新 華僑 天地新EDITIE 365 2014年7月3日

華僑 天地EDITIE 365 2014年7月3日A12 A13分類小廣告 MINI ADVERTENTIE 出讓 招請 其它 分類小廣告 MINI ADVERTENTIE 出讓 招請 其它

刊登分類廣告請下載申請表格 下載地址: http://www.asiannews.nl/chinese/general/mini/ 刊登分類廣告請下載申請表格 下載地址: http://www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

2053497 招 請Lelystad招請有居留

有經驗熟手威打及廚師。

有意請電：0654263950

2057923 日餐招請熟手油鑊，鐵板炒餐，壽司師

傅，跑堂，酒吧，壽司學徒，有

住家，Oosterhout。0634888761

2059546 日餐招請Zaandam招請廚房，鐵板，

酒吧，週末幫手也可。

電：0622246222，李洽

2060257 招請Zeeland Goes，請Wok鐵板師

傅，威打或幫週末。請電：

0647937882

2060671 專修電腦改中文，另售荷語1800句複讀機

軟件，電話：0634676927，QQ：

512990969

2060681 招請位於Hoofddorp Wok餐廳，招請威

打水吧廚房週末幫手數名。有意

請電0252683888、0610183876

2060983 招 請Mo-Jo日餐Helmond & Tilburg

招請威打,水吧,壽司,廚房,幫餐

期,聯繫:0621999998,0654381788

2060992 Gevraagd

Wok Het Oosten,Tapas Het Oosten.中餐初

級廚師/烹調師38小時每週，要求具備4級或

同等級以上廚師證，至少一年以上工作經

驗。擅長各式烹飪，煎炒烹炸。具有良好的

菜品設計及質量管理技能。工資為荷蘭餐飲

協會CAO等級4.Chef kok-Sous chef,voor

38 uur per week,met koksdiploma

niveau 4(of gelijkwaardig niveau)met

minimaal 1 jaar werkervaring.Voor het

bereiden en klaarmaken van gebakken.

gefrituurde en geroosterde gerechten.

De kok heeft een goede kennis van

Oosterse gerechten.Verder tmost de

kok bereidingen uitvoeren, bewaken en

controleren op kwaliteit.Salaris is

conform de Horeca CAO functiegroep

5.聯繫方式：電話：0628251888 Info@

wokhetoosten.nl Dhr.Wong Stationsplein

23-29 3818LE Amersfoort, Flevoplein 1

3891BA Zeewolde.

2061305 招請熟手樓面及週末樓面gevraagd，

Fulltime en part time bedienend

medewerker. 0615075168

2061318 WOK急讓Vlissingen Zeeland位置好，停

車好，無住家，因本人另有發

展。有意請電：0622913744

2061342 招請廚房請炒餐炒飯麵各一名.另請星期

日幫餐期一名,A'dam。周先生

0619977997

2061379 日餐招請急請熟手鐵板、壽司、老虎頭、

油鑊，有宿舍，Alkmaar Centrum

0646890889

2061390 Gevraagd

Wok Het Oosten.Tapas Het Oosten.中餐初

級廚師/烹調師38小時每週，要求具備4級或

同等級以上廚師證，至少一年以上工作經

驗。擅長各式烹飪，煎炒烹炸。具有良好的

中式烹調知識，另外需要有良好的菜品設計

及質量管理技能。工資為荷蘭餐飲協會CAO

等級4.Chef kok-Sous chef,voor 38 uur

per week, met koksdiploma niveau 4(of

gelijkwaardig niveau)met minimaal 1

jaar werkervaring.Voor het bereiden en

klaarmaken van gebakken.gefrituurde en

geroosterde gerechten.De kok heeft een

goede kennis van Oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen

uitvoeren, bewaken en controleren op

kwaliteit.Salaris is conform de Horeca

CAO functiegroep 4.聯繫方式:Dhr. Wong,

電話:0628251888,Info@wokhetoosten.

nl. Stationsplein 23-29, 3818LE

Amersfoort. Flevoplein 1, 3891BA

Zeewolde

2061487 招請鹿特丹市中心wok to go招請有經

驗廚師，要有居留，如有意者請

電：0616010300

2061493 招請Gezocht中日餐館，位於

Almere，誠招有經驗的熟手威打。Japans/Chinees Restaurant in Almere zoekt ervaren ober. Tel:06-41364165

2061519 餐館出讓中餐館位於Zaandam，由於東主

另有發展出讓餐館。有意請電：

0645602595

2061544 薯店出讓Amersfoort市中心，新裝修，2臺

老虎機，樓上住家，生意1萬5，

售9萬。0688812930

2061550 薯店急讓荷蘭東部,生意保證兩萬以上,租

兩千,連住家三房一廳,價面議

0686382313

2061566 日餐出讓

位於Tilburg市中

心，座位100，有

宿舍，有意請電：

013-5449128

2061568 薯條新店位住家區，設備好，樓上住家，

租便宜，有潛質，價面議。非誠

勿擾，電：0683674335

2061611 餐館轉讓因應國內發展趨勢,好口碑,生意

穩定,大WOK(220位)+外賣,忍痛低

價平讓,年均生意七十萬以上.月

租Excl 6400歐,包樓上大住家,售

八萬歐,近鹿市Hellevoetsluis

有意請電: 0614593893

無意免擾!

2061851 餐館轉讓Utrecht市中心，日餐轉讓，生意

4萬8，無住家，座位70。有意請

電：0626734466

2061869 招理貨員招聘倉庫理貨員，待遇優厚，男性，有工作居留，年輕人優

先。Tel：010-2920701

2061915 招請廚房

近Arnhem，招請有居留廚房多名。有意者請電：0314-651413 （有宿舍）

2061917 招請位於Zwolle，請樓面經理，壽司

學徒，威打鐵板及油鑊師傅。

0650870328、038-3335333

2061933 薯店轉讓生意穩定，環境良好，有住家，

租金低，便宜出讓。有意者速播

電話：0648751386

2061941 餐館出讓Hengelo市中心，有住家，可改

wok或日本餐館。有意請電：

0616097433

2061942 招請有居留老虎頭，油鑊,飯面,炒餐，鐵

板，wok，威打，buffet。有意者請

電：0653312890，Zeeland

2061946 日餐招請近Zaandam，招請日餐鐵板，有

居留廚師，無宿舍。有意請電：

075-6573359

2061947 Apeldoorn招請Wereldrestaurant

Orange新開張

招請鐵板,壽司,

炒WOK,炒餐及Buffet

有意請電:

0631694199

2061949 招請近Eindhoven,

請有居留廚房一名,

有意請電:0619773161

2061950 日餐招請Roermond招請熟手壽司,鐵板,

威打,聯繫電話:0655887842

或0617173959

2062823 薯店出讓近Bergen op Zoom，位置好，

樓上住家。有意請電：

0657038765

2062824 日餐出讓位Gorinchem市中心，沒住家，

60座位。有意請電：

0650291196

2062812 餐館出讓近Heerlen，生意2.8萬，租金

1350，有住家，停車方便。有意

請電：0684716019

2062508 特價平讓Almere中餐館，打包穩定，位

置好，免費停車場大。Tel：

0684254344

2062463 薯店出讓近Sittard埠仔，有中餐廚具，月

租900。有意請電：0610281628，

非誠勿擾。

2062438 薯店出讓近Amersfoort埠仔，A locatie，生

意三萬多，前面免費大停車場，樓上

大住家，因人手不足，有意請電：

0685051691

2062435 餐館出讓位Zeeland，生意4.8萬，房租

2000，免費大停車場，因退休優

價出讓。0612034545

2062452 餐館出讓位於Hengelo附近，生意穩定，

有住家。

有意請電：0620959336

2062441 餐館出讓近Utrecht 埠仔邊，無住家前後停車

場，座位一百，經驗20年，退休平讓，

4個鋪位飲食區。價錢面談。有意請電

0684856485，無意免問。

2062025 餐館出讓餐館或薯條店出讓，生意好位置

佳，有意電：0172478876

陳或歐洽

2062840 招請Wereld Restaurant，近Zwolle，

招請熟手大廚，wok，還有鐵板師

傅。有意請電：0612400382

2062801 招請位於Voorburg，美容按摩，修腳

師數名。有意請電：

0634339158

2062483 週末招請請週末廚房師傅，炒飯面，油

鑊，炒餐。要有居留，工作地點

Beverwijk。電：0633785833

2062500 招 請位Haarlem市中心，

招請有居留熟手廚房，有宿舍。

有意請電：06-45264258

2062018 招請 在Lelystad，請熟手廚房威打，

週末幫手。Tel：0614699216

2062908 日餐招請Zoetermeer日餐請有居留威打，

壽司吧。電0657538986，

廚房電0652305888

2062426 招 請Amersfoort世界餐，招請鐵板、

中餐廚房師傅。

0626330939

2062430 招 請有居留熟手中餐油鑊一名。

有意請電：

0135704445或0655767242

2062842 日餐招請鐵板,油鑊,老虎頭,

壽司,水吧,炒餐

Tel.: 0646342777

2062837 招請Sushi Today Utrecht

en Amersfoort，招請

壽司，鐵板，油鑊，炒

餐，老虎頭師傅及威打，

Buffet。有意請電：

0623082318,0631777666

2062809 順發裝修專業裝修住家，土木水電油漆工

程，質量可靠，此廣告長期有

效。0681449960，陳師傅

2061552 專業修改服裝鹿特丹·改婚紗·晚禮服·專業化妝師·新娘化妝電話：0628666196

2062844 中薯招請 招油鑊,老虎頭或飯麵,要有居留,有宿舍,

聯繫電話: 0681700989

出 讓

招 請

其 它

華僑新天地 免費投寄申請表

<<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業, 超市, 餐館, 外賣薯條店等提供投寄服務, 您只需填寫下面申請表格, 將之傳真, Email或郵寄至以下聯繫方式, 即可收到每期免費報紙.

Bedrijfsnaam 企業名稱﹕............................................................................

K.v.K號碼﹕....................................................................................................

Contactpersoon 聯繫人:................................................................................

Telefoonnummer 電話﹕................................................................................

Adres 地址﹕..................................................................................................

Postcode 郵政編碼﹕........................ Woonplaats城市﹕..............................

Datum日期﹕..............................................

Asian NewsVan Oldenbarneveltstraat 1583012 GX RotterdamThe Netherlands

傳真號碼 Fax:

Email: info@asiannews.nl

0031(0)10-4134591地址 Adres:

Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen en aan ons te retourneren.

Gratis krant aanvraag Asian News

AsiannewsKruisplein 283012 CC Rotterdam

2063142 日餐出讓日本餐出讓，

Rotterdam附近。

有意請電：0641998529

2063148 餐館出讓位林堡省，獨市老字號，位置

佳，停車方便，樓上住家，退休

平讓。電話：0626013558

2063150 薯店誠讓先看店，另請保姆一名。

Tel：0683163692

2063128 餐館出讓中日餐館，市中心，有私人停車場，

另招請鐵板師傅，近Eindhoven。

電話：06-53709293,14點后

2063093 Te koopTe koop in Zwolle horecapand

familiebedrijf in winkel

straat. info:0620978663

2063149 薯店急讓Uden地點好，租800，有住家，免

費停車，場大，月二萬三盈利，

非常好。電話：0686403070

2063096 出讓Lunchroom低價出售，位於

Rosmalen，有意者電話聯繫：

0617752285，金先生

2063097 房屋出租Tilburg近市中心2房1廳，包水

電，報戶不住，或住不入戶或單

租房。電話：0641449428

2063104 房子出租近鹿特丹，全新裝修，傢具齊

全，不報地址，獨立房子，適合

家庭住，交通方便。0654656604

2063076 超市出讓位Amsterdam日本區，20年歷史，

197㎡，請電：0252687936（週一

至週四16:30前)

2063075 餐館出讓Endhoven埠仔wok餐館出讓，樓上

有大住家，免費停車，座位200。

有意請電：0614129146

2063073 薯店出讓樓上住家，生意穩定，因另有

發展，誠意轉讓。有意請電：

0626133314

2063086 餐館出讓獨市生意很忙，近Hoorn，有住家，租

金4000，有意請電：0646731088.

另請炒餐，飯麵。電話：0681739143

2063220 外賣出讓近Amersfoort,sushi外賣店，租

平，有停車場，近市中心，有意

請電：06-85331665

2063219 餐館出讓位於A'Dam 位置好，無住家，座位

40，生意穩定，因東主另有發展，急

讓。有意請電：06-87159764

2063212 外賣出讓位於Tilburg打包店，有住家，生

意穩定，有意晚上9點后請電：

0622782368

2063211 出讓近Utrecht埠仔，連住家，泊車

方便，可以改日本餐，有意者：

0686221651

2063226 WOK出讓位於Nijkerk,有大停車場

座位180.

有意請電:0619818931

2063206 餐館出讓無敵海景全R'dam最美景觀座位

100，免費泊車，價錢面議。有意

請電：010-4282425

2063202 外賣出讓位Tilburg，近市中心，樓上住

家，租平，因本人另有發展，誠

讓。0643227227

2063197 餐館出讓位Zaandam市中心，座位70，租金

平，因退休出讓，有意請電：06-

14433353,06-33741543

2063195 薯店出讓近Alkmaar，位置佳，無住

家，小地方獨家，有意請電：

0644178688

2063187 餐館出讓位於Emmeloord，樓上住家，另有

發展，特平急讓。06-48072200,

0527-613440

2063234 餐館出讓生意4萬, 無住家,兩台老虎機

生意好,本人另有事業

0655217996

2063181 餐館急讓位Almelo合家庭式，有住家，老

虎機2部，因身體欠佳，低價急

讓。0640798199

2063231 急 讓Zaandam贊丹市中心,蘇里南餐館,

生意穩定,有住家,本人急於回國

急轉讓,價格平.0645-784-781

2063178 出 讓薯條中餐出讓，近Bergen op zoom獨

市生意，月生意四萬，樓上住家大，

非誠勿擾。0614825318

2063170 餐館出讓於Eindhoven,租平，新裝，樓上

住家，免費泊車，生意穩定，平

讓，有意電：0649645695

2063166 餐館平讓近Emmen有住家，生意2.5萬，租

1200，因身體欠佳，退休低價急

讓，有意請電：0647959588

2063295 美容出讓美容按摩出讓，阿姆斯特丹富人

區，裝修高端，停車便利，五星

酒店旁，遊客熟客多0619731820

2063130 TE KOOPHorecabem: Meint visser

omg:Heerenveen super mooie cafetaria met hoge omzet. Omg:Steenwijk Cafetaria met een Chinees afhaal gedeelte. Meppel goedlopende Cafetaria.Hoogeveen super mooie Cafetaria,enigste ter plaatse.Omg: Harlingen Cafe met zalen, zeer geschikt

voor WOK. Enschede C zeer mooi Cafetaria. Enschede grote woonwijk Bistro geschikt voor

Chinese afhaal. 0561617070 0653472956

2063117 TE KOOP

Wok restaurant met afhaal in Hattem 180 Zitplaatsen, ruime

parkeerplaats電話：0384443751

0643273358

2063103 餐館出讓

中餐館，近鹿特丹，座位有190，有打包，有wok，另請威打，炒wok各一名。有意者請打電話：

06-39137007

2063155 招請油鑊炒飯麵一名，須報稅，近

Bergen op zoom。有意請電：

0619476306

2060855 wok招請有居留鐵板師傅，油鑊或大師傅各一

名，近Eindhoven-Tilburg，或續辦勞

工拘留亦可。電話：0634753768

2063152 招請請有居留熟手大廚，油鑊及幫餐

期樓面（學生為佳）近Alkmaar。

請電：0614978211

2063141 按摩招請Rotterdam招請有經驗按摩師

若干名，有意請電并出兌：

0640460227

2063143 外賣日餐Nijmegen招請熟手壽司師傅一

名，有居留可報稅無宿舍。有意

請電：0630729178

2063135 招請本店招請油鑊及炒飯麵和鐵板，必須有

居留。地址：Eindhoven,Nijmegen,Den

Bosch附近。有意請電：0624865768

2063144 招請招請有居留，一名懂溫州話的炒

飯麵師傅，近Rotterdam。有意請

電：0647469721

2063127 招請有居留熟手大廚，油鑊（無宿

舍），位於Harderwijk。

電話：0638105098

2063114 wok招請招請有經驗wok，鐵板，

男女威打。

電話：0614387915，郭

2063119 招請 點心師傅一名，位於Amsterdam海

上皇宮酒樓。

電話：020-6264777

2063112 招請師傅阿姆斯特丹中餐館招請川菜師傅

一名，要有居留，另請威打。

有意者請電：0618872756

2063108 招請大廚飯麵各一名wok，有住宿，近

高速公路。Tel：

0344-662666,0626945625

2063107 招請近Utrecht請有居留油鑊或炒飯麵

一名。

請電：0655122758

2063089 招請有經驗大師傅，鐵板，燒烤，油

鑊，壽司，威打，于Kampen。

電話：0624506612,0388200900

2063090 日餐招請位Oss日餐打包店招請有居留油

鑊鐵板，有住家，有意請電：

0613747475

2063091 招請中餐館近Zwolle

請有居留老虎頭一位。

有意請電：0649957068

2063101 招請尋找週末的廚師,Nootdorp

電話：0640963869

2063088 wok招請近Eindhoven請威打，水吧，炒

wok師傅及鐵板。

請電：0634192868

2063078 招請Amsterdam招請，熟手有居留可報稅，

wok廚師及Sushi廚師及油鑊各一名。

有意者請電：06-30988751

2063074 wok招請招請大廚，鐵板，炒飯及麵，近

Leeuwarden。

有意請電：0616610952

2063071 熟手廚房熟手廚房，請廣東話炒餐，龍

門口，要熟手，有意請電：

0650282001，有住宿

2062855 日餐招請位Enschede招請壽司師傅和廚

房師傅各一名，有意請電：

0654726788

2062851 招請工人請廚師師傅，威打，鐵板，

weekend幫餐期，近Tilburg，有

住家。請電：0643904000

2063222 招請招請炒飯麵一位，有居留，報

稅，近Leiden埠仔，有意者請

電：0714024085

2063193 招 請 Texel招請熟手炒飯麵，buffet，

炒wok師傅各一名，有住宿，待遇

優，有意者請電：06-26258599

2063205 wok招請Leidschendam

招請有居留威打，

請有意者來電：070-3275636

2063209 日餐招請Rotterdam市中心招請熟手威打，

要流利荷語，有宿舍，有意者請

電：0641818185

2063190 招請廚師阿市酒樓高薪請點心師傅，

提供宿舍，有意請電：

+31-20-6268352

2063184 招 請Masseuge gevraagd.Beijing

massage.Kinkerstraat 317.

Amsterdam Tel:0646193841

2063188 招請位Oostzaan招請有居留飯麵全工

及週日樓面及廚房幫工，有意請

電：06-22502050

2063199 招請Rotterdam附近中餐請有居留熟手

炒餐，老虎頭，油鑊，炒飯麵和

幫週末，有意請電：0641521559

2063182 招 請有居留熟手炒飯麵，

近Amsterdam埠仔，

請電：0639353998

2063177 招請招請有居留廚房一名，

請電：

06-32282115或06-17827813

2063227 招請工人有居留大廚，炒飯麵各一名，

沒有宿舍，工作在Amsterdam，

Utrecht中間，電話：0626336731

2063174 wok招請wok餐館招請大廚，油鑊，

週末洗碗工，

有意者請電：0641308882

2063224 招 請

請WOK師傅,

會講荷蘭語

Centrum A'dam

06-24358001

020-3314939

2063171 招請廚房中餐招請炒飯麵，週末幫廚房，

近Breda，有住家，有意者請電：

0621819031

2063237 日餐招請本店招請熟手威打多名.餐館位於

Nieuwegein,近Utrecht,

加水吧1名,電話:0646020723

2063167 日本餐館任食請有居留壽司，油鑊，鐵板，炒

餐，女威打，壽司學徒，生熟手酒

吧，請電：0684695445或0629099553

2063233 招 請新開餐館,炒餐師傅,鐵板,油鑊,壽司,

打雜,水吧多名,有住家

0649751227

2063163 招 請熟手油鑊一名，

有居留，近Meppel，

請電0521341158

2063157 wok招請

大型wok招請鐵板wok

廚房多名，近Almere

埠，待遇高，

有宿舍。

電話：0617167484

2063116 招請

位於Zwolle請炒飯麵

和wok師傅。有意請

電：0643273358。

Nasi en wok kok

Zwolle：0643273358

2063113 wok招請

廚房，炒餐，和

威打，酒吧，近

Arnhem。

請電：0316-370768

或0624857719

2063083 新開日餐Het ijsselpaviljoen

ijsselkade 1， 7201HA

Zutphen，Tel：06-26910189

位於Zutphen新開任食日本料理，

招請有居留，有經驗，炒餐，油

鑊，鐵板，威打。

有意請電：06-26910189

2063159 招請GevraagdEen frituurkok aziatische gerechten voor

38 u per week,vereist een horeca opleiding

op MBO nieau 2-3 of 2 jaar ervaring in een

professionele keuken. Salaris conform Horaca

CAO functiegroep 4.

每週38小時中餐廚師，有4級以上廚師證，2年以上工

作經驗，擅長各種炒蒸炸，有良好的烹調知識及管理

技能，工資根據荷蘭CAO標準。

有意請電：043-4072029

2063201 招請Amsterdam高薪招請樓面總經理1

名。Tel:0611866888

Eindhoven招請熟手廚房師傅1

名。Tel：0684557544

公司資料：Hanqi holding

BV Oudegracht 74, 3511 AT

Utrecht Tel:0611866888

2063169 日餐招請Daikichi Stationsweg 58,

Alkmaar。電話：0725114422。鐵

板師傅/學徒，熟悉廚房運作，誠

於合作，餐館可培訓，

工作為Horeca，CAO等級，

工作時間：14:30-23:30

2063223 尋 人尋楊飛云，中國家人發生急事，

見字快復：0624666635，

切復

2063217 考試培訓車牌理論考試班，可用普通話/廣東話授課，全荷蘭有多個分校，Amsterdam，Rotterdam，Eindhoven，Leeuwarden，

Vlissingen。電話：0686105369

2063218 荷語培訓荷蘭語社會融入課程班，

Inburgeringscursus A2,老師用普通話授課，Haarlem,Amsterdam,Rotterdam,Utrecht。歡

迎來電咨詢：0687040747胡老師

2063087 外籍勞工外籍勞工介紹，

荷語 0655727534

国語 0646342777

《華僑新天地》誠聘

廣告設計師

必須熟悉設計軟件：

InDesign,Illustrator, Photoshop等設計

軟件, 有中文編寫能力.

有創意，反應靈敏，工作認真，主動負

責，有平面設計相關經驗．

工作地點：鹿特丹. 有意者請將個人簡

歷及作品E-MAIL至:

sylvia@asiannews.nl

2063353 餐館急讓因東主有事，生意穩定，近

R'dam，無住家，另請樓面週末幫

手。有意請電：0643112618

2063354 平讓3合1餐廳（獨市蘇里南麵包），每

週500條麵包，價錢面議，0180-

518446. 2923BK，huisnr. 19

2063351 鋪位招租德邊境Kerkrade-west商業中心，

泊車方便，座位160，樓上住家。

電話：0308777256

2063346 薯店轉讓本人另有事業，生意3萬，急

待轉讓，近Utrecht。電話：

0626311815

2063344 餐館出讓中餐館，近Harderwijk，打包為

主，樓上住家，生意穩定，有老

虎機，有意請電：0619034432

2063342 wok出讓位於Tilburg en Zuidhoven之間，有

住家，免費大停車場，招週末廚房幫

手，有意請電：0628788075

2063335 薯店轉讓獨市生意，近Bergen op Zoom,有

住家，租金便宜，生意好，八點

后電：0617876210

2063333 pizza店出讓本店位於Arnhem zuid，位置佳，

座位30，可加snaks，有意者請

電：06-53143619

2063330 任食出讓近比利時安市，170位，租平，連

住八房，連停車場，生意佳，地

點好。Tel：(32)475846581

2063332 薯店出讓生意好，

有意請電：0685659797

2063328 薯店出讓生意二萬三，有住家，

租2050，近Nijmegen，

0657963281

2063325 招請轉讓Zevenbergen中心，生意穩定，有

大停車場，住家，新裝修，請油

鑊，炒飯麵各一名：0168323011

2063324 薯店出讓近Wageningen,位置好，全新裝

修，兩台老虎機，有意請電：

0686320085

2063331 薯店急讓位Roosendaal，設備好，樓上有

住家，租便宜，價面議，有意請

電：0649544073

2063322 薯店出讓Hilversum及附近，兩家店同時出讓，

有住家，生意穩定，另請長工兩名，

請電：035-6215188、06-14241240

2063314 薯店出讓在Rotterdam南部，因私人原

因出讓，有意電：0634410097

2063312 急讓Cafetaria在Bergen op Zoom，有住家，

有意下午兩點后電：0637315299。本人，

女士，45歲，找對象，要有事業

2063323 診所出讓Nijmegen診所因移民現出讓或合

作，有保險報銷。價格面議：

0684536310

2063337 Te koopHorecazaak met

nachtvergunning in een toeristische stad tegenover discotheek en midden in

uitgaansgelegenheid. Voor info bel: 0641705460

2063321wok hotel出讓大型wok加hotel出讓，近Den Bosch,生意4萬8.Huur 4700 ex

BTW。樓下220座位，樓上15個房間，AA.locatie 發展空間大，

可改世界餐，一流地點，價錢面議，另請長期威打一名。Tel：

0685865745

2063336Te huur/Te koopHoreca bedrijf te huur/te koop.

A-locatie, Nieuwbouw, Eigen

parkeerplaatsen,200 zitplaatsen,

bedrijfswoning, uitbreiding mogelijk,

financierings hulp, meer info: tel.

0651-497239

2063310 中餐出讓

招請有居留廚

房，有居家，

Bergen op Zoom。

06-26410157

2063352 薯店招請

有居留員工一名。Tel:0687432838

2063338 招請在Heerlen招請熟手油鑊，炒餐，

鐵板和sushi師傅。有意請電：

0686218765

2063356 招請威打位於Almere，Tang Dynastie招

請女或男威打一名。有意請電：

036-5213010

2063334 wok招請廚師長工及週末，樓面搞衛生各

一名，近Breda, Tilburg。有意

請電：06268899992063347 招請員工招請有居留廚房，男樓面，可工

作留學生水吧各一名。有意者請

電：06-17827813，晚九時後

2063329 中餐招請近Harderwijk招請有居留長期週

末威打，炒飯麵油鑊，有意請

電：0616979456

2063345 招請新世界餐請壽司鐵板炒鑊師傅多

名位於Zoetermeer。有意請電：

0641643333洽

2063343 招請工人招請鐵板，wok，內廚房，威打，水吧數名，有住家，近Assen，有

意請電：0654386857，0593-541132

2063311 招請請有居留熟手大廚，老虎頭各

一名，近Breda，有意請電：

0616387097,0630415886

2063340 薯店招請報稅會荷語長工或鐘點工一名，

無住家，近Leiden，21點後請

電：0621601318

2063313 招請辦公室女員工一名，懂中、荷

文，電腦，上班時間自由，在

A'dam附近。Tel：0631767858

2063315 wok招請Gorinchem wok招請鐵板師傅，壽司師傅，廚房師傅，威打，Buffet各幾名，有意者請電：

0642927927

2063316 薯店招請熟手長工一名和幫手一名，有意者請電：0643973978或0102200277.位於Rotterdam

Alexander

2063355 招請玉龍食品批發公司招請有經驗送

貨司機一名，辦公室助手若干

名，學生為佳，男女均可，上班

時間可靈活安排，有意者請電聯

繫：010-2447442,

010-2447475楊小姐

2063359 招請Hotel rest.Tasy Wok

Antwerpsestraatweg 100,

4631RB, Hoogerheide

招請熟手廚房師傅，電：

0164-615882或0681550890

2063339 GEVRAAGDWok of King, Hogesteenweg 101, 5175 AH Tilburg. 0416361946. Zoekt een zelfstandige chefkok en een sous-chef (38u/w) voor het bereiden en klaarmaken van authentieke Chinese gerechten. Min. 1 jaar werkervaring in de Chinese keuken is vereist.

Salaris conform CAO functiegroep. Info dhr. Lin 0614978075

2063300 招請GevraagdEen Frituurkok aziatische gerechten

voor 38 u per week, vereist een horeca opleiding op MBO niveau 2-3 of 2

jaar ervaring in een professionele keuken. Salaris conform Horaca CAO

functiegroep 4.每週38小時中餐廚師，有4級以上廚師證，2年以上工作經驗，擅長各種炒蒸炸，有良好的烹調知識及管理技能，工資根據荷蘭CAO

標準。有意請電：0314360555

2063348 新開日餐

Zutphen,招請有經驗

壽司師傅，鐵板，炒

餐，油鑊師傅，威打

和水吧，有意請電：

0651209498

2063341 招請炒wok，鐵板師傅各一

名，近Groningen。

Personeel gezocht:wok &

teppanyaki。有意請電：

0615001170，林先生

2063326 日餐招請

近Schipol日餐現招請壽司，鐵

板，廚房，buffet及壽司學徒。

電話：0616365540

2063320 招請Zoetermeer大型世界餐館招請鐵板，油鑊，壽司，西餐廚師，壽司，水吧，甜品，洗碗，前台服務員（receptionist）有意請

電：0615011834

2063317 Gezocht中餐初級廚師/烹調師，每週工作38小時，

至少一年工作經驗，擅長各式烹飪，煎炒

烹炸，要是有良好的中式烹調知識，另需

良好的菜品設計及質量管理技能，工資為

荷蘭餐飲協會等級。

Frituurkok Aziatische gerechten.

Frituurkok m/v voor 38 uur per

week. Het klaarmaken van voor-

en hoofdgerechten die gebakken,

gefrituurd en geroosterd moeten

worden. Het marineren van vleeswaren

die gebakken, gefrituurd en

geroosterd moeten worden. Het doen

van voorbereidende werkzaamheden

en het bewaken en controleren van

de kwaliteit van de gerechten/

vleeswaren. Salaris conform horeca

cao functiegroep 4. Chinees Cantonees

Restaurant Long Sing. Karel

Doormanplein 15a, 6045 ED Roermond.

Dhr. C. Pang, tel. 0475-324082

2063518 針灸推拿轉讓位於Arnhem市中心唐人街診所轉

讓，位置好,有意者請電：026-

7503207或06-24877309

2063519 出讓新區獨市生意，薯條店有很大發

展空間。MOB：0687857649.請晚

上十點后來電。非誠勿擾！

2063520 外賣出讓位Almere，獨市外賣，有免費停

車場，租平，無住家，平讓。有

意請電：06-29032271

2063521 中薯出讓近Roosendaal中餐薯店出讓，因

東主另有發展，急出讓。有意請

電：06-44605717

2063360 外賣出讓位Hoofddorp新區，無宿舍，

有發展潛力，有意請電：

0683140275

2063542 薯店平讓位荷蘭東部，生意一萬多，樓上

住家，租平，低價出讓，有意者

請電：0687656063

2063544 餐館出讓近德國周圍小地多，現有座位

60，可發展300位置，空間裝修

平，租便宜。0475536038

2063546 薯店出讓近Nijmegen，生意2萬，月租

1250，無住家，位置好，停車方

便。有意請電：0684492085

2063531 餐館出讓位於Den Helder附近。座

位130（另有100多Terras

可發展）門前大停車場，

樓上大住家。平均生意五

萬五千，售價30萬，非誠

勿擾。Tel：0645-322097

2063540 薯店急讓在Cuijk，Nijmegen附近，大型cafetaria，生意2,5萬左右，二老虎機，Huur1950 ex BTW,wijk4500人口，獨家生意，位置好，特轉讓：

0624470181

2063536 餐館出讓

近Arnhem，位於市中心，生意穩定，2台老虎機，四周免費停車場。

0681403503

2063539 出讓De burger

華人在荷蘭餐飲業這片天地中在不斷地創新和擴展，如新型的日式餐館、世界餐館如雨後春筍，遍佈全國。但此類餐館租金貴，投資金額高，風險係數大，不適合初期創業者。傳統中

餐館因勞工政策變動，難以為繼，華人薯條店市場也早已飽和，轉讓費也達到了頂峰。本公司現有兩間特色漢堡店，生意好，位於鹿特丹。誠向20-35的華人，尋找合作夥伴，要求其荷蘭語流利并具備團隊合作精神，共同創業。聯繫人：張先生 0642950699

葉先生（荷語）0637375660

2063522 有房出租位A'dam-N，有房出租，設備齊

全，歡迎留學生。有意請電：

06-49365671

2063530 車牌速成

定價包考取筆試，第一次學

駕駛30試車，再看你程度定

你的全部學費。有意者請

電：06-54253019

A'dam

2063517 招請Amstelveen招請有居留廚房，要

報稅。有意請電：06-30644734

2063514 招請在Utrecht有居留的威打，炒餐師

傅，油鑊，酒吧及壽司師傅。有

意請電：0654222449

2063516 招請有居留熟手炒飯麵，勞工自由卡

也可以，近Nijmegen-Tiel，有宿

舍。有意請電：0487-592046

2063534 招請招請一名有居留炒飯麵師傅，有

住家，位於Schiphol跟Leiden之

間。有意請電：0644136679

2063541 外賣日餐Heerhugowaard市中心外賣日餐，

請炒餐老虎頭，壽司，週末幫餐

期，有意請電0646890889

2063533 日餐招請位Houten招請日餐，壽司，鐵

板，油鑊，炒餐，威打，水吧。

有意請電：06-81900198

2063543 招請位於Enschede請樓面經理，壽司學徒，威打，鐵板及油鑊師傅。

0634888667、0537503891

2063532 招請 有居留廚房幫工一名。電話：

0653138838。Leerdam

2063545 招請近Hoorn wok餐館招請廚房，樓面

及酒吧。電：0629447196

2063529 招請位A'dam,招請有居留廚房，威打幫工。有意請電：06-

84465908

2063515 招請威打日餐招請威打，鐵板師傅，保姆

在Hoogeveen。TEL:0644219717

2063528 任食招請近Zwolle任食招請有居留大廚，

油鑊，鐵板，壽司，威打，

Buffet。有意請電：06-85275295

2063527 wok招請近Hilversum wok招請有居留大

廚，鐵板，wok，油鑊。有意請

電：06-44258537

2063526 薯店招請近Leeuwarden，snacknar，

personeel gezocht.

0645291968

2063525 招請招請熟手炒飯麵，位於

Apeldoorn埠仔。有意者請電：0655-797168

2063524 招請 位A'dam，招請有居留熟手油鑊，

炒飯麵，威打。有意請電：

06-17601168

2063523 招請位A'dam招請有居留熟手wok，

sushi師傅各一名，有意請電：

06-81129732

2063538 招請廚師阿市酒樓高薪請點心廚師及點心

雜工，提供宿舍，有意請電：

+31-20-6268352

2063537 招請位A'dam名廚酒樓招請有居留廚房一名。有意請電：

06-18980688

2063361 日餐招請Arnhem市，請鐵板，壽司，

油鑊，威打，有意請電：

0623619456

2063535 高薪招請

有經驗炒餐大師傅，Leeuwarden，會荷語或廣東話，無宿舍。0648113395

2063566 中餐餐館位Schiedam,外賣帶餐樓，

生意穩定，廉價出讓。

0634972999

2063563 餐館出讓鹿特丹北部，區分好，無住家，

房租3仟3，生意5萬，人手不足，

誠意出讓。電話：0684366439

2063599 薯店出讓位於海牙火車站附近。生意好，

位置佳。東主另有發展。有意請

電：0626910000非誠勿擾

2063555 特價出讓R'dam市中心小型餐館，適合夫妻

經營，因廚房人手問題，急需低

價出讓。010-4136013

2063554 餐館出讓座位130，商場鋪位，免費停車，

平讓，近R'dam。電：0634583506

2063553 薯店出讓位Zaandam及Purmerend兩店在市

中心，生意好，因東主退休出

讓。有意請電：06-11146178

2063547 出讓wok to go形式，北部近

Leeuwarden，市中心，價平，有

意者電：0614898858

2063567 wok招請近Assen招請有經驗油鑊，大廚。有住家。請電：

0676941884

2063556 招請近Deventer請有居留油鑊或

炒飯麵一名。請電：0570-543197

2063564 請打雜Den Haag餐館請熟手有經驗

打雜，住本埠為佳。電：

0642172568

2063551 招請Golden city招請熟手炒餐，炒飯麵同

油鑊各一名，熟手威打有宿舍。 a la carte restaurant。

近Hilversum, Tel:06371956999

2063562 招請請有經驗廚房，有居留一

名，Rijswijk，有意請電：

0642081800

2063548 招請位於R'dam招請熟手油鑊一名，有

意者請電：

010-2205519,0650688552

2063561 日餐招請位於阿姆斯特丹市中心，請：壽

司師傅，油鑊，炒餐，鐵板師

傅。有意請電：0615941303

2063558 餐館招請OSS請炒餐，鐵板，壽司，油

鑊及waiter，buffet，幫餐期

0643908488,0624298701

2063557 招請Den Haag有居留熟手老虎頭，週末餐樓幫手。

0640963869

2063568 招請

請wok師傅，會講荷

蘭語。Rotterdam。

0649133784/

0102233885

2063565 招請

有居留大廚buffet

和老虎頭各一名，

近Tilburg市中心。

0626152500

2063552 招請wok Elst(gld)，廚房一

名，鐵板廚師會做壽司，另

請幫週末鐵板師傅，威打1

名。無住家有意者請電：

0642208889,0481-354653

2063560 Gezocht中餐初級廚師/烹飪師，每週工作38小

時，至少一年工作經驗，擅長各式烹飪煎炒烹炸燜，要有良好的菜品設計及質量控制技能，工資為荷蘭餐飲協會等級。Frituurkok Aziatische Gerechten.

Frituurkok M/V voor 38 uur per week. Klaarmaken van voor-en hoodfgerechten

die gebakken,gefrituurd,geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de

bereidingen, bewaren/controleren van de kwaliteit en het uitvoeren van

bijstellingen/bijdoseringen. Salaris conform Horeca CAO funtiegroep 4. Rest.China. Holterweg 123,7434 PA

Lettele. Tel:0570-543197

2063550 Gezocht

Kok Chinese keuken, (K.4.l cq K.5.ll) productiekok/zelfstandig

werkende kok.Functie: het zelfstandig (voor)

bereiden van Chinese gerechten van onze uitgebreide specialiteiten

kaart.Volledige baan voor 38 uur, beloning volgens Horeca cao.Aan te vangen met tijdelijk

dienstverband, vaste aanstelling bij gebleken geschiktheid.

Bij voorkeur enige jaren ervaring in een of meerdere van de Chinese keukens, maar andere kandidaten worden uitdrukkelijk gevraagd te

reageren.Oriental 128, Amstelveenseweg

128, 1075 XL Amsterdam, 06-53842980

本廣告不常登，請剪下備用！

請瀏覽我們的網頁：

www.seechien.com

中西大樂隊The Chinese big band

中西大樂隊為您的宴會創造最佳氣氛！

專業品質，價格公道，信用最好。

Voor nadere informatie of boekingen kunt u eerst onze website bezoeken,dan met het volgende telefoonnummer opbellen:電話 Tel: +31 (0) 70-3946 932 傳真 Fax: +31 (0) 70-2208855地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands

筆譯 傳話 顧問

有關去中國結婚,

新舊護照問題

及辦理委託書/授權書的資料

申請來荷等事務

代辦認證

立等可取

本廣告不常登，請剪下備用！

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken,dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

電話 Tel: +31 (0) 70-3946 932 傳真 Fax: +31 (0) 70-2208855地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands

請瀏覽我們的網頁：www.seechien.com

各國簽證、認證服務,快捷,省錢!

2063572 OSS套房出租

在OSS近火車頭有一

套三房一廳的套房出

租.新裝修.可報地址.

有意者請來

電:0630988751

2063571 聘請中餐廚師每週工作38小時.中餐廚師需具備4級

以上廚師證及至少1年以上工作經驗,

擅長各式煎炒煮炸燜,有良好烹調知識

及質量控制技能.工資:荷蘭餐飲協會

CAO

Frituur kok voor 38 uur p.w.

Bereiden van Chin. maaltijden.

Kennis in deegwaren/dimsum

heeft onze voorkeur. ibv.

Chinese koksdiploma nivo 4 of

MBO Kok nivo 2 of vergelijkbare

werkervaring en kunde. Interne

scholing mogelijk. Conform Horeca

CAO Rest.

Sushi Qube One.

Oudegracht 61 te Utrecht

Tel.030-7116688

2063570 聘請中餐廚師每週工作38小時.中餐廚師需具備4級

以上廚師證及至少1年以上工作經驗,

擅長各式煎炒煮炸燜,有良好烹調知識

及質量控制技能.工資:

荷蘭餐飲協會CAO

Frituur kok voor 38 uur p.w.

Bereiden van Chin. maaltijden.

Kennis in deegwaren/dimsum

heeft onze voorkeur. ibv.

Chinese koksdiploma nivo 4 of

MBO Kok nivo 2 of vergelijkbare

werkervaring en kunde. Interne

scholing mogelijk. Conform Horeca

CAO Rest.

Sushi Qube,Pompenburg 646 te

R'dam

Tel.010-8200888

2063576 招請

位A'dam唐人街.

招請中餐館

威打,廚房.

要懂英語,荷語.

有意請電

06-39557055/

06-85739397

2063574 招請有經驗大廚,油鑊及幫週末廚房一

名(有住宿) Groningen市中心.

Tel.050-3132429/0657882367

2063575 招請保姆有愛心,帶兩小孩,地處偏遠,適合

不經常出去的人.

電:0631934288

2063577 招請招請炒wok師傅,位於Roermond,

有宿舍,聯繫電話:0646036648或

0619848899 黃先生

2063573 出讓因回國發展低價出讓鹿特丹有潛質大

餐館,近遊樂場.價格面議.電:0651707188

www.makelaarinhoreca.nl

2063569 日餐出讓位Utrecht市中心,座位300,有Terras,裝修用具新,無住家.

0622812233

2063578 WOK出讓東部,位230,有住家,租5700(不加

租),缺人手,平讓8萬,

0613654265洽

2063327 招請 熟手油鑊大廚和炒飯麵各一名，

年齡45以下。近海牙，有意請

電：0614393682

2063318 招請中餐請老虎頭和飯麵師傅各

一名。近鹿特丹Zuidplein。

0641851822

2063319 招請近鹿特丹中餐館招請有居留威打

一名，有意者請電：0650749739

2061375 招請WokCentre Almelo 招

請炒wok，鐵板和週末

炒wok各一名。有意者

請電：0616-455351 of

0546-531000

2061855 WOK 招請有居留鐵板師傅，油鑊或大師傅各一

名。近Eindhoven-Tilburg。或續辦勞

工居留亦可.電話:0634753768

2062453 餐館出讓近海牙,無住家,可先看餐館.有意

預約面議,無意免談勿擾.

電:0687622510