343242 61386 00¤lter_61386...rsv4 / r factory rk e11*0749* ab1-ab2-ab4 - - rsv4 rr / rf ke...
TRANSCRIPT
• www.ab-m.de ••• [email protected] •
Ausgleichsbehälter scio™ / cube™
Allgemeine Betriebserlaubnis Stand: 07.05.19
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg
Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)
National Type Approval ausgestellt von:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) für einen Typ des folgenden Genehmigungsobjektes
Austausch-Bremsflüssigkeitsbehälter issued by:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) according to § 22 and 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) for a type of the following approval object
replacement brake fluid reservoir Genehmigungsnummer: 61386 Erweiterung: 02 Approval number: Extension:
1. Genehmigungsinhaber:
Holder of the approval: ABM Fahrzeugtechnik GmbH DE-79206 Breisach
2. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten:
If applicable, name and address of representative: Entfällt Not applicable
3. Typbezeichnung:
Type: AB
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg
2
Genehmigungsnummer: 61386 Erweiterung: 02 Approval number: Extension:
4. Aufgebrachte Kennzeichnungen:
Identification markings: Typ Type Hersteller oder Herstellerzeichen Manufacturer or registered manufacturer`s trademark Genehmigungszeichen Approval identification
5. Anbringungsstelle der Kennzeichnungen:
Position of the identification markings: Graviert, von außen erkennbar Engraved, visible from the outside
6. Zuständiger Technischer Dienst:
Responsible Technical Service: TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH AT-1230 Wien
7. Datum des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Date of test report issued by the Technical Service: 05.04.2019
8. Nummer des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Number of test report issued by that Technical Service: 16-TAAS-0374/E2/SRA
9. Verwendungsbereich:
Range of application: Das Genehmigungsobjekt „Austausch-Bremsflüssigkeitsbehälter“ darf nur zur Verwendung gemäß: The use of the approval object „replacement brake fluid reservoir“ is restricted to the application listed: Anlage/n zum Prüfbericht Annex/es of the test report 7.1
unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw. beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden. The offer for sale is only allowed on the listed vehicles under the specified conditions.
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg
3
Genehmigungsnummer: 61386 Erweiterung: 02 Approval number: Extension:
10. Bemerkungen:
Remarks: Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben. The indications given in the above mentioned test report including its annexes shall apply.
11. Änderungsabnahme gemäß § 19 (3) StVZO: Acceptance test of the modification as per § 19 (3) StVZO: Nicht notwendig Not required
12. Die Genehmigung wird erweitert
Approval is extended
13. Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Reason(s) for the extension (if applicable): Aktualisierung des Verwendungsbereiches Update of the range of application Aktualisierung der Ausführungen Update of the variants
14. 15. 16.
Ort: Place: Datum: Date: Unterschrift: Signature:
DE-24932 Flensburg 07.05.2019 Im Auftrag
17. Beigefügt ist eine Liste der Genehmigungsunterlagen, die bei der zuständigen
Genehmigungsbehörde hinterlegt sind und von denen eine Kopie auf Anfrage erhältlich ist. Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.
Anlagen:
Enclosures: Gemäß Inhaltsverzeichnis According to index
Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package
Nummer der Genehmigung: 61386 Erweiterung Nr.: 02 Approval No. Extension No.: Ausgabedatum: 17.06.2016 letztes Änderungsdatum: 07.05.2019 Date of issue: last date of amendment: Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Collateral clauses and instruction on right to appeal Prüfbericht(e) Nr.: Datum: Test report(s) No.: Date 16-TAAS-0374/SRA 18.05.2016 16-TAAS-0374/E1/SRA 18.07.2017 16-TAAS-0374/E2/SRA 05.04.2019 Beschreibungsbogen Nr.: Datum: Information document No.:
Entfällt Not applicable
Date
Liste der Änderungen: Datum: List of modifications: Date Siehe Seite 1 des Prüfberichtes
See page 1 of the test report
G-Zl.: 16-TAAS-0374/E2/SRA D-Nr.: 500094/0000
Seite 1 von 4 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Gutachten TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH Geschäftsstelle: Deutschstraße 10 1230 Wien/Österreich T: +43 504 54-0 F: +43 504 54-6555 W: www.tuv.at Business Area TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GmbH Ansprechpartner: Rainer SCHARFY Telefon: +49(0)711 722336-24 [email protected] TÜV ® Prüfstelle, Inspektionsstelle, Technischer Dienst (BMVIT, KBA, NSAI) Geschäftsführung: Ing. Mag. Christian Rötzer Sitz: Deutschstraße 10 1230 Wien/Österreich weitere Geschäftsstellen: www.tuv.at/standorte Firmenbuchgericht/ -nummer: Wien / FN 288473 a
Nr. 16-TAAS-0374/E2/SRA
zur Erweiterung der ABE 61386 für Austausch Brems- u. Kupplungs-Flüssigkeitsbehälter nach §22 StVZO
Gegenstand des Nachtrags : Erweiterung des Verwendungsbereiches, Anlage 7.1 Erweiterung um eine Bauteilausführung, AB4, siehe
Anlage 7.3
1. Angaben zu den Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter
1.1. Antragsteller : ABM Fahrzeugtechnik GmbH Krummholzstraße 5 DE-79206 Breisach
1.2. Hersteller : siehe 1.1 1.3. Fabrikmarken : ABM, AC-Schnitzer, Wunderkind 1.4. Typ : AB 1.5. Ausführungen : Austausch Brems- u. Kupplung Flüssigkeitsbehälter,
siehe Anlage 7.1 bis 7.3 1.6. Kennzeichnungen Hersteller, Fabrikmarke
Typ : ABM oder AC-Schnitzer oder Wunderkind Logo : AB
Typzeichen : KBA 61386 Ausführungsbezeichnung : siehe Anlage 7.1 Ort der Kennzeichnung : siehe Anlage 7.3 Art der Kennzeichnung : Gravur Ort der Kennzeichnung : auf dem Behälter, siehe auch Anlage 7.3
G-Zl.: 16-TAAS-0374/E2/SRA
Seite 2 von 4 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
1.7. Hauptabmessungen : siehe Anlage 7.3 1.8. Beschreibung Die serienmäßigen Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter werden durch die Austausch Brems- u.
Kupplung Flüssigkeitsbehälter des Herstellers ABM, Typ AB ersetzt. Die Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter, Typ AB werden an den vom Fahrzeughersteller vorgegebenen serienmäßigen Befestigungspunkten montiert. Die Hauptabmessungen sind aus den in Anlage 7.3 enthaltenen Technischen Zeichnungen ersichtlich.
2. Durchgeführte Prüfungen
Äußere Gestaltung Die Vorschriften des §30 und 30c StVZO und 97/24/EG Kapitel 3 sowie die Richtlinie über die
Beschaffenheit und Anbringung der äußeren Fahrzeugteile sind erfüllt. Fahrzeuge die nach VO (EU) 168/2013 genehmigt sind genügen hinsichtlich der vorstehenden Außenkanten den Anforderungen der VO (EU) 44/2014 Anhang VIII.
Betriebsfestigkeit Die Betriebsfestigkeit der Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter wurde nachgewiesen. Anbau Der Anbau ist dauerhaft und sicher wenn gemäß der mitgelieferten Anbauanweisung und der Hinweise
des Fahrzeugherstellers verfahren wird. Bedienteile und Anbauteile am Lenker Die Funktion der Bedienteile und die funktionsgerechte Arbeitslage der am Lenker befindlichen Bauteile
werden nicht beeinträchtigt. Hauptbremszylinder und Vorratsbehälter liegen in funktionsgerechter Arbeitslage.
Fahrverhalten und Bremsverhalten Die Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter haben keinen Einfluss auf das Brems- u.
Fahrverhalten. Das Bremsverhalten kann gegenüber dem Serienstand als gleichwertig angesehen werden. Der Bremsflüssigkeitsbehälter, in Verbindung mit den in Anlage 7.1 aufgeführten Fahrzeugen, erfüllt die Forderungen der EG-Richtlinie 93/14/EWG i. d. F. 2006/27/EG vom 30.10.2008. Fahrzeuge die nach VO (EU) 168/2013 genehmigt sind genügen den Anforderungen der VO (EU) 3/2014 Anhang III.
3. Verwendungsbereich (Anlage 5.1) Die Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter, Typ AB, gemäß Gutachten 16-TAAS-
0374/E2/SRA sind geeignet zum Anbau, an den originalen Befestigungspunkten, an den in der Anlage 7.1 aufgeführten Fahrzeugen. Die Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter sind gemäß den Anbauanweisungen des Antragstellers und des Fahrzeugherstellers zu montieren.
G-Zl.: 16-TAAS-0374/E2/SRA
Seite 3 von 4 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
4. Prüfergebnisse Die Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter wurden gemäß §30 und 30c StVZO und
97/24/EG Kapitel 3 bzw. VO (EU) 44/2014 Anhang VIII geprüft. Die Betriebsfestigkeit ist nachgewiesen. Weiterhin werden die Forderungen der EG-Richtlinie 93/14/EWG i. d. F. 2006/27/EG vom 30.10.2008 bzw. VO (EU) 3/2014 Anhang III erfüllt. Die Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter entsprechen den Forderungen dieser Richtlinien und der StVZO. Die im Verwendungsbereich aufgeführten Krafträder entsprechen auch nach dem Anbau der Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter, Typ AB, der StVZO. Die Abnahme des Anbaus nach §19 (3) durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer wird nicht für erforderlich gehalten. Eine solche Prüfung ist lediglich dann erforderlich wenn die Krafträder • von dem serienmäßigen Zustand abweichen • per EBE nach §21 StVZO in den Verkehr gekommen sind • entsprechende Hinweise im Verwendungsbereich darauf hinweisen, dass eine Änderungsabnahme
durchgeführt werden muss Gegen die Erteilung einer ABE bestehen keine technischen Bedenken.
5. Auflagen und Hinweise für den Fahrzeughalter 5.1 Die Montage der Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter hat gemäß der Anbauanweisung
des Herstellers zu erfolgen. Des Weiteren sind die Montagehinweise des Fahrzeugherstellers zu beachten.
5.2 Alle Leitungen müssen so verlegt sein, dass sie bei allen Lenk– und Einfederungsbewegungen knick–
und spannungsfrei sind sowie ausreichender Abstand zu Scheuerstellen vorhanden ist. 5.3 Es ist auf eine funktionsgerechte Lage aller am Lenker befindlichen Bedienteile, auch bei vollem
Lenkeinschlag zu achten. Der HBZ und der Vorratsbehälter müssen sich in funktionsgerechter Arbeitslage befinden.
5.4 Nach der Montage ist eine Funktionskontrolle der Bremse und der Kupplung durchzuführen. 5.5 Der Flüssigkeitsstand muss vor jeder Fahrt kontrolliert werden. 6. Schlussbescheinigung Die Austausch Brems- u. Kupplungsflüssigkeitsbehälter, Typ AB, entsprechen den oben genannten
Prüfgrundlagen. Die Prüfungen wurden entsprechend den relevanten Anforderungen der EN ISO/IEC 17025:2005 durchgeführt. Dieses Gutachten umfasst die Seiten 1 bis 4 mit den unter Punkt 7. aufgeführten Anlagen und ist nur als Einheit gültig.
G-Zl.: 16-TAAS-0374/E2/SRA
Seite 4 von 4 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
7. Anlagen
7.1 Verwendungsbereich (11 Seiten) 7.2 Fotoblatt (1 Seite) 7.3 Technische Zeichnungen (1 Seite) 7.4 Anbauanweisung (4 Seiten)
Wien, 05.04.2019
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Benannt von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
Der Zeichnungsberechtigte Authorized signatory
Der Prüfer Test Engineer
Dr.-Ing. MÖCKEL Rainer SCHARFY
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 1
vo
n 1
1
Ein
e a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Die
Beh
älte
r, T
yp A
B g
em
äß
Guta
chte
n 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
sin
d g
ee
ign
et
zum
Anbau a
n d
en n
ach
folg
end a
ufg
efü
hrt
en F
ahrz
eugty
pe
n.
Die
Monta
ge d
er
Be
hälte
r h
at gem
äß
den A
nbau
an
weis
ungen
des
Antr
agst
elle
rs u
nd d
es
Fahrz
eu
gh
ers
telle
rs z
u e
rfolg
en.
I.
Verw
en
du
ng
sb
ere
ich
F
ah
rze
ug
he
rste
lle
r:
AP
RIL
IA
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
RS
V4 / R
Fact
ory
R
K
e11*0
749*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- R
SV
4 R
R /
RF
K
E
e11*1
68/2
013
*00
253
* A
B1-A
B2-A
B4
-
- S
MV
90
0 D
ors
od
uro
K
B
e1
1*1
68
/20
13
*00
26
9*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
SM
V 9
00
Do
rso
du
ro
YA
e
11
*16
8/2
01
3*0
02
70
* -
AB
1-A
B2-A
B4
-
Tuono V
4 R
/ A
PR
C
TY
e11*0
749*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- T
uono V
4 1
100 F
act
ory
/ R
R
TY
e11*1
156*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- T
uono V
4 1
100 F
act
ory
/ R
R
KG
e11*1
68/2
013
*00
255
* A
B1-A
B2-A
B4
-
- F
ah
rze
ug
he
rste
lle
r:
BM
W
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
F 7
00
GS
4
G8
0r
e1
*16
8/2
01
3*0
00
22
* -
AB
1-A
B2-A
B4
-
F 7
50
GS
4
G8
5
e1
*16
8/2
01
3*0
00
58
* -
AB
1-A
B2-A
B4
-
F 8
00 G
S / A
dve
ntu
re
E8G
S
e1*0
35
2*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
F 8
00 G
S
4G
80r
e1*1
68/2
01
3*0
00
22*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
F 8
00 G
S A
dve
ntu
re
4G
80
e1*1
68/2
01
3*0
00
21*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
F 8
50 G
S / A
dve
ntu
re
4G
85
e1*1
68/2
01
3*0
00
58*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
F 8
50 G
S / A
dve
ntu
re (
35 K
W)
4G
85
e1*1
68/2
01
3*0
00
59*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
F 8
00 G
T / G
S / R
E
8G
S
e1*0
28
3*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
F 8
00 G
T / R
/ S
/ S
T
E8
ST
e1*0
28
3*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
F 8
00 G
T
4R
80
e1*1
68/2
01
3*0
00
30*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
F 8
00 R
4R
80
e1*1
68/2
01
3*0
00
30*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
HP
4
K10
e1*0
42
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
G 3
10
R
5R
31
e
1*1
68
/20
13
*00
01
7*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 2
vo
n 1
1
Ein
e a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
K 1
200 R
Sport
K
12R
e1*0
23
4*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
K 1
300 R
K
12
S
e1*0
21
7*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
R 1
20
0 G
S /
Adve
ntu
re
R12
e1*0
19
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
R 1
20
0 G
S /
Adve
ntu
re
R12W
e1*0
58
4*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
R 1
20
0 G
S /
Exc
lusi
ve / R
ally
e /
Ad
ventu
re
1G
12
e1*1
68/2
01
3*0
00
06*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
R 1
25
0 G
S /
Adve
ntu
re
1G
13
e1*1
68/2
01
3*0
00
71*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
R 1
20
0 R
R
12W
R
e1*0
65
0*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
R 1
20
0 R
1R
12
e1*1
68/2
01
3*0
00
08*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
R 1
20
0 R
S
R12W
R
e1*0
65
0*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
R 1
20
0 R
S
1R
12
e1*1
68/2
01
3*0
00
08*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
R n
ineT
R
1S
T
e1*0
23
0*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
R n
ineT
/ P
ure
/ R
ace
r /
Scr
am
ble
r /
Urb
an G
/S
1N
12
e1*1
38/2
01
3*0
00
09*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
S 1
000 R
K
10
e1*0
42
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
S 1
000 R
2R
10
e1*1
68/2
01
3*0
00
12*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
S 1
000 R
R
K10
e1*0
42
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
S 1
000 R
R
2R
10
e1*1
68/2
01
3*0
00
12*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
S 1
000 X
R
K10
e1*0
42
1*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
S 1
000 X
R
2X
10
e1*1
68/2
01
3*0
00
14*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Fa
hrz
eu
gh
ers
tell
er:
B
UE
LL
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
XB
9R
Fire
bo
lt X
B1
e4*0
13
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XB
9S
Lig
htn
ing
X
B1
e4*0
13
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XB
9S
X
XB
1
e4*0
13
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XB
12R
Firebo
lt X
B1
e4*0
13
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XB
12S
Lig
htn
ing
X
B1
e4*0
13
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XB
12S
Lig
htn
ing
X
B2
e4*0
45
0*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XB
12X
X
B2
e4*0
45
0*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XB
12S
S
XB
3
e4*0
45
0*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 3
vo
n 1
1
Ein
e a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Fa
hrz
eu
gh
ers
tell
er:
D
UC
AT
I
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
748
748
H
199
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
848
H
6
e3*0
47
5*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
899 P
an
igale
/ S
H
8
e3*0
58
6*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
916
916
G
846
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
959 P
an
igale
H
A
e49*1
68/2
013
*00
003
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
996
H
2
e1*0
01
2*
AB
1-A
B2-A
B4
-
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
998
H
2
e1*0
01
2*
AB
1-A
B2-A
B4
-
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
1098
/ S
H
7
e3*0
43
6*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
1198
/ S
/ R
H
7
e3*0
43
6*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
1199
Pa
nig
ale
/ S
/ R
H
8
e3*0
58
6*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
1299
Pa
nig
ale
/ S
/ R
H
9
e49*0
001*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
D
iave
l G
1
e3*0
57
5*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Hyp
erm
ota
rd 7
96
B
1
e3*0
45
8*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
H
yperm
ota
rd 8
21
B
2
e9*0
60
1*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Hyp
ers
trada 8
21
B
2
e9*0
60
1*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Hyp
erm
ota
rd 9
39 / S
P
B2
e9*0
60
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Hyp
erm
ota
rd / H
ypers
trada
939 /
SP
B
A
e49*1
68/2
013
*00
008
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Hyp
erm
ota
rd 1
100 /
Evo
SP
/ S
B
1
e3*0
45
8*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
400
M
4
e3*0
28
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
400 i.
e.
M4
e3*0
28
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
600
M
G
802
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
600
M
3
e1*0
02
5*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
620
M
4
e3*0
28
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
620 i.
e.
M4
e3*0
03
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
695
M
4
e3*0
28
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
696
M
5
e3*0
49
7*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
750
M
G
802
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
750 i.
e.
M1
G
802
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
750
M
1
e1*0
05
2*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
750
M
4
e3*0
28
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
796
M
5
e3*0
49
7*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
797
M
D
e49*1
68/2
013
*00
021
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 4
vo
n 1
1
Ein
e a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
Monst
er
800
M
4
e3*0
28
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
800 i.
e.
M4
e3*0
03
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
821 /
Dark
M
6
e9*6
02
5*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Monst
er
821
M
C
e9*1
68/2
01
3*1
10
02*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
Monst
er
821
M
G
e49*1
68/2
013
*00
027
* -
AB
1-A
B2-A
B4
-
Monst
er
821
M
H
e49*1
68/2
013
*00
034
* -
AB
1-A
B2-A
B4
-
Monst
er
900
M
G
802
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
900
M
4
e3*0
28
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
900 i.
e.
M2
e1*0
05
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
100
0
M4
e3*0
28
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
100
0 S
i.e.
M4
e3*0
03
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
S2R
80
0
M4
e3*0
28
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
S4
M
4
G846
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
S4R
M
4
e3*0
03
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
110
0 / S
/ E
vo
M5
e3*0
49
7*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
120
0 / S
M
6
e9*6
02
5*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
onst
er
120
0 / S
/ R
M
A
e49*1
68/2
013
*00
006
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
ulti
stra
da 9
50
A
A
e13*1
68/2
013
*00
003
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Multi
stra
da 1
200 /
S
A2
e3*0
56
3*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
ulti
stra
da 1
200 /
S
A3
e24*0
139*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
ulti
stra
da 1
200 /
S
A3
e13*1
68/2
013
*00
001
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
ulti
stra
da 1
200 /
S /
Endu
ro
AA
e13*1
68/2
013
*00
003
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
ulti
stra
da 1
260 /
S /
Endu
ro
AC
e3*1
68/2
01
3*0
00
10*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
P
an
igale
V4
D
A
e49*1
68/2
013
*00
003
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
S
cram
ble
r K
1
e9*6
05
4*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Scr
am
ble
r K
C
e49*1
68/2
013
*00
017
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Scr
am
ble
r S
IXT
Y2
K
A
e49*1
68/2
013
*00
001
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Scr
am
ble
r 1100 /
Speci
al /
Sport
K
F
e49*1
68/2
013
*00
039
* -
AB
1-A
B2-A
B4
-
ST
2
S1
H
965
A
B1-A
B2-A
B4
-
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
S
T 3
S
3
e3*0
21
7*
AB
1-A
B2-A
B4
-
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
S
T 3
s S
3
e3*0
21
7*
AB
1-A
B2-A
B4
-
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
S
treetf
ighte
r 8
48
F
1
e3*0
53
9*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
S
treetf
ighte
r /
S
F1
e3*0
53
9*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
S
up
ers
port
/ S
V
A
e49*1
68/2
013
*00
023
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 5
vo
n 1
1
Ein
e a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Fa
hrz
eu
gh
ers
tell
er:
H
AR
LE
Y-D
AV
IDS
ON
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
VR
SC
DX
Nig
ht R
od
V
R1
e4*0
13
0*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Fa
hrz
eu
gh
ers
tell
er:
H
ON
DA
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
CB
650 F
R
C75
e13*0
678*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
650 F
R
C97
e13*1
68/2
013
*00
098
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
1000 R
S
C60
e4*1
91
2*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
1000 R
Ne
o S
port
s C
afé
S
C80
e4*1
68/2
01
3*0
00
80*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
CB
R 6
00 F
P
C35
e4*0
10
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
R 6
50 F
R
C74
e13*0
677*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
R 6
50 F
R
C96
e13*1
68/2
013
*00
097
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
R 6
00 R
R
PC
37
e4*0
19
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
R 6
00 R
R
PC
40
e4*1
24
7*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
R 9
00 R
R
SC
44
e13*0
019*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
R 9
00 R
R
SC
50
e13*0
052*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
R 1
00
0 R
R
SC
57
e4*0
26
9*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
R 1
00
0 R
R
SC
59
e4*1
72
6*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CB
R 1
00
0 R
R / S
P / S
P-2
S
C77
e4*1
68/2
01
3*0
00
54*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
C
RF
100
0 L
Afr
ica T
win
S
D04
e4*3
18
5*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
CR
F 1
00
0 L
Afr
ica T
win
S
D06
e4*1
68/2
01
3*0
00
33*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
NC
70
0 S
R
C61
e4*2
82
4*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
NC
75
0 S
R
C70
e4*3
02
1*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
NC
75
0 S
R
C88
e4*1
68/2
01
3*0
00
11*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
NC
70
0 X
R
C63
e4*2
78
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
NC
75
0 X
R
C72
e4*3
02
2*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
NC
75
0 X
R
C90
e4*1
68/2
01
3*0
00
07*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
VT
R 1
000 F
S
C36
e13*0
044*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
V
TR
1000 S
P1
S
C45
e4*0
06
1*
AB
1-A
B2-A
B4
-
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
V
TR
1000 S
P2
S
C45
e4*0
06
1*
AB
1-A
B2-A
B4
-
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 6
vo
n 1
1
Ein
e a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Fa
hrz
eu
gh
ers
tell
er:
H
US
QV
AR
NA
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
Nuda
A
7
e3*0
58
5*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
SM
R 4
50
A
2
e3*0
48
2*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Vitp
ilen /
Sva
rtpile
n 4
01
H
QV
40
1
e1*1
68/2
01
3*0
00
64*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
Vitp
ilen /
Sva
rtpile
n 7
01
H
QV
70
1
e1*1
68/2
01
3*0
00
66*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B4
F
ah
rze
ug
he
rste
lle
r:
KA
WA
SA
KI
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
GT
R 1
400
ZG
T40A
e1*0
31
0*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Nin
ja H
2 S
X
ZX
T02A
e4*1
68/2
01
3*0
00
73*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B4
Z
750
Z
R750L
e1*0
30
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 7
50 R
Z
R750N
e1*0
48
7*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 8
00
Z
R800
A
e4*2
90
8*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 8
00
Z
R800
E
e4*3
20
7*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 8
00 e
Z
R800C
e4*2
92
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 9
00
Z
R900
B
e1*1
68/2
01
3*0
00
43*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 9
00 R
S /
Cafe
Z
R900C
e1*1
68/2
01
3*0
00
57*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B4
Z
1000
Z
RT
00A
e1*0
17
2*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 1
000
Z
RT
00B
e4*1
27
5*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 1
000
Z
RT
00D
e4*2
37
4*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 1
000
Z
RT
00F
e4*3
00
9*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 1
000
Z
RT
00H
e4*1
68/2
01
3*0
00
28*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 1
000
SX
Z
XT
00G
e1*0
48
6*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 1
000
SX
Z
XT
00L
e1*0
61
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Z 1
000
SX
Z
XT
00W
e4*1
68/2
01
3*0
00
34*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-6 R
Z
X600P
e4*1
27
4*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-6 R
Z
X600R
e4*2
07
7*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-6 R
Z
X636B
e4*0
18
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-6 R
Z
X636C
e1*0
22
9*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-6 R
R
ZX
600N
e4*0
36
4*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 7
vo
n 1
1
Ein
e a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
ZX
-6 R
Z
X636E
e1*0
57
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-6 R
Z
X636G
e1*1
68/2
01
3*0
01
04*
AB
1-A
B2-A
B4
-
Z
X-9
R
ZX
900C
H
884
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-9 R
Z
X900E
e1*0
05
4*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-10 R
Z
XT
00C
e4*0
24
6*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-10 R
Z
XT
00D
e1*0
27
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-10 R
Z
XT
00E
e1*0
35
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-10 R
Z
XT
00J
e4*2
54
8*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-10 R
/ R
R
ZX
T00S
e4*1
68/2
01
3*0
00
06*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZX
-10 R
/ R
R
ZX
T02C
e4*1
68/2
01
3*0
00
77*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
ZZ
-R 1
400
Z
XT
40A
e3*0
91
2*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
Z
Z-R
1400
Z
XT
40C
e4*1
56
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
Z
Z-R
1400
Z
XT
40H
e4*1
68/2
01
3*0
00
03*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
F
ah
rze
ug
he
rste
lle
r:
KT
M
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
79
0 D
uke
K
TM
79
0D
uke
e
1*1
68
/20
13
*00
06
3*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
990 S
up
er
Duke
/ R
K
TM
LC
8E
FI
e1*0
23
2*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
1090
Ad
ventu
re / R
K
TM
Ad
ventu
re
e1*1
68/2
01
3*0
00
31*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
1290
Su
per
Ad
ven
ture
/ R
/ S
/ T
K
TM
Ad
ventu
re
e1*1
68/2
01
3*0
00
31*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
1290
Su
per
Duke
R
KT
MS
up
erd
uke
e1*0
62
0*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
1290
Su
per
Duke
R / G
T
KT
MS
up
erd
uke
e1*1
68/2
01
3*0
00
01*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
R
C 8
/ R
K
TM
RC
8
e1*0
37
9*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
F
ah
rze
ug
he
rste
lle
r:
MO
TO
GU
ZZ
I
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
Griso
120
0 8
V
LS
e11*0
211*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 8
vo
n 1
1
Ein
e a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Fa
hrz
eu
gh
ers
tell
er:
M
V A
GU
ST
A
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
F3 6
75
F
3
e3*0
58
7*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
F3 8
00
F
3
e3*0
58
7*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Fa
hrz
eu
gh
ers
tell
er:
S
UZ
UK
I
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
DL 1
000 V
-Str
om
/ X
T
WD
D0
e4*1
68/2
01
3*0
00
53*
- A
B1-A
B2-A
B4
-
GS
R 7
50
C
5
e4*2
59
4*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
GS
X-S
75
0
WC
50
e4*1
68/2
01
3*0
00
37*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
GS
X-S
10
00 / F
D
G
e4*3
13
5*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
GS
X-S
10
00 / F
W
DG
0
e4*1
68/2
01
3*0
00
51*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
GS
X-R
600
W
VB
G
e4*0
10
0*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 6
00
W
VC
E
e4*0
84
9*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 6
00
W
VC
V
e4*1
75
6*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 6
00
C
3
e4*2
57
8*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 7
50
W
VB
D
e4*0
06
8*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 7
50
W
VB
3
e4*0
26
1*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 7
50
W
VC
F
e4*0
89
0*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 7
50
W
VC
W
e4*1
85
2*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 7
50
C
4
e4*2
58
7*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 1
000
W
VB
L
e4*0
10
8*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 1
000
W
VB
Z
e4*0
19
3*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 1
000
W
VB
6
e4*0
37
5*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 1
000
W
VC
L
e4*1
34
3*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 1
000
W
VC
Y
e4*2
13
2*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- G
SX
-R 1
000
/ R
W
DM
0
e4*1
68/2
01
3*0
00
52*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
S
V 6
50
/ S
W
VB
Y
e4*0
19
2*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
SV
650
W
CX
0
e4*1
68/2
01
3*0
00
08*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
SV
650
X
WC
X0
e4*1
68/2
01
3*0
00
08*
AB
1-A
B2-A
B
AB
1-A
B2-A
B4
-
SV
100
0 / S
W
VB
X
e4*0
19
1*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 9
vo
n 1
1
Ein
e a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
TL 1
000 S
A
G
H632
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
TL 1
000 R
A
M
H977
A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Fa
hrz
eu
gh
ers
tell
er:
T
RIU
MP
H
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
Bon
ne
ville
T100
908M
D
e11*0
030*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Bon
ne
ville
T100
986M
F
e11*0
123*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Bon
ne
ville
T120 / B
lack
D
U01
e11*1
68/2
013
*00
207
* A
B1-A
B2-A
B4
-
- B
on
ne
ville
T120 / B
lack
D
U01
A
e9*1
68/2
01
3*1
12
59*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- D
ayt
ona
67
5 / R
D
67LC
e11*0
253*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Scr
am
ble
r 865
986M
G2
e11*0
610*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Scr
am
ble
r 1200 X
C /
XE
D
S01
e5*1
68/2
01
3*0
00
14*
S
pe
ed T
riple
515N
J e11*0
135*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Spe
ed T
riple
R
515N
V
e11*1
049*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Spe
ed T
riple
R / S
N
N01
e11*1
68/2
013
*00
205
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Spe
ed T
riple
S /
RS
N
N02
e11*1
68/2
013
*00
294
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B4
-
Spri
nt S
T
215N
A
e11*0
438*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- S
treet
Cup
D
Z01
e11*1
68/2
013
*00
226
* A
B1-A
B2-A
B4
-
- S
treet
Scr
am
ble
r D
C01
e11*1
68/2
013
*00
245
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B4
-
Str
eet
Triple
L67L
R3
e11*1
533*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Str
eet
Triple
/ R
D
67LD
e11*0
611*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Str
eet
Triple
R /
Rx
L67L
R
e11*1
512*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Str
eet
Triple
S / R
/ R
S
HD
01
e11*1
68/2
013
*00
248
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Str
eet
Triple
S / R
/ R
S
HD
01
A
e5*1
68/2
01
3*0
00
05*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Str
eet
Tw
in
DP
01
e11*1
68/2
013
*00
204
* A
B1-A
B2-A
B4
-
- S
treet
Tw
in
DP
03
e5*1
68/2
01
3*0
00
11*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- T
hru
xton / R
D
E01
e11*1
68/2
013
*00
212
* A
B1-A
B2-A
B4
-
- T
hru
xton / R
D
E01
A
e9*1
68/2
01
3*1
12
58*
AB
1-A
B2-A
B4
-
- T
iger
800
A
08
e11*1
048*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Tig
er
800
C
201
e11*1
68/2
013
*00
215
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Tig
er
Exp
lore
r V
13
VG
e11*1
228*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 1
0 v
on
11
E
ine a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
Tig
er
Exp
lore
r / X
C
V20
1
e11*1
68/2
013
*00
208
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Tig
er
Sport
115N
G
e11*1
604*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Tig
er
Sport
N
H01
e11*1
68/2
013
*00
213
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Fa
hrz
eu
gh
ers
tell
er:
Y
AM
AH
A
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
FZ
6 / F
aze
r R
J07
e13*0
072*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
FZ
6 F
aze
r S
2
RJ1
4
e13*0
111*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
FZ
8 / F
aze
r R
N25
e13*0
393*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
MT
-01
RP
12
e13*0
027*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
M
T-0
7 / M
oto
Ca
ge
R
M04
e13*0
660*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
MT
-07/ M
oto
Cag
e
RM
17
e
13
*16
8/2
013
*00
040
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
MT
-07
RM
18
e
13
*16
8/2
013
*00
041
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
MT
-09 / S
port
Tra
cker
/ S
treet R
ally
R
N29
e13*0
643*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
MT
-09 / T
race
r 900 / G
T / X
SR
900
R
N43
e13*1
68/2
013
*00
002
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
MT
-10 / S
P
RN
45
e13*1
68/2
013
*00
008
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Tra
cer
700
RM
04
e13*0
660*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Tra
cer
700
RM
14
e13*1
68/2
013
*00
024
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Tra
cer
700
RM
15
e13*1
68/2
013
*00
025
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Tra
cer
900
RN
29
e13*0
643*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XS
R 7
00
R
M11
e13*1
68/2
013
*00
004
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XS
R 7
00
R
M12
e13*1
68/2
013
*00
004
* -
AB
1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XV
950
/ R
/ R
ace
V
N03
e13*0
640*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
XV
950
/ R
V
N07
e13*1
68/2
013
*00
058
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
3
RH
07
e13*0
741*
- A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
6
RJ0
5
e13*0
060*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
6 / S
R
J09
e13*0
073*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
6
RJ1
1
e13*0
038*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
6
RJ1
5
e13*0
223*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
6
RJ2
7
e13*1
68/2
013
*00
081
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
1
RN
04
e1*0
06
3*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
An
lag
e 7
.1 z
um
Gu
tach
ten
G-Z
l.: 1
6-T
AA
S-0
37
4/E
2/S
RA
Se
ite 1
1 v
on
11
E
ine a
usz
ugsw
eis
e V
erv
ielfä
ltig
un
g o
de
r W
iede
rga
be
die
ses
Sch
rift
stück
es
be
da
rf d
er
sch
rift
lich
en Z
ust
imm
un
g d
er
TÜ
V A
US
TR
IA A
UT
OM
OT
IVE
GM
BH
Ha
nd
els
be
ze
ich
nu
ng
F
ah
rze
ug
typ
A
BE
-Nr.
/ E
G-B
E-N
r.
Beh
ält
er
Bre
mse
v
orn
B
eh
ält
er
Bre
mse
h
inte
n
Beh
ält
er
Ku
pp
lun
g
YZ
F-R
1
RN
09
e13*0
054*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
1 / S
P
RN
12
e13*0
084*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
1
RN
19
e13*0
163*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
1
RN
22
e13*0
325*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
1 / M
R
N32
e13*0
325*
AB
1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
YZ
F-R
1 / M
R
N49
e13*1
68/2
013
*00
104
* A
B1-A
B2-A
B4
A
B1-A
B2-A
B3-A
B4
-
Anlage 7.2 zum Gutachten G-Zl.: 16-TAAS-0374/E2/SRA
Seite 1 von 1 Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Fotoblatt
Scio
Cube
WK
Blatt 1 von 1
DIN A4
31.07.2018
Benennung/Typ:
Übersicht BremsflüssigkeitsbehälterErstellt/geprüft: T. Schwärzle
Datum
Maßstab: Format:1:2
Zeichnungsnr.423T6277.dft
Werkstoff/Halbzeug:
-
cube
5742
KBA 61386 AB2KBA 61386 AB1
64
48
38O
scio 26ml
VersionAC-Schnitzer
Vorderansicht Rückansicht
46
46
38O
39
54
KBA 61386 AB3
scio 22ml WK
39O
Vorderansicht Rückansicht
44
60
KBA 61386 AB4