all saints · 2018. 12. 9. · bravura esta temporada de otoño de 2018. esperamos comparr muchos...
TRANSCRIPT
Pastor: Rev. William A. Oliver Deacon: Gary Hilbig Mass Schedule Tuesday-Friday I Martes-Viernes 8:00 AM (English) Saturday I Sabado 5:30 pm (English) Sunday I Domingo 8:30 AM (English) 10:30 AM (English) 12:30 PM (Español) Reconcilia on I Reconciliación Saturday I Sabado 4:30 PM-5:15 PM or by appointment Adora on I Adoración Wednesday I Miercoles 8:30 AM - 7:00 PM 215 E 10th Street Houston, TX 77008-7025 Parish Office: 713-864-2653 Fax: 713-864-0761
www.allsaintsheights.com
December 9th, 2018 9 de Diciembre 2018
All Saints Catholic Community
Archdiocese of Galveston-Houston
2
AWAITING THE SALVATION OF GOD The world does not seem big enough to contain the jubila on of the first reading. In the Gospel reading, the Roman empire is-n’t big enough, either. The great powers of Rome are named and made to stand wai ng for the arrival of God’s salva on. And we find Paul medita ng joyfully on what really ma ers. According to Baruch, the city of Jerusalem is like a person standing on ptoe looking for God’s salva on, which is coming from the east. Those who were led away on foot, heads down, now come back, a proud people. Why, the very way is smoothed out. The path is lined with fragrant, lush trees. It can’t get any be er than this, can it? Well, yes, it can. For a voice calls out in the desert. Here is the beginning of the salva-
on of God. Copyright © J. S. Paluch Co.
A LA ESPERA DE LA SALVACIÓN DE DIOS El mundo no parece tan grande como para contener el alborozo que causa la primera lectura. En la lectura del Evangelio, el Imperio Romano tampoco es lo suficien-temente grande. Los grandes poderes de Roma se designan y se hacen esperar por la salvación de Dios. Y encontramos a Pablo que medita gozosamente en lo que importa, en lo que realmente cuenta. De acuerdo con Baruc, la ciudad de Jerusalén es como una persona que en pun llas espera la salvación de Dios, que viene del Este. Los que fueron llevados a pie, con la cabeza gacha, re-gresan ahora orgullosos. Todo el camino está pavimentado. Al lado del camino hay árboles fragantes y frondosos. No puede haber algo mejor que eso, ¿no es así? Bueno, sí puede haber algo mejor. Porque una voz grita en el desierto. Aquí comienza la salvación de Dios. Copyright © J. S. Paluch Co.
Re rement Fund for Religious December 8-9 Catholic bishops of the United States ini ated a Re rement Fund for Religious in 1988 to address the profound lack of re rement funding among religious communi es. This collec on benefits some 34,000 senior sisters, brothers, and religious order priests. The annual Re rement Fund for Religious will be taken up on the weekend of December 8-9, 2018. I encourage you to invite a religious or lay volunteer to speak about the appeal and to u lize the materials available online at www.re redreligious.org. Fondo de Jubilación para Religiosos Diciembre 8-9 Los obispos católicos de los Estados Unidos iniciaron un Fondo de Re ro para los Religiosos en 1988 para abor-dar la profunda falta de fondos de jubilación entre las comunidades religiosas. Esta colección beneficia a unas 34,000 hermanas mayores, hermanos y sacerdotes de orden religioso. El Fondo de Re ro para los Religiosos se tomará el fin de semana del 8 al 9 de diciembre de 2018. Lo invito a invitar a un religioso o voluntario laico para hablar sobre la apelación y u lizar los materiales disponibles en línea en www.re redreligious.org.
Advent Wreath History Tradi onally, Advent wreaths are constructed of a circle of evergreen branches into which four candles are inserted, represen ng the four weeks of Advent. Ideally, three candles are purple and one is rose, but white candles can also be used.
The purple candles in par cular symbolize the prayer, penance, and preparatory sacrifices and goods works undertaken at this me. The rose candle is lit on the third Sunday, Gaudete Sunday, when the priest also wears rose vestments at Mass; Gaudete Sunday is the Sunday of rejoicing, because the faith-ful have arrived at the midpoint of Advent, when their prepara on is now half over and they are close to Christmas.
The progressive ligh ng of the candles symbolizes the expecta on and hope surrounding our Lord’s first coming into the world and the an cipa on of his second coming to judge the living and the dead. Blessing of an Advent Wreath All make the sign of the cross as the leader says:
Our help is in the name of the Lord. Response (R/.) Who made heaven and earth.
Then the Scripture, Isaiah 9: (lines 1-2 and 5-6) or Isaiah 63 (lines 16-17 & 19) or Isaiah 64 (lines 2-7) is read:
Reader: The Word of the Lord. R/. Thanks be to God.
Lord our God, we praise you for your Son, Jesus Christ: he is Emmanuel, the hope of the peoples, he is the wisdom that teaches and guides us, he is the Savior of every na on. Lord God, let your blessing come upon us as we light the candles of this wreath. May the wreath and its light be a sign of Christ’s promise to bring us salva on. May he come quickly and not delay. We ask this through Christ our Lord. R/. Amen. The blessing may conclude with a verse from “O Come, O Come, Emmanuel”:
O come, desire of na ons, bind in one the hearts of humankind; bid ev’ry sad division cease and be thyself our Prince of peace. Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to thee, O Israel.
—From Catholic Household Blessings & Prayers h p://www.usccb.org/prayer-and-worship/sacraments-and-sacramentals/sacramentals-blessings/objects/blessing-of-an-advent-wreath.cfm 3
4
Historia de la Corona de Adviento Tradicionalmente, las coronas de Adviento se construyen con un círculo de ramas perennes en las que se insertan cuatro velas, que representan las cuatro semanas de Adviento. Idealmente, tres velas son mora-das y una es rosa, pero también se pueden usar velas blancas.
Las velas púrpuras, en par cular, simbolizan la oración, la penitencia y los sacrificios preparatorios y los bienes realizados en este momento. La vela rosada se enciende el tercer domingo, domingo de Gaudete, cuando el sacerdote también usa ves mentas de rosa en la misa; El domingo de Gaudete es el domingo de la alegría, porque los fieles han llegado al punto medio de Adviento, cuando la preparación ya ha pas-ado la mitad y están cerca de la Navidad.
La iluminación progresiva de las velas simboliza la expecta va y la esperanza que rodea la primera venida de nuestro Señor al mundo y la an cipación de su segunda venida para juzgar a los vivos y los muertos. Bendición de una corona de adviento Todos hacen el signo de la cruz cuando dice el líder: Nuestra ayuda está en el nombre del Señor. Respuesta (R /.) Quien hizo los cielos y la erra. Luego se lee la Escritura, Isaías 9: (líneas 1-2 y 5-6) o Isaías 63 (líneas 16-17 y 19) o Isaías 64 (líneas 2-7): Lector: La Palabra del Señor. R /. Gracias a Dios. Señor nuestro Dios, Te alabamos por tu Hijo Jesucristo: Él es Emmanuel, la esperanza de los pueblos. Él es la sabiduría que nos enseña y nos guía. Él es el Salvador de cada nación. Señor Dios, deja que tu bendición venga sobre nosotros Al encender las velas de esta corona. Que la corona y su luz. Sea un signo de la promesa de Cristo de traernos salvación. Que venga rápido y no se demore. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. R /. Amén. La bendición puede concluir con un verso de "O ven, oh ven, Emmanuel": Oh ven, deseo de las naciones, une en uno los corazones de la humanidad; pujar cada división triste csar y sé tú mismo nuestro príncipe de la paz. ¡Alegrate! ¡Alegrate! Emmanuel vendrá a , oh Israel. -De Catholic Household Blessings & Prayers h p://www.usccb.org/prayer-and-worship/sacraments-and-sacramentals/sacramentals-blessings/objects/blessing-of-an-advent-
5
All Saints Catholic Church Christmas Wish List 2018
Lista de deseos de navidad 2018
Item Descrip on Requested 1 St Vicent de Paul Subsidy I San Vicent de Paul Subsidio 5,000 2 Gabriel Project I Proyecto Gabriel 3,500 3 Albs for altar servers I Albs para servidores de altar 900 4 New heater units for 2-story building I Nuevas unidades de calefacción 6,000 5 Choir equipment, music supplies I Equipo de coros y música 3,000 6 Spanish Hymnals I Himnarios español 2,000 7 ECC Curriculum - Learning Without Tears I Currículo de ECC 3,000 8 ECC Curriculum - Developing Talkers I Currículo de ECC 3,000 9 Admin Building - Entrance Security I Seguridad de entrada 1,500
10 CCE/Youth Ministry - IRIS Dispatch System I Sistema de Despacho IRIS 300 11 CCE/Youth Ministry - Upgraded (2) Projectors I Ministerio de Juventud Proyectores 600 12 CCE/Youth Ministry -Upgraded (2) Laptops I Ministerio de Juventud Computadora 800 13 Scholarship for High School Graduate I Beca para graduados de secundaria 1,000 14 Dalma c & stole for new Dcn Alex Gallardo I Dálmata y estola para diacono 700 15 Listening devices for parishioners in church I Disposi vos de escucha - feligreses 1,400
16 Replace ro en wood on side of wood shop building I Reemplace de madera podrida en el lado del edificio de la enda 1,500
17 CCE tui on assistance I Asistencia de matrícula CCE 2,000 18 SUMP Pump for ECC Building I Pompa SUMP para Edificio ECC 800
TOTAL 37,000
6
BRAVURA Thank you for suppor ng the Bravura Concert
Series this 2018 Fall Season. We had a fantas c Bravurian me ge ng ready for the Holidays with
Houston Camerata. We look forward to sharing many more musical moments with you in 2019.
Bravo Bravura! -Gonzalo Ramos, Ar s c Director
Gracias por apoyar la Serie de Conciertos de Bravura esta temporada de otoño de 2018.
Esperamos compar r muchos más momentos musicales con usted en 2019.
Bravo Bravura! -Gonzalo Ramos, director ar s co
7
December Mass and Events Schedule • Dec 4th –11th 7:00 pm– Rosary in room #6 of the 2 story building
(Daily) • Dec. 8th 9:00 am—Feast of Immaculate Concep on—Holy Day of Obli-
ga on (Bilingual Mass) • Dec. 12th 5:00 am—Las Mañanitas Morning Serenade to Our Lady of
Guadalupe (Spanish) Celebra on with Mariachis. Coffee and sweet bread in the parish hall a er celebra on.
• Dec. 12th - 6:30 pm Rosary, 7:00 pm Our Lady of Guadalupe (Spanish Mass)
• Dec 24 Christmas Eve—4:00pm Family Mass (English), 7:00 pm Mass (English), 10:00pm Mass (English)
• Dec 25th Christmas Day—9:30 am (English) and 12:30 pm (Spanish) • Jan. 1, 2019 9:30 am—Mary, Mother of God - Holy Day of Obliga on
(Bilingual Mass) Horario de Misas y Eventos de diciembre • 4 al 11 de diciembre 7:00 pm– Rosario en la sala # 6 del edificio de 2 pisos (Diario) • 8 de diciembre 9:00 am -Fiesta de la Inmaculada Concepción - Día Santo de la Obligación (Misa
Bilingüe) • 12 de diciembre a las 5:00 a.m. Las Mañanitas a Nuestra Señora de Guadalupe (Celebración español)
con Mariachis. Café y pan dulce en el salón parroquial después de la celebración. • 12 de diciembre - 6:30 pm Rosario, 7:00 pm Nuestra Señora de Guadalupe (Misa en español) • 24 de diciembre Nochebuena: 4: 00 pm Misa familiar (en inglés), 7:00 pm Misa (en inglés), 10:00 pm
Misa (en inglés) • 25 de diciembre día de Navidad: 9:30 a.m. (inglés) y 12:30 p.m. (español) • 1 de enero de 2019 9:30 am — María, Madre de Dios - Día santo de la obligación (Misa bilingüe)
Early Morning Serenade for Our Lady of Guadalupe and Mass December 12, 2018 Early Morning Serenade from 5:00 a.m. – 6:00 a.m. with Mariachis and coffee and sweet bread in the parish hall a er the serenade. 6:30p.m.—Rosary & 7:00p.m. Spanish Mass There will be a presenta on of the appari ons of Our Lady of Guadalupe immediately a er the mass in the church. A er that, join us in the cafeteria for a simple meal. Everyone is invited! Las Mañanitas de Nuestra Señora de Guadalupe y Misa 12 de Diciembre 2018 Mañanitas de 5:00 a.m. – 6:00 a.m. con Mariachis de Blanca y después pan dulce y café en la cafetería. Rosario en la iglesia 6:30 p.m. y Misa a las 7:00 p.m. Con presentación de las apariciones en la iglesia después de la misa Después de la misa, los invitamos a nuestra convivencia en el salón parroquial. TODOS están invi-tados
Help All Saints Parish with every purchase! To designate All Saints as a beneficiary on Amazon's charity site, follow these simple steps: 1. Go to h ps://smile.amazon.com/ and log in with your Amazon account. 2. In the “Or pick your own charitable organiza on” field, enter All Saints Catholic Parish Houston, then click Search. 3. Click Select next to the All Saints Catholic Parish Houston selec on that appears on the screen. 4. The following screen will appear: "It is important to remember to use h ps://smile.amazon.com/
from this point forward to allow for All Saints to get the benefit." 5. As a final step, add the AmazonSmile site h ps://smile.amazon.com/ to your favorites bar or book-
marks as a reminder to shop there. ¡Ayuda a la parroquia de todos los santos con cada compra! Para designar a All Saints como beneficiario en el si o de caridad de Amazon, siga estos sencillos pasos: 1. Vaya a h ps://smile.amazon.com/ e inicie sesión con su cuenta de Amazon. 2. En el campo "O elija su propia organización carita va", ingrese All Saints Catholic Parish Houston, luego haga clic en Buscar. 3. Haga clic en Seleccionar junto a la selección de Todos los santos de la parroquia católica de Houston que aparece en la pantalla. 4. Aparecerá la siguiente pantalla: "Es importante recordar usar h ps://smile.amazon.com/ a par r de este momento para permi r que Todos los Santos obtengan el beneficio". 5. Como paso final, agregue el sitio de AmazonSmile https://smile.amazon.com/ a su barra de favoritos
o marcadores como recordatorio para comprar allí.
8
Together,we must af irm our commitment to our Catholic faith, parish, and Archdiocesan commu-nity. We need everyone to prayerfully consider what they can do to help our Archdiocese, and our parish, plan for the future. Please ill out your family’s pledge card today and place it in the offering basket. We’re challenging every family to consider a 4-year pledge, but every kind of sacri icial gift is welcome.
MakeYourCommitmentToday! give online please visit https://www.archgh.org/about/ignite-capital-campaign/ignite-online-pledge-form/ Juntos, debemos afirmar nuestro compromiso con nuestra fe católica, parroquia y comunidad arquidioc-
esana. Necesitamos que todos consideren en oración lo que pueden hacer para ayudar a nuestra Ar-quidiócesis y nuestra parroquia a planificar el futuro.
Complete la tarjeta de compromiso de su familia hoy y colóquela en la canasta de la oferta.
A Child's Prayer to Mary
Holy Mary, mother fair, Filled with love for God, Pray for us in all our needs. Pray for us today.
La oración de un niño a María
Santa María, madre justa, llena de amor por Dios, ruega por
nosotros en todas nuestras necesidades. Ruega por
nosotros hoy.
Homeland Security propose to change rules for immigrants in December These changes proposed by Homeland Security will adversely affect many immi-grants, especially the lower income immigrant. Our parish social ac on com-mi ee with The Metropolitan Organiza on is seeking support to oppose these changes. It is in the Christmas season when these rules might be changed unless Homeland Security hears from those who oppose it by December 10. Join us to keep these excessive rules on immigra on from ge ng more complicated and prejudicial to the immigrants who are lower income. We will share more informa on and answer your ques ons outside a er the masses on Dec. 1 & 2. We will also inform you on how and where to write or mail your ideas on these changes. Remember Mary and Joseph fled with Jesus to Egypt because of Herod. Jesus, Mary and Joseph, bless immigrants and those who give them hospitality. Amen El Departamento de Seguridad Nacional propone cambios a reglamentos para inmi-grantes en diciembre Estos cambios propuestos afectaran a mucho inmigrantes, especialmente el inmigrante de bajos in-gresos. Nuestro comite de Accion Social junto con TMO busca su apoyo para oponerse a estos cambi-os. La fecha termino para escuchar de aquellos que se oponen a los cambios es el 10 de diciembre, justo en la temporada navidena. Pedimos que nos apoyen para prevenir que estos cambios compliquen y prej-udiquen mas a los inmigrantes de bajos ingresos. Compar remos mas informacion y contestaremos sus preguntas fuera de la iglesia el 1 y 2 de diciembre y como y donde escribir sus ideas sobre estos cambi-os. Recuerden que Maria y Jose huyeron con Jesus a Egipto por culpa de Herodes. Jesus, Maria, y Jose, bendice a los inmigrantes y a los que les brindan hospitalidad. Amen.
9
Readings of the Week |Lectura de la Semana
Monday| Lunes: Is 35:1-10; Ps 85:9-14; Lk 5:17-26 Tuesday| Martes: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday| Miércoles: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, Thursday| Jueves : Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Friday| Viernes: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday| Sábado: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80: 2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday| Domingo:Zep 3:14-18a; Is 12:2-6; Phil 4:4-7; Lk 3:10-18
Please keep the following persons in your prayers I Por favor, tenga a las siguientes personas en sus oraciones: Ka e Gray, Sheryl Williams, Sylvia G. Reyes, Debbie G. Reyes, Lydia G. Moreno, Rosa Robles, Dr. Kevin-Steven Buford, Dr. Camile-Nick Buford, Maggie Tyerina, Linda Carroll Gohmert, Marie Simpson Ellis , Chris ne Armendaiz, Cindy Ros-sell, Silvia Perez-Rodirguez, Pedro Pardo, Marge Harshman, Be y Williams, Jimmie Mccullough, Margie Arroyo, Aundrea Reyes, Juanita Laque De Leon, Rose Mary Adamo, Ruby Clark, David Keith, Judy Keith, Erin Cody, Darlene Pilli ere, Rose Marie Campbell, Vincent Pelctari, Patsy Hannah, Lucila Villarreal, Angela Perkins, Tim Loney If you have requested to add a name to the prayer list, please no fy the parish office when a name should be removed.
Si ha solicitado agregar un nombre a la lista de oración, no fique la oficina parroquial para eliminar un nombre.
Mass Inten ons | Misas de Intencion Monday: December 10| Lunes: 10 de Diciembre 8:00 AM: Communion Service Tuesday: December 11I Martes: 11 de Diciembre 8:00 AM: Caroline Diveone Wednesday: December 12 | Miércoles: 12 de Diciembre 8:00 AM: Ronald Dudziak + Thursday: December 13| Jueves: 13 de Diciembre 8:00 AM: Friday: December 14| Viernes: 14 de Diciembre 8:00 AM: Leonard & Peggy Bryan Saturday: December 15| Sabado: 15 de Diciembre 5:30 PM: Sunday: December 16| Domingo: 16 de Diciembre 8:30 AM: For the People 10:30 AM: Robert Harrad + 12:30 AM:
Saints & Special Observances | Santoral y Fes vidades Sunday: Second Sunday of Advent Domingo: Segundo Domingo del Adviento Monday: International Human Rights Day Lunes: Día Internacional de los Derechos Humanos Wednesday: Our Lady of Guadalupe Miércoles: Nuestra Señora de Guadalupe Friday: St. John of the Cross Viernes: San Juan de la Cruz
Pray for those who are enlisted in military service
- Oren por los que estan enlistados en el servicio Militar
Michael Rodriguez, Randy Boyorquez, Harry & Rocio Slone, Adrian Rodriquez, Francisco G. Mar nez, Mark Lubinski, Bre A. West, Chris an Flores, John Mark Hamm, Jillian Dougherty, Dianne Keister, Major Mi-chael Huerta, Michael Jones, Luis Espinoza, Andrew Munoz, Leo (Leo Getz) Richardson, Eric Michael Wil-ganowski, Patrick Ryan Alban, Anthony Brian Garcia, Lt Colonel Christopher Goodyear, Anthony B. Garcia, Andrew Jackson Or z, Cody Anderson, Britney Mehl, Jordan Mehl, Esteban Guadalupe Reyes, Anthony Tra-cunis, Derek Davenport,Philip Joseph Pilli ere, Philip Joseph Pilli ere Jr., Brandon Baguio
10
• Rosaries every Sunday in honor of the Blessed Virgin.Time: 10 am Place: Room 6 at St. Vincent of Paul Building
(2 story building). Led by The Legion of Mary. Rosario cada Domingo en honor a la Virgen San sima. Hora: 10 am Lugar: Salón 6-Edif. St. Vincent of Paul (Edificio de 2 pisos). Dirigido por la Legión de María • Pulpit Announcements - Anuncios del púlpito Pulpit Announcements are due Thursdays at 12 noon. Por favor entregen anuncios del púlpito los jueves a las 12 del mediodía. • Bulle n Deadlines - Plazos del bole n Ar cles: are due Friday’s at 12:00pm (2 Sundays in advance). i.e. December 7th Friday by 12:00pm for the bulle n of December 16th. Ar culos: se entregan el viernes a las 12:00 pm (2 domingos por adelantado). es decir, el 7 de Diciembre viernes a las 12:00 pm para el bole n del 17 de Diciembre. • If you have a family member, friend or neighbor who is homebound and would like to receive Holy Comunion, please call the
parish office. Si ene un familiar, amigo o vecino que no puede salir de casa y desea recibir la Sagrada Comunión, llame a la oficina de la parroquia. • For more informa on or if you have any ques ons, please email:[email protected] Para obtener más información o si ene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a [email protected]
11
Offertory Collec on Report/Reporte de la Colecta de Ofrendas Sunday/Domingo, 12/02/2018
Actual/ Budget/ Variance/ Week/Semana Actual Presupuesto Diferencia
Weekly Offering/Oferta Semanal 9,827.54 10,549.83 (722.29)
Holy Days/Santos Assumo on - Electronic Offering/Oferta Elec-tronica 2,819.17 2,819.17 -
Building Fund/Fondo de Edificio 1,200.00 (1,200.00)
OneParish - TOTAL 12,646.71 14,569.00 (1,922.29)
Actual/ Budget/ Variance/
Year- to-Date/Ano Hasta la Fecha Actual Presupuesto Diferencia
Weekly Offering/Oferta Semanal 202,615.17 195,860.54 6,754.63
Holy Days/Santos 1,350.00 2,501.00 (1,151.00) Electronic Offering/Oferta Elec-tronica 33,264.19 30,665.02 2,599.17
Building Fund/Fondo de Edificio 7,890.53 7,200.00 690.53
OneParish 29,077.35 29,077.35 - TOTAL 274,197.24 265,303.91 8,893.33
Like us on Facebook! Facebook.com/allsaintshouston
PASTORAL COUNCIL Trent Hebert (Chair) [email protected] Emily Cole (Co –Chair)- [email protected] Marie Parker - [email protected] Holli Forrest - [email protected] Johnny Alban - [email protected] VJ Arizpe - [email protected] John Burns - [email protected] Belisario Ramirez [email protected] Lorena Orantes [email protected] Kris n Linoski [email protected] Tom Kohl [email protected] Ulises Contreras [email protected]
Parish Staff Directory www.allsaintsheights.com
Bill Oliver, Pastor [email protected]
Gary Hilbig, Deacon [email protected]
Lupe Padilla, Pastoral Assistant [email protected]
Susan Martin, Bookkeeper [email protected]
David V. Dwigans, Business/Facilities Mgr
Dalia Mendoza, Receptionist [email protected]
Mary Gahr, Music Director [email protected]
Gonzalo Ramos, Spanish Choir & Bravura Concert Series Director [email protected]
Licett Perez, DRE [email protected]
Crystal Pflughaupt , ECC Director [email protected]
Irene Chavez, RE Admin. Assistant [email protected]
Yordanca Markovich, Hispanic Minister
12
Natalia Torres, Asst. to DRE Director [email protected]
CHURCH NAME AND ADDRESS All Saints Church #515139 215 E. 10th Street Houston, TX 77008 TELEPHONE 713 864-2653 CONTACT PERSON Gonzalo Ramos EMAIL: [email protected] SOFTWARE MSPublisher 2010 Adobe Acrobat DC Windows 10 TRANSMISSION TIME Wednesday 10:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION December 9th, 2018 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 13 SPECIAL INSTRUCTIONS