˙È˘‡¯· ˙ÂÓ˘ ‡¯˜ÈÂ ¯·„Ó· ÌÈ¯·„ · 2018-10-11 · ˙È˘‡¯·...

‰¯Â˙˙È˘‡¯·

˙ÂÓ˘‡¯˜ÈÂ

¯·„Ó·ÌÈ¯·„

¯ÙÒ

˙È˘‡¯·

˙È˘‡¯·˙È˘‡¯·

5

aı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓM‰ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯a ˙ÈL‡¯:‰˙È‰ ı¯‡‰Â §¥¦−¨¨´¡Ÿ¦®¥¬©¨©−¦§¥¬¨¨«¤§¨À¤¨§¨¬Èt-Ïr ˙ÙÁ¯Ó ÌÈ‰Ï‡ Áe¯Â ÌB‰˙ Èt-Ïr DLÁÂ e‰·Â e‰˙ŸÆÆ¨½Ÿ§−Ÿ¤©§¥´§®§´©¡Ÿ¦½§©¤−¤©§¥¬

ÌÈn‰:¯B‡-È‰ÈÂ ¯B‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ:¯B‡‰-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯iÂ ©¨«¦©¬Ÿ¤¡Ÿ¦−§¦´®©«§¦«©©¯§¡Ÿ¦²¤¨−È‰Ï‡ Ïc·iÂ ·BË-Èk‡‰ ÔÈa ÌDLÁ‰ ÔÈ·e ¯B:ÌÈ‰Ï‡ ‡¯˜iÂ | ¯B‡Ï ¦®©©§¥´¡Ÿ¦½¥¬¨−¥¬©«Ÿ¤©¦§¨¡Ÿ¦³¨Æ

„Á‡ ÌBÈ ¯˜·-È‰ÈÂ ·¯r-È‰ÈÂ ‰ÏÈÏ ‡¯˜ DLÁÏÂ ÌBÈ: ½§©−Ÿ¤¨´¨¨®§¨©«§¦¤¬¤©«§¦−Ÿ¤¬¤¨«ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈa ÏÈc·Ó È‰ÈÂ ÌÈn‰ DB˙a rÈ˜¯ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ: ©´Ÿ¤¡Ÿ¦½§¦¬¨¦−©§´©¨®¦¦¦´©§¦½¥¬©−¦¨¨«¦

rÈ˜¯Ï ˙ÁzÓ ¯L‡ ÌÈn‰ ÔÈa Ïc·iÂ rÈ˜¯‰-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ NriÂ©©´©¡Ÿ¦»¤¨¨¦©¼©©§¥À¥³©©Æ¦Æ£¤Æ¦©´©¨¨¦½©ÔÎ-È‰ÈÂ rÈ˜¯Ï ÏrÓ ¯L‡ ÌÈn‰ ÔÈ·e:rÈ˜¯Ï ÌÈ‰Ï‡ ‡¯˜iÂ ¥´©©½¦£¤−¥©´¨¨¦®©©«§¦¥«©¦§¨¯¡Ÿ¦²¨«¨¦−©

ÈL ÌBÈ ¯˜·-È‰ÈÂ ·¯r-È‰ÈÂ ÌÈÓL: ¨¨®¦©«§¦¤¬¤©«§¦−Ÿ¤¬¥¦«‰‡¯˙Â „Á‡ ÌB˜Ó-Ï‡ ÌÈÓM‰ ˙ÁzÓ ÌÈn‰ eÂwÈ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ©´Ÿ¤¡Ÿ¦À¦¨¸©©¹¦¦©³©©¨©Æ¦Æ¤¨´¤½§¥¨¤−

ÔÎ-È‰ÈÂ ‰Lai‰:ÌÈ‰Ï‡ ‡¯˜iÂ | ‡¯˜ ÌÈn‰ ‰Â˜ÓÏe ı¯‡ ‰LaiÏ ©©¨¨®©«§¦¥«©¦§¨¡Ÿ¦³©©¨¨Æ¤½¤§¦§¥¬©©−¦¨¨´·BË-Èk ÌÈ‰Ï‡ ‡¯iÂ ÌÈnÈ:‡Lc ı¯‡‰ ‡L„z ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ©¦®©©¬§¡Ÿ¦−¦«©´Ÿ¤¡Ÿ¦À©«§¥³¨¨Æ¤Æ¤À¤

ı¯‡‰-Ïr B·-Br¯Ê ¯L‡ BÈÓÏ È¯t ‰Nr È¯t ır r¯Ê rÈ¯ÊÓ ·Nrµ¥¤©§¦´©¤½©¥´§¦º³Ÿ¤§¦Æ§¦½£¤¬©§−©¨¨®¤ÔÎ-È‰ÈÂ:ırÂ e‰ÈÓÏ r¯Ê rÈ¯ÊÓ ·Nr ‡Lc ı¯‡‰ ‡ˆBzÂ ©«§¦¥«©¥¨¹¤Â¤¤¥´¤©§¦³©¤Æ©Æ§¦¥½§¥¯

·BË-Èk ÌÈ‰Ï‡ ‡¯iÂ e‰ÈÓÏ B·-Br¯Ê ¯L‡ È¯t-‰Nr:·¯r-È‰ÈÂ «Ÿ¤§¦²£¤¬©§−§¦¥®©©¬§¡Ÿ¦−¦«©«§¦¤¬¤ÈLÈÏL ÌBÈ ¯˜·-È‰ÈÂ: ©«§¦−Ÿ¤¬§¦¦«

ÔÈ·e ÌBi‰ ÔÈa ÏÈc·‰Ï ÌÈÓM‰ rÈ˜¯a ˙¯‡Ó È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ©´Ÿ¤¡Ÿ¦À§¦³§ŸŸÆ¦§¦´©©¨©½¦§©§¦¾¥¬©−¥´eÈ‰Â ‰ÏÈl‰ÌÈLÂ ÌÈÓÈÏe ÌÈ„rBÓÏe ˙˙‡Ï:rÈ˜¯a ˙¯B‡ÓÏ eÈ‰Â ©¨®§¨§¨³§ŸŸÆ§´£¦½§¨¦−§¨¦«§¨³¦§ŸÆ¦§¦´©

ÔÎ-È‰ÈÂ ı¯‡‰-Ïr ¯È‡‰Ï ÌÈÓM‰:˙¯‡n‰ ÈL-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ NriÂ ©¨©½¦§¨¦−©¨¨®¤©«§¦¥«©©´©¡Ÿ¦½¤§¥¬©§Ÿ−ŸÔËw‰ ¯B‡n‰-˙‡Â ÌBi‰ ˙ÏLÓÓÏ Ï„b‰ ¯B‡n‰-˙‡ ÌÈÏ„b‰©§Ÿ¦®¤©¨³©¨ŸÆ§¤§¤´¤©½§¤©¨³©¨ŸÆ

ÌÈ·ÎBk‰ ˙‡Â ‰ÏÈl‰ ˙ÏLÓÓÏ:ÌÈÓM‰ rÈ˜¯a ÌÈ‰Ï‡ Ì˙‡ ÔziÂ §¤§¤´¤©©½§¨§¥−©¨¦«©¦¥¬Ÿ¨²¡Ÿ¦−¦§¦´©©¨¨®¦ı¯‡‰-Ïr ¯È‡‰Ï:ÔÈ·e ¯B‡‰ ÔÈa ÏÈc·‰Ïe ‰ÏÈl·e ÌBia ÏLÓÏÂ §¨¦−©¨¨«¤§¦§ŸÆ©´©©½§¨«£©§¦½¥¬¨−¥´

·BË-Èk ÌÈ‰Ï‡ ‡¯iÂ DLÁ‰:ÈrÈ·¯ ÌBÈ ¯˜·-È‰ÈÂ ·¯r-È‰ÈÂ: ©®Ÿ¤©©¬§¡Ÿ¦−¦«©«§¦¤¬¤©«§¦−Ÿ¤¬§¦¦«ı¯‡‰-Ïr ÛÙBrÈ ÛBrÂ ‰iÁ LÙ ı¯L ÌÈn‰ eˆ¯LÈ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ©´Ÿ¤¡Ÿ¦½¦§§´©©½¦¤−¤¤´¤©¨®§Æ§¥´©¨½¤

ÌÈÓM‰ rÈ˜¯ Èt-Ïr:˙‡Â ÌÈÏ„b‰ ÌÈpz‰-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯·iÂ ©§¥−§¦¬©©¨¨«¦©¦§¨´¡Ÿ¦½¤©©¦¦−©§Ÿ¦®§¥´‰iÁ‰ LÙ-Ïk | ÛBr-Ïk ˙‡Â Ì‰ÈÓÏ ÌÈn‰ eˆ¯L ¯L‡ ˙NÓ¯‰ ¨¤´¤©«©¨´¨«Ÿ¤¿¤£¤Á¨§¸©©¹¦§¦«¥¤À§¥¨³

k·BË-Èk ÌÈ‰Ï‡ ‡¯iÂ e‰ÈÓÏ Û:¯Ó‡Ï ÌÈ‰Ï‡ Ì˙‡ D¯·ÈÂ ¨¨Æ§¦¥½©©¬§¡Ÿ¦−¦«©§¨¯¤Ÿ¨²¡Ÿ¦−¥®Ÿ

[Ò]1

21

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1 : 1 – 22

GENESIS˙È˘‡¯·

6

ı¯‡a ·¯È ÛBr‰Â ÌÈnia ÌÈn‰-˙‡ e‡ÏÓe e·¯e e¯t:·¯r-È‰ÈÂ §´§À¦§³¤©©Æ¦Æ©©¦½§¨−¦¬¤¨¨«¤©«§¦¤¬¤ÈLÈÓÁ ÌBÈ ¯˜·-È‰ÈÂ: ©«§¦−Ÿ¤¬£¦¦«

NÓ¯Â ‰Ó‰a dÈÓÏ ‰iÁ LÙ ı¯‡‰ ‡ˆBz ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ©´Ÿ¤¡Ÿ¦À¥¨¹¤¤³¤©¨Æ§¦½§¥¨¬¨¤²¤ÔÎ-È‰ÈÂ dÈÓÏ ı¯‡-B˙ÈÁÂ:dÈÓÏ ı¯‡‰ ˙iÁ-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ NriÂ §©«§¤−¤§¦¨®©«§¦¥«©©´©¡Ÿ¦Á¤©©¨¹¤§¦À

ÌÈ‰Ï‡ ‡¯iÂ e‰ÈÓÏ ‰Ó„‡‰ NÓ¯-Ïk ˙‡Â dÈÓÏ ‰Ó‰a‰-˙‡Â§¤©§¥¨Æ§¦½§¥²¨¤¬¤¨«£¨−§¦¥®©©¬§¡Ÿ¦−·BË-Èk:˙‚„· ec¯ÈÂ e˙eÓ„k eÓÏâ Ì„‡ ‰Nr ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ¦«©´Ÿ¤¡Ÿ¦½©«£¤¬¨¨²§©§¥−¦§¥®§¦§Á¦§©

NÓ¯‰ NÓ¯‰-ÏÎ·e ı¯‡‰-ÏÎ·e ‰Ó‰a·e ÌÈÓM‰ ÛBr·e Ìi‰©¹§´©¨©À¦©§¥¨Æ§¨¨½¤§¨¨¤−¤¨«Ÿ¥¬ı¯‡‰-Ïr:ÌÈ‰Ï‡ ‡¯·iÂ | ‡¯a ÌÈ‰Ï‡ ÌÏâ BÓÏâ Ì„‡‰-˙‡ ©¨¨«¤©¦§¨¡Ÿ¦³¤¨«¨¨Æ§©§½§¤¬¤¡Ÿ¦−¨¨´

Ì˙‡ ‡¯a ‰·˜e ¯ÎÊ B˙‡:Ì‰Ï ¯Ó‡iÂ ÌÈ‰Ï‡ Ì˙‡ D¯·ÈÂ Ÿ®¨¨¬§¥−¨¨¬Ÿ¨«©§¨´¤Ÿ¨»¡Ÿ¦¼©¸Ÿ¤¨¤¹ÛBr·e Ìi‰ ˙‚„a e„¯e ‰L·ÎÂ ı¯‡‰-˙‡ e‡ÏÓe e·¯e e¯t ÌÈ‰Ï‡¡Ÿ¦À§¬§²¦§¬¤¨−¤§¦§ª®¨§º¦§©³©¨Æ§´

ı¯‡‰-Ïr ˙NÓ¯‰ ‰iÁ-ÏÎ·e ÌÈÓM‰:Èz˙ ‰p‰ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ©¨©½¦§¨©−¨«Ÿ¤¬¤©¨¨«¤©´Ÿ¤¡Ÿ¦À¦¥Á¨©¦·Nr-Ïk-˙‡ ÌÎÏ | ır‰-Ïk-˙‡Â ı¯‡‰-ÏÎ Èt-Ïr ¯L‡ r¯Ê r¯Ê ¨¤¹¤¨¥´¤Ÿ¥´©¤À©£¤Æ©§¥´¨¨½¤§¤¨¨¥²

‰ÏÎ‡Ï ‰È‰È ÌÎÏ r¯Ê r¯Ê ır-È¯Ù Ba-¯L‡:ı¯‡‰ ˙iÁ-ÏÎÏe £¤¬§¦¥−Ÿ¥´©®©¨¤¬¦«§¤−§¨§¨««§¨©©´Â¨¨¤ÏÎÏe ÌÈÓM‰ ÛBr-ÏÎÏe | ı¯‡‰-Ïr NÓB¯‰iÁ LÙ Ba-¯L‡ §¨¸©¨©¹¦§´Ÿ¥´©¨À¤£¤Æ¤´¤©½

ÔÎ-È‰ÈÂ ‰ÏÎ‡Ï ·Nr ˜¯È-Ïk-˙‡:¯L‡-Ïk-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯iÂ ¤¨¤¬¤¥−¤§¨§¨®©«§¦¥«©©³§¡Ÿ¦Æ¤¨£¤´ÈMM‰ ÌBÈ ¯˜·-È‰ÈÂ ·¯r-È‰ÈÂ „‡Ó ·BË-‰p‰Â ‰Nr: ¨½§¦¥−§®Ÿ©«§¦¤¬¤©«§¦−Ÿ¤¬©¦¦«

Ì‡·ˆ-ÏÎÂ ı¯‡‰Â ÌÈÓM‰ elÎÈÂ:ÈrÈ·M‰ ÌBia ÌÈ‰Ï‡ ÏÎÈÂ ©§ª²©¨©¬¦§¨−¤§¨§¨¨«©§©³¡Ÿ¦Æ©´©§¦¦½¯L‡ BzÎ‡ÏÓ-ÏkÓ ÈrÈ·M‰ ÌBia ˙aLiÂ ‰Nr ¯L‡ BzÎ‡ÏÓ§©§−£¤´¨¨®©¦§ŸÆ©´©§¦¦½¦¨§©§−£¤¬

‰Nr:˙·L B· Èk B˙‡ Lc˜ÈÂ ÈrÈ·M‰ ÌBÈ-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ D¯·ÈÂ ¨¨«©§¨³¤¡Ÿ¦Æ¤´©§¦¦½©§©¥−Ÿ®¦´³¨©Æ˙BNrÏ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯a-¯L‡ BzÎ‡ÏÓ-ÏkÓ: ¦¨§©§½£¤¨¨¬¡Ÿ¦−©£«

ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ˙BNr ÌBÈa Ì‡¯a‰a ı¯‡‰Â ÌÈÓM‰ ˙B„ÏB˙ ‰l‡¥´¤§¯©¨©²¦§¨−¤§¦¨«§¨®§À£²§¨¬¡Ÿ¦−ÌÈÓLÂ ı¯‡:ÏÎÂ | ‰„O‰ ·Nr-ÏÎÂ ı¯‡· ‰È‰È Ì¯Ë ‰„O‰ ÁÈN ¤¬¤§¨¨«¦§´Ÿ¦´©©¨¤Àµ¤¤¦«§¤´¨½¤§¨¥¬¤©¨¤−

ÔÈ‡ Ì„‡Â ı¯‡‰-Ïr ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ¯ÈËÓ‰ ‡Ï Èk ÁÓˆÈ Ì¯Ë¤´¤¦§¨®¦Á¸Ÿ¦§¦¹§¨³¡Ÿ¦Æ©¨½¤§¨¨´©½¦‰Ó„‡‰-˙‡ „·rÏ:-Èt-Ïk-˙‡ ‰˜L‰Â ı¯‡‰-ÔÓ ‰ÏrÈ „‡Â ©«£−Ÿ¤¨«£¨¨«§¥−©«£¤´¦¨¨®¤§¦§−¤«¨§¥«

‰Ó„‡‰:ÁtiÂ ‰Ó„‡‰-ÔÓ ¯Ùr Ì„‡‰-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ¯ˆÈiÂ ¨«£¨¨«©¦¤Á§¨¡Ÿ¦¹¤¨«¨À¨¨Æ¦¨´£¨½©¦©¬‰iÁ LÙÏ Ì„‡‰ È‰ÈÂ ÌÈiÁ ˙ÓL ÂÈt‡a:ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È rhiÂ §©−¦§©´©¦®©«§¦¬¨«¨−§¤¬¤©¨«©¦©º§¨¯¡Ÿ¦²

¯ˆÈ ¯L‡ Ì„‡‰-˙‡ ÌL ÌNiÂ Ì„wÓ Ô„ra-Ôb:‰Â‰È ÁÓîÂ ©§¥−¤¦¤®¤©¨´¤½¤¨«¨−£¤¬¨¨«©©§©º§¨³

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

22

3

4 È˘

5

6

7

8

9

Ò

1 : 23 – 2 : 9

˙È˘‡¯·˙È˘‡¯·

7

ırÂ ÏÎ‡ÓÏ ·BËÂ ‰‡¯ÓÏ „ÓÁ ır-Ïk ‰Ó„‡‰-ÔÓ ÌÈ‰Ï‡¡Ÿ¦Æ¦¨´£¨½¨¥²¤§¨¬§©§¤−§´§©£¨®§¥³r¯Â ·BË ˙rc‰ ırÂ Ôb‰ DB˙a ÌÈiÁ‰:˙B˜L‰Ï Ô„rÓ ‡ˆÈ ¯‰Â ©«©¦Æ§´©½§¥¾©©−©¬¨¨«§¨¨ÆŸ¥´¥¥½¤§©§−

ÌÈL‡¯ ‰ra¯‡Ï ‰È‰Â „¯tÈ ÌMÓe Ôb‰-˙‡:ÔBLÈt „Á‡‰ ÌL ¤©®¦¨Æ¦¨¥½§¨−§©§¨¨¬¨¦«¥¬¨«¤−¦®q‰ ‡e‰·‰f‰ ÌL-¯L‡ ‰ÏÈÂÁ‰ ı¯‡-Ïk ˙‡ ··:ı¯‡‰ ·‰Êe ´©Ÿ¥Àµ¥¨¤´¤©«£¦½£¤−©¨¨««£©²¨¨¬¤

Ì‰M‰ Ô·‡Â ÁÏ„a‰ ÌL ·BË ‡Â‰‰:ÔBÁÈb ÈM‰ ¯‰p‰-ÌLÂ ©¦−®¨¬©§−Ÿ©§¤¬¤©«Ÿ©§¥«©¨¨¬©¥¦−¦®Lek ı¯‡-Ïk ˙‡ ··Bq‰ ‡e‰:‡e‰ Ï˜cÁ ÈLÈÏM‰ ¯‰p‰ ÌLÂ ´©¥½¥−¨¤¬¤«§¥©¨¨³©§¦¦Æ¦¤½¤¬

Ï‰‰˙¯Ù ‡e‰ ÈrÈ·¯‰ ¯‰p‰Â ¯eM‡ ˙Ó„˜ D:ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÁwiÂ ©«Ÿ¥−¦§©´©®§©¨¨¬¨«§¦¦−¬§¨«©¦©²§¨¬¡Ÿ¦−d¯ÓLÏe d„·rÏ Ô„r-Ô‚· e‰ÁpiÂ Ì„‡‰-˙‡:ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÂˆÈÂ ¤¨«¨¨®©©¦¥´§©¥½¤§¨§−§¨§¨«©§©Æ§¨´¡Ÿ¦½ÏÎ‡z ÏÎ‡ Ôb‰-ır ÏkÓ ¯Ó‡Ï Ì„‡‰-Ïr:·BË ˙rc‰ ırÓe ©¨«¨−¥®Ÿ¦¬Ÿ¥«©−¨¬ŸŸ¥«¥¥À©©Æ©Æ´

ÏÎ‡ ÌBÈa Èk epnÓ ÏÎ‡˙ ‡Ï r¯Â˙eÓz ˙BÓ epnÓ F:¯Ó‡iÂ ¨½¬ŸŸ©−¦¤®¦À§²£¨§¬¦¤−¬¨«©ŸÆ¤ÆBc‚k ¯Êr Bl-‰Nr‡ Bc·Ï Ì„‡‰ ˙BÈ‰ ·BË-‡Ï ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È: §¨´¡Ÿ¦½Ÿ²¡¬¨«¨−§©®¤«¡¤¬¥−¤§¤§«

ÛBr-Ïk ˙‡Â ‰„O‰ ˙iÁ-Ïk ‰Ó„‡‰-ÔÓ ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ¯ˆiÂ©¦¤Á§¨¡Ÿ¦¹¦¨«£¨À¨©©³©¨¤Æ§¥Æ¨´BÏ-‡¯˜È ¯L‡ ÏÎÂ BÏ-‡¯˜i-‰Ó ˙B‡¯Ï Ì„‡‰-Ï‡ ‡·iÂ ÌÈÓM‰©¨©½¦©¨¥Æ¤¨´¨½¦§−©¦§¨®§ŸÁ£¤¦§¨¯

BÓL ‡e‰ ‰iÁ LÙ Ì„‡‰:‰Ó‰a‰-ÏÎÏ ˙BÓL Ì„‡‰ ‡¯˜iÂ ¨«¨¨²¤¬¤©−¬§«©¦§¨¨«¨¹¥À§¨©§¥¨ÆBc‚k ¯Êr ‡ˆÓ-‡Ï Ì„‡Ïe ‰„O‰ ˙iÁ ÏÎÏe ÌÈÓM‰ ÛBrÏe: §´©¨©½¦§−Ÿ©©´©¨¤®§¨¾«Ÿ¨¨¬¥−¤§¤§«

ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏtiÂ | ÂÈ˙rÏvÓ ˙Á‡ ÁwiÂ ÔLÈiÂ Ì„‡‰-Ïr ‰Óc¯z ©©¥Á§¨¡Ÿ¦¯©§¥¨²©¨¨−©¦¨®©¦©À©©Æ¦©§Ÿ½‰pzÁz ¯Na ¯bÒiÂ:ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È Ô·iÂ | Á˜Ï-¯L‡ rÏv‰-˙‡ ©¦§¬Ÿ¨−©§¤«¨©¦¤Á§¨¡Ÿ¦¯¤«©¥¨²£¤¨©¬

Ì„‡‰-Ï‡ ‰‡·ÈÂ ‰M‡Ï Ì„‡‰-ÔÓ:Ìrt‰ ˙‡Ê Ì„‡‰ ¯Ó‡iÂ ¦¨«¨−§¦¨®©§¦¤−¨¤¨«¨¨«©Ÿ¤»¨«¨¨¼´Ÿ©©À©LÈ‡Ó Èk ‰M‡ ‡¯wÈ ˙‡ÊÏ È¯NaÓ ¯N·e ÈÓˆrÓ Ìˆrµ¤¤¥«£¨©½¨−¦§¨¦®§ŸÆ¦¨¥´¦½¦¬¥¦−

˙‡f-‰Á˜Ï:BzL‡a ˜·„Â Bn‡-˙‡Â ÂÈ·‡-˙‡ LÈ‡-·ÊrÈ Ôk-Ïr ª«¢¨«Ÿ©¥Æ©«£¨¦½¤¨¦−§¤¦®§¨©´§¦§½„Á‡ ¯N·Ï eÈ‰Â:‡ÏÂ BzL‡Â Ì„‡‰ ÌÈne¯r Ì‰ÈL eÈ‰iÂ §¨−§¨¨¬¤¨«©¦«§³§¥¤Æ£¦½¨«¨−§¦§®§−Ÿ

eLLa˙È:‰Â‰È ‰Nr ¯L‡ ‰„O‰ ˙iÁ ÏkÓ Ìe¯r ‰È‰ LÁp‰Â ¦§Ÿ¨«§©¨¨Æ¨¨´¨½¦ŸÆ©©´©¨¤½£¤¬¨−§¨´ÏkÓ eÏÎ‡˙ ‡Ï ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡-Èk Û‡ ‰M‡‰-Ï‡ ¯Ó‡iÂ ÌÈ‰Ï‡¡Ÿ¦®©ŸÆ¤Æ¤¨´¦½µ©¦«¨©´¡Ÿ¦½´Ÿ«Ÿ§½¦−Ÿ

Ôb‰ ır: Ôb‰-ır È¯tÓ LÁp‰-Ï‡ ‰M‡‰ ¯Ó‡zÂÏÎ‡:È¯tÓe ¥¬©¨«©¬Ÿ¤¨«¦−¤©¨¨®¦§¦¬¥«©−Ÿ¥«¦§¦´erb˙ ‡ÏÂ epnÓ eÏÎ‡˙ ‡Ï ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ Ôb‰-DB˙a ¯L‡ ır‰¥»£¤´§©¨¼¨©´¡Ÿ¦À³Ÿ«Ÿ§Æ¦¤½§¬Ÿ¦§−

Ôe˙Óz-Ôt Ba:Ôe˙Óz ˙BÓ-‡Ï ‰M‡‰-Ï‡ LÁp‰ ¯Ó‡iÂ:r„È Èk ®¤§ª«©¬Ÿ¤©¨−¤¨«¦¨®«Ÿ−§ª«µ¦Ÿ¥´©ÌÈ‰Ï‡k Ì˙ÈÈ‰Â ÌÎÈÈr eÁ˜ÙÂ epnÓ ÌÎÏÎ‡ ÌBÈa Èk ÌÈ‰Ï‡¡Ÿ¦½¦À§Æ£¨§¤´¦¤½§¦§§−¥«¥¤®¦§¦¤Æ¥«Ÿ¦½

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20È˘ÈÏ˘

21

22

23

24

25

13

2

3

4

5

2 : 10 – 3 : 5


8

r¯Â ·BË Èr„È:‡e‰-‰Â‡˙ ÈÎÂ ÏÎ‡ÓÏ ır‰ ·BË Èk ‰M‡‰ ‡¯zÂ Ÿ§¥−¬¨¨«©¥´¤¨«¦¿¦´Á¨¥§©£¹§¦¯©«£¨´ÔzzÂ ÏÎ‡zÂ BÈ¯tÓ ÁwzÂ ÏÈkN‰Ï ır‰ „ÓÁÂ ÌÈÈrÏ¥©À¦§¤§¨³¨¥Æ§©§¦½©¦©¬¦¦§−©Ÿ©®©¦¥¯

ÏÎ‡iÂ dnr dLÈ‡Ï-Ìb:Ìn¯Èr Èk er„iÂ Ì‰ÈL ÈÈr ‰Á˜tzÂ ©§¦¨²¦−©Ÿ©«©¦¨©Æ§¨Æ¥¥´§¥¤½©¥´§½¦¬¥«ª¦−˙¯‚Á Ì‰Ï eNriÂ ‰‡˙ ‰Ïr e¯t˙iÂ Ì‰:ÏB˜-˙‡ erÓLiÂ ¥®©«¦§§Æ£¥´§¥½©©£¬¨¤−£Ÿ«Ÿ©«¦§§º¤¸

BzL‡Â Ì„‡‰ ‡aÁ˙iÂ ÌBi‰ Áe¯Ï Ôba Dl‰˙Ó ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È§¨¯¡Ÿ¦²¦§©¥¬©−§´©©®©¦§©¥¨«¨¹§¦§ÀÔb‰ ır DB˙a ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÈtÓ:Ì„‡‰-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ‡¯˜iÂ ¦§¥Æ§¨´¡Ÿ¦½§−¥¬©¨«©¦§¨²§¨¬¡Ÿ¦−¤¨«¨¨®

‰ki‡ BÏ ¯Ó‡iÂ:Ï˜-˙‡ ¯Ó‡iÂÌ¯Èr-Èk ‡¯È‡Â Ôba ÈzrÓL F ©¬Ÿ¤−©¤«¨©¾Ÿ¤¤Ÿ§¬¨©−§¦©®¨¦¨²¦«¥¬Ÿ‡·Á‡Â ÈÎ‡:Ï „Èb‰ ÈÓ ¯Ó‡iÂ¯L‡ ır‰-ÔÓ‰ ‰z‡ Ì¯Èr Èk F ¨−Ÿ¦¨¥¨¥«©¾Ÿ¤µ¦¦¦´§½¦¬¥−Ÿ¨®¨£¦¨¥À£¤¯

È˙ÈeˆzÏÎ‡ epnÓ-ÏÎ‡ ÈzÏ·Ï F:¯L‡ ‰M‡‰ Ì„‡‰ ¯Ó‡iÂ ¦¦¦²§¦§¦¬£¨¦¤−¨¨«§¨©−Ÿ¤¨«¨¨®¨«¦¨Æ£¤´ÏÎ‡Â ır‰-ÔÓ Èl-‰˙ ‡Â‰ È„nr ‰z˙:ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ ¨©´¨¦¨¦½¦²¨«§¨¦¬¦¨¥−¨Ÿ¥«©¸Ÿ¤§¨¯¡Ÿ¦²

ÏÎ‡Â È‡ÈM‰ LÁp‰ ‰M‡‰ ¯Ó‡zÂ ˙ÈNr ˙‡f-‰Ó ‰M‡Ï: ¨¦−©´Ÿ¨¦®©ŸÆ¤Æ¨«¦½©¨¨¬¦¦©−¦¨Ÿ¥«ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ | ‰z‡ ¯e¯‡ ˙‡f ˙ÈNr Èk LÁp‰-Ï‡ ©Ÿ¤Á§¨¡Ÿ¦¬¤«©¨¨»¦´¨¦´¨Ÿ¼¨³©¨Æ

Áb-Ïr ‰„O‰ ˙iÁ ÏkÓe ‰Ó‰a‰-ÏkÓÏ˙ FÏÎ‡z ¯ÙrÂ D ¦¨©§¥½¦−Ÿ©©´©¨¤®©§Ÿ§´¥¥½§¨¨¬Ÿ©−ÈiÁ ÈÓÈ-ÏkF:‰·È‡Â | Èa ˙ÈL‡ÔÈ·e Fr¯Ê ÔÈ·e ‰M‡‰ ÔÈ·e F ¨§¥¬©¤«§¥¨´¨¦À¥«§Æ¥´¨«¦½¥¬©§£−¥´

·˜r epÙeLz ‰z‡Â L‡¯ FÙeLÈ ‡e‰ dr¯Ê:‰M‡‰-Ï‡ ©§¨®µ§§´½Ÿ§©−§¤¬¨¥«¤«¨¦¨´vr ‰a¯‡ ‰a¯‰ ¯Ó‡B·¯‰Â DDLÈ‡-Ï‡Â ÌÈ· È„Ïz ·ˆra D ¨©À©§¨³©§¤Æ¦§¥´§¥«Ÿ¥½§¤−¤¥«§¦´¨¦®§¤¦¥Æ

Da-ÏLÓÈ ‡e‰Â D˙˜eLz:ÏB˜Ï zrÓL-Èk ¯Ó‡ Ì„‡Ïe §´¨¥½§−¦§¨¨«§¨¨´¨©À¦«¨©§¨»§´È˙Èeˆ ¯L‡ ır‰-ÔÓ ÏÎ‡zÂ FzL‡epnÓ ÏÎ‡˙ ‡Ï ¯Ó‡Ï F ¦§¤¼©ŸÆ©Æ¦¨¥½£¤³¦¦¦ÆÆ¥½Ÿ¬ŸŸ©−¦¤®

ÈiÁ ÈÓÈ Ïk ‰pÏÎ‡z ÔB·vra F¯e·ra ‰Ó„‡‰ ‰¯e¯‡F:ıB˜Â £¨³¨«£¨¨Æ©«£¤½§¦¨Æ«Ÿ£¤½¨−Ÿ§¥¬©¤«§¬Ï ÁÈÓˆz ¯c¯„Â‰„O‰ ·Nr-˙‡ zÏÎ‡Â D:Èt‡ ˙rÊaÏÎ‡z F §©§©−©§¦´©«¨®§¨©§−¤¥¬¤©¨¤«§¥©³©¤ÆÆ´Ÿ©

‰z‡ ¯Ùr-Èk zÁwÏ ‰pnÓ Èk ‰Ó„‡‰-Ï‡ F·eL „r ÌÁÏ¤½¤©³«§Æ¤¨´£¨½¦¬¦¤−¨ª®§¨¦«¨¨´©½¨·eLz ¯Ùr-Ï‡Â:‰˙È‰ ‡Â‰ Èk ‰eÁ BzL‡ ÌL Ì„‡‰ ‡¯˜iÂ §¤¨−¨«©¦§¨¯¨«¨¨²¥¬¦§−©¨®¦²¦¬¨«§−

ÈÁ-Ïk Ì‡:¯Br ˙B˙k BzL‡Ïe Ì„‡Ï ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È NriÂ ¥¬¨¨«©©©Á§¨¡Ÿ¦¹§¨¨¯§¦§²¨§¬−ÌLaÏiÂ: ©©§¦¥«

¯Ó‡iÂ | r¯Â ·BË ˙r„Ï epnÓ „Á‡k ‰È‰ Ì„‡‰ Ô‰ ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ©´Ÿ¤§¨´¡Ÿ¦À¥³¨«¨¨Æ¨¨Æ§©©´¦¤½¨©−©´¨¨®‰zrÂ | ÌÏrÏ ÈÁÂ ÏÎ‡Â ÌÈiÁ‰ ırÓ Ìb Á˜ÏÂ B„È ÁÏLÈ-Ôt: §©¨´¤¦§©´¨À§¨©Æµ©¥¥´©«©¦½§¨©−¨©¬§Ÿ¨«

ÁwÏ ¯L‡ ‰Ó„‡‰-˙‡ „·rÏ Ô„r-ÔbÓ ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e‰ÁlLÈÂ©«§©§¥²§¨¬¡Ÿ¦−¦©¥®¤©«£ŸÆ¤¨´£¨½£¤¬ª©−

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 ÈrÈ·¯

23

Ò

3 : 6 – 23

˙È˘‡¯·˙È˘‡¯·

9

ÌMÓ:˙‡Â ÌÈ·¯k‰-˙‡ Ô„r-Ô‚Ï Ì„wÓ ÔkLiÂ Ì„‡‰-˙‡ L¯‚ÈÂ ¦¨«©§−¤¤¨«¨¨®©©§¥Á¦¤¤§©¥¹¤¤©§ª¦À§¥ÌÈiÁ‰ ır D¯c-˙‡ ¯ÓLÏ ˙Ît‰˙n‰ ·¯Á‰ Ë‰Ï:Ì„‡‰Â ©³©©¤Æ¤Æ©¦§©¤½¤¦§¾Ÿ¤¤−¤¥¬©«©¦«§¨´¨½

ÔÈ˜-˙‡ „ÏzÂ ¯‰zÂ BzL‡ ‰eÁ-˙‡ r„ÈLÈ‡ È˙È˜ ¯Ó‡zÂ ¨©−¤©¨´¦§®©©Æ©Æ©¥´¤¤©½¦©¾Ÿ¤¨¦¬¦¦−‰Â‰È-˙‡:Ô‡ˆ ‰r¯ Ï·‰-È‰ÈÂ Ï·‰-˙‡ ÂÈÁ‡-˙‡ ˙„ÏÏ ÛÒzÂ ¤§¨«©´Ÿ¤¨¤½¤¤¨¦−¤¨®¤©«§¦¤Æ¤Æ´Ÿ¥½Ÿ

‰Ó„‡ „·r ‰È‰ ÔÈ˜Â:‰Ó„‡‰ È¯tÓ ÔÈ˜ ‡·iÂ ÌÈÓÈ ıwÓ È‰ÈÂ §©¾¦¨−Ÿ¥¬£¨¨«©«§¦−¦¥´¨¦®©¨¥©¹¦¦§¦¯¨«£¨¨²‰Â‰ÈÏ ‰ÁÓ:rLiÂ Ô‰·ÏÁÓe B‡ˆ ˙B¯ÎaÓ ‡e‰-Ì‚ ‡È·‰ Ï·‰Â ¦§−©«¨«§¤¤¥¦¬©²¦§Ÿ¬Ÿ−¥«¤§¥¤®©¦´©

B˙ÁÓ-Ï‡Â Ï·‰-Ï‡ ‰Â‰È:¯ÁiÂ ‰rL ‡Ï B˙ÁÓ-Ï‡Â ÔÈ˜-Ï‡Â §½¤¤−¤§¤¦§¨«§¤©¬¦§¤¦§¨−´Ÿ¨¨®©¦³©ÂÈt eÏtiÂ „‡Ó ÔÈ˜Ï:Ï ‰¯Á ‰nÏ ÔÈ˜-Ï‡ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ‰nÏÂ D §©Æ¦Æ§½Ÿ©«¦§−¨¨«©¬Ÿ¤§−¤®¦µ¨¨¨´¨½§−¨

ÈÙ eÏÙF:˙‡hÁ Á˙tÏ ·ÈËÈ˙ ‡Ï Ì‡Â ˙‡N ·ÈËÈz-Ì‡ ‡BÏ‰ ¨§¬¨¤«£³¦¥¦Æ§¥½§¦Æ´Ÿ¥¦½©¤−©©¨´Ï‡Â ı·¯ÈBa-ÏLÓz ‰z‡Â B˙˜eLz F:ÂÈÁ‡ Ï·‰-Ï‡ ÔÈ˜ ¯Ó‡iÂ Ÿ¥®§¥¤ÆÆ§´¨½§©−¦§¨«©¬Ÿ¤©−¦¤¤´¤¨¦®

e‰‚¯‰iÂ ÂÈÁ‡ Ï·‰-Ï‡ ÔÈ˜ Ì˜iÂ ‰„Oa Ì˙BÈ‰a È‰ÈÂ:¯Ó‡iÂ ©«§¦Æ¦§¨´©¨¤½©¨¬¨©²¦¤¤¬¤¨¦−©©©§¥«©³Ÿ¤ÈÁ‡ Ï·‰ È‡ ÔÈ˜-Ï‡ ‰Â‰ÈÈÎ‡ ÈÁ‡ ¯ÓL‰ Èzr„È ‡Ï ¯Ó‡iÂ F: §¨Æ¤©½¦¥−¤´¤¨¦®©ŸÆ¤Æ´Ÿ¨©½§¦£Ÿ¥¬¨¦−¨«Ÿ¦

ÈÁ‡ ÈÓc ÏB˜ ˙ÈNr ‰Ó ¯Ó‡iÂ‰Ó„‡‰-ÔÓ ÈÏ‡ ÌÈ˜rˆ F:‰zrÂ ©−Ÿ¤¤´¨¦®¨µ§¥´¨¦½Ÿ£¦¬¥©−¦¨«£¨¨«§©−ÈÓc-˙‡ ˙Á˜Ï ‰Èt-˙‡ ‰˙ˆt ¯L‡ ‰Ó„‡‰-ÔÓ ‰z‡ ¯e¯‡´¨®¨¦¨«£¨¨Æ£¤´¨§¨´¤¦½¨¨©²©¤§¥¬

ÈÁ‡F„iÓ F:Ï dÁk-˙z ÛÒ˙-‡Ï ‰Ó„‡‰-˙‡ „·r˙ Èkr D ¨¦−¦¨¤«¦³©«£ŸÆ¤¨´£¨½«ŸŸ¥¬¥Ÿ−¨®¨¬ı¯‡· ‰È‰z „Â:‡NpÓ ÈÂr ÏB„b ‰Â‰È-Ï‡ ÔÈ˜ ¯Ó‡iÂ:Ô‰ ¨−¦«§¤¬¨¨«¤©¬Ÿ¤©−¦¤§¨®¨¬£Ÿ¦−¦§«Ÿ¥Á

ÈtÓe ‰Ó„‡‰ Èt ÏrÓ ÌBi‰ È˙‡ zL¯br È˙ÈÈ‰Â ¯˙q‡ F ¥©§¨Ÿ¦¹©À¥©Æ§¥´¨«£¨½¦¨¤−¤¨¥®§¨¦¹¦¨³È‚¯‰È È‡ˆÓ-ÏÎ ‰È‰Â ı¯‡a „Â:‚¯‰-Ïk ÔÎÏ ‰Â‰È BÏ ¯Ó‡iÂ ¨¨Æ¨½¤§¨¨¬¨Ÿ§¦−©«©§¥«¦©Ÿ¤´§À¨¥Æ¨Ÿ¥´

B˙‡-˙Bk‰ ÈzÏ·Ï ˙B‡ ÔÈ˜Ï ‰Â‰È ÌNiÂ ÌwÈ ÌÈ˙r·L ÔÈ ©½¦¦§¨©−¦ª®©¨¤§¨³§©Æ¦Æ½§¦§¦¬©Ÿ−B‡ˆÓ-Ïk:Ô„r-˙Ó„˜ „B-ı¯‡a ·LiÂ ‰Â‰È ÈÙlÓ ÔÈ˜ ‡ˆiÂ: ¨Ÿ§«©¥¬¥©−¦¦¦§¥´§¨®©¥¬¤§¤«¤−¦§©¥«¤

‡¯˜iÂ ¯Èr ‰a È‰ÈÂ DBÁ-˙‡ „ÏzÂ ¯‰zÂ BzL‡-˙‡ ÔÈ˜ r„iÂ©¥³©©Æ¦Æ¤¦§½©©−©©¥´¤¤£®©«§¦Æ´Ÿ¤¦½©¦§¨ÆDBÁ Ba ÌLk ¯Èr‰ ÌL:„ÏÈ „¯ÈrÂ „¯Èr-˙‡ DBÁÏ „ÏeiÂ ¥´¨¦½§¥−§¬£«©¦¨¥³©«£Æ¤¦½§¦¾¨©−

DÓÏ-˙‡ „ÏÈ Ï‡Le˙Óe Ï‡Le˙Ó-˙‡ „ÏÈ Ï‡ÈiÁÓe Ï‡ÈeÁÓ-˙‡: ¤§«¨¥®§¦¨¥À¨©Æ¤§´¨¥½§¨¥−¨©¬¤¨«¤ÌÈL ÈzL DÓÏ BÏ-ÁwiÂ‰lˆ ˙ÈM‰ ÌLÂ ‰„r ˙Á‡‰ ÌL: ©¦«©«¬¤−¤§¥´¨¦®¥³¨«©©Æ¨½§¥¬©¥¦−¦¨«

‰˜Óe Ï‰‡ ·LÈ È·‡ ‰È‰ ‡e‰ Ï·È-˙‡ ‰„r „ÏzÂ:ÌLÂ ©¥¬¤¨−¤¨¨®´¨½£¦¾Ÿ¥¬−Ÿ¤¦§¤«§¥¬·‚erÂ ¯Bpk NÙz-Ïk È·‡ ‰È‰ ‡e‰ Ï·eÈ ÂÈÁ‡:‡Â‰-Ì‚ ‰lˆÂ ¨¦−¨®´¨½£¦¾¨Ÿ¥¬¦−§¨«§¦¨´©¦À

ÔÈ˜-Ï·ez ˙BÁ‡Â ÏÊ¯·e ˙LÁ L¯Á-Ïk LËÏ ÔÈ˜ Ï·ez-˙‡ ‰„ÏÈ«§¨Æ¤´©©½¦Ÿ¥¾¨Ÿ¥¬§−Ÿ¤©§¤®©«£¬«©©−¦

24

14

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19È˘ÈÓÁ

20

21

22

3 : 24 – 4 : 22


10

‰Ór: DÓÏ ÈL ÈÏB˜ ÔrÓL ‰lˆÂ ‰„r ÂÈLÏ DÓÏ ¯Ó‡iÂ ©«£¨«©¸Ÿ¤¤¹¤§¨À¨¨³§¦¨Æ§©´©¦½§¥´¤½¤È˙¯aÁÏ „ÏÈÂ ÈrˆÙÏ Èz‚¯‰ LÈ‡ Èk È˙¯Ó‡ ‰pÊ‡‰:ÌÈ˙r·L Èk ©§¥−¨¦§¨¦®¦´¦³¨©Æ§¦Æ§¦§¦½§¤−¤§©ª¨¦«¦¬¦§¨©−¦

‰r·LÂ ÌÈr·L DÓÏÂ ÔÈ˜-ÌwÈ:„ÏzÂ BzL‡-˙‡ „Br Ì„‡ r„iÂ ª©®¦§¤−¤¦§¦¬§¦§¨«©¥©¨¨¬Æ¤¦§½©¥´¤˙Áz ¯Á‡ r¯Ê ÌÈ‰Ï‡ ÈÏ-˙L Èk ˙L BÓL-˙‡ ‡¯˜zÂ Ôa¥½©¦§¨¬¤§−¥®¦´¨«¦³¡Ÿ¦Æ¤´©©¥½©´©

ÔÈ˜ B‚¯‰ Èk Ï·‰:LB‡ BÓL-˙‡ ‡¯˜iÂ Ôa-„lÈ ‡e‰-Ìb ˙LÏe ¤½¤¦¬£¨−¨«¦§¥³©Æª©¥½©¦§¨¬¤§−¡®ÌLa ‡¯˜Ï ÏÁe‰ Ê‡‰Â‰È: Ì„‡ ˙„ÏBz ¯ÙÒ ‰Ê ¨´©½¦§−Ÿ§¥¬§¨«¤´¥½¤§−Ÿ¨¨®

Ì„‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯a ÌBÈaB˙‡ ‰Nr ÌÈ‰Ï‡ ˙eÓ„a:‰·˜e ¯ÎÊ §À§³Ÿ¡Ÿ¦Æ¨½¦§¬¡Ÿ¦−¨¨¬Ÿ«¨¨¬§¥−Ì‡¯a‰ ÌBÈa Ì„‡ ÌÓL-˙‡ ‡¯˜iÂ Ì˙‡ D¯·ÈÂ Ì‡¯a:ÈÁÈÂ §¨¨®©§¨´¤ŸÀ©¦§¨³¤§¨Æ¨½§−¦¨«§¨«©«§¦´

BÓL-˙‡ ‡¯˜iÂ BÓÏˆk B˙eÓ„a „ÏBiÂ ‰L ˙‡Óe ÌÈLÏL Ì„‡À§Ÿ¦³§©Æ¨½©¬¤¦§−§©§®©¦§¨¬¤§−˙L:‰L ˙‡Ó ‰ÓL ˙L-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ Ì„‡-ÈÓÈ eÈ‰iÂ ¥«©¦«§´§¥¨À©«£¥Æ¦´¤¥½§Ÿ¤¬¥−Ÿ¨¨®

˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ:˙B‡Ó rLz ÈÁ-¯L‡ Ì„‡ ÈÓÈ-Ïk eÈ‰iÂ ©¬¤¨¦−¨«©¦«§º¨§¥³¨¨Æ£¤©½§©³¥Æ‰L ÌÈLÏLe ‰L˙ÓiÂ: ˙‡Óe ÌÈL LÓÁ ˙L-ÈÁÈÂ ¨½§Ÿ¦−¨¨®©¨«Ÿ©«§¦¥¾¨¥¬¨¦−§©´

LB‡-˙‡ „ÏBiÂ ‰L:r·L LB‡-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ ˙L-ÈÁÈÂ ¨¨®©−¤¤¡«©«§¦¥À©«£¥Æ¦´¤¡½¤´©˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó ‰ÓLe ÌÈL:˙L-ÈÓÈ-Ïk eÈ‰iÂ ¨¦½§Ÿ¤¬¥−¨¨®©¬¤¨¦−¨«©¦«§Æ¨§¥¥½˙ÓiÂ ‰L ˙B‡Ó rL˙e ‰L ‰¯Nr ÌÈzL:LB‡ ÈÁÈÂ §¥³¤§¥Æ¨½§©¬¥−¨¨®©¨«Ÿ©«§¦¬¡−

ÔÈ˜-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ÌÈrLz:ÔÈ˜-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ LB‡ ÈÁÈÂ ¦§¦´¨¨®©−¤¤¥¨«©«§¦´¡À©«£¥Æ¦´¤¥½˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó ‰ÓLe ‰L ‰¯Nr LÓÁ:eÈ‰iÂ £¥³¤§¥Æ¨½§Ÿ¤¬¥−¨¨®©¬¤¨¦−¨«©¦«§Æ

˙ÓiÂ ‰L ˙B‡Ó rL˙e ÌÈL LÓÁ LB‡ ÈÓÈ-Ïk: ÈÁÈÂ ¨§¥´¡½¨¥´¨¦½§©¬¥−¨¨®©¨«Ÿ©«§¦¬Ï‡ÏÏ‰Ó-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ÌÈr·L ÔÈ˜:B„ÈÏB‰ È¯Á‡ ÔÈ˜ ÈÁÈÂ ¥−¦§¦´¨¨®©−¤¤©«£©§¥«©§¦´¥À©£¥Æ¦´

ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó ‰ÓLe ‰L ÌÈra¯‡ Ï‡ÏÏ‰Ó-˙‡¤©«£©§¥½©§¨¦´¨½§Ÿ¤¬¥−¨¨®©¬¤¨¦−˙B·e:Ó rL˙e ÌÈL ¯Nr ÔÈ˜ ÈÓÈ-Ïk eÈ‰iÂ‰L ˙B‡ ¨«©¦«§Æ¨§¥´¥½¤´¤¨¦½§©¬¥−¨¨®˙ÓiÂ: „ÏBiÂ ‰L ÌÈMLÂ ÌÈL LÓÁ Ï‡ÏÏ‰Ó ÈÁÈÂ ©¨«Ÿ©«§¦´©«£©§¥½¨¥¬¨¦−§¦¦´¨¨®©−¤

„¯È-˙‡:‰L ÌÈLÏL „¯È-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ Ï‡ÏÏ‰Ó ÈÁÈÂ ¤¨«¤©«§¦´©«£©§¥À©«£¥Æ¦´¤¤½¤§Ÿ¦´¨½˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó ‰ÓLe:Ï‡ÏÏ‰Ó ÈÓÈ-Ïk eÈ‰iÂ §Ÿ¤¬¥−¨¨®©¬¤¨¦−¨«©¦§Æ¨§¥´©£©§¥½

˙ÓiÂ ‰L ˙B‡Ó ‰ÓLe ‰L ÌÈrL˙Â LÓÁ:-ÈÁÈÂ ¨¥³§¦§¦Æ¨½§Ÿ¤¬¥−¨¨®©¨«Ÿ©«§¦DBÁ-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ˙‡Óe ‰L ÌÈMLÂ ÌÈzL „¯È:„¯È-ÈÁÈÂ ¤¾¤§©¯¦§¦¦²¨−§©´¨¨®©−¤¤£«©«§¦¤À¤

˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó ‰ÓL DBÁ-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡: ©«£¥Æ¦´¤£½§Ÿ¤¬¥−¨¨®©¬¤¨¦−¨«

23 (È˘˘)

24

25

26

1 5 È˘˘

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Ò

4 : 23 – 5 : 19

˙È˘‡¯·˙È˘‡¯·

11

‰L ˙B‡Ó rL˙e ‰L ÌÈMLÂ ÌÈzL „¯È-ÈÓÈ-Ïk eÈ‰iÂ©¦«§Æ¨§¥¤½¤§©³¦§¦¦Æ¨½§©¬¥−¨¨®˙ÓiÂ:-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ÌÈMLÂ LÓÁ DBÁ ÈÁÈÂ ©¨«Ÿ©§¦´£½¨¥¬§¦¦−¨¨®©−¤¤

ÁÏLe˙Ó:ÁÏLe˙Ó-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ ÌÈ‰Ï‡‰-˙‡ DBÁ Dl‰˙iÂ §¨«©©¦§©¥£¹¤¨«¡Ÿ¦À©«£¥Æ¦´¤§¤½©˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó LÏL:LÓÁ DBÁ ÈÓÈ-Ïk È‰ÈÂ §¬Ÿ¥−¨¨®©¬¤¨¦−¨«©§¦−¨§¥´£®¨¥³

‰L ˙B‡Ó LÏLe ‰L ÌÈMLÂ:ÌÈ‰Ï‡‰-˙‡ DBÁ Dl‰˙iÂ §¦¦Æ¨½§¬Ÿ¥−¨¨«©¦§©¥¬£−¤¨«¡Ÿ¦®ÌÈ‰Ï‡ B˙‡ Á˜Ï-Èk epÈ‡Â:r·L ÁÏLe˙Ó ÈÁÈÂ §¥¤¾¦«¨©¬Ÿ−¡Ÿ¦«©§¦´§¤½©¤¯©

DÓÏ-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ˙‡Óe ‰L ÌÈÓLe:È¯Á‡ ÁÏLe˙Ó ÈÁÈÂ §Ÿ¦²¨−§©´¨¨®©−¤¤¨«¤©«§¦´§¤À©©«£¥Æ„ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó r·Le ‰L ÌÈBÓLe ÌÈzL DÓÏ-˙‡ B„ÈÏB‰¦´¤¤½¤§©³¦§¦Æ¨½§©¬¥−¨¨®©¬¤

˙B·e ÌÈa:rL˙e ‰L ÌÈMLÂ rLz ÁÏLe˙Ó ÈÓÈ-Ïk eÈ‰iÂ ¨¦−¨«©¦§Æ¨§¥´§¤½©¥³©§¦¦Æ¨½§©¬˙ÓiÂ ‰L ˙B‡Ó:˙‡Óe ‰L ÌÈÓLe ÌÈzL DÓÏ-ÈÁÈÂ ¥−¨¨®©¨«Ÿ©«§¦¤¾¤§©¯¦§Ÿ¦²¨−§©´

Ôa „ÏBiÂ ‰L:eNrnÓ eÓÁÈ ‰Ê ¯Ó‡Ï Á BÓL-˙‡ ‡¯˜iÂ ¨¨®©−¤¥«©¦§¨¯¤§²−Ÿ©¥®Ÿ¤ºÂ§©£¥³¦«©£¥ÆÆ‰Â‰È d¯¯‡ ¯L‡ ‰Ó„‡‰-ÔÓ eÈ„È ÔB·vrÓe:È¯Á‡ DÓÏ-ÈÁÈÂ ¥¦§´¨¥½¦¨´£¨½£¤¬¥«§−§¨«©«§¦¤À¤©«£¥Æ

˙Â LÓÁ Á-˙‡ B„ÈÏB‰ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ˙‡Ó LÓÁÂ ‰L ÌÈrL ¦´¤½Ÿ©¨¥³§¦§¦Æ¨½©£¥¬¥−Ÿ¨¨®©¬¤¨¦−˙B·e:‰L ˙B‡Ó r·Le ‰L ÌÈr·LÂ r·L DÓÏ-ÈÓÈ-Ïk È‰ÈÂ ¨«©«§¦Æ¨§¥¤½¤¤³©§¦§¦Æ¨½§©¬¥−¨¨®˙ÓiÂ:ÌL-˙‡ Á „ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó LÓÁ-Ôa Á-È‰ÈÂ ©¨«Ÿ©«§¦¾Ÿ©¤£¥¬¥−¨¨®©´¤½Ÿ©¤¥−

˙ÙÈ-˙‡Â ÌÁ-˙‡:‰Ó„‡‰ Èt-Ïr ·¯Ï Ì„‡‰ ÏÁ‰-Èk È‰ÈÂ ¤¨¬§¤¨«¤©«§¦Æ¦«¥¥´¨«¨½¨−Ÿ©§¥´¨«£¨¨®Ì‰Ï e„lÈ ˙B·e:˙·Ë Èk Ì„‡‰ ˙Ba-˙‡ ÌÈ‰Ï‡‰-È· e‡¯iÂ ¨−ª§¬¨¤«©¦§³§¥¨«¡Ÿ¦Æ¤§´¨«¨½¦¬Ÿ−Ÿ

e¯Áa ¯L‡ ÏkÓ ÌÈL Ì‰Ï eÁ˜iÂ ‰p‰:ÔB„È-‡Ï ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ ¥®¨©¦§³¨¤Æ¨¦½¦−Ÿ£¤¬¨¨«©´Ÿ¤§À«Ÿ¨¸ÌÈ¯NrÂ ‰‡Ó ÂÈÓÈ eÈ‰Â ¯N· ‡e‰ ÌbLa ÌÏrÏ Ì„‡· ÈÁe¯¦³¨«¨¨Æ§Ÿ½§©©−´¨¨®§¨´¨½¥¨¬§¤§¦−

‰L:e‡·È ¯L‡ ÔÎ-È¯Á‡ Ì‚Â Ì‰‰ ÌÈÓia ı¯‡· eÈ‰ ÌÈÏÙp‰ ¨¨«©§¦¦º¨´¨¨¤»©¨¦´¨¥¼§©´©«£¥¥À£¤¨¹Ÿ¯L‡ ÌÈ¯ab‰ ‰n‰ Ì‰Ï e„ÏÈÂ Ì„‡‰ ˙Ba-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡‰ Èa§¥³¨«¡Ÿ¦Æ¤§´¨«¨½§¨§−¨¤®¥¯¨©¦Ÿ¦²£¤¬

ÌM‰ ÈL‡ ÌÏBrÓ: ¥−©§¥¬©¥«BaÏ ˙·LÁÓ ¯ˆÈ-ÏÎÂ ı¯‡a Ì„‡‰ ˙r¯ ‰a¯ Èk ‰Â‰È ‡¯iÂ©©´§§½¦¬©¨²¨©¬¨¨−¨¨®¤§¨¥Æ¤Æ©§§´Ÿ¦½

ÌBi‰-Ïk r¯ ˜¯:·vr˙iÂ ı¯‡a Ì„‡‰-˙‡ ‰Nr-Èk ‰Â‰È ÌÁpiÂ ©¬©−¨©«©¦¨´¤§½¦«¨¨¬¤¨«¨−¨¨®¤©¦§©¥−BaÏ-Ï‡:Èt ÏrÓ È˙‡¯a-¯L‡ Ì„‡‰-˙‡ ‰ÁÓ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ ¤¦«©´Ÿ¤§À¤§¤¤¨¨¨³£¤¨¨Æ¦Æ¥©Æ§¥´

ÈzÓÁ Èk ÌÈÓM‰ ÛBr-„rÂ NÓ¯-„r ‰Ó‰a-„r Ì„‡Ó ‰Ó„‡‰«£¨½¥«¨¨Æ©§¥½©¤−¤§©´©¨¨®¦¦¬¦©−§¦Ì˙ÈNr Èk:‰Â‰È ÈÈra ÔÁ ‡ˆÓ ÁÂ: ¦¬£¦¦«§¾Ÿ©¨¬¨¥−§¥¥¬§¨«

20

21

22

23

24

25ÈrÈ·˘

26

27

28

29

30

31

32

16

2

3

4

5¯ÈËÙÓ

6

7

8

5 : 20 – 6 : 8

GENESISÁ

12

ÌÈ‰Ï‡‰-˙‡ ÂÈ˙¯„a ‰È‰ ÌÈÓz ˜Ècˆ LÈ‡ Á Á ˙„ÏBz ‰l‡µ¥¤§´Ÿ½Ÿ©ÀŸ©¦¬©¦²¨¦¬¨−§«ŸŸ¨®¤¨«¡Ÿ¦−Á-Dl‰˙‰:˙ÙÈ-˙‡Â ÌÁ-˙‡ ÌL-˙‡ ÌÈ· ‰LÏL Á „ÏBiÂ: ¦«§©¤«Ÿ©©¬¤−Ÿ©§Ÿ¨´¨¦®¤¥−¤¨¬§¤¨«¤

ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡ÏnzÂ ÌÈ‰Ï‡‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙ÁMzÂ:ÌÈ‰Ï‡ ‡¯iÂ ©¦¨¥¬¨−¤¦§¥´¨«¡Ÿ¦®©¦¨¥¬¨−¤¨¨«©©¯§¡Ÿ¦²-Ïr Bk¯c-˙‡ ¯Na-Ïk ˙ÈÁL‰-Èk ‰˙ÁL ‰p‰Â ı¯‡‰-˙‡¤¨−¤§¦¥´¦§¨®¨¦«¦§¦¯¨¨¨²¤©§−©

ı¯‡‰:ÈÙÏ ‡a ¯Na-Ïk ı˜ ÁÏ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ¨¨«¤©¸Ÿ¤¡Ÿ¦¹§ÀŸ©¥³¨¨¨Æ¨´§¨©½ı¯‡‰-˙‡ Ì˙ÈÁLÓ È‰Â Ì‰ÈtÓ ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ-Èk:‰Nr ¦«¨§¨¬¨¨²¤¨−¦§¥¤®§¦§¦¬©§¦−¤¨¨«¤£¥³

Ï·z‰-˙‡ ‰Nrz ÌÈp˜ ¯Ù‚-Èˆr ˙·z F˙ÈaÓ d˙‡ z¯ÙÎÂ ‰ §Æ¥©´£¥½Ÿ¤¦¦−©«£¤´¤©¥¨®§¨«©§¨¬Ÿ¨²¦©¬¦¯Ùka ıeÁÓe:D¯‡ ‰n‡ ˙B‡Ó LÏL d˙‡ ‰Nrz ¯L‡ ‰ÊÂ ¦−©«Ÿ¤§¤¾£¤¬©«£¤−Ÿ¨®§¯Ÿ¥´©ÀµŸ¤

d˙ÓB˜ ‰n‡ ÌÈLÏLe daÁ¯ ‰n‡ ÌÈMÓÁ ‰·z‰:¯‰ˆ | ‰Nrz ©¥½£¦¦³©¨Æ¨§½§Ÿ¦¬©−¨¨«´Ÿ©©£¤´ÌÈNz dcˆa ‰·z‰ Á˙Ùe ‰ÏrÓÏÓ ‰plÎz ‰n‡-Ï‡Â ‰·zÏ©¥À§¤©¨Æ§©¤´¨¦§©½§¨¤¬©©¥−§¦¨´¨¦®

‰Nrz ÌÈLÏLe ÌiL ÌizÁz:ÌÈÓ Ïean‰-˙‡ ‡È·Ó È‰ È‡Â ©§¦¦²§¦¦¬§¦¦−©«£¤«¨©£¦À¦§¦Á¥¦¤©©¬©Æ¦ÆÌÈÓM‰ ˙ÁzÓ ÌÈiÁ Áe¯ Ba-¯L‡ ¯Na-Ïk ˙ÁLÏ ı¯‡‰-Ïr©¨½¤§©¥´¨¨À£¤Æ´©©¦½¦©−©©¨¨®¦

rÂ‚È ı¯‡a-¯L‡ Ïk:‰·z‰-Ï‡ ˙‡·e Dz‡ È˙È¯a-˙‡ È˙Ó˜‰Â ¬Ÿ£¤¨−¤¦§¨«©£¦Ÿ¦¬¤§¦¦−¦¨®¨¨Æ¤©¥½È·e ‰z‡È·-ÈLe FzL‡Â FDz‡ F:ÌÈL ¯Na-ÏkÓ ÈÁ‰-ÏkÓe ©¾¨¤²§¦§§¬§¥«¨¤−¦¨«¦¨Â¨©¦«¨¨º§©¦

eÈ‰È ‰·˜e ¯ÎÊ Dz‡ ˙ÈÁ‰Ï ‰·z‰-Ï‡ ‡È·z ÏkÓ:ÛBr‰Ó ¦²Ÿ¨¦¬¤©¥−§©£´Ÿ¦¨®¨¨¬§¥−¦«§«¥¨´ÌÈL e‰ÈÓÏ ‰Ó„‡‰ NÓ¯ ÏkÓ dÈÓÏ ‰Ó‰a‰-ÔÓe e‰ÈÓÏ§¦¥À¦©§¥¨Æ§¦½¦²Ÿ¤¬¤¨«£¨−§¦¥®§©¦

ÈÏ‡ e‡·È ÏkÓ˙BÈÁ‰Ï F:Ï-Á˜ ‰z‡ÂÏÎ‡È ¯L‡ ÏÎ‡Ó-ÏkÓ F ¦²Ÿ¨¬Ÿ¥¤−§©«£«§©¨´©§À¦¨©«£¨Æ£¤´¥«¨¥½ÈÏ‡ zÙÒ‡ÂÏ ‰È‰Â F‰ÏÎ‡Ï Ì‰ÏÂ F:‰eˆ ¯L‡ ÏÎk Á NriÂ §¨©§−¥¤®§¨¨¬§²§¨¤−§¨§¨«©©−©®Ÿ©Â§Ÿ£¤¦¨¬

‰Nr Ôk ÌÈ‰Ï‡ B˙‡:F˙Èa-ÏÎÂ ‰z‡-‡a ÁÏ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ Ÿ²¡Ÿ¦−¥¬¨¨«©³Ÿ¤§¨Æ§½Ÿ©«Ÿ©¨¬§¨¥§−‰f‰ ¯Bca ÈÙÏ ˜Ècˆ È˙È‡¯ F˙‡-Èk ‰·z‰-Ï‡:ÏkÓ | ‰Ó‰a‰ ¤©¥¨®¦«Ÿ§¬¨¦²¦©¦¬§¨©−©¬©¤«¦´Ÿ©§¥¨´

Ï-Áwz ‰¯B‰h‰¯L‡ ‰Ó‰a‰-ÔÓe BzL‡Â LÈ‡ ‰r·L ‰r·L F ©§À¦«©§²¦§¨¬¦§−¦´§¦§®¦©§¥¿Â£¤BzL‡Â LÈ‡ ÌÈL ‡Â‰ ‰¯‰Ë ‡Ï:‰r·L ÌÈÓM‰ ÛBrÓ Ìb ´Ÿ§Ÿ¨¬¦²§©−¦¦¬§¦§«©´¥¯©¨©²¦¦§¨¬

ı¯‡‰-ÏÎ Èt-Ïr r¯Ê ˙BiÁÏ ‰·˜e ¯ÎÊ ‰r·L:„Br ÌÈÓÈÏ Èk ¦§−¨¨´§¥¨®§©¬¤−©©§¥¬¨¨¨«¤¦Á§¨¦¹‰ÏÈÏ ÌÈra¯‡Â ÌBÈ ÌÈra¯‡ ı¯‡‰-Ïr ¯ÈËÓÓ ÈÎ‡ ‰r·L¦§À¨«Ÿ¦Æ©§¦´©¨½¤©§¨¦´½§©§¨¦−¨®§¨

‰Ó„‡‰ Èt ÏrÓ È˙ÈNr ¯L‡ Ìe˜È‰-Ïk-˙‡ È˙ÈÁÓe:Á NriÂ ¨¦À¦¤«¨©§Æ£¤´¨¦½¦¥©−§¥¬¨«£¨¨«©©−©®Ÿ©‰Â‰È e‰eˆ-¯L‡ ÏÎk:ÌÈÓ ‰È‰ Ïean‰Â ‰L ˙B‡Ó LL-Ôa ÁÂ §¬Ÿ£¤¦−§¨«§¾Ÿ©¤¥¬¥−¨¨®§©©´¨½©−¦

ı¯‡‰-Ïr:ÈtÓ ‰·z‰-Ï‡ Bz‡ ÂÈ·-ÈLe BzL‡Â ÂÈ·e Á ‡·iÂ ©¨¨«¤©¨´ŸÀŸ©Â¨¨§¦§¯§¥«¨¨²¦−¤©¥¨®¦§¥−

9 Á10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1 7 È˘

2

3

4

5

6

7

Ò

6 : 9 – 7 : 7

Á˙È˘‡¯·

13

Ïean‰ ÈÓ:‰¯‰Ë ‰pÈ‡ ¯L‡ ‰Ó‰a‰-ÔÓe ‰¯B‰h‰ ‰Ó‰a‰-ÔÓ ¥¬©©«¦©§¥¨Æ©§½¦©§¥½£¤¬¥¤−¨§Ÿ¨®‰Ó„‡‰-Ïr NÓ¯-¯L‡ ÏÎÂ ÛBr‰-ÔÓe:Á-Ï‡ e‡a ÌÈL ÌÈL ¦¨½§¬Ÿ£¤Ÿ¥−©¨«£¨¨«§©¦§©¹¦¨¯¤²Ÿ©

Á-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‰eˆ ¯L‡k ‰·˜e ¯ÎÊ ‰·z‰-Ï‡:˙r·LÏ È‰ÈÂ ¤©¥−¨¨´§¥¨®©«£¤²¦¨¬¡Ÿ¦−¤«Ÿ©©«§¦−§¦§©´ı¯‡‰-Ïr eÈ‰ Ïean‰ ÈÓe ÌÈÓi‰:Á-ÈiÁÏ ‰L ˙B‡Ó-LL ˙La ©¨¦®¥´©©½¨−©¨¨«¤¦§©¥¥³¨¨Æ§©¥½Ÿ©

˙ÈrÓ-Ïk er˜· ‰f‰ ÌBia L„ÁÏ ÌBÈ ¯Nr-‰r·La ÈM‰ L„Áa©ŸÆ¤Æ©¥¦½§¦§¨«¨¨¬−©®Ÿ¤©´©¤À¦§§Æ¨«©§§ŸÆeÁzÙ ÌÈÓM‰ ˙a¯‡Â ‰a¯ ÌB‰z:ÌÈra¯‡ ı¯‡‰-Ïr ÌLb‰ È‰ÈÂ §´©½©£ª¬Ÿ©¨©−¦¦§¨«©«§¦¬©¤−¤©¨¨®¤©§¨¦´

‰ÏÈÏ ÌÈra¯‡Â ÌBÈ:˙ÙÈÂ ÌÁÂ-ÌLÂ Á ‡a ‰f‰ ÌBi‰ Ìˆra ½§©§¨¦−¨«§¨§¤¤©³©¤Æ¨´½Ÿ©§¥§¨¬¨¤−¤‰·z‰-Ï‡ Ìz‡ ÂÈ·-ÈL ˙LÏLe Á ˙L‡Â Á-Èa:‰n‰ §¥®Ÿ©§¥´¤ÀŸ©§¯Ÿ¤§¥«¨¨²¦−¤©¥¨«¥¹¨

NÓ¯‰ NÓ¯‰-ÏÎÂ dÈÓÏ ‰Ó‰a‰-ÏÎÂ dÈÓÏ ‰iÁ‰-ÏÎÂ§¨©«©¨´§¦À§¨©§¥¨Æ§¦½§¨¨¤²¤¨Ÿ¥¬k-Ïk ¯Btˆ Ïk e‰ÈÓÏ ÛBr‰-ÏÎÂ e‰ÈÓÏ ı¯‡‰-ÏrÛ:e‡·iÂ ©¨−¤§¦¥®§¨¨´§¦¥½−Ÿ¦¬¨¨¨«©¨¬Ÿ

ÌÈiÁ Áe¯ Ba-¯L‡ ¯Na‰-ÏkÓ ÌÈL ÌÈL ‰·z‰-Ï‡ Á-Ï‡: ¤−Ÿ©¤©¥¨®§©³¦§©Æ¦Æ¦¨©¨½£¤−¬©©¦«ÌÈ‰Ï‡ B˙‡ ‰eˆ ¯L‡k e‡a ¯Na-ÏkÓ ‰·˜e ¯ÎÊ ÌÈ‡a‰Â§©¨¦À¨¨§¥¨³¦¨¨¨Æ½©«£¤²¦¨¬Ÿ−¡Ÿ¦®

B„ra ‰Â‰È ¯bÒiÂ:ea¯iÂ ı¯‡‰-Ïr ÌBÈ ÌÈra¯‡ Ïean‰ È‰ÈÂ ©¦§¬Ÿ§−©«£«©«§¦¯©©²©§¨¦¬−©¨¨®¤©¦§´ı¯‡‰ ÏrÓ Ì¯zÂ ‰·z‰-˙‡ e‡NiÂ ÌÈn‰:ea¯iÂ ÌÈn‰ e¯a‚iÂ ©©À¦©¦§Æ¤©¥½©−¨¥©¬¨¨«¤©¦§§¬©©²¦©¦§¬

ÏzÂ ı¯‡‰-Ïr „‡ÓÌÈn‰ Èt-Ïr ‰·z‰ D:„‡Ó e¯·b ÌÈn‰Â §−Ÿ©¨¨®¤©¥¬¤©¥−©§¥¬©¨«¦§©©À¦¨¬§²§¬ŸÌÈÓM‰-Ïk ˙Áz-¯L‡ ÌÈ‰·b‰ ÌÈ¯‰‰-Ïk eqÎÈÂ ı¯‡‰-Ïr „‡Ó: §−Ÿ©¨¨®¤©§ªÀ¨¤«¨¦Æ©§Ÿ¦½£¤©−©¨©¨¨«¦

ÌÈ¯‰‰ eqÎÈÂ ÌÈn‰ e¯·b ‰ÏrÓÏÓ ‰n‡ ‰¯Nr LÓÁ:rÂ‚iÂ £¥¤§¥³©¨Æ¦§©½§¨¨§−©¨®¦©§ª−¤¨¦«©¦§©º¯Na-Ïk | ı¯M‰-ÏÎ·e ‰iÁ·e ‰Ó‰a·e ÛBra ı¯‡‰-Ïr NÓ¯‰ ¨¨¨´¨Ÿ¥´©¨À¤¨³©§¥¨Æ©´©½§¨©¤−¤

Ì„‡‰ ÏÎÂ ı¯‡‰-Ïr ı¯M‰:¯L‡ ÏkÂÈt‡a ÌÈiÁ Áe¯-˙ÓL ©Ÿ¥´©¨¨®¤§−Ÿ¨¨¨«¿Ÿ£¤Á¦§©¸©©¦¹§©Àe˙Ó ‰·¯Áa ¯L‡ ÏkÓ:Ìe˜È‰-Ïk-˙‡ ÁÓiÂ | ¯L‡ | Èt-Ïr ¦²Ÿ£¤¬¤¨«¨−¥«©¦¹©¤«¨©§´£¤´©§¥´

eÁniÂ ÌÈÓM‰ ÛBr-„rÂ NÓ¯-„r ‰Ó‰a-„r Ì„‡Ó ‰Ó„‡‰«£¨À¥¨¨³©§¥¨Æ©¤Æ¤Æ§©´©¨©½¦©¦¨−‰·za Bz‡ ¯L‡Â Á-D‡ ¯‡MiÂ ı¯‡‰-ÔÓ:ÌÈn‰ e¯a‚iÂ ¦¨¨®¤©¦¨¯¤©²Ÿ©©«£¤¬¦−©¥¨«©¦§§¬©©−¦

ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ ı¯‡‰-Ïr:‰iÁ‰-Ïk ˙‡Â Á-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯kÊiÂ ©¨¨®¤£¦¦¬§©−«©¦§³Ÿ¡Ÿ¦Æ¤½Ÿ©§¥³¨©«©¨Æı¯‡‰-Ïr Áe¯ ÌÈ‰Ï‡ ¯·riÂ ‰·za Bz‡ ¯L‡ ‰Ó‰a‰-Ïk-˙‡Â§¤¨©§¥½£¤¬¦−©¥¨®©©£¥¡Ÿ¦¬Æ©Æ©¨½¤

ÌÈn‰ ekLiÂ:ÌLb‰ ‡ÏkiÂ ÌÈÓM‰ ˙a¯‡Â ÌB‰z ˙ÈrÓ e¯ÎqiÂ ©¨−Ÿ©¨«¦©¦¨«§Æ©§§´Ÿ§½©«£ª−Ÿ©¨¨®¦©¦¨¥¬©¤−¤ÌÈÓM‰-ÔÓ:ÌÈn‰ e¯ÒÁiÂ ·BLÂ DBÏ‰ ı¯‡‰ ÏrÓ ÌÈn‰ e·LiÂ ¦©¨¨«¦©¨ª¯©©²¦¥©¬¨−¤¨´¨®©©§§´©©½¦

ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ ‰ˆ˜Ó:ÈrÈ·M‰ L„Áa ‰·z‰ ÁzÂ ¦§¥¾£¦¦¬§©−«©¨³©©¥¨Æ©´Ÿ¤©§¦¦½

Ò

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17È˘ÈÏ˘

18

19

20

21

22

23

24

18

2

3

4

7 : 8 – 8 : 4

GENESISÁ

14

Ë¯¯‡ È¯‰ Ïr L„ÁÏ ÌBÈ ¯Nr-‰r·La:¯BÒÁÂ DBÏ‰ eÈ‰ ÌÈn‰Â §¦§¨¨¨¬−©®Ÿ¤©−¨¥¬£¨¨«§©©À¦¨Æ¨´§¨½ÌÈ¯‰‰ ÈL‡¯ e‡¯ L„ÁÏ „Á‡a È¯ÈNra È¯ÈNr‰ L„Á‰ „r: ©−©´Ÿ¤¨«£¦¦®¨«£¦¦Æ§¤¨´©½Ÿ¤¦§−¨¥¬¤«¨¦«‰Nr ¯L‡ ‰·z‰ ÔBlÁ-˙‡ Á ÁzÙiÂ ÌBÈ ÌÈra¯‡ ıwÓ È‰ÈÂ: ©«§¦¾¦¥−©§¨¦´®©¦§©´½Ÿ©¤©¬©¥−£¤¬¨¨«ı¯‡‰ ÏrÓ ÌÈn‰ ˙L·È-„r ·BLÂ ‡BˆÈ ‡ˆiÂ ·¯r‰-˙‡ ÁlLÈÂ: ©§©©−¤¨«Ÿ¥®©¥¥³¨Æ¨½©§¬Ÿ¤©©−¦¥©¬¨¨«¤‰Ó„‡‰ Èt ÏrÓ ÌÈn‰ el˜‰ ˙B‡¯Ï Bz‡Ó ‰Bi‰-˙‡ ÁlLÈÂ: ©§©©¬¤©−¥¦®¦§Æ£©´©©½¦¥©−§¥¬¨«£¨¨«

ÌÈÓ-Èk ‰·z‰-Ï‡ ÂÈÏ‡ ·LzÂ dÏ‚¯-ÛÎÏ ÁBÓ ‰Bi‰ ‰‡ˆÓ-‡ÏÂ§«Ÿ¨§¨Á©¨¨¹©§©©§À©¨³¨¥¨Æ¤©¥½¦©−¦‰·z‰-Ï‡ ÂÈÏ‡ d˙‡ ‡·iÂ ‰ÁwiÂ B„È ÁÏLiÂ ı¯‡‰-ÏÎ Èt-Ïr: ©§¥´¨¨¨®¤©¦§©³¨Æ©¦¨¤½¨©¨¥¬Ÿ¨²¥−¤©¥¨«‰·z‰-ÔÓ ‰Bi‰-˙‡ ÁlL ÛÒiÂ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓÈ ˙r·L „Br ÏÁiÂ: ©¨´¤½¦§©¬¨¦−£¥¦®©²Ÿ¤©©¬¤©−¦©¥¨«

r„iÂ ‰ÈÙa Û¯Ë ˙ÈÊ-‰Ïr ‰p‰Â ·¯r ˙rÏ ‰Bi‰ ÂÈÏ‡ ‡·zÂ©¨¸Ÿ¥¨³©¨Æ§¥´¤½¤§¦¥¬£¥©−¦¨¨´§¦®¨©¥´©ı¯‡‰ ÏrÓ ÌÈn‰ el˜-Èk Á:ÓÈ ˙r·L „Br ÏÁiiÂÌÈ¯Á‡ ÌÈ ½Ÿ©¦©¬©©−¦¥©¬¨¨«¤©¦¨´¤½¦§©¬¨¦−£¥¦®

„Br ÂÈÏ‡-·eL ‰ÙÒÈ-‡ÏÂ ‰Bi‰-˙‡ ÁlLÈÂ:˙Á‡a È‰ÈÂ ©§©©Æ¤©½§«Ÿ¨§¨¬¥−«Â©«§¦§©©ı¯‡‰ ÏrÓ ÌÈn‰ e·¯Á L„ÁÏ „Á‡a ÔBL‡¯a ‰L ˙B‡Ó-LLÂ§¥¥¹¨À¨«¦Æ§¤¨´©½Ÿ¤¨«§¬©©−¦¥©´¨¨®¤

‰Ó„‡‰ Èt e·¯Á ‰p‰Â ‡¯iÂ ‰·z‰ ‰ÒÎÓ-˙‡ Á ¯ÒiÂ:L„Á·e ©¨³©ŸÆ©Æ¤¦§¥´©¥½©©¾§§¦¥¬¨«§−§¥¬¨«£¨¨«©ŸÆ¤Æı¯‡‰ ‰L·È L„ÁÏ ÌBÈ ÌÈ¯NrÂ ‰r·La ÈM‰:¯a„ÈÂ ©¥¦½§¦§¨¯§¤§¦²−©®Ÿ¤¨§−¨¨«¤©§©¥¬

¯Ó‡Ï Á-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡:È·e FzL‡Â ‰z‡ ‰·z‰-ÔÓ ‡ˆF ¡Ÿ¦−¤¬Ÿ©¥«Ÿ¥−¦©¥¨®©¾§¦§§²¨¤¬È·-ÈLeDz‡ F:‰Ó‰a·e ÛBra ¯Na-ÏkÓ Fz‡-¯L‡ ‰iÁ‰-Ïk §¥«¨¤−¦¨«¨©©¨£¤«¦§¹¦¨¨À¨¯©§¥¨²

e¯Ùe ı¯‡· eˆ¯LÂ Dz‡ ‡ˆÂ‰ ı¯‡‰-Ïr NÓ¯‰ NÓ¯‰-ÏÎ·e§¨¨¤²¤¨Ÿ¥¬©¨−¤´¦¨®§¨«§´¨½¤¨¬ı¯‡‰-Ïr e·¯Â:Bz‡ ÂÈ·-ÈLe BzL‡Â ÂÈ·e Á-‡ˆiÂ:‰iÁ‰-Ïk §¨−©¨¨«¤©¥−¥®Ÿ©¨¨²§¦§¬§¥«¨−¦«¨©«©À

e‡ˆÈ Ì‰È˙ÁtLÓÏ ı¯‡‰-Ïr NÓB¯ Ïk ÛBr‰-ÏÎÂ NÓ¯‰-Ïk¨¤Æ¤Æ§¨¨½−Ÿ¥´©¨¨®¤§¦§§´Ÿ¥¤½¨§−‰·z‰-ÔÓ:ÏkÓ ÁwiÂ ‰Â‰ÈÏ ÁaÊÓ Á Ô·iÂ | ‰¯B‰h‰ ‰Ó‰a‰ ¦©¥¨«©¦¬¤²Ÿ©¦§¥−©©«¨®©¦©º¦´Ÿ©§¥¨´©§À

ÁaÊna ˙Ïr ÏriÂ ¯‰h‰ ÛBr‰ ÏkÓe:ÁÁÈp‰ ÁÈ¯-˙‡ ‰Â‰È Á¯iÂ ¦ŸÆ¨´©¨½Ÿ©©¬©Ÿ−Ÿ©¦§¥«©©¨´©§¨»¤¥´©©¦Ÿ©¼¯e·ra ‰Ó„‡‰-˙‡ „Br Ïl˜Ï ÛÒ‡-‡Ï BaÏ-Ï‡ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ©¸Ÿ¤§¹¤¦À«ŸÂŸ¦§©¥³¤¨«£¨¨Æ©£´˙Bk‰Ï „Br ÛÒ‡-‡ÏÂ ÂÈ¯rpÓ r¯ Ì„‡‰ ·Ï ¯ˆÈ Èk Ì„‡‰«¨½Â¦¥´¤¥¯¨¨¨²©−¦§ª¨®§«ŸŸ¦¬²§©¬

È˙ÈNr ¯L‡k ÈÁ-Ïk-˙‡:¯˜Â ¯Èˆ˜Â r¯Ê ı¯‡‰ ÈÓÈ-Ïk „r ¤¨©−©«£¤¬¨¦«¦−Ÿ¨§¥´¨¨®¤¤¿©Â§¨¦§¸Ÿe˙aLÈ ‡Ï ‰ÏÈÏÂ ÌBÈÂ Û¯ÁÂ ıÈ˜Â ÌÁÂ:Á-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ D¯·ÈÂ ¨¹Ÿ§©¯¦¨²Ÿ¤§¬¨©−§¨¬Ÿ¦§«Ÿ©§¨´¤¡Ÿ¦½¤−Ÿ©

ı¯‡‰-˙‡ e‡ÏÓe e·¯e e¯t Ì‰Ï ¯Ó‡iÂ ÂÈa-˙‡Â:ÌÎ‡¯BÓe §¤¨¨®©Ÿ¤¨¤²§¬§−¦§¬¤¨¨«¤©£¤³¯L‡ ÏÎa ÌÈÓM‰ ÛBr-Ïk ÏrÂ ı¯‡‰ ˙iÁ-Ïk Ïr ‰È‰È ÌÎzÁÂ§¦§¤Æ¦«§¤½µ©¨©©´¨½¤§©−¨´©¨¨®¦§ŸÁ£¤

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15 ÈrÈ·¯

16

17

‡ˆÈ‰©§¥´18

19

20

21

22

1 9

2

Ò

8 : 5 – 9 : 2

Á˙È˘‡¯·

15

ez ÌÎ„Èa Ìi‰ È‚c-ÏÎ·e ‰Ó„‡‰ NÓ¯z:¯L‡ NÓ¯-Ïk ¦§¯Ÿ¨«£¨¨²«§¨§¥¬©−§¤§¤¬¦¨«¨¤Æ¤Æ£¤´Ïk-˙‡ ÌÎÏ Èz˙ ·Nr ˜¯Èk ‰ÏÎ‡Ï ‰È‰È ÌÎÏ ÈÁ-‡e‰: ©½¨¤¬¦§¤−§¨§¨®§¤¤¥½¤¨©¬¦¨¤−¤«Ÿ

eÏÎ‡˙ ‡Ï BÓ„ BLÙa ¯Na-D‡:ÌÎÈ˙LÙÏ ÌÎÓc-˙‡ D‡Â ©¨¾§©§¬¨−¬ŸŸ¥«§©¤¦§¤³§©§«Ÿ¥¤ÆepL¯„‡ ‰iÁ-Ïk „iÓ L¯„‡L¯„‡ ÂÈÁ‡ LÈ‡ „iÓ Ì„‡‰ „iÓe ¤§½Ÿ¦©¬¨©−¤§§¤®¦©´¨«¨À¦©Æ¦´¨¦½¤§−Ÿ

Ì„‡‰ LÙ-˙‡:ÌÏˆa Èk DÙMÈ BÓc Ì„‡a Ì„‡‰ Ìc DÙL ¤¤¬¤¨«¨¨«Ÿ¥Æ©´¨«¨½¨«¨−¨´¦¨¥®µ¦§¤´¤Ì„‡‰-˙‡ ‰Nr ÌÈ‰Ï‡:ı¯‡· eˆ¯L e·¯e e¯t Ìz‡Â ¡Ÿ¦½¨−¤¨¨¨«§©¤−§´§®¦§¬¨−¤

d·-e·¯e:¯Ó‡Ï Bz‡ ÂÈa-Ï‡Â Á-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ: §¨«©³Ÿ¤¡Ÿ¦Æ¤½Ÿ©§¤¨¨¬¦−¥«ŸÌÎÈ¯Á‡ ÌÎr¯Ê-˙‡Â ÌÎz‡ È˙È¯a-˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ È‡Â:˙‡Â ©£¦¾¦§¦¬¥¦²¤§¦¦−¦§¤®§¤«©§£¤−©«£¥¤«§¥

ı¯‡‰ ˙iÁ-ÏÎ·e ‰Ó‰aa ÛBra ÌÎz‡ ¯L‡ ‰iÁ‰ LÙ-Ïk¤³¤©«©¨Æ£¤´¦§¤½¨¯©§¥¨²«§¨©©¬¨−¤ı¯‡‰ ˙iÁ ÏÎÏ ‰·z‰ È‡ˆÈ ÏkÓ ÌÎz‡:È˙È¯a-˙‡ È˙Ó˜‰Â ¦§¤®¦ŸÆŸ§¥´©¥½§−Ÿ©©¬¨¨«¤©£¦Ÿ¦³¤§¦¦Æ

ÏeaÓ „Br ‰È‰È-‡ÏÂ Ïean‰ ÈnÓ „Br ¯Na-Ïk ˙¯kÈ-‡ÏÂ ÌÎz‡¦§¤½§«Ÿ¦¨¥¯¨¨¨²−¦¥´©©®§«Ÿ¦§¤¬²©−ı¯‡‰ ˙ÁLÏ:Ô˙ È‡-¯L‡ ˙È¯a‰-˙B‡ ˙‡Ê ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ §©¥¬¨¨«¤©´Ÿ¤¡Ÿ¦À³Ÿ«©§¦Æ£¤£¦´Ÿ¥À

ÌÏBr ˙¯„Ï ÌÎz‡ ¯L‡ ‰iÁ LÙ-Ïk ÔÈ·e ÌÎÈÈ·e ÈÈa: ¥¦Æ¥´¥¤½¥²¨¤¬¤©−£¤´¦§¤®§Ÿ−Ÿ¨«ı¯‡‰ ÔÈ·e ÈÈa ˙È¯a ˙B‡Ï ‰˙È‰Â Ôra Èz˙ ÈzL˜-˙‡:‰È‰Â ¤©§¦¾¨©−¦¤«¨®§¨«§¨Æ§´§¦½¥¦−¥¬¨¨«¤§¨¾

Ôra ˙Lw‰ ‰˙‡¯Â ı¯‡‰-Ïr Ôr Èra:È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊÂ §©«§¦¬¨−©¨¨®¤§¦§£¨¬©¤−¤¤¨¨«§¨©§¦´¤§¦¦À„Br ‰È‰È-‡ÏÂ ¯Na-ÏÎa ‰iÁ LÙ-Ïk ÔÈ·e ÌÎÈÈ·e ÈÈa ¯L‡£¤³¥¦Æ¥´¥¤½¥²¨¤¬¤©−§¨¨¨®§«Ÿ¦«§¤³

¯Na-Ïk ˙ÁLÏ ÏeaÓÏ ÌÈn‰:‰È˙È‡¯e Ôra ˙Lw‰ ‰˙È‰Â ©©Æ¦Æ§©½§©¥−¨¨¨«§¨§¨¬©¤−¤¤«¨®§¦¦À¨¯L‡ ¯Na-ÏÎa ‰iÁ LÙ-Ïk ÔÈ·e ÌÈ‰Ï‡ ÔÈa ÌÏBr ˙È¯a ¯kÊÏ¦§ŸÆ§¦´½¥´¡Ÿ¦½¥Æ¨¤´¤©½§¨¨−£¤¬

ı¯‡‰-Ïr:È˙Ó˜‰ ¯L‡ ˙È¯a‰-˙B‡ ˙‡Ê Á-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ©¨¨«¤©¬Ÿ¤¡Ÿ¦−¤®Ÿ©³Ÿ«©§¦Æ£¤´£¦½Ÿ¦ı¯‡‰-Ïr ¯L‡ ¯Na-Ïk ÔÈ·e ÈÈa: ¥¦¾¥¬¨¨−£¤¬©¨¨«¤

È·‡ ‡e‰ ÌÁÂ ˙ÙÈÂ ÌÁÂ ÌL ‰·z‰-ÔÓ ÌÈ‡ˆi‰ Á-È· eÈ‰iÂ©¦«§´§¥ÀŸ©©«Ÿ§¦Æ¦©¥½¥−§¨´¨¨®¤§¾−£¦¬ÔrÎ:ı¯‡‰-ÏÎ ‰ˆÙ ‰l‡Óe Á-Èa ‰l‡ ‰LÏL:Á ÏÁiÂ §¨«©§Ÿ¨¬¥−¤§¥®Ÿ©¥¥−¤¨«§¨¬¨¨¨«¤©¨¬¤−Ÿ©

‰Ó„‡‰ LÈ‡Ì¯k rhiÂ:DB˙a Ïb˙iÂ ¯kLiÂ ÔÈi‰-ÔÓ zLiÂ ¦´¨«£¨¨®©¦©−¨«¤©¥¬§§¦©©−¦©¦§¨®©¦§©−§¬‰Ï‰‡:ÂÈÁ‡-ÈLÏ „biÂ ÂÈ·‡ ˙Â¯r ˙‡ ÔrÎ È·‡ ÌÁ ‡¯iÂ ¨¢«Ÿ©©À§µ¨£¦´§©½©¥−¤§©´¨¦®©©¥¬¦§¥«¤−ıeÁa:eÎÏiÂ Ì‰ÈL ÌÎL-Ïr eÓÈNiÂ ‰ÏÓO‰-˙‡ ˙ÙÈÂ ÌL ÁwiÂ ©«©¦©Á¥¨¤¹¤¤©¦§À©¨¦ÆÆ©§¤´§¥¤½©¥«§Æ

Ì‰È·‡ ˙Â¯rÂ ˙Èp¯Á‡ Ì‰ÈÙe Ì‰È·‡ ˙Â¯r ˙‡ eqÎÈÂ ˙Èp¯Á‡£´Ÿ©¦½©§©¾¥−¤§©´£¦¤®§¥¤Æ£´Ÿ©¦½§¤§©¬£¦¤−e‡¯ ‡Ï:ÔËw‰ Ba BÏ-‰Nr-¯L‡ ˙‡ r„iÂ BÈiÓ Á ı˜ÈiÂ: ¬Ÿ¨«©¦¬¤−Ÿ©¦¥®©¥¾©¥²£¤¨«¨−§¬©¨¨«

Ò

3

4

5

6

7

8È˘ÈÓÁ

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18È˘˘

19

20

21

22

23

24

9 : 3 – 24

GENESISÁ

16

ÂÈÁ‡Ï ‰È‰È ÌÈ„·r „·r Ôrk ¯e¯‡ ¯Ó‡iÂ:‰Â‰È De¯a ¯Ó‡iÂ ©−Ÿ¤¨´§¨®©¤¬¤£¨¦−¦«§¤¬§¤¨«©¾Ÿ¤¨¬§−BÓÏ „·r ÔrÎ È‰ÈÂ ÌL È‰Ï‡:ÔkLÈÂ ˙ÙÈÏ ÌÈ‰Ï‡ zÙÈ ¡´Ÿ¥¥®¦¦¬§©−©¤¬¤¨«©³§§¡Ÿ¦Æ§¤½¤§¦§−ŸBÓÏ „·r ÔrÎ È‰ÈÂ ÌL-ÈÏ‰‡a:LÏL Ïean‰ ¯Á‡ Á-ÈÁÈÂ §¨«¢¥¥®¦¦¬§©−©¤¬¤¨«©«§¦−Ÿ©©©´©©®§³Ÿ

‰L ÌÈMÓÁÂ ‰L ˙B‡Ó:‰L ˙B‡Ó rLz Á-ÈÓÈ-Ïk eÈ‰iÂ ¥Æ¨½©«£¦¦−¨¨«©¦«§Æ¨§¥½Ÿ©§©³¥Æ¨½˙ÓiÂ ‰L ÌÈMÓÁÂ: ©£¦¦−¨¨®©¨«Ÿ

¯Á‡ ÌÈa Ì‰Ï e„ÏeiÂ ˙ÙÈÂ ÌÁ ÌL Á-Èa ˙„ÏBz ‰l‡Â§¥Æ¤Æ§´Ÿ§¥½Ÿ©¥−¨´¨¨®¤©¦¨§¬¨¤²¨¦−©©¬Ïean‰:È„Óe ‚B‚Óe ¯Ób ˙ÙÈ ÈaÔÂÈÂÒ¯È˙Â DLÓe Ï·˙Â:È·e ©©«§¥´¤½¤´Ÿ¤¨½¨©−§¨¨§ª¨®¤−¤§¦¨«§¥−

‰Ó¯‚˙Â ˙ÙÈ¯Â ÊkL‡ ¯Ób:È·eÔÂÈÌÈzk LÈL¯˙Â ‰LÈÏ‡ ®Ÿ¤©§£©¬§¦©−§Ÿ©§¨«§¥¬¨−¡¦¨´§©§¦®¦¦−ÌÈ„„Â:BLÏÏ LÈ‡ Ì˙ˆ¯‡a ÌÈBb‰ Èi‡ e„¯Ù ‰l‡Ó §Ÿ¨¦«Â¥¥¤¦§§º¦¥³©¦Æ§©§Ÿ½¦−¦§Ÿ®

Ì‰ÈB‚a Ì˙ÁtLÓÏ:ÔrÎe ËeÙe ÌÈ¯ˆÓe Lek ÌÁ È·e:È·e §¦§§Ÿ−§¥¤«§¥−¨®¬¦§©−¦¬§¨«©§¥´‡·L ‰Ór¯ È·e ‡Îz·ÒÂ ‰Ór¯Â ‰z·ÒÂ ‰ÏÈÂÁÂ ‡·Ò LeÎ½§¨Æ©«£¦½§©§¨¬§©§−§©§§¨®§¥¬©§−§¨¬

Ô„„e:ı¯‡a ¯ab ˙BÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡e‰ „¯Ó-˙‡ „ÏÈ LeÎÂ:‰È‰-‡e‰ §¨«§−¨©´¤¦§®Ÿ´¥¥½¦«§¬¦−Ÿ¨¨«¤«¨¨¬‰Â‰È ÈÙÏ „Èˆ ¯Bab „¯Ók ¯Ó‡È Ôk-Ïr ‰Â‰È ÈÙÏ „Èˆ-¯a‚: ¦«Ÿ©−¦¦§¥´§¨®©¥Æ¥«¨©½§¦§²Ÿ¦¬©−¦¦§¥¬§¨«¯rL ı¯‡a ‰ÏÎÂ „k‡Â D¯‡Â Ï·a BzÎÏÓÓ ˙ÈL‡¯ È‰zÂ: ©§¦¥¦³©§©§Æ¨¤½§¤−¤§©©´§©§¥®§¤−¤¦§¨«

¯Èr ˙·Á¯-˙‡Â ‰ÂÈ-˙‡ Ô·iÂ ¯eM‡ ‡ˆÈ ‡Â‰‰ ı¯‡‰-ÔÓ¦¨¨¬¤©¦−¨¨´©®©¦Æ¤Æ¤¦´§¥½§¤§Ÿ¬Ÿ¦−ÁÏk-˙‡Â:ÔÈa ÔÒ¯-˙‡Â‰Ï„b‰ ¯Èr‰ ‡Â‰ ÁÏk ÔÈ·e ‰ÂÈ: §¤¨«©§«¤¤½¤¥¬¦«§¥−¥´¨®©¦−¨¦¬©§Ÿ¨«

ÌÈÁzÙ-˙‡Â ÌÈ·‰Ï-˙‡Â ÌÈÓr-˙‡Â ÌÈ„eÏ-˙‡ „ÏÈ ÌÈ¯ˆÓe: ¦§©¿¦¨©º¤¦¯§¤£¨¦²§¤§¨¦−§¤©§ª¦«-˙‡Â ÌÈzLÏt ÌMÓ e‡ˆÈ ¯L‡ ÌÈÁÏÒk-˙‡Â ÌÈÒ¯˙t-˙‡Â§«¤©§ª¦º§¤©§ª¦À£¤¨§¬¦¨²§¦§¦−§¤

ÌÈ¯zÙk:˙Á-˙‡Â B¯Îa Ô„Èˆ-˙‡ „ÏÈ ÔrÎe:-˙‡Â ©§Ÿ¦«§©À©¨©²¤¦¬Ÿ§Ÿ−§¤¥«§¤ÈLb¯b‰ ˙‡Â È¯Ó‡‰-˙‡Â ÈÒe·È‰:È˜¯r‰-˙‡Â ÈeÁ‰-˙‡Â ©§¦Æ§¤¨´¡Ÿ¦½§¥−©¦§¨¦«§¤©«¦¦¬§¤©«©§¦−

ÈÈq‰-˙‡Â:eˆÙ ¯Á‡Â È˙ÓÁ‰-˙‡Â È¯Óv‰-˙‡Â È„Â¯‡‰-˙‡Â §¤©¦¦«§¤¨«©§¨¦¬§¤©§¨¦−§¤©«£¨¦®§©©´¨½ŸÈrk‰ ˙BÁtLÓ:‰fr-„r ‰¯¯‚ ‰Î‡a Ô„ÈvÓ Èrk‰ Ïe·b È‰ÈÂ ¦§§−©«§©£¦«©«§¦º§³©«§©£¦Æ¦¦½ŸŸ£¨¬§−¨©©¨®

rLÏ-„r ÌÈ·ˆe ‰Ó„‡Â ‰¯ÓrÂ ‰Ó„Ò ‰Î‡a:ÌÁ-È· ‰l‡ Ÿ£º§¯Ÿ¨©£Ÿ¨²§©§¨¬§Ÿ¦−©¨«©¥´¤§¥½Ì‰ÈB‚a Ì˙ˆ¯‡a Ì˙LÏÏ Ì˙ÁtLÓÏ:„lÈ ÌLÏe §¦§§Ÿ−¦§«ŸŸ¨®§©§Ÿ−§¥¤«§¥¬ª©−

ÏB„b‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡ ¯·r-Èa-Ïk È·‡ ‡e‰-Ìb:¯eM‡Â ÌÏÈr ÌL Èa ©®£¦Æ¨§¥¥½¤£¦−¤¬¤©¨«§¥¬¥−¥¨´§©®Ì¯‡Â „eÏÂ „LÎt¯‡Â:LÓÂ ¯˙‚Â ÏeÁÂ ıer Ì¯‡ È·e:„LÎt¯‡Â §©§©§©−§¬©«£¨«§¥−£¨®¬§−§¤¬¤¨©«§©§©§©−

¯·r-˙‡ „ÏÈ ÁÏLÂ ÁÏL-˙‡ „ÏÈ:ÌL ÌÈ· ÈL „lÈ ¯·rÏe ¨©´¤¨®©§¤−©¨©¬¤¥«¤§¥¬¤ª©−§¥´¨¦®¥´

25

26

27

28

29

1 10

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

9 : 25 – 10 : 25

Á˙È˘‡¯·

17

ÔË˜È ÂÈÁ‡ ÌLÂ ı¯‡‰ ‰‚ÏÙ ÂÈÓÈ· Èk ‚Ït „Á‡‰:„ÏÈ ÔË˜ÈÂ ¨«¤º¤À¤¦³§¨¨Æ¦§§¨´¨½¤§¥¬¨¦−¨§¨«§¨§¨´¨©½Á¯È-˙‡Â ˙ÂÓ¯ˆÁ-˙‡Â ÛÏL-˙‡Â „„BÓÏ‡-˙‡:Ì¯B„‰-˙‡Â ¤©§−§¤¨®¤§¤£©§−¤§¤¨«©§¤£¨¬

‰Ï˜c-˙‡Â ÏÊe‡-˙‡Â:‡·L-˙‡Â Ï‡ÓÈ·‡-˙‡Â Ï·Br-˙‡Â: §¤−§¤¦§¨«§¤¨¬§¤£¦«¨¥−§¤§¨«ÔË˜È Èa ‰l‡-Ïk ··BÈ-˙‡Â ‰ÏÈÂÁ-˙‡Â ¯ÙB‡-˙‡Â:Ì·LBÓ È‰ÈÂ §¤¦¬§¤£¦−§¤¨®¨¥−¤§¥¬¨§¨«©«§¦¬¨−

Ì„w‰ ¯‰ ‰¯ÙÒ ‰Î‡a ‡LnÓ:Ì˙ÁtLÓÏ ÌL-È· ‰l‡ ¦¥¨®Ÿ£¨¬§−¨©¬©¤«¤¥´¤§¥¥½§¦§§Ÿ−Ì‰ÈB‚Ï Ì˙ˆ¯‡a Ì˙LÏÏ:Ì˙„ÏB˙Ï Á-Èa ˙ÁtLÓ ‰l‡ ¦§ŸŸ¨®§©§Ÿ−§¥¤«¥´¤¦§§¯Ÿ§¥²Ÿ©§§Ÿ−

Óe Ì‰ÈB‚aÏean‰ ¯Á‡ ı¯‡a ÌÈBb‰ e„¯Ù ‰l‡: §¥¤®¥¥¹¤¦§§¯©¦²¨−¤©©¬©©«ÌÈ„Á‡ ÌÈ¯·„e ˙Á‡ ‰ÙN ı¯‡‰-ÏÎ È‰ÈÂ:Ì„wÓ ÌrÒa È‰ÈÂ ©«§¦¬¨¨−¤¨¨´¤¨®§¨¦−£¨¦«©«§¦−§¨§¨´¦¤®¤

ÌL e·LiÂ ¯rL ı¯‡a ‰r˜· e‡ˆÓiÂ:e‰r¯-Ï‡ LÈ‡ e¯Ó‡iÂ ©«¦§§¬¦§¨²§¤¬¤¦§−©¥¬§¨«©Ÿ§º¦´¤¥¥ÀÔ·‡Ï ‰·l‰ Ì‰Ï È‰zÂ ‰Ù¯NÏ ‰Ù¯NÂ ÌÈ·Ï ‰aÏ ‰·‰µ¨¨¦§§¨´§¥¦½§¦§§−¦§¥¨®©§¦¨¤³©§¥¨Æ§½¤

¯ÓÁÏ Ì‰Ï ‰È‰ ¯ÓÁ‰Â:‰·‰ e¯Ó‡iÂ | Ïc‚Óe ¯Èr el-‰· §©´¥½¨¨¬¨¤−©«Ÿ¤©Ÿ§º¨´¨¦§¤¨´¦À¦§¨Æı¯‡‰-ÏÎ Èt-Ïr ıeÙ-Ôt ÌL el-‰NrÂ ÌÈÓM· BL‡¯Â:„¯iÂ §Ÿ´©¨©½¦§©«£¤−¥®¤¨−©§¥¬¨¨¨«¤©¥´¤

Ì„‡‰ Èa ea ¯L‡ Ïc‚n‰-˙‡Â ¯Èr‰-˙‡ ˙‡¯Ï ‰Â‰È:¯Ó‡iÂ §½¦§¬Ÿ¤¨¦−§¤©¦§¨®£¤¬¨−§¥¬¨¨¨«©´Ÿ¤‰zrÂ ˙BNrÏ ÌlÁ‰ ‰ÊÂ ÌlÎÏ ˙Á‡ ‰ÙNÂ „Á‡ Ìr Ô‰ ‰Â‰È§À¥´©³¤¨Æ§¨¨³©©Æ§ª½§¤−©¦¨´©£®§©¨Æ

˙BNrÏ eÓÊÈ ¯L‡ Ïk Ì‰Ó ¯ˆaÈ-‡Ï:ÌL ‰Ï·Â ‰„¯ ‰·‰ «Ÿ¦¨¥´¥¤½²Ÿ£¤¬¨§−©«£«µ¨¨¥«§½§¨§¨¬−e‰r¯ ˙ÙN LÈ‡ erÓLÈ ‡Ï ¯L‡ Ì˙ÙN:Ì˙‡ ‰Â‰È ıÙiÂ §¨¨®£¤Æ´Ÿ¦§§½¦−§©¬¥¥«©¨¤§¨¬Ÿ¨²¯Èr‰ ˙·Ï eÏcÁiÂ ı¯‡‰-ÏÎ Èt-Ïr ÌMÓ:dÓL ‡¯˜ Ôk-Ïr ¦−©§¥´¨¨¨®¤©«©§§−¦§¬Ÿ¨¦«©¥º¨¨³§¨Æ

‰Â‰È ÌˆÈÙ‰ ÌMÓe ı¯‡‰-Ïk ˙ÙN ‰Â‰È ÏÏa ÌL-Èk Ï·a¤½¦¨²¨©¬§−§©´¨¨¨®¤¦¨Æ¡¦¨´§½ı¯‡‰-Ïk Èt-Ïr: ©§¥−¨¨¨«¤

ÌÈ˙L „LÎt¯‡-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ˙‡Ó-Ôa ÌL ÌL ˙„ÏBz ‰l‡µ¥¤§´Ÿ¥½µ¥¤§©´¨½©−¤¤©§©§¨®§¨©−¦Ïean‰ ¯Á‡:˙B‡Ó LÓÁ „LÎt¯‡-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ ÌL-ÈÁÈÂ ©©¬©©«©«§¦¥À©«£¥Æ¦´¤©§©§½£¥¬¥−

˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ ‰L:ÌÈLÏLe LÓÁ ÈÁ „LÎt¯‡Â ¨¨®©¬¤¨¦−¨«§©§©§©´©½¨¥¬§Ÿ¦−ÁÏL-˙‡ „ÏBiÂ ‰L:LÏL ÁÏL-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ „LÎt¯‡ ÈÁÈÂ ¨¨®©−¤¤¨«©©«§¦´©§©§©À©«£¥Æ¦´¤¤½©¨´Ÿ

˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó ra¯‡Â ÌÈL:ÈÁ ÁÏLÂ ¨¦½§©§©¬¥−¨¨®©¬¤¨¦−¨«§¤¬©©−¯·r-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ÌÈLÏL:¯·r-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ ÁÏL-ÈÁÈÂ §Ÿ¦´¨¨®©−¤¤¥«¤©«§¦¤À©©£¥Æ¦´¤¥½¤

˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ˙B‡Ó ra¯‡Â ÌÈL LÏL:-ÈÁÈÂ ¨´Ÿ¨¦½§©§©¬¥−¨¨®©¬¤¨¦−¨«©«§¦‚Ït-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ÌÈLÏLe ra¯‡ ¯·r:È¯Á‡ ¯·r-ÈÁÈÂ ¥¾¤©§©¬§Ÿ¦−¨¨®©−¤¤¨«¤©«§¦¥À¤©£¥Æ

Ò

26

27

28

29

30

31

32

1

211ÈrÈ·˘

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

10 : 26 – 11 : 17

GENESISÍÏ ÍÏ

18

‰L ˙B‡Ó ra¯‡Â ‰L ÌÈLÏL ‚Ït-˙‡ B„ÈÏB‰ÌÈa „ÏBiÂ ¦´¤¤½¤§Ÿ¦´¨½§©§©¬¥−¨¨®©¬¤¨¦−˙B·e:er¯-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ÌÈLÏL ‚ÏÙ-ÈÁÈÂ:‚ÏÙ-ÈÁÈÂ ¨«©«§¦¤−¤§Ÿ¦´¨¨®©−¤¤§«©«§¦¤À¤

ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ÌÈ˙‡Óe ÌÈL rLz er¯-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡©£¥Æ¦´¤§½¥¬©¨¦−¨©´¦¨¨®©¬¤¨¦−˙B·e:‚e¯N-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ÌÈLÏLe ÌÈzL er¯ ÈÁÈÂ: ¨«©§¦´§½§©¬¦§Ÿ¦−¨¨®©−¤¤§«

„ÏBiÂ ‰L ÌÈ˙‡Óe ÌÈL r·L ‚e¯N-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ er¯ ÈÁÈÂ©§¦´§À©£¥Æ¦´¤§½¤¬©¨¦−¨©´¦¨¨®©¬¤˙B·e ÌÈa:¯BÁ-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ÌÈLÏL ‚e¯N ÈÁÈÂ: ¨¦−¨«©§¦¬§−§Ÿ¦´¨¨®©−¤¤¨«

ÌÈa „ÏBiÂ ‰L ÌÈ˙‡Ó ¯BÁ-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ ‚e¯N ÈÁÈÂ©§¦´§À©£¥²¦¬¤¨−¨©´¦¨¨®©¬¤¨¦−˙B·e:Á¯z-˙‡ „ÏBiÂ ‰L ÌÈ¯NrÂ rLz ¯BÁ ÈÁÈÂ: ¨«©§¦´¨½¥¬©§¤§¦−¨¨®©−¤¤¨«©

‰L ˙‡Óe ‰L ‰¯Nr-rLz Á¯z-˙‡ B„ÈÏB‰ È¯Á‡ ¯BÁ ÈÁÈÂ©§¦´¨À©£¥Æ¦´¤¤½©§©«¤§¥¬¨−§©´¨¨®˙B·e ÌÈa „ÏBiÂ:„ÏBiÂ ‰L ÌÈr·L Á¯˙-ÈÁÈÂ ©¬¤¨¦−¨«©«§¦¤−©¦§¦´¨¨®©Æ¤Æ

Ô¯‰-˙‡Â ¯BÁ-˙‡ Ì¯·‡-˙‡:„ÈÏB‰ Á¯z Á¯z ˙„ÏBz ‰l‡Â ¤©§½¤¨−§¤¨¨«§¥Æ¤Æ§´Ÿ¤½©µ¤©¦´ËBÏ-˙‡ „ÈÏB‰ Ô¯‰Â Ô¯‰-˙‡Â ¯BÁ-˙‡ Ì¯·‡-˙‡:Ô¯‰ ˙ÓiÂ ¤©§½¤¨−§¤¨¨®§¨−¦¬¤«©¨´¨¨½

ÌÈcNk ¯e‡a Bz„ÏBÓ ı¯‡a ÂÈ·‡ Á¯z Èt-Ïr:Ì¯·‡ ÁwiÂ ©§¥−¤´©¨¦®§¤¬¤©§−§¬©§¦«©¦©©§¨¯‰kÏÓ ¯BÁ-˙L‡ ÌLÂ È¯N Ì¯·‡-˙L‡ ÌL ÌÈL Ì‰Ï ¯BÁÂ§¨²¨¤−¨¦®¥³¥«¤©§¨Æ¨½§¥³¥«¤¨Æ¦§½

‰kÒÈ È·‡Â ‰kÏÓ-È·‡ Ô¯‰-˙a:„ÏÂ dÏ ÔÈ‡ ‰¯˜r È¯N È‰zÂ: ©¨¨¬£¦«¦§−©«£¦¬¦§¨«©§¦¬¨©−£¨¨®¥¬−¨¨«È¯N ˙‡Â Ba-Ôa Ô¯‰-Ôa ËBÏ-˙‡Â Ba Ì¯·‡-˙‡ Á¯z ÁwiÂ©¦©¤¹©¤©§¨´§À§¤³¤¨¨Æ¤§½§¥Æ¨©´‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ ÌÈcNk ¯e‡Ó Ìz‡ e‡îÂ Ba Ì¯·‡ ˙L‡ B˙lk©¨½¥−¤©§¨´§®©¥§¸¦¹¥´©§¦À¨¤Æ¤Æ©´§¨

ÌL e·LiÂ Ô¯Á-„r e‡·iÂ Ôrk:ÌÈL LÓÁ Á¯˙-ÈÓÈ eÈ‰iÂ §©½©©¨¬Ÿ©¨−©¥¬§¨«©¦§´§¥¤½©¨¥¬¨¦−Ô¯Áa Á¯z ˙ÓiÂ ‰L ÌÈ˙‡Óe: ¨©´¦¨¨®©¨¬¨¤−©§¨¨«

ÍÏ ÍÏÏ Ì¯·‡-Ï‡ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂÏ-DÈ·‡ ˙ÈaÓe Fz„ÏBnÓe Fˆ¯‡Ó FF ©³Ÿ¤§¨Æ¤©§½¤§²¥©§§¬¦«©§§−¦¥´¨¦®j‡¯‡ ¯L‡ ı¯‡‰-Ï‡:FÓL ‰Ïc‚‡Â FÎ¯·‡Â ÏB„b ÈB‚Ï FNr‡Â ¤¨−¤£¤¬©§¤«¨§¤«¤§Æ§´¨½©£¨´¤§½©£©§−§¤®

‰Î¯a ‰È‰Â:ÈÎ¯·Ó ‰Î¯·‡ÂÏl˜Óe FÏk F· eÎ¯·Â ¯‡‡ F ¤§¥−§¨¨«©£¨«£¨Æ§¨´§¤½§©¤§−¨®Ÿ§¦§§´§½−Ÿ‰Ó„‡‰ ˙ÁtLÓ:ÏiÂÏiÂ ‰Â‰È ÂÈÏ‡ ¯ac ¯L‡k Ì¯·‡ DBz‡ D ¦§§¬Ÿ¨£¨¨«©¥´¤©§À©£¤¦¤³¥¨Æ§½©¥¬¤¦−

Ô¯ÁÓ B˙‡â ‰L ÌÈr·LÂ ÌÈL LÓÁ-Ôa Ì¯·‡Â ËBÏ:ÁwiÂ ®§©§À¤¨¥³¨¦Æ§¦§¦´¨½§¥−¥¨¨«©¦©´¯L‡ ÌLeÎ¯-Ïk-˙‡Â ÂÈÁ‡-Ôa ËBÏ-˙‡Â BzL‡ È¯N-˙‡ Ì¯·‡©§¨Á¤¨©¦§¹§¤´¤¨¦À§¤¨§¨Æ£¤é‡·iÂ Ôrk ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ e‡îÂ Ô¯Á· eNr-¯L‡ LÙp‰-˙‡Â eLÎ¯½§¤©¤−¤£¤¨´§¨¨®©¥§À¨¤Æ¤Æ©´§¨§©½©©¨−Ÿ

Ôrk ‰ˆ¯‡:‰¯BÓ ÔBÏ‡ „r ÌÎL ÌB˜Ó „r ı¯‡a Ì¯·‡ ¯·riÂ ©¬§¨§¨«©©©£³Ÿ©§¨Æ¨½¤µ©§´§¤½©−¥´¤®

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29 ¯ÈËÙÓ

30

31

32

ÍÏ ÍÏ1 12

2

3

4

5

6

Ò

11 : 18 – 12 : 6

ÍÏ ÍÏ˙È˘‡¯·

19

ı¯‡a Ê‡ Èrk‰Â:Ôz‡ Fr¯ÊÏ ¯Ó‡iÂ Ì¯·‡-Ï‡ ‰Â‰È ‡¯iÂ §©«§©£¦−¨¬¨¨«¤©¥¨³§¨Æ¤©§½©¾Ÿ¤§©§£½¤¥−ÂÈÏ‡ ‰‡¯p‰ ‰Â‰ÈÏ ÁaÊÓ ÌL Ô·iÂ ˙‡f‰ ı¯‡‰-˙‡:˜zriÂ ¤¨¨´¤©®Ÿ©¦³¤¨Æ¦§¥½©©−©¦§¤¬¥¨«©©§¥

Èr‰Â ÌiÓ Ï‡-˙Èa ‰Ï‰‡ ËiÂ Ï‡-˙È·Ï Ì„wÓ ‰¯‰‰ ÌMÓ¦¹¨À¨¦¤²¤§¥«¥−©¥´¨¢®Ÿ¥«¥³¦¨Æ§¨©´‰Â‰È ÌLa ‡¯˜iÂ ‰Â‰ÈÏ ÁaÊÓ ÌL-Ô·iÂ Ì„wÓ:Ì¯·‡ rqiÂ ¦¤½¤©¦«¤¨³¦§¥Æ©Æ©«½©¦§−§¥¬§¨«©¦©´©§½

‰a‚p‰ rBÒÂ DBÏ‰: ¨¬§¨−©©¤«§¨·r¯‰ „·Î-Èk ÌL ¯e‚Ï ‰ÓÈ¯ˆÓ Ì¯·‡ „¯iÂ ı¯‡a ·r¯ È‰ÈÂ©§¦¬¨−¨¨®¤©¥¤©§¨³¦§©Æ§¨Æ¨´½¦«¨¥¬¨¨−

ı¯‡a:BzL‡ È¯N-Ï‡ ¯Ó‡iÂ ‰ÓÈ¯ˆÓ ‡B·Ï ·È¯˜‰ ¯L‡k È‰ÈÂ ¨¨«¤©§¦¾©£¤¬¦§¦−¨´¦§¨®§¨©ŸÆ¤Æ¤¨©´¦§½z‡ ‰‡¯Ó-˙ÙÈ ‰M‡ Èk Èzr„È ‡-‰p‰:D˙‡ e‡¯È-Èk ‰È‰Â ¦¥¨´¨©½§¦¦²¦¨¬§©©§¤−¨«§§¨À¦«¦§³Ÿ¨Æ

eiÁÈ D˙‡Â È˙‡ e‚¯‰Â ˙‡Ê BzL‡ e¯Ó‡Â ÌÈ¯ˆn‰:‡-È¯Ó‡ ©¦§¦½§¨§−¦§´®Ÿ§¨§¬Ÿ¦−§Ÿ¨¬§©«¦§¦−ÏÏ‚a ÈLÙ ‰˙ÈÁÂ D¯e·r· ÈÏ-·ËÈÈ ÔrÓÏ z‡ È˙Á‡D:È‰ÈÂ £´Ÿ¦¨®§§©Æ©Æ¦«©¦´©£¥½§¨§¨¬©§¦−¦§¨¥«©§¦¾

‡Â‰ ‰ÙÈ-Èk ‰M‡‰-˙‡ ÌÈ¯ˆn‰ e‡¯iÂ ‰ÓÈ¯ˆÓ Ì¯·‡ ‡B·k§¬©§−¦§¨®§¨©¦§³©¦§¦Æ¤¨´¦½¦«¨¨¬¦−„‡Ó:ÁwzÂ ‰r¯t-Ï‡ d˙‡ eÏÏ‰ÈÂ ‰r¯Ù È¯N d˙‡ e‡¯iÂ §«Ÿ©¦§³Ÿ¨Æ¨¥´©§½Ÿ©§©«§¬Ÿ−¤©§®Ÿ©ª©¬

‰r¯t ˙Èa ‰M‡‰:¯˜·e-Ô‡ˆ BÏ-È‰ÈÂ d¯e·ra ·ÈËÈ‰ Ì¯·‡Ïe ¨¦−¥¬©§«Ÿ§©§¨¬¥¦−©£¨®©«§¦³Ÿ¨¨ÆÂ ˙ÁÙLe ÌÈ„·rÂ ÌÈ¯ÓÁÂÌÈlÓ‚e ˙˙‡:‰Â‰È rbÈÂ | ‰r¯t-˙‡ ©£Ÿ¦½©£¨¦Æ§¨½Ÿ©£Ÿ−Ÿ§©¦«©§©©§¨¯¤©§²Ÿ

Ì¯·‡ ˙L‡ È¯N ¯·c-Ïr B˙Èa-˙‡Â ÌÈÏ„b ÌÈr‚:‰r¯Ù ‡¯˜iÂ §¨¦¬§Ÿ¦−§¤¥®©§©¬¨©−¥¬¤©§¨«©¦§¨³©§ŸÆFzL‡ Èk Èl z„b‰-‡Ï ‰nÏ Èl ˙ÈNr ˙‡f-‰Ó ¯Ó‡iÂ Ì¯·‡Ï§©§½©¾Ÿ¤©−Ÿ¨¦´¨¦®µ¨¨Ÿ¦©´§¨¦½¦¬¦§§−

‡Â‰:‰p‰ ‰zrÂ ‰M‡Ï ÈÏ d˙‡ Áw‡Â ‡Â‰ È˙Á‡ z¯Ó‡ ‰ÓÏ ¦«¨¨³¨©Æ§¨Æ£´Ÿ¦¦½¨¤©¬Ÿ¨²¦−§¦¨®§©¾¦¥¬ÏÂ Á˜ FzL‡D:BzL‡-˙‡Â B˙‡ eÁlLÈÂ ÌÈL‡ ‰r¯t ÂÈÏr ÂˆÈÂ ¦§§−©¬¨¥«©§©¬¨¨²©§−Ÿ£¨¦®©«§©§¬Ÿ²§¤¦§−

BÏ-¯L‡-Ïk-˙‡Â:BÏ-¯L‡-ÏÎÂ BzL‡Â ‡e‰ ÌÈ¯ˆnÓ Ì¯·‡ ÏriÂ §¤¨£¤«©©©Á©§¨¦¦§©¹¦Â§¦§¯§¨£¤²‰a‚p‰ Bnr ËBÏÂ:·‰f·e ÛÒka ‰˜na „‡Ó „·k Ì¯·‡Â:ÏiÂD §¬¦−©¤«§¨§©§−¨¥´§®Ÿ©¦§¤¾©¤−¤©¨¨«©¥Æ¤Æ

‰Ï‰‡ ÌL ‰È‰-¯L‡ ÌB˜n‰-„r Ï‡-˙Èa-„rÂ ·‚pÓ ÂÈrqÓÏ§©¨½¦¤−¤§©¥«¥®©©¨À£¤¨¨¨³¨«¢ŸÆÈr‰ ÔÈ·e Ï‡-˙Èa ÔÈa ‰lÁza:ÌL ‰Nr-¯L‡ ÁaÊn‰ ÌB˜Ó-Ï‡ ©§¦½¥¬¥«¥−¥¬¨¨«¤§Æ©¦§¥½©£¤¨¬¨−

‰Â‰È ÌLa Ì¯·‡ ÌL ‡¯˜iÂ ‰L‡¯a:Ï‰‰ ËBÏÏ-Ì‚ÂD ¨¦Ÿ¨®©¦§¨¬¨²©§−§¥¬§¨«§©§½©Ÿ¥−ÌÈÏ‰‡Â ¯˜·e-Ô‡ˆ ‰È‰ Ì¯·‡-˙‡:˙·LÏ ı¯‡‰ Ì˙‡ ‡N-‡ÏÂ ¤©§¨®¨¨¬Ÿ¨−§Ÿ¨¦«§Ÿ¨¨¬Ÿ¨²¨−¤¨¤´¤

ÂcÁÈ ˙·LÏ eÏÎÈ ‡ÏÂ ·¯ ÌLeÎ¯ ‰È‰-Èk ÂcÁÈ:ÔÈa ·È¯-È‰ÈÂ ©§¨®¦«¨¨³§¨Æ½§¬Ÿ¨«§−¨¤¬¤©§¨«©«§¦¦Àµ¥·LÈ Ê‡ Èf¯t‰Â Èrk‰Â ËBÏ-‰˜Ó Èr¯ ÔÈ·e Ì¯·‡-‰˜Ó ÈrŸ¥´¦§¥«©§½¥−Ÿ¥´¦§¥®§©«§©£¦Æ§©§¦¦½−Ÿ¥¬

ı¯‡a:ÈÈ·e ÈÈa ‰·È¯Ó È‰˙ ‡-Ï‡ ËBÏ-Ï‡ Ì¯·‡ ¯Ó‡iÂF ¨¨«¤©¸Ÿ¤©§¹¤À©¨§¦³§¦¨Æ¥¦´¥¤½

7

8

9

10

11

12

13

14È˘

15

16

17

18

19

20

113

2

3

4

5È˘ÈÏ˘

6

7

8

12 : 7 – 13 : 8

GENESISÍÏ ÍÏ

20

Èr¯ ÔÈ·e Èr¯ ÔÈ·eeÁ‡ ÌÈÁ‡ ÌÈL‡-Èk F:ı¯‡‰-ÏÎ ‡Ï‰ ¥¬Ÿ©−¥´Ÿ¤®¦«£¨¦¬©¦−£¨«§£³Ÿ¨¨¨Æ¤ÆÈÙÏÔÈÓi‰-Ì‡Â ‰ÓÈ‡Â Ï‡ÓO‰-Ì‡ ÈÏrÓ ‡ „¯t‰ F §¨¤½¦¨¬¤−¥¨¨®¦©§´Ÿ§¥¦½¨§¦©¨¦−

‰ÏÈ‡ÓN‡Â:Èk Ôc¯i‰ ¯kk-Ïk-˙‡ ‡¯iÂ ÂÈÈr-˙‡ ËBÏ-‡OiÂ §©§§¦«¨©¦¨´¤¥À©©§Æ¤¨¦©´©©§¥½¦¬ÈÙÏ ‰˜LÓ dlÎ | ‰Â‰È-Ô‚k ‰¯Ór-˙‡Â Ì„Ò-˙‡ ‰Â‰È ˙ÁL ª−©§¤®¦§¥´©¥´§À¤§ŸÆ§¤£Ÿ½§©§¨Æ

¯rˆ ‰Î‡a ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡k:Â Ôc¯i‰ ¯kk-Ïk ˙‡ ËBÏ BÏ-¯Á·i §¤´¤¦§©½¦Ÿ£−«Ÿ©©¦§©´Àµ¥¨¦©´©©§¥½ÂÈÁ‡ ÏrÓ LÈ‡ e„¯tiÂ Ì„wÓ ËBÏ rqiÂ:Ôrk-ı¯‡a ·LÈ Ì¯·‡ ©¦©¬−¦¤®¤©¦¨´§½¦−¥©¬¨¦«©§−¨©´§¤«¤§¨®©

Ì„Ò-„r Ï‰‡iÂ ¯kk‰ È¯ra ·LÈ ËBÏÂ:ÌÈr¯ Ì„Ò ÈL‡Â §À¨©Æ§¨¥´©¦½©¤¡©−©§«Ÿ§©§¥´§½Ÿ¨¦−„‡Ó ‰Â‰ÈÏ ÌÈ‡hÁÂ:ËBÏ-„¯t‰ È¯Á‡ Ì¯·‡-Ï‡ ¯Ó‡ ‰Â‰ÈÂ §©¨¦®©−§«Ÿ©«º¨©´¤©§À©£¥Æ¦¨«¤´ÈÈr ‡ ‡N BnrÓ‰Ùˆ ÌL ‰z‡-¯L‡ ÌB˜n‰-ÔÓ ‰‡¯e F ¥«¦½¨´¨³¥¤ÆÆ§¥½¦©¨−£¤©¨´¨®¨¬Ÿ¨

‰nÈÂ ‰Ó„˜Â ‰a‚Â:Ï ‰‡¯ ‰z‡-¯L‡ ı¯‡‰-Ïk-˙‡ Èk‰pz‡ F ¨¤−§¨¨¥¬§¨¨¨«¨¦¯¤¨¨¨²¤£¤©¨¬Ÿ¤−§´¤§¤®¨ÌÏBr-„r Fr¯ÊÏe:¯L‡ ı¯‡‰ ¯Ùrk Fr¯Ê-˙‡ ÈzÓNÂ | ÏÎeÈ-Ì‡ «§©§£−©¨«§©§¦¬¤«©§£−©£©´¨¨®¤£¤´¦©´

‰nÈ Fr¯Ê-Ìb ı¯‡‰ ¯Ùr-˙‡ ˙BÓÏ LÈ‡:ı¯‡a Dl‰˙‰ Ìe˜ ¦À¦§Æ¤£©´¨½¤©«©§£−¦¨¤«µ¦§©¥´¨½¤Ï Èk daÁ¯Ïe dk¯‡Ï‰pz‡ F:ÈÏ‡a ·LiÂ ‡·iÂ Ì¯·‡ Ï‰‡iÂ §¨§−§¨§¨®¦¬§−¤§¤«¨©¤¡©´©§À©¨²Ÿ©¥²¤§¥Ÿ¥¬

‰Â‰ÈÏ ÁaÊÓ ÌL-Ô·iÂ ÔB¯·Áa ¯L‡ ‡¯ÓÓ: ©§¥−£¤´§¤§®©¦«¤¨¬¦§¥−©©«¨«ÏÓ ÏÙ¯Ó‡ ÈÓÈa È‰ÈÂÏÓ DBÈ¯‡ ¯rL-DÏÓ ¯ÓrÏ¯„k ¯Òl‡ DD ©§¦À¦¥Æ©§¨¤´¤«¤¦§½©§−¤´¤¤¨¨®§¨§¨ŸÆ¤Æ¤´¤

ÏÓ Ïr„˙Â ÌÏÈrÌÈBb D:ÏÓ r¯a-˙‡ ‰ÓÁÏÓ eNrÌ„Ò D ¥½§¦§−¤¬¤¦«¨´¦§¨À¤¤Æ©Æ¤´¤§½ŸÏÓ rL¯a-˙‡Â·‡L ‰¯Ór D | ÏÓÏÓ ¯·‡ÓLÂ ‰Ó„‡ DÌÈÈ·ˆ D §¤¦§©−¤´¤£Ÿ¨®¦§¨´¤´¤©§À§¤§¥Æ¤Æ¤´¤½

ÏÓe¯rˆ-‡È‰ rÏa D:ÌÈ ‡e‰ ÌÈcO‰ ˜Ór-Ï‡ e¯·Á ‰l‡-Ïk ¤¬¤¤−©¦«Ÿ©¨¥Æ¤Æ¨«§½¤¥−¤©¦¦®−¨¬ÁÏn‰:‰¯Nr-LÏLe ¯ÓrÏ¯„k-˙‡ e„·r ‰L ‰¯Nr ÌÈzL ©¤«©§¥³¤§¥Æ¨½¨§−¤§¨§¨®Ÿ¤§Ÿ¤§¥¬

e„¯Ó ‰L:¯L‡ ÌÈÎÏn‰Â ¯ÓrÏ¯„Î ‡a ‰L ‰¯Nr ra¯‡·e ¨−¨¨«§©§©Á¤§¥¨¹¨´§¨§¨ÀŸ¤§©§¨¦Æ£¤´˙‡Â Ì‰a ÌÈÊef‰-˙‡Â ÌÈ¯˜ ˙¯zLra ÌÈ‡Ù¯-˙‡ ekiÂ Bz‡¦½©©³¤§¨¦Æ§©§§´Ÿ©§©½¦§¤©¦−§¨®§¥Æ

ÌÈ˙È¯˜ ‰ÂLa ÌÈÓÈ‡‰:Ô¯‡t ÏÈ‡ „r ¯ÈrN Ì¯¯‰a È¯Á‰-˙‡Â ¨«¥¦½§¨¥−¦§¨¨«¦§¤©Ÿ¦−§©§¨´¥¦®µ©¥´¨½¯a„n‰-Ïr ¯L‡:ekiÂ L„˜ ‡Â‰ ËtLÓ ÔÈr-Ï‡ e‡·iÂ e·LiÂ £¤−©©¦§¨«Â©¨ª©¨¹Ÿ¤¥³¦§¨Æ¦´¨¥½©©¾

¯Óz ÔˆˆÁa ·Li‰ È¯Ó‡‰-˙‡ Ì‚Â È˜ÏÓr‰ ‰„N-Ïk-˙‡:‡ˆiÂ ¤«¨§¥−¨£¨¥¦®§©Æ¤¨´¡Ÿ¦½©Ÿ¥−§©«§¬Ÿ¨¨«©¥¥ÏÓÏÓe Ì„Ò-DÏÓe ‰¯Ór DÏÓe ‰Ó„‡ DDÏÓe ÌÈÈ·ˆrÏa D ¤«¤§¹Ÿ¤´¤£ŸÀ¤³¤©§¨Æ¤´¤½¤¬¤¤−©

ÌÈcO‰ ˜Óra ‰ÓÁÏÓ Ìz‡ eÎ¯riÂ ¯rˆ-‡Â‰:¯ÓrÏ¯„k ˙‡ ¦®Ÿ©©©«©§³¦¨Æ¦§¨½§¥−¤©¦¦«¥´§¨§¨¹Ÿ¤ÏÓÏÓ Ïr„˙Â ÌÏÈr DÏÓ ÏÙ¯Ó‡Â ÌÈBb DÏÓ DBÈ¯‡Â ¯rL DD ¤´¤¥À§¦§¨Æ¤´¤¦½§©§¨¤Æ¤´¤¦§½§©§−¤´¤

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1 14 ÈrÈ·¯

2

ÌÈÈB· §¦½3

4

5

6

7

8

ÌÈB· §¦½9

Ò

13 : 9 – 14 : 9


21

‰MÓÁ‰-˙‡ ÌÈÎÏÓ ‰ra¯‡ ¯Òl‡:˙¯‡a ˙¯‡a ÌÈcO‰ ˜ÓrÂ ¤¨¨®©§¨¨¬§¨¦−¤©£¦¨«§¥´¤©¦¦À¤«¡³Ÿ¤¡ŸÆÏÓ eÒiÂ ¯ÓÁeÒp ‰¯‰ ÌÈ¯‡Lp‰Â ‰nL-eÏtiÂ ‰¯ÓrÂ Ì„Ò-D: ¥½©¨ª²¤«¤§¬Ÿ©£Ÿ−©¦§¨®¨§©¦§¨¦−¤¬¨¨«

eÎÏiÂ ÌÏÎ‡-Ïk-˙‡Â ‰¯ÓrÂ Ì„Ò LÎ¯-Ïk-˙‡ eÁ˜iÂ:eÁ˜iÂ Â©¦§¤¨§ª§¯Ÿ©£Ÿ¨²§¤¨¨§−©¥¥«©¦§¸Ì„Òa ·LÈ ‡e‰Â eÎÏiÂ Ì¯·‡ ÈÁ‡-Ôa BLÎ¯-˙‡Â ËBÏ-˙‡:‡·iÂ ¤¯§¤§ª²¤£¦¬©§−©¥¥®§¬Ÿ¥−¦§«Ÿ©¨ŸÆ

ÈÁ‡ È¯Ó‡‰ ‡¯ÓÓ ÈÏ‡a ÔÎL ‡e‰Â È¯·r‰ Ì¯·‡Ï „biÂ ËÈÏt‰©¨¦½©©¥−§©§¨´¨¦§¦®§ÁŸ¥§¥«Ÿ¥¹©§¥´¨¡Ÿ¦À£¦³Ì¯·‡-˙È¯· ÈÏra Ì‰Â ¯r ÈÁ‡Â ÏkL‡:‰aL Èk Ì¯·‡ rÓLiÂ ¤§ŸÆ©£¦´¨¥½§¥−©£¥¬§¦©§¨«©¦§©´©§½¦¬¦§−

Ûc¯iÂ ˙B‡Ó LÏLe ¯Nr ‰ÓL B˙È· È„ÈÏÈ ÂÈÎÈÁ-˙‡ ˜¯iÂ ÂÈÁ‡¦®©¨¤¤£¦¹§¦¥´¥À§Ÿ¨³¨¨Æ§´Ÿ¥½©¦§−ŸÔc-„r:Ì‰ÈÏr ˜ÏÁiÂ | ‰·BÁ-„r ÌÙc¯iÂ ÌkiÂ ÂÈ„·rÂ ‡e‰ ‰ÏÈÏ ©¨«©¥¨¥£¥¤¯©²§¨¬©£¨−©©¥®©«¦§§¥Æ©½

Ñn„Ï Ï‡ÓOÓ ¯L‡:ÂÈÁ‡ ËBÏ-˙‡ Ì‚Â LÎ¯‰-Ïk ˙‡ ·LiÂ £¤¬¦§−Ÿ§©¨«¤©¾¤¥−¨¨§ª®§©Á¤¸¨¦³Ìr‰-˙‡Â ÌÈLp‰-˙‡ Ì‚Â ·ÈL‰ BLÎ¯e:ÏÓ ‡îÂB˙‡¯˜Ï Ì„Ò-D §ªÆ¥¦½§©¬¤©¨¦−§¤¨¨«©¥¥´¤«¤§Ÿ»¦§¨¼

Bz‡ ¯L‡ ÌÈÎÏn‰-˙‡Â ¯ÓrÏ¯„k-˙‡ ˙Bk‰Ó B·eL È¯Á‡©£¥´À¥«©Æ¤§¨§¨½Ÿ¤§¤©§¨¦−£¤´¦®Ïn‰ ˜Ór ‡e‰ ‰ÂL ˜Ór-Ï‡D:ÏÓ ˜„ˆ-ÈkÏÓe‡ÈˆB‰ ÌÏL D ¤¥´¤¨¥½−¥¬¤©¤«¤©§¦¤Æ¤Æ¤´¤¨¥½¦−

ÔBÈÏr Ï‡Ï Ô‰Î ‡e‰Â ÔÈÈÂ ÌÁÏ:Ì¯·‡ De¯a ¯Ó‡iÂ e‰Î¯·ÈÂ ¤´¤¨¨®¦§¬Ÿ¥−§¥¬¤§«©«§¨§¥−©Ÿ©®¨³©§¨Æı¯‡Â ÌÈÓL ‰˜ ÔBÈÏr Ï‡Ï:È¯ˆ ÔbÓ-¯L‡ ÔBÈÏr Ï‡ De¯·eF §¥´¤§½Ÿ¥−¨©¬¦¨¨«¤¨Æ¥´¤§½£¤¦¥¬¨¤−

ÏkÓ ¯NrÓ BÏ-ÔziÂ F„Èa:ÏÓ ¯Ó‡iÂÈÏ-Ôz Ì¯·‡-Ï‡ Ì„Ò-D §¨¤®©¦¤¬©£¥−¦«Ÿ©¬Ÿ¤¤«¤§−Ÿ¤©§¨®¤¦´Ï-Á˜ LÎ¯‰Â LÙp‰D:ÏÓ-Ï‡ Ì¯·‡ ¯Ó‡iÂ‰ Ì„Ò DÈ„È È˙ÓÈ¯ ©¤½¤§¨§ª−©«¨«©¬Ÿ¤©§−¤¤´¤§®Ÿ£¦¸Ÿ¦¨¦³

ı¯‡Â ÌÈÓL ‰˜ ÔBÈÏr Ï‡ ‰Â‰È-Ï‡:Ïr-DB¯N „rÂ ËeÁÓ-Ì‡ ¤§¨Æ¥´¤§½Ÿ¥−¨©¬¦¨¨«¤¦¦Æ§©´§«©½©Ï-¯L‡-ÏkÓ Áw‡-Ì‡ÂÌ¯·‡-˙‡ Èz¯Lr‰ È‡ ¯Ó‡˙ ‡ÏÂ D: §¦¤©−¦¨£¤¨®§´ŸŸ©½£¦−¤¡©¬§¦¤©§¨«

Èz‡ eÎÏ‰ ¯L‡ ÌÈL‡‰ ˜ÏÁÂ ÌÈ¯rp‰ eÏÎ‡ ¯L‡ ˜¯ È„rÏa¦§¨©Àµ©£¤´¨«§´©§¨¦½§¥Æ¤Æ¨«£¨¦½£¤¬¨§−¦¦®Ì˜ÏÁ eÁ˜È Ì‰ ‡¯ÓÓe ÏkL‡ ¯r:¯Á‡ | ÌÈ¯·c‰ ¨¥Æ¤§´Ÿ©§¥½¥−¦§¬¤§¨«©©´©§¨¦´

Ì¯·‡ ‡¯Èz-Ï‡ ¯Ó‡Ï ‰ÊÁna Ì¯·‡-Ï‡ ‰Â‰È-¯·„ ‰È‰ ‰l‡‰¥À¤¨¨³§©§¨Æ¤©§½©«©£¤−¥®Ÿ©¦¨´©§ÀÏ Ô‚Ó ÈÎ‡„‡Ó ‰a¯‰ F¯ÎN D:‰Â‰È È„‡ Ì¯·‡ ¯Ó‡iÂ ¨Ÿ¦Æ¨¥´½§¨§−©§¥¬§«Ÿ©´Ÿ¤©§À£Ÿ¨³¡¦Æ

ÏB‰ ÈÎ‡Â ÈÏ-Ôzz-‰Ó¯ÊrÈÏ‡ Ñnc ‡e‰ È˙Èa ˜LÓ-Ô·e È¯È¯r D: ©¦¤¦½§¨Ÿ¦−¥´£¦¦®¤¤´¤¥¦½−©¤¬¤¡¦¤«¤È˙‡ L¯BÈ È˙Èa-Ô· ‰p‰Â r¯Ê ‰z˙ ‡Ï ÈÏ Ô‰ Ì¯·‡ ¯Ó‡iÂ: ©´Ÿ¤©§½¥´¦½¬Ÿ¨©−¨®©§¦¥¬¤¥¦−¥¬Ÿ¦«

‡ˆÈ ¯L‡ Ì‡-Èk ‰Ê FL¯ÈÈ ‡Ï ¯Ó‡Ï ÂÈÏ‡ ‰Â‰È-¯·„ ‰p‰Â§¦¥§©§¨³¥¨Æ¥½Ÿ¬Ÿ¦«¨§−¤®¦¦Æ£¤´¥¥´ÈrnÓFL¯ÈÈ ‡e‰ F:‰ÓÈÓM‰ ‡-Ëa‰ ¯Ó‡iÂ ‰êÁ‰ B˙‡ ‡ˆBiÂ ¦¥¤½−¦«¨¤«©¥Ÿ¹©À¨©ŸÆ¤Æ©¤¨´©¨©À§¨

Fr¯Ê ‰È‰È ‰k BÏ ¯Ó‡iÂ Ì˙‡ ¯tÒÏ ÏÎez-Ì‡ ÌÈ·ÎBk‰ ¯ÙÒe: §ŸÆ©´¨¦½¦©−¦§´ŸŸ¨®©´Ÿ¤½¬Ÿ¦§¤−©§¤«

Ò

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21È˘ÈÓÁ

22

23

24

115

2

3

4

5

14 : 10 – 15 : 5

GENESISÍÏ ÍÏ

22

‰˜„ˆ Bl ‰·LÁiÂ ‰Â‰Èa ÔÓ‡‰Â:¯L‡ ‰Â‰È È‡ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ §¤¡¦−©«¨®©©§§¤¬¨−§¨¨«©−Ÿ¤¥¨®£¦´§À£¤³È˙‡ˆB‰Ï ˙˙Ï ÌÈcNk ¯e‡Ó FdzL¯Ï ˙‡f‰ ı¯‡‰-˙‡ F: ¥¦ÆÆ¥´©§¦½¨¯¤§²¤¨¨¬¤©−Ÿ§¦§¨«

‰pL¯È‡ Èk r„‡ ‰na ‰Â‰È È„‡ ¯Ó‡iÂ:ÈÏ ‰Á˜ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ©Ÿ©®£Ÿ¨´¡¦½©¨¬¥©−¦¬¦«¨¤«¨©´Ÿ¤¥À§¨¬¦ÆÏÊB‚Â ¯˙Â LlLÓ ÏÈ‡Â ˙LlLÓ ÊrÂ ˙LlLÓ ‰Ï‚r:BÏ-ÁwiÂ ¤§¨´§ª¤½¤§¥¬§ª¤−¤§©´¦§ª¨®§−Ÿ§¨«©¦«©«´

e‰r¯ ˙‡¯˜Ï B¯˙a-LÈ‡ ÔziÂ DÂza Ì˙‡ ¯z·ÈÂ ‰l‡-Ïk-˙‡¤¨¥À¤©§©¥³Ÿ¨Æ©½¤©¦¥¬¦¦§−¦§©´¥¥®¯˙· ‡Ï ¯tv‰-˙‡Â:Ì¯·‡ Ì˙‡ ·MiÂ ÌÈ¯‚t‰-Ïr ËÈr‰ „¯iÂ: §¤©¦−Ÿ¬Ÿ¨¨«©¥¬¤¨©−¦©©§¨¦®©©¥¬Ÿ−©§¨«

‰ÎLÁ ‰ÓÈ‡ ‰p‰Â Ì¯·‡-Ïr ‰ÏÙ ‰Óc¯˙Â ‡B·Ï LÓM‰ È‰ÈÂ©§¦³©¤Æ¤Æ¨½§©§¥−¨§¨´©©§¨®§¦¥¬¥¨²£¥¨¬ÂÈÏr ˙ÏÙ ‰Ï„‚:¯‚-Èk r„z r„È Ì¯·‡Ï ¯Ó‡iÂ | Fr¯Ê ‰È‰È §Ÿ−Ÿ¤¬¤¨¨«©´Ÿ¤§©§À¨¸Ÿ©¥©¹¦¥´¦§¤´©§£À

‰L ˙B‡Ó ra¯‡ Ì˙‡ eprÂ Ìe„·rÂ Ì‰Ï ‡Ï ı¯‡a: ÈBb‰-˙‡ Ì‚Â §¤Æ¤Æ´Ÿ¨¤½©£¨−§¦´Ÿ¨®©§©¬¥−¨¨«§©¯¤©²ÏB„b LÎ¯a e‡ˆÈ ÔÎ-È¯Á‡Â ÈÎ‡ Ôc e„·rÈ ¯L‡:‡B·z ‰z‡Â £¤¬©£−Ÿ¨´¨®Ÿ¦§©£¥¥¬¥§−¦§ª¬¨«§©¨²¨¬

È˙·‡-Ï‡‰·BË ‰·ÈNa ¯·wz ÌBÏLa F:‰p‰ e·eLÈ ÈrÈ·¯ ¯B„Â ¤£Ÿ¤−§¨®¦¨¥−§¥¨¬¨«§¬§¦¦−¨´¥®¨‰p‰-„r È¯Ó‡‰ ÔÂr ÌÏL-‡Ï Èk:‰È‰ ‰ËÏrÂ ‰‡a LÓM‰ È‰ÈÂ ¦¯Ÿ¨¥²£¬Ÿ¨¡Ÿ¦−©¥«¨©§¦³©¤Æ¤Æ½¨©£¨−¨¨®

‰l‡‰ ÌÈ¯Êb‰ ÔÈa ¯·r ¯L‡ L‡ „ÈtÏÂ ÔLr ¯ep˙ ‰p‰Â:ÌBia §¦¥©³¨¨Æ§©¦´¥½£¤´¨©½¥−©§¨¦¬¨¥«¤©´ı¯‡‰-˙‡ Èz˙ Fr¯ÊÏ ¯Ó‡Ï ˙È¯a Ì¯·‡-˙‡ ‰Â‰È ˙¯k ‡e‰‰©À¨©¯§¨²¤©§−§¦´¥®Ÿ§©§£À¨©Æ¦Æ¤¨¨´¤

˙¯t-¯‰ Ï„b‰ ¯‰p‰-„r ÌÈ¯ˆÓ ¯‰pÓ ˙‡f‰:-˙‡Â ÈÈw‰-˙‡ ©½Ÿ¦§©´¦§©½¦©©¨¨¬©¨−Ÿ§©§¨«¤©¥¦Æ§¤ÈÓ„w‰ ˙‡Â Èfw‰:ÌÈ‡Ù¯‰-˙‡Â Èf¯t‰-˙‡Â ÈzÁ‰-˙‡Â:-˙‡Â ©§¦¦½§¥−©©§Ÿ¦«§¤©¦¦¬§¤©§¦¦−§¤¨§¨¦«§¤

ÈÒe·È‰-˙‡Â ÈLb¯b‰-˙‡Â Èrk‰-˙‡Â È¯Ó‡‰:È¯NÂ ¨«¡Ÿ¦Æ§¤©«§©£¦½§¤©¦§¨¦−§¤©§¦«§¨©Æ‰ÁÙL dÏÂ BÏ ‰„ÏÈ ‡Ï Ì¯·‡ ˙L‡¯‚‰ dÓLe ˙È¯ˆÓ:¯Ó‡zÂ ¥´¤©§½¬Ÿ¨§−®§¨²¦§¨¬¦§¦−§¨¬¨¨«©¸Ÿ¤

È˙ÁÙL-Ï‡ ‡-‡a ˙„lÓ ‰Â‰È È¯ˆr ‡-‰p‰ Ì¯·‡-Ï‡ È¯N©¹¤©§À¦¥º£¨©³¦§¨Æ¦¤½¤Ÿ¨Æ¤¦§¨¦½È¯N ÏB˜Ï Ì¯·‡ rÓLiÂ ‰pnÓ ‰a‡ ÈÏe‡:È¯N ÁwzÂ ©¬¦¨¤−¦¤®¨©¦§©¬©§−§¬¨¨«©¦©º¨©´

˙·LÏ ÌÈL ¯Nr ıwÓ d˙ÁÙL ˙È¯ˆn‰ ¯‚‰-˙‡ Ì¯·‡-˙L‡¥«¤©§À¤¨¨³©¦§¦Æ¦§¨½¦¥Æ¤´¤¨¦½§¤¬¤‰M‡Ï BÏ dLÈ‡ Ì¯·‡Ï d˙‡ ÔzzÂ Ôrk ı¯‡a Ì¯·‡:‡·iÂ ©§−§¤´¤§¨®©©¦¥¬Ÿ¨²§©§¨¬¦−¬§¦¨«©¨¬Ÿ

‰ÈÈra dz¯·b Ï˜zÂ ‰˙¯‰ Èk ‡¯zÂ ¯‰zÂ ¯‚‰-Ï‡:¯Ó‡zÂ ¤¨−©©®©©¥Æ¤Æ¦´¨½¨©¥©¬§¦§−§¥¤«¨©¸Ÿ¤ÈÏr ÈÒÓÁ Ì¯·‡-Ï‡ È¯N‡¯zÂ F˜ÈÁa È˙ÁÙL Èz˙ ÈÎ‡ F ¨©´¤©§¨»£¨¦´¨¤¼¨Ÿ¦À¨©³¦¦§¨¦Æ§¥¤½©¥Æ¤Æ

ÈÈ·e ÈÈa ‰Â‰È ËtLÈ ‰ÈÈra Ï˜‡Â ‰˙¯‰ ÈkF:Ì¯·‡ ¯Ó‡iÂ ¦´¨½¨¨¥©−§¥¤®¨¦§¬Ÿ§−¥¦¬¥¤«‹©¸Ÿ¤©§¹ÈÈra ·Bh‰ dÏ-ÈNr D„Èa D˙ÁÙL ‰p‰ È¯N-Ï‡È¯N ‰przÂ D ¤¨©À¦¥³¦§¨¥Æ§¨¥½£¦−©´§¥¨®¦©§©¤´¨¨©½

‰ÈtÓ Á¯·zÂ:ÔÈr-Ïr ‰Â‰È D‡ÏÓ d‡ˆÓiÂ¯a„na ÌÈn‰ ©¦§©−¦¨¤«¨©«¦§¨º©§©¯§¨²©¥¬©©−¦©¦§¨®

6

7È˘˘

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1 16

2

3

4

5

6

7

Ò

15 : 6 – 16 : 7


23

¯eL D¯„a ÔÈr‰-Ïr:È¯N ˙ÁÙL ¯‚‰ ¯Ó‡iÂ‰‡Â ˙‡· ‰fÓ-È‡ ©¨©−¦§¤¬¤«©Ÿ©À¨º¦§©¬¨©²¥«¦¤¬−§¨´¨˙Á¯a ÈÎ‡ Èz¯·b È¯N ÈtÓ ¯Ó‡zÂ ÈÎÏ˙:D‡ÏÓ dÏ ¯Ó‡iÂ ¥¥®¦©¾Ÿ¤¦§¥Æ¨©´§¦§¦½¨Ÿ¦−Ÿ©«©©³Ÿ¤¨Æ©§©´‰È„È ˙Áz Èpr˙‰Â Dz¯·b-Ï‡ È·eL ‰Â‰È:D‡ÏÓ dÏ ¯Ó‡iÂ §½−¦¤§¦§¥®§¦§©¦−©¬©¨¤«¨©³Ÿ¤¨Æ©§©´

·¯Ó ¯ÙqÈ ‡ÏÂ Dr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ ‰a¯‰ ‰Â‰È:D‡ÏÓ dÏ ¯Ó‡iÂ §½©§¨¬©§¤−¤©§¥®§¬Ÿ¦¨¥−¥«Ÿ©³Ÿ¤¨Æ©§©´p‰ ‰Â‰È‰Â‰È rÓL-Èk Ï‡rÓLÈ BÓL ˙‡¯˜Â Ôa z„ÏÈÂ ‰¯‰ D §½¦¨¬¨−§Ÿ©´§§¥®§¨¨³§Æ¦§¨¥½¦«¨©¬§−

Èr-Ï‡D:Èt-ÏrÂ Ba Ïk „ÈÂ Ïk· B„È Ì„‡ ‡¯t ‰È‰È ‡e‰Â ¤¨§¥«§³¦§¤Æ¤´¤¨½¨´©½Ÿ§©¬−Ÿ®§©§¥¬ÔkLÈ ÂÈÁ‡-ÏÎ:Èk È‡¯ Ï‡ ‰z‡ ‰ÈÏ‡ ¯·c‰ ‰Â‰È-ÌL ‡¯˜zÂ ¨¤−¦§«Ÿ©¦§¨³¥§¨Æ©Ÿ¥´¥¤½¨©−¥´¢¦®¦´

È‡¯ È¯Á‡ È˙È‡¯ ÌÏ‰ Ì‚‰ ‰¯Ó‡:ÈÁÏ ¯‡a ¯‡aÏ ‡¯˜ Ôk-Ïr ¨«§À£©¬£²Ÿ¨¦−¦©£¥¬Ÿ¦«©¥Æ¨¨´©§¥½§¥¬©©−„¯a ÔÈ·e L„˜-ÔÈ· ‰p‰ È‡¯:Ì¯·‡ ‡¯˜iÂ Ôa Ì¯·‡Ï ¯‚‰ „ÏzÂ Ÿ¦®¦¥¬¥¨¥−¥¬¨«¤©¥¯¤¨¨²§©§−¥®©¦§¨©§¨¯

Ï‡rÓLÈ ¯‚‰ ‰„ÏÈ-¯L‡ Ba-ÌL:LLÂ ‰L ÌÈÓL-Ôa Ì¯·‡Â ¤§²£¤¨§¨¬¨−¦§¨¥«§©§¾¤§Ÿ¦¬¨−§¥´Ì¯·‡Ï Ï‡rÓLÈ-˙‡ ¯‚‰-˙„Ïa ÌÈL:Ì¯·‡ È‰ÈÂ ¨¦®§¤«¤¨¨¬¤¦§¨¥−§©§¨«©§¦´©§½

Ì¯·‡-Ï‡ ‰Â‰È ‡¯iÂ ÌÈL rL˙Â ‰L ÌÈrLz-ÔaÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ¤¦§¦¬¨−§¥´©¨¦®©¥¨§¹¤©§À©³Ÿ¤¥¨ÆÌÈÓ˙ ‰È‰Â ÈÙÏ Dl‰˙‰ ÈcL Ï‡-È‡:È·e ÈÈa È˙È¯· ‰z‡ÂF £¦¥´©©½¦§©¥¬§¨©−¤§¥¬¨¦«§¤§¨¬§¦¦−¥¦´¥¤®

„‡Ó „‡Óa F˙B‡ ‰a¯‡Â:Bz‡ ¯a„ÈÂ ÂÈt-Ïr Ì¯·‡ ÏtiÂ §©§¤¬§−¦§¬Ÿ§«Ÿ©¦¬Ÿ©§−©¨¨®©§©¥¬¦²¯Ó‡Ï ÌÈ‰Ï‡:ÌÈBb ÔBÓ‰ ·‡Ï ˙ÈÈ‰Â Dz‡ È˙È¯· ‰p‰ È‡: ¡Ÿ¦−¥«Ÿ£¦¾¦¥¬§¦¦−¦¨®§¨¦¾¨§©−£¬¦«

ÔBÓ‰-·‡ Èk Ì‰¯·‡ FÓL ‰È‰Â Ì¯·‡ FÓL-˙‡ „Br ‡¯wÈ-‡ÏÂ§Ÿ¦¨¥¬²¤¦§−©§¨®§¨¨³¦§Æ©§¨½¦²©£¬Èz˙ ÌÈBbF:Èz˙e „‡Ó „‡Óa F˙‡ È˙¯Ù‰ÂÌÈÎÏÓe ÌÈB‚Ï F ¦−§©¦«§¦§¥¦³«Ÿ§Æ¦§´Ÿ§½Ÿ§©¦−§¦®§¨¦−e‡ˆÈ FnÓ:È·e ÈÈa È˙È¯a-˙‡ È˙Ó˜‰ÂÈ¯Á‡ Fr¯Ê ÔÈ·e FF ¦§¬¥¥«©£¦Ÿ¦¤§¦¦¹¥¦´¥¤À¥©§£¯©£¤²

Ï ˙BÈ‰Ï ÌÏBr ˙È¯·Ï Ì˙¯„ÏÈ¯Á‡ Fr¯ÊÏe ÌÈ‰Ï‡Ï FF:Èz˙Â §ŸŸ−¦§¦´¨®¦§³§Æ¥«Ÿ¦½«§©§£−©£¤«§¨©¦´ÏÈ¯Á‡ Fr¯ÊÏe F˙‡ F | ı¯‡È¯‚Ó˙fÁ‡Ï Ôrk ı¯‡-Ïk ˙‡ F Â§§©§£¸©£¤¹¥´¤´¤§ª¤Àµ¥¨¤´¤§©½©©£ª©−

ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï È˙ÈÈ‰Â ÌÏBr:‰z‡Â Ì‰¯·‡-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ¨®§¨¦¬¦¨¤−¥Ÿ¦«©³Ÿ¤¡Ÿ¦Æ¤©§¨½§©−È¯Á‡ Fr¯ÊÂ ‰z‡ ¯ÓL˙ È˙È¯a-˙‡Ì˙¯„Ï F:¯L‡ È˙È¯a ˙‡Ê ¤§¦¦´¦§®Ÿ©¨²§©§£¬©«£¤−§ŸŸ¨«´Ÿ§¦¦º£¤´

È¯Á‡ Fr¯Ê ÔÈ·e ÌÎÈÈ·e ÈÈa e¯ÓLz¯ÎÊ-Ïk ÌÎÏ ÏBn‰ F: ¦§§À¥¦Æ¥´¥¤½¥¬©§£−©£¤®¦¬¨¤−¨¨¨«ÌÎÈÈ·e ÈÈa ˙È¯a ˙B‡Ï ‰È‰Â ÌÎ˙Ï¯r ¯Na ˙‡ ÌzÏÓe: §©§¤¾¥−§©´¨§©§¤®§¨¨Æ§´§¦½¥¦−¥¥¤«

˙Èa „ÈÏÈ ÌÎÈ˙¯„Ï ¯ÎÊ-Ïk ÌÎÏ ÏBnÈ ÌÈÓÈ ˙ÓL-Ô·e¤§Ÿ©´¨¦À¦¬¨¤²¨¨−§ŸŸ¥¤®§¦´½¦‡e‰ Fr¯fÓ ‡Ï ¯L‡ ¯Î-Ôa ÏkÓ ÛÒk-˙˜Óe:ÏBn‰ | ÏBnÈ ¦§©¤Æ¤Æ¦´Ÿ¤¥½£¤²¬Ÿ¦«©§£−«¦¯¦²

ÌÏBr ˙È¯·Ï ÌÎ¯N·a È˙È¯· ‰˙È‰Â FtÒk ˙˜Óe F˙Èa „ÈÏÈ: §¦¬¥«§−¦§©´©§¤®§¨§¨¯§¦¦²¦§©§¤−¦§¦¬¨«

Ò

8

9

10

11

12

13

14

15

16

117

2

3

4

5

6

7ÈrÈ·˘

8

9

10

11

12

13

16 : 8 – 17 : 13

GENESIS‡¯ÈÂ

24

Ï¯rÂ | ‰˙¯ÎÂ B˙Ï¯r ¯Na-˙‡ ÏBnÈ-‡Ï ¯L‡ ¯ÎÊ‡Â‰‰ LÙp‰ §¨¥´¨À£¤³«Ÿ¦Æ¤§©´¨§¨½§¦§§¨²©¤¬¤©¦−¯Ù‰ È˙È¯a-˙‡ ‰ÈnrÓ:Ì‰¯·‡-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ¥©¤®¨¤§¦¦−¥©«©³Ÿ¤¡Ÿ¦Æ¤©§¨½

dÓL ‰¯N Èk È¯N dÓL-˙‡ ‡¯˜˙-‡Ï FzL‡ È¯N:ÈzÎ¯·e ¨©´¦§§½Ÿ¦§¨¬¤§−¨¨®¦¬¨−§¨«¥©§¦´Ï ‰pnÓ Èz˙ Ì‚Â d˙‡ÌÈnr ÈÎÏÓ ÌÈB‚Ï ‰˙È‰Â ‰ÈzÎ¯·e Ôa F Ÿ½§©¨©¯¦¦¤²¨§−¥®¥«©§¦Æ¨Æ§¨«§¨´§¦½©§¥¬©¦−

eÈ‰È ‰pnÓ:Ô·l‰ BaÏa ¯Ó‡iÂ ˜ÁˆiÂ ÂÈt-Ïr Ì‰¯·‡ ÏtiÂ ¦¤¬¨¦§«©¦¯Ÿ©§¨¨²©¨−©¦§¨®©´Ÿ¤§¦À©§¤³„Ïz ‰L ÌÈrLz-˙·‰ ‰¯N-Ì‡Â „ÏeÈ ‰L-‰‡Ó:Ì‰¯·‡ ¯Ó‡iÂ ¥¨«¨¨Æ¦¨¥½§¦¨½£©¦§¦¬¨−¥¥«©¬Ÿ¤©§¨−

ÈÙÏ ‰ÈÁÈ Ï‡rÓLÈ eÏ ÌÈ‰Ï‡‰-Ï‡F:‰¯N Ï·‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ¤¨«¡Ÿ¦®¬¦§¨¥−¦§¤¬§¨¤«©´Ÿ¤¡Ÿ¦À£¨Æ¨¨´Ï ˙„ÏÈ FzL‡È˙È¯a-˙‡ È˙Ó˜‰Â ˜ÁˆÈ BÓL-˙‡ ˙‡¯˜Â Ôa F ¦§§ÀŸ¤³¤§Æ¥½§¨¨¬¨¤§−¦§¨®©£¦Ÿ¦¤§¦¦¬

ÂÈ¯Á‡ Br¯ÊÏ ÌÏBr ˙È¯·Ï Bz‡:ÈzrÓL Ï‡rÓLÈÏe‰p‰ F | ¦²¦§¦¬−§©§¬©£¨««§¦§¨¥»§©§¦¼¦¥´¯Nr-ÌÈL „‡Ó „‡Óa B˙‡ È˙Èa¯‰Â B˙‡ È˙È¯Ù‰Â B˙‡ ÈzÎ¯a¥©´§¦ŸÀ§¦§¥¦¬Ÿ²§¦§¥¦¬Ÿ−¦§´Ÿ§®Ÿ§¥¨¨³

ÏB„b ÈB‚Ï ÂÈz˙e „ÈÏBÈ Ì‡ÈN:¯L‡ ˜ÁˆÈ-˙‡ ÌÈ˜‡ È˙È¯a-˙‡Â §¦¦Æ¦½§©¦−§¬¨«§¤§¦¦−¨¦´¤¦§¨®£¤ÁÏ „ÏznÏ ‰¯N F˙¯Á‡‰ ‰Ma ‰f‰ „rB:ÏriÂ Bz‡ ¯a„Ï ÏÎÈÂ ¥¥§³¨¨Æ©¥´©¤½©¨−¨©¤«¤©§©−§©¥´¦®©©´©

Ì‰¯·‡ ÏrÓ ÌÈ‰Ï‡:˙‡Â Ba Ï‡rÓLÈ-˙‡ Ì‰¯·‡ ÁwiÂ ¡Ÿ¦½¥©−©§¨¨«©¦©©§¨¹¤¦§¨¥´§À§¥Ì‰¯·‡ ˙Èa ÈL‡a ¯ÎÊ-Ïk BtÒk ˙˜Ó-Ïk ˙‡Â B˙È· È„ÈÏÈ-Ïk§¦¥³¥Æ§¥Æ¨¦§©´©§½¨¨¾§©§¥−¥´©§¨¨®ÌÈ‰Ï‡ Bz‡ ¯ac ¯L‡k ‰f‰ ÌBi‰ Ìˆra Ì˙Ï¯r ¯Na-˙‡ ÏÓiÂ: ©¹¨¤§©´¨§¨À§¤Æ¤Æ©´©¤½©£¤²¦¤¬¦−¡Ÿ¦«

B˙Ï¯r ¯Na BÏn‰a ‰L rL˙Â ÌÈrLz-Ôa Ì‰¯·‡Â:Ï‡rÓLÈÂ §©§¨½¤¦§¦¬¨¥−©¨¨®§¦Ÿ−§©¬¨§¨«§¦§¨¥´B˙Ï¯r ¯Na ˙‡ BÏn‰a ‰L ‰¯Nr LÏL-Ôa Ba:ÌBi‰ Ìˆra §½¤§¬Ÿ¤§¥−¨¨®§¦Ÿ½¥−§©¬¨§¨«§¤Æ¤Æ©´

Ba Ï‡rÓLÈÂ Ì‰¯·‡ ÏBn ‰f‰:˙Èa „ÈÏÈ B˙È· ÈL‡-ÏÎÂ ©¤½¦−©§¨¨®§¦§¨¥−§«§¨©§¥³¥Æ§¦´½¦Bz‡ eÏn ¯Î-Ôa ˙‡Ó ÛÒk-˙˜Óe: ¦§©¤−¤¥¥´¤¥¨®¦−Ÿ¦«

ÌBi‰ ÌÁk Ï‰‡‰-Á˙t ·LÈ ‡e‰Â ‡¯ÓÓ ÈÏ‡a ‰Â‰È ÂÈÏ‡ ‡¯iÂ: ©¥¨³¥¨Æ§½§¥Ÿ¥−©§¥®§²Ÿ¥¬¤«©¨−Ÿ¤§¬Ÿ©«ı¯iÂ ‡¯iÂ ÂÈÏr ÌÈ·v ÌÈL‡ ‰LÏL ‰p‰Â ‡¯iÂ ÂÈÈr ‡OiÂ©¦¨³¥¨Æ©©½§§¦¥Æ§Ÿ¨´£¨¦½¦¨¦−¨¨®©©À§©¨³¨

‰ˆ¯‡ eÁzLiÂ Ï‰‡‰ Á˙tÓ Ì˙‡¯˜Ï:‡-Ì‡ È„‡ ¯Ó‡iÂ ¦§¨¨Æ¦¤´©¨½Ÿ¤©¦§©−¨«§¨©Ÿ©®£ŸÀ¦¨ÈÈra ÔÁ È˙‡ˆÓFc·r ÏrÓ ¯·r˙ ‡-Ï‡ F:ÌÈÓ-ËrÓ ‡-ÁwÈ ¨¨³¦¥Æ§¥¤½©¨¬©£−Ÿ¥©¬©§¤«ª©«¨´§©©½¦

ır‰ ˙Áz erM‰Â ÌÎÈÏ‚¯ eˆÁ¯Â:e„rÒÂ ÌÁÏ-˙Ù ‰Á˜‡Â §©£−©§¥¤®§¦«¨£−©¬©¨¥«§¤§¨©¤¹¤§©£³Ôk e¯Ó‡iÂ ÌÎc·r-Ïr Ìz¯·r Ôk-Ïr-Èk e¯·rz ¯Á‡ ÌÎaÏ¦§¤Æ©©´©£½Ÿ¦«©¥¬£©§¤−©«©§§¤®©´Ÿ§½¥¬

z¯ac ¯L‡k ‰Nrz:¯Ó‡iÂ ‰¯N-Ï‡ ‰Ï‰‡‰ Ì‰¯·‡ ¯‰ÓÈÂ ©£¤−©£¤¬¦©«§¨©§©¥¯©§¨¨²¨−Ÿ¡¨¤¨¨®©ÀŸ¤˙B‚r ÈNrÂ ÈLeÏ ˙ÏÒ ÁÓ˜ ÌÈ‡Ò LÏL È¯‰Ó:ı¯ ¯˜a‰-Ï‡Â ©£¦º§³Ÿ§¦Æ¤´©½Ÿ¤−¦©£¦¬ª«§¤©¨−¨´

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25¯ÈËÙÓ

26

27

1 18 ‡¯ÈÂ2

3

4

5

6

7

Ò

17 : 14 – 18 : 7

‡¯ÈÂ˙È˘‡¯·

25

˙BNrÏ ¯‰ÓÈÂ ¯rp‰-Ï‡ ÔziÂ ·BËÂ D¯ ¯ã-Ôa ÁwiÂ Ì‰¯·‡©§¨¨®©¦©¤¨¹©³¨Æ©¦¥´¤©©½©©§©¥−©£¬B˙‡:Ì‰ÈÙÏ ÔziÂ ‰Nr ¯L‡ ¯ã‰-Ô·e ·ÏÁÂ ‰‡ÓÁ ÁwiÂ Ÿ«©¦©¤§¹§¨À¤©¨¨Æ£¤´¨½©¦¥−¦§¥¤®

eÏÎ‡iÂ ır‰ ˙Áz Ì‰ÈÏr „Ór-‡e‰Â:‰¯N ‰i‡ ÂÈÏ‡ e¯Ó‡iÂ §«Ÿ¥¯£¥¤²©¬©¨¥−©Ÿ¥«©Ÿ§´¥‹¨ ½‹‹‹©¥−¨¨´Ï‰‡· ‰p‰ ¯Ó‡iÂ FzL‡:ÈÏ‡ ·eL‡ ·BL ¯Ó‡iÂ‰iÁ ˙rk F ¦§¤®©−Ÿ¤¦¥¬¨«Ÿ¤©ÀŸ¤´¨³¥¤ÆÆ¨¥´©½

Ô·-‰p‰ÂÂÈ¯Á‡ ‡e‰Â Ï‰‡‰ Á˙t ˙rÓL ‰¯NÂ FzL‡ ‰¯NÏ: §¦¥¥−§¨¨´¦§¤®§¨¨¬Ÿ©²©¤¬©¨−Ÿ¤§¬©£¨«Á¯‡ ‰¯NÏ ˙BÈ‰Ï Ï„Á ÌÈÓia ÌÈ‡a ÌÈ˜Ê ‰¯NÂ Ì‰¯·‡Â§©§¨¨³§¨¨Æ§¥¦½¨¦−©¨¦®¨©Æ¦§´§¨½−Ÿ©

ÌÈLpk:‰„r Èl-‰˙È‰ È˙Ï· È¯Á‡ ¯Ó‡Ï da¯ã ‰¯N ˜ÁˆzÂ ©¨¦«©¦§©¬¨−§¦§¨´¥®Ÿ©£¥³§Ÿ¦Æ¨«§¨¦´¤§½Ô˜Ê È„‡Â:¯Ó‡Ï ‰¯N ‰˜Áˆ ‰f ‰nÏ Ì‰¯·‡-Ï‡ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ ©«Ÿ¦−¨¥«©¬Ÿ¤§−¤©§¨¨®¨´¨¤Á¨£¨¨¹¥ÀŸ

Èz˜Ê È‡Â „Ï‡ ÌÓ‡ Û‡‰:·eL‡ „rBnÏ ¯·c ‰Â‰ÈÓ ‡ÏtÈ‰ ©©¬ª§¨²¥¥−©£¦¬¨©«§¦£¦¨¥¬¥§−¨¨®©¥º¨¬ÈÏ‡Ô· ‰¯NÏe ‰iÁ ˙rk F:‰¯N LÁÎzÂ | Èz˜Áˆ ‡Ï ¯Ó‡Ï ¥¤²¨¥¬©−§¨¨¬¥«©§©¥¨¨¯¥²Ÿ¬Ÿ¨©−§¦

Èk | ¯Ó‡iÂ ‰‡¯È | z˜Áˆ Èk ‡Ï:eÙ˜LiÂ ÌÈL‡‰ ÌMÓ eÓ˜iÂ ¦´¨¥®¨©¬Ÿ¤−Ÿ¦¬¨¨«§§©¨ª³¦¨Æ¨«£¨¦½©©§¦−Ï‰ Ì‰¯·‡Â Ì„Ò Èt-ÏrÌÁlLÏ Ìnr D:‰qÎÓ‰ ¯Ó‡ ‰Â‰ÈÂ ©§¥´§®Ÿ§©§¨½Ÿ¥¬¦−§©§¨«©«−¨¨®©«§©¤³

‰Nr È‡ ¯L‡ Ì‰¯·‡Ó È‡:ÏB„b ÈB‚Ï ‰È‰È BÈ‰ Ì‰¯·‡Â £¦Æ¥«©§¨½£¤−£¦¬Ÿ¤«§©§¨½¨¯¦«§¤²§¬¨−ı¯‡‰ ÈÈBb Ïk B·-eÎ¯·Â ÌeˆrÂ:‰eˆÈ ¯L‡ ÔrÓÏ ÂÈzr„È Èk §¨®§¦§§½−Ÿ¥¬¨¨«¤¦´§©§¦À§©©Á£¤§©¤¹

‰˜„ˆ ˙BNrÏ ‰Â‰È D¯c e¯ÓLÂ ÂÈ¯Á‡ B˙Èa-˙‡Â ÂÈa-˙‡¤¨¨³§¤¥Æ©£½§¨«§Æ¤´¤§½©£¬§¨−ÂÈÏr ¯ac-¯L‡ ˙‡ Ì‰¯·‡-Ïr ‰Â‰È ‡È·‰ ÔrÓÏ ËtLÓe:¯Ó‡iÂ ¦§¨®§©À©¨¦³§¨Æ©©§¨½¥¬£¤¦¤−¨¨«©´Ÿ¤

„‡Ó ‰„·Î Èk Ì˙‡hÁÂ ‰a¯-Èk ‰¯ÓrÂ Ì„Ò ˙˜rÊ ‰Â‰È: §½©£©²§¬Ÿ©£Ÿ−¦¨®¨§©¨½¦¬¨§−§«ŸeNr ÈÏ‡ ‰‡a‰ d˙˜rˆk‰ ‰‡¯‡Â ‡p-‰„¯‡ | ‡Ï-Ì‡Â ‰Ïk ¥«£¨¨´§¤§¤½©§©£¨¨²©¨¬¨¥©−¨´¨¨®§¦−Ÿ

‰r„‡:„Ór ep„Br Ì‰¯·‡Â ‰Ó„Ò eÎÏiÂ ÌÈL‡‰ ÌMÓ eÙiÂ ¥¨«¨©¦§³¦¨Æ¨«£¨¦½©¥§−§®Ÿ¨§©§¨½¤¬Ÿ¥−‰Â‰È ÈÙÏ:rL¯-Ìr ˜Ècˆ ‰tÒz Û‡‰ ¯Ó‡iÂ Ì‰¯·‡ LbiÂ: ¦§¥¬§¨«©¦©¬©§¨−©Ÿ©®©©´¦§¤½©¦−¦¨¨«

‡O˙-‡ÏÂ ‰tÒz Û‡‰ ¯Èr‰ DB˙a Ì˜Ècˆ ÌÈMÓÁ LÈ ÈÏe‡©¬¥²£¦¦¬©¦¦−§´¨¦®©©³¦§¤Æ§Ÿ¦¨´da¯ã ¯L‡ Ì˜Ècv‰ ÌÈMÓÁ ÔrÓÏ ÌBñÏ:˙NrÓ Fl ‰ÏÏÁ | ©¨½§©²©£¦¦¬©©¦¦−£¤¬§¦§¨«¨¦¨§¹¥£´Ÿ

‰ÏÏÁ rL¯k ˜ÈcvÎ ‰È‰Â rL¯-Ìr ˜Ècˆ ˙ÈÓ‰Ï ‰f‰ ¯·ck©¨¨´©¤À§¨¦³©¦Æ¦¨½§¨¨¬©©¦−¨¨¨®¨¦´¨ËtLÓ ‰NrÈ ‡Ï ı¯‡‰-Ïk ËÙL‰ Dl:‡ˆÓ‡-Ì‡ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ ½£Ÿ¥Æ¨¨½¤¬Ÿ©£¤−¦§¨«©´Ÿ¤§½¦¤§¨¬

Ì¯e·ra ÌBñ‰-ÏÎÏ È˙‡NÂ ¯Èr‰ DB˙a Ì˜Ècˆ ÌÈMÓÁ Ì„Ò·: ¦§²Ÿ£¦¦¬©¦¦−§´¨¦®§¨¨¬¦§¨©¨−©£¨«¯Ùr ÈÎ‡Â È„‡-Ï‡ ¯a„Ï ÈzÏ‡B‰ ‡-‰p‰ ¯Ó‡iÂ Ì‰¯·‡ ÔriÂ©©¬©©§¨−©Ÿ©®¦¥¨³©Æ§¦Æ§©¥´¤£Ÿ½§¨Ÿ¦−¨¨¬

¯Ù‡Â:‰MÓÁa ˙ÈÁL˙‰ ‰MÓÁ Ì˜Ècv‰ ÌÈMÓÁ Ôe¯ÒÁÈ ÈÏe‡ ¨¥«¤Â©©§§º£¦¦³©©¦¦Æ£¦½£©§¦¬©£¦−

8

9

10

11

12

13

14

15È˘

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

18 : 8 – 28

GENESIS‡¯ÈÂ

26

‰MÓÁÂ ÌÈra¯‡ ÌL ‡ˆÓ‡-Ì‡ ˙ÈÁL‡ ‡Ï ¯Ó‡iÂ ¯Èr‰-Ïk-˙‡: ¤¨¨¦®©ŸÆ¤Æ´Ÿ©§¦½¦¤§¨´½©§¨¦−©£¦¨«¯Ó‡iÂ ÌÈra¯‡ ÌL Ôe‡ˆnÈ ÈÏe‡ ¯Ó‡iÂ ÂÈÏ‡ ¯a„Ï „Br ÛÒiÂ©¸Ÿ¤¹§©¥³¥¨Æ©Ÿ©½©²¦¨§¬−©§¨¦®©ŸÆ¤Æ

ÌÈra¯‡‰ ¯e·ra ‰Nr‡ ‡Ï:‰¯a„‡Â È„‡Ï ¯ÁÈ ‡-Ï‡ ¯Ó‡iÂ ´Ÿ¤«¡¤½©£−¨©§¨¦«Â©Ÿ¤©º¦³©©«Ÿ¨Æ©£©¥½¨ÌL ‡ˆÓ‡-Ì‡ ‰Nr‡ ‡Ï ¯Ó‡iÂ ÌÈLÏL ÌL Ôe‡ˆnÈ ÈÏe‡©²¦¨§¬−§Ÿ¦®©ŸÆ¤Æ´Ÿ¤«¡¤½¦¤§¨¬−

ÌÈLÏL:Ôe‡ˆnÈ ÈÏe‡ È„‡-Ï‡ ¯a„Ï ÈzÏ‡B‰ ‡-‰p‰ ¯Ó‡iÂ §Ÿ¦«©ÀŸ¤¦¥«¨³©Æ§¦Æ§©¥´¤£Ÿ½©²¦¨§¬ÌÈ¯Nr‰ ¯e·ra ˙ÈÁL‡ ‡Ï ¯Ó‡iÂ ÌÈ¯Nr ÌL:‡-Ï‡ ¯Ó‡iÂ −¤§¦®©ŸÆ¤Æ´Ÿ©§¦½©£−¨«¤§¦«Â©Ÿ¤©º

¯Ó‡iÂ ‰¯Nr ÌL Ôe‡ˆnÈ ÈÏe‡ Ìrt‰-D‡ ‰¯a„‡Â È„‡Ï ¯ÁÈ¦³©©«Ÿ¨Æ©£©§¨´©©©½©©²¦¨§¬−£¨¨®©ŸÆ¤Æ‰¯Nr‰ ¯e·ra ˙ÈÁL‡ ‡Ï:ÏiÂ¯a„Ï ‰lk ¯L‡k ‰Â‰È D ´Ÿ©§¦½©£−¨£¨¨«©¥´¤§½©£¤´¦½§©¥−

BÓ˜ÓÏ ·L Ì‰¯·‡Â Ì‰¯·‡-Ï‡:‰Ó„Ò ÌÈÎ‡Ïn‰ ÈL e‡·iÂ ¤©§¨¨®§©§¨−¨¬¦§Ÿ«Â©¨Ÿ§¥©©§¨¦³§ŸÆ¨ÆeÁzLiÂ Ì˙‡¯˜Ï Ì˜iÂ ËBÏ-‡¯iÂ Ì„Ò-¯rLa ·LÈ ËBÏÂ ·¯ra¤½¤§−Ÿ¥´§©«©§®Ÿ©©§Æ©¨´¨¦§¨½©¦§©¬

‰ˆ¯‡ ÌÈt‡:ÌÎc·r ˙Èa-Ï‡ ‡ e¯eÒ È„‡-‡p ‰p‰ ¯Ó‡iÂ ©©−¦¨«§¨©¹Ÿ¤¦¤´¨£Ÿ©À´Â¤¥©§§¤³‡l e¯Ó‡iÂ ÌÎk¯„Ï ÌzÎÏ‰Â ÌzÓkL‰Â ÌÎÈÏ‚¯ eˆÁ¯Â eÈÏÂ§¦ÆÆ§©£´©§¥¤½§¦§©§¤−©£©§¤´§©§§¤®©Ÿ§´½Ÿ

ÔÈÏ ·BÁ¯· Èk:NriÂ B˙Èa-Ï‡ e‡·iÂ ÂÈÏ‡ e¯ÒiÂ „‡Ó Ìa-¯ˆÙiÂ ¦¬¨§−¨¦«©¦§©¨´§½Ÿ©¨ª´¥½©¨−Ÿ¤¥®©©³©eÏÎ‡iÂ ‰Ù‡ ˙BvÓe ‰zLÓ Ì‰Ï:ÈL‡ ¯Èr‰ ÈL‡Â e·kLÈ Ì¯Ë ¨¤Æ¦§¤½©¬¨−©Ÿ¥«¤¤»¦§¨¼§©§¥¨¦¹©§¥³

‰ˆwÓ Ìr‰-Ïk Ô˜Ê-„rÂ ¯rpÓ ˙Èa‰-Ïr eaÒ Ì„Ò:e‡¯˜iÂ §ŸÆ¨©´©©©½¦¦©−©§©¨¥®¨¨−¦¨¤«©¦§§³ÈÏ‡ e‡a-¯L‡ ÌÈL‡‰ ‰i‡ BÏ e¯Ó‡iÂ ËBÏ-Ï‡Ì‡ÈˆB‰ ‰ÏÈl‰ F ¤Æ©´Ÿ§½©¥¯¨£¨¦²£¤¨¬¥¤−©¨®§¨¦¥´

Ì˙‡ ‰r„Â eÈÏ‡:ÂÈ¯Á‡ ¯‚Ò ˙Ïc‰Â ‰Á˙t‰ ËBÏ Ì‰Ï‡ ‡îÂ: ¥¥½§¥§−Ÿ¨«©¥¥¯£¥¤²−©¤®§¨§©¤−¤¨©¬©£¨«er¯z ÈÁ‡ ‡-Ï‡ ¯Ó‡iÂ:er„È-‡Ï ¯L‡ ˙B· ÈzL ÈÏ ‡-‰p‰ ©Ÿ©®©¨¬©©−¨¥«¦¥¨¦¹§¥´¨À£¤³«Ÿ¨§Æ

˜¯ ÌÎÈÈra ·Bhk Ô‰Ï eNrÂ ÌÎÈÏ‡ Ô‰˙‡ ‡p-‰‡ÈˆB‡ LÈ‡¦½¦«¨¨³¤§¤Æ£¥¤½©£´¨¤½©−§¥¥¤®Â©È˙¯˜ Ïâ e‡a Ôk-Ïr-Èk ¯·„ eNrz-Ï‡ Ï‡‰ ÌÈL‡Ï:e¯Ó‡iÂ | ¨«£¨¦³¨¥Æ©©£´¨½¦«©¥¬−§¥¬Ÿ¨¦«©Ÿ§´

Ï r¯ ‰zr ËBÙL ËtLiÂ ¯e‚Ï-‡a „Á‡‰ e¯Ó‡iÂ ‰‡Ï‰-LbF ¤À§¨©«Ÿ§Æ¨¤¨³¨«¨Æ©¦§´Ÿ¨½©¾¨©¬§−˙Ïc‰ ¯aLÏ eLbiÂ „‡Ó ËBÏa LÈ‡· e¯ˆÙiÂ Ì‰Ó:eÁÏLiÂ ¥¤®©¦§§¸¨¦³§Æ§½Ÿ©«¦§−¦§¬Ÿ©¨«¤©¦§§³

˙Ïc‰-˙‡Â ‰˙Èa‰ Ì‰ÈÏ‡ ËBÏ-˙‡ e‡È·iÂ Ì„È-˙‡ ÌÈL‡‰«£¨¦Æ¤¨½©¨¦¯¤²£¥¤−©¨®§¨§¤©¤−¤e¯‚Ò:ÔËwÓ ÌÈ¯Âqa ek‰ ˙Èa‰ Á˙t-¯L‡ ÌÈL‡‰-˙‡Â ¨¨«§«¤¨£¨¦º£¤¤´©©©À¦¦Æ©©§¥¦½¦¨−Ÿ

Á˙t‰ ‡ˆÓÏ e‡ÏiÂ ÏB„b-„rÂ:„r ËBÏ-Ï‡ ÌÈL‡‰ e¯Ó‡iÂ §©¨®©¦§−¦§¬Ÿ©¨«©©Ÿ§¸¨£¨¦¹¤ÀµŸÏ-ÈÓÈ·e Ô˙Á ‰Ù FÈ˙·e FÏ-¯L‡ ÏÎÂ F‡ˆB‰ ¯Èra F ¦«§´½Ÿ¨¨Æ¨¤´§Ÿ¤½§¬Ÿ£¤§−¨¦®¥−

ÌBñ‰-ÔÓ:Ì˙˜rˆ ‰Ï„‚-Èk ‰f‰ ÌBñ‰-˙‡ eÁ‡ ÌÈ˙ÁLÓ-Èk ¦©¨«¦«©§¦¦´£©½§¤©¨−©¤®¦«¨«§¨³©£¨¨Æ

29

30

31

32

33

1 19 È˘ÈÏ˘

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Ò

18 : 29 – 19 : 13

‡¯ÈÂ˙È˘‡¯·

27

d˙ÁLÏ ‰Â‰È eÁlLÈÂ ‰Â‰È Èt-˙‡:¯a„ÈÂ ËBÏ ‡îÂ | ÂÈ˙Á-Ï‡ | ¤§¥´§½©§©§¥¬§−§©£¨«©¥¥¹©§©¥´¤£¨¨´‰Â‰È ˙ÈÁLÓ-Èk ‰f‰ ÌBñ‰-ÔÓ e‡v eÓe˜ ¯Ó‡iÂ ÂÈ˙· ÈÁ˜ÏŸ§¥´§ŸÀ©ŸÆ¤Æ³§Æ¦©¨´©¤½¦«©§¦¬§−

ÂÈ˙Á ÈÈra ˜ÁˆÓÎ È‰ÈÂ ¯Èr‰-˙‡:eˆÈ‡iÂ ‰Ïr ¯ÁM‰ BÓÎe ¤¨¦®©§¦¬¦§©¥−§¥¥¬£¨¨«§Æ©©´©¨½©¨¦¬È˙· ÈzL-˙‡Â FzL‡-˙‡ Á˜ Ìe˜ ¯Ó‡Ï ËBÏa ÌÈÎ‡Ïn‰F ©©§¨¦−§´¥®ŸÁ©¤«¦§§¹§¤§¥³§Ÿ¤ÆÆ

¯Èr‰ ÔÂra ‰Ùqz-Ôt ˙‡ˆÓp‰:dÓ‰Ó˙iÂ | B„Èa ÌÈL‡‰ e˜ÊÁiÂ ©¦§¨½Ÿ¤¦¨¤−©£¬Ÿ¨¦«©«¦§©§Ã©©£¦¨£¨¦¹§¨é‰ÁpiÂ e‰‡îÂ ÂÈÏr ‰Â‰È ˙ÏÓÁa ÂÈ˙· ÈzL „È·e BzL‡-„È·e§©¦§À§©Æ§¥´§Ÿ½§¤§©¬§−¨¨®©Ÿ¦ª¬©©¦ª−

¯ÈrÏ ıeÁÓ:FLÙ-Ïr ËÏn‰ ¯Ó‡iÂ ‰êÁ‰ Ì˙‡ Ì‡ÈˆB‰Î È‰ÈÂ ¦¬¨¦«©§¦Á§¦¨Ÿ¹©À¨©ŸÆ¤Æ¦¨¥´©©§¤½È¯Á‡ ËÈaz-Ï‡z-Ôt ËÏn‰ ‰¯‰‰ ¯kk‰-ÏÎa „Órz-Ï‡Â F‰Ùq: ©©¦´©£¤½§©«©£−Ÿ§¨©¦¨®¨¨¬¨¦¨¥−¤¦¨¤«

È„‡ ‡-Ï‡ Ì‰Ï‡ ËBÏ ¯Ó‡iÂ:ÈÈra ÔÁ Fc·r ‡ˆÓ ‡-‰p‰F ©¬Ÿ¤−£¥¤®©−£Ÿ¨«¦¥Â¨¨©§§´¥»§¥¤¼‡Ï ÈÎ‡Â ÈLÙ-˙‡ ˙BÈÁ‰Ï È„nr ˙ÈNr ¯L‡ FcÒÁ Ïc‚zÂ©©§¥´©§§À£¤³¨¦Æ¨Æ¦¨¦½§©£−¤©§¦®§¨Ÿ¦À³Ÿ

ÈzÓÂ ‰r¯‰ Èã„z-Ôt ‰¯‰‰ ËÏn‰Ï ÏÎe‡:¯Èr‰ ‡-‰p‰ ©Æ§¦¨¥´¨½¨¤¦§¨©¬¦¨¨−¨©«¦¦¥Â¨¦‡Ï‰ ‰nL ‡p ‰ËÏn‡ ¯rˆÓ ‡È‰Â ‰nL ÒeÏ ‰·¯˜ ˙‡f‰©¯Ÿ§Ÿ¨²¨¬−¨§¦´¦§¨®¦¨§¨¹À¨£¬Ÿ

ÈLÙ ÈÁ˙e ‡Â‰ ¯rˆÓ:ÈÙ È˙‡N ‰p‰ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ¯·cÏ Ìb F ¦§¨²¦−§¦¬©§¦«©´Ÿ¤¥½¦¥Æ¨¨´¦¨¤½©−©¨¨´z¯ac ¯L‡ ¯Èr‰-˙‡ ÈkÙ‰ ÈzÏ·Ï ‰f‰:Èk ‰nL ËÏn‰ ¯‰Ó ©¤®§¦§¦²¨§¦¬¤¨¦−£¤¬¦©«§¨©¥Æ¦¨¥´½¨¦´

¯Èr‰-ÌL ‡¯˜ Ôk-Ïr ‰nL F‡a-„r ¯·c ˙BNrÏ ÏÎe‡ ‡Ï³Ÿ©Æ©£´¨½©Ÿ£−¨®¨©¥²¨¨¬¥¨¦−¯rBˆ:‰¯rˆ ‡a ËBÏÂ ı¯‡‰-Ïr ‡ˆÈ LÓM‰:¯ÈËÓ‰ ‰Â‰ÈÂ «©©¤−¤¨¨´©¨¨®¤§−¨¬«Ÿ£¨©«À¦§¦¯

ÌÈÓM‰-ÔÓ ‰Â‰È ˙‡Ó L‡Â ˙È¯Ùb ‰¯Ór-ÏrÂ Ì„Ò-Ïr:DÙ‰iÂ ©§²Ÿ§©£Ÿ−¨§¦´¨¥®¥¥¬§−¦©¨¨«¦©«©£ŸÆÁÓˆÂ ÌÈ¯r‰ È·LÈ-Ïk ˙‡Â ¯kk‰-Ïk ˙‡Â Ï‡‰ ÌÈ¯r‰-˙‡¤¤¨¦´¨¥½§¥−¨©¦¨®§¥Æ¨Ÿ§¥´¤¨¦½§¤−©

‰Ó„‡‰:ÁÏÓ ·Èˆ È‰zÂ ÂÈ¯Á‡Ó BzL‡ ËazÂ:Ì‰¯·‡ ÌkLiÂ ¨£¨¨«©©¥¬¦§−¥©£¨®©§¦−§¦¬¤«©©©§¥¬©§¨−‰Â‰È Èt-˙‡ ÌL „Ór-¯L‡ ÌBñ‰-Ï‡ ¯ãa:Èt-Ïr Û˜LiÂ ©®Ÿ¤¤©¨½£¤¨¬©−¤§¥¬§¨«©©§¥À©§¥³

¯ËÈ˜ ‰Ïr ‰p‰Â ‡¯iÂ ¯kk‰ ı¯‡ Èt-Ïk-ÏrÂ ‰¯ÓrÂ Ì„Ò§ŸÆ©£Ÿ½§©«¨§¥−¤´¤©¦¨®©©À§§¦¥³¨¨Æ¦´ŸÔL·k‰ ¯ËÈ˜k ı¯‡‰:¯kÊiÂ ¯kk‰ È¯r-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ˙ÁLa È‰ÈÂ ¨½¤§¦−Ÿ©¦§¨«©§¦À§©¥³¡Ÿ¦Æ¤¨¥´©¦½©¦§¬Ÿ

DÙ‰a ‰ÎÙ‰‰ DBzÓ ËBÏ-˙‡ ÁlLÈÂ Ì‰¯·‡-˙‡ ÌÈ‰Ï‡¡Ÿ¦−¤©§¨¨®©§©©³¤Æ¦´©£¥½©£ŸÆËBÏ Ô‰a ·LÈ-¯L‡ ÌÈ¯r‰-˙‡:¯‰a ·LiÂ ¯rBvÓ ËBÏ ÏriÂ ¤¤´¨¦½£¤¨©¬¨¥−«©©©Á¸¦¹©©¥´¤¨À

ÈzLe ‡e‰ ‰¯rna ·LiÂ ¯rBâ ˙·LÏ ‡¯È Èk Bnr ÂÈ˙· ÈzLe§¥³§Ÿ¨Æ¦½¦¬¨¥−¨¤´¤§®©©¥Æ¤Æ©§¨½−§¥¬ÂÈ˙·:ı¯‡a ÔÈ‡ LÈ‡Â Ô˜Ê eÈ·‡ ‰¯Èrv‰-Ï‡ ‰¯ÈÎa‰ ¯Ó‡zÂ §Ÿ¨«©¯Ÿ¤©§¦¨²¤©§¦−¨¦´¨¥®§¦¥³¨¨Æ¤Æ

ı¯‡‰-Ïk D¯„k eÈÏr ‡B·Ï:‰·kLÂ ÔÈÈ eÈ·‡-˙‡ ‰˜L ‰ÎÏ ¨´¨¥½§¤−¤¨¨¨«¤§¨©§¤¯¤¨¦²©−¦§¦§§¨´

14

15

16

17

18

19

20

21ÈrÈ·¯

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

19 : 14 – 32

GENESIS‡¯ÈÂ

28

r¯Ê eÈ·‡Ó ‰iÁe Bnr:‡·zÂ ‡e‰ ‰ÏÈla ÔÈÈ Ô‰È·‡-˙‡ ÔÈ˜LzÂ ¦®§©¤¬¥¨¦−¨«©©©§¤¯¨¤£¦¤²©−¦©©´§¨®©¨³ŸÏÂ ‰È·‡-˙‡ ·kLzÂ ‰¯ÈÎa‰dÓe˜·e d·ÎLa r„È-‡:È‰ÈÂ ©§¦¨Æ©¦§©´¤¨¦½¨§«Ÿ¨©¬§¦§−§‹¨«©«§¦Æ

È·‡-˙‡ LÓ‡ Èz·ÎL-Ô‰ ‰¯Èrv‰-Ï‡ ‰¯ÈÎa‰ ¯Ó‡zÂ ˙¯ÁnÓ¦«¨¢½©³Ÿ¤©§¦¨Æ¤©§¦½¥¨©¬§¦¤−¤¤¨¦®r¯Ê eÈ·‡Ó ‰iÁe Bnr È·ÎL È‡·e ‰ÏÈl‰-Ìb ÔÈÈ ep˜L:ÔÈ˜LzÂ ©§¤©¹¦©©©À§¨ŸÆ¦Æ¦§¦´¦½§©¤¬¥¨¦−¨«©©©§¤¹¨

Bnr ·kLzÂ ‰¯Èrv‰ Ì˜zÂ ÔÈÈ Ô‰È·‡-˙‡ ‡e‰‰ ‰ÏÈla Ìb©´©©¯§¨©²¤£¦¤−¨®¦©¨³¨©§¦¨Æ©¦§©´¦½dÓ˜·e d·ÎLa r„È-‡ÏÂ:Ô‰È·‡Ó ËBÏ-˙B· ÈzL ÔÈ¯‰zÂ:„ÏzÂ §«Ÿ¨©¬§¦§−§ª¨«©«©£¤²¨§¥¬§«−¥£¦¤«©¥³¤

ÌBi‰-„r ·‡BÓ-È·‡ ‡e‰ ·‡BÓ BÓL ‡¯˜zÂ Ôa ‰¯ÈÎa‰:‰¯Èrv‰Â ©§¦¨Æ¥½©¦§¨¬§−¨®¬£¦«−©©«§©§¦¨³-„r ÔBnr-È· È·‡ ‡e‰ Ènr-Ôa BÓL ‡¯˜zÂ Ôa ‰„ÏÈ ‡Â‰-Ì‚©¦Æ¨´§¨¥½©¦§¨¬§−¤©¦®²£¦¬§¥«©−©

ÌBi‰:L„˜-ÔÈa ·LiÂ ·‚p‰ ‰ˆ¯‡ Ì‰¯·‡ ÌMÓ rqiÂ ©«©¦©¦¨³©§¨¨Æ©´§¨©¤½¤©¥¬¤¥¨¥−¯¯‚a ¯‚iÂ ¯eL ÔÈ·e:‡Â‰ È˙Á‡ BzL‡ ‰¯N-Ï‡ Ì‰¯·‡ ¯Ó‡iÂ ¥´®©−¨¦§¨«©Ÿ¤©§¨¨²¤¨¨¬¦§−£´Ÿ¦¦®

ÏÓÈ·‡ ÁÏLiÂÏÓ D‰¯N-˙‡ ÁwiÂ ¯¯b D:ÌÈ‰Ï‡ ‡·iÂ ©¦§©À£¦¤Æ¤Æ¤´¤§½©¦©−¤¨¨«©¨¯Ÿ¡Ÿ¦²ÏÓÈ·‡-Ï‡p‰ BÏ ¯Ó‡iÂ ‰ÏÈl‰ ÌBÏÁa D‰M‡‰-Ïr ˙Ó F ¤£¦¤−¤©£´©¨®§¨©´Ÿ¤À¦§¬¥Æ©¨¦¨´

Ïra ˙Ïra ‡Â‰Â zÁ˜Ï-¯L‡:ÏÓÈ·‡Â¯Ó‡iÂ ‰ÈÏ‡ ·¯˜ ‡Ï D £¤¨©½§¨§¦−§ª¬©¨«©©£¦¤¾¤¬Ÿ¨©−¥¤®¨©Ÿ©¾‚¯‰z ˜Ècˆ-Ìb ÈB‚‰ È„‡:‡Â‰ È˙Á‡ ÈÏ-¯Ó‡ ‡e‰ ‡Ï‰ £Ÿ¾£¬©©¦−©£«Ÿ£¸Ÿ³¨«©¦Æ£´Ÿ¦¦½

È˙ÈNr Ètk ÔÈ˜·e È··Ï-Ì˙a ‡e‰ ÈÁ‡ ‰¯Ó‡ ‡Â‰-Ì‚-‡È‰Â§¦«©¦¬¨«§−¨¦´®§¨§¨¦²§¦§¬Ÿ©©−¨¦¬¦˙‡Ê:F··Ï-Ì˙· Èk Èzr„È ÈÎ‡ Ìb ÌÏÁa ÌÈ‰Ï‡‰ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ «Ÿ©Ÿ¤Á¥¨¨«¡Ÿ¦¹©£ÀŸ©´¨Ÿ¦³¨©Æ§¦Æ¦³§¨§¨§Æ

Èz˙-‡Ï Ôk-Ïr ÈÏ-BËÁÓ F˙B‡ ÈÎ‡-Ìb DNÁ‡Â ˙‡f ˙ÈNrF ¨¦´¨½Ÿ¨¤§¯Ÿ©¨Ÿ¦²«§−¥£¦®©¥¬Ÿ§©¦−‰ÈÏ‡ rbÏ:F„ra Ïlt˙ÈÂ ‡e‰ ‡È·-Èk LÈ‡‰-˙L‡ ·L‰ ‰zrÂ ¦§¬Ÿ©¥¤«¨§©À¨¥³¥«¤¨¦Æ¦«¨¦´½§¦§©¥¬©«©§−

È‡-Ì‡Â ‰ÈÁÂÏ-¯L‡-ÏÎÂ ‰z‡ ˙eÓz ˙BÓ-Èk rc ·ÈLÓ FD: ¤«§¥®§¦¥«§´¥¦Àµ©¦´¨½©−§¨£¤¨«ÏÓÈ·‡ ÌkLiÂÌÈ¯·c‰-Ïk-˙‡ ¯a„ÈÂ ÂÈ„·r-ÏÎÏ ‡¯˜iÂ ¯˜aa D ©©§¥£¦¤¹¤©ÀŸ¤©¦§¨Æ§¨£¨½©§©¥²¤¨©§¨¦¬

l‡‰„‡Ó ÌÈL‡‰ e‡¯ÈiÂ Ì‰ÈÊ‡a ‰:ÏÓÈ·‡ ‡¯˜iÂÌ‰¯·‡Ï D ¨¥−¤§¨§¥¤®©¦«§¬¨£¨¦−§«Ÿ©¦§¨£¦¤¹¤§©§¨ÀÏ È˙‡ËÁ-‰Óe el ˙ÈNr-‰Ó BÏ ¯Ó‡iÂ-ÏrÂ ÈÏr ˙‡·‰-Èk D ©¸Ÿ¤¹¤«¨¦³¨ÆÆ¤«¨¨´¦½¦«¥¥¯¨¨©²§©

È„nr ˙ÈNr eNrÈ-‡Ï ¯L‡ ÌÈNrÓ ‰Ï„‚ ‰‡ËÁ ÈzÎÏÓÓ:¯Ó‡iÂ ©§©§¦−£¨¨´§Ÿ¨®©£¦Æ£¤´Ÿ¥«¨½¨¦−¨¦¨¦«©¬Ÿ¤ÏÓÈ·‡‰f‰ ¯·c‰-˙‡ ˙ÈNr Èk ˙È‡¯ ‰Ó Ì‰¯·‡-Ï‡ D:¯Ó‡iÂ £¦¤−¤¤©§¨¨®¨´¨¦½¨¦¬¨¦−¨¤©¨¨¬©¤«©ŸÆ¤Æ

Èe‚¯‰Â ‰f‰ ÌB˜na ÌÈ‰Ï‡ ˙‡¯È-ÔÈ‡ ˜¯ Èz¯Ó‡ Èk Ì‰¯·‡©§¨½¦´¨©À§¦µ©¥¦§©´¡Ÿ¦½©¨−©¤®©£¨−¦ÈzL‡ ¯·c-Ïr:Èn‡-˙· ‡Ï D‡ ‡Â‰ È·‡-˙· È˙Á‡ ‰Ó‡-Ì‚Â ©§©¬¦§¦«§©¨§À£Ÿ¦³©¨¦Æ¦½©−´Ÿ©¦¦®‰M‡Ï ÈÏ-È‰zÂ:¯Ó‡Â È·‡ ˙ÈaÓ ÌÈ‰Ï‡ È˙‡ er˙‰ ¯L‡k È‰ÈÂ ©§¦¦−§¦¨«©§¦º©£¤¯¦§´Ÿ¦À¡Ÿ¦»¦¥´¨¦¼¨Ÿ©´

33

34

35

36

37

38

1 20

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Ò

19 : 33 – 20 : 13

‡¯ÈÂ˙È˘‡¯·

29

‰nL ‡B· ¯L‡ ÌBñ‰-Ïk Ï‡ È„nr ÈNrz ¯L‡ DcÒÁ ‰Ê dÏ½¤´©§¥½£¤¬©£¦−¦¨¦®¤³¨©¨Æ£¤´¨´½¨‡e‰ ÈÁ‡ ÈÏ-È¯Ó‡:ÏÓÈ·‡ ÁwiÂ˙ÁÙLe ÌÈ„·rÂ ¯˜·e Ô‡ˆ D ¦§¦¦−¨¦¬«©¦©£¦¤¹¤´Ÿ¨À©£¨¦Æ§¨½Ÿ

BzL‡ ‰¯N ˙‡ BÏ ·LiÂ Ì‰¯·‡Ï ÔziÂ:ÏÓÈ·‡ ¯Ó‡iÂ‰p‰ D ©¦¥−§©§¨¨®©¨´¤½¥−¨¨¬¦§«©´Ÿ¤£¦¤½¤¦¥¬ÈÙÏ Èˆ¯‡ÈÈra ·Bha F·L F:ÛÏ‡ Èz˙ ‰p‰ ¯Ó‡ ‰¯NÏe ©§¦−§¨¤®©¬§¥¤−¥«§¨¨´¨©À¦¥¨©¹¦¤³¤ÈÁ‡Ï ÛÒkÏ-‡e‰ ‰p‰ DÏk ˙‡Â Dz‡ ¯L‡ ÏÎÏ ÌÈÈr ˙eÒk D ¤Æ¤Æ§¨¦½¦¥³¨Æ§´¥©½¦§−Ÿ£¤´¦¨®§¥¬−Ÿ

˙ÁÎÂ:ÏÓÈ·‡-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡t¯iÂ ÌÈ‰Ï‡‰-Ï‡ Ì‰¯·‡ Ïlt˙iÂD §Ÿ¨«©©¦§©¥¬©§¨−¤¨¡Ÿ¦®©¦§¨¡Ÿ¦¹¤£¦¤¯¤e„ÏiÂ ÂÈ˙‰Ó‡Â BzL‡-˙‡Â:ÌÁ¯-Ïk „ra ‰Â‰È ¯ˆr ¯ˆr-Èk §¤¦§²§©§Ÿ−©¥¥«¦«¨³Ÿ¨©Æ§½§©¬¨¤−¤

ÏÓÈ·‡ ˙È·ÏÌ‰¯·‡ ˙L‡ ‰¯N ¯·c-Ïr D:„˜t ‰Â‰ÈÂ §¥´£¦¤®¤©§©¬¨−¥¬¤©§¨¨«©«¨²¨©¬¯ac ¯L‡k ‰¯NÏ ‰Â‰È NriÂ ¯Ó‡ ¯L‡k ‰¯N-˙‡:¯‰zÂ ¤¨−©£¤´¨¨®©©¯©§¨²§¨−©£¤¬¦¥«©©©Á

ÌÈ‰Ï‡ B˙‡ ¯ac-¯L‡ „rBnÏ ÂÈ˜ÊÏ Ôa Ì‰¯·‡Ï ‰¯N „ÏzÂ: ©¥¤¨¨¯§©§¨¨²¥−¦§ª¨®©¥¾£¤¦¤¬Ÿ−¡Ÿ¦«˜ÁˆÈ ‰¯N Bl-‰„ÏÈ-¯L‡ BÏ-„ÏBp‰ Ba-ÌL-˙‡ Ì‰¯·‡ ‡¯˜iÂ: ©¦§¨©§¨¹¤«¤§¯©«©²£¤¨§¨¬¨−¦§¨«

B˙‡ ‰eˆ ¯L‡k ÌÈÓÈ ˙ÓL-Ôa Ba ˜ÁˆÈ-˙‡ Ì‰¯·‡ ÏÓiÂ©¨³¨©§¨¨Æ¤¦§¨´§½¤§Ÿ©−¨¦®©£¤²¦¨¬Ÿ−ÌÈ‰Ï‡:Ba ˜ÁˆÈ ˙‡ BÏ „Ïe‰a ‰L ˙‡Ó-Ôa Ì‰¯·‡Â:¯Ó‡zÂ ¡Ÿ¦«§©§¨−¤§©´¨¨®§¦¨´¤½¥−¦§¨¬§«©´Ÿ¤

Nr ˜Áˆ ‰¯NÈÏ-˜ÁˆÈ rÓM‰-Ïk ÌÈ‰Ï‡ ÈÏ ‰:¯Ó‡zÂÏlÓ ÈÓ ¨½§¾Ÿ¨¬¨¦−¡Ÿ¦®¨©Ÿ¥−©¦«§©¦«©ÀŸ¤¦³¦¥ÆÂÈ˜ÊÏ Ô· Èz„ÏÈ-Èk ‰¯N ÌÈ· ‰˜ÈÈ‰ Ì‰¯·‡Ï:„Ïi‰ Ïc‚iÂ §©§¨½¥¦¬¨¨¦−¨¨®¦«¨©¬§¦¥−¦§ª¨«©¦§©¬©¤−¤

˜ÁˆÈ-˙‡ ÏÓb‰ ÌBÈa ÏB„‚ ‰zLÓ Ì‰¯·‡ NriÂ ÏÓbiÂ:‡¯zÂ ©¦¨©®©©³©©§¨¨Æ¦§¤´¨½§−¦¨¥¬¤¦§¨«©¥¤˜ÁˆÓ Ì‰¯·‡Ï ‰„ÏÈ-¯L‡ ˙È¯ˆn‰ ¯‚‰-Ôa-˙‡ ‰¯N:¯Ó‡zÂ ¨¹¤«¤¨¨¯©¦§¦²£¤¨§¨¬§©§¨−§©¥«©ŸÆ¤Æ

‰Ó‡‰-Ôa L¯ÈÈ ‡Ï Èk da-˙‡Â ˙‡f‰ ‰Ó‡‰ L¯b Ì‰¯·‡Ï§©§¨½¨¥²¨¨¨¬©−Ÿ§¤§¨®¦´³Ÿ¦©Æ¤¨¨¨´˜ÁˆÈ-Ìr Èa-Ìr ˙‡f‰:Ïr Ì‰¯·‡ ÈÈra „‡Ó ¯·c‰ r¯iÂ ©½Ÿ¦§¦−¦¦§¨«©¥¯©©¨¨²§−Ÿ§¥¥´©§¨¨®©−

Ba ˙„B‡:ÈÈra r¯È-Ï‡ Ì‰¯·‡-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ¯rp‰-Ïr F ¬Ÿ§«©¸Ÿ¤¡Ÿ¦¹¤©§¨À©¥©³§¥¤ÆÆ©©©´©ÈÏ‡ ¯Ó‡z ¯L‡ Ïk F˙Ó‡-ÏrÂ˜ÁˆÈ· Èk dÏã rÓL ‰¯N F §©£¨¤½ŸÁ£¤Ÿ©¬¥¤²¨−§©´§Ÿ¨®¦´§¦§½

Ï ‡¯wÈr¯Ê F:‡e‰ Fr¯Ê Èk epÓÈN‡ ÈB‚Ï ‰Ó‡‰-Ôa-˙‡ Ì‚Â: ¦¨¥¬§−¨«©§©¬¤¤¨¨−§´£¦¤®¦¬©§£−«Ì‰¯·‡ ÌkLiÂ | ÌN ¯‚‰-Ï‡ ÔziÂ ÌÈÓ ˙ÓÁÂ ÌÁÏ-ÁwiÂ ¯ãa ©©§¥´©§¨¨´©¿Ÿ¤©¦«©«¤¤Á§¥©©¹¦©¦¥´¤Â¨¨¨¯

ÏzÂ ‰ÁlLÈÂ „Ïi‰-˙‡Â dÓÎL-Ïrr·L ¯‡a ¯a„Óa r˙zÂ D: ©¦§¨²§¤©¤−¤©«§©§¤®¨©¥´¤©¥½©§¦§©−§¥¬¨«©ÏLzÂ ˙ÓÁ‰-ÔÓ ÌÈn‰ eÏÎiÂÌÁÈO‰ „Á‡ ˙Áz „Ïi‰-˙‡ D: ©¦§¬©©−¦¦©¥®¤©©§¥´¤©¤½¤©−©©©¬©¦¦«

ÏzÂ‰‡¯‡-Ï‡ ‰¯Ó‡ Èk ˙L˜ ÈÂÁËÓk ˜Á¯‰ „‚pÓ dÏ ·LzÂ D ©¥¤Á©¥¤¹¦¤À¤©§¥Æ¦§©£¥´¤½¤¦´¨«§½©¤§¤−j·zÂ dÏ˜-˙‡ ‡OzÂ „‚pÓ ·LzÂ „Ïi‰ ˙BÓa:ÌÈ‰Ï‡ rÓLiÂ §´©¨®¤©¥´¤¦¤½¤©¦¨¬¤Ÿ−©¥«§§©¦§©´¡Ÿ¦»

Ò

14

15

16

17

18

121

2

3

4

5

6È˘ÈÓÁ

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

20 : 14 – 21 : 17

GENESIS‡¯ÈÂ

30

ÌÈ‰Ï‡ D‡ÏÓ ‡¯˜iÂ ¯rp‰ ÏB˜-˙‡ | ¯Ó‡iÂ ÌÈÓM‰-ÔÓ ¯‚‰-Ï‡ ¤´©©©¼©¦§¨Á©§©¡Ÿ¦³¤¨¨Æ¦©¨©½¦©¬Ÿ¤¯L‡a ¯rp‰ ÏB˜-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ rÓL-Èk È‡¯Èz-Ï‡ ¯‚‰ Dl-‰Ó dÏ−©¨´¨¨®©¦´§¦½¦«¨©¯¡Ÿ¦²¤¬©©−©©£¤¬

ÌL-‡e‰:ÏB„b ÈB‚Ï-Èk Ba D„È-˙‡ È˜ÈÊÁ‰Â ¯rp‰-˙‡ È‡N ÈÓe˜ ¨«µ¦§¦´¤©©½©§©£¦¬¦¤¨¥−®¦«§¬¨−epÓÈN‡:ÏzÂ ÌÈÓ ¯‡a ‡¯zÂ ‰ÈÈr-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ Á˜ÙiÂ‡lÓzÂ D £¦¤«©¦§©³¡Ÿ¦Æ¤¥¤½¨©¥−¤§¥´¨®¦©¥¹¤©§©¥³

¯rp‰-˙‡ ˜LzÂ ÌÈÓ ˙ÓÁ‰-˙‡: Ïc‚iÂ ¯rp‰-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ È‰ÈÂ ¤©¥Æ¤Æ©½¦©©−§§¤©¨«©©§¦¯¡Ÿ¦²¤©©−©©¦§¨®˙M˜ ‰·¯ È‰ÈÂ ¯a„na ·LiÂ:Bn‡ BÏ-ÁwzÂ Ô¯‡t ¯a„Óa ·LiÂ ©¥Æ¤Æ©¦§½©§¦−Ÿ¤¬©¨«©¥−¤§¦§©´¨¨®©¦«©«¬¦²

ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó ‰M‡: ¦−¥¤¬¤¦§¨«¦ÏÓÈ·‡ ¯Ó‡iÂ ‡Â‰‰ ˙ra È‰ÈÂÌ‰¯·‡-Ï‡ B‡·ˆ-¯N ÏÎÈÙe D ©«§¦Æ¨¥´©¦½©´Ÿ¤£¦¤À¤¦ŸÆ©§¨½¤©§¨−

‰Nr ‰z‡-¯L‡ ÏÎa Fnr ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡Ï:Èl ‰r·M‰ ‰zrÂ ¥®Ÿ¡Ÿ¦´¦§½§¬Ÿ£¤©−Ÿ¤«§©À¦¨§¨¦³È˙ÈNr-¯L‡ „ÒÁk ÈcÎÏe ÈÈÏe ÈÏ ¯˜Lz-Ì‡ ‰p‰ ÌÈ‰Ï‡·¥«Ÿ¦Æ¥½¨¦¦§´Ÿ¦½§¦¦−§¤§¦®©¤¹¤£¤¨¦³¦

da ‰z¯b-¯L‡ ı¯‡‰-ÌrÂ È„nr ‰Nrz Fnr:Ì‰¯·‡ ¯Ó‡iÂ ¦§Æ©£¤´¦¨¦½§¦¨−¤£¤©¬§¨¨«©ŸÆ¤Æ©§¨½r·M‡ ÈÎ‡:ÏÓÈ·‡-˙‡ Ì‰¯·‡ ÁÎB‰ÂÌÈn‰ ¯‡a ˙B„‡-Ïr D ¨Ÿ¦−¦¨¥«©§¦¬©©§¨−¤£¦¤®¤©ŸÆ§¥´©©½¦

ÏÓÈ·‡ È„·r eÏÊb ¯L‡D:ÏÓÈ·‡ ¯Ó‡iÂ‰Nr ÈÓ Èzr„È ‡Ï D £¤¬¨§−©§¥¬£¦¤«¤©´Ÿ¤£¦¤½¤´Ÿ¨©½§¦¦¬¨−ÈzrÓL ‡Ï ÈÎ‡ Ì‚Â Èl z„b‰-‡Ï ‰z‡-Ì‚Â ‰f‰ ¯·c‰-˙‡¤©¨¨´©¤®§©©ºŸ¦©´§¨¦À§©¯¨Ÿ¦²¬Ÿ¨©−§¦

ÌBi‰ ÈzÏa:ÏÓÈ·‡Ï ÔziÂ ¯˜·e Ô‡ˆ Ì‰¯·‡ ÁwiÂe˙¯ÎiÂ D ¦§¦¬©«©¦©³©§¨¨Æ´Ÿ¨½©¦¥−©£¦¤®¤©¦§§¬˙È¯a Ì‰ÈL:Ô‰c·Ï Ô‡v‰ ˙N·k r·L-˙‡ Ì‰¯·‡ ·viÂ:¯Ó‡iÂ §¥¤−§¦«©©¥´©§¨À¤¤²©¦§¬Ÿ©−Ÿ§©§¤«©¬Ÿ¤

ÏÓÈ·‡z·v‰ ¯L‡ ‰l‡‰ ˙N·k r·L ‰p‰ ‰Ó Ì‰¯·‡-Ï‡ D £¦¤−¤¤©§¨¨®¨´¥À¨¤³©§¨ŸÆ¨¥½¤£¤¬¦©−§¨‰c·Ï:Èl-‰È‰z ¯e·ra È„iÓ Áwz ˙N·k r·L-˙‡ Èk ¯Ó‡iÂ §©¨«¨©¾Ÿ¤µ¦¤¤´©§¨½Ÿ¦©−¦¨¦®©£Æ¦«§¤¦´

˙‡f‰ ¯‡a‰-˙‡ Èz¯ÙÁ Èk ‰„rÏ:‡e‰‰ ÌB˜nÏ ‡¯˜ Ôk-Ïr §¥½¦¬¨©−§¦¤©§¥¬©«Ÿ©¥À¨¨²©¨¬©−Ì‰ÈL eraL ÌL Èk r·L ¯‡a:r·L ¯‡·a ˙È¯· e˙¯ÎiÂ §¥´¨®©¦²¨¬¦§§−§¥¤«©¦§§¬§¦−¦§¥´¨®©

ÏÓÈ·‡ Ì˜iÂÌÈzLÏt ı¯‡-Ï‡ e·LiÂ B‡·ˆ-¯N ÏÎÈÙe D:rhiÂ ©¨´¨£¦¤À¤¦ŸÆ©§¨½©¨ª−¤¤¬¤§¦§¦«©¦©¬ÌÏBr Ï‡ ‰Â‰È ÌLa ÌL-‡¯˜iÂ r·L ¯‡·a ÏL‡:Ì‰¯·‡ ¯‚iÂ ¤−¤¦§¥´¨®©©¦§¨½§¥¬§−¥¬¨«©¨¯¨©§¨¨²

ÌÈa¯ ÌÈÓÈ ÌÈzLÏt ı¯‡a: §¤¬¤§¦§¦−¨¦¬©¦«¯Ó‡iÂ Ì‰¯·‡-˙‡ ‰q ÌÈ‰Ï‡‰Â ‰l‡‰ ÌÈ¯·c‰ ¯Á‡ È‰ÈÂ©§¦À©©Æ©§¨¦´¨¥½¤§¨´¡Ÿ¦½¦−¤©§¨¨®©´Ÿ¤

Èp‰ ¯Ó‡iÂ Ì‰¯·‡ ÂÈÏ‡:a-˙‡ ‡-Á˜ ¯Ó‡iÂF„ÈÁÈ-˙‡ F ¥½©§¨−©¬Ÿ¤¦¥«¦©¿Ÿ¤©Â¤¦§¸¤§¦«§³ÏÂ ˜ÁˆÈ-˙‡ z·‰‡-¯L‡Ï-DÏr‰Â ‰i¯n‰ ı¯‡-Ï‡ FÌL e‰ £¤¨©Æ§¨Æ¤¦§½§¤§½¤¤−¤©Ÿ¦¨®§©£¥³¨Æ

ÈÏ‡ ¯Ó‡ ¯L‡ ÌÈ¯‰‰ „Á‡ Ïr ‰ÏrÏF:¯˜aa Ì‰¯·‡ ÌkLiÂ §Ÿ½µ©©©´¤«¨¦½£¤−Ÿ©¬¥¤«©©§¥©§¨¹©ÀŸ¤

18

19

20

21

22 È˘˘

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

1 22 ÈrÈ·˘

2

3

Ò

21 : 18 – 22 : 3

‡¯ÈÂ˙È˘‡¯·

31

rw·ÈÂ Ba ˜ÁˆÈ ˙‡Â Bz‡ ÂÈ¯r ÈL-˙‡ ÁwiÂ B¯ÓÁ-˙‡ L·ÁiÂ©«©£ŸÆ¤£Ÿ½©¦©º¤§¥³§¨¨Æ¦½§¥−¦§¨´§®©§©©ÆÏiÂ Ì˜iÂ ‰Ïr ÈˆrÌÈ‰Ï‡‰ BÏ-¯Ó‡-¯L‡ ÌBñ‰-Ï‡ D:ÌBia £¥´Ÿ½©¨´¨©¥½¤¤©¨−£¤¨«©¬¨¡Ÿ¦«©´

˜Á¯Ó ÌBñ‰-˙‡ ‡¯iÂ ÂÈÈr-˙‡ Ì‰¯·‡ ‡OiÂ ÈLÈÏM‰:¯Ó‡iÂ ©§¦¦À©¦¨©§¨¨¯¤¥¨²©©¬§¤©¨−¥¨«Ÿ©¸Ÿ¤‰ÎÏ ¯rp‰Â È‡Â ¯BÓÁ‰-Ìr ‰t ÌÎÏ-e·L ÂÈ¯r-Ï‡ Ì‰¯·‡©§¨¹¤§¨À§¨¤¬ŸÆ¦«©£½©£¦´§©©½©¥§−

ÌÎÈÏ‡ ‰·eLÂ ‰ÂÁzLÂ ‰k-„r:‰Ïr‰ Èˆr-˙‡ Ì‰¯·‡ ÁwiÂ ©®Ÿ§¦«§©£¤−§¨¬¨£¥¤«©¦©©§¨¹¤£¥´¨ŸÀeÎÏiÂ ˙ÏÎ‡n‰-˙‡Â L‡‰-˙‡ B„Èa ÁwiÂ Ba ˜ÁˆÈ-Ïr ÌNiÂ©Æ¤Æ©¦§¨´§½©¦©´§¨½¤¨¥−§¤©«©£¤®¤©¥§¬

ÂcÁÈ Ì‰ÈL:¯Ó‡iÂ È·‡ ¯Ó‡iÂ ÂÈ·‡ Ì‰¯·‡-Ï‡ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡iÂ §¥¤−©§¨«©¸Ÿ¤¦§¹¤©§¨¨³¨¦Æ©´Ÿ¤¨¦½©−Ÿ¤‰ÏrÏ ‰O‰ ‰i‡Â ÌÈˆr‰Â L‡‰ ‰p‰ ¯Ó‡iÂ È· Èpp‰:¯Ó‡iÂ ¦¤´¦«§¦®©ÀŸ¤¦¥³¨¥Æ§¨´¥¦½§©¥¬©¤−§Ÿ¨«©ŸÆ¤Æ

ÂcÁÈ Ì‰ÈL eÎÏiÂ Èa ‰ÏrÏ ‰O‰ Bl-‰‡¯È ÌÈ‰Ï‡ Ì‰¯·‡: ©§¨½¡Ÿ¦º¦§¤¬©¤²§Ÿ−§¦®©¥§¬§¥¤−©§¨«Ì‰¯·‡ ÌL Ô·iÂ ÌÈ‰Ï‡‰ BÏ-¯Ó‡ ¯L‡ ÌBñ‰-Ï‡ e‡·iÂ©¨ÀŸ¤«©¨»£¤´¨«©´¨¡Ÿ¦¼©¦¤¨³©§¨¨ÆB˙‡ ÌNiÂ Ba ˜ÁˆÈ-˙‡ „˜riÂ ÌÈˆr‰-˙‡ D¯riÂ ÁaÊn‰-˙‡¤©¦§¥½©©«©£−Ÿ¤¨¥¦®©«©£ŸÆ¤¦§¨´§½©¨³¤ŸÆ

ÌÈˆrÏ ÏrnÓ ÁaÊn‰-Ïr:ÁwiÂ B„È-˙‡ Ì‰¯·‡ ÁÏLiÂ ©©¦§¥½©¦©−©¨¥¦«©¦§©³©§¨¨Æ¤¨½©¦©−Ba-˙‡ ËÁLÏ ˙ÏÎ‡n‰-˙‡:ÌÈÓM‰-ÔÓ ‰Â‰È D‡ÏÓ ÂÈÏ‡ ‡¯˜iÂ ¤©«©£¤®¤¦§−Ÿ¤§«©¦§¨¥¹©§©³§¨Æ¦©¨©½¦

Ì‰¯·‡ ¯Ó‡iÂ | Èp‰ ¯Ó‡iÂ Ì‰¯·‡:F„È ÁÏLz-Ï‡ ¯Ó‡iÂ ©−Ÿ¤©§¨¨´©§¨¨®©−Ÿ¤¦¥«¦©ÀŸ¤©¦§©³¨«§ÆÈk ‰Óe‡Ó BÏ Nrz-Ï‡Â ¯rp‰-Ï‡ | ÌÈ‰Ï‡ ‡¯È-Èk Èzr„È ‰zr ¤©©½©§©©¬©−§®¨¦´©¨´¨©À§¦¦«§¥³¡Ÿ¦Æ

a-˙‡ zÎNÁ ‡ÏÂ ‰z‡ÈpnÓ F„ÈÁÈ-˙‡ F:Ì‰¯·‡ ‡OiÂ ©½¨§¬Ÿ¨©²§¨¤¦§¬¤§¦§−¦¤«¦©¦¨©§¨¹ÏiÂ ÂÈ¯ã D·qa ÊÁ‡ ¯Á‡ ÏÈ‡-‰p‰Â ‡¯iÂ ÂÈÈr-˙‡Ì‰¯·‡ D ¤¥À©©§Æ§¦¥©½¦©©¾¤¡©¬©§©−§©§¨®©¥³¤©§¨¨Æ

Ba ˙Áz ‰ÏrÏ e‰ÏriÂ ÏÈ‡‰-˙‡ ÁwiÂ: Ì‰¯·‡ ‡¯˜iÂ ©¦©´¤¨©½¦©©£¥¬§Ÿ−©¬©§«©¦§¨¯©§¨¨²‰Â‰È ‡e‰‰ ÌBñ‰-ÌL | ‰Â‰È ¯‰a ÌBi‰ ¯Ó‡È ¯L‡ ‰‡¯È ¥«©¨¬©−§¨´¦§¤®£¤Æ¥¨¥´©½§©¬§−

‰‡¯È:ÌÈÓM‰-ÔÓ ˙ÈL Ì‰¯·‡-Ï‡ ‰Â‰È D‡ÏÓ ‡¯˜iÂ:¯Ó‡iÂ ¥¨¤«©¦§¨²©§©¬§−¤©§¨¨®¥¦−¦©¨¨«¦©¾Ÿ¤‡ÏÂ ‰f‰ ¯·c‰-˙‡ ˙ÈNr ¯L‡ ÔrÈ Èk ‰Â‰È-Ì‡ ÈzraL Èa¦¬¦§©−§¦§ª§¨®¦Àµ©©£¤³¨¦Æ¨Æ¤©¨¨´©¤½§¬Ÿ

a-˙‡ zÎNÁF„ÈÁÈ-˙‡ F:‰a¯‡ ‰a¯‰Â FÎ¯·‡ D¯·-Èk ¨©−§¨¤¦§¬¤§¦¤«¦«¨¥´£¨¤§À§©§¨©§¤³Fr¯Ê L¯ÈÂ Ìi‰ ˙ÙN-Ïr ¯L‡ ÏBÁÎÂ ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk Fr¯Ê-˙‡¤«©§£Æ§§¥´©¨©½¦§©¾£¤−©§©´©¨®§¦©´©§£½

ÂÈ·È‡ ¯rL ˙‡:¯L‡ ·˜r ı¯‡‰ ÈÈBb Ïk Fr¯Ê· eÎ¯a˙‰Â ¥−©¬©Ÿ§¨«§¦§¨£´§©§£½−Ÿ¥´¨¨®¤¥¾¤£¤¬ÈÏã zrÓL:¯‡a-Ï‡ ÂcÁÈ eÎÏiÂ eÓ˜iÂ ÂÈ¯r-Ï‡ Ì‰¯·‡ ·LiÂ ¨©−§¨§Ÿ¦«©¨³¨©§¨¨Æ¤§¨½©ª²©¥§¬©§−¤§¥´

r·L ¯‡·a Ì‰¯·‡ ·LiÂ r·L: ¨®©©¥¬¤©§¨−¦§¥¬¨«©‰kÏÓ ‰„ÏÈ ‰p‰ ¯Ó‡Ï Ì‰¯·‡Ï „biÂ ‰l‡‰ ÌÈ¯·c‰ È¯Á‡ È‰ÈÂ©§¦À©£¥Æ©§¨¦´¨¥½¤©ª©¬§©§¨−¥®ŸÂ¦¥¨§¨¦§¨¬

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20¯ÈËÙÓ

22 : 4 – 20

GENESIS‰¯˘ ÈÈÁ

32

ÈÁ‡ ¯BÁÏ ÌÈa ‡Â‰-Ì‚F:ÂÈÁ‡ Êea-˙‡Â B¯Îa ıer-˙‡ ©¦²¨¦−§¨¬¨¦«¤¬§Ÿ−§¤´¨¦®Ì¯‡ È·‡ Ï‡eÓ˜-˙‡Â:ÛÏ„È-˙‡Â LcÏt-˙‡Â BÊÁ-˙‡Â „Nk-˙‡Â §¤§¥−£¦¬£¨«§¤¤´¤§¤£½§¤¦§−§¤¦§¨®

Ï‡e˙a ˙‡Â:‰kÏÓ ‰„ÏÈ ‰l‡ ‰ÓL ‰˜·¯-˙‡ „ÏÈ Ï‡e˙·e §¥−§¥«§¥−¨©´¤¦§®§Ÿ¨¬¥Æ¤Æ¨§¨´¦§½Ì‰¯·‡ ÈÁ‡ ¯BÁÏ:‡Â‰-Ìb „ÏzÂ ‰Óe‡¯ dÓLe BL‚ÏÈÙe §¨−£¦¬©§¨¨«¦«©§−§¨´§¨®©¥³¤©¦Æ

‰ÎrÓ-˙‡Â LÁz-˙‡Â ÌÁb-˙‡Â Á·Ë-˙‡: ¤¤´©§¤©½©§¤©−©§¤«©£¨«ÈiÁ ÈL ÌÈL r·LÂ ‰L ÌÈ¯NrÂ ‰L ‰‡Ó ‰¯N ÈiÁ eÈ‰iÂ©¦§Æ©¥´¨½¥¨¬¨¨²§¤§¦¬¨−§¤´©¨¦®§¥−©¥¬

‰¯N:‡·iÂ Ôrk ı¯‡a ÔB¯·Á ‡Â‰ ra¯‡ ˙È¯˜a ‰¯N ˙ÓzÂ ¨¨«©¨´¨¨À§¦§©¬©§©²¦¬¤§−§¤´¤§¨®©©¨ŸÆd˙k·ÏÂ ‰¯NÏ „tÒÏ Ì‰¯·‡:B˙Ó Èt ÏrÓ Ì‰¯·‡ Ì˜iÂ ©§¨½¦§¬Ÿ§¨−§¦§Ÿ¨«©Æ¨Æ©§¨½¥©−§¥´¥®

¯Ó‡Ï ˙Á-Èa-Ï‡ ¯a„ÈÂ:ÈÏ ez ÌÎnr ÈÎ‡ ·LB˙Â-¯b ©§©¥¬¤§¥¥−¥«Ÿ¥§¨¬¨Ÿ¦−¦¨¤®§¸¦³ÈÙlÓ È˙Ó ‰¯a˜‡Â ÌÎnr ¯·˜-˙fÁ‡:Ì‰¯·‡-˙‡ ˙Á-È· eriÂ £ª©¤Æ¤Æ¦¨¤½§¤§§¨¬¥¦−¦§¨¨«©©£¯§¥¥²¤©§¨−

BÏ ¯Ó‡Ï:erÓL | ¯Á·Óa eÎB˙a ‰z‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡ÈN È„‡ ¥¬Ÿ«§¨¥´£Ÿ¦À§¦¡Ÿ¦³©¨Æ§¥½§¦§©´¯·˜¯·wÓ FnÓ ‰ÏÎÈ-‡Ï B¯·˜-˙‡ epnÓ LÈ‡ F˙Ó-˙‡ ¯·˜ eÈ §¨¥½§−Ÿ¤¥¤®¦´¦¤½¤¦§²«Ÿ¦§¤¬¦§−¦§¬ŸF˙Ó:˙Á-È·Ï ı¯‡‰-ÌrÏ eÁzLiÂ Ì‰¯·‡ Ì˜iÂ:Ìz‡ ¯a„ÈÂ ¥¤«©¨¯¨©§¨¨²©¦§©¬§©¨−¤¦§¥¥«©§©¥¬¦−

ÈÏ-er‚Ùe ÈerÓL ÈÙlÓ È˙Ó-˙‡ ¯a˜Ï ÌÎLÙ-˙‡ LÈ-Ì‡ ¯Ó‡Ï¥®Ÿ¦¥´¤«©§§¤À¦§³Ÿ¤¥¦Æ¦§¨©½§¨¾¦¦§¦−¯Áˆ-Ôa ÔB¯Ùra:¯L‡ BÏ-¯L‡ ‰ÏtÎn‰ ˙¯rÓ-˙‡ ÈÏ-ÔzÈÂ §¤§¬¤«Ÿ©§¦¤¦À¤§¨©³©©§¥¨Æ£¤½£¤−

¯·˜-˙fÁ‡Ï ÌÎÎB˙a ÈÏ ‰pzÈ ‡ÏÓ ÛÒÎa e‰„N ‰ˆ˜a:ÔB¯ÙrÂ ¦§¥´¨¥®§¤¤¨¥¹¦§¤¬¨¦²§§¤−©£ª©¨«¤§¤§¬˙Á-È· ÈÊ‡a Ì‰¯·‡-˙‡ ÈzÁ‰ ÔB¯Ùr ÔriÂ ˙Á-Èa DB˙a ·LÈŸ¥−§´§¥¥®©©©Á¤§¸©¦¦³¤©§¨¨Æ§¨§¥´§¥¥½

¯Ó‡Ï B¯Èr-¯rL È‡a ÏÎÏ:Ï Èz˙ ‰„O‰ ÈrÓL È„‡-‡ÏD §²Ÿ¨¥¬©«©¦−¥«Ÿ«Ÿ£Ÿ¦´§¨¥½¦©¨¤Æ¨©´¦½Ï Ba-¯L‡ ‰¯rn‰Â¯·˜ Dl ‰Èz˙ Ènr-È· ÈÈrÏ ‰Èz˙ F §©§¨¨¬£¤−§´§©¦®¨§¥¥¯§¥©¦²§©¦¬¨−§¬Ÿ

F˙Ó:ı¯‡‰ Ìr ÈÙÏ Ì‰¯·‡ eÁzLiÂ:ÈÊ‡a ÔB¯Ùr-Ï‡ ¯a„ÈÂ ¥¤«©¦§©ÆÆ©§¨½¦§¥−©¬¨¨«¤©§©¥¤¤§¹§¨§¥³‰„O‰ ÛÒk Èz˙ ÈrÓL eÏ ‰z‡-Ì‡ D‡ ¯Ó‡Ï ı¯‡‰-Ìr©¨¨Æ¤Æ¥½Ÿ©²¦©¨¬−§¨¥®¦¨©¹¦¤³¤©¨¤Æ

‰nL È˙Ó-˙‡ ‰¯a˜‡Â ÈpnÓ Á˜:¯Ó‡Ï Ì‰¯·‡-˙‡ ÔB¯Ùr ÔriÂ ©´¦¤½¦§¤§§¨¬¤¥¦−¨«¨©©¯©¤§²¤©§¨−¥¬ŸBÏ:È·e ÈÈa ÛÒk-Ï˜L ˙‡Ó ra¯‡ ı¯‡ ÈrÓL È„‡‡Â‰-‰Ó F «£Ÿ¦´§¨¥½¦¤¤Á©§©¥¯Ÿ¤«¤¤²¤¥¦¬¥«§−©¦®

¯·˜ F˙Ó-˙‡Â:Ô¯ÙrÏ Ì‰¯·‡ Ï˜LiÂ ÔB¯Ùr-Ï‡ Ì‰¯·‡ rÓLiÂ §¤¥§−§«Ÿ©¦§©´©§¨¨»¤¤§¼©¦§³Ÿ©§¨¨Æ§¤§½ŸÛÒk Ï˜L ˙B‡Ó ra¯‡ ˙Á-È· ÈÊ‡a ¯ac ¯L‡ ÛÒk‰-˙‡¤©¤¾¤£¤¬¦¤−§¨§¥´§¥¥®©§©³¥Æ¤´¤¤½¤

¯ÁqÏ ¯·r:Ì˜iÂ | ‡¯ÓÓ ÈÙÏ ¯L‡ ‰ÏtÎna ¯L‡ ÔB¯Ùr ‰„N Ÿ¥−©Ÿ¥«©¨´¨§¥´¤§À£¤Æ©©§¥½£¤−¦§¥´©§¥®BÏ·b-ÏÎa ¯L‡ ‰„Oa ¯L‡ ır‰-ÏÎÂ Ba-¯L‡ ‰¯rn‰Â ‰„O‰©¨¤Æ§©§¨¨´£¤½§¨¨¥Æ£¤´©¨¤½£¤¬§¨§ª−

21

22

23

24

1 23 ‰¯˘ ÈÈÁ2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17 È˘

22 : 21 – 23 : 17

‰¯˘ ÈÈÁ˙È˘‡¯·

33

·È·Ò:B¯Èr-¯rL È‡a ÏÎa ˙Á-È· ÈÈrÏ ‰˜ÓÏ Ì‰¯·‡Ï: ¨¦«§©§¨¨¬§¦§−§¥¥´§¥¥®§−Ÿ¨¥¬©«©¦«‰ÏtÎn‰ ‰„N ˙¯rÓ-Ï‡ BzL‡ ‰¯N-˙‡ Ì‰¯·‡ ¯·˜ ÔÎ-È¯Á‡Â§©£¥¥Á¨©©§¨¹¤¨¨´¦§À¤§¨©º§¥¯©©§¥¨²

Ôrk ı¯‡a ÔB¯·Á ‡Â‰ ‡¯ÓÓ Èt-Ïr:‰¯rn‰Â ‰„O‰ Ì˜iÂ ©§¥¬©§¥−¦´¤§®§¤−¤§¨«©©¨¨©¨¤¹§©§¨¨¯˙Á-Èa ˙‡Ó ¯·˜-˙fÁ‡Ï Ì‰¯·‡Ï Ba-¯L‡:Ì‰¯·‡Â £¤²§©§¨−©£ª©®¤¥¥−§¥¥«§©§¨¨´

Ïka Ì‰¯·‡-˙‡ D¯a ‰Â‰ÈÂ ÌÈÓia ‡a Ô˜Ê:Ì‰¯·‡ ¯Ó‡iÂ ¨¥½−©¨¦®©«¨²¥©¬¤©§¨−©«Ÿ©´Ÿ¤©§¨ÀÈÎ¯È ˙Áz F„È ‡-ÌÈN BÏ-¯L‡-ÏÎa ÏLn‰ B˙Èa Ô˜Ê Bc·r-Ï‡: ¤©§Æ§©´¥½©Ÿ¥−§¨£¤®¦«¨¬¨§−©¬©§¥¦«

Áw˙-‡Ï ¯L‡ ı¯‡‰ È‰Ï‡Â ÌÈÓM‰ È‰Ï‡ ‰Â‰Èa FrÈaL‡Â§©§¦´£½©«¨Æ¡Ÿ¥´©¨©½¦¥«Ÿ¥−¨¨®¤£¤«Ÿ¦©³Ba¯˜a ·LBÈ ÈÎ‡ ¯L‡ Èrk‰ ˙BaÓ È·Ï ‰M‡:Èˆ¯‡-Ï‡ Èk ¦¨Æ¦§¦½¦§Æ©«§©£¦½£¤¬¨Ÿ¦−¥¬§¦§«¦¯¤©§¦²

Ïz Èz„ÏBÓ-Ï‡Â˜ÁˆÈÏ È·Ï ‰M‡ zÁ˜ÏÂ D:„·r‰ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ §¤©§¦−¥¥®§¨©§¨¬¦−¦§¦¬§¦§¨«©³Ÿ¤¥¨Æ¨¤½¤·L‰‰ ˙‡f‰ ı¯‡‰-Ï‡ È¯Á‡ ˙ÎÏÏ ‰M‡‰ ‰·‡˙-‡Ï ÈÏe‡©ÆŸŸ¤´¨«¦½¨¤¬¤©£©−¤¨¨´¤©®Ÿ¤«¨¥³

a-˙‡ ·ÈL‡ÌMÓ ˙‡ˆÈ-¯L‡ ı¯‡‰-Ï‡ F:Ì‰¯·‡ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ¨¦Æ¤¦§½¤¨−¤£¤¨¨¬¨¦¨«©¬Ÿ¤¥−©§¨¨®Ï ¯ÓM‰‰nL Èa-˙‡ ·ÈLz-Ôt F:‰Â‰È | ¯L‡ ÌÈÓM‰ È‰Ï‡ ¦¨´¤§½¤¨¦¬¤§¦−¨«¨§¨´¡Ÿ¥´©¨©À¦£¤

ÈÏ-raL ¯L‡Â ÈÏ-¯ac ¯L‡Â Èz„ÏBÓ ı¯‡Óe È·‡ ˙ÈaÓ ÈÁ˜Ï§¨©¹¦¦¥´¨¦»¥¤´¤«©§¦¼©£¤¦¤¦¹©£¤³¦«§©«¦ÆÈÙÏ BÎ‡ÏÓ ÁÏLÈ ‡e‰ ˙‡f‰ ı¯‡‰-˙‡ Ôz‡ Fr¯ÊÏ ¯Ó‡ÏF ¥½Ÿ§©§£½¤¥−¤¨¨´¤©®ŸÀ¦§©³©§¨Æ§¨¤½

ÌMÓ È·Ï ‰M‡ zÁ˜ÏÂ:È¯Á‡ ˙ÎÏÏ ‰M‡‰ ‰·‡˙ ‡Ï-Ì‡ÂF §¨©§¨¬¦¨²¦§¦−¦¨«§¦¸ŸŸ¤³¨«¦¨Æ¨¤´¤©£¤½‰nL ·L˙ ‡Ï Èa-˙‡ ˜¯ ˙‡Ê È˙r·MÓ ˙ÈwÂ:„·r‰ ÌNiÂ §¦¦¾¨¦§ª¨¦−®Ÿ©´¤§¦½¬Ÿ¨¥−¨«¨©¨³¤¨¤Æ¤Æ

‰f‰ ¯·c‰-Ïr BÏ r·MiÂ ÂÈ„‡ Ì‰¯·‡ D¯È ˙Áz B„È-˙‡:ÁwiÂ ¤¨½©²©¤¬¤©§¨−£Ÿ¨®©¦¨´©«½©©¨−©¤«©¦©´ÏiÂ ÂÈ„‡ ÈlÓbÓ ÌÈlÓ‚ ‰¯Nr „·r‰B„Èa ÂÈ„‡ ·eË-ÏÎÂ D Â¨¤¤£¨¨§©¦¹¦§©¥³£Ÿ¨Æ©¥½¤§¨¬£Ÿ−§¨®

ÏiÂ Ì˜iÂ¯BÁ ¯Èr-Ï‡ ÌÈ¯‰ Ì¯‡-Ï‡ D:ıeÁÓ ÌÈlÓb‰ D¯·iÂ ©À¨©¥²¤¤£©¬©«£©−¦¤¦¬¨«©©§¥¯©§©¦²¦¬˙·‡M‰ ˙‡ˆ ˙rÏ ·¯r ˙rÏ ÌÈn‰ ¯‡a-Ï‡ ¯ÈrÏ:¯Ó‡iÂ | ¨¦−¤§¥´©¨®¦§¥´¤½¤§¥−¥¬©Ÿ£«Ÿ©Ÿ©Ã

Ìr „ÒÁ-‰NrÂ ÌBi‰ ÈÙÏ ‡-‰¯˜‰ Ì‰¯·‡ È„‡ È‰Ï‡ ‰Â‰È§À¡Ÿ¥Æ£Ÿ¦´©§¨½©§¥¨¬§¨©−©®©£¥¤¾¤¦−Ì‰¯·‡ È„‡:¯Èr‰ ÈL‡ ˙B·e ÌÈn‰ ÔÈr-Ïr ·v ÈÎ‡ ‰p‰ £Ÿ¦¬©§¨¨«¦¥²¨Ÿ¦¬¦−©¥´©¨®¦§Æ©§¥´¨¦½

ÌÈÓ ·‡LÏ ˙‡ˆÈ:Ï‡ ¯Ó‡ ¯L‡ ¯rp‰ ‰È‰ÂDcÎ ‡-Èh‰ ‰È Ÿ§−Ÿ¦§¬Ÿ¨«¦§¨¨´©«©£À£¤Ÿ©³¥¤Æ¨Æ©¦¨³©¥ÆÈlÓb-Ì‚Â ‰˙L ‰¯Ó‡Â ‰zL‡ÂFc·rÏ zÁÎ‰ d˙‡ ‰˜L‡ F §¤§¤½§¨§¨´§¥½§©§©¤−©§¤®Ÿ¨³Ÿ©Æ§¨Æ§©§§´

È„‡-Ìr „ÒÁ ˙ÈNr-Èk r„‡ d·e ˜ÁˆÈÏ:‰lk Ì¯Ë ‡e‰-È‰ÈÂ §¦§½¨´¥©½¦¨¦¬¨¤−¤¦£Ÿ¦«©«§¦À¤¤»¦¨´˙L‡ ‰kÏÓ-Ôa Ï‡e˙·Ï ‰„lÈ ¯L‡ ˙‡ˆÈ ‰˜·¯ ‰p‰Â ¯a„Ï§©¥¼§¦¥¯¦§¨´Ÿ¥À£¤³ª§¨Æ¦§¥´¤¦§½¥¬¤

dÓÎL-Ïr dcÎÂ Ì‰¯·‡ ÈÁ‡ ¯BÁ:„‡Ó ‰‡¯Ó ˙·Ë ¯rp‰Â ¨−£¦´©§¨¨®§©−©¦§¨«§©«©£ÀŸ©³©§¤Æ§½Ÿ

Ò

18

19

20

124

2

3

4

5

6

7

8

9

10È˘ÈÏ˘

11

12

13

14

15

16

23 : 18 – 24 : 16


34

ÏrzÂ dcÎ ‡lÓzÂ ‰Èr‰ „¯zÂ dr„È ‡Ï LÈ‡Â ‰Ïe˙a:ı¯iÂ §¾§¦−´Ÿ§¨¨®©¥´¤¨©½§¨©§©¥¬©−©¨«©©¨¬¨DckÓ ÌÈÓ-ËrÓ ‡ ÈÈ‡ÈÓ‚‰ ¯Ó‡iÂ d˙‡¯˜Ï „·r‰:¯Ó‡zÂ ¨¤−¤¦§¨¨®©¾Ÿ¤©§¦¦¬¦¨²§©©−¦¦©¥«©−Ÿ¤

e‰˜LzÂ d„È-Ïr dck „¯zÂ ¯‰ÓzÂ È„‡ ‰˙L:B˙˜L‰Ï ÏÎzÂ §¥´£Ÿ¦®©§©¥À©¯Ÿ¤©¨²©¨−©©§¥«©§©−§©§Ÿ®ÈlÓ‚Ï Ìb ¯Ó‡zÂ˙zLÏ elk-Ì‡ „r ·‡L‡ F:¯rzÂ ¯‰ÓzÂ ©ÀŸ¤©³¦§©¤ÆÆ¤§½©¬¦¦−¦§«Ÿ©§©¥À©§©³

ÂÈlÓb-ÏÎÏ ·‡LzÂ ·‡LÏ ¯‡a‰-Ï‡ „Br ı¯zÂ ˙˜M‰-Ï‡ dck: ©¨Æ¤©½Ÿ¤©¨¬¨²¤«©§¥−¦§®Ÿ©¦§©−§¨§©¨«‡Ï-Ì‡ Bk¯c ‰Â‰È ÁÈÏˆ‰‰ ˙r„Ï LÈ¯ÁÓ dÏ ‰‡zLÓ LÈ‡‰Â: §¨¦¬¦§¨¥−¨®©£¦¾¨©À©©«¦§¦¯©§¨²©§−¦«Ÿ

r˜a ·‰Ê ÌÊ LÈ‡‰ ÁwiÂ ˙BzLÏ ÌÈlÓb‰ elk ¯L‡k È‰ÈÂ©§¦À©£¤¦³©§©¦Æ¦§½©¦©³¨¦Æ¤¤¨½¤−©ÌÏ˜LÓ ·‰Ê ‰¯Nr ‰È„È-Ïr ÌÈ„ÈÓˆ ÈLe BÏ˜LÓ:ÈÓ-˙a ¯Ó‡iÂ ¦§¨®§¥³§¦¦Æ©¨¤½¨£¨¨¬¨−¦§¨¨«©ŸÆ¤Æ©¦´

È·‡-˙Èa LÈ‰ ÈÏ ‡ È„Èb‰ z‡ÔÈÏÏ eÏ ÌB˜Ó D:ÂÈÏ‡ ¯Ó‡zÂ ©½§©¦¬¦−¦®£¥¯¥¨¦²¨¬−¨¦«©´Ÿ¤¥½¯BÁÏ ‰„ÏÈ ¯L‡ ‰kÏÓ-Ôa ÈÎ‡ Ï‡e˙a-˙a:ÂÈÏ‡ ¯Ó‡zÂ ©§¥−¨®Ÿ¦¤¦§¾£¤¬¨§−§¨«©´Ÿ¤¥½

ÔeÏÏ ÌB˜Ó-Ìb enr ·¯ ‡BtÒÓ-Ìb Ô·z-Ìb:eÁzLiÂ LÈ‡‰ „wiÂ ©¤¬¤©¦§−©´¦¨®©¨−¨«©¦´Ÿ¨¦½©¦§©−‰Â‰ÈÏ:·Êr-‡Ï ¯L‡ Ì‰¯·‡ È„‡ È‰Ï‡ ‰Â‰È De¯a ¯Ó‡iÂ ©«¨«©ÀŸ¤¨³§¨Æ¡Ÿ¥Æ£Ÿ¦´©§¨½Â£¤«Ÿ¨©¬

È„‡ ÈÁ‡ ˙Èa ‰Â‰È ÈÁ D¯ca ÈÎ‡ È„‡ ÌrÓ BzÓ‡Â BcÒÁ: ©§²©£¦−¥¦´£Ÿ¦®¨Ÿ¦À©¤Æ¤Æ¨©´¦§½¥−£¥¬£Ÿ¦«‰l‡‰ ÌÈ¯·ck dn‡ ˙È·Ï „bzÂ ¯rp‰ ı¯zÂ:ÓLe Á‡ ‰˜·¯ÏeB ©¨ÆÆ©«©£½©©¥−§¥´¦¨®©§¨¦−¨¥«¤§¦§¨¬−§´

ÔÈr‰-Ï‡ ‰ˆeÁ‰ LÈ‡‰-Ï‡ Ô·Ï ı¯iÂ Ô·Ï:È‰ÈÂ | ÌÊp‰-˙‡ ˙‡¯k ¨¨®©¨¨¨¨¯¤¨¦²©−¨¤¨¨«¦©§¦´¦§´Ÿ¤©¤À¤B˙Á‡ ‰˜·¯ È¯·c-˙‡ BrÓLÎe B˙Á‡ È„È-Ïr ÌÈ„Óv‰-˙‡Â§«¤©§¦¦»©§¥´£Ÿ¼§¨§À¤¦§¥º¦§¨³£ŸÆÌÈlÓb‰-Ïr „Ór ‰p‰Â LÈ‡‰-Ï‡ ‡·iÂ LÈ‡‰ ÈÏ‡ ¯a„-‰k ¯Ó‡Ï¥½Ÿ«Ÿ¦¤¬¥©−¨¦®©¨ŸÆ¤¨¦½§¦¥²Ÿ¥¬©©§©¦−

ÔÈr‰-Ïr:È˙Èpt ÈÎ‡Â ıeÁa „Ór˙ ‰nÏ ‰Â‰È De¯a ‡Ba ¯Ó‡iÂ ©¨¨«¦©¾Ÿ¤−§´§¨®¨³¨©£ŸÆ©½§¨Ÿ¦Æ¦¦´¦ÌÈlÓbÏ ÌB˜Óe ˙Èa‰:ÔziÂ ÌÈlÓb‰ ÁzÙÈÂ ‰˙Èa‰ LÈ‡‰ ‡·iÂ ©©½¦¨−©§©¦«©¨³Ÿ¨¦Æ©©½§¨©§©©−©§©¦®©¦¥

¯L‡ ÌÈL‡‰ ÈÏ‚¯Â ÂÈÏ‚¯ ıÁ¯Ï ÌÈÓe ÌÈlÓbÏ ‡BtÒÓe Ô·z¤³¤¦§Æ©§©¦½©Æ¦Æ¦§´Ÿ©§½§©§¥¬¨£¨¦−£¤¬Bz‡:È¯·c Èz¯ac-Ì‡ „r ÏÎ‡ ‡Ï ¯Ó‡iÂ ÏÎ‡Ï ÂÈÙÏ Ì˘ÈÈÂ ¦«³§¨¨Æ¤¡½Ÿ©ŸÆ¤Æ´ŸŸ©½©¬¦¦©−§¦§¨¨®

¯ac ¯Ó‡iÂ:ÈÎ‡ Ì‰¯·‡ „·r ¯Ó‡iÂ:È„‡-˙‡ D¯a ‰Â‰ÈÂ ©−Ÿ¤©¥«©Ÿ©®¤¬¤©§¨−¨«Ÿ¦©º¥©¯¤£Ÿ¦²ÌÈlÓ‚e ˙ÁÙLe Ì„·rÂ ·‰ÊÂ ÛÒÎÂ ¯˜·e Ô‡ˆ BÏ-ÔziÂ Ïc‚iÂ „‡Ó§−Ÿ©¦§¨®©¦¤º³Ÿ¨¨Æ§¤´¤§¨½©£¨¦Æ§¨½Ÿ§©¦−

ÌÈ¯ÓÁÂ:Bl-ÔziÂ d˙˜Ê È¯Á‡ È„‡Ï Ô· È„‡ ˙L‡ ‰¯N „ÏzÂ ©£Ÿ¦«©¥¿¤¨¨Á¥¤£Ÿ¦¬¥Æ©«Ÿ¦½©£¥−¦§¨¨®©¦¤−BÏ-¯L‡-Ïk-˙‡:˙BaÓ È·Ï ‰M‡ Áw˙-‡Ï ¯Ó‡Ï È„‡ ÈraLiÂ ¤¨£¤«©©§¦¥¬¦£Ÿ¦−¥®ŸŸ¦©³¦¨Æ¦§¦½¦§Æ

Bˆ¯‡a ·LÈ ÈÎ‡ ¯L‡ Èrk‰:Ïz È·‡-˙Èa-Ï‡ ‡Ï-Ì‡D ©«§©£¦½£¤¬¨Ÿ¦−Ÿ¥¬§©§«¦¯Ÿ¤¥¨¦²¥¥−È·Ï ‰M‡ zÁ˜ÏÂ ÈzÁtLÓ-Ï‡Â:Ï˙-‡Ï ÈÏ‡ È„‡-Ï‡ ¯Ó‡ÂD §¤¦§©§¦®§¨©§¨¬¦−¦§¦«¨Ÿ©−¤£Ÿ¦®ª©²Ÿ¥¥¬

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27 ÈrÈ·¯

28

29

30

31

32

33 ÌNeiÂ©©³34

35

36

37

38

39

24 : 17 – 39

‰¯˘ ÈÈÁ˙È˘‡¯·

35

È¯Á‡ ‰M‡‰:ÁÏLÈ ÂÈÙÏ ÈzÎl‰˙‰-¯L‡ ‰Â‰È ÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ¨¦−©£¨«©−Ÿ¤¥¨®§º£¤¦§©©´§¦§¨À¦§©˙ÈaÓe ÈzÁtLnÓ È·Ï ‰M‡ zÁ˜ÏÂ Fk¯c ÁÈÏˆ‰Â Dz‡ BÎ‡ÏÓ©§¨³¦¨Æ§¦§¦´©©§¤½§¨©§¨³¦¨Æ¦§¦½¦¦§©§¦−¦¥¬

È·‡:Ï ezÈ ‡Ï-Ì‡Â ÈzÁtLÓ-Ï‡ ‡B·˙ Èk È˙Ï‡Ó ‰˜pz Ê‡D ¨¦«¨³¦¨¤Æ¥¨´¨¦½¦¬¨−¤¦§©§¦®§¦³Ÿ¦§Æ½È˙Ï‡Ó È˜ ˙ÈÈ‰Â:È„‡ È‰Ï‡ ‰Â‰È ¯Ó‡Â ÔÈr‰-Ï‡ ÌBi‰ ‡·‡Â §¨¦¬¨¨¦−¥¨¨¦«¨¨¬Ÿ©−¤¨¨®¦¨Ÿ©À§¨Æ¡Ÿ¥Æ£Ÿ¦´

Ï‰ ÈÎ‡ ¯L‡ Èk¯c ÁÈÏˆÓ ‡p-FLÈ-Ì‡ Ì‰¯·‡‰ÈÏr D:‰p‰ ©§¨½¦¤§¨Æ©§¦´©©§¦½£¤¬¨Ÿ¦−Ÿ¥¬¨¤«¨¦¥²Èz¯Ó‡Â ·‡LÏ ˙‡ˆi‰ ‰ÓÏr‰ ‰È‰Â ÌÈn‰ ÔÈr-Ïr ·v ÈÎ‡Ÿ¦¬¦−©¥´©¨®¦§¨¨³¨«©§¨Æ©Ÿ¥´¦§½Ÿ§¨©§¦´

DckÓ ÌÈÓ-ËrÓ ‡-ÈÈ˜L‰ ‰ÈÏ‡:‰˙L ‰z‡-Ìb ÈÏ‡ ‰¯Ó‡Â ¥¤½¨©§¦«¦¨¬§©©−¦¦©¥«§¨§¨³¥©Æ©©¨´§¥½ÂÈlÓ‚Ï Ì‚È„‡-Ô·Ï ‰Â‰È ÁÈÎ‰-¯L‡ ‰M‡‰ ‡Â‰ ·‡L‡ F:È‡ §©¬¦§©¤−¤§¨®¦´¨«¦½£¤Ÿ¦¬©§−§¤£Ÿ¦«£¦Á

dÓÎL-Ïr dcÎÂ ˙‡ˆÈ ‰˜·¯ ‰p‰Â ÈaÏ-Ï‡ ¯a„Ï ‰lÎ‡ Ì¯Ë¤¤£©¤¹§©¥´¤¦¦À§¦¥¦§¨³Ÿ¥Æ§©¨´©¦§½‡ ÈÈ˜L‰ ‰ÈÏ‡ ¯Ó‡Â ·‡LzÂ ‰Èr‰ „¯zÂ:„¯BzÂ ¯‰ÓzÂ ©¥¬¤¨©−§¨©¦§¨®¨Ÿ©¬¥¤−¨©§¦¬¦¨«©§©¥À©³¤

ÈlÓb-Ì‚Â ‰˙L ¯Ó‡zÂ ‰ÈÏrÓ dckÌÈlÓb‰ Ì‚Â zL‡Â ‰˜L‡ F ©¨Æ¥«¨¤½¨©´Ÿ¤§¥½§©§©¤−©§¤®¨¥¾§§§©¬©§©¦−‰˙˜L‰:Ï‡e˙a-˙a ¯Ó‡zÂ z‡ ÈÓ-˙a ¯Ó‡Â d˙‡ Ï‡L‡Â ¦§¨«¨¨¤§©´ŸÀ¨Ÿ©»©¦´©§¼©ÀŸ¤©§¥Æ

ÌÈ„ÈÓv‰Â dt‡-Ïr ÌÊp‰ ÌN‡Â ‰kÏÓ Bl-‰„ÏÈ ¯L‡ ¯BÁ-Ôa¤¨½£¤¬¨«§¨−¦§¨®¨¨¦³©¤Æ¤Æ©©½§©§¦¦−‰È„È-Ïr:È„‡ È‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡ D¯·‡Â ‰Â‰ÈÏ ‰ÂÁzL‡Â „w‡Â ©¨¤«¨¨¤¬Ÿ¨«¤§©£¤−©¨®¨£¨¥À¤§¨Æ¡Ÿ¥Æ£Ÿ¦´

B·Ï È„‡ ÈÁ‡-˙a-˙‡ ˙Á˜Ï ˙Ó‡ D¯„a ÈÁ‰ ¯L‡ Ì‰¯·‡: ©§¨½£¤³¦§©Æ¦Æ§¤´¤¡¤½¨©²©¤©£¦¬£Ÿ¦−¦§«‡Ï-Ì‡Â ÈÏ e„Èb‰ È„‡-˙‡ ˙Ó‡Â „ÒÁ ÌÈNr ÌÎLÈ-Ì‡ ‰zrÂÂ§©¨¦¤§¤Ÿ¦¹¤¯¤¤«¡¤²¤£Ÿ¦−©¦´¦®§¦¾Ÿ

Ï‡ÓN-Ïr B‡ ÔÈÓÈ-Ïr ‰Ù‡Â ÈÏ e„Èb‰:e¯Ó‡iÂ Ï‡e˙·e Ô·Ï ÔriÂ ©¦´¦½§¤§¤¬©¨¦−¬©§«Ÿ©©©¨¨³§¥Æ©´Ÿ§½ÈÏ‡ ¯ac ÏÎe ‡Ï ¯·c‰ ‡ˆÈ ‰Â‰ÈÓ·BË-B‡ r¯ F:‰˜·¯-‰p‰ ¥§−¨¨´©¨¨®¬Ÿ©²©¥¬¥¤−©¬«¦¥«¦§¨¬

ÈÙÏÏÂ Á˜ FÈ„‡-Ô·Ï ‰M‡ È‰˙e D‰Â‰È ¯ac ¯L‡k F:È‰ÈÂ §¨¤−©´¨¥®§¦³¦¨Æ§¤£Ÿ¤½©£¤−¦¤¬§¨«©§¦¾‰Â‰ÈÏ ‰ˆ¯‡ eÁzLiÂ Ì‰È¯·c-˙‡ Ì‰¯·‡ „·r rÓL ¯L‡k: ©£¤¬¨©²¤¬¤©§¨−¤¦§¥¤®©¦§©¬©−§¨©«¨«

˙c‚Óe ‰˜·¯Ï ÔziÂ ÌÈ„‚·e ·‰Ê ÈÏÎe ÛÒÎ-ÈÏk „·r‰ ‡ˆBiÂ©¥¨¤¹¤§¥¤¤§¥³¨¨Æ§¨¦½©¦¥−§¦§®¦§¨½Ÿdn‡Ïe ‰ÈÁ‡Ï Ô˙:Bnr-¯L‡ ÌÈL‡‰Â ‡e‰ ezLiÂ eÏÎ‡iÂ ¨©¬§¨¦−¨§¦¨«©Ÿ§´©¦§À²§¨£¨¦¬£¤¦−

È„‡Ï ÈÁlL ¯Ó‡iÂ ¯˜a· eÓe˜iÂ eÈÏiÂ:dn‡Â ‰ÈÁ‡ ¯Ó‡iÂ ©¨¦®©¨´©½Ÿ¤©−Ÿ¤©§ª¬¦©«Ÿ¦«©³Ÿ¤¨¦Æ¨Æ§¦½Ïz ¯Á‡ ¯BNr B‡ ÌÈÓÈ ez‡ ¯rp‰ ·LzD:Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ¥¥©©£¨¬¦¨²¨¦−´¨®©©−¥¥«©³Ÿ¤£¥¤Æ

È„‡Ï ‰ÎÏ‡Â ÈeÁlL Èk¯c ÁÈÏˆ‰ ‰Â‰ÈÂ È˙‡ e¯Á‡z-Ï‡: ©§©£´Ÿ¦½©«−¦§¦´©©§¦®©§¾¦§¥§−©«Ÿ¦«Èt-˙‡ ‰Ï‡LÂ ¯rpÏ ‡¯˜ e¯Ó‡iÂ‰:‰ÈÏ‡ e¯Ó‡iÂ ‰˜·¯Ï e‡¯˜iÂ ©Ÿ§−¦§¨´©«©£¨®§¦§£−¤¦«¨©¦§§³§¦§¨Æ©Ÿ§´¥¤½¨

Ï‡ ¯Ó‡zÂ ‰f‰ LÈ‡‰-Ìr ÈÎÏ˙‰D:Ì˙Á‡ ‰˜·¯-˙‡ eÁlLÈÂ £¥§¦−¦¨¦´©¤®©−Ÿ¤¥¥«©«§©§²¤¦§¨¬£Ÿ−

Ò

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53È˘ÈÓÁ

54

55

56

57

58

59

24 : 40 – 59


36

ÂÈL‡-˙‡Â Ì‰¯·‡ „·r-˙‡Â dz˜Ó-˙‡Â:‰˜·¯-˙‡ eÎ¯·ÈÂ §¤¥¦§¨®§¤¤¬¤©§¨−§¤£¨¨«©§¨£³¤¦§¨Æ˙Á‡ dÏ e¯Ó‡iÂ¯rL ˙‡ Dr¯Ê L¯ÈÈÂ ‰··¯ ÈÙÏ‡Ï ÈÈ‰ z‡ e ©´Ÿ§½£Ÿ¥¾©¬§£¦−§©§¥´§¨¨®§¦©´©§¥½¥−©¬©

ÂÈ‡N:‰ÎÏzÂ ÌÈlÓb‰-Ïr ‰·k¯zÂ ‰È˙¯rÂ ‰˜·¯ Ì˜zÂ Ÿ§¨«©¨¨¦§¹§©£Ÿ¤À¨©¦§©Æ§¨Æ©©§©¦½©¥©−§¨ÏiÂ ‰˜·¯-˙‡ „·r‰ ÁwiÂ LÈ‡‰ È¯Á‡D:¯‡a ‡BaÓ ‡a ˜ÁˆÈÂ ©£¥´¨¦®©¦©¬¨¤²¤¤¦§−©¥©«§¦§¨Æ¨´¦½§¥¬

·‚p‰ ı¯‡a ·LBÈ ‡e‰Â È‡¯ ÈÁÏ:‰„Oa ÁeNÏ ˜ÁˆÈ ‡ˆiÂ ©©−Ÿ¦®§¬¥−§¤¬¤©¤«¤©¥¥¬¦§¨²¨¬©©¨¤−ÌÈ‡a ÌÈlÓ‚ ‰p‰Â ‡¯iÂ ÂÈÈr ‡OiÂ ·¯r ˙BÙÏ:‰˜·¯ ‡OzÂ ¦§´¨®¤©¦¨³¥¨Æ©©½§§¦¥¬§©¦−¨¦«©¦¨³¦§¨Æ

ÏÓb‰ ÏrÓ ÏtzÂ ˜ÁˆÈ-˙‡ ‡¯zÂ ‰ÈÈr-˙‡:„·r‰-Ï‡ ¯Ó‡zÂ ¤¥¤½¨©¥−¤¤¦§¨®©¦−Ÿ¥©¬©¨¨«©´Ÿ¤¤¨¤À¤Ï‰‰ ‰Êl‰ LÈ‡‰-ÈÓÈ„‡ ‡e‰ „·r‰ ¯Ó‡iÂ e˙‡¯˜Ï ‰„Oa D ¦«¨¦³©¨¤Æ©Ÿ¥³©¨¤Æ¦§¨¥½©¬Ÿ¤¨¤−¤´£Ÿ¦®

Èrv‰ ÁwzÂÒk˙zÂ Û:ÌÈ¯·c‰-Ïk ˙‡ ˜ÁˆÈÏ „·r‰ ¯tÒÈÂ ©¦©¬©¨¦−©¦§¨«©§©¥¬¨¤−¤§¦§¨®¥¬¨©§¨¦−‰Nr ¯L‡:‰˜·¯-˙‡ ÁwiÂ Bn‡ ‰¯N ‰Ï‰‡‰ ˜ÁˆÈ ‰‡·ÈÂ £¤¬¨¨«©§¦¤´¨¦§À¨ŸÆ¡¨Æ¨¨´¦½©¦©¯¤¦§¨²

Bn‡ È¯Á‡ ˜ÁˆÈ ÌÁpiÂ ‰·‰‡iÂ ‰M‡Ï BÏ-È‰zÂ: ©§¦¬§¦−©¤¡¨¤®¨©¦¨¥¬¦§−©£¥¬¦«‰¯eË˜ dÓLe ‰M‡ ÁwiÂ Ì‰¯·‡ ÛÒiÂ:Ô¯ÓÊ-˙‡ BÏ „ÏzÂ ©Ÿ¤©§¨¨²©¦©¬¦−§¨¬§¨«©¥´¤À¤¦§¨Æ

ÁeL-˙‡Â ˜aLÈ-˙‡Â ÔÈ„Ó-˙‡Â Ô„Ó-˙‡Â ÔL˜È-˙‡Â:„ÏÈ ÔL˜ÈÂ §¤¨§½§¤§−§¤¦§®§¤¦§−§¤«©§¨§¨´¨©½ÌÈn‡Ïe ÌÈLeËÏe Ì¯eM‡ eÈ‰ Ô„„ È·e Ô„c-˙‡Â ‡·L-˙‡:È·e ¤§−§¤§¨®§¥´§½¨²©¦¬§¦−§ª¦«§¥´

ÁÂ ¯ÙrÂ ‰ÙÈr ÔÈ„Ó‰¯eË˜ Èa ‰l‡-Ïk ‰rcÏ‡Â r„È·‡Â D: ¦§À¥¨³¨¥Æ¤Æ©£½Ÿ©£¦−§¤§¨¨®¨¥−¤§¥¬§¨«˜ÁˆÈÏ BÏ-¯L‡-Ïk-˙‡ Ì‰¯·‡ ÔziÂ:¯L‡ ÌÈL‚ÏÈt‰ È·ÏÂ ©¦¥¯©§¨¨²¤¨£¤−§¦§¨«§¦§¥³©¦«©§¦Æ£¤´

ep„Bra Ba ˜ÁˆÈ ÏrÓ ÌÁlLÈÂ ˙zÓ Ì‰¯·‡ Ô˙ Ì‰¯·‡Ï§©§¨½¨©¬©§¨−©¨®Ÿ©«§©§¥º¥©¦§¨³§Æ§¤´Ì„˜ ı¯‡-Ï‡ ‰Ó„˜ ÈÁ:ÈÁ-¯L‡ Ì‰¯·‡ ÈiÁ-ÈL ÈÓÈ ‰l‡Â ©½¥−§¨¤¤¬¤¤«¤§¥À¤§¥²§¥«©¥¬©§¨−£¤¨®

ÁÂ ‰L ÌÈr·LÂ ‰L ˙‡ÓÌÈL LÓ:Ì‰¯·‡ ˙ÓiÂ rÂ‚iÂ §©¬¨¨²§¦§¦¬¨−§¨¥¬¨¦«©¦§©©¨¯¨©§¨¨²ÂÈnr-Ï‡ ÛÒ‡iÂ r·NÂ Ô˜Ê ‰·BË ‰·ÈNa:˜ÁˆÈ B˙‡ e¯a˜iÂ §¥¨¬−¨¥´§¨¥®©©¥−¤¤©¨«©¦§§¸Ÿ¹¦§¨³

ÈzÁ‰ ¯Áˆ-Ôa Ô¯Ùr ‰„N-Ï‡ ‰ÏtÎn‰ ˙¯rÓ-Ï‡ ÂÈa Ï‡rÓLÈÂ§¦§¨¥Æ¨½¤§¨©−©©§¥¨®¤§¥º¤§³Ÿ¤ŸÆ©Æ©«¦¦½‡¯ÓÓ Èt-Ïr ¯L‡:˙Á-Èa ˙‡Ó Ì‰¯·‡ ‰˜-¯L‡ ‰„O‰ £¤−©§¥¬©§¥«©¨¤²£¤¨¨¬©§¨−¥¥´§¥¥®

BzL‡ ‰¯NÂ Ì‰¯·‡ ¯a˜ ‰nL:D¯·ÈÂ Ì‰¯·‡ ˙BÓ È¯Á‡ È‰ÈÂ ¨²¨ª©¬©§¨−§¨¨¬¦§«©§¦À©£¥Æ´©§¨½©§¨¬¤È‡¯ ÈÁÏ ¯‡a-Ìr ˜ÁˆÈ ·LiÂ Ba ˜ÁˆÈ-˙‡ ÌÈ‰Ï‡: ¡Ÿ¦−¤¦§¨´§®©¥´¤¦§½¦§¥¬©©−Ÿ¦«

˙È¯ˆn‰ ¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯L‡ Ì‰¯·‡-Ôa Ï‡rÓLÈ ˙„Ïz ‰l‡Â§¥²¤Ÿ§¬Ÿ¦§¨¥−¤©§¨¨®£¤¨§¹¨¨¯©¦§¦²Ì‰¯·‡Ï ‰¯N ˙ÁÙL:Ì˙ÓLa Ï‡rÓLÈ Èa ˙BÓL ‰l‡Â ¦§©¬¨−§©§¨¨«§¥À¤§Æ§¥´¦§¨¥½¦§Ÿ−

ÌN·Óe Ï‡a„‡Â ¯„˜Â ˙È· Ï‡rÓLÈ ¯Îa Ì˙„ÏB˙Ï:rÓLÓe §§Ÿ¨®§³Ÿ¦§¨¥Æ§¨½Ÿ§¥¨¬§©§§¥−¦§¨«¦§¨¬

60

61

62

63

64

65

66

67

1

225 È˘˘

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 ÈrÈ·˘

13

14

Ò

24 : 60 – 25 : 14

˙„ÏÂ˙˙È˘‡¯·

37

‡OÓe ‰Óe„Â:‰Ó„˜Â LÈÙ ¯eËÈ ‡ÓÈ˙Â „„Á:Èa Ì‰ ‰l‡ §−©¨«£©´§¥½§¬¨¦−¨¥«§¨¥´¤¥º§¥³Ì‡ÈN ¯Nr-ÌÈL Ì˙¯ÈË·e Ì‰È¯ˆÁa Ì˙ÓL ‰l‡Â Ï‡rÓLÈ¦§¨¥Æ§¥´¤§Ÿ½§©§¥¤−§¦«Ÿ¨®§¥¨¨¬§¦¦−

Ì˙n‡Ï:r·LÂ ‰L ÌÈLÏLe ‰L ˙‡Ó Ï‡rÓLÈ ÈiÁ ÈL ‰l‡Â §ªŸ¨«§¥À¤§¥Æ©¥´¦§¨¥½§©¬¨¨²§Ÿ¦¬¨−§¤´©ÂÈnr-Ï‡ ÛÒ‡iÂ ˙ÓiÂ rÂ‚iÂ ÌÈL:¯L‡ ¯eL-„r ‰ÏÈÂÁÓ ekLiÂ ¨¦®©¦§©´©½¨©¥−¤¤©¨«©¦§§¸¥«£¦¹©À£¤Æ

ÏÙ ÂÈÁ‡-ÏÎ Èt-Ïr ‰¯eM‡ ‰Î‡a ÌÈ¯ˆÓ Èt-Ïr: ©§¥´¦§©½¦Ÿ£−©®¨©§¥¬¨¤−¨¨«˜ÁˆÈ-˙‡ „ÈÏB‰ Ì‰¯·‡ Ì‰¯·‡-Ôa ˜ÁˆÈ ˙„ÏBz ‰l‡Â:È‰ÈÂ §¥²¤§¬Ÿ¦§−¤©§¨¨®©§¨−¦¬¤¦§¨«©§¦³

Èn¯‡‰ Ï‡e˙a-˙a ‰˜·¯-˙‡ BzÁã ‰L ÌÈra¯‡-Ôa ˜ÁˆÈ¦§¨Æ¤©§¨¦´¨½§©§´¤¦§À©§¥Æ¨«£©¦½‰M‡Ï BÏ Èn¯‡‰ Ô·Ï ˙BÁ‡ Ì¯‡ ÔctÓ:‰Â‰ÈÏ ˜ÁˆÈ ¯zriÂ ¦©©−£¨®£²¨¨¬¨£©¦−¬§¦¨«©¤§©¦§¨³©«¨Æ

BzL‡ ‰˜·¯ ¯‰zÂ ‰Â‰È BÏ ¯˙riÂ ‡Â‰ ‰¯˜r Èk BzL‡ ÁÎÏ: §´Ÿ©¦§½¦¬£¨−¦®©¥¨³¤Æ§½©©−©¦§¨¬¦§«‡zÂ da¯ã ÌÈa‰ eˆˆ¯˙iÂÏzÂ ÈÎ‡ ‰f ‰nÏ Ôk-Ì‡ ¯ÓD ©¦§«Ÿ£³©¨¦Æ§¦§½©´Ÿ¤¦¥½¨¬¨¤−¨®Ÿ¦©¥−¤

‰Â‰È-˙‡ L¯„Ï:Ë·a ÌÈÈ‚ ÈL dÏ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂÌÈn‡Ï ÈLe D ¦§¬Ÿ¤§¨«©¸Ÿ¤§¹À§¥³Æ§¦§¥½§¥´§ª¦½ÈrnÓ¯Èrˆ „·rÈ ·¯Â ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡Ïe e„¯tÈ D:‰ÈÓÈ e‡ÏÓiÂ ¦¥©−¦¦¨¥®§ŸÆ¦§´Ÿ¤«¡½§©−©£¬Ÿ¨¦«©¦§§¬¨¤−¨

dË·a ÌÓB˙ ‰p‰Â ˙„ÏÏ:˙¯c‡k Blk ÈBÓ„‡ ÔBL‡¯‰ ‡îÂ ¨¤®¤§¦¥¬¦−§¦§¨«©¥¥³¨¦Æ©§¦½ª−§©¤´¤ÂNr BÓL e‡¯˜iÂ ¯rN:·˜ra ˙ÊÁ‡ B„ÈÂ ÂÈÁ‡ ‡ˆÈ ÔÎ-È¯Á‡Â ¥¨®©¦§§¬§−¥¨«§©«£¥¥º¨¨´¨¦À§¨³Ÿ¤Æ¤Æ©£¥´

Ì˙‡ ˙„Ïa ‰L ÌÈML-Ôa ˜ÁˆÈÂ ·˜rÈ BÓL ‡¯˜iÂ ÂNr:eÏc‚iÂ ¥½©¦§¨¬§−©£®Ÿ§¦§¨²¤¦¦¬¨−§¤¬¤Ÿ¨«©«¦§§ÆÌz LÈ‡ ·˜rÈÂ ‰„N LÈ‡ „Èˆ r„È LÈ‡ ÂNr È‰ÈÂ ÌÈ¯rp‰©§¨¦½©§¦´¥À¦²Ÿ¥¬©©−¦¦´¨¤®§©£ŸÆ¦´½

ÌÈÏ‰‡ ·LÈ:˙·‰‡ ‰˜·¯Â ÂÈÙa „Èˆ-Èk ÂNr-˙‡ ˜ÁˆÈ ·‰‡iÂ Ÿ¥−Ÿ¨¦«©¤¡©¬¦§¨²¤¥−¦©´¦§¦®§¦§−Ÿ¤¬¤·˜rÈ-˙‡:Èr ‡e‰Â ‰„O‰-ÔÓ ÂNr ‡·iÂ „ÈÊ ·˜rÈ „ÊiÂÛ:¯Ó‡iÂ ¤«©£«Ÿ©¨¬¤©£−Ÿ¨¦®©¨¬Ÿ¥¨²¦©¨¤−§¬¨¥«©¸Ÿ¤

Èr Èk ‰f‰ Ì„‡‰ Ì„‡‰-ÔÓ ‡ ÈËÈrÏ‰ ·˜rÈ-Ï‡ ÂNrÈÎ‡ Û ¥¹¤«©£ÀŸ©§¦¥³¦¨Æ¦¨¨³Ÿ¨¨ŸÆ©¤½¦¬¨¥−¨®Ÿ¦ÌB„‡ BÓL-‡¯˜ Ôk-Ïr:F˙¯Îa-˙‡ ÌBiÎ ‰¯ÎÓ ·˜rÈ ¯Ó‡iÂ ©¥¬¨¨«§−¡«©−Ÿ¤©£®Ÿ¦§¨¬©²¤§«Ÿ¨§−

ÈÏ:ÏB‰ ÈÎ‡ ‰p‰ ÂNr ¯Ó‡iÂ‰¯Îa ÈÏ ‰f-‰nÏÂ ˙eÓÏ D: ¦«©´Ÿ¤¥½¦¥²¨Ÿ¦¬¥−¨®§¨¨¤¬¦−§Ÿ¨«B˙¯Îa-˙‡ ¯kÓiÂ BÏ r·MiÂ ÌBik Èl ‰r·M‰ ·˜rÈ ¯Ó‡iÂ©´Ÿ¤©£ÀŸ¦¨³§¨¦Æ©½©¦¨©−®©¦§¬Ÿ¤§Ÿ¨−

·˜rÈÏ:Ì˜iÂ zLiÂ ÏÎ‡iÂ ÌÈL„r „ÈÊe ÌÁÏ ÂNrÏ Ô˙ ·˜rÈÂ §©£«Ÿ§©£ºŸ¨©´§¥Àµ¤¤§¦´£¨¦½©´Ÿ©©¥½§§©−¨ÏiÂ‰¯Îa‰-˙‡ ÂNr Ê·iÂ D: ©¥©®©¦¬¤¥−¤©§Ÿ¨«

Ì‰¯·‡ ÈÓÈa ‰È‰ ¯L‡ ÔBL‡¯‰ ·r¯‰ „·lÓ ı¯‡a ·r¯ È‰ÈÂ©§¦³¨¨Æ¨½¤¦§©Æ¨¨¨´¨¦½£¤¬¨−¦¥´©§¨¨®ÏiÂÏÓÈ·‡-Ï‡ ˜ÁˆÈ DÏÓ D‰¯¯b ÌÈzLÏt-D:‰Â‰È ÂÈÏ‡ ‡¯iÂ ©¥¯¤¦§¨²¤£¦¤¬¤¤«¤§¦§¦−§¨«¨©¥¨³¥¨Æ§½

ÈÏ‡ ¯Ó‡ ¯L‡ ı¯‡a ÔÎL ‰ÓÈ¯ˆÓ „¯z-Ï‡ ¯Ó‡iÂF:ı¯‡a ¯eb ©−Ÿ¤©¥¥´¦§¨®§¨§´Ÿ¨½¤£¤−Ÿ©¬¥¤«µ¨¨´¤

Ò

15

16¯ÈËÙÓ

17

18

19

20˙„ÏÂ˙

21

22

23ÌÈB‚¦Æ24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

126

2

3

25 : 15 – 26 : 3

GENESIS˙„ÏÂ˙

38

Ï-Èk jÎ¯·‡Â Fnr ‰È‰‡Â ˙‡f‰˙ˆ¯‡‰-Ïk-˙‡ Ôz‡ Fr¯ÊÏe F ©½Ÿ§¤«§¤¬¦§−©£¨§¤®¨¦«§´«§©§£À¤¥Æ¤¨¨«£¨´ŸÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï ÈzraL ¯L‡ ‰r·M‰-˙‡ È˙Ó˜‰Â Ï‡‰F: ¨¥½©£¦«Ÿ¦Æ¤©§ª½£¤¬¦§©−§¦§©§¨¨¬¨¦«

ÊÏ Èz˙Â ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk Fr¯Ê-˙‡ È˙Èa¯‰Â˙ˆ¯‡‰-Ïk ˙‡ Fr¯ §¦§¥¦³¤«©§£Æ§§¥´©¨©½¦§¨©¦´§©§£½¥¬¨¨£¨−Ÿı¯‡‰ ÈÈBb Ïk Fr¯Ê· eÎ¯a˙‰Â Ï‡‰:Ì‰¯·‡ rÓL-¯L‡ ·˜r ¨¥®§¦§¨£´§©§£½−Ÿ¥¬¨¨«¤¥¾¤£¤¨©¬©§¨−

È˙¯B˙Â È˙BwÁ È˙ÂˆÓ Èz¯ÓLÓ ¯ÓLiÂ ÈÏã:¯¯‚a ˜ÁˆÈ ·LiÂ: §Ÿ¦®©¦§ŸÆ¦§©§¦½¦§Ÿ©−ª©¬§Ÿ¨«©¥¬¤¦§−¦§¨«¯Ó‡Ï ‡¯È Èk ‡Â‰ È˙Á‡ ¯Ó‡iÂ BzL‡Ï ÌBñ‰ ÈL‡ eÏ‡LiÂ©«¦§£º©§¥³©¨Æ§¦§½©−Ÿ¤£´Ÿ¦¦®¦³¨¥Æ¥´Ÿ‡È‰ ‰‡¯Ó ˙·BË-Èk ‰˜·¯-Ïr ÌBñ‰ ÈL‡ È‚¯‰È-Ôt ÈzL‡: ¦§¦½¤©«©§ª¹¦©§¥³©¨Æ©¦§½¦«©¬©§¤−¦«

ÏÓÈ·‡ Û˜LiÂ ÌÈÓi‰ ÌL BÏ-eÎ¯‡ Èk È‰ÈÂÏÓ D„ra ÌÈzLÏt D ©§¦À¦´¨«§¬¨Æ©¨¦½©©§¥À£¦¤Æ¤Æ¤´¤§¦§¦½§©−BzL‡ ‰˜·¯ ˙‡ ˜ÁˆÓ ˜ÁˆÈ ‰p‰Â ‡¯iÂ ÔBlÁ‰:ÏÓÈ·‡ ‡¯˜iÂD ©«©®©©À§§¦¥³¦§¨Æ§©¥½¥−¦§¨¬¦§«©¦§¨£¦¤¹¤

È‡Â ‡Â‰ FzL‡ ‰p‰ D‡ ¯Ó‡iÂ ˜ÁˆÈÏ‡Â‰ È˙Á‡ z¯Ó‡ D §¦§À©ŸÆ¤Æ©´¦¥³¦§§Æ¦½§¥¬¨©−§¨£´Ÿ¦¦®‰ÈÏr ˙eÓ‡-Ôt Èz¯Ó‡ Èk ˜ÁˆÈ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ:ÏÓÈ·‡ ¯Ó‡iÂD ©³Ÿ¤¥¨Æ¦§½¦´¨©½§¦¤¨−¨¤«¨©´Ÿ¤£¦¤½¤

˙‡·‰Â FzL‡-˙‡ Ìr‰ „Á‡ ·ÎL ËrÓk el ˙ÈNr ˙‡f-‰Ó©−Ÿ¨¦´¨¨®Â¦§©¨©º©©³¨¨Æ¤¦§¤½§¥¥¨¬ÌL‡ eÈÏr:ÏÓÈ·‡ ÂˆÈÂ‰f‰ LÈ‡a r‚p‰ ¯Ó‡Ï Ìr‰-Ïk-˙‡ D ¨¥−¨¨«©§©´£¦¤½¤¤¨¨−¥®Ÿ©Ÿ¥¹©¨¦¬©¤²

˙ÓeÈ ˙BÓ BzL‡·e:‰Ma ‡ˆÓiÂ ‡Â‰‰ ı¯‡a ˜ÁˆÈ r¯ÊiÂ §¦§−¬¨«©¦§©³¦§¨Æ¨¨´¤©¦½©¦§¨²©¨¨¬‰Â‰È e‰Î¯·ÈÂ ÌÈ¯rL ‰‡Ó ‡Â‰‰:ÏiÂ LÈ‡‰ Ïc‚iÂÏ„‚Â DBÏ‰ D ©¦−¥¨´§¨¦®©«§¨£¥−§¨«©¦§©−¨¦®©¥³¤¨Æ§¨¥½

„‡Ó Ï„‚-Èk „r:‰a¯ ‰c·rÂ ¯˜· ‰˜Óe Ô‡ˆ-‰˜Ó BÏ-È‰ÈÂ ©¬¦«¨©−§«Ÿ©«§¦³¦§¥ŸÆ¦§¥´¨½©£ª−©¨®ÌÈzLÏt B˙‡ e‡˜ÈÂ:ÈÓÈa ÂÈ·‡ È„·r e¯ÙÁ ¯L‡ ˙¯‡a‰-ÏÎÂ ©§©§¬Ÿ−§¦§¦«§¨©§¥ÀŸ£¤³¨«§Æ©§¥´¨¦½¦¥−

¯Ùr Ìe‡ÏÓÈÂ ÌÈzLÏt ÌeÓzÒ ÂÈ·‡ Ì‰¯·‡:ÏÓÈ·‡ ¯Ó‡iÂD ©§¨¨´¨¦®¦§´§¦§¦½©§©§−¨¨«©¬Ÿ¤£¦¤−¤Ï ˜ÁˆÈ-Ï‡„‡Ó epnÓ-zÓˆr-Èk enrÓ D:ÏiÂÔÁiÂ ˜ÁˆÈ ÌMÓ D ¤¦§¨®µ¥¥«¦½¦«¨©«§¨¦¤−§«Ÿ©¥¬¤¦−¦§¨®©¦¬©

ÌL ·LiÂ ¯¯b-ÏÁa:¯tÁiÂ ˜ÁˆÈ ·LiÂ | ¯L‡ ÌÈn‰ ˙¯‡a-˙‡ §©«©§−©¥¬¤¨«©¨¨¦§¹©©§´Ÿ¤§¥´Ÿ©©À¦£¤³eÓzÒÈÂ ÂÈ·‡ Ì‰¯·‡ ÈÓÈa e¯ÙÁÌ‰¯·‡ ˙BÓ È¯Á‡ ÌÈzLÏt Ì ¨«§Æ¦¥Æ©§¨¨´¨¦½©§©§´§¦§¦½©£¥−´©§¨¨®

ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜-¯L‡ ˙ÓMk ˙BÓL Ô‰Ï ‡¯˜iÂ:˜ÁˆÈ-È„·r e¯tÁiÂ ©¦§¨³¨¤Æ¥½©¥¾Ÿ£¤¨¨¬¨¤−¨¦«©©§§¬©§¥«¦§−ÌÈiÁ ÌÈÓ ¯‡a ÌL-e‡ˆÓiÂ ÏÁpa:˜ÁˆÈ Èr¯-Ìr ¯¯‚ Èr¯ e·È¯iÂ ©¨®©©¦§§½§¥−©¬¦©¦«©¨¦¹Ÿ¥´§À¦Ÿ¥¬¦§¨²

Bnr eÕr˙‰ Èk Ñr ¯‡a‰-ÌL ‡¯˜iÂ ÌÈn‰ eÏ ¯Ó‡Ï: ¥−Ÿ¨´©¨®¦©¦§¨³¥«©§¥Æ¥½¤¦¬¦«§©§−¦«‰ËN dÓL ‡¯˜iÂ ‰ÈÏr-Ìb e·È¯iÂ ˙¯Á‡ ¯‡a e¯tÁiÂ:˜zriÂ ©«©§§Æ§¥´©¤½¤©¨¦−©¨¤®¨©¦§¨¬§−¦§¨«©©§¥´

˙B·Á¯ dÓL ‡¯˜iÂ ‰ÈÏr e·¯ ‡ÏÂ ˙¯Á‡ ¯‡a ¯tÁiÂ ÌMÓ¦À©©§ŸÆ§¥´©¤½¤§¬Ÿ¨−¨¤®¨©¦§¨³§¨Æ§Ÿ½ı¯‡· eÈ¯Ùe eÏ ‰Â‰È ·ÈÁ¯‰ ‰zr-Èk ¯Ó‡iÂ:¯‡a ÌMÓ ÏriÂ ©ÀŸ¤¦«©º¦§¦¯§¨²−¨¦¬¨¨«¤©©¬©¦−§¥¬

4

5

6 È˘

7

8

9

10

11

12

13 È˘ÈÏ˘

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23 ÈrÈ·¯

26 : 4 – 23

˙„ÏÂ˙˙È˘‡¯·

39

r·L:Ì‰¯·‡ È‰Ï‡ ÈÎ‡ ¯Ó‡iÂ ‡e‰‰ ‰ÏÈla ‰Â‰È ÂÈÏ‡ ‡¯iÂ ¨«©©¥¨¥¨³§¨Æ©©´§¨©½©¾Ÿ¤¨Ÿ¦¾¡Ÿ¥−©§¨¨´È·‡ÈzÎ¯·e ÈÎ‡ Fz‡-Èk ‡¯Èz-Ï‡ F¯e·ra Fr¯Ê-˙‡ È˙Èa¯‰Â F ¨¦®©¦¨Æ¦«¦§´¨½Ÿ¦¥«©§¦ÆÆ§¦§¥¦´¤«©§£½©£−

Èc·r Ì‰¯·‡:BÏ‰‡ ÌL-ËiÂ ‰Â‰È ÌLa ‡¯˜iÂ ÁaÊÓ ÌL Ô·iÂ ©§¨¨¬©§¦«©¦¯¤¨´¦§¥À©©¦§¨Æ§¥´§½©¤−¨¢®¯‡a ˜ÁˆÈ-È„·r ÌL-e¯ÎiÂ:ÏÓÈ·‡ÂÏ‰ D˙fÁ‡Â ¯¯bÓ ÂÈÏ‡ D ©¦§¨¬©§¥¦§−§¥«©£¦¤¾¤¨©¬¥−¦§¨®©£ª©Æ

B‡·ˆ-¯N ÏÎÈÙe e‰r¯Ó:ÈÏ‡ Ì˙‡a recÓ ˜ÁˆÈ Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ¥«¥¥½¦−Ÿ©§¨«©³Ÿ¤£¥¤Æ¦§½©−©¨¤´¥¨®ÌÎz‡Ó ÈeÁlLzÂ È˙‡ Ì˙‡N Ìz‡Â:‰È‰-Èk eÈ‡¯ B‡¯ e¯Ó‡iÂ §©¤Æ§¥¤´Ÿ¦½©§©§−¦¥¦§¤«©Ÿ§À¨´¨¦»¦«¨¨´

‰Â‰È | È·e eÈÈa eÈ˙BÈa ‰Ï‡ ‡ È‰z ¯Ó‡pÂ Dnr‰˙¯ÎÂ F §¨´¦¨¼©ÀŸ¤§¦¨¬¨¨²¥¥−¥¥´¥¤®§¦§§¨¬Dnr ˙È¯·:¯L‡ÎÂ Fer‚ ‡Ï ¯L‡k ‰r¯ enr ‰Nrz-Ì‡ §¦−¦¨«¦©£¥¦¹¨À©£¤Æ´Ÿ§©«£½§©£¤

‰Â‰È De¯a ‰zr ‰z‡ ÌBÏLa FÁlLpÂ ·BË-˜¯ Fnr eÈNr: ¨¦³¦§Æ©½©§©¥«£−§¨®©¨¬©−§¬§¨«ezLiÂ eÏÎ‡iÂ ‰zLÓ Ì‰Ï NriÂ:LÈ‡ er·MiÂ ¯˜a· eÓÈkLiÂ ©©³©¨¤Æ¦§¤½©Ÿ§−©¦§«©©§¦´©½Ÿ¤©¦¨§−¦´

ÌBÏLa Bz‡Ó eÎÏiÂ ˜ÁˆÈ ÌÁlLÈÂ ÂÈÁ‡Ï:È‰ÈÂ | ‡e‰‰ ÌBia §¨¦®©§©§¥´¦§½©¥§¬¥¦−§¨«©§¦´©´©Àe¯Ó‡iÂ e¯ÙÁ ¯L‡ ¯‡a‰ ˙B„‡-Ïr BÏ e„biÂ ˜ÁˆÈ È„·r e‡·iÂ©¨ŸÆÆ©§¥´¦§½©©¦´½©Ÿ¬©§¥−£¤´¨¨®©¬Ÿ§

ÌÈÓ e‡ˆÓ BÏ:r·L ¯‡a ¯Èr‰-ÌL Ôk-Ïr ‰r·L d˙‡ ‡¯˜iÂ −¨¨¬¨«¦©¦§¨¬Ÿ−¦§¨®©¥³¥¨¦Æ§¥´¤½©‰f‰ ÌBi‰ „r: ‰M‡ ÁwiÂ ‰L ÌÈra¯‡-Ôa ÂNr È‰ÈÂ ©−©¬©¤«©§¦³¥¨Æ¤©§¨¦´¨½©¦©³¦¨Æ

ÈzÁ‰ ÔÏÈ‡-˙a ˙ÓNa-˙‡Â ÈzÁ‰ È¯‡a-˙a ˙È„e‰È-˙‡:ÔÈÈ‰zÂ ¤§¦½©§¥¦−©«¦¦®§¤¨´§©½©¥−Ÿ©«¦¦«©¦§¤−¨‰˜·¯Ïe ˜ÁˆÈÏ Áe¯ ˙¯Ó:ÔÈ‰ÎzÂ ˜ÁˆÈ Ô˜Ê-Èk È‰ÈÂ ´Ÿ©®©§¦§−§¦§¨«©§¦Æ¦«¨¥´¦§½©¦§¤¬¨

ÂNr-˙‡ ‡¯˜iÂ ˙‡¯Ó ÂÈÈr | ¯Ó‡iÂ Èa ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ Ï„b‰ Ba ¥−¥§®Ÿ©¦§º¤¥¨´§´©¨ÀŸ©³Ÿ¤¥¨Æ§¦½©¬Ÿ¤Èp‰ ÂÈÏ‡:È˙BÓ ÌBÈ Èzr„È ‡Ï Èz˜Ê ‡-‰p‰ ¯Ó‡iÂ:‰zrÂ ¥−¦¥«¦©¾Ÿ¤¦¥−¨©®§¦¬Ÿ¨©−§¦¬¦«§©¨Æ

ÈÏÎ ‡-‡NÈÏz F‰„Èˆ Èl ‰„eˆÂ ‰„O‰ ‡ˆÂ FzL˜Â F:ÈÏ-‰NrÂ ¨¨´¥¤½¤§§−§©§¤®§¥Æ©¨¤½§¬¨¦−«©£¥¦ÈLÙ FÎ¯·z ¯e·ra ‰ÏÎ‡Â Èl ‰‡È·‰Â Èz·‰‡ ¯L‡k ÌÈnrËÓ©§©¦¹©£¤¬¨©²§¦§¨¦¬¨¦−§Ÿ¥®¨©£²§¨¤§¬©§¦−

˙eÓ‡ Ì¯Ëa:ÏiÂ Ba ÂNr-Ï‡ ˜ÁˆÈ ¯a„a ˙rÓL ‰˜·¯ÂÂNr D §¤¬¤¨«§¦§¨´Ÿ©½©§©¥´¦§½¤¥−§®©¥³¤¥¨Æ‡È·‰Ï „Èˆ „eˆÏ ‰„O‰:¯Ó‡Ï da ·˜rÈ-Ï‡ ‰¯Ó‡ ‰˜·¯Â ©¨¤½¨¬©−¦§¨¦«§¦§¨Æ¨«§½¤©£¬Ÿ§−¥®Ÿ

È·‡-˙‡ ÈzrÓL ‰p‰ÈÁ‡ ÂNr-Ï‡ ¯a„Ó F¯Ó‡Ï F:Èl ‰‡È·‰ ¦¥³¨©Æ§¦Æ¤¨¦½§©¥²¤¥¨¬¨¦−¥«Ÿ¨¦¨¦¬È˙BÓ ÈÙÏ ‰Â‰È ÈÙÏ ‰ÎÎ¯·‡Â ‰ÏÎ‡Â ÌÈnrËÓ ÈÏ-‰NrÂ „Èˆ: ©²¦©£¥¦¬©§©¦−§Ÿ¥®¨©£¨¤§¨²¦§¥¬§−¦§¥¬¦«

D˙‡ ‰eˆÓ È‡ ¯L‡Ï ÈÏ˜a rÓL È· ‰zrÂ:Ï Ô‡v‰-Ï‡ ‡-D §©¨¬§¦−§©´§Ÿ¦®©£¤¬£¦−§©¨¬Ÿ¨«¤¨Æ¤©½ŸÈ·‡Ï ÌÈnrËÓ Ì˙‡ ‰Nr‡Â ÌÈ·Ë ÌÈfr ÈÈ„b ÈL ÌMÓ ÈÏ-Á˜ÂF §©«¦´¦À§¥²§¨¥¬¦¦−Ÿ¦®§¤«¡¤Ÿ¨¯©§©¦²§¨¦−

·‰‡ ¯L‡k:È·‡Ï ˙‡·‰ÂÈÙÏ FÎ¯·È ¯L‡ ¯·ra ÏÎ‡Â F ©£¤¬¨¥«§¥¥¨¬§¨¦−§¨¨®©£ª²£¤¬§¨¤§−¦§¥¬

Ò

24

25

26

27

28

29

30

31È˘ÈÓÁ

32

33

34

35

127

2

3

4„Èˆ«¦

5

6

7

8

9

10

26 : 24 – 27 : 10

GENESIS˙„ÏÂ˙

40

B˙BÓ:ÈÎ‡Â ¯rN LÈ‡ ÈÁ‡ ÂNr Ô‰ Bn‡ ‰˜·¯-Ï‡ ·˜rÈ ¯Ó‡iÂ «©´Ÿ¤©£½Ÿ¤¦§−¦®¥´¥¨³¨¦Æ¦´¨¦½§¨Ÿ¦−˜ÏÁ LÈ‡:È˙‡·‰Â rzr˙Ók ÂÈÈr· È˙ÈÈ‰Â È·‡ ÈMÓÈ ÈÏe‡ ¦¬¨¨«©³§ª¥Æ¦Æ¨¦½§¨¦¬¦§¥−¦§©§¥®©§¥¥¦¬

‰Î¯· ‡ÏÂ ‰ÏÏ˜ ÈÏr:D‡ Èa F˙ÏÏ˜ ÈÏr Bn‡ BÏ ¯Ó‡zÂ ¨©²§¨−§¬Ÿ§¨¨«©³Ÿ¤Æ¦½¨©¬¦§¨§−§¦®©²ÏÂ ÈÏ˜a rÓLÈÏ-Á˜ D:ÏiÂ·iÂ ÁwiÂ DBn‡ NrzÂ Bn‡Ï ‡ §©¬§Ÿ¦−§¥¬©«¦«©¥Æ¤Æ©¦©½©¨¥−§¦®©©³©¦Æ

ÂÈ·‡ ·‰‡ ¯L‡k ÌÈnrËÓ:da ÂNr È„‚a-˙‡ ‰˜·¯ ÁwzÂ ©§©¦½©£¤−¨¥¬¨¦«©¦©´Â¦§¨¤¦§¥¥¹§¨³ÔËw‰ da ·˜rÈ-˙‡ LaÏzÂ ˙Èaa dz‡ ¯L‡ ˙„ÓÁ‰ Ï„b‰: ©¨ŸÆ©£ª½Ÿ£¤¬¦−©¨®¦©©§¥¬¤«©£−Ÿ§¨¬©¨¨«ÂÈ¯‡eˆ ˙˜ÏÁ ÏrÂ ÂÈ„È-Ïr ‰LÈaÏ‰ ÌÈfr‰ ÈÈ„b ˙¯r ˙‡Â: §¥ÀŸŸÆ§¨¥´¨«¦¦½¦§¦−¨©¨¨®§©−¤§©¬©¨¨«da ·˜rÈ „Èa ‰˙Nr ¯L‡ ÌÁl‰-˙‡Â ÌÈnrËn‰-˙‡ ÔzzÂ: ©¦¥¯¤©©§©¦²§¤©¤−¤£¤´¨¨®¨§©−©£¬Ÿ§¨«

Èa ‰z‡ ÈÓ Èpp‰ ¯Ó‡iÂ È·‡ ¯Ó‡iÂ ÂÈ·‡-Ï‡ ‡·iÂ:·˜rÈ ¯Ó‡iÂ ©¨¬Ÿ¤¨¦−©´Ÿ¤¨¦®©´Ÿ¤¦¤½¦¦¬©−§¦«©¸Ÿ¤©£¹Ÿ‡-Ìe˜ ÈÏ‡ z¯ac ¯L‡k È˙ÈNr F¯Îa ÂNr ÈÎ‡ ÂÈ·‡-Ï‡¤¨¦À¨Ÿ¦Æ¥¨´§Ÿ¤½¨¦¾¦©£¤¬¦©−§¨¥¨®«¨´

FLÙ ÈpÎ¯·z ¯e·ra È„ÈvÓ ‰ÏÎ‡Â ‰·L:Ba-Ï‡ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡iÂ §À§¨§¨Æ¦¥¦½©£−§¨£©¬¦©§¤«©³Ÿ¤¦§¨Æ¤§½È‰Ï‡ ‰Â‰È ‰¯˜‰ Èk ¯Ó‡iÂ Èa ‡ˆÓÏ z¯‰Ó ‰f-‰ÓÈÙÏ F: ©¤²¦©¬§¨¦§−Ÿ§¦®©¾Ÿ¤¦¬¦§¨²§¨¬¡Ÿ¤−§¨¨«

ÂNr Èa ‰Ê ‰z‡‰ Èa FLÓ‡Â ‡p-‰Lb ·˜rÈ-Ï‡ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡iÂ©³Ÿ¤¦§¨Æ¤«©£½Ÿ§¨¨¬©£ª«§−§¦®©«©¨¬¤²§¦¬¥−‡Ï-Ì‡:ÏB˜ Ïw‰ ¯Ó‡iÂ e‰MÓÈÂ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ-Ï‡ ·˜rÈ LbiÂ ¦«Ÿ©¦©¯©£²Ÿ¤¦§¨¬¨¦−©§ª¥®©ÀŸ¤©ŸÆ´

ÂNr È„È ÌÈ„i‰Â ·˜rÈ:ÂÈÁ‡ ÂNr È„Èk ÂÈ„È eÈ‰-Èk B¯Èk‰ ‡ÏÂ ©£½Ÿ§©¨©−¦§¥¬¥¨«§´Ÿ¦¦½¦«¨´¨À¦¥²¥¨¬¨¦−e‰Î¯·ÈÂ ˙¯rN:È‡ ¯Ó‡iÂ ÂNr Èa ‰Ê ‰z‡ ¯Ó‡iÂ:¯Ó‡iÂ §¦®Ÿ©«§¨§¥«©¾Ÿ¤©¨¬¤−§¦´¥¨®©−Ÿ¤¨«¦©ÀŸ¤

ÏÎ‡iÂ BÏ-LbiÂ ÈLÙ FÎ¯·z ÔrÓÏ Èa „ÈvÓ ‰ÏÎ‡Â Èl ‰Lb‰©¦³¨¦Æ§«Ÿ§¨Æ¦¥´§¦½§©¬©§¨«¤§−©§¦®©©¤Æ©Ÿ©½zLiÂ ÔÈÈ BÏ ‡·iÂ:Èl-‰˜Le ‡p-‰Lb ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ©¨¯¥’©−¦©¥«§§©¬Ÿ¤¥−¦§¨´¨¦®§¨¨¬§¨¦−

Èa:‰‡¯ ¯Ó‡iÂ e‰Î¯·ÈÂ ÂÈ„‚a ÁÈ¯-˙‡ Á¯iÂ BÏ-˜MiÂ LbiÂ §¦«©¦©Æ©¦©½©²©¤¥¬©§¨−©«§¨£¥®©ÀŸ¤§¥Æ‰Â‰È BÎ¯a ¯L‡ ‰„N ÁÈ¯k Èa ÁÈ¯:Ï-ÔzÈÂÏhÓ ÌÈ‰Ï‡‰ F ¥´©§¦½§¥´©¨¤½£¤¬¥£−§¨«§¦«¤§Æ¨¡Ÿ¦½¦©Æ

L¯È˙Â Ô‚c ·¯Â ı¯‡‰ ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰:ÂÁ˙˘ÈÂ ÌÈnr Fe„·rÈ ©¨©½¦¦§©¥−¨¨®¤§¬Ÿ¨−§¦«Ÿ©«©§´©¦À³ÏÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ ÌÈn‡Ï FÏ eÂÁzLÈÂ FÈ¯¯‡ Fn‡ Èa F¯e¯‡ F §Æ§ª¦½¡¥³§¦Æ§©¤½§¦§©£¬§−§¥´¦¤®Ÿ§¤´¨½

ÈÎ¯·ÓeDe¯a F:D‡ È‰ÈÂ ·˜rÈ-˙‡ D¯·Ï ˜ÁˆÈ ‰lk ¯L‡k È‰ÈÂ «§¨£¤−¨«©§¦À©£¤¦¨´¦§¨»§¨¥´¤«©£Ÿ¼©§¦À©´˜rÈ ‡ˆÈ ‡ˆÈB„ÈvÓ ‡a ÂÈÁ‡ ÂNrÂ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ Èt ˙‡Ó ·: ¨³Ÿ¨¨Æ©£½Ÿ¥¥¬§¥−¦§¨´¨¦®§¥¨´¨¦½−¦¥«

ÏÎ‡ÈÂ È·‡ Ì˜È ÂÈ·‡Ï ¯Ó‡iÂ ÂÈ·‡Ï ‡·iÂ ÌÈnrËÓ ‡e‰-Ìb NriÂ©©³©©Æ©§©¦½©¨¥−§¨¦®©´Ÿ¤§¨¦À¨ª³¨¦Æ§Ÿ©ÆFLÙ ÈpÎ¯·z ¯e·ra Ba „ÈvÓ:‰z‡-ÈÓ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ BÏ ¯Ó‡iÂ ¦¥´§½©£−§¨£©¬¦©§¤«©¬Ÿ¤²¦§¨¬¨¦−¦¨®¨

a È‡ ¯Ó‡iÂÂNr F¯Î· F:„‡Ó-„r ‰Ï„b ‰„¯Á ˜ÁˆÈ „¯ÁiÂ ©¾Ÿ¤£¦²¦§¬§«Ÿ§−¥¨«©¤¡©¦§¨´£¨¨»§Ÿ¨´©§Ÿ¼

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 È˘˘

29 eÂÁzLÈÂ§¦«§©£³

30

31

32

33

Ò

27 : 11 – 33

˙„ÏÂ˙˙È˘‡¯·

41

‡B·z Ì¯Ëa ÏkÓ ÏÎ‡Â ÈÏ ‡·iÂ „Èˆ-„v‰ ‡e‰ ‡BÙ‡-ÈÓ ¯Ó‡iÂ©¿Ÿ¤¦«¥¿´©¨«©¦Á©¨¥¦¹¨Ÿ©¬¦²Ÿ§¤¬¤¨−‰È‰È De¯a-Ìb e‰Î¯·‡Â:˜rˆiÂ ÂÈ·‡ È¯·c-˙‡ ÂNr rÓLk ¨£¨£¥®©¨−¦§¤«¦§³Ÿ©¥¨Æ¤¦§¥´¨¦½©¦§©´

È·‡ È‡-Ì‚ ÈÎ¯a ÂÈ·‡Ï ¯Ó‡iÂ „‡Ó-„r ‰¯Óe ‰Ï„b ‰˜rˆ: §¨½§Ÿ¨¬¨−©§®Ÿ©´Ÿ¤§¨¦½¨£¥¬¦©−¦¨¦«ÈÁ‡ ‡a ¯Ó‡iÂF˙Î¯a ÁwiÂ ‰Ó¯Óa F:BÓL ‡¯˜ ÈÎ‰ ¯Ó‡iÂ ©¾Ÿ¤¨¬¨¦−§¦§¨®©¦©−¦§¨¤«©¿Ÿ¤£¦Á¨¨§¹

È˙Î¯a Á˜Ï ‰zr ‰p‰Â Á˜Ï È˙¯Îa-˙‡ ÌÈÓrÙ ‰Ê È·˜riÂ ·˜rÈ©£ÀŸ©«©§§¥Æ¦Æ¤´©£©½¦¤§Ÿ¨¦´¨½§¦¥¬©−¨©´¦§¨¦®‰Î¯a Èl zÏˆ‡-‡Ï‰ ¯Ó‡iÂ:¯È·b Ô‰ ÂNrÏ ¯Ó‡iÂ ˜ÁˆÈ ÔriÂ ©Ÿ©¾£Ÿ¨©¬§¨¦−§¨¨«©©©¦§¹©´Ÿ¤§¥À¥´§¦º

Ï ÂÈzÓNÂÈzÎÓÒ L¯È˙Â Ô‚„Â ÌÈ„·rÏ BÏ Èz˙ ÂÈÁ‡-Ïk-˙‡Â D ©§¦¬¨Æ§¤¨¤À¨©³¦Æ©£¨¦½§¨¨¬§¦−Ÿ§©§¦®Èa ‰Nr‡ ‰Ó ‡BÙ‡ ‰ÎÏe:˙Á‡ ‰Î¯·‰ ÂÈ·‡-Ï‡ ÂNr ¯Ó‡iÂ §¨´¥½¨¬¤«¡¤−§¦«©¸Ÿ¤¥¹¤¨¦À©«§¨¨©©³

Ï-‡Â‰j·iÂ BÏ˜ ÂNr ‡OiÂ È·‡ È‡-Ì‚ ÈÎ¯a È·‡ F:˜ÁˆÈ ÔriÂ ¦«§Æ¨¦½¨£¥¬¦©−¦¨¦®©¦¨¬¥¨²Ÿ−©¥«§§©©²©¦§¨¬ÌÈÓM‰ ÏhÓe F·LBÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈpÓLÓ ‰p‰ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ÂÈ·‡¦−©´Ÿ¤¥¨®¦¥º¦§©¥³¨¨Æ¤Æ¦§¤´«¨¤½¦©¬©¨©−¦

ÏrÓ:ÈÁ‡-˙‡Â ‰ÈÁ˙ Fa¯Á-ÏrÂ„È¯z ¯L‡k ‰È‰Â „·rz F ¥¨«§©©§§´¦«§¤½§¤¨¦−©£®Ÿ§¨¨Æ©£¤´¨¦½F¯‡eˆ ÏrÓ Blr z˜¯Ùe:‰Î¯a‰-Ïr ·˜rÈ-˙‡ ÂNr ÌËNiÂ ¨©§¨¬ª−¥©¬©¨¤«©¦§³Ÿ¥¨Æ¤«©£½Ÿ©©§¨½

‰‚¯‰‡Â È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ e·¯˜È BaÏa ÂNr ¯Ó‡iÂ ÂÈ·‡ BÎ¯a ¯L‡£¤¬¥£−¨¦®©¸Ÿ¤¥¹§¦À¦§§Æ§¥Æ¥´¤¨¦½§©«©§−ÈÁ‡ ·˜rÈ-˙‡:zÂ Ï„b‰ da ÂNr È¯·c-˙‡ ‰˜·¯Ï „biÂÁÏL ¤©£¬Ÿ¨¦«©ª©´§¦§½¤¦§¥¬¥−§¨´©¨®Ÿ©¦§©º

ÈÁ‡ ÂNr ‰p‰ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡zÂ ÔËw‰ da ·˜rÈÏ ‡¯˜zÂÌÁ˙Ó F ©¦§¨³§©£ŸÆ§¨´©¨½©´Ÿ¤¥½¦¥Æ¥¨´¨¦½¦§©¥¬ÏF‚¯‰Ï F:Ï-Á¯a Ìe˜Â ÈÏ˜a rÓL È· ‰zrÂÈÁ‡ Ô·Ï-Ï‡ F §−§¨§¤«§©¨¬§¦−§©´§Ÿ¦®§¯§©§²¤¨¨¬¨¦−

‰¯Á:ÈÁ‡ ˙ÓÁ ·eLz-¯L‡ „r ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ Bnr z·LÈÂF: ¨¨«¨§¨©§¨¬¦−¨¦´£¨¦®©¬£¤¨−£©¬¨¦«ÈÁ‡-Û‡ ·eL-„rÈzÁÏLÂ Bl ˙ÈNr-¯L‡ ˙‡ ÁÎLÂ FnÓ F ©¸©¨¦¹¦§À§¨©Æ¥´£¤¨¦´¨½§¨©§¦−

ÈzÁ˜Ïe„Á‡ ÌBÈ ÌÎÈL-Ìb ÏkL‡ ‰ÓÏ ÌMÓ F:‰˜·¯ ¯Ó‡zÂ §©§¦´¦¨®¨¨¬¤§©²©§¥¤−¬¤¨«©³Ÿ¤¦§¨Æ‰M‡ ·˜rÈ Á˜Ï-Ì‡ ˙Á ˙Ba ÈtÓ ÈiÁ· Èzˆ˜ ˜ÁˆÈ-Ï‡¤¦§½©´§¦§©©½¦§¥−§´¥®¦Ÿ¥´©Â©£Ÿ¦¨

ÌÈiÁ Èl ‰nÏ ı¯‡‰ ˙BaÓ ‰l‡k ˙Á-˙BaÓ:˜ÁˆÈ ‡¯˜iÂ ¦§«¥³¨¥Æ¤Æ¦§´¨½¤¨¬¨¦−©¦«©¦§¨¬¦§¨²˙BaÓ ‰M‡ Áw˙-‡Ï BÏ ¯Ó‡iÂ e‰eˆÈÂ B˙‡ D¯·ÈÂ ·˜rÈ-Ï‡¤«©£−Ÿ©§¨´¤Ÿ®©§©¥ÆÆ©´Ÿ¤½«Ÿ¦©¬¦−¦§¬

Ôrk:Ï Ìe˜Ï-Á˜Â Fn‡ È·‡ Ï‡e˙· ‰˙Èa Ì¯‡ ‰ct DÌMÓ F §¨«©¬¥Æ©¤´¨«£½¥¬¨§¥−£¦´¦¤®§©§³¦¨ÆFn‡ ÈÁ‡ Ô·Ï ˙BaÓ ‰M‡:Fa¯ÈÂ F¯ÙÈÂ F˙‡ D¯·È ÈcL Ï‡Â ¦½¦§¬¨−£¦¬¦¤«§¥³©©Æ§¨¥´«Ÿ§½§©§§−§©§¤®

ÌÈnr Ï‰˜Ï ˙ÈÈ‰Â:Ï-ÔzÈÂÏ Ì‰¯·‡ ˙k¯a-˙‡ FDz‡ Fr¯ÊÏe F §¨¦−¨¦§©¬©¦«§¦«¤§Æ¤¦§©´©§¨½§−§©§£´¦¨®È¯‚Ó ı¯‡-˙‡ FzL¯ÏÌ‰¯·‡Ï ÌÈ‰Ï‡ Ô˙-¯L‡ F:˜ÁˆÈ ÁÏLiÂ §¦§§Æ¤¤´¤§ª¤½£¤¨©¬¡Ÿ¦−§©§¨¨«©¦§©³¦§¨Æ

ÏiÂ ·˜rÈ-˙‡‰˜·¯ ÈÁ‡ Èn¯‡‰ Ï‡e˙a-Ôa Ô·Ï-Ï‡ Ì¯‡ ‰ct D ¤«©£½Ÿ©¥−¤©¤´¨«£¨®¤¨¨³¤§¥Æ¨«£©¦½£¦´¦§½

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

128

2

3

4

5ÈrÈ·˘

27 : 34 – 28 : 5

GENESIS‡ˆÈÂ

42

ÂNrÂ ·˜rÈ Ì‡:B˙‡ ÁlLÂ ·˜rÈ-˙‡ ˜ÁˆÈ D¯·-Èk ÂNr ‡¯iÂ ¥¬©£−Ÿ§¥¨«©©´§¥À¦«¥©´¦§¨»¤«©£Ÿ¼§¦©³ŸÆ¯Ó‡Ï ÂÈÏr ÂˆÈÂ B˙‡ BÎ¯·a ‰M‡ ÌMÓ BÏ-˙Á˜Ï Ì¯‡ ‰ct©¤´¨«£½¨©«©¬¦−¦¨®§¨£´Ÿ½©§©³¨¨Æ¥½Ÿ

Ôrk ˙BaÓ ‰M‡ Áw˙-‡Ï:Bn‡-Ï‡Â ÂÈ·‡-Ï‡ ·˜rÈ rÓLiÂ «Ÿ¦©¬¦−¦§¬§¨«©©¦§©´©£½Ÿ¤¨¦−§¤¦®ÏiÂÌ¯‡ ‰ct D:˜ÁˆÈ ÈÈra Ôrk ˙Ba ˙Br¯ Èk ÂNr ‡¯iÂ ©¥−¤©¤¬¨«£¨«©©´§¥½¦¬¨−§´§¨®©§¥¥−¦§¨¬

ÂÈ·‡:ÏiÂ˙ÏÁÓ-˙‡ ÁwiÂ Ï‡rÓLÈ-Ï‡ ÂNr D | Ï‡rÓLÈ-˙a ¨¦«©¥¬¤¥−¤¦§¨¥®©¦©¿¤«¨£©´©¦§¨¥‰M‡Ï BÏ ÂÈL-Ïr ˙BÈ· ˙BÁ‡ Ì‰¯·‡-Ôa:·˜rÈ ‡îÂ ¤©§¨¹£¯§¨²©¨−¬§¦¨«©¥¥¬©£−Ÿ

ÏiÂ r·L ¯‡aÓ‰¯Á D:LÓM‰ ‡·-Èk ÌL ÔÏiÂ ÌBña rbÙiÂ ¦§¥´¨®©©¥−¤¨¨«¨©¦§©©¨¹©¨³¤¨Æ¦¨´©¤½¤Â‡e‰‰ ÌBña ·kLiÂ ÂÈ˙L‡¯Ó ÌNiÂ ÌBñ‰ È·‡Ó Áwi:ÌÏÁiÂ ©¦©Æ¥©§¥´©¨½©−¤§©«£Ÿ¨®©¦§©−©¨¬©«©«©£ÀŸ

ÈÎ‡ÏÓ ‰p‰Â ‰ÓÈÓM‰ rÈbÓ BL‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·vÓ ÌlÒ ‰p‰Â§¦¥³ª¨Æª¨´©½§¨§Ÿ−©¦´©©¨¨®§¨§¦¥Æ©§£¥´Ba ÌÈ„¯ÈÂ ÌÈÏr ÌÈ‰Ï‡:‰Â‰È È‡ ¯Ó‡iÂ ÂÈÏr ·v ‰Â‰È ‰p‰Â ¡Ÿ¦½Ÿ¦¬§Ÿ§¦−«§¦¥§¹¦¨´¨¨»©Ÿ©¼£¦´§À

È·‡ Ì‰¯·‡ È‰Ï‡‰ÈÏr ·ÎL ‰z‡ ¯L‡ ı¯‡‰ ˜ÁˆÈ È‰Ï‡Â F ¡Ÿ¥Æ©§¨¨´¨¦½¥Ÿ¥−¦§¨®¨À¤£¤³©¨ÆŸ¥´¨¤½¨ÏFr¯ÊÏe ‰pz‡ F:‰Ó„˜Â ‰nÈ zˆ¯Ùe ı¯‡‰ ¯Ùrk Fr¯Ê ‰È‰Â §¬¤§¤−¨§©§¤«§¨¨³©§£Æ©£©´¨½¤¨©§¨²¨¬¨¨¥−§¨

Fr¯Ê·e ‰Ó„‡‰ ˙ÁtLÓ-Ïk F· eÎ¯·Â ‰a‚Â ‰ÙˆÂ:‰p‰Â §¨´Ÿ¨¨¤®§¨§¦§£¬§²¨¦§§¬Ÿ¨£¨−§©§¤«§¦¥Èz¯ÓLe Dnr ÈÎ‡Ïz-¯L‡ ÏÎa FÈ˙·L‰Â D‰Ó„‡‰-Ï‡ F ¨Ÿ¦¹¦À§©§¦ÆÆ§´Ÿ£¤¥¥½©£¦´Ÿ¦½¤¨£¨−

Ï Èz¯ac-¯L‡ ˙‡ È˙ÈNr-Ì‡ ¯L‡ „r F·Êr‡ ‡Ï Èk ˙‡f‰D: ©®Ÿµ¦´Ÿ¤«¡¨§½µ©£¤´¦¨¦½¦¥¬£¤¦©−§¦¨«‡Ï ÈÎ‡Â ‰f‰ ÌBña ‰Â‰È LÈ ÔÎ‡ ¯Ó‡iÂ B˙MÓ ·˜rÈ ı˜ÈiÂ©¦©´©£Ÿ»¦§¨¼©¾Ÿ¤¨¥Æ¥´§½©¨−©¤®§¨Ÿ¦−¬Ÿ

Èzr„È:˙Èa-Ì‡ Èk ‰Ê ÔÈ‡ ‰f‰ ÌBñ‰ ‡¯Bp-‰Ó ¯Ó‡iÂ ‡¯ÈiÂ ¨¨«§¦©¦¨Æ©Ÿ©½©−©¨´©¤®¥´¤Àµ¦¦¥´ÌÈÓM‰ ¯rL ‰ÊÂ ÌÈ‰Ï‡:Ô·‡‰-˙‡ ÁwiÂ ¯ãa ·˜rÈ ÌkLiÂ ¡Ÿ¦½§¤−©¬©©¨¨«¦©©§¥©£¹Ÿ©ÀŸ¤©¦©³¤¨¤Æ¤Æ

dL‡¯-Ïr ÔÓL ˜îÂ ‰·vÓ d˙‡ ÌNiÂ ÂÈ˙L‡¯Ó ÌN-¯L‡: £¤¨´§©«£Ÿ½©¨¬¤Ÿ−©¥¨®©¦¬Ÿ¤−¤©Ÿ¨«¯Èr‰-ÌL ÊeÏ ÌÏe‡Â Ï‡-˙Èa ‡e‰‰ ÌBñ‰-ÌL-˙‡ ‡¯˜iÂ©¦§¨²¤¥«©¨¬©−¥«¥®§¨²¬¥¨¦−

‰L‡¯Ï:È¯ÓLe È„nr ÌÈ‰Ï‡ ‰È‰È-Ì‡ ¯Ó‡Ï ¯„ ·˜rÈ ¯ciÂ ¨¦Ÿ¨«©¦©¬©£−Ÿ¤´¤¥®Ÿ¦¦§¤¡Ÿ¦¹¦¨¦À§¨©Æ¦ÆÏB‰ ÈÎ‡ ¯L‡ ‰f‰ D¯caLaÏÏ „‚·e ÏÎ‡Ï ÌÁÏ ÈÏ-Ô˙Â D: ©¤³¤©¤Æ£¤´¨Ÿ¦´¥½§¨«©¦¬¤²¤¤¡−Ÿ¤¬¤¦§«Ÿ

ÌÈ‰Ï‡Ï ÈÏ ‰Â‰È ‰È‰Â È·‡ ˙Èa-Ï‡ ÌBÏL· Èz·LÂ:Ô·‡‰Â §©§¦¬§¨−¤¥´¨¦®§¨¨¯§¨²¦−¥Ÿ¦«§¨¤´¤ÈÏ-Ôzz ¯L‡ ÏÎÂ ÌÈ‰Ï‡ ˙Èa ‰È‰È ‰·vÓ ÈzÓN-¯L‡ ˙‡f‰©ÀŸ£¤©Æ§¦Æ©¥½¦§¤−¥´¡Ÿ¦®§ŸÆ£¤´¦¤¦½

Ï ep¯Or‡ ¯OrD:ÏiÂ ÂÈÏ‚¯ ·˜rÈ ‡OiÂÌ„˜-È· ‰ˆ¯‡ D: ©¥−£©§¤¬¨«©¦¨¬©£−Ÿ©§¨®©¥−¤©¬§¨§¥¤«¤‰Â ‰„Oa ¯‡· ‰p‰Â ‡¯iÂ‰ÈÏr ÌÈˆ·¯ Ô‡ˆ-È¯„r ‰LÏL ÌL-‰p ©©º§§¦¥¯§¥´©¨¤À§¦¥º§Ÿ¨³¤§¥ŸÆŸ§¦´¨¤½¨

¯‡a‰ Èt-Ïr ‰Ï„b Ô·‡‰Â ÌÈ¯„r‰ e˜LÈ ‡Â‰‰ ¯‡a‰-ÔÓ Èk: µ¦¦©§¥´©¦½©§−¨£¨¦®§¨¤¬¤§Ÿ−©¦¬©§¥«

6

7 ¯ÈËÙÓ

8

9

10 ‡ˆÈÂ11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1 29 È˘

2

Ò

28 : 6 – 29 : 2

‡ˆÈÂ˙È˘‡¯·

43

e˜L‰Â ¯‡a‰ Èt ÏrÓ Ô·‡‰-˙‡ eÏÏ‚Â ÌÈ¯„r‰-ÏÎ ‰nL-eÙÒ‡Â§¤¤§¨´¨¨¨£¨¦À§¨£³¤¨¤Æ¤Æ¥©Æ¦´©§¥½§¦§−dÓ˜ÓÏ ¯‡a‰ Èt-Ïr Ô·‡‰-˙‡ e·ÈL‰Â Ô‡v‰-˙‡:Ì‰Ï ¯Ó‡iÂ ¤©®Ÿ§¥¦¯¤¨¤²¤©¦¬©§¥−¦§Ÿ¨«©³Ÿ¤¨¤Æ

eÁ‡ Ô¯ÁÓ e¯Ó‡iÂ Ìz‡ ÔÈ‡Ó ÈÁ‡ ·˜rÈ:Ìzr„È‰ Ì‰Ï ¯Ó‡iÂ ©£½Ÿ©©−¥©´¦©¤®©´Ÿ§½¥¨−£¨«§©´Ÿ¤¨¤½©§©§¤−er„È e¯Ó‡iÂ ¯BÁ-Ôa Ô·Ï-˙‡:e¯Ó‡iÂ BÏ ÌBÏL‰ Ì‰Ï ¯Ó‡iÂ ¤¨¨´¤¨®©Ÿ§−¨¨«§©¬Ÿ¤¨¤−£¨´®©Ÿ§´

Ô‡v‰-Ìr ‰‡a Bza ÏÁ¯ ‰p‰Â ÌBÏL:ÌBi‰ „Br Ô‰ ¯Ó‡iÂ ¨½§¦¥Æ¨¥´¦½¨−¦©«Ÿ©ÀŸ¤¥¬Æ©ér¯ eÎÏe Ô‡v‰ e˜L‰ ‰ñ‰ ÛÒ‡‰ ˙r-‡Ï ÏB„b:‡Ï e¯Ó‡iÂ ¨½Ÿ¥−¥¨¥´©¦§¤®©§¬©−Ÿ§¬§«©Ÿ§»´Ÿ

Èt ÏrÓ Ô·‡‰-˙‡ eÏÏ‚Â ÌÈ¯„r‰-Ïk eÙÒ‡È ¯L‡ „r ÏÎe©¼©´£¤³¥¨«§Æ¨¨´£¨¦½§¨«£Æ¤¨¤½¤¥©−¦´Ô‡v‰ eÈ˜L‰Â ¯‡a‰:ÏÁ¯Â Ìnr ¯a„Ó ep„Br | Ô‡v‰-Ìr ‰‡a ©§¥®§¦§¦−©«Ÿ¤−§©¥´¦¨®§¨¥´À¨¦©ŸÆ

‡Â‰ ‰r¯ Èk ‰È·‡Ï ¯L‡:ÏÁ¯-˙‡ ·˜rÈ ‰‡¯ ¯L‡k È‰ÈÂ £¤´§¨¦½¨¦¬Ÿ−¦«©§¦¿©£¤Á¨¨©£¹Ÿ¤¨¥ÀÏ‚iÂ ·˜rÈ LbiÂ Bn‡ ÈÁ‡ Ô·Ï Ô‡ˆ-˙‡Â Bn‡ ÈÁ‡ Ô·Ï-˙a©¨¨Æ£¦´¦½§¤¬Ÿ¨−£¦´¦®©¦©´©£ÀŸ©¨³¤

Bn‡ ÈÁ‡ Ô·Ï Ô‡ˆ-˙‡ ˜LiÂ ¯‡a‰ Èt ÏrÓ Ô·‡‰-˙‡:˜MiÂ ¤¨¤Æ¤Æ¥©Æ¦´©§¥½©©¾§§¤¬Ÿ¨−£¦¬¦«©¦©¬j·iÂ BÏ˜-˙‡ ‡OiÂ ÏÁ¯Ï ·˜rÈ:‰È·‡ ÈÁ‡ Èk ÏÁ¯Ï ·˜rÈ „biÂ ©£−Ÿ§¨¥®©¦¨¬¤Ÿ−©¥«§§©©¥©£¹Ÿ§¨¥À¦´£¦³¨¦Æ¨Æ

‰È·‡Ï „bzÂ ı¯zÂ ‡e‰ ‰˜·¯-Ô· ÈÎÂ ‡e‰:Ô·Ï rÓLÎ È‰ÈÂ ½§¦¬¤¦§−®©−¨©©¥¬§¨¦«¨©§¦Á¦§¸Ÿ©¨¹rÓL-˙‡ | BÏ-˜MÈÂ BÏ-ãÁÈÂ B˙‡¯˜Ï ı¯iÂ B˙Á‡-Ôa ·˜rÈ ¤¥´©©£´Ÿ¤£ŸÀ©¨³¨¦§¨Æ©§©¤Æ©§©¤½

‰l‡‰ ÌÈ¯·c‰-Ïk ˙‡ Ô·ÏÏ ¯tÒÈÂ B˙Èa-Ï‡ e‰‡È·ÈÂ:¯Ó‡iÂ ©§¦¥−¤¥®©§©¥´§¨½¥¬¨©§¨¦−¨¥«¤©³Ÿ¤ÌÈÓÈ L„Á Bnr ·LiÂ ‰z‡ È¯N·e ÈÓˆr D‡ Ô·Ï BÏ:¯Ó‡iÂ Æ¨½©²©§¦¬§¨¦−¨®¨©¥¬¤¦−¬Ÿ¤¨¦«©³Ÿ¤

Fz¯kNn-‰Ó Èl ‰„Èb‰ ÌpÁ Èz„·rÂ ‰z‡ ÈÁ‡-ÈÎ‰ ·˜rÈÏ Ô·Ï: ¨¨Æ§©£½Ÿ£¦¨¦´©½¨©£©§©−¦¦¨®©¦¬¨¦−©©§ª§¤«ÏÁ¯ ‰pËw‰ ÌLÂ ‰‡Ï ‰Ï„b‰ ÌL ˙B· ÈzL Ô·ÏÏe:ÈÈrÂ §¨−§¥´¨®¥³©§Ÿ¨Æ¥½§¥¬©§©−¨¥«§¥¥¬

‰‡¯Ó ˙ÙÈÂ ¯‡z-˙ÙÈ ‰˙È‰ ÏÁ¯Â ˙Bk¯ ‰‡Ï: ·˜rÈ ·‰‡iÂ ¥−©®§¨¥Æ¨«§½§©−Ÿ©¦©¬©§¤«©¤¡©¬©£−Ÿ‰pËw‰ Fza ÏÁ¯a ÌÈL r·L F„·r‡ ¯Ó‡iÂ ÏÁ¯-˙‡:¯Ó‡iÂ ¤¨¥®©ÀŸ¤¤«¡¨§Æ¤´©¨¦½§¨¥¬¦§−©§©¨«©´Ÿ¤

Ï d˙‡ Èzz ·BË Ô·ÏÈ„nr ‰·L ¯Á‡ LÈ‡Ï d˙‡ ÈzzÓ D: ¨Àµ¦¦´Ÿ¨´½¦¦¦¬Ÿ−§¦´©¥®§−¦¨¦«ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈk ÂÈÈr· eÈ‰iÂ ÌÈL r·L ÏÁ¯a ·˜rÈ „·riÂ©©£¯Ÿ©£²Ÿ§¨¥−¤´©¨¦®©¦§³§¥¨Æ§¨¦´£¨¦½

d˙‡ B˙·‰‡a:e‡ÏÓ Èk ÈzL‡-˙‡ ‰·‰ Ô·Ï-Ï‡ ·˜rÈ ¯Ó‡iÂ §©£¨−Ÿ¨«©¸Ÿ¤©£³Ÿ¤¨¨Æ¨¨´¤¦§¦½¦¬¨§−‰ÈÏ‡ ‰‡B·‡Â ÈÓÈ:‰zLÓ NriÂ ÌBñ‰ ÈL‡-Ïk-˙‡ Ô·Ï ÛÒ‡iÂ: ¨¨®§¨−¨¥¤«¨©¤¡¬Ÿ¨¨²¤¨©§¥¬©¨−©©¬©¦§¤«

‰ÈÏ‡ ‡·iÂ ÂÈÏ‡ d˙‡ ‡·iÂ Bz· ‰‡Ï-˙‡ ÁwiÂ ·¯r· È‰ÈÂ: ©§¦´¨¤½¤©¦©Æ¤¥¨´¦½©¨¥¬Ÿ−¥¨®©¨−Ÿ¥¤«¨‰ÁÙL Bz· ‰‡ÏÏ B˙ÁÙL ‰tÏÊ-˙‡ dÏ Ô·Ï ÔziÂ:¯ã· È‰ÈÂ ©¦¥³¨¨Æ½¤¦§−¦§¨®§¥¨¬¦−¦§¨«©§¦´©½Ÿ¤

ÏÁ¯· ‡Ï‰ Èl ˙ÈNr ˙‡f-‰Ó Ô·Ï-Ï‡ ¯Ó‡iÂ ‰‡Ï ‡Â‰-‰p‰Â§¦¥¦−¥¨®©´Ÿ¤¤¨À©ŸÆ¨¦´¨¦½£³Ÿ§¨¥Æ

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18È˘ÈÏ˘

19

20

21

22

23

24

25

29 : 3 – 25

GENESIS‡ˆÈÂ

44

È˙Èn¯ ‰nÏÂ Dnr Èz„·r:eÓB˜Óa ÔÎ ‰NrÈ-‡Ï Ô·Ï ¯Ó‡iÂ ¨©´§¦¦½§−¨¦¦¨«¦©´Ÿ¤¨½Ÿ¥¨¤¬¥−¦§¥®‰¯ÈÎa‰ ÈÙÏ ‰¯Èrv‰ ˙˙Ï:Ï ‰zÂ ˙‡Ê r·L ‡lÓF ¨¥¬©§¦−¦§¥¬©§¦¨«©¥−§ª´©®Ÿ§¦§¨§¹

˙B¯Á‡ ÌÈL-r·L „Br È„nr „·rz ¯L‡ ‰„·ra ˙‡Ê-˙‡-Ìb: ©¤ÀŸ©£Ÿ¨Æ£¤´©£´Ÿ¦¨¦½−¤«©¨¦¬£¥«‰M‡Ï BÏ Bza ÏÁ¯-˙‡ BÏ-ÔziÂ ˙‡Ê r·L ‡lÓÈÂ Ôk ·˜rÈ NriÂ: ©©³©©£ŸÆ¥½©§©¥−§ª´©®Ÿ©¦¤²¤¨¥¬¦−¬§¦¨«

‰ÁÙLÏ dÏ B˙ÁÙL ‰‰Ïa-˙‡ Bza ÏÁ¯Ï Ô·Ï ÔziÂ:Ìb ‡·iÂ ©¦¥³¨¨Æ§¨¥´¦½¤¦§−¦§¨®−§¦§¨«©¨ŸÆ©´ÌÈL-r·L „Br Bnr „·riÂ ‰‡lÓ ÏÁ¯-˙‡-Ìb ·‰‡iÂ ÏÁ¯-Ï‡¤¨¥½©¤¡©¬©«¤¨¥−¦¥¨®©©£´Ÿ¦½−¤«©¨¦¬

˙B¯Á‡:ÏÁ¯Â dÓÁ¯-˙‡ ÁzÙiÂ ‰‡Ï ‰‡eN-Èk ‰Â‰È ‡¯iÂ £¥«©©³§§¨Æ¦«§¨´¥½©¦§©−¤©§¨®§¨¥−‰¯˜r:‰¯Ó‡ Èk Ô·e‡¯ BÓL ‡¯˜zÂ Ôa „ÏzÂ ‰‡Ï ¯‰zÂ £¨¨«©©³©¥¨Æ©¥´¤¥½©¦§¨¬§−§¥®¦´¨«§À

ÈLÈ‡ È·‰‡È ‰zr Èk ÈÈra ‰Â‰È ‰‡¯-Èk:„ÏzÂ „Br ¯‰zÂ ¦«¨¨³§¨Æ§¨§¦½¦¬©−¤¡¨©¬¦¦¦«©©´©»©¥´¤‰Ê-˙‡-Ìb ÈÏ-ÔziÂ ÈÎ‡ ‰‡eN-Èk ‰Â‰È rÓL-Èk ¯Ó‡zÂ Ôa¥¼©ÀŸ¤¦«¨©³§¨Æ¦«§¨´¨½Ÿ¦©¦¤¦−©¤¤®

ÓL BÓL ‡¯˜zÂÔBr:Ìrt‰ ‰zr ¯Ó‡zÂ Ôa „ÏzÂ „Br ¯‰zÂ ©¦§¨¬§−¦§«©©´©»©¥´¤¥¼©ÀŸ¤©¨³©©Æ©ÆÈÂÏ BÓL-‡¯˜ Ôk-Ïr ÌÈ· ‰LÏL BÏ Èz„ÏÈ-Èk ÈÏ‡ ÈLÈ‡ ‰ÂlÈ: ¦¨¤³¦¦Æ¥©½¦«¨©¬§¦−§Ÿ¨´¨¦®©¥¬¨¨«§−¥¦«

‰‡¯˜ Ôk-Ïr ‰Â‰È-˙‡ ‰„B‡ Ìrt‰ ¯Ó‡zÂ Ôa „ÏzÂ „Br ¯‰zÂ©©©¹©¥´¤¥À©ŸÆ¤Æ©©Æ©Æ¤´¤§½©¥²¨§¨¬˙„lÓ „ÓrzÂ ‰„e‰È BÓL:·˜rÈÏ ‰„ÏÈ ‡Ï Èk ÏÁ¯ ‡¯zÂ §−§¨®©«©£−Ÿ¦¤«¤©¥´¤¨¥À¦´³Ÿ¨«§¨Æ§©£½Ÿ

ÔÈ‡-Ì‡Â ÌÈ· Èl-‰·‰ ·˜rÈ-Ï‡ ¯Ó‡zÂ d˙Á‡a ÏÁ¯ ‡p˜zÂ©§©¥¬¨¥−©£Ÿ¨®©³Ÿ¤¤«©£ŸÆ¨«¨¦´¨¦½§¦©−¦ÈÎ‡ ‰˙Ó:ÈÎ‡ ÌÈ‰Ï‡ ˙Á˙‰ ¯Ó‡iÂ ÏÁ¯a ·˜rÈ Û‡-¯ÁiÂ ¥¨¬¨«Ÿ¦©¦«©©¬©£−Ÿ§¨¥®©ÀŸ¤£©³©¡Ÿ¦Æ¨½Ÿ¦

ÔË·-È¯t DnÓ rÓ-¯L‡:‰ÈÏ‡ ‡a ‰‰Ï· È˙Ó‡ ‰p‰ ¯Ó‡zÂ £¤¨©¬¦¥−§¦¨«¤©¾Ÿ¤¦¥²£¨¦¬¦§−´Ÿ¥¤®¨‰pnÓ ÈÎ‡-Ì‚ ‰a‡Â Èk¯a-Ïr „Ï˙Â:‰‰Ïa-˙‡ BÏ-ÔzzÂ §¥¥Æ©¦§©½§¦¨¤¬©¨Ÿ¦−¦¤«¨©¦¤²¤¦§¨¬

·˜rÈ ‰ÈÏ‡ ‡·iÂ ‰M‡Ï d˙ÁÙL:·˜rÈÏ „ÏzÂ ‰‰Ïa ¯‰zÂ ¦§¨−§¦¨®©¨¬Ÿ¥¤−¨©£«Ÿ©©´©¦§½©¥¬¤§©£−ŸÔa:Ôk-Ïr Ôa ÈÏ-ÔziÂ ÈÏ˜a rÓL Ì‚Â ÌÈ‰Ï‡ Èpc ÏÁ¯ ¯Ó‡zÂ ¥«©³Ÿ¤¨¥Æ¨©´¦¡Ÿ¦½§©Æ¨©´§Ÿ¦½©¦¤¦−¥®©¥²

Ôc BÓL ‰‡¯˜:ÈL Ôa ÏÁ¯ ˙ÁÙL ‰‰Ïa „ÏzÂ „Br ¯‰zÂ ¨§¨¬§−¨«©©´©½©¥¾¤¦§−¦§©´¨¥®¥¬¥¦−·˜rÈÏ:ÌÈ‰Ï‡ ÈÏezÙ ÏÁ¯ ¯Ó‡zÂ | ÈzÏÎÈ-Ìb È˙Á‡-Ìr ÈzÏzÙ §©£«Ÿ©´Ÿ¤¨¥À©§¥¡Ÿ¦¯¦§©²§¦¦£Ÿ¦−©¨®Ÿ§¦

ÈÏzÙ BÓL ‡¯˜zÂ:‰tÏÊ-˙‡ ÁwzÂ ˙„lÓ ‰„Ór Èk ‰‡Ï ‡¯zÂ ©¦§¨¬§−©§¨¦«©¥´¤¥½¦¬¨§−¦¤®¤©¦©Æ¤¦§¨´‰M‡Ï ·˜rÈÏ d˙‡ ÔzzÂ d˙ÁÙL:‰‡Ï ˙ÁÙL ‰tÏÊ „ÏzÂ ¦§¨½©¦¥¬Ÿ¨²§©£−Ÿ§¦¨«©¥À¤¦§¨²¦§©¬¥−

Ôa ·˜rÈÏ:„b BÓL-˙‡ ‡¯˜zÂ „‚· ‰‡Ï ¯Ó‡zÂ:‰tÏÊ „ÏzÂ §©£¬Ÿ¥«©¬Ÿ¤¥−´®©¦§¨¬¤§−¨«©¥À¤¦§¨Æ·˜rÈÏ ÈL Ôa ‰‡Ï ˙ÁÙL:Èe¯M‡ Èk È¯L‡a ‰‡Ï ¯Ó‡zÂ ¦§©´¥½¥¬¥¦−§©£«Ÿ©´Ÿ¤¥½§¨§¦¾¦¬¦§−¦¯L‡ BÓL-˙‡ ‡¯˜zÂ ˙Ba:ÏiÂ‡ˆÓiÂ ÌÈhÁ-¯Èˆ˜ ÈÓÈa Ô·e‡¯ D ¨®©¦§¨¬¤§−¨¥«©¥¤§¥¹¦¥´§¦¦¦À©¦§¨³

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

1 30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12„‚ ‡a¨®

13

14 ÈrÈ·¯

Ò

29 : 26 – 30 : 14


45

‰‡Ï-Ï‡ ÏÁ¯ ¯Ó‡zÂ Bn‡ ‰‡Ï-Ï‡ Ì˙‡ ‡·iÂ ‰„Oa ÌÈ‡„e„«¨¦Æ©¨¤½©¨¥´Ÿ½¤¥−¦®©³Ÿ¤¨¥Æ¤¥½a È‡„ecÓ ÈÏ ‡-ÈzD:ÈLÈ‡-˙‡ DzÁ˜ ËrÓ‰ dÏ ¯Ó‡zÂ §¦¨´¦½¦¨¥−§¥«©´Ÿ¤À©§©Æ©§¥´¤¦¦½

‰ÏÈl‰ Dnr ·kLÈ ÔÎÏ ÏÁ¯ ¯Ó‡zÂ Èa È‡„ec-˙‡ Ìb ˙Á˜ÏÂ§¨©¾©©¬¤¨¥−§¦®©´Ÿ¤¨¥À¨¥Æ¦§©³¦¨Æ©©½§¨‡„ec ˙Áz· ÈD:‰‡Ï ‡ˆzÂ ·¯ra ‰„O‰-ÔÓ ·˜rÈ ‡·iÂ ©−©¨¥¬§¥«©¨¸Ÿ©£´Ÿ¦©¨¤»¨¤¤¼©¥¥¥¹

Èz¯ÎN ¯ÎN Èk ‡B·z ÈÏ‡ ¯Ó‡zÂ B˙‡¯˜Ï·kLiÂ Èa È‡„e„a F ¦§¨À©ŸÆ¤Æ¥©´¨½µ¦¨´Ÿ§©§¦½§¨¥−§¦®©¦§©¬‡e‰ ‰ÏÈla dnr:·˜rÈÏ „ÏzÂ ¯‰zÂ ‰‡Ï-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ rÓLiÂ ¦−©©¬§¨«©¦§©¬¡Ÿ¦−¤¥¨®©©²©©¥¬¤§©£−Ÿ

ÈLÈÓÁ Ôa:È˙ÁÙL Èz˙-¯L‡ È¯ÎN ÌÈ‰Ï‡ Ô˙ ‰‡Ï ¯Ó‡zÂ ¥¬£¦¦«©´Ÿ¤¥À¨©³¡Ÿ¦Æ§¨¦½£¤¨©¬¦¦§¨¦−¯Î˘OÈ BÓL ‡¯˜zÂ ÈLÈ‡Ï:ÈML-Ôa „ÏzÂ ‰‡Ï „Br ¯‰zÂ §¦¦®©¦§¨¬§−¦¨¨«©©³©Æ¥½©¥¬¤¥¦¦−

·˜rÈÏ:ÌÈ‰Ï‡ È„·Ê ‰‡Ï ¯Ó‡zÂ | ÈÏaÊÈ Ìrt‰ ·BË „·Ê È˙‡ §©£«Ÿ©´Ÿ¤¥À§¨©¦¡Ÿ¦¬Ÿ¦»¥´¤¼©©Æ©Æ¦§§¥´¦ÔeÏ·Ê BÓL-˙‡ ‡¯˜zÂ ÌÈ· ‰ML BÏ Èz„ÏÈ-Èk ÈLÈ‡:¯Á‡Â ¦¦½¦«¨©¬§¦−¦¨´¨¦®©¦§¨¬¤§−§ª«§©©−

‰Èc dÓL-˙‡ ‡¯˜zÂ ˙a ‰„ÏÈ:rÓLiÂ ÏÁ¯-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯kÊiÂ ¨´§¨©®©¦§¨¬¤§−¦¨«©¦§¬Ÿ¡Ÿ¦−¤¨¥®©¦§©³dÓÁ¯-˙‡ ÁzÙiÂ ÌÈ‰Ï‡ ‰ÈÏ‡:ÛÒ‡ ¯Ó‡zÂ Ôa „ÏzÂ ¯‰zÂ ¥¤Æ¨Æ¡Ÿ¦½©¦§©−¤©§¨«©©−©©¥´¤¥®©¾Ÿ¤¨©¬

È˙t¯Á-˙‡ ÌÈ‰Ï‡:ÈÏ ‰Â‰È ÛÒÈ ¯Ó‡Ï ÛÒBÈ BÓL-˙‡ ‡¯˜zÂ ¡Ÿ¦−¤¤§¨¦«©¦§¨¯¤§²¥−¥®ŸŸ¥¯§¨²¦−¯Á‡ Ôa:Ô·Ï-Ï‡ ·˜rÈ ¯Ó‡iÂ ÛÒBÈ-˙‡ ÏÁ¯ ‰„ÏÈ ¯L‡k È‰ÈÂ ¥¬©¥«©§¦¾©£¤²¨§¨¬¨¥−¤¥®©³Ÿ¤©£ŸÆ¤¨½

Èˆ¯‡Ïe ÈÓB˜Ó-Ï‡ ‰ÎÏ‡Â ÈÁlL:¯L‡ È„ÏÈ-˙‡Â ÈL-˙‡ ‰z ©§¥Æ¦Æ§¥´§½¤§¦−§©§¦«§º¤¨©´§¤§¨©À£¤¯L‡ È˙„·r-˙‡ zr„È ‰z‡ Èk ‰ÎÏ‡Â Ô‰a F˙‡ Èz„·r©¯§¦«Ÿ§²¨¥−§¥¥®¨µ¦©¨´¨©½§¨¤£Ÿ¨¦−£¤¬

Èz„·rF:ÈÈra ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡-Ì‡ Ô·Ï ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂÈzLÁ F £©§¦«©³Ÿ¤¥¨Æ¨½¦¨²¨¨¬¦¥−§¥¤®¦©¾§¦ÏÏ‚a ‰Â‰È ÈÎ¯·ÈÂF:‰z‡Â ÈÏr F¯ÎN ‰·˜ ¯Ó‡iÂ:¯Ó‡iÂ ©§¨£¥¬¦§−¦§¨¤«©Ÿ©®¨§¨¯§¨§²¨©−§¤¥«¨©´Ÿ¤

Èz„·r ¯L‡ ˙‡ zr„È ‰z‡ ÂÈÏ‡˜Ó ‰È‰-¯L‡ ˙‡Â FÈz‡ F: ¥½©¨´¨©½§¨¥−£¤´£©§¦®§¥²£¤¨¨¬¦§§−¦¦«Ï ‰È‰-¯L‡ ËrÓ ÈkÈÏ‚¯Ï F˙‡ ‰Â‰È D¯·ÈÂ ·¯Ï ı¯ÙiÂ ÈÙÏ F ¦¿§©Á£¤¨¨§³§¨©Æ©¦§´Ÿ¨½Ÿ©§¨¯¤§¨²Ÿ§−§©§¦®

È˙È·Ï ÈÎ‡-Ì‚ ‰Nr‡ È˙Ó ‰zrÂ:‡ ‰Ó ¯Ó‡iÂÏ-Ôz¯Ó‡iÂ D §©À¨©²¤¡¤¬©¨Ÿ¦−§¥¦«©−Ÿ¤¨´¤¤¨®©³Ÿ¤‰·eL‡ ‰f‰ ¯·c‰ Èl-‰Nrz-Ì‡ ‰Óe‡Ó ÈÏ-Ôz˙-‡Ï ·˜rÈ©£ŸÆŸ¦¤¦´§½¨¦©«£¤¦Æ©¨¨´©¤½¨²¨

‡ˆ ‰r¯‡¯ÓL‡ F:‡ˆ-ÏÎa ¯·r‡‰N-Ïk ÌMÓ ¯Ò‰ ÌBi‰ F | ¤§¤¬«Ÿ§−¤§«Ÿ¤«¡¸Ÿ§¨«Ÿ§¹©À¨¥¦¹¨¤´‰È‰Â ÌÈfra „˜Â ‡eÏËÂ ÌÈ·Nka ÌeÁ-‰N-ÏÎÂ ‡eÏËÂ „˜´Ÿ§¨À§¨¤Æ©§¨¦½§¨¬§¨−Ÿ¨¦¦®§¨−

È¯ÎN:ÈÙÏ È¯ÎN-Ïr ‡B·˙-Èk ¯ÁÓ ÌBÈa È˙˜„ˆ Èa-‰˙rÂF §¨¦«§¨«§¨¦³¦§¨¦Æ§´¨½¦«¨¬©§¨¦−§¨¤®Èz‡ ‡e‰ ·eb ÌÈ·Nka ÌeÁÂ ÌÈfra ‡eÏËÂ „˜ epÈ‡-¯L‡ Ïk: ´Ÿ£¤¥¤Á¨¸Ÿ§¨¹¨«¦¦À§Æ©§¨¦½¨¬−¦¦«

F¯·„Î È‰È eÏ Ô‰ Ô·Ï ¯Ó‡iÂ:ÌÈLÈz‰-˙‡ ‡e‰‰ ÌBia ¯ÒiÂ ©¬Ÿ¤¨−¥®−§¦¬¦§¨¤«©¨´©©Á©¸¤©§¨¦¹

Ò

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29È˘ÈÓÁ

30

31

32

33

34

35

30 : 15 – 35

GENESIS‡ˆÈÂ

46

Ô·Ï-¯L‡ Ïk ˙‡Ïh‰Â ˙Bc˜p‰ ÌÈfr‰-Ïk ˙‡Â ÌÈ‡Ïh‰Â ÌÈc˜r‰«£ª¦´§©§ª¦À§¥³¨¨«¦¦Æ©§ª´§©§ª½Ÿ³Ÿ£¤¨¨ÆÂÈa-„Èa ÔziÂ ÌÈ·Nka ÌeÁ-ÏÎÂ Ba:ÌÈÓÈ ˙LÏL D¯c ÌNiÂ ½§¨−©§¨¦®©¦¥−§©¨¨«©À¤µ¤¤§´Ÿ¤¨¦½

˙¯˙Bp‰ Ô·Ï Ô‡ˆ-˙‡ ‰r¯ ·˜rÈÂ ·˜rÈ ÔÈ·e BÈa:·˜rÈ BÏ-ÁwiÂ ¥−¥´©£®Ÿ§©£ÀŸŸ¤²¤¬Ÿ¨−©¨«Ÿ©¦«©«´©£ÀŸÛNÁÓ ˙B·Ï ˙BÏˆt Ô‰a ÏvÙÈÂ ÔBÓ¯rÂ ÊeÏÂ ÁÏ ‰·Ï ÏwÓ©©¬¦§¤²©−§´§©§®©§©¥³¨¥Æ§¨´§¨½©§ŸÆ

˙BÏñ‰-Ïr ¯L‡ Ô·l‰:ÌÈË‰¯a Ïvt ¯L‡ ˙BÏñ‰-˙‡ ‚viÂ ©¨½£¤−©©©§«©©¥À¤©©§Æ£¤´¦¥½¨¢¨¦−‰ÓÁiÂ Ô‡v‰ ÁÎÏ ˙BzLÏ Ô‡v‰ Ô‡·z ¯L‡ ÌÈn‰ ˙B˙˜La§¦«£´©¨®¦£¤Á¨¸Ÿ¨©³Ÿ¦§Æ§´Ÿ©©½Ÿ©¥©−§¨

˙BzLÏ Ô‡·a:ÌÈc˜r Ô‡v‰ Ô„ÏzÂ ˙BÏñ‰-Ï‡ Ô‡v‰ eÓÁiÂ §Ÿ¨¬¦§«©¤¡¬©−Ÿ¤©©§®©¥©´§¨©½Ÿ£ª¦¬ÌÈ‡ÏËe ÌÈc˜:„˜r-Ï‡ Ô‡v‰ Èt ÔziÂ ·˜rÈ „È¯Ù‰ ÌÈ·Nk‰Â §ª¦−§ª¦«§©§¨¦»¦§¦´©£Ÿ¼Â©¦¥§¥©¯Ÿ¤¨²Ÿ

Ô‡ˆ-Ïr Ì˙L ‡ÏÂ Bc·Ï ÌÈ¯„r BÏ-˙LiÂ Ô·Ï Ô‡â ÌeÁ-ÏÎÂ§¨−§´Ÿ¨¨®©¨«¤³£¨¦Æ§©½§¬Ÿ¨−©¬ŸÔ·Ï:˙BÏñ‰-˙‡ ·˜rÈ ÌNÂ ˙B¯M˜Ó‰ Ô‡v‰ ÌÁÈ-ÏÎa ‰È‰Â ¨¨«§¨À§¨©¥»©´Ÿ©§ª¨¼§¨©£¯Ÿ¤©©§²

˙BÏña ‰pÓÁÈÏ ÌÈË‰¯a Ô‡v‰ ÈÈrÏ:ÈËr‰·eÌÈNÈ ‡Ï Ô‡v‰ Û §¥¥¬©−Ÿ¨¢¨¦®§©§¥−¨©©§«§©£¦¬©−Ÿ´Ÿ¨¦®·˜rÈÏ ÌÈ¯Lw‰Â Ô·ÏÏ ÌÈÙËr‰ ‰È‰Â:„‡Ó „‡Ó LÈ‡‰ ı¯ÙiÂ §¨¨³¨£ª¦Æ§¨½§©§ª¦−§©£«Ÿ©¦§¬Ÿ¨¦−§´Ÿ§®Ÿ

ÌÈ¯ÓÁÂ ÌÈlÓ‚e ÌÈ„·rÂ ˙BÁÙLe ˙Ba¯ Ô‡ˆ BÏ-È‰ÈÂ:rÓLiÂ ©«§¦Æ´Ÿ©½§¨Æ©£¨¦½§©¦−©£Ÿ¦«©¦§©À¯L‡Óe eÈ·‡Ï ¯L‡-Ïk ˙‡ ·˜rÈ Á˜Ï ¯Ó‡Ï Ô·Ï-È· È¯·c-˙‡¤¦§¥³§¥«¨¨Æ¥½Ÿ¨©´©£½Ÿ¥−¨£¤´§¨¦®¥£¤´

‰f‰ „·k‰-Ïk ˙‡ ‰Nr eÈ·‡Ï:rÈ ‡¯iÂ‰p‰Â Ô·Ï Èt-˙‡ ·˜ §¨¦½¨¾¥¬¨©¨−Ÿ©¤«©©¬§©£−Ÿ¤§¥´¨¨®§¦¥¬ÌBLÏL ÏBÓ˙k Bnr epÈ‡:ı¯‡-Ï‡ ·eL ·˜rÈ-Ï‡ ‰Â‰È ¯Ó‡iÂ ¥¤²¦−¦§¬¦§«©³Ÿ¤§¨Æ¤«©£½Ÿ²¤¤¬¤

È˙B·‡Dnr ‰È‰‡Â Fz„ÏBÓÏe F:ÏÁ¯Ï ‡¯˜iÂ ·˜rÈ ÁÏLiÂ £¤−§©§¤®§¤«§¤−¦¨«©¦§©´©£½Ÿ©¦§−§¨¥´B‡ˆ-Ï‡ ‰„O‰ ‰‡ÏÏe:ÔÎÈ·‡ Èt-˙‡ ÈÎ‡ ‰‡¯ Ô‰Ï ¯Ó‡iÂ §¥¨®©¨¤−¤Ÿ«©´Ÿ¤¨¤ÀŸ¤³¨Ÿ¦Æ¤§¥´£¦¤½

È„nr ‰È‰ È·‡ È‰Ï‡Â ÌLÏL ÏÓ˙k ÈÏ‡ epÈ‡-Èk:Ôzr„È ‰z‡Â ¦«¥¤¬¥©−¦§´Ÿ¦§®Ÿ¥«Ÿ¥´¨¦½¨−¦¨¦«§©¥−¨§©§¤®ÔÎÈ·‡-˙‡ Èz„·r ÈÁk-ÏÎa Èk:ÛÏÁ‰Â Èa Ï˙‰ ÔÎÈ·‡Â µ¦§¨Ÿ¦½¨©−§¦¤£¦¤«©£¦¤Æ¥´¤¦½§¤¡¦¬

È„nr r¯‰Ï ÌÈ‰Ï‡ B˙-‡ÏÂ ÌÈÓ ˙¯Nr Èz¯kNÓ-˙‡:‰k-Ì‡ ¤©§ª§¦−£¤´¤Ÿ¦®§«Ÿ§¨´¡Ÿ¦½§¨©−¦¨¦«¦´Ÿ¯Ó‡È ‰k-Ì‡Â ÌÈc˜ Ô‡v‰-ÏÎ e„ÏÈÂ F¯ÎN ‰È‰È ÌÈc˜ ¯Ó‡ÈŸ©À§ª¦Æ¦§¤´§¨¤½§¨§¬¨©−Ÿ§ª¦®§¦´ŸŸ©À

ÌÈc˜r Ô‡v‰-ÏÎ e„ÏÈÂ F¯ÎN ‰È‰È ÌÈc˜r:ÌÈ‰Ï‡ ÏviÂ £ª¦Æ¦§¤´§¨¤½§¨§¬¨©−Ÿ£ª¦«©©¥¯¡Ÿ¦²ÈÏ-ÔziÂ ÌÎÈ·‡ ‰˜Ó-˙‡:ÈÈr ‡O‡Â Ô‡v‰ ÌÁÈ ˙ra È‰ÈÂ ¤¦§¥¬£¦¤−©¦¤¦«©§¦À§¥Æ©¥´©½Ÿ¨¤¨¬¥©²

ÌÈc˜ ÌÈc˜r Ô‡v‰-Ïr ÌÈÏr‰ ÌÈ„zr‰ ‰p‰Â ÌBÏÁa ‡¯‡Â¥−¤©£®§¦¥³¨«©ª¦Æ¨Ÿ¦´©©½Ÿ£ª¦¬§ª¦−ÌÈc¯·e:Èp‰ ¯Ó‡Â ·˜rÈ ÌBÏÁa ÌÈ‰Ï‡‰ D‡ÏÓ ÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ: §ª¦«©¸Ÿ¤¥©¹©§©¯¨¡Ÿ¦²©£−©«£®Ÿ¨Ÿ©−¦¥«¦

ÈÈr ‡-‡N ¯Ó‡iÂÌÈc˜r Ô‡v‰-Ïr ÌÈÏr‰ ÌÈ„zr‰-Ïk ‰‡¯e F ©ÀŸ¤¨¨¥¤³§¥Æ¨¨«©ª¦Æ¨Ÿ¦´©©½Ÿ£ª¦¬

36

37

38

39

40

41

42

43

1 31

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ò

30 : 36 – 31 : 12


47

Dl ‰Nr Ô·Ï ¯L‡-Ïk ˙‡ È˙È‡¯ Èk ÌÈc¯·e ÌÈc˜:Ï‡‰ ÈÎ‡ §ª¦−§ª¦®¦´¨¦½¦¥²¨£¤¬¨−¬Ÿ¤¨«¨Ÿ¦³¨¥Æ‰zr ¯„ ÌL Èl z¯„ ¯L‡ ‰·vÓ ÌM zÁLÓ ¯L‡ Ï‡-˙Èa¥«¥½£¤¨©³§¨¨Æ©¥½£¤¨©¬§¨¦²−¤®¤©À

Fz„ÏBÓ ı¯‡-Ï‡ ·eLÂ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÔÓ ‡ˆ Ìe˜:ÏÁ¯ ÔrzÂ ¬¥Æ¦¨¨´¤©½Ÿ§−¤¤¬¤©§¤«©©³©¨¥ÆeÈ·‡ ˙È·a ‰ÏÁÂ ˜ÏÁ eÏ „Br‰ BÏ ‰¯Ó‡zÂ ‰‡ÏÂ:‡BÏ‰ §¥½©Ÿ©−§¨®©¬¨²¥¬¤§©£−§¥¬¨¦«£¯

etÒk-˙‡ ÏBÎ‡-Ìb ÏÎ‡iÂ e¯ÎÓ Èk BÏ e·LÁ ˙Bi¯Î:Èk ¨§¦²¤§©¬§−¦´§¨¨®©¬Ÿ©©¨−¤©§¥«¦´‰zrÂ eÈ·Ïe ‡e‰ eÏ eÈ·‡Ó ÌÈ‰Ï‡ ÏÈv‰ ¯L‡ ¯Lr‰-ÏÎ¨ÀŸ¤£¤¦¦³¡Ÿ¦Æ¥«¨¦½¨¬−§¨¥®§©À

Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ ¯L‡ ÏkÈ‰Nr F:ÂÈa-˙‡ ‡OiÂ ·˜rÈ Ì˜iÂ ŸÁ£¤¨©¯¡Ÿ¦²¥¤−£¥«©−¨©£®Ÿ©¦¨²¤¨¨¬ÌÈlÓb‰-Ïr ÂÈL-˙‡Â:¯L‡ BLÎ¯-Ïk-˙‡Â e‰˜Ó-Ïk-˙‡ ‚‰iÂ §¤¨−©©§©¦«©¦§©´¤¨¦§¥À§¤¨§ªÆ£¤´

ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ-Ï‡ ‡B·Ï Ì¯‡ ÔcÙa LÎ¯ ¯L‡ BÈ˜ ‰˜Ó LÎ¯½¦§¥Æ¦§¨½£¤¬¨©−§©©´£¨®¨²¤¦§¨¬¨¦−Ôrk ‰ˆ¯‡:Ï‰ Ô·ÏÂÌÈÙ¯z‰-˙‡ ÏÁ¯ ·‚zÂ B‡ˆ-˙‡ ÊÊ‚Ï D ©¬§¨§¨«©§¨¨´¨©½¦§−Ÿ¤Ÿ®©¦§´Ÿ¨¥½¤©§¨¦−

‰È·‡Ï ¯L‡:BÏ „Èb‰ ÈÏa-Ïr Èn¯‡‰ Ô·Ï ·Ï-˙‡ ·˜rÈ ·‚iÂ £¤¬§¨¦«¨©¦§´Ÿ©£½Ÿ¤¥¬¨−¨£©¦®©§¦Æ¦¦´½‡e‰ Á¯· Èk:¯‰p‰-˙‡ ¯·riÂ Ì˜iÂ BÏ-¯L‡-ÏÎÂ ‡e‰ Á¯·iÂ ¦¬Ÿ¥−©«©¦§©¬Æ§¨£¤½©−¨©©£´Ÿ¤©¨¨®

„rÏb‰ ¯‰ ÂÈt-˙‡ ÌNiÂ:Á¯· Èk ÈLÈÏM‰ ÌBia Ô·ÏÏ „biÂ ©¨¬¤¤¨−©¬©¦§¨«©ª©¬§¨−©´©§¦¦®¦¬¨©−·˜rÈ:˜a„iÂ ÌÈÓÈ ˙r·L D¯c ÂÈ¯Á‡ Ûc¯iÂ Bnr ÂÈÁ‡-˙‡ ÁwiÂ ©£«Ÿ©¦©³¤¤¨Æ¦½©¦§´Ÿ©£½¤−¤¦§©´¨¦®©©§¥¬

„rÏb‰ ¯‰a B˙‡:‰ÏÈl‰ ÌÏÁa Èn¯‡‰ Ô·Ï-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡·iÂ Ÿ−§©¬©¦§¨«©¨¯Ÿ¡Ÿ¦²¤¨¨¬¨£©¦−©£´Ÿ©¨®§¨Ï ¯ÓM‰ BÏ ¯Ó‡iÂr¯-„r ·BhÓ ·˜rÈ-Ìr ¯a„z-Ôt F:‚OiÂ ©´Ÿ¤À¦¨¯¤§²¤§©¥¬¦«©£−Ÿ¦¬©¨«©©¥¬

ÂÈÁ‡-˙‡ r˜z Ô·ÏÂ ¯‰a BÏ‰‡-˙‡ r˜z ·˜rÈÂ ·˜rÈ-˙‡ Ô·Ï−¤«©£®Ÿ§©£ÀŸ¨©³¤«¨¢Æ¨½§¨¨²¨©¬¤¤−„rÏb‰ ¯‰a:È··Ï-˙‡ ·‚zÂ ˙ÈNr ‰Ó ·˜rÈÏ Ô·Ï ¯Ó‡iÂ §©¬©¦§¨«©³Ÿ¤¨¨Æ§©£½Ÿ¤´¨¦½¨©¦§−Ÿ¤§¨¦®

·¯Á ˙BÈ·Lk È˙a-˙‡ ‚‰zÂ:È˙‡ ·‚zÂ Á¯·Ï ˙‡aÁ ‰nÏ ©§©¥Æ¤§Ÿ©½¦§ª−¨«¤¨³¨©§¥Æ¨Æ¦§½Ÿ©©¦§−ŸŸ¦®¯BpÎ·e Û˙a ÌÈ¯L·e ‰ÁÓNa FÁlL‡Â Èl z„b‰-‡ÏÂ:‡ÏÂ §Ÿ¦©´§¨¦½¨«£©¥£²§¦§¨¬§¦¦−§¬Ÿ§¦«§´Ÿ

BNr zÏkÒ‰ ‰zr È˙·ÏÂ È·Ï ˜MÏ ÈzLË:È„È Ï‡Ï-LÈ §©§©½¦§©¥¬§¨©−§¦§Ÿ¨®©−¦§©¬§¨«£«¤§¥´¨¦½LÓ‡ ÌÎÈ·‡ È‰Ï‡Â r¯ ÌÎnr ˙BNrÏ | ¯ÓM‰ ¯Ó‡Ï ÈÏ‡ ¯Ó‡ ©£¬¦¨¤−¨®¥Ÿ¥£¦¤¹¤´¤¨©¯¥©´¥ÀŸ¦¨¯¤

Ïr¯-„r ·BhÓ ·˜rÈ-Ìr ¯acÓ F:Ï‰ ‰zrÂÛÒÎ-Èk zÎÏ‰ D §²¦©¥¬¦«©£−Ÿ¦¬©¨«§©¨Æ¨´Ÿ¨©½§¨¦«¦§¬ŸÈ·‡ ˙È·Ï ‰zÙÒÎÈ‰Ï‡-˙‡ z·‚ ‰nÏ F:¯Ó‡iÂ ·˜rÈ ÔriÂ ¦§©−§¨§¥´¨¦®¨¬¨¨©−§¨¤¡Ÿ¨«©©¬©©£−Ÿ©´Ÿ¤

È˙Ba-˙‡ ÏÊ‚z-Ôt Èz¯Ó‡ Èk È˙‡¯È Èk Ô·ÏÏÈnrÓ F:¯L‡ Ìr §¨¨®¦´¨¥½¦¦´¨©½§¦¤¦§¬Ÿ¤§¤−¥¦¦«Â¦£¤È‰Ï‡-˙‡ ‡ˆÓzÏ-¯k‰ eÈÁ‡ „‚ ‰ÈÁÈ ‡Ï FÏ-Á˜Â È„nr ‰Ó FD ¦§¨´¤¡Ÿ¤»´Ÿ¦«§¤¼¤´¤©¥¯©«¤§²¨¬¦¨¦−§©«¨®

b ÏÁ¯ Èk ·˜rÈ r„È-‡ÏÂÌ˙·:·˜rÈ Ï‰‡a Ô·Ï ‡·iÂ | Ï‰‡·e §«Ÿ¨©´©£½Ÿ¦¬¨¥−§¨¨«©©¨¸Ÿ¨¹§¬Ÿ¤©£´Ÿ§´Ÿ¤

13

14

15

16

17È˘˘

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

31 : 13 – 33

GENESIS‡ˆÈÂ

48

‡·iÂ ‰‡Ï Ï‰‡Ó ‡ˆiÂ ‡ˆÓ ‡ÏÂ ˙‰Ó‡‰ ÈzL Ï‰‡·e ‰‡Ï¥À§²Ÿ¤§¥¬¨£¨−Ÿ§´Ÿ¨¨®©¥¥Æ¥´Ÿ¤¥½©¨−ŸÏÁ¯ Ï‰‡a:·LzÂ ÏÓb‰ ¯Îa ÌÓNzÂ ÌÈÙ¯z‰-˙‡ ‰Á˜Ï ÏÁ¯Â §¬Ÿ¤¨¥«§¨¥º¨§¨´¤©§¨¦À©§¦¥²§©¬©¨−©¥´¤

‡ˆÓ ‡ÏÂ Ï‰‡‰-Ïk-˙‡ Ô·Ï LMÓÈÂ Ì‰ÈÏr:‰È·‡-Ï‡ ¯Ó‡zÂ £¥¤®©§©¥¬¨¨²¤¨¨−Ÿ¤§¬Ÿ¨¨«©´Ÿ¤¤¨¦À¨ÈtÓ Ìe˜Ï ÏÎe‡ ‡BÏ Èk È„‡ ÈÈra ¯ÁÈ-Ï‡ÌÈL D¯„-Èk F ©¦Æ©Æ§¥¥´£Ÿ¦½¦´³©Æ¨´¦¨¤½¦¤¬¤¨¦−

ÌÈÙ¯z‰-˙‡ ‡ˆÓ ‡ÏÂ NtÁÈÂ ÈÏ:ÔriÂ Ô·Ïa ·¯iÂ ·˜rÈÏ ¯ÁiÂ ¦®©§©¥¾§¬Ÿ¨−¤©§¨¦«©¦¬©§©£−Ÿ©¨´¤§¨¨®©©³©È¯Á‡ z˜Ï„ Èk È˙‡hÁ ‰Ó ÈrLt-‰Ó Ô·ÏÏ ¯Ó‡iÂ ·˜rÈ: ©£ŸÆ©´Ÿ¤§¨½©¦§¦Æ©´©¨¦½¦¬¨©−§¨©£¨«

„‚ ‰k ÌÈN F˙È·-ÈÏk ÏkÓ ˙‡ˆn-‰Ó ÈÏk-Ïk-˙‡ zLMÓ-Èk¦«¦©´§¨¤¨¥©À©¨¨Æ¨Æ¦´Ÿ§¥¥¤½¦´½Ÿ¤¬¤ÈÁ‡Â ÈÁ‡eÈL ÔÈa eÁÈÎBÈÂ F:ÈÏÁ¯ Dnr ÈÎ‡ ‰L ÌÈ¯Nr ‰ÊF ©©−§©¤®§¦−¥¬§¥«¤Á¤§¦¸¨¨³¨Ÿ¦Æ¦½§¥¤¬

ÈfrÂ‡ˆ ÈÏÈ‡Â eÏkL ‡Ï FÈzÏÎ‡ ‡Ï F:È˙‡·‰-‡Ï ‰Ù¯Ë §¦¤−´Ÿ¦¥®§¥¥¬Ÿ§−¬Ÿ¨¨«§¦§¥¨ÆŸ¥¥´¦ÈÏ‡‰ÏÈÏ È˙·‚e ÌBÈ È˙·b ‰pL˜·z È„iÓ ‰phÁ‡ ÈÎ‡ F: ¥¤½¨Ÿ¦´£©¤½¨¦¨¦−§©§¤®¨§ª«§¦´½§ª«§¦−¨«§¨

ÈÈrÓ È˙L „czÂ ‰ÏÈla Á¯˜Â ·¯Á ÈÏÎ‡ ÌBi· È˙ÈÈ‰:Èl-‰Ê ¨¦¯¦©²£¨©¬¦−Ÿ¤§¤´©©¨®§¨©¦©¬§¨¦−¥«¥¨«¤¦ºÈz„·r F˙È·a ‰L ÌÈ¯NrÈ˙· ÈzLa ‰L ‰¯Nr-ra¯‡ FF ¤§¦´¨¨»§¥¤¼£©§¦¹©§©«¤§¥³¨¨Æ¦§¥´§Ÿ¤½

‡ˆa ÌÈL LLÂÌÈÓ ˙¯Nr Èz¯kNÓ-˙‡ ÛÏÁzÂ F:È‰Ï‡ ÈÏeÏ §¥¬¨¦−§Ÿ¤®©©£¥¬¤©§ª§¦−£¤¬¤Ÿ¦«¥¿¡Ÿ¥´ÈzÁlL Ì˜È¯ ‰zr Èk ÈÏ ‰È‰ ˜ÁˆÈ „ÁÙe Ì‰¯·‡ È‰Ï‡ È·‡¦Á¡Ÿ¥©§¨¹©³©¦§¨Æ¨´¨¦½¦¬©−¥¨´¦©§¨®¦

LÓ‡ ÁÎBiÂ ÌÈ‰Ï‡ ‰‡¯ Ètk rÈ‚È-˙‡Â ÈÈr-˙‡:¯Ó‡iÂ Ô·Ï ÔriÂ ¤¨§¦º§¤§¦¯©©©²¨¨¬¡Ÿ¦−©¬©¨«¤©©©¨¹©´Ÿ¤‰z‡-¯L‡ ÏÎÂ È‡ˆ Ô‡v‰Â Èa ÌÈa‰Â È˙a ˙Ba‰ ·˜rÈ-Ï‡¤«©£ÀŸ©¨¸§Ÿ©¹§©¨¦³¨©Æ§©´ŸŸ¦½§²Ÿ£¤©¨¬¯L‡ Ô‰È·Ï B‡ ÌBi‰ ‰l‡Ï ‰Nr‡-‰Ó È˙·ÏÂ ‡e‰-ÈÏ ‰‡Ÿ¤−¦®§¦§Ÿ©º¨«¤«¡¤³¨¥Æ¤Æ©½¬¦§¥¤−£¤¬

e„ÏÈ:a „rÏ ‰È‰Â ‰z‡Â È‡ ˙È¯· ‰˙¯Î ‰ÎÏ ‰zrÂÈ·e ÈÈF: ¨¨«§©À§¨²¦§§¨¬§¦−£¦´¨¨®¨§¨¨¬§¥−¥¦¬¥¤«‰·vÓ ‰ÓÈ¯ÈÂ Ô·‡ ·˜rÈ ÁwiÂ:ÌÈ·‡ eË˜Ï ÂÈÁ‡Ï ·˜rÈ ¯Ó‡iÂ ©¦©¬©£−Ÿ¨®¤©§¦¤−¨©¥¨«©¸Ÿ¤©£³Ÿ§¤¨Æ¦§´£¨¦½

Ïb‰-Ïr ÌL eÏÎ‡iÂ Ï‚-eNriÂ ÌÈ·‡ eÁ˜iÂ:¯‚È Ô·Ï BÏ-‡¯˜iÂ ©¦§¬£¨¦−©©«£¨®©¬Ÿ§−©©¨«©¦§¨´¨½§©−„rÏb BÏ ‡¯˜ ·˜rÈÂ ‡˙e„‰N:ÈÈa „r ‰f‰ Ïb‰ Ô·Ï ¯Ó‡iÂ ¨£¨®§©«£½Ÿ¨¬¨−©§¥«©´Ÿ¤¨½©©©¤¬¥²¥¦¬

È·e„rÏb BÓL-‡¯˜ Ôk-Ïr ÌBi‰ F:ÛˆÈ ¯Ó‡ ¯L‡ ‰tˆn‰Â ¥§−©®©¥¬¨¨«§−©§¥«§©¦§¨Æ£¤´¨©½¦¬¤È·e ÈÈa ‰Â‰Èe‰r¯Ó LÈ‡ ¯˙q Èk F:È˙a-˙‡ ‰prz-Ì‡ §−¥¦´¥¤®¦¬¦¨¥−¦¬¥¥¥«¦§©¤´¤§Ÿ©À

ÈÈa „r ÌÈ‰Ï‡ ‰‡¯ enr LÈ‡ ÔÈ‡ È˙a-Ïr ÌÈL Áwz-Ì‡Â§¦¦©³¨¦Æ©§Ÿ©½¥¬¦−¦¨®§¥¾¡Ÿ¦¬¥−¥¦¬È·eF:‰p‰ ·˜rÈÏ Ô·Ï ¯Ó‡iÂ | ¯L‡ ‰·vn‰ ‰p‰Â ‰f‰ Ïb‰ ¥¤«©¬Ÿ¤¨−§©£®Ÿ¦¥´©©´©¤À§¦¥Æ©©¥½£¤¬

È·e ÈÈa È˙È¯ÈF:¯·r‡-‡Ï È‡-Ì‡ ‰·vn‰ ‰„rÂ ‰f‰ Ïb‰ „r ¨¦−¦¥¦¬¥¤«µ¥©©´©¤½§¥−©©¥¨®¦À¦«Ÿ¤¡³ŸÈÏ‡‰f‰ Ïb‰-˙‡ ÈÏ‡ ¯·r˙-‡Ï ‰z‡-Ì‡Â ‰f‰ Ïb‰-˙‡ F ¥¤ÆÆ¤©©´©¤½§¦Â©¨Ÿ©£¸Ÿ¥©¹¤©©¬©¤²

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43 ÈrÈ·˘

44

45

46

47

48

49

50

51

52

31 : 34 – 52

ÁÏ˘ÈÂ˙È˘‡¯·

49

‰r¯Ï ˙‡f‰ ‰·vn‰-˙‡Â:eËtLÈ ¯BÁ È‰Ï‡Â Ì‰¯·‡ È‰Ï‡ §¤©©¥¨¬©−Ÿ§¨¨«¡Ÿ¥©§¨¹¥«Ÿ¥³¨Æ¦§§´˜ÁˆÈ ÂÈ·‡ „ÁÙa ·˜rÈ r·MiÂ Ì‰È·‡ È‰Ï‡ eÈÈ·:·˜rÈ ÁaÊiÂ ¥¥½¡Ÿ¥−£¦¤®©¦¨©´©£½Ÿ§©−©¨¦¬¦§¨«©¦§©©£¬Ÿ

¯‰a eÈÏiÂ ÌÁÏ eÏÎ‡iÂ ÌÁÏ-ÏÎ‡Ï ÂÈÁ‡Ï ‡¯˜iÂ ¯‰a Á·Ê: ¤Æ©Æ¨½©¦§¨¬§¤−¤¡¨¨®¤©´Ÿ§¤½¤©¨¦−¨¨«ÏiÂ Ì‰˙‡ D¯·ÈÂ ÂÈ˙B·ÏÂ ÂÈ·Ï ˜MÈÂ ¯ãa Ô·Ï ÌkLiÂ·LiÂ D ©©§¥¨¹©ÀŸ¤©§©¥¯§¨¨²§¦§−©§¨´¤¤§¤®©¥²¤©¨¬¨

BÓ˜ÓÏ Ô·Ï:Ï‰ ·˜rÈÂÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ B·-erbÙiÂ Bk¯„Ï D:¯Ó‡iÂ ¨−¦§Ÿ«§©£−Ÿ¨©´§©§®©¦§§−©§£¥¬¡Ÿ¦«©³Ÿ¤‡e‰‰ ÌBñ‰-ÌL ‡¯˜iÂ ‰Ê ÌÈ‰Ï‡ ‰ÁÓ Ì‡¯ ¯L‡k ·˜rÈ©£ŸÆ©£¤´¨½©£¥¬¡Ÿ¦−¤®©¦§¨²¥«©¨¬©−

ÌÈÁÓ: ©«£¨«¦‰„N ¯ÈrN ‰ˆ¯‡ ÂÈÁ‡ ÂNr-Ï‡ ÂÈÙÏ ÌÈÎ‡ÏÓ ·˜rÈ ÁÏLiÂ©¦§©©£³Ÿ©§¨¦Æ§¨½¤¥−¨¦®©¬§¨¥¦−§¥¬

ÌB„‡:¯Ó‡ ‰k ÂNrÏ È„‡Ï Ôe¯Ó‡˙ ‰k ¯Ó‡Ï Ì˙‡ ÂˆÈÂ ¡«©§©³Ÿ¨Æ¥½Ÿ´ŸŸ§½©«Ÿ¦−§¥¨®³Ÿ¨©Æ‰zr-„r ¯Á‡Â Èz¯b Ô·Ï-Ìr ·˜rÈ Fc·r:¯BÓÁÂ ¯BL ÈÏ-È‰ÈÂ ©§§´©£½Ÿ¦¨¨´©½§¦¨¥©−©¨«¨©«§¦¦Æ´©£½

ˆÓÏ È„‡Ï „Èb‰Ï ‰ÁÏL‡Â ‰ÁÙLÂ „·rÂ Ô‡ˆÈÈra ÔÁ-‡F: −Ÿ§¤´¤§¦§¨®¨«¤§§¨Æ§©¦´©«Ÿ¦½¦§Ÿ¥−§¥¤«ÈÁ‡-Ï‡ e‡a ¯Ó‡Ï ·˜rÈ-Ï‡ ÌÈÎ‡Ïn‰ e·LiÂÌ‚Â ÂNr-Ï‡ F ©¨ªÆÆ©©§¨¦½¤«©£−Ÿ¥®Ÿ¨³¤¨¦ÆÆ¤¥½§©Æ

Ï‰Bnr LÈ‡ ˙B‡Ó-ra¯‡Â F˙‡¯˜Ï D:¯îÂ „‡Ó ·˜rÈ ‡¯ÈiÂ Ÿ¥´¦§¨«§½§©§©¥¬¦−¦«©¦¨¯©£²Ÿ§−Ÿ©¥´¤ÌÈlÓb‰Â ¯ã‰-˙‡Â Ô‡v‰-˙‡Â Bz‡-¯L‡ Ìr‰-˙‡ ıÁiÂ BÏ®©©¹©¤¨¨´£¤¦À§¤©¯Ÿ§¤©¨¨²§©§©¦−

˙BÁÓ ÈLÏ:e‰k‰Â ˙Á‡‰ ‰Án‰-Ï‡ ÂNr ‡B·È-Ì‡ ¯Ó‡iÂ ¦§¥¬©£«©¾Ÿ¤¦¨¬¥¨²¤©©£¤¬¨©©−§¦¨®‰ËÈÏÙÏ ¯‡Lp‰ ‰Án‰ ‰È‰Â:Ì‰¯·‡ È·‡ È‰Ï‡ ·˜rÈ ¯Ó‡iÂ §¨¨²©©£¤¬©¦§−¦§¥¨«©Ÿ¤»©£Ÿ¼¡Ÿ¥Æ¨¦´©§¨½

Fz„ÏBÓÏe Fˆ¯‡Ï ·eL ÈÏ‡ ¯Ó‡‰ ‰Â‰È ˜ÁˆÈ È·‡ È‰Ï‡Â¥Ÿ¥−¨¦´¦§¨®§º¨Ÿ¥´¥©À¯§©§§²§©§§−Dnr ‰·ÈËÈ‡Â:˙ÈNr ¯L‡ ˙Ó‡‰-ÏkÓe ÌÈ„ÒÁ‰ ÏkÓ ÈzË˜ §¥¦¬¨¦¨«¨¹Ÿ§¦¦³Ÿ©£¨¦Æ¦¨¨´¡¤½£¤¬¨¦−¨

ÈLÏ È˙ÈÈ‰ ‰zrÂ ‰f‰ Ôc¯i‰-˙‡ Èz¯·r ÈÏ˜Ó· Èk Fc·r-˙‡¤©§¤®¦´§©§¦À¨©Æ§¦Æ¤©©§¥´©¤½§©¨¬¨¦−¦¦§¥¬˙BÁÓ:‡B·È-Ôt B˙‡ ÈÎ‡ ‡¯È-Èk ÂNr „iÓ ÈÁ‡ „iÓ ‡ ÈÏÈv‰ ©£«©¦¥¬¦¨²¦©¬¨¦−¦©´¥¨®¦«¨¥³¨Ÿ¦ÆŸ½¤¨´

ÌÈa-Ïr Ì‡ Èk‰Â:ÈzÓNÂ Dnr ·ÈËÈ‡ ·ËÈ‰ z¯Ó‡ ‰z‡Â §¦©½¦¥−©¨¦«§©¨´¨©½§¨¥¥¬¥¦−¦¨®§©§¦³·¯Ó ¯ÙqÈ-‡Ï ¯L‡ Ìi‰ ÏBÁk Fr¯Ê-˙‡:‡e‰‰ ‰ÏÈla ÌL ÔÏiÂ ¤«©§£Æ§´©½£¤¬Ÿ¦¨¥−¥«Ÿ©¨¬¤−©©´§¨©®ÂÈÁ‡ ÂNrÏ ‰ÁÓ B„È· ‡a‰-ÔÓ ÁwiÂ:ÌÈLÈ˙e ÌÈ˙‡Ó ÌÈfr ©¦©º¦©¨¯§¨²¦§−§¥¨¬¨¦«¦¦´¨©½¦§¨¦−ÌÈ¯Nr ÌÈÏÈ‡Â ÌÈ˙‡Ó ÌÈÏÁ¯ ÌÈ¯Nr:Ì‰È·e ˙B˜ÈÈÓ ÌÈlÓb ¤§¦®§¥¦¬¨©−¦§¥¦¬¤§¦«§©¦¯¥¦²§¥¤−

‰¯Nr Ì¯ÈrÂ ÌÈ¯Nr ˙˙‡ ‰¯Nr ÌÈ¯Ùe ÌÈra¯‡ ˙B¯t ÌÈLÏL: §Ÿ¦®¨³©§¨¦Æ¨¦´£¨½£Ÿ´Ÿ¤§¦½©§¨¦−£¨¨«ÈÙÏ e¯·r ÂÈ„·r-Ï‡ ¯Ó‡iÂ Bc·Ï ¯„r ¯„r ÂÈ„·r-„Èa ÔziÂ©¦¥Æ§©£¨½¥¬¤¥−¤§©®©³Ÿ¤¤£¨¨Æ¦§´§¨©½

¯„r ÔÈ·e ¯„r ÔÈa eÓÈNz ÁÂ¯Â:Èk ¯Ó‡Ï ÔBL‡¯‰-˙‡ ÂˆÈÂ §¤´©¨¦½¥¬¥−¤¥¬¥«¤©§©¬¤¨¦−¥®Ÿ¦´

Ò

53

54

132¯ÈËÙÓ

2

3

4ÁÏ˘ÈÂ5

6

7

8

9

10

11

12

13

14È˘

15

16

17

18

31 : 53 – 32 : 18

GENESISÁÏ˘ÈÂ

50

Ï‡Le ÈÁ‡ ÂNr FL‚ÙÈÏ˙ ‰‡Â ‰z‡-ÈÓÏ ¯Ó‡Ï F‰l‡ ÈÓÏe D ¦«§¨§º¥¨´¨¦À§¥«§Æ¥½Ÿ§¦©Æ¨Æ§¨´¨¥¥½§¦−¥¬¤ÈÙÏF:ÂNrÏ È„‡Ï ‰ÁeÏL ‡Â‰ ‰ÁÓ ·˜rÈÏ Fc·rÏ z¯Ó‡Â §¨¤«§¨«©§¨Æ§©§§´§©£½Ÿ¦§¨¬¦Æ§½©«Ÿ¦−§¥¨®

È¯Á‡ ‡e‰-Ì‚ ‰p‰Âe:Ìb ÈLÈÏM‰-˙‡ Ìb ÈM‰-˙‡ Ìb ÂˆÈÂ §¦¥¬©−©£¥«©§©º©´¤©¥¦Àµ©¤©§¦¦½µ©Ôe¯a„z ‰f‰ ¯·ck ¯Ó‡Ï ÌÈ¯„r‰ È¯Á‡ ÌÈÎÏ‰‰-Ïk-˙‡¤¨©´Ÿ§¦½©£¥¬¨£¨¦−¥®Ÿ©¨¨³©¤Æ§©§´

B˙‡ ÌÎ‡ˆÓa ÂNr-Ï‡:eÈ¯Á‡ ·˜rÈ Fc·r ‰p‰ Ìb Ìz¯Ó‡Â ¤¥½§Ÿ©£¤−Ÿ«©£©§¤¾©À¦¥²©§§¬©£−Ÿ©£¥®ÂÈÙ ‰‡¯‡ ÔÎ-È¯Á‡Â ÈÙÏ ˙ÎÏ‰‰ ‰Ána ÂÈÙ ‰¯tÎ‡ ¯Ó‡-Èk¦«¨©º£©§¨´¨À©¦§¨Æ©Ÿ¤´¤§¨½§©£¥¥Æ¤§¤´¨½

ÈÙ ‡OÈ ÈÏe‡:‡e‰‰-‰ÏÈla ÔÏ ‡e‰Â ÂÈt-Ïr ‰Án‰ ¯·rzÂ ©−¦¨¬¨¨«©©£¬Ÿ©¦§−©¨¨®§²¨¬©©«§¨©−‰Ána:Ì˜iÂ | ÂÈ˙ÁÙL ÈzL-˙‡Â ÂÈL ÈzL-˙‡ ÁwiÂ ‡e‰ ‰ÏÈla ©«©£¤«©¨´¨©©´§¨À©¦©º¤§¥³¨¨Æ§¤§¥´¦§Ÿ½

ãÈ ¯·rÓ ˙‡ ¯·riÂ ÂÈ„ÏÈ ¯Nr „Á‡-˙‡Â:Ì¯·riÂ ÌÁwiÂ §¤©©¬¨−§¨¨®©«©£½Ÿ¥−©£©¬©«Ÿ©¦¨¥½©©«£¦¥−BÏ-¯L‡-˙‡ ¯·riÂ ÏÁp‰-˙‡:LÈ‡ ˜·‡iÂ Bc·Ï ·˜rÈ ¯˙eiÂ ¤©¨®©©«©£¥−¤£¤«©¦¨¥¬©£−Ÿ§©®©¥¨¥¬¦Æ

¯ÁM‰ ˙BÏr „r Bnr:r˜zÂ BÎ¯È-ÛÎa rbiÂ BÏ ÏÎÈ ‡Ï Èk ‡¯iÂ ¦½©−£¬©¨«©©©À§¦´³Ÿ¨ŸÆ½©¦©−§©§¥®©¥Æ©ÆBnr B˜·‡‰a ·˜rÈ D¯È-Ûk:¯Ó‡iÂ ¯ÁM‰ ‰Ïr Èk ÈÁlL ¯Ó‡iÂ ©¤¤©£½Ÿ§¥«¨§−¦«©´Ÿ¤©§¥½¦¦¬¨−©¨®©©ŸÆ¤ÆÈzÎ¯a-Ì‡ Èk FÁlL‡ ‡Ï:·˜rÈ ¯Ó‡iÂ FÓM-‰Ó ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ: ´Ÿ£©«¥£½¦−¦¥©§¨«¦©¬Ÿ¤¥−©§¤®©−Ÿ¤©£«Ÿ

˙È¯N-Èk Ï‡¯NÈ-Ì‡ Èk FÓL „Br ¯Ó‡È ·˜rÈ ‡Ï ¯Ó‡iÂ©ÀŸ¤³Ÿ©£ŸÆ¥¨¥¬Æ¦§½¦−¦¦§¨¥®¦«¨¦¯¨ÏÎezÂ ÌÈL‡-ÌrÂ ÌÈ‰Ï‡-Ìr:‡p-‰„Èb‰ ¯Ó‡iÂ ·˜rÈ Ï‡LiÂ ¦¡Ÿ¦²§¦£¨¦−©¨«©¦§©´©£ÀŸ©ŸÆ¤Æ©¦«¨¨´

ÌL B˙‡ D¯·ÈÂ ÈÓLÏ Ï‡Lz ‰f ‰nÏ ¯Ó‡iÂ FÓL:·˜rÈ ‡¯˜iÂ §¤½©¾Ÿ¤¨¬¨¤−¦§©´¦§¦®©§¨¬¤Ÿ−¨«©¦§¨¯©£²ŸÈLÙ ÏˆpzÂ ÌÈt-Ï‡ ÌÈt ÌÈ‰Ï‡ È˙È‡¯-Èk Ï‡Èt ÌBñ‰ ÌL: ¥¬©¨−§¦¥®¦«¨¦³¦¡Ÿ¦Æ¨¦´¤¨¦½©¦¨¥−©§¦«BÎ¯È-Ïr rÏˆ ‡e‰Â Ï‡et-˙‡ ¯·r ¯L‡k LÓM‰ BÏ-Á¯ÊiÂ: ©¦«§©«´©¤½¤©£¤¬¨©−¤§¥®§¬Ÿ¥−©©§¥«

D¯i‰ Ûk-Ïr ¯L‡ ‰Lp‰ „Èb-˙‡ Ï‡¯NÈ-È· eÏÎ‡È-‡Ï Ôk-Ïr©¥¿«ŸŸ§¸§¥«¦§¨¥¹¤¦´©¨¤À£¤Æ©©´©¨¥½‰Lp‰ „È‚a ·˜rÈ D¯È-ÛÎa r‚ Èk ‰f‰ ÌBi‰ „r:·˜rÈ ‡OiÂ ©−©´©¤®¦³¨©Æ§©¤¤©£½Ÿ§¦−©¨¤«©¦¨©£¹Ÿ

ıÁiÂ LÈ‡ ˙B‡Ó ra¯‡ BnrÂ ‡a ÂNr ‰p‰Â ‡¯iÂ ÂÈÈr¥À©©§Æ§¦¥´¥¨´½§¦¾©§©¬¥−¦®©©´©˙BÁÙM‰ ÈzL ÏrÂ ÏÁ¯-ÏrÂ ‰‡Ï-Ïr ÌÈ„ÏÈ‰-˙‡:ÌNiÂ ¤©§¨¦À©¥¨Æ§©¨¥½§©−§¥¬©§¨«©¨¯¤

„ÏÈ-˙‡Â ˙BÁÙM‰-˙‡ÌÈ¯Á‡ ‰È„ÏÈÂ ‰‡Ï-˙‡Â ‰L‡¯ Ô‰È ¤©§¨²§¤©§¥¤−¦«Ÿ¨®§¤¥¨³¦«¨¤Æ¨Æ©£Ÿ¦½ÌÈ¯Á‡ ÛÒBÈ-˙‡Â ÏÁ¯-˙‡Â:‰ˆ¯‡ eÁzLiÂ Ì‰ÈÙÏ ¯·r ‡e‰Â §¤¨¥¬§¤¥−©£Ÿ¦«§−¨©´¦§¥¤®©¦§©³©Æ§¨Æ

ÂÈÁ‡-„r BzLb-„r ÌÈÓrt r·L:e‰ãÁÈÂ B˙‡¯˜Ï ÂNr ı¯iÂ ¤´©§¨¦½©¦§−©¨¦«©¨¨¥¨³¦§¨Æ©«§©§¥½ek·iÂ e‰˜MiÂ Â¯‡eˆ-Ïr ÏtiÂ:ÌÈLp‰-˙‡ ‡¯iÂ ÂÈÈr-˙‡ ‡OiÂ ©¦¬Ÿ©©¨−©‹¦‹‹¥®‹‹‹©¦§«©¦¨´¤¥À©©³§¤©¨¦Æ

ÌÈ‰Ï‡ ÔÁ-¯L‡ ÌÈ„ÏÈ‰ ¯Ó‡iÂ Dl ‰l‡-ÈÓ ¯Ó‡iÂ ÌÈ„ÏÈ‰-˙‡Â§¤©§¨¦½©−Ÿ¤¦¥´¤¨®©Ÿ©¾©§¨¦¾£¤¨©¬¡Ÿ¦−

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 È˘ÈÏ˘

32

33

1 33

2

3

4

5

32 : 19 – 33 : 5


51

Fc·r-˙‡:ÔÈÂÁzLzÂ Ô‰È„ÏÈÂ ‰p‰ ˙BÁÙM‰ ÔLbzÂ:-Ìb LbzÂ ¤©§¤«©¦©¯§¨©§¨²¥¬¨§©§¥¤−©¦«§©£¤«¨©¦©¯©eÂÁzLiÂ ÏÁ¯Â ÛÒBÈ Lb ¯Á‡Â eÂÁzLiÂ ‰È„ÏÈÂ ‰‡Ï:¯Ó‡iÂ ¥¨²¦¨¤−¨©¦«§©£®§©©À¦©¬¥²§¨¥−©¦«§©£«©¾Ÿ¤

Ï ÈÓÈÈra ÔÁ-‡ˆÓÏ ¯Ó‡iÂ ÈzL‚t ¯L‡ ‰f‰ ‰Án‰-Ïk F ¦¬§²¨©©£¤¬©¤−£¤´¨¨®§¦©¾Ÿ¤¦§Ÿ¥−§¥¥¬È„‡:Ï È‰È ÈÁ‡ ·¯ ÈÏ-LÈ ÂNr ¯Ó‡iÂÏ-¯L‡ FD:·˜rÈ ¯Ó‡iÂ £Ÿ¦«©¬Ÿ¤¥−¤¦´¨®¨¦¾§¦¬§−£¤¨«©´Ÿ¤©£ÀŸ

ÈÈra ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡-Ì‡ ‡-Ï‡Ôk-Ïr Èk È„iÓ È˙ÁÓ zÁ˜ÏÂ F ©¨Æ¦¨¨¨³¦¥Æ§¥¤½§¨©§¨¬¦§¨¦−¦¨¦®¦´©¥ºÈÙ È˙È‡¯Èˆ¯zÂ ÌÈ‰Ï‡ Èt ˙‡¯k F:¯L‡ È˙Î¯a-˙‡ ‡-Á˜ ¨¦´¦¨¤À¦§²Ÿ§¥¬¡Ÿ¦−©¦§¥«¦©¨³¤¦§¨¦Æ£¤´Ï ˙‡·‰ÁwiÂ Ba-¯ˆÙiÂ ÏÎ-ÈÏ-LÈ ÈÎÂ ÌÈ‰Ï‡ ÈpÁ-Èk D:¯Ó‡iÂ ª¨´½¦«©©¬¦¡Ÿ¦−§¦´¤¦®Ÿ©¦§©−©¦¨«©−Ÿ¤

Fc‚Ï ‰ÎÏ‡Â ‰ÎÏÂ ‰rÒ:ÌÈ„ÏÈ‰-Èk r„È È„‡ ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ¦§¨´§¥¥®¨§¥§−§¤§¤«©´Ÿ¤¥À£Ÿ¦³Ÿ¥Æ©Æ¦«©§¨¦´Ô‡v‰-Ïk e˙ÓÂ „Á‡ ÌBÈ Ìe˜Ù„e ÈÏr ˙BÏr ¯ã‰Â Ô‡v‰Â ÌÈk¯: ©¦½§©¬Ÿ§©¨−¨´¨¨®§¨Æ´¤½¨¥−¨©«Ÿ

‰Î‡Ïn‰ Ï‚¯Ï Èh‡Ï ‰Ï‰˙‡ È‡Â Bc·r ÈÙÏ È„‡ ‡-¯·rÈ©£¨¨¬£Ÿ¦−¦§¥´©§®©£¦º¤«§¨£¨´§¦¦À§¤¤©§¨¨³‰¯ÈrN È„‡-Ï‡ ‡·‡-¯L‡ „r ÌÈ„ÏÈ‰ Ï‚¯Ïe ÈÙÏ-¯L‡:¯Ó‡iÂ £¤§¨©Æ§¤´¤©§¨¦½©²£¤¨¬Ÿ¤£Ÿ¦−¥¦«¨©´Ÿ¤

ÔÁ-‡ˆÓ‡ ‰f ‰nÏ ¯Ó‡iÂ Èz‡ ¯L‡ Ìr‰-ÔÓ Fnr ‡p-‰‚Èv‡ ÂNr¥½©¦«¨¨´¦§½¦¨−£¤´¦¦®©ŸÆ¤Æ¨´¨¤½¤§¨¥−È„‡ ÈÈra:Nr ‡e‰‰ ÌBia ·LiÂ‰¯ÈrN Bk¯„Ï Â:rÒ ·˜rÈÂ §¥¥¬£Ÿ¦«©¨¨Á©¸©¬¥¨²§©§−¥¦«¨§©£ŸÆ¨©´

ÌBñ‰-ÌL ‡¯˜ Ôk-Ïr ˙kÒ ‰Nr e‰˜ÓÏe ˙Èa BÏ Ô·iÂ ‰˙kÒª½Ÿ¨©¦¬¤−¨®¦§¦§¥ÆÆ¨¨´ª½Ÿ©¥²¨¨¬¥©¨−˙BkÒ:Ôrk ı¯‡a ¯L‡ ÌÎL ¯Èr ÌÏL ·˜rÈ ‡·iÂ ª«©¨ŸÁ©£¸Ÿ¨¥¹¦´§¤À£¤Æ§¤´¤§©½©

¯Èr‰ Èt-˙‡ ÔÁiÂ Ì¯‡ ÔctÓ B‡·a:‰„O‰ ˙˜ÏÁ-˙‡ Ô˜iÂ §Ÿ−¦©©´£¨®©¦−©¤§¥¬¨¦«©¦¹¤¤¤§©´©¨¤À‰ËÈN˜ ‰‡Óa ÌÎL È·‡ ¯BÓÁ-Èa „iÓ BÏ‰‡ ÌL-‰Ë ¯L‡: £¤³¨«¨¨Æ¨¢½¦©¬§¥«£−£¦´§¤®§¥−§¦¨«

Ï‡¯NÈ È‰Ï‡ Ï‡ BÏ-‡¯˜iÂ ÁaÊÓ ÌL-·viÂ:‡ˆzÂ ©©¤−¦§¥®©©¦§¨½¥−¡Ÿ¥¬¦§¨¥«©¥¥³ı¯‡‰ ˙B·a ˙B‡¯Ï ·˜rÈÏ ‰„ÏÈ ¯L‡ ‰‡Ï-˙a ‰È„:‡¯iÂ ¦¨Æ©¥½£¤¬¨§−§©£®Ÿ¦§−¦§¬¨¨«¤©©§

d˙‡ ·kLiÂ d˙‡ ÁwiÂ ı¯‡‰ ‡ÈN ÈeÁ‰ ¯BÓÁ-Ôa ÌÎL d˙‡Ÿ¹§¤¯¤£²©«¦¦−§¦´¨¨®¤©¦©¬Ÿ¨²©¦§©¬Ÿ−‰prÈÂ:¯a„ÈÂ ¯rp‰-˙‡ ·‰‡iÂ ·˜rÈ-˙a ‰È„a BLÙ ã„zÂ ©§©¤«¨©¦§©´©§½§¦−©«©£®Ÿ©¤«¡©Æ¤©«©£½©§©¥−

¯rp‰ ·Ï-Ïr:ÈÏ-Á˜ ¯Ó‡Ï ÂÈ·‡ ¯BÓÁ-Ï‡ ÌÎL ¯Ó‡iÂ ©¥¬©«©£¨«©´Ÿ¤§¤½¤£¬¨¦−¥®Ÿ©«¦²‰M‡Ï ˙‡f‰ ‰cÏi‰-˙‡:Bz· ‰Èc-˙‡ ‡nË Èk rÓL ·˜rÈÂ ¤©©§¨¬©−Ÿ§¦¨«§©£´Ÿ¨©À¦³¦¥Æ¤¦¨´¦½

Ì‡a-„r ·˜rÈ L¯Á‰Â ‰„Oa e‰˜Ó-˙‡ eÈ‰ ÂÈ·e:¯BÓÁ ‡îÂ ¨¨²¨¬¤¦§¥−©¨¤®§¤¡¦¬©£−Ÿ©Ÿ¨«©¥¥²£¬Bz‡ ¯a„Ï ·˜rÈ-Ï‡ ÌÎL-È·‡:‰„O‰-ÔÓ e‡a ·˜rÈ È·e £¦«§¤−¤«©£®Ÿ§©¥−¦«§¥©£¹Ÿ¨³¦©¨¤Æ

‰Nr ‰Ï·-Èk „‡Ó Ì‰Ï ¯ÁiÂ ÌÈL‡‰ e·vr˙iÂ ÌrÓLk§¨§½©¦«§©§Æ¨«£¨¦½©¦¬©¨¤−§®Ÿ¦«§¨º¨¨´‰NrÈ ‡Ï ÔÎÂ ·˜rÈ-˙a-˙‡ ·kLÏ Ï‡¯NÈ·:Ìz‡ ¯BÓÁ ¯a„ÈÂ §¦§¨¥À¦§©Æ¤©«©£½Ÿ§¥−¬Ÿ¥¨¤«©§©¥¬£−¦¨´

Ò

6

7ÈrÈ·¯

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

134È˘ÈÓÁ

2

3

4

5

6

7

8

33 : 6 – 34 : 8

GENESISÁÏ˘ÈÂ

52

‰M‡Ï BÏ d˙‡ ‡ ez ÌÎz·a BLÙ ‰˜LÁ Èa ÌÎL ¯Ó‡Ï: ¥®Ÿ§¤´§¦À¨«§¨³©§Æ§¦§¤½§¸¨¬Ÿ¨²−§¦¨«ÌÎÏ eÁ˜z eÈ˙a-˙‡Â eÏ-ezz ÌÎÈ˙a e˙‡ ezÁ˙‰Â:ez‡Â §¦«§©§−Ÿ¨®§«Ÿ¥¤Æ¦§½§¤§Ÿ¥−¦§¬¨¤«§¦−da eÊÁ‡‰Â ‰e¯ÁÒe e·L ÌÎÈÙÏ ‰È‰z ı¯‡‰Â e·Lz:¯Ó‡iÂ ¥¥®§¨¨Æ¤Æ¦§¤´¦§¥¤½§Æ§¨½¨§¥«¨£−¨«©³Ÿ¤

ÈÏ‡ e¯Ó‡z ¯L‡Â ÌÎÈÈra ÔÁ-‡ˆÓ‡ ‰ÈÁ‡-Ï‡Â ‰È·‡-Ï‡ ÌÎL§¤Æ¤¨¦´¨§¤©¤½¨¤§¨¥−§¥¥¤®©£¤¬Ÿ§²¥©−Ôz‡:ÈÏ‡ e¯Ó‡z ¯L‡k ‰z‡Â ÔzÓe ¯‰Ó „‡Ó ÈÏr ea¯‰ ¤¥«©§¸¨©³§ŸÆ´Ÿ©©½§¤§½©£¤¬Ÿ§−¥¨®

‰M‡Ï ¯rp‰-˙‡ ÈÏ-e˙e:˙‡Â ÌÎL-˙‡ ·˜rÈ-È· eriÂ¯BÓÁ- §¦¬¤©«©£−§¦¨«©©£¸§¥«©£¹Ÿ¤§¤§¤£¬Ì˙Á‡ ‰Èc ˙‡ ‡nË ¯L‡ e¯a„ÈÂ ‰Ó¯Óa ÂÈ·‡:Ì‰ÈÏ‡ e¯Ó‡iÂ ¨¦²§¦§−©§©¥®£¤´¦¥½¥−¦¨¬£Ÿ¨«©Ÿ§´£¥¤À

BÏ-¯L‡ LÈ‡Ï e˙Á‡-˙‡ ˙˙Ï ‰f‰ ¯·c‰ ˙BNrÏ ÏÎe ‡Ï³Ÿ©Æ©£Æ©¨¨´©¤½¨¥Æ¤£Ÿ¥½§¦−£¤éÏ ‡Â‰ ‰t¯Á-Èk ‰Ï¯r:eÓÎ eÈ‰z Ì‡ ÌÎÏ ˙B‡ ˙‡Êa-D‡ ¨§¨®¦«¤§¨¬¦−¨«©§−Ÿ¥´¨¤®µ¦¦§´¨½Ÿ

¯ÎÊ-Ïk ÌÎÏ Ïn‰Ï:ÌÎÈ˙a-˙‡Â ÌÎÏ eÈ˙a-˙‡ ep˙ÂÁweÏ- §¦¬Ÿ¨¤−¨¨¨«§¨©³¤§Ÿ¥ÆÆ¨¤½§¤§Ÿ¥¤−¦«©«¨®„Á‡ ÌrÏ eÈÈ‰Â ÌÎz‡ e·LÈÂ:ÏBn‰Ï eÈÏ‡ erÓL˙ ‡Ï-Ì‡Â §¨©´§¦§¤½§¨¦−§©¬¤¨«§¦¯Ÿ¦§§²¥¥−§¦®

eÎÏ‰Â eza-˙‡ eÁ˜ÏÂ:ÈÈr·e ¯BÓÁ ÈÈra Ì‰È¯·„ e·ËÈiÂ §¨©¬§¤¦¥−§¨¨«§©¦«§¬¦§¥¤−§¥¥´£®§¥¥−¯BÓÁ-Ôa ÌÎL:·˜rÈ-˙·a ıÙÁ Èk ¯·c‰ ˙BNrÏ ¯rp‰ ¯Á‡-‡ÏÂ §¤¬¤£«§«Ÿ¥©³©©Æ©Æ©£´©¨½¦¬¨¥−§©«©£®Ÿ

ÂÈ·‡ ˙Èa ÏkÓ „aÎ ‡e‰Â:¯rL-Ï‡ Ba ÌÎLe ¯BÓÁ ‡·iÂ §´¦§½¦−Ÿ¥¬¨¦«©¨¬Ÿ£²§¤¬§−¤©´©¯Ó‡Ï Ì¯Èr ÈL‡-Ï‡ e¯a„ÈÂ Ì¯Èr:Ì‰ ÌÈÓÏL ‰l‡‰ ÌÈL‡‰ ¦¨®©«§©§²¤©§¥¬¦−¥«Ÿ¨£¨¦¨¥¹¤§«¥¦¯¥´

Ì‰ÈÙÏ ÌÈ„È-˙·Á¯ ‰p‰ ı¯‡‰Â d˙‡ e¯ÁÒÈÂ ı¯‡· e·LÈÂ ez‡¦À§¥§³¨¨Æ¤Æ§¦§£´Ÿ½§¨¨²¤¦¥¬©«£©¨©−¦¦§¥¤®Ì‰Ï Ôz eÈ˙a-˙‡Â ÌÈLÏ eÏ-Áw Ì˙a-˙‡:e˙‡È ˙‡Êa-D‡ ¤§Ÿ¨Æ¦©«¨´§¨¦½§¤§Ÿ¥−¦¥¬¨¤«©Â§Ÿ¥¸Ÿ

¯ÎÊ-Ïk eÏ ÏBn‰a „Á‡ ÌrÏ ˙BÈ‰Ï ez‡ ˙·LÏ ÌÈL‡‰ eÏ³¨£¨¦Æ¨¤´¤¦½¦§−§©´¤¨®§¦¬ÆÆ¨¨½ÌÈÏn Ì‰ ¯L‡k:Ì‰ eÏ ‡BÏ‰ ÌzÓ‰a-ÏÎÂ ÌÈ˜Â Ì‰˜Ó ©£¤−¥¬¦Ÿ¦«¦§¥¤³§¦§¨¨Æ§¨§¤§½£¬−¥®

ez‡ e·LÈÂ Ì‰Ï ‰˙B‡ D‡:Ba ÌÎL-Ï‡Â ¯BÓÁ-Ï‡ erÓLiÂ µ©¥´¨¨¤½§¥§−¦¨«©¦§§³¤£Æ§¤§¤´§½B¯Èr ¯rL È‡ˆÈ-Ïk ¯ÎÊ-Ïk eÏniÂ B¯Èr ¯rL È‡ˆÈ-Ïk:ÌBi· È‰ÈÂ ¨Ÿ§¥−©´©¦®©¦ŸÆÆ¨¨½¨Ÿ§¥−©¬©¦«©§¦Á©¸

ÈÁ‡ ÈÂÏÂ ÔBrÓL ·˜rÈ-È·-ÈL eÁ˜iÂ ÌÈ·‡k Ì˙BÈ‰a ÈLÈÏM‰©§¦¦¹¦«§¨´«Ÿ£¦À©¦§´§¥«§¥Â©£Ÿ¦§¸§¥¦¹£¥³¯ÎÊ-Ïk e‚¯‰iÂ ÁËa ¯Èr‰-Ïr e‡·iÂ Ba¯Á LÈ‡ ‰È„:¯BÓÁ-˙‡Â ¦¨Æ¦´©§½©¨¬Ÿ©¨¦−¤®©©©«©§−¨¨¨«§¤£Æ

e‡îÂ ÌÎL ˙ÈaÓ ‰Èc-˙‡ eÁ˜iÂ ·¯Á-ÈÙÏ e‚¯‰ Ba ÌÎL-˙‡Â: §¤§¤´§½¨§−§¦¨®¤©¦§¯¤¦¨²¦¥¬§¤−©¥¥«·˜rÈ ÈaÌ˙BÁ‡ e‡nË ¯L‡ ¯Èr‰ ef·iÂ ÌÈÏÏÁ‰-Ïr e‡a: §¥´©£ÀŸµ¨©©´£¨¦½©¨−Ÿ¨¦®£¤¬¦§−£¨«

¯L‡-˙‡Â ¯Èra-¯L‡ ˙‡Â Ì‰È¯ÓÁ-˙‡Â Ì¯ã-˙‡Â Ì‡ˆ-˙‡¤Ÿ¨¬§¤§¨−§¤£Ÿ¥¤®§¥¯£¤¨¦²§¤£¤¬eÁ˜Ï ‰„Oa:ef·iÂ e·L Ì‰ÈL-˙‡Â ÌtË-Ïk-˙‡Â ÌÏÈÁ-Ïk-˙‡Â ©¨¤−¨¨«§¤¨¥¨³§¤¨©¨Æ§¤§¥¤½¨−©¨®Ÿ

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

34 : 9 – 29


53

˙Èaa ¯L‡-Ïk ˙‡Â:Ìz¯Îr ÈÂÏ-Ï‡Â ÔBrÓL-Ï‡ ·˜rÈ ¯Ó‡iÂ §¥−¨£¤¬©¨«¦©¸Ÿ¤©£¹Ÿ¤¦§´§¤¥¦»£©§¤´¯tÒÓ È˙Ó È‡Â Èf¯t·e Èrka ı¯‡‰ ·LÈa ÈLÈ‡·‰Ï È˙‡Ÿ¦¼§©§¦¥Æ¦Æ§Ÿ¥´¨½¤©«§©£¦−©§¦¦®©£¦Æ§¥´¦§½

È˙È·e È‡ Èz„ÓLÂ Èek‰Â ÈÏr eÙÒ‡Â:‰NrÈ ‰BÊÎ‰ e¯Ó‡iÂ §¤¤§³¨©Æ§¦½¦§¦§©§¦−£¦¬¥¦«©Ÿ§®©§¾©£¤−e˙BÁ‡-˙‡: ¤£¥«

ÌL-‰NrÂ ÌL-·LÂ Ï‡-˙È· ‰Ïr Ìe˜ ·˜rÈ-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ©³Ÿ¤¡Ÿ¦Æ¤«©£½Ÿ²£¥¬¥«¥−§¤¨®©£¥¨´ÈÏ‡ ‰‡¯p‰ Ï‡Ï ÁaÊÓÈÁ‡ ÂNr ÈtÓ FÁ¯·a FF:·˜rÈ ¯Ó‡iÂ ¦§¥½©¨¥Æ©¦§¤´¥¤½§¨§£½¦§¥−¥¨¬¨¦«©³Ÿ¤©£ŸÆ

ÌÎÎ˙a ¯L‡ ¯Îp‰ È‰Ï‡-˙‡ e¯Ò‰ Bnr ¯L‡-Ïk Ï‡Â B˙Èa-Ï‡¤¥½§¤−¨£¤´¦®¨¦¹¤¡Ÿ¥³©¥¨Æ£¤´§Ÿ§¤½ÌÎÈ˙ÏÓN eÙÈÏÁ‰Â e¯‰h‰Â:ÌM-‰Nr‡Â Ï‡-˙Èa ‰ÏrÂ ‰Óe˜Â §¦«©£½§©£¦−¦§Ÿ¥¤«§¨¬¨§©£¤−¥«¥®§¤«¡¤¨´

ÈzÎÏ‰ ¯L‡ D¯ca È„nr È‰ÈÂ È˙¯ˆ ÌBÈa È˙‡ ‰r‰ Ï‡Ï ÁaÊÓ: ¦§¥À©¨¥º¨Ÿ¤³Ÿ¦Æ§´¨«¨¦½©§¦Æ¦¨¦½©¤−¤£¤¬¨¨«§¦ÌÈÓÊp‰-˙‡Â Ì„Èa ¯L‡ ¯Îp‰ È‰Ï‡-Ïk ˙‡ ·˜rÈ-Ï‡ eziÂ©¦§´¤«©£ÀŸ¥´¨¡Ÿ¥³©¥¨Æ£¤´§¨½§¤©§¨¦−ÌÎL-Ìr ¯L‡ ‰Ï‡‰ ˙Áz ·˜rÈ Ì˙‡ ÔÓËiÂ Ì‰ÈÊ‡a ¯L‡: £¤´§¨§¥¤®©¦§³ŸŸ¨Æ©£½Ÿ©¬©¨¥−£¤¬¦§¤«

È‰ÈÂ erqiÂ | eÙ„¯ ‡ÏÂ Ì‰È˙·È·Ò ¯L‡ ÌÈ¯r‰-Ïr ÌÈ‰Ï‡ ˙zÁ ©¦¨®©§¦´¦©´¡Ÿ¦À©¤«¨¦Æ£¤Æ§¦´Ÿ¥¤½§´Ÿ¨«§½·˜rÈ Èa È¯Á‡:Ï‡-˙Èa ‡Â‰ Ôrk ı¯‡a ¯L‡ ‰ÊeÏ ·˜rÈ ‡·iÂ ©£¥−§¥¬©£«Ÿ©¨¸Ÿ©£¹ŸÀ¨£¤Æ§¤´¤§©½©¦−¥«¥®

Bnr-¯L‡ Ìr‰-ÏÎÂ ‡e‰:Ï‡ ÌBñÏ ‡¯˜iÂ ÁaÊÓ ÌL Ô·iÂ −§¨¨¨¬£¤¦«©¦³¤¨Æ¦§¥½©©¦§¨Æ©¨½¥−ÂÈÁ‡ ÈtÓ BÁ¯·a ÌÈ‰Ï‡‰ ÂÈÏ‡ eÏ‚ ÌL Èk Ï‡-˙Èa:˙ÓzÂ ¥«¥®¦´À¦§³¥¨Æ¨«¡Ÿ¦½§¨§−¦§¥¬¨¦«©¨³¨

‡¯˜iÂ ÔBl‡‰ ˙Áz Ï‡-˙È·Ï ˙ÁzÓ ¯·wzÂ ‰˜·¯ ˙˜ÈÓ ‰¯·c§Ÿ¨Æ¥¤¤¦§½©¦¨¥²¦©¬©§¥«¥−©´©¨«©®©¦§¨¬˙eÎa ÔBl‡ BÓL: §−©¬¨«

B˙‡ D¯·ÈÂ Ì¯‡ ÔctÓ B‡·a „Br ·˜rÈ-Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯iÂ: ©¥¨¡Ÿ¦³¤«©£ŸÆ½§Ÿ−¦©©´£¨®©§−¤Ÿ«k ·˜rÈ „Br FÓL ‡¯wÈ-‡Ï ·˜rÈ FÓL ÌÈ‰Ï‡ BÏ-¯Ó‡iÂÈ ©«Ÿ¤¬¡Ÿ¦−¦§´©£®Ÿ«Ÿ¦¨¥Á¦§¸¹©£ÀŸ¦³

Ï‡¯NÈ BÓL-˙‡ ‡¯˜iÂ FÓL ‰È‰È Ï‡¯NÈ-Ì‡:ÌÈ‰Ï‡ BÏ ¯Ó‡iÂ ¦¦§¨¥Æ¦§¤´§¤½©¦§¨¬¤§−¦§¨¥«©Ÿ¤Á¸¡Ÿ¦¹ÌÈÎÏÓe jnÓ ‰È‰È ÌÈBb Ï‰˜e ÈBb ‰·¯e ‰¯t ÈcL Ï‡ È‡£¦¥³©©Æ§¥´§¥½²§©¬¦−¦§¤´¦¤®¨§¨¦−

ÈˆÏÁÓe‡ˆÈ F:Ï ˜ÁˆÈÏe Ì‰¯·‡Ï Èz˙ ¯L‡ ı¯‡‰-˙‡ÂF ¥£¨¤¬¥¥«§¤¨À¤£¤¬¨©²¦§©§¨¨¬§¦§−§´È¯Á‡ Fr¯ÊÏe ‰pz‡ı¯‡‰-˙‡ Ôz‡ F:ÌÈ‰Ï‡ ÂÈÏrÓ ÏriÂ ¤§¤®¨«§©§£¬©£¤−¤¥¬¤¨¨«¤©©¬©¥¨−¡Ÿ¦®

Bz‡ ¯ac-¯L‡ ÌBña:¯ac-¯L‡ ÌBña ‰·vÓ ·˜rÈ ·viÂ ©¨−£¤¦¤¬¦«©©¥©£¹Ÿ©¥À©¨²£¤¦¤¬ÔÓL ‰ÈÏr ˜îÂ DÒ ‰ÈÏr DqiÂ Ô·‡ ˙·vÓ Bz‡:·˜rÈ ‡¯˜iÂ ¦−©¤´¤¨®¤©©¥³¨¤Æ¨Æ¤½¤©¦¬Ÿ¨¤−¨¨«¤©¦§¨©£¹Ÿ

Ï‡-˙Èa ÌÈ‰Ï‡ ÌL Bz‡ ¯ac ¯L‡ ÌBñ‰ ÌL-˙‡:erÒiÂ ¤¥´©¨À£¤Á¦¤¦¬¨²¡Ÿ¦−¥«¥«©¦§ÆL˜zÂ ÏÁ¯ „ÏzÂ ‰˙¯Ù‡ ‡B·Ï ı¯‡‰-˙¯·k „Br-È‰ÈÂ Ï‡ ˙ÈaÓ¦¥´¥½©«§¦¬¦§©¨−¤¨´¤§¨®¨©¥¬¤¨¥−©§©¬

Ò

30

31

135

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12È˘˘

13

14

15

16

34 : 30 – 35 : 16

GENESISÁÏ˘ÈÂ

54

dz„Ïa:È‡¯Èz-Ï‡ ˙„lÈÓ‰ dÏ ¯Ó‡zÂ dz„Ïa d˙L˜‰· È‰ÈÂ §¦§¨«©§¦¬§©§Ÿ−§¦§¨®©¸Ÿ¤¨³©§©¤Æ¤Æ©¦´§¦½Ï ‰Ê-Ì‚-ÈkÔa D:ÈB‡-Ôa BÓL ‡¯˜zÂ ‰˙Ó Èk dLÙ ˙‡ˆa È‰ÈÂ ¦«©¤¬−¥«©§¦º§¥³©§¨Æ¦´¥½¨©¦§¨¬§−¤¦®

ÔÈÓÈ· BÏ-‡¯˜ ÂÈ·‡Â:‡Â‰ ‰˙¯Ù‡ D¯„a ¯·wzÂ ÏÁ¯ ˙ÓzÂ §¨¦−¨«¨¬¦§¨¦«©−¨¨¥®©¦¨¥Æ§¤´¤¤§½¨¦−ÌÁÏ ˙Èa:ÏÁ¯-˙¯·˜ ˙·vÓ ‡Â‰ d˙¯·˜-Ïr ‰·vÓ ·˜rÈ ·viÂ ¥¬¨«¤©©¥¯©£²Ÿ©¥−©§ª¨¨®¦²©¤¬¤§ª«©¨¥−ÌBi‰-„r:¯„r-Ïc‚ÓÏ ‰‡Ï‰Ó ‰Ï‰‡ ËiÂ Ï‡¯NÈ rqiÂ:È‰ÈÂ ©©«©¦©−¦§¨¥®©¥´¨«¢½Ÿ¥−§¨§¦§©¥«¤©§¦À

ÏiÂ ‡Â‰‰ ı¯‡a Ï‡¯NÈ ÔkLaL‚ÏÈt ‰‰Ïa-˙‡ ·kLiÂ Ô·e‡¯ D ¦§³Ÿ¦§¨¥Æ¨¨´¤©¦½©¥´¤§¥À½©¦§©¾Æ¤¦§−Æ¦¤´¤Ï‡¯NÈ rÓLiÂ ÂÈ·‡¦®½©¦§©−¦§¨¥®«

¯Nr ÌÈL ·˜rÈ-È· eÈ‰iÂ:ÔBrÓLÂ Ô·e‡¯ ·˜rÈ ¯BÎa ‰‡Ï Èa ©¦«§¬§¥«©£−Ÿ§¥¬¨¨«§¥´¥½§¬©£−Ÿ§¥®§¦§ÆÔÏe·Êe ¯Î˘OÈÂ ‰„e‰ÈÂ ÈÂÏÂ:ÔÓÈ·e ÛÒBÈ ÏÁ¯ Èa:‰‰Ï· È·e §¥¦´¦«½§¦¨−§ª«§¥´¨¥½¥−¦§¨¦«§¥³¦§¨Æ

ÈÏzÙÂ Ôc ÏÁ¯ ˙ÁÙL:‰l‡ ¯L‡Â „b ‰‡Ï ˙ÁÙL ‰tÏÊ È·e ¦§©´¨¥½−§©§¨¦«§¥¬¦§¨²¦§©¬¥−¨´§¨¥®µ¥¤aÌ¯‡ ÔcÙa BÏ-„lÈ ¯L‡ ·˜rÈ È:ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ-Ï‡ ·˜rÈ ‡·iÂ §¥´©£½Ÿ£¤¬ª©−§©©¬£¨«©¨³Ÿ©£ŸÆ¤¦§¨´¨¦½

˜ÁˆÈÂ Ì‰¯·‡ ÌL-¯b-¯L‡ ÔB¯·Á ‡Â‰ ra¯‡‰ ˙È¯˜ ‡¯ÓÓ: ©§¥−¦§©´¨«©§©®¦´¤§½£¤¨«¨¬©§¨−§¦§¨«‰L ÌÈÓLe ‰L ˙‡Ó ˜ÁˆÈ ÈÓÈ eÈ‰iÂ:˙ÓiÂ ˜ÁˆÈ rÂ‚iÂ ©¦«§−§¥´¦§¨®§©¬¨−§Ÿ¦¬¨¨«©¦§©¦§¨³©Æ¨Æ

·˜rÈÂ ÂNr B˙‡ e¯a˜iÂ ÌÈÓÈ r·Ne Ô˜Ê ÂÈnr-Ï‡ ÛÒ‡iÂ©¥¨´¤¤©½¨¥−§©´¨¦®©¦§§´Ÿ½¥¨¬§©£−ŸÂÈa: ¨¨«

ÌB„‡ ‡e‰ ÂNr ˙B„Ïz ‰l‡Â:Ôrk ˙BaÓ ÂÈL-˙‡ Á˜Ï ÂNr §¥²¤Ÿ§¬¥−¬¡«¥¨²¨©¬¤¨−¦§´§¨®©ÔBr·ˆ-˙a ‰r-˙a ‰Ó·ÈÏ‰‡-˙‡Â ÈzÁ‰ ÔBÏÈ‡-˙a ‰„r-˙‡¤¨À©¥Æ©«¦¦½§¤¨¢¦«¨¨Æ©£½©¦§−

ÈeÁ‰:˙BÈ· ˙BÁ‡ Ï‡rÓLÈ-˙a ˙ÓNa-˙‡Â:ÂNrÏ ‰„r „ÏzÂ ©«¦¦«§¤¨§©¬©¦§¨¥−£¬§¨«©¥¯¤¨¨²§¥−Ï‡er¯-˙‡ ‰„ÏÈ ˙ÓN·e ÊÙÈÏ‡-˙‡:˘ÈrÈ-˙‡ ‰„ÏÈ ‰Ó·ÈÏ‰‡Â ¤¡¦¨®¨´§©½¨§−¤§¥«§¨¢¦«¨¨Æ¨«§½¤¬

Ôrk ı¯‡a BÏ-e„lÈ ¯L‡ ÂNr Èa ‰l‡ Á¯˜-˙‡Â ÌÏrÈ-˙‡Â: §¤©§−§¤®Ÿ©µ¥¤§¥´¥½£¤¬ª§−§¤¬¤§¨«©B˙Èa ˙BLÙ-Ïk-˙‡Â ÂÈ˙a-˙‡Â ÂÈa-˙‡Â ÂÈL-˙‡ ÂNr ÁwiÂ©¦©´¥¿¤Â¨§¤¨¨´§¤§Ÿ¨»§¤¨©§´¥¼ı¯‡a LÎ¯ ¯L‡ BÈ˜-Ïk ˙‡Â BzÓ‰a-Ïk-˙‡Â e‰˜Ó-˙‡Â§¤¦§¥´§¤¨§¤§À§¥Æ¨¦§¨½£¤¬¨©−§¤´¤

ÏiÂ ÔrkÂÈÁ‡ ·˜rÈ ÈtÓ ı¯‡-Ï‡ D:˙·MÓ ·¯ ÌLeÎ¯ ‰È‰-Èk §¨®©©¥´¤¤¤½¤¦§¥−©£¬Ÿ¨¦«¦«¨¨¯§¨²−¦¤´¤Ì‰È˜Ó ÈtÓ Ì˙‡ ˙‡NÏ Ì‰È¯e‚Ó ı¯‡ ‰ÏÎÈ ‡ÏÂ ÂcÁÈ:·LiÂ ©§¨®§¸Ÿ¨«§¹¤³¤§«¥¤Æ¨¥´Ÿ½¦§¥−¦§¥¤«©¥³¤

ÌB„‡ ‡e‰ ÂNr ¯ÈrN ¯‰a ÂNr:ÌB„‡ È·‡ ÂNr ˙B„Ïz ‰l‡Â ¥¨Æ§©´¥¦½¥−¬¡«§¥²¤Ÿ§¬¥−£¦´¡®¯ÈrN ¯‰a:ÂNr ˙L‡ ‰„r-Ôa ÊÙÈÏ‡ ÂNr-Èa ˙BÓL ‰l‡ §©−¥¦«¥−¤§´§¥«¥¨®¡¦©À¤¨¨Æ¥´¤¥½

ÂNr ˙L‡ ˙ÓNa-Ôa Ï‡er¯:BÙˆ ¯ÓB‡ ÔÓÈz ÊÙÈÏ‡ Èa eÈ‰iÂ §¥¾¤¨§©−¥¬¤¥¨«©¦§−§¥´¡¦¨®¥¨´½§¬

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

1

236

3

4

5 LerÈ§¬

6

7

8

9

10

11

35 : 17 – 36 : 11


55

Ê˜e Ìzr‚Â:rÓ˙Â | ÊÙÈÏ‡Ï „ÏzÂ ÂNr-Ôa ÊÙÈÏ‡Ï L‚ÏÈÙ ‰˙È‰ §©§−§©«§¦§©´¨§¨´¦¤À¤¤«¡¦©Æ¤¥½©¥¬¤¤¡¦©−ÂNr ˙L‡ ‰„r Èa ‰l‡ ˜ÏÓr-˙‡:˙Á Ï‡er¯ Èa ‰l‡Â ¤£¨¥®¥¾¤§¥¬¨−¥¬¤¥¨«§¥Æ¤Æ§¥´§¥½©¬©

ÂNr ˙L‡ ˙ÓN· Èa eÈ‰ ‰l‡ ‰fÓe ‰nL Á¯ÊÂ:eÈ‰ ‰l‡Â ¨¤−©©¨´¦¨®¥´¤¨½§¥¬¨§©−¥¬¤¥¨«§¥´¤¨ÀÂNrÏ „ÏzÂ ÂNr ˙L‡ ÔBr·ˆ-˙a ‰r-˙· ‰Ó·ÈÏ‰‡ Èa§¥¨¢¦¨¨¯©£¨²©¦§−¥´¤¥¨®©¥´¤§¥½

rÈ-˙‡Á¯˜-˙‡Â ÌÏrÈ-˙‡Â ˘È:ÊÙÈÏ‡ Èa ÂNr-È· ÈÙel‡ ‰l‡ ¤¬§¤©§−§¤«Ÿ©¥−¤©¥´§¥«¥¨®§¥³¡¦©ÆÊ˜ Ûel‡ BÙˆ Ûel‡ ¯ÓB‡ Ûel‡ ÔÓÈz Ûel‡ ÂNr ¯BÎa: §´¥½©³¥¨Æ©´½©¬§−©¬§©«

ı¯‡a ÊÙÈÏ‡ ÈÙel‡ ‰l‡ ˜ÏÓr Ûel‡ Ìzrb Ûel‡ Á¯˜-Ûel‡©«²Ÿ©©¬©§−©´£¨¥®¥´¤©¥³¡¦©Æ§¤´¤‰„r Èa ‰l‡ ÌB„‡:˙Á Ûel‡ ÂNr-Ôa Ï‡er¯ Èa ‰l‡Â ¡½¥−¤§¥¬¨¨«§¥À¤§¥³§¥Æ¤¥½©¬©Æ©Æ

ı¯‡a Ï‡er¯ ÈÙel‡ ‰l‡ ‰fÓ Ûel‡ ‰nL Ûel‡ Á¯Ê Ûel‡©´¤½©©¬©−©´¦¨®¥´¤©¥³§¥Æ§¤´¤ÂNr ˙L‡ ˙ÓN· Èa ‰l‡ ÌB„‡:˙L‡ ‰Ó·ÈÏ‰‡ Èa ‰l‡Â ¡½¥¾¤§¥¬¨§©−¥¬¤¥¨«§¥À¤§¥³¨¢¦«¨¨Æ¥´¤

‰Ó·ÈÏ‰‡ ÈÙel‡ ‰l‡ Á¯˜ Ûel‡ ÌÏrÈ Ûel‡ LerÈ Ûel‡ ÂNr¥½©¬§²©¬©§−©´®Ÿ©¥´¤©¥º¨«¢¦¨¨²ÂNr ˙L‡ ‰r-˙a:‡e‰ Ì‰ÈÙel‡ ‰l‡Â ÂNr-È· ‰l‡ ©£−¥¬¤¥¨«¥¯¤§¥¥¨²§¥¬¤©¥¤−¬

ÌB„‡:Ï·BLÂ ÔËBÏ ı¯‡‰ È·LÈ È¯Á‰ ¯ÈrN-È· ‰l‡ ¡«¥³¤§¥«¥¦Æ©Ÿ¦½Ÿ§¥−¨¨®¤¨¬§−‰rÂ ÔBr·ˆÂ:¯ÈrN Èa È¯Á‰ ÈÙel‡ ‰l‡ ÔLÈ„Â ¯ˆ‡Â ÔBL„Â §¦§¬©£¨«§¦¬§¥−¤§¦¨®¥´¤©¥¯©Ÿ¦²§¥¬¥¦−ÌB„‡ ı¯‡a:rÓz ÔËBÏ ˙BÁ‡Â ÌÓÈ‰Â È¯Á ÔËBÏ-È· eÈ‰iÂ: §¤¬¤¡«©¦§¬§¥−Ÿ¦´§¥¨®©£¬−¦§¨«

ÌB‡Â BÙL Ï·ÈrÂ ˙ÁÓe ÔÂÏr Ï·BL Èa ‰l‡Â:ÔBr·ˆ-È· ‰l‡Â §¥Æ¤Æ§¥´½©§¬¨©−©§¥¨®§−§¨«§¥¬¤§¥«¦§−B˙r¯a ¯a„na ÌÓi‰-˙‡ ‡ˆÓ ¯L‡ ‰r ‡e‰ ‰rÂ ‰i‡Â§©¨´©£¨®´£À£¤¨¨³¤©¥¦Æ©¦§½¦§Ÿ¬

ÂÈ·‡ ÔBr·ˆÏ ÌÈ¯ÓÁ‰-˙‡:‰Ó·ÈÏ‰‡Â ÔLc ‰r-È· ‰l‡Â ¤©£Ÿ¦−§¦§¬¨¦«§¥¬¤§¥«£−¦®Ÿ§¨¢¦¨−‰r-˙a:Ô¯Îe Ô¯˙ÈÂ ÔaL‡Â ÔcÓÁ ÔLÈ„ Èa ‰l‡Â:¯ˆ‡-Èa ‰l‡ ©£¨«§¥−¤§¥´¦¨®¤§¨¬§¤§−§¦§¨¬§¨«¥−¤§¥¥®¤

Ô˜rÂ ÔÂrÊÂ Ô‰Ïa:Ô¯‡Â ıer ÔLÈ„-È· ‰l‡:È¯Á‰ ÈÙel‡ ‰l‡ ¦§¨¬§©£−©£¨«¥¬¤§¥«¦−¬©£¨«¥−¤©¥´©Ÿ¦®‰r Ûel‡ ÔBr·ˆ Ûel‡ Ï·BL Ûel‡ ÔËBÏ Ûel‡:ÔLc Ûel‡ ©³¨Æ©´½©¬¦§−©¬£¨«©¬¦²Ÿ

ı¯‡a Ì‰ÈÙl‡Ï È¯Á‰ ÈÙel‡ ‰l‡ ÔLÈc Ûel‡ ¯ˆ‡ Ûel‡©¬¥−¤©´¦¨®¥´¤©¥¯©Ÿ¦²§©ª¥¤−§¤¬¤¯ÈrN: ¥¦«

ÌÈÎÏn‰ ‰l‡ÂÏÓ ÈÙÏ ÌB„‡ ı¯‡a eÎÏÓ ¯L‡ÏÓ-DÈ·Ï D §¥Æ¤Æ©§¨¦½£¤¬¨§−§¤´¤¡®¦§¥¬§¨¤−¤¦§¥¬Ï‡¯NÈ:ÏÓiÂ‰·‰c B¯Èr ÌLÂ ¯Bra-Ôa rÏa ÌB„‡a D:˙ÓiÂ ¦§¨¥«©¦§´Ÿ¤¡½¤−©¤§®§¥¬¦−¦§¨«¨©−¨

ÏÓiÂ rÏa‰¯ˆaÓ Á¯Ê-Ôa ··BÈ ÂÈzÁz D:ÏÓiÂ ··BÈ ˙ÓiÂÂÈzÁz D ¨®©©¦§´Ÿ©§½¨¬¤¤−©¦¨§¨«©−¨¨®©¦§´Ÿ©§½ÈÓÈz‰ ı¯‡Ó ÌLÁ:ÏÓiÂ ÌLÁ ˙ÓiÂ„„a-Ôa „„‰ ÂÈzÁz D ª−¥¤¬¤©¥¨¦«©−¨ª¨®©¦§¸Ÿ©§¹£©´¤§©À

12

13

14

15LerÈ§¬

16

17

18

19

20ÈrÈ·˘

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36 : 12 – 35

GENESIS·˘ÈÂ

56

˙ÈÂr B¯Èr ÌLÂ ·‡BÓ ‰„Na ÔÈ„Ó-˙‡ ‰kn‰:ÏÓiÂ „„‰ ˙ÓiÂD ©©¤³¤¦§¨Æ¦§¥´½§¥¬¦−£¦«©−¨£¨®©¦§´Ÿ‰˜¯NnÓ ‰ÏÓN ÂÈzÁz:ÏÓiÂ ‰ÏÓN ˙ÓiÂÏe‡L ÂÈzÁz D ©§½©§−¦©§¥¨«©−¨©§¨®©¦§´Ÿ©§½¨−

¯‰p‰ ˙B·Á¯Ó:ÏÓiÂ Ïe‡L ˙ÓiÂ¯BaÎr-Ôa ÔÁ Ïra ÂÈzÁz D: ¥§Ÿ¬©¨¨«©−¨¨®©¦§´Ÿ©§½©¬©¨−¤©§«ÏÓiÂ ¯BaÎr-Ôa ÔÁ Ïra ˙ÓiÂert B¯Èr ÌLÂ ¯„‰ ÂÈzÁz D ©¨¨»©´©¨¨´¤©§¼©¦§³Ÿ©§¨Æ£©½§¥¬¦−¨®

·‰Ê ÈÓ ˙a „¯ËÓ-˙a Ï‡·ËÈ‰Ó BzL‡ ÌLÂ:ÈÙel‡ ˙BÓL ‰l‡Â §¥¦§³§¥«©§¥Æ©©§¥½©−¥¬¨¨«Â§¥¤§º©¥³‰ÂÏr Ûel‡ rÓz Ûel‡ Ì˙ÓLa Ì˙Ó˜ÓÏ Ì˙ÁtLÓÏ ÂNr¥¨Æ§¦§§Ÿ½¦§ŸŸ−¦§Ÿ¨®©¬¦§¨²©¬©«§−

˙˙È Ûel‡:ÔÈt Ûel‡ ‰Ï‡ Ûel‡ ‰Ó·ÈÏ‰‡ Ûel‡:Ê˜ Ûel‡ ©¬§¥«©¯¨¢¦¨¨²©¬¥−©¬¦«Ÿ©¬§©²¯ˆ·Ó Ûel‡ ÔÓÈz Ûel‡:‰l‡ Ì¯Èr Ûel‡ Ï‡Èc‚Ó Ûel‡ | ÈÙel‡ ©¬¥−©¬¦§¨«©¬©§¦¥−©´¦¨®¥´¤©¥´

ÌB„‡ È·‡ ÂNr ‡e‰ Ì˙fÁ‡ ı¯‡a Ì˙·LÓÏ ÌB„‡: ¡À§«Ÿ§Ÿ¨Æ§¤´¤£ª¨½¬¥−£¦¬¡«Ôrk ı¯‡a ÂÈ·‡ È¯e‚Ó ı¯‡a ·˜rÈ ·LiÂ:‰l‡ | ·˜rÈ ˙B„Ïz ©¥´¤©£½Ÿ§¤−¤§¥´¨¦®§¤−¤§¨«©¥´¤Ÿ§´©£ÀŸ

¯r ‡e‰Â Ô‡va ÂÈÁ‡-˙‡ ‰r¯ ‰È‰ ‰L ‰¯Nr-r·L-Ôa ÛÒBÈ¥º¤§©«¤§¥³¨¨Æ¨¨Ÿ¤³¤¤¨Æ©½Ÿ§´©À©Ì˙ac-˙‡ ÛÒBÈ ‡·iÂ ÂÈ·‡ ÈL ‰tÏÊ Èa-˙‡Â ‰‰Ï· Èa-˙‡¤§¥¬¦§¨²§¤§¥¬¦§−§¥´¨¦®©¨¥¬¥²¤¦¨¨¬

Ì‰È·‡-Ï‡ ‰r¯:ÌÈ˜Ê-Ô·-Èk ÂÈa-ÏkÓ ÛÒBÈ-˙‡ ·‰‡ Ï‡¯NÈÂ ¨−¤£¦¤«§¦§¨¥À¨©³¤¥Æ¦¨¨½¦«¤§ª¦¬ÌÈqt ˙˙k BÏ ‰NrÂ BÏ ‡e‰:Ì‰È·‡ ·‰‡ B˙‡-Èk ÂÈÁ‡ e‡¯iÂ −®§¨¬¨−§¬Ÿ¤©¦«©¦§´¤À¦«Ÿº¨©³£¦¤Æ

ÌÏLÏ B¯ac eÏÎÈ ‡ÏÂ B˙‡ e‡NiÂ ÂÈÁ‡-ÏkÓ:ÌBÏÁ ÛÒBÈ ÌÏÁiÂ ¦¨¤½©«¦§§−Ÿ®§¬Ÿ¨§−©§¬§¨«Ÿ©©£³Ÿ¥Æ£½B˙‡ ‡N „Br eÙÒBiÂ ÂÈÁ‡Ï „biÂ:‡-erÓL Ì‰ÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ©©¥−§¤¨®©¦¬−§¬ŸŸ«©−Ÿ¤£¥¤®¦§¾

Á ¯L‡ ‰f‰ ÌBÏÁ‰ÈzÓÏ:DB˙a ÌÈnÏ‡ ÌÈÓl‡Ó eÁ‡ ‰p‰Â ©£¬©¤−£¤¬¨¨«§¦Â§¦¥£©¹§§©§¦³£ª¦Æ§´ÌÎÈ˙nÏ‡ ‰ÈaÒ˙ ‰p‰Â ‰·v-Ì‚Â È˙nÏ‡ ‰Ó˜ ‰p‰Â ‰„O‰©¨¤½§¦¥²¨¬¨£ª¨¦−§©¦¨®¨§¦¥³§ª¤Æ¨Æ£ª´Ÿ¥¤½

È˙nÏ‡Ï ÔÈÂÁzLzÂ:ÏÓ‰ ÂÈÁ‡ BÏ e¯Ó‡iÂÏÓz DeÈÏr D ©¦«§©£¤−¨©£ª¨¦«©³Ÿ§Æ¤½£¨³Ÿ¦§ŸÆ¨¥½ÂÈ˙ÓÏÁ-Ïr B˙‡ ‡N „Br eÙÒBiÂ ea ÏLÓz ÏBLÓ-Ì‡¦¨¬¦§−Ÿ¨®©¦³Æ§´ŸŸ½©£ŸŸ−

ÂÈ¯·c-ÏrÂ:¯Ó‡iÂ ÂÈÁ‡Ï B˙‡ ¯tÒÈÂ ¯Á‡ ÌBÏÁ „Br ÌÏÁiÂ §©§¨¨«©©£¬ŸÆ£´©¥½©§©¥¬Ÿ−§¤¨®©ÀŸ¤ÌÈ·ÎBk ¯Nr „Á‡Â Á¯i‰Â LÓM‰ ‰p‰Â „Br ÌBÏÁ ÈzÓÏÁ ‰p‰¦¥¨©³§¦«£Æ½§¦¥¯©¤´¤§©¨¥À©§©©³¨¨Æ«¨¦½

ÈÏ ÌÈÂÁzLÓ:¯Ó‡iÂ ÂÈ·‡ Ba-¯r‚iÂ ÂÈÁ‡-Ï‡Â ÂÈ·‡-Ï‡ ¯tÒÈÂ ¦«§©£¦−¦«©§©¥´¤¨¦»§¤¤¨¼©¦§©´¨¦½©´Ÿ¤ÈÁ‡Â Fn‡Â È‡ ‡B· ‡B·‰ zÓÏÁ ¯L‡ ‰f‰ ÌBÏÁ‰ ‰Ó BÏF ½¨²©£¬©¤−£¤´¨¨®§¨£´¨À£¦Æ§¦§´§©¤½

Ï ˙ÂÁzL‰Ï‰ˆ¯‡ F:¯·c‰-˙‡ ¯ÓL ÂÈ·‡Â ÂÈÁ‡ B·-e‡˜ÈÂ: §¦§©£¬Ÿ§−¨«§¨©§©§−¤¨®§¨¦−¨©¬¤©¨¨«ÌÎLa Ì‰È·‡ Ô‡ˆ-˙‡ ˙Br¯Ï ÂÈÁ‡ eÎÏiÂ:Ï‡¯NÈ ¯Ó‡iÂ ©¥§−¤¨®¦§²¤‹‹¬Ÿ£¦¤−¦§¤«©¸Ÿ¤¦§¨¥¹

ÈÁ‡ ‡BÏ‰ ÛÒBÈ-Ï‡¯Ó‡iÂ Ì‰ÈÏ‡ FÁÏL‡Â ‰ÎÏ ÌÎLa ÌÈr¯ F ¤¥À£³©¤ÆÆŸ¦´¦§¤½§−§¤§¨£´£¥¤®©¬Ÿ¤

36

37

38

39

40 ¯ÈËÙÓ

41

42

43

1

237 ·˘ÈÂ

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13È˘

Ò

36 : 36 – 37 : 13

·˘ÈÂ˙È˘‡¯·

57

Èp‰ BÏ:Ï BÏ ¯Ó‡iÂÈÁ‡ ÌBÏL-˙‡ ‰‡¯ ‡-DÌBÏL-˙‡Â F −¦¥«¦©´Ÿ¤À¤¨§¥¹¤§³©¤ÆÆ§¤§´‰ÓÎL ‡·iÂ ÔB¯·Á ˜ÓrÓ e‰ÁÏLiÂ ¯·c È·L‰Â Ô‡v‰:e‰‡ˆÓiÂ ©½Ÿ©£¦¥−¦¨¨®©¦§¨¥ÆÆ¥¥´¤¤§½©¨−Ÿ§¤«¨©¦§¨¥´

Lw·z-‰Ó ¯Ó‡Ï LÈ‡‰ e‰Ï‡LiÂ ‰„Oa ‰r˙ ‰p‰Â LÈ‡:¯Ó‡iÂ ¦½§¦¥¬Ÿ¤−©¨¤®©¦§¨¥¯¨¦²¥−Ÿ©§©¥«©¾Ÿ¤ÌÈr¯ Ì‰ ‰ÙÈ‡ ÈÏ ‡p-‰„Èb‰ Lw·Ó ÈÎ‡ ÈÁ‡-˙‡:¯Ó‡iÂ ¤©©−¨Ÿ¦´§©¥®©¦«¨¨´¦½¥−Ÿ¥¬Ÿ¦«©³Ÿ¤

ÏiÂ ‰È˙c ‰ÎÏ ÌÈ¯Ó‡ ÈzrÓL Èk ‰fÓ erÒ LÈ‡‰ÛÒBÈ D ¨¦Æ¨§´¦¤½¦³¨©Æ§¦Æ«Ÿ§¦½¥§−Ÿ¨®§¨©¥³¤¥ÆÔ˙„a Ì‡ˆÓiÂ ÂÈÁ‡ ¯Á‡:Ì‰ÈÏ‡ ·¯˜È Ì¯Ë·e ˜Á¯Ó B˙‡ e‡¯iÂ ©©´¤½©¦§¨¥−§Ÿ¨«©¦§¬Ÿ−¥¨®Ÿ§¤Æ¤Æ¦§©´£¥¤½

B˙ÈÓ‰Ï B˙‡ eÏk˙iÂ:˙BÓÏÁ‰ Ïra ‰p‰ ÂÈÁ‡-Ï‡ LÈ‡ e¯Ó‡iÂ ©¦«§©§¬Ÿ−©£¦«©Ÿ§−¦´¤¨¦®¦¥À©²©©£Ÿ¬‡a ‰Êl‰:‰zrÂ | a e‰ÎÏLÂ e‰‚¯‰Â eÎÏe¯Ó‡Â ˙B¯a‰ „Á‡ ©¨¤−¨«§©¨´§´§©«©§¥À§©§¦¥ÆÆ§©©´©Ÿ½§¨©¾§

ÂÈ˙ÓÏÁ eÈ‰i-‰Ó ‰‡¯Â e‰˙ÏÎ‡ ‰r¯ ‰iÁ:e‰ÏviÂ Ô·e‡¯ rÓLiÂ ©¨¬¨−£¨¨®§§¦§¤¾©¦§−£ŸŸ¨«©¦§©´§¥½©©¦¥−LÙ epk ‡Ï ¯Ó‡iÂ Ì„iÓ:Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ | Ì„-eÎtLz-Ï‡ Ô·e‡¯ ¦¨¨®©¾Ÿ¤¬Ÿ©¤−¨«¤©¸Ÿ¤£¥¤´§¥»©¦§§¨¼

B·-eÁÏLz-Ï‡ „ÈÂ ¯a„na ¯L‡ ‰f‰ ¯Ba‰-Ï‡ B˙‡ eÎÈÏL‰©§¦´ŸÀ¤©³©¤Æ£¤´©¦§½§−©¦§§®ÂÈ·‡-Ï‡ B·ÈL‰Ï Ì„iÓ B˙‡ ÏÈv‰ ÔrÓÏ:ÛÒBÈ ‡a-¯L‡k È‰ÈÂ §©À©©¦³ŸÆ¦¨½©£¦−¤¨¦«©«§¦¾©«£¤¨¬¥−

¯L‡ ÌÈqt‰ ˙˙k-˙‡ Bzzk-˙‡ ÛÒBÈ-˙‡ eËÈLÙiÂ ÂÈÁ‡-Ï‡¤¤¨®©©§¦³¤¥Æ¤ª¨§½¤§¬Ÿ¤©©¦−£¤¬ÂÈÏr:ÌÈÓ Ba ÔÈ‡ ˜¯ ¯Ba‰Â ‰¯a‰ B˙‡ eÎÏLiÂ e‰ÁwiÂ:e·LiÂ ¨¨«©¦¨ª½©©§¦¬Ÿ−©®Ÿ¨§©´¥½¥¬−¨«¦©¥§»

‰‡a ÌÈÏ‡rÓLÈ ˙Á¯‡ ‰p‰Â e‡¯iÂ Ì‰ÈÈr e‡NiÂ ÌÁÏ-ÏÎ‡Ï¤«¡¨¤¤¼©¦§³¥«¥¤Æ©¦§½§¦¥ÆŸ§©´¦§§¥¦½¨−‰ÓÈ¯ˆÓ „È¯B‰Ï ÌÈÎÏB‰ ËÏÂ È¯ê ˙‡Î ÌÈ‡N Ì‰ÈlÓ‚e „rÏbÓ: ¦¦§¨®§©¥¤´«Ÿ§¦À§ŸÆ§¦´¨½Ÿ§¦−§¦¬¦§¨«§¨

eÈqÎÂ eÈÁ‡-˙‡ ‚¯‰ Èk râ-‰Ó ÂÈÁ‡-Ï‡ ‰„e‰È ¯Ó‡iÂ©¬Ÿ¤§−¤¤¨®©¤À©¦³©£ŸÆ¤¨¦½§¦¦−BÓc-˙‡:eÈÁ‡-Èk B·-È‰z-Ï‡ e„ÈÂ ÌÈÏ‡rÓLiÏ ep¯kÓÂ eÎÏ ¤¨«§º§¦§§¤´©¦§§¥¦À§¨¥ÆÆ©§¦½¦«¨¦¬

ÂÈÁ‡ erÓLiÂ ‡e‰ e¯N·:eÎLÓiÂ ÌÈ¯ÁÒ ÌÈÈ„Ó ÌÈL‡ e¯·riÂ §¨¥−®©«¦§§−¤¨«©©«©§Á£¨¦¦§¨¦¹«Ÿ£¦À©«¦§§ÆÌÈ¯Nra ÌÈÏ‡rÓLiÏ ÛÒBÈ-˙‡ e¯kÓiÂ ¯Ba‰-ÔÓ ÛÒBÈ-˙‡ eÏriÂ©©«£³¤¥Æ¦©½©¦§§¯¤¥²©¦§§¥¦−§¤§¦´

‰ÓÈ¯ˆÓ ÛÒBÈ-˙‡ e‡È·iÂ ÛÒk:‰p‰Â ¯Ba‰-Ï‡ Ô·e‡¯ ·LiÂ ¨®¤©¨¦¬¤¥−¦§¨«§¨©¨³¨§¥Æ¤©½§¦¥¬ÂÈ„‚a-˙‡ r¯˜iÂ ¯Baa ÛÒBÈ-ÔÈ‡:„Ïi‰ ¯Ó‡iÂ ÂÈÁ‡-Ï‡ ·LiÂ ¥¥−©®©¦§©−¤§¨¨«©¨¬¨¤¤−©Ÿ©®©¤´¤

‡·-È‡ ‰‡ È‡Â epÈ‡:¯ÈrN eËÁLiÂ ÛÒBÈ ˙˙k-˙‡ eÁ˜iÂ ¥¤½©£¦−¨¬¨£¦¨«©¦§−¤§´Ÿ¤¥®©«¦§£Æ§¦´Ìca ˙zk‰-˙‡ eÏaËiÂ ÌÈfr:e‡È·iÂ ÌÈqt‰ ˙˙k-˙‡ eÁlLÈÂ ¦¦½©¦§§¬¤©ª−Ÿ¤©¨«©«§©§º¤§´Ÿ¤©©¦À©¨¦ÆÆ

a ˙˙k‰ ‡-¯k‰ e‡ˆÓ ˙‡Ê e¯Ó‡iÂ Ì‰È·‡-Ï‡‡Ï-Ì‡ ‡Â‰ F: ¤£¦¤½©Ÿ§−´Ÿ¨¨®©¤À©§¯Ÿ¤¦§²¦−¦«ŸÛÒBÈ Û¯Ë Û¯Ë e‰˙ÏÎ‡ ‰r¯ ‰iÁ Èa ˙˙k ¯Ó‡iÂ d¯ÈkiÂ: ©©¦¨³©ŸÆ¤Æ§´Ÿ¤§¦½©¨¬¨−£¨¨®§¨¬ŸŸ©−¥«

ÌÈÓÈ Ba-Ïr Ïa‡˙iÂ ÂÈ˙Óa Ñ ÌNiÂ ÂÈ˙ÏÓN ·˜rÈ r¯˜iÂ©¦§©³©£ŸÆ¦§Ÿ½©¨¬¤©−§¨§¨®©¦§©¥¬©§−¨¦¬

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23È˘ÈÏ˘

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

37 : 14 – 34

GENESIS·˘ÈÂ

58

ÌÈa¯:iÂ ÌÁ˙‰Ï Ô‡ÓÈÂ BÓÁÏ ÂÈ˙a-ÏÎÂ ÂÈa-ÏÎ eÓ˜iÂ¯Ó‡ ©¦«©¨ªÁ¨¨¨§¨§Ÿ¹§©£À©§¨¥Æ§¦§©¥½©¾Ÿ¤ÂÈ·‡ B˙‡ j·iÂ ‰Ï‡L Ï·‡ Èa-Ï‡ „¯‡-Èk:e¯ÎÓ ÌÈ„n‰Â ¦«¥¥¯¤§¦²¨¥−§®Ÿ¨©¥¬§§Ÿ−¨¦«§©§¨¦½¨§¬

ÌÈÁah‰ ¯N ‰r¯t ÒÈ¯Ò ¯ÙÈËBÙÏ ÌÈ¯ˆÓ-Ï‡ B˙‡: Ÿ−¤¦§¨®¦§«¦©Æ§¦´©§½Ÿ©−©©¨¦«ÈÓl„r LÈ‡-„r ËiÂ ÂÈÁ‡ ˙‡Ó ‰„e‰È „¯iÂ ‡Â‰‰ ˙ra È‰ÈÂ©«§¦Æ¨¥´©¦½©¥¬¤§−¥¥´¤¨®©¥²©¦¬£ª¨¦−

‰¯ÈÁ BÓLe:‰ÁwiÂ reL BÓLe Èrk LÈ‡-˙a ‰„e‰È ÌL-‡¯iÂ §¬¦¨«©©§¨¯§¨²©¦¬§©£¦−§´®©©¦¨¤−¨‰ÈÏ‡ ‡·iÂ:¯r BÓL-˙‡ ‡¯˜iÂ Ôa „ÏzÂ ¯‰zÂ:„Br ¯‰zÂ ©¨¬Ÿ¥¤«¨©©−©©¥´¤¥®©¦§¨¬¤§−¥«©©¬©−

ÔB‡ BÓL-˙‡ ‡¯˜zÂ Ôa „ÏzÂ:‡¯˜zÂ Ôa „ÏzÂ „Br ÛÒzÂ ©¥´¤¥®©¦§¨¬¤§−¨«©³Ÿ¤Æ©¥´¤¥½©¦§¨¬B˙‡ dz„Ïa ·ÈÊÎ· ‰È‰Â ‰ÏL BÓL-˙‡:¯rÏ ‰M‡ ‰„e‰È ÁwiÂ ¤§−¥¨®§¨¨¬¦§¦−§¦§¨¬Ÿ«©¦©¯§¨²¦−§¥´

¯Óz dÓLe B¯BÎa:e‰˙ÓÈÂ ‰Â‰È ÈÈra r¯ ‰„e‰È ¯BÎa ¯r È‰ÈÂ §®§−¨¨«©§¦Àµ¥§´§½©−§¥¥´§¨®©§¦¥−‰Â‰È:ÈÁ‡ ˙L‡-Ï‡ ‡a ÔB‡Ï ‰„e‰È ¯Ó‡iÂÌ˜‰Â d˙‡ ÌaÈÂ F §¨«©³Ÿ¤§¨Æ§½²Ÿ¤¥¬¤¨¦−§©¥´Ÿ¨®§¨¥¬

ÈÁ‡Ï r¯ÊF:‡a-Ì‡ ‰È‰Â r¯f‰ ‰È‰È BÏ ‡l Èk ÔB‡ r„iÂ ¤−©§¨¦«©¥´©½¦²¬Ÿ−¦§¤´©®©§¨º¦¨ÂÈÁ‡Ï r¯Ê-Ô˙ ÈzÏ·Ï ‰ˆ¯‡ ˙ÁLÂ ÂÈÁ‡ ˙L‡-Ï‡:ÈÈra r¯iÂ ¤¥³¤¨¦Æ§¦¥´©½§¨§¦§¦¬§¨¤−©§¨¦«©¥²©§¥¥¬

B˙‡-Ìb ˙ÓiÂ ‰Nr ¯L‡ ‰Â‰È:È·L B˙lk ¯Ó˙Ï ‰„e‰È ¯Ó‡iÂ §−£¤´¨¨®©−¤©Ÿ«©´Ÿ¤§¨Á§¨¨©¨¹§¦¯È·‡-˙È· ‰ÓÏ‡‡e‰-Ìb ˙eÓÈ-Ôt ¯Ó‡ Èk È· ‰ÏL Ïc‚È-„r D ©§¨¨´¥¨¦À©¦§©Æ¥¨´§¦½¦´¨©½¤¨¬©−

ÏzÂ ÂÈÁ‡k‰È·‡ ˙Èa ·LzÂ ¯Óz D:reL-˙a ˙ÓzÂ ÌÈÓi‰ ea¯iÂ §¤¨®©¥´¤¨½©¥−¤¥¬¨¦«¨©¦§Æ©¨¦½©−¨©´©-Ïr ÏriÂ ‰„e‰È ÌÁpiÂ ‰„e‰È-˙L‡ÈÊÊbe‰r¯ ‰¯ÈÁÂ ‡e‰ B‡ˆ ¥«¤§¨®©¦¨´¤§À©©¹©©«Ÿ£¥³ŸÆÀ§¦¨²¥¥¬

‰˙Óz ÈÓl„r‰:ÈÓÁ ‰p‰ ¯Ó‡Ï ¯Ó˙Ï „biÂ‰˙Ó˙ ‰Ïr D ¨£ª¨¦−¦§¨«¨©ª©¬§¨−¥®Ÿ¦¥¬¨¦²Ÿ¤¬¦§−¨B‡ˆ Ê‚Ï:Èrva ÒÎzÂ ‰ÈÏrÓ d˙eÓÏ‡ È„‚a ¯ÒzÂÛlr˙zÂ Û ¨¬ŸŸ«©¨©Á¦§¥©§§¹¥«¨¤À¨©§©³©¨¦Æ©¦§©½

‡¯ Èk ‰˙Óz D¯c-Ïr ¯L‡ ÌÈÈr Á˙Ùa ·LzÂÏ„‚-Èk ‰˙ ©¥Æ¤Æ§¤´©¥©½¦£¤−©¤´¤¦§¨®¨¦³¨£¨Æ¦«¨©´‰M‡Ï BÏ ‰z-‡Ï ‡Â‰Â ‰ÏL:‰BÊÏ ‰·LÁiÂ ‰„e‰È ‰‡¯iÂ ¥½§¦¾«Ÿ¦§¨¬−§¦¨«©¦§¤´¨§½©«©§§¤−¨§¨®

‰Èt ‰˙qÎ Èk:ÈÏ‡ ‡B·‡ ‡p-‰·‰ ¯Ó‡iÂ D¯c‰-Ï‡ ‰ÈÏ‡ ËiÂD ¦¬¦§−¨¤«¨©¥¥¤¹¨¤©¤À¤©ŸÆ¤Æ¨«¨¨Æ¨´¥©½¦ÈÏ‡ ‡B·˙ Èk Èl-Ôzz-‰Ó ¯Ó‡zÂ ‡Â‰ B˙lÎ Èk r„È ‡Ï Èk: µ¦´Ÿ¨©½¦¬©¨−¦®©ŸÆ¤Æ©¦¤¦½¦¬¨−¥¨«

ÔB·¯r Ôzz-Ì‡ ¯Ó‡zÂ Ô‡v‰-ÔÓ ÌÈfr-È„b ÁlL‡ ÈÎ‡ ¯Ó‡iÂ©¾Ÿ¤¨Ÿ¦²£©©¬§¦«¦¦−¦©®Ÿ©¾Ÿ¤¦¦¥¬¥¨−FÁÏL „r:FÓ˙Á ¯Ó‡zÂ Dl-Ôz‡ ¯L‡ ÔB·¯r‰ ‰Ó ¯Ó‡iÂ ©¬¨§¤«©ÀŸ¤¨´¨«¥¨»£¤´¤¤¨¼©ÀŸ¤Ÿ¨«§Æ

ÏÈ˙ÙeBÏ ¯‰zÂ ‰ÈÏ‡ ‡·iÂ dl-ÔziÂ F„Èa ¯L‡ FhÓe F:Ì˜zÂ §¦¤½©§−£¤´§¨¤®©¦¤¨²©¨¬Ÿ¥¤−¨©©¬©«©¨´¨ÏzÂd˙eÓÏ‡ È„‚a LaÏzÂ ‰ÈÏrÓ dÙÈrˆ ¯ÒzÂ D:‰„e‰È ÁÏLiÂ ©¥½¤©¨¬©§¦−¥¨¤®¨©¦§©−¦§¥¬©§§¨«©¦§©§¹

‰M‡‰ „iÓ ÔB·¯r‰ ˙Á˜Ï ÈÓl„r‰ e‰r¯ „Èa ÌÈfr‰ È„b-˙‡¤§¦´¨«¦¦À§©Æ¥¥´¨«£ª¨¦½¨©¬©¨¥¨−¦©´¨¦¨®

35

36

1 38 ÈrÈ·¯

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Ò

37 : 35 – 38 : 20

·˘ÈÂ˙È˘‡¯·

59

d‡ˆÓ ‡ÏÂ:‡Â‰ ‰L„w‰ ‰i‡ ¯Ó‡Ï dÓ˜Ó ÈL‡-˙‡ Ï‡LiÂ §−Ÿ§¨¨«©¦§©º¤©§¥³§Ÿ¨Æ¥½Ÿ©¥¯©§¥¨²¦¬‰L„˜ ‰Ê· ‰˙È‰-‡Ï e¯Ó‡iÂ D¯c‰-Ïr ÌÈÈr·:‰„e‰È-Ï‡ ·LiÂ ¨¥©−¦©©¨®¤©´Ÿ§½Ÿ¨§¨¬¨¤−§¥¨«©Æ¨Æ¤§½

‰Ê· ‰˙È‰-‡Ï e¯Ó‡ ÌB˜n‰ ÈL‡ Ì‚Â ‰È˙‡ˆÓ ‡Ï ¯Ó‡iÂ©−Ÿ¤´Ÿ§¨¦®¨§©©§¥³©¨Æ¨«§½Ÿ¨§¨¬¨¤−‰L„˜:È„b‰ ÈzÁÏL ‰p‰ Êe·Ï ‰È‰ Ôt dÏ-Áwz ‰„e‰È ¯Ó‡iÂ §¥¨«©³Ÿ¤§¨Æ¦«©«½¤−¦§¤´¨®¦¥³¨©Æ§¦Æ©§¦´

d˙‡ˆÓ ‡Ï ‰z‡Â ‰f‰:È‰ÈÂ | ‰„e‰ÈÏ „biÂ ÌÈL„Á LÏLÓk ©¤½§©−¬Ÿ§¨¨«©§¦´§¦§´Ÿ¢¨¦À©ª©¦«¨³‰„e‰È ¯Ó‡iÂ ÌÈeÊÏ ‰¯‰ ‰p‰ Ì‚Â F˙lk ¯Óz ‰˙Ê ¯Ó‡Ï¥«ŸÆ¨«§¨Æ¨¨´©¨¤½§©²¦¥¬¨−¦§¦®©´Ÿ¤§½

Û¯O˙Â ‰e‡ÈˆB‰:¯Ó‡Ï ‰ÈÓÁ-Ï‡ ‰ÁÏL ‡È‰Â ˙‡ˆeÓ ‡Â‰ ¦−¨§¦¨¥«¦´¥À§¦¨§¨³¤¨¦Æ¨Æ¥½Ÿ˙Ó˙Á‰ ÈÓÏ ‡-¯k‰ ¯Ó‡zÂ ‰¯‰ ÈÎ‡ Bl ‰l‡-¯L‡ LÈ‡Ï§¦Æ£¤¥´¤½¨Ÿ¦−¨¨®©ŸÆ¤Æ©¤½§¦º©Ÿ¤¯¤

‰l‡‰ ‰hn‰Â ÌÈÏÈ˙t‰Â: ÈpnÓ ‰˜„ˆ ¯Ó‡iÂ ‰„e‰È ¯kiÂ §©§¦¦²§©©¤−¨¥«¤©©¥´§À©ŸÆ¤Æ¨«§¨´¦¤½¦dzr„Ï „Br ÛÒÈ-‡ÏÂ È· ‰ÏLÏ ‰Èz˙-‡Ï Ôk-Ïr-Èk:È‰ÈÂ ¦«©¥¬Ÿ§©¦−¨§¥¨´§¦®§«Ÿ¨©¬−§©§¨«©§¦−

dË·a ÌÈÓB‡˙ ‰p‰Â dz„Ï ˙ra:ÁwzÂ „È-ÔziÂ dz„Ï· È‰ÈÂ §¥´¦§¨®§¦¥¬§¦−§¦§¨«©§¦¬§¦§−©¦¤¨®©¦©´‰L‡¯ ‡ˆÈ ‰Ê ¯Ó‡Ï ÈL B„È-Ïr ¯L˜zÂ ˙„lÈÓ‰:È‰ÈÂ | ©§©¤À¤©¦§¸Ÿ©¨³¨¦Æ¥½Ÿ¤−¨¨¬¦Ÿ¨«©§¦´

ÂÈÁ‡ ‡ˆÈ ‰p‰Â B„È ·ÈLÓkÈÏr zˆ¯t-‰Ó ¯Ó‡zÂ‡¯˜iÂ ı¯t F §¥¦´¨À§¦¥Æ¨¨´¨¦½©¾Ÿ¤©¨©−§¨¨¤´¨®¤©¦§¨¬ı¯t BÓL:BÓL ‡¯˜iÂ ÈM‰ B„È-Ïr ¯L‡ ÂÈÁ‡ ‡ˆÈ ¯Á‡Â §−¨«¤§©©Æ¨¨´¨¦½£¤¬©¨−©¨¦®©¦§¨¬§−

Á¯Ê:‰r¯t ÒÈ¯Ò ¯ÙÈËBt e‰˜iÂ ‰ÓÈ¯ˆÓ „¯e‰ ÛÒBÈÂ ¨«©§¥−©´¦§¨®§¨©¦§¥¿¦©Á§¦¸©§¹Ÿ‰nL e‰„¯B‰ ¯L‡ ÌÈÏ‡rÓLi‰ „iÓ È¯ˆÓ LÈ‡ ÌÈÁah‰ ¯N: ©³©©¨¦Æ¦´¦§¦½¦©Æ©¦§§¥¦½£¤¬¦ª−¨«¨È¯ˆn‰ ÂÈ„‡ ˙È·a È‰ÈÂ ÁÈÏˆÓ LÈ‡ È‰ÈÂ ÛÒBÈ-˙‡ ‰Â‰È È‰ÈÂ: ©§¦³§¨Æ¤¥½©§¦−¦´©§¦®©©§¦¾§¥−£Ÿ¨¬©¦§¦«

ÁÈÏˆÓ ‰Â‰È ‰Nr ‡e‰-¯L‡ ÏÎÂ Bz‡ ‰Â‰È Èk ÂÈ„‡ ‡¯iÂ©©´§£Ÿ½¦¬§−¦®§ŸÆ£¤´Ÿ¤½§−©§¦¬©B„Èa:B˙Èa-Ïr e‰„˜ÙiÂ B˙‡ ˙¯LÈÂ ÂÈÈra ÔÁ ÛÒBÈ ‡ˆÓiÂ §¨«©¦§¨¥¬¥²§¥−©§¨´¤Ÿ®©©§¦¥ÆÆ©¥½

B„Èa Ô˙ BÏ-LÈ-ÏÎÂ:¯L‡-Ïk ÏrÂ B˙È·a B˙‡ „È˜Ù‰ Ê‡Ó È‰ÈÂ §¨¤−¨©¬§¨«©§¦¿¥¨Á¦§¦Ÿ¹§¥À§©Æ¨£¤´‰Â‰È ˙k¯a È‰ÈÂ ÛÒBÈ ÏÏ‚a È¯ˆn‰ ˙Èa-˙‡ ‰Â‰È D¯·ÈÂ BÏ-LÈ¤½©§¨¯¤§¨²¤¥¬©¦§¦−¦§©´¥®©§¦º¦§©³§¨Æ

‰„O·e ˙Èaa BÏ-LÈ ¯L‡-ÏÎa:ÛÒBÈ-„Èa BÏ-¯L‡-Ïk ·ÊriÂ §¨£¤´¤½©©−¦©¨¤«©©£´Ÿ¨£¤»§©¥¼ÛÒBÈ È‰ÈÂ ÏÎB‡ ‡e‰-¯L‡ ÌÁl‰-Ì‡ Èk ‰Óe‡Ó Bz‡ r„È-‡ÏÂ§Ÿ¨©³¦Æ§½¨¦¬¦©¤−¤£¤´¥®©§¦´¥½

‰‡¯Ó ‰ÙÈÂ ¯‡˙-‰ÙÈ:‡OzÂ ‰l‡‰ ÌÈ¯·c‰ ¯Á‡ È‰ÈÂ §¥−Ÿ©¦¥¬©§¤«©§¦À©©Æ©§¨¦´¨¥½¤©¦¨¯Ènr ‰·ÎL ¯Ó‡zÂ ÛÒBÈ-Ï‡ ‰ÈÈr-˙‡ ÂÈ„‡-˙L‡:Ô‡ÓÈÂ | ¥«¤£Ÿ¨²¤¥¤−¨¤¥®©−Ÿ¤¦§¨¬¦¦«©§¨¥Ã

ÏÎÂ ˙Èaa-‰Ó Èz‡ r„È-‡Ï È„‡ Ô‰ ÂÈ„‡ ˙L‡-Ï‡ ¯Ó‡iÂ©ŸÆ¤Æ¤¥´¤£Ÿ½¥´£Ÿ¦½Ÿ¨©¬¦¦−©©¨®¦§¬ŸÈ„Èa Ô˙ BÏ-LÈ-¯L‡:DNÁ-‡ÏÂ ÈpnÓ ‰f‰ ˙Èaa ÏB„‚ epÈ‡ £¤¤−¨©¬§¨¦«¥¤¨¹©©´¦©¤»¦¤¦¼§«Ÿ¨©³

Ò

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

139È˘ÈÓÁ

2

3

4

5

6

7È˘˘

8

9

38 : 21 – 39 : 9

GENESIS·˘ÈÂ

60

È‡Â BzL‡-z‡ ¯L‡a D˙B‡-Ì‡ Èk ‰Óe‡Ó ÈpnÓ‰r¯‰ ‰Nr‡ D ¦¤Æ¦Æ§½¨¦¬¦−©£¤´©§¦§®§¥¤«¡¤¹¨¨¨³ÌÈ‰Ï‡Ï È˙‡ËÁÂ ˙‡f‰ ‰Ï„b‰:ÌBÈ ÛÒBÈ-Ï‡ d¯a„k È‰ÈÂ | ÌBÈ ©§Ÿ¨Æ©½Ÿ§¨−¦¥«Ÿ¦«©§¦¾§©§¨¬¤¥−´®

dnr ˙BÈ‰Ï dÏˆ‡ ·kLÏ ‰ÈÏ‡ rÓL-‡ÏÂ:‰f‰ ÌBi‰k È‰ÈÂ §Ÿ¨©¬¥¤²¨¦§©¬¤§−¦§¬¦¨«©§¦Æ§©´©¤½˙Èa‰ ÈL‡Ó LÈ‡ ÔÈ‡Â BzÎ‡ÏÓ ˙BNrÏ ‰˙Èa‰ ‡·iÂ˙Èaa ÌL: ©¨¬Ÿ©©−§¨©£´§©§®§¥¦¹¥©§¥¬©©²¦−©¨«¦

‡îÂ ÒiÂ d„Èa B„‚a ·ÊriÂ Ènr ‰·ÎL ¯Ó‡Ï B„‚·a e‰Nt˙zÂ©¦§§¥¯§¦§²¥−Ÿ¦§¨´¦¦®©©£³Ÿ¦§Æ§¨½©−¨©¥¥¬‰êÁ‰:‰êÁ‰ ÒiÂ d„Èa B„‚a ·Êr-Èk d˙B‡¯k È‰ÈÂ:‡¯˜zÂ ©«¨©§¦Æ¦§½¦«¨©¬¦§−§¨¨®©−¨©«¨©¦§º

È¯·r LÈ‡ eÏ ‡È·‰ e‡¯ ¯Ó‡Ï Ì‰Ï ¯Ó‡zÂ d˙È· ÈL‡Ï§©§¥´¥À©³Ÿ¤¨¤Æ¥½Ÿ§À¥¬¦¨²¦¬¦§¦−ÏB„b ÏBã ‡¯˜‡Â Ènr ·kLÏ ÈÏ‡ ‡a ea ˜ÁˆÏ:BrÓLÎ È‰ÈÂ §©´¤¨®¨³¥©Æ¦§©´¦¦½¨¤§−§¬¨«©§¦´§¨§½

‰êÁ‰ ‡îÂ ÒiÂ ÈÏˆ‡ B„‚a ·ÊriÂ ‡¯˜‡Â ÈÏB˜ È˙ÓÈ¯‰-Èk: ¦«£¦¬Ÿ¦¦−¨¤§¨®©©£³Ÿ¦§Æ¤§¦½©−¨©¥¥¬©«¨B˙Èa-Ï‡ ÂÈ„‡ ‡Ba-„r dÏˆ‡ B„‚a ÁpzÂ:ÌÈ¯·ck ÂÈÏ‡ ¯a„zÂ ©©©¬¦§−¤§¨®©¬£Ÿ−¤¥«©§©¥´¥½©§¨¦¬

Èa ˜ÁˆÏ el ˙‡·‰-¯L‡ È¯·r‰ „·r‰ ÈÏ‡-‡a ¯Ó‡Ï ‰l‡‰: ¨¥−¤¥®Ÿ¨«¥©º¨¤¯¤¨«¦§¦²£¤¥¥¬¨−§©¬¤¦«‰êÁ‰ ÒiÂ ÈÏˆ‡ B„‚a ·ÊriÂ ‡¯˜‡Â ÈÏB˜ ÈÓÈ¯‰k È‰ÈÂ:È‰ÈÂ ©§¦¾©£¦¦¬¦−¨¤§¨®©©£¬Ÿ¦§²¤§¦−©¨¬¨©«¨©§¦Á

ÌÈ¯·ck ¯Ó‡Ï ÂÈÏ‡ ‰¯ac ¯L‡ BzL‡ È¯·c-˙‡ ÂÈ„‡ rÓLÎ¦§¸Ÿ©£Ÿ¹¤¦§¥´¦§À£¤¦§¨³¥¨Æ¥½Ÿ©§¨¦´Bt‡ ¯ÁiÂ Fc·r ÈÏ ‰Nr ‰l‡‰:e‰ziÂ B˙‡ ÛÒBÈ È„‡ ÁwiÂ ¨¥½¤¨¬¨¦−©§¤®©¦−©©«©¦©Á£Ÿ¥¥¹ŸÀ©«¦§¥ÆÆ

Ïn‰ È¯ÂÒ‡-¯L‡ ÌB˜Ó ¯‰q‰ ˙Èa-Ï‡˙È·a ÌL-È‰ÈÂ ÌÈ¯eÒ‡ D ¤¥´©½Ÿ©§¾£¤¬©¤−¤£¦®©«§¦−§¥¬¯‰q‰:¯N ÈÈra BpÁ ÔziÂ „ÒÁ ÂÈÏ‡ ËiÂ ÛÒBÈ-˙‡ ‰Â‰È È‰ÈÂ ©«Ÿ©©§¦³§¨Æ¤¥½©¥¬¥−¨®¤©¦¥´¦½§¥¥−©¬

¯‰q‰-˙Èa:¯L‡ Ì¯ÈÒ‡‰-Ïk ˙‡ ÛÒBÈ-„Èa ¯‰q‰-˙Èa ¯N ÔziÂ ¥©«Ÿ©©¦¥º©³¥©ŸÆ©Æ§©¥½µ¥¨¨´£¦¦½£¤−‰Nr ‰È‰ ‡e‰ ÌL ÌÈNr ¯L‡-Ïk ˙‡Â ¯‰q‰ ˙È·a:ÔÈ‡ | ¯N §¥´©®Ÿ©§¥¨£¤³Ÿ¦Æ½−¨¨¬Ÿ¤«¥´©´

Bz‡ ‰Â‰È ¯L‡a B„Èa ‰Óe‡Ó-Ïk-˙‡ ‰‡¯ ¯‰q‰-˙Èa¥©ÀŸ©Ÿ¤³¤«¨§Æ¨Æ§¨½©£¤¬§−¦®ÁÈÏˆÓ ‰Â‰È ‰Nr ‡e‰-¯L‡Â: ©«£¤¬Ÿ¤−§¨¬©§¦«©

ÏÓ ‰˜LÓ e‡ËÁ ‰l‡‰ ÌÈ¯·c‰ ¯Á‡ È‰ÈÂ‰Ù‡‰Â ÌÈ¯ˆÓ-D ©§¦À©©Æ©§¨¦´¨¥½¤¨¬§²©§¥¬¤«¤¦§©−¦§¨Ÿ¤®ÏÓÏ Ì‰È„‡ÏÌÈ¯ˆÓ D:¯N Ïr ÂÈÒÈ¯Ò ÈL Ïr ‰r¯t Ûˆ˜iÂ ©£Ÿ¥¤−§¤¬¤¦§¨«¦©¦§´Ÿ©§½Ÿ©−§¥´¨¦¨®µ©©´

ÌÈÙB‡‰ ¯N ÏrÂ ÌÈ˜Ln‰:ÌÈÁah‰ ¯N ˙Èa ¯ÓLÓa Ì˙‡ ÔziÂ ©©§¦½§©−©¬¨¦«©¦¥Ÿ¹§¦§©À¥²©¬©©¨¦−ÌL ¯eÒ‡ ÛÒBÈ ¯L‡ ÌB˜Ó ¯‰q‰ ˙Èa-Ï‡:ÌÈÁah‰ ¯N „˜ÙiÂ ¤¥´©®Ÿ©§¾£¤¬¥−¨¬¨«Â©¦§Ÿ©´©©¨¦¯

ÛÒBÈ-˙‡¯ÓLÓa ÌÈÓÈ eÈ‰iÂ Ì˙‡ ˙¯LÈÂ Ìz‡:ÌBÏÁ eÓÏÁiÂ ¤¥²¦−©§¨´¤Ÿ¨®©¦§¬¨¦−§¦§¨«©©«©§Á£¸‰˜Ln‰ BÓÏÁ ÔB¯˙Ùk LÈ‡ „Á‡ ‰ÏÈÏa BÓÏÁ LÈ‡ Ì‰ÈL§¥¤¹¦³£ŸÆ§©´§¨¤½¦−§¦§´£Ÿ®©©§¤´

ÏÓÏ ¯L‡ ‰Ù‡‰Â¯‰q‰ ˙È·a ÌÈ¯eÒ‡ ¯L‡ ÌÈ¯ˆÓ D:‡·iÂ §¨Ÿ¤À£¤Æ§¤´¤¦§©½¦£¤¬£¦−§¥¬©«Ÿ©©¨¯Ÿ

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

È¯ÈÒ‡£¦¥¬21

22

23

1 40 ÈrÈ·˘

2

3

4

5

6

Ò

39 : 10 – 40 : 6

ı˜Ó˙È˘‡¯·

61

ÌÈÙrÊ Ìp‰Â Ì˙‡ ‡¯iÂ ¯˜aa ÛÒBÈ Ì‰ÈÏ‡:ÈÒÈ¯Ò-˙‡ Ï‡LiÂ £¥¤²¥−©®Ÿ¤©©´§Ÿ½§¦−Ÿ£¦«©¦§©º¤§¦¥´ÌÈr¯ ÌÎÈt recÓ ¯Ó‡Ï ÂÈ„‡ ˙Èa ¯ÓLÓ· Bz‡ ¯L‡ ‰r¯Ù©§ÀŸ£¤¦¯§¦§©²¥¬£Ÿ−¥®Ÿ©²©§¥¤¬¨¦−

ÌBi‰:Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ B˙‡ ÔÈ‡ ¯˙Ùe eÓÏÁ ÌBÏÁ ÂÈÏ‡ e¯Ó‡iÂ ©«©Ÿ§´¥½£´¨©½§Ÿ¥−¥´Ÿ®©¸Ÿ¤£¥¤¹ÈÏ ‡-e¯tÒ ÌÈ¯˙t ÌÈ‰Ï‡Ï ‡BÏ‰ ÛÒBÈ:ÌÈ˜Ln‰-¯N ¯tÒÈÂ ¥À£³¥«Ÿ¦Æ¦§Ÿ¦½©§−¦«©§©¥¯©«©©§¦²

ÈÙÏ ÔÙ‚-‰p‰Â ÈÓBÏÁa BÏ ¯Ó‡iÂ ÛÒBÈÏ BÓÏÁ-˙‡:‰LÏL ÔÙb·e ¤£Ÿ−§¥®©´Ÿ¤½©£¦¾§¦¥¤−¤§¨¨«©¤−¤§Ÿ¨´ÌÈ·r ‰È˙ÏkL‡ eÏÈL·‰ dv ‰˙Ïr ˙Á¯ÙÎ ‡È‰Â Ì‚È¯N: ¨¦¦®§¦³§Ÿ©Æ©Æ¨§¨´¦½¦§¦¬©§§Ÿ¤−¨£¨¦«

‰r¯t ÒBk-Ï‡ Ì˙‡ ËÁN‡Â ÌÈ·r‰-˙‡ Áw‡Â È„Èa ‰r¯t ÒBÎÂ§¬©§−Ÿ§¨¦®¨¤©´¤¨«£¨¦À¨«¤§©³Ÿ¨Æ¤´©§½Ÿ‰r¯t Ûk-Ïr ÒBk‰-˙‡ Ôz‡Â:˙LÏL B¯˙t ‰Ê ÛÒBÈ BÏ ¯Ó‡iÂ ¨¤¥¬¤©−©©¬©§«Ÿ©³Ÿ¤Æ¥½¤−¦§Ÿ®§Ÿ Æ¤Æ

Ì‰ ÌÈÓÈ ˙LÏL ÌÈ‚¯O‰:„Bra | ‰r¯Ù ‡OÈ ÌÈÓÈ ˙LÏL ©¨´¦¦½§¬Ÿ¤¨¦−¥«§´§´Ÿ¤¨¦À¦¨³©§ŸÆpk-Ïr F·ÈL‰Â FL‡¯-˙‡ËtLnk B„Èa ‰r¯t-ÒBÎ z˙Â F ¤Ÿ¤½©£¦«§−©©¤®§¨©¨³©§ŸÆ§¨½©¦§¨Æ

e‰˜LÓ ˙ÈÈ‰ ¯L‡ ÔBL‡¯‰:·ËÈÈ ¯L‡k Fz‡ Èz¯ÎÊ-Ì‡ Èk ¨«¦½£¤¬¨¦−¨©§¥«¦¯¦§©§©´¦¦§À©£¤Æ¦´©Ï˙Èa‰-ÔÓ È˙‡ˆB‰Â ‰r¯t-Ï‡ Èz¯kÊ‰Â „ÒÁ È„nr ‡p-˙ÈNrÂ D ½§¨¦«¨¨¬¦¨¦−¨®¤§¦§©§©Æ¦Æ¤©§½Ÿ§¥©−¦¦©©¬¦

‰f‰:‰Óe‡Ó È˙ÈNr-‡Ï ‰t-Ì‚Â ÌÈ¯·r‰ ı¯‡Ó Èz·pb ·p‚-Èk ©¤«¦«ª´Ÿª©½§¦¥¤−¤¨¦§¦®§©ŸÆŸ¨¦´¦«§½¨¯Baa È˙‡ eÓN-Èk:ÛÒBÈ-Ï‡ ¯Ó‡iÂ ¯˙t ·BË Èk ÌÈÙ‡‰-¯N ‡¯iÂ ¦«¨¬Ÿ¦−©«©©¬§©¨Ÿ¦−¦´´¨¨®©ŸÆ¤Æ¤¥½

ÈL‡¯-Ïr È¯Á ÈlÒ ‰LÏL ‰p‰Â ÈÓBÏÁa È‡-Û‡:ÔBÈÏr‰ Ïq·e ©£¦Æ©£¦½§¦¥À§Ÿ¨²©¥¬Ÿ¦−©Ÿ¦«©©´¨«¤§½ÏrÓ Ïq‰-ÔÓ Ì˙‡ ÏÎ‡ ÛBr‰Â ‰Ù‡ ‰NrÓ ‰r¯t ÏÎ‡Ó ÏkÓ¦²Ÿ©£©¬©§−Ÿ©£¥´Ÿ¤®§¨ÀŸ¥¬Ÿ¨²¦©©−¥©¬

ÈL‡¯:ÌÈÓÈ ˙LÏL ÌÈlq‰ ˙LÏL B¯˙t ‰Ê ¯Ó‡iÂ ÛÒBÈ ÔriÂ Ÿ¦«©©³©¥Æ©½Ÿ¤¤−¦§Ÿ®§Ÿ Æ¤Æ©©¦½§¬Ÿ¤¨¦−Ì‰:„Bra | ÈÏrÓ FL‡¯-˙‡ ‰r¯Ù ‡OÈ ÌÈÓÈ ˙LÏL‰Ï˙Â F ¥«§´§´Ÿ¤¨¦À¦¨©§³Ÿ¤«Ÿ§Æ¥«¨¤½§¨¨¬

ÈÏrÓ F¯Na-˙‡ ÛBr‰ ÏÎ‡Â ır-Ïr F˙B‡F:È‰ÈÂ | ÈLÈÏM‰ ÌBia §−©¥®§¨©¬¨²¤§¨§−¥¨¤«©§¦´©´©§¦¦ÀL‡¯-˙‡ ‡OiÂ ÂÈ„·r-ÏÎÏ ‰zLÓ NriÂ ‰r¯t-˙‡ ˙„l‰ ÌBÈ | µª¤´¤¤©§½Ÿ©©¬©¦§¤−§¨£¨¨®©¦º¤´Ÿ

ÂÈ„·r DB˙a ÌÈÙ‡‰ ¯N L‡¯-˙‡Â ÌÈ˜Ln‰ ¯N:¯N-˙‡ ·LiÂ ©´©©§¦À§¤²Ÿ©¬¨Ÿ¦−§¬£¨¨«©¨²¤¤©¬‰r¯t Ûk-Ïr ÒBk‰ ÔziÂ e‰˜LÓ-Ïr ÌÈ˜Ln‰:ÌÈÙ‡‰ ¯N ˙‡Â ©©§¦−©©§¥®©¦¥¬©−©©¬©§«Ÿ§¥²©¬¨Ÿ¦−

ÛÒBÈ Ì‰Ï ¯˙t ¯L‡k ‰Ïz:ÛÒBÈ-˙‡ ÌÈ˜Ln‰-¯N ¯ÎÊ-‡ÏÂ ¨¨®©£¤¬¨©²¨¤−¥«§«Ÿ¨©¯©«©©§¦²¤¥−e‰ÁkLiÂ: ©¦§¨¥«

¯‡È‰-Ïr „Ór ‰p‰Â ÌÏÁ ‰r¯Ùe ÌÈÓÈ ÌÈ˙L ıwÓ È‰ÈÂ:‰p‰Â ©§¦¾¦¥−§¨©´¦¨¦®©§´ŸŸ¥½§¦¥−Ÿ¥¬©©§«Ÿ§¦¥´‰Èr¯zÂ ¯Na ˙‡È¯·e ‰‡¯Ó ˙BÙÈ ˙B¯t r·L ˙Ïr ¯‡È‰-ÔÓ¦©§ÀŸŸŸÆ¤´©¨½§¬©§¤−§¦´Ÿ¨¨®©¦§¤−¨

eÁ‡a:˙Br¯ ¯‡È‰-ÔÓ Ô‰È¯Á‡ ˙BÏr ˙B¯Á‡ ˙B¯t r·L ‰p‰Â ¨¨«§¦¥º¤¯©¨´£¥ÀŸ³©£¥¤Æ¦©§½Ÿ¨¬

Ò

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20¯ÈËÙÓ

21

22

23

1

241ı˜Ó

3

40 : 7 – 41 : 3

GENESISı˜Ó

62

¯‡È‰ ˙ÙN-Ïr ˙B¯t‰ Ïˆ‡ ‰„ÓrzÂ ¯Na ˙Bw„Â ‰‡¯Ó: ©§¤−§©´¨¨®©«©£²Ÿ§¨¥¬¤©¨−©§©¬©§«Ÿ˙B¯t‰ r·L ˙‡ ¯Na‰ ˙w„Â ‰‡¯n‰ ˙Br¯ ˙B¯t‰ ‰ÏÎ‡zÂ©Ÿ©´§¨©¨À¨³©©§¤Æ§©´Ÿ©¨½µ¥¤´©©¨½

‰r¯t ı˜ÈiÂ ˙‡È¯a‰Â ‰‡¯n‰ ˙ÙÈ:‰p‰Â ˙ÈL ÌÏÁiÂ ÔLÈiÂ | §¬Ÿ©©§¤−§©§¦®Ÿ©¦©−©§«Ÿ©¦¾©«©£−Ÿ¥¦®§¦¥´˙B·ËÂ ˙B‡È¯a „Á‡ ‰ã ˙BÏr ÌÈÏaL r·L:r·L ‰p‰Â ¤´©¦¢¦ÀŸ²§¨¤¬¤−§¦¬§Ÿ«§¦¥Æ¤´©

Ô‰È¯Á‡ ˙BÁÓˆ ÌÈ„˜ ˙Ùe„Le ˙Bwc ÌÈÏaL:ÌÈÏaM‰ ‰rÏ·zÂ ¦¢¦½©−§´Ÿ¨¦®Ÿ§−©£¥¤«©¦§©Æ§¨Æ©¦¢¦´‰p‰Â ‰r¯t ı˜ÈiÂ ˙B‡Ïn‰Â ˙B‡È¯a‰ ÌÈÏaM‰ r·L ˙‡ ˙Bwc‰©©½µ¥¤´©©«¦¢¦½©§¦−§©§¥®©¦©¬©§−Ÿ§¦¥¬

ÌBÏÁ:ÈnË¯Á-Ïk-˙‡ ‡¯˜iÂ ÁÏLiÂ BÁe¯ ÌrtzÂ ¯ã· È‰ÈÂ £«©§¦³©ŸÆ¤Æ©¦¨´¤½©¦§©À©¦§¨²¤¨©§ª¥¬¯˙Bt-ÔÈ‡Â BÓÏÁ-˙‡ Ì‰Ï ‰r¯t ¯tÒÈÂ ‰ÈÓÎÁ-Ïk-˙‡Â ÌÈ¯ˆÓ¦§©−¦§¤¨£¨¤®¨©§©¥©§³Ÿ¨¤Æ¤£Ÿ½§¥¥¬

‰r¯ÙÏ Ì˙B‡:È‡ËÁ-˙‡ ¯Ó‡Ï ‰r¯t-˙‡ ÌÈ˜Ln‰ ¯N ¯a„ÈÂ −§©§«Ÿ©§©¥Æ©´©©§¦½¤©§−Ÿ¥®Ÿ¤£¨©¾ÌBi‰ ¯ÈkÊÓ È‡:È˙‡ ÔziÂ ÂÈ„·r-Ïr Ûˆ˜ ‰r¯t˙Èa ¯ÓLÓa £¦−©§¦¬©«©§−Ÿ¨©´©£¨¨®©¦¥Ÿ¦¹§¦§©Àµ¥

ÌÈÙ‡‰ ¯N ˙‡Â È˙‡ ÌÈÁah‰ ¯N:„Á‡ ‰ÏÈÏa ÌBÏÁ ‰ÓÏÁpÂ ©´©©¨¦½Ÿ¦¾§¥−©¬¨Ÿ¦«©©«©§¨¬£²§©¬§¨¤−eÓÏÁ BÓÏÁ ÔB¯˙Ùk LÈ‡ ‡e‰Â È‡:„·r È¯·r ¯r ez‡ ÌLÂ £¦´¨®¦²§¦§¬£Ÿ−¨¨«§§¨¦¹©´©¦§¦Àµ¤¤

BÓÏÁk LÈ‡ eÈ˙ÓÏÁ-˙‡ eÏ-¯zÙiÂ BÏ-¯tÒpÂ ÌÈÁah‰ ¯NÏ§©´©©¨¦½©§©¤½©¦§¨−¤£ŸŸ¥®¦¬©£Ÿ−¯˙t:B˙‡Â Èpk-Ïr ·ÈL‰ È˙‡ ‰È‰ Ôk eÏ-¯˙t ¯L‡k È‰ÈÂ ¨¨«©§¦²©£¤¬¨«©−¥´¨¨®Ÿ¦²¥¦¬©©¦−§Ÿ¬‰Ï˙:Ál‚ÈÂ ¯Ba‰-ÔÓ e‰ˆÈ¯ÈÂ ÛÒBÈ-˙‡ ‡¯˜iÂ ‰r¯t ÁÏLiÂ ¨¨«©¦§©³©§ŸÆ©¦§¨´¤¥½©§¦ª−¦©®©§©©Æ

‰r¯t-Ï‡ ‡·iÂ ÂÈ˙ÏÓN ÛlÁÈÂ:ÌBÏÁ ÛÒBÈ-Ï‡ ‰r¯t ¯Ó‡iÂ ©§©¥´¦§Ÿ½©¨−Ÿ¤©§«Ÿ©³Ÿ¤©§ŸÆ¤¥½£´ÈÏr ÈzrÓL È‡Â B˙‡ ÔÈ‡ ¯˙Ùe ÈzÓÏÁÌBÏÁ rÓLz ¯Ó‡Ï F ¨©½§¦Ÿ¥−¥´Ÿ®©£¦À¨©³§¦¨¤ÆÆ¥½Ÿ¦§©¬£−

B˙‡ ¯zÙÏ:‰rÈ ÌÈ‰Ï‡ È„rÏa ¯Ó‡Ï ‰r¯t-˙‡ ÛÒBÈ ÔriÂ ¦§¬ŸŸ«©©©¥¯¤©§²Ÿ¥−Ÿ¦§¨¨®¡Ÿ¦¾©£¤−‰r¯t ÌBÏL-˙‡:„Ór È‰ ÈÓÏÁa ÛÒBÈ-Ï‡ ‰r¯t ¯a„ÈÂ ¤§¬©§«Ÿ©§©¥¬©§−Ÿ¤¥®©£Ÿ¦¾¦§¦¬Ÿ¥−

¯‡È‰ ˙ÙN-Ïr:¯Na ˙B‡È¯a ˙B¯t r·L ˙Ïr ¯‡È‰-ÔÓ ‰p‰Â ©§©¬©§«Ÿ§¦¥´¦©§ÀŸŸŸÆ¤´©¨½§¦¬¨−eÁ‡a ‰Èr¯zÂ ¯‡z ˙ÙÈÂ:˙BÏr ˙B¯Á‡ ˙B¯t-r·L ‰p‰Â ¦´Ÿ®Ÿ©©¦§¤−¨¨¨«§¦¥º¤«©¨³£¥ÆŸ´

‰p‰Î È˙È‡¯-‡Ï ¯Na ˙Bw¯Â „‡Ó ¯‡z ˙Br¯Â ˙Blc Ô‰È¯Á‡©£¥¤½©¸§¨¬²Ÿ©§−Ÿ§©´¨¨®«Ÿ¨¦¯¦¨¥²¨r¯Ï ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-ÏÎa:˙‡ ˙Br¯‰Â ˙Bw¯‰ ˙B¯t‰ ‰ÏÎ‡zÂ §¨¤¬¤¦§©−¦¨«Ÿ©©Ÿ©Æ§¨Æ©¨½¨©−§¨¨®¥´

˙‡È¯a‰ ˙BL‡¯‰ ˙B¯t‰ r·L:r„B ‡ÏÂ ‰a¯˜-Ï‡ ‰‡·zÂ ¤¯©©¨²¨¦Ÿ−©§¦«Ÿ©¨´Ÿ¨¤¦§¤À¨§³Ÿ©Æı˜È‡Â ‰lÁza ¯L‡k r¯ Ô‰È‡¯Óe ‰a¯˜-Ï‡ e‡·-Èk:‡¯‡Â ¦¨´¤¦§¤½¨©§¥¤´©½©£¤−©§¦¨®¨¦¨«¨¥−¤

‰p‰Â ÈÓÏÁa | ˙B·ËÂ ˙‡ÏÓ „Á‡ ‰ã ˙Ïr ÌÈÏaL r·L:‰p‰Â ©£Ÿ¦®§¦¥´¤´©¦¢¦ÀŸ²Ÿ§¨¤¬¤−§¥¬Ÿ§Ÿ«§¦¥ÆÌ‰È¯Á‡ ˙BÁÓˆ ÌÈ„˜ ˙BÙ„L ˙Bwc ˙BÓˆ ÌÈÏaL r·L: ¤´©¦¢¦½§ª¬©−§ª´¨¦®Ÿ§−©£¥¤«

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15 È˘

16

17

18

19

20

21

22

23

41 : 4 – 23

ı˜Ó˙È˘‡¯·

63

¯Ó‡Â ˙B·h‰ ÌÈÏaM‰ r·L ˙‡ ˙wc‰ ÌÈÏaM‰ ÔrÏ·zÂ©¦§©Æ§Æ©¦¢¦´©©½Ÿ¥²¤¬©©«¦¢¦−©Ÿ®¨«Ÿ©ÆÈÏ „ÈbÓ ÔÈ‡Â ÌÈnË¯Á‰-Ï‡:¯Ó‡iÂ‰r¯t ÌBÏÁ ‰r¯t-Ï‡ ÛÒBÈ ¤©«©§ª¦½§¥¬©¦−¦«©³Ÿ¤¥Æ¤©§½Ÿ£¬©§−Ÿ

‰r¯ÙÏ „Èb‰ ‰Nr ÌÈ‰Ï‡‰ ¯L‡ ˙‡ ‡e‰ „Á‡:˙¯t r·L ¤¨´®¥´£¤¯¨¡Ÿ¦²Ÿ¤−¦¦¬§©§«Ÿ¤¯©¨´Ÿ‰p‰ ÌÈL r·L ˙·h‰ ÌÈÏaM‰ r·LÂ ‰p‰ ÌÈL r·L ˙·h‰©ŸÀŸ¤³©¨¦Æ¥½¨§¤³©©«¦¢¦Æ©Ÿ½Ÿ¤¬©¨¦−¥®¨

‡e‰ „Á‡ ÌBÏÁ:Ô‰È¯Á‡ ˙Ïr‰ ˙r¯‰Â ˙Bw¯‰ ˙B¯t‰ r·LÂ £−¤¨¬«§¤´©Â©¨¨«©¸§¨¨¹Ÿ¨Ÿ´Ÿ©£¥¤ÀeÈ‰È ÌÈ„w‰ ˙BÙ„L ˙B˜¯‰ ÌÈÏaM‰ r·LÂ ‰p‰ ÌÈL r·L¤³©¨¦Æ¥½¨§¤³©©«¦¢¦Æ¨¥½§ª−©¨¦®¦§¾

·r¯ ÈL r·L:ÌÈ‰Ï‡‰ ¯L‡ ‰r¯t-Ï‡ Èz¯ac ¯L‡ ¯·c‰ ‡e‰ ¤−©§¥¬¨¨«´©¨½£¤¬¦©−§¦¤©§®Ÿ£¤¯¨¡Ÿ¦²‰r¯t-˙‡ ‰‡¯‰ ‰Nr:ÏB„b r·N ˙B‡a ÌÈL r·L ‰p‰ Ÿ¤−¤§¨¬¤©§«Ÿ¦¥²¤¬©¨¦−¨®¨¨¬¨−

ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-ÏÎa:r·O‰-Ïk ÁkLÂ Ô‰È¯Á‡ ·r¯ ÈL r·L eÓ˜Â §¨¤¬¤¦§¨«¦Â§¨¤¹©§¥³¨¨Æ©£¥¤½§¦§©¬¨©¨−ı¯‡‰-˙‡ ·r¯‰ ‰lÎÂ ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡a:ı¯‡a r·O‰ r„eÈ-‡ÏÂ §¤´¤¦§¨®¦§¦¨¬¨¨−¤¨¨«¤§«Ÿ¦¨©³©¨¨Æ¨½¤

„‡Ó ‡e‰ „·Î-Èk ÔÎ-È¯Á‡ ‡e‰‰ ·r¯‰ ÈtÓ:˙BM‰ ÏrÂ ¦§¥²¨¨¨¬©−©£¥¥®¦«¨¥¬−§«Ÿ§©¦¨¯¯‰ÓÓe ÌÈ‰Ï‡‰ ÌrÓ ¯·c‰ ÔBÎ-Èk ÌÈÓrt ‰r¯t-Ï‡ ÌBÏÁ‰©£²¤©§−Ÿ©£¨®¦¦«¨³©¨¨Æ¥¦´¨¡Ÿ¦½§©¥¬

B˙NrÏ ÌÈ‰Ï‡‰:e‰˙ÈLÈÂ ÌÎÁÂ ÔB· LÈ‡ ‰r¯Ù ‡¯È ‰zrÂ ¨¡Ÿ¦−©£Ÿ«§©¨Æ¥¤´©§½Ÿ¦−¨´§¨¨®¦¦¥−ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-Ïr:LnÁÂ ı¯‡‰-Ïr ÌÈ„˜t „˜ÙÈÂ ‰r¯Ù ‰NrÈ ©¤¬¤¦§¨«¦©£¤´©§½Ÿ§©§¥¬§¦¦−©¨¨®¤§¦¥Æ

r·O‰ ÈL r·La ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-˙‡:ÌÈM‰ ÏÎ‡-Ïk-˙‡ eˆa˜ÈÂ ¤¤´¤¦§©½¦§¤−©§¥¬©¨¨«§¦§§À¤¨ŸÆ¤Æ©¨¦´ÌÈ¯ra ÏÎ‡ ‰r¯t-„È ˙Áz ¯·-e¯aˆÈÂ ‰l‡‰ ˙‡a‰ ˙·h‰©Ÿ½Ÿ©¨−Ÿ¨¥®¤§¦§§º©¯©©©§²Ÿ¬Ÿ¤¤¨¦−

e¯ÓLÂ:ÔÈÈ‰z ¯L‡ ·r¯‰ ÈL r·LÏ ı¯‡Ï ÔB„wÙÏ ÏÎ‡‰ ‰È‰Â §¨¨«§¨¨¨³Ÿ¤§¦¨Æ¨½¤§¤Æ©Æ§¥´¨¨½£¤¬¦§¤−¨·r¯a ı¯‡‰ ˙¯k˙-‡ÏÂ ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡a:‰r¯Ù ÈÈra ¯·c‰ ·ËÈiÂ §¤´¤¦§¨®¦§«Ÿ¦¨¥¬¨−¤¨¨¨«©¦©¬©¨−§¥¥´©§®Ÿ

ÂÈ„·r-Ïk ÈÈr·e:¯L‡ LÈ‡ ‰ÊÎ ‡ˆÓ‰ ÂÈ„·r-Ï‡ ‰r¯t ¯Ó‡iÂ §¥¥−¨£¨¨«©¬Ÿ¤©§−Ÿ¤£¨¨®£¦§¨´¨¤½¦¾£¤²Ba ÌÈ‰Ï‡ Áe¯:ÌÈ‰Ï‡ rÈ„B‰ È¯Á‡ ÛÒBÈ-Ï‡ ‰r¯t ¯Ó‡iÂ ¬©¡Ÿ¦−«©³Ÿ¤©§ŸÆ¤¥½©£¥¦¯©¡Ÿ¦²

FBÓk ÌÎÁÂ ÔB·-ÔÈ‡ ˙‡Ê-Ïk-˙‡ F˙B‡:È˙Èa-Ïr ‰È‰z ‰z‡ §−¤¨®Ÿ¥¨¬§¨−¨«©¨Æ¦§¤´©¥¦½Èt-ÏrÂjnÓ Ïc‚‡ ‡qk‰ ˜¯ Ènr-Ïk ˜MÈ F:‰r¯t ¯Ó‡iÂ §©¦−¦©´¨©¦®©¬©¦¥−¤§©¬¦¤«¨©¬Ÿ¤©§−Ÿ

Ó ı¯‡-Ïk Ïr F˙‡ Èz˙ ‰‡¯ ÛÒBÈ-Ï‡ÌÈ¯ˆ:‰r¯t ¯ÒiÂ ¤¥®§¥Æ¨©´¦«Ÿ§½©−¨¤¬¤¦§¨«¦©¨©©§³ŸLL-È„‚a B˙‡ LaÏiÂ ÛÒBÈ „È-Ïr d˙‡ ÔziÂ B„È ÏrÓ BzraË-˙‡¤©©§Æ¥©´¨½©¦¥¬Ÿ−©©´¥®©©§¥³ŸÆ¦§¥¥½

B¯‡eˆ-Ïr ·‰f‰ „·¯ ÌNiÂ:BÏ-¯L‡ ‰Ln‰ ˙·k¯Óa B˙‡ ·k¯iÂ ©¨²¤§¦¬©¨−©©¨«©©§¥´ŸÀ§¦§¤³¤©¦§¤Æ£¤½ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-Ïk Ïr B˙‡ ÔB˙Â D¯·‡ ÂÈÙÏ e‡¯˜iÂ:‰r¯t ¯Ó‡iÂ ©¦§§¬§¨−©§¥®§¨´Ÿ½©−¨¤¬¤¦§¨«¦©Ÿ¤©§²Ÿ

È„rÏ·e ‰r¯Ù È‡ ÛÒBÈ-Ï‡BÏ‚¯-˙‡Â B„È-˙‡ LÈ‡ ÌÈ¯È-‡Ï F ¤¥−£¦´©§®Ÿ¦§¨¤À«Ÿ¨¦¸¦¯¤¨²§¤©§−

Ò

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39È˘ÈÏ˘

40

41

42

43

44

41 : 24 – 44

GENESISı˜Ó

64

ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-ÏÎa:BÏ-ÔziÂ Árt ˙Ùˆ ÛÒBÈ-ÌL ‰r¯Ù ‡¯˜iÂ §¨¤¬¤¦§¨«¦©¦§¨©§´Ÿ¥¥»¨«§©´©§¥©¼©¦¤´ı¯‡-Ïr ÛÒBÈ ‡îÂ ‰M‡Ï Ô‡ Ô‰k r¯Ù ÈËBt-˙a ˙Ò‡-˙‡¤¨«§©À©¬¦¤²©Ÿ¥¬−Ÿ§¦¨®©¥¥¬¥−©¤¬¤

ÌÈ¯ˆÓ:ÏÓ ‰r¯t ÈÙÏ B„Óra ‰L ÌÈLÏL-Ôa ÛÒBÈÂÌÈ¯ˆÓ-D ¦§¨«¦§¥Æ¤§Ÿ¦´¨½§¨§¾¦§¥−©§´Ÿ¤«¤¦§¨®¦ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-ÏÎa ¯·riÂ ‰r¯Ù ÈÙlÓ ÛÒBÈ ‡îÂ:ı¯‡‰ NrzÂ ©¥¥³¥Æ¦¦§¥´©§½Ÿ©«©£−Ÿ§¨¤¬¤¦§¨«¦©©´©¨½¤

ÌÈˆÓ˜Ï r·O‰ ÈL r·La:ÏÎ‡-Ïk-˙‡ ıa˜iÂ | ÌÈL r·L §¤−©§¥´©¨¨®¦§¨¦«©¦§ºŸ¤¨´Ÿ¤¤´©¨¦À¯L‡ ¯Èr‰-‰„N ÏÎ‡ ÌÈ¯ra ÏÎ‡-ÔziÂ ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡a eÈ‰ ¯L‡£¤³¨Æ§¤´¤¦§©½¦©¦¤−Ÿ¤¤¨¦®¯Ÿ¤§¥¨¦²£¤¬

dÎB˙a Ô˙ ‰È˙·È·Ò:„‡Ó ‰a¯‰ Ìi‰ ÏBÁk ¯a ÛÒBÈ ¯aîÂ §¦Ÿ¤−¨¨©¬§¨«©¦§¸Ÿ¥¬¨²§¬©−©§¥´§®Ÿ¯tÒÓ ÔÈ‡-Èk ¯tÒÏ Ï„Á-Èk „r:Ì¯Ëa ÌÈ· ÈL „lÈ ÛÒBÈÏe ©²¦¨©¬¦§−Ÿ¦¥¬¦§¨«§¥³ª©Æ§¥´¨¦½§¤¬¤

ÔB‡ Ô‰k r¯Ù ÈËBt-˙a ˙Ò‡ Bl-‰„ÏÈ ¯L‡ ·r¯‰ ˙L ‡B·z: ¨−§©´¨¨¨®£¤³¨«§¨Æ¨«§©½©¬¦¤−©Ÿ¥¬«ÈÏÓr-Ïk-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ÈM-Èk ‰MÓ ¯BÎa‰ ÌL-˙‡ ÛÒBÈ ‡¯˜iÂ©¦§¨¬¥²¤¥¬©§−§©¤®¦«©©³¦¡Ÿ¦Æ¤¨£¨¦½

È·‡ ˙Èa-Ïk ˙‡Â:ÌÈ‰Ï‡ È¯Ù‰-Èk ÌÈ¯Ù‡ ‡¯˜ ÈM‰ ÌL ˙‡Â §¥−¨¥¬¨¦«§¥²¥¬©¥¦−¨¨´¤§¨®¦¦«¦§©¬¦¡Ÿ¦−ÈÈr ı¯‡a:ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡a ‰È‰ ¯L‡ r·O‰ ÈL r·L ‰ÈÏÎzÂ: §¤¬¤¨§¦«©¦§¤¾¨¤−©§¥´©¨¨®£¤¬¨−§¤¬¤¦§¨«¦

·r¯ È‰ÈÂ ÛÒBÈ ¯Ó‡ ¯L‡k ‡B·Ï ·r¯‰ ÈL r·L ‰ÈlÁzÂ©§¦¤¹¨¤´©§¥³¨¨¨Æ¨½©£¤−¨©´¥®©§¦³¨¨ÆÌÁÏ ‰È‰ ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-ÏÎ·e ˙Bˆ¯‡‰-ÏÎa:Ïk ·r¯zÂı¯‡- §¨¨´£¨½§¨¤¬¤¦§©−¦¨¬¨¨«¤©¦§©Æ¨¤´¤

ÌÈ¯ˆÓ-ÏÎÏ ‰r¯t ¯Ó‡iÂ ÌÁlÏ ‰r¯t-Ï‡ Ìr‰ ˜rîÂ ÌÈ¯ˆÓ¦§©½¦©¦§©¬¨¨²¤©§−Ÿ©¨®¤©¸Ÿ¤©§³Ÿ§¨¦§©Æ¦ÆeNrz ÌÎÏ ¯Ó‡È-¯L‡ ÛÒBÈ-Ï‡ eÎÏ:Èt-Ïk Ïr ‰È‰ ·r¯‰Â §´¤¥½£¤Ÿ©¬¨¤−©£«§¨¨¨´¨½©−¨§¥´

˜ÊÁiÂ ÌÈ¯ˆÓÏ ¯aLiÂ Ì‰a ¯L‡-Ïk-˙‡ ÛÒBÈ ÁzÙiÂ ı¯‡‰¨®¤©¦§©¥¹¤«¨£¤³¨¤Æ©¦§´Ÿ§¦§©½¦©¤¡©¬ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡a ·r¯‰:ÛÒBÈ-Ï‡ ¯aLÏ ‰ÓÈ¯ˆÓ e‡a ı¯‡‰-ÏÎÂ ¨«¨−§¤¬¤¦§¨«¦§¨¨¨Æ¤Æ¨´¦§©½§¨¦§−Ÿ¤¥®

ı¯‡‰-ÏÎa ·r¯‰ ˜ÊÁ-Èk:¯Ó‡iÂ ÌÈ¯ˆÓa ¯·L-LÈ Èk ·˜rÈ ‡¯iÂ ¦«¨©¬¨¨−§¨¨¨«¤©©´§©£½Ÿ¦¬¤¤−¤§¦§¨®¦©³Ÿ¤e‡¯˙z ‰nÏ ÂÈ·Ï ·˜rÈ:¯·L-LÈ Èk ÈzrÓL ‰p‰ ¯Ó‡iÂ ©£ŸÆ§¨½−¨¦§¨«©¾Ÿ¤¦¥´¨©½§¦¦¬¤¤−¤

˙eÓ ‡ÏÂ ‰ÈÁÂ ÌMÓ eÏ-e¯·LÂ ‰nL-e„¯ ÌÈ¯ˆÓa:e„¯iÂ §¦§¨®¦§¨Æ¨Æ§¦§¨´¦½§¦§¤−§¬Ÿ¨«©¥§¬ÌÈ¯ˆnÓ ¯a ¯aLÏ ‰¯Nr ÛÒBÈ-ÈÁ‡:ÛÒBÈ ÈÁ‡ ÔÈÓÈa-˙‡Â £¥«¥−£¨¨®¦§¬Ÿ−¦¦§¨«¦§¤¦§¨¦Æ£¦´¥½

ÔBÒ‡ ep‡¯˜È-Ôt ¯Ó‡ Èk ÂÈÁ‡-˙‡ ·˜rÈ ÁÏL-‡Ï:Èa e‡·iÂ Ÿ¨©¬©£−Ÿ¤¤¨®¦´¨©½¤¦§¨¤−¨«©¨ŸÆÆ§¥´Ôrk ı¯‡a ·r¯‰ ‰È‰-Èk ÌÈ‡a‰ DB˙a ¯aLÏ Ï‡¯NÈ:ÛÒBÈÂ ¦§¨¥½¦§−Ÿ§´©¨¦®¦«¨¨¬¨¨−§¤¬¤§¨«©§¥À

ÈÁ‡ e‡·iÂ ı¯‡‰ Ìr-ÏÎÏ ¯ÈaLn‰ ‡e‰ ı¯‡‰-Ïr ËÈlM‰ ‡e‰µ©©¦´©¨½¤¬©©§¦−§¨©´¨¨®¤©¨ŸÆÆ£¥´‰ˆ¯‡ ÌÈt‡ BÏ-eÂÁzLiÂ ÛÒBÈ:¯k˙iÂ Ì¯kiÂ ÂÈÁ‡-˙‡ ÛÒBÈ ‡¯iÂ ¥½©¦§©«£¬©©−¦¨«§¨©©¬§¥²¤¤−©©¦¥®©¦§©¥

e¯Ó‡iÂ Ì˙‡a ÔÈ‡Ó Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ˙BL˜ Ìz‡ ¯a„ÈÂ Ì‰ÈÏ‡£¥¤¹©§©¥¯¦¨´¨À©³Ÿ¤£¥¤Æ¥©´¦¨¤½©´Ÿ§½

45

46

47

48

49

50

51

52

53 ÈrÈ·¯

54

55

56

57

1 42

2

3

4

5

6

7

41 : 45 – 42 : 7

ı˜Ó˙È˘‡¯·

65

ÏÎ‡-¯aLÏ Ôrk ı¯‡Ó:e‰¯k‰ ‡Ï Ì‰Â ÂÈÁ‡-˙‡ ÛÒBÈ ¯kiÂ: ¥¤¬¤§©−©¦§¨«Ÿ¤©©¥¬¥−¤¤¨®§¥−¬Ÿ¦¦ª«ÌÈÏb¯Ó Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ Ì‰Ï ÌÏÁ ¯L‡ ˙BÓÏÁ‰ ˙‡ ÛÒBÈ ¯kÊiÂ©¦§´Ÿ¥½µ¥©£Ÿ½£¤¬¨©−¨¤®©³Ÿ¤£¥¤Æ§©§¦´

Ì˙‡a ı¯‡‰ ˙Â¯r-˙‡ ˙B‡¯Ï Ìz‡:È„‡ ‡Ï ÂÈÏ‡ e¯Ó‡iÂ ©¤½¦§²¤¤§©¬¨−¤¨¤«©Ÿ§¬¥−´Ÿ£Ÿ¦®È„·rÂÏÎ‡-¯aLÏ e‡a F:eÁ‡ ÌÈk eÁ „Á‡-LÈ‡ Èa elk ©£¨¤¬−¦§¨«Ÿ¤ª¾§¥¬¦¤−¨®§¥¦´£©½§

È„·r eÈ‰-‡ÏÌÈÏb¯Ó F:Ì˙‡a ı¯‡‰ ˙Â¯r-Èk ‡Ï Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ Ÿ¨¬£¨¤−§©§¦«©−Ÿ¤£¥¤®¾Ÿ¦«¤§©¬¨−¤¨¤¬˙B‡¯Ï:È„·r ¯Nr ÌÈL e¯Ó‡iÂÌÈÁ‡ F | „Á‡-LÈ‡ Èa eÁ‡ ¦§«©Ÿ§À§¥´¨¨Á£¨¤©¦¯£©²§§¥¬¦¤−

epÈ‡ „Á‡‰Â ÌBi‰ eÈ·‡-˙‡ ÔËw‰ ‰p‰Â Ôrk ı¯‡a:¯Ó‡iÂ §¤´¤§¨®©§¦¥©¨³Ÿ¤¨¦ÆÆ©½§¨¤−¥¤«©¬Ÿ¤ÛÒBÈ Ì‰Ï‡Ìz‡ ÌÈÏb¯Ó ¯Ó‡Ï ÌÎÏ‡ Èz¯ac ¯L‡ ‡e‰:˙‡Êa £¥¤−¥®À£¤¦©¯§¦£¥¤²¥−Ÿ§©§¦¬©¤«§−Ÿ

ÔËw‰ ÌÎÈÁ‡ ‡B·a-Ì‡ Èk ‰fÓ e‡ˆz-Ì‡ ‰r¯Ù ÈÁ eÁaz¦¨¥®¥³©§ŸÆ¦¥§´¦¤½¦¯¦§²£¦¤¬©¨−Ÿ‰p‰:eÁaÈÂ e¯Ò‡‰ Ìz‡Â ÌÎÈÁ‡-˙‡ ÁwÈÂ „Á‡ ÌkÓ eÁÏL ¥«¨¦§¸¦¤´¤¨»§¦©´¤£¦¤¼§©¤Æ¥¨´§½§¦¨«£Æ

Ìz‡ ÌÈÏb¯Ó Èk ‰r¯Ù ÈÁ ‡Ï-Ì‡Â ÌÎz‡ ˙Ó‡‰ ÌÎÈ¯·c: ¦§¥¤½©«¡¤−¦§¤®§¦¾Ÿ¥´©§½Ÿ¦¬§©§¦−©¤«ÌÈÓÈ ˙LÏL ¯ÓLÓ-Ï‡ Ì˙‡ ÛÒ‡iÂ: ÌBia ÛÒBÈ Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ©¤¡¬ŸŸ¨²¤¦§−§¬Ÿ¤¨¦«©¸Ÿ¤£¥¤³¥Æ©´

‡¯È È‡ ÌÈ‰Ï‡‰-˙‡ eÈÁÂ eNr ˙‡Ê ÈLÈÏM‰:Ìz‡ ÌÈk-Ì‡ ©§¦¦½¬Ÿ£−¦«§®¤¨¡Ÿ¦−£¦¬¨¥«¦¥¦´©¤½¯·L e‡È·‰ eÎÏ Ìz‡Â ÌÎ¯ÓLÓ ˙È·a ¯Ò‡È „Á‡ ÌÎÈÁ‡£¦¤´¤½¥¨¥−§¥´¦§©§¤®§©¤Æ§´¨¦½¤−¤

ÌÎÈza ÔB·r¯:ÌÎÈ¯·„ eÓ‡ÈÂ ÈÏ‡ e‡È·z ÔËw‰ ÌÎÈÁ‡-˙‡Â ©£¬¨¥¤«§¤£¦¤³©¨ŸÆ¨¦´¥©½§¥¨§¬¦§¥¤−ÔÎ-eNriÂ e˙eÓ˙ ‡ÏÂ:ÌÈÓL‡ Ï·‡ ÂÈÁ‡-Ï‡ LÈ‡ e¯Ó‡iÂ | eÁ‡ §´Ÿ¨®©©£¥«©Ÿ§º¦´¤¨¦À£¨»£¥¦´£©§»

erÓL ‡ÏÂ eÈÏ‡ BÁ˙‰a BLÙ ˙¯ˆ eÈ‡¯ ¯L‡ eÈÁ‡-Ïr©¨¦¼£¤¨¦¹¨©¬©§²§¦§©«§¬¥¥−§´Ÿ¨¨®§˙‡f‰ ‰¯v‰ eÈÏ‡ ‰‡a Ôk-Ïr:‡BÏ‰ ¯Ó‡Ï Ì˙‡ Ô·e‡¯ ÔriÂ ©¥Æ¨´¨¥¥½©¨−©«Ÿ©©©Á§¥Ÿ¹¥ÀŸ£Á

ÌÎÈÏ‡ Èz¯Ó‡ | BÓc-Ì‚Â ÌzrÓL ‡ÏÂ „Ïi· e‡ËÁz-Ï‡ ¯Ó‡Ï ¨©§¦£¥¤¯¥²Ÿ©¤¤§¬©¤−¤§´Ÿ§©§¤®§©¨−L¯„ ‰p‰:Ì˙Èa ıÈÏn‰ Èk ÛÒBÈ rÓL Èk er„È ‡Ï Ì‰Â: ¦¥¬¦§¨«§¥Æ´Ÿ¨«§½¦¬Ÿ¥−©¥®¦¬©¥¦−¥Ÿ¨«

Ìz‡Ó ÁwiÂ Ì‰Ï‡ ¯a„ÈÂ Ì‰Ï‡ ·LiÂ j·iÂ Ì‰ÈÏrÓ ·qiÂ©¦¬Ÿ¥«£¥¤−©¥®§§©¨³¨£¥¤Æ©§©¥´£¥¤½©¦©³¥«¦¨ÆÌ‰ÈÈrÏ B˙‡ ¯Ò‡iÂ ÔBrÓL-˙‡:Ì‰ÈÏk-˙‡ e‡ÏÓÈÂ ÛÒBÈ ÂˆÈÂ ¤¦§½©¤¡¬ŸŸ−§¥¥¤«©§©´¥À©§©§´¤§¥¤»

NriÂ D¯cÏ ‰„ˆ Ì‰Ï ˙˙ÏÂ BwN-Ï‡ LÈ‡ Ì‰ÈtÒk ·ÈL‰Ïe ¯a¼§¨¦³©§¥¤Æ¦´¤©½§¨¥¬¨¤²¥−©¨®¤©©¬©Ôk Ì‰Ï:ÌMÓ eÎÏiÂ Ì‰È¯ÓÁ-Ïr Ì¯·L-˙‡ e‡NiÂ:ÁzÙiÂ ¨¤−¥«©¦§¬¤¦§−©£Ÿ¥¤®©¥§−¦¨«©¦§©

BtÒk-˙‡ ‡¯iÂ ÔBÏna B¯ÓÁÏ ‡BtÒÓ ˙˙Ï BwN-˙‡ „Á‡‰¤¹¤©À¨¥¬¦§²©£Ÿ−©¨®©©§Æ¤©§½BzÁzÓ‡ ÈÙa ‡e‰-‰p‰Â:‰p‰ Ì‚Â ÈtÒk ·Le‰ ÂÈÁ‡-Ï‡ ¯Ó‡iÂ §¦¥−§¦¬©§©§«©³Ÿ¤¤¤¨Æ©´©§¦½§©−¦¥´

·‰Nr ˙‡f-‰Ó ¯Ó‡Ï ÂÈÁ‡-Ï‡ LÈ‡ e„¯ÁiÂ ÌaÏ ‡ˆiÂ ÈzÁzÓ‡ §©§©§¦®©¥¥´¦À©¤«¤§º¦³¤¨¦Æ¥½Ÿ©²Ÿ¨¨¬

Ò

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19È˘ÈÓÁ

20

21

22

23

24

25

26

27

28

42 : 8 – 28

GENESISı˜Ó

66

eÏ ÌÈ‰Ï‡:˙‡ BÏ e„ÈbiÂ Ôrk ‰ˆ¯‡ Ì‰È·‡ ·˜rÈ-Ï‡ e‡·iÂ ¡Ÿ¦−¨«©¨²Ÿ¤©£¬Ÿ£¦¤−©´§¨§¨®©©©¦´½¥²¯Ó‡Ï Ì˙‡ ˙¯w‰-Ïk:˙BL˜ ez‡ ı¯‡‰ È„‡ LÈ‡‰ ¯ac ¨©Ÿ¬ŸŸ−¥«ŸÂ¦¤¨¦£Ÿ¥¬¨¨²¤¦−¨®

ı¯‡‰-˙‡ ÌÈÏb¯Ók e˙‡ ÔziÂ:‡Ï eÁ‡ ÌÈk ÂÈÏ‡ ¯Ó‡pÂ ©¦¥´Ÿ½¦«§©§¦−¤¨¨«¤©¬Ÿ¤¥−¥¦´£¨®§¬ŸÌÈÏb¯Ó eÈÈ‰:epÈ‡ „Á‡‰ eÈ·‡ Èa ÌÈÁ‡ eÁ‡ ¯Nr-ÌÈL ¨¦−§©§¦«§¥¨¨¬£©²§©¦−§¥´¨¦®¨¤¨´¥¤½

Ôrk ı¯‡a eÈ·‡-˙‡ ÌBi‰ ÔËw‰Â:È„‡ LÈ‡‰ eÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ §©¨¬Ÿ©²¤¨¦−§¤¬¤§¨«©©´Ÿ¤¥¥À¨¦Æ£Ÿ¥´Èz‡ eÁÈp‰ „Á‡‰ ÌÎÈÁ‡ Ìz‡ ÌÈÎ Èk r„‡ ˙‡Êa ı¯‡‰½¤§´Ÿ¥©½¦¬¥¦−©¤®£¦¤³¨«¤¨Æ©¦´¦¦½

eÎÏÂ eÁ˜ ÌÎÈza ÔB·r¯-˙‡Â:ÈÏ‡ ÔËw‰ ÌÎÈÁ‡-˙‡ e‡È·‰Â §¤©£¬¨¥¤−§¬¨¥«Â§¨¦¤£¦¤´©¨Ÿ»¥©¼Ôz‡ ÌÎÈÁ‡-˙‡ Ìz‡ ÌÈÎ Èk Ìz‡ ÌÈÏb¯Ó ‡Ï Èk ‰r„‡Â§¥«§À¦´³Ÿ§©§¦Æ©¤½¦¬¥¦−©¤®¤£¦¤Æ¤¥´

e¯ÁÒz ı¯‡‰-˙‡Â ÌÎÏ:LÈ‡-‰p‰Â Ì‰ÈwN ÌÈ˜È¯Ó Ì‰ È‰ÈÂ ¨¤½§¤¨−¤¦§¨«©§¦Àµ¥§¦¦´©¥¤½§¦¥¦¬e‡¯ÈiÂ Ì‰È·‡Â ‰n‰ Ì‰ÈtÒk ˙B¯¯ˆ-˙‡ e‡¯iÂ BwNa BtÒk-¯B¯ˆ: §©§−§©®©¦§º¤§Ÿ¯©§¥¤²¥¬¨©£¦¤−©¦¨«

ÔBrÓLÂ epÈ‡ ÛÒBÈ ÌzÏkL È˙‡ Ì‰È·‡ ·˜rÈ Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ©³Ÿ¤£¥¤Æ©£´Ÿ£¦¤½Ÿ¦−¦©§¤®¥³¥¤ÆÆ§¦§´‰lÎ eÈ‰ ÈÏr eÁwz ÔÓÈa-˙‡Â epÈ‡:ÂÈ·‡-Ï‡ Ô·e‡¯ ¯Ó‡iÂ ¥¤½§¤¦§¨¦´¦½¨©−¨¬ª¨«¨©³Ÿ¤§¥Æ¤¨¦´

ÈÏ‡ ep‡È·‡ ‡Ï-Ì‡ ˙ÈÓz È· ÈL-˙‡ ¯Ó‡ÏÈ„È-Ïr B˙‡ ‰z F ¥½Ÿ¤§¥³¨©Æ¨¦½¦¬Ÿ£¦¤−¥¤®§¨³ŸÆ©¨¦½ÈÏ‡ ep·ÈL‡ È‡ÂF:‡e‰Â ˙Ó ÂÈÁ‡-Èk ÌÎnr Èa „¯È-‡Ï ¯Ó‡iÂ ©£¦−£¦¤¬¥¤«©¾Ÿ¤«Ÿ¥¥¬§¦−¦¨¤®¦«¨¦¥¹§¯

Ìz„¯B‰Â d·-eÎÏz ¯L‡ D¯ca ÔBÒ‡ e‰‡¯˜e ¯‡L Bc·Ï§©´¦§À§¨¨³¨Æ©¤Æ¤Æ£¤´¥«§½§©§¤¯‰ÏB‡L ÔB‚Èa È˙·ÈN-˙‡:ı¯‡a „·k ·r¯‰Â:elk ¯L‡k È‰ÈÂ ¤¥¨¦²§¨−§«¨§¨¨−¨¥¬¨¨«¤©§¦À©£¤³¦Æ

Ì‰È·‡ Ì‰ÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ÌÈ¯ˆnÓ e‡È·‰ ¯L‡ ¯·M‰-˙‡ ÏÎ‡Ï¤¡´Ÿ¤©¤½¤£¤¬¥¦−¦¦§¨®¦©³Ÿ¤£¥¤Æ£¦¤½ÏÎ‡-ËrÓ eÏ-e¯·L e·L:„r‰ „r‰ ¯Ó‡Ï ‰„e‰È ÂÈÏ‡ ¯Ó‡iÂ ª−¦§¨¬§©«Ÿ¤©Ÿ¤¥¨²§−¥®Ÿ¨¥´¥¦Á

ÌÎz‡ ÌÎÈÁ‡ ÈzÏa ÈÙ e‡¯˙-‡Ï ¯Ó‡Ï LÈ‡‰ ea:FLÈ-Ì‡ ¨¨¦³¥ŸÆ«Ÿ¦§´¨©½¦§¦−£¦¤¬¦§¤«¦¤§²Ï ‰¯aLÂ ‰„¯ ez‡ eÈÁ‡-˙‡ ÁlLÓÏÎ‡ F:‡ÂÈ‡-ÌÁlLÓ F §©¥¬©¤¨¦−¦¨®¥§¾§¦§§¨¬§−«Ÿ¤§¦¥§¬§©¥−©

ÌÎz‡ ÌÎÈÁ‡ ÈzÏa ÈÙ e‡¯˙-‡Ï eÈÏ‡ ¯Ó‡ LÈ‡‰-Èk „¯ ‡Ï: ´Ÿ¥¥®¦«¨¦º¨©³¥¥ÆÆ«Ÿ¦§´¨©½¦§¦−£¦¤¬¦§¤«Á‡ ÌÎÏ „Br‰ LÈ‡Ï „Èb‰Ï ÈÏ Ì˙r¯‰ ‰ÓÏ Ï‡¯NÈ ¯Ó‡iÂ: ©ŸÆ¤Æ¦§¨¥½¨¨¬£¥Ÿ¤−¦®§©¦´¨¦½©¬¨¤−¨«

ÌÎÈ·‡ „Br‰ ¯Ó‡Ï ez„ÏBÓÏe eÏ LÈ‡‰-Ï‡L ÏB‡L e¯Ó‡iÂ©Ÿ§¿¨´¨«©Â¨¦¨´§«©§¥¹¥ÀŸ©¸£¦¤¬Èk r„ rB„È‰ ‰l‡‰ ÌÈ¯·c‰ Èt-Ïr BÏ-„bpÂ Á‡ ÌÎÏ LÈ‰ ÈÁ©Æ£¥´¨¤´½©©¤½©¦−©§¨¦´¨¥®¤£¨´©¥©½¦´

ÌÎÈÁ‡-˙‡ e„È¯B‰ ¯Ó‡È:‰ÁÏL ÂÈ·‡ Ï‡¯NÈ-Ï‡ ‰„e‰È ¯Ó‡iÂ Ÿ©½¦−¤£¦¤«©¸Ÿ¤§¹¤¦§¨¥´¨¦À¦§¨¬‰z‡-Ì‚ eÁ‡-Ìb ˙eÓ ‡ÏÂ ‰ÈÁÂ ‰ÎÏÂ ‰Óe˜Â Èz‡ ¯rp‰©©²©¦¦−§¨´¨§¥¥®¨§¦«§¤Æ§´Ÿ¨½©£©¬§©©−

etË-Ìb:ÈÏ‡ ÂÈ˙‡È·‰ ‡Ï-Ì‡ epL˜·z È„iÓ ep·¯r‡ ÈÎ‡F ©©¥«¨«Ÿ¦Æ¤«¤§¤½¦¨¦−§©§¤®¦¸Ÿ£¦Ÿ¦³¥¤ÆÆ

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

1

243

3

4

5

6

7

8

9

42 : 29 – 43 : 9

ı˜Ó˙È˘‡¯·

67

ÈÙÏ ÂÈz‚v‰ÂÏ È˙‡ËÁÂ FÌÈÓi‰-Ïk F:e‰Ó‰Ó˙‰ ‡ÏeÏ Èk §¦©§¦´§¨¤½§¨¨¬¦«§−¨©¨¦«¦−¥´¦§©§¨®§ÌÈÓrÙ ‰Ê e·L ‰zr-Èk:Ôk-Ì‡ Ì‰È·‡ Ï‡¯NÈ Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ | ¦«©¨¬©−§¤¬©£¨«¦©¸Ÿ¤£¥¤¹¦§¨¥´£¦¤À¦¥´

LÈ‡Ï e„È¯B‰Â ÌÎÈÏÎa ı¯‡‰ ˙¯ÓfÓ eÁ˜ eNr ˙‡Ê ‡BÙ‡¥»´Ÿ£¼§º¦¦§©³¨¨Æ¤Æ¦§¥¤½§¦¬¨¦−ÌÈ„˜Le ÌÈËa ËÏÂ ˙‡Î L·c ËrÓe È¯ˆ ËrÓ ‰ÁÓ:ÛÒÎÂ ¦§¨®§©³¢¦Æ§©´§©½§´Ÿ¨½Ÿ¨§¦−§¥¦«§¤¬¤

e·ÈLz ÌÎÈ˙ÁzÓ‡ ÈÙa ·Len‰ ÛÒk‰-˙‡Â ÌÎ„È· eÁ˜ ‰LÓ¦§¤−§´§¤§¤®§¤©¤¹¤©¨§¦³©§§«Ÿ¥¤Æ¨¦´‡e‰ ‰bLÓ ÈÏe‡ ÌÎ„È·:LÈ‡‰-Ï‡ e·eL eÓe˜Â eÁ˜ ÌÎÈÁ‡-˙‡Â: §¤§¤½©¬¦§¤−«§¤£¦¤−®§−¬¤¨¦«

ÌÎÈÁ‡-˙‡ ÌÎÏ ÁlLÂ LÈ‡‰ ÈÙÏ ÌÈÓÁ¯ ÌÎÏ ÔzÈ ÈcL Ï‡Â§¥´©©À¦¥¨¤³©£¦Æ¦§¥´¨¦½§¦©¬¨¤²¤£¦¤¬ÈzÏÎL ÈzÏÎL ¯L‡k È‡Â ÔÈÓÈa-˙‡Â ¯Á‡:ÌÈL‡‰ eÁ˜iÂ ©¥−§¤¦§¨¦®©£¦¾©£¤¬¨−Ÿ§¦¨¨«§¦©¦§³¨«£¨¦Æ

eÓ˜iÂ ÔÓÈa-˙‡Â Ì„È· eÁ˜Ï ÛÒk-‰LÓe ˙‡f‰ ‰Án‰-˙‡¤©¦§¨´©½Ÿ¦§¤¤²¤¨§¬§¨−§¤¦§¨¦®©¨ªÆÆÛÒBÈ ÈÙÏ e„ÓriÂ ÌÈ¯ˆÓ e„¯iÂ:ÔÈÓÈa-˙‡ Ìz‡ ÛÒBÈ ‡¯iÂ ©¥§´¦§©½¦©©«©§−¦§¥¬¥«©©§¥´¦¨»¤¦§¨¦¼

Á·Ë Á·Ëe ‰˙Èa‰ ÌÈL‡‰-˙‡ ‡·‰ B˙Èa-Ïr ¯L‡Ï ¯Ó‡iÂ©ŸÆ¤Æ©«£¤´©¥½¨¥¬¤¨£¨¦−©¨®§¨§³Ÿ©¤Æ©ÆÌÈ¯‰va ÌÈL‡‰ eÏÎ‡È Èz‡ Èk ÔÎ‰Â:iÂ¯Ó‡ ¯L‡k LÈ‡‰ Nr §¨¥½¦¬¦¦²Ÿ§¬¨£¨¦−©«¨¢¨«¦©©´©¨¦½©«£¤−¨©´

ÛÒBÈ ‰˙Èa ÌÈL‡‰-˙‡ LÈ‡‰ ‡·iÂ ÛÒBÈ:Èk ÌÈL‡‰ e‡¯ÈiÂ ¥®©¨¥¬¨¦²¤¨£¨¦−¥¬¨¥«©¦«§´¨«£¨¦À¦´eÈ˙ÁzÓ‡a ·M‰ ÛÒk‰ ¯·c-Ïr e¯Ó‡iÂ ÛÒBÈ ˙Èa e‡·e‰«§»¥´¥¼©Ÿ§À©§©³©¤Æ¤Æ©¨³§©§§Ÿ¥ÆÆ˙Á˜ÏÂ eÈÏr Ït˙‰Ïe eÈÏr ÏÏb˙‰Ï ÌÈ‡·eÓ eÁ‡ ‰lÁza©§¦½£©−§«¨¦®§¦§Ÿ¥³¨¥ÆÆ§¦§©¥´¨¥½§¨©¯©

eÈ¯ÓÁ-˙‡Â ÌÈ„·rÏ e˙‡:ÛÒBÈ ˙Èa-Ïr ¯L‡ LÈ‡‰-Ï‡ eLbiÂ Ÿ¨²©£¨¦−§¤£Ÿ¥«©«¦§Æ¤¨¦½£¤−©¥´¥®˙Èa‰ Á˙t ÂÈÏ‡ e¯a„ÈÂ:‰lÁza e„¯È „¯È È„‡ Èa e¯Ó‡iÂ ©§©§¬¥−¤¬©©¨«¦©Ÿ§−¦´£Ÿ¦®¨¬Ÿ¨©²§©§¦−

ÏÎ‡-¯aLÏ:eÈ˙ÁzÓ‡-˙‡ ‰ÁzÙpÂ ÔBÏn‰-Ï‡ e‡·-Èk È‰ÈÂ ¦§¨«Ÿ¤©«§¦º¦¨´¤©¨À©«¦§§¨Æ¤©§§Ÿ¥½e„Èa B˙‡ ·LpÂ BÏ˜LÓa etÒk BzÁzÓ‡ ÈÙa LÈ‡-ÛÒÎ ‰p‰Â: §¦¥³¤«¤¦Æ§¦´©§©§½©§¥−§¦§¨®©¨¬¤Ÿ−§¨¥«

etÒk ÌN-ÈÓ er„È ‡Ï ÏÎ‡-¯aLÏ e„È· e„¯B‰ ¯Á‡ ÛÒÎÂ§¤¯¤©¥²©¬§§¨¥−¦§¨®Ÿ¤´Ÿ¨©½§¦¨¬©§¥−eÈ˙ÁzÓ‡a:ÌÎÈ·‡ È‰Ï‡Â ÌÎÈ‰Ï‡ e‡¯Èz-Ï‡ ÌÎÏ ÌBÏL ¯Ó‡iÂ §©§§Ÿ¥«©Ÿ¤Á¨¸¨¤¹©¦À¡¸Ÿ¥¤¹¥«Ÿ¥³£¦¤Æ

Ì‰Ï‡ ‡ˆBiÂ ÈÏ‡ ‡a ÌÎtÒk ÌÎÈ˙ÁzÓ‡a ÔBÓËÓ ÌÎÏ Ô˙©¨¤³©§Æ§©§§´Ÿ¥¤½©§§¤−¨´¥¨®©¥¬£¥¤−ÔBrÓL-˙‡:eˆÁ¯iÂ ÌÈÓ-ÔziÂ ÛÒBÈ ‰˙Èa ÌÈL‡‰-˙‡ LÈ‡‰ ‡·iÂ ¤¦§«©¨¥¬¨¦²¤¨£¨¦−¥´¨¥®©¦¤©Æ¦Æ©¦§£´

Ì‰È¯ÓÁÏ ‡BtÒÓ ÔziÂ Ì‰ÈÏ‚¯:ÛÒBÈ ‡Ba-„r ‰Án‰-˙‡ eÈÎiÂ ©§¥¤½©¦¥¬¦§−©£«Ÿ¥¤«©¨¦ÆÆ¤©¦§½©¬¥−ÌÁÏ eÏÎ‡È ÌL-Èk erÓL Èk ÌÈ¯‰va:e`È·iÂ ‰˙Èa‰ ÛÒBÈ ‡·iÂ ©«¨¢¨®¦¦´¨«§½¦−¬Ÿ§¨«¤©¨³Ÿ¥Æ©©½§¨©¨¦¬

‰ˆ¯‡ BÏ-eÂÁzLiÂ ‰˙Èa‰ Ì„Èa-¯L‡ ‰Án‰-˙‡ BÏ:Ï‡LiÂ ²¤©¦§¨¬£¤§¨−©¨®§¨©¦§©£−¨«§¨©¦§©³ep„Br‰ Ìz¯Ó‡ ¯L‡ Ô˜f‰ ÌÎÈ·‡ ÌBÏL‰ ¯Ó‡iÂ ÌBÏLÏ Ì‰Ï¤Æ§¨½©ÀŸ¤£¨²£¦¤¬©¨¥−£¤´£©§¤®©¤−

Ò

10

11

12

13

14

15

16È˘˘

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

43 : 10 – 27

GENESISı˜Ó

68

ÈÁ:ÂÁ˙˘ÈÂ e„wiÂ ÈÁ ep„Br eÈ·‡Ï Fc·rÏ ÌBÏL e¯Ó‡iÂ:‡OiÂ ¨«©Ÿ§À¨²§©§§¬§¨¦−¤´¨®©«¦§−«©¦¨´ÔËw‰ ÌÎÈÁ‡ ‰Ê‰ ¯Ó‡iÂ Bn‡-Ôa ÂÈÁ‡ ÔÈÓÈa-˙‡ ‡¯iÂ ÂÈÈr¥À©©º§¤¦§¨¦´¨¦»¤¦¼©ÀŸ¤£¤Æ£¦¤´©¨½Ÿ

ÁÈ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ ÈÏ‡ Ìz¯Ó‡ ¯L‡Èa F:e¯ÓÎ-Èk ÛÒBÈ ¯‰ÓÈÂ £¤¬£©§¤−¥¨®©Ÿ©¾¡Ÿ¦¬¨§§−§¦«©§©¥´¥À¦«¦§§³‰nL j·iÂ ‰¯„Á‰ ‡·iÂ ˙Bk·Ï Lw·ÈÂ ÂÈÁ‡-Ï‡ ÂÈÓÁ¯:ıÁ¯iÂ ©£¨Æ¤¨¦½©§©¥−¦§®©¨¬Ÿ©©−§¨©¥¬§§¨«¨©¦§©¬

ÌÁÏ eÓÈN ¯Ó‡iÂ ˜t‡˙iÂ ‡ˆiÂ ÂÈt: Ì‰ÏÂ Bc·Ï BÏ eÓÈNiÂ ¨−©¥¥®©¦§©©½©−Ÿ¤¦¬¨«¤©¨¦¬²§©−§¨¤´ÌÈ¯ˆn‰ ÔeÏÎeÈ ‡Ï Èk Ìc·Ï Bz‡ ÌÈÏÎ‡‰ ÌÈ¯ˆnÏÂ Ìc·Ï§©¨®§©¦§¦º¨Ÿ§¦³¦Æ§©½¦Á¸Ÿ§¹©¦§¦À

ÌÈ¯ˆÓÏ ‡Â‰ ‰·rB˙-Èk ÌÁÏ ÌÈ¯·r‰-˙‡ ÏÎ‡Ï:ÂÈÙÏ e·LiÂ ¤¡³Ÿ¤¨«¦§¦Æ¤½¤¦¥¨¬¦−§¦§¨«¦©¥§´§¨½e‰r¯-Ï‡ LÈ‡ ÌÈL‡‰ e‰Ó˙iÂ B˙¯rˆk ¯Èrv‰Â B˙¯Î·k ¯Îa‰: ©§ŸÆ¦§´Ÿ¨½§©¨¦−¦§¦¨®©¦§§¬¨£¨¦−¦¬¤¥¥«

˙‡NnÓ ÔÓÈa ˙‡NÓ ·¯zÂ Ì‰Ï‡ ÂÈt ˙‡Ó ˙‡NÓ ‡OiÂ©¦¨©§¹Ÿ¥¥´¨¨»£¥¤¼©¥¹¤©§©¯¦§¨¦²¦©§¬ŸBnr e¯kLiÂ ezLiÂ ˙B„È LÓÁ Ìlk:B˙Èa-Ïr ¯L‡-˙‡ ÂˆÈÂ ª−¨¥´¨®©¦§¬©«¦§§−¦«©§©º¤£¤´©¥»

ÌÈNÂ ˙‡N ÔeÏÎeÈ ¯L‡k ÏÎ‡ ÌÈL‡‰ ˙ÁzÓ‡-˙‡ ‡lÓ ¯Ó‡Ï¥Ÿ¼©¥º¤©§§³Ÿ¨«£¨¦Æ½Ÿ¤©£¤¬§−§¥®§¦¬BzÁzÓ‡ ÈÙa LÈ‡-ÛÒk:ÈÙa ÌÈNz ÛÒk‰ rÈ·b ÈrÈ·b-˙‡Â ¤«¤¦−§¦¬©§©§«§¤§¦¦º§¦´©©¤À¤¨¦Æ§¦Æ

¯ac ¯L‡ ÛÒBÈ ¯·„k NriÂ B¯·L ÛÒk ˙‡Â ÔËw‰ ˙ÁzÓ‡: ©§©´©©¨½Ÿ§¥−¤´¤¦§®©©¾©¦§©¬¥−£¤¬¦¥«Ì‰È¯ÓÁÂ ‰n‰ eÁlL ÌÈL‡‰Â ¯B‡ ¯˜a‰:¯Èr‰-˙‡ e‡ˆÈ Ì‰ ©−Ÿ¤®§¨£¨¦´ª§½¥−¨©£Ÿ¥¤«Â¥¨«§´¤¨¦»

ÌÈL‡‰ È¯Á‡ Û„¯ Ìe˜ B˙Èa-Ïr ¯L‡Ï ¯Ó‡ ÛÒBÈÂ e˜ÈÁ¯‰ ‡ÏŸ¦§¦¼§¥³¨©Æ©«£¤´©¥½¬§−Ÿ©£¥´¨«£¨¦®‰·BË ˙Áz ‰r¯ ÌzÓlL ‰nÏ Ì‰Ï‡ z¯Ó‡Â Ìz‚O‰Â:‡BÏ‰ §¦©§¨Æ§¨©§¨´£¥¤½¨²¨¦©§¤¬¨−©¬©¨«£´

¯L‡ Ì˙r¯‰ Ba LÁÈ LÁ ‡e‰Â Ba È„‡ ‰zLÈ ¯L‡ ‰Ê¤À£¤¦§¤³£Ÿ¦Æ½§¾©¥¬§©¥−®£¥Ÿ¤−£¤¬Ì˙ÈNr:‰l‡‰ ÌÈ¯·c‰-˙‡ Ì‰Ï‡ ¯a„ÈÂ Ì‚OiÂ:ÂÈÏ‡ e¯Ó‡iÂ £¦¤«©«©¦¥®©§©¥´£¥¤½¤©§¨¦−¨¥«¤©Ÿ§´¥½

È„·rÏ ‰ÏÈÏÁ ‰l‡‰ ÌÈ¯·ck È„‡ ¯a„È ‰nÏ¯·ck ˙BNrÓ F µ¨¨§©¥´£Ÿ¦½©§¨¦−¨¥®¤¨¦Æ¨Æ©£¨¤½¥£−©¨¨¬‰f‰:ÈÏ‡ e·ÈL‰ eÈ˙ÁzÓ‡ ÈÙa e‡ˆÓ ¯L‡ ÛÒk Ô‰ı¯‡Ó F ©¤«¥´¤À¤£¤³¨¨ÆÆ§¦´©§§Ÿ¥½¡¦¬Ÿ¥¤−¥¤´¤

È‡Â ÔrkÈ„‡ ˙ÈaÓ ·‚ D·‰Ê B‡ ÛÒk F:Bz‡ ‡ˆnÈ ¯L‡ §¨®©§¥À¦§ŸÆ¦¥´£Ÿ¤½¤−¤¬¨¨«£¤¦¨¥¬¦²È„·rÓÌÈ„·rÏ È„‡Ï ‰È‰ eÁ‡-Ì‚Â ˙ÓÂ F:‰zr-Ìb ¯Ó‡iÂ ¥£¨¤−¨¥®§©£©¾§¦«§¤¬©«Ÿ¦−©£¨¦«©¾Ÿ¤©©¨¬

eÈ‰z Ìz‡Â „·r Èl-‰È‰È Bz‡ ‡ˆnÈ ¯L‡ ‡e‰-Ôk ÌÎÈ¯·„Î§¦§¥¤−¤®£¤¦¨¥³¦Æ¦§¤¦´½¤§©¤−¦§¬Ìi˜:‡-˙‡ LÈ‡ e„¯BiÂ e¯‰ÓÈÂLÈ‡ eÁzÙiÂ ‰ˆ¯‡ BzÁzÓ §¦¦«©«§©£À©¦²¦¬¤©§©§−¨®§¨©«¦§§−¦¬

BzÁzÓ‡:˙ÁzÓ‡a rÈ·b‰ ‡ˆniÂ ‰lk ÔËw·e ÏÁ‰ ÏB„ba NtÁÈÂ ©§©§«©§©¥¾©¨´¥¥½©¨−Ÿ¦¨®©¦¨¥Æ©¨¦½©§©§©−©ÔÓÈa:‰¯Èr‰ e·LiÂ B¯ÓÁ-Ïr LÈ‡ ÒÓriÂ Ì˙ÏÓN er¯˜iÂ: ¦§¨¦«©«¦§§−¦§Ÿ¨®©«©£ŸÆ¦´©£Ÿ½©¨ª−¨¦«¨

ÂÈÙÏ eÏtiÂ ÌL ep„Br ‡e‰Â ÛÒBÈ ‰˙Èa ÂÈÁ‡Â ‰„e‰È ‡·iÂ©¨¸Ÿ§¨³§¤¨Æ¥´¨¥½§−¤´¨®©¦§¬§¨−

28

29eÂÁzLiÂ©¦«§©£«

30 ÈrÈ·˘

31

32

33

34

1 44

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 ¯ÈËÙÓ

43 : 28 – 44 : 14

˘‚ÈÂ˙È˘‡¯·

69

‰ˆ¯‡:‡BÏ‰ Ì˙ÈNr ¯L‡ ‰f‰ ‰Nrn‰-‰Ó ÛÒBÈ Ì‰Ï ¯Ó‡iÂ ¨«§¨©³Ÿ¤¨¤Æ¥½¨«©©£¤¬©¤−£¤´£¦¤®£´ÈÓk ¯L‡ LÈ‡ LÁÈ LÁ-Èk Ìzr„È:¯Ó‡p-‰Ó ‰„e‰È ¯Ó‡iÂ §©§¤½¦«©¥¯§©¥²¦−£¤¬¨«Ÿ¦©´Ÿ¤§À©Ÿ©Æ

È„·r ÔÂr-˙‡ ‡ˆÓ ÌÈ‰Ï‡‰ ˜cËˆp-‰Óe ¯a„p-‰Ó È„‡Ïepp‰ F ©«Ÿ¦½©§©¥−©¦§©¨®¨¡Ÿ¦À¨¨Æ¤£´Ÿ£¨¤½¦¤³B„Èa rÈ·b‰ ‡ˆÓ-¯L‡ Ìb eÁ‡-Ìb È„‡Ï ÌÈ„·r:¯Ó‡iÂ £¨¦Æ©«Ÿ¦½©£©¾§©²£¤¦§¨¬©¨¦−©§¨«©¾Ÿ¤

‡e‰ B„Èa rÈ·b‰ ‡ˆÓ ¯L‡ LÈ‡‰ ˙‡Ê ˙BNrÓ Èl ‰ÏÈÏÁ¦´¨¦½¥£−®Ÿ¨¦¿£¤Á¦§¨©¨¦¹©§¨ÀµÌÎÈ·‡-Ï‡ ÌBÏLÏ eÏr Ìz‡Â „·r Èl-‰È‰È:ÂÈÏ‡ LbiÂ ¦§¤¦´½¤§©¤¾£¬§¨−¤£¦¤«©¦©¥¹

¯ÁÈ-Ï‡Â È„‡ ÈÊ‡a ¯·„ Fc·r ‡-¯a„È È„‡ Èa ¯Ó‡iÂ ‰„e‰È§À©Ÿ¤»¦´£Ÿ¦¼§©¤¨©§§³¨¨Æ§¨§¥´£Ÿ¦½§©¦¬©‰r¯Ùk FBÓÎ Èk Fc·ra Ft‡:¯Ó‡Ï ÂÈ„·r-˙‡ Ï‡L È„‡ ©§−§©§¤®¦¬¨−§©§«Ÿ£Ÿ¦´¨©½¤£¨−¥®Ÿ

Á‡-B‡ ·‡ ÌÎÏ-LÈ‰:„ÏÈÂ Ô˜Ê ·‡ eÏ-LÈ È„‡-Ï‡ ¯Ó‡pÂ £¥¨¤¬−¨«©ŸÆ¤Æ¤£Ÿ¦½¤ÆÆ¨´¨¥½§¤¬¤B·‰‡ ÂÈ·‡Â Bn‡Ï Bc·Ï ‡e‰ ¯˙eiÂ ˙Ó ÂÈÁ‡Â ÔË˜ ÌÈ˜Ê: §ª¦−¨¨®§¨¦¥¹©¦¨¥¯§©²§¦−§¨¦¬£¥«

È„·r-Ï‡ ¯Ó‡zÂÂÈÏr ÈÈr ‰ÓÈN‡Â ÈÏ‡ e‰„¯B‰ F:¯Ó‡pÂ ©ŸÆ¤Æ¤£¨¤½¦ª−¥¨®§¨¦¬¨¥¦−¨¨«©ŸÆ¤Æ˙ÓÂ ÂÈ·‡-˙‡ ·ÊrÂ ÂÈ·‡-˙‡ ·ÊrÏ ¯rp‰ ÏÎeÈ-‡Ï È„‡-Ï‡: ¤£Ÿ¦½Ÿ©¬©©−©©£´Ÿ¤¨¦®§¨©¬¤¨¦−¨¥«

È„·r-Ï‡ ¯Ó‡zÂÔeÙÒ˙ ‡Ï ÌÎz‡ ÔËw‰ ÌÎÈÁ‡ „¯È ‡Ï-Ì‡ F ©ŸÆ¤Æ¤£¨¤½¦¬Ÿ¥¥²£¦¤¬©¨−Ÿ¦§¤®¬ŸŸ¦−Èt ˙B‡¯Ï:È¯·c ˙‡ BÏ-„bpÂ È·‡ Fc·r-Ï‡ eÈÏr Èk È‰ÈÂ ¦§¬¨¨«©§¦Æ¦´¨¦½¤«©§§−¨¦®©©¤½¥−¦§¥¬

È„‡:ÏÎ‡-ËrÓ eÏ-e¯·L e·L eÈ·‡ ¯Ó‡iÂ:ÏÎe ‡Ï ¯Ó‡pÂ £Ÿ¦«©−Ÿ¤¨¦®ª−¦§¨¬§©«Ÿ¤©¾Ÿ¤¬Ÿ©−Èt ˙B‡¯Ï ÏÎe ‡Ï-Èk e„¯ÈÂ ez‡ ÔËw‰ eÈÁ‡ LÈ-Ì‡ ˙„¯Ï¤®¤¦¥Á¨¦©¨³Ÿ¦¨ÆÆ§¨©½§¦´Ÿ©À¦§Æ§¥´

ez‡ epÈ‡ ÔËw‰ eÈÁ‡Â LÈ‡‰:iÂÌz‡ eÈÏ‡ È·‡ Fc·r ¯Ó‡ ¨¦½§¨¦¬©¨−Ÿ¥¤¬¦¨«©²Ÿ¤©§§¬¨¦−¥¥®©¤´ÈzL‡ Èl-‰„ÏÈ ÌÈL Èk Ìzr„È:D‡ ¯Ó‡Â Èz‡Ó „Á‡‰ ‡ˆiÂ §©§¤½¦¬§©−¦¨«§¨¦¬¦§¦«©¥¥³¨«¤¨Æ¥«¦¦½¨Ÿ©¾©−‰p‰-„r ÂÈ˙È‡¯ ‡ÏÂ Û¯Ë Û¯Ë:Èt ÌrÓ ‰Ê-˙‡-Ìb ÌzÁ˜Ïe ¨´ŸŸ¨®§¬Ÿ§¦¦−©¥«¨§©§¤¯©¤¤²¥¦¬¨©−

‰Ï‡L ‰r¯a È˙·ÈN-˙‡ Ìz„¯B‰Â ÔBÒ‡ e‰¯˜Â:È‡·k ‰zrÂ §¨¨´¨®§«©§¤¯¤¥¨¦²§¨−§«Ÿ¨§©À§Ÿ¦ÆBLÙ· ‰¯eL˜ BLÙÂ ez‡ epÈ‡ ¯rp‰Â È·‡ Fc·r-Ï‡:‰È‰Â ¤©§§´¨¦½§©©−©¥¤´¦¨®§©§−§¨¬§©§«§¨À

È„·r e„È¯B‰Â ˙ÓÂ ¯rp‰ ÔÈ‡-Èk B˙B‡¯kFc·r ˙·ÈN-˙‡ F ¦§²¦¥¬©©−©¨¥®§¦¸£¨¤¹¤¥©©§§¬‰Ï‡L ÔB‚Èa eÈ·‡:¯Ó‡Ï È·‡ ÌrÓ ¯rp‰-˙‡ ·¯r Fc·r Èk ¨¦²§¨−§«Ÿ¨¦³©§§Æ¨©´¤©©½©¥¦¬¨¦−¥®Ÿ

ÈÏ‡ ep‡È·‡ ‡Ï-Ì‡ÌÈÓi‰-Ïk È·‡Ï È˙‡ËÁÂ F:‡-·LÈ ‰zrÂ ¦³Ÿ£¦¤ÆÆ¥¤½§¨¨¬¦§¨¦−¨©¨¦«§©À¥«¤¨³ÂÈÁ‡-Ìr ÏrÈ ¯rp‰Â È„‡Ï „·r ¯rp‰ ˙Áz Fc·r:È‡-ÈkD ©§§Æ©´©©©½©¤−¤©«Ÿ¦®§©©−©©¬©¦¤¨«¦¥Æ

‡ˆÓÈ ¯L‡ r¯· ‰‡¯‡ Ôt Èz‡ epÈ‡ ¯rp‰Â È·‡-Ï‡ ‰Ïr‡¤«¡¤´¤¨¦½§©©−©¥¤´¦¦®µ¤¤§¤´¨½£¤¬¦§−È·‡-˙‡:‡¯˜iÂ ÂÈÏr ÌÈ·vp‰ ÏÎÏ ˜t‡˙‰Ï ÛÒBÈ ÏÎÈ-‡ÏÂ ¤¨¦«§«Ÿ¨¸Ÿ¥¹§¦§©¥À§³Ÿ©¦¨¦Æ¨½©¦§¾

Ò

15

16

17

18˘‚ÈÂ

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31È˘

32

33

34

145

44 : 15 – 45 : 1

GENESIS˘‚ÈÂ

70

ÛÒBÈ rcÂ˙‰a Bz‡ LÈ‡ „Ór-‡ÏÂ ÈÏrÓ LÈ‡-ÏÎ e‡ÈˆB‰¦¬¨¦−¥¨¨®§Ÿ¨³©¦Æ¦½§¦§©©¬¥−ÂÈÁ‡-Ï‡:‰r¯t ˙Èa rÓLiÂ ÌÈ¯ˆÓ erÓLiÂ ÈÎ·a BÏ˜-˙‡ ÔziÂ: ¤¤¨«©¦¥¬¤Ÿ−¦§¦®©¦§§´¦§©½¦©¦§©−¥¬©§«Ÿ

ÂÈÁ‡ eÏÎÈ-‡ÏÂ ÈÁ È·‡ „Br‰ ÛÒBÈ È‡ ÂÈÁ‡-Ï‡ ÛÒBÈ ¯Ó‡iÂ©¸Ÿ¤¥³¤¤¨Æ£¦´¥½©¬¨¦−¨®§«Ÿ¨§³¤¨ÆÂÈtÓ eÏ‰· Èk B˙‡ ˙BrÏ:ÈÏ‡ ‡-eLb ÂÈÁ‡-Ï‡ ÛÒBÈ ¯Ó‡iÂ ©£´Ÿ½¦¬¦§£−¦¨¨«©¸Ÿ¤¥¯¤¤¨²§¨¬¥©−

‰ÓÈ¯ˆÓ È˙‡ Ìz¯ÎÓ-¯L‡ ÌÎÈÁ‡ ÛÒBÈ È‡ ¯Ó‡iÂ eLbiÂ: ©¦¨®©ÀŸ¤£¦Æ¥´£¦¤½£¤§©§¤¬Ÿ¦−¦§¨«§¨‰zrÂ | Èk ‰p‰ È˙‡ Ìz¯ÎÓ-Èk ÌÎÈÈra ¯ÁÈ-Ï‡Â e·ˆrz-Ï‡ §©¨´©¥¨´§À§©¦Æ©Æ§¥´¥¤½¦«§©§¤¬Ÿ¦−¥®¨¦´

ÌÎÈÙÏ ÌÈ‰Ï‡ ÈÁÏL ‰ÈÁÓÏ:ı¯‡‰ ·¯˜a ·r¯‰ ÌÈ˙L ‰Ê-Èk §¦«§½§¨©¬¦¡Ÿ¦−¦§¥¤«¦¤²§¨©¬¦¨¨−§¤´¤¨¨®¤¯Èˆ˜Â LÈ¯Á-ÔÈ‡ ¯L‡ ÌÈL LÓÁ „BrÂ:‡ ÈÁÏLiÂÌÎÈÙÏ ÌÈ‰Ï §Æ¨¥´¨¦½£¤¬¥¨¦−§¨¦«©¦§¨¥³¦¡Ÿ¦Æ¦§¥¤½

‰Ï„b ‰ËÈÏÙÏ ÌÎÏ ˙BÈÁ‰Ïe ı¯‡a ˙È¯‡L ÌÎÏ ÌeNÏ:‰zrÂ ¨¬¨¤²§¥¦−¨¨®¤§©£´¨¤½¦§¥−§Ÿ¨«§©À‰r¯ÙÏ ·‡Ï ÈÓÈNÈÂ ÌÈ‰Ï‡‰ Èk ‰p‰ È˙‡ ÌzÁÏL Ìz‡-‡Ï«Ÿ©¤º§©§¤³Ÿ¦Æ¥½¨¦−¨¡Ÿ¦®©§¦¥¦«§¹§©§ÀŸ

ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-ÏÎa ÏLÓe B˙Èa-ÏÎÏ ÔB„‡Ïe:È·‡-Ï‡ eÏrÂ e¯‰Ó §¨Æ§¨¥½Ÿ¥−§¨¤¬¤¦§¨«¦©£»©£´¤¨¦¼a ¯Ó‡ ‰k ÂÈÏ‡ Ìz¯Ó‡ÂÌÈ¯ˆÓ-ÏÎÏ ÔB„‡Ï ÌÈ‰Ï‡ ÈÓN ÛÒBÈ F ©£©§¤´¥À³Ÿ¨©Æ¦§´¥½¨©¯¦¡Ÿ¦²§¨−§¨¦§¨®¦

„Órz-Ï‡ ÈÏ‡ ‰„¯:‰z‡ ÈÏ‡ ·B¯˜ ˙ÈÈ‰Â ÔLb-ı¯‡· z·LÈÂ §¨¬¥©−©«©£«Ÿ§¨©§¨´§¤«¤ÀŸ¤§¨¦³¨¨Æ¥©½©¾È·eÈ· È·e F‡ˆÂ FÏ-¯L‡-ÏÎÂ F¯˜·e FD:ÌL F˙‡ ÈzÏkÏÎÂ ¨¤−§¥´¨¤®§Ÿ§¬§¨§−§¨£¤¨«§¦§©§¦³«Ÿ§Æ½

Ï-¯L‡-ÏÎÂ F˙È·e ‰z‡ L¯ez-Ôt ·r¯ ÌÈL LÓÁ „Br-ÈkD: ¦²¨¥¬¨¦−¨¨®¤¦¨¥²©¨¬¥«§−§¨£¤¨«ÌÎÈÏ‡ ¯a„Ó‰ ÈÙ-Èk ÔÈÓÈ· ÈÁ‡ ÈÈrÂ ˙B‡¯ ÌÎÈÈr ‰p‰Â: §¦¥³¥«¥¤ÆŸ½§¥¥−¨¦´¦§¨¦®¦¦−©«§©¥¬£¥¤«

Ì˙È‡¯ ¯L‡-Ïk ˙‡Â ÌÈ¯ˆÓa È„B·k-Ïk-˙‡ È·‡Ï Ìz„b‰Â§¦©§¤´§¨¦À¤¨§¦Æ§¦§©½¦§¥−¨£¤´§¦¤®‰p‰ È·‡-˙‡ Ìz„¯B‰Â Ìz¯‰Óe:ÂÈÁ‡-ÔÓÈ· È¯‡eˆ-Ïr ÏtiÂ ¦«©§¤²§©§¤¬¤¨¦−¥«¨©¦²Ÿ©©§¥¬¦§¨¦«¨¦−

ÂÈ¯‡eˆ-Ïr ‰Îa ÔÓÈ·e j·iÂ:Ì‰ÈÏr j·iÂ ÂÈÁ‡-ÏÎÏ ˜MÈÂ ©¥®§§¦§¨¦½¨−©©¨¨«©§©¥¬§¨¤−©¥´§§£¥¤®Bz‡ ÂÈÁ‡ e¯ac ÔÎ È¯Á‡Â:e‡a ¯Ó‡Ï ‰r¯t ˙Èa rÓL Ïw‰Â §©´£¥¥½¦§¬¤−¦«§©´Ÿ¦§©À¥³©§ŸÆ¥½Ÿ−

ÂÈ„·r ÈÈr·e ‰r¯Ù ÈÈra ·ËÈiÂ ÛÒBÈ ÈÁ‡:ÛÒBÈ-Ï‡ ‰r¯t ¯Ó‡iÂ £¥´¥®©¦©Æ§¥¥´©§½Ÿ§¥¥−£¨¨«©³Ÿ¤©§ŸÆ¤¥½ÈÁ‡-Ï‡ ¯Ó‡‰ˆ¯‡ e‡·-eÎÏe ÌÎ¯Èra-˙‡ erË eNr ˙‡Ê F ¡¬Ÿ¤©¤−´Ÿ£®©«£Æ¤§¦´§¤½§−Ÿ©¬§¨

Ôrk:ÌÎÏ ‰z‡Â ÈÏ‡ e‡·e ÌÎÈza-˙‡Â ÌÎÈ·‡-˙‡ eÁ˜e §¨«©§¯¤£¦¤²§¤¨¥¤−´Ÿ¥¨®§¤§¨´¨¤Àı¯‡‰ ·ÏÁ-˙‡ eÏÎ‡Â ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡ ·eË-˙‡:˙‡Ê ‰˙Èeˆ ‰z‡Â ¤Æ¤´¤¦§©½¦§¦§−¤¥¬¤¨¨«¤§©¨¬ª¥−¨´Ÿ

Ì˙‡Ne ÌÎÈLÏÂ ÌÎtËÏ ˙BÏ‚r ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó ÌÎÏ-eÁ˜ eNr£®§¨¤Á¥¤¤¦§©¹¦£¨À§©§¤Æ§¦§¥¤½§¨¤¬Ì˙‡·e ÌÎÈ·‡-˙‡:ı¯‡-Ïk ·eË-Èk ÌÎÈÏk-Ïr ÒÁz-Ï‡ ÌÎÈrÂ ¤£¦¤−¨¤«§¥´§¤½©¨−Ÿ©§¥¤®¦²¨¤¬¤‡e‰ ÌÎÏ ÌÈ¯ˆÓ:˙BÏ‚r ÛÒBÈ Ì‰Ï ÔziÂ Ï‡¯NÈ Èa ÔÎ-eNriÂ ¦§©−¦¨¤¬«©©«£¥Æ§¥´¦§¨¥½©¦¥¨¤¬¥²£¨−

2

3

4

5

6

7

8 È˘ÈÏ˘

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 ÈrÈ·¯

20

21

45 : 2 – 21

˘‚ÈÂ˙È˘‡¯·

71

D¯cÏ ‰„ˆ Ì‰Ï ÔziÂ ‰r¯Ù Èt-Ïr:˙BÙÏÁ LÈ‡Ï Ô˙ ÌlÎÏ ©¦´©§®Ÿ©¦¥¬¨¤²¥−©¨«¤§ª¨¬¨©²¨¦−£¦´ ÔÓÈ·Ïe ˙ÏÓN˙ÏÓN ˙ÙÏÁ LÓÁÂ ÛÒk ˙B‡Ó LÏL Ô˙: §¨®Ÿ§¦§¨¦³¨©Æ§´Ÿ¥´¤½¤§¨¥−£¦¬Ÿ§¨«Ÿ

¯NrÂ ÌÈ¯ˆÓ ·ehÓ ÌÈ‡N ÌÈ¯ÓÁ ‰¯Nr ˙‡Êk ÁÏL ÂÈ·‡Ïe§¨¦º¨©³§ŸÆ£¨¨´£Ÿ¦½Ÿ§¦−¦´¦§¨®¦§¤´¤D¯cÏ ÂÈ·‡Ï ÔBÊÓe ÌÁÏÂ ¯a ˙‡N ˙˙‡:ÂÈÁ‡-˙‡ ÁlLÈÂ £Ÿ¿ŸÂ«Ÿ§Ÿ¨´¨¤¯¤¨²§¨¦−©¨«¤©§©©¬¤¤−

D¯ca eÊb¯z-Ï‡ Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ eÎÏiÂ:ı¯‡ e‡·iÂ ÌÈ¯ˆnÓ eÏriÂ ©¥¥®©´Ÿ¤£¥¤½©«¦§§−©¨«¤©«©£−¦¦§¨®¦©¨ŸÆÆ¤´¤Ì‰È·‡ ·˜rÈ-Ï‡ Ôrk:‡e‰-ÈÎÂ ÈÁ ÛÒBÈ „Br ¯Ó‡Ï BÏ e„biÂ §©½©¤«©£−Ÿ£¦¤«©©¦¹¥ÀŸµ¥´©½§¦«¬

Ì‰Ï ÔÈÓ‡‰-‡Ï Èk BaÏ ‚ÙiÂ ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡-ÏÎa ÏLÓ:e¯a„ÈÂ Ÿ¥−§¨¤´¤¦§¨®¦©¨´¨¦½¦¬Ÿ¤¡¦−¨¤«©§©§´˙BÏ‚r‰-˙‡ ‡¯iÂ Ì‰Ï‡ ¯ac ¯L‡ ÛÒBÈ È¯·c-Ïk ˙‡ ÂÈÏ‡¥À¥´¨¦§¥³¥Æ£¤´¦¤´£¥¤½©©§Æ¤¨´£¨½

Ì‰È·‡ ·˜rÈ Áe¯ ÈÁzÂ B˙‡ ˙‡NÏ ÛÒBÈ ÁÏL-¯L‡:¯Ó‡iÂ £¤¨©¬¥−¨¥´Ÿ®©§¦¾−©©£¬Ÿ£¦¤«©ŸÆ¤Æ˙eÓ‡ Ì¯Ëa ep‡¯‡Â ‰ÎÏ‡ ÈÁ Èa ÛÒBÈ-„Br ·¯ Ï‡¯NÈ:rqiÂ ¦§¨¥½©²¥¬§¦−¨®¥«§¨¬§¤§¤−§¤¬¤¨«©¦©³

ÂÈ·‡ È‰Ï‡Ï ÌÈÁ·Ê ÁaÊiÂ r·M ‰¯‡a ‡·iÂ BÏ-¯L‡-ÏÎÂ Ï‡¯NÈ¦§¨¥Æ§¨£¤½©¨−Ÿ§¥´¨¨®©©¦§©´§¨¦½¥Ÿ¥−¨¦¬˜ÁˆÈ:ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ | ·˜rÈ ¯Ó‡iÂ ‰ÏÈl‰ ˙‡¯Óa Ï‡¯NÈÏ | ¦§¨«©¸Ÿ¤¡Ÿ¦³§¦§¨¥Æ§©§´Ÿ©©½§¨©−Ÿ¤©£´Ÿ

Èp‰ ¯Ó‡iÂ ·˜rÈ:È·‡ È‰Ï‡ Ï‡‰ ÈÎ‡ ¯Ó‡iÂ‰„¯Ó ‡¯Èz-Ï‡ F ©£®Ÿ©−Ÿ¤¦¥«¦©¾Ÿ¤¨Ÿ¦¬¨¥−¡Ÿ¥´¨¦®©¦¨Æ¥§¨´ÌL FÓÈN‡ ÏB„b ÈB‚Ï-Èk ‰ÓÈ¯ˆÓ:‰ÓÈ¯ˆÓ Fnr „¯‡ ÈÎ‡ ¦§©½§¨¦«§¬¨−£¦«§¬¨«¨Ÿ¦À¥¥³¦§Æ¦§©½§¨

Ïr‡ ÈÎ‡ÂÈÈr-Ïr B„È ˙ÈLÈ ÛÒBÈÂ ‰Ïr-Ì‚ FF:·˜rÈ Ì˜iÂ §¨Ÿ¦−©«©§´©¨®Ÿ§¥¾¨¦¬¨−©¥¤«©¨¬¨©£−ŸÌtË-˙‡Â Ì‰È·‡ ·˜rÈ-˙‡ Ï‡¯NÈ-È· e‡NiÂ r·L ¯‡aÓ¦§¥´¨®©©¦§¸§¥«¦§¨¥¹¤©£´Ÿ£¦¤À§¤©¨Æ

B˙‡ ˙‡NÏ ‰r¯t ÁÏL-¯L‡ ˙BÏ‚ra Ì‰ÈL-˙‡Â:eÁ˜iÂ §¤§¥¤½¨£¨¾£¤¨©¬©§−Ÿ¨¥¬Ÿ«©¦§´‰ÓÈ¯ˆÓ e‡·iÂ Ôrk ı¯‡a eLÎ¯ ¯L‡ ÌLeÎ¯-˙‡Â Ì‰È˜Ó-˙‡¤¦§¥¤À§¤§¨Æ£¤³¨«§Æ§¤´¤§©½©©¨−Ÿ¦§¨®§¨

Bz‡ Br¯Ê-ÏÎÂ ·˜rÈ:ÂÈa ˙B·e ÂÈ˙a Bz‡ ÂÈ· È·e ÂÈa ©£−Ÿ§¨©§¬¦«¨º§¥³¨¨Æ¦½§Ÿ¨²§¬¨−·‰ Br¯Ê-ÏÎÂ‰ÓÈ¯ˆÓ Bz‡ ‡È:Ï‡¯NÈ-Èa ˙BÓL ‰l‡Â §¨©§®¥¦¬¦−¦§¨«§¨§¥¤§¯§¥«¦§¨¥²

Ô·e‡¯ ·˜rÈ ¯Îa ÂÈ·e ·˜rÈ ‰ÓÈ¯ˆÓ ÌÈ‡a‰:DBÁ Ô·e‡¯ È·e ©¨¦¬¦§©−§¨©£´Ÿ¨¨®§¬Ÿ©£−Ÿ§¥«§¥−§¥®£¬ÈÓ¯ÎÂ ÔB¯ˆÁÂ ‡elÙe:¯ÁˆÂ ÔÈÎÈÂ „‰‡Â ÔÈÓÈÂ Ï‡eÓÈ ÔBrÓL È·e ©−§¤§¬§©§¦«§¥´¦§À§¥¯§¨¦²§−Ÿ©§¨¦´§®Ÿ©˙Èrk‰-Ôa Ïe‡LÂ:È¯¯Óe ˙‰˜ ÔBL¯b ÈÂÏ È·e:‰„e‰È È·e §¨−¤©«§©£¦«§¥−¥¦®¥§¾§−§¨¦«§¥´§À

eÈ‰iÂ Ôrk ı¯‡a ÔB‡Â ¯r ˙ÓiÂ Á¯ÊÂ ı¯ÙÂ ‰ÏLÂ ÔB‡Â ¯r¥¯§²§¥−¨¤´¤¨®©©¨¨¥³§¨Æ§¤´¤§©½©©¦§¬ÏeÓÁÂ ÔB¯ˆÁ ı¯Ù-È·:ÔB¯ÓLÂ ·BÈÂ ‰eÙe rÏBz ¯Î˘OÈ È·e: §¥¤−¤¤§¬§¨«§¥−¦¨¨®¨¬ª−§¬§¦§«

Ï‡ÏÁÈÂ ÔBÏ‡Â „¯Ò ÔÏe·Ê È·e:‰l‡ | ·˜rÈÏ ‰„ÏÈ ¯L‡ ‰‡Ï Èa §¥−§ª®¤¬¤§¥−§©§§¥«¥´¤§¥´¥À£¤¨«§¨³§©£ŸÆLÏLÂ ÌÈLÏL ÂÈ˙B·e ÂÈa LÙ-Ïk Bz· ‰Èc ˙‡Â Ì¯‡ ÔcÙa: §©©´£½§¥−¦¨´¦®¨¤¯¤¨¨²§−§Ÿ¦¬§¨«Ÿ

22

23

24

25

26

27

28È˘ÈÓÁ

146

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

45 : 22 – 46 : 15

GENESIS˘‚ÈÂ

72

ÈÏ‡¯‡Â È„B¯‡Â È¯r Ôaˆ‡Â ÈeL ÈbÁÂ ÔBÈÙˆ „‚ È·e:¯L‡ È·e §¥´½¦§¬§©¦−¦´§¤§®Ÿ¥¦¬©«£¦−§©§¥¦«§¥´¨¥À¯·Á ‰rÈ¯· È·e Ì˙Á‡ Á¯NÂ ‰rÈ¯·e ÈÂLÈÂ ‰ÂLÈÂ ‰ÓÈ¦§¨¯§¦§¨²§¦§¦¬§¦−§¤´©£Ÿ¨®§¥´§¦½¤−¤

Ï‡ÈkÏÓe:„ÏzÂ Bz· ‰‡ÏÏ Ô·Ï Ô˙-¯L‡ ‰tÏÊ Èa ‰l‡ ©§¦¥«µ¥¤§¥´¦§½£¤¨©¬¨−§¥¨´¦®©¥³¤LÙ ‰¯Nr LL ·˜rÈÏ ‰l‡-˙‡:ÛÒBÈ ·˜rÈ ˙L‡ ÏÁ¯ Èa ¤¥Æ¤Æ§©£½Ÿ¥¬¤§¥−¨«¤§¥³¨¥Æ¥´¤©£½Ÿ¥−

ÔÓÈ·e:ÈËBt-˙a ˙Ò‡ Bl-‰„ÏÈ ¯L‡ ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡a ÛÒBÈÏ „ÏeiÂ ¦§¨¦«©¦¨¥´§¥»§¤´¤¦§©¦¼£¤³¨«§¨Æ¨«§©½©¬¦ÌÈ¯Ù‡-˙‡Â ‰MÓ-˙‡ Ô‡ Ô‰k r¯Ù:¯Î·Â rÏa ÔÓÈ· È·e ¤−©Ÿ¥´®Ÿ¤§©¤−§¤¤§¨«¦§¥´¦§¨¦À¤³©¨¤Æ¤Æ

c¯‡Â ÌÈtÁÂ ÌÈtÓ L‡¯Â ÈÁ‡ ÔÓrÂ ‡¯b ÏaL‡Â:Èa ‰l‡ §©§¥½¥¨¬§©£−¥¦´¨®Ÿª¦¬§ª¦−¨¨«§§µ¥¤§¥´¯Nr ‰ra¯‡ LÙ-Ïk ·˜rÈÏ „lÈ ¯L‡ ÏÁ¯:ÌÈLÁ Ô„-È·e: ¨¥½£¤¬ª©−§©£®Ÿ¨¤−¤©§¨¨¬¨¨«§¥−ª¦«

ÌlLÂ ¯ˆÈÂ Èe‚Â Ï‡ˆÁÈ ÈÏzÙ È·e:Ô˙-¯L‡ ‰‰Ï· Èa ‰l‡ §¥−©§¨¦®©§§¥¬§¦−§¥¬¤§¦¥«µ¥¤§¥´¦§½£¤¨©¬‰r·L LÙ-Ïk ·˜rÈÏ ‰l‡-˙‡ „ÏzÂ Bza ÏÁ¯Ï Ô·Ï:LÙp‰-Ïk ¨−§¨¥´¦®©¥¯¤¤¥²¤§©£−Ÿ¨¤¬¤¦§¨«¨Â©¤¤

LÙ-Ïk ·˜rÈ-È· ÈL „·lÓ BÎ¯È È‡ˆÈ ‰ÓÈ¯ˆÓ ·˜rÈÏ ‰‡a‰©¨¨§©£³Ÿ¦§©Æ§¨ÆŸ§¥´§¥½¦§©−§¥´§¥©£®Ÿ¨¤−¤LLÂ ÌÈML:ÈL LÙ ÌÈ¯ˆÓ· BÏ-„lÈ-¯L‡ ÛÒBÈ È·eLÙp‰-Ïk Ì ¦¦¬¨¥«§¥¬¥²£¤ª©¬§¦§©−¦¤´¤§¨®¦¨©¤¯¤

ÌÈr·L ‰ÓÈ¯ˆÓ ‰‡a‰ ·˜rÈ-˙È·Ï:ÁÏL ‰„e‰È-˙‡Â §¥«©£²Ÿ©¨¬¨¦§©−§¨¦§¦«§¤§º¨©³ÔLb ‰ˆ¯‡ e‡·iÂ ‰Lb ÂÈÙÏ ˙¯B‰Ï ÛÒBÈ-Ï‡ ÂÈÙÏ:¯Ò‡iÂ §¨¨Æ¤¥½§¬Ÿ§¨−®Ÿ§¨©¨−Ÿ©¬§¨«Ÿ¤©¤§³Ÿ

ÏtiÂ ÂÈÏ‡ ‡¯iÂ ‰Lb ÂÈ·‡ Ï‡¯NÈ-˙‡¯˜Ï ÏriÂ Bz·k¯Ó ÛÒBÈ¥Æ¤§©§½©©²©¦§©«¦§¨¥¬¨¦−®Ÿ§¨©¥¨´¥À©¦ŸÆ„Br ÂÈ¯‡eˆ-Ïr j·iÂ ÂÈ¯‡eˆ-Ïr:‰˙eÓ‡ ÛÒBÈ-Ï‡ Ï‡¯NÈ ¯Ó‡iÂ ©©¨½©¥¬§§©©¨−«©Ÿ¤¦§¨¥²¤¥−¨´¨

Èt-˙‡ È˙B‡¯ È¯Á‡ Ìrt‰ÈÁ F„Br Èk F:ÂÈÁ‡-Ï‡ ÛÒBÈ ¯Ó‡iÂ ©¨®©©£¥Æ§¦´¤¨¤½¦¬§−¨«©¸Ÿ¤¥³¤¤¨ÆÈ·‡-˙È·e ÈÁ‡ ÂÈÏ‡ ‰¯Ó‡Â ‰r¯ÙÏ ‰„Èb‡Â ‰Ïr‡ ÂÈ·‡ ˙Èa-Ï‡Â§¤¥´¨¦½¤¡¤−§©¦´¨§©§®Ÿ§«Ÿ§¨´¥½©©¯¥¨¦²

ÈÏ‡ e‡a Ôrk-ı¯‡a ¯L‡:‰˜Ó ÈL‡-Èk Ô‡ˆ Èr¯ ÌÈL‡‰Â £¤¬§¤«¤§©−©¨¬¥¨«§¨£¨¦Æ´Ÿ¥½Ÿ¦«©§¥¬¦§¤−e‡È·‰ Ì‰Ï ¯L‡-ÏÎÂ Ì¯˜·e Ì‡ˆÂ eÈ‰:ÌÎÏ ‡¯˜È-Èk ‰È‰Â ¨®§Ÿ¨¯§¨¨²§¨£¤¬¨¤−¥¦«§¨¾¦«¦§¨¬¨¤−

ÌÎÈNrn-‰Ó ¯Ó‡Â ‰r¯t:È„·r eÈ‰ ‰˜Ó ÈL‡ Ìz¯Ó‡ÂF ©§®Ÿ§¨©−©©£¥¤«©£©§¤À©§¥¦§¤¹¨³£¨¤ÆÆı¯‡a e·Lz ¯e·ra eÈ˙·‡-Ìb eÁ‡-Ìb ‰zr-„rÂ eÈ¯erpÓ¦§¥´§©©½¨©£©−§©£Ÿ¥®©£À¥§Æ§¤´¤

Ô‡ˆ ‰r¯-Ïk ÌÈ¯ˆÓ ˙·rB˙-Èk ÔLb:‰r¯ÙÏ „biÂ ÛÒBÈ ‡·iÂ ½Ÿ¤¦«£©¬¦§©−¦¨¬Ÿ¥«Ÿ©¨´Ÿ¥»©©¥´§©§Ÿ¼Ôrk ı¯‡Ó e‡a Ì‰Ï ¯L‡-ÏÎÂ Ì¯˜·e Ì‡ˆÂ ÈÁ‡Â È·‡ ¯Ó‡iÂ©ÀŸ¤¨¦§©©¹§Ÿ¨³§¨¨Æ§¨£¤´¨¤½−¥¤´¤§¨®©

ÔLb ı¯‡a Ìp‰Â:ÈÙÏ Ì‚viÂ ÌÈL‡ ‰MÓÁ Á˜Ï ÂÈÁ‡ ‰ˆ˜Óe §¦−§¤¬¤«Ÿ¤¦§¥´¤½¨©−£¦¨´£¨¦®©©¦¥−¦§¥¬‰r¯Ù:‰r¯t-Ï‡ e¯Ó‡iÂ ÌÎÈNrn-‰Ó ÂÈÁ‡-Ï‡ ‰r¯t ¯Ó‡iÂ ©§«Ÿ©Ÿ¤©§²Ÿ¤¤−©©£¥¤®©Ÿ§´¤©§ÀŸ

È„·r Ô‡ˆ ‰r¯eÈ˙B·‡-Ìb eÁ‡-Ìb F:¯e‚Ï ‰r¯t-Ï‡ e¯Ó‡iÂ Ÿ¥¬ŸÆ£¨¤½©£©−§©£¥«©Ÿ§´¤©§ÀŸ¨´

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 È˘˘

29

30

31

32

33

34

1 47

2

3

4

Ò

46 : 16 – 47 : 4

˘‚ÈÂ˙È˘‡¯·

73

È„·rÏ ¯L‡ Ô‡vÏ ‰r¯Ó ÔÈ‡-Èk e‡a ı¯‡a·r¯‰ „·Î-Èk F ¨¨¤»¨¼¦¥´¦§¤À©ŸÆ£¤´©£¨¤½¦«¨¥¬¨¨−È„·r ‡-e·LÈ ‰zrÂ Ôrk ı¯‡aÔLb ı¯‡a F:‰r¯t ¯Ó‡iÂ §¤´¤§¨®©§©¨²¥«§¨¬£¨¤−§¤¬¤«Ÿ¤©´Ÿ¤©§½Ÿ

È·‡ ¯Ó‡Ï ÛÒBÈ-Ï‡ÈÁ‡Â FÈÏ‡ e‡a FF:ÈÙÏ ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡F ¤¥−¥®Ÿ¨¦¬§©¤−¨¬¥¤«¤³¤¦§©Æ¦Æ§¨¤´‰È·‡-˙‡ ·LB‰ ı¯‡‰ ·ËÈÓa ‡ÂÈÁ‡-˙‡Â FÔLb ı¯‡a e·LÈ F ¦½§¥©´¨½¤¥¬¤¨¦−§¤©¤®¥§Æ§¤´¤½Ÿ¤

ÈÏ-¯L‡-Ïr ‰˜Ó È¯N ÌzÓNÂ ÏÈÁ-ÈL‡ Ìa-LÈÂ zr„È-Ì‡Â: §¦¨©À§¨§¤¨Æ©§¥©½¦§©§¨²¨¥¬¦§¤−©£¤¦«·˜rÈ D¯·ÈÂ ‰r¯Ù ÈÙÏ e‰„ÓriÂ ÂÈ·‡ ·˜rÈ-˙‡ ÛÒBÈ ‡·iÂ©¨¥³¥Æ¤©«£´Ÿ¨¦½©©«£¦¥−¦§¥´©§®Ÿ©§¨¬¤©£−Ÿ

‰r¯t-˙‡:ÈiÁ ÈL ÈÓÈ ‰nk ·˜rÈ-Ï‡ ‰r¯t ¯Ó‡iÂF:¯Ó‡iÂ ¤©§«Ÿ©¬Ÿ¤©§−Ÿ¤«©£®Ÿ©¾§¥−§¥¬©¤«©³Ÿ¤ÌÈr¯Â ËrÓ ‰L ˙‡Óe ÌÈLÏL È¯e‚Ó ÈL ÈÓÈ ‰r¯t-Ï‡ ·˜rÈ©£ŸÆ¤©§½Ÿ§¥Æ§¥´§©½§Ÿ¦¬§©−¨¨®§©´§¨¦ÀÌ‰È¯e‚Ó ÈÓÈa È˙·‡ ÈiÁ ÈL ÈÓÈ-˙‡ e‚ÈO‰ ‡ÏÂ ÈiÁ ÈL ÈÓÈ eÈ‰: ¨Æ§¥Æ§¥´©©½§´Ÿ¦¦À¤§¥Æ§¥Æ©¥´£Ÿ©½¦¥−§¥¤«

‰r¯Ù ÈÙlÓ ‡ˆiÂ ‰r¯t-˙‡ ·˜rÈ D¯·ÈÂ:-˙‡ ÛÒBÈ ·LBiÂ ©§¨¬¤©£−Ÿ¤©§®Ÿ©¥¥−¦¦§¥¬©§«Ÿ©¥´¥»¤ı¯‡‰ ·ËÈÓa ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡a ‰fÁ‡ Ì‰Ï ÔziÂ ÂÈÁ‡-˙‡Â ÂÈ·‡¦´§¤¤¨¼©¦¥¨¤³£ª¨Æ§¤´¤¦§©½¦§¥©¬¨−¤

‰r¯Ù ‰eˆ ¯L‡k ÒÒÓr¯ ı¯‡a:ÂÈ·‡-˙‡ ÛÒBÈ ÏkÏÎÈÂ §¤´¤©§§¥®©£¤−¦¨¬©§«Ÿ©§©§¥³¥Æ¤¨¦´Ûh‰ ÈÙÏ ÌÁÏ ÂÈ·‡ ˙Èa-Ïk ˙‡Â ÂÈÁ‡-˙‡Â:ÔÈ‡ ÌÁÏÂ §¤¤½§¥−¨¥´¨¦®¤−¤§¦¬©¨«§¤³¤¥Æ

Ôrk ı¯‡Â ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡ dÏzÂ „‡Ó ·r¯‰ „·Î-Èk ı¯‡‰-ÏÎa§¨¨½¤¦«¨¥¬¨¨−§®Ÿ©¥¹©¤³¤¦§©Æ¦Æ§¤´¤§©½©·r¯‰ ÈtÓ:ÌÈ¯ˆÓ-ı¯‡· ‡ˆÓp‰ ÛÒk‰-Ïk-˙‡ ÛÒBÈ ËwÏÈÂ ¦§¥−¨¨¨«©§©¥´¥À¤¨©¤Æ¤Æ©¦§¨³§¤«¤¦§©Æ¦Æ

‰˙Èa ÛÒk‰-˙‡ ÛÒBÈ ‡·iÂ ÌÈ¯·L Ì‰-¯L‡ ¯·Ma Ôrk ı¯‡·e§¤´¤§©½©©¤−¤£¤¥´Ÿ§¦®©¨¥¬¥²¤©¤−¤¥¬¨‰r¯Ù:ÌÈ¯ˆÓ-ÏÎ e‡·iÂ Ôrk ı¯‡Óe ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó ÛÒk‰ ÌziÂ ©§«Ÿ©¦´Ÿ©¤À¤¥¤´¤¦§©¦»¥¤´¤§©©¼©¨ŸÁ¨¦§©¦

ÛÒk ÒÙ‡ Èk Fc‚ ˙eÓ ‰nÏÂ ÌÁÏ el-‰·‰ ¯Ó‡Ï ÛÒBÈ-Ï‡: ¤¥³¥ŸÆ¨«¨¨´¤½¤§¨¬¨¨−¤§¤®¦¬¨¥−¨«¤ÛÒk ÒÙ‡-Ì‡ ÌÎÈ˜Óa ÌÎÏ ‰z‡Â ÌÎÈ˜Ó e·‰ ÛÒBÈ ¯Ó‡iÂ: ©³Ÿ¤¥Æ¨´¦§¥¤½§¤§¨¬¨¤−§¦§¥¤®¦¨¥−¨«¤

ÌÈÒeqa ÌÁÏ ÛÒBÈ Ì‰Ï ÔziÂ ÛÒBÈ-Ï‡ Ì‰È˜Ó-˙‡ e‡È·iÂ©¨¦´¤¦§¥¤»¤¥¼©¦¥´¨¤Á¥¤¹¤©¦À-ÏÎa ÌÁla ÌÏ‰ÈÂ ÌÈ¯ÓÁ·e ¯˜a‰ ‰˜Ó·e Ô‡v‰ ‰˜Ó·e§¦§¥¬©²Ÿ§¦§¥¬©¨−©£Ÿ¦®©§©£¥³©¤Æ¤Æ§¨

‡Â‰‰ ‰Ma Ì‰˜Ó:‰Ma ÂÈÏ‡ e‡·iÂ ‡Â‰‰ ‰M‰ ÌzzÂ ¦§¥¤½©¨−©¦«©¦Ÿ»©¨¨´©¦¼©¨¸Ÿ¥¹©¨¨´‰˜Óe ÛÒk‰ Ìz-Ì‡ Èk È„‡Ó „ÁÎ-‡Ï BÏ e¯Ó‡iÂ ˙ÈM‰©¥¦À©³Ÿ§Æ«Ÿ§©¥´¥«£Ÿ¦½µ¦¦©´©¤½¤¦§¥¬e˙Ó„‡Â e˙iÂb-Ì‡ ÈzÏa È„‡ ÈÙÏ ¯‡L ‡Ï È„‡-Ï‡ ‰Ó‰a‰: ©§¥−¤£Ÿ¦®³Ÿ¦§©Æ¦§¥´£Ÿ¦½¦§¦¬¦§¦¨¥−§©§¨¥«

ÈÈrÏ ˙eÓ ‰nÏe˙Ó„‡-˙‡Â e˙‡-‰˜ e˙Ó„‡ Ìb eÁ‡-Ìb F ¨¯¨¨´§¥¤À©£©Æ§Æ©´©§¨¥½§¥«Ÿ¨¬§¤©§¨¥−‡ÏÂ ‰ÈÁÂ r¯Ê-Ô˙Â ‰r¯ÙÏ ÌÈ„·r e˙Ó„‡Â eÁ‡ ‰È‰Â ÌÁla©¨®¤§¦«§¤º£©³§§©§¨¥ÆÆ£¨¦´§©§½Ÿ§¤¤À©§¦«§¤Æ§´Ÿ

ÌL˙ ‡Ï ‰Ó„‡‰Â ˙eÓ:‰r¯ÙÏ ÌÈ¯ˆÓ ˙Ó„‡-Ïk-˙‡ ÛÒBÈ Ô˜iÂ ¨½§¨£¨−¬Ÿ¥¨«©¦¤¥¹¤¨©§©³¦§©Æ¦Æ§©§½Ÿ

5

6

7

8

9

10

11ÈrÈ·˘

12

13

14

15

16

17

18

19

20

47 : 5 – 20

GENESISÈÁÈÂ

74

ı¯‡‰ È‰zÂ ·r¯‰ Ì‰Ïr ˜ÊÁ-Èk e‰„N LÈ‡ ÌÈ¯ˆÓ e¯ÎÓ-Èk¦«¨§³¦§©Æ¦Æ¦´¨¥½¦«¨©¬£¥¤−¨¨¨®©§¦¬¨−¤‰r¯ÙÏ:ÌÈ¯ˆÓ-Ïe·‚ ‰ˆ˜Ó ÌÈ¯rÏ B˙‡ ¯È·r‰ Ìr‰-˙‡Â §©§«Ÿ§¤¨½¤¡¦¬Ÿ−¤¨¦®¦§¥¬§¦§©−¦

e‰ˆ˜-„rÂ:˙‡Ó ÌÈ‰kÏ ˜Á Èk ‰˜ ‡Ï ÌÈ‰k‰ ˙Ó„‡ ˜¯ §©¨¥«©²©§©¬©Ÿ£¦−´Ÿ¨¨®¦Á¸Ÿ©Ÿ£¦¹¥¥´e¯ÎÓ ‡Ï Ôk-Ïr ‰r¯t Ì‰Ï Ô˙ ¯L‡ ÌwÁ-˙‡ eÏÎ‡Â ‰r¯t©§ÀŸ§¨«§³¤ª¨Æ£¤¨©³¨¤Æ©§½Ÿ©¥¾¬Ÿ¨§−

Ì˙Ó„‡-˙‡:ÌBi‰ ÌÎ˙‡ È˙È˜ Ô‰ Ìr‰-Ï‡ ÛÒBÈ ¯Ó‡iÂ ¤©§¨¨«©³Ÿ¤¥Æ¤¨½¥Á¨¦¦¤§¤¬©²‰Ó„‡‰-˙‡ Ìzr¯Êe r¯Ê ÌÎÏ-‡‰ ‰r¯ÙÏ ÌÎ˙Ó„‡-˙‡Â:‰È‰Â §¤©§©§¤−§©§®Ÿ¥«¨¤´¤½©§©§¤−¤¨£¨¨«§¨¨Æ

r¯ÊÏ ÌÎÏ ‰È‰È ˙„i‰ ra¯‡Â ‰r¯ÙÏ ˙ÈLÈÓÁ Ìz˙e ˙‡e·za©§½Ÿ§©¤¬£¦¦−§©§®Ÿ§©§©´©¨¿Ÿ¦§¤´¨¤Á§¤©ÌÎtËÏ ÏÎ‡ÏÂ ÌÎÈz·a ¯L‡ÏÂ ÌÎÏÎ‡Ïe ‰„O‰:e˙ÈÁ‰ e¯Ó‡iÂ ©¨¤¯«§¨§§¤²§©£¤¬§¨¥¤−§¤¡¬Ÿ§©§¤«©Ÿ§−¤¡¦¨®

‰r¯ÙÏ ÌÈ„·r eÈÈ‰Â È„‡ ÈÈra ÔÁ-‡ˆÓ:ÛÒBÈ d˙‡ ÌNiÂ ¦§¨¥Æ§¥¥´£Ÿ¦½§¨¦¬£¨¦−§©§«Ÿ©¨´¤Ÿ¨´¥¿˙Ó„‡ ˜¯ LÓÁÏ ‰r¯ÙÏ ÌÈ¯ˆÓ ˙Ó„‡-Ïr ‰f‰ ÌBi‰-„r ˜ÁÏ§ŸÁ©©¸©¤¹©©§©¬¦§©²¦§©§−Ÿ©®Ÿ¤©º©§©³

‰r¯ÙÏ ‰˙È‰ ‡Ï Ìc·Ï ÌÈ‰k‰:ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡a Ï‡¯NÈ ·LiÂ ©«Ÿ£¦Æ§©½¬Ÿ¨§−§©§«Ÿ©¥¯¤¦§¨¥²§¤¬¤¦§©−¦„‡Ó ea¯iÂ e¯ÙiÂ d· eÊÁ‡iÂ ÔLb ı¯‡a:ı¯‡a ·˜rÈ ÈÁÈÂ §¤´¤®Ÿ¤©¥¨£´½©¦§¬©¦§−§«Ÿ©§¦³©£ŸÆ§¤´¤

ÌÈL r·L ÂÈiÁ ÈL ·˜rÈ-ÈÓÈ È‰ÈÂ ‰L ‰¯Nr r·L ÌÈ¯ˆÓ¦§©½¦§©¬¤§¥−¨¨®©§¦³§¥«©£ŸÆ§¥´©½¤´©¨¦½‰L ˙‡Óe ÌÈra¯‡Â:‡¯˜iÂ ˙eÓÏ Ï‡¯NÈ-ÈÓÈ e·¯˜iÂ | B·Ï §©§¨¦¬§©−¨¨«©¦§§´§¥«¦§¨¥»¨¼©¦§¨´¦§´

ÈÈra ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡-Ì‡ BÏ ¯Ó‡iÂ ÛÒBÈÏ˙Áz F„È ‡-ÌÈN F §¥À©³Ÿ¤Æ¦¨¨¨³¦¥Æ§¥¤½¦«¨¬¨§−©´©ÌÈ¯ˆÓa È¯a˜˙ ‡-Ï‡ ˙Ó‡Â „ÒÁ È„nr ˙ÈNrÂ ÈÎ¯È:Èz·ÎLÂ §¥¦®§¨¦³¨¦¨¦Æ¤´¤¤¡¤½©¨¬¦§§¥−¦§¦§¨«¦§¨«©§¦Æ

ÈÎ‡ ¯Ó‡iÂ Ì˙¯·˜a Èz¯·˜e ÌÈ¯ˆnÓ È˙‡Ne È˙·‡-Ìr¦£Ÿ©½§¨©Æ¦Æ¦¦§©½¦§©§©−¦¦§ª¨¨®©Ÿ©¾¨Ÿ¦−F¯·„Î ‰Nr‡:Ï‡¯NÈ eÁzLiÂ BÏ r·MiÂ ÈÏ ‰r·M‰ ¯Ó‡iÂ ¤«¡¤¬¦§¨¤«©ÀŸ¤¦¨«§¨Æ¦½©¦¨©−®©¦§©¬¦§¨¥−

‰hn‰ L‡¯-Ïr: ©¬Ÿ©¦¨«È·‡ ‰p‰ ÛÒBÈÏ ¯Ó‡iÂ ‰l‡‰ ÌÈ¯·c‰ È¯Á‡ È‰ÈÂÁwiÂ ‰ÏÁ F ©§¦À©£¥Æ©§¨¦´¨¥½¤©´Ÿ¤§¥½¦¥¬¨¦−Ÿ¤®©¦©º

ÌÈ¯Ù‡-˙‡Â ‰MÓ-˙‡ Bnr ÂÈ· ÈL-˙‡:¯Ó‡iÂ ·˜rÈÏ „biÂ ¤§¥³¨¨Æ¦½¤§©¤−§¤¤§¨«¦©©¥´§©£½Ÿ©¾Ÿ¤a ‰p‰ÈÏ‡ ‡a ÛÒBÈ F‰hn‰-Ïr ·LiÂ Ï‡¯NÈ ˜fÁ˙iÂ F:¯Ó‡iÂ ¦¥²¦§¬¥−¨´¥¤®©¦§©¥Æ¦§¨¥½©¥−¤©©¦¨«©³Ÿ¤

È˙‡ D¯·ÈÂ Ôrk ı¯‡a ÊeÏa ÈÏ‡-‰‡¯ ÈcL Ï‡ ÛÒBÈ-Ï‡ ·˜rÈ: ©£ŸÆ¤¥½¥¬©©²¦§¨«¥©¬§−§¤´¤§¨®©©§−¤Ÿ¦«Èz˙e F˙Èa¯‰Â F¯ÙÓ È‰ ÈÏ‡ ¯Ó‡iÂÈz˙Â ÌÈnr Ï‰˜Ï F ©´Ÿ¤¥©À¦§¦³©§§Æ§¦§¦¦½§©¦−¦§©´©¦®§¨©¦¹

È¯Á‡ Fr¯ÊÏ ˙‡f‰ ı¯‡‰-˙‡ÌÏBr ˙fÁ‡ F:È·-ÈL ‰zrÂF ¤¨¨¯¤©²Ÿ§©§£¬©£¤−£ª©¬¨«§©¿§¥«¨¤ÁÏ ÌÈ„ÏBp‰ÈÏ‡ È‡a-„r ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡a FÌÈ¯Ù‡ Ì‰-ÈÏ ‰ÓÈ¯ˆÓ F ©¨¦¸§¹§¤´¤¦§©À¦©Ÿ¦¬¥¤²¦§©−§¨¦¥®¤§©Æ¦Æ

ÈÏ-eÈ‰È ÔBrÓLÂ Ô·e‡¯k ‰MÓe:Ì‰È¯Á‡ z„ÏB‰-¯L‡ Fz„ÏBÓe §©¤½¦§¥¬§¦§−¦«§¦«©§§²£¤©¬§¨©£¥¤−

21

22

23

24

25 ¯ÈËÙÓ

26

27

28 ÈÁÈÂ

29

30

31

1 48

2

3

4

5

6

Ò

47 : 21 – 48 : 6

ÈÁÈÂ˙È˘‡¯·

75

ÏÌ˙ÏÁa e‡¯wÈ Ì‰ÈÁ‡ ÌL Ïr eÈ‰È F:È‡Â | ‰˙Ó ÔctÓ È‡·a §´¦§®©´¥¯£¥¤²¦¨§−§©£¨¨«©£¦´§Ÿ¦´¦©À¥Á¨Á‰˙¯Ù‡ ‡·Ï ı¯‡-˙¯·k „Bra D¯ca Ôrk ı¯‡a ÏÁ¯ ÈÏr©¨¥¹§¤³¤§©Æ©Æ©¤½¤§¬¦§©¤−¤¨´Ÿ¤§¨®¨

ÌÁÏ ˙Èa ‡Â‰ ˙¯Ù‡ D¯„a ÌM ‰¯a˜‡Â:Èa-˙‡ Ï‡¯NÈ ‡¯iÂ ¨¤§§¤³¨¨Æ§¤´¤¤§½¦−¥¬¨«¤©©¬§¦§¨¥−¤§¥´‰l‡-ÈÓ ¯Ó‡iÂ ÛÒBÈ:ÈÏ-Ô˙-¯L‡ Ì‰ Èa ÂÈ·‡-Ï‡ ÛÒBÈ ¯Ó‡iÂ ¥®©−Ÿ¤¦¥«¤©³Ÿ¤¥Æ¤¨¦½¨©´¥½£¤¨«©¦¬

ÌÎ¯·‡Â ÈÏ‡ ‡-ÌÁ˜ ¯Ó‡iÂ ‰Êa ÌÈ‰Ï‡:e„·k Ï‡¯NÈ ÈÈrÂ ¡Ÿ¦−¨¤®©Ÿ©¾¨«¤¨¬¥©−©£¨£¥«§¥¥³¦§¨¥Æ¨§´Ì‰Ï ˜aÁÈÂ Ì‰Ï ˜MiÂ ÂÈÏ‡ Ì˙‡ LbiÂ ˙B‡¯Ï ÏÎeÈ ‡Ï Ô˜fÓ: ¦½Ÿ¤¬Ÿ©−¦§®©©¥³Ÿ¨Æ¥½©¦©¬¨¤−©§©¥¬¨¤«

ÈÙ ‰‡¯ ÛÒBÈ-Ï‡ Ï‡¯NÈ ¯Ó‡iÂÈ˙‡ ‰‡¯‰ ‰p‰Â ÈzÏlÙ ‡Ï F ©³Ÿ¤¦§¨¥Æ¤¥½§¬Ÿ¨¤−´Ÿ¦¨®§¦§¦¥¤§¨¬Ÿ¦²Fr¯Ê-˙‡ Ìb ÌÈ‰Ï‡:eÁzLiÂ ÂÈk¯a ÌrÓ Ì˙‡ ÛÒBÈ ‡ˆBiÂ ¡Ÿ¦−©¬¤©§¤«©¥¬¥²Ÿ−¥¦´¦§¨®©¦§©¬

‰ˆ¯‡ ÂÈt‡Ï:BÈÓÈa ÌÈ¯Ù‡-˙‡ Ì‰ÈL-˙‡ ÛÒBÈ ÁwiÂÏ‡ÓOÓ §©−¨«§¨©¦©´¥»¤§¥¤¼¤¤§©³¦¦«¦Æ¦§´ŸÂÈÏ‡ LbiÂ Ï‡¯NÈ ÔÈÓÈÓ BÏ‡ÓN· ‰MÓ-˙‡Â Ï‡¯NÈ:ÁÏLiÂ ¦§¨¥½§¤§©¤¬¦§Ÿ−¦¦´¦§¨¥®©©¥−¥¨«©¦§©Á

BÏ‡ÓN-˙‡Â ¯Èrv‰ ‡e‰Â ÌÈ¯Ù‡ L‡¯-Ïr ˙LiÂ BÈÓÈ-˙‡ Ï‡¯NÈ¦§¨¥¤§¦¹©¨¤©³Ÿ¤§©Æ¦Æ§´©¨¦½§¤§Ÿ−¯BÎa‰ ‰MÓ Èk ÂÈ„È-˙‡ ÏkN ‰MÓ L‡¯-Ïr:ÛÒBÈ-˙‡ D¯·ÈÂ ©´Ÿ§©¤®¦¥Æ¤¨½¦¬§©¤−©§«©§¨¬¤¤¥−

˜ÁˆÈÂ Ì‰¯·‡ ÂÈÙÏ È˙·‡ eÎl‰˙‰ ¯L‡ ÌÈ‰Ï‡‰ ¯Ó‡iÂ©Ÿ©®¨«¡Ÿ¦¿£¤Á¦§©§¸£Ÿ©³§¨¨Æ©§¨¨´§¦§½‰f‰ ÌBi‰-„r È„BrÓ È˙‡ ‰r¯‰ ÌÈ‰Ï‡‰:È˙‡ Ï‡b‰ D‡Ïn‰ ¨«¡Ÿ¦Æ¨Ÿ¤´Ÿ¦½¥¦−©©¬©¤«©©§¨Á©Ÿ¥Ÿ¦¹

Ì‰¯·‡ È˙·‡ ÌLÂ ÈÓL Ì‰· ‡¯wÈÂ ÌÈ¯rp‰-˙‡ D¯·È r¯-ÏkÓ¦¨À§¨¥»¤©§¨¦¼§¦¨¥³¨¤Æ§¦½§¥¬£Ÿ©−©§¨¨´ı¯‡‰ ·¯˜a ·¯Ï eb„ÈÂ ˜ÁˆÈÂ:BÈÓÈ-„È ÂÈ·‡ ˙ÈLÈ-Èk ÛÒBÈ ‡¯iÂ §¦§¨®§¦§¬¨−Ÿ§¤¬¤¨¨«¤©©´§¥À¦¨¦¨¦¯©§¦²

ÏrÓ d˙‡ ¯ÈÒ‰Ï ÂÈ·‡-„È DÓ˙iÂ ÂÈÈra r¯iÂ ÌÈ¯Ù‡ L‡¯-Ïr©¬Ÿ¤§©−¦©¥´©§¥¨®©¦§´Ÿ©¨¦À§¨¦¬Ÿ¨²¥©¬‰MÓ L‡¯-Ïr ÌÈ¯Ù‡-L‡¯:È·‡ ÔÎ-‡Ï ÂÈ·‡-Ï‡ ÛÒBÈ ¯Ó‡iÂ Ÿ¤§©−¦©¬Ÿ§©¤«©Ÿ¤¥²¤¨¦−Ÿ¥´¨¦®

ÈÓÈ ÌÈN ¯Îa‰ ‰Ê-ÈkBL‡¯-Ïr F:Èzr„È ¯Ó‡iÂ ÂÈ·‡ Ô‡ÓÈÂ ¦¤´©§½Ÿ¦¬§¦§−©Ÿ«©§¨¥´¨¦À©ŸÆ¤Æ¨©³§¦«ÔËw‰ ÂÈÁ‡ ÌÏe‡Â Ïc‚È ‡e‰-Ì‚Â Ìrl-‰È‰È ‡e‰-Ìb Èzr„È È·§¦Æ¨©½§¦©¬¦«§¤§−§©´¦§¨®§À¨¦³©¨ŸÆ

ÌÈBb‰-‡ÏÓ ‰È‰È Br¯ÊÂ epnÓ Ïc‚È:¯BÓ‡Ï ‡e‰‰ ÌBia ÌÎ¯·ÈÂ ¦§©´¦¤½§©§−¦§¤¬§«Ÿ©¦«©§¨£¥¹©´©»¥¼ÌNiÂ ‰MÓÎÂ ÌÈ¯Ù‡k ÌÈ‰Ï‡ FÓNÈ ¯Ó‡Ï Ï‡¯NÈ D¯·È Fa§À§¨¥³¦§¨¥Æ¥½Ÿ§¦«§´¡Ÿ¦½§¤§©−¦§¦§©¤®©¨¬¤

‰MÓ ÈÙÏ ÌÈ¯Ù‡-˙‡:˙Ó ÈÎ‡ ‰p‰ ÛÒBÈ-Ï‡ Ï‡¯NÈ ¯Ó‡iÂ ¤¤§©−¦¦§¥¬§©¤«©³Ÿ¤¦§¨¥Æ¤¥½¦¥¬¨Ÿ¦−¥®ÌÎÈ˙·‡ ı¯‡-Ï‡ ÌÎ˙‡ ·ÈL‰Â ÌÎnr ÌÈ‰Ï‡ ‰È‰Â:Èz˙ È‡Â §¨¨³¡Ÿ¦Æ¦¨¤½§¥¦´¤§¤½¤¤−¤£Ÿ¥¤«©£¦º¨©¯¦«

ÏÈÁ‡-Ïr „Á‡ ÌÎL FÈa¯Áa È¯Ó‡‰ „iÓ ÈzÁ˜Ï ¯L‡ F §²§¤¬©©−©©¤®£¤³¨©Æ§¦Æ¦©´¨«¡Ÿ¦½§©§¦−ÈzL˜·e: §©§¦«

‡¯˜È-¯L‡ ˙‡ ÌÎÏ ‰„Èb‡Â eÙÒ‡‰ ¯Ó‡iÂ ÂÈa-Ï‡ ·˜rÈ ‡¯˜iÂ©¦§¨¬©£−Ÿ¤¨¨®©ÀŸ¤¥¨«§Æ§©¦´¨¨¤½¥²£¤¦§¨¬ Ò

7

8

9

10È˘

11

12

13

14

15

16

17È˘ÈÏ˘

18

19

20

21

22

149ÈrÈ·¯

48 : 7 – 49 : 1

GENESISÈÁÈÂ

76

ÌÈÓi‰ ˙È¯Á‡a ÌÎ˙‡:erÓLÂ ·˜rÈ Èa erÓLÂ eˆ·w‰ ¤§¤−§©£¦¬©¨¦«¦¨§¬§¦§−§¥´©£®Ÿ§¦§−ÎÈ·‡ Ï‡¯NÈ-Ï‡Ì:¯˙È ÈB‡ ˙ÈL‡¯Â ÈÁk ‰z‡ È¯Îa Ô·e‡¯ ¤¦§¨¥¬£¦¤«§¥Æ§´Ÿ¦©½¨Ÿ¦−§¥¦´¦®¤¬¤

Êr ¯˙ÈÂ ˙‡N:È·‡ È·kLÓ ˙ÈÏr Èk ¯˙Bz-Ï‡ ÌÈnk ÊÁtÊ‡ F §¥−§¤¬¤¨«©³©©©Æ¦Æ©©½¦¬¨¦−¨¦§§¥´¨¦®¨¬‰Ïr ÈreˆÈ zÏlÁ: ¦©−§¨§¦¬¨¨«

Ì‰È˙¯ÎÓ ÒÓÁ ÈÏk ÌÈÁ‡ ÈÂÏÂ ÔBrÓL:ÈLÙ ‡·z-Ï‡ Ì„Òa ¦§¬§¥¦−©¦®§¥¬¨−§¥Ÿ¥¤«§Ÿ¨Æ©¨´Ÿ©§¦½¯BL-e¯wr Ìˆ¯·e LÈ‡ e‚¯‰ Ìt‡· Èk È„·k „Áz-Ï‡ ÌÏ‰˜a: ¦§¨−©¥©´§Ÿ¦®¦³§©¨Æ¨´§¦½¦§Ÿ−¦§«

ÌˆÈÙ‡Â ·˜rÈa Ì˜lÁ‡ ‰˙L˜ Èk Ì˙¯·rÂ Êr Èk Ìt‡ ¯e¯‡³©¨Æ¦´½§¤§¨−¦´¨¨®¨£©§¥´§©£½Ÿ©£¦¥−Ï‡¯NÈa: §¦§¨¥«

ÈÁ‡ Fe„BÈ ‰z‡ ‰„e‰ÈÈ·È‡ Û¯ra F„È FÏ eÂÁzLÈ FÈa F §À©¨Æ´©¤½¨§−§´Ÿ¤Ÿ§¤®¦§©£¬§−§¥¬È·‡F:‰È¯‡k ı·¯ r¯k ˙ÈÏr Èa Û¯hÓ ‰„e‰È ‰È¯‡ ¯eb ¨¦«³©§¥Æ§½¦¤−¤§¦´¨¦®¨¨©¨©¯§©§¥²

epÓÈ˜È ÈÓ ‡È·ÏÎe:ÂÈÏ‚¯ ÔÈaÓ ˜˜ÁÓe ‰„e‰ÈÓ Ë·L ¯eÒÈ-‡Ï §¨¦−¦¬§¦¤««Ÿ¨¬¥Æ¤Æ¦«½§Ÿ¥−¦¥´©§¨®ÌÈnr ˙‰wÈ BÏÂ ‰ÏÈ˘ ‡·È-Èk „r:‰˜¯OÏÂ ‰¯Èr ÔÙbÏ È¯Ò‡ µ©¦«¨´Ÿ½§−¦§©¬©¦«Ÿ§¦³©¤Æ¤Æ½§©Ÿ¥−

‰˙ÂÒ ÌÈ·r-Ì„·e BL·Ï ÔÈia Òak B˙‡ Èa:ÌÈÈr ÈÏÈÏÎÁ §¦´£Ÿ®¦¥³©©Æ¦Æ§ª½§©£¨¦−«©§¦¦¬¥©−¦·ÏÁÓ ÌÈpL-Ô·Ïe ÔÈiÓ: ¦¨®¦§¤¦©−¦¥¨¨«

Ô„Èˆ-Ïr B˙Î¯ÈÂ ˙Bi‡ ÛBÁÏ ‡e‰Â ÔkLÈ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê: §ª¾§¬©¦−¦§®Ÿ§Æ§´¢¦½§©§¨−©¦«ŸÌÈ˙tLn‰ ÔÈa ı·¯ Ì¯b ¯ÓÁ ¯Î˘OÈ:·BË Èk ‰ÁÓ ‡¯iÂ ¦¨−£´Ÿ®¤Ÿ¥−¥¬©«¦§§¨«¦©©³§§ª¨Æ¦´½

„·r-ÒÓÏ È‰ÈÂ ÏaÒÏ BÓÎL ËiÂ ‰Ór Èk ı¯‡‰-˙‡Â: Ôc §¤¨−¤¦´¨¥®¨©¥³¦§Æ¦§½Ÿ©§¦−§©Ÿ¥«−Ï‡¯NÈ ÈË·L „Á‡k Bnr ÔÈ„È:LÁ Ô„-È‰ÈÔÙÈÙL D¯„-ÈÏr ¨¦´©®§©©−¦§¥¬¦§¨¥«§¦¨Æ¨¨´£¥¤½¤§¦−Ÿ

¯BÁ‡ B·Î¯ ÏtiÂ ÒeÒ-È·wr DLp‰ Á¯‡-ÈÏr:È˙Èe˜ F˙reLÈÏ £¥®Ÿ©©Ÿ¥Æ¦§¥½©¦¬ŸŸ§−¨«¦«¨§−¦¦¬¦‰Â‰È:·˜r „‚È ‡e‰Â ep„e‚È „e„b „b:¯L‡Ó §¨«−§´§¤®§−¨ª¬¨¥«¥¨¥−

-Èp„rÓ ÔzÈ ‡e‰Â BÓÁÏ ‰ÓLÏÓD:‰ÁÏL ‰Ïi‡ ÈÏzÙ §¥¨´©§®§¬¦¥−©«£©¥¤«¤©§¨¦−©¨¨´§ª¨®¯ÙL-È¯Ó‡ Ô˙p‰:˙Ba ÔÈr-ÈÏr ˙¯t Ôa ÛÒBÈ ˙¯t Ôa ©Ÿ¥−¦§¥¨«¤¥³Ÿ¨Æ¥½¥¬Ÿ−£¥¨®¦¨¾

„rˆ¯eL-ÈÏr ‰:ÌÈvÁ ÈÏra e‰ÓËNiÂ ea¯Â e‰¯¯ÓÈÂ:·LzÂ ¨£−£¥«©«§¨£ª−¨®Ÿ©«¦§§ª−©£¥¬¦¦«©¥³¤Ô·‡ ‰r¯ ÌMÓ ·˜rÈ ¯È·‡ È„ÈÓ ÂÈ„È Èr¯Ê efÙiÂ BzL˜ Ô˙È‡a§¥¨Æ©§½©¨−Ÿ§Ÿ¥´¨¨®¦¥Æ£¦´©£½Ÿ¦¨¬Ÿ¤−¤¬¤

Ï‡¯NÈ:È·‡ Ï‡ÓÏrÓ ÌÈÓL ˙Î¯a jÎ¯·ÈÂ ÈcL ˙‡Â j¯ÊrÈÂ F ¦§¨¥«¥¥¨¦¹§©§§¤À¨§¥³©©Æ¦¨´§¤½¨¦§³Ÿ¨©Æ¦Æ¥½ÌÁ¯Â ÌÈ„L ˙Î¯a ˙Áz ˙ˆ·¯ ÌB‰z ˙Î¯a:È·‡ ˙Î¯ae¯·b F ¦§¬Ÿ§−Ÿ¤´¤¨®©¦§¬Ÿ¨©−¦¨¨«©¦§´Ÿ¨¦À¨«§Æ

„˜„˜Ïe ÛÒBÈ L‡¯Ï ÔÈÈ‰z ÌÏBr ˙r·b ˙Â‡z-„r È¯B‰ ˙Î¯a-Ïr©¦§´Ÿ©½©«©£©−¦§´Ÿ¨®¦«§¤ÆÆ§´Ÿ¥½§¨§−Ÿ

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 B¯Èr BÏÈL¦½¦½12 B˙eÒ«

13

14

15

16

17

18

19

20È˘ÈÓÁ

21

22

23

24

25

26

49 : 2 – 26

ÈÁÈÂ˙È˘‡¯·

77

ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ: §¦¬¤¨«ÏÏL ˜lÁÈ ·¯rÏÂ „r ÏÎ‡È ¯˜aa Û¯ËÈ ·‡Ê ÔÈÓÈa:‰l‡-Ïk ¦§¨¦Æ§¥´¦§½©−Ÿ¤´Ÿ©©®§¨¤−¤§©¥¬¨¨«¨¥²¤

D¯·ÈÂ Ì‰È·‡ Ì‰Ï ¯ac-¯L‡ ˙‡ÊÂ ¯Nr ÌÈL Ï‡¯NÈ ÈË·L¦§¥¬¦§¨¥−§¥´¨¨®Â§Ÿ£¤¦¤¨¤³£¦¤Æ©§¨´¤Ì˙‡ D¯a B˙Î¯·k ¯L‡ LÈ‡ Ì˙B‡:Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ Ì˙B‡ ÂˆÈÂ ½¦²£¤¬§¦§¨−¥©¬Ÿ¨«©§©´À©³Ÿ¤£¥¤Æ

‰„Na ¯L‡ ‰¯rn‰-Ï‡ È˙·‡-Ï‡ È˙‡ e¯·˜ Ènr-Ï‡ ÛÒ‡ È‡£¦Æ¤¡¨´¤©¦½¦§¬Ÿ¦−¤£Ÿ¨®¤©§¨½£¤¬¦§¥−ÈzÁ‰ ÔB¯Ùr:‡¯ÓÓ-Èt-Ïr ¯L‡ ‰ÏtÎn‰ ‰„Na ¯L‡ ‰¯rna ¤§¬©«¦¦«©§¨º£¤¦§¥¯©©§¥¨²£¤¬©§¥©§¥−

ÈzÁ‰ Ô¯Ùr ˙‡Ó ‰„O‰-˙‡ Ì‰¯·‡ ‰˜ ¯L‡ Ôrk ı¯‡a§¤´¤§¨®©£¤Á¨¨©§¨¹¤©¨¤À¥¥²¤§¬Ÿ©¦¦−¯·˜-˙fÁ‡Ï:‰nL BzL‡ ‰¯N ˙‡Â Ì‰¯·‡-˙‡ e¯·˜ ‰nL ©£ª©¨«¤¨´¨¨«§º¤©§¨À§¥Æ¨¨´¦§½µ¨¨

‰‡Ï-˙‡ Èz¯·˜ ‰nLÂ BzL‡ ‰˜·¯ ˙‡Â ˜ÁˆÈ-˙‡ e¯·˜:‰˜Ó ¨§´¤¦§½§¥−¦§¨´¦§®§¨¬¨¨©−§¦¤¥¨«¦§¥¯˙Á-Èa ˙‡Ó Ba-¯L‡ ‰¯rn‰Â ‰„O‰:ÂÈa-˙‡ ˙eˆÏ ·˜rÈ ÏÎÈÂ ©¨¤²§©§¨¨¬£¤−¥¥¬§¥¥«©§©³©£ŸÆ§©´Ÿ¤¨½

ÂÈnr-Ï‡ ÛÒ‡iÂ rÂ‚iÂ ‰hn‰-Ï‡ ÂÈÏ‚¯ ÛÒ‡iÂ:Èt-Ïr ÛÒBÈ ÏtiÂ ©¤¡¬Ÿ©§−¤©¦¨®©¦§©−©¥¨¬¤¤©¨«©¦¬Ÿ¥−©§¥´BÏ-˜MiÂ ÂÈÏr j·iÂ ÂÈ·‡:ËÁÏ ÌÈ‡Ù¯‰-˙‡ ÂÈ„·r-˙‡ ÛÒBÈ ÂˆÈÂ ¨¦®©¥¬§§¨−©¦©«©§©¥³¤£¨¨Æ¤¨´Ÿ§¦½©£−Ÿ

Ï‡¯NÈ-˙‡ ÌÈ‡Ù¯‰ eËÁiÂ ÂÈ·‡-˙‡:ÌBÈ ÌÈra¯‡ BÏ-e‡ÏÓiÂ ¤¨¦®©©©§¬¨Ÿ§¦−¤¦§¨¥«©¦§§Æ©§¨¦´½Â ÌÈËÁ‰ ÈÓÈ e‡ÏÓÈ Ôk ÈkÌBÈ ÌÈr·L ÌÈ¯ˆÓ B˙‡ ek·i:e¯·riÂ ¦²¥¬¦§§−§¥´©£ª¦®©¦§¬Ÿ²¦§©−¦¦§¦¬«©©«©§Æ

ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡-Ì‡ ¯Ó‡Ï ‰r¯t ˙Èa-Ï‡ ÛÒBÈ ¯a„ÈÂ B˙ÈÎ· ÈÓÈ§¥´§¦½©§©¥´¥½¤¥¬©§−Ÿ¥®Ÿ¦¨¨¨³¦¥Æ¯Ó‡Ï ‰r¯Ù ÈÊ‡a ‡-e¯ac ÌÎÈÈra:‰p‰ ¯Ó‡Ï ÈrÈaL‰ È·‡ §¥´¥¤½©§¾§¨§¥¬©§−Ÿ¥«Ÿ¨¦º¦§¦©´¦¥ÀŸ¦¥´

‰zrÂ È¯a˜z ‰nL Ôrk ı¯‡a ÈÏ È˙È¯k ¯L‡ È¯·˜a ˙Ó ÈÎ‡Ÿ¦»¥¼§¦§¦À£¤¨¦³¦¦Æ§¤´¤§©½©−¨¦§§¥®¦§©À‰·eL‡Â È·‡-˙‡ ‰¯a˜‡Â ‡p-‰Ïr‡:¯·˜e ‰Ïr ‰r¯t ¯Ó‡iÂ ¤«¡¤¨²§¤§§¨¬¤¨¦−§¨«¨©−Ÿ¤©§®Ÿ£¥²§¬Ÿ

È·‡-˙‡FrÈaL‰ ¯L‡k F:Bz‡ eÏriÂ ÂÈ·‡-˙‡ ¯a˜Ï ÛÒBÈ ÏriÂ ¤¨¦−©£¤¬¦§¦¤«©©¬©¥−¦§´Ÿ¤¨¦®©©«£¸¦¹ÌÈ¯ˆÓ-ı¯‡ È˜Ê ÏÎÂ B˙È· È˜Ê ‰r¯Ù È„·r-Ïk:ÛÒBÈ ˙Èa ÏÎÂ ¨©§¥³©§ŸÆ¦§¥´¥½§−Ÿ¦§¥¬¤«¤¦§¨«¦§ŸÆ¥´¥½

ÔLb ı¯‡a e·Êr Ì¯˜·e Ì‡ˆÂ ÌtË ˜¯ ÂÈ·‡ ˙È·e ÂÈÁ‡Â:ÏriÂ §¤−¥´¨¦®©À©¨Æ§Ÿ¨´§¨½¨§−§¤¬¤«Ÿ¤©©´©„‡Ó „·k ‰Án‰ È‰ÈÂ ÌÈL¯t-Ìb ·Î¯-Ìb Bnr:Ô¯b-„r e‡·iÂ ¦½©¤−¤©¨¨¦®©§¦¬©«©£¤−¨¥¬§«Ÿ©¨¹Ÿ©´Ÿ¤

„‡Ó „·ÎÂ ÏB„b „tÒÓ ÌL-e„tÒiÂ Ôc¯i‰ ¯·ra ¯L‡ „Ë‡‰¨À£¤Æ§¥´¤©©§¥½©¦§§½¦§¥²¨¬§¨¥−§®ŸÌÈÓÈ ˙r·L Ï·‡ ÂÈ·‡Ï NriÂ:Èrk‰ ı¯‡‰ ·LBÈ ‡¯iÂ ©©¯©§¨¦²¥−¤¦§©¬¨¦«©©¿§¥Á¨¨¤©«§©£¦¹

‡¯˜ Ôk-Ïr ÌÈ¯ˆÓÏ ‰Ê „·k-Ï·‡ e¯Ó‡iÂ „Ë‡‰ Ô¯‚a Ï·‡‰-˙‡¤¨¥À¤§ŸÆ¤Æ¨«¨½©´Ÿ§½¥«¤¨¥¬¤−§¦§¨®¦©¥º¨¨³Ôc¯i‰ ¯·ra ¯L‡ ÌÈ¯ˆÓ Ï·‡ dÓL:¯L‡k Ôk BÏ ÂÈ· eNriÂ §¨Æ¨¥´¦§©½¦£¤−§¥¬¤©©§¥«©©£¬¨−®¥−©£¤¬

Ìeˆ:‰„N ˙¯rÓa B˙‡ e¯a˜iÂ Ôrk ‰ˆ¯‡ ÂÈ· B˙‡ e‡NiÂ ¦¨«©¦§¸Ÿ³¨¨Æ©´§¨§©½©©¦§§´Ÿ½¦§¨©−§¥´

Ò

27

28È˘˘

29

30

31

32

33

150

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

49 : 27 – 50 : 13

GENESISÈÁÈÂ

78

Ô¯Ùr ˙‡Ó ¯·˜-˙fÁ‡Ï ‰„O‰-˙‡ Ì‰¯·‡ ‰˜ ¯L‡ ‰ÏtÎn‰©©§¥¨®£¤´¨¨Á©§¨¨¤©¨¤¹©£ª©¤À¤¥¥²¤§¬Ÿ‡¯ÓÓ Èt-Ïr ÈzÁ‰:ÌÈÏr‰-ÏÎÂ ÂÈÁ‡Â ‡e‰ ‰ÓÈ¯ˆÓ ÛÒBÈ ·LiÂ ©¦¦−©§¥¬©§¥«©¨¨¥³¦§©Æ§¨Æ´§¤½§¨¨Ÿ¦¬

ÂÈ·‡-˙‡ B¯·˜ È¯Á‡ ÂÈ·‡-˙‡ ¯a˜Ï Bz‡:ÛÒBÈ-ÈÁ‡ e‡¯iÂ ¦−¦§´Ÿ¤¨¦®©£¥−¨§¬¤¨¦«©¦§³£¥«¥Æ˙‡ eÏ ·ÈLÈ ·L‰Â ÛÒBÈ eÓËNÈ eÏ e¯Ó‡iÂ Ì‰È·‡ ˙Ó-Èk¦¥´£¦¤½©´Ÿ§½¬¦§§¥−¥®§¨¥³¨¦Æ½µ¥

B˙‡ eÏÓb ¯L‡ ‰r¯‰-Ïk:È·‡ ¯Ó‡Ï ÛÒBÈ-Ï‡ eeˆÈÂ‰eˆ F ¨¨´¨½£¤¬¨©−§Ÿ«©§©¾¤¥−¥®Ÿ¨¦´¦½¯Ó‡Ï B˙BÓ ÈÙÏ:ÈÁ‡ rLt ‡ ‡N ‡p‡ ÛÒBÈÏ e¯Ó‡˙-‰kF ¦§¥¬−¥«Ÿ«ŸŸ§´§¥À¨´¿¨´Â¤´©©¤³

È·‡ È‰Ï‡ È„·r rLÙÏ ‡ ‡N ‰zrÂ FeÏÓ‚ ‰r¯-Èk Ì˙‡hÁÂF §©¨¨Æ¦¨¨´§¨½§©¨Æ¨´½§¤¬©©§¥−¡Ÿ¥´¨¦®ÂÂÈÏ‡ Ì¯a„a ÛÒBÈ j·i:epp‰ e¯Ó‡iÂ ÂÈÙÏ eÏtiÂ ÂÈÁ‡-Ìb eÎÏiÂ ©¥¬§§¥−§©§¨¬¥¨«©¥§Æ©¤½©«¦§−§¨¨®©´Ÿ§½¦¤¬«ÏÌÈ„·rÏ F:ÌÈ‰Ï‡ ˙Á˙‰ Èk e‡¯Èz-Ï‡ ÛÒBÈ Ì‰Ï‡ ¯Ó‡iÂ §−©£¨¦«©Ÿ¤£¥¤²¥−©¦¨®¦²£©¬©¡Ÿ¦−

È‡:‰Nr ÔrÓÏ ‰·ËÏ d·LÁ ÌÈ‰Ï‡ ‰r¯ ÈÏr Ìz·LÁ Ìz‡Â ¨«¦§©¤¾£©§¤¬¨©−¨¨®¡Ÿ¦Æ£¨¨´§Ÿ½§©À©£²Ÿ·¯-Ìr ˙ÈÁ‰Ï ‰f‰ ÌBik:ÌÎ˙‡ ÏkÏÎ‡ ÈÎ‡ e‡¯Èz-Ï‡ ‰zrÂ ©¬©¤−§©£¬Ÿ©¨«§©¨Æ©¦½¨Ÿ¦²£©§¥¬¤§¤−

ÌaÏ-Ïr ¯a„ÈÂ Ì˙B‡ ÌÁÈÂ ÌÎtË-˙‡Â:ÌÈ¯ˆÓa ÛÒBÈ ·LiÂ §¤«©§¤®©§©¥´½©§©¥−©¦¨«©¥³¤¥Æ§¦§©½¦ÌÈL ¯NrÂ ‰‡Ó ÛÒBÈ ÈÁÈÂ ÂÈ·‡ ˙È·e ‡e‰:ÌÈ¯Ù‡Ï ÛÒBÈ ‡¯iÂ −¥´¨¦®©§¦´¥½¥¨¬¨¤−¤¨¦«©©³§¥Æ§¤§©½¦

ÛÒBÈ Èk¯a-Ïr e„lÈ ‰MÓ-Ôa ¯ÈÎÓ Èa Ìb ÌÈLlL Èa:¯Ó‡iÂ §¥−¦¥¦®©À§¥³¨¦Æ¤§©¤½ª§−©¦§¥¬¥«©³Ÿ¤‰Ïr‰Â ÌÎ˙‡ „˜ÙÈ „˜t ÌÈ‰Ï‡Â ˙Ó ÈÎ‡ ÂÈÁ‡-Ï‡ ÛÒBÈ¥Æ¤¤½¨Ÿ¦−¥®¥«Ÿ¦º¨¯Ÿ¦§´Ÿ¤§¤À§¤¡¨³˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï raL ¯L‡ ı¯‡‰-Ï‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÔÓ ÌÎ˙‡¤§¤Æ¦¨¨´¤©½Ÿ¤¨¾¤£¤¬¦§©²§©§¨¨¬§¦§−

·˜rÈÏe:ÌÈ‰Ï‡ „˜ÙÈ „˜t ¯Ó‡Ï Ï‡¯NÈ Èa-˙‡ ÛÒBÈ raLiÂ «§©£«Ÿ©©§©´¥½¤§¥¬¦§¨¥−¥®Ÿ¨¸Ÿ¦§³Ÿ¡Ÿ¦Æ‰fÓ È˙Óˆr-˙‡ Ì˙Ïr‰Â ÌÎ˙‡:¯NrÂ ‰‡Ó-Ôa ÛÒBÈ ˙ÓiÂ ¤§¤½§©£¦¤¬¤©§Ÿ©−¦¤«©¨´¨¥½¤¥¨¬¨¤−¤

ÌÈ¯ˆÓa ÔB¯‡a ÌNÈiÂ B˙‡ eËÁiÂ ÌÈL: ¨¦®©©©§´Ÿ½©¦¬¤¨¨−§¦§¨«¦

¯ÙÒÏ˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÌÂÎÒ˙Â‡Ó ˘ÓÁÂ ÛÏ‡‰r·¯‡Â ÌÈ˘Ï˘Â

14

15

16

17

18

19

20

21 ÈrÈ·˘

22

23 ¯ÈËÙÓ

24

25

26

50 : 14 – 26

˙È˘‡¯· ˙ÂÓ˘ ‡¯˜ÈÂ ¯·„Ó· ÌÈ¯·„ · 2018-10-11 · ˙È˘‡¯·...

Documents