asiannews edition 346b

華僑新天地第346期 2013年5月16日 www.asiannews.nl 廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

!

:+31-10-2018880 WWW.GOEUGO.COM

!

:+31-10-2018880

EDITIE 346 2013年5月16日華僑天地新B02 廣告專版 ADVERTENTIE

築上涼爽空間，讓您清清爽爽每一天

為您的商鋪和家居

嵌入式 5 匹懸吊式 3匹壁挂式 1.5-2-2.5 匹立櫃式 5 匹

春蘭空調Chunlan Airconditioner

地址:Industrieweg 65, 3044 AS Rotterdam 電話:0654732938 傳真:010-4735339 網址:www.chunlan.nl

兩顆樹

兩顆樹

地址： Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話： 010-4126622網址: www.2tree.nl

本廣告解釋權歸本餐館所有

承接各類婚宴、壽宴及喜宴，可為賓客免費提供２０個停車位，並可免費提供棋牌娛樂、乒乓球及卡拉ＯＫ等活動設施。

每人每次用餐時可用代金券一張2013年6月5日前有效

€2,-此优惠不得与其他优惠同時使用

為酬謝新老顧客，即日起凡在本餐館就餐一律免首輪飲料茶市九折 (不適用於特價餐)

(不含酒精飲料)

*

“湘”味特價套餐：

剁椒魚頭+兩棵樹蒸肉+料炒蘿蔔絲

現僅 €38,50€41,50合計:

香辣蟹+酸辣雞雜+手撕包菜

現僅 €43,50€47,-合計:

兩棵樹蒸排兩棵樹蒸肉酸菜蒸肉料炒蘿蔔絲

紅燒冬瓜酸菜炒飯剁椒炒飯等

本期推薦

代金券Coupon

兩棵樹湘菜館 -- 推陳出新

火爆推出系列湘菜：

“清涼一夏”美味甜品

哈密瓜西米露

€2,85/碗

椰汁西米露

€2,50/碗

楊枝甘露

€3,-/碗

每消費2碗楊枝甘露

可送1碗椰汁西米露！

17:00前點心類

(牛什盅、泰式辣鳳爪除外)

€3,-/份一律剁椒魚頭豆豉辣椒蒸鱸魚店主

推薦

華僑EDITIE 346 2013年5月16日天地新 B03廣告專版 ADVERTENTIE

寶德公司 Polder Distribution Europe VOF

荷比盧總經銷

陳列室/倉庫 Weteringpad 36, 3762 EN Soest

035-6952654 06-2237 2298

保證是原廠產品，直接從工廠進貨(不經第三方多次轉手)，價格絕對優勢。

全部現貨供應，貨量充足，立等可取。歡迎大家來電查詢、比價。

我司商標 / 生產廠從未改變，

請大家認准原廠商標,謹防被忽悠!

永大 ForeparkLinge 13-17,2491 BZ Den Haagtel. 070-3311713

永大 Den Haag CentrumGedempte Burgwal 102512 BT Den Haag

1500多款Rambo強化瓷樣品

供大家看樣訂貨；

亦可按您的要求

定制各款色產品

Wok餐盤 27cm

原價：€2.80/個現價：€1.80/個

藍色/綠色全棉臺布230g /m2 bv.: 四人台底布140x180cm

原價：€14.00/條現價：€8.40/條

感謝廣大客戶在過去12年來的大力支持

特惠價至30/06/2013前有效

特價清倉

-40%

寶德公司成立20週年大酬賓

荷蘭

分銷

代理

永大 ZwolleBenjamin Franklinstr.228013 AC Zwolle

荷比盧總經銷：寶德歐洲分銷公司，Soest

特價酬賓七折優惠

Cameo強化瓷所有產品-30%

特價酬賓

鄭重

聲明!

營業時間：12:00-凌晨1:00Golden Ship Hotel & RestaurantGolden Ship Hotel & Restaurant金船酒店大酒樓

海牙唐人街

全新豪華裝修現已隆重開業

送首輪飲品新張酬賓一律九折*

周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料*正宗粵菜

生猛海鮮

商業聚會

親朋聚餐

婚宴彌月

壽筵喜酌

精美點心

港式廚房

海牙唐人街

豪華乳豬宴

鴻運片皮乳豬一隻紅燒竹笙蟹肉翅百花釀蟹鉗 10隻夏果蘆筍炒三鮮發財玉環瑤柱脯薑蔥焗龍蝦 2隻四喜燴魚鰾清蒸海上鮮即燒琵琶鴨一隻XO醬炆伊麵

送帶子

€368,-

豪華乳豬宴

€368,-

豪華乳豬宴金船乳豬席

鴻運乳豬件上竹笙海皇羹奇妙芝心球蜜桃蘆筍炒三鮮上湯焗龍蝦2隻四喜燴魚鰾京醬琵琶鴨一隻清蒸海上鮮靈芝菇扒菜膽XO醬炆伊麵

送帶子

€298,-€298,-

地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870

茶市

晚飯

宵夜

香

港

名

廚

主

理

特價點心

(腸粉類除外)

週一至週五

一律/份€3,-12:00 - 17:00

廚師推介茶市特價粉麵紅燒乳鴿 13,50黑椒煎牛仔骨 16,50清蒸梳子蟹(2隻) 16,50即燒琵琶鴨(原隻) 23,50東江鹽水雞(半隻) 13,50新鮮海蟹(薑蔥/避風糖) 16,50翡翠螺(白灼/辣酒煮) 18,80水煮白鱔 20,-

XO醬肥牛撈麵 10,-泰式炒米 9,-黑椒牛肉炒烏冬 9,-雪菜鴨絲湯/米/河 9,-生滾蟹粥 (梳子蟹) 10,-雪菜牛崧炆米 9,-生炒糯米飯 10,-肥叉糯米飯 10,-

豪華龍鳳大禮堂筵開25席

宴席18席以上送歌星表演助興

婚宴全廳送酒店新娘套房一晚

四樓特色露天茶座（180位）

貼心服務全心為您

豪華龍鳳大禮堂筵開25席豪華龍鳳大禮堂筵開25席豪華龍鳳大禮堂筵開25席豪華龍鳳大禮堂筵開25席豪華龍鳳大禮堂筵開25席豪華龍鳳大禮堂筵開25席

宴席18席以上送歌星表演助興宴席18席以上送歌星表演助興宴席18席以上送歌星表演助興

為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮

歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席歡迎預訂各種套餐酒席


婚宴全廳送酒店新娘套房一晚

豪華龍鳳大禮堂筵開25席


為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮


(周六,周日及節假日除外)



中海旅遊熱情專業耐心誠信

銀行信息戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917

Rabo銀行帳號：149 00 88 72

機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136傳真：079 - 3162137地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@fl ying86.com MSN: [email protected]

QQ: 800007035 緊急聯繫電話:0645574019

機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢自助查詢網站：www.fl ying86.com 方便快捷，更多選擇

荷蘭航空KLM

安特衛普出發,1個月期票,截止售票日期:6月11日

北京/上海/廈門/杭州 €770溫州 €780

可預訂中國出發機票適合國內探親人士

歐洲境內機票代辦中國簽證

波蘭航空北京 €5551年期票,2件行李2個月內往返

北京 €675 上海 €6753個月內往返，2件行李，不可改期，最晚出發日期10月31日

漢莎航空暑期特價

國泰航空

網上訂票系統全面更新，www.fl ying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！

海南航空布魯賽爾起飛

3個月期票, 可聯程南京/溫州/杭州/福州/廈門/廣州/上海/香港等城市

廣州€440 廈門€440單程特價,截止售票日期:6月30日

北京/上海/廣州€735 3個月期票

馬來西亞航空

芬蘭航空

北京/上海 €370

北京 €610 香港 €682 重慶 €610上海 €685新開通西安航線,請來電查詢

布魯塞爾起飛,需提前14天預訂

青年(26歲以下)單程特價票需提前14天預訂

北京 €615 香港 €630 上海 €655

南方航空北京 €611 上海 €635 成都 €566北京 €700

上海 €830 香港 €683 杭州 €566 廈門 €566

香港 €565

杭州 €835

廈門 €665

1個月期票,最后出發日期:6月27日,截止售票日期:5月21日

最后出發日期:6月28日,截止售票日期:5月31日

北京 €530

北京 €675溫州 €715

上海 €630瑞士航空

需提前14天預訂

埃及航空北京 €5602個月期票,2件行李

直飛

ZOETERMEERDuitslandlaan 112711 BG ZoetermeerTel.:079-3425632

NIJMEGENKlein Marienburg 246511 PL NijmegenTel.:024-3222322

DORDRECHTWijnstraat 2393311 BV DordrechtTel.:078-6390715

ROTTERDAM- ZUIDCor Kieboomplein 1093077 MK RotterdamTel.: 010-4834161

HOOFDDORPBurgermeester van Stamplein 148-1522132 BH HoofddorpTel.: 023-5622216

ROTTERDAMWest Blaak 823012 KM RotterdamTel.:010-4116533

LEIDENTurfmarkt 82312 CE LeidenTel.:071-5145980

HAARLEMHortusplein 32019 XV HaarlemTel.:023-5291256

DEN HAAGTorenstraat 1382513 BW Den HaagTel.:070-3628679

AMSTERDAMFerdinand Bolstraat 181072 LJ AmsterdamTel.:020-6629996

AMERSFOORTUtrechtseweg 29-313811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633

AmersfoortKelner 威打有意請電 Tel: 033-4635633

Den HaagKelner 威打有意請電 Tel: 070-3628679

Haarlem Koks 廚師Barmedewerker 水吧有意請電 Tel: 023-5291256

招請Personeel gezocht!Coming soon!Apeldoornmidden mei 2013 Apeldoornmidden mei 2013 2013年5月中開業2013年5月中開業

Rotterdam CentrumSushikok 壽司師傅Leerling sushikok 壽司學徒Keukenpersoneel 廚房有意請電 Tel: 0622571796

Sushikok 壽司師傅Leerling sushikok 壽司學徒Keukenpersoneel 廚房有意請電 Tel: 0622571796

Rotterdam Zuid

DordrechtKelner 威打Kok 廚師有意請電 Tel: 078-6390715

HoofddorpLeerling sushikok 壽司學徒Teppan Kok 鐵板師傅Frituurkok 油鑊有意請電 Tel: 023-5622216

Leerling sushikok 壽司學徒Frituurkok 油鑊Teppan Kok 鐵板師傅有意請電 Tel: 0681550808

Nijmegen

ApeldoornSushikok 壽司師傅Afwasser 洗碗Koks 廚師有意請電 Tel: 0681550808

Parttimers 兼職Schoonmakers 清潔Barmedewerker 水吧Kelner 威打有意請電 Tel: 0655197773

華僑EDITIE 346 2013年5月16日天地新 B05廣告專版 ADVERTENTIE郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、

電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。

郵輪簡介

出發日期：5月27日

出發日期：5月 21, 28日, 6月 04, 11,18, 25日

出發日期：7月2,9,16,23日

出發日期：8月6,13,20,27日

Day1 巴塞羅那西班牙

Day2 瓦倫西亞西班牙

Day3 海上同樂

Day4 拉古萊特突尼斯

Day5 羅馬（奇維塔韋基亞）意大利

Day6 熱那亞意大利

Day7 馬賽法國



Day2 帕爾馬馬略卡島

Day3 海上同樂

Day4 瓦萊塔馬耳他

Day5 卡塔尼亞西西里島意大利

Day6 那不勒斯卡普裏意大利

Day7 薩沃納意大利


地中海陽光之旅8天

起€650每位

內艙客房

起€650每位

內艙客房

起€900每位

內艙客房

起€950每位

內艙客房 Day 1 鹿特丹荷蘭Day 2 海上同樂Day 3 卑爾根/奧斯陸挪威Day 4 蓋倫格峽灣/克里斯蒂安桑挪威Day 5 奧勒松/斯塔萬格挪威Day 6 Eidfjord/弗洛姆挪威Day 7 海上同樂Day 8 鹿特丹荷蘭

挪威峽灣世界自然遺產之旅出發日期：6月22, 29日,7月20,27日

8月1,8日(阿姆斯特丹出發)

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

8天

內艙客房

€798起

海景客房

€898起

每位

每位

繽紛郵輪Ucruising Travel

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam電郵﹕ [email protected]

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及

價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格

鹿特丹華僑書局正對面黑色電動門內進電梯請按6字到訪敬請先來電預約

出發日期：7月7,16,25日Day 1 威尼斯意大利Day 2 巴里意大利Day 3 奧林匹亞希臘Day 4 比雷埃夫斯/雅典希臘Day 5 伊茲密爾土耳其Day 6 伊斯坦布爾土耳其Day 7 伊斯坦布爾土耳其Day 8 海上同樂Day 9 杜布羅夫尼克克羅地亞Day10 威尼斯意大利

意大利土耳其希臘克羅地亞浪漫之旅10天

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到威尼斯來回機票, 從威尼斯機場到碼頭來回穿梭巴士接送,船

票,港口稅和全程食宿

起€1250每位

內艙客房

Day 1 艾默伊登荷蘭Day 2 聖彼得港根西島海峽群島Day 3 海上同樂Day 4 維哥西班牙Day 5 里斯本葡萄牙Day 6 海上同樂Day 7 畢爾巴鄂西班牙Day 8 海上同樂Day 9 巴黎（勒阿弗爾）法國Day 10 倫敦（南安普敦）英國Day 11 艾默伊登荷蘭

海峽群島� 英國法国西班牙葡萄牙之旅

出發日期：7月7,17,27日,8月6,16,26日

以上價格以二人房間計算，船票+港口稅+全程食宿,

此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠

11天

起€1099每位

內艙客房

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票,

船票,港口稅和全程食宿

出發日期：

6月7,14,21,28日

出發日期：7月 5,12,19,26日,

8月 2,9,26,23日

出發日期：6月3,10,17,24日

出發日期：7月1,8,15,22日

出發日期：8月5,12,19,26日

Day 1 威尼斯意大利

Day 2 安科納意大利

Day3 杜布羅夫尼克克羅地亞

Day 4 科孚島希臘

Day 5 伊西翁希臘

Day 6 阿哥斯托希臘

Day 7 黑山科托爾



Day 2 巴里意大利

Day 3 奧林匹亞希臘

Day 4 比雷埃夫斯/雅典希臘

Day 5 桑托裏尼希臘

Day 6 科孚島希臘

Day 7 杜布羅夫尼克克羅地亞


意大利希臘克羅地亞浪漫之旅8天

起€790每位

內艙客房

起€990每位

內艙客房

起€790每位

內艙客房

起€990每位

內艙客房

起€1090每位

內艙客房

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到威尼斯來回機票, 從威尼斯機場到碼頭來回穿梭巴士接送, 船票, 港口稅和全程食宿

出發日期：6月2,9,16,23日Day 1 艾默伊登荷蘭Day 2 海上同樂Day 3 弗洛姆挪威Day 4 斯塔萬格挪威Day 5 奧斯陸挪威Day 6 海上同樂 Day 7 南安普敦倫敦英國Day 8 艾默伊登荷蘭

挪威英國之旅8天

起€599每位

內艙客房

起€699每位

海景客房

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

荷蘭起航

AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 020•676 16 83BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 0180•55 60 09GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 0182•678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 070•319 41 61ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 010•411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 010•461 27 01

altijd de beste combinatie

SamsungS3

SamsungS4

‧圖片或有所偏差.‧保留更改及植字印刷錯誤的權利

‧部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用

請蒞臨本店查詢詳情

特價截止日期至5月31日,欲購從速售完即止!

2年合約通話+短信+Web 100 B(100分鐘話費+無限短信+500MB流量上網)

2年合約通話+短信+Web 100 B(100分鐘話費+無限短信+500MB流量上網)

新

平均每月€29,75

平均每月€29,75

€199 免費

唐人街電訊

您的手機仍然可以使用?無需簽約新手機?我們為您準備了特惠的Simonly合約,歡迎諮詢.

Monditel獨家特惠


比利時地區辦公室

荷蘭地區各辦公室E-mail: [email protected]

TEL: 010-4360001 鹿特丹TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹TEL： 070-3607669 海牙

以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!

TEL: +32 2 6481200

中國皇家騰景9日游北京-承德-天津（不含機票）

(每週四, 日歐洲出發週五週一抵達上海)

€198

上海-蘇州-無錫-南京-杭州(每週四, 日歐洲出發週五週一抵達上海)

上海-蘇州-無錫-南京-杭州

魅力江南8日游

中國皇家騰景9日游

魅力江南8日游魅力江南8日游€99

(不含機票）

QQ客服：1716832584 1952310786客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00

瑞士航空安特衛普火車聯程飛機直飛比利時起飛,暑假適用

1件行李可聯程各大城市阿姆斯特丹起飛阿姆斯特丹起飛,1件行李

KLM航空海南航空北歐航空EY阿提哈德航空

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！

华德来旅游征寻工作伙伴有意者请将简历发送至[email protected]

€590起 €685起€520起€588起

北京等城市北京等7大城市北京北京等城市

€520

€615€588

€615€530

起

起

起

起

起

重慶

上海

香港

北京西安

杜塞爾多夫起飛,1件行李

阿姆斯特丹起飛,30kg行李

比利時起飛,30kg行李

阿姆斯特丹起飛

新增航線

芬蘭航空


華龍旅行社Dragon Travel Service

Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559 Fax: 0031(0)74-2596958 公司帳號:ING bank : 1805760 Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OVWebsite: www.dragontravelservice.com E-mail: [email protected]

國際航空（杜塞爾多夫起飛,3個月期票,46公斤）

北京/上海 €520起單程 €245送德國境內火車票

溫州/福州/廈門/杭州/香港€645起送德國境內火車票

東方航空（法蘭克福直飛,46公斤,1個月期票）

上海 €525起 6月30日期起飛

阿聯酋航空-迪拜轉機, 暑假特價杜塞爾多夫起飛

漢莎航空（3個月期票,46公斤）

北京€595 上海 €675北歐航空（3個月期票,46公斤）

北京€630 上海 €665

國泰航空 (3個月期票,6月25日前起飛)

溫州/福州 €790起南方航空（3個月期票,46公斤,6月15日前起飛）

溫州€635起廣州€795起

漢莎航空 (3個月期票,46公斤)

北京 €605起上海 €670起瀋陽 €685起南京 €745起

俄羅斯航空（46公斤）

上海 €485起香港 €535起(3個月期票)

北京 €485起 (6個月期票) 香港 €535起

瑞士/奧地利航空北京/上海 €655

波蘭航空 (1年期票,46公斤)

北京€550 單程€435

KLM航空北京€560起上海€540起香港€555起

1個月期票, 23公斤,含安特衛普到荷蘭機場火車票,6月25日前起飛, 數量有限速訂

北京€599起上海€660起香港€599起

海南航空北京€645起溫州/福州/杭州/廈門/廣州€695起

香港 €615起 1個月期票, 30公斤行李,提前2個月訂票

芬蘭航空北京 €620起上海 €650起重慶 €685起香港 €820起

漢莎航空北京€615起上海€605起

德國起飛

荷蘭起飛比利時起飛

暑假美國加拿大東海岸名城景點8天觀光團（週三，六發團）保證出團

紐約，費城，華盛頓，好時巧克力，康寧，尼亞加拉瀑布，多倫多，千島湖，渥太華，滿地可，魁北克，波士頓。

團費：成人 480歐元（2人行，雙人間）685歐元（單人間）

6天團（週三，六發團）保證出團紐約，費城，華盛頓, 尼亞加拉瀑布，波士頓。

團費：成人 380歐元（2人行，雙人間）520歐元（單人間）

豪華遊輪團北歐10日團費: 內艙599歐元出發日期: 5月春季開心遊

荷蘭阿姆斯特丹出發, 布魯塞爾,巴黎,挪威,丹麥, 巴士或飛機返回

地中海6日遊輪團團費: 645歐元登船: 意大利, 西班牙,突尼斯,馬耳他, 西西裏島,熱那亞.

Over enkele weken organiseert de Amsterdamse Liu He Men kungfu school weer de Guo Shu Cup. Een authentieke martial arts competitie die al jaren deelnemers uit heel Europa uitdaagt om het tegen elkaar op te nemen in een traditionele kungfu toernooi.

Het belooft een groot spektakel te worden waarin ook alle culturele as-pecten van de Chinese vechtsport zullen worden getoond waaronder het leeuwendans, de drakendans en natuurlijk indrukwekkende performances van de deelnemers die getraind zijn in puur traditionele kungfu stijlen, waaronder de Shoalin, Tom Bei, Hong Gar, Choy Lee Fat en natuurlijk de liu He Men stijl. Grootmeesters uit China en de Verenigde staten waaron-der Ma Shu Sen, Zhang Min Juan en Philip Sahagun zullen aanwezig zijn en ook zelf spectaculaire demonstraties geven.

De Guo Shu Cup word georganiseerd door de Liu He Men kungfu school om mensen kennis te laten maken met de Chinese cultuur en de inhoud van traditionele martial arts. Het evenement zal plaats vinden in Sportcen-trum de Pijp op 26 mei vanaf 10 uur. Om Amsterdam mee te laten genie-ten van deze manifestatie van eeuwenoude Chinese vechtkunst nodigt de Liu He Men kungfu school iedereen uit om te komen kijken. De entree is gratis!

GUO SHU CUP KUNG FU COMPETITIE 2013

上帝愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不至滅亡反得永生.

約翰福音3章16節

救世主耶穌說:除了從天降下,仍舊在天的人子,沒有人升過天,摩西在曠野怎樣舉蛇,人子也必照樣被舉起來(釘十字架),叫一切信他的都得永生.

約翰福音3章13-15節

好消息,全心為你

聚會地點: 環球保健貿易公司　Governestraat 255, 3014 PM RotterdamTel.:010-4364576 手機: 06-54696973

荷蘭海外華人遊子福音團契Oversea Chinese Gospel Fellowship Holland

已成立一年

主日講員比利時安城基督國度教會江業文牧師請留意:因聚餐地點是在辦公室,空間不大,要參加晚餐的朋友需提前報名,

額滿為止.只參加聚會的朋友無須報名.

五月份聚會日期: 6月3日(星期一) 遊子團契, 6月16日(星期日)主日聚會

成立宗旨(一) 共同探索人生的真意義(二) 認識新朋友,分享旅居海外的人生經歷(三) 共同品嚐私房的美味佳餚(四) 每月第一個星期一是團契聚會, 每月第三個星期日是主日聚會(2013新設) 主日聚會時間為14:30至16:00(五) 遊子福音團契的聚會節目.互相交流,唱歌,遊戲,看福音影片.含免費晚餐. 晚餐時間:18:30-19:15, 聚會時間:19:30-20:15

神就是愛

心靈

加油站願與大家共勉雷先生

雨果說: 確信我們被愛, 是人生最大的幸福.

佛洛伊德說:愛是精神健康的首要條件.

聖經說: 神就是愛

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新廣告專版 ADVERTENTIEB10

EDITIE 346 2013年5月16日華僑天地新 B11廣告專版 ADVERTENTIE

辦公室時間外請電:0655-134560(只接受緊急訂座)星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

營業時間:

歡迎來電垂詢 020-530 7272

保利旅行社 Bun-Air

Travel Service阿姆斯特丹總公司Geldersekade 1141012 BN AmsterdamTel.: 020-530 7272Fax: 020-530 7260Website: www.bunair.nlE-mail: [email protected]

香港辦事處

銀行帳號:

Tel.: 24790580

400 723 778

上海辦事處 Tel.: 021 62485916

歡迎點擊網站瀏覽更多內容 www.bunair.nl

漢莎航空公司

€ 800

€ 785

€ 805

雙程

雙程

雙程

國泰航空公司

香港

溫州

福州

Hong Kong

Wenzhou

Fuzhou

北京

上海

Beijing

Shanghai

€ 679

€ 679

雙程

雙程

阿姆斯特丹起飛

€ 759

€ 749

雙程

雙程

北京

瀋陽

Beijing

Shenyang

€ 705

€ 735

雙程

雙程

南方航空公司

比利時出發KLM航空公司KLM

北京 Beijing € 579雙程

上海 Shanghai € 599

€ 609

雙程

雙程香港 Hong Kong

瀋陽

南京

Shenyang

Nanjing

(以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.)

B1212132627

EDITIE 346 2013年5月16日華僑天地新 B13

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新B14 美食搶先報

編按：本專欄長期接受讀者投稿，

歡迎您將在荷蘭各地的美食品嚐心得，分享廣大讀者。

來稿請寄[email protected]

美食搶先報

圖文均由讀者Maria提供

上海花园饭店惊喜大放送！

淮扬菜、川菜、粤菜三大菜系，任点任食！

带着一连串的疑问和好奇我们夫妇二人来到了上海花

园饭店，就座后，服务员递上餐牌，我们说是来吃“任

吃”的，不是要点菜的，服务员说任食也得点，只是不管

点多少道菜，总价不变！她还透露首三个月将特价酬宾：

三大菜系的任食价（每位）周一至周四为€19.50；周末

€22.50。

我这才明白原来所谓的任点任食是这个形式，即客人

想吃什么点什么，客人点什么厨房做什么，这保证了菜品

都是第一时间新鲜出炉，不会像自助餐那样有些菜在火炉

子搁久了过熟、脱水或失鲜。

我和我先生一致推荐的开胃前菜是“芝麻羊肉串”，

羊肉串色泽焦黄油亮，不腻不膻，外酥里嫩，融合了新疆

羊肉串与印尼沙地的特色，配以自制美味的沙地酱汁、虾

饼，更是提味不少。

而“泰式牛肉沙拉”是更让我们惊喜的另一道开胃前

菜，牛肉肉质鲜美、香嫩，佐以鲜嫩爽脆的沙拉菜，配上

新鲜的菠萝等水果，再淋上特制的泰式沙拉酱，别有一番

风味，浓郁的香辣味中渗着一股清新，十分开胃。

随后我们点了几款粤式点心，有虾饺、烧卖、虾肠

粉、煎饺，用料新鲜、口味纯正，特别是虾饺皮薄馅多且

多汁，而且里面的虾肉剁得恰到好处，否则太细则没嚼

劲，太粗则不入味。

“宫保鸡丁”是道众所周知的川系名菜，味道则不言

而喻，一般餐馆都选用鸡胸肉，肉的味道欠佳，口感比

较软绵，但花园饭店的这道菜的鸡肉则十分不同，询问了

之后，才知道原来是用纯鸡腿肉烹制而成的，鸡腿肉上的

脂肪更少一些，所以在麻辣味道的包裹之下，显得更有嚼

劲。

上海花园饭店

地址：Kleveringweg 11, Delft电话：015-2158800 www.shanghaigarden.nl

饕友打来电话说，我们常去的上海花园饭店推出了三大菜系“任点任食”。自上海花园饭店开业，我这个上

海人一直感到如获至宝，在异国他乡总算能有吃正宗淮扬菜的餐馆了，更难得的是这家饭店还集合了淮扬菜、川

菜、粤菜三大菜系，可以同时品尝不同的特色菜肴，自由搭配不同的口味，因此常常呼朋引伴前来大快朵颐。

但往往很难每次都能约到一班朋友一起来，因为几乎每对夫妇都有孩子，所以安排同聚总是有些费力，最后

往往只能我们夫妇俩自己撑台脚了。可惜的是，两个人总是没法点太多，每次眼看着菜单上的各种美味，只能不

断地删减我心仪的菜品，忍痛割爱，虽然点多了可以打包回家，但毕竟还是不如堂吃那般畅快。

话说重头，上海花园饭店将这些传统的菜式做成“任吃all you can eat?”得怎么做？怎么吃叫“任”？该不会

是自助餐的形式吧？

随后我们又点了一道淮扬菜“糟溜鱼片”，这道菜单

看外观就已十分赏心悦目，雪白的鱼片缀以吸满鱼肉汁的

黑色的木耳，晶莹透亮，送到嘴边，酒香浓郁，嫩滑如豆

腐的鱼片佐以柔韧的黑木耳，令人陶醉！

除上百种的“任点任食”菜品外，若额外添加几欧便

可单点如蒸蚝、带子、乳猪、龙虾等高档菜品。我忍不住

心痒点了道“金牌乳猪”，油光明亮、皮脆酥香、入口即

化，肉则极其鲜嫩。

而甜点的部分，我首推杞子红枣糕，单看名字就让女

士为之心动，杞子和红枣是养颜的圣品，花园饭店的这

款甜点不仅外形美观、枣香浓郁，而且口感细腻，回味绵

甜。

值得一提的是“任点任食”的菜品分量比较少，如果

这道菜你还没吃过瘾，就可以重复再点，同时小份额的菜

品，也为我们空出更多的胃部空间，让我们能品尝更多的

菜品，真正是让我们两夫妻吃了“一桌子”的菜。

芝麻羊肉串

泰式牛肉沙拉

宫保鸡丁

糟溜鱼片

菠菜拌粉丝

宫保牛肉虾肠粉

鲍汁泰和豆腐

金牌乳猪

杞子红枣糕


商用電子系統★餐館/薯條店快速接單收銀系統

易學易用，方便快捷，功能強大，

安全可靠，適合於大中小型餐飲行業

★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中

★企業專用電腦網絡系統

商用數據中心，多功能IP電話系統

全能防盜報警系統防盜,防劫,防火,防天然氣中毒

遠方遙控監視，既看得見，也聽得到。紅外夜視，動

態錄影，手機接聽�即時查看現場實况。是當今國際安

全防護之利器。一次性購置安裝，沒有月租費，是傳

統報警系統的更新換代產品。

！代辦政府補貼！

電子眼-攝像監控

歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。

中天電子科技公司網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761

家用電子系統★中文衛星電視接收系統可收看10個中文頻道

★網絡電視接收機可收看20多個中文電視節目

★千里眼-可視電話機與他鄉的親朋好友面對面通話。有了它，相隔再遠，也能隨時相見，天涯若比鄰！

最新頻道江蘇衛視

可以定時錄像,隨時暫停,任意回放.

不需要電腦,定時錄像,暫停,回放

我晚上佩戴了角膜矯型鏡，

白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，

都有清晰的視野。還可以有效地

控制近視度數增長！

www.bonocchio.com營業時間:周二至五09:30-17:30 周六10:00-17:00電話：070 3636 092 (敬請預約)

地址： Frederikstraat 13, 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向)第二站 Dr.Kuyperstraat下車,

Mauritskade步行200米到達慧眼

香港洗浴按摩城香港洗浴按摩城香港洗浴按摩城荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城

白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，香港洗浴按摩城香港洗浴按摩城香港洗浴按摩城Beautycentrum Hong KongBeautycentrum Hong KongBeautycentrum Hong Kong

Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-GravenhageT: 070-3458281 / 0686497188

桑拿、水療、鹽浴奶浴、按摩、足療美容、美甲等服務

內設

位於海牙市中心

康港旅行社Hong Kong Travel Service

康港康港

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam電話:010-4118411 傳真:010-4127400

Austrian

以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤.Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

詳情及票價請致電查詢: 010 4118411

KLM

KLM航空直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都尚有特價票從比利時及德國出發

國泰航空直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州及國內和東南亞各大城市

德國航空荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡

瑞士航空荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海

南方航空直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市

海南航空由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市

中華航空荷蘭起飛到曼谷, 臺北

芬蘭航空荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海日本,韓國及東南亞各國家

黃氏宗親會主辦鹿特丹鹿華補習學校

暑期班招生招生

簡章

本校特色: 個別輔導，一位老師最多輔導4位學生

為了減輕父母幫孩子補習中文，英文及荷蘭文等各科家庭作業的時間及壓力，我校特開設了補習輔導班，目的是輔導學生完成每次老師佈置的各科作業，並幫助學生掌握學習重點，規範作業各式，複習鞏固所學內容及預習新課,務求改善學生的學業成績。

開班時間:每逢週六及週日13:30-18:00時段內. 每節兩小時(七,八月份暑假期間照常上課)

上課地點:鹿特丹市中心

報名電話:06-17624425　　　　　　姚老師

招收對象: 年齡不限，所有需要普通話，廣東話，　　　　　英文及荷蘭文等學科補習的學生，

　　　　特別適合新移民子女參加

黃姓人士及黃氏子弟享有學費優惠

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新B16 雅口吾言EDITIE 225 2006 04 06B02

文/编：卢雅娟91 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事⋯⋯

烦则啸，闲则叨。

以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事⋯⋯

烦则啸，闲则叨。


荷蘭首個獲得檢驗標誌的收銀系統。

最值得信賴的“收銀機系統品牌”三千多個收銀系統，幾萬名滿意用戶的信心保證，成就23年來最值得您信賴的“收銀機系統品牌”

在2013年的Horecava上寶麗宏推出了電子平板電腦餐牌：寶麗宏餐牌由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸收銀系統的完美搭配，在收銀系統上的任何更改都能直接快速地顯示在平板電腦餐牌上，讓您的顧客能夠簡易，便利地訂餐。創新服務，更創佳績。新穎的自助服務除了吸引更多的顧客，還能讓您在忙碌的經營中提供更好的服務，減少錯誤，節省更多的時間，更多的金錢。歡迎致電預約，我們的銷售員將免費為您展示。

強強聯手創新平板電腦餐牌

多功能的系統設置:可按需求調節設置，模式多樣百變，適用於任何的餐飲/酒店等經營場所。

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新B18 廣告專版 ADVERTENTIE

2013


熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666

安全可靠, 值得信賴!

特價有限,售完即止.本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利

Sattel為您打造安全的居住空間

www.sattel.nl

本產品有網絡連接，

24小時全天候錄影

無論你在世界的任何一個角落，

只要通過上網即可用

手機/電腦等電子設備

無時無刻都可監控公司運作。

您的安全監控/報警設備

出現問題了嗎?

無論任何品牌或新舊,

我們都可以為您檢查與維修.

歡迎來電查詢詳情!

反響熱烈,特別延長特價截止日期至2013年6月15日新產品!

‧內置錄像機及顯示器

‧可視對講門鈴

可視對講系統‧2個室外攝像頭

‧包括安裝費

‧一年保修

€799€949

食街HOTSPOT

Restaurant Meneer Smakers Restaurant ItoshiiEndriean Prajitno Ngoc � uong Huynh

本欄目言論不代表本報立場

OpeningstijdenMaandag t/m woensdag 16.00 – 21.00 uurDonderdag t/m zaterdag 11.30 – 22.00 uurZondag 16.00 – 21.00 uur

Prijzen:Hamburgers vanaf €6,50Reserveren niet mogelijk

OpeningstijdenMaandag t/m zondag 12.00 – 22.00 uur

Prijzen:Lunch (tot 16.00 uur) €16,80Diner €22,80

Meneer Smakers Burgerbar

Nobelstraat 1433512 EM Utrechtwww.smakers.nl

Restaurant Itoshii

Marktplein 1062132 DD HoofddorpTel.: 023 – 5655292www.itoshii.nl

Eenmaal binnen waan je jezelf in een hippe vintagebar: van de versnellingspook die als hendel voor de prullenbak dient tot aan de vele extroverte schilderijen die prijken aan de muur. Daarnaast is het concept dat deze burgerbar te bieden hee� simpel: er is een keuze uit tien verschillende hamburgers (o.a. rund, vis, kip, lam en noten) en deze worden samen met de vers gesneden frietjes in een rood plastic mandje geserveerd. Helaas moet de bestelling zelf worden opgehaald. Maar nadat je bestelling door de ruimte wordt geroepen, wil je ook het liefst zo snel mogelijk je tanden in de burger ze� en en dan is (rennend )ophalen de enige mogelijkheid.

Een leuk detail is de gatenmuur waarin mensen hun lege � essen kunnen achterlaten. Verder is het ook ideaal om even je telefoon voor tientallen procenten bij te laden zodat je nog genoeg accu hebt om je hamburger te ‘instagrammen’ met de nodige hashtags. In mijn geval was dit: #foodporn #burgerlicious #omgwow #icannow� nallydieinpiece etc.

Mijn hamburger “De Ome Henni” bestond uit een zacht krokante volkoren bolletje met daartussen een runderburger (volgens de menukaart 100% rund), gebakken champignons, gegrilde paprika, gebakken rode ui, uitgebakken bacon, plak oude Utrechtse kaas en Smakerssaus.

Alles bij elkaar is dit een van de beste en vetste combinaties ooit in mijn nog prille hamburgerleven: want na deze dag ben ik ‘onschuldig’ in de “Hamburger Heaven” beland. Mijn lofzang gaat daarom uit naar Meneer Smakers en Ome Henni voor mijn nieuw voortbestaan!

Van binnen is het wel erg klein en staan de tafels dicht op elkaar. De inrichting was gezellig maar niet bijzonder. Wat wel leuk was waren twee dingen. Ze werken met tablets als bestelformulier en de kaart was uitgebreid met veel verrassende gerechten. Voordat ik er kwam eten wist ik nog niet dat ze met tablets werkten, dus bij binnenkomst was dat best een aangename verrassing. Het tweede waar ik erg blij van werd, en smaken verschillen, maar ze hadden ook garnalen op de kaart staan. Dit was bij het menu inbegrepen en dus geen extra kosten! Bij de meeste sushi-restaurants is dit namelijk wel het geval. Daar wordt een paar euro extra gerekend per portie.

Bij binnenkomst duurde het redelijk lang voordat we werden geholpen. Toen we eenmaal zaten moesten we ook erg lang wachten voordat er naar de drankjes gevraagd werden. Ook zou de werking van de tablet uitgelegd worden, werd ons meegedeeld maar dit is nooit gebeurd. Het duurde ons te lang dus zijn we zelf maar aan de slag gegaan.

De tablet die gebruikt moest worden was zo ingesteld dat je vijf items per persoon mocht kiezen. In totaal waren er vijf rondes en daarna een bolletje ijs. De bestellingen die je doorvoerde kwamen heel snel. Het eten was niet speciaal, niet beter dan een gemiddeld sushi-restaurant. Maar voor de prijs die je betaalt was het wel redelijk. Na vier rondes waren we helemaal vol en waren we klaar voor een bolletje ijs. Ook ditmaal duurde het erg lang voordat er naar de ijsjes werden gevraagd. Zelf hadden we alle borden al opgestapeld en naar de zijkant geschoven zodat het zó kon worden meegenomen. Het restaurant stroomde langzaam leeg en dus was het rustig binnen. We werden glashard genegeerd terwijl de werknemers met zijn allen bij de kassa stonden. Uiteindelijk hebben we gelukkig toch nog een bolletje ijs gekregen.

Reserveren is wel handig als je hier komt eten in het weekend. Het was namelijk redelijk druk bij binnenkomst. Zelf had ik op de avond zelf nog gereserveerd, vlak voordat ik van plan was er te gaan eten. En heel last-minute heb ik de reservering nog gewijzigd door nog één persoon erbij te reserveren. Daar waren ze heel � exibel in.

De verhouding tussen het eten en de prijs was redelijk en ik zou hier zeker voor terug komen. Wat wel opvallend was dat de menuprijs voor elke dag hetzelfde is. Meestal rekenen sushi-restaurants in het weekendtarief maar dit is hier dus niet het geval.

Verborgen tussen de grote stoere gebouwen en de autovrije wegen is er sinds kort een kleine verlegen burgerbar te vinden genaamd: “Meneer Smakers”. Gelegen in hartje Utrecht en vrij goed te bereiken met het OV lijkt deze burgertent zeer ‘onschuldig’ aan de buitenkant. Maar de hamburger (vr)etende menigte die binnen zi� en, hadden allen voldane gezichten. Hierdoor was de verleiding groot om naar binnen te gaan en om te kijken (lees: proeven) hoe onschuldig deze tent daadwerkelijk is. En stiekem ook vanwege mijn knorrende maag.

Gelegen in het 'dorpje' naast de grote stad Amsterdam, ligt het Restaurant Itoshii. Dit Japanse restaurant hee� een all-you–can-eat concept en serveert sushi en gegrilde gerechten. De locatie is centraal en goed bereikbaar met de auto, met genoeg parkeergelegenheden rondom.

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新B20 華埠動態

阿姆斯特丹總公司Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010Fax: 020-6239547

鹿特丹分公司Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435Fax: 010-4330755

Website: www.wah-kiu.nl Email: [email protected]

華僑印刷

˙檯紙餐咭

˙商業卡片

˙電腦單據

˙外賣餐咭

˙燙金餐簿

˙各類印章

˙廣告排稿

˙信紙信封

˙彩色印刷(包括單色/雙色)

印刷印刷˙外賣餐咭˙外賣餐咭

★　歡迎來電查詢提供郵購服務　★

耶穌說：凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。

基督教阿姆斯特丹國語宣道會Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

聯絡人：翁蓓蓓傳道電話:0654912087

聚會時間：星期日上午10:30-12:00Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam(Veerkracht小學)

網址：www.cmcama.nl

地道藥材與澳洲製造完美配合中藥的品質和療效首先取決於原材料是否地道。從美國的花旗參、日本的櫻花、韓國的高麗參，到中國西部高原的靈芝和冬蟲夏草、越南的牛奶果和火龍果等，大家應該感覺到植物的地道和其品質的密切關係了。靈芝和冬蟲夏草更是講究吸收天地之靈氣，不論在澳洲、日本或在其他國家種植，藥用效果肯定比不上在地道的中國種植好。康道神芝在中國西部高原和北部吉林長白山山地的野生天然環境設有國際標準GAP有機種植農場，期間嚴格控制溫度，濕度，光纖能量營養等因素，保證靈芝和冬蟲夏草在無汙染，無農藥，無重金屬，無化學成份環境下生長，原料質量保證100%純正天然。

澳洲制造，品質保證康道神芝的原材料來自靈芝冬蟲夏草的故鄉，在澳洲GMP國際優良大藥廠製作，採用澳洲最先進的納米切割科技，從食品來說，只有Australian Grown，即澳洲生長，才是100%土生土長的澳洲貨。澳洲政府讓康道産品註冊爲Made in Australia的澳洲産品，就把澳洲這個醫藥強國的名譽和康道的質量聯繫在一起了。是澳洲藥管局ＡＲＴG認可及由國際ＧＭＰ合格藥廠制造，制造過程嚴謹，符合國際質量標準，取得聯合國臨床研究可增強免疫力實驗報告，澳洲南十字大學靈芝指紋圖譜鑒定證書。並取得英國TMN註冊，美國FDA註冊。第三代靈芝孢子頂級力作全球首創康道靈芝孢子配方，比單一赤靈芝更好，將増強免疫力、抗衰老、抗氧化科技帶進全新境界。康道始創於1984年，憑藉康道健康種植的優勢而充分收取罕有的靈芝孢子粉，並由康道藥用菌專家團隊發掘到孢子中讓細胞長壽又有活力的奧秘，跨入[生物能量學]領域，藉由增強細胞間能量交流全面激活細胞生命力，結合赤靈芝、冬蟲夏草、羅旋藻，葡萄籽中嚴選淬鍊的不老能量，實行全方位保健養生。[ 康道孢子極品 ] 將養生保健帶入[生物能量學]領域，刺激抗老基因，促進心臟機能，増強人體免疫力，延年益壽創造逆齡奇跡。

如想獲更多信息，請致電澳洲康道集團英國和歐洲總代理：屈臣氏有限公司電話：+44(0)2077345071, 傳真 +44 (0)2074374877綱址：[email protected]或瀏覽網站：www.uk.concordhealth.net

每两周我们班都会组织一次口语训练。大多时候是以对话的形式展开，话题多种多样, 比

如在中国换钱、购物、邮寄、买机票、看医生等日常生活的内容。最近我们组织了一次辩论

会, 让学生除了训练口语表达, 更锻炼他们的思辨能力, 激发其创造力。

我先给出了两个题目:“过春节应不应

该放鞭炮?”和“行人过马路闯红灯应不应

该罚钱”。学生们也提议了一些题目, 如“

荷兰应不应该保留王室”等, 最后大家投票

选择第一个题目。

我们先集体讨论了一下正反两方面的

观点, 如正方认为春节应该放鞭炮，因为是

中国的传统, 是过年营造气氛的好手段, 而且

会促进消费和增长贸易出口。反方则认为

春节不应放鞭炮, 因为会造成环境污染, 也会

造成钱财的浪费和一部分人身伤害等。

接下来是分组讨论会, 同学们分别选择

自己支持的一方, 分为正反两个小组进行深

入讨论, 总结观点, 为接下来的辩论做准备。

大家都非常投入，讨论热烈。我从旁指导

他们如何更好的把观点表达出来，并要求大

家注意分工，每个人都要表达一个观点。

待大家准备好后, 辩论开始。由易舒淇

同学担任小主持人。正反两方先派一名代表

做基本陈述, 杨国基和许业康作为各组的代

表, 慷慨激昂地表达了不同观点。接下来是

自由辩论时间, 大家你一言我一语, 开始从

不同的角度辩证自己的观点。从他们的发言

中, 体现了他们对中国传统文化的理解 (春

节的来历和保持传统文化的重要性)，以及

对中国现代社会的关注 (如环保；经济等问

题)。

最后，老师让大家每人都用一句话再

次总结自己的观点. 直到下课铃响起同学们

还意犹未尽。辩论结束后, 老师让大家把自

己的观点写成一篇议论文。这样同学们在

写作的时候, 也不会发愁不知道该如何下手

了。

说它跑得慢，其实并不慢。说它跑得快，但它也并不快。你想让它停，它却

停不了。它只能一直永远地跑。请猜，这是什么？对！它就是时间。

大家都知道时间非常珍贵，要抓紧你所拥有的时间。过去的时间无法找回，

所以你千万不要把它浪费掉。

为了不耽误时间，你首先做事不能拖拉。有空余的时间时，不要用于玩而耽

误。一篇古文《勤读》里董遇曾写过要“当以三余”学习。这三余指的是冬天、

晚上和下雨时。以前的人在很忙的时候都能抽出空学习。我们现在能不珍惜我们

的时间吗？

陈圣兰六年级

优秀作文选

《时间》

精英的辩论会

–“过春节应不应该放鞭炮”

记口语训练新尝试鲍美怡老师

华文精英教育中心学生园地

华文精英教育中心学生园地


富烈維修公司VLIET SERVICEKoeling·Airconditioning·Verwarming

專業維修及安裝:大小風房，冰櫃，抽風機馬達，炸爐，烤箱，煤氣爐，暖爐，冷氣機，冷藏設備，各類餐飲業電器等等。

Tel.: 0346-286502 06-44464380經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

€1950

美式炸爐

‧單鍋

‧容量:22立升

‧材料:不銹鋼

‧功率:27kW/煤氣起

‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm

U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

美式炸爐,現貨供應

Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

各種炸爐,有現貨供應

Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

價格: €1099起Prijzen vanaf €1099

4眼爐頭

4pits fornuis

價格: €940起Prijzen vanaf €940

顧問公司

歡迎您來電諮詢和預約電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語)地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands電郵： [email protected] 網頁：www.homeofchina.nl

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員

您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫

Home of China本公司的業務範圍︰移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公

司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事

務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開

發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等

Postbus 2010 7420 AA Deventer Telefoon: 06-14977110/06-54238035

省卻桌布洗滌費用打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！

專業、快速為您的餐館

更新桌面請致電查詢詳情

一次投資長期回報

多種材質可供選擇

自產自銷品質保證價格合理值得信賴

專業生產及銷售·大型不銹鋼餐飲業廚房設備·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務·定做不銹鋼餐飲設備展示台

·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting.

·Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud

銷售最專業的洗碗機全套設備

值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢

天倫不銹鋼廚房設備

近Venlo

Tielen Horeca

電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nlContactpersoon: Peter Tielen

地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America

.

志強裝修公司

新屋設計及裝修/舊屋翻新等

餐館/薯仔店裝修或翻新

水電工程﹐煤氣及暖爐管道

070-3214823/0651499196

本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)

本公司具有專業裝修技術員工亦擁有多年裝修經驗

www.freewebs.com/ekao/enter.htm

1182 EJGele Irislaan 33

3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht)Tel.: 030-6666112

Mobiel: 06-55327738

每週四下午13:00至16:00開放諮詢日

地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam

(在A&T Partners樓內)

華僑 EDITIE 344 2013年4月4日天地新B22

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新B24 山川映像風車下的故事 EDITIE 225 2006 04 06

[email protected]

www.choufoto.com


菜油 ˙ LEVO菜油是您廚房的最佳選擇

˙ LEVO只選用在荷蘭精煉的新鮮油

絕不採用南美進口的油.

˙ LEVO保證任何包裝的菜油

均用新鮮的菜油灌裝而成

˙ 提供桶裝和袋裝兩種選擇

SLAOLIE• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken• Levo importeert geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie.• Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld• Blikken en packzak verpakking

純植物液態炸油˙ 使用壽命長

˙ 無殘渣

˙ 炸的食物更香脆

˙ 氣味和味道柔和

˙ 100%純植物

GRENADA GOLD• Lange levensduur• Geen bakaanslag• Krokant bakresultaat• Geen vervelende geur• 100% plantaardig

源自一九一六年的經典老牌

廚房最佳拍檔

品質始終如一

[email protected]

Tel.: (+31)(0)517-394141 Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V.Prins Hendrikkade 1, 8801 JK FranekerPostbus 518, 8800 AM Franeker

已有97年悠久歷史信譽可靠

R

同樣提供袋裝油

方便衛生節省空間攜帶輕便

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新B26 小說連載 EDITIE 225 2006 04 06B02

EDITIE 346 2013年5月16日華僑天地新廣告專版 ADVERTENTIE

Baronielaan 594818 PC BREDA

Postbus 64084802 HK BREDA

T: 076-5871330F: 076-5871331

E: [email protected]: www.fortune-fa.com

Fortune Financial Assessment B.V.Cross Border Consultancy: Accounting Audit Payroll Tax Law ®®

Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.

Network Partners:

• Antwerp • Budapest

• Dubai • Hong Kong

• London • Luxembourg

• San José • Shanghai

• Zürich

2013我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務

Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員

Nederland 荷蘭

註冊稅務顧問

荷蘭法律顧問協會

稅務調解協會

企業轉移中介行業協會

荷蘭會計及稅務專業人士公會

Internationaal 國際

律師協會

亞洲律師協會

歐洲會計協會

管理會計師專業學院

B2

北京同仁堂

各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外敷可收到立竿見影之功效!

各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛，坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛，肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效.

主

治

中醫內外科,皮膚專科

(荷蘭中醫藥專業協會會員)

由邱學成博士主診

五代祖傳名中醫世家

湖南醫科大學博士研究生

四十餘年臨床經驗

荷蘭

醫療費用可從保險公司退回!

診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)

就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約)

Tel: 010-4369187 夜間電話: 0681486963

阿姆斯特丹ACA有限公司是一家專門為在飲食行業如中餐業的華人提供全面服務的會計事務所。我們事務所採用固定的價格並雇有會說粵語的員工。他們會使您永遠不會多納稅!

地址:Admiraal de Ruyterweg 26 1056 GJ AmsterdamTel.: 020-589 18 50 Fax: 020-589 18 59

有意者可通過電話 020 -5891850或電郵 [email protected]跟我們聯繫。

Lucardie & De Visser Advocaten

Burg. Marijnenlaan 1232585 DV Den Haag

Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 [email protected]

呂嘉狄與衛翔律師樓

業務領域包括：

給予您所有法律方面的幫助

提供普通話與廣東話的口語翻譯服務

徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)

曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)

居留案件(同居，勞工，學習等等) ‧ 婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等)‧ 刑事案件 ‧ 財務糾紛(收債，訴訟等等)‧ 勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)‧

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137Fax : 020-6223942 e-mail: [email protected]

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM (中央火車站步行五分鐘)

鍾麟昌會計所V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON鍾麟昌會計所鍾麟昌會計所鍾麟昌會計所鍾麟昌會計所V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJONV.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON

歡迎來電預約或查詢

Tjon

ADMINISTRATIEKANTOOR

您正打算投資創業，申請工作許可嗎？

本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。

酒樓賬務

會計詢問

工人申報

房屋貸款

銀行貸款

稅務資料

不論遠近

無任歡迎

商業顧問

招聘 Gezocht

點石成金的秘密

2 part-time werknemers gezochtChinees spreken / schrijven;

Nederlands goed spreken / schrijven;Werkervaring met boekhouden.

CV verzenden naar [email protected]

Part Time會計助理2人

會中文及精通荷蘭語讀寫

有會計所工作經驗,如有意請寄CV至:

[email protected]

7

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新 B28 88

EDITIE 346 2013年5月16日華僑天地新 B29真佛宗

由釋蓮筒法師帶領恭誦49遍大悲陀羅尼咒，回向法會一切圓滿及陰陽兩界報名眾等。

大悲寶懺的意義大悲寶懺是根據千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經，所結成約懺法。

通過禮大悲寶懺能獲得觀世音菩薩慈悲力量，大力加持，消除眾生一切煩惱，災難,能令參加者及報名眾等，身體健康，事業順

利，前途光明，家庭和合，子女孝順，病業退散，業障消除，福慧增長。拜懺是通過誦經，禮拜，持咒，發願及唸懺悔文進行

懺悔。藉著我們自心至誠的懺悔，諸佛菩薩的慈悲攝受，放大光明加持，來消除我們累世的業障及使習性斷除。心地觀經曰：

懺悔能消煩惱心，懺悔能往生天路，懺悔能得四禪樂，懺悔雨寶摩尼珠，懺悔能延金剛壽，懺悔能入常樂宮，懺悔能出三界

獄，懺悔能開菩提華，懺悔得佛大圓鏡，懺悔能令至寶所。懺悔能生出無量功德，表示懺悔能：消除煩惱，得四禪樂，延長壽

命，超出三界，得大圓鏡智等等諸種功德。觀世音菩薩曾發誓言，眾生若能虔誠誦持大悲咒，必能無求不應，無願不滿，無罪

不消，必能六時吉祥圓滿。

歡迎各位同們善信，親臨或報名參加，同沐佛光，共沾法喜，一切費用隨喜。

此法會的灌頂包含千手千眼觀世音菩薩賜福灌頂

阿姆斯特丹真音堂法會地點: Gedempt Hamerkanaal 28, 1021 KM Amsterdam。

(在中央火車站乘坐32或33號巴士過隧道第一站Johan van Hasseltweg下車，向油站方向行5分鐘)

報名方式：郵寄，通過e-mail郵件，親臨報名，即日起辦理報名。

法會時間2013年5月25日星期六，十二時供齋，下午一時正法會開始。

歡迎十方善信大德攜眷護持，把握法緣，踴躍參加，同沾法喜，共沐佛光。邀請西雅圖雷藏寺釋蓮滿，釋蓮傳金剛上師主壇，

釋蓮筒法師護壇。上師慈悲於法會後開放為大眾提供問事服務，名額有限，請預先來電報名，

電話:020 – 6122863, E-mail: [email protected]。

法會結束後晚上6.30分謝師宴，請早報名。

本堂設立以下服務安太歲燈，安光明燈，白事誦經，求簽等等。

新設點燈服務

點燈主尊: 南摩藥師佛

點供藥師延壽燈: 解除疾苦，健體延壽。

點燈主尊: 南摩文殊師利菩薩

點供文殊師利菩薩智慧燈，開啟您智慧的種子。

點燈主尊: 南摩紅財神

點供紅財神賜福燈，令您息災得大福，財源滾滾來。

一切費用隨喜，為期一年。

真佛宗荷蘭真音堂舉辦癸巳年真佛宗荷蘭真音堂舉辦癸巳年真佛宗荷蘭真音堂舉辦癸巳年大悲寶懺息災祈福超渡法會大悲寶懺息災祈福超渡法會大悲寶懺息災祈福超渡法會

請各位同們善信提早報名法會，請各位同們善信提早報名法會，請各位同們善信提早報名法會，功德無量。功德無量。功德無量。

9

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新B3 廣告專版 ADVERTENTIE

各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調

經營

範圍

本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高

等專業技術人員指導管理﹐確保工程質

量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術

水平﹐提供最優質的服務。

風格裝修公司Bouwbedrijf Style

Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ HoofddorpMob.:06-14268129 Dhr. Chen

Email: [email protected] Tel./Fax:023-7514835

K.V.K: 50831631

另售各種燈具,歡迎選購

免費設計平面圖

餐館,薯店流行WOK餐館住家,店舖

裝裝修修流行WOK餐館修流行WOK餐館

內內容容

鴻偉裝修公司

報價迅速價格優惠

質量保證一年包修

電話: 0624929339 0614900847

周先生

KVK: 32078490

地址: Marie Hoffmanlaan 21 2273 HJ VOORBURG

本公司有二十幾年裝修經驗,

擁有一批高素質的裝修師傅,

能以精湛的技術為閣下的餐館

創造一個優美的環境和舒適的氣氛.

水電土木工程

完全一手包辦

紅旗抽風清潔公司

本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換

過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修

保養機器.華人服務.

電話:070-8894973

手提:06-22158658

Fax: 070-3310199侯洽

抽風維修服務

抽風維修服務

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Hilversum205.pdf 20-7-2012 16:47:53

0


亞視、鳳凰、廣東南方所有頻道收視有保證、畫質高、無緩衝

*促銷至2013年6月30日。僅限於歐洲大陸地區的麒麟電視新客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝在電視設備的12個月預付計劃，24個月定期計劃或移動式設備的月計劃。每次限登陸一台設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠，第4個月起按照標准定購價格付費;須履行12個月合約，提前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠，第7個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同，提前終止合約需支付€60(在英國£60)提前終止費用，並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購促銷套裝移動式設備月計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠訂購。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。麒麟電視擁有此活動最終解釋權。麒麟電視保留在任何時候無通知修改，暫停或取消本推薦促銷的權利。可能收取額外費用和稅項。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service。麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。Apple, the Apple logo and iPad are registered trademarks of Apple Inc. Panasonic® and VIERA® are the registered trademarks of Panasonic Corporation.

70+個頻道收視有保證，鳳凰、亞視、央視、廣東新聞、廣東南方衛視、家娛頻道、高清電視劇、兒童頻道、CCTV戲曲、北京高清、東方高清、湖南高清、江蘇高清、浙江高清。直播回看任選! 無須等待，無緩衝

只要一個帳戶，所有節目在電視、iPad®/Android平板電腦、個人電腦都能看不需外接衛星設備，使用麒麟電視機頂盒，超低網速要求，有線/無線都可連接

為什麼更多人選擇麒麟電視?

€10*/月起 (原價€19.99/月)

5 0 +個中文頻道

(原價€19.99/月)月)

送15+個頻道

020-6264010

Email:[email protected]:www.kylintv.com/eu

麒麟電視正式授權荷比盧運營商：您也可以直接到我們在阿姆斯特丹及鹿特丹的華僑門市填寫開通申請。

技術支持及服務熱線 (週一至週五 12:00-00:00):

訂購熱線 (週一至週六 10:00-15:00):

(普通話/粵語/英語)070-8080137010-4330435 / 020-6264010

31

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新廣告專版 ADVERTENTIEB322

華僑 EDITIE 346 2013年5月16日天地新廣告專版 ADVERTENTIE華僑天地新

Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam

E-mail: [email protected]營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00

機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / Rabobank IBAN NL86 RABO 0393 7767 00

020-6270037

Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com

國泰航空全新特選經濟客艙將於10月4日投入服務、10月25日起更提昇為每天一班

*請與新國泰旅行社聯繫價格及CTSfan Club優惠詳情*

Valid

unt

il 26

Jun

e 20

13

店面地址 Rotterdam Wah Kiu: Kruisplein 28. Tel.: 010-4330435

Amsterdam Wah Kiu: Gelderskade 104. Tel.: 020-6264010 Asia Station: Geldersekade 100. Tel.: 020-4278375

* Not valid on new products, only valid for the stores in Amsterdam and Rotterdam

Promotion Voucher

-15%15%® MAD

RABBITKICKINGTIGER

® MADRABBITKICKINGTIGER

new brand

Proudly presents

OuR

asiannews edition 346b

Documents