Indeks marek4F Sport Performance . 3, 6, 23ABS Wireless Activation Aschauer Company ...............4Aku .......................................20Alpinus ..................... 10, 14-18Asolo ....................................26Beal......................................21Berghaus .........................6, 24Bergson ...........................3, 24Black Diamond ....................22Brubeck .................................4Camp ...................................25Dachstein ............................22Deuter .................. 1, 12-13, 20Diamir ....................................4Dynafit ....................................4Euromark ...............................3Goggle ...................................3Grifone .................................24Hanwag ...............................23Icewear ................................27Inook ....................................27Kanfor ..................................25Karrimor ...............................25Keen ....................................28Lafuma .......................... 11, 20

Laken ...................................20Lorpen .................................22Lowa ....................................25Lowe Alpine ............. 14-18, 26Mammut ................................4Marker ..................................22Marmot .......... 6, 10, 14-18, 27Milo ....................................3, 5Mountain Hardwear..............27Mund ...................................24Nordhorn ...............................3Northland .............................30Osprey .................................26Petzl .................................4, 21Rrock Empire .......................21Salewa ..................... 14-18, 21Skalnik ...................................8SmartWool .............................3Tatonka ......................... 11, 30Ternua ..................................23The North Face .......... 3, 14-18UAX ......................................30Under Armour ..................3, 29VAR ......................................23Vertical ........................... 14-18Warmpeace .........................30wspinanie.pl ............... 3, 14-18

TURYSTYKA WSPINACZKA ALPINIZM KAJAKARSTWO NORDIC WALKING RUNNING

PIERWSZE PISMO BRANŻY OUTDOOR 1/2009 ZIMA

Test LEKKICHKURTEKEXTREM

Nowościsprzętowe

KOBIECEKOLEKCJE

Znak Jakości

testy serwisu4outdoor.pl

Q

Polacy naispo winter 2009fo

t. D

eute

r/Birg

it G

elde

r

www.ispo.com

savethe date

7-10 feb 2010

pasc

her-he

inz.

com

pic

: xan

di k

reuz

eder

ispo_anzeige_scn_mag_A4.indd 1 16.01.2009 11:50:46 Uhr

3

Za nami niezwykle udany dla branży outdoorowej sezon 2008. Początek zimy wraz ze spadkiem temperatury przyniósł jednak szybkie ochłodzenie nastrojów spowodowane ogłaszanym wszem i wobec KRYZYSEM. Biorąc pod uwagę, że kryzys długo objawiał się głównie w sferze psychologicznej, ważne są zatem panujące w branży nastroje. Nie da się ukryć, że najlepszym miejscem do ich poznania są spotkania targowe. Pierwsze, europejskie – ispo winter 2009 w Monachium, już za nami. Jaki zatem obraz wyłania się z mniej lub bardziej oficjalnych rozmów targowych? Otóż w skali światowej panuje urzędo-wy optymizm, a hasłem przewodnim stało się stwierdzenie „CRISIS? WHAT CRISIS?” Targi monachijskie odwiedziła podobna jak rok temu liczba gości – ponad 60 000 (i to pomimo jednodniowego strajku metra!), z kolei liczba wystawców zanotowała lekki spadek. Obraz branży jaki wyłania się z targów jest w sumie optymistyczny. Oferta potentatów nie ulega na razie widocznym ogranicze-niom, a wręcz przeciwnie dużą uwagę kieruje się na wciąż drogie proekologicz-ne technologie, dotyczące zarówno procesu produk-cyjnego, jaki i wykorzysta-nia odnawialnych materia-łów. Obecny jest również trend minimalizowania wagi odzieży oraz poszukiwania jak najlepszych rozwiązań w zakresie izolacji ter-micznej. Do łask wraca także odzież wielofunk-cyjna. Wielki boom wciąż notuje segment freeridowy i skituorowy. Jednak zaczynają się pojawiać sygnały o cięciu kosztów – np. The North Face (VF Corporation) zrezygnował z udziału w letnich targach Outdoor Show 2009 we Friedrichshafen, tłumacząc swą decyzję m.in. przesunięciem środków związanych z dużymi kosztami targowymi na inne działania (na stoisku TNF pracuje około 150 osób!). Ta informacja idzie w parze z optymistycznymi danymi sprzedażowymi koncernu VF Corporation, w którym dział outdoor i action, po raz pierwszy w historii pokonał segment jeanswear (m.in.: Wrangler, Lee) – rdzeń sprzedażowy koncernu!Rosnąca liczba polskich gości w Monachium, nie przekłada się niestety na wzrost licz-by wystawców naszego rodzimego outdooru. Z obecności na ispo zrezygnowali bowiem Bergson i Euromark – największym naszym reprezentantem była firma 4F Sport Perfor-mance. Już tradycyjnie swoje stoiska miały Milo, Nordhorn i Goggle. Obraz jaki wyłania się z polskiej obecności nie jest optymistyczny, a nasza oferta jest prawie niezauważalna w porównaniu z innymi krajami europejskimi. Wygląda na to, że dużym producentom bra-kuje oryginalnego pomysłu, który pozwoliłby im – mimo znaczących kosztów ekspozycji – na zaznaczenie swojej obecności na dynamicznie rozwijającym się europejskim rynku outdoor. Z zazdrością patrzyliśmy na niezwykły projekt kolekcji narciarskiej i równie zaska-kujący sposób jej ekspozycji w wykonaniu małej firmy JILT z Krakowa. Ciekawa idea, efek-towna aranżacja stoiska pokazuje, że produkty Made in Poland mogą przyciągnąć uwagę. Przed nami jednak kolejne targi Kielce SPORT-ZIMA i nowy sezon 2009, miejmy nadzieję, że mimo kryzysu przyniesie on kolejny wzrost dla naszej wciąż rozwijającej się branży!

Piotr Turkot

> KRÓTKO

> SmartWool w PolsceTo stosunkowo nowa marka, powstała w 1995 roku z ini-cjatywy instruktorów narciarstwa z Nowej Anglii, którzy postanowili wymyśleć sposób na ciepłe skarpety (z na-turalnej wełny). Producenci SmartWool postarali się więc o optymalne rozwiązanie. Tkanina, na której opie-rają swoją produkcję, pochodzi z Nowej Zelandii. Wy-korzystują włókna określonej rasy owiec, hodowanych w odpowiednim klimacie, trzymanych na specjalnej diecie etc. To właśnie ciekawa historia produktu, obok jakości i atrakcyjnej stylistyki, tworzy wizerunek firmy. Największą część najnowszej kolekcji SmarWool sta-nowią skarpety (70%-80% składu to wełna Merynosa). Znaczący udział ma również bielizna - jej ilość w całej produkcji z roku na rok stale wzrasta (100% wełny Me-rynosa) i oczywiście akcesoria, czyli czapki, rękawiczki, szaliki. Zadaniem dystrybutora czyli Raven Outdoor bę-dzie wprowadzenie i ugruntowanie pozycji SmartWool w Polsce, jako jednego z czołowych producentów weł-nianej bielizny na świecie.

> Najbardziej „gorąca” marka w sporcie wchodzi do PolskiUnder Armour to amerykańska marka sportowa, za-łożona przez Kevina Planka, byłego zawodowego gra-cza futbolu amerykańskiego. Plank wpadł na pomysł stworzenia t-shirtu idealnego – zrobionego z materiału, który nawet po długim czasie gry pozostawałby suchy i lekki. Początki firmy sięgają 1996 roku. Na rynku euro-pejskim marka obecna jest od 2006 roku. Posiada swój asortyment już w około 2000 sklepów, głównie w Anglii, Francji i Niemczech. W ramach strategii rozwoju firma stopniowo „wchodzi” na nowe rynki, głównie w Europie Środkowo-Wschodniej. Dystrybutorem Under Armour na Polskę jest krakowska firma MM-Sport, znana m.in. z dystrybucji marki KEEN. Więcej o Under Armour na stronie 29.

> wspinanie.pl notuje wzrost czytelnikówPortal wspinanie.pl, jeden z największych i najstarszych portali outdoorowych (powstał w 1999 roku) notuje cią-gły wzrost oglądalności. W styczniu wg statystyk Goggle Analitics jego strony odwiedziło ponad 61 tys. osób (unikalnych użytkowników), którzy przeczytali ponad 1,74 mln stron. Ogromna część z odwiedzających (po-nad 2/3) wracała na wspinanie.pl więcej niż kilka razy w miesiącu. Liczba unikalnych powracających użytkowni-ków może być uważana za odpowiednik sprzedanego nakładu tradycyjnych wydawnictw, jak widać rynek prasy specjalistycznej powoli ustępuje pola nowym mediom.

Crisis? What Crisis?! 4outdoor.plul. Grzegórzecka 69/1331-559 Krakówtel./fax: +48 12 422 21 76tel. +48 600 356 626email: info@4outdoor.pl

www.4outdoor.pl

Redakcja: Dorota DubickaWojciech SłowakiewiczPiotr Turkot

Stoisko EXTRACT na ispo winter 2009 – czy branża potrzebuje reanimacji?

fot.

4out

door

.pl

4

Na ispo winter 2009, w ramach Greenhouse, platformy promującej młode lokalne firmy, które dopiero wychodzą poza rodzimy rynek, zadebiu-towała polska marka Brubeck – produ-cent termoaktywnej bielizny sportowej i outdoorowej.Brubeck to naprawdę młoda firma, jej nowoczesne hale produkucyjne po-wstały zaledwie dwa lata temu w Zduń-skiej Woli. W tym krótkim czasie udało się produktom z logo Brubeck zaistnieć na polskim rynku, a w planach jest eks-pansja międzynarodowa. Mocno po-segmentowaną kolekcją – od prawie modowej Prestige, przez Dynamic Out-door, czy zimowy Thermo, po Biker’s Thermo System dla motocyklistów – fir-ma chce dotrzeć do szerokiego grona klientów.Podstawą sukcesu jest zastosowanie najnow-szych technologii - w Europie jest jeszcze tylko jedna fabryka o podobnym zaawansowaniu tech-nologicznym do tej w Zduńskiej Woli, ale jak mówi Sales Manager Brubecka Arkadiusz Żuberek – Najważniejsze jest, by trafić w gusta i potrzeby kilentów, których my mamy już bardzo dużo. Zro-biliśmy już ponad 100 tysięcy produktów na Polski

rynek. Dzięki wysokiej jakości nie mamy reklama-cji i klienci są bardzo zadowoleni. Nasze produkty są bardzo zaawansowane technologicznie, jako

jedyni wykonujemy bezszwowe wyroby z pełną siatką. W Europie są tylko dwie fabryki, które są w stanie wykonać taki produkt. Równocześnie bardzo staramy się, żeby nasze produkty, mimo wysokiej jakości miały przystępne ceny. Chcemy, by te wyroby stały sie popularne, czyli miały umiar-kowane ceny i wysoką jakość.Fabryki w Zduńskiej Woli, pracują również dla wie-lu znanych zachodnich marek, kontrolując w pełni cały proces technologiczny. Robimy wszystko o podstaw – mówi Żuberek – Projekty Brubecka są nasze, mamy własnych projektantów. Jedyne co kupujemy, to polipropylen, natomiast mamy własne oplatarnie i sami robimy sobie przędzę, sami farbujemy, dziejemy, pakujemy i wysyłamy. Jesteśmy praktycznie niezależni, dzięki czemu mamy duży wpływ na końcową cenę naszych produktów.Miejmy nadzieję, że Brubeck wykorzysta wszystkie swoje atuty i zaistnieje na trwałe na rynku między-narodowym. Przypomnijmy, że szansę jaką daje obecność w Greenhouse wykorzystały już dwie inne polskie firmy Nordhorn i Goggle, debiutujące na ispo właśnie w ramach tej platformy.

Stoisko Brubeck na ispo winter 2009, Sales manager Brubecka Arkadiusz Żuberek (po prawej) w rozmowie z Wojciechem Słowakiewiczem (4outdoor.pl)

> KRÓTKO

> W „Fabryce Trzciny” zagrano koncert dla Pawła Kulinicza18 stycznia br. zagrano w „Fabryce Trzciny” koncert na rzecz chorego alpinisty Pawła Kulinicza. Organizatorem imprezy były Targi Kielce, sponsorami marki Keen i Alpi-nus. Pomysłodawcami Włodzimierz Wasążnik i Krzysztof Poliński. Koncert Charytatywny w warszawskim Centrum Artystycznym „Fabryka Trzciny” był wielkim finałem pół-rocznego cyklu imprez, z których dochód przeznaczony zostanie na operację i leczenie chorego alpinisty, Pawła Kulinicza. Całą akcję, na ubiegłorocznych Targach LATO-SPORT w Kielcach, zainicjował przyjaciel Pawła Krzysztof Gardaś i znany producent obuwia marka Keen. 29-letni Paweł od trzech lat zmaga się ze śmiertelną, genetyczną chorobą, ataksją móżdżkowo-rdzeniową (SCA). Szansą na wyleczenie jest operacja w chińskiej klinice i długa re-habilitacja. Koszt samej operacji to 22 tysięcy dolarów.18 stycznia specjalnie dla młodego wspinacza zaśpie-wali czołowi muzycy polskiej sceny rockowej: Ewelina Flinta, Anita Lipnicka i John Porter, Andrzej „Piasek” Piaseczny oraz zespół VINO. Imprezę poprowadził aktor Marcin Kwaśny. W jej ramach przeprowadzono również licytację, na której można było kupić produkty ufundo-wane przez głównego sponsora koncertu markę Keen oraz drugiego sponsora firmę Alpinus, poza tym gadżety z autografami znanych sportowców i fotografie autorstwa Pawła Kulinicza. Całość uzyskanych w ten sposób pie-niędzy wpłynęła na konto Pawła. Jeszcze na początku stycznia na koncie było 90 tys., teraz jest już ok. 150 tys.Przypomnijmy, że przez finałowym koncertem w „Fa-bryce Trzciny”, dla Pawła zorganizowano szereg innych imprez i kwest. 5-7 grudnia 2008 roku przeprowadzono kwestę podczas 6.Krakowskiego Festiwalu Górskiego. Zbiórkę wspomogła wówczas m. in. firma Keen, prze-kazując nieodpłatnie na rzecz Kulinicza swoje produk-ty. Również w grudniu zagrano koncerty charytatywne w Katowicach – Anny Marii Jopek i Starego Dobrego Małżeństwa. Potem był jeszcze Zimowy Trawers Kopców w Krakowie i Bal Charytatywny Metamorfozy w Zakopa-nem. Są góry, przez które trzeba przejść, inaczej droga się urywa... – to słowa Pawła Kulinicza. To również hasło całej akcji, prowadzonej przez przyjaciół, instytucje i firmy na rzecz Pawła. Dzięki nim już za kilka tygodni operacja w chińskiej klinice Shenzen Beike Biotechnology i po-czątek nowej drogi.

ispo winter 2009 – Brubeck w Greenhouse

fot.

4out

door

.pl

fot.

4out

door

.pl

Na początku lutego odbyły się w Monachium największe światowe targi outdoorowe. Polskę reprezentowało 20 wystawców w tym trzech debiutantów uczestniczących w programie isponewcomers. Niestety z uczestnictwa w targach wycofali się kolejni polscy producenci branży outdoor (Euromark i Bergson) oddając pola zagranicznym konkurentom. Targi odwiedziło ok. 40 przedstawicieli polskich mediów branżowych i blisko 1000 gości z Polski.

Na tegorocznych targach ispo winter w Mona-chium już tradycyjnie wyróżnione zostały najbar-dziej innowacyjne produkty branży outdoorowej. Ispo Outdoor Awards 2009 przyznano w 6 ka-tegoriach, biorąc pod uwagę bezpieczeństwo, funkcjonalność, design oraz nowoczesne tech-nologie. I tak, w kategorii „Różne” jury najwyżej oceniło za-awansowany technicznie, łatwy w obsłudze ze-staw do wykorzystania na sztucznych ścianach wspinaczkowych GYM SYSTEM Mammuta. Fir-ma Mammut okazała się najlepsza również w ka-tegorii „Odzież”, wygrywając kurtką LOBUCHE

JACKET wykonaną za pomocą nowoczesnej technologii „electrospinning”. Pierwsze miejsce w kategorii „Sprzęt” trafiło do ultralekkiego cze-kana SUM’TEC Petzla. Wśród Obuwia królowały kompletne technicznie buty skiturowe Dy.N.A. marki Dynafit. W kategorii „Technika-Elektroni-ka” postawiono na bezpieczeństwo narciarzy z nowym systemem odpalania poduszek po-wietrznych ABS Wireless Activation Aschauer Company. Na koniec kategoria „Narciarstwo Po-zatrasowe” i zwycięstwo wiązań DIAMIR EAGLE Fritschi, wykorzystujących nowatorskie rozwiąza-nie Diamir Gliding Technology.

ispo Outdoor Awards 2009

5

Piotr Turkot (4outdoor.pl): Obecność Milo na ispo to już pewnego rodzaju tradycja. Ja oceniasz sens wystawiania się małej firmy na targach w okresie kryzysu? Czy w ogóle obec-ność na tak dużych i prestiżowych imprezach przynosi korzyści?Marcin Kwaśniewski (Milo): Korzyści oczywiście są, ale to kwestia przynajmniej kilku lat. Inaczej mówiąc, to strategia na lata, polityka „krok po kroku”. My założyliśmy na samym początku taką umowną liczbę - trzy lata (w tym dwa razy w roku się wystawiamy - w Monachium i we Friedrisch-hafen). Jednak okazało się, że to nie wystarczy żeby zaistnieć na rynku. Potrzebne było drugie tyle. Tak naprawdę, ludzie dopiero po jakimś cza-sie zaczynają zauważać obecność marki. Kiedy pojawiliśmy się na targach po raz pierwszy (to był chyba 1995 rok), nasze stoisko odwiedziło przez dwa dni zaledwie kilka osób. Mniej więcej trzy lata temu na naszym stoisku cały czas się coś dzia-ło, przewijało się mnóstwo ludzi. W tej chwili nie ma już takiego ruchu, bo okazuje się, że wszyscy, którzy mieli być już byli, w tym nasi dotychczasowi klienci, którzy poznali się już na tym, co robimy

i w jakimś sensie pozostają nam wierni. Na tych właśnie klientów pracowaliśmy przez lata i teraz widać tego rezultaty, co oczywiście nie znaczy, że nie pojawiają się nowi odbiorcy. Teraz coraz czę-ściej przychodzą do nas już nie tylko sami dystry-butorzy, ale ich klienci z całego świata. To są targi światowe, niemniej opierają się głównie na europejskich wystawcach. Ty dzia-łasz dużo na Dalekim Wschodzie. Czy wy-stawianie się np. na ispo China ma sens dla polskiego eksportera? Dowiedzieliśmy się, że otworzyłeś właśnie sklep w Pekinie...To właśnie dzięki targom azjatyckim. Zresztą pla-nujemy ponownie wystawiać się w tym roku w Pekinie. I to też ma sens, z tym że trzeba pamię-tać, że specyfika azjatyckiego rynku jest zupełnie różna od europejskiego. Jadąc na taką imprezę, trzeba wcześniej przygotować sobie grunt, ina-czej - zwłaszcza mniejsze firmy, nie mają siły prze-bicia. Innymi słowy, trudno im się odnaleźć. My pojechaliśmy do Azji, bo mieliśmy namierzonych dystrybutorów, oni zajęli się przygotowaniem sto-iska etc. Efekt był taki, że przez trzy dni na naszym stoisku przewinęło się 200 sklepów. Zaistnieje na

rynku azjatyckim to jedno, drugie to zwiększanie tej obecności. Tu dochodzą już sprawy związane z eksportem, dystrybucją na miejscu etc. To kolej-ne kilka lat pracy dla firmy... Wracając do Polski. Niedługo targi kieleckie. Z czym wiąże się dla Was obecność na tej im-prezie?To dla nas bardzo ważne wydarzenie. Przede wszystkim dlatego, że jest to świetna okazja, żeby spotkać się ze wszystkimi naszymi klientami. To dla nas wygodne, bo my nie musimy jeździć do nich J

Stoisko Milo na ispo winter 2009, targowy wywiad z Marcinem Kwaśniewski (w środku)

fot.

4out

door

.plTargowe rozmowy – ispo winter 2009

Milo

6

Piotr Turkot (4outdoor.pl): Zostaliście dystrybutorem Berghausa ponad rok temu. Jak oceniacie pozycję marki w Polsce?Tomasz Jakoniuk (Fordex): Obejmując przedstawicielstwo Ber-ghausa mieliśmy już 16-letnie doświadczenie na polu dystrybucji sprzętu sportowego. Jeśli chodzi o sprawy techniczne, magazynowo-logistyczne, kontakt z klientem, ofertowanie – to wszystko mieliśmy świetnie opanowane. Jedyne, czego nam brakowało to doświadcze-nia w outdoorze, wiedzy na temat specyfiki rynku outdoorowego. Tego uczyliśmy się od naszych klientów, którzy w pewien sposób kreowali wizerunek Berghausa wcześniej, wspólnie z poprzednim dystrybuto-rem. W 2008 roku skupiliśmy się na klientach, którzy byli już wcześniej stricte związani z Berghausem, z outdoorem. Co istotne, udało nam się poszerzyć dotychczasowy rynek odbiorów Berghausa o mniej-szych klientów. Poprzedni dystrybutor raczej nie docierał do małych miejscowości (typu Człuchów, Andrychów). Nie myślimy natomiast o wejściu do żadnej sieci sklepów na terenie Polski.A jak wygląda sprzedaż, które segmenty kolekcji najlepiej się sprzedają?Jeśli chodzi o sprzedaż, to trudno nam się wypowiadać, ponieważ dopiero startujemy. Mamy jednak informacje od właściciela Ber-ghausa, że odnotowali bardzo duży wzrost sprzedaży, bo aż ponad 80% w stosunku do 2007 roku. Dla nas natomiast najważniejszy jest dobry odbiór klientów, ich pozytywne opinie. Jesteśmy więc dobrej myśli, nie boimy się kryzysu. Przeciwnie, nie zamierzamy podnosić cen produktów, niezależnie od tego, jakie będą wahania kursu euro w 2009 roku. Co więcej możemy zapewnić, że ceny będą nawet ko-rzystniejsze. Przygotowujemy również dużą, 3-miesięczną kampanię reklamową, która ruszy w październiku tego roku. Mam nadzieję, że podczas targów w Kielcach będziemy już mogli przedstawić więcej szczegółów na jej temat.

Wojciech Słowakiewicz (4outdoor.pl): Co roku Marmot przygotowuje nową kolekcję. Co nowego pokażecie w sezonie 2009/2010?Rafał Ziobro (RavenOutdoor): Od dwóch lat mamy nowego designera, stąd widać duże zmiany w Marmocie. Oprócz kolorów, stylistyki, zaawansowanej tech-nologii, niezawodności sprzętu etc., kolekcja jest z roku na rok coraz bardziej konsekwentna. Widać to na przykładzie rozwoju produktów, które się sprawdzają, czyli powrót do tkanin Gore-Tex’owych, do mocnych materiałów, duży nacisk na kolekcje kurtek technicznych. Dla przykładu, trzywarstwowa, techniczna kurtka Spire Jacket, która odniosła w zeszłym roku duży sukces na polskim rynku, bę-dzie miała odpowiednik w spodniach – podobnej jakości i w atrakcyjnej cenie. Przygotowujemy również rozbudowaną kolekcję Softshelli i Primaloftów.Targi monachijskie raczej nie kojarzą się z kryzysem. Jeśli chodzi o zwie-dzających obserwujemy totalny bum. Jak wy postrzegacie wpływ kryzysu na rynek outdoorowy? Ciężko prognozować. Nie jestem do końca przekonany, czy rzeczywiście ten bum jest tu aż tak mocny. Rzeczywiście firmy, które mają już ustabilizowaną po-zycję na rynku, rozwijają stale swoje kolekcje, nie mogą narzekać na brak zainte-resowania. Jednak jest również wiele stoisk, na których jest kompletnie pusto, nic się nie dzieje. Natomiast firmy specjalistyczne, innowacyjne na razie nie narzekają na kryzys. Jak to się przełoży na rynek polski, trudno powiedzieć. W tym roku mieliśmy dobrą zimę. Myślę, że to było zbawienie dla wielu firm, głównie narciar-skich. Co będzie w przyszłym roku? Wydaje mi się, że nasz rodzimy rynek jest tak mały, że naturalną rzeczą jest jego rozwój. Nawet w obliczu spadku rozwoju gospodarczego. Najważniejsze, żeby firma dostosowała się cenowo do ocze-kiwań i możliwości finansowych klienta. Kolekcje nie mogą być elitarne, bo nie będą mieć odbiorców. Dobry kontakt z klientem to jest jedyna szansa na rozwój branży outdoorowej w Polsce.

Piotr Turkot (4outdoor.pl): Jak postrzegacie wpływ kryzysu na outdo-orowy rynek międzynarodowy?Adrian Bijatowski (4F Sport Performance): Musieliśmy jakoś zareago-wać, tym bardziej, że nasz system opiera się na dolarach i euro. Niemniej, mimo trudnej sytuacji cały czas udaje nam się notować wzrost zamówień. Na targi przyjeżdżają z nami nasi projektanci, obserwują konkurencję, bywają również na innych targach. Staramy się podążać za najnowszymi trendami i w ten sposób utrzymać dobrą pozycję na rynku. Jeśli chodzi o rynek polski, to mamy w kraju już ponad 30 sklepów firmowych i cały czas planujemy otwieranie nowych placówek. Jesteśmy dobrej myśli. Czy możesz podać szacunkowe dane dotyczące wzrostu sprzedaży?Wzrost jest rzeczywiście duży. Nasz dział eksportowy pracuje już od prze-szło dwóch lat. Mamy dystrybutorów w Czechach, na Słowacji, w Rumunii, w Rosji, Belgii, Hiszpanii. Prowadzimy rozmowy z Niemcami, Austriaka-mi. Nasza marka bardzo dobrze się przyjęła również w Szwajcarii. Mamy świetny kontakt z tamtejszym dystrybutorem O’Neill, który jest zaintereso-wany zarówno 4F jak i FOB. Zaistnienie na tamtejszym rynku i pozyskanie takiego dystrybutora to dla nas bardzo duża szansa i duży sukces. Tym bardziej, że 4F to wciąż młoda marka.

Berghaus

Marmot

4F Sport Performance

Targowe rozmowy

ispo winter 2009

Adrian Bijatowski, Asystent ds. Eksportu, 4F Sport Performance

fot.

4out

door

.pl

fot.

4out

door

.pl

fot.

4out

door

.pl

HANWAG_Prasa_210x297ex3.indd 2 2009-02-05 15:20:59

8

Piotr Turkot (4outdoor.pl): Od lat prowadzicie sklepy stacjonarne oraz internetowy. Jak wg ciebie będzie rozwijał się segment sprzedaży internetowej? Czy zauważacie różnice w dy-namice rozwoju sklepów stacjonarnych i inter-netowego w ciągu 2-3 ostatnich lat? Marcin Felińczak (Skalnik): Od kilku lat notuje-my stały, wysoki wzrost sprzedaży internetowej. Dynamika wzrostu znacznie przewyższa sprzedaż tradycyjną. Spodziewam się dalszych wzrostów, głównie w segmencie sprzętu wspinaczkowe-go oraz plecaków, namiotów i śpiworów. Klient przede wszystkim oczekuje od sklepu interneto-wego szerokiego wyboru i szybkiej realizacji. Nie da się tego osiągnąć nie prowadząc sklepów tradycyjnych, które jednocześnie służą jako ma-gazyny. Małe sklepy internetowe najpierw zbierają zamówienia, potem starają się kupić towar u dys-trybutora, co oznacza długi czas realizacji, o ile dystrybutor ma akurat towar i realizacja w ogóle nastąpi.Jakie są gusta statystycznego outdoorowego klienta – są raczej konserwatywne i skupiają się na stosunkowo tanich produktach? Czy też uległy w ostatnich latach zmianom i więcej klientów poszukuje najnowszego (i droższe-go) sprzętu outdoorowego? Sprzedaż najlepszych światowych marek ciągle rośnie, natomiast produkty tanie sprzedają się coraz gorzej. Klienci częściej wybierają produkty wysokiej jakości, akceptując ich wyższą cenę. Od około trzech lat widać wyraźne przejście preferen-cji klientów od produktów tanich do średniej półki, coraz większa waga przywiązywana jest do para-metrów technicznych sprzętu. Czym kierujesz się dokonując zamówień na nadchodzące sezony? Pozycja lidera na południowym zachodzie Polski,

jeśli chodzi o specjalistyczne sklepy outdoorowe, zobowiązuje. W swojej ofercie posiadamy więk-szość dostępnych na rynku marek. W naszych sklepach zakupy robią zarówno „ludzie z ulicy”, jak i wysokogórskie ekspedycje. Co roku doko-nujemy analiz całego rynku, trendów sprzedaży, opinii klientów i specjalistów. Na tej podstawie tworzymy portfolio marek i produktów praktycznie co roku od nowa. Sporą wagę przykładamy do tego, aby mieć wszystkie nowości na rynku oraz ciekawe marki, które sprzedajemy jako jedyni w Polsce. Czy pojawienie się dużej ilości stosunkowo tanich, wielkopowierzchniowych sklepów sie-ciowych, takich jak Decathlon, czy GoSport wpływa na pozycję mniejszych, specjalistycz-nych sklepów?Pomimo pojawienia się sporej liczby sklepów wielkopowierzchniowych obroty Skalnika z roku na rok są coraz większe. Wynika to moim zda-niem z kilku przyczyn:

Duże sklepy nastawiają się głównie na multi-• sport i narciarstwo. Outdoor jest w nich moc-no zaniedbywany, więc klient specjalistyczny z nich nie korzysta.Brakuje w nich wykwalifikowanych sprzedaw-• ców, a prawidłowy dobór sprzętu i odzieży outdoorowej wymaga szerokiej wiedzy.Sklepy wielkopowierzchniowe mają natomiast • zdolność przyciągania do siebie wielu przy-padkowych klientów, którzy z outdoorem nie mieli do tej pory do czynienia. Jeżeli taki klient da się przekonać do tego typu produktu, to potem szukając rzeczy lepszej lub fachowej porady z pewnością trafi do sklepu specjali-stycznego.

Podsumowując – dla nas im więcej takich skle-pów tym lepiej.

Ważnym elementem sklepów specjalistycz-nych powinni być wykwalifikowani sprze-dawcy. Skompletowanie odpowiedniej ekipy nie jest łatwe – przeszkodą jest duża rotacja pracowników oraz mała liczba szkoleń orga-nizowanych przez producentów lub dystry-butorów. Jak sobie z tym radzisz w swoich sklepach?Duże sklepy specjalistyczne, takie jak np. Skalnik, nie mają problemu z dotarciem do szkoleń orga-nizowanych przez dostawców. Poza tym sami or-ganizujemy wiele szkoleń wewnętrznych. Sposób na stworzenie trwałego, dobrego zespołu jest bar-dzo prosty. Trzeba zatrudnić pasjonata, a potem uczciwie mu płacić i zapewniać dobrą atmosferę w pracy. U nas sprawdza się to doskonale. Po bardzo udanym sezonie 2008, nowy rok witamy ogłaszanym wszem i wobec kryzysem. Czy dostrzegasz w swoich sklepach spadek sprzedaży? Jak twoim zdaniem kryzys wpły-nie na naszą branżę?Największym zagrożeniem jest niski kurs złotów-ki, który powoduje nieuniknione podwyżki cen. W miarę możliwości część tych kosztów staramy się brać „na siebie”. Jak na razie nie widać spadku sprzedaży, a jak będzie za kilka miesięcy – tego nie wie nikt. Te sklepy, które mają grupę swoich stałych klientów i dobrą pozycję rynkową na pew-no sobie poradzą. Słabsi i gorzej zarządzani, bez dostępu do kapitału, mogą mieć duże problemy.

Marcin FelińczakDyrektor sieci sklepów SKALNIK

Obroty Skalnika z roku na rok są coraz większeO roli sieci sklepów Skalnika oraz o specyfice prowadzenia udanej sprzedaży w rozmowie z Marcinem Felińczakiem*

fot.

Skal

nik

Outside_TorreAd.indd 1 9/2/08 11:01:35 AM

Outside_TorreAd.indd 1 9/2/08 11:01:35 AM

10

W ostatnich latach w ofertach ma-rek outdoorowych coraz więcej miejsca zajmują linie zaprojek-

towane specjalnie dla kobiet (nawet do 40% całości kolekcji), wypierające powoli produkty unisex. Idąc za potrzebami ryn-ku, obok odzieży – ze wskazaniem na tą zaawansowaną technicznie, producenci poszerzają asortyment kobiecy o szereg innych produktów, w tym: plecaki, torby, śpiwory, a nawet maty samopompujące. Tworząc odrębne kolekcje projektanci opierają się przede wszystkim na różni-cach anatomicznych i specyficznej bu-dowie kobiet. W przypadku ubrań to inny krój, w przypadku plecaków inny system nośny itd. Do tego dochodzą różnice w stylistyce i kolorystyce. O rolę i pozycję segmentu damskiego w najnowszych kolekcjach zapytaliśmy wybrane firmy outdoorowe.

Idealnie dopasowana do kobiecej sylwetki. Dzięki systemowi SBS kurtka nie odsłania naszych ple-ców przy podnoszeniu rąk do góry, a suwaki YKK gwarantują niezawodność i wygodę ich używania. Szczególną cechą kurtki jest zastosowana w niej dwuwarstwowa membrana Gore-Tex. To przełomo-wa technologia, która dzięki swojej konstrukcji nie przepuszcza wody, pomaga utrzymywać ciepło i zapewnia doskonałą cyrkulację powietrza. Kurtka ANQUILLE będzie dostępna w wiosenno-letniej ko-lekcji Alpinusa. Cena: 799 zł.

4outdoor.pl: Kiedy wprowadziliście kolekcje damskie do waszej oferty?Rafał Ziobro (RavenOutdoor): Początki Marmota (1974 r.) to produkcja kurtek puchowych. Już w pierwszych latach działalności firma poszerzyła gamę swojej oferty o wersje damskie.Jaki jest procent damskiego segmentu w całości produkcji Marmota?Ponad 50%. Ta przewaga przejawia się nie tylko w ilości produktów w poszczególnych segmentach, ale także w znacz-nie szerszej gamie kolorów wybranych modeli. Nasze damskie kurtki przeciwdeszczowe Precip są dostępne w 18 kolorach na sezon. Oczywiście struktura zamówień polskich sklepów trochę odbiega od globalnej statystyki, ale myślę, że produkty o damskim profilu stanowią ponad 40% kolekcji, która trafia na półki.Jak procentowo wygląda wzrost sprzedaży damskiej linii?Do wspomnianych 40% dochodziliśmy przez ostatnie 3 lata dość radykalnymi skokami. Jeszcze dwa lata temu klienci nawet nie zwracali uwagi na naszą ofertę damskich kurtek technicznych, tymczasem na przyszłą zimę już dość sporo takich produktów trafi do polskich sklepów. Tego typu zmiany są nieuniknione. Kolekcja damska to nie tylko kolory, to przede wszystkim kroje. Oferowanie klientowi technicznej odzieży typu unisex to kompletne nieporozumienie.

Damska kurtka Gore-Tex® Pro 3L. Wypo-sażona w duży, regulowany kaptur (z sys-temem ERG), laserowo wycinaną kieszeń z nieprzemakalnymi zamkami, dodatkowo kieszeń wewnętrzną, wodoodporne zamki PitZips, odpinany fartuch śnieżny oraz sys-tem Angel-Wing Movement. Kołnierz wy-kończony materiałem DriClime®. W 100% podklejane szwy. Waga: 510g.

Rafał ZiobroWspółwłaściciel RavenOutdoor, przedstawiciel marekBlack Diamond i Marmota

Kinga Baranowska prezentuje kurtkę Anquille firmy Alpinus

fot.

Alpi

nus

Women`s Fjell Jacket

Kolekcje kobiece

Kurtka Anquille

11

4outdoor.pl: Kiedy wprowadziliście kolekcje damskie do waszej oferty?Magdalena Jagielska (Euromark S.A.): W asortymen-cie marki Alpinus produkty damskie znajdowały się od samego początku, a ich udział asortymencie systema-tycznie się zwiększa.Jaki jest procent damskiego segmentu w całości produkcji Alpinusa?Obecnie kolekcja, która jest skierowana ściśle do kobiet stanowi ok. 30% asortymentu. Praktycznie w każdej kate-gorii znajdują się produkty stricte damskie, które odróż-niają się krojem, kolorystyką, detalami.Jak procentowo wygląda wzrost sprzedaży damskiej linii produktów?Dane o sprzedaży stanowią naszą tajemnicę handlową i nie możemy ich ujawnić, niemniej zdecydowanie jest to segment o rosnącej dynamice sprzedaży.

Magdalena Jagielska Alpinus Brand Manager, Euromark S.A.

4outdoor.pl: Kiedy wprowadziliście kolekcje damskie do waszej oferty?Patrycja Grądziel (Kanion): Kolekcja damska w odzieży istnieje od połowy lat 90. Natomiast w plecakach nastąpiło to o wiele wcześniej. Jaki jest procent damskiego segmentu w całości produkcji Lafumy?Myślę, że oferta skierowana do kobiet to ponad 40% kolekcji. Oczywiście istnieją produkty w linii unisex, zwłaszcza w segmencie sprzętu turystycznego, jak namioty czy akcesoria. Lafuma jest jedną z pierwszych firm, która wprowadziła na rynek linię damską w odzieży, plecakach i śpiworach.Jak procentowo wygląda wzrost sprzedaży damskiej linii produktów?Ciężko ocenić procentowy wzrost sprzedaży linii damskiej. Nie prowadzimy takich statystyk. Jednak można zauważyć z roku na rok wzrost liczy produktów dla kobiet w zamówieniach, a tym samym w sklepach. Kobiety wybierając produkty turystycz-ne nie chcą już nijakich, burych rzeczy. Decydują się na produkty o dobrej jakości, ale kolorowe i o typowo kobiecej stylistyce.

Lady Rosario Jacket Damska, bardzo ciepła kurtka polarowa wykonana z ekologicznego, podlegającego recyklingowi materiału Polartec 200 Recycled. Posiada dwie kieszenie zapinane na suwaki. Ciekawe wykończenie kołnierza i mankietów. Produkt wygrał European Polartec APEX Design Award w 2008 roku. Cena: 345 zł.

4outdoor.pl: Kiedy wprowadziliście kolekcje damskie do waszej oferty?Jakub Rymowicz (HBMM): Pierwszy raz większą kolekcję damską w Tatonce mogli-śmy zobaczyć już w 2001 roku. Sygnały płynące z rynku spowodowały, że z roku na rok kolekcja powiększała się. Projektanci w swojej pracy uwzględnili różnice anatomiczne i specyficzną budowę pań. Efektem tych zmian są produkty doskonale dopasowane do kobiecych potrzeb. Najpopularniejsze modele plecaków mają teraz damskie odpo-wiedniki. Nasze klientki doceniły te zmiany. Nie muszą już używać sprzętu przeznaczo-nego w przeszłości głównie dla mężczyzn. Jaki jest procent damskiego segmentu w całości produkcji Tatonki?W kolekcji 2009 Tatonka posiada w swoim asortymencie ponad 20% produktów zapro-jektowanych specjalnie dla kobiet. Są to głównie plecaki trekkingowe, odzież, torby na ramię, kosmetyczki itp.Jak procentowo wygląda wzrost sprzedaży damskiej linii produktów?Przez ostatnie 8 lat sprzedaży damskiej linii produktów Tatonki możemy zauważyć stały średni wzrost na poziomie 10% rocznie. Ostatnie dwa lata przyniosły największe wzro-sty, około 20%. Uważamy, że ta tendencja będzie się umacniać, dlatego nasze klient-ki w nowym katalogu znajdą jeszcze więcej produktów dla siebie.

Damski, bardzo lekki plecak trekkingowy. Dzięki zasto-sowanym materiałom (HD Polyoxford, 420 HD Nylon) i ograniczeniu ilości kieszeni zewnętrznych uzyskano lekką, a przy tym niezwykle mocną konstrukcję. Sys-tem nośny X Lite Vario został specjalnie przystosowa-ny do kobiecej budowy.

Patrycja GrądzielKanion s.c., dystrybutor marek Lafuma, Oxbow, Millet i Eider

Jakub RymowiczDyrektor ds. sprzedaży HBMM, przedstawiciela Tatonki

Plecak Isis Light 50/60

12

Kiedy wprowadziliście kolekcje damskie do Waszej oferty?Pierwsze produkty dedykowane kobietom i ozna-czone w kolekcji Deuter symbolem SL (Slim Fit) pojawiły się w roku 2004. Ze względu na bardzo dobry odbiór kolekcji damskiej przez rynek, firma co roku wzbogacała swoją ofertę o nowe modele, kładąc nacisk na techniczne kolekcje z serii trek-kingowej, wspinaczkowej oraz hikingowej. Uzna-no, że modele unisex nie sprawdzają się u kobiet na poziomie kolekcji specjalistycznych. Położono duży nacisk na właściwe skonstruowanie syste-mu nośnego, uwzględniającego różnice w budo-wie anatomicznej kobiecej sylwetki. Damskie plecaki Deuter od kolekcji męskiej - przy porównaniu obu produktów z tej samej grupy – różni wiele istotnych szczegółów, np. krótsze i węższe pasy nośne, bliżej siebie osadzone, krót-sza długość systemu nośnego, inne niż w mę-skich plecakach pochylenie pasa biodrowego, inne ukształtowanie pasa piersiowego, specjalne kliny z bardziej miękkiego wypełnienia w pasie biodrowym na wysokości kości biodrowych. Od 2006 roku nastąpił duży wzrost sprzedaży plecaków dedykowanych kobietom. Za sukces ten odpowiada powołany w Deuter specjalny zespół kobiet związanych zawodowo z górami, który zajmuje się konstruowaniem oraz testowa-niem tej grupy produktów. W zespole konsultuje nowe produkty m.in. Gerlinde Kaltenbunner. Wraz z konstruowaniem linii SL wzmocniono również akcje promocyjne na rynku europejskim, azja-tyckim i USA, mające na celu szerokie uświado-mienie kobietom korzyści płynących z właściwie dostosowanego sprzętu.

Jaki jest procent damskiego segmentu w ca-łości produkcji Deuter?W najnowszej kolekcji Deuter plecaki z linii kobie-cej zajmują ok. 35% całej kolekcji i jest to tenden-cja wzrostowa.Jak procentowo wygląda wzrost sprzedaży damskiej linii produktów?Od mniej więcej 2 lat zauważamy istotny wzrost sprzedaży serii damskich. W 2006 roku udział sprzedaży plecaków damskich wynosił ok. 12%, w roku następnym zwiększył się już dwukrotnie. W roku 2009 planujemy sprzedaż damskiej linii plecaków na poziomie ok. 40% w stosunku do kolekcji męskiej – tym bardziej, że na sezon zimo-wy Deuter wprowadza kolejne damskie plecaki techniczne. Ta tendencja znajduje swoje odzwierciedlenie nie tylko w ilości produktów oferowanych w nowych kolekcjach, ale również w działaniach marketin-gowych firmy. Seria damska SL rzuca kobiecy blask na całą kolekcję, dominują damskie moty-wy graficzne. Wizerunkowo firma również kierun-kuje swoje działania na kobiety, m.in. przez więk-sze wykorzystanie symboliki, kolorystyki i udział w sportowych przedsięwzięciach kobiet. Po 5 latach od wprowadzenia pierwszych plecaków serii SL można stwierdzić, że techniczne plecaki dla kobiet przeznaczone do wielodniowego trans-portu, wspinaczki, skiturów lub jednodniowych wycieczek szybko wyprą z rynku modele unisex – nieprzystosowane do kobiecej sylwetki.

Freerider PRO 28 SL Nowy plecak dla kobiet na sezon zimowy 09/10. Dosto-sowana do damskiej sylwetki długość systemu nośnego, odpowiednio krótsze i wyprofilowane pasy nośne oraz pas piersiowy. Detale: wahadłowy pas biodrowy Vari-Flex, 3 pozycje troczenia nart, uchwyty na snowboard, rakiety, kieszeń na sprzęt ratunkowy, wyjmowana karimata do siedzenia, wygodny dostęp do ładunku przez odpięcie suwaka biegnącego wzdłuż systemu nośnego.

Sylwia SzugzdaWspółwłaścicielka BAKOSPORT, dystrybutora Deutera, Hanwaga i Tubbsa

Deuter dla kobietO kolekcjach plecaków Deutera przygotowanych specjalnie dla pań w rozmowie z Sylwią Szygzda*

fot.

Deu

ter/P

atitu

cci P

hoto

13

Pace 28 SLPlecak dla kobiet, również w wersji męskiej 30 litrów. Przemyślany w konstrukcji, do jednodniowych turów lub jako lekki plecak szturmowy. Detale: uchwyty dla troczenia nart, czekanów, kijów, elastyczna kieszeń od frontu na kask, linę, szpejarki i kieszeń w pasie biodrowym, wzmocnione dno, gwizdek alarmowy, stretchowe kieszenie boczne.

Freerider 24 SLPlecak dla kobiet uprawiających sporty zimowe z możli-wością przekształcenia na plecak do codziennych zadań miejskich. Detale: wyjmowany pas biodrowy (w mieście), kieszeń na sprzęt ratunkowy: sondę lawinową, apteczkę, łopatę, uchwyty na narty, snowboard, rakiety (mocowanie w 2 pozycjach), system H20, wyjmowana karimata do sie-dzenia.

Pace 20Super lekki plecak – 650 g przy 20 litrach pojem-ności. Tylko dla wyczynowców uprawiających ma-ratony górskie i skitury. Detale: uchwyty na narty, kije, czekany. Szerokie rozpięcie suwaka wzdłuż komory zapewnia szybki dostęp do ładunku.

Freerider PRO 30Plecak również w wersji dla kobiet – wytrzymały, techniczny model do sportów zimowych. Detale: 3 warianty troczenia nart, uchwyty na snowboard, rakiety, czekany, kije, kieszeń na sprzęt ratunkowy: sondę, apteczkę, łopatę, wyjmowana karimata do siedzenia i wiele innych ciekawych detali. Uła-twiony dostęp do bagażu następuje przez otwarcie suwaka biegnącego wzdłuż obwodu systemu.

14

Test najlżejszych kurtekEXTREM

Nasz test zorientowany był na poszukiwanie najbardziej funkcjonalnej, naj-lżejszej kurtki technicznej – sprawdzaliśmy przydatność kurtek podczas wspinaczki w najcięższych warunkach górskich, przy silnym wietrze, opadzie deszczu, na podejściach – specjalistyczny charakter naszego serwisu zobo-wiązuje do ocen dotyczących zaawansowanych zastosowań. Za najważniej-sze cechy świadczące o parametrach technicznych, poza podstawowymi wodo– i wiatroodpornością, uważamy:

ogólny krój kurtki, • krój rękawów i kaptura z gardą, • dopasowanie kaptura przy założonym kasku, • rozmieszczenie i funkcjonalność kieszeni (zwłaszcza przy ubranej • uprzęży), waga, • wytrzymałość materiału na uszkodzenia, • wielkość i rozmieszczenie otworów wentylacyjnych. •

A oto wszystkie cechy, które poddaliśmy ocenie:krój techniczny, • oddychalność,• wodoodporność, • wiatroodporność,• design,• funkcjonalność,• waga,• cena.•

KRÓJ TECHNICZNY Ogólnie, biorąc pod uwagę pierwsze wrażenie, krój kurtek można podzielić na dwie grupy: przylegające i dopasowane oraz obszerniejsze. W pierwszym przypadku założenie polara lub lekkiej puchówki może okazać się proble-mem, w drugim – możemy bez kłopotu ubrać pod kurtkę coś grubego i cie-płego, co zwłaszcza na stanowisku może okazać się bardzo ważne. Prawie wszystkie testowane przez nas kurtki mają stosunkowo luźny krój, a w nie-których przypadkach jest on nawet zbyt obszerny. Najlepiej układają się Venture Jacket The North Face, Plaisir Protech Salewy oraz Grepon Jacket Lowe Alpine. Luźniejszy krój oferują Creston Alpinusa, Shelter Ultra Jacket Verticala. Zdecydowanie obszerne – nawet za bardzo – są Bortman Alpinusa i Minimalist Marmota (również dość długi), przy czym w przypadku Bortmana spowodowane jest to nadmiarem materiału na piersiach i brzuchu.

Krój rękawów Najlepszym krojem rękawów, współpracującym z ciałem przy podnoszeniu rąk nie powodującym podciągania dołu kurtki oraz opadania mankietów rę-kawa charakteryzuje się Grepon, tuż za nim plasują się Venture oraz Shelter Ultra. W przypadku Plaisir Protech co prawda nie opadają mankiety ale za-uważalne jest podciąganie dołu. Z kolei w Minimalist i Bortmanie – mimo obszernego kroju – zauważyliśmy opadanie mankietów. Gorzej skrojony jest

W kolejnym teście przeprowadzonym przez połączone siły portali wspinanie.pl i 4outdoor.pl sprawdziliśmy najlżejsze kurtki ze-wnętrzne, wykonane z materiału Gore-Tex Paclite oraz materiałów o zbliżonych właściwościach. Zespół testerów – już tradycynie – stanowili: Adam Kopta, Paweł Kopta, Adam Pieprzycki, Robert Rokowski, Piotr Sztaba, Wojciech Słowakiewicz i Piotr

Turkot. Te wyjątkowo lekkie produkty podzieliliśmy na dwie kategorie: zaawansowaną technicznie – Extrem (wyprawy górskie, wspinacz-ka) oraz tradycyjną outdoor (wyniki wkrótce na 4outdoor.pl), o mniej specjalistycznych wymaganiach.

Z pewną nieśmiałością podchodziliśmy do niezwykle lekkich tkanin, z jakich wykonane są testowane przez nas kurtki, generalnie przyzwyczajeni do klasycznych hard shelli z mocniejszych, ale i przez to cięższych materiałów. Od dłuższego czasu dominuje jednak trend zmniejszania wagi odzieży przy jednoczesnym zachowaniu wysokich właściwości przeciwdeszczowych, przeciwwiatrowych oraz oddychających. Podczas testu staraliśmy się znaleźć odpowiedź na nurtujące nas pytanie – czy faktycznie można zrezygnować z hard shellu na rzecz proponowanego (przez producentów ale również i przez doświadczonych alpinistów) zestawu – soft shell, polar i paclite.

W teście kurtek kategorii Extrem wzięło udział 6 producentów: Alpinus (kurtki Bortman i Creston), Lowe Alpine (Grepon Jacket), Marmot (Minimalist Jacket), Salewa (Plaisir Protech), The North Face (Venture Jacket) oraz Vertical (Shelter Ultra Jacket).

Testy taternickie na Łomnicy, sierpień 2008

Znak Jakości

testy serwisu4outdoor.pl

Q

15

w tym zakresie Creston, w którym podciągany jest dół kurtki przy jednocze-snym opadaniu mankietów. Warto zaznaczyć, iż kolejność wynika z umiejęt-nego połączenia dopasowanego kroju całej kurtki z „efektem rękawa”.

Dostęp do kieszeni przy założonej uprzęży Dostęp do kieszeni przy założonej uprzęży to cecha podstawowa we wszystkich alpinistycznych zastosowaniach. Najlepiej wypada funkcjonalne umieszczenie i dostęp do kieszeni w Shelter Ultra. Shelter Ultra ma kieszenie usytuowane wyżej i przesunięte w kierunku środkowego zamka, korzysta się z nich odwrotnie niż przy klasycznym ułożeniu, tzn. lewą ręką wkładamy rze-czy do prawej kieszeni. Bez większych problemów można również korzystać z głębokich kieszeni Grepona. Plaisir i Venture mają kieszenie usytuowane trochę niżej i to powoduje, że część ich objętości znika pod uprzężą, nie-mniej jednak przestrzeń, która zostaje jest wystarczająca. W przypadku Mi-nimalist, Crestona i Bortmana założenie uprzęży pozbawia nas możliwości korzystania z kieszeni dolnych – na pociesznie można dodać, że mają one jeszcze kieszonkę napoleońską.

Warto dodać, że korzystanie z kieszeni powoduje deformację i pojawie-nie się fałd na piersiach – im kurtka jest obszerniejsza tym fałdy są większe i zaczynają przeszkadzać we wspinaniu czy też operacjach sprzętowych.

Pozostałe kieszenie Zalety płynące z rozmieszczenia pozostałych kieszeni – wewnętrznych, na-poleońskich i na rękawach, to już kwestia indywidualnych potrzeb użytkow-nika. Mimo wszystko dobrze jest gdy kurtka, oprócz zewnętrznych kieszeni głównych, ma jedną mniejszą, pozwalającą na schowanie chociażby tele-fonu. Większość kurtek ma kieszeń wewnętrzną (wyjątkiem jest Shelter Ultra i Minimalist). Jeśli chodzi o dodatkowe zewnętrzne, to kieszonki napoleoń-skie mają: Minimalist, Bortman i Creston (obydwie wyposażone dodatkowo w kieszonkę na lewym ramieniu – co już wydaję się być niepotrzebne).

Kaptur i garda W załamaniu pogody komfort powinno nam dostarczyć założenie oraz odpo-wiednie dopasowanie kaptura i gardy. W testowanych kurtkach zastosowano gardę zintegrowaną z kołnierzem i kapturem – zapina ją zamek główny kurtki, to wygodne i najlepsze rozwiązanie. Kurtki techniczne charakteryzuje również brak możliwości odpięcia, czy też schowania pod kołnierz kaptura. Ale wy-daje się, że przy tak lekkich materiałach ciężar kaptura jest zaniedbywalny. Kurtki wyciągamy z plecaka przeważnie w gorszych warunkach, a wtedy i tak używamy je z założonym na głowę kapturem.

Najlepiej skonstruowaną gardą i kapturem – zapewniającym ochronę przed warunkami zewnętrznymi, odpowiednio regulowanym, dopasowanym

do kasku oraz nie ograniczającym widoczności daszkiem – może poszczycić się Grepon. W pozostałej grupie kurtek mimo, iż przewidziano w nich miejsce na założenie kasku, brakuje pełnej swobody w ruchach głową, a garda jest naciągnięta – Shelter Ultra, Venture, Creston, Minimalist (w kolejności zajmo-wanych miejsc). Z kolei w przypadku Bortmana kask jako tako mieści się pod kaptur ale widać, że jego konstrukcja pozostawia wiele do życzenia. Najmniej miejsca zapewnia Plaisir Protech – przy całkowicie zasuniętym zamku ruchy głową są prawie niemożliwe.

Bez kasku prawie wszystkie kurtki zapewniają dobre ułożenie i dopaso-wanie kaptura i gardy. Uwagi można mieć do Minimalista (za zdecydowanie za duży, zasłaniający widok daszek) oraz do Crestona i Bortmana (za zbyt odstającą gardę). W przypadku Crestona razi również ulegający znacznej deformacji daszek. W Greponie i Bortmanie dodatkowy komfort zapewnia wewnętrzna część gardy wyściełana miłym dla skóry fleecem.

Wzmocnienia Wzmocnienia w przypadku lekkich kurtek to temat drażliwy – zwiększają one bowiem ich wagę i objętość. A decydując się na taki zakup jesteśmy głównie zainteresowani zmniejszeniem wagi. W tym miejscu powraca również pyta-nie, czy lekkie materiały są trwałe i czy poradzą sobie w zetknięciu z ostrą skałą i normalnym górskim użytkowaniem? Odpowiedź nie jest jednoznacz-na. Mimo, że podczas wielomiesięcznego sprawdzianu nie zauważyliśmy uszkodzeń żadnej z kurtek, wydaje się, że dylemat waga kontra trwałość każdy musi rozstrzygnąć we własnym zakresie. Warto jednak zauważyć, że najbardziej zaawansowane technicznie kurtki naszego testu czyli Grepon (duże panele na ramionach oraz mniejsze w dolnej części boków) i Shelter Ultra (ramiona) mają panele z mocniejszego materiału, więc jeśli ktoś zakłada naprawdę mocny wspin, powinien pomyśleć o kurtkach ze wzmocnieniami. A oto pozostałe kurtki, w których zastosowano dodatkowy, silniejszy mate-riał – Bortman (ramiona i przedramiona), Plaisir Protech (wewnętrzne części rękawów oraz boki).

WODOODPORNOŚĆWodoodporność to fundamentalna cecha dla wszystkich zewnętrznych kur-tek, nie inaczej jest również w przypadku ich najlżejszej odmiany. Wszystkie testowane przez nas kurtki charakteryzuje znaczny stopień odporności na wodę, jednak różnią się one zastosowanymi laminatami (materiał połączony z membraną) – mamy zatem Paclite (Bortman, Grepon, Minimalist, Plaisir Protech) oraz HyVent DT (Venture), Hydrotex RXP+ (Creston) oraz MP+ 2W Ultra Light i MP+ 3W Stronglight (Shelter Ultra). Jednak same właści-wości materiału oraz membrany nie wystarczają – liczy się również jakość i technologia wykonania kurtek. Wszystkie kurtki mają podklejane, na gorąco

1) Dodatkowe zabezpieczenie laminowanego zamka – „parkowanie” suwaka w specjalnej kieszonce (Grepon Jacket); 2) Dopasowany i dobrze regulowany ściągaczami kaptur z wysoką gardą i odpwiedniej wielkości daszkiem (Grepon Jacket); 3) test „efektu rękawa” – mankiet zostaje ale podciągany jest dół kurtki (Plaisir Protech); 4) Dobrze umiej-scowiony, długi otwór wentylacyjny (Bortman).

1 2 3 4

16

VENTURE JACKETTHE NORTH FACEHyVent DTì techniczny krój kurtki

ìwiatroodporność

ìoddychalność

ìwaga

ìdesign

ì funkcjonalność

î wodoodporność

î zamek główny chroniony

przez 2 patki

GREPON JACKETLOWE ALPINE

Gore-Tex Paclite i XCRìwodoodporność

ìwiatroodporność

ì techniczny krój kurtki

ìkaptur i garda

ìwytrzymałość

ì funkcjonalność

î waga

î za długie gumki ściągaczy

specjalnymi taśmami, szwy. Najbardziej zaawansowana technologia została użyta w Minimalist i Plaisir Protech wykonanych z Gore-Tex Paclite Shell, gdzie taśmy są o połowę cieńsze od tych stosowanych w połączeniu Paclite z XCR (Grepon, Bortman). Kolejne dwie kurtki czyli Venture i Creston wykonane z są z 2,5–warstwowych laminatów własnej produkcji The North Face i Alpinusa. Wewnętrzna część materiału (w dotyku gumowatego) – w przeciwieństwie do Paclite – jest biała, a warstwę ochronną stanowi półprzezroczysty nadruk wykonany bezpośrednio na membranie. Na osobne potraktowanie zasługuje jednak Shelter Ultra, to niezwykle lekka kurtka wykonana z delikatnego ma-teriału, wyposażonego w bezporową „membranę”, w której transport wilgoci odbywa się za pomocą cząsteczek hydrofilnych (wg producenta wytrzymuje do 70 000 słupa wody). W tym wypadku zastrzeżenia budzi jednak jakość podklejenia, przezroczysta taśma w wielu miejscach zaczęła się odklejać (wykazując dalszą tendencję do odklejania), a w punkcie mocowania zamka kieszeni nastąpiło całkowite oderwanie fragmentu membrany od wzmocnio-nego materiału (Stronglight). Jak pokażą wyniki naszego testu technicy z Ver-ticala muszą jeszcze nad materiałem MP+ mocno popracować...

W przypadku naszych kurtek laminowane zamki główne mają Grepon, Bortman, Creston i Plaisir Protech. Dodatkowo chroni je wewnętrzna patka (z wyjątkiem Crestona). Wymienione kurtki mają również laminowane zamki w kieszeniach (z wyjątkiem Plaisir Protech, w którym zamki kieszeni chronione

są szerokimi patkami). W tym przypadku ważnym elementem jest obecność schowka do „parkowania” suwaka – warunek ten spełnia jedynie Grepon. Bez tego patentu cała technologia narażona jest na niekontrolowane przecieki. W Shelter Ultra mimo, iż zamek główny nie jest laminowany, chroni go jedynie patka wewnętrzna. W przypadku Venture zamek zabezpiecza zapinana na velcro dwustronna, zewnętrzna patka, natomiast Minimalist dwie patki – ze-wnętrzna oraz wewnętrzna wyposażana w rowek odprowadzający wodę.

W terenie kurtki radziły sobie przyzwoicie, nawet tatrzańskie obfite zlewy nie powodowały dramatycznych przecieków. Trzeba jednak pamiętać o tym, że sama kurtka nie zapewni przy załamaniu pogody pełnego komfortu i warto mieć przy sobie lekkie nieprzemakalne spodnie. W przeciwnym razie prze-moknięte spodnie i bielizna spowodują, że wilgoć powędruje w górę i po ściągnięciu nieprzemakalnej kurtki okaże się, iż bluza jest do połowy mokra... Generalna uwaga: pamiętajcie o dokładnym zapięciu wszystkich kieszeni i otworów wentylacyjnych, poprawnym ułożeniu patek ochronnych i gardy!

Jednak najpełniejszych danych o właściwościach wodoodpornych do-starczają nasze tradycyjne testy basenowe. Zapewniają one bowiem jedna-kowe warunki testowe dla wszystkich kurtek. Oto wyniki naszego sprawdzia-nu (kolejność wg zajmowanych miejsc):

Grepon: malutka – wielkości 5–złotowej monety – plamka pod pra-• wą łopatką.Minimalist: dwie nieduże plamy – pod lewą łopatką oraz w okoli-• cach krzyża.Bortman: przeciek pod szyją – konsekwencja kłopotów z dopaso-• waniem gardy.Plaisir Protech: duże plamy przy zamkach otworów wentylacyjnych, • przeciek w środkowej części zamka głównego.Venture: przeciek w okolicach zamka głównego na piersiach, rów-• nież przy lewym otworze wentylacyjnym na całej długości.Creston: duże przecieki przy prawej kieszeni i otworze wentylacyj-• nym (brak parkowania suwaka!), mniejsze plamy po stronie lewej w analogicznych miejscach. Duża plama pod szyją, konsekwencja kłopotów z dopasowaniem gardy. Shelter Ultra: dwie duże mokre plamy na plecach w okolicach ło-• patek, przeciek przy prawej kieszeni piersowej oraz mały przeciek

BORTMANALPINUS

Gore-Tex Paclite i XCRìwodoodporność

ìwiatroodporność

ìwytrzymałość

î krój kurtki i gardy

î waga

î ciężko przesuwające się

zamki

î kieszenie pod uprzężą

CRESTONALPINUS

Hyrdotex RXP+ìwaga

ìwiatroodporność

ìdesign

î wodoodporność

î krój kurtki i gardy

î kieszenie pod uprzężą

Testy wodoopornościowe w basenowym laboratorium, Basen AGH w Krakowie

Znak Jakości

testy serwisu4outdoor.pl

QCena

Jakość

testy serwisu4outdoor.pl

MINIMALIST JACKETMARMOTGore-Tex Paclite Shellìwodoodporność

ìwiatroodporność

ìoddychalność

ì funkcjonalność

ìdesign

î waga

î kieszenie pod uprzężą

î za długie gumki ściągaczy

17

w środkowej części zamka głównego. Generalnie zawilgocony ma-teriał wewnętrzny, wrażenie dużego dyskomfortu.

ODDYCHALNOŚĆW trakcie wszelkich outdoorowych aktywności jesteśmy narażeni na ciągle zmieniające się warunki pogodowe oraz co równie ważne na zmiany tempe-ratury ciała, wyziębienie i przegrzanie, a w rezultacie zapocenie. Nie da się jednak ukryć, że oddychalność to najbardziej subiektywnie odbierana cecha, zwłaszcza, że większość testowanych kurtek wykonana jest z podobnego – notabene o najlepszych parametrach oddychalności – materiału czyli Go-re–Tex Paclite (należy pamiętać, że Grepon, Bortman mają dodatkowe pane-le z XCR, przez co zwiększa się ilość podklejanych szwów). Trzy kurtki bazują na firmowych membranach Shelter Ultra, Venture i Creston.

Nasze doświadczenia pokazują, że w normalnych tatrzańskich tempe-raturach około 5–15°C, w testowanych kurtkach można bez żadnych pro-blemów wykonywać wszelkie alpinistyczne czynności od podchodzenia, wspinaczki, do asekurowania. Jak zawsze problemem jest długotrwałe pod-chodzenie z plecakiem – na taki wysiłek nie wymyślono żadnego idealnie oddychającego materiału. Jednak istotą używania lekkich kurtek jest to, że przez większą część wycieczki spoczywają w plecaku, a rolę oddychających warstw przejmuje bielizna termoaktywna i soft shell lub power stretch.

Gdy kończą się właściwości membran na ratunek przychodzą zwięk-szające komfort otwory wentylacyjne. To właśnie ich rozmieszczenie i wiel-kość odgrywa ważną rolę – paradoksalnie – przy ocenie kurtek. Najlepiej rozmieszczone (pod pachami) i największe otwory wentylacyjne mają: Plaisir Protech (40 cm!), Venture (37 cm), Minimalist (35 cm), Bortman (26 cm). Inaczej rozmieszczono otwory w Greponie (20 cm) – tylna część ramienia nad łokciem oraz Crestonie (24 cm) – na boku, poniżej pach równolegle do kieszeni bocznej, to umiejscowienie ma jednak wadę, otwarcie otworu pod-czas deszczu powoduje przeciek wody do środka kurtki. Shelter Ultra nie ma żadnego otworu i bazuje w pełni na właściwościach membrany.

WIATROODPORNOŚĆWszystkie testowane kurtki mają wysokie właściwości przeciwwiatrowe, ich membrany w zasadzie nie przepuszczają wiatru i dostarczają wymaganego

komfortu. Kurtki różnią się jedynie elementami dodatkowymi - ściągacze, re-gulacja mankietów czy patki, chroniące zamki błyskawiczne, które zwiększają lub obniżają poczucie odizolowania od porwistych podmuchów wiatru. Naj-lepiej można dopasować mankiety i gardę w Greponie, dobrze w Venture, Plaisir Protech, Minimalist oraz Shelter Ultra (jako jedyna kurtka zamiast man-kietów na velcro ma gumki). Natomiast kłopoty z ułożeniem gardy mieliśmy w przypadku Crestona i Bortmana (tutaj dodatkowo narzekaliśmy na zbyt małe velcro na patce mankietu, nie pozwalające na dokładne jego zapięcie).

FuNKCJONALNOŚĆNasz test polegał na sprawdzeniu funkcjonowania kurtek w warunkach wspinaczkowych, kiedy to nadmiar dodatków może przeszkadzać, a irytu-ją najbardziej fundamentalne niedociągnięcia, takie jak złe rozmieszczenie i rozmiary kieszeni, zacinające się, pozbawione pętelek, zamki, odpinające rzepy, źle usytuowane i kłopotliwe w użyciu ściągacze itp. Oto nasze spo-strzeżenia:

Testy taternickie na Łomnicy, sierpień 2008

Dobrze zaprojektowany kaptur uwzględniający współpracę z kaskiem (Grepon Jacket)

Pasy uprzęży nie zakrywają dostępu do kieszeniu głównych (Grepon Jacket)

PLAISIR PROTECHSALEWAGore-Tex Paclite Shellìwiatroodporność

ìoddychalność

ìkrój kurtki

ìwaga

ì funkcjonalność

î wodoodporność

î kaptur za mały na kask

SHELTER ULTRA JACKETVERTICALMP+ 2W ULTRA LIGHTMP+ 3W STRONG LIGHTìwaga

ìwiatroodporność

î wodoodporność

î kieszenie pod uprzężą

î za długie gumki ściągaczy

î trwałość podklejonych szwów

18

Shelter Ultra – plusy: dobrze rozmieszczone kieszenie, gładko przesu-wający się zamek główny, ciekawostka czyli przezroczyste pleksi nad zegar-kiem (lewa ręka), minusy: pętle ściągaczy dolnych dość długie, przeszka-dzają przy operacjach sprzętowych.

Venture – plusy: wysoka jakość ściągaczy i systemu regulacji kaptura (jedną ręką), łatwo przesuwające się zamki, minusy: pętle ściągaczy dolnych dość długie, przeszkadzają przy operacjach sprzętowych, uszczelnienie zamka głównego dwiema patkami na velcro plus dodatkowe zatrzaski.

Grepon – plusy: wysoka jakość ściągaczy i systemu regulacji kaptura (jedną ręką), dobrze rozmieszczone kieszenie, minusy: zamek główny łapie zbyt wąską patkę; pętle ściągaczy dolnych dość długie, przeszkadzają przy operacjach sprzętowych.

Plaisir Protech – plusy: dobra jakość ściągaczy i systemu regulacji kap-tura (jedną ręką), łatwo przesuwający się zamki, minusy: pętle ściągaczy dolnych dość długie, przeszkadzają przy operacjach sprzętowych, nieko-rzystnie ułożone patki chroniące kieszenie główne.

Creston – plusy: dobra jakość ściągaczy i systemu regulacji kaptu-ra (jedną ręką), kieszonka napoleońska, minusy: ciężko przesuwający się zamek główny, usytuowanie otworów wentylacyjnych tuż nad kieszeniami bocznymi powoduje, że często otwieramy je zamiast kieszeni; uprząż za-krywa kieszenie.

Bortman – plusy: kieszonka napoleońska, wysoka jakość ściągaczy i systemu regulacji kaptura (jedną ręką), pętle ściągaczy dolnych chowane w kiesznie nie przeszkadzają przy operacjach sprzętowych minusy: ciężko przesuwające się zamki (zwłaszcza w otworach wentylacyjnych), uprząż za-krywa kieszenie, za krótka patka mankietu.

Minimalist – plusy: łatwo przesuwające się zamki, kieszonka napoleoń-ska, minusy: regulacja kaputra za pomocą velcro, pętle ściągaczy dolnych dość długie, przeszkadzają przy operacjach sprzętowych, uprząż zakrywa kieszenie.

DESIGNJak zawsze w naszych testach zwracamy baczną uwagę na design kurtek. Od kilku lat producenci dbają o to aby również specjalistyczne kurtki umie-

jętnie łączyły odpowiedni wygląd, z dopasowanym, wzmacniającym funkcjo-nalność i cechy techniczne, krojem. Akurat segment Paclite nie jest tego naj-lepszym przykładem. Testowane kurtki niczym szczególnym pod względem designu się nie wyróżniają. Na uwagę zasługują jednak dobrze układające się, nie posiadające nadmiaru materiału, Venture (czarna), Minimalist (inten-sywnie niebieska) oraz Plaisir Protech (w ciekawym, ciemnozielonym kolorze z czarnymi wstawkami). Druga grupa kurtek to zdecydowanie techniczne w kroju i zastosowaniu propozycje, w tradycyjnych konfiguracjach kolory-stycznych – Grepon (szaro–czarno–granatowy), Shelter Ultra (szaro–czer-wony), Bortman (czerwono–szary) czy Creston (czarno-ciemnooliwkowy), mające raczej szturmowe zastosowania i w ich przypadku rozważania na temat typu fashion nie do końca są uprawnione. Aczkolwiek należy docenić ciekawy techniczny projekt zwłaszcza w przypadku Grepona i Crestona.

ROZMIAR PO SPAKOWANIuBiorąc pod uwagę, że testowane kurtki najczęściej powinny znajdować się w plecaku, ważną cechą staje się rozmiar po spakowaniu. Oto jak przed-stawia się porównanie – najmniej miejsca zajmuje (po kompresji) – Creston, Shelter Ultra, Plaisir Protech, Venture, Minimalist, Bortman i Grepon. Dla po-równania zwycięzca testu lekkich kurtek XCR – Ama Dablam zdecydowanie nie zmieścił się do testowego woreczka o wymiarach 19x15,5 cm.

WAGACiężar kurtek to jedna z najważniejszych „konkurencji” naszego testu, to wła-śnie o jego ciągłą redukcję trwa wyścig technologiczny. Nie należy jednak zapominać o tym, że waga nie powinna przesłonić innych fundamentalnych właściwości kurtek membranowych – odporności na wodę czy oddychalno-ści. Wszak popularne na drodze do Morskiego Oka kupowane za 5 zł foliowe kurtki przeciwdeszczowe wciąż nie znalazły się w naszym teście. Najlżejszą testowaną przez nas kurtką jest Shelter Ultra (220 g), następne miejsca zaj-mują Creston (290 g), Venture (358 g), Plaisir Protech (370 g), Minimalist i Grepon (obie 435 g) oraz Bortman (462 g) – wagi dla rozmiaru M.

WYNIKIOto podsumowanie naszego testu – najbardziej techniczną i najlepiej do-pracowaną kurtką w naszym zestawie, nagrodzoną Znakiem Jakości portali Wspinanie.pl i 4outdoor.pl, Grepon Jacket firmy Lowe Alpine. To co prawda nie najlżejszy model naszego testu, ale łączy w sobie wysokiej klasy techno-logię materiałów (Gore-Tex Paclite i XCR) z optymalnym, uwzględniającym wymagania górskich wspinaczek krojem i funkcjonalnością. Drugą pozycję zajmuje Venture Jacket firmy The North Face, otrzymując nagrodę Cena/Jakość. Venture zwraca uwagę nie tylko wysoką zdobyczą punktową ale co równie ważne, a dla wielu najważniejsze, niezwykle atrakcyjną ceną.

Więcej na 4outdoor.pl

5 2 3 5 5 5 3 3 3 34

ogólny krój efekt rękawa

uprzążnadmiar materiału

garda i kaptur (również

z kaskiem), daszek

wiatrpatenty woda oddych. design funkcj. waga cena razem

Lowe Alpine 5 1,5 3 5 5 3,5 2 2 1 (435) 1299 28

TNF 4,5 1,5 2 4,5 3 4 2,5 2 2 (358) 459 26

Vertical 4,5 2 2,5 4,5 1 3 1,5 2,5 3 (220) 699 24,5

Salewa 4 1,5 0,5 4 3 4,5 2,5 2 2 (370) 1149 24

Marmot 3,5 0,5 2 4 4 4,5 2,5 1,5 1 (435) 799 23,5

Alpinus Bortman 3 0,5 1,5 3,5 4 4 1,5 1,5 1 (462) 999 20,5

Alpinus Creston 2,5 0,5 2 3,5 2,5 3 2 1,5 3 (290) 529 20,5

Toast za producentów testowanych kurtek, szczyt Łomnicy

19

20

D

LAFUMA Polar Lady Rosario jacketKobieca, bardzo ciepła i wygodna kurtka polarowa wykonana z materiału Polartec 200 Recycled. Tkanina jest ekologiczna i podlega recyklingowi. Dwie kieszenie zapinane na suwaki. Ciekawe wykończenie kołnierza i mankietów. Produkt wygrał European Polartec APEX Design Award w 2008 roku. Cena: 345 zł.KANION (StOISKO d-21)

dEUtER ExosphereIdealne miejsce dla cierpiących na bezsenność. Nowa linia Exosphere pozwala na rozciągnięcie szerokości śpiwora poprzez System Deuter Thermo Stretch Komfort. Dzięki temu śpiwory doskonale przylegają do ciała, szybko się nagrzewają i przez długi czas kumulują wytwarzane przez nas ciepło. To świetne rozwiązanie dla fanatyków outdooru, którzy nawet we śnie muszą być cały czas w ruchu.BAKOSPORt (StOISKO d-51)

LAKENPocket Tradycyjna hiszpańska manierka ze skóry z dekoracyjnymi zdobieniami. Lekka, wytrzymała, ekologiczna: materiał w 100% nadający się do recyklingu. Szczelne zamknięcie. Do wyboru kilka pojemności, od 0,5l do 2l oraz różne warianty - prosty lub zakrzywiony. Fantazyjna alternatywa dla klasycznych manierek. Odpowiednia na wycieczkę i piknikowe ucztowanie.Cena: 25/29 zł.AMc (StOISKO d-60)

AKUZenith LeatherIdealne buty na górskie wędrówki. Posiadają plastyczną, samodopasowującą się śródpodeszwę IMS z wtryskiwanym poliuretanem (PU), gumową podeszwę Vibram Arch Eva, uproszczony język i asymetryczny system sznurowania ALS. Cholewka, o zwiększonej elastyczności w newralgicznym miejscu DEP, zabezpieczona została gumowym otokiem.PAKER (StOISKO d-43)

21

PEtZLtikka Plus2

Nowa Tikka Plus2 to dwa źródła światła: pojedyncza, mocna, biała dioda o jasności do 50 lumenów i zasięgu 35m oraz czerwona dioda sygnalizacyjna, widzialna z odległości kilometra. 3 tryby świecenia dla światła białego (maksymalny, ekonomiczny, pulsujący) oraz 2 tryby dla diody czerwonej (ciągły i pulsujący). Wskaźnik rozładowania baterii. Włącznik elektroniczny – większy i wygodniejszy. Nowy pojemnik na baterie, ułatwiający ich wymianę. Kompatybilność z systemem ADAPT. Cena: 135 zł.AMc (StOISKO d-60)

SSALEWAMtN trainerDoskonałe podejściówki, używane przez TOPR i TPN. System 3F dba o idealne dopasowanie, elastyczność i wsparcie stopy. Podeszwa wewnętrzna z pianki o trzech rodzajach gęstości: twarda na przodzie, co ułatwia wspinaczkę, średniej twardości pod śródstopiem dla optymalnej stabilności oraz miękka pod piętą dla amortyzacji. Wierzchnia warstwa z zamszu o grubości od 1,6 do 1,8mm, całość buta otoczona przyczepną, trudnościeralną gumą. Podeszwa zewnętrzna to Vibram® Mulaz. Cena: 449,9 zł.SALEWA (StOISKO d-72)

BEAL tIGERIdealny model do rozpoczęcia „przygody” z cienkimi linami. Średnica 10mm dostosowana została do wszystkich automatycznych przyrządów asekuracyjnych. Lina jest łatwa do wpinania i do wybierania. Przeznaczona dla doświadczonych wspinaczy. Cena wersji DRY COVER: 50m/ 499 zł., 60m/595 zł.AMc (StOISKO d-60)

ROcK EMPIREVesperUprząż zaprojektowana specjalnie dla kobiet. Kształt i proporcje pasa biodrowego oraz pasów udowych zapewniają maksimum komfortu. Szybkie klamry typu QB pozwalają na szybkie i precyzyjne dopasowanie uprzęży. Dobrą wentylację pasów i wygodę użytkowania gwarantuje nowa wyściółka 3D. Uprząż posiada cztery pętle sprzętowe, łącznik z pętli PAD i dodatkowo drugi łącznik z Dyneemy. Waga 502g. NAMAStE (StOISKO d-61)

22

dAchStEINtour Light EV Całoroczny, lekki i wytrzymały but trekkingowy wykonany z membrany eVent®, gwarantującej pełną wodoodporność i wysoką oddychalność. Zaprojektowany w oparciu o najnowsze technologie używane przez Dachstein. Właściwości buta to: ortopedyczna konstrukcja dopasowująca się do budowy stopy, funkcjonalne połączenie skóry (w miejscach narażonych na uszkodzenia), Cordury (w miejscach, gdzie wymagana jest elastyczność) oraz gumowych wzmocnień, podeszwa na Vibramie® z systemem odkształcającym (easy Sole Replacement) i stabilizatorem pięty, pianka amortyzująca oraz zmniejszająca ciężar buta, wysokie „sznurowanie” gwarantujące stabilność kostki.Cena: 549 zł.NEGRA SPORt (StOISKO d-34)

BMARKEREQUINOX Narciarska kurtka na membranie GORE-TEX® Performance Shell, gwarantującej wodoszczelność na poziomie 25 000mm i oddychalność 25 000g/m2/24h oraz 100% wiatroszczelności, co w połączeniu z wypełnieniem Thinsulate 100g/m2 (tors) i 80g/m2 (ramiona) zapewnia doskonałą izolację.NEGRA SPORt (StOISKO d-34)

BLAcK dIAMONdBanditLekki plecak o ergonomicznym i narciarskim kroju, przystosowany do systemu Avalung® oraz do przechowywania łopaty i sond lawinowych. Posiada możliwość mocowania deski i nart. Wyposażony w pas biodrowy oraz dodatkową kieszeń. Pojemność 11 litrów.RAVEN OUtdOOR (StOISKO d-25, d-27)

LORPENtepaSkarpeta z linii treking&expeition, przeznaczona na wyprawy i wspinaczkę zimową. Wykonana z trzech warstw Polarteca: wewnętrzna Polartec Power Dry (antibacterial), środkowa Polartec Power Stretch, zewnętrzna Polartec Power Stretch (resistance). Skarpetka przeznaczona jest na najniższe temperatury, posiada jednocześnie najwyższą z możliwych oddychalność oraz zapewnia ochronę antybakteryjną.Cena detaliczna: 169 zł.AGNEN-SPORt (StOISKO d-16)

23

HhANWAGAtlas GtXCałosezonowe buty trekkingowe. Wykonane z woskowanego nubuku z membraną Gore-Tex. Podeszwa opatentowana Vibram AW Integraf, niezwykle lekka i elastyczna w śródstopiu, zapewniająca jednocześnie wysoką stabilność i przyczepność w mieszanym terenie. Wysoko nakładany otok, Air-Puls System – odprowadzanie gorącego powietrza od stóp, Shock Absorber.BAKOSPORt (StOISKO d-51)

tERNUAVenasqueUniwersalna kurtka turystyczno-narciarska z dwuwarstwową membraną Gore-Tex Performance Shell. Zaprojektowana z myślą o najbardziej wymagających sportowcach, ceniących komfort w każdych warunkach.NEGRA SPORt (StOISKO d-34)

VARSadaElegancki zestaw menażek VAR, wykonanych z aluminium i wykończonych antyadhezyjną powłoką teflonową zapobiegającą przypalaniu się potraw oraz ułatwiającą czyszczenie. Menażki posiadają zabezpieczone uchwyty, chroniące przed oparzeniem. W zestawie: menażka 2l, pokrywką/patelnia 0,85l, komplet sztućców z poliwęglanu, ścierka oraz estetyczny pokrowiec. Waga: 575g. Cena: 99 zł.AMc (StOISKO d-60)

4F SPORt PERFORMANcEShymmyKurtka z 3-warstwowego TORAYDELFY 10 000, o parametrach: wodoodporność/oddychalność: 10 000 WP/10 000 MPV. Model wyposażony w wodoodporny zamek główny, komplet kieszeni zewnętrznych z wodoodpornymi zamkami, kieszeń wewnętrzną, rzepy SVS oraz odpinany kaptur z usztywnianym daszkiem. Kurtka posiada system wentylacji. Wszystkie szwy są klejone. Cena: 499 zł.4F SPORt PERFORMANcE (StOISKO F-17)

24

BBERGSONSunridgeRękawice narciarskie uni. Materiał zewnętrzny: nylon dobby, wewnętrzny: Poly Tricot. Wypełnienie stanowi Holofill® II DuPont. Dodatkowo elastyczne wstawki i wycieraczka do gogli. Cena: 129 zł.KANION (StOISKO d-21)

MUNdhimalayaNowa wersja miękkich, oddychających skarpet do trekkingu zimowego. Dzięki grubszym, elastycznym włóknom zwiększona została ochrona stopy przed otarciami. Niewielki dodatek lycry oraz specjalny ściągacz na wysokości podbicia znakomicie dopasowują skarpetę do stopy i zapobiegają przesuwaniu się oraz marszczeniu wewnątrz buta. Włókna kanalikowe Thermolite izolują od zimna i utrzymują wilgoć z daleka od skóry. Skład: wełna Merino 35%, akryl 35%, Thermolite 15%, poliamid 5%, lycra 5%.Cena: 27 zł.AMc (StOISKO d-60)

BERGhAUSAgent 0022 Model stworzony z myślą o narciarzach i snowboardzistach. Posiada możliwość doczepienia nart lub deski snowboardowej. Po odczepieniu frontowej części plecaka otrzymujemy ochraniacz pleców z antywstrząsową pianką d3o™. Innowacyjna struktura molekularna pianki powoduje, że sztywnieje ona w momencie uderzenia, absorbując energię wstrząsu. Dodatkowo plecak posiada miejsce na łopatę i sondy lawinowe oraz kieszeń na gogle. Klamry można odpinać bez zdejmowania rękawic.PPh FORdEX (d-45)

GRIFONEFirbolgUniwersalna, całoroczna kurtka typu „3 w 1”, świetna również dla narciarzy i turystów. Konstrukcja dwuwarstwowa – wewnątrz jednej kurtki znajduje się druga, odpinana. Materiał – GORE-TEX® PERFORMANCE SHELL 2L / PRIMALOFT®. Kurtka posiada profilowane rękawy, długi i kryty patką zamek, głęboki, odpinany kaptur z wysoką gardą i możliwością regulacji, dwie kieszenie z przodu plus dwie piersiowe (zewnętrzne) z krytymi zamkami, ściągacze na wysokości bioder.Cena: 899 zł.PAKER (StOISKO d-43)

25

KANFORFuriaElastyczne rękawiczki z nadrukiem antypoślizgowym, wykonane z materiału Polartec® Power Stretch®. Idealne wszędzie tam, gdzie wymagana jest duża wytrzymałość, odporność na ścieranie, szybkie odprowadzenie wilgoci i swoboda ruchu. Model cechują dwie unikalne powierzchnie: zewnętrzna odporna na wiatr i przetarcia oraz wewnętrzna utrzymująca suchy i ciepły mikroklimat.PAKER (d-43)

L cAMPXcL&corsaNajlżejszy na świecie zestaw dwunastozębnych raków (390g) i czekana (205g). Doceniony przez najlepszych zawodników startujących w zawodach skialpinistycznych oraz rajdach przygodowych. Raki XLC i czekan Corsa to idealne wyposażenie dla każdego narciarza tourowego lub ambitnego zimowego turysty.NAMAStE (StOISKO d-61)

LOWAtIBEt GtX Bardzo uniwersalne buty na wszelkie tereny górskie i na każdą pogodę. Posiadają membranę Gore-tex®, wykonane są z nubuku, podeszwa Vibram® “Tsavo“ absorbująca nierówności terenu i o doskonałej przyczepności. Sprawdzone w warunkach ekstremalnych, na wyposażeniu GOPR. Występują także w wersji damskiej Tibet Gtx Lady. Dostępne w sieci sklepów HiMountain, Alpin Sport i Inter Sport.Cena detaliczna: 799 zł.AMIGO-BIKE (F-31)

KARRIMORJaguar 55-75Dwukomorowy plecak trekkingowy wyposażony w nowoczesny system nośny SA³, zapewniający maksymalny komfort i płynną cyrkulację powietrza oraz system redukcji „przenoszonego ciężaru”. Wykonany z materiału N420D Dot Matt, N420D HD, Hypalon. Waga: 2778g. PAKER (StOISKO d-43)

26

ASOLOFlame GtXNowa linia lekkich butów trekingowych z Gore Texem. Podeszwa Matrix to kilka innowacyjnych rozwiązań. Środkowa część EVA amortyzuje i usztywnia, a systemem Active Heel Support absorbuje wstrząsy podczas marszu i stabilizuje kostkę. Podeszwa posiada protektor samoczyszczący i Asobrake patent ułatwiający hamowanie i zapobiegający przed poślizgnięciem podczas schodzenia. Cholewka wykonana z nylonu i zamszu z charakterystycznym dla Asolo designem. Buty Flame można zamawiać w wersji dla osób o szerokiej stopie (Wide fit). Dostępne w czterech kolorach. Cena detaliczna 599 zł.AGNEN-SPORt (StOISKO d-16)

LOWE ALPINEFlash JacketOd sezonu zimowego 2009 w odzieży Hard Shell Lowe Alpine (np. we Flash Jacket) ponownie zostanie zastosowana membrana ceramiczna pod nieco zmienioną nazwą Triplepoint Dynamic. Zmieni się też sama membrana. Obok ceramicznych kryształków w membranie, które zwiększają wytrzymałość i podnoszą oddychalność zastosowano drobiny srebra, które zabijają bakterie, co chroni użytkownika przez tworzeniem się przykrych zapachów. Srebro dodatkowo pochłania ciepło promieni słonecznych i kumuluje ciepło pochodzące od ciała w efekcie czego odzież z Triplepoint Dynamic jest o 20% cieplejsza niż inne technologie. Po wprowadzeniu innowacji membrana Lowe Alpine oferuje jedne z najwyższych parametrów we wszystkich kategoriach: wodoodporności, oddychalności, izolacji termicznej i antybakteryjności.AGNEN-SPORt (StOISKO d-17)

OSPREYtalon 33Talon 33 jest najbardziej uniwersalnym plecakiem w całej serii (Talon 11, Talon 22, Talon 44), spełniającym potrzeby zarówno zwykłych turystów jak i zagorzałych alpinistów. Wyposażony w naszywaną kieszeń do przymocowania lampki ostrzegawczej, kieszonki na pasie biodrowym, mocowania na czekan pozwalające na łatwy i szybki dostęp, regulowany pasek pod wiekiem plecaka pozwalający na umocowanie liny, elastyczna przednia kieszeń na dodatkowe rzeczy elastyczne kieszonki boczne, dodatkowe pętle. Waga 0,87kg. Cena: 329 zł.AMIGO-BIKE (F-31)

A

27

M

INOOKOX1Rakiety śnieżne dla wymagających turystów i pasjonatów. Posiadają lekką i ergonomiczną płozę Aerotec Concept, wypukły dziób ułatwiający chodzenie w puchu, stalowe kolce stabilizujące Multigriffes Concept oraz automatyczną blokadę pięty AGS. Model wyposażony został w wygodny system regulacji wiązania za pomocą klamry. Rakiety występują również w wersji damskiej: OX1 W. Cena: 465/455 zł.AMc (StOISKO d-63)

IcEWEARSoftshell MaryDamska, ergonomiczna kurtka softshellowa z 3-warstwowego Polar Action Softshell-Light, o parametrach: wodoodporność 10 000mm, oddychalność 10 000gr/m2/24h. Wyposażona w zamek wodoszczelny z ochroną brody, dwie przednie kieszenie, jedną na piersi (z laminowanym zamkiem) oraz wewnętrzną kieszeń na zamek z otworem na kabel I-Poda lub MP3. Mankiety regulowane za pomocą rzepów. Dodatkowo ściągacz na dole oraz przesunięte szwy na ramionach i bokach. Waga: 260g/m2. Cena: 290 zł.chAPSONS ActIVE WEAR (WWW.chAPSONS.PL)

MARMOtEiger 35Plecak nowej, ulepszonej serii Eiger. Idealnie nadaje się w góry oraz na wycieczki za miasto. Wyposażony w panel pleców z nowym systemem Air Comfort, zapinaną od przodu klapę, wyciągany stelaż, wygodny pas biodrowy, regulację wysokości pasa piersiowego, S-kształtne pasy nośne z materiału Dri-Lex, wodoodporną kieszeń w klapie, boczne kieszenie na butelkę, zewnętrzne uchwyty na czekany, kieszonkę na pasie biodrowym, uchwyt na sprzęt wspinaczkowy na pasie biodrowym. Pojemność: 35 litrów. Waga: 1,33kg.Cena detaliczna: 349zł.RAVEN OUtdOOR (StOISKO d-25, d-27)

MOUNtAIN hARdWEAR SYNchRODoskonała kurtka na każdą pogodę łącząca wiele cech: wodoszczelna i wiatroodporna część wierzchnia materiału Synchro™ SBT pokryta laminatem Conduit® zapewnia ciepło wewnątrz. Odporna na wszelką pogodę część zewnętrzna oraz polar wewnątrz zapewniają dobre wykonanie i styl. Wewnętrzna kieszeń zapinana za suwak. Kieszonka na ramieniu oraz kieszenie na ręce z wodoszczelnymi zgrzewanymi zamkami błyskawicznymi. Podklejane, wodoszczelne szwy zewnętrzne. System dopasowywania brzegu kurtki za jednym pociągnięciem.AMIGO-BIKE (F-31)

28

Membrana zaprojektowana przez superspecjalistę od membran Freda Wilsona (wcześniej EVENT, Goretex) i testowana przez zespół badawczy KEENa. Od innych membran różni ją to, że została zaprojektowana specjalnie dla butów z uwzględnieniem specyficznych potrzeb takiej membrany. Jest w 100% wodoodporna oraz oddychalna. Aby każda para butów KEEN nie zanieczyszczała środowiska membrana KEEN.DRY jest biologicznie rozkładalna.

Materiał KEEN.WARM to również efekt pracy Freda Wilsona. Wykorzystuje ekologiczne materiały jak organiczny bambus.KEEN.WARM zawiera „charcoal” stworzony z 4-letniego organicznego Bambusa. Bambus jest rozgrzany do 800 stopni celsiusza zanim stanie się „Charcoal”. Stworzony materiał „Bamboo Charcoal” ma specjalne kompaktowe struktury i bogate minerały. Nie tylko świetnie radzi sobie jako materiał ocieplający i izolujący, ale również redukuje zapach i poprawia cyrkulację krwi!

Uzupełnieniem nowoczesnych technologii KEEN.DRY i KEEN.WARM jest rewlacyjna podeszwa KEEN.DCR. Nasi specjaliści skonstruowali podeszwę całoroczną, która zachowuje swoje właściwości przy każdej temperaturze – czy ciepło, czy zimno mocno stoisz na nogach!

Kontroluj klimat z nowymi technologiami KEEN

SNOW ROVER

cOMMUtER PAcK

cIMARRON Ot

KALEY

29

Under Armour zaczynało działalność na rynku amerykańskim w 1996 roku, posiadając pierwsze biuro w garażu domu. Dzisiaj, po ponad 10 latach obecności na globalnym rynku, firma ma własne laboratoria badawcze, w których materiały używane do produkcji strojów sportowych są ulepszane z sezonu na sezon tak, aby ostatecznie osiągnąć technologiczną perfekcję. Żaden produkt Under Armour po dziś dzień nie zawiera w sobie ani jednego grama bawełny.

Ta wywodząca się ze Stanów Zjednoczonych marka podbija obecnie rynki na wszystkich kontynentach, a obroty za ostatni rok sięgnęły miliarda dolarów, stawiając Under Armour w grupie czołowych korporacji sportowych świata. Będąc drugą najszybciej rozwijającą się spółką na amerykańskim parkiecie oraz okrzykniętą „najgorętszą” marką w sporcie, Under Armour stanowi moc-ne zagrożenie dla najsilniejszych marek sportowych obecnych na globalnym rynku. Założeniem każdego produktu Under Armour jest uczynić sportow-ców lepszymi („To make athletes better”) i pomóc im osiągać jak najlepsze wyniki w wybranej dyscyplinie sportu. Under Armour nie jest marką mody sportowej, co wyróżnia ją spośród konkurencji. Zamiast oferowania odzieży sportowej „dla każdego”, Under Armour skupia się na produkcji tylko i wy-łącznie technicznie zaawansowanej odzieży z wyraźnym przeznaczeniem do uprawiania sportu.

Na rynku europejskim Under Armour jest obecna jako marka od 2006 roku, posiadając swój asortyment już w około 2 000 sklepów, głów-nie na rynkach Anglii, Francji i Niemiec. W ramach strategii rozwoju fir-ma stopniowo „wchodzi” na nowe rynki, głównie w Europie Środkowo-

Wschodniej. Jednym z najważniejszych docelowych rynków na obecnym etapie rozwoju jest Polska. Dystrybutorem na Polskę jest działająca od kilku-nastu lat w biznesie dystrybucji produktów sportowych, krakowska firma MM-Sport, znana z wprowadzenia na rynek produktów do sportów rakietowych marek Dunlop, Slazenger i Carlton oraz nowej amerykańskiej marki KEEN (obuwie outdoorowe i casualowe oraz torby i skarpetki).

Informacja o wejściu na rynek, czyli ogólnopolska premiera Under Armour, miała miejsce na konferencji prasowej w Warszawie 18.01.2009 w Centrum Artystycznym Fabryka Trzciny podczas Wielkiego Koncertu Charytatywnego, którego głównym sponsorem była właśnie firma MM-Sport.

Z kolekcją Jesień-Zima 2009 będzie można zapoznać się na targach Zima Sport 2009 (19-22.02.2009) w Kielcach oraz indywidualnych prezentacjach.

Więcej informacji o marce na stronie www.underarmour.com.

Najbardziej „gorąca” marka w sporcie wchodzi do Polski„Under Armour” to młoda marka sportowa, założona przez Kevina Planka, byłego zawodowego gracza futbolu amerykańskiego. Gra-jąc w meczach swojej drużyny Kevin wiele razy w ciągu gry musiał zmieniać swój bawełniany, nieprzepuszczający powietrza i nieod-prowadzający wilgoci t-shirt na nowy, aby utrzymać odpowiednią temperaturę ciała i komfort w trakcie gry. To doświadczenie napro-wadziło go na pomysł stworzenia t-shirtu idealnego – zbudowanego z materiału, który nawet po długim czasie gry pozostawałby suchy i lekki.

KALEY

30

NNORthLANdOGRE 22+3Turystyczny plecak z Cordury, wyposażony w regulowany system nośny NLA. Zaprojektowany przez grupę austriackich przewodników górskich. Doskonały na kilkudniowe wypady w góry.NEGRA SPORt (StOISKO d-34)

tAtONKABison 75/90Najlepszy plecak trekkingowy Tatonki, wyposażony w system nośny X1 dostosowany do dużych obciążeń. Posiada m.in. wygodne poduszki na plecach o różnym stopniu twardości, regulowaną klapę z możliwością przytroczenia bagażu, 3 punkty mocowania pasów regulujących obciążenie, wygodną regulację pasa biodrowego.Cena: 864/75l, 924/90l.hBMM (StOISKO d-75)

UAX t-shirtUAX to największy czeski producent w segmencie bluz oraz t-shirtów. Szalone kilkaset wzorów w kilkunastu kolorach powoduje, iż decyzja które wzory umiescić w ofercie sklepu godna jest zasięgniecia opinii króla Salomona. Tych, którzy nie mogą liczyć na audiencje zapraszamy na stoisko UAX. Pomożemy wybrać ofertę dla Twojego Sklepu. I udzielimy specjalnego, targowego rabatu w wysokości 10%. Tak nam doradził król Salomon!SNAP (StOISKO d-48, d-53)

WARMPEAcEdixieJesienią bieżącego roku powraca do oferty firmy Warmpeace kolekcja dziecięca. Rozciągliwa w czterech kierunkach tkanina SmileSkin Ex10D oraz ergonomiczny krój gwarantują pełną swobodę ruchów. Spodnie są zapinane na zamek i zatrzask, obwód regulowany przy pomocy paska. Klin w kroku i profilowane kolana, dół nogawki regulowany elastycznym sznurkiem ze stoperem.cARPAthIA (StOISKO d-50)

www.salewa.com Nasz dom to Południowy Tyrol