andre voisin

8/2/2019 Andre Voisin

1/634


2/634

Andr Voisin Experiencia y aplicacin de su ob


3/634

2008, Soc d d C b n d Prod cc n y U z c n d os P s os. Asoc c n C b n d Prod cc n An m (ACPA)Es c n Exp r m n d P s os y Forr j s Ind o H y

ISBN: 978-959-16-0939-7

Editora:M gros d C. M r Rodrg z

Revisin Tcnica:M gros d C. M r Rodrg z, R y L. M ch do C s ro, J ssM. Ig s s G m z, G s o Cr spo L p z, F x B nco Godn z, J n J. P r sF rn nd z, M r B. H rn nd z Ch z, P dro P. d Pozo Rodrg z, T n S nch zS n n , On L p z V go , M dr y Soc Pr z, H d C. M ch do M r n z y G r do J. M r n M r n

Colaboradores: Jorg R no Mo n , M r n s Pr o Abr , D rom B nco B nco r , W ndy M. R mr z S r z, L yd s Fon C rb o, J n P r L w s, G r r d sP n n F rn nd z, Yo nsy G rc Or g , P dro D q zn B r y Hc or S n n d Arm s Mecanografa: Am R mr z R z, N ncy Pr z Pr z, M rc d s Arm s P rdomo

Revisin de Estilo: A c Oj d Gonz z

Diseo y diagramacin:Isr d J ss Z d r P droso

L pr s n d c n h s do n nc d por Ag nc Esp o d Coop r c n

In rn c on (AECI)R s r dos odos os d r chos. S prohb r prod cc n p rc o o d s obr n c q r po d sopor , s m c n co, o ocop do o c r n co, s n r sp c

or z c n.


4/634


5/634


6/634

Prlogo

D s c dos c n cos y pro sor s c b nos d r s g n r c on s, c Soc d d C b n d Prod cc n y U z c n d os P s os (SOC

c n Exp r m n d P s os y Forr j s Ind o H y (EEPFIH), s hp r c mp r os r q s os d o m ns c on y o m d

pod r d n d d, pon r n m nos d c or n bro q r c rdb c n pr s n y nos br nd n b n c n d d d h rr m n

b s p r poy r r sc g n d ro y, nsono, cons r r n s C b y o ros p s s con cond c on s n r s y con m c s go

ro g n d ro m s prod c o, c n y s s n b .Es n bro n c s r o, por d rs d d, mp d y n g nos

d rn d d d os m s q bord , y por c nc y r sc nd ncn r p r dop r cno og s y proc d m n os q br nd n so c

r c on , os pr nc p s prob m s q pr s n n os s s mg n d r n s r s rop c s: s nc d n m n c

c n y s s n d n prod c os oc s, y cons r c n y ms o y g c n.

E o nos con oc con so o m nc on r Vo s n y mb n nos prc on rs con s obr , n q n z p s or o (c nc o r

( q br o y rmon ) y n r z (gr n r o d os c s sc n grop c r ). E bro r cog n p r mpor n d os mq s h n r z do n C b por m s d 45 os, d r g dos do r

c n d n s d m n os n c on s, sobr odo d sp cp s os y orr j s y rbo s m prop s os, y cno og s d xp os, con n s s n os s s m s d p s or o.L obr s d d d n s p r s; pr m r pr s n n

m d , p ro m y os , d broVoisin viajero de la ciencia , d d s c d p r od s- Nyd S r b , q nos pon n con c o con r s d s m pc s n d s mpr nob y d s c d d Vo s n; o p rm s d n , ng n ro d nd s r d c cho, comb c n co n m m n r c on do c d m y sobr odo

h m n s y m go d C b (Cuba lo acogi como hijo legtimo y lo venera comolo que fue, un insigne, autntico y grandioso defensor del bienestar de la humanidad,en Cuba lo queramos mucho, Fidel ).


7/634

VI Andr Voisin : Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba L s g nd p r nos por n oso mpor n g do h s

co, q d b comprom rnos s c r y d b , y s comp nd o dcon r nc s q Vo s n mp r n C b , s q F d p so

mp o q Pro sor Vo s n c c como s m jor mno.En s s g n s p r s s n z n os r s dos d I + D d

C b ; b rc r n b n p r d os pr nc p s c or s q comm s o-p s o- n m s con r , d h cho, n n r cord or o q

sobr n c s d d d conoc r y p c r s L y s d P s or o R c onn d gno r conoc m n o obr q nos g q r do Pro sor.

L p r III r c rc d ncorpor c n s o d s xcrd p s or o por c d d d m cro n y os m croorg n smo

n m n n r y r r d d m d n r c rc c nn r n s y p d n con ro r s r s d p r s os g s ro n s n j n s.

A con n c n, n p r IV, p r c n m n os no dosos q rs s m s d xp o c n con s r c r y d n m c d cr c m nd s p r s r s y s b rr n s d os p s z s; d m s d dn d ns c os y n rm d d s.

L q n p r br nd n os (y n g nos c sos no dos ) sobr po nc d os p s os p r prod c r ch y c rn ; nfs s m s d p s or o n n y s b d d d prod cc n

d p s z s d gr mn s so s y soc d s con g m nos s r s r r n rod cc n d os rbo s p r ncr m n r os r nd m n os, c d d n o r d b om s , s como m jor r m d o mb ncon or b r d p s or o ncr m n r os nd c dor s prod cm s.

En s r s n s p r s (VI y VII) s n z g nc d s n s s d os r s dos d s n s g c on s q con rm n s

pr s n n n c s r r f x n sobr p c c n, os ogros y os dp c c n d PRV n C b .

Por mo, p r c n n xo q con n n crono og sobr Vo s n, s b ogr y pr m r c r q d sd C b n r co N R , s cr r d mb j d d C b n Fr nc

E bro d b con r rs n n mpor n h rr m n p r rg dos d Vo s n, r om r m d P s or o R c on y c d r n

nn m r b s c s d comp ro F d sobr g n d r y m y spos p s os. Por q ? En n s ro g do h s r co y c r ncon r m

m n o m r no: L gr c r s n c n cons n , cp r d r q z . P r q s p ns m n o no p r c r , F d bord

nLa Historia me absolver os m s q p d c n gr c r y c mdo c b no; y 29 d m rzo d 1959, s b : ... n gr c r r s r c r r o odo y n poco d sp s 14 d m yo, s r No


8/634

Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba VIIs n d ro, d b mos om n r d s rro o d g n d r .

s prom g b Pr m r L y d R orm Agr r y com nz b s nn d s rro o grop c r o d C b , q d b s s n rs n j

p c c n d c nc y cn c .C ro os m s rd (5-10-63) F d m nc on r : Es n c s r

os q s n n nc s g n d r s, ng n n c n n pr nc p o, nm r q p s o s p s () Es d c r q proc d m n o s no n r g n do m chos d s n n m smo po r ro () h y q c dcomo oro y h y q c d r os po r ros como m s prod c o d od

os. M s d n 30 d oc br , r r b : E p s o s mm n os y m s c P ng s n dm n s r dor, dg s

c r, h g s q p q n cn c corr c y r n q chprod cc n y m smo g s o () P ro p r so h y q ch r con r Sobr m sm d 26-11-63 F d xpr s r : C ndo no d c pp s os g nos p ns r n: q , mos s mbr r y rb s? P s m r n, n

ncr b s s gnor nc g n r z d q x s c rc d n ngn prod c o grco q r nd n os or s como p s o.

L n orm c n br nd d n p rr o n r or j s c , por s soq r c b y q con n o gr do c p Pro sor Vo s n p r As, n n g r c n d c c o d con r nc s q br nd Vo s(8-12-64): m d c n q ch b s r d os p s os, pr

d c n q s s p r c s d s n d s p s os, con r nd m n o prod c r m ch m s ch q s s p r c s d s n d s gr nor nd m n os p mos. Y no so o so, s no q s p r c d s nprod c r n ch m cho m s b r , p s o q o o ro h br q s

os os, dos c s o, m n r s q p s o s b s mbr r nEn m smo c o m nc on : () P d d c rs q s d o y

d s s m n broProductividad de la hierba p d s gn c r p r noso ros con m c m n c n os d m on s d p sos odos os os; h b o d mp r d r n d d mpor nc con m c q p d n r

cn c corr c n gr c r . Porq , d sd go, prod ccq s p n n broProductividad de la hierba,s r p c : hor , con s s sm m s r z c n, prod cc n c d n s ros p s os sPos b m n no h y n ng n r m n n s r gr c r q pprod c d d n n gr do n o como n os p s os.

C r n y dos os d sp s (2006), c ndo n c y p r oR mon con rs b con F d sobr m d d s s r co g cob : S n mb rgo, yo m c rdo d n bro d Vo s n q s bSuelo, hierba

y cncer () Yo h do odos sos bros

L I + D d s rro d n g n d r c n c b n d sp s d nq con sc sos r c rsos m r s, s h zo m s n gr y mcomo o h zo Vo s n n s mpo, y h ogr do ncorpor r n os


9/634

VIII Andr Voisin : Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba c nc y sos n b d d d r g dos ncr m n r prod cc n

poco o n d m d o y r d c r os ns mos mpor dos. P r o, ndor s s ron n c n , s como: m n n r y nr q c r s os; d rs c r c b r g n rod c r os rbo s m

r s d p s or o; j s r s c rg s o n ns d d s d p s or o osd spon b d d y o r d m n os; y j s r os s s m s d xpr c rs c s r g on s y oc s.

Por odo o n r orm n xp s o, s g r mos c r y d bpr s n bro, q cons y n d d p nd n con Vo s n y s m

n c dor n C b d p c c n d s d s d s r Pro soros p s os. L n orm c n br nd d p rm c or r om r y nr

q nos mos r y g Vo s n, y s conoc m n o, d g c n y p scr m n n q h c r co d no p d con r rs n g r n c s b c m n o d n rd d ro y s do s s m d m

r c n s o-p s o- n m y d r g do ncr m n r, n orm odos os nd c dor s prod c os y r prod c os d g n d r crm n c con m d o mb n .

Dr. Cs. J n Jos P r s F rn nd zPr s d n F nd dor d SOCUP


10/634

Umbral

Con mira a la jornada en homenaje al 45 Aniversario de la visita de Andr Voisin a Cuba, com- paeros de la Sociedad Cubana de Produccin y Utilizacin de los Pastos tuvieron la gentileza de invitarme a compartirla con ellos, y a la vez, participar en la presentacin del libro Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba.

Deseo aportar a tan merecido homenaje, recuerdos del por qu y cmo tuvo lugar la presencia

de Andr Voisin en Cuba. Hace tiempo les di forma a solicitud de Nydia Sarabia, historiadora y periodista, estudiosa de su vida y obra.Estos recuerdos pasan ahora a ser de ustedes.En o 1964, s r nombr d S cr r d Emb j d n Fr nc ,

n con rs c n con comp ro F d , q n r n onc s Pr m r s cos s q h b mos, com n q h b do nos r b jos sobr gr c

scr os por n sp c s r ncs, Vo s n d p do, d q n no conocp d q r r d oc z r o n Fr nc nd g r s n o ros r bq s s or s r n d n rs n r c n con n s ro d s rro o; mb n

s r n d spos c n d c p r n n c n d Gob rno R o c

n s con r nc s.P r con s so c d m y pr s n . A g r M dr d n r ns o h c Fr nc , m n q j b con

T q p rm n c r nos pocos d s n s c d d h rmos y m m n con n s r mb j d . Un m d od n c nc r n r m r por c r co r p o d bros con d s no C b .

Los bros m r n y m p s c r os r. En nos mon onc os p rj mp r s c d no, x os sobr S o, h rb , c nc r, D n m c d

T n d h rb scr os por s or Andr Vo s n, con r nc sV r n r d M sons A or ! V y z co nc d nc ! Tom no .

C ndo g P rs, r d pon rm n con c o con Vo s n n Escr n r , n s r s d P rs. En s o c n s d sc nd g sobrd rm n orm c n; so m n m d j ron q no r c dr co d E

z p d r oc z r o r s d Ac d m d Agr c r . Espm r, porq Esc r g r q m d c or d b como r

D c d pr s n rm o r z p s o q y rm n b n s c s s y dc on s s r n m s d c ncon r r .

A g r M sons A or n s s g ndo n n o q d b h b r sm yo m d r g n nc rg d q s mo d g n m n d n ro d n

r cc n n r d d Esc . L xp q q q r r D p r D r cc n p r n r s rm por s or Andr Vo s n. H c b n n pn xp c r r z n d m s : s or m d jo q s b d nd

h c n n s m n q h b p s do por r por r c mb o d d r cc


11/634

Andr Voisin : Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba A p r r d n onc s odo s c r .Tod no n n m no p r do pos d Vo s n c ndo y s b

n gr m , dond xpr s b n rs n pon rm n con c o con p r cons obr c n c y p b c c on s y p d q m r c b r n s m n

so o N. R . S r sp s m g d r g d mons r N. Rd Emb j d n A n d Foch. M nd c b q s b n d spos c n ch .Vo s n n Norm nd , nor d Fr nc . Tom r n con m h j

d dom ngo n s d m yo. A g r Es c n d Arq s- -Bd D pp y pr x m c s ro d Gr ch , rm no d j , J d Es

sp r ndo, p s c ndo pr g n s conoc s or Vo s n, m con s sorpp ro sp r b mos n s or! L c r q s or Vo s n no m conoc y m

sp r ndo n hombr . L n r g m rj d pr s n c n. Cor sm n mC r o, y por so o r zco m s xc s s d n o porq no s q . Es n

m r p r pr n r o. D d s s xp c c on s d cor s , com n c y No, no s r d n p r od s sp o ; s n s or y cr o q s ng sb d ; por s poc h b b r ncs con n c m co c n o ng s y, d m s,

p do, C ws, s o r con rm b ). E nc n ro s g d ndos P ro poco r o s b s or Vo s n. L g mons r R

p r od s , y soy c b n . Es n o m r spond r ndo, rd d qo r cos .

M n j ndo s om , nos cond jo h s c s . No d mor n n cm n c c n b con m h j A n , q n onc s n ocho os d d dh b b r ncs. Es b r c n g d p ro r soc b y d c d , o c d p r d . En p r nos r c b s p q p ro comp c m : sy m m d Ros n , n nc n c d , nc n dor , n c d n M r

r nc s s. Es b c mos odos n b n r c n: n b n q no nos d P rs h s m rco s. E pr m r nc n ro c do y hosp r o, conc y ndo corr spond nc . y s spos ns s ron n q nos oj r

porq d m s q r h c rm m ch s pr g n s sobr C b .Vo s n r s s r n hombr x r m d m n cord , b n obs r dor, co

g do d h mor y d r cc n r p d , m y r ncs. T mos b n n d cod sd pr nc p o.

Emp z con rm c s on s r s s r b jo d sp s q omr r g r o d r gor, m n r s ns s b So ng , y d d os y c s , pr p r b m rzo. En n o c r c b s g o Q b c, q

r g ndos n s s p rn s, yo obs r b s n cog dor dond con rs b mosmpo r dos, r p os d bros y mb n d obj os, r c rdos; os c dmn s p r d s d m d r con mo d r s, b c n d c ro dond r pos b m

por d s spos , s m s d d z b q s, od s d s n s y q s n mn conj n o rmon oso y d b n g s o, gr n ch m n sobr c yo d n ro n s d N po n y n b s o p q o con b z p r c d

M s , r , j rdn, dond m h j s b s z y n j n

b q s r n d m rco s n n s d n c s r r .D n o romp Vo s n p s d s nc o. M d jo: Us d no p d sorpr s q m d con s s , s o d q g n p rson d j


12/634

Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba IC b , q ngo n gr n c r os d d por conoc r. Poco mpo n s h bUn n So c , dond q r o r; h b n o org do o C s n Ac d m d C nc s L n n d Mosc. P ro b no, odo s ogr q h zo s spos , dond p r c n d os m y s r os como sn

bor os n bsq d d b n c os p r h m n d d.Vo s n n rr g n s ncdo s sobr s s j s y xp r nc s. Por m pn rs n s b r s n n s obr s p b c d s porq n s ro Pr m r M

c ndo d m s nc n Fr nc , m h b p d do q s o o s d so c r n os r b jos p r h crs os g r, y q conoc g

n r s do gr nd m n , y m br nd b como m d o p r h c r o. Vo s n s qg nos ns n s. Eso o q r m n o h zo r rs y h c r s s

m jor p no d con nz .P ro c mo s pos b n rrog q Pr m r M n s ro d n p s s

gr c r y q m c grco ?.Es b s nc r m n sombr do. L xp q q gr c r n nn d s bs s nc y s b pr or z d porq d b mos o b s c rn

om n r n g n r y d rs c r ; g m n mpor n p r nosr . M r spond q r x r ord n r o q n hombr d Es do como nM n s ro d d c r mpo y n rg s s c s on s. R s m q s, m s b sc r . M pr g n q r b jos s yos conoc mos n C b . En q

n no n o n mpr n . N rr m s sp c os d s s j s: d Uncomo q h b o r c do con r nc s n o ros p s s, n onc s soc s s,Po on , y mb n n B g c , C n d , Ing rr , Ir nd , Esp I

grco y gr c r y g n d r , porq nc b mb s. Yo h b b o m nos pos b y q Vo s n n cos s n r s n s q

h zo m ch s pr g n s. S s pr g n s r n g m n n r s n s, con pPor m p r nd g s s s or s h b n s do p c d s n Fr nc . M

n r g n d Ch n p r c n n rm d d n s o j s, con n ndm y do y o h b n m do p r q p c r s s m odos, p ro n s pn c xp r nc ; q s os s h b n p c do nd m n m n n o r

n no poc m d d h cho d q s b por so m do d ry n g n r d odos os prod c os q m cos. S op n n r q s so n

poyo n r z y no xc s o o rr c on . L g c m n , prd c

d cc n con os n r s s com rc s d os prod c or s groq m cos. S m gr c r soc s r c rdo c r m n ob d c pr c s m n bsq d d r nd m n o p mo m d n m c n z c n con s

d r b jo, y so s r c m n n c s r o d prod c os q m cos, con b n c o p r s o, n m y, sp c m n , hombr . Conoc pr

dos n gr c r d g nos p s s soc s s y por b s g r nr os o rr d c r os. Por q poc s d b r so, con n

conoc, con prop s o d r p b c c on s so c s. A n pr g n m sobr s s p n s nm d os, Vo s n xp c q dr nc s n Ing rr n no mbr , q n o ros s n os p nd n

A m n F d r y s b n do Arg n n y Br s . D pron o por q no m n n d r n s con r nc s n s p s y s conozco s m rIr nc n do con m spos . Es o p d r rr g r o s n c r os compro


13/634

II Andr Voisin : Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba n A s r y A m n . A n s d o podr p s rm nq r n s m

L r spond q m p r c m y b n y q pod d rs por n do. Q b noUn z d n do s n o d j , n yo q n c r os r m s: q

comp ro F d q s or Vo s n s b oc z do y n d spos c n d

p r o r c r n s m n r o n s d o, y q s n r n g nos j s progr m s s m s s s .D sd pr m r nc n ro s s b c n r c n m y gr con o

n b n s c s p r q s h b r d C b , d n s r s cos mbr s y ny sobr gr c r . Con m c on s n m s n mp os, r d

xp c pos b , p s Vo s n m d c q no h b do sobr noso ros m sHombr c r ro, d d n c on s y om d pos c on s, b n obs r dor, r p o, c r n s ro p s o m s pos b n s d s r o. Y por q poc x s

r c os y g nos bros d dos n r ncs. A n c ndo no r f j r n objr d d c b n , s g r s or Vo s n q y r no r r n n sp c c m n n s c or grco . S o r com nd p r q conoc r n cr

z do, y q p d r d sp s j zg r por s m smo, n b s n s r s con rs cm r s q n r p r s d sc rn m n o, d do q h p rcr c

mb n s sgr m p r rg rs r s rzos y ogros d R o c n.S r sp s no s h zo sp r r. A os pocos d s m c s b r c bo d o

doc m n os sobr C b . Escr b : M spos s nm rs n os bros sobr c bo d rm n r c r d n orm d s or Rodrg z (C r os R

Es n ocr c n p n r n como n q n , d m s, mn ono h m no m y gr o. () No p do cr r, por b n s r d os hombr s

p d g rs por m d o d n rg y d n g nc nc r s s dg nos o ros doc m n os cn cos, c n cos o grco s sobr C b , b n s

n r ncs, no d j d n rm os: s o cons g r n y d rm c r R gr s r os dos s m n s d sp s d pr m r s , d ndo s

y r n, q s n orm r n. L m m r c b con s pro rb hospEs s g nd z, n p no d con rs c n, Vo s n h zo n com n r

dor r sp c o s pos c n c . D jo q h b rm n do d r bro s g r do, b n doc m n do y b n scr o, p ro cons d r b n c p b q

r n p s con prop s o d s sor r y rm n r s ndo con n s s nss s conc s on s o n orm c n q c r n. A d q c ndo

So c h b ncon r do gn sp c o d po c grco con c po m n d c rdo, p ro q d soc smo n r s b n s s objcon hombr , con m jor m n o d s n d d y, sobr odo, porq nn b prod cc n n d s m r cons mo p r ob n r cro.

V cond c n d s sor o cons or como n s c rdoc o, dond h b qn s c on s n nc n d q n s p d n y d o con r b n, p

z r o n s con r . Lo s r con s ncdo : c ndo r gr s Fr ncUn n So c o m ron nos p r od s s so c ndo d c r c on s. q no n n d q xpr s r r sp o Un n So c , q h b do

n s d o cn co, o h b do c bo y no n n d q d c r q p

n rs p b c r o.Por pr nc p o, m d c Vo s n, n h b b m d s p s n d s s comprr j n , n m d rr j n , n s p s o con s s comp r o s.


14/634

Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba IIIEn s oc s n, pr c s mos m s os sp c os d s proy c do j C

n do s con orm d d r s d n s r Emb j d . Ac p s o r c mn d , p ro s b n rs q d sp r b s s y por o n o s gp n s con ndo con j C b n s d o.

L pr oc p b q p r s m n r o r q r r r n r s d n s d G n d r o V r n r ; n pr s o q s n r g r n con n c q n s s s r n s con r nc s, obj o d q r n conoc

m r y p d r n h c r pr g n s nc s oc r m s q q z s n c , s d spos c n d Andr Vo s n.

Todo o n r or com n c do d nm d o y y por m s d j o os doc or s Or ndo L nd B c o, J n M. P r z V d , y Roj s, d

V r n r d Un rs d d d L H b n , q n s b n m sVo s n sp c os cn cos y orm s d s s nc . E os podr n por r

s s mpor n , q s mo o r c r n n rs m odo g co pr cron n P rs yo s b con gr p y os s oc p ron d s pr c s on s. Y

pr s n Vo s n. T mb n ron s r o P pn N r njo, c m n Ab Pr o p dr , R n An o y C r os L ch g , q s b n d p so.

H bo o r p rson q n no conoc h s d sp s y q n q ro d d cc rdo. S r d M rg r D d r ck, xc n n rpr q y m r mon o Vo s n d r n s s nc .

P ro o sp c o d s con rs c on s con n s ro s or Vo s n d sd n c o s b c n r c n m s os . Er d d oso n r nsh s s s d d s, s s n . Por j mp o, n n oc s n n q r om mop s n pr c c d s s or s c n c s, m d jo r c rdo r s q

os pon c s d or , s mpr r conoc ndo q s d b consxp r nc , nq d s c b q r n pr c c dond s d mos r b

m d d , r o q r nd r n pro cho d h m n d d. Y r s d d hombr , p n d d hombr ; r r b q s r s obj

om n r n gr c r m s s n y n g n d r m s s d b . M rr b s conc p os, p n os d s p rson s osos, p ro h r nsc rr do s m h c d c r cord r m s.

Un z con q nq s m pos rr s y r , s gn s s pp c mp s n , s h b d d c do q m c y, s r d smo z do d sp

s n m y d c pc on do porq no o s ron n s n g p z . H b r n , h b p s o o m jor d s y r gr s r ncon r q o d j b n d n r s s, no por rror. R conoc q n no pocos d r c or s por d

m do d r z n s y o ros prod c os p r gr c r . F nr b jo, q d c d nd r m yor p r d s rr s ns rs n

T o , n Gr ch , dond mp z p c r s s m odos c n cos, os qp rson m n pr c c , nq n p q sc .

Cons r o c r s d Vo s n y d s spos , q m n ron d r n s brs s nc n C b . L pr m r d prop o Vo s n m d o gr n gr . A

comp o s r d cc n, q mb n n r s r os c or s d bro.

En n no pos r or, m r cr m n b q yo h b d cho cos s m y hC b , p ro q m h b q d do cor , q s p s r m r oso, q q s r n p b o m gn co y q Pr m r M n s ro r n hombr x


15/634

IV Andr Voisin : Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba Gr n p r d s s pr c c on s s m n s n g r rs s m n

d q o 1964. Ros n , por s p r , m scr b q Vo s n r b j b n s r s y q y no s b n cond c on s d r s r n d r b jo, q q zE rop s s d p rm h c r o, p ro q s b n do porq odo q

pos b y no p r b . Vo s n ncon r q s cond c on s q s cr ron p r ron p m s y q r o q r c b ron no pod s p r rs . C n o prs m s ns gn c n s g n z s q s o con os n C b !H y go m s q s p d gr g r sobr p rson d d d Andr Vo s n. A

m d r g como pro sor Vo s n y m r spond : No m d g pro sor; H s do scr or y con r nc s , p ro so no m h c pro sor. Q r d js or Vo s n.

S s q d n r noso ros n mpo m s, h b r s do comp ro Vo sspos s s n ron c s y b n cog dos. S h b pr c do y or do s

P nso q por pr m r z, Vo s n xp r m n b q s d b r conoc m nd d c d n s s y r b jo, d d c d n n r r z r, como ndr n s s m nos p r m jor r b n s r d hombr , s d d n m y d rr .

Er n p rson n y d r c , n c r c r y h b os rr g dos, p roc d c rc ns nc , como p rson n g n q r , con pod r d d pq n C b s s n r j n c do y h s g d sp r r n o n . N

A r gr s r Ros n Fr nc , d sp s d mor r Vo s n, m con b q sm do como n m ch cho. N rr b q n d s obs q ron n c s norm ,

r s p sos, co m d d d r n s r s d p s, nos, cons r s, g cos c b nos, y q hombr , d c Ros n , s p r d n d c s con os

dos con mp r , d o r s s r d dor y d sp s d m r r nY c mo nos podr mos r s?, porq no q ro d s rm r o, s o nos o

r s m smo p r q odo m ndo o .R c rdo con p n q os d s c ndo Ros n m d c q p r

sposo, p r d s r n sp r d , n o m s cr , porq n m d o d od p n d n q ron q , gr n go p r s m s d ro. Y yo r s

q Vo s n m r n c d d, d comprob r o q pod ogr r. s b ondo, con nc dos d os b n c os d s s m odos, os q r n d p b

cond c on s podr n rs pr c c , y os r p c dos n gr n sc

S b mb n, o h b mos h b do, q n s r gr c r r qEs do c b no; q no pod mos q oc rnos porq s r q oc rnos scy n mos q prob r n p q o p r go r s xp r nc s gr nd n c p s pos b d d s q x s n d r c m n c n d s r

L s r c r d Andr Vo s n n con c m n o n c on y mp s. V no C b n n mom n o s gn c o p r noso ros; pr c d

por p r d g nos p s s d E rop Occ d n . s po or r os s rn c n, no no cr r, no con n gr n c r os d d y n pr d spos c n mcon n mp conc pc n h m n y odo s o d b r mos r cord r o s mpr .

Natalia E. Revuelta M mbro d Honor d C dr Andr Vo s n

Un rs d d Agr r d L H b n L H b n , s p mbr 2008


16/634

V rn s 4. 12. 64 L H b n

Es m d s or :

P nso q pr m r c r q scr bo d b s r p r s d.L pr m r r z n s q (c so m y r ro, s gn os pr j c os m sc

m d jo rd d, od rd d y z h s s d m y r sM n s ro s nc m n m h d s mbr do.

D b do d c d s con s mp s d s n T rr no y d rm c n c s d n, rr b mos con n d d r r so y s dos d p n noch . A p s r d s o, S or C s ro nos sp r b p d

r os m n s ros y cn cos. Nos cond jo n s r c s y m d jo: s r, s n d d , c ns dos; mos con rs r so o c nco m n os. L

d c nco m n os d r r s hor s. F p s on n ; yo y n s n c Ay r r corr mos con s Pr m r M n s ro os p s z s dond s

m s pr nc p os y m odos. M sorpr nd r como S or C s ro conmos d s d s xp r nc s q s n c bo. En odos o

dos ob n dos son no b s y os m n os d r nd m n o m y pr cd c r mpor n s.P ro od h y g n s cos s q no n ndo: c mo s pos b q

d Es do p d n p rm r n Pr m r M n s ro r obr s c nd os d s mn mos d g nos xp r m n os. L h prop s o n s ro q n n gr m s mb j dor n ONU p r q

p r r d hor s r ob g or o q c d Pr m r M n s ro obrd d r n c ro hor s. S pr m r r d b n g n .

Ahor h y o r cos q nos h sorpr nd do, sobr odo m spos : y d d c c n d s hombr , q n no n b s n s p r dp s s r pr s n do como n n rgm no do d c rn c r . Yo no s

s m y jos s r d j zg r . P ro d s r q m chos hombrs p s m n s), pr nd n d .

T s mpr s n d s os dos pr m ros d s. Y no p do cr r qH q r do q r s d pr m r p rson q n o com n

o h m r c do.

Cr n s g r d d d m s s n m n os d m s d y r sp o.(Fdo.) A. Vo s n


17/634

M y q r d s or :

Ahor compr ndo os dos s n m n os q m h con do p rson mp r r.

L mpr s n q p d prod c r s or F d C s roV s r Joy d Is .

M y s y ,

(Fdo.) M r h Ros n


18/634

ndice

Agr d c m n os ............................................................................................................Pr ogo ....................................................................................................................VUmbr ...................................................................................................................I

PARTE I. VOISIN EN CUBA .....................................................................................1

PARTE II. CONFERENCIAS IMPARTIDAS POR ANDR VOISIN .....................51E s o y bono h c n n m ....................................................L y s d p c c n d os bonos n r c n s d d nInf nc d os bonos n rog n dos n q br o m n ry org n co d p n ..............................................................................L d g s n d s pro n s y os s p m n os d r

n m n c n ...................................................................................Inf nc d c do os r co d po s o y d c c o d s o

n compos c n d p n ..............................................................Los o go- m n os d s o y c d d b o g c d s pInf nc d cobr y d mo bd no d s o sobr m bod n m .................................................................................................14E s o y os n m bo os d s p n s ................................Inf nc d s o sobr r d d d n m .....................Los q br os d s o y r s s nc d n m s nm crob n s ..............................................................................................250

PARTE III. RECICLAJE DE NUTRIMENTOS Y PAPELDE LA FAUNA ASOCIADA ..................................................................263E r c c j d n r m n os y r d d d s o ................L b o d s o y s p p n sos n b d d d os s s m

L m cro n y s mpor nc n os s s m s d prod cc ng n d ros ..................................................................................................316


19/634

VIII Andr Voisin : Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba Inf nc d b o d s o n c rg p r s r d s xcy os n m s n s s m s s op s or s .........................................

PARTE IV. DINMICA DEL PASTIZAL ................................................................369B s s co s o g c s d m n jo d os p s os ......................................L mor o og , s r c r y g c n n p s z .........Inf nc d s s m d xp o c n y sp c sobr

os compon n s d om s s b rr n ............................................E con x o os n r o n s s m s d p s or o r c oncon gr mn s y n s op s r s ..............................................................44

PARTE V. MANEJO DE RUMIANTES EN PASTOREO .....................................467Pr nc p s s s m s d p s or o p r prod cc n d chy s d c c n s cond c on s d C b ...............................................S s m d p s or o r c on n gr mn s ............................................M n jo r c on d n m soc c n rbo s-p s os ..................D r n s m odos d p s or o n c b bo n con gr mn s .....S s m s d prod cc n b s dos n p s os, orr j s y os s orr jp r c b c n ...................................................................................547

PARTE VI. LAS INVESTIGACIONES EN PASTOS Y LA VIGENCIA DE LAS LEYES DE ANDR VOISIN ...................................................559

PARTE VII. REFLE IONES ACERCA DE LA APLICACINDEL PASTOREO RACIONAL VOISIN ................................................589

ANE OS .................................................................................................................605T b crono g c ......................................................................................607B ogr ...................................................................................................613C r d Andr Vo s n N R ( o ocop d or g n

n r ncs) ................................................................................................ 615


20/634

PARTE I V C


21/634


22/634

Voisin en Cuba

E c , c mp c d l , q c d c

l d c c lc z d C p d l pl

y lg p l d d V , m d cpl c cm q v l I l . E p m l g p l mpy g d l g p q l d d p c j mpl y m ch

j d m c l c c y l v g c mE cp c g x lm l c d Nyd

v d V C , c m l d z c c q mp l 964, l c l l C m d J F d l C

I. Andr Voisin en Cuba. Nydia Sarabia J M , l H N c l d C , c 887 p

La Nacin,d B A , d m c c l dc d g d . N d h p d d m g q p , M , c c p c l m d l G d .d c d :

A p c d c d l pl z d M d , q p l ll d ll , l h l m d N v Y k, y p

c p d gl , m h l d c l , l vp c , l c c d M d Sq , d d , c m c l c

l v d d d g p p l , l g d c c c .C l p c l y g d z p d , M h c

l c d l G d , g y d c l, l d l g xp c d g d d q ll p m v ,

N v z d , c m l p c l d d l p , l q vy l ll v l p p l c h ll d l l , p q ll p cg d f c y d p c m d l m v l d l HM :

P l m m l g d , p q h y J y , c 4 d d 75 5 l d l ch y 778 d m q ll ; y l D qld, q p l g c y l l v m l l m ,


23/634

Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba

4 6 l d l ch , y 784 l , y M . L g y, d l c ld , d d l 6 c d .

Y m d l c m l M :Q q l m l l h d d l j c d , y

c d , p l , p q l v y l c , l l ch l c l q d m d p d m c y d g l d ?:

l c d d j , q l pl l v z q l c , y l dy m c d .

P d l m d d c c , M c l p l dcm m m , p q l , y l v c l ; l m j

l ch , l ll v c m m l l ch . El c m ? E h y q cl c m d d q mp ch , p y ll . L l ch

y . ( )R m d l m d l G d , j l d 98 , l v

v l c C , F d l C , l d g d V c , dd, p c c xp m l m v c U Bl c ,

d l c c d l z H l y C , q p d j l c l cl d l ch 4 h , l q J M h G xp c d g d cm c mp h p d c d 9

z d l ch d , d c , 4 y l . A c c l q V l P d c v d d d l h h l d

c m l m y p d c d l ch I gl p c cd cc d 68 l p d d . A d q q z m c c , p c d c .P l z F d l:D d l g q l m c q h c d l c c d M d m

d l gl p d l G d , m d l l cc y l g v c c p d cc d m d 4 l . D c c h d , p l l g d v C p c d

L c A d V h ch p l J d l R v l c Cp p lp l d l f c q h d l m c l d l c c c l c d l pc d l m l .

V j c l , V mp ch l y c cc m I gl , I l d , E p , I l , H l d , A , C d, H

, U S v c , S z , Al m F d l, L x m g , Blg cd y C , d d l p d l m m c mpl m

( )J M . O c mpl , . , pp. 49 -5 .( )G m .La Habana, 24 de julio de 1981, p. 3.


24/634

Parte I. Voisin en Cuba

E V c l c d lg v g d cc m l mp q ll l g d d m

v d mp , p l c d v d mp l p d c d v g c d l H m

N l z c d l H m d d.C l d cc d l m q l Ag c l , l H m

d l q l g . L l d p d d d l m q , y d l p p N l z , h d y c

p l Ag c l , l G d y, , p l c d l lv l.

A d V , l c c , l h m c ll y c , d dl v d d l m l m p c d : l g d . l m l v d d l H md d l c y ll m m m c g ll g c lV q d p m ch c d d, m y

c mp c l q d l m j m d l H mv c y d y ll g l m l g d d l d l

h m . Y c mpl d 8 d d p c c , c d L

d c m d 964, l g d A d V m p d l gc y y c d p d c m j mpl d l H m d d, y

h m j p q m p d c l d m m H

Voisin en Cuba P A d V , l c c , v C c m

c m v g d . P A d V , l h m , c c ll l m y , cl v d l m C , d p l

m p d : l E d U d . Al c p l v c qM c , F d l C , V m c c c d l qc l l d v d . N l mp l c qd v c d C c l v c p d , l l v d l y v E p l R v l c C , mp c

c l d .C m d c c m d l H m d d, V c

p d y d d d l p p q , d ll d c m c m lv d d l c c c j y v C

d ll g p c , d , pp l c .

E d p c d V d v l C v l cc l c mp d l Ag c l y l G

g g c m h m y c m c c . H y, v , pc c c d j h ll d g d l p l c .


25/634


El d d c m d 964, d p d p m c m ch h C d, l v q v p L H , d d p l m

c mp d p y c l d , M h Rp c l J M d R ch B y .

E m d g d c . C l p c d vc d h m c ll y m d , c d p ld z j p l C m d J , F d l C , c d l P d U d d l R v l c S c l y P m M

z ll m d c , p q p d l cE d c y d c mp d l G R v l c .

D m d , l c l y l h p l d d c h c c c .

H l C d P c l m , l p C c , d p F d l y c m v y ll, p d l l h d l mc c d l v j , c m p g y p

d d c d C , l l d d d h m y c c l pl l d ll y p d c v d d q

d l P m M .E l d d l m m d d ll g d , l C m d F d l C

m m d l G , v V y p ld l g d d c z d xp m ,

p xp m l d c l v d d y , q d l pv l c d c mp l c c d El W j ym l c p q p c l d d m l m cV h z c mp c y l c mp y h j , c m

F d l, l xpl c l x q v d c l pp q p c l .

S c c c d h c l v q L R c mp d d l p p F d l d xpl c c mpl l l

mpl d ll y c m p g q l m l

p . V , p p , h z lg c m d c yc l c d l g p d 4 m , d 4 m q p p q c , v c d c dF d l.

A d V ll v l d , d d c dU d p d h c l q q c N l z

cl m , xp V c .F d l m l xpl c l pl c c d v c , q

m y l d : l c d l p l v c .V , m v ll d c , cl m , h z d c p v g , p h c m c m c y l

l p , c..


26/634


L p d V , q d 5 l d c y cm p L T l , d m q l c d

c g c l y g d .El P m M c l c V q p c d p , l q l c c d l d c

. E c , F d l C l v q v C c mp l xp c . El c c l c q pd , q l mp q l d p c mp xp m

El 5 d d c m A d V v , d L l p d d l C j d l Pl T c lg c , d l l z y Al m c d l G d , ll l R M

) y l L d (p c ). E v pO l d L d B c ll , d c d l E c l d M d c VU v d d d L H , R g N z, c p ly p .

El p V d j q l dm l p c q xd d l d d Ag m y l d V . Expl

p d M d c V , pl c l l M d c H mq d d c l c c d l m d d y p d 9 %; l P v v , q p q p c j , y l P

c p p q p c , p q p p

95 %.R l c c q l M d c V P cl c p l m , p q md c y v p

d , m m h m y m l m .P h c m c mp l xpl c c , p j mpl : La tetania

de la hierba,d d xpl c , c , q l cl pl c c c c d c . N d l d c l c mp

v l m d d .V pl l d m c l pl c c d p

p d d c v c d q h c l pl c h c , c d l d d l h c l , d g m , 5. El c m, pl c c d d l v d d p c , y l m l

m c d c p l z d . E c ll m l vpl c y cc d m g y, d l , l m l

m . El v d p d .Q h c d d ? A c c c d l pl c c d l

p d c g c d d d c d d l h ; l gd c d q l l m l m .

El v , m g , l m c y l ch l q p d c l m d d. L V T pp c d c l d c c d l c d l m l.


27/634


El v p c q y p p g d j V v lll m l c mp , c l m l, x m l h y cl m d d, xpl c d l l c mp , y l qp l g p . E c v , p

g m q v . E c q m g m y mq v p c c .

Y m c p d l p l c d j p d , q c l p c p l C c .

Expl c q p 8 % d l c v d d d l vl p d l c d c ll , y q h y h c ll q

q l v g g d g d c d d d dm d d q h g d . Y l c g ll p q

d c d q h y q v l m d d .Exp q C c l l d Md c V

d g p d v c .O c d l M d c V P c ,

c l d m d l p , m l g qpl d.

El p , l c p g l c d lpl l , d G h q U v , p y d c mp d l . Y d j : E l c d l h

pl c l : l c l v d l h , p d l . Alg g , p d l ,

d d c c , l q l p c : L l dl g h y q d j l p l . E d v l q mT q c v p m c c l y d m l

c mp . Y g c m v : p m , q l pl E c l F c d Q m c y, g d , q m l pm ch m c q l q h p d d p d m ch l

D l lm z , l p V v xpl c d h d v v d d 5 d l c d l g dg d q c c l m , p l q l g l c d cd g d g .

D v l I T c lg c d S l , F lc d l G d , l c c c h z lg xpl c c

c d v l c q m c l g m d l v c , c l p d c m c c :

Ah , d v C , d l q l m m dm h z c l . H y q cl q v d g m d . L c l q m h z l g : m p d , q d h c ?


28/634


M xpl c q l d d p v c hg d . E c lg c c l c l d q q l dm c l v c , p v

h d q d l 7 v c p d q , h h y 5 qc d c m Md c V P c .

Q h c c C ? L m y p y cm l.

Y y l ll m v l c q m c l g m d lP q ? P q h y d c c l l m c d l . L p m c q d l d p d c , p

v l d d v v l d p d c . H y l d c y l m l c l .

Q c d c d l y c h m ? P q l h c d, p c ll pl l l d c l m c .L m y p d v c d p d p d m ,

y p d l c l g . I cl , l v c c l g c d d l .E p q y ll m l v q pl q h m

v l d d v c , p q p d c v l c l g m dN d lv d q l m l l q m c d l L l m g d d c m d l mp

d j A d V . T l l mp c q l m c l . T , q m c l :Las nuevas leyes cientfcas de la aplicacin de los abonos.D lg d l c v c q p c p m , V

l d c m d l , c d c , ml d l m . P d m l q c d d

c l l d d l m l y d l h m , M d l , c d h l d q l l d d

l h m l h m d c d , y l d q l m l x

l , pl q l , pl c d j c m , p d md l l . Y xp : H m d y m g d d c l d p

d cc m l, p q h m p d l f c q p dl m l.

E xpl c c , p lg j mpl : U xc d c d c lc d p p d h c d

c d c l l pl . L m p c c c c d l l d c l L d c c d m l d p d c l m L c c d l p d c , d l m m m

.


29/634

10 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba

El xc d p m d c l c v d d l z mc v y, , d l m g .

Y xpl c q p d d q c d c d mm l c c l l . Cl q h y c d c p q lv l v d d l m l dm d l l m l q l l

El m l l z xpl c c l m c d l pl c d . ( )

El 8 d d c m d 964, l g C l g Md c N cl C m l C g , q d g d l c cl d c

p c l p A d V , p c d p l U vy p v c d l c P m S c d l P d U dS c l y P m M , F d l C .

El c c c p d , d p d l j c c d ll d C y F c , p l c Em j d c C

q xp , c , q d m c c dp V , d d d p d l m d , c m pp c .

V , l h l , xp :S P m M ,S Em j d d F c ,S y :

L m c m d l d c c dm c c l . Y l l d d q , p lm , c y m y d h y, p d m c v d d m

h l c m y l d c d c ll z l q h ll g d , h c m , l d ll z .

C d y m p q c d N m d , m mp g d j d 4 h d , d l 7 d d l m . Cd c , q g m ch mp p c ch l d , v l lp d c . A p d ll , g l g d d, q y d p

v l c C , v l c p l c . E m q l c c mp d d m ch d p l c y c d p m xp j p l c , d c m ch .

P , d m l p m , m j c lg l c p l c , m l m h l l v l ch p d d v d d h c m , v l c l m ch l m d y l v z l h y c p d m C .

L p m v l c q v d , p d j lc l ll d l v . El v j h d m q g d . U mpT v l g d l v l l A l c y z

( )S L . I M m m A d V , L H , 965. 4.


30/634

Parte I. Voisin en Cuba 11

m , ll g m d p d d d v j , l d l m d g d , pl m d g d . C l m p , S P m M

h l c l j d c ! P m m d l l m l d h d d l ch ; p q ,

d m dm c p h l z d v l c pd l v l c l y h m .

R v l c q l p m J d G d m d gm d v g d c c c .

E p m h. U d j , m d c y m l l . M y g lm , d m

m y c d d v j : v m c v l 5 mlv d m c c , m j d ch , m x m c c . L c

p d m m . U d c c c d gl d m m , d h l z d c p l m c d gl . U

h c v c c c p , q l p c lh c . Al c ch l p p m d : P , cm p

d E d , l q d mp l C p d dv h l l c d c c ?

H h v l c : y y d q d l p m ml p l y c c d v h l dq p j d c p d l m ch d l

C d d l 6 d l m , l c mp h l c ld c , c d d p l p c q d l d H d l g. C m m d m d c l, m d l

f c d G h F c . Al l d m , v ql v z v d c N p l . L c v c d d

c m h m h q j m v l l q N p l l l m xp m ch l , d c d c mh m ; h d g p v l g . Aq ll ch , S Md d c d m ch, c mp d q m m m h

p v l g : h c c d h m : h m h m , pl md l x d l p l .M m c . Al d g , d m ll vm l c d l p . U d m m m xpl c

d ll p c xp m , c m l md m d . U d c c p c m l mp d

d c . N g d ll d l c d c d l c , d lp c h l c p d . P , v v m l mp

v l c , l q l p m J d G c cm d , d g p lm , h l l m d ll , c y g m c . T l cc v l c d c l h y g , q p c ll z, c m v p d m l c


31/634

12 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba

v d l m m q l l d l d , d cl h cm d j : L m l j m c ? L c c mp q v v q .

S g m l g d m ch d l m l l . Uc v ?. D m ch mp m v c c ql , m d c v p lm c l m j y lc mp .

Exp m g d g m c v ch q c d . E l d l d c L d B c ll , D

l d V .E p q l m d d l d c L d B c ll dm 6 m c d d, S M , m v

B c ll m p c l, c mp d d d c l d N m d . M d c lp d m , y p q m y c

p p d l q l v y d c . L g q v c l vz p l c , l c l m c mpl m d

c c y c c . N y j v y , y d d p v ch p l l q m , p d d m d l ml d c l z d c mp p l l d d l h m , y, d d l H m d d. C m m l d c h y ml pd y p c c m d l p , c m ch v

q d h c l cc . P v v c l l d C . E m y d c , p d c cq .... cm d c l ..., d c lp m q z ; p q Cc c y c c v l , q p m l z l

M h mp d c m l l g c y l c l dq d m v p d m c . D p v ll gB c ll .

D c m l m q v lm mU v d d d L H , m d c d v C . El d c

m mp p p c c m p c c mc d p m c m . R c mp , mp d l c d m d l ml pl d ll p c m d c d, p l p d v , c m z p p m d m . T j m d c , d y ch , p qp p d l p l .

F lm , h c d p m , d l y l d c L d B c ll , p q c p d l d cc l p

q m ch p z d q p l d c m y q v m d mp . C l m lv d l p m, d c v c d 5 m q dm g lg m q mpl d cc d m c c


32/634

Parte I. Voisin en Cuba 13

g v l m , q c l d cc g c . L xp m d m m p

ll v d c c mp . El d c L d B c ll h z q d l d q p , l c l h p c p

, d d , pg y .U d m d , l d c L d B c ll v p m

c d . M d j ; Q d v l mp y d l d d l q p c p l mp d l l q

c ?D m ch mp , v m l c m c d d

h m , q j , c h c , y q h c m p q m c c v l l g , c ch g d V v F c ! c d l dm ch g c ! L g q lg m l j c d

c ll q l m l v q l c c c , pc m , h v d l m m d l l g c

lg c c h ll d p d m . Y m pp c d z .

L h m d m g c F c , y m y p c l mN m d , h v h y h c c d v c ll g d p d l d d y l d h m .

C d l c c ll g l d v d , c m c d p d d p c l v q l y l dC c l z m m d c m d m q cv d .

Y h , l v l mp v l cmp d l d h m , q h j d

c , q p l v d y p l m , m d j pQ c d h m d E d y q c d c c h g l j m

d p q D v k ll m l h m ll d y l

Y l v z c , h p c m d lg m l T .S , lg d l v l c p l c q h p d d l m c q h xp m d , d p m

P m , c d , S P m M , q d c d m m d d c l p m j mpl l d cc l p l d m c c l U v d d d

m d d c c d : C l g d c mP m m d c l l v z, m y c ll m , c m l m pd c m l p l c .

D p d l p l d A d V , p c d c J , F d l C , y c m z d c S Em j d d F c ,


33/634

1 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba P A d V y ,C mp y c mp :V g d v p d m mp d p

d p l d l p V p c mpv z q p lm m d p l m y g q

p c mp m p .E ch g l c cl d c c d l p V

m y h p d d p c l c ; lg c mVoisin y c q Vuasn, y p y d m m l z d

m . E d c , l g c d l c c l gl c c c m z p p m m .

Aq l p p l v v p c . El p V xc l d p h l c m d c c c l, q p c p d y q , d d l g , h l d p lc c c d h l d p l c c l g d d c m Ah p g d l c m : y q y p l c , q c d m p g h l d c c c ? C m ch m p l d d d q v c c c h c

c p l c , q p l c p m j c d c El p V m c m z h l l c

h y q m h c lg p c c d l q p

, v y, p , lg c d c d , lm l c c , q c mpl d m p , p c m c d d q p c p p d p y p l p l m d l p l , y p d m d c q

v l c c c d , p q p d d c , p m l gc v l c ; l q h y q d q d v

c c .O p d c c d c l m d l p d m h m q l l d l C c . A v d d

d j , p d p c q l c h m , l H m, l l c d d h m , l j v d m l d l d Y l d d l H m , l l c d d h m , d l j

d l v l c . Y l d V p mpl . E p m l g q p q ll g c

p ; v c x d . D d h h c m d c d v z m c c d l c

l Tc c , h c m c d v z m c c d l mp cy l C c l m d c l, y p d d c q l R v

d l C c y cl q d c l q d l d l p V , d d l p m l q d l .


34/634

Parte I. Voisin en Cuba 1 A m p lm m c q l p m l q c y

Dinmica de los pastos.P mp y d c d v z l c d l G d y l l m c d l g d y

c q l l , l m y g v . N m d c c c m c l c d c l p d cc d l ch y dm d c c c m c l c d c l l m c d l gc ; l g q lm d h c p p d d , y lm c c d p d cc l ch

xp c d p , d , d l xp c cl m d l y q c d c d p d

. Y, m g , l c c q v mmp C , l p c c c q v m mpl d

d p d cc , d d l ch , p q y q q l cx v m , g d l d .

Y c , c d p p l c d dl m , c d v z q h l d lv l p l m d m l ch

l c d m p , y c l c d m p , l cdq p y lv l p l m d l l ch , cl , l

l d pl y l d c d d d l p . Y, d c v d d, l p m v z q y m p d l c p l m , y m p d l p

l c d p c l, d c , p d c q d q mp d p l p d cc d l ch , y m p gg j q h p d d l p d cc d pp d d l p d cc d l g m d v

c l l q , c v m , d p l c d cy p d l p l d d d lg l l y, p

m m ll p c l d d m z c c Y m p c l clc l . E v v d c d c

pl d p d cc l d l ch , c d c m

l clc l d c l ch p l d m z y c p lp d q ll p c d d m z y c l l p m l g .

Y v , h c d l clc l d l c d d d p y d c l d m z, y l c d d d m z y d y q p

ll h c , p d q d l c l v m ch pp d cc p m , v q d l m z y d l y q c pd m c p d l p c p d c p

c v l dc m p d l c d d d l ch .

Y m p g : D d d l l ch ? Y m d c ql d l p , p c p lm , m d c q l p cc d m m l , p d c m ch m l ch q


35/634

1 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba d d g , p d d m p m . Y l

p c d d p p d c l ch m ch m l h q m l d l , v c l , m

m v z.F cm m d p x d p l

l p , y p h c lg p c l p ; y p , m m l lLa dinmica de los pastos , m q ll . Y v y d c v d d: l c d l q y p c d l , q

g y d , c lm m c d l c ; q l g c d d d p c p c , p q p p m v z m

m q lg v c l h m d xp md l c mp , y l m d l m , d l dp . Ap d q l l l p m v z q l l l h

, y l lg c p q l l l c d p V , d l c l l c d c l d c d d l l , m h d m c l

l .P d d m , q l l m l j

q q m h p d c p l m . Y d q m p l m : d d l g , l q m m mp

d m l p ; l h ch d q c d l

p v d l p m g p d cp p d c v d d c m z d c d l c yl g c p d l g d mp q l p d c v d

v l l 5 % d l p d c v d d q l p Y q l l d d l d l m d l p p

c c p d p p m l c d c mp d c clv xpl c c mpl d d d xp c p d v l m v j d l p p m lEl p p c c p d p p m y d p mp l p

l p m m m ; y c d p c l d d l p p m , y y d c : B , d d m d m p m m ch x d c d m

m h y q d m l y q d d m h y q mp l m ?. F p c m d l q c mp dp mp l, q q d c p l, q m ch vm p l , d c , z d d mp xc c p d p p m q c c m

l c c p d p p m q v c ll m c l

c d l , l , l p c l y v lv m p p , l p g l, c l d c l v .


36/634

Parte I. Voisin en Cuba 1E d c , q l p p m c ll m l p c l v z l c d ll p , d m mp l d , xpl d y v lv d ; d c , p d

y p d m d l mp q c pd c d c l m d d xpl c q ll v c . P q

g d l d , q y h mp z d xp l lg d c ll l c mpl j , p d dv q d y c d d

m y l c d , d c , q l d d l p p m m d xpl c .

P , ll g p c mp d q g c c c p . Yc ll m , l p , m l p

c m c l c d d l d m ly q l d c d d p d d l p p m

mp l .N lm q l l d d c g d

l , d xp c y c g d c d d y g mU d d c l l c d c l m c

c l m c d l l . Y v p l m y Ag c l g l, y d l d l p , l c

l m c , y q c p c d xp l Ag c l .

L z d l d m l p xpl c d pp c m l c c l m c d l l . E q cP q l p p m l c l c d cl m c g m y g l p l m c d l l ,

g m lm m c cp c y q ll p q gl m c y l q d l l .

Q c c d p p m , g l S c m l c d c d v d l c l v v q ll

l m c d l l . E l p m h y g p

l m g c y l h m c m l d d m ch l x d c ; c c c , c l l p d cc d l g p d cc d l p m , p p d p m

h d g d g p d q ll m g c , ly l m c g m g l d l p m p q l m d q ll m g c , p c

l c , q ll m c mp z p c c m dd c c d l m . Y l p V l d h ch d p , q h v g d l l ,

l m c g m . T d m d m y , y d p l y y y g q h c l cd p ... P , , cm p d c d m


37/634

1 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba l d l c d d d m c g m l l y c l l

m c g m ?E m c g m d l c : c

c q m c . D d l p d v c l q p l l , y l p V l ll m l d l l p ;

l z c q m c m y mp : v h c d m l ll m m l d l l , p q ll v g d m

y c p v d g m y xc ml m m l m m l l p l pl , d c

c : c y q m c . Y l q d c l p V q j l p p m q l g d q l p , d c

p d l m c g m q l .C d l c d c d v d d l l c m p l c

x d m l m c d l l , l m d mc m c l d d y c c c y l c , l md l c c y q m c d l l y c p l

d h l d l p m d l l , p d c q l d l l c c c d l p d l g d ; p l p m

p d d c q d l c m d l p d l gf , p cl p d c l p m q h y g

d m l d l p m d l l y c c c

h m d d, d c l c d d d d l l , c ll m l m c , q l g c l c d l p . E p m, y p l m p g p d , p

m v , c c d p l m .E c , l g d q ll m d m

d 6 7 , l c v , l v , l dc m , mp z lc d v l c d c p q d ll d vp c p c l p l m d l p m d l l mp z c c c p d zc l g : q l p p m

p h c m y q l p c .D d l p m v z q v m c c m d c c pc p c d m l : cm lv l p l m d l

P q pl p l m m y l h ch d q mp d zc q c d d d p y d p d l p m p c c m l m d l m l d c z d g d ; p l m m y . P p c q c l l l c d l pd m . L q l p V pl q h y

c c y, d , l m d xpl c d l p ; d l

c d p d q d m d m d mm p d l g , p d c , p p dD d l g q , l c d c d cl m ,


38/634

Parte I. Voisin en Cuba 1d v g c l l c c d l p d c lc l l c d c , m m , c

d m . Y, , d d q p p m v z v dm , d l p c p c d m l h d l z

d p p l m . Y c m c q gc c c p c l d l .

C m l m y p d l v g c h h ch l , c m l m y p d l v g c h

h h ch m p , p j mpl , c m N A l , d d p c q h y c c d c cl p z d m l q , d l c d cd , d , c m ld c l d .

P j mpl , d l l m q l p V ld l d m , l p d m g c . Y clc l l p xp m l q m , y q

q ll q j l m d p c , l 8 l d l . E p x m d m v c m d

l g d E p .P l , m q v g q f c

c v x d d m g c q

c d , l p l m d l m c d l l y, p l d l p l m d l d m .D d m , d c , p d p c c qp z y l d q v m l p d A m .

y l p V d j : Y h p d l dg , E p l c v p d d c q l p

m .Q q d c ? I cl , ll m d q ll

xpl c x v , p c . Q q d c

p l d d q l c d c y c l m dl p d d l d m d zc c d l mq p z .

P d c q p l m c l h m pd , j m l h m d pl g d h q p v z p m ll g C d l p V

p c mp m : l mp c d l m c dd l d m . T m l l , d

d c m y mp c c d l v l c d

p , , q l g ; y mpl m q , m mcm d ll d , m c , p j mpl , l p, cm c c d l p V v d


39/634

20 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba P m , v g d l , q Productividad de la hierba . Y

l l Productividad de la hierba lg q , d d l p d v p c c, c y p c l p . P d d c q

c d l m l lProductividad de la hierba p d g c p c m c m c d m ll d p d l ; h l

p p d d d l mp c c m c q p d d c c c c l Ag c l .

P q , d d l g , l p d cc c l m q plProductividad de la hierba , pl c ; h , c m m l p d cc c l d p p d p pl c . P

g m d Ag c l q p m l v l pg d l c m l p .

P y l lProductividad de la hierba l p l g m , l c g c p c c , l c y d c c m d m l p c c ; y, d d l g , p

m q q y h m , xp m lm , pl c d p c z l , y l l d c l . B d c

d d pl c d m , pl m d d c mh p pl d , l g d p c c m

ll l h c m pl p m v ; d c q ll, c l d , c m p y c d ! ,

m l q l l ch d d l v c d v c c c l ch p lv , y d d , d m , l d p l g d .E d d d l mp c y d l q p

m , c d p c m mp z m p c p d m c , p l m d p c p c q m

l c d d d lv l p l m d l l ch q c c d d v d l p .

E l l Productividad de la hierba p c z l m d p c y h c l v d d m c c d l m , y

d d l ll d l m . E p l p d d pl c ; c m v , h l , d p h l d l p c .

P c d v m p d d d c c l d m l ll c l. Y l m y c : l ll q

C l m m ll q p c c m h cp d l m d , l m m ll q cl h cl c d v g c d l m d ; y q p c m p

c l d l d d V c c g c l . P q

v m q c ll , y ll c l q mp d p g l, y q l d d q d c q c lq c lq c d l , d j d c l h l m m


40/634

Parte I. Voisin en Cuba 21E d c , p j mpl , C m g y c q c ; c d 8 d . E c , l h d c dd l ; y , y c lq m d l .

E c , c l ll , d m lm : d q hh d p d d d c , g l m d l , g

P q ? P q h y p c d l q l h c c m d d lc z v l p m ; h y p c d l

c l d l d l mp , y c c l pl d l E p m v m ch h , p c d y dll g l p c d c p p m y l d d , c d m

. E c c l q c c m l p V d mp .

Q l c l c d mp ? L d d d dl lc z l c m d ; l d j l , g , d

m l d , v m d , y l lc z; y, d l . S c l g d , y v z d l 6 d , l

v p l . E c , l d : c d l h cp c m m d c . P q v c l d ; d , 8 l g . Y d . Y l p x m v z l d j , y l p x mp q y p l p c l l p d c h p d , y l

l m m q q d d l m d d c

q l q d l p . Y, p c m , c d v m l p v c d m c l c mp q h j d , l p g

c d l m d p c . N xpld d l mp d d c g l.

Y y l d j : y q l p ? D c : , c d mp z mp z m d l m mp c d p c l y d A v d l , d l lProductividad de la hierba d l p V , v

q p c m l ll c l d l p c

m ch g cl p d l l p d c .E q , p j mpl , l p p E d Ug c l v z d , l p l m d l p

q h mp z d c mp d l y pl c l . S p d d c q l l c d m q lm c v l p

d l c c m p c p l xpl c d l pm l p c l d l p V l c d l

P l , c ll , cl , m , l g l , d mp c x d ; p c c m m

p d l p d d l . D d l g , c d l p V ; lg d xp cm . Y y mpl m d d lg d l d d c c


41/634

22 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba D l l d l p V , p d d c q Productividad de la

hierba l p l g m ; l lDinmica de los pastos l q lp d l g m , l p d l z l c , d c , l

p d d c , m c c .Productividad de la hierba m p c c q - l d c c . P l p V

l , q Suelo, hierba, cncer.S p d d c q l p , p , m d v , l p md c . Y q v

m , q m h ll m d l c dd l p V ; y l p c h m d v g c

p d p d v q m v . E , d d l g , p l m v p

m v p d l m d ; p d v m Y p d d c q l p V , d m d c c ,

H m , p l d l l d d l H m , y d p l dP v v . H y c l q , p q h y m d dp l m , l v d d m v , v d d m c

c , m z . E l l z l f c d l v d l m l y v d l pl . Y p m v

l x d l c q h y l l d h m y l lc l l m d l H m , l l d h m y l c cp p d c l l m d l H m .

El l d :Suelo, hierba, cncer, l g v , g v . q h y y d m d d q c c y q h p dq d p d d l l m c y d l c d c q p d

c , y p l m q d m ch p v g dN h m q d d l md c

M d c , y, g l, v q d p m y g d Y c c pc d l p V d l mp c d l l

d c l v l l m c h m , l q l h p m d d v , v l c , q l d d c m ch . Y

l l c m ch l g c l y l md c .P l m lg q l h d ch h c lg mp g l c l E c l d Ag m y l E c l d

h p d d ; l h p c d q p c c m l E c d q v c l E c l d M d c y c m l p

m d m y , p q p l m q l c q yd l V , l d d, p d d c , l C cM d c .

El p V p d , cl y l g

d g z U v d d l q p d ll m l FH m .


42/634

Parte I. Voisin en Cuba 23E l c , d d c l d d l f c d l m d

d l m l l d h m .E l d d, p d q c d c c d h y l p c

d g cl l M d c y l Ag c l ll m d c d v z m ch .

N , c d g z m l p m c l d l d c m lg c mp q l l M d c y

c l l . T m p d d c q l Ag c lc l B q m c .E l c l Ag c l y l M d c q v

c c p d l M d c d l q d c lm c cm c c p p c d l M d c . Y c

d m l d d l p V c l M d c PEl p V d c q d m v z x

M d c P v v , p q p d m j c c c m c l d c c m c l, l q d c q m l p l d d d d ll Mq l H m v y l h p l ; c l H m l hp d q l H m g q l h p l .

Y, c m , h m d h l d M d c Pd d l M d c P v v p p m q

v c , l v c c m v , d c , p c d l M d cl g , d p m d d h g c c l l ch , c l l mc h m d h l d l M d c P v v l clg c d l l m q g m . E d c , M

d p d l R v l c m ch h c l p v c dd , p p c .

Y l d c l d l M d c P v v d q q hm , l M d c P v v d l c l d d lg c d H m c m .

C d h m d h l d ? C d c lqm d m d d l ch , d c , d v g l , ld : l d c , l d l ch , z

C d d c : C m m , p c ll m l mm c d d d m d l d . N c g

C m m d l c l d d lg c , c m l ch clg c , c m d l c l d d lg c .

A d p c q m , q cl m c lq m d p c d d; q mp c

l d m d p c d d : p l , p z , p g m . Y p c m v d l d l p Vv z p d m c , v , c ch , l p d


43/634

2 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba p p m v z m v d q y d c q m p d v m q m , q v d d d m z p d m v m q v d d d m z ; y q d p d dc l v , q d p d d l m d c l v . Cl q l cl v d d, ; p l j mpl d l m . E d c , mv d d q , p d v c m v m , d p d

q h c l v d m .F c d p p m v z p d m c mp d q

x l p l d d, l c d c q d c d c c c m c l, d l c p d

l l c d d m l c l d d. F p p m v z q v m , v m l c d q l m p d m c

l m q l m , y q m c l m c mp c c l p l l d h m .

Y lm , p d v d d v lc d l c d c l h ch d q l l d h m

h m , d d , p j mpl , d l q d l m d d d d g c y m d d p c c : m d dl m d d g l, y m d d c d md p c l .

Y p l m c d v z m , h y lg

c ... m d l m c m c q l N l z dd d d l q d l x . H y c q y mm ch md c , y l p l m d l m d d d c

l c . P j mpl , y c lq d md cd h p l , pl l p l m d cm dh ch l c d l c y y p c c mc q h c d pl c c , h c

c l g m , y c d l c q l g m 8.

Q q d c ? Q d c q l g m , m m c m d d p c , m c m d d . Al xm d d cc c m z d v , v z,

q , c lm ? P l d l c , p l l c q h d d c d c c , p q pc lq c c , c lq c

c . Y d d l g , l md c m y l lg q p ll

y l f c q l d c c c m c l

m ; l p p g d c m c l, l v c l d c d m d c m p z c m c l , q p cc d y l l d, y d l d q c d d


44/634

Parte I. Voisin en Cuba 2h c p c c m v l , c q l p m

c c m d . Y y l md c p c p d d cmc ; y l p c l z l c p v

v z m c l l , pl c l l c c m P , , l N l z d l v v d m d dg m h m d l g m m d d d m

c l m d d . P m d d d , g Suelo, hierba, cncer, c c d d m d l m , dd z m , l c l , v z, d m c m dp d p , c , p d d c , l m p m . C l L v m , l p , l m c l m y p c m

l m c mp p l v g c , y h d d p V l c m p d ll l M d c P vc m , d l g m d d l l m q l p d ll p p d c l q d l gd l c y d l v .

Y lg p g : q q v l Ag c l m y c ll y c l m c ll . E c d l lp h y l q d v d d p l, ll m dLas nuevas leyes cientfcas de la aplicacin de los ertilizantes, q xpl c l m c m m dl c l l pl l l m , p d c , d m

d p l g m h m m l . S l l c m d l m d d h y. Y d h m d h l d c x d m

l c c g c l d l m d , y d c l p l m c p h c d l p d c , y p c c m ,

d l m d l l d ll d l c c g c l p l cp d c d . Y c lm p d d c q d l p

d l m d l d , l Ag c l d , c d d y l c l d d, y l p c p d d l m c

d l c d m c l m c l c d d, p j m d l m c g m c d l c d m c ld d, p q l c l d d c h d c . Y p c m

l q l l p V y d l v z d l c l ql p l m m g d d l c v l z c c l, c l qd h m cl d , q l l q m l , y q d c m l , l q cl d .

Y l c d q m ch p c d d v d ld ll g c l , d l g h m cl d

c c d l c c d d m d l m c ll m q p d c . Y l xpl c p q h p d c dP q l l h y q l , l d l d l


45/634

2 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba ; l H m mp q l , l , c m z

c ch m g d . P p d c c ch m g d mplv d d , q m y c p c d d d m l z l l m

mpl l l z y, d , mpl l g , q m l l c c m d l pl , q l v c d l m

l m q p d c . Y c l l l m l m q l pl

H m c ... P q h y l m q c l l Hpl : y d , d , l m c l l H m ; c q l c

l m c l l H m ; m g , c d qc l p l pl , c d q l d c l p

l m q c l p l pl y c l p , p c c m , c d l q c l p l plp l m l , c l p l v d h m .

C d l H m mp l q l d l N l z , c l v4 l m , d m lm : g , , p y c

l m m , y lg m c l m , l m m yFj q c d l m l d l z c q cc c : - - , 5- - , 6-8- , c., d d d

p c p lm l m : g , y p l m , c m l z , c m l c lc , v m zcl d

lg d l m , p d l d m 5, 6 l m . A l l x y d c m d d l d v lv d , 4 5. C l c c m d h c cg d d c ch y, m g , l l d v lv 4 l m

c m c l d l m d v lv q ll q l p mc d d d p d c .

C c c : c l d q l l l , l l mc d v z m l m c l p l v d ; p l

l z , q V c d d l m g d v

l c l l H m lm v m d l h m , m c c , , q d l l z Y l h d d p l m , y h l c d d l

L y c c d l pl c c d l l z y q : q d m d l z p c l z , d c ,

z p c l z , d c , q xc d l z c l c d d y m p d c l c l d d d l l m

Cm pl c l l z l Ag c l h y? E vc m c l , v d d p p g d y, m g , c

p d c d l l m h m y d l c l d d d l ml l d h m . Y q c ? P l z c d d dl z . Q c c l l m d l l , d l c l


46/634

Parte I. Voisin en Cuba 2d l c l l H m ? P c ll m q

l d m d p p c , l c dd x l y d d m q ll pl . C d h y xc d d l m p

l g m l m y l m y p d cj mpl , l l p d h l m d m d c

p l pl ; d l c d d xc v d l m h c m l l .

D c p l m m ch d c h l p l . Y h , p j mpl , d d c

p , p j mpl , h c m l l l c lc , l d y l md p h c m l l , p j mpl , m l ; h

l m c l, l m g mp c gh m , p l m l m h m , mp c g dd l v m p l pl ; y, , l , pl

c l v d m d l pl c xc d m g y pl d d l c d d d m g h d m d c

m l l m : l p , q c v l md d , l c d d d c lc , l c d d d m g , q

. El , d l l m q pl c m ch , xc d c c d z c y d c c d c ; xc d c lc p d

m g ; xc d g p d c d c c d c , c d d l g . A v z, l d c c : l c d p d c d c c

pl , p d c d c c d m l d . Ah , l d c cd l m p d c l pl d c c d d m

m C, l m g ; v m A, p j mpl , l c d d d l d l v m A, d m y , m l z l pd c c d d , c d d c c d m g , cc : l , p j mpl , l c c l d l m

mp c g d m l v m B, c q ... l m, l p m p d ...(Alg d l p l d c lg l d c C .)El c l , ?, p l f v . Q l d

p h? (U d l d l d c lg l d c C .)E . E c l d c c d m g . N , d c

, q d c c p d c ?... N , h y q v g lV p g lg l d c C l c c l d

E d d M d c ? S d V . Aq l q

d M d c , md c , h y lg md c . Y p l m h vl D c d l E c l d M d c , c mp D c , y d h m . F v d .


47/634

2 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba (El p A d V d g d v l d c C .)C l . C m d v , c d m

q c c c d p d c l l mc c c d p d c d l v g l , cd l v g l q c m l p l c ? E c q p h d c g p d l m d . (H y v m v d d c c l c d d cc ).

L l S : B : l p V q xp l l c mp q l c ch l xpl c c l p q l c mp

l m j d l m , d d . (Apl pC m d J , F d l C : Y l d y l g c l pmpl m , l d d, y m c d l m q g m

d d v d l y m m c m p c d l p .E l d d, y y d d xpl c q ll z , q

q ll p d v q m d p m , c m d p l d p c c m d l p l .

P c m m p d l v d l pq z p q lg d l , q p d v , d d l p d v md c , c m d d h m , c m d d l p d v c m c , m y g d p

y p c m c c l q m v d ll , d p l q c l l c , h c m , y h c d l m l d c

v d v lg v d p d c y v d Y g l m d d , g l m d d d c : p

p g m m g c mp , x d c mp , d p c h m ; y, g d : q m l c

p v z p c mp , l j c d m h c l .E c d m j d . Y c

m l d q , d d lg h d c dc q c c c l d d, q d m c l d d cN m l d ll d c c g c l c dm , m c d l c d d y l c l d d d l l

Y l d m v m g d p m d l vp d c , d c , c d d d p d c d l c lm p d d l c d c p q p d m

p c . Al p c p , l p c p c m l c

p d cc d c d d. N mp l c c q p d c ld d p d c l m j c l d d. L p d c c c m c ld l c d d y c , c d l m c l c d


48/634

Parte I. Voisin en Cuba 2El p p d j mpl d . P j mpl , c ll , d m d l m p m m j p c

d d, m j p c , p mpl m p l p c p m j , c pl c m c l m , p c

m c l m c l c d d d p d c , p c pc c m c l .

E l c l d d ll v d c p g m d mc c l p p d p d ll v c d p c l d , p g j , c d l d , c c . Y ll g l d q l

h y c c , c p p c , p l d p d c c d d y c l d d. Ad m ,

d p d l m d , d l l q d p y d p d l v g c q c

S p d m q h y d m ch p d c y pl d p d c c d d y c l d d, p q d d d lg

c mp m y g d p l v g c , p q cj mpl , p m m l y p l v g c q

g m d d m d l m , c , l d m d m d d lg d l m , p

d v l m ch p c c , m ch p v g c c m p d c mp , p d v

d cc !. P , d d , q y h y d p d cd l c l d d p d d ll , d c , p d d q ll g d q d y c d d l p d c

p l c g v l lg c mx m , p m . E d c c g c l .

Ac lm h y d c l , d c ly d . Aq p d lg d

l p x m m d m m l d , , q d d , d c , d m l p c

l c d y c c m l , y d Ad m , p p d v p , dq l . E v d d d d l

V m m l p x m y c m z Cg c C c ; v m g z m l p x m N c A m l, y v m ll v c d v lg c m y

c . Y l c l d d h m dq d c c d v

m :Productividad de la hierba. Suelo, hierba, cncer, Dinmica de los pastos; l

p V h d l g l z d q , ql d ch d d l , y q ll q m Las nuevas leyes cientfcas de la aplicacin de los ertilizantes,y l d q d ch q l


49/634

30 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba c d l z d c m y d p c mp l dFl c p . (G d pl )

A m m c d d ch , c l m m d , d l q l v p c , l c l c m xpl c q j dd m , y q y d c d mp p q m c c v p , l l d c q l p c p ) Al c m z l c c ! E d c , qd c d l .

Y p c l d m q c lm h pm l p p d l G R v l c dq cd , p l d y d l c l , l gl d v l d c c q l c d c l c l .

P , l d d, p l m l p V h y pm m h y p d d d c d c p q l c p c m y l c p

E d c l q l pl c c y d l p c l l p c g c l c c x d y p

m l p d cc d l ch y d c . Ad m , c c qc mp c l q c p d c q l d l ch d

d ; d c q c l p c l l c d l l m

d m d c v , l c d l l m d d l g , h y qv c , l l c y d c , m q l cl d l ch d p 4 y 5 c v , q md v p c d l d l ch , p p d c l d l ch .

Y c lm y p d d l p m xp cj c p , mp l d

Y c d c d d y v y p v ch l p d d p dl m m h m c d , h m c c d c c d g p

ll , q v h c lg m p , m

h l p V . Y h y q d c q l h m d mp c p l c d l c , y h d m ch m g , y c j d c m , l q l h d d v gc mp q j c lq d l c m . M llp q l v p c p c m d , P c mp d p c l c d v m A m , q l mp

q ll c m , q c g , q p d cc , d c , q l p l m d l c , l p lm y p , y l m d l q l p p

d c l v d d. Y, d d l g , p d d c q m p d l C cl d c q l p V c j m ch d c


50/634

Parte I. Voisin en Cuba 31m y v d , q l c m y q v y m d p c ;

j , c j c l . Y, d d l g , q l p m l d d l pl c c pm h d c l , y h y g m ; p c c m

p v c j d l c mp d .P q d m d d c p h c , y

d c p v g . P q d l c v m yd l p V q m y l c y q p l q

y d ll lg q m y c d m c m f d d m g v

mpl l d c d . Y d , md c m d p d gg c d l v . E q c l

m d ? Q d ll l d , l j v d ll l l , q d ll l

d d g l d , d p g c c d d , d l z , d m c q h m c d d d l p m g d

c l d ll d c c c , d p m , pp m l c , p d v c ; h c p

d , d d l gl d A m c , h l G g , l H A m c . T d ! Y l l d v h y m ch d

m d d c v , l d p d v c ,

d l . Y l p d z , m ch m , dg g f j p c c m d l p l c d l d Y c d ll d l d l p

l c p c d d d l z , d d g , d c , c p l ch c l z m p q p c l , p q d l c q c m , q h l c d m ch d l p l m ; p d d c q

m pl d p l m y pl d v p l m , pl d l c d d d v g

l l m c d c c m c l , ll d c c d p d cc y p d d c q cxh d , p d d d m ch c c g p

p l d m h d c p d c c l m . Y c d ll g m , y

c l m c d G d y d d c , y, d , cl , m ch l m c ; y h y

m c l y m y , d d . Y m cq d c d l p l, p , h d dq d p

m g , h y c c c , h y g d c l . S p d d c q l x cN l z , m l , l d l m c ; d


51/634

32 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba d c d c c h m l z , g d

l c l d d d l p d c l z . S l q p l N l z d m c , l

p q c d d l p , c d d l g md l l g m ; l l m l d l m c d

d l p d v c , g l c d d d l ch , g l mq p N l z c mpl m c , NS m g , d l c c c d l d l p d lc c d l N l z . N v y d c q l p V d g m , l l g l c

g m , L m d ! E d p c mpl , p h p l d d.

P q d c q l c c pc d l N l z , m pc pc l m d lc c d l N l z , g N l z c ; p N l z c m , pd m c , c m l z d l l c q xy c y c m l : m y d c l l z

c l d m , p q c d c c c j m cc . E d c , q c m c y p d c qc p d zc c m l c j d d l d m c

d d l cc d d l d m c .

E d d l p , l f d l pll d l f d l p , c m xpl c dd m c , N l z c m , c m c d d l c v p p d c d m dm m mp q m y c d l l y d l Nc c q l g c d v l l d l l y d

l m d m d m v m , Nv m . H m d h l d l m l m d lc c , c

c m , c d l l v l N l z cc

l d lc c cc , v l l y d l m cc . Y m ch c l q p d m c d, c c pc d l N l z ; l l d M

c d M , c d l l d l y l zl c d d d p q l m d , l c d d d p

l m z, q l y y, m g , p p m v z l ppl : T d m l q l l c d d d pm d m d d c c c v c l, p q d d m l pl c l c d d d g l l , p c

6. 5. E c l l q p d h p c d d d h d c m m l d p l pl , c d d z d p y q , m g , c lq


52/634

Parte I. Voisin en Cuba 33mpl l d l d c : l y d d l p c

p l m l .S m g , d q pl d d

m c y d c g m l d ld d l z l c l l y m c dq l mp c y c

l , q v l m y l v y g c mp d p l l lg c , d c , c l l l

l m l l l m c . Y q l x m lg c , l l lg c

lg c , mp q c mpl m d l l q m p d l c p m c m v d d

l p d d c l c d d d p l m d m d .

Q ?. N d l p cC c , m d l m c y d l

l , p m ch c d d ; p q lv d qv z d p c m q ll q p d d

v d d c d d c m l . Y c q d d ll

v g c , d v c , d l , c c pc d lc

Y p d c q m m ch c q pv m c g d c .P l d , p p , p p l , c y

d l C c y d l Tc c d p c d v z m , p dc c q g ch l m l d lm ch l p , y m d l q d p pTc c .

El h ch d q l m d m d 4 v c q h c d c p d l p q d

d m c h d p d . Y d mp V l c , l q l d d d p v , h c d . S p c y

p l Tc c y p l C c , y d mp l c ; y p d v y mp z m

, mp z d p l c c d l, l p d c . Pm dq d p x m d m c c m l c jd l , p l q dq m q c vp , m g , c . S m

q lc z h d c m l, d c c c m l jc d d c c l v m d d l p v c g d c d d d c , m ch g p d


53/634

3 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba m ch g p d g z d l . Y d ll d p d c , q , l d mpl m p d m c , d d v lg c c c cc c .

E c mp l m d , p q h y lg m y d c c lq c d d c lq d m ,

p z d c d l c d d q d d P j mpl : h m d d g p d l . E

h m d d l c mp d l P d l p v cl z ,Productividad de la hierba, Suelo, hierba, cncer; m l d

l , c q S l , y m j m , y l h m dp q m q m d d q d l l

d l c c , v c d v z m l c dc , Q m c , M m c , B l g . P p m q

j , p q l c l d ca priori: d l . El l g , m p q v ; l m j

y d c m : q c m p d q q !, p ?

M ch v c l v d c d d p mp z c c c d c , d c d c lq mp z l l d

m c d c m l m m c ,

q m c , c m l c , y, , mp z d cc d c c m , y mp z l c d d l d ll m C c B c . Y q , p j mpl , d l C c B c p l d

m c l d l d d p m d M d c ;y q lg c mp h mp z d c g

p d Q m c , d c l . E d c , q c d d m y p , y h d g z d c

Q m c ; m c q l h m v d

c mp .E d c , q l c d d d d mll l d .

N p d m mpl p c d m d d v lg c m l d d q ll g d l c d l p ,

v d l p d c . Y v m c m z p g m g cd l p V c c c .

E d c , q d l c c d l p V mpm l p d c v m d v d m m l p d

m m d d c m l d m ; y d l cj d g c l d p d d d l l c c , q ; y p c v m ch


54/634

Parte I. Voisin en Cuba 3d g c l , p q m y p l q m ch p c d

d p l m , mp c v g l y p cp c d l Tc c l c l h p d c . Y

m ch p l c d d v d p pp l , cl , q y d p c v lv l j h c

l p d d l m d m h c l c d d, d l c mp h cc q v lv m p c l j h c l c mp .El p V l q d l c d l d c d

c p c m g d c c c g d c c c l g p c m l l l p d cc d l m c c l , p q l d c q pd l g d c d d d l l d d d l l : dd C g , , d l g d c d d d l A g d d. S

l , p d c d d g c c y m l d lq ll p c c c l l z . E c m ,

q h y l c v l z c m d d l xc , d l mpl l z .

Y , h p d c d g cl c d d . Y m q v lv l j h c l c mp . N qv y m m d h p l c mp , p p l p d

v h c l c mp m d c c m ch jv d l c

P , c d v m q g l E c l d S l y FE c l d Tc c V , m ch g d l c d d , p q l c d d p d d v lv l l c mp m d c c ,

l c mp m l d c c q v y ll p c m h c pc mp c d c m y d d l q h d h h

N c m c m q p . E p v d v d l p l d d d d ll

c d , d l c d c d cc d mpl c l l y d l C c j ; l c d

q mp d l pl c p l c d m d , l q M d c , d d p j mpl h y x l d c d v d d c h m d m d m d c m

m d c m v d m d l c l, m d cq x g c d cc d c c c l q ll v c p g m d l z . Y p g m y p g m p l d d l m d p

C m m , c m m c c d m c d p d p c l q g c p

c , l q g c p v d c c l p V .


55/634

3 Andr Voisin: Experiencia y aplicacin de su obra en Cuba l d c q l ll m l c l p c l

l d d d d x d , p q p c m m ch l c y g d c m m ch q l p V

h c v j d d F c p v p y c p d q l m m ch m y y h h ch z

y q c m p c m x d m l d d p z c m c c , p z

Y c d q p c m v . N dl m g p d d d p l c ; d m l cm l p c d d p l , l h d d d pd c p l c , l c d l m p p d c v

v c m c c , g d c m y p c m v p l v l c c , p l v l c c q p

y d q g c p ; m x d mv , c m m x d m g d c d d l d d v d l v g c y l j c c , c y

Y, p l m , l c c q p d m c mp l p V lg l cc q c m c c l v cm d l c l h d d c d v

g c , mp z l p d m y l ; pp c m l . L cc q l q d v

c l v c , y cm c lq z d l C c ll mc m ll d h m , l m c d d c .

Y l z d c c mp z l dd d p , m y d d c .

E d m q l d y qc c p d j m g , p d pp l l c l; q l v g c c cm ch m mpl , c mp m ch m g y m l

v g c c c p d l d l h m c lqc lq p , c lq c d l T ; q l v g ll m d y d d l H m d d.

T l c m h y, l v g c q l g , l x c c c lq p d l m d p d l : l c m

l d y l l v q v m , l v m .

A c d d d q m l d y d d q m l d m p q l q h g m d h d y d ,

c mp , q p d y d l h m c .


56/634

Parte I. Voisin en Cuba 3 Y d , l v g c y l x q l g

cl m . P q h y q lv d q l m m y d l p d d l m d , q l p m p d l m d , l p d

l h m y l m , p d l d g g; q l Tc c d l Tc c g c l

E d U d y p d cl m , ll m l m ch m p d cl m . Y q

lc z x d c c c c q p d d mp l d ll d y p d l m m l d

Y h y q v l c d c d v d m ch d p lq , l c d d d d ll cl m c m l

l d d q p d p d ll . Y l p d m p d ll Tc

p d m p d ll l c d m v , p d mll l c d m q m l l c d d, l

d m h m m ch m mpl y m ch m p d . Y pq m c d c d c v l p

d ll l Ag c l c v c c pc . Y l p V h c j d q d m l

l c F c l d d Ec l g H m ; q h cp m p d l m d q g

andre voisin

Documents