a robot in the garden แท็ง หุ่นยนต์...
TRANSCRIPT
A ROBOT IN THE GARDEN
แทง หนยนต เพอนรก
Deborah Install : เขยน
นรา สภคโรจน : แปล
สารบญ
ค�าน�าส�านกพมพ 7
ค�าน�าผแปล 8
บทท 1 หนยนตเกรดสอง 11
บทท 2 ควำมเงยบ 24
บทท 3 ผำเทป 34
บทท 4 พรเมยม 44
บทท 5 แสนร 50
บทท 6 รมเซอรวส 57
บทท 7 กระจก กระจก กระจก 66
บทท 8 Born to be Wild 76
บทท 9 ผลงำนของพระเจำ 88
บทท 10 ของมคำ – ระดบพพธภณฑ 103
บทท 11 น�ำมนดเซล 112
บทท 12 ควำมปลอดภย 126
บทท 13 เครำะหหำมยำมด 133
บทท 14 ควำมลบของทำงกำร 145
บทท 15 กำวตอไป 152
บทท 16 ทพงสดทำย 166
บทท 17 ปลำ 180
บทท 18 เจมส 186
บทท 19 แชมเปญ 195
บทท 20 ควำมผดพลำด 204
บทท 21 จนมม 213
บทท 22 กลบบำน 224
บทท 23 ครสตมำส 232
บทท 24 บอกลำซวค 246
บทท 25 ไขเจยว เจยวไข 261
บทท 26 อลตรำซำวนด 270
บทท 27 เลนบอล 277
บทท 28 อรงตงนง 287
บทท 29 เดจำว 302
306
308
310
หมายเหตจากผเขยน
ค�าขอบคณ
เกยวกบผเขยน
บทท 1
หนยนตเกรดสอง
“มหนยนตตวหนงในสวนแนะ” ภรรยาผมบอก
หลงจำกนนสองสำมวนำทผมกไดยนเสยงฝเทำ แลวหนำของเธอกโผลขนหนำ
ประตหองนอน ผมเหลอบมองขนจำกหนงสอพมพทอำนอย และเหนสหนำแบบทบอก
วำ ‘อตานชางท�าใหฉนหงดหงดไดตลอด’
ผมมองเธอดวยสหนำวำงเปลำ
“ฉนบอกวำ มหนยนตในสวน”
ผมถอนหำยใจ ดงผำหมออก แลวลกเดนไปทหนำตำงซงมองลงไปยงสวนหลงบำน
ทคอนขำงรก
“มหนยนตเขำมำในสวนไดยงไงกนเอม เธอคงเปดไอประตบำนนทงไวอกแลวส”
11
“กถำเธอซอมมนซะท...อยำงทฉนพดซ�ำพดซำกมนกคงไมมปญหำหรอก”
เอมตอบ “นเบน อยบำนเกำกตองคอยซอมแซม สวนกเหมอนกน ถำเรำจำงใครมำสกคน...”
ผมท�ำหทวนลม
ผมรดมำนออก แลวมองออกไปนอกหนำตำง มหนยนตตวหนงในสวนจรงๆ ดวย
*
มนเปนตอนเชำเจดโมงครงตอนทเจำหนยนตตวนเขำมำในชวตเรำ ยงไมใชเวลำตองลก
จำกเตยง ทวำ กำรนอนตนสำยตะวนโดงกลำยเปนเรองยำกนบตงแตพอแมผมเสยชวต
เมอหกปกอน – กอนทผมจะเจอกบเอมไมนำน บำนทผมอยนเปนบำนของพอแมทผม
อยมำตงแตเดก ในหวผมไดยนเสยงแมตะโกนขนมำจำกขำงลำงวำ “ลกจำกเตยงไดแลว
เบน จงใชเวลำทมใหเปนประโยชน” ทนททผมตน
ผมเดนงวเงย ตำปรอ ตำมเอมลงไปขำงลำง หวงวำจะไดเขำสวนใหมอยำงนมนวล
สบำยๆ ดวยกำรนงอำนหนงสอพมพ แตเมอมองเขำไปในครว กพบวำเอมจองหนงสอพมพ
ไวกอนแลว โดยวำงถวยน�ำชำและเบเกลทำครมชสบนหนำขำวสงคม เธอสวมชดท�ำงำน
ทเปนกำรเปนงำนทสด – เสอสทและกำงเกงสน�ำเงนเขมลำยเสน เสอตวในเปนเสอเชต
ปกใหญสขำวจวะและรองเทำทสนสงชนดแทงคนตำยได ผมสบลอนดธรรมชำตรวบเปน
มวยตงเปรยะททำยทอย แตงหนำแบบจดเตม – ทงหมดทงปวงนบอกวำวนนเธอมงำน
ส�ำคญรออยทศำล ดเธอไมอยในอำรมณทจะคย ดงนน ผมจงเดนไปชงกำแฟแกๆ ให
ตวเองแกวหนงและหลบเขำไปในหองท�ำงำน (ไมใช หองท�างานของผม หรอก ของพอ
ผมนะ) ควำมจรงผมไมจ�ำเปนตองมหองท�ำงำน แตเวลำทเอมเอำงำนมำท�ำทบำน เธอจะ
ชอบนงท�ำงำนในหองนงเลน ซงจะดมำกถำผมจะไมอยใหเกะกะรกหรกตำเธอ
ผมไดยนเธอเอำจำนชำมทใชเมอคนเรยงใสเครองลำงจำน ขณะทผมนงจบกำแฟ
และหมนเกำอท�ำงำนไปมำอยำงไรจดหมำย (เกำอของพอเชนกน) มนสงเสยงเอยดๆ
พยำยำมขดขนทกครงทผมหมน หนงสอของพอทเรยงรำยอยทผนงทงสดำนหมนตำม
12
ภาคหนงฤดใบไมผลทเงยบสงบ
รอบตวผม แสงอำทตยยำมเชำท�ำใหฝนทเกำะตำมสนหนงสอซงออกมำเดนเลนทกเชำ
โดดเดนขน
ผมเปดวทยเพอฟงรำยกำรตอนเชำ เสยงกระทบกนของแกวเหลำและถวยชำม
ดงมำจำกอกฝงของโถงทำงเดน สลบกบเสยงรองเทำสนสงกระทบพนขณะทเอมเดนวน
อยในครว ทกอยำงเงยบลงชวครขณะทเอมกนอำหำรเชำและดมน�ำชำ ทงหมดนเกดขน
อยำงรวดเรว ผมขมวดควขณะทพยำยำมนกวำเอมบอกอะไรผมเกยวกบวนน – ก�ำลงจะ
ปดคดทยำกคดหนง เอะ หรอวำจะเปดคดใหม?
หลงจำกเงยบไปนำน เอมกเรยกผม เมอผมไมตอบ เธอจงเดนมำหำ
“ฉนบอกวำมหนยนตอยในสวน...”
จำกกำรกะประมำณของผม หนยนตทวำสงรำวสฟตสองนว กวำงประมำณครงหนงของ
ควำมสง หวและตวสเหลยมเหมอนกลอง มหมดยดดวยฝมอทไมไดควำม จะวำไปแลว
ผมกไมรหรอกวำแบบไหนถงจะเรยกวำฝมอด ขำของมนสนมอตอเหมอนทอเครองอบผำ
ทเอำมำพนส มแขนแบบเดยวกน เทำและมอเปนแผนเหลกแบนๆ เหมอนสวนปลำย
ของไมหนบส�ำหรบชวยหยบของทคนแกใชกน โดยรวมแลวมนเหมอนงำนกจกรรมท
นกเรยนท�ำสงคร
“คดวำมนมชวตหรอเปลำ” เอมถำม ขณะทเรำยนมองมนจำกหนำตำงหองครว
“มชวต? หมำยถงมชวตแบบสงมชวต..หรอวำมชวตในแงทวำมนยงใชกำรได
หรอเปลำ”
“เออ จะยงไงกเถอะ ชวยออกไปดดวยแลวกน”
ผมบอกเอมวำเธอนนแหละควรออกไปด เพรำะเธอเหนมนคนแรก ผลคอ เธอ
หนมำมองผมดวยสำยตำพฆำตเหมอนตอนทผมบอกเธอวำถำอยำกไดดอกไม กซอเองส
“ฉนไมมเวลำตอลอตอเถยงกบเธอหรอกนะเบน เธอไปดซะ” วำแลวเธอกเดน
ฉบๆ เขำไปในหองนงเลน เกบขำวของบนโตะรบแขกใสกระเปำเตรยมตวไปท�ำงำน ผม
เดนไปทประตหลง ขณะทก�ำลงจะเปดประตออกไป กไดยนเสยงประตหนำปดดงปง
13
หนยนตทเอมวำนงอยใตตนวลโลว หนหลงใหหนำตำง ยดขำตรงไปขำงหนำ
น�ำคำงของฤดใบไมรวงพรำวไปทวตวทเปนเหลกของมน ดแลวเหมอนงำนศลปะ
ของญปนปนเศษวสดรำนของเกำ ดเหมอนมนนงนง ไมไหวตง แตเมอเขำไปใกล
ขน ผมจงเหนวำมนก�ำลงนงมองมำในทงหญำซงอยถดไป ทรแนวำมนก�ำลงดมำ
อยกเพรำะวำมนหนหนำไปขำงนท ขำงนนท
ผมหยดอยหำงจำกมนเลกนอย ไมแนใจวำจะเรมกำรสนทนำอยำงไรกบ
หนยนต แมจะโตมำในบำนทไมเคยมหนยนตใช แตผมรจกเพอนทม และเปนทรกน
วำตรำบใดทมนมงำนท�ำ พวกมนจะไมสนใจกบอะไรอยำงเชน..กำรทกทำย
หนยนตพวกนสวนใหญเปนหนยนตส�ำหรบท�ำงำนบำน ท�ำดวยอะลมเนยมวำววบ
กบพลำสตกสขำว มนจะท�ำโนนท�ำนอยในบำนของคณ บำงทกดดฝน บำงทกท�ำ
อำหำรเชำ บำงครงบำงครำวกชวยไปรบลกของคณทโรงเรยน พสำวผมมตวหนง
ภรรยำผมเองกอยำกได แตผมไมเคยเหนควำมจ�ำเปน เพรำะเรำอยกนแคสองคน
แมจะมหนยนตรำคำถก แตพวกนจะไมวำววบเทำ และท�ำงำนไดนอยอยำงกวำ
อำจจะแครดเสอให หรอเอำขยะรไซเคลออกไปทงเทำนน ไมวำอะไรกตำม ผม
ไมเคยเหนหนยนตทเหมอนเจำตวนมำกอน ขนำดพวกหนยนตถกๆ กยงไมซอมซอ
ขนำดน
“เออ...หวดด”
เจ ำห นยนต สะด งและร องเสยงแหลมดวยควำมตกใจ พยำยำม
ตะเกยกตะกำยจะลกขนยน แตลมดงตบไปดำนขำง เผยใหเหนหญำทถกทบ
แบนแตเปนรอยสเหลยม มนเตะขำไปมำอยำงแรงเหมอนเตำทองทก�ำลงโกรธ
ขณะทนอนแองแมง สนเทำชมำทำงผม ท�ำใหผมรสกวำตองเขำไปชวย
“นำยไมเปนไรนะ” ผมถำม และชวยดนตวมนขนนงเหมอนเดม มนหนหว
มำทำงผม กะพรบตำสองสำมครง หนงตำเหลกเปนรปครงวงกลมของมนกะพรบ
ถๆ ใตหนงตำ ลกบอลเปนมนวำวขยบขนๆ ลงๆ ขณะทมนศกษำผม ลกตำทเหมอน
ชตเตอรกลองถำยรปขยำยกวำงขนแลวกหดลงขนอยกบวำมนมองอะไรอย
14
15
ใตตำ เปนจมกทมขนำดและรปรำงเหมอนชนตวตอเลโก ซงผมคดวำไมไดมไวเพอ
จดประสงคอนใดนอกจำกควำมสวยงำม ปำกของมนเปนชองสเหลยมผนผำซง
นำจะเปนไดรฟซดเกำ คดวำคนทประดษฐมนคงมไดรฟซดทไมไดใชและถกทงจน
ฝนจบเกรอะอย กเลยเอำมนมำใชใหเปนประโยชนเสยเลย
ตวของมนมรอยบบอยทว ถำเคลอนไหวปบปบ แผนเหลกตรงหนำอกจะ
กระเดงดงออกมำ เผยใหเหนกลไกทองเหลองของนำฬกำและชปคอมพวเตอร
ประกอบกนดวยวธทผมจนปญญำจะเขำใจ เหนไดชดวำผประดษฐเจำหนยนตน
ตองมทงควำมรไฮเทคและโลวเทค ใจกลำงของกลไกยบยบมไฟกะพรบเปนจงหวะ
ซงผมคดวำคงจะเปนหวใจของมน เมอมองดดๆ กพบวำขำงกนนนมกระบอกแกว
ขำงในมน�ำสเหลองๆ ซงผมไมรวำมไวท�ำไม เมอดใกลขนไปอกหนอย ผมกเหน
รอยรำวเลกๆ ทกระบอกแกว ซงผมไมไดคดอะไรมำก
ขณะทยนดมนทำมกลำงสำยลมออนๆ นน ผมกพบวำเจำหนตวนโสโครก
มำก จำกเศษขยะทตดตำมเนอตำมตว ดเหมอนวำมนคงตองบกปำฝำดง ขำมน�ำ
ขำมทะเลมำกวำจะมำถงทน..อำจจะมทะเลทรำย โรงนำ และเมองใหญแถมดวย
เนองจำกผมไมรแมแตนอยวำมนมำจำกไหน ทวำมำจงอำจเปนไปได
ผมยอตวลงบนพนหญำขำงมน
“นำยชออะไร”
มนเฉย ไมตอบ ผมจงเอำนวจมหนำอกผม และบอกวำ
“ฉน-เบน นำย-” ผมชไปทมน
“แทง ง ง” มนตอบดวยเสยงสะทอนแบบหนยนต
“แทง?”
“แทงแทง แอค-รดแทง ง ง!”
“โอเค โอเค...รแลว แลวท�ำไมนำยถงมำนงอยในสวนฉนละแทง”
“ออกสต”
“ออกสต? เดอนสงหำเหรอ นไมใชสงหำแลว” ผมคอยๆ พดกบมน
15
16
“นปำเขำไปกลำงเดอนกนยำแลว”
“ออกสต”
“เซพเทมเบอร”
“ออกสต! ออกสต! ออกสต!
ผมเงยบไปครหนง คดหำค�ำถำมใหม “นำยมำจำกไหน แทง”
มนกะพรบตำใสผม ไมพดอะไร
“นำยจะใหฉนโทรเรยกใครมำรบนำยมย”
“ไม”
“ยอด เรมไดเรองซะท แทง นำยมแผนจะนงอยในสวนฉนนำนแคไหน”
“แอครด แทง...แทง...แทง...งง”
ผมถำมอกครงอยำงนมนวล
“แทง! แอครด แทง...ออกสต...ไม...ไม...ไม!”
ผมกอดอกและถอนหำยใจ
เอมเปดประตหลงและกวกมอเรยกผมเขำไปเมอเธอกลบจำกท�ำงำนในอกสบสอง
ชวโมงตอมำ
“อยทนกอนนะ” ผมบอกแทง แมดเหมอนไมจ�ำเปนเลยกตำม เกอบตลอด
เชำน ผมนงอยในหองท�ำงำน ท�ำเปนไมสนใจมน โดยหวงวำเดยวมนคงไปของมน
เอง แตไมเลย มนนงจมปกอยตรงนน ไมไปไหนทงสน ท�ำใหผมตองเดนเขำ
เดนออกเกอบตลอดวนทเหลอ พยำยำมหำทำงสอสำรกบมน ตอนทเอมกลบถง
บำนนน ควำมสนใจของผมเหลออยทควำมดอดงของมนเทำนน
“เกดอะไรขน” เอมเลกควถำมเมอเหนผมยงสวมชดนอนสเขยวเหมอน
ขวดน�ำอดลมและเสอคลมสน�ำเงนตวเกำ – ชดเดยวกบทใสอยตอนเธอออกจำก
บำนเมอเชำ เอมเกลยดเสอคลมตวนมำก มนมกลนอบทงปทงชำตไมวำจะซก
กครงกหนแลวกตำม
17
“เออ...มนเปนหนยนตเดกผชำย” ผมบอก “หรออยำงนอยกฟงดเปนแบบ
นนนะ”
“ออ พวกนมเพศดวยเหรอ”
“จรงๆ แลวฉนกไมแนใจหรอก แตไอตวนมนะ มนไมเหมอนหนยนตทวไป
เทำไร”
“แนละส ไมเหมอนรนถกทสดดวยซ�ำ”
“ไมใชนะ ทฉนวำไมเหมอนนะ ฉนหมำยควำมวำมนพเศษกวำตำงหำก”
เอมยนจมก “เธอรไดยงไง”
“กไมรเหมอนกน เปนควำมรสกนะ”
“มนพดอะไรหรอเปลำ”
“มนบอกวำมนชอ ‘แอครด แทง” และอะไรบำงอยำงท�ำนองวำเปนเดอน
สงหำ”
“นมนสงหำซะเมอไหร นมนกลำงกนยำเขำไปแลว”
“ใช ฉนร มนโทรมมำกเลยนะ มรอยบบทงตว แลวกระบอกอะไรขำงในก
ไมรมรอยรำวดวย”
“ยอดไปเลย เปนหนยนตพงแลวอกตำงหำก”
ผมไมตอปำกตอค�ำกบเธอ ท�ำใหเอมเสยงออนลงเลกนอย “แลวมนพดอะไร
อกคะ”
“กไมไดพดอะไรมำก”
“โอเค แลวท�ำไมมนถงมำอยทน”
“กไมรเหมอนกน มนไมไดบอก”
“งนมนจะอยอกนำนแคไหน...”
“น เรองนฉนกไมรเหมอนกน โอเคนะ เรำยงคยกนไดไมถงไหน”
เอมหรตำ
“เรำปลอยใหมนนงอยในสวนไปเรอยๆ จนสนมขนไมไดหรอกนะ ออกไป
18
คยกบมนใหรเรองส ไป”
“ฉนพยำยำมคยกบมนมำแลวทงวน เธอกไปคยเองส ถำคดวำจะท�ำไดด
กวำฉน”
เอมมองผมดวยสำยตำพฆำต – เหมอนลกแมวทถกตอกแลว ผมเกลยดมำก
เวลำทเธอสงผมท�ำนนท�ำน แตกอยำกอยอยำงสงบ ดงนน จงพมพ�ำดวยควำม
หงดหงดวำ “โอเค โอเค” แลวเดนออกไปทำงประตหลง
หลงจำกเปนแบบนอยหนงสปดำห เอมกคดวำกำรมหนยนตกระจอกๆ ในสวน
เปนภำพทไมนำด และเธอไมอยำกเหนมนนงขวำงหขวำงตำทกครงทมองออกไป
นอกหนำตำงหองครว ผมสำมำรถท�ำใหมนพดกบผมไดมำกขน แตยงท�ำใหมน
ขยบตวไมได สวนเรองสบหำวำมนมำจำกไหนกยงไปไมถงไหนสกท
“เธอชวยขจดมนใหพนหพนตำไปสกทไดไหม”
“เอะ ท�ำไมตองเปนฉนดวยละ”
“กเพรำะเธอเปนคนคยกบมน”
“แตฉนท�ำใหมนเปดปำกบอกอะไรฉนไมไดเลยนะ...”
“เอำเถอะ ยงไงมนกอยในสวนแบบนไมได”
“นเรำตองมำเถยงเรองนกนอกกครงกหน ถำเธออยำกก�ำจดมน เธอก
หำทำงเองส”
“ฉนวำเธอนะชอบมน เพรำะมนท�ำใหเธอมอะไรบำงอยำงท�ำ แทนทจะ
ตงใจหำงำนหำกำรท�ำ”
“น เอม ท�ำไมทกครงทเถยงกนจะมเรองทฉนตกงำนเขำมำเกยวดวย”
“กถำเธอมงำนท�ำ เรำกคงไมตองมำเถยงกนเรองน”
“ยงไงกไมเหนตองมำเถยงกน ฉนอยไดโดยไมตองท�ำงำน”
“ใชส ใช พอแมเธอทงมรดกไวมำกพอทเธอจะไมตองท�ำงำน แตกำรท�ำงำน
ไมใชแคเรองเงนอยำงเดยวนะ เธอไมเขำใจหรอไง”
19
“เออ...กไมเขำใจนะส แลวแทงเปนเดกนะ ชวยพดกบมนดๆ หนอย”
เอมเปลยนเรอง “สงทฉนตองกำรจะบอกกคอ ฉนไมตองกำรมหนยนต
ในสวน โดยเฉพำะอยำงยงหนยนตแบบนน”
“หนยนตแบบนน ทเธอวำนะ แปลวำอะไรมทรำบ”
เอมวำดแขนทเปนจดขำวๆ เหมอนหนงไกไปทำงมน “นนไง...แบบนน
แหละ...หนยนตโกโรโกโสจะพงมพงแหล”
“ออ เขำใจละ ถำมนเปนหนไฮเทครนทอป ตววำววบ มนวมอ นวเทำ
และใบหนำดดหนอยกคงโอเคงนส”
“คงใชมง”
กด อยำงนอยเอมกยงซอสตย
“น เหนเธอพร�ำมำเปนชำตวำเรำนำจะซอหนยนตมำใช ตอนนเรำกมแลว
ฉนไมเหนวำมนนำจะมปญหำอะไรอกนะ”
“พดอยำงงกเหมอนซอรถบโรทงมำ แลวบอกวำมนกคอรถ ทฉนอยำกไดนะ
คอ แอนดรอยด เจำตวนท�ำอะไรไดบำงนอกจำกนงดมำทงวน มนอะไรกน หนยนต
ทท�ำอะไรไมไดกจะมประโยชนอะไร แถมถำพงยงตองมำนงซอมอก อยดๆ ท�ำไม
จะตองมำนงซอมมนดวย”
“มนกไมไดพงอะไรมำกมำยขนำดนน อยำเวอรไปหนอยเลย และถำถงจด
ทตองซอม เรำกซอมมนซะ กแคนนเอง”
“แลวใครจะเปนคนซอมยะ”
ผมบอกเธอวำผมไมร แตแนใจวำคงมใครสกคนทซอมมนไดกแลวกน
เอมยกมอยอมแพ และหนไปเชดครวดวยควำมรนแรงเปนพเศษ เรำเงยบ
กนไปครหนง กอนทเธอจะพมพ�ำวำ “แลวกอยำงทบอก ฉนอยำกได แอนดรอยด
ไมใชหนยนต”
“มนตำงกนยงไง”
“ตำงกนรำวกบฟำกบเหว! อยำงทเธอบอกนนแหละ ประกำรแรกสดมนม
20
นวมอนวเทำและหนำตำทดดหนอย ฉนอยำกไดรนใหมแบบของไบรโอน ไบรโอน
เอำบทควำมใน What’Bot? มำใหฉนด มนมเทคโนโลยลำสดและอนๆ มำกมำย”
ไบรโอนคอพสำวผม และเปนเพอนรกกบเอมมำไดประมำณหำปครง
ขณะทเอมกบผมคบกนมำประมำณหำปสำมเดอน
“มอะไรทมนท�ำไดและเจำตวนท�ำไมได”
“โอเค มนชวยงำนบำนฉนได อยำง...ท�ำควำมสะอำด ปดฝน ท�ำสวน และ
อนๆ ถำท�ำอำหำรไดดวยกนำจะดมำก แตเจำเตยนแคจะเปดเตำยงเออมไมถง
เรองท�ำอำหำรไมตองหวงเลย”
“แตเธอเปนคนท�ำอำหำรอยแลวน”
“กนนแหละ! ฉนตองปลกปล�ำกบปญหำกฎหมำยทหนทสดกบคนบำงคน
ทงเงำทสดมำแลวทงวน สงสดทำยทฉนอยำกท�ำคอตองกลบมำท�ำอำหำรทบำนอก”
“ฉนกเสนอแลวไงวำฉนจะเปนคนท�ำเอง แตเธอกไมชอบอะไรทฉนท�ำ
สกอยำง เธอบอกวำเหมอนอำหำรแนวทดลอง นำกลวมำกกวำนำกน”
“โอเค งนกำรตองกลบมำท�ำอำหำรเปนสงรองสดทำยทฉนตองกำร และ
สงสดทำยกคอ ตองเจอกบเบคอนสกๆ ดบๆ ของเธอในจำน”
“ฉนคดวำเธอชอบเบคอนซะอก”
“ฉนชอบ เบน นเธอไมเกตอกละ! ควำมหมำยของฉนกคอ ถำเรำม
แอนดรอยด เรำกไมตองมำนงท�ำอำหำรเยน ฉนเคยเหนทบำนเพอนเรำแคใหสตร
มน แลวกชไปทตเยน และปง! อำหำรออกมำอรอยทกครง”
“พดยงกะโฆษณำเลยนะ”
“น อยำมำเถยงขำงๆ คๆ เหมอนเดกหนอยเลย”
ค�ำพดของเอมท�ำใหผมเรมมน�ำโห รสกหงดหงดเหมอนมอะไรจม จก จก
แถวตนคอ ผมรวำไมควรไปตอลอตอเถยงกบเธอ แตกหยดไมได
“เพยงเพรำะวำเพอนๆ ของเธอม เธอกเลยอยำกไดบำงนะเหรอ งนก
แปลวำเธออยำกได ไซเบอรวาเลต มำเปนคนรบใชสวนตวดวยงนส”
21
“เปลำนะ ฉนยงไมไดพดเลย ฉนอยำกไดแคแอนดรอยดแบบท�ำงำนบำน
ทวไปเทำนนแหละ”
“แลวเรำจะเกบมนไวทไหน” ผมไมยอมแพ “มนจะตองจอดทไหนสกแหง
ตอนไมไดท�ำงำน แลวกตองคอยชำรจแบตฯ หรออะไรประมำณนนใหมนดวย
ไมใชหรอ”
“ใช แตบำนเรำมทเหลอเฟอ”
“ทไหน ทจอดแอนดรอยดของไบรโอนกนพนทหองซกรดไมใชนอยๆ เลย
นะ แลวหองซกรดของเรำนะเลกกระจดนง เทยบกบของไบรโอนไมไดเลย และยง
ตองจำงผเชยวชำญมำตอทอ...หรออะไรกตำมแต ฉนไมเหนเลยวำมนจ�ำเปน
ขนำดนน”
“ใช เธอไมเหน…นนแหละคอประเดน ทฉนอยำกไดแอนดรอยด ไมใช
เพรำะเพอนฉนมกนทกคน แตเพรำะวำฉนจะไดไมตองนงท�ำงำนบำนทกอยำง
ดวยตวเองขณะทท�ำงำนเตมเวลำดวย”
ผมปลอยเรองนใหคำงคำตอไปไมได
“ทฉนไมเขำใจกคอ ท�ำไมเรำถงตองมแอนดรอยด ทงๆ ทฉนท�ำงำน
พวกนนได”
“ใช เธอท�ำได แตเธอไมท�ำ”
“พดงไมแฟรเลยนะ เอม ฉนกท�ำเหมอนกนนะ”
“ท�ำอะไรบำงละ”
“กเอำขยะไปทง”
“ครงสดทำยทเธอเอำขยะไปทงคอเมอสองอำทตยกอน”
“กมนเปนวนทรถขยะจะมำเกบ”
“เบน ขยะนะ ตองเอำออกไปทงทกสองสำมวน”
“บำด มนไมไดเตมเรวขนำดนนซะหนอย”
“ทมนไมเตมกเพรำะ ฉน เปนคนเอำไปทงนะส!”
22
“จรงเหรอ”
เอมจองหนำผมเขมงอยำงนำน น น… กำรเถยงกนครงนกเหมอนกบหลำยครง
ทผำนมำ คอวนเวยนไปมำอยำงน เหมอนวงจรปด วธเดยวทจะหลดออกไปคอ
เปลยนเรอง ดงนน ผมจงกลบไปทประเดนเรมแรก
“เอำเปนวำ เธอคดวำฉนควรท�ำอะไรกบเจำหนยนตน...เจำตวทไมดพอ
ส�ำหรบเธอนะ”
เอมท�ำปำกยน ดอดอดเลกนอย ยงไงผมกคงไมชอบค�ำแนะน�ำของเธอ
อยแลว และเธอร แตผมท�ำใหเธออำรมณเสย เธอจงไมคอยแคร
“มนกท�ำอะไรไมไดอยแลว จรงมย เพรำะฉะนนกแค...แคเอำมนไปทงดมย”
ผมองไปครหนงกบขอเสนอทนำตกใจน ผมตองยอมรบวำ ผมเรมชอบใจ
แขกของเรำเขำแลว และอยำกจะรอะไรเกยวกบมนมำกขน ผมบอกเอมอยำงนน
“จะวำไป มนกนำตนเตนนะ อยดๆ กมหนยนตโผลมำจำกไหนกไมร”
เอมยกมอเทำสะเอว หนำตำดไมเชอน�ำยำผมเทำไร ดงนน ผมจงตดสนใจ
ท�ำในสงทปกตผมจะไมท�ำ คอยนกรำนเสยงแขง กอนทเธอจะอำปำก “นเปนบำน
ฉน และฉนบอกวำ เจำหนยนตนสำมำรถอยไดนำนเทำทมนตองกำร”
เอมถลงตำใสผม ควขมวดจนแทบจะตดกน แตเธอรวำถกแลว...นคอบำน
ของผม
“มนกเปนบำนของฉนเหมอนกนนะ เบน” เธอพดเบำๆ “ฉนเปนเมยเธอ
ฉนไมมสทธมเสยงเลยเหรอ”
ผมกดรมฝปำก “แนนอน เธอม แตอยำมำบอกใหฉนเอำมนไปทง อยำงนอย
กใหเวลำฉนสบดวำมนมำจำกไหน อำจมใครตำมหำมนอยกได”
เอมยอมตกลง แตบอกวำอยำงนอยขอใหผมยำยมนไปไวในโรงรถและ
ท�ำควำมสะอำดมนสกหนอย
“ฉนไมกลำชวนใครมำบำนหรอก ถำมนนงจมปกอยตรงนนนะ”
นแหละคอเรองของเรอง เอมตองกำรใหทกอยำงเนยบกรบเวลำทมเพอน
23
มำบำน
ผมก�ำลงจะเดนไปโอบเธอ แตกอนทจะวำงมอลง เธอกแกลงไอและหนหลง
เดนออกไป ปลอยใหผมยนเกออยคนเดยวในครว
24
บทท 2
ความเงยบ
เชำวนรงขน ผมนงลงตรงขำมกบเจำหนยนตบนบนไดในโรงรถซงตดกบตวบำน
มนเปนทเดยวทจะนงได ถำไมนบบนพนหรอบนฝำกระโปรงของรถฮอนดำ ซวค
ซงพอแมผมทงไวใหเปนมรดกดวย เอมยนกรำนวำรถคนเกำนจะตองอยในโรงรถ
เทำนน ขณะทรถออดมนปลำบของเธอจอดเดนเปนสงำอยดำนนอก
แทงจองตำผม รำวกบรอใหผมเปนคนเรมกอน แตผมไมเหนวำจะท�ำอะไร
ไดโดยทมนไมรวมมอดวย ตอนนเหนไดชดเจนแลววำ มนคงจะปกหลกทน
ไมไปไหนทงสน ดงนน ผมจงคดวำถกของเอม อยำงนอยผมนำจะท�ำควำมสะอำด
มนสกหนอย
ผมหยบชำมอำงใสน�ำสบอนๆ และฟองน�ำลำงรถออกมำ แทงดไมชอบใจ
25
นกเมอผมยกฟองน�ำเปยกชมจะถตวมน และกระทบเทำขนๆ ลงๆ ดวยควำม
กระวนกระวำยจนกระทงผมวำงฟองน�ำลง มนมองผมรำวกบผมนโงชะมด
“นำยคงไมชอบน�ำสนะ”
มนกะพรบตำ
“โอเค งนฉนจะหำอะไรทเลกกวำ ทไมอมน�ำขนำดนละกน ดมย”
ผมมองไปรอบๆ และเจอผำขรวผนเลกๆ ผนหนง แมแทงจะดไมชอบใจนก
แตอยำงนอยกยอมใหผมเชดครำบทสกปรกทสดออก มนยนยกขำขนๆ ลงๆ ตลอด
เวลำทผมเชด ท�ำใหยำกทจะร วำตรงไหนบำงทเชดไปแลวและตรงไหนทยง
นอกจำกน ตรงหมดทเชอมเหลกแตละแผนเขำดวยกนกไมยอมสะอำดเสยท นผม
ยงอยแคดำนหนำเทำนน รสกวำมนจะเปนงำนทตองใชเวลำมำกทเดยว อำจจะ
หลำยวนเลยกได แตไมเปนไร สบำยมำกอยแลวส�ำหรบผม แตยยเอมส คงไมปลม
เทำไร นำงคงคดวำ งำนงำยๆ แคน แคเอำน�ำใสถงรำดโครมลงไปเทำนน หรอไม
กคงคดวำเอำมนไปทศนยบรกำรลำงรถกได
ผมเดนออกจำกโรงรถเพอหำอปกรณท�ำควำมสะอำดทเหมำะ
“เอม เอม เธออยไหนนะ”
“อยขำงบน มอะไรเหรอ”
“เธอมแปรงสฟนเกำสกอนไหม”
“แปรงสฟนเกำ?”
“ใช”
“จะเอำแปรงสฟนเกำไปท�ำอะไร”
ผมไมไดตอบทนท เพรำะไดควำมคดเจงๆ อะไรบำงอยำงขนมำ หลงจำก
ทเรำไดแปรงสฟนไฟฟำอนใหมทขจดพลคไดยอดเยยมมำแลว เรำจงเอำแปรงสฟน
ไฟฟำอนเกำใสไวในกระเปำเดนทำงส�ำหรบเวลำไปเทยว แตผมกบเอมไมไดไปไหน
ดวยกนนำนมำแลว จงคดวำถงหำยไป เธอกคงไมร
“เออ...ไมเปนไรแลว”
26
ผมขนไปยงหองวำงทเรำใชเกบกระเปำเดนทำงและอนๆ เพอหำแปรงสฟน
นน ตอนทก�ำลงเดนออกจำกหอง กพบวำมกระเปำเดนทำงใบหนงเพงถกยกวำง
ไวบนโซฟำเบด ไมไดวำงซอนไวขำงๆ กบใบอน
กำรท�ำควำมสะอำดหนยนตดวยแปรงสฟนไฟฟำเปนอะไรทแปลกด อำจเพรำะ
เสยงหงๆ ขณะทมนขดเอำขฝนออกจำกล�ำตวเหลกของเจำแทง หรอไมกสหนำ
ของมนขณะทมองดเนอตวทแทจรงซงมนลมไปแลววำเปนอยำงไรหลงจำกมครำบ
เกรอะกรงเกำะมำนำน หรอไมกอำจเปนเพรำะกำรสนของแปรงซงท�ำใหแผนเหลก
ตรงหนำอกของมนกระเดงออกมำอยเรอย ท�ำใหตองใชเวลำนำนขน เพรำะผม
ตองหยดเพอปดมนทกสองสำมนำท ในทสดผมกมำถงทอนลำงของมน ผมบอก
ใหแทงนอนหงำย ขณะทผมจดกำรกบสวนทยำก และนเองทท�ำใหผมพบอะไร
บำงอยำง
ทหวำงขำของเจำแทงมเหลกแผนหนงทเตมไปดวยรอยขดขด มหมดตรงไว
หยำบๆ ทมมทงส นอกจำกรอยขดขดแลว ยงเหนไดชดวำตวหนงสอสลกอยดวย
เนองจำกแสงจำกหลอดไฟดวงเดยวทก�ำแพงคอนขำงมว และกเยนมำกแลว และ
เปนชวงปลำยปซงอำกำศหนำวเกนกวำจะเปดประตทงไว ผมจงตองใชแสงไฟจำก
โทรศพทสองดวำตวหนงสอบนแผนเหลกเขยนวำอะไร สงทเหลออยแทบจะอำน
ไมออก นอกจำกค�ำกระทอนกระแทนไมกค�ำ คอ “พำเล...” และ “ไมโคร...”
เหนอขนไปเลกนอยมเปนประโยคครงๆ กลำงๆ “สมบตของ บ...”
“แทง ใครคอ ‘บ’”
แทงเงยหนำขนเทำทท�ำได มองผมตำไมกะพรบ แตไมตอบ
ตอนนนนนเอง ประตจำกตวบำนเขำโรงรถเปดออก และเสยงของเอมดงขน
“...เธอจะเอำแปรงสฟนไปท�ำไม...วำย! นเธอก�ำลงท�ำ บา อะไร”
ผมเขำใจอยนะ วำท�ำไมเอมถงตกใจ ตอนทเดนลงมำจำกชนบนนน เธอคง
ไมไดคำดวำจะเจอแทงนอนหงำยอำซำอยบนพน โดยมผมถอโทรศพทมอถอและ
27
แปรงสฟนไฟฟำทก�ำลงสนเตมทในมอ ก�ำลงโกงโคงเขมนมองเปำของมนอยรำวกบ
หมอสตนรเวช
“เอม ฉนรวำมนดไมคอยดเทำไรนะ แตสำบำนไดวำฉนแคท�ำควำมสะอำด
มนตำมทเธอบอกเทำนน”
สหนำเอมเหมอนไมแนใจนก
“น ฉนเจออะไรบำงอยำงเกยวกบมนแลว” ผมชไปทแผนเหลกตรง
หวำงขำ แตเอมยงยนนงไมขยบเขยอน
“เบน รตวหรอเปลำวำเธอก�ำลงพดอะไร! เธอก�ำลงบอกใหฉนมดลงไปด
ตดเจำหนยนตเพอคนหำควำมจรงนะเหรอ”
“ใช มำดส ฉนอธบำยไดนะ…”
“ฉนจะออกไปขำงนอก!”
ผมสะดงเมอไดยนเสยงปดประตดงปง! เจำแทงกสะดง ท�ำใหแผนเหลกบน
ตวมนกระเดงขนมำ
ผมดงมนใหลกขนมำและถำมอกครง “แทง ใครคอ ‘บ’”
มนหลบตำลงมองทพน ไมตอบ
ผมคดวำมนคงคดถงคนทชอ บ. น แตดเหมอนวำ บ. จะไมไดตำมหำมน
อยเลย ท�ำใหผมรสกสงสำรเจำหนยนตผๆ พงๆ นขนมำ
เอมกลบมำตอนอำหำรเยน ดเธอเยอกเยนลงและมอำรมณจะคยกบผม...ซง
ผดปกตมำก ผมนงอยบนมำสงในครวขณะทเธอท�ำอำหำร ฟงเธอคยเกยวกบงำน
วำควำมของเธอ ตำหนงคอยเหลอบดเจำแทงทนงดมำอยในสวน เอมยอมแพและ
เลกบนใหเอำมนไปซอนในโรงรถแลว หลงจำกทพบวำเรำไมสำมำรถเกบมนไวใน
ททมนไมอยำกอย และอยำงนอยตอนนตวมนกสะอำดสะอำนพอดไดแลว
ขณะทผมนงดเอมสบหอมแดงอยนน ผมคดวำตอนนเธอนำจะอยในอำรมณ
ทจะฟงเรองแผนเหลกตรงหวำงขำเจำแทงแลว
28
“เออ...แผนเหลกของแทง มตวหนงสอบอกวำ ‘สมบตของ บ...”
ตวของเอมเกรงขนเลกนอย แตกพยำยำมใหควำมสนใจ “บ. คอใครนะ”
“ไมรเหมอนกน ฉนถำมแทงแลว แตมนไมบอก”
“ลกลบจรงแฮะ”
ผมรสกดทเอมเรมพดเลนได
“ตวอกษรทเหลอลอกหำยไปหมดแลว ออ...มค�ำครงๆ กลำงๆ อกสองค�ำ
ดวยวำ “ไมโคร...” กบ “พำเล...”
เอมหยดสบหอมแดงและใชควำมคดอยครหนง “ไอไมโครอะไรนอำจเปน
บรษททผลตมนกไดนะ”
“ฉนกวำอยำงนนเหมอนกน บำงทพวกเขำอำจซอมเจำแทงได ฉนเขำไป
คนดในอนเทอรเนตแลว และจ�ำกดกำรคนหำใหแคบลงโดยประมำณจำกอำยของ
มน มนไมมหมำยเลขรน แปลวำพวกเขำผลตมนออกมำตวเดยว ฉนพบวำมบรษท
เดยวเทำนนทเขำขำย คอ ไมโครซสเตมส ในซำนฟรำนซสโก แคลฟอรเนย” ผม
หยดไปครหนง แลวกพดตอ “ตอนนทนนนำจะอำกำศดนะ”
เอมวำงมดลงอกครง “เบน อยำคดเชยวนะ”
“อะไร กแคพดถงแคลฟอรเนย สถำนททฉนยงไมเคยไปเทำนนเอง”
“แหงละส เขำทำงเลย...สถำนททเธอยงไมเคยไป และกอยำกจะไป ททเธอ
มขออำงบำบอทจะไปถำเธอคดวำพวกเขำมของวเศษในกำรซอมหนยนต ฉนรจก
เธอด เธอใชเวลำไปเทำไรแลวกบเจำนน ไรสำระทสด มนไมใชเรองทผชำยตวโตๆ
จะท�ำกนเลย”
ผมท�ำหทวนลมกบขอกลำวหำหลงสดและจดกำรกบขอแรกกอน
“มนคมคำทจะลองดนะเธอ ฉนอยำกเกบมนไวถำฉนหำใครซอมมนได...
ฉนอำจสอนใหมนท�ำอะไรตำงๆ ทพวกแอนดรอยดท�ำกนไดนะ อกอยำง ดส มน
ดเศรำซมแลวกโทรมมำก สงสำรมนนะ”
เอมเบปำก “เบน มนเปนหนยนตนะ มนไมไดมควำมรสก มนไมแครหรอก
29
วำมนอยทไหนหรอโทรมแคไหน สวนเรองทวำจะสอนมนท�ำโนนท�ำนนะ...แคท�ำให
มนพด เธอยงท�ำไมไดเลย ฉนวำเธอไปท�ำอะไรทมนมประโยชนกวำนดกวำนะ”
“แลวมนไมมประโยชนยงไงหรอ กบกำรเอำห นยนตทเสยไปซอมท
แคลฟอรเนยและเอำมนกลบบำนในสภำพดนะ เอม คดหนอยส มนเปนควำม
ส�ำเรจอยำงหนงเชยวนะ”
“น เธอเคยพดเองนะวำมนไมถงขนำดพง เพรำะฉะนนจะเอำไปซอมท�ำไม”
“มนมอะไรมำกกวำทเหน ฉนรด”
“สรปวำ แทนทจะเอำหนยนตทพงแลวไปรไซเคลและซอแอนดรอยด
ใหมเอยม เธอจะเดนทำงครงโลกเพรำะคดวำบรษทหนงในอเมรกำอำจจะซอมมน
ได แลวกพยำยำมดวำมนจะใชประโยชนไดหรอเปลำอยำงนนนะหรอ”
ผมเงยบไปครหนงกอนจะตอบ “เอม...เปนควำมคดทไมเลวเลยนะ เธอวำมย”
เอมนงกนอำหำรเงยบๆ ไมพดไมจำ จำกนนกออกไปขำงนอก โดยไมบอกผมวำ
จะไปไหนหรอจะกลบเมอไหร เมอตนตอนดกและพบวำอยตวคนเดยว ผมรสก
โกรธทเอมมกท�ำใหผมรสกวำผมเปนคนท�ำเรองชวนทะเลำะอยเสมอ ดงนน ผมจง
ไมคดจะสงขอควำมไปถำมวำเธออยทไหน อกอยำง ผมคดวำยงไงเธอกคงไปท
บำนของไบรโอน – ซงเธอมกจะใชเปนทสงบสตอำรมณเวลำงอนผม
เอมยงคงงอนและไมยอมพดดวยเมอกลบมำเชำวนรงขน
“เมอคนไปไหนมำ”
เธอมองผมเขมงครหนง ท�ำใหผมรวำเธอมอะไรปดบงผม เธอเดนตรง
ขนไปขำงบนโดยไมพดอะไร เขำไปอำบน�ำ เปลยนเสอผำ และออกไปท�ำงำนเลย
“สดยอดไปเลย เอม ท�ำตวเปนผใหญมำก” ผมตะโกนใส...หลงจำกทประต
หนำบำนปดลงแลว ตำมดวย “แทงนำยอยไหน ไปดมำกนเถอะ”
เอมไมพดกบผมทงสปดำห มนกเจบอยนะ แตนไมใชครงแรก แลวจๆ คนหนง
30
หลงจำกเขำนอนแลว เธอกหนมำหำผม
“เบน”
“วำไง”
“ขอโทษนะทฉนโกรธเธอ ฉนไมอยำกท�ำใหเรำอดอด เธออยำกจะ...เออ...
เอำเปนวำเรำ...เออ...”
แมจะประหลำดใจไมใชนอย แตผมกใจกวำงพอทจะแสรงท�ำเปนวำไมเคย
มอะไรเกดขน
“เอม...ไดเลย ฉนอยำกอยแลว อยำกเสมอ”
เซกสระหวำงผมกบเอมเปนอยำงนโดยตลอด...เรมดวยค�ำถำม กำรตกลง
แลวกลงมอปฏบต จำกนนเธอกจะนอนมองเพดำน
แตแลวจๆ เธอกถำมขนอยำงไมมปมขลยวำ
“เบน เธอเอำขยะไปทงหรอยง”
หนำผมคงเหวอมำก
“ถงขยะนะ – เธอเอำออกไปทงหรอยง”
“แนนอน ฉนเอำไปทงแลว เปนครงทสองในสองวน”
เอมหนมำมองผม โดยไมใสใจกบประโยคหลง
“แลวประตหลงบำนละ ลอกหรอยง”
“ลอกแลว”
“แลวหนยนตนนอยทไหน”
“ในหองท�ำงำนฉน”
เอมยงคงไมปลมนกทแทงอยในบำน แตกไมไดคดคำน
“ปดประตดแลวนะ”
“แนนอน นอกเสยจำกเจำแทงจะรวธเปดออกไปได ฉนเกบมนไวเรยบรอย
แลว มนไมโผลพรวดออกมำเซอรไพรสเธอกลำงดกหรอก” ผมยอมรบวำ ผมท�ำตว
เหมอนเดกอกแลว หลงจำกทกลบมำคยกนอกครงไปไดแคยสบนำท เรำสองคนก
31
ตำงท�ำใหอกฝำยหงดหงดไดส�ำเรจ
เอมถลงตำใสผม แลวกพลกตว หนไปอกดำน และหลบไป
สำมชวโมงตอมำ เรำทงสองกถกปลกดวยเสยงดงเครงครำง
“อะไรนะ” เสยงเอมฟงดตกใจ “รบไปดทส”
ผมเหวยงขำลงจำกเตยง แลวกปรำกฏวำไมจ�ำเปนตองไปหำดเลย เพรำะ
เสยงทดงมำจำกดำนลำงของบนได เปนอนใดไปไมไดนอกจำกเสยงหนยนต
“เบน...เบน...เบน...เบน...”
แลวกหยดไป
“เบน...เบน...เบน...เบน...”
ผมออกจำกหองนอนโดยไมตองเหลอบไปมองเอม...ไมจ�ำเปน
ควำมสมพนธระหวำงผมกบเอมไมไดดขนแมแตนอยในอกหนงสปดำหตอมำ ผม
ไมไดพดถงเรองไปแคลฟอรเนยอก ตอนนไมวำผมจะไปไหน เจำแทงจะเดนตำม
ตดแจสลดไมออก ซงส�ำหรบผม ผมไมวำอะไรอยแลว แตตอนทมนไปเดนตำม
เอมนส ไดเรองทกท เอมมกจะท�ำใหมนสะดงตกใจ ดวยกำรตะโกนเรยกใหผมเอำ
มนไปทอน ผมเรมใชเวลำกบแทงมำกขนเรอยๆ ในหองท�ำงำน พยำยำมท�ำใหมน
พดกบผม...เพอควำมยตธรรม ผมตองบอกวำมนไดเรยนรค�ำใหมๆ ดวยสองสำม
ค�ำ เชน “ไม”
“แทง นำยออกไปนงดมำขำงนอกตอนทฉนกนอำหำรกลำงวนดไหม”
“ไม”
“น ทจรงแลวนนไมใชค�ำถำมนะ แตเปนกำรบอกเปนนยใหนำยออกไป”
“ไม”
“แตฉนตองท�ำอะไรบำงอยำง และฉนอยำกใหนำยออกไปขำงนอก
โอเคมย”
“ไม”
32
สรปวำมนเดนตำมผมตอไป
บำยวนหนงหลงจำกทเหนอยและหงดหงดเปนพเศษกบกำรสอนศพทใหม
ใหกบเจำแทง ผมปลอยมนไวทหนำตำงในหองท�ำงำน ซงมนสำมำรถยนมองดมำ
ได ขณะทเดนไปหำอะไรดมทครวนน ผมกไดยนเสยงเอมคยโทรศพท ควำมท
ไมอยำกเขำไปขดจงหวะ ผมจงหยด และก�ำลงคดวำจะกลบเขำไปในหองท�ำงำน
ดไหม ...แลวผมกไดยนสวนหนงของค�ำสนทนำ
“ตอนแรกทเหนมน ฉนคดวำ ‘เยยมเลย ในทสดเบนกเรมท�ำอะไร
เปนชนเปนอนเสยท’ แตยงมนอยนำนเทำไร ฉนกยงพบวำ ยงไงเบนกไมมวน
เปลยน เดยวนเขำขลกกบไอหนยนตบำนนทงวนทงคน มนเดนตำมเขำแจ และ
ตำมฉนดวยนะ นำขยะแขยงทสด และเมออำทตยกอน มนปลกเรำตนตอนต 4
อยดๆ มนกตะโกนวำ “เบน...เบน...เบน...เบน...” ไมหยดดวยเสยงโมโนโทนแบบ
หนยนต จนเบนตองลกจำกเตยงลงไปดขำงลำง สงตอมำทฉนรกคอ เบนพำมน
เขำมำในหองนอน อกหนอยกคงขนมำอยบนเตยง! เบนยงพดเรองวำจะเอำมนไป
ซอมทแคลฟอรเนยดวย ใช...มนเปนปแหงกำรคนหำตวเองของเขำ แตนเขำอำย
สำมสบสแลวนะ ไมใชเวลำจะมำแบกเปผจญภยเหมอนนกศกษำ ถงเวลำทตองม
งำนท�ำเปนหลกเปนแหลง...แลวกมลกไดแลว”
เอมหยดพด ขณะทคนทอยปลำยสำยใหควำมเหน ผมไมรวำคนๆ นนพด
วำอะไร รแตเอมทงเหนดวยและไมเหนดวย
“ชำย ย ย ฉนเขำใจนะวำมนเปนควำมคดบำๆ ประเภททพอแมเธอชอบ
มกน แตทไมเหมอนกนคอ พอแมเธอลงมอท�ำจรงๆ” – เงยบ – “ฉนกไมรเหมอนกน
วำฉนโกรธเพรำะเขำคดจะพำหนยนตไปแคลฟอรเนย หรอโกรธเพรำะวำนนคอ
สงเดยวทเขำจะท�ำกนแน” – เงยบ – “แตนนไมส�ำคญหรอกจะ สงทส�ำคญคอ
ท�ำไมเบนถงไมคดเรองกำรมลก ท�ำไมไปใหควำมสนใจกบหนยนต ทงๆ ทไมไดม
ประโยชนอะไรแมแตนอย”
ผมไดยนเสยงเอมเหมอนจะรองไห ตำมดวยควำมเงยบ
33
“แนนอน เขำรด ฉนพดเรองนเปนรอยครงแลว” – เงยบ – “ไม ฉนไมได
พดตรงๆ หรอกวำ ‘เบน ฉนอยำกมลกแลว เธอวำไง’ ฉนแคพดเปนนยเทำนน”
– เงยบ – “ไมอะไบรโอน มนสำยไปแลว ยงมปญหำอนๆ อกมำกหลำย กำรทเขำ
มวแตหมกมนกบไอหนยนตเปนแคฟำงเสนสดทำยเทำนน” – เงยบ – “อม...กเชน
กำรทเขำไมเคยท�ำอะไรส�ำเรจเปนชนเปนอนสกอยำง ตอนทฉนเจอเขำ ฉนคดวำ
‘เขำเปนนกศกษำสตวแพทย เขำจะตองฉลำดและมจตใจดแนๆ’ แลวเปนไงละ
ไมมอะไรสกอยำง นเขำยงไมไดซอมประตรวเลย ไอควำมคดทจะเอำหนยนตนน
ไปอเมรกำ เดยวกคงเหลวเปวอก เหมอนกบทกอยำงทเขำท�ำนนแหละ” – เงยบ –
“ใช ฉนร ฉนเองกปลอยเขำตำมสบำยเพรำะเรองนตงแตเรำเจอกน แตพอมำถง
จดหนง เขำตองกำวตอไปส...เธอยงกำวตอไปเลยนนำ ท�ำไมเขำกำวตอไป
ไมไดละ”
เอมก�ำลงเอำขอเสยของผมออกมำตแผใหพสำวผมฟงเปนขอๆ ท�ำใหผม
รสกละอำย ดอยคำ แลวกสบสนดวย นยยเอมเกดอยำกมลกตงแตเมอไหร ตอน
ทเรำเจอกน นำงหมกมนแตเรองงำนของนำงเทำนน...ตอนนนเอมเพงไดเลอน
ต�ำแหนง และพดเลนวำ ชวตเธอคงไมมเวลำส�ำหรบกำรมลกเดดขำด ผมคดวำเธอ
หมำยควำมวำอยำงนนจรงๆ เสยอก สวนตวผมเอง ผมยงไมรเลยวำอยำกหรอไม
อยำกม เรองนไมเคยอยในควำมคด ...แลวถำผมเกดเปนพอทไมไดควำมละ?
ไมวำอะไรกตำม เรองทท�ำใหผมเสยใจมำกกวำอะไรทงหมดกคอ กำรทเธอ
บอกวำ ‘เขำไมเคยท�ำอะไรส�ำเรจเปนชนเปนอน’ ถกของเอม ผมไมเคยท�ำอะไร
ส�ำเรจ ตอนนถงเวลำแลวทผมจะตองท�ำอะไรสกอยำงใหส�ำเรจใหได