griha shobha_apr2009

8/3/2019 GRIHA SHOBHA_APR2009

http://slidepdf.com/reader/full/griha-shobhaapr2009 1/83

„äÛô, 2009 fiÓõ&88

≤ü¡Ù£ C¯äHÓõ

T®±TêÄ¿ U› Â∂ Bp¡V¿ TáWÚ Sê˘

‚É´Ëªã ‚ä´£∂ã

‹°πÏ° 6C¯äπä £ò¨ı 8

‡ú˜ã ËıòâÓ 11fiäÆªã ÔÏÇ∞∂ 12

‹ˆ´Ë ‹ˆ´Ë 19Í¨ÒÚô Íâ´ÓËÉËú 27M¨˜Ú£ÏÙ£ã ı£ÉË 70

ËôÚ£Ì ËÙ£ÜÏ£ 77

Ë¨ÓËú

Ò¨˘M ™Í£ôIÇË&

ÒâFÛã fiô¨Ù 32™ıÜËÒ£ fiºÇ∞∂! 40

côËáÜ CËÛã 56

COPYRIGHT NOTICE

Pte Ltd., New Delhi-110055.

India.

No article, story, photo or anyother matter can bereproduced from this magazinewithout permission. THIS

COPY IS SOLD ON THE

CONDITION THAT

JURISDICTION FOR ALL

DISPUTES CONCERNING

SALE, SUBSCRIPTION AND

PUBLISHED MATTER WILL

BE COURTS/ FORUMS/TRIBUNALS AT DELHI

e√aácêTê

(GRIHSHOBHA TAMIL APRIL - 2009)C™ J√ ÜP≈∆ ≤WÔ T˘W ≤WLêcÁ ∆y. ÜYÉΩ|. Aop|TY¿, T®±TêÄ¿ U›Â∂ Bp¡V¿ : TáWÚ Sê˘ U£PX A»YXL∂ U›Â∂GzyáPê¡V≈: ÜP≈∆ ≤WÔ, pNÁÔ Lê∂±ÄeÔ πR≈ Uêz, 150/82, Uê£zV˘ NêâX, Gÿ∂µ¿, ÜNÁâÅ–600 008, ÜRêâXáTp :044 – 28554448 RâXâU A»YXL∂: ÜP≈∆ ≤WÔ TYÁ, E-3, ^£áP YêXê GÔáPy, Wê§ ^êÁp áWê|, ¥™ÜP≈∆ – 110 055fâÄLÇ: 503, SêWêV£ áN∂T¿Ô, BÔW∂ áWê|, ALURêTê˘, –380009, R G 3, HVS áLê¿y, LÁ‡jaê∂ áWê|,ÜTjL‹¿-560052 R

79 –A, ∑yP≈ áN∂T¿Ô, Sê¡UÁ Têª£y, π∂âT-400021. R–áTê˘R¿ Têª£y, 3Y™ Uêz, 113 Tê¿e ÜR√, ÜLê≈L˘Rê – 700016. R

G-7 TV·¿ PY¿Ô, 1 ÜU¡Á yâWY< <, ÜLêopÁ–682031, R B-G/ 3,4, Nê±√ Uê¿e, XeáÅê-226001, R-111, HpVêÅê PY¿Ô, Ge≤cÁáWê|, TêyÅê-800001 R-122, ÜcÅêª yáW| ÜNÁP¿ 116, Tê¿e áXÁ, ÜNL¨RWêTê˘ – 500003. ©ÜP≈∆ ≤WÔ T˘W ≤WLêcÁ ∆y.A‚U®ºÁfi LâRLâÄáVê áYÂ TâP±¥LâÄáVê≤\¿ TVÁT|˘ReiPê™. e√aácêTê LâR, Ly|âWLÉ≈ Y√∂ ÜTV¿, CP∂,≠LœopLÇ AâÅ˘™∂ L›TâÅáV.ÜP≈∆ ≤WÔ T˘W ≤WLêcÁ ≤zº ∆y. eLêL, T®±TêÄ¿ U›Â∂ Aop|TY¿, TáWÚ Sê˘ Nê¿≤≈ÜP≈∆ ≤WÔ NUêoNê¿ T˘W ≤zº ∆y., A 36, NêfTêTê˘, LêpVêTê˘ U›Â∂ ÜP≈∆ ≤WÔ E-3 ^£áPYêXê GÔáPy, ¥™ ÜP≈∆º≈AopP±Ty| U›Â∂ E-3 ^£áPYêXê GÔáPy, ¥™ ÜP≈∆º∆√¨™ ÜYÉVêf\™. Editor, Publisher & Printer PARESH NATH. Printed at Delhi

Press Samachar Patra Pte Ltd. A-36, Sahibabad Ghaziabad and Delhi Press E-3, Jandewala Estate New Delhi - 110 055 and Published on behalf of Delhi Press Patra Prakashan Pte

Ltd. E-3, Jhandewala Estate New Delhi - 110 055 B£|o N¨Rê : U§ B¿P¿/ z.z. ∫X∂ ÜP≈∆ ≤WLêcÁ À˘WÁ ∆∑ÜPy GÁ\ ÜTV¡≈ E -3

^ÁáPYêXê GÔáPy, ¥™ÜP≈∆ GÁ\ πLY¡eh A‚±TÕ∂. ÜNe U›Â∂ VPP fâPVê™.

≠ÂYÅ¿:

ÀÔYSê˘

1917–2002

¥ ™æL± ÜT£LÉÁ C RV ™z±¥

ÀâX: ≤W®ƒ.15 /–Uy|∂.N ¨Rê ÀTW∂( C¨®Vê ):1 B£|eh

ƒTêª 175 /–

2 B£|L¤eh

ƒTêª 300 /–

3 B£|L¤eh

ƒTêª 400 /–

Í¨ÒÚô

´ÒÉ´Ë£ ™ÛCH 28

‹ˆ∞ Á´˚°

Ëü¨˘à ´Ó£ÜÏã 36™ÔJô ›òÜ&

„ü¥àFÚ ‹£Ûã 54

CQÒ£

MÒòÍ˘ã:

Ù£Ïã, fi°™˘£ºı° 78Ë£ÖCıÛã, ™ºÒ£ú 79

CQ ´ıòô¥ 80

v™˚ô ÇËÉËú

ÒÌ ı£õMô Ò¡ÒÙòÑC 14FÏÒ£˘ √âÓΩÇ∞&

FÜÏIÜÏ ÏÚÜ 20ÒAõÑCËÛÒ£˘ ÒÌ&

ı£õÇ¨Ë 22Ë£ôËú ‹ˆ∞Ï° IOÛ 35™Ë£Æ ‡Ïô ÓâF¥´Ò&

∂°ã 52

‡ÉËú iÜ¥Ñ ≤ıºã&™Ë£Ö≤ã 68

´ÜÆ

‚° ™ıüP ‚°&

Ó£åÇ∞ ÍÒòäÌã&

„.›ò. ÛyÒ£° 16A≤A≤ÇË¨˜ä üP Ô£°&

Ëı¨Ùä ¥ıFô¨Ù-&

ÔÚ°Ó£Û£ 72

C¯äπä ∞F

∂£Jô ä˜£Ü&

ı£ÉËÙ£Ò£? 24Ë£Ò° ´Ë£Ü¨Ï&

Ë¸ßÛ£´˝£ 48≤ü¡Ù£

‹¬ıã 60ˇÛÉËäÜÆ˘àFü∞&

´£ËÙ£Ò£? 74

∞ÆÇË ‹ôÙ £òäÓü∞ ÒÜ¥´Ò : ÓÌÙ£Ë™Ë£FÇ∞ã ÃI Ú Ë£ÇË fiÚ ü¨Ë¨Ú ´ÔCª ÉËú‚ °¯ ´Ë£˚ã ÂL ÇË ∂ı ÉAª ú˜∂. ‡ÙËËã™QËú, Óü´£∂ Câ ÓÆÇ £ ÉË¿Ç∞FÙ£Ë, fiÚ ü¨Ë ˆÛÍ ÉË¨˜ M ü∞ã ∫Ú üCJô‡ú˜∂. ë™Ùã™˘ÜíÆ ü∞ FÙ£Ë ë£ Ú£ ™˘ÜífiÓ ü∞ Âº ‡Ó£Û ÌÒ£∞ã. fi Ó ∞ÆÇË ‡ÉË¿Ç∞fiâÓ £ÜÆô ÒÜ¥ãÓ£° A ÏÇ∞ã, £ÜÆ¨ÙA ˜Ú£Ëæã, Ó¨ÙJ ô ˆÉË¨˜ªã

™Ë£áÏ fi âÓ ÒÛã ‹ôÙ.

´ıá¥´Ë£ú ‹ıCÚÒü ∂

‹ôÙ : ‚AäF° ¨Ôô ÔFJ ° πÛ£Ó˘ ËÙ£ÑÍ£ÛàF° Ô°∞‹P∫ËÒ£ ∫Ëã Û£E ¨Ôä´ÛÛF. 50 0 0 ıºÏãˆ¨ÒÚ£ fiıK ° C¨Ù Óü´£∂ ™òLQ° ÂºIŒCÚàFô ‡ú˜∂. ‹Ó˘£ô‚ A äFÚòËú ™¸òÒQJ° Ó¨ÙÔËÛ£˘ ™òL ° IŒCÚàFô‡ú˜ C¨Ù¨Ú ´ËÜA¯£òËú. fi∂ ÔÏâ Ó£ô fiÉAÙ£ â∂ ÒË£Û£EJ° ´ Ë£ U€ò ¨ıÛà¨Ó Ô£ã´ ËÜFô Óı ™¯£ °¡Iô¨Ù.

¨Ë¨ÚÇ Ë£ÜÏ fi∂æã Âº ıN : 1955 ›ã ›á¥ ÛwÚ£M ôËãŒQ vÜ ËÜC fiºâÓ ´£∂ ËãŒQ v¨Ï ‚ FòÇ∞ã fi¨˜Îò ‹E,

ÔôÙ ´ÒÇËä ™Í å∂ã, Ï£°v ›Æªã ËãŒQvÜ ›ÜCÇ∞ ™ºã™ÔºÇËÆ¨Ú ™Ë£ ¥ àÓ∂. ëvÆôÚ£ Aí fi¨˜Îò ‹EÇ∞ã,ë´ Ë£Ò´ Í£ Ò£ ôí ‚ °¯¨ˆÇËä¥ã ËãŒQ vÜ £ òÜÆJ° fi¨˜ Îò ‹EÇ∞ã ´Ò£ÓôËú ÔÏâ Ó˘. ‹âÓ ™Í åF¨Ú M˜Ç∞ã ÏÒ£Ë‚ ¥ÇËäÜÏ ëvÆôÚ£Aí ™ºã ÍòÑ¨Í Ç∞ ‡ú˜£Aª ú˜∂.Íòı£ FË£ÛàF ü∞ ™Ë£ ¥ÇËä¥ã FÙÆË¨˜ fiâÓäÏã M˜Ç∞A¯∂. Ó£L£°Ëú fiÓ˘£ô Ó£ ° ÏÉË¨˜ ™ı¡ ÇA¯£òË´ £?

„ äÛô 2009

≤ÓâFÛÇ Ë£ü¨¯ ‹¬MÇ∞ã ≤Ëã &›Ò£ã. fi¨Ó „ü¡Ç ™Ë£ú˜àÓ£° ´ıá¥ã. „ ™˘Qô fiÉ∞ fiä´£∂ Ó£L£ ° ‹ÛÍ£ ÉËã ‹ôÙ, ‹™ÒKÇË£ Òü¡ã Ô£ Ï£M° £∂Ë£äHô ËòÍ£J° ‹ÛÍ£ÉËã Ó£° ÔÏÇA¯∂. ‹Ó˘£ô Ó£° ™áËú fiä´£∂ ≤ÓâFÛÒ£Ë ›¨Ï‹Eâ∂ G¨˘àÓ fiÏàFü∞ ™ÍôÙ∫ÆA¯∂. fi∂ ‚àÓ¨˘ Ô£ÜË¿Ç∞ cÆÇ∞ã‚°∂ ÒÜ¥ã Ú£ºÇ∞ã ™ÓKÚ£∂. G

Á´˚° ‚°¯ Ò£¨Ú : ›¨ÏËOô‚àÓ¨˘ π FÚ ı¨ËË˜£˘£Ωã ™ı ü P ™¡ı∂ ¨ˆÚ Á´˚° ÆÛvË´ .fi¨ı eá¥ã ıâ∂ ™Ë£á´Ï Ó£° fiºÇA°¯˘. ÏàFô Ë£ã ÆÛvH äÛıKJ° fi¡FJ ô GŒÚ£òÇA° ÂºÁ´˚° ´ £Mô ÒÇË¨˜ ‹FËãËıò âÓ ÆÛv Ó£° fi∂.

£òàÓ∂ã Úâ∂MÏ£bòËú &

‡ÙË àFΩ ú˜ ´ ËOÇ¨Ë£ òÇ∞Ëú, IŒCÚ ÉËú

¨ÏÚ £ÍòË¨˜ ¨ı à∂ HÛÙÒ£A

MÜÏ∂. Ó ü´£∂ ‹Ó ü∞™ÒÇË£QÇËô

Õö™ÒáÜ ™Ë£ ¥ à∂ ‹¨Í Ú ¨ıà∂,

ÒÇË ˜ ‹FËÒ£Ë ËıÛ ›Û ãH à∂ MÜÏ˘ò.¨ÏÚ £ ÍòË¨˜

Ëá¥ ∞ˆâ¨ÓË´ £,™KÚıòË´ £ Ê¥ıFô›ÑÍK Úã Â°¡I ô¨Ù.

„ äÛô 2009

Ò ÒÌ ı£õMô

Ò¡ ÒÙòÑC....

Ë£˚ßã c £æã Âº FºÒÌàFô ÍâFà∂Ç™Ë£áÏ˘ò. ËáÏ∂ãË£Óô „ üÏ´ı

Âºıò£ô Âºıò flòÇËäÜÏ˘ò. M Û M Ù´Ú ∞¥ã àF˘K° ÍãÒÓ à¨Óä

™ü¡ FºÒÌ ı£õM ôfl¥ÜÏ˘ò. c £ ›JÛãË˘æË¿Ï° Ó° πÇËË àFôË£ÙÆ ‚ ¥ à∂ ¨ıàÓ£ú.›Ë£ ßã ‹ı ˜ ‹°π Ò¨ˆÚ£ô ∞Oä£ÜÆ˘£°.›˘£ ô, CP∂ CPÓ£Ë ‹ıòËúfi¨Ï´Ú fi¨Ï™ı O Mˆ›ÛãHàÓ∂. ∞ˆâ¨ÓËú H¯âÓH °, c £ ‹ıòË¿Ç∞∫ÓLÏã ™Ë£ ¥ÇË›ÛãHàÓ£ ú. ´ÒΩã iÜ¥

´ı¨ÙJ Ù´Ú ÕõA ä´£˘£ ú. ›Ë£˚ßã ‹ΩıÙË´ı¨Ù ¿ Ë£ÛÌÒ£Ë‹F´Ù´ Ú ‹FË Ëı ã™Í Ω àÓà ∂ı ÉA £°.

∫ÓL ô Âº GIÏã √ÏÂºı Û Âºıò MÜ¥ä HKÚ

Ò˘I ôÙ£ Fº âÓıòËú,fiä´£∂ Ò£ÓÇ ËÌÇA ô

ÓÉËú fi¨Ï™ı O Ú ™ºÇAÇ™Ë£áÏ£òËú. fiÓ° Ë£ÛÌÒ£Ë‹ıòËú ı£õM ô Âº F¨Û Mˆ ›ÛãHàÓ∂.

›Ë£ ßã c˘£ æã‹äÆäÜÏ ÓãFÚò fiô¨Ù™Ú °¯£ Ωã,

FºÒÌÒ£ A CÙ ıºÏÉËO ôfi¨Ï™ı O Mˆ ›ÛãH àÓ∂ ‚°˘ ı£ ‡á¨ÒÓ£°. ‹°π

∞¨¯â∂ MÜÏ∂ ´£ô Âº´Ó£ü¯ã. c ÉË¿ã ‹äÆäÜÏ

ÓãFÚÛ£Ë fiºÇËÙ£ã.ı£õÇ¨ËJ ô Ë£Óô,™Û£Ò£°v∫ÓLÚıüP ü™ËôÙ£ã ´ÔÛãÂ∂ÇË ∫ÆÚ£Òô ™ı ö™ı¡

´ı¨ÙË˜£ô Ó£ ÉËú‹ø àÓäÏÙ£ã.

Ë£ÓL° ™ıäã

ÓEÚMô¨Ù

Ò¨˘Mªã fi´Ó ∞¨¯¨Ú Ó° ËÌı ° ´Òô ≤ÒàÓÙ£ã.∫ÓL ô ‚ ° ´Òô ‚ öı˜æ HKÚã, fiä´£ Ó£ ‹ıò ‚°¨˘ä üPÇËı Ùä¥ı Ó fiô¨Ù ‚ °¡

Ë£ÓΩÇ∞ ıÚ´Ó£,

ËÜ¥ä£´Ï£

A¨ÏÚ£∂.

FºÒÌ

ı£õÇ¨ËJ°

¥, ÓEÚ›ÛãHÇ∞ã ´£∂

‹öı£õÇ¨ËJ°

fi°ã ∫Æâ∂

MÜÏÓ£ËÇ

ËºÓ£Òô, W´ˆ

√¯äÜ¥ú˜

ÆävË¨˜

Ú°¥àF

´ÒΩã ´ÒΩã‡ÉËú FºÒÌ

ı£õÇ¨Ë¨Ú

ÒAõÑCÚ£ÇAÇ

™Ë£ú¿ÉËú.

I˘Ûô, Ô£òÍà∂, ‹´Ú£Æ°,

MÏI° H Ë£ãä™˜Çv Òü¡ã¨ıÏI° „, H, C, Æ, fl ‡ÉËú‡ÌMô ´ÍÛ ´ıá¥ãfi¨ıË¿ã ´ÒüËáÏ ‡Ìæ ı¨ËËOô A¨ÏÇ∞ã.

YÛ£˘ ‡Ìæ: ¨ıÏI ° „ : ™ıá¨Ì, £ô,Ë£ÛÜ, ÓÇË£O, ‚á¨Ìä¨Íªú˜ e°, Ñ¨ÍÇËPË£åËOô A¨ÏÇ∞ã.

¨ıÏI ° H: £ô, Ó£QÚÉËú,™Û£ÜÆ, ´Ë£∂¨Ò, ´Í£Ú£d°v,

ÔÜv, e°, Ò£IÍã fiıüPôA¨ÏÇ∞ã.¨ıÏI ° C: ı£¨ˆÇË£å,‹ÏòâÓ Ñ¨ÍÇ Ë£åËPËú,dÜœÜ, Ñ¨Í I˜Ë£å, Òü¡ãπOä£˘ ˆÉËOô ∫ø¨ÒÚ£Ë

fiºÇA¯∂. ¨ıÏI° C∫ø¨ÒÚ£ËÇ A¨ÏÇ∞ã ˆã‚ΩãHÑ¨Íä ˆÒ£∞ã.¨ıÏI ° Æ: fi∂ KÚ ÂOJô‹FË ‹˜Mô A¨ÏÇA¯∂. Ë£Ühıò ›Jô, £ô, ∫Ü¨Ïfi¨ıËOΩã ¨ıÏI° ÆË£Ìä¥A¯∂.¨ıÏI ° ´Ë: e° ı¨ËËú,™ıôÙã, ‹àFäˆã,∫Ü¨Ï´Ë£v Ñ¨ÍÇ

FÏÒ£˘ √âÓΩÇ∞

FÜÏIÜÏ ÏÚÜ âÓô ™ÍNä£Ë fiºÇË

Ù Ë£ÛEËú‡ÓæA°¯˘.‚ôÙ£ıü¨¯ªã MÏ

∫ÇAÚÒ£˘∂ ‡ÉË¿¨ÏÚ ›Ë£Ûã, ‹Ó£ı∂ ÔôÙ ‡Ìæ.√âÓô ıL¨ÒªÏ° fiºÇË,ÍàÓ£˘ ‡Ìæ IËæã ‹ıCÚã‚°∂ Ï£ÇÏòËO° Ëºà∂. Ô£ã‡Ü™Ë£ú¿ã ‡Ì¨ıä™£¡àÓ∂Ó£° ı˜Ò£˘ √âÓô,√âÓ¨Ù ›´Û£ÇAÚÒ£Ë¨ıà∂Ç ™Ë£ú˜ ‡ÉËú

‡ÏΩÇ∞ πwÆÚ£˘ ‡Ìæ ı¨ËËú ‹ıCÚã. fi∂ ∞¨¯â∂ ´£˘£ô ‡ÉËú √âÓô Ùãfiˆâ∂ ‡FÛ ›ÛãHÇ∞ã.

“cÉËú ‡Ü™Ë£ú¿ã‡ÌMô ´ıáÆÚ ‹˜æ ·ÜÏÑÍà∂ ™Ó£Ïòâ∂ fiºÇ∞Ò£˘£ô, ‡ÉËO° √âÓô™ÍNäπÏ° Û£ÒKÇËä¥ã”‚°A¯£ò. ËÉË£Û£ã Òºà∂ı Ò¨˘J° ÕàÓ ÏÚØSÚ° ∫ÇÓ£ ıCwÏ£.

fiºãπÑ Íà∂ ÛàÓ ÊÜÏà¨Ó‹FËä¥à∂ı∂Ï° Ó¨Ù∫Æı˜Ûæã ‡ÓæA¯∂. fiºãπÑÍà¨Óä ™¡ıÓü∞, ‡ÌMô£ÙÇ W¨Û, FÛ£Ü¨Í,™ÔôLÇË£å Òü¡ã Ñ¨ÍÇË£åËPËú ´Íòà∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã. ∂àÓÔ£Ëã, ∫ÆÇ∞Ùà¨ÓÇ ™Ë£¥ÇA¯∂. fiâÓÑÍà∂ e° ı¨ËËú, £Ó£ã,ı£ôÔÜ, fi¨ıËOô A¨ÏÇA¯∂.

˜˜Ç∞ã √âÓô´ıá¥Ò£?ÙÒ£˘ √âÓô´ıá¥Ò£?‡Ïô ÔÙà´Ó£¥ GôÙ£Òô,ËıQªÉËú´ËÍàF° ÔÙà¨Óªã!

Ë£åËPËú, ´Ë£∂¨Ò Ò£æ, ∫Ü¨Ï fi¨ıËOôA¨ÏÇA¯∂.¨ıÏI ° fi: ´ıòËÏ¨Ù, ı˘vF ‚á¨Ì,ºäπ, Ñ¨ÍÇ Ë£åËPËOô ‘¨ıÏI° fi’fiºÇA¯∂.fiºãπ Ñ Í à∂: £ÙÇ W¨Û, ™ıôÙã, ËÏ¨ÙÒ£æ,

ÓQÚ£, ´Ë£∂¨Ò Û¨ı ™Û£ÜÆ, ´Ó£ΩÏ° ºäπËú,

ÜÏ£E, d°v, ‡ÙòâÓ ˆÉËOô fiºãπ Íà∂ A¨ÏÇ∞ã.≤ áÌ£ãπ Í à∂: mò, ÔÜv, ∫Ü¨Ï, £ô, ´ıKôË£åÇ∞ã Ë£åı¨ËËú fi¨ıËOô A¨ÏÇA¯∂.‹´ Ú£Æ°: ‹´Ú£Æ° √ÆÚ ‡äπ, ËÏô ‡Ìæ fi¨ıËOô fiºÇA°¯∂.ËâÓËã: £ô, Ò£IÍã, mò, £ô Í£òâÓáÏÉËOô A¨ÏÇ∞ã.I Û ô: fi¨Ó ‹¨ÏÚ ‡ÌMô, ÔÜv, e°, ∫ø

Ó£QÚÉËú ´ÍòÇË ´ıá¥ã. ÓòÃv, ı£¨ˆäˆã, Í£à∂Ç∞Æ, ›äHú

∫ÓLÚ ˆı¨ËËú ‡ÏΩÇ∞ Ù ¨ıÏI°Ë¨˜à

ÓºA°¯˘. fiÓ˘£ô ´ËÍã ÙÒ¨ÏA¯∂.Ë£åËPËú ¨ıÏI°Ë¨˜Ç ™Ë£¥ÇA°¯˘. ›˘£ôÑ¨ÍÚ£˘ ‹ÏòàFÚ£˘, £ÙÇ ∫Ü¨Ï´Ë£v´£°¯¨ı, ∫ÇAÚÒ£Ë ‡ÉËú ´ËÍàFü∞Ù¬ú˜¨ı.

fi¨ıËú ‚ôÙ£´Ò √âÓΩÇ∞ ÒÜ¥ã ‹ôÙ£∂ ‡ÉËú ‡ÏΩÇ∞ã ‹àFÚ£ıCÚÒ£A¯∂.

‡ÏüJüCJ° ‹ıCÚã

‡ÉË¿¨ÏÚ √âÓô Û£ÒKäπÇ∞, ÍàÓ£˘ ‡ÌæÏ° ´ÓËäJüCªã ‹ıCÚã. FÜÏIÜÏ‡Ì¨ı ‡Ü™Ë£áÏ Â´Û ı£ÛàFô ‡ÉË¿¨ÏÚ

√âÓLô, ÔôÙ Ò£ü¯à¨ÓÇ Ë£ÌÙ£ã. ÔãHÇ¨Ëfiô¨Ù™Ú°¯£ô ∫Ú°¡ £ºÉËú! ‘‚°˘ ‹ˆË£˘ √âÓô!’ ‚°¡ cÉË´˜ ™Í£ôiòËú.›˘£ô FÜÏIÜÏ ‡Ì¨ıÑ Í£äH¥ı¨ÓäˆÇËä¥àFÇ ™Ë£á¥, ‹Fô bòÒ£˘Ò£ËÑ™ÍÚôÏ ´ıá¥ã.

Ï£ÇÏK° ‹Pæ¨Û ‹ıCÚã

ÔôÙ FÏÒ£˘ √âÓΩÇ∞, ∫ÓÙ£ıÓ£Ë FÜÏãfiÏ ´ıáÆÚ∂ ›´Û£ÇAÚÒ£˘ ÏÚÜ. ÙÍÒÚÉËOô ‡ÌMô ¨ıÏI°Ëú A¨ÏÇË£Òô´£ËÙ£ã. fiâÓ Ò£FK ÍÒÚÉËOô „ü¥ã

‹pÛÌã, Âöı£¨Ò fi¨ıË¨˜Ñ ÍÒ£OÇË,¨ıÏI°Ëú A¨ÏÇ∞ã ı¨ËJô¨ıÏI° Ò£àF¨ÛË¨˜ ‡Ü™Ë£úA¯£òËú.

“Ï£ÇÏKÏã ›´Ù£CÇË£Òô ‚âÓ MÓÒ£˘ Ò£àF¨ÛË¨˜Ñ Í£äHÜÏ£Ωã, ‹Ó˘£ô bÉ∞M¨˜ÚÇ√¥ã. ·ÜÏÑ Íà∂¨ÏÚ ‡Ì¨ı ‹FËÒ£ËÍ£äHÜÏ£Ωã ‹Ó˘£ô ‡ÏΩÇ∞ Êº bÉ∞ã„üÏ£∂. ¨ıÏI° Ò£àF¨ÛË¨˜ ‹FËÒ£Ë‡Ü™Ë£ú¿ıÓ£ô Ôã ‡ÏΩÇ∞ ™Ë¥Óô‡áÏ£ËÙ£ã” ‚°A¯£ò. Íò ËÉË£Û£ã Òºà∂ı Ò¨˘J° ÕàÓ ÏÚØSÚ° ∫ÇÓ£ ıCwÜ. G

„ äÛô & 2009

£ å Âº £ Ùı Ò£Ëfiº âÓ∂ Âº Ë£ Ùã.›˘£ô fiä´£∂ ‹É∞ú˜ ÓK≤

GÙÉËú ÊÛ æ Ñ¨Í ´Í ™Ù˘Ç Ë£ÜCÚ OÇA °¯˘.fiÉ∞ú˜ ÒÌô ´Ò¥Ë¨˜ ≤ ü¡ Ù£ ä Ú EËú £ ò à∂ ÒAøã fiÏÉË˜£Ë Ò£ ü¯∫Ú üCËú Ô¨Ï™ ü¡ ıºA °¯˘. fiÉ∞ fiÛ M ô

Ô¨Ï™¡ ã Âº ı Ë ÔÏ˘ã£ò äıòË¿Ç∞

∂£Jô Áä˜£Ü

ı£ÉËÙ£Ò£?

G d˘£ πÓA

ËãdÛÒ£˘ ËÜÆÏÉË˜£ô Ô°∞

‹ÙÉËKÇËäÜÏ Í∫àFÛã

‹¨˘ı¨Ûªã ËıòâFøÇA¯∂.

ËÏL° ´Òô ËÜÏäÜ¥ú˜ fiâÓ

Áä˜£Ü¥Ë¨˜ ı£ÉË Ô£°, c ‚˘

´£ÜÆJ¥A¯£òËú...

„ äÛô & 200924

Ò£ãˆ ´ËÇ´Ó¨ıÚ£˘ ™£ºÜËú:

1ù Ëä ¨ÒÓ£ 1 Ëä ™ıá™Ìå 1 Ëä (Y Q) ÍòÇË¨Û 3 ∫Ü¨ÏËú 1 Ëä Ò£ãˆÑÍ£¡ 1 CPÚ vÃ° ´ÇA É æÏò (´Í£Ï£ Ò£ æ) 1 CPÚ vÃ° Ò£ãˆ ‚ ™˙ °v CÜÆ¨Ë ‡äπ Çgã, ™ÍòK ˆÉËú 1 ‚ ΩIÑ¨Í Í£¡ ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

¨ÒÓ£, ´ÇA É æÏò ‡äπ fi¨ıË¨˜ Í L à∂ ‚ ¥ à∂ ™Ë£ ú˜æã. ™ı á™ÌJ ôÍ òÇË¨Û Úä ´£Ü¥ Ô°¯£Ë ‹Æà∂ ËÙâ∂ ™Ë£ ú˜æã, ´ÒΩã ∫Ü¨ÏË¨˜ ‡¨Ïà∂

Ô°¯£Ë ËÙÇËæã. ‹Ó¬Ï° ¨ÒÓ£ ËÙ¨ı Ú ä ´£Ü¥ Ô°¯£Ë FÛÜÆÇ™Ë£ ú˜æã. H¯∞ Ò£ãˆ ‚ ™˙° v´£Ü¥ ËÙâ∂ Âº ∞N ı£˘ ÓÜÆ° ´ÒôÛ äH 150 ÆAK ™Í °Æ A ÛÜ™ı äÒ£ÇËäÜÏ Êı Q ô ¨ı à∂ ´Ç™Í åÚ æã. H¯∞ ‹Ó¨˘ ‚ ¥ à∂ › ¯¨ıà∂ ‹Ó° ´Òô Ò£ãˆ ∂ á¥Ëú ™Íò K ˆÉËú, Çgã fi¨ıË¨˜ ¨ı à∂ ‹ÙÉËKÇËæã.

´ ÒÉ´Ë£

Ò£ãˆ Çgã

´Ó¨ıÚ£˘ ™£ºÜËú:

2&3 Ò£ãˆã ù Ëä Çgã, 10&12 FÛ£Ü¨Í ç Ëä Ò£∂ ˜ ∫ à∂ÇËú ù CPÚ vÃ° (´ÓÇËÛáÆ) ‡äπ ù CPÚ vÃ° Ëºäπ ‡äπ (ÂºMÓ pÛ Ì

‡äπ) ù CPÚ vÃ° I Ë£ å … ú (Cıäπ

I˜Ë£ å) ù CPÚ vÃ° Í £ÜÒÍ£Ù£ ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

Ò£ãˆÉËO ° ´ Ó£¨Ù YMÇ ™Ë£ ú˜æã.2&2 ™KÚ ‹ËÙÒ£˘ ∂ á¥Ë˜£Ë ™ıÜÆÇ™Ë£ú˜æã. Ò ü¡ã ıÜÏã ´£°¯ıÆı àFô ∞N ı£Ë ™Í∂ÇAÇ ™Ë£ ú˜æã.∞N ı£˘ fiÏàFô ∞OÛ¨ıà∂ ú˜ Çgã‹Ó¬ ú ‹¨ÏÇËæã, ‹¨Ïà∂ ú˜ ÇgIô‡äπ Ò ü¡ã ´Ò´Ù ∞ PäHÜÏ Òü¯

ÒÍ£ Ù£Ë¨˜ ´£Ü¥ ËÙÇA ´ÍòÇËæã.∞N ı£Ë ıÜÏÒ£Ë ™Í ∂ÇAª ú˜ Ò£ãˆÉËO ô ‚ ôÙ£ ı üP Ωã fiöMÓã

GÛ äæã. H ¯∞ ‹Fô FÛ£Ü¨Í, Ò£∂ ˜ ∫ à∂ÇËú ´£Ü¥ ∞OÛÑ ™Í å∂ KÒ£ ¯æã.

´ÒÉ´Ë£ ´˚Ç Mà ‰vAgã´Ó¨ıÚ£ ™£ºÜËú:

1 Ò£ãˆã ù Ëä £ ô ù Ëä ÓJò ù ‚ ΩIÑ¨Í Í£¡ ™ı áEÙ£ ‰vÇgã‹ÙÉËKäÓüË£Ë £Ó£ã (‹) ™Íò K ù ™KÚ

ËÛáÆ ÍòÇË¨Û ‰vËÜÆ ∂ áÏÉËú ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

Ò£ã àF° ´ Ó£ Ù Y MÇ ™Ë£ ú˜ æã. 1 ËäC°˘ C°˘ ∂ á¥Ë˜£Ë ™ıÜÆÇ ™Ë£ ú˜æã.IÇR J ô Í òÇË¨Û, £ ô, ÓJ ò, ‚ ΩI Ñ¨ÍÍ £¡,‰vËÜÆ ´£°ı ü¨¯ ´£Ü¥ ÊÜÏæã, H¯∞‹Ó¨˘ Âº Ç˜ £ R ô (ËáÌ£Æ ∞¥¨ı) ∫ÓL ô Ò£ã à∂ á¥Ë¨˜ ´£Ü¥ ‹Fô´Ò´Ù ∞ PäHÜÏ IÇRJ ô ‹Æà∂ ¨ıà∂ ú˜ı ü¨¯ªã ´£Ü¥ Ô°¯£Ë ∞ΩÇËæã.H ¯∞ Fºãæ ã ‹ Ó ´£ ô ´˚Ç,Ò£ãˆ∂á¥Ëú ´£Ü¥ GÛäæã. H ¯∞ ´Ò´Ù™ı áEÙ£ ‰vÇgã GÛ äæã. ‹Ó° ´Òô ™Íò K (‹) £Ó£ã ‹ÙÉËK à∂ ‡Ï´ KÒ£¯æã.

„ äÛô 200930

´ÒÉ´Ë£ ÒvF´Ó¨ıÚ£˘ ™£ºÜËú:

2 Ô¥G¨ÙÚ£ ´Ó£ ü¯ã ™Ë£áÏ Ò£ãˆã ù Ëä £ô, ù Ëä ÍòÇË¨Û ù ‚ΩI Ñ¨Í ˆÑÍ£¡, 1 Ëä ™ËÜÆÚ£ Çgã 1 Ëä CPÚ, CPÚ Ò£ãˆ ∂ á¥Ëú 2 ∂ O Ò£ãˆ ‚ ™˙ ° v cÛ£MJô ´ıË¨ıàÓ ‡º¨˜ÇAˆÉ∞ ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

Ò£ã àF° ´Ó£¨Ù Y M ™Ë£ ú˜æã, H ¯∞IÇRJ ô ´ £Ïæã. ç Ëä Í òÇË¨Û Úªã, £ Ù¨Ú ªã´£Ü¥ IÇC¨Ú ÊÜÏæã. ç £Ëã ÓQÚ£Ë ‚¥ à∂ ¨ıÇËæã. ÇgI ô ‚ ΩIÑ¨Í ÑÍ £¡ eFª ú˜ ÍòÇË¨Û ´£Ü¥ ËÙÇËæã. Í òi v ÆwS ô ´ÒÉ´Ë£ I ôÇ(Ò£ãˆ£ ô) ´£Ïæã. ‹ÓQ ÏJ ô ™ıÜÆ¨ı à∂ ú˜ Ò£ãˆ ∂ á¥Ë¨˜ ´£Ïæã. ´Ò´Ù´ÒÉ´Ë£ ‚ ™˙ ° v ™ÓOª ÉËú. ‹¨Ïà∂ ¨ı à∂ ú˜ Çgã, Í òÇË¨ÛJ ô ç £Ëã Ò£ãˆã, £ô ËÙÇËæã.´Ò´ Ù £ ò ıÇË£Ë ´ıË¨ı àÓ ‡º¨˜ÇAˆÉ∞∂ á¥Ëú, ™ÍòK ˆÉËú ´£Ü¥ ‹ÙÉËKÇËæã. H¯∞∞OòÍ£Ó˘ ™ÜÆJ ô ¨ıÇËæã. ∞OòÑCÚ £ ´ÒÉ´Ë£ ÒvF¨Ú ›˘âÓÒ£Ë ∞ˆâ¨ÓË¿Ç∞™Ë£¥ÇËæã. G

fiÉËÙ£

´Ó¨ıÚ£ ™£ºÜËú:

1ù A Ù£ Ñ¨Í Ò£ ÉË£ å ≤Ò£Û£Ë 20 0 AÛ£ã ‡äπ 10 AÛ£ã ™ºÉË£ Úã 125 AÛ£ã Cıäπ

I˜Ë£ åà… ú 10 &12 Ë£åâÓ Cıäπ

I˜Ë£ å

ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

Ò£ ÉË£J ° ´Ó£¨Ù YMÇ ™Ë£ ú˜æã. c ı£ÇA ô ™ıÜÆÇ™Ë£ ú˜ æã. Ë£ åâÓ I Ë£ åË¨˜ ª ã fiÛáÆÛ áÏ£Ë ‡¨Ïà∂Ç™Ë£ ú˜æã. fiÛáÆΩã ‡äπ, ™ºÉË£Úã, I˜Ë£ å …ú´£Ü¥ Ô°¯£Ë ËÙÇËæã Ò£ ÉË£ å, I˜Ë£ å ‡äπ, ™ºÉË£ Úã,I Ë£ åà… ú ‚ ôÙ£ıü¨¯ªã Ô°¯£Ë ∞ΩÇA, ËÙâ∂ Âº≤ àÓÒ£ ¸£ÆJ ô ´£Ü¥ GÛ äH 5&6 Ô£ÜËú ı Û ™ıJ L ôË£Ú ı à∂ ‚ ¥ à∂ ¨ıÇËæã. ÓJò Í£Ó à∂Ï° KÒ£¯æã.

„ äÛô 200932

¨˘MJ £ô£ FÇËäÜÏ ‚ ı ˘£ Âº ‹¬ıÍ £LÓ£° ‘Ò¨˘M ™Í£ ô´ Ù

ÒâFÛã’ ‚°¡ ™Í £ôL fiºä£°! ´Òü™Í £ °˘∂ ‚°¬ ÏÚ Ó£ã àÚ ı£õÇ¨ËJ ô

‡á¨ÒÚ£Ë àÓ£° fiºÇA¯∂.ËÏâÓ 36 ıºÏÉË˜ £Ë Ô£ ° ‘ËÌı ° ™Í£ô ‹ãÙã„ ¯£∂’ ‚ °¨Ó ∫ø¨ÒÚ£Ë‹¬M à∂Ç ™Ë£áÆºÇA´¯°.ëËÌı £ ô ı∞ÇËäÜÏ ‚âÓÒ£ FK π Û£ÇÛ£Ò£˘£Ωã,‚ ôÙ£ ÍÒÚÉËOΩã ‹∂

π Ëâ∂ ´£ åM¥A¯∂,’ ‚°∂ Ó£° Âº ™áE ° ‡Ï´Ù£ ¥H¯âÓ ÔãHÇ¨Ë. fi∂ ‹ı¿¨ÏÚ ‡Úò âÓ´Ô£Ç∞!

Ô£ ° ›¨Í Ú£Ë, “Ï£ ò L É

fi°¡ Í£Ú ÉË£Ùã ‘‹ÇK° Ò¨˘M’ Ïã £ òÇË´£ËÙ£Ò£” ‚ °¡ ‚ °˘ı OÏã ´ËÜ´Ï°.

Ò¨˘M Ú£,‹ÙÜÏΩÏ° ‘‚°˘ÉË™Í £ôl ÉË? CQÒ£ı£?‹∂ æã fi°¡ Ò£¨ÙÚ£... ∫ÆÚ£∂..fi°¡ ‚˘Ç∞ AÜÆ£òÜÆ fiºÇ∞’

‚ °¯£ú.

Ó° ≤ÚÔÙà∂ÇË£ËËÌı Q ° Mºäà¨Ó GÛ £ËKä£ ú. ›˘£ ô

AÜÆ£ òÜÆ¨Ú

FÚ£Ëã ™Í åÚ Ò£ÜÏ£ ú‚ °¨Ó‡Ìò â´Ó°.›˘£ô, ô¨ÙfiOä¨Óà ÓMÛ

´ı¡ ‚ °˘ ™Í åÚ ∫Æªã? ‚ ° ı£ åÇ∞,ÃÜ¥ ´£Ü¥Ç™Ë£ á´Ï°. Âº

Ù¬ã fiôÙ£Òô‹ı¿Ï° ´Ò£∂ ı∂

‚ Ç∞ä HÆÇË M ô¨Ù.CQÒ£ æÇ∞ä ´£Ë´ ı á¥ã

‚°¯ ‚ ° ›¨Í Ë£ ü¡ ä´£˘ ÷° ´£Ù ‘πv’ ‚°¡ ›AMÜÏ∂. ‚° ´Ó£ôM Ú „ ü¡Ç™Ë£á¥ ¨ËË¨˜äH Í â∂ ™Ë£á¥ ‡ÜË£òâ∂ MÜ´Ï°.

Ò¨˘M ™Í£ô IÇË ÒâFÛ ã

fi ô¨Ù

G ´Ë££ô

„ äÛô 2009 33

fi âÓ Ò£ FK ‡àFË¨˜ ™Ú ôÙ£ã ™áËú‚ äÆ Ë ü¡Ç ™Ë£úA¯£òËú?‹ãÒ£ iÜÆLº âÓ£..´Ó£NËOÏ Iº âÓ£... ‹ôÙ∂ Æ.M. YKÚ ôËOô ıºãM ôLËOÏIºâÓ£?ËÌı°Ò£ òË¨˜ iõà∂ã

Ë¨Ù¨Ú Ò¨˘MÒ£òËú ·Fà Óú¿A¯£ òË´ !fiäÆäÜÏ ‹ıòËOÏãÍÛ áÏò ›ı¨Ó à ÓMÛ ËÌı°Ò£ òËú ‚ °˘ ™Í åÚ ∫Æªã?

Ô£ £Ë∫Ææ ™Í åÓCÙ GËõÑCËú´Ó£ôMª ü¯¨ÓÊKÛá¥ ∫¨¯

Í£Ó£ÛÌÒ£Ë à Ó£ ° ‚ ¥ à∂Ç™Ë£á´Ï°. ›˘£ôÂö™ı£º ∫¨¯ªãfiäÆ´Ú ÔÏä∂ ‚ °¨˘ ´Ú£CÇË¨ı àÓ∂. ‚ ° Ò¨˘M ‚ °¨˘ ‹ÏÇA ›úıÓüË£Ë fiäÆ

ÔÏâ∂ ™Ë£ úA¯£ £!‚°¬ ÏÚ

Ó°Ò£ à¨Óªã,

Ó°˘ãHÇ¨Ë¨Úªã

∫PÚÆÇË fi∂ æãÂº õÑC´Ú£!

‚ ° Ò¨˘M,fiä´£ ™ÓôÙ£ã ÙÒ£˘ ‚ FòÇËÜCJ ° Ó¨ÙM ´£ô´Ó£ ü¯ÒOÇA¯£ ú. fiäÆäÜÏıòËO ° ∫Óô´ı Ù‚ FòÇËÜC¨ÚäÙi Ò£Ç∞ı∂ Ó£ °.ÛàÓÇËáaò ıÆÇË¨ı ä£ òËú. ‚ öı ı£ ∫¨¯∫Ú°¡ã, ‘c „° fiäÆ

ÔÏâ∂ ™Ë£ úA¯£ å?’ ‚ °¡ ‚°˘£ô ´ËÜË∫ÆÚMô¨Ù´Ú! Ô£°,

Í£Ó£ ÛÌÒ£˘ Âº M˚ÚàFô∫Æ™ı¥ àÓ£ô √Ï ‹¨Ó∫PÚÆäF´Ù´Ú „° ∞ PÚ£ËfiºÇA¯£ ú? ËÌı¨˘ ‚ ôÙ£MÓ àFΩã ‹ÙÜCÚä¥ àFMÜ¥, ‹ı £ô‡ºäÆÚ£Ë Â°¡ Ò ™Í åÚ ∫ÆÚ£∂ ‚ °¡ ∞ àFÇË£Ü¥ı∂ Ó£° Âº Ò¨˘MJ ° ∞ PÇ´Ë£ £Ë fiºÇA¯∂. ‹ıúH¯M ‚ ¥ àÓ´Ó, ËÌı ° iÜ¥Ç∞ä´£å Íò ı£FË£KÚ£Ë›úıÓ ü∞ à Ó£´ ? ‘‚ °¬Ï° Ú£ò ´Ò£ F˘£ Ωã ‹ıòËú…˜£ A M¥ı£òËú’ ‚ °∂Ó£°

Ò¨˘M Ó°¬¨ÏÚÂö™ı£º´Ñ¨ÍªãÍãÒFÇË

¨ıÇA¯£ú. Ô£∫ãë›Ò£ã’ ´£Ü¥´£Ü¥ Ë¨˜à∂ä

´£ªãË¨˜äFô¨Ù,‚°˘ ™Íåı∂?Ò¨˘MÚ£Ñ´Í...

“Ô£° AÜÆ £òÜÆJLºâ∂ FºãπıÓü∞

∫°, Ò£òÇ™ËÜ¥Ç∞ä ´£å Ë£åËP, ˆã

ı£ÉA ı£ÉË...

Ëıò ÑCJ° ‹¨ÏÇËÙ´Ò‚°¨˘ c ‹¨Ìä£Ú£!

YÇ™ı ° v ´Ò£ÆÁä Òü¡ã™ ˝M £ò Ï¨Û ™Ë£áÏ Ëºäπ

G¯äπÏ¨ı.

ÔÜÍ àFÛã I °¬ã ‡° ∫âÓ£¨˘ fi¨ÓÇËá¥ã

Ë£Ì£Òô ´£˘ ‚ ° Ò˘ã.Ù ı áÌ Ë üË˜£ô

‹ÙÉËKÇËäÜÏ ™¸åÃò ›ÛÖ≤ Ò ü¡ã H £Ç Í£K.

ÒÌÇ∞ã Ë ü¨˘à

´Ó£ÜÏ´Ò‡°¨˘ ËáÏ∂ ã∂ÆÇ∞∂ ‚ âÓ° Ò˘ Ò.

™ ˝M Y Ç™ı °v

´ Ò£ÆÁä Ò ü¡ ãÀL £Ù£

‚ãäÛ £ åÏK ´ı Ùä£ ¥Ë˜£ô‹ÙÉËKÇËäÜÏ ¨ÙÜ

π ¿ G¯ä πÏ¨ı. G

‡° G¨˘´ı ‚°

Ë˘M ô‚ °¨˘ FºÆ˘£ å ™Ô£Æä™£ øFô.

IÛò ™ı£òÇ Òü¡ã π ¿

£òÏ¨Û ™Ë£áÏ ä¨˜° Ñ¨Í G¯ä πÏ¨ı.

™£º âFÚ C üÉË¨˜ÇË£ÌÙ£ã. fiÑC¨ÙË¨˜ä£ òÇ∞ã ´£∂ ı£àvÚ£ Ú K ° Ë£Ò àFÛà¨Ó ‹äÆ´Ú C üÇË¨Ù ÕÙã™ı Oä¥ àFJºä∂ ´£ô™ÓKA¯∂. ›ã, ™áãÙ ´Ë£ ÌÉËO ôfi¨ÌâFºä∂ ´ £ ô™Í∂ÇËäÜ¥ú˜∂. CÙ

fiÏÉËO ô fiÚ ü¨ËÇ∞M Û £ÓÒ£Ë MÙÉ∞Ë¿Ï° π Ìò ÑC ™Ë£ úı∂ ´£ΩãË£ Ìä¥A °¯∂.

ÙzÒÌò ´Ë£MôË¸ßÛ£ ˝£MΩ ú˜ Ù

´Ë£ M ôËO ô ÙzÒÌò ´Ë£M ô Ô°∞ Û£ÒKÇËäÜ¥ú˜∂.A.H.930 & ô Û £ £ Ú £ ıò Ò° ‚ °ı £ô fiöı£ÙÚã‚øääÜÏ∂. ‹ı ¬Ç∞ÙzÒá ‚ °¯ Ò¡ ™Úºã‡á¥.

fiöı£ÙÚ àF° M Í ã‚ °˘™ı °¯£ô fiöı£ÙÚ à¨Ó

G¡ æ ıÓ üË£Ë Ú ˚£ıò Ò° Ò∂Û£ MLº â∂ „ Ç∞¨¯Ú 16,0 0 0 C üHË¨˜ G ÚI àFºÇA¯£ ° ‚ °∂Ó£°.

´Ú£AQËú 64 ´K° ›ÙÚã

fi∂ Ë¸ßÛ £ ˝£ M ° IËäˆ¨ÒÚ £ ›ÙÚÒ£∞ã. A.H 6 &ã À ü¯£ áÆô ËÜÏäÜÏ∂.fiÉ∞ Ã¨¸ π vË£Û ÉËú

Ô¨Ï™¡ A °¯˘.ÕÏÔãHÇ¨ËËú ÙæãH ° ü¯ä¥A° ¯˘ ‚ °¡ ã√¯ä¥A ¯∂.

CàÛ∞äÓK° ›ÙÚãK Ú Q ° ´Ë£ MÙ£ fi∂

„ ° C àÛ∞äÓò ›ÙÚã ‚ ä

™ÚKÏäÜ¥ú˜∂ ‚ °¡ ™ÓKÚM ô¨Ù. Ëò äÇAÛË àFΩ ú˜ ÕÙ Õò àFJ ° ¨ËJ ô ‚ø àÓ£EJºä∂ Ó£° Ë£ Û Ì´ Ò£ ‚ °¡ ™ÓKÚM ô¨Ù.fi¨ÓÇ ËáÏ ´Óö ‚ °¯ Ò°˘ò 11&ã Àü¯£ áÆô fi¨Ó‚øäHª ú˜£°.

›ÙÚ ∏ ˆı£ J L ôË£Ìä¥ã C üÉË¿ã, ™ı O Ñ≤ı üP ô Ë£ Ìä¥ã C üÉË¿ãfiÚü¨ËÚ£Ë´ı Ë£áı K ° ‡ú˜Ç A òÑC¨ÚÇ√Ü¥A °¯˘. MÙÉ∞Ë¿Ï° π Ìò ÑC ™Ë£ ú¿ã C üÉËúCP∂ ‹FËÒ£Ë´ı Ë£ Ìä¥A °¯˘.

MvıÔ£Óò ›ÙÚã ÓÉË´ Óı ° ‚ °¯ Ò°˘˘£ô

A.H 10 02& ô GòÒ£ EÇËäÜÏ∂.ÖÍ£ÚÓ° v¨ÏL ô‹¨ÒÇËäÜ¥ú˜ M vıÔ£Óò ›ÙÚ àFô fiÛá¥ CPÚ ´Ë£ MôË¿ã ‡á¥. ›ÙÚ àF° ∫° ÔâF´ÓıK ° ›ÙÚã‡ú˜∂. Ë£ C ™ı üPJ °

G ˘æ Ñ C°˘Ò£Ë ÓÉË´Óı ° fi âÓ ›ÙÚ à¨Ó Gò Ò£ E à∂ ú˜Ó£Ë à ™ÓKA¯∂.

…ô˝£´Óıò ›ÙÚã GÛ âÓ£ ò ∫¨¯äÆ

ËÜÏäÜ¥ú˜ fiöı£ÙÚã

„äÛ ô & 2009 49

QÇŒò, ™ÆÇŒò ›AÚı üP ° ÕÙã

ÔËÉË¨˜ ≤ àÓä¥ à∂ ı∂

ÒÜ¥ÒôÙ£Òô ‹¨Ó‹ÙÉËKÇËÑ ™Í åªãË¨Ù´Ú ë™ÔJ ô ›òÜí‚˘ä¥A¯∂.

™ÔJô ›òÜ HKáÜv

Ó ü´£∂ Ù ı ËÚ£ ™ÔJ ô ™J áÜ ´˚ÜvÒ ü¡ã Ùı ËÚ£ ‹Ñ≤Ëú‹Ó£ı∂ ÒÙòËú,´ÔòÇ´Ë£¥Ëú, ÔÜÍ àFÛ ÉËú›AÚ ıªã ™ÔJ ô™J áÜCô ‡ú˜ . fi∂ IËæã ‹ˆAÚ ´Ó£ ü¯ã‹OÇ∞ã.

™ÔJô ›òÜfiä´£∂ Ë¨ÙÎòËú

ÔËÉË¨˜ HÛÍ£ÛÒ£Ë‡´Ú£ A à∂ ÓÉËú Ë¨ÙË¨˜ Û äπA °¯˘ò. Óü´£∂ ÒÙò ´£°¯ ‹Ñ≤Ó£ ° HÛÙã.‹´Ó£ ¥ ıÆMÚô Ò£ FKË˜£˘ π úOËú, Í£Ó£ ÛÌ ‹ôÙ∂ ´ÔòÇ´Ë£ ¥, ÔÜÍ àFÛ ÉËú,fiÚü¨Ë Ë£ÜCËú›A Úı ü¡Ç∞ ıÛ ıüπ ‹FËã ‡ú˜∂.™ÛÆ´ÒÜ vÆÇËòËú

Ò ü¡ã Ï£Ü«ÇËú√Ï ÔËÉË¨˜ ‹ÙÉËKÇA °¯˘.

vÆÇËòËú ÔËÉË¨˜ ‹ÙÉËKÇË

CPÓ£Ëæ ú˜ vÆÇËòËúÚ °¥ àÓä¥A °¯˘. ÙıÆM ô ‡ú˜ vÆÇËòË¨˜,´Ô´Û ÔËÉËO Ù´Ú ÂÜÆM¥A °¯˘ò.

‡¨ÏâÓ ÔËÉË¨˜

Ò¨¯à∂

Á´˚˘£ÇË fi´Ó£

ıâ∂MÜÏ∂

ëë™ÔJô ›òÜíí

™ÔJô ›òÜ„ü¥àFÚ‹£Ûã

‚ã. ÍâFÚ£

„ äÛô 200954

ã iÜ¨Ï MÜ¥ ™ıO´Ú ™Í°¯£ ô, ‹∂ ÂºÒ£ü¯ã. ·¨Û MÜ¥´ ı¡ fiÏã ™Í °¯£ ô

ÒAõÑC. Ô£Ü¨Ï MÜ¥™ı OÔ£Ü¥Ç∞ ´£˘£ ô›˘âÓã.

∫ÆâÓı Û ∫Ú üC

™Í åª ÉËú. FÜÏIÜ¥´ÍIª ÉËú, ™Ó£ Ù …Ûã´£Ë ∫ÆÚ£MÜÏ£ô √Ï‹ºA ô ‡ú˜ Ô£ ¥Ë¿Ç∞ä´£ËÙ£ Ò.

fiä´£∂ ‡ÙËã ≤ºÉA MÜÏ∂. ıÍFËú ™ºA MÜÏ˘. iÜÆô fiº âÓÆ´Ú ( TRAVEL PORTAL) ÆÛ£ı ôfi¨ÌÚÓ˜àFLºâ∂ ´ı áÆÚ MıÛ ÉË¨˜ ‹Pâ∂ ™Ë£ ú˜ Ù£ã.

Ü™¸Ü¥Ç∞à Ó∞ âÓ Ò£ FK MÒ£˘ ÆÇËÜ, ÓÉ∞IÏÉËú

fi¨ıË¨˜Ç √Ï ´Óò â™Ó¥ÇË∫Æªã.

™ıOÔ£ÜÆô ‚ Ç∞ „ üÜÏ‹¬ıÉË¨˜ ‡ÉË¿Ï° Aòâ∂ ™Ë£ ú˜Ü¥Ò£?

‚ ° ‹¬ı ÉËO ô ™Ò£N

Âº ∫ÇAÚÒ£˘ ‹ãÍÒ£Ëfiº âFºÇA¯∂!

Ô£° ∫ÓL ô Ú Ìã ´Ò ü™Ë£áÏ∂ ÙáÏ¬Ç∞ Âº™ÍI £ K ô ËÙâ∂ ™Ë£ ú˜Ñ™Í °¯ Ô£°, Y.W.C.A

˝£ vÏL ô ÓÉA °. ÓÉAJº âÓıòË™˜ôÙ£ã

fiâFÚ òËú ‹º¨ÒÚ£ fiÏã.™ÍI˘£ºÇ∞ fi¨ÏJ ô ı£Û

≤ü¡Ù£

‹¬ıã £Ù£ MvıÔ£Ó°

„ äÛô & 2009

‡ÓMÚ£˜¨ÛÇ √äHÜ¥Ë£åËPËú ´ı á¥ã ‚°¡ ´ËÜ´Ï£ã. ›ÉAÙàFô´ËÜÏ∂ ‹âÓãÒ£æÇ∞äπKÚMô¨Ù. › ˝£!Áä™ÛÖCô ‹ôÙı£ ´ËÜË´ı á¥ã fiF™Ù°˘ ËwÏã?

Ô£° Ó£° ‹âÓ ™Ò£N ÚÇ

Ë üPºÇA ¯´ ‹∂Ó£ ° ¨Ë™Ë£ ¥ àÓ∂.

Áä™ÛÖCô ÓÇË£ O,‡º¨˜Ç AˆÉ∞, ™ı ÉË£Úã´£ ô, ´ı áÆÚ ÓÇ ´ËÜ´Ï°.IËæã ™º¨ÒäÜ¥Ç™Ë£ á´Ï°. ›˘£ ô, ‹âÓä™áÒE Â°¡ Ò πKâ∂ ™Ë£ ú˜ £Òô ëëi.... i.....íí(‚°˘ ‚°¡ ‹òàÓã) ‚ °¯£ ú.Âº ´ı ˜ ‹ı ¿Ç´Ë ™Ò£N

ÓËÛ£´¯£?

10 GI˚ÉËú ÊÆMÜÏ˘.‹ı ú πKâ∂ ™Ë£áÏ Ò£ FK Ú ™ÓKÚM ô¨Ù. fiÉ∞ Ó£ °

‚°¬ ÏÚ fi°™˘£º › ü¯ô‡ÓMÚ∂ Ë£AÓ à¨Ó ‚ ¥ à∂,´ËÜÏ¨ıË¨˜ ÒÏÒÏ™ı °¡ ı Ûâ∂ ÓúO °. ‹ı ú∫Ë àFô CKäπ, ıLÇ∞ã‹˜æÇ∞ ‚° ¨ËË¨˜Ç∞ΩÇAMÜ¥, ÊÆä´£ å‚ôÙ£ıü¨¯ªã ™Ë£á¥ ıâ∂

™Ë£¥ à∂ ‹Í àF˘£ ú.Â°¡ ™ÓKâ∂ ™Ë£á´Ï°.

™Ò£N ÚÇ Ë ü¯£ ô ÒÜ¥ã´£Ó£∂, ÍKÚ£˘ ‡ÑÍKäπ ´ı á¥ã, ‚°¡ ™Ò£N ‡ÑÍKäH° ‹ıCÚà¨Ó‡ÌòàFÚ∂ £g v.

ÍeàFô Ô£° ™Í °¯fiÏã, CÉËπÛ £ ı£Ë fiº â∂ Ò£P CÉËäÃÛ£˘ fiÏã Ó£°.

MÒ£ G ÙÚ àFôfi¯ÉAÚ æÏ° ‡ú´ Ô£°

£ òàÓ∂ ëCÉËäÃò fiv ‚ Á¨° CÆí ‚ °¡ ‚øÓäÜÏØ ˚òÜ, fiÛ á¥ ‹òàÓÉË¨˜Ç

√P £ò, ‹âÓ ·òÇË£Ûò.Á¨° ‚°∂ ‹ˆË£˘ ‚°¨ÓÇ ∞Pä´Ó£¥, ™£∂ fiÏÉË¨˜ ‹CÉËã ™Í åÓ£ΩãËÜÏ ´ı áÆÚ ‹Û£Óà¨Óªã∞ PÇ∞ã ‚ °¯£ò.

Ôã ∫ÆÚ£Ó ‹˜ æÇ∞≤ àÓÒ£Ë fiºÇA¯∂. ≤JÉËã

Í£äHÜ¥ MÜ¥ ËáÏfiÏÉËO ô ∂ äH M¥ıÓ£ôCÉËäÃK ô ≤JÉËãMü¨˘´Ú A ÏÚ£∂.

‹âÓÇ Ë£ Ù àFô ËäôËMõâ∂, ÓäH Ë¨Û ´Íò âÓ£Û£ãÍ£ÉGÙ£ ‡àÓÛ ‚ °ıò. ‹ıò ‹¨ÏâÓ ‹âÓ fiÏàFô ÂºCÉËã ™Ó°ÜÏÓ£ã. CÉËπÛ£ ‚°¡ ™ÚKÜÏ£Û£ã. ‹∂ Ó£°

Ô£ úÏ CÉËäÃÛ£ Ó£ã.™Í â´Ó£Í£, ¸ßÛ£ É ¯¨ı ä

ÃÉË£, M ÙÉ∞ Ë£ÜC Í£ Ù,fi âFÚ ´Ë£M ôËú, Ù ı Ë‡ÌıËÉËú, π àÓã πFÚ

ÉË¿¨ÏÚ iÜÆ° ‹ ¯ËO ° ≤ ıòË¨˜ ‹ÙÉËKÇË ÓÉËúMºäÉË¨˜ª ã,

Ë˘æË¨˜ªã ‹ ¯Ñ ≤ı òËO ô

H Û FLÇ∞Ò£¡ bòÒ£Q ª ÉËú.H ¯∞ FÜÏIÜÏÆ ∫øı Óªã

G ¯´ı ü¯ ∫Ú üC ™Í åª ÉËú. ÓÉË¿¨ÏÚ ı £õÇ¨ËJ ô∫ÇA ÚÒ£˘ É∞ ıAä∂ ëë≤ ıòíí. C¯âÓ Ôi Ò£ ∫¨¯J ô iÜ¨Ï ‹ˆ∞¥ à∂ ÉËú.

≤ ı üP ô Ò£ ÜÏÇ√ÆÚ ÙMÓÒ£ ‹ÙÉË£ Û ä™£ºÜËú Ë¨ÏËO ô ÓÚ£Û£ åA ÏÇA¯∂. ‡ÉË¿¨ÏÚ

™£º˜£Ó£Û ıÍFÇ´Ë ü fi âÓ‹ ÙÉË£ Û ä ™£ºÜËO ° ı ËË¨˜ ä üP fiÉ´ËË£ ÌÙ£ã!

¨ò ›ô ™ÍåÚäÜÏ™£ºÜËú

£ò äÓ ü∞ ‡á¨Ò´£ô´Ó£ ü¯ÒOÇ∞ã fi¨ı ‚ O Fô‡¨ÏÚ £∂. ≤ Ò£ò œ.40 0 ‹ ôÙ∂ œ.5 0 0 Ç∞ã A ÏÇ∞ã fi âÓä™£ºÜËú 4,5 ıºÏÉËú ı Û ™£L æ fiˆÇË£Òô fiºÇ∞ã.fiÓ ü∞ ÒÇËO Ï´ Ú ‹ Ò£ËıÛ ı üπ fiºÇA¯∂. ‚ ôÙ£ ıÚ F˘ Û ªã ËıºãÆ

‡ÉËú iÜ¥Ñ

≤ıºã ™Ë£Ö≤ã!

‡ÉËú iÜ¥Ñ

≤ıºã ™Ë£Ö≤ã!

G‹QÓ£

„ äÛô 2009

fi âÓ M ˜Ú £Ü¨Ï ‚ ôÙ£ £ ò ÜÆËO Ωã

M ˜Ú £ÏÙ£ ã. ∫ÓL ô Âº hÏ¨Û ´Óòâ™Ó¥ÇËæã. H ¯∞ ‰ â∂ ´£ ÜÆÚ £˜òË¨˜ ´Óò æ ™Í åÚ æã. Âº ´Ò¨¸ ´Òô ‰ â∂ ´ıË¨ı àÓ ∫Ü¨ÏË¨˜ ¨ıÇËæã. H¯∞ hÏò,´£ÜÆÚ£ òËOÏã fiFô Âº ∫Ü¨Ï ´ıË¨ıÇË£Ó∂ ‚°¡ ™Í £ôΩı£ò.

Âö™ı £º ´£ÜÆÚ£ Û £Ë ıâ∂ ∫Ü¨ÏËO ôÂ°¨¯ ‚ ¥ à∂ Ó° ™Ô üPJ £ô ‡¨Ïà∂ ‹∂ ™ı âÓÓ£, ´ıË£ÓÓ£ ‚ ° Ó GœHÇË ´ ı á¥ã.

∫Óô Ô£ °∞ ´£ÜÆÚ£ òËú M ˜Ú£ÆÚ H ° Ë¨ÏC ∫Ü¨Ï ´ ıË£ÓÓ£Ë´ı fiºÇ∞ã ‚ ™ÓKâ∂ã, ∫Ü¨Ï¨Ú Ó° ™Ô üP J ô ‡¨Ïà∂

GœH Ç∞ã ‹âÓ Ë¨ÏC ´£ÜÆÚ £ Û C âÓ¨ÓKÚÍ£L ‚ °¡ K≤ ™Ë£ ¥ÇËæã.&MÇ´˘w

∫Ü¨Ï ‹H´˚Ëã

£ÜÆLô I˜Ë£å

fi∂ IËæã ¸£LÚ£˘ M ˜Ú£ÜÏ£∞ã. £ò äÓ ü∞≤ÙÒ£Ë à ™ÓKâÓ£Ωã, M ˜Ú £ ¥ã ´£∂ I Ë£ å£ÜÆΩÇ∞ú ´£Ë£∂.fi∂ £ò äıºÇ∞ IË´ËLÚ £Ë fiºÇ∞ã.fi âÓ M ˜Ú£Ü¨ÏC¡ £ò ÜÆËú,

HÇQÇ ´£°¯ı üP ôM ˜ Ú£ÏÙ£ã. fi∂ C PÚı ò ∫Óô™KÚ ıò ı Û ‹¨˘ıºãM ˜ Ú£ ¥ãM ˜Ú£ÜÏ£∞ã.

fi âÓM ˜Ú£Ü¨ÏM ˜ Ú£Ï ÂºH £ vÆÇ £ÜÆ¨Ù‚ ¥ à∂Ç ™Ë£ ú˜ æã.

‹Ó¬ ÏÚ ı£J ° ıÜÏã 2 fiÖÑ´ Í fiºÇË´ ı á¥ã. Âº ı ˜ ı£Ëæ ú˜ I Ë£ Ú Â° ¯¨Û ‹Æ c ∫ú˜ ÀL ô ËÜÆ MÏæã. M ˜Ú£¥ıò Âº MÛ Ù£ ô ‹ âÓ À¨Ù ÔËòàF £ÜÆΩÇ∞úÑ¨Í I˜Ë£¨Ú ä ´£Ü¥ H ¯∞ ‹ Ó ™ı O Ú ‚ ¥ à∂ ´ ÏH ˜à ™Ó£Ï ´ı á¥ã. H ¯∞ ‹´Ó´£ ôÒ¡ Æª ã £ÜÆL ô MÜ¥ ™ı O Ú ´ÏH ˜à™Ó£Ï ´ ı á¥ã. fi∂ £ ô Âº GIÏàF ü∞ú ‹FË∫ ¯ ™Ó£ÜÏı Û ™ı üP Ú£˜ò ›ı£ò. fi ÓM ˜ Ú£ ¥ã ´ £∂ Ñ¨Í I Ë£ å £ ÜÆΩÇ∞ú´£Ë£Òô ≤ üPÇ ™Ë£á´Ï fiºä∂ £òÇË´ ıÆÇ¨ËÚ£Ë fiºÇ∞ã.

& Û£x£Ù£G

M¨˜Ú£ÏÙ£ã ı£ÉË!M¨˜Ú£ÏÙ£ã ı£ÉË!

„ äÛô 2009

G H.M¸Ú∞Ò£KÚ °Ó£ Û £& ™Ú ºÇ∞„ ü ‹ˆAÚ MNËú™Ë£ áÏ Êò ‚ N Ù£MÚã. ‹ˆ∞,

F¯¨Ò, ÒÜ¥I ôÙ£Òô Ó° ∂ ¯J ô ∫Óô fiÏà¨ÓäHÆÇA ¯ ‡à´ıË∫ã, fiı KÏã‡ú˜∂.

´ËÛ £ M ô Ò àFÚ FºMÓ£ É√ò ∞FJ ô Fºı ôÙ£ AÛ £Ò àFô H¯âÓ ÏÚ£ £ ∞KÚ °

F¨ÛJ ô ´Ó£°P ÔÚ °Ó£Û£ı£ËäHÛË£Cä£ ò ‚ °¡ Ú£º´Ò Ë˘æ ËáÏFô¨Ù.

ëÍ àFÚ ° ‹ àFÇË£¥í ‚ °A ¯HÛÙ Ò¨ÙÚ£˜ fiÚÇ∞ ÔÛ£ôëÒ˘ C˘ÇË´ Ûí ÏàFô‹ P∫ËÒ£˘£ò.

ÓI N ô ë‰Ú£í M ô‹ P∫ËÒ£˘£ò. ›˘£ ô äò

vÏ£ ò Û T QªÏ° ëÍâFÛ∫AíJ ô ÔÆàÓ H °π Ó£° fiıºÇ∞≤ ÇAÛ F¨Í ‹Æ àÓ∂.

Ò¨ÙÚ£˜ã & ÓIõ ‚°¡ ÔÆàÓı ò, ™ÓΩ É∞ä ÇËã ´£ å‹É∞ã ™ıüP ™ü¯£ ò. fi°¡

ÔÚ °Ó£ Û £ ™Ó°Q âFÚ £ M ° F¨Í ≤ã ÔÜÍ àFÛã. ‹ıºÏ° Çº˝ ´ ££ ‡¨Û Ú £ÆÚ £∂....

CQÒ£MôËÓ£ Ô£ÚAË¿Ç∞ ‹FËã´ı¨ÙJô¨Ù´Ú...?

ëëfiFô ÊÛ æ ‡á¨ÒªãfiºÇA¯∂. q Û£¨ı ¨ÒÚÒ£Ë¨ı à´ Ó ™ºã£ Ωã Ë¨ÓfiºÇ∞ã. CQÒ£ ´ÒôÊKÚ áÏÜ ™Ó£ N ôÓ£ °.fiº âÓ£Ωã A ÏÇA¯ ı £ åäH ô‚ äÆ Ô£ã HÛË£ CÇA ¯£ã‚°∂ ∫ÇAÚã. ı òâ∂

q Û £ J ° ÊKÚ áÏÜ Í ä™¸ÇÆô ÔÆàÓ Ùºã ›ÛãË£Ù àFô q Û £ ı Ñ ≤ üPıºã´ ËÛÇÏòËO ô ÔÆàÓı òËúÓ£°íí

ËıòÑCÚ£Ë ÔÆÇË´ı›òıã Ë£Ü¥ı ∂ ´£Ùà™ÓKA¯´Ó...?

ëëÔ£° ÔÆàÓ ‚ ôÙ£ äÏÉËO Ωã ‹äÆÚ£ ÔÆà´ Ó°?ëë‰Ú£í, ëÍ âFÛ∫Aí ›A Ú ÏÉËO ô ‚ ° ‹ P∫Ë´ Ò´ ˝£ãL Ú£Ë àÓ£° fiº âÓ∂. ëflí,ëÚ £ ÛÆ c ´Ò£ A Qí ÏÉËO ô∞¥ãä £ ÉË£Ë ÔÆàFº âÓ ÓÒ¯â∂ MÜØòË˜ £?

‡ÉË¨ äü P ıºã A≤

griha shobha_apr2009

Documents

griha shobha_mar2009

griha avoided post construction landfill

griha 12638

griha criterion 3

rastriya griha nirman

griha shobha_may2009

griha manual - griha council · the book also covers best...

pune vidyarthi griha s

griha manual

deep griha society

presentation - griha

griha vastu pradeep - shailaja pandey

griha linked incentives flyer a5

griha the griha summit...

griha vs 3star

griha rating booklet_dec12

energy criteria presentation-griha

griha for existing buildings - griha india

presentasi griha

griha vaidyam english -medical