Benita

Autor: Juan Stubi

Interpreta: Mario López

¿xhiñee nga ze lu? Bisáanu naa

guléza nase, guléza neegue

ne yanna dxi má chonna gubidxa guléza lii

¿por qué te fuiste? Me abandonaste

esperé anteayer, esperé ayer

y hoy ya son tres días de estar esperándote

Benita stínne, ¿paraa nga nuu lu?

Benita mía, ¿en dónde estás?

¿paraa nga nuu lu? Gudá rarí

¿dónde estás? Ven aquí

pa néxhe náya, lii caxhuí luá

paraa qué gúuna, paraa qué gáte

Benita stínne, ¿paraa nga nuu lu? Gudá ra nuáa

si estoy despierto, te estoy imaginando

cómo no voy a llorar, cómo no voy a morir

Benita mía, ¿dónde estás? Ven a mi lado

Pa naa nisiáase, lii canié xcáanda

Si estoy dormido, te estoy soñando

gudá usigani lu ládxi duá

ven a calmar mi corazón

¿xhiñee nga ze lu? Bisáanu naa

guléza nase, guléza neegue

ne yanna dxi má chonna gubidxa guléza lii

¿por qué te fuiste? Me abandonaste

esperé anteayer, esperé ayer

y hoy ya son tres días de estar esperándote

Benita stínne, ¿paraa nga nuu lu?

Benita mía, ¿en dónde estás?

¿paraa nga nuu lu? Gudá rarí

¿dónde estás? Ven aquí

pa néxhe náya, lii caxhuí luá

paraa qué gúuna, paraa qué gáte

Benita stínne, ¿paraa nga nuu lu? Gudá ra nuáa

si estoy despierto, te estoy imaginando

cómo no voy a llorar, cómo no voy a morir

Benita mía, ¿dónde estás? Ven a mi lado

Pa naa nisiáase, lii canié xcáanda

Si estoy dormido, te estoy soñando

gudá usigani lu ládxi duá

ven a calmar mi corazón

VERBO IRREGULAR: VENIR(Reeda o Rieda)

Habitual Rieda (Reeda)

Completivo Bieda (Beeda)

Potencial Gueeda

Irrealizado Ñeeda

Perfecto Huayeeda

Futuro Zieda (Zéeda)

Progresivo Cayeda; Zeeda

Conjugación

Hab. Rénda

Comp. Bénda

Pot. Guénda

Irr. Ñénda

Perf. Huayénda

Fut. Zénda

Prog. Zénda

Naa

Rieda/Reeda nu

Bieda/Beeda nu

Gueeda nu

Ñeeda nu

Huayeeda nu

Zieda/Zéeda nu

Cayeeda nu/Zeeda nu

Laanu

Zénda ra noo lu

Má cadi gueeda lu cherí (Imperativo negativo)

Ñeeda guuya lu jñáau

Vengo a visitarte

Ya no vengas por acá

Vinieras a ver a tu mamá

Gudá rarí (Imperativo singular)

Ven aquí

Paraa qué gúuna, paraa qué gáte

Benita stínne, ¿paraa nga nuu lu? Gudá ra nuáa

Cómo no voy a llorar, cómo no voy a morir

Benita mía, ¿dónde estás? Ven a mi lado

gudá usigani lu ládxi duá.

ven a calmar mi corazón.

Latá guuya tu

Zeeda be neza ra guiigu

Beeda guuya lii

Vengan a ver (Imperativo plural)

Viene por el camino del río

Vino a verte