acquis de la crise rizicole
DESCRIPTION
Acquis de la crise rizicole : politiques pour la sécurité alimentaire en AfriqueTRANSCRIPT
������������ ��� ��������������������� ������� ������������ ����� ���
A r f caR ce
Afric
a Rice Center
Centre
du riz pourl’A
frique
�����
������
������������ ����� ���������� ������������ �
���������� ����������������
!���"�#��$�������������������� �������� ��� ����������"�������� %
&���������������$��'� �(
�������������� �������������������� ������������������������������������������������
)�*��"�"+���� ,-$����.���
)�*������������� ����������� ������������� ,�"���
)�*������"�"+��� ,-$����.���
)�*��"�"+���� ,-$����.���
)�*)))�*))))))��)�))�)���)�)�)��))�)�))� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������� ���� �� ����� �������������������� �������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���� �� ����� ������ � � �� � ��������� ���������� � ������������������� ���������������� ���������������� ������������������ ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� � �� ������ �� ��� ����������������� ����������� ��������� ��������� �� ����� ���� ������ �������� ���� ���������� ���������������� ����������������������������������� ������������������������������� �� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ,� "��"��"��"��"����"������������"��"""������������"����""""������"������"����"""""""""""���"�������������������"""""""""""���������"����"�"""""""""""����������""""""""""""������"��"��"""""""""�������"""""""""������"��"����""""""""��������"""""""�"""�����"��"��"��""""�"��"����""��""""��"""����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
))�*)�***)�*������������������������ "�"++++++++++++++++++++++++++++++��� , ,,,, ,,, ,,,, ,,,,--$�$$$$$$-$-$----------$$$$$----------$$$$$$$--------$$$$$$ ������� .�.�.��..............����.�............�.���............�� �
)�*��"�"+���� ,-$����.���)�*������������� ����������� ������������� ,�"���)�*������"�"+���� ,-$����.���
�)�������������������������"����������-$����
-����� �������������/��������������������������������"����������-$����
Afric
a Rice Center
Centre
du riz pourl’A
frique
A r f caR ce
0����� ���/������,-$�����1-$����.���2���34)4���5��0����6�3����7�����������1��%2����5 ����889�����1��%2����5 �� � ��0���������-$����.���:�����4���;;;4-$����.���4���
����
-����� �������������/�������
<�0����� ���/������,-$�����1-$����.���2�����
-$����.���� ������� ���� ������� =� $����� �� +��� ����� �� ��� ������4� ���� ������� �������� ���������4�!��� ������������������� ������������������ �"������� �������+���������,�"������������,����������� �������������������������� ��������� �0����� ���/������,-$�����1-$����.���2�����������������>�� ���� ,����*�6���������6���������/������ ���������������������������� ���"������ ������$����?���4
��������
0����� ���/������,-$�����1-$����.���24�����4� ������������������������������������������������������������������� �������0����6�3��������@�����4
����
%�8A%�A%��5A5(%A%�1�"���"�2
%�8A%�A%��5A5 �A �1� $2
�����B*�C������
��� �������)������D$$���)��! 6�E* ���+� 6�F� �4
� ����������
7�������������������,G���� ����������� �0����� ���/������,-$����4
�)�������������������������"����������-$����
������������ ����� ���������� ������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���!��������"�����#�#$�����������������������������������������������������������%��##������&����#���������������������#��'������������������������������������������(����)�*����������������������������&����#����������������������������������������������+��%�����������������������������'�������#��������������������������$�$�#��������������������������������������������������##�������������'�'��,���������������������������������+-��������������������#����������������.���/)�������������������������������#����������%��������������������������������+��%��������##�������������%�����0��,����1�#$����1������2�������1�������3������4������4�$���������(�����������0�����5'����!���6�������������7���������#���������������������'�'��,������������������89�:;���:�����������##����������������������������������9�)
������ ��������������������<��=����$���������'�������'�����������������'������#������������7���%�����������'�������'��������������������(����)�4���������������'�������'��������������������������������������������������������#��������������������������8�������,�������������������',��#������������ ���)�>����������#��������������� ������������������7��7��������������'��=�������������������������#$��������������������?�,���������������������������#�����,�����������������#�������/������%��������!���������������@�#������A�����������������=�����������7�B������'����)�*���������#�,��������'����������������&���������/���������������������������?����������*3�5C���'��������$&�����������#�������������������%����������������'��$����������������#���������������#��������������D�%����)�4��D�%������'���������7�������##������������������������%�������E��������������������������(������'������������##������������������������&�����7��!�������������,�������#���)�5����%��������#�������#�����������+��%�����������'�������'���������?�������������������������������%������������������������������������������/���
���������� � ����������� ��!�����>��������H�I����"�����/������ �J������� ������"�� ����"����$������������6�����������������������������K������+��������������������� ,�"�������������"�������� �������/��������J����������������������������� ��������������4�!�����>������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������� �����>��������$���� ��������"��� �������/��������$��"�������������������4�!�����>������� ����+>���$��������������1�2����$����������������� ���������/��������������������� �������������������/��"����������"��� ���������� ������6���1�2���"������������ ��"������ ���/���������J������4!�� ��"��� ������������������"��������������"+��� ������""�� ��������������������L� -������������������ ����""������������� ���/6����""��������������� ���/������L� -"���������� ������������ �������������������� ��������M��� �������� ���/�L� -"���������� ���,�$���������������� ��������M��� ��������L� .��$����"��� � ������������������������������������������"���*���"������,��+�����"��� ,��
$��"��������� ��������� �������/�����4)�����������6��������������������� �������/���������������,-����������/������ �J�������������������"���$� �����������������,������� ,�� �+����������$��"���������4�!������������"��������G��������������,��"������� ��������=��,�"�������� ������N�������5��� ��� ��N������� 6������"�������������+���������������"������� ����������������������������������4�������6�(���"�������� �� ��������"��������������� ��������������� ����������������� �������������6����""��������/4�!��� ���������������"��������"��� �������""�� ������ ������������>��4
-����� �������������/������
��������������������#��'�#������������������<��=�����)�F�� ��G�������� ��������$��������������%������'�����������E��#������������������������������D�%����)
��������������������� ���; ��9�������� �������%��#������������������'���%��������������������������=��������������������������(��������������'�������������������������������������������H������������E����������������H��!�����������������$��������������������������������������������������������(�����=��������������������$��������7����������������� ����������$�������%��,��#���)������� �������%��#�����/�#�������?����������#���7�������������������������#�����'��������������������������������E�����'�����I�2�������0�����5'������1�������D�%��������3���%�)�*���%����������������������7���7�������������������/�������������������J��������#�$�������������������������'���#�����������)�
���������������� ��@�4�����������%����������'��/������������������������ ���������������������������A����?�#�������C��%�����7��������%��##�������������E��,#���������'����������'�����������#���)�@�D�������'���������&������'�������������������������/�����������%��������������#�E���������'���������������������A)
�������������������� ���� ���������������������������%����������������������'������?��������#,�������������'��/������J�����?����������?����������������������%���������#�&������������&������������ ���)������������������������������������%����������������+?�������������������$��7�����������$��������
��������3E��,#�����������/�������7���7���%��������3D �!�����'��������'�������������������������������������#���������&�������7���7���������?���������'���������#�����@���'�����%�����A�����������������)��������������������'�����#��������������������'�����#������������#�������������'���E���#�������$��������������������������������#������������������-�������#���������������$���������5�������'������%����������������F 53!����'�����������������������%�������#����������
������������ ����� ��� ��������������� ����������� ���� ����� ����������������������������������� �������� ���!���!��������������"����#�� ����$��%�������������&� "�����$����!�����"���!�� ��������������������' ��������"�� ��������� ����������������������������������(�����������!�������''����� �������(������� !����������������)�*����� ��������� �������������" ��������� �+���������������
��
��������������������������������������� ���������
5)�������������������������"����������-$����
������������������������������������%������������/�������������#-#��������������#����������������#��������������@���#�#����A�����#�������@�#����������A��������������������������������%����)
F��'������$������������������������#�����������������������7�#��������������3D ��������� �������,���������%�������������������$���������'���������'��������=�������������������7�����������#������%��%��7����)�4��������������%����������+#����������������#�������������������-�������������������������/������������������������������)
C����������������������#������������,%������������=����������2����������%��##�����������������'������������������������#����'��������������������������%����#�������������'����������$�#�E+���'���%��#�����������=��������)�����)�1���7����2������/�����������������������������7����������'���������������������������������������������#���������������'���
!���"��� ��� �����������������#�� ���$��!�������������� ,-$����.�����������������$����"��� ��������������������"��������=�������������� �������������� ��������"��� �������������6�����,���� �����$����������OJ.-�1�����������������2������,�����������"������������ �������� ��������� �������������� �� ��������"��4�)�����������6����"� ?��� �����$����"��� ��������������������"+�������� ������"�������������L� -$����.�������"���������G���� �����"��� ����������*�����,�������P��� ���OJ.-L� -$����.����$��������������������� ��"#"��������$��"�����L� !��0���������������������������������� ��$��"����� ,����� �����"����������,����*��� ���
������������,��������� ,�"���L� -$����.����"��������� ������������������������ ,��"�������������"������,����*��� �� �������
������������������OJ.-�L� !��������""�� ����������A������� �0������"�������������������� ���OJ.-6�����������+>���$�
������$��"����� ����������������������������Q�������������������*����������������� ������������+�������A"#"��������������� ���������*��1������������������"���������"������=�-$����.���26��������,-$����.�������$�������������������*������"��������������*���������������� ���*��?���
L� -$����.����$������������������������������������������OJ.-������� ,�$$�������� ��������H�������������������K� �������"�� �� ��������������4
������ ����'� ��������� ���!��������������"���,�-����./00
-����� �������������/�����(
������ �����������'����5����������������������7���7����%����������2������5D �2!)�4��������������#��������������������$��������������'�����������#���������������������������������������,#���E�����##����C�0#�����������������������CF�!)�>������� ����������C��%�����?��������%��##������7,�����������������#��������������'���#���������������������7���7���'���2�����������������)�C��%�����������������������������������������'������������'��/�����7,��)�@�D�����'���������$�������7�������������������������������%��##�������7,����'��������� ����A�����&�����2����)�C����#$���/���������������CF���$���������������������������������������%�������/�#����=������� �������'�����-�������#����'��������������������������������������)�@�*������������#$���������������������7�������������������'�����������������/�"����+*����A���?�#��2����)
������ ������������������������������#��������'����*��'���������5$������D�%�������*��'�������1������2��%����3����+4������3���%�������*��'����������4�#���K�%�)
)�������������������������"����������-$����
1�������������� �)�������������������������" ������������ �+�����!�������������������������� �+�����' �)���-��)�����././��2����3���������!��������!�����������!����� ���������������" !�!����������!��.//4,��56�6�5���������� �������������" ��������������������" ���� ��� ��������" �7���� �+�
���������� ���������������
�������������������� � ��F�� ��9����%��+�����#�����������$����E��3��L��������##��C���������%�������������� ���)�5���������������������������������/��������������#���������E��������'�������������������E��������C���������%����������5������������%�����������7���7����%�������
�53 �!����������������7������������#����#�����������3���%���������������M���#����������7���7���%������������������M� �!����#�#$�����������������#��������������������������������������������������������7���7���������'���#�����%���������( �MNOF�� C!)
3��L���������&=������������������������������������������������������#���##������#����������'����������'��/����������������������������������)�5������'��������������%��+�����#������/���#�������##��3��L����������7��%�#��������������$��������?������=��7����������������������/��E��������������/������������������������������/��������������#���7���������������������������%��?����'�#������%#�����)�5������'������������������$���������'�������%��##����������������������������'�����������������������#���������#����%��������������$��������������������7���7�����������%���/�����#���7����������������/)�������#���%�������������#�������������E��7��������$���������������'�������$�,'������������������#����%�����#��������#������#��7����$��������������������������������7������'������������������� ��F�������I�H����%�����������������%��9!)
����� � ����� ��������� � �� �������� �� �������� �����������������#�����#�#$����������������#��������������������������/�������7���7���%������������������������������������%��'����#��������"��������������)�F���������������������
�%��
�%�
�%8�
�%8
�%%�
�%%
����
���
����
���
����
(�
5
5�
�
��
�
��
�
C�������� �������
)�� ����� ����/������1������2
0����""�����1������2
)�� ����� ����/������1���>�����2
0����""�����1���>�����2
-����� �������������/������
%��� ��������������� � !��������������������������������������������������������������������������������=�����������
�,-$����6����""������-$����� ���,D��4�)�� ����������� ��������6������/�������������� ������������� ����������""���������������� �����"���������������������?���6���������������� �������� R�=����������������"������� ����� �"�� �� ����������������+����4�7��$���6������(��N���8��N� ���/������""����������������������"����4�D������$����,����,���� ,���������"������������������"�� ���6�������N� �������� �����"�� ����������""����������4�!���������� �"�������"��������� ���������"��������� ���+������"�>���� ��������������������*������������ ����/����-���4�)�����������6���� ���� ����� ���,-$�����������"�����������������������������������?�������������,�������������"��� �"������"�� ����������=����� �����6����*������ ��������������������������"�������� �$��� ���"+��� �����������������""��� �������������������������""��������/���� �����"��4�
� !����"��"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�������������4�3�������������� �"���������������?�������������� �"������/���������������$��+�������-$������,���-���6����� �������������� ������ �"���������������������������������?������������� �"������/����������-$�����������"���������������������������-���4�������6��,-$����� ������� ������� ���+��������������������������������������������$��"�� ���������� ,����� ��������������������������� ���� ,������������ �"�� ������������,&����6��,-�������,-"������ �J�� 4�3������������/������������ ��������"�����$$��� ��������������������������������� ��"������������6� ����"+���������""��������$?����������R�=������ ������������"������4�O���������"��� ����������������������6� ����"+���������""�����������#��=���*����������"��������������������������4
� !������"����$�������������%���������������"����������$�������������������%�������������������� �����4�3�����,���������������,��������������� ������������6�-$����.��������� ���(������"���������� �������������������� ���������������������/��������$������������������������"� ?���� ��������� ����������������� �$$�������������������/������4
8�����"� ��������!�������,����� ������������� �+�����' �)�����������"�������'��������������''! �����������7�������,��������������� �������!����������� ������������� �+�� ��!���������7
D��� �� J������� B����� C���� O������� I�*��� 7��S��� �� T����"
��
��
8
�
(
�
�
7������U���
�)�������������������������"����������-$����
7���������������������'�����������������������������������#��������������%���������������������"�����#�#$���)������������������������=������� ����������,������#���$����/����7����������������������������������������%��'����#��������������)�
����������� ��!���������� ������������ ����3��L��������������=�����������"�����#�#$�����������������$�$����������##�������������������������/�������)
C,����������������������������������������������������"�����#�#$�������'�����������'������������#-������7����)�4�����������'�����������������������#��������������%�����������������������������������7���������$�������������#�����#����������������������)
F��&���� ��<��3��L����������������������/�&��������1�����������7���7���������������������������E����������������� �1!�;�����������#����%�������������E������������7���7�����������������������������������������/�������������������������E���#���������� ������� ���)�*����#�#�����������������$���=���������������������������@�4��������#�����������������������������#�����������������������##������������������A�����������E��������#��������%�����/�����������������/)
4���������������������$���������������������#���������������=��$�&���D�%������������#$��� ��<������������$����=�������3��L���������������#����%��=���������"�����#�#$������������ ����
9��� !���������������������������� ������������ �!�����"�����(� ����:� ����� �!�! ���&�"�����%��������� !������������������!����������7�������� ��������7
-����� �������������/�����8
�����������##�������������������@��������������������������I�#E�7������������P�A�C�����������������������������������#������'�������#��������������##�������������������#����������%��#�����/7�����=���������#������������������������������ ��F�������I�K�������#������������������������������%���!)
"������������������������������������������������������� # ����4�������������������������������������������������������%��?���������������������������������"�����#�#$���)�C�����������������'������"�����#�#$�������������$�%�����������������������������������'��/�����������������������������?�����,�������������������$'������)��������$�%�������������%����������������������##�������������������������#$���/�"�����#�#$�������������������������)�K����������������=���'���������C1����=��������������������E�������������������������������"�����#�#$������������#��������������������������� ��<; ������#����=���������$������#�E������������������ ���; ��9)����������"�����#�#$����������������#����������'��������%����������������������������������#����������E�������������������������=���'����)�4����������������E������������D�%��������K�7������������������������E����������'����������E����#�&��������������������������������%�����!���������������������������������=������� ������#���������%�%�#��������������������7������'������������������������������������������7���7������������������'���#����������7������'���������������������'���������������,�������/����������������7���7������������E����������� ���)
%)�������������������������"����������-$����
!���"�#��$������������������� �������� ��� ����������"�������
"������������ �����������$4������������##�������=������������#���%��)�H�%�����'��#�����������$�������#��������������������3���%�������##������������������'�������Q��'�������������������������������'�������#������������� �����������������@��������������/�A����?�#��K�R$�C������������������#�������������%�������������������C���������%����������53 �)�K�������������E���������#�������%��������J�������1�������������'���%����������������������������$���������1(�D�!�������'��� ������##�����������������=�������������������7������������������E��?�� ��<)
>��������$�����������������2�����@������� ��9��'���������������##����������������������#����������������%��##�������������������������A������������E��������L�L���C�����������&���������7��������%��##������=��5D �2)�C�������������������$������������������%����������5�������'������������������������ 5!��$��������������� ����������������������������������������������1KS!����'����������B�������������������������������������������9����������������� ���)
T��������D�%���������'������&=������������������������������7���7���������� �������������������$�������������� ���)�F�� ��G����%��'����#�����������=������������������'��������������;����'����������B���������������������������#�������������/�������������������;��������������������������������������/��E���������������#�������$'��������������������%����������#���������%���������������%���7�#������������#������%���������������������#�����!������7�$���������#�������������������������������%���������������DF 5�����������������/)�F�����������������������'���������������#�%�����������$���������=��������������������������������������#��������������������������������������$���������/���=���#��������������������%�������#��������������������#�$�������������������������7���7���������)�4�5�������'���'���������$&���������������������������?������=��7������� ���)�2�������������$&���������������������������������%�,�������������������������������������'���'����������������������'��������� ��<; ���)
� ����� � ������ ��������� ������!���� ������������ �0������� ���"������������=�-+>�6��������"+�������6�������������������� ,-$����.����)����O��V6��������������I���"�"+����=�$����� ��������������/�������""������������������������ ,��������,���$������� ��������������"�� ����� �������/�����4�!�������""�� ������������������������������������L� 0���������������������"����?�������������,�"��������� ������������� �����,�������������"��������
��""������������� ����"������Q�L� .� �������������=��,�"��������������������������������������������"���� ������$��"�����Q����
�����������M����,�$�������� ��������� �����/����������"����������������� �������Q�L� 0����+����������� ������������� ����������������������������-$�������R�����=���$��������������������
���-���������&�����Q�L� .��$������������������� �����������6� �������������6� ������$��"������� ����""�������������QL� )��"�������,���������=����� ���������� �����������J&.F0-� ���������� ��+��A$�� �QL� -����M��� ��$�W���������������������� �����������=������� �"��� ���������/���������������� ��
+��A$�� �4
-����� �������������/�������
������ �������� �� ���4�����������������������������?�� ��<������� ���������������##��������������� �����������#�����������������5�������'������%����������������F 5!����������������������#���� ����=��(�%��������������D�������*������������#��������������%����������M�(!����3��L������C���������%��������&����)�4��M�(�������'��F 5�����������������������������'��������M�#$���������/���������������#��������������E�������� �����������%����������������������������������?�������'������=�������������"�����#�#$������������$���������������������������,�������'�������%#��������������������������������� ������� ���)�4��������������#������������%��##��F 5�����������������,%���������� ����=������������������� �&���� ������'�����������7�����������M�(�������������������������������������������������������'���#�����%�������5MC�!�������3����������7�������� 3!)����#����������������?%����������2���������������������'���#�����2�C!����2���������������������������'���#�����2(�C!����C�����#�����#�������������%����������*3C�!�������M�����������������������'���#�����%�������M5C�!)
C��/���&����#�&������������������������������)�4����#������&����������������������/��������������������@��5�������'������%�����������������������������������������A����17�����H����D�%��������3���%�)���������������'��?�����������*3�5C������������9�8 ������������������������������E������#������������,����/���#���������'���������#�������������%�������$'�������������������#��'��������#��7������#�����������%������������������)�4�������������������&�������������� 3���5MC����������%�����������������7���7��������'�%�������������������)�4�����7��@�$�������7�����#������A�������@���������/���#������A��������������������������������,����/���#�����)�4�������������������%��#�����������#�������������������'�����������%�������������������������������������'������������&��)�C���������������E������ ���������E������������������� <���������������������������� ����U�������������������.������������������������������$�������������������/�������������&��)
4�����������&���#�&����@��#�����������������,����/���#�������������������$����#����������E��,#�������������������������������������$��7��������A�;���������������##�������&�������%���������������;�������?�����������%��'����#����&���������������������&��������������������)
�������������� �!�!����!��� !������ �+����;����������������� ����������������������" �-���8��'�����!�"� ����<�"��
��)�������������������������"����������-$����
4����#���������#������'���������$&�����������������������#�����������������������=����#����� ����������������'�����$����������� ���E����$������������������(����������F�������������)�
4����&����������������������9���������������#���������$������� ��'���������������� ���E�����99��8�������������#�����������?�������������#�E��������������G�������������E�)�4������������&�����7���7������������� ��������������������������3D �!����������#�������#���9 ����������������������##����=������������������#������������������������#����������7������������%��������'�%��������������3D ���(D1����������#�%�������#����,������'���)������'�����������������������#���������#����������'�����'���<G���%�����������;� ��3D ��������#�%�������#����,����������'���������������������� G�(D1�;�������������=��������������� 9��E�����'�����$���������#��������������������������������#������������������������)�����,�#���������#��������������������������������#��������3D �����������'�������������/������������������%��������D�33!����� ���E��#�#$��������������������������'���#���������������������������������� C!�����'���������������������#$���#��������������������������#�������������������������=�����������7��������������������������������������)�
%�� �� ������ # �����&��� ���������������4������������%���������'�������'��������?�����=��������)�K������������������$������������#�������?�$����������������������������������������#��������������##�������%���������������������$������������$��������������������������������'���#�����%�����������##���������'���������������'����������B������������$�����%���������������������#���������������#���7�)�F������#$��� ��<�������� �����������������������'�����'������#���������������$������������������������������#����������������?�$�������������������������������������7���7��������������������������#�������������������$���������������'�����������'������'��������������'�������#���������������������������$��7�������)�4����������������E����������������������������������������������������������������E�������������'�������������/����������������)�4��� ��"�����#�#$����������� C�������������������?�������-�������'����������������������'��������������/����������������� ������&��������0���������������������7�#�������������������3D ���������D�33��������$������������/���������������������'��������������������#�,�������)�
������������ ������������� �������������&� ������������ �����!��&�$������������������$��$��������������������'��������������(��������������������������������� ��� ������� ����'�� ����� ��� ����� ����� ���������� ��� ��� ������������(� ��� ���������� ���� ������������������������!��������������������&�$����������������������������������$�������$�����(����������$����������$�������������$������������������)�����&�$������������������*��'�����������������������������+�"����!������,��������������������������������������������������������������-./�///�"�����������������������-01/�2��'�����-(3�����������"�������������������4�
-$����.������������"����� �������"+������������������������������������#����������������������������������������J����������,F������������ ���������������������������U&��������4������������"�5���������1J0.F26����3������������ �����������U&��������6��������+����������1J3O26��,F����������������������������������������������"���������������U&�$����5������������+����������7��������������"�1JFO&.26������������"��� ���,�����"�����������U8������������ $���������7��������6� ���,���������� ,F+� ��4�0������������������������$��"��������8����.����� ,��$��"������� �������������/���������������������������� ���������������������������>���������4�!���$�� �����������J�������Q�����%5������OX������ �������"���>�����������������$���������������������5��I��� ���*�4�7��$���6����3JO�����������������#�=��������"�?���� ����������=����������,�����$����� ������X���������,� ������"���������������������4�!���������� ���,� ���������+����� �������������������4�
-����� �������������/�������
�'������?�����#��������%��'����#����&�����������������������F 5��� ��4������������������� �������������!�������� �������������#����������������������������������������#����������������������������������%���������3D �����D�33����������������������������'����������������������#�������������������?�$����������?�����=�����������)���,��������'�������#��7��������������=����'������� ���E��������������������������������%���=��������������'���/��������#��7����%�������������7�������%�����'�������7��#����������������������'������=���#�?�����/����������%��%��������������E�����#�������������������%������)�
4���������������������������������������������������$��������������#$����������������� ���E�������������������$�����������������#�����������'��=������� ���)�����������������������������#����������J������������������������������������E��=����#�#�����������#�������������������$������������������E��������������������������������������E��������������������B������������������#�������������������������������������=���������?��������#�������)
���������'�(%�4����$���������5�������'������%����������������F 53!�'�)��������#�������������������� �����'������������������#����������F 5����'��������������"�����#�#$����=����E���������������������������������$������������������)�F 53��������J��������#�������������������%�������������#��������������������������$���������������������%����������#�����)�5���#�����������������%�������������������������������������%������������������E����������������������������������������������#����������������������'�����������)�4������������#�,��������������������������������F 5������$��������7������E���'�������������#������������ ���!��'����������������#������������������������������/�������������������������������������������������������##�����������-������������ ��������M�(3K�K��������*3C�)�4������������������'���������F 53�������������������E����������������������������%�����������������������)
'$������� �&��(������������������������)�������� ���������������0*������-V�V������������� ������� �������""�� ��������������/����������������� >���� ���,F������������ ����������������������� �3�����1FJ.-324�Y�������6��������"������ �������������� �� ��������"�����/������ �3����4�Y��,������ ,-$����.���6��,FJ.-3�������������,�""������� ,��������� ���������4�0����������=6����"����?��� ���,-��������������������� ������B7Z������� ������������,�������������������������������������� ���������������������� ����������������� ����/�+������� ,������� ����,��������� ��%������������� ���� *4�!,FJ.-3��������"������������������������ ����� �������/������ ��������� ��� ���,F���������$����������������/�1-.F24�������+�?"��$�� �"��������������� �� ���"����������������������������������� �������+>���$4&�����86�-V�V������������=��,�������������W��&.F6���$�$��"��=��,��������� ���,���� ,�� ��=���������� �� �������� ���""��&.FO4�F������=�������� ��� ,�����������������"����� �������������������������������������� ����,�+>���$� �� ��������"�����/������ ���*�4!����� ����� ��%������������� ���� *� ,������� ����������� ����&.FO6�"������������������� ��������������������������������� �������+>���$���$�� �6���"�������������������,������������������4�)�����������6��,FJ.-3������������,�+>���$���$������ ��5������������� ����/�+�������1( ������������ ���� *24�&.FO� ���"��������+������������� ,�����M��������� ������������� ���� *� ��������������������������� ����"������ ��+��������$������������������ ����"��������������������*����4�0������$$���������������+���� ���������������������� �� ��������"��� �������/��������3����4
�5)�������������������������"����������-$����
%����� ����� �������������������������� # �������4���� C��������������������������������=����$������������������������������ ���)�4���� C���������%�%���=���������� G��E��������������$��7����������������'���#������������3�����%�������������������'���#���������������������3DC !)�5���������������#�����=������� �����������������������%�������������3DC ���������������������������������7��������/�%������������'��/������E��������'���������������%���)������� ����������������������$��������'���+��&���������#��������������#��������#-#���������������������������������$����#�������3DC ������������������'�#����=�����'��������������#��������#�������������#����%��������� ��E�����������������������7�����������'����� ���)�@�����������E����$�������������3DC ��'���������������������� C�A������?�#��5$��7�#��2�#$��������#������������������=������� �����@�#��������+��������������������������������������������� C�A)
M������������������������'���#�����%���������D�%�����������������������#$������������������#���������������������������������������������������������G�8�#������������������� ��<�=�� ����#������������������� ���)G�3����H)�)�)����V�E���C����������������������#�������%�������������������%�����������������������'�����#��������N���� ���� ���������������DM �!��������������������'�������������������������� ��*��7�##���'��������'�������/�������������%���!���������#����������3DC ��@��'�������7��%�#�������$&����������������������'��������=���������7�����/������'��������=�#�E��������%��������7������'������#����������������A)�@�4��'���+��&���A������3DC ����D�%�������������$�������DM ���������������������������������%��������'��������������������������'���#����������������������'���#�����%������������������)�3����W���#��H)�2�$��%�����C�����������&������������������#�������%����#��������������#��L����%�=�DM �����3DC ����D�%�������������������##����������#�������'����������#���������������������������7�����������'��������������'����� ������������������������7���7�B������'����)�2�������������������$��� �������������%�����'����-����&��������#�����/���������������%��'����#����������)�F��������������������'���#���������#������������������������������������������#$��� ���)�4��'���+��&���?����������������������������������#��������������������%������������'�������������$�����������%��'����#���)�>�����������@�DM ����#����������%��������������������������������������'������$�������������������������������������%���A�����������2�$��%���)
9������ ���� �����' ����������������2������ ������ ������:� ����������,�1��+�����"�� ��������� ������������������=��(��������������!������ ������� ���� �+�>
-����� �������������/������(
&���������������$��'@�4����������#����������'������������������������$����������������� ��<; �������������#������������������������������������������������$��7��������A�����������O������)�4���������������������������������/������������������'������%��'����#��������������#�����$�����������������E�����������������##�������������������(������6�������������������E����������������'�#�������������� 9���:���� �������G�:���� ���������<�:���� ������ ��F�������I���E�����������������#������������������������������������������������ ���!)�@�K����������������'��/�����#�������/��%���������������������%�������������%�#��������������������������������������##���������������������������������A����?�#��O������)
����������������#��������������/��������&������������������������������=���/����������=���������?�����������������������=����'���������������)�������������#�����������,����/�����������%����������#�������������#�������������X�7������$�����������������������������������������7��$�%��������7���������������/)�4����������������������#���������+�������'���������'������������������������������##�����������������������������������������������������������������)�4����##��������������������%��#�������%������������%�#���������������������������������������=�������������������������#���7�����$�����������������������#������#�%�������������������#$���/��������������,������������������'�������������)�*��������������������������������%�������7�B������'����������������������,������������U���������@�����'�������A������������������$����������/������������������������� ��F�������I�C�����������?������������������������7�B������'������������������%�� �!)
���� #������������������������ ��������������� ���H�%������������������������� �������������'�����������������������������#�������������������'������������?�������������#���������'���������/�������������=����������������#���7��#�����)�4������������,���������������������������%�����������#������������������#����������������������)�4�����7���7�����������������7���%��������������#��������'����'���������������������%����������������������'����������������������������������'������/�����'���������������������������������#��������������'���������#������#������������=�%��������7����������?������#�������������������'�)�C�������'��������#�%��7���%���������������������������������������7�#��������������������#���+��Y�'���������������#�����������'�������'�������������=����'���������������)
*�+�������#��� �,����������� �������� ����������������������� ���-../
*�+� �� ���������0(��� �� �������� ���-..12
B�"+�� �5�6��N
3�V����9��� �5 65�N(
I������ ���65�N
O������ ���6��N
B���� ��6%�N
C��� �6��N
3���� 5�6��N
.;�� � 5�65�N
J������ 5�6��N
� )�������������������������"����������-$����
%!��)����*����+� #4��%��������������������������#��������/����'�#����������)�>����'���������������������������$�$�#�������������������$���������$��+��������������������������������������������������������'�������������E�����%��������)�4��������?������������E���E#�������#���������������������������������������##����������������#������������������%��������������%�������/��������������������������������)�C���������������������������������'�������Q��'��3���%������������/�,#�������������-�����������������������$�������������������������%�����)���������������������#$���/������������������������$��������������������E������������'��������������������������������������+������)��������������������������������������������� ���������������#�������������'������@��E��,#��� ��������A���0������������������#���)����������'����������������������#�$��+��������$�������������� ���)���������������������������E��,#����%��������������������%�������������������#����������������������������� �����������"�����#�#$�������#���%���������������������������������������?�������������������������)
�������������������,����������5�������%������������#�����������'����?�����������E��,#������������)�4����������7������#�������������������������#������������'�����������������������������������)�F���#���������������������������������#����������������������$����������������������#���������%���������������!���������#�������������%�����������������##����������)�F���'�������������������������'���������������#����������##��J������%�����������������������������##������)
H���E�C�#���������%��+�����#�����=��������������3�7���������� ���)�@�4���3���%����������##�����������#������������#����������������P�A������#����+�+�)�@�4��������������-����������/��7�B�������'���������3���%�������������������������������������������������������=��������=���������%����������������������/�$���?��������?���/�;����������������7�B�����������������'�����������##������A)�4��%������#�&����������3���%����������##������������#����)�����������������������Q����������%�������������������������������������������#����;�����##�����������'�������Q��'��3���%���ZM3!����D����;�������������������#��������������#����������#�����������#���%������'�����������������������%�����7�����%,����'��������'�������#���������������$�)�T��������������+��������������������������/���������������#���7��������#�����������������������������������������������7,��������+���P���������E��,#�����'��������/����7,�����/���#������������������������������� �'��;�����#�������������������������������#���������##����������������������#����������/���������'�������������5D( C!��C�#�������������������������'��������������##�����������������-����=��E������
����������� ��"�6���������,����������7������ ����7"! ������������� �+,��� ��$����,�?�����
-����� �������������/�������
���#�������� �'������'���������,��������$������������������������������������#������G��:���)��9�:!)�F����##����,����� ��:������������������������������������'���������ZM3)�@�4��#�������������������������'�����U�����������'��������#�������������������������ZM3���������$&����������#���7���������A�����������C�#���)�@�5��/����������%#�������#���7����������������-��=��E���������������)�4����'���#����������7�B������'�������'�����������������������ZM3����'���������������������$���������������##������������#������������������������#�����������/������'���A)
4�����������������/��������������'��/��������7�B������'�����#�����������������������3�7�������������'�����I���������$���������������������������ZM3!������-������#��������������������������������������������������������#�����������'�������#���������������������������������'����-���������������;������##��J���������%#��������������������������������������������'�������������#�������������'��������������������������������=�%��������7�������#�������������������%��##�����#������������'��������##������������/���������������$����������������#������������#���7�����$����)�*���/�����������$���������=�3����+4�������� ��9�������������#���������������������#�����������#�����)
-��� �� ��4��#��������������������������=����������������=�����������#������������)�3�������������������7��������������?������������������������'�����������������������������������#�����#�������=�������#���+��Y�'��)������/�#�����������������������������DF 5������������$������1�#$��������� ��<���� ���������E�������������'�����?���������������������$��������/�������������������������������������������������������������������������������)����3���%��������/���'������������� ��������������������#$���/������������=�����'�����������������������#����������������������#���������������������������������#��������������������=��������������������.���������=������������������������������������������%������������)�
*������������'�������������#�����!������#������������������������������������ ��������������������#���������������������#����������������������$���7�������#�����%�X���=����������������#�������������������+���������'����������������������7���%������������)�4��%�����������������������������#����������������������������������+������������'����=��,������<�:������#������������������������)�������$�����������#������������������������������=����������#��������'��������8���#����������������#������������ ���)�4���������������#�������������������+������������������������������'����� ���#������������'���������������#���%����%������)
F��&����� ������������������#$������������������������������������������$��7��������������������������#������������������������������������'��������#����������������$��������������������)�4����������������%�����#�������������������#��7������������������#���������$����
& !"� ��������� �+�"�� �������������7������ ����7"! ��������,������69����,��!�!��
��)�������������������������"����������-$����
�������'�����=��������������������#���+��Y�'�����������������������������������������7��$�%�������������������������#�����)��������������##����������������������������������'�������������'�����������������������������������%��#��������##������������%��'����#��������������������7���7�����������#����������������#������?������������������?������������������$���������������������������������������������������������������������������'���������������������'�������,��'�����������������#������%���������)+=+�)�����������������������!)
������ ������������%���������������������������������#���������������#����������������������������(����)�4��������������������$�������+'���������35���������=���������������������#�&�����������������������������'������%�����������Z�������Q��'��3���%�)�4�������,���#��7�����#������������������������������������#����#�����������+$����������'�����������7������)����������#������'������$������������������������'���=�������?���������������'�������#������������������������������������#��'����������������#�����������'��������������������������##������������)�4�������E�����������#���������������������������-�����������������#�������������#����=�-�������������=������������������������������'�������������������#�������=����������#�����!�#����������������������%���������7��������������������������������E�������/�E��/�������##��J���������/)�
"���� � ������������@�D�����'��������#��$�����������7�����������������������=���/������,�����������A�����������C��%����@����������'����$������������A)�5�������'�������������������������������������'��������������������%�$�������������������#�������������)�C����������'�����������E�����%�������������/������������#������#����������������������������#����������;�������������������������������������'����������������������������������������������������!����������������������E�����������������������������������E����������������������������$���7����������������������,��#�����������=��������������������������������$��=�����������������������7�B������'�������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������#����������������������������#�������������%��������������#��������������%�������������������������������������'���������������%����������'�������/��������������������������##�����������������$��������������������#�����������%�����#�����%��#�������������)
C��%����/�����I�@����'������'�������������������������������������#�������#��������'����������������%�����������������=�����������/�#-#������������#���������������$������=���#����������������#��������������������A)�����������������������������������E��,#���������������������������������������������������������������������������#����������������
���)�����!����"���(����'� ������������� ��������������������������������������������������6��������,������"� ���� ����7�� ���'� ����� �������7������ @�������� �������� ����"���(����"������ ��"������" ������� �
-����� �������������/������8
'��������#������������������������#���������������������������)�@�F������%�����������������=�������������#����#������������+$���������������������#������������������#��7����������#���������������B���������������������������������������������#����A���&�����C��%��)�@����0���������'�������������������E�����������������������'����������������#������������$����%���������������������������#-#������������������%��������������������##������#�����-���=�-�����'���������������#������A��� ��F�������I�4������������#�����������+$�������������������������$������#���!)�4����������#��������������������'������������#�������������#�E�����������������#������������������������������������������������������������������������������������'�)�����������������������������������'�������������������������������������'�������'������������?�����=������������#������������������������������������?�����������������������������%����������������;����������������%��##�����������/�����������������)������������������#�����������������������#$���������������������������'����������������������#����������������#���������������������%����������������������#������-���=�-������##������������ ��F�������I����#������������'�������#����������������7���%�����#�������������������#��������%�� �!)�
!�����#�������������3&��������������������&����������!��������������+����� ��� *��������� �������������������������������/������4�!������� ���"�����������A+������������� ��������������������������� �����*����4�)�����������6������ *���������������"����� ��� �����"����������� ,#������������+�6���� �������"��������������� �������� �$��� ���,����������������������"�����4�-����6� ����"+������� ����������������������������������� ������������ ��+������"�����6�����$$�������������� ��� *4�!����������� ���� ��� *� ���������������������"��?������������� ����"�����6��"�#������,������ ,�������� �����������+��4-$����.��������������� ,���� ������ ,� ��������"����"����������A+������������+��� �������������� �[����O��������������"�������������������+�����=��"���������4�0�������������������� �����=���� ������� �"��������� *���=����$������������������ ����� ,�������� �������1�����/�����������"���M��?���������������"��6������""�� �������������������������24�!������������� �� ��� *� �����������"������"���������*�������������"��� �����$������������������ ���������������1�4A=A 4�����26�"��������� ,��������������=������""�������������=����� ���������� ������ ���������� ����/4�!��$���"������� �������""������������� ��� *� ������� �$������������� ������������������������$��"��������������� ���������� ��� ���� *����������������������"�>������� ���� ���,���������"��� ������������� ����������M��� �������� ���/������4
8�������������"������������������������6��������,�A���!�����'�������!�!��,��!�!��
�%)�������������������������"����������-$����
4�#�)�� �3�3����� ����������������� ������������������5H�!����/�������������������"�������������������������� �����K6��$��"��-���7���6�����A�����"����=�-$����.���4�H�7��$���6��,���������=����� ���������������� ��������������,�"��������� ������������� ��������/������\���������������������� ������+������ ����������*���\����� ��������������������=��,����� ����������������������������K4�T����������������� ���+��� ���,-$��������������/�����6��,�������� ���������������"+���#���������������� ��� ��4�H�!�����"�?������ ����������,���������"���������=����� �����������������#������������� ���������������K6��>���7���4�H�!,���������"���������=����� ���������� �"�� �� ������������"������������������������� ��������M��� ����������������������=���������� ����������� �����K4!�������� ��� ����������"�������� �����8�=���������������� �����������������������"��������,-$����6� ,�������*�� �������"�� ��=���� �"�������������������������������������$������������������������������������������"���������=����������4�0��������������"�����$������������� ���������=� �����R��"���""��=� ������ ������������������������� ,��������������������������������������"������� �������� ��������"������4�!��������������������������������������������0����6��,F� �����,-��+���O�� ��6�"�������������������������������"�����������������"���H��������K� ��������,����������� ����"����H��,��������"��� ���������K4���&��I������6��������"���6� ������������ ��"�������� ,�������� ��������������������=� ������ �����"���������������""��������6�������"������������ ������������>���?������������������������������""����6��� ������� ����������������"���������������������������""��������"���������=����� ���������4������������������"������ �������������\� ���������������������������������������������������� ����� �������=��,������������������������� ������6��=��\�������������������������������+�������������������������?�����������4�F������� ������,-$������������� �����������������������*���������������������������������������������=������� �����������������������"��4�F��*��� ���H���� ����K� ���������$$������� ���������������������������������������6� ,�������������� ������ ��� ������������6������������������������+�� ����������"� �� �������� �������4�F����"+����,���������=���*������������������ ��������"�����������������"�����=� �������������#��������� �����[�4�H�!,�����������$�K6����������������� ��������������������������������������*����� ,�"���������������������������� ��������������������������������������������������$�"�����4�O���������"��������������6�������������������� ���� ,��$��������������"�����������+���A#��� ���������+����������""��� ���������6� ���,������������ ��� �����������4�0���� ��6� �������������������6������������$����������������������������������������������������������=� �����"���A ,G�����"������H�������"�����K���P���� ,�"���*��� ����������4�!����P"����������������������#��������+�?"��������6������������������������������ �$�����"����+���+���������� ��� ��"���A ,G���4H�-$����.�������������������������������������"��������������"+���� �����������������������������-$�����K6� �������������4�H�&����� ��"���"���������������������� ���,���������� ��������6�������*�� ���������"����� ��������?��������"��� �������� �� ����������=��������"��1� �=� �����2������� ���� ����������������������������"��������������������"�������������K4�������6������������"���6� ��������������������������������������������������=���������,������� �����""������������4�)��������6����� ��������$������ ����"������������������������������������� ����������$����"��� �����������������������������4�I��� ������,������������+�+��"���=���������� �����/������ �������������� ���������������� �$�����"������"��������$��������"��6����� ��������#���"������=��������������������� �����*����������������� ���������� *��������������������"���������$�����"������������/�����=���������������4�)����,����� ��� *� ��������������������������,������6��������������������������������������+������� ��������"��� ��������M��� �������� ���/������4
���������������6���������������!�����B������)���"���� !����� �0C.������� �+�����������
-����� �������������/�������
4����##�����������������������������#������������)�5�����$��������#�������������������������,��������'�����������������������������������=��E���������#���������������@�������������������A���������������������������������'����������%���������������������������������#�������������%������������������$����������������������������������%���������'�������%#��������'���������������##��������������������������������)��������������@�?����A���������7�B������'���������������'�����I����%������������7,�����������$���������������������#�������#�����%�!������������������������������'�������/����������������/������##������)�F�����#������'�������#�����$���������'�!��C��%������������'��������������E�����'����������'�������7�$������������
* ������������)������������������������ ��������� ����� ����� ������!������$��"����� ���/���� �"������������������� ����������6� ������"�>����� ����������� ����������������� �����������"��� �������� ��������""������+����4�)����������6���������� ������������,�$$������� ������������ ,��������������,���?������������/��� *������������ ��������/�+������4�0���������������+��=����$���"������� �"������ ���/�������������� ���������,���������"��������4�!�����"����� ���,���������"��������� ���� ��������������� ������$��"�������$������� ���/6��������������H�"���A��/������K������$��������������� ,���������6� �������������� �������� ���/� �������6���"��������� ��������"��� ��������M��� �������� ���/������4�!������������"�����+������ ��������������������"� ������ ������$��"����� ���/� ������������� ���"������"���������������������$��"�����=����"���������������������6����������,�"�����������$��������� �� ���� ,�����"���� ������$��"����6��������������������������,���?�����������"���4�-�������������� ����� ���� *���"���6������������+����������� ����� ���� ���/�+������� �����������������������������"��� �������� ���/��"����4�7��$���6��,�+>���$��,������� �����������������������������"�������"������������ ���������������������=���������� �����/�������� ���������=����� ���������4�&����������6�����,���� �����"����������������������"� ������ ������$��"���������������"����� ����� ���� ���/� ��������������� ��������6����""��� �����/������ ��"�*�����������������������������+������� ���H�"������/������K���������/�����������4
6��� ������7����� ����� �� ������� �������� ���������,���)��� ��� ��������!,���?�����������"�����������������������"����������������������-$����4�!�� ��������"��� ����� �������������� ��������+������� ��������������� ��������M��� ��������������������������"��������"���������� ���,�$$����� �������"�������� ���/������4�)������"���6��,���?����"�������� �� ����� �����������������������������"�������������� ���������������������+������ ��������4�O�����,���?��� ���������� ������������6�������/�������������������������������� ����� ��������� *�=���� ��=� �����""��W�������������������� ����������"���=����� �������� �$��� �"����� ,���?��=���������"����$����4�!,�+������ ,���*�?"�� ����� �������������������������� ,�������"���"�>��� ������� ��������"��� ,������M��� ��������+���������������������� ����� ����/������6�����$$���� ��$�W����������������"�������� �����������M��4�!������������"������������������ ���������������������"��������� ������$��"����6�"������� �����V�����������"������������������������������"����������������"����"��������+������� ��������"���=�������"�� ������ ������������� ����� ���� *4�!������������ ,��$��������� �����V����1 ��P�2������������ ������ ������������������������������ ���������� ������V�� ����/4������ ����"+������*�6������/���� ��������"������������� ����������������+����4�)�� ������������ ����� ���� *���"���6����$� ������"��������� ������+������������""��A�������������������"���������� �������,�����4�-����6� �������� ,���������"���� ������#���$���� ������� ��������"��� ���*�?"��� �����V�����$������4�)������"���6� ����������������������� ��*�?"�� ����V�������P�����������#���������������� �$$�����=����� ���������4�����"���������������� ��������#��� ����������������������$���������������?�����������"���������+������,���������"��������$�� � ������"�������������������������������V��� ��� *��� ���/�+����4����"������"��� ��������"���� ������� �����$������������������""������������� ���/� ��������#������ ��������������� ����/������4
��)�������������������������"����������-$����
��/���������������������������������%������������������#����������������������#�������������?��������'����%�������������������������������,��=�����#�������%��������������)�K������������������������'�����������������������������/��������$�����������'�������#���������������������������������������������#��������������##����������������������������##������?�����������#$��������������������7�B������'��������'����������#$����������������������'����%���������������������������'����������$�����������##������)�4�����������?�����������/)�������!����'����-�����������������$�����#��������;������/�����������@�����������������A���������������������������7�B������'�������������� ��F�������I�C�����������?�������������������������������������7�B������'���������������!)�C����������,����/�$�����������������������������L�%������������%�������7�B������'�������'�����-��������������'������#��������������'������������L�%����������##�����������������������������)
@�3���������������������������������������������������'����������+��%�������'�������-�������#��������������������������?�������������A���������C��%��)
.�/��� ����������������&�� ���������0������������� ������������������@�4�����7���7����������������������� ����������������������������'���#����������'�������7���%������������������'���#����A����?�#��O������)�@�H-#��������������#��������������'����������������������'���#�������E������&�����������#����������7���7����������������E������������#������������#���7����#���/�����������#�����������@����'�������������������A�������������������)�4��#����#�����������+$���������������������������-��������������3���%����������������/�#�)�4������'��/�=����&������������������������������������'��������E���#���������������7�#�����������������������������'�������������$�����?�����,���������������������#�������������#���������)�3��������@�'�������������������A���%%,���������#��7����������������������#����������������=�%��������7������ �� ������������7����������&���������'���#����A)
4�������'�������'���#�������������������*����� ���K5HF�;�@�K5HF�A���%��?��@�M��#�������%����������������#���������������'�����'�%����������A������%���)�@�4���0����� ���K5HF���������������������������������7���7�������'�%����������A���������5��������L����E����������$������*�����@�&���������0������������������������������?����������������������=�%��������7����������������7���%���������������������'����������������������������������#��,���A)� ���K5HF���������,���#����������F 5�������$���������'��������&��������*3�5C�������[�������������������&������������=����7�B������'�����?������������%���������������������'���#��������������������C5!����M�������##���������������������$������M�!������M���������3E�%��������������%�������������$�)
1�%�����+�����*���� �������������� ���2�3C��/�������,���'�������������������������#��������������������#������������ ��<��3��L����/��#�������������������������������������/������������@�3�##��+�����=���$���������������������P�A�������������������#������������ ����=�4�#���K�%�)�4���$�������������������/���������##����������������������������%#���������������������������������������$�#���������#��������������������8��:�����������)�����,�#����������/���������##������#�����������������������������������������)�4�������L��#������/����������������������������������������������
-����� �������������/�������
#�������������7��%�#������#������)�K����������%���������������������������'������%������#���������������������#����������������)
C������������/�����������������������#�������������������������,�����7E�����������������?��##����������%���������)�@�4����������#����������:����������?�����������������������������������������7���%�����������������'��������DF 5��������%�����������%�������������������'��������#$���������������������#�����������������������������������������?�������������'�����#����������������/�������=��/������������������A�����������3��L������������##�����������������������������/�%��'����#������������������������$&������I
\� ��E��������7���7�������'�%����������;�@����?������������#�����������'�������#������������-����%�������������������'�������#����������������������7���7��A
\� ��������������7���%����������$������������'����������#����!�������������������$�+������
\� �������������������������L�������#������
\� �#���������#�B��������������;���������#�������������������������%������'����-��������������������/���������'���
\� C�'����������������������������$���������������'��������+�������������������#������������##����������������%�����������������'�����
\� M�������������$'����������$���������##���������%�����;�@�������%#�������������$�����������#������������#����$���������$'��������A)
H�����������/�������,������������������#���7���#������/���������������#��������������������������������������$��)�4��������������/���������������#���������#�����������M�(����������������'��������������&��'���� ����������2������#�������������#�������'�����88�#������������'�����
$�����;������8���� ,������� �������� ������ �������8���������������&*���,��!"����)������1������&�"���������(�����%��� ����������������������� ������9��!,�1������.//C
�5)�������������������������"����������-$����
��������������'������������'������/��-#����$�����##����=���7������������/�������������������&���� ���)�4��$��������%�������������������%#��������������/���'����,��������$�#�������������/��������#���7����������������/�������&�����������#$��� ���)����������������������������������%#�������������<�:����������/)�
5���#$��������Q�#$���������/����$���������������������������#�����������+�����������������������#��������$���������#$��� ���������� ���)�����������������������������������������$��7�������������=����%#�����������������������/���������������#�����������������-��������=���������������������������������#�R���������������������������������������������������7�������������������������������,������������� ���)���������������/����#�R��������#���7�����������������%#������������9��:��������������E��������������$��7��������������������%�����������������?����������������������'�'��,��)�C���������������������=�������������#����������=������������������ ��<; �������������������$���=�����%��������������������������#����������/�������)������'����#��������������L�����@������'��A���������%�����������������������������������������������;�����/��������K7�R�1�����2������������������#���7��������������������%#��������@�&�����A� �:�&��������������'����� ������,��������:����#���������������'���/�����������#��� ���)
%��� ����*�����������4������*������� ���4�������������������������'����������'�����'�������#���������������������������������������)�4�����%��##�������'�������#��������'��������7�$��������������������������������%�������'�������������������������������������������������B�������������'���������������������������������,����/�'���������#�����������/���#�����������%��������$�����������)�����������������'���������������������������������������'�������#����������#�������������������������������������%������������%�#�����������������������������������$����������������#�����������������#��������������##�������������������7�B������'����)�����������������������'����������#���������'�������#�����������������'���������������������������#��������������##�������������������7�B������'��������������������������%��'����#�������/��E�������������'��%����������'�������#������������������'�)�
���� ������ � �������� ������+�?"����������������O��V������ ���������������� �����%�$���� ��������0������� ���"��������������������� ������ ������V��"�� ���� ����/4�!��0�""���������"���� ���I��� ���,-$����� ���,D���10&�&-D2�� ������$����+����� �������������� ,�����V� ���������� ��������������,-$����� ���,D��6����� �������� ���/���+����+������������������������ �����������4����������������� ���,�����������������������������"������"������������0&�&-D4�)��"�?��"��6����O����������������� �� ��������"��� �������/������������"����������OJ�.������"�������,�������������������4�&� ���?"�"��6��,���"��������� ������������ ,�"�������� ����/������$����+����� ���,����������� ����/��������"������������������4�&�����������"�����"������� ����/���������""��5��N� ���,�$$�����""��������"�� ����6�������������������,�����������+��������� ���,�����"��� ,�������� ���,����������������"������"����������������������� ���� �������������"��� �������������������W���"������G���4
-����� �������������/������(
M����=���������������������������'��/�����������������E������������������� ������������������������������##�������������'������I
\� ���#��'��������,��=�������'�������7���%������������������������#����#�����������+�$�������������'�����E�������'������������%�����������������=�������������������������������
\� �����B�����������������������L�%�����������%�������7�B������'����������������%��������������#�������=���7����������##�������������������0�����������������������#�����������'����������������#���������/������������
\� H������������������������������������������7�B������'��������������������������������������������������������##����#���������/����������������������������%�#�������'����-����$���?�������������������������
\� M�����������,����/���������?������������������/�$�����������7������E�����������������7�B������'������������
\� �������������������L����������������%����!�$����%�����;��������������#������������������$���;���������%���=����������#������%���������7����������/�������#���7��������������)
� )�������������������������"����������-$����
J����)� 4�������������������'���#���������������������������������� C!����������������
��%�����&�������������������������������������[5��!���������������������������'�������'������������������1 �!����#��� ������##�������#$�#����������������������������������'���#����$����������#���������������������������������������������������������'���������$����������������������������� ���)�*������������������������������������ C���������������#������������������������������������������������������������'��������������������������������������������)�4���� C����������� G��E��������������������$����������������������%�������������������'���#���������������������3DC !�I�2������2��L����M�������#������� ��$�����������������������0�����5'������ ��$�������#����������������%���"�7������1�#$����17�����1�������W��E���4�$������H���%�������H����H���#$������D�%������ V������3���%���3������4������K���������K�%���(�%��������S�#$��)�4��3������������������ C������$���������1 ��=�D����$�)
)� (&�7�#���ZFK�����$�E��32��(%������((��(L���V��Z(���&�E��(��C��%��������(%������()�] ���^)�����"���#��������������$%������������"���#������ #���#����������&���� �������#����'(()*)�5����������������������7���7����������������N���� ���+����������������,����������D� 5!��2������������������������������N���� ���%���� �#�����������D23!��5����������%������������������������#����������������N������,��������� # �������-� � ������������D53F !�������C�����#�������������#����%�����N"�.������ �����������-� � ������*��'���������5$������D�%����)����)
G)� 4��%��������������������������'�����#��������N���� ���� ���������������DM �!��H�����,���������������%���������������� �������������F��!������%�����&�����������������������������������N/�.��,������� ���+ .���� ���������[5��!)� ���)����� �������"���� .����#������&��"#*)�"�$���������������������������'����#���������������������������������� C!)�DM ����$�&��� ��$����������������D�%����)�9��)
8)� C������������������ �����������������������������������E����2��L����M����������������������������9����9��������=� G���������������� ��<�=� ����;�������%#������������
&� ����������������" ��������,�������������������������� �)���������"����!����� ���'� ������,���������� ������� �+� ������D����,�!�������"� �������� ����������?�������������'�����������������E��)����' �����������!����""�����
-����� �������������/�������
8��:�������#�������#������5�����F����������������������3��7��������������3�7��;��5433�;������������ ���!)�������������������������M�(3K�K��7��INN�������)���)��%!�����������������������#������������������������������9����9��������=������� �������������� ��<���� ���)�2����������������������M�(3K�K�����5433���'�������������#-#����������(�?���������������������%������!������$���������7�������=������������#�#�����I�����7���������������=������������������������M�(3K�K�������������������/�������,�����/�����5433)������������������������������������������������������������'����-��������������������'��������������������������������������������������##������������������������������������2��L����M������� ���)
�)� 4�����������#�$��+���������������%��##�����+��%��������������������$��7�������������������#���������������������%������������#��'������#���%�#��������$������$��+���������������������������'����������������������'���������������&�����#������#��������������������?�������#-#������#���������Y�'��������%��##��������7���7������%��������##��������-�)
9)� 4��������#���������������������������7���#,������������#������0��#�����)�5�����7������E��������$����������������������������#������������)
<)� @�4����E��,#���������L��������0��A������@���������#��������'����������%������������0�����##�����'����������������������?�����������������������������������������������������������##���A���������[����(��#�7�1F)� �� )�K7���������V���7�������������E���#�������7��������##����E�#��L����%�����������'��7��������������)�� �0 ����� <�I�G��;GG<!)
$� ������
!��"�>����� ��������� ��"����� �������������������"�������]�����������"��� ���,������������������=��,������������� �9F�-4�!���������"��� �^�����������������"��� ���I��A�������������"���������������������=������������/����������������+��=��,�"���������� ����� ������+����� ��������������/������� ��������I���"�"+���� ,-$����.���4
-$����.�����,�������������� ���������������� ������������������� ��������"���������,�� ��������?��������������"����� ������ ������4�-$����.�������������"�����������?��"������������������������"��������+��=�����+ ��� ������,���������
L� -�� �"������������ ����������������������10--O2�L� -��������������� ���������������1-J.26�9������L� -���"�����13CZUBFZ2�L� -�������1-0F-.2�L� 3������$�������� �� ��������"���13-�2�L� 3��������+��������� ��������"��������"�������-$�����13-�&-2�L� 3�����"�� �����L� 3�������1�B�02�L� 3�������*�F�����������L� 0��� ��1-0�F2�L� 0������������� �����������������������������-0)A�&�107-2�L� 0���������������""��� �B0.-F���B��������6�E�����)��6�&��_�-��"�������L� 0�""�����������������10&2�L� ����"��V�L� &JF�0�����O4-4�L� &����7��� �L� I��A�����1�O-F�2�L� 9�� �����B��+*�L� 9�� �����.��V�$������L� 9�� �����O*������L� 9�� ����""������������� ��� ��+����U�4������9�������4�����������10902�L� 9�� �������������� �� ��������"������������19F�-2�L� 9�� ����������������������������������������U�5������������9������� $���������������"�1F9-.2�L� 9�� ��������������������6��,���"�����������������U�4����������(�9����:�;����"�9����109E2�L� 9������L� F���������������� ��������������������/�1F..F2�L� ^�����1CD9-6�CD96�C-996�^F0-2�L� J���?��L� D����������� ���J�����������������,���"����������,���������19-D2�L� )�*��"�"+���� ,-$����.����L� )�*�A3���L� )�����""�� ���J������������������� ��������"���1)J��2�L� )�����""��� ���J�����������������,���������"���1)J�&2�L� .��+����� ��0�����17�S;��2�L� .�*�"�A����1�9F�2�L� O? ��1OF�-2�L� ���������� ,I�� �C��������L� ���������� ��O��$��� 6�.��L� ���������� ��`���������
A r f caR ce
Afric
a Rice Center
Centre
du riz pourl’A
frique
8�� ����������) �
!���������� �������������� ������ �*���"���������-$����.�����""� ���"������������� ��������������/������ �����8��������+��=���� ������+����� ,��$��"������������������ ������������������ ������I���"�"+����������������������� ��������"���=�� ������������"������ �����������������>��4�0�����������������������+��=��,���������"������������$� �������� �������/��������=��,����#���������� ���������� ������������ ����/����-$����4
0�����������"��������P��� ,-$����.��������� ���,��������������=�����������""�����6�������������� �����*������������������������������������������*���$��������������������������� ���"������������������4
8�� ���������� ��� ������ ��#�� ����0�� ���$��2
!��0����� ���/������,-$�����1-$����.���2������������������� ����������������$����������� ���G�������������� ����� ���������������,������ ���������������"����������-$��������� ����������� �����������6� ��������"��������������4�-$����.�������"�"+��� �0������"� ���0�������������������B������������$����������������������������������������1B0.-F24�0,���������������������� �����������������������"��������"������ ����*��"�"+�����$�������4
!��0�������������������%����������I����$�������4�Y����>��6������"����(���*��"�"+����������������������� ���,-$����� ���,D��6� �0����6� ���,&���� �J�� 6����""������3����6����3�V����9���6����0�"����6����0P�� ,F�����6��,I�*��6����B�+��6����B�"+��6����B����6����B����6����B�����3����6����!�+����6�C� �������6����C���6����C�������6����J����6����J������6��,D��� �6����.��+����������$��������6����.��+����� �"�������� �0����6����.��+����� �0����6����O������6����O������!����6����7��� ������7���4�
!����?����"�������� ,-$����.������������=�0����6�3���������������� ����������� ��������������������"���+�������O������6���J������6����7��/����������0P�� ,F�����4
)������� ,��$��"�����6����������;;;4-$����.���4���
0����� ���/������,-$�����1-$����.���2���34)4���5��0����6�3����7�����������1��%2����5 ����889�����1��%2����5 �� � ��0���������-$����.���:�����4���;;;4-$����.���4���