technical writer & translator information

Arnaud Agman Technical Writer 2017 Technical Writer & Translator

Introduction & Skills 2017

!  I have spent the past fifteen years as a Technical Writer, responsible for developing and editing all aspects of documentation for IT departments of a wide range of industries from the Department of Health (CMS) to encryption software developers, the Department of Commerce (PTO) AARP, or in international marketing.

!  Familiar with the entire complex nature of the SDLC process, I have been involved in all phases of document implementation from product analysis and research, consulting with engineers or Information System Security Officers to create adequate SOPs, technical manuals or marketing materials, to the deployment and management of deliverables to clients.

!  A clear understanding in computer networking and ability to decompose complex workflow diagrams also increases productivity of deliverables and the focus on deadlines.

!  Years of added experience implementing business plans, marketing campaigns, legal interpreting and medical translation could offer valuable support in variable projects.

!  I adhere to strict work ethics; possess impeccable organization skills and research and an ability to learn new material quickly makes me a solid and reliable independent technical writing candidate ready for a new challenge.

Technical Writing & Editing

Graphics Design & Marketing

Documentation Management

Translation & Interpretation

Writing Samples

Standard Operating Procedures

XOC Physical Access Standard Operating Procedure (SOP)

Table of Contents

Last Modified: January 14, 2015 Document #: XOC-2014-0081 ii

XOC - Proprietary and Confidential

TABLE OF CONTENTS 1! Introduction...............................................................................................................1!

1.1! Purpose...........................................................................................................1!1.2! Scope ..............................................................................................................1!1.3! Prerequisites ..................................................................................................1!1.3.1! XOC Visitor Access Prerequisites ............................................................1!1.3.2! XOC Staff Access Prerequisites ...............................................................1!1.4! Frequency.......................................................................................................1!1.5! Inputs ..............................................................................................................2!1.6! Outputs ...........................................................................................................2!

2! Supplementary Materials .........................................................................................3!2.1! Roles & Responsibilities ...............................................................................3!2.2! Training...........................................................................................................5!2.3! Acronyms........................................................................................................5!2.4! Referenced Documents.................................................................................5!

3! Exchange Operations Center (XOC) Physical Access Procedure .......................6!3.1! Materials/Tools...............................................................................................6!

4! Procedure ..................................................................................................................7!

LIST OF TABLES Table 1 – Roles & Responsibilities .............................................................................................................. 3!Table 2 – Acronyms List .............................................................................................................................. 5!Table 3 – Referenced Documents ............................................................................................................... 5!

TABLE OF FIGURES Figure 1. XOC Physical Access Badge Process Flow Chart ....................................................................... 7!

Training Manuals

Corporate & Marketing Documentation

Blog Samples

How a Ban May Affect the U.S. Health System

Graphic Samples & Websites

Quick Reference Guides

!"#!!"$!%&'!()*!+#,+-!.+-/&#)0$!)11-+//$!.2&#+$!+()30$!)#1!)//34#(+#,/!3#5&-(),3&#6!70389!#$%&6!'()*+,--*.(/*0&/*$*%(-)./&&1*23*.)45&1*)./,-*/6&*1&7(18*,9*9$%&8*

!"#!

!!!!"#$"%&'(!"#$%&'()('(*$(&+"#,(&

!*

!"!

:-&(!,2+!"88*:&+*;(-)./&&1**.)4+$!!82&&/+!;<=!&5!,2+!,2-++!5&00&>3#4!&.,3&#/6!!!?@!=#,+-!,2+!#)(+!)#1!A3.B!C@!D2+!.2&#+!#'(E+-!&-!F@!D2+!+()306!70389!#)54,/6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;#+!&5!,>&!/8-++#/!>300!)..+)-G!

!H"88*;(-)./&&1*<*"99,0.4&./*2.=(14$/,(.*>!"?*!I35!#&!+J3/,3#4!-+8&-1!(),82!*&'-!/+)-82@!!H#&$176*@&9)-/9*>!A?**!! I"5!*&'-!/+)-82!(),82+/!)#!+J3/,3#4!-+8&-1@!

"88*$*;(-)./&&1*

!"$!

"5!.+-/&#!3/!#&,!03/,+1$!

80389!"88*$*B&19(.!

70389!<)(+!,&!.-&8++1!,&!,2+!=13,!

K&0'#,++-!L!M//34#(+#,!/8-++#!

Security Procedures & Copywriting XOC Physical Access

Standard Operating Procedure (SOP) Physical Access Procedure

Last Modified: January 14, 2015 Document #: XOC-2014-0081 7

XOC - Proprietary and Confidential

4 Procedure Figure 1 shows the workflow for granting or revoking XOC physical access to XOC staff.

Figure 1. XOC Physical Access Badge Process Flow Chart

!

"#$!%&''&()*+!,-./.!-0$!0$12)0$3!,&!4&56'$,$!,#).!60&4$320$7

Websites Design Implementation

!   GlobalDentalTourism.net

!   CosmeticGlobal.com

!   FarmersFelief.org

!   TravelDupont.com

!   DCtechWriters.com

I have created the content and designed the frame of each of the following websites along with their entire text content and marketing plan.

Translation & Interpreting

(English/French)

Scientific Translation

1 REPONSE A DES ACCIDENTS SPECIFIQUES

1.1 DANS LE CAS D’UN DEVERSEMENT ACCIDENTEL DE PETROLE OU DE PRODUITS CHIMIQUES

4.1.1 Introduction Cette section a été préparée pour assurer que les actions de réponse seront opportunes et effectives, dans le cas d’un déversement accidentel de pétrole ou de produits chimiques pendant des opérations de forage exploratoire de Noble Energy au Cameroun. L’objectif principal de cette section est de minimiser les impacts sur l’environnement de tout déversement accidentel de pétrole ou de produits chimiques.

Si des traces encourageantes d’hydrocarbones apparaissent pendant le forage, un test de production potentielle peut être conduit. Si les tests s’avèrent favorables, le puit sera temporairement fermé, en attendant des évaluations ultérieures. Si les résultats s’avèrent négatifs, le puit sera obturé d’une façon permanente et abandonné, en accord avec les normes de l’industrie et les procédures approuvées par le Cameroun.

Le commencement des opérations de forage est prévu pour Avril 2007. Forage et, si approprié, tests et/ou obturation et abandon des opérations sont prévus d’être terminés en approximativement 45 jours.

Cette section de réponse est généralement construite autour des sujets suivants:

• Evaluation des risques de déversement accidentel; • Procédure de réponse à l’accident; • Plan d’Urgence Niveau 1/Niveau 2 de Noble Energy; • Capacités de Réponse à l’Accident; • Procédures de Rapport de l’Accident; et • Check-liste du Commandant de l’Accident.

Tous les déversements devraient être signalés immédiatement au Manager de Forage. Celui-ci en informera le Manager Général de “Noble Energy Cameroon”. Le Manager Général de “Noble Energy Cameroon” en informera les authorités du Cameroun, s’il le juge approprié. Si les authorité du Cameroun jugent approprié d’assumer le contrôle des opérations par eux-mêmes, Noble Energy offrira une coopération totale.

4.1.2 Risque de déversement Accidentel C’est la politique de Noble Energy que, en suivant correctement toutes les procédures d’opérations, tous les efforts seront appliqués pour la prévention de déversements accidentels. Néanmoins, il est reconnu que des plans d’urgence sont requis pour des accidents qui peuvent se produire durant des opérations de forage offshore. Les probabilités de tels accidents sont analysées ci-dessous.

IT Translation

Interpreting (Medical/Legal/Scientific)