bilenkin - hullámverés a marson – bíbormúmia

8/3/2019 Bilenkin - Hullmvers a Marson Bbormmia

1/125

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

SZERKESZTI KUCZKA PTER


2/125

BILENKIN

H u l l m v e r s a M a r s o n

TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS ELBESZLSEK


3/125

FURCSA LNY

Jl harapott a hal, gy ht szre se vettem, hogy lg azes lba. Egyszerre csak vegcsengs csppek tncoltak arugalmas vzen, s halkan megzendlt a foly.

Gyorsan szaporodtak a vzen a himlhelyek, gyhogybefutottam egy gabonaszrt viharvert vdtetejnekoltalma al. Az szraz hely volt, s a napvilg utn sttnekhatott; az avas szalmban egerek surrogtak. Nem tnt rgtna szemembe az a kicsiny emberi alak, amely egy clphzlapult, s csak egy perc mlva fedeztem fel a tizenkt v

krli kislnyt. Mindene hegyes, vkonyka s arnytalan volt:naiv orrocskja, lenszke varkocsa, sovny vlla a kartonruhaalatt s sszekarcolszott, meztelen trde. De tgra nyitottszrke szemvel komolyan s meren nzett. Az jimadaraknak van ehhez hasonl tekintetk.

- No, ez most tarts lesz - jegyeztem meg, csak hogymondjak valamit.

- Nem, nem sznak buborkok a vzen.Hangja rekedtes volt s meggyz. Szinte oktat. Mg

csak nem is nzett felm.Elmosolyodtam gy, ahogy csak a felnttek szoktakmosolyogni: bartsgosan s leereszkeden.

- Honnan tudod?- Tudom, s ksz. Mindig gy szokott lenni.Hm - gondoltam. - Taln csakugyan van valami

sszefggs: minl nagyobb a lgnyoms, valban annlnehezebben kpzdhet bubork. No, majd megltjuk!"

- De holnap lesz es meg es. Tarts! - mondta a

kislny.- A meteorolgia j idt gr.- Mgis rossz lesz.Vllat vontam.A kislny vgl kegyeskedett rm pillantani. Sandn,

bizalmatlanul.- Mert ott szivrvny van.- Milyen szivrvny?- Szp. s ragyog; ragyog- De hol?!Valahov szak fel intett a fejvel.


4/125

- gy ht maga se ltja. Soha senki se ltja. Pedig olyanszp.

Egy kiss meghkkentem. Hogy zavaromat leplezzem,mg egyszer vgignztem a lthatron. Szrke esftyol

mindentt.- Te csak kpzeldlA lnyka szrtyentett egyet az orrval.- Mindenki ezt mond ja s senki se ltja. Pedig n

becsletes vagyok.Valahogy nem is tudtam, mit feleljek.- A papnak is gy szoktam mondani - folytatta

kznys, fak hangon. - Eleinte szjjal vert, hogy nekpzeldjek. Fjt pedig n egyltaln nem kpzeldm.

- J, de ht most nincsen semmifle szivrvny.- Van.- Hnyadik osztlyba jrsz? - prbltam msra terelni a

szt.- Negyedikbe.A gallrom mg esett egy cspp, szrazabb helyre

hzdtam, gyhogy most mr kzvetlenl a kislny mellettlltam.

- s hogy s mint? rdekes ott nlatok az iskolban?- Csfolnak.- Mirt?- Nem mondom meg.Hallgattunk egy darabig. Elttnk zuhog csppek

fggnye lebegett, de ettl mg szre lehetett venni, hogy atvolban vilgosodik. Ott a kksg szemltomst ttne-dezett a foszladoz fellegeken.

Igaza van a kislnynak, nemsokra elll az es - fordultmeg a fejemben. - Kvncsi vagyok, nem vitte-e el az r ahorgszbotomat."

Fejem magassgbl jl lthattam e fura csitri szkehajnak vlasztkt s dombor homlokt, ezt a kislnyt,aki a gnyoldst, st a verst is semmibe vve, makacsulvdi a jogt, hogy lssa azt, ami nincs.

- Te bizonyra szereted a mesket - szltam.- Nem, az mind kitalls.- s mit csinlsz most itt? - trtem t ms tmra.- Stlok. Ez rdekes.- Mirt?Lyukas tornacipjnek az orrra nzett, s nem vlaszolt.


5/125

- No, n megyek - mondta aztn hatrozottam. - Amaga horgra meg hal akadt.

- Vrj, mg nem llt el az es.De szinte csak azrt is, hogy rm cfoljon, mg a

csepergs is megsznt. Kiszabadult a napsugr, s melegfnykrben nedvesen ragyogni kezdett minden.A kislny rrsen, htra se pillantva beleballagott a

krbe. s szavamra, gy tetszett, hogy ennek a melegfnykrnek a kzppontja, s hogy a sugr engedelmesenkveti. De ez persze csak a kpzelet jtka volt.

Amikor odartem a parthoz, az sz valban le-lemerlt.Rvid harc utn kihztam egy sgrt, amely mrmegmohosodott az regsgtl; ktsgbeesetten lobogtatta

htuszonyt, csapkodott a farkval, s mindenkppentiltakozott az ellen, hogy kivegyk ltet elembl.Aranyszegly kerek szeme vakon meredt a zld nvnyzetremeg a napra.

De a zskmny most mr jval kevsb rdekelt, mint akislnnyal val tallkozs. Hazatrve krdezskdni kezdtemrla a hziasszonyomtl, egy fekete ruhs reg nnitl, aki -nesztelenl, mint a denevr - rkk a fazekak, azednyrudak, a kcsgk s ms hzi eszkzk kzt srgtt-forgott.

- Akkor biztosan a Pahom Nyurkjval tallkoztl,lelkem - vlaszolta nekl hangon. - Derk kislny -Felshajtott, s rncos arca szomor kifejezst lttt. - Derk,csak egy kicsit klns.

- s miben klns?- Azt n meg nem mondanm, de klns- Bogaras, vagy mi?- Ne-em Csak olyan furcskat beszl. Pahom mr a

doktorhoz is elvitte Tyeljakovba, de az nem tallt semmibajt, csak annyit mondott: Jl kell etetni..."

Tbbet nem tudtam kiszedni belle.Csndes, gyanakv este volt. Idegesen hunyorogtak a

csillagok a tvolban, a szraz, fekete kdben kk villmoklobbantak fel, majd hossz id mltn tompa, fenyeget drejhallatszott onnanfell.

A mennydrgs hzelgsnek is beill fenyegetseitl egycsppet se flve, lenyok haladtak el elttem. Vilgos ruhjukslytalanul libegett az t homlyos szalagja fltt arrafel,ahol mr egy harmonika zihlt, s nhny kis lmps fnye


6/125

pislogott. A nagylnyok nyomban szrvnyosan fel-tnedeztek a vkonyka csitrik, akiket mg nem vettek be amulatsgba, de az mr csbtan vonzotta ket.

A hzzal tellenben ll csr volt a szllsom. Nem

tudtam aludni. Az idegeim - mint falun, hirtelen idvltozseltt mskor is - nagyon rzkenyen felfogtk a termszetbenvgbemen tvoli, ismeretlen lkseket. Flem feszltenfigyelte a csndet. s mivel stt volt krlttem, mivel utermszeten nyugtalansg uralkodott, a tudatom, rthetetlenllatszimblumok hvsra vlaszolva, mintha a homlyosvgtelenben lebegett volna.

Mgiscsak igaza volt a kislnynak - gondoltam berfllomba merlve. - Elromlik az id"

- Mondd el, mondd el, ne flj!Egy hang felriasztott szendergsembl, s n, akr amegvaktott sgr, eleinte nem tudtam felfogni, hol vagyok,s mi vesz krl. Aztn az eszmlet meghatrozta az gyelhelyezst a csr falhoz viszonytva, a csrt az egszfaluhoz viszonytva, s gy tovbb, amg utoljra mindenvgleg a helyre kerlt, ha idben nem is, legalbb trben.Ekkor rbredtem, hogy a falon tl ll kispadon - mondhatnikzvetlenl a flem mellett - beszlgetnek.

- Nem akarom - hallottam a vlaszt, s felfleltem,mert a Nyura hangja volt, az a kislny, akivel napkzbentallkoztam.

- , mindjrt lesz itt j mulatsg! - vihogott egy nihang.

- No, ne knyeskedj, ne kresd magad - unszolta azels hang. Megismertem: a vastag ajk Fegyk.

- Nem akarom, megint kinevettek. Engedj!- Te jrsz a sarkunkban, mintha przon vezetnnk, de

ha unatkozunk, akkor engedj" - szlt haragosan a n.Azt is kitalltam, hogy ez a hang ki: a pirospozsgs, szp

Ms.- Ht mi vagyok n nektek, jtkszer? - suttogta Nyura.- Rajta, rajta! - biztatta Fegyka. - No, ht mit lttl ott,

a Csrg Ktnl? Tudod, Masa, nekigyrkztnk, hogy csupamulatsgbl megmrtsuk, meg elkezd neknk hamukzni:Jaj, fik, vrjatok, mit ltok n!..."

- s megmrtotttok? - rdekldtt gyakorlatiasan egyjabb hang. Ezt nem ismertem.

- Aha


7/125

- Bolondok! Ott hideg a vz, knnyen meghlhetettvolna.

- Csak a tban- Akkor oda se neki. Nosza, rajta, Nyura, meslj! n

szeretem hallgatni, Masa: rdekes, klnb, mint a rdi.- Eltallttok, kit hallgassatok: egy kis bolondot - felelteni kvetkezetlensggel Masa.

n idegen ltemre is megsajnltam Nyurt, a fik helyettmeg elszgyelltem magamat. Felugrottam, hogy felltzzek,kimenjek, s vget vessek ennek a csfoldsnak.

De ekkor meghallottam Nyura vlaszt:- No s, lehet, hogy kis bolond vagyok, de azrt ltom

azt, amit te nem ltsz.

A fik hahotra fakadtak. n megdermedtem sajtfelfedezsemtl: a kislny hangjban nem volt semmisrtdttsg! Nem sebezte meg a kis bolond" sz, nyilvnannyira megszokta mr. Persze, hisz ezt vgtk a fejhezegsz rvid letn t Az a csoda, hogy Nyura mg nem is-merte el vgleg: krnyezetnek joga van ahhoz, hogy velemskpp bnjanak, mint msokkal! Ez zkkentett ki engem akerkvgsbl. Felhbortott a vele val bns, az flnktiltakozsa, s mg csak eszembe se jutott, hogy a tbbiekszmra ez a szablyos. Kztk az szmra is.

Nem sokig kellett vrnom feltevsem igazolsra.- Kezdd el, Nyurka - kvetkezett a parancs. - Ha

elmondod, kapsz egy almt.Ezt Fegyka mondta.- De nem nevettek ki?Valaki felkacagott.- Nem.- Becsletszavadra?- A legeslegbecsletesebb szavamraneki elg volt ez a cseklysg is Komoly, asszonyos"

hangon elkezdett beszlni valamifle foltokrl - feketk, minta paca" amelyekbl sok van a fld alatt. Szeszlyesalagutakrl, barlangokrl, amelyek feltrultak a szeme eltt,meg arrl a sok hihetetlen dologrl, amelyekkel tele volt akpzelete, s amelyekrl mohn vgyott meslgetni.Kitallsa meggyz volt, s nyilvnvalan hzelgett neki,hogy nla idsebbek jformn kzbeszls nlkl hallgatjk,st egy pillanatra el is hiszik, ahogy a szp mest elhiszi azember.


8/125

- Ht kincseket nem lttl? - vgott kzbe az a hang,amelyet nem ismertem.

- Nem, Petya bcsi, nem lttam.- Kr. Kincsekrl hallani rdekesebb volna. Ha kitallsz

valamit, gyere el hozzm, meghallgatom.- J.- Petya bcsi, igaz, hogy tallta el, hol ssanak kutat?

- krdezte Fegya.- Hazugsg!- Lttam - folytatta volna Nyura, de Petya bcsi

rgtn flbeszaktotta:- Menj innen! Ks van mr ahhoz, hogy az utcn

fecsegj!

- Ellnk mg egy kicsit- Mit mondtam n neked, mi?!A pad enyhn megnyikordult. Nyura eltvozsa utn

msra tereldtt a beszlgets; engem nem rdekelt.Nemsokra egszen kzel megdrdlt az g, s mind fel-lltak: alighanem szemerklni kezdett. Egyedl maradtam agondolataimmal.

Minl tovbb tprengtem Nyurka esetn, annl jobbanzavarba estem. Ismertem hlye nevets, lefittyen, nylasajk falusi bolondokat. Nyurka egy csppet se hasonltotthozzjuk. Szmomra nyilvnval volt, hogy kpes pontosanmegfigyelni a termszetet, s hogy kpzeldsben kt-sgtelenl van logika. St ltszlagos kptelensgk ellenreegyben-msban les elmjsgre vallottak. Ez ejtett zavarba.Bizonyra ugyanezt a kettssget reztk a tbbiek is. Petyabcsi leplezetlenl nagy figyelemmel hallgatta Nyurakitallsait, s az rdekldse mlysgesen gyakorlati

jelleg volt.Teht lehet, hogy mindez igaz? Egyetemi vgzettsgem

magaslatbl gyorsan ttekintettem az egsz histrit, shatrozottan elvetettem feltevsemet, mint olyat, amelyneksemmi tudomnyos alapja sincs. Hisz embernek nem adatottmeg, hogy a fld al lsson; ha pedig valaki olyan szi-vrvnyban gynyrkdik, amelyet senki se vesz szre, akkoraz a szivrvny termszetesen a kpzelet szlemnye.

De mgis mi ez? Ekkor a tapasztalat s a prhuzamok egypillanat alatt mris knltk az osztlyoz skatulyt, amelybenyugodtan bedughatom ezt a furcsa lnyt. A skatulyn ez acmke llt: a gyermekllek sajtossgai. Jelen esetben - az


9/125

rzkek szokatlan lessgn alapul, tlteng fantzia. Innena kettssge.

De ht milyen ritka adomny ez: ennyire kifinomultrzkek s ilyen kpzeler! Nem csoda, ha ez az isten hta

mgtti falu, amely jobbadn a maga kis vilgnak a szoksais felfogsai szerint tl mindenrl, gyanakv s gnyoslenzssel fogadja ezt az adomnyt. s az apnak az a meg-hat gondoskodsa (a szj segtsgvel), hogy rknyszertsea kislnyt: is legyen olyan, mint a tbbiek"!..

Vgl teljes ervel kitrt a vihar. A foszforeszkl fnynekolyan zuhatagait zdtotta a falura, olyan mennydrgst sforgszelet, hogy mg a gerendafal szgletben is reztem,milyen gyenge s viszonylagos a dolgok megszokott rendje a

termszet nekilendlt erihez kpest. A kis ablakon t lttama lejthz lapul, villm vaktotta, zpor verte viskkat. Avihar villogsban eltrul magassgokhoz kpest milyenpiriny aprsgnak hatottak a kis hzak!

Nem egyhamar aludtam el, elbb megfogadtam, hogykzelebbrl szemgyre veszem a kislnyt, s vatosan,tapintatosan megvltoztatom krnyezetnek a bnsmdjt.

De a sors ritkn kedvez a j szndknak. Msnap mlttaz es, harmadnap szintn. Amikor pedig elllt, a srraltelefrcsklt posts tviratot hozott, amely a vrosbaszltott. Elutaztam, gyhogy a kislnnyal val epizdelolvasatlan oldal maradt szmomra egy olyan rdekesknyvbl, amelyet tbb nem lehet megszerezni. Hny ilyenlap van mindnyjunk letben!

Ez az egsz csak sok-sok v mltn jutott eszembe,amikor egyms utn jelentek meg a cikkek az embernekazeltt ismeretlen kpessgeirl - ltja azt, amit a rgi fogal-mak szerint eleve nem lthat: a mgneses teret, a kozmikussugarakat, a rdihullmokat s ki tudja, mit mg Amikor atudomny szmra vilgoss vlt, hogy ltezik a termszetrejtett elemeivel val rintkezs adomnya.

s most, amikor eszembe jut az a tallkozs, sok mindentsajnlok.

A SZLES LTKR ELNYE


10/125

Az jsg szerkesztsgben minden nap egy-egy jabbsakkjtszmhoz hasonlt. Csak azt nehz elre kitallni, ki lesza kvetkez ellenfl: az rkmozg eps feltallja, a vilgtudomnynak bszkesge vagy egy ifj agronmus. EzrtAndrej Szeggyin szmra megszokott vlt az azonnalikszenlt llapota. Egy lap tudomnyos munkatrst jnekvadjn is felbreszthetik. Az - ha igazi jsgr - rgtnmegrti a rpaszed kombjn szerkezetnek ismertetst,tansgot tesz arrl, hogy ismeri az rkltt betegsgekproblmit, s elmagyarzza a csillagfizika legfrissebbjdonsgait. Ilyen sokoldal egynisg volt Szeggyin.Brmelyik szakember szzszorta jobban ismerte a sajtterlett Andrejnl, de egyikk se konytott a felhez semannak, amit Andrej tudott.

Azon a reggelen Andrej mg le sem lhetett azasztalhoz, mris megszlalt a telefon. Elkezddtt asakkjtszma, valaki megtette az els lpst. Andrej felvette akagylt, s aggd kifejezst lttt az arca.

- Igen, igen, ksznm. Termszetesen ott leszek! Nos, saz oka mg mindig ismeretlen? Igen? Micsoda helyzet!...

Miutn letette a kagylt, felnyalbolta a reggeli lapokat,

hogy az autban majd elolvassa ket. Nem valami rvendetestudstsokat tallt bennk. jabb heves fldrengsek!"Felbredt a Fld!" Hol vrhat a kvetkez robbans?" -ezek voltak a fekete hrek fekete cmei.

Most, az rtekezlet eltt, mozgstania kellett azemlkezett, hogy - a kocsizs ajndkozta nhny nyugodtperc alatt - sorjban a helyre tehessen mindent a legaprbbrszletekig.

Egy hnappal ezeltt, jnius huszonhetedikn a kis Volga

menti vros lakit ers lks verte le a lbrl (azokat meg,akik ltek, ledobta a szkrl). Egy msodpercig tartott. Egyrvid msodpercre felledt a Fld, megingatta az pleteket,s kitrt vegek csrmplsvel tlttte meg a levegt. Akr jelentktelen volt. De micsoda vihar tmadt aszeizmolgusok kztt! Mg kiderl, hogy semmit sem rneka geofizika tapasztalatai, ha egyszer ott kvetkezett be ersfldrengs, ahol nem lett volna szabad - a Kzp-orosz-htsgon. A tudomny egybknt nem szereti a

megmagyarzhatatlan jelensgeket. Nyomban eszkbe jutottht, hogy a Kzp-orosz- htsg tektonikailag nyugodt


11/125

szakasza ktszzmilli vvel ezeltt repedezni kezdett aszlgrcsktl, amikor a ma Donyeci-htsg nven ismerthegyek keletkeztek, amelyek mr korntsem keltik hegylnchatst. Nem valami hasonl kezddtt most a Volga

mellkn is?Pomps hipotzis volt, de egy nap mlva pozdorjvzzta egy jabb lks. Ezttal a belorussziai Erdvidk fenyiremegtek meg. Hossz percekig imbolyogtak cscsaik a nyrig vakt kksgben, s az egsz vilg elkpedve figyeltebojtos gaiknak temes lengst. Tbb magyarzattal isellltak, de nagyon bizonytalan hangon fejtettk ki ket.

Ezutn is egymst kvettk a meglepetsek. A Fld holitt, hol ott rendlt meg, s senki se tudta, hol s mi trtnik

holnap. Ksbb ugyancsak megmagyarzhatatlanfldrengseket figyeltek meg szak-Amerikban, illetve Dl-Kanadban. Majd Nyugat-Eurpban is. Ez a sorozat - nem r-gebben, mint tegnapeltt, szombaton - egy risi sflelmetes tzijtkkal fejezdtt be. A nptelen Labrador-flszigeten tbb millird kbmter fld replt a levegbe, svakt gzoszlop emelkedett az g fel. Helikopterekkelsrgsen geolgusokat szlltottak az esemny sznhelyre,s a rditudstk mikrofonjai vilgg rptettk zavarthmmgsket. A Labrador-flszigeten tipikus tlcsr"keletkezett, olyan, amilyenben a gymntot bnyszszk.

De gymntra itt persze senki se gondolt. Bolygnkvratlan aktivitsa eddig csak titokzatossgval rmtettbennnket, de most Hol lesz a kvetkez robbans? segyltaln: mi trtnik bolygnkkal? Ezzel a rendthetetlenerddel, amelynek nyugalmt annyira megszokta mr azember? Szeggyinnek elg volt egy pillantst vetni az utcra,hogy meggyzdjk rla: ez nemcsak t izgatja. De vajonhall-e valami jat ezen az rtekezleten, ahov kedvesenmeghvtk?

Zsfolsig megtelt a pomps nagy terem. A stukksmennyezeten Cupidk mosolyogtak. Egyms utn csaptk lea fekete mbrrel bevont lehajthat szkeket. Azablakkzkben ott magasodtak a nagy tudsok mrvnymellszobrai. Szeggyint mindig meghkkentette a teremberendezse s rendeltetse kztti kilt ellentt. A Katalinkorabeli mesterklt ptszeti stlus, a kzelmlt jellegtelenbtorai s a XXI. szzadba utat tr, mersz eszmk sehogyse illettek egymshoz. s mgis sszeprostottk ket!


12/125

Szeggyinnek itt knos perceket kellett tlnie tbbszr is.Mi lehet megalzbb egy jsgr szmra, mint az, hogy azeladi emelvnyen elhangz szavaknak csupnegyharmadt rti?! Gytrdve lt ott, tkfejnek csfolta

magt, s a szakkifejezsek meg az elvonsok serdejn tmegprblt elvergdni a dolog velejhez. Ez nha sikerlt,nha nem, de esetrl esetre ersdtt benne az ameggyzds, hogy maga a lnyeg - mg a legbonyolultabbdolgok is - egyszer s mindenkinek hozzfrhet. Nem islehet mskpp, mert a tudomny mindenekeltt logika.Logika, s ismt logika, s csak aztn kvetkezik mindenegyb.

Lehet, hogy ez a kvetkeztets nem volt egszen

kifogstalan, de Szeggyint kielgtette. Egy eset segtettvgkpp megszabadulnia kisebbrendsgi komplexustl".Egyszer lekzdtte zavart, s megkrdezett valamit

szomszdjtl, aki elmlylt arckifejezssel lt mellette, sgy mozgatta a szjt, mintha elismteln a hallottakat.

- Nem tudom - vlaszolta az csaknem harapsan. -Valami halandzsa.

- Maga se fizikus? - krdezte megrlve Szeggyin.- n? De igen, fizikus vagyok.- Fizikus? De hisz ppen arrl van sz- Tudom. Csakhogy n fnytannal foglalkozom. A

szigmatr nem az n szakmmhoz tartozik. n a kvetkezelads kedvrt jttem.

No, ha az egyik fizikus nem rti meg a msikat, akkornekem igazn nincs mit szgyenkeznem!" - gondoltaSzeggyin.

Ezttal, mihelyt elkezddtt a vita, Andrej gyakorlottszeme rgtn szrevette, hogy rendkvl vegyes a trsasg.rzdtt, hogy a kisebbik rsze nagyszeren eligazodik akrdsben, izgul, vitatkozik, s majd sszeroskad a slyosfelelssg terhe alatt. Msoknak a viselkedse flszegsgetrult el. Azokra emlkeztettek, akik maguk se tudnak szni,de a sors akaratbl mgis olyan csapatba kerltek,amelynek meg kell mentenie egy vzbe flt. Szeggyin ezutbbiak kztt felfedezett tbb ismers magfizikust,csillagfizikust, vegyszt, s reszmlt, mirl is van sz.Minden eshetsgre szmtva idehvtak olyanokat is, akiknek- szakmjuk termszetnl fogva - a legcseklyebb kzk sevolt sem a tektonikhoz, sem ltalban a fld mlyhez.


13/125

Lomonoszov, az utols egyetemes elme mrvnyarcvalkznysen tekintett le kvetire, akik olyan messziretvolodtak egymstl kutatsaikban, hogy az eladknak, haazt akartk, hogy megrtsk ket, npszeren kellett kifejteni

gondolataikat, olyan nyelven, amilyenen Szeggyin beszlt atudomnyrl olvasinak.Szeggyin megfigyelseinek menett egy kapsbl adott

vlasz szaktotta flbe. Az elnk krdssel fordult egytudshoz, aki az els sorban lt: Nem trtnik-e itt" Akrdezett erlyesen csak ennyit vlaszolt: .Nem!" Nyilvn akvlll" szakemberek kz tartozott.

Szeggyin megtrlte homlokt. Ennek a tudsnak az arca- aki a nemet" kiltotta - bonyolult s egyre homlyosabb,

fantasztikusabb kpzettrstsokat keltett benne. Ersenigyekezett megrteni a sugallat elmosdott hangjt. Hol,mikor, minek kapcsn villant mr fel eltte ez az les madr-profil, ez a fradt szempr meg ez a meghatan hamvas szhaj ott, a fejtetn?

- Mondja, krem - fordult szomszdjhoz -, ez nem- De igen, Lev Szergejevics Pasztuhov.- Aki az elemi rszecskkkel foglalkozik?- Pontosan az.A sors lugrst tett. Szeggyin becsapta noteszt. Itt az

lsen nem hall semmi jat: dntetlen. Nos, ht, ideje jjtszmt kezdeni. Egybknt egyelre mg az els lps iscsak homlyosan derengett eltte. De gett a vgytl, hogyelrje, amit akar.

Amikor mindenki felllt, odafurakodott Pasztuhovhoz, akiingerlten azt mondta egy szemveges fiatalembernek:

- Elrontottk a napomat. Mgpedig potyra rontottkel. Ht mit tudunk mi itt segteni? No, mit?

- J napot, Lev Szergejevics! - ksznt Szeggyin. - Nemrontottk el a napjt. St: lehet, hogy milli s milliembernek hasznot fog hajtani.

- Mire gondol? - meredt r meglepdve Pasztuhov.pp ez kellett Szeggyinnek. Ilyen helyzetben az a

legfontosabb, hogy mindjrt az els mondattal felkeltskbeszlget trsunk rdekldst.

- n az olvaskra gondolok. Elhalmoztuk levelkkel:arra krnek bennnket, tjkoztassuk ket a magukksrleteirl.

Ez csals volt ugyan, de Szeggyin szerint - kegyes csals.


14/125

- ppen a mi intzetnk ksrletei rdeklik ket -most? - krdezte a mostszt megnyomva Pasztuhov.

- Igen.- Hihetetlen!... Sz se lehet rla. A ksrletek ppen

csak elkezddtek, gyhogy eredmnyekrl beszlni egyelrekorai lenne.- De ht maga egy hnappal ezeltt interjt adott a

szputnyik zembe helyezsrl ...- Annl kevsb ..., Ht, ht - gondolta Szeggyin. - Matt fenyegeti a

kirlyomat."- Mgiscsak elrontottk ezt a napjt - jelentette ki

hatrozottan, egsz klsejvel jelezve, hogy nem tgt.

Szeggyin nem volt pimasz. Utlta a pimaszsgot, de mostnem maradt ms megolds. Pasztuhov a lelke mlyn lgyember volt, gyhogy meg kellett adnia magt. Ezt talnelsegtette az is, hogy tudat alatt vtkesnek rezte magtazzal a trsasggal szemben, amelynek - miknt atancskozs bebizonytotta - tudsval nem tudott segteni.

s Pasztuhov valban megadta magt. Egy ra mlvamr be is lptek az intzet elcsarnokba.

Pasztuhov maga vezette Szeggyint vgig a betonfolyosn,amely mind lejjebb gyrzve-kgyzva vette krl azt avalamit, ami a mlyben rejlett. Eleinte mg csak fel-felvillanta napfny a lrsekhez hasonl keskeny ablakokban, aztneltnt, s az elvarzsolt fldalatti vilg csndje vette krlSzeggyint. Most mesevrban volt, s vrta a tallkozst abetonba zrt dzsinnel, gyhogy egy csppet se lepdtt meg,amikor szembl hirtelen, fenyegeten megcsapta a szl.neki szksge volt erre a hangulatra, br maga se tudta,mirt. Az a magyarzat, hogy ez a fenyeget fuvallat csupna ksrlet folyamn keletkez zon lehelete - mg vrhatottegy darabig.

A folyos most lvszrokhoz hasonltott, amelynekfalrl periszkpok vegszemei nztek r. Mgttk sttsgvolt, sr, komor sttsg. Pasztuhov kattintott a kapcsolval,vilgossg vltotta fel a sttsget - s Szeggyinmegpillantotta a dzsinnjt. Ormnyhoz, hideg, fmes fnyormnyhoz hasonltott, amely - meglepen - hegyes csrbenvgzdtt. Ez a csr egy ttetsz gmb fel irnyult,amelyben nem volt semmi sem. Semmi, de semmi; teljesenres volt. Tvolabb a mesebeli kincs aranyaknt ragyogtak az


15/125

ersram, csupasz rzvezetkek; a rugalmas csuklspntok, amelyek az ormnyt" tartjk, olyan llathoz tettkhasonlv a szerkezetet, amilyen termszetesen sose volt aFldn, de Szeggyin mgis vrta, hogy tallkozik valami

efflvel.- Ez a Sugrz - mondta Pasztuhov.Szertefoszlott a varzslat. Ez most egyszeren - mszaki

berendezs lett, ezek most csupasz vezetkek, amelyek azrdg tudja, hny milli volt feszltsget kpesek adni,mindez ksrleti objektum, az llvnyon magasl gmbbelegytt, amelyben a tejtrendszerek kztti vkuummal ver-seng, tkletes lgres tr van.

- Mi a ro-mezonok tszer nyalbjval szrjuk t a

vkuumot - mondta Pasztuhov. - A maguk szmra a vkuumegyszeren ressg, de a fizikusoknak ez- Flsleges tovbb magyarznia - jegyezte meg

Szeggyin. - A maguk szmra - Dirak elmlete szerint - avkuum: negatv energival tlttt rszecskk cenja. No demekkora a kapacitsa egy ilyen mezonnyalbnak, milyen atendencija, mik a sajtossgai? s milyen eredmnnyel jr-nak a ksrletek?

Pasztuhov mind jobban s jobban belemelegedvemagyarzott. Szeggyin egy id ta egyltaln nem is rtettetbb a rszleteket. De annl feszltebben figyelt a -legalbbis szerinte - legfontosabbra, s mr-mr rtettegyet-mst.

- Teht - szaktotta flbe a magyarzatot - azok amezonzporok, amelyek az elsdleges kozmikus rszecskkhatsra kpzdnek a lgkrben, az nk sugrzshozkpest legfeljebb olyannak szmtanak, mint egy enyhefuvallat a kitr orknnal szemben?

- Magnak szokatlan mdszere van a nagysgoksszehasonltsra. De elvben igaza van.

- Ez az n gondolkodsi formm. Vannakfogyatkossgai, de vannak elnyei is. Nos, ht hogyanvgzik a ksrleteiket?

Pasztuhov tvezette egy szobba, melyet trtvonalfolyos s barbitbetonbl meg lombl plt falakvlasztottak el a Sugrztl. A szobban ott, ahol ablaknakkellett volna lennie, televzikszlk risi kpernyjefehrlett. Eltte mszerasztal llt. A fizikus levett a falrl egyfnykpet. Szeggyin megismerte az ttetsz gmbt,


16/125

amelybe vkuumot zrtak. A gmbt klnbz irnyban talak lila villansok szeltk t meg t. gy lebegtek agmbben, hogy nem is rintettk a falt.

- Villdzs a lgres trben? - krdezte szemldkt

felhzva Szeggyin.- Kpzelje, igen! A mezonsugr maga jelzi az tjt.- rdekes.- De nem j. Sokkal fontosabb valami ms: azoknak a

rszecskknek az zne, amelyeket kiver a lgres trbl.Azok

- Egy pillanat. Engem most ms rdekel. Ugye,klnbz irnybl irnytjk r a sugarat? Mirt?

Pasztuhovot egy kiss srtette az a figyelmetlensg,

amelyet vendge a legfontosabbal, azzal szemben tanst,ami miatt k jt nappall tve dolgoznak. Klnben ht ezjellemz vonsa minden jsgrnak - nyugtatta meg magt. -Nekik kls hatsok kellenek." gy ht leplezte srtdttsgt.

- Minket a vkuum trbeli sajtsgai is rdekelnek.Egynemek-e minden irnyban, vagy nem.

- A lgres tr izotropizmusa vagy anizotropizmusa.rtem. s mondja, betjoltk a gmbt valamikpp a Fldmgneses ternek ervonalaihoz viszonytva?

Ejha - gondolta egy kiss meghkkenve Pasztuhov. -Tudtomra akarja adni, hogy szakszerbben is lehet beszlnivele, noha egyltaln nem fizikusok mdjra gondolkozik.Vigyzz, kedves bartom, eltvedsz, ha nem tiszttom megeltted az utat! s milyen furcsn krdezskdik!"

- Termszetesen. A gmbt betjoltuk a plusokhoz. Ittvannak a jelzsek a fnykpen. Vagy taln rosszul lthatk?

A jelzseket kitnen lehetett ltni. Szeggyin egybkntgyet se vetett a krds kajnsgra. Az vezre ekkor ppazon igyekezett, hogy felbortsa az ellenfl gyalogvdelmt.

Mgttk zaj hallatszott. A szobba belpett hrom igenmegnyer klsej fiatalember, akik azonban tl magabiztosanviselkedtek. Sajnos, nem ritka vons ez olyanoknl, akiknl atehetsget siker is ksri.

- Lev Szergejevics - fordult egyikk Pasztuhovhoztisztelettel, de egyenrang flknt -, az elkszletbefejezdtt, ideje folytatni a ksrletet.

- Igen, magtl rtetdik.Pasztuhov arra gondolt, hogy el kellene kldeni az

jsgrt. Klnben ht hadd maradjon. Ltszik, hogy


17/125

komolyan rdeklik a ksrletek: szinte beletemetkezett atblzatba.

- Kapcsoljk be!A televzi bekapcsolt kpernyje most minden

tekintetben olyan ablaknak hatott, amely a Sugrz termbenylik.- Megadom az AG-90/TB-90 koordintkat! - kiltotta

az egyik fiatal fizikus.A Sugrz mozgsba jtt, az elektronikus szmtgp

pontosan fggleges irnyba fordtotta a csrt. Ezt az irnytmg egyszer se szelte t mezonsugr.

rthetetlen volt, hogy Szeggyin mg mindig nem tudottelszakadni a tblzattl, br azt vrtk volna, hogy most meg

a televzi kpernyjre tapad. Csak az utols pillanatbanfordult meg, amikor Pasztuhov mr az indtgomb fel nylt.- Vrjon! Egy krdst. Klfldn is vannak ilyen

berendezsek?- Igen. - Pasztuhov most mr vgkpp nem rtette ezt

a furcsa jsgrt. - Amerikban s Angliban. De azok nemilyen tkletesek, s ksbb is helyeztk zembe ket.

- Minden vilgos - mondta Szeggyin, s udvariasaneltolta Pasztuhov kezt az indtgombtl. - Arra krem,halassza el a ksrletet.

Termszetesen nem rtettk. Az els pillanatban mgcsak fel se hborodtak.

- Mr engedelmet! - szlt Pasztuhov, amikor vgreeljutott a tudatba, mit is hallott. - Ht van magnak joga

- Nincs. Egyltaln. De a dzsinn kitrhet. s nincskedvem hozz, hogy itt temessen el magukkal egytt.

A fizikusok ismt megnmultak ennek az embernek ahajmereszt pimaszsgtl, akinek htattal kellene figyelnieminden szavukra.

- Ez mr minden kpzeletet fellml! - drmgteszemmel lthatan zavarban Pasztuhov. A tbbiek kzelebbhzdtak fnkkhz. Arcukra r volt rva, hogy kszekkidobni innen ezt az rltet, mihelyt Pasztuhov jelt ad.

- Nos, ideje, hogy megmagyarzzam a dolgot - mondtaSzeggyin. - Alapos okom van azt gondolni, hogy maguk - igen,maguk! - abbahagyhatjk ezt a cirkuszt a fldrengsekkel.

- Mifle fldrengsekkel?! - kiltottak fel rtetlenl afizikusok.

- Nzzk: azok akkor s csakis akkor fordulnak el,


18/125

amikor a maguk Sugrzja mkdik. Percre pontosan.Mgpedig azokon a helyeken, ahol a maguk sugara afldkreg D-rtegt szeli t. Most pedig fgglegesrelltottk a Sugrzt, gyhogy

Andrej a fizikus frksz tekintettl azt rezte, amit amikroszkp al helyezett vrus rezhetne, ha kpes lennerezni brmit is.

- Aha! - kapcsolt Pasztuhov. - Komolyan azt gondolja,hogy

- Komolyan. Vagy azt akarja mondani, hogy elzetesenkiszmtottk, hogy hat a mezonsugr a fld mlynekanyagra?

- Nem, dehogyis! Ha az ember gyuft gyjt, nem

nagyon trdik azzal, hogy rzi magt a szomszdja odat!Az anyag gyorsan elnyeli a mezonokat, s . . .- Csakhogy msok a mretek. Mg kozmikus

mezonokat is mutatnak ki kilomternyi mlysgben.Maguknl pedig

- Igen, igen, vrjon csakMindnyjan elhallgattak. Azon a csapson, amelyet lassan

s ttovn Szeggyin trt, most a tudsok hatalmas gondolataszguldott. Szeggyinnek nem maradt ms, mint alzatosanflrehzdni s vrni. Vagy hlsan megszortjk a kezt,vagy pedig megsemmist kacajt fog hallani.

Eltelt nhny perc. Aztn Pasztuhov Szeggyinhez fordult,s tisztelettel tekintett r.

- Ne jtssza tovbb az egygyt. Kicsoda-micsodamaga?

- Valamikor kutat voltam - ahogy maguk rtik ezt aszt. Csupncsak megvltoztattam mkdsem terlett.

Pasztuhov elgedetten blintott.- Mindjrt gondoltam. Nos, ht feltevse valszer. A

mezonsugr t tud hatolni a fldkrgen. Klcsnhatsbakerlhet az atomok elektronburkval, olyan klcsnhatsba,melyet mi kihagyunk a szmtsbl, mert minket nem azrdekel. Mrpedig ha az atomok elektronburka eltorzul a Fldmlyben, akkor Vrjunk csak, ez roppant rdekes! Micsodakiltsok a fldrengsek megfkezsre! Mezonsugrral szplassan sztforgcsoljuk a felgyleml energit, s Rgtnellenrizni kell a feltevst!

A fldrengsek megfkezsre nem is gondoltam -vallotta be magnak Szeggyin. - No, j, kit ez rdekel, kit az."


19/125

- Magtl rtetdik: ellenrizni kell - mondtafennhangon.

Nekiltek a szmtsoknak. A fizikusok odbb hzdtak azasztalnl, hogy helyet adjanak Szeggyinnek. A legnyalkbb,

az, aki nhny perccel elbb felgyrte kpenynek ujjt, hogyerlyes rendszablyokhoz nyljon, ha kell - elzkenyenlesprt egy halom lyukszalagot. Tapintatosan mind gytettek, mintha nem vennk szre, milyen gymoltalanulforgatja Szeggyin a kziknyv matematikai blcsessgekkeltelezsfolt lapjait. Szeggyin ezrt hlsabb volt nekik, minthadicsretekkel halmoztk volna el.

- Nos, ht - mondta gpiesen az rjra tekintve,elgondolkozva Pasztuhov -, most elvgezzk a dnt

ksrletet. Kivlasztottk a megfelel pusztasgot, amely alatta sugr tszeli a fldkreg D-rtegt?- Megvan.- Kapcsoljk be!s Szeggyin mris ltta a kpernyn, ahogy a csr"

flvet r le a gmb krl, s hogy a gmbben halvnylilavillm lobban fel. Nem volt se recsegs, se robaj; ha lett volnais, a beton elfojtotta volna. Szeggyin reszmlt, hogy valamimg mindig tvedsbe ejti a fizikusokat. Csend van. Ha pedigolyan csend van, hogy mg a llegzst is hallani lehet, akkorllektanilag nehz elkpzelni, hogy valahol innen tbb szzkilomterre fldalatti vihar mennydrgss vltja fel acsendet.

- No- Pasztuhov csak ennyit mondott, s felvette atelefonkagylt. Az izgalomtl vertk csppek tttek ki azorra tvnl. - Fldrengsjelz lloms? Mindentt nyugalom?Mi?! j fldrengs?! Hol? Mikor? Ht ez nagyszer! Nem, nem,mg nem rltem meg!

Ledobta a kagylt.- Gratullok. Csak egyet nem rtek, kedvesPasztuhov zavarba esett, mert sehogy se jutott eszbe

sem a csaldi, sem a keresztneve ennek az embernek, akihezbeszlt.

- Szeggyin. Andrej Jefimovics Szeggyin.- Nos, ht, kedves Andrej Jefimovics, maga taln

megmagyarzza. Mindazt, amit maga a fldrengsekrl tud,n is tudom. De maga zldfl a magfizikban. Ht hogytrtnhetett, hogy mgis maga, s nem n?...

- Mert a maga szmra az jelenti az letet, amit csinl.


20/125

Akrcsak az n szmomra. De van klnbsg is. Magnak asajt lmpja g a legfnyesebben a tudomnyban. Nekemmeg minden lmpa egyformn g. Ennek megvannak ahtrnyai is, de az elnyei is. gy ht a mai jtszmt n nyer-

tem meg.- Milyen jtszmt? Egybknt nem fontos. Mg egykrdst: mg mindig nem fr a fejembe: hogyan sikerlt akettt sszekapcsolnia?!

- , ne tulajdontson nekem zsenilis les elmjsget!Ott, a tancskozson csakis azon tprengtem: mirt nemtrtnt fldrengs soha - vasrnap!

MEGJELENIK A ZSIRF

A tolajt leereszkedett, s a laboratriumra rnylt atokos kemence rzsaszn szeme. Vilgtott a tzeltrboltozata s fala, a beraml porszemek szikrkat csiholtak kibellk.

Valentyin a fogval vatosan felvette a porceln tgelyt,

bedugta a kemencbe, s vigyzva belergztette a cellba.Az izz falak forr fnyben termszetellenesnek hatott atgelyben hever pelyhek hfehrsge.

- Mg mindig kotyvasztotok?Valentyin htrafordult. Lbujjhegyen himblzva, a tettl

talpig - diadalmas nyakkendcsomjtl tkrfnyesen ra-gyog cipjig - takaros, j megjelens Szergej llt mgtte.Valentyin nkntelen pillantst vetett kpenyre: a viharvert,kigetett kpenyre - egy gomb is leszakadt rla amilyet a

fiatal vegyszek hordanak. Lelkben azt kvnta, hogy Szergejmihamarabb tnjn el. Lehetleg mg mieltt Szvetkamegjn.

Vlaszkppen drmgtt valamit.- Hatalmas berendezs - mondta elnyjtva, mg mindig

ugyanolyan gnyos-ironikus hangon Szergej, smegsimogatta a tokos kemence oldalt. - Teljesen modernszerkezet: fm, samott-tgla s vezrlkar.

Valentyin sietve felcsapta a tolajtt. Becsukdott a

rzsaszn szem.- Egybknt j vegyletet lltottunk el.


21/125

- Ige-en?A frfi tl ksn eszmlt r, hogy nem kellett volna gy

vlaszolnia. Dhtette Szergej hanyagul magabiztosbeszdmodora, de az olyan elbvl mosollyal prosult, hogy

helytelennek s durvnak hatott volna minden ksrlet arra,hogy letorkolja a gnyoldt. Valentyin tisztban volt ezzel,gy ht gyvn meghunyszkodott a gnyoldsnak s aznhittsgnek e nyomsa eltt mindaddig, mgnem Szergejgyengden elnekelte neki a folyosn: Semmit sem r avegysz, fizikusban van az sz" - s az dhsvisszavgsra csak meglepetten felhzta a szemldkt,mintha azt akarn mondani: Nini, ez a csudabogr nem rti atrft" A krlttk llk gurultak a nevetstl. Ht igen, aki

dhng s elveszti nuralmt, annak soha sincsen igaza.- Zseni! Boyle-Mariotte!Szergej megragadta s megrzta Valentyin kezt. Aztn

megigaztotta nyakkendjnek csomjt, s hunyorogvakrlnzett a laboratriumban. Mi tagads, nem valamimutats: itt megsttedett veg cskgyk, ott gumicsvekblrendszere; egy lezrt ednyben zavaros, bds folyadkbugyborkol; az asztalokon sszevisszasg, feltrletlentcsk. No, Szvetka, majd adok n neked ezrt a piszokrt!"- fenyegetztt magban Valentyin.

- gy ht j anyagot lltottatok el - szlt szeldenSzergej. - Ti, vegyszek, olyan termkenyek vagytok, mint azegerek. Azt mondjk, hogy manapsg, ha a diplomz nemmutat be valami j vegyletet, a bizottsg gy nz r, mintegy flemberre. Igaz ez vagy szbeszd?

- Szbeszd.- n is gy gondoltam. s mi az rdekes a

tallmnyodban?- Ez nem tallmny- Ne szernykedj, ne szernykedj! Ismernk mi

benneteket, csendes fikat. Itt ltk, fzcskztek,bdstitek a levegt, aztn csinnadratts szenzci azjsgokban! Valentyin Moroz, a tehetsges fiatal tuds jksztmnyt lltott el, amelynek egyetlen morzsja mindenpoloskt elpusztt szz kilomteres krzeten bell!"

Valentyin megrzkdott.- Az ember azt hinn, hogy te magad mr felmutattl

valamitSzergej abbahagyta a mosolygst. Elkel mozdulattal


22/125

lesprt az asztalrl nhny nedves szrpaprcsomt, arrbbtolta a gzgt, lelt, s keresztbe tette a lbt.

- Nem, regem, eddig mg nem mutattam fel semmit.Sem-mit!

- Kellemes hallani az nkritikt- Eh, Valjusa, Valjusa, komolyan beszlek Ht nemuntad mg meg hallosan ezt az letet? Csak lsz itt,turklsz, mint a vakondok Pedig bizonyra tged is csbt avgy, hogy replj, akr a sas. Tudod, mint a bolondIvanuskrl szl mesben: hevert Ivanuska a kemencn,mrmint a tokos kemencn, s egyszer csak megpillantotta acsodk csodjt, a mesebeli csodt

- Mit akarsz ezzel mondani?

- Semmit, csak gy. Untat mr a htkznapokszrkesge, ht kedvem tmadt, hogy knnytsk alelkemen

- s knnytettl?- Lehet is a te trsasgodban?! Te egy robotol

sndiszn vagy. Befrtad magad a nedves szrpaprokavarjba, s - pszt... Ha pedig az ember megprbl kihznionnan, rgtn megszrod a tskiddel. Fldipocok vagy te.Olyan szrke pocok, tudod?

- Ej, eredj mr!- No lm, megsrtdtl. Ez a pocok legfbb

ismertetjele. Ugye, most mr nem is vrod a csodkcsodjt, a mesebeli csodt, mi?

Valentyin hirtelenjben nem is tudta, mit feleljen. Hakomolyan mond valamit - kineveti. Ha ugratssal vlaszol -olyan komolynak s gyakorlatiasnak tetteti magt, hogy mg ltszik resfejnek.

- Az a helyzet, hogy tlsgosan rrsz, Szergej.- gy van! Mert most kltznk t az j helyisgbe.

Kzvetlenl flttetek van. gy ht parlagon hever az agyam.s mindenfle stt gondolatok jutnak eszembe. Pldulilyenek: Itt dolgozol, legny, ebben a boszorknykonyhban,pepecselsz a kmcsvekkel, kiksrletezel valamit, amirl regy-kt sort a szakfolyirat, aztn nemsokra mindenkielfelejti. s valahol ms laboratriumokban is ott lnek msfik, s ugyanazzal piszmognak. gy van? gy! s mindugyanazt ltjk. De valamelyiktk elbb-utbb megszli aFelfedezst. Nagybetvel! Egyedl! A tbbiek meg srnak ssopnkodnak: , mi szegny szerencstlenek, hisz mi is


23/125

ugyanazt figyelgettk, ht hogy thetett gy ki a dolog?..."Hallod?

- Inkbb magaddal trdj!- Nem hiszed el? Kr. Eljn mg az a perc, eljn, amikor

kzvetlenl melletted megjelenik a csodk csodja, amesebeli csoda. Te pedig, mivel fldipocok vagy, szre seveszed, elmgy mellette, vagy pedig nem hiszed el. Tudod,gy, mint az az llatkerti ltogat, aki a zsirfot megltva aztmondta: Ilyen llat nincs!"

- Ezt magadra nem vonatkoztatod? No persze hogynem! Te lngsz vagy. Minden fizikus mr az els vfolyamtlkezdve lngsz!

- Teht egyetrtesz?

- Ugyan mivel?!- , uram-istenem, magyarzza neki az ember,magyarzza Nos, ellltottl egy j anyagot. Vrsz tlevalami egszen klnset?

- Mutasd meg, milyen analfabta vagy a kmihoz,csak mutasd meg! Mi egszen pontosan elkpzeljk az jvegylet sajtsgait, mieltt mg hozzkezdennk a szin-tzishez. Vilgos?

- Vilgosabb nem is lehetne - Szergej felshajtott. -Nyilvn tsd volt filozfibl. Ugye?

- tsm- Meg is ltszik.Valentyin flig mg maga eltt is titkolta annak az

ingerltsgnek az igazi okt, amelyet ez a beszlgets keltettbenne. Mi trs-tagads, mint oly sokan, is ktelkedett azerejben. Ez annyira rthet, termszetes, annyiramegszokott! De mi lvezet van abban, hogy fintorokkal,gnyoldssal piszklgatjk az ember titkos gondolatait?!Mg ha legalbb maga Szergej csinlna valami okos dolgot!..

Valentyinban lassanknt felforrt a mreg.- Te bezzeg nem csodlkozol a zsirfon. No, igen, ti

mind teoretikusok vagytok. Ti sok-sok vvel elremegjsolttok a zsirf megjelenst. Aztn meg csodlkoztok,hogy mirt nem olyan

- A krds gykerig hatoltl, Valja. Hatalmas elme!pp ez a bkken: mindig kiderl, hogy a zsirf nem olyan.Most jut eszembe: hol van Szvetka?

Aha! - gondolta krrmmel Valentyin. - Ide lyukad ht kia te egsz okos csevegsed!"


24/125

- Mirt kell neked?- Ugyanazrt, amirt teneked!Valentyin elrehajolt. Mindjrt kireplsz innen Te

piperkc, pvakakas ... Nem szereti a pockokat - nzze meg

az ember!..."Csapdott az ajt, s a cipje sarkn tncolva, nekelveberppent a laboratriumba Szvetka. Szergejt mintha szlfjta volna le az asztalrl. Flig tkarolta Szvetka vllt, ssgott valamit a flbe. A lny megadan mozdulatlanndermedt, s a szemt lestve a ruhja redit babrlgatta.

- Szvetka! - vlttte Valentyin. - Mirt nincs rend azasztalokon? Mi ez a tcsa itt? Meg itt is, itt is?!

Ide-oda bkdstt az ujjval, s kiablt; utlta ugyan

hallgatni a tulajdon hangjt, de mr nem tudta fkezni dht.Szvetka kiszabadtotta magt Szergej karjbl, biccentettneki, s csak azutn pillantott Valentyinra.

- Mit kiablsz? Hiszen tudod, hogy engem elkldttMihail Geraszimovics

- Inkbb gyere t mihozznk, Szvetka - mondta Szergejmi nem ktekednk.

Valentyin mr-mr felje lpett, de Szergej, mintha mi setrtnt volna, gondterhelten azt krdezte:

- Mondjtok, hny ra?- Nincs nlam az rm - felelte Szvetka.Szergej megragadta Valentyin karjt, bizalmasan

visszahajtotta a kpeny ujjt, s a szmlapra pillantott.- tsll, antimagnetikus, vzhatlan Pomps ra. No,

az enym mindjrt eltrik, ha egy kiss hangosabbattsszentek. A viszontltsra, gyerekek, ty, de sokig elltemitt

Azzal eltnt. Szvetka fogott egy rongyot, s letrlte azasztalokat. Gyorsan, gyesen, jtszva dolgozott. Valentyinelfordult.

- Nagy hhny ez a Szergej, de vidm fick - mondtaSzvetka.

Valentyin ettl a vigasztalstl mg cudarabbul reztemagt. Piszmogott a lezrt ednnyel, teljesen cltalanul ide-oda rakosgatta a kmcsveket, hogy Szvetka ne lssa azarckifejezst.

De mire htrafordult, a lny mr eltnt. A spadt szi napttrt a felhkn, s kelletlenl vilgtotta meg alaboratriumot. Halvnyan megcsillant a cskgyk vege, a


25/125

falakra rvetdtt poros visszfnyk.Mivel az anyagot mg vagy tz percig kellett izztani,

Valentyinnak egyelre nem volt semmi dolga. Alaboratriumban olyan csend uralkodott, akr az lom

birodalmban. Valentyin klns ressget s zavart rzett.Mintha kvlrl ltta volna magt, az ignytelen megjelens,magnyos frfit, s gy rmlett neki, hogy gy lesz ez mgsok-sok vig, st rkk: rrs, egyenletes let a kmcsveks a brettk kztt. s ugyanilyen egyenletesen, meg-rzkdtatsok, felrppensek nlkl fog megregedni;sszegyjt egy csom tapasztalatot, elr nhny tudomnyosfokozatot, r tbb megbecslt munkt, ezek termszetesen

jelentsek lesznek s szksgesek, de nem okvetlenl

szereznek neki rmet. Nem tudni, honnan s mirt jtt mostez a meggyzdse, de jtt, s nem volt hov lenni tle.Hirtelen felkeltette a figyelmt valami zaj. Megfordult.A kemence masszv teste knnyedn ide- oda lengett a

talapzaton. Valentyin csak pislogott. A kemencefelemelkedett, s ott lebegett a levegben.

A frfi megkapaszkodott az asztal szlben. Nyomasztmegdbbenssel figyelte, ahogy a kemence felfel szik,ahogy megfeszl a vezetkzsinr, a kapcsolbl kicsszik avillsdug, s ingaknt himblzik a levegben. A kemenceelrte a mennyezetet, s mozdulatlann meredt.

Ekkor megrmlt Valentyin. Ngy mter magasan, amennyezet alatt, a levegn kvl semmi egybre nemtmaszkodva, ott lebegett j msfl mzsa sly!

Maga se tudta, mirt, odacipelt egy szket, aztnkotorszni kezdett a zsebben, amg meg nem roppantvalami az ujjai kzt; nhny msodpercig meghkkenvenzegette egy fecskendez palack vegkupakjnakszilnkjait. Hogy kerlhetett a zsebbe ez a kupak?!

s csak ekkor jutott el a tudatba a hihetetlen esetjelentsge.

Az ajthoz rohant, aztn oda, ahol az imnt a tokoskemence llt, mintha meg akarna gyzdni, hogy valbannincs ott. Majd vissza az ajthoz, s ott valsggalbeletkztt a belp Szvetkba.

- Mr megint kiablsz?! - szlt a lny.- n?... Kiablok?!- De mg hogy! Ht mi bajod van?Valentyin megragadta a knykt, s tagolatlanul


26/125

mormogva bevonszolta. Szvetka ijedten kaplzott. Aztnfelsikoltott, s majd lelt: is megltta.

Brmilyen furcsa is, Valentyint pp ez trtette maghoz.- Mi lelt, mi lelt?! Ez semmisg

- Flek ...- Nem szabad, Szvetka, nem szabad ... Szaladj MihailGeraszimovicshoz! Csak halkan

Valentyin maga se tudta, mirt kell halkan hvni aprofesszort. Szvetka siktott mg egyet, s elregrnyedveelszaladt.

A kemence rendletlenl ott fggtt a mennyezet alatt,mintha odaragasztottk volna. Az ablakokon vltozatlanulbgyadtan sttt be a nap. s ettl ez a hihetetlen eset mg

hihetetlenebbnek hatott. Ez nem lehet, ez lehetetlen" -suttogta, mint valami varzsigt, s titokban mg azt re-mlte, hogy csak rmeket lt, s mindjrt visszakerl ahelyre minden, ahogy lmunkban szokott trtnni.

De ht amgy is a maga helyn volt minden - a tokoskemencn s Valentyin gondolatain kvl.

Belpett Mihail Geraszimovics, s mint nehzhelyzetekben mskor is, mr menet kzben elvetteszemvegt a szivarzsebbl. gy festett, mint egy tant, akia tanterembe lpve elre tudja, hogy valami jabb csnyvrja. A hta mgl Szvetka kandiklt el.

- Nos - szlt a professzor -, mi trtnt itt magnl,Valentyin Zaharovics?

Valentyin sztlanul a mennyezetre mutatott.- Mi-i?! Ht ki engedte meg magnak?!... - Torkn

akadt a sz.- Magtl... - mukkant egyet Szvetka.A szemveg tncolni kezdett a professzor kezben. A jl

vasalt ltny egyszeriben gy ltygtt rajta, minthakiengedtk volna belle a levegt.

- Magyarzza meg, mi trtnt - suttogta szinteknyrgve.

- Magtl... Beletettem a tgelyt a mi NK-nkkal, csak...s aztn felemelkedett

- A jelensg kezdetnek pontos ideje? A felemelkedssebessge? A felemelkeds tartama? - Most mrmennydrgtt a professzor.

- n n nem tudom Elvesztettem a fejemet...Mihail Geraszimovics gy nzett Valentyinra, mintha


27/125

elszr ltn.- lltson egy szket az asztalra! - veznyelte. - A, mr

ott is ll... Le kell engedni a kemenct. De nem gy, nempuszta kzzel! Vegye el az ermrt, s lltsa be! Mi az,

nem tudja? Ht igen, elkstnkA professzor hangja megint suttogra halkult, mert atokos kemence vratlanul elvlt a mennyezettl, s simnlefel ereszkedett.

- Stopperrt!!! - vlttte a professzor.Valentyin gy engedelmeskedett, mint egy gpember. A

msodpercmutat sietve csipegette egyms utn a szmlapvonalkit, de a frfi mr azt se tudta, mennyit mutatott azelejn.

- No, kapd el vgre Az rdgA kemence immr a talapzata fltt lebegett. Valentyinmegragadta a szlt, s pontosan a helyre lltotta. Ekkorszaggatott llegzst hallott. Csak kisvrtatva tallta ki, hogy aprofesszor zihl mgtte.

- Mi volt ez, Mihail Geraszimovics? - csicseregteSzvetka, mintha mi se trtnt volna.

- Ez? Ht persze Egyfell... Nyugalom, elvtrsak,egyelre egy szt se

s mintha tmogatst keresne, Valentyinhoz fordult.- Knnyen kinevethetnek Vagy nem? Mit gondol?Csakhogy Valentyin teljesen elvesztette

gondolkodkpessgt.- Akkor ht... - A professzor bizonytalanul a tolzr

fogantyjrt nylt. - Mondja, nincs benne olyasvalami?- NK van benne... Az az j vegylet- Aha! De ez lehetetlen! ltalban az antigravitci

Hlyesg az egsz Ht igen, ezt szemgyre kell venni Dehol a szemvegem?

A tolajt leereszkedett. Ezttal mr fekete szem nylt alaboratriumra. A kemence fala idkzben kihlt egy kiss,tbb nem vetettek szikrt rajta a porszemek.

- Mit bolondt engem?! Nincs itt semmifle tgely!A professzor arca bborvrs lett a felindulstl.Valentyin elszorul szvvel szintn benzett a kemencbe.

A tgely nem volt a helyn.- Ott van, ni - mondta tompn Valentyin.A tgely a kemence boltozata alatt fggtt. Hozztapadt,

pontosan ugyangy, mint az elbb a kemence a


28/125

mennyezethez.A professzor gy nzett Valentyinra s Szvetkra, mintha

mr az ltezskben is ktelkedne. Vgre rsznta magt,hogy megkrdezze:

- A-a Hogy viselkedett az NK a tbbi izztskor?- Rendesen. . . Ht hogy viselkedhetne mskpp?- Magam is tudom, hogy nem lehet mskpp! No, j,

prbljuk tisztzni Vegye ki a tgelyt. Csak vatosan,vatosan

Valentyin megragadta a tgelyt a fogval. A boltozattlknnyen elvlt. De furcsa volt rezni teljes slytalansgt.Valentyin keze megremegett. A fog platina vge lecsszott

- Jaj!

A tgely nem esett le. Knnyeden, szinte tndvelebegett egy darabig, aztn lassan felfel emelkedett.- Fogja meg! - kiltotta a professzor.Valentyin elkapta a tgelyt; a mg forr porceln

meggette, de jformn nem is rzett fjdalmat.- Fogval kell! Ki tantotta magt?!A professzor gyesen megragadta a tgelyt a fogval. Az

edny aljn mr nem voltak hfehr pelyhek. Nem valami tet-szets sttbarna ppp sltek ssze.

- A legkznsgesebb NK - mondta zavartan aprofesszor.

- Igen - szlt Valentyin.- Hajmereszt No, lssuk csak - Visszadugta a

tgelyt a kemencbe, s laztott a fogk szortsn. A tgelyezttal nem rte el a boltozatot. Csak ott lebegett alevegben.

- Akr a lggmb - jegyezte meg Szvetka.- Fnykpezze le ezt a jelensget! - A professzor

lassanknt visszanyerte nuralmt. - n pedig megyek, smindjrt hvom Ivan Vlagyiszlavovicsot s ArkagyijSztyepanovicsot. Ne hagyja kihlni a kemenct!

Gyorsan elindult a kzn, s esetlenl bele-beletkzttaz asztalok sarkba.

- Ht micsoda dolog ez? - drmgte, de nem tudni,hogy ez minek szlt: a btorok ellensges magatartsnakvagy annak az tkozott NK-nak.

Becsapdott az ajt.Valentyin lelt. Hihetetlenl elfradt. Meggett ujjai mind

ersebben fjtak. s nem rtett semmit az egszbl. Semmit


29/125

a vilgon. melygett a sajt gondolataitl. Legalbb jnnevissza minl hamarbb Mihail Geraszimovics" - gondolta b-natosan. Ha belp Ivan Vlagyiszlavovics meg ArkagyijSztyepanovics, minden mindjrt knny lesz s egyszer.

A kemence kznysen nzett r fekete szemvel.Valentyinnak eszbe jutott a professzor figyelmeztetse, nagynehezen felllt, rtolta a reteszt a kemenceajtra, sbekapcsolta a ftst.

De mindjrt gy megijedt, hogy majd eljult. Htha nemkellene? St, nem szabad? Kikapcsoljam? s ha mg nagyobbbaj lesz? Esetleg elrontom a jelensget..."

Szdelegve knyrgtt a falakhoz, az emberisghez. De alaboratriumban nem kapott sem vlaszt, sem segtsget -

nemcsak ott, az egsz vilgon sem! Mr szvesen tancsotkrt volna, brmilyent, akr ostobt is, akr Szvetktl is,akinek arcocskja most csupn kvncsisgot fejezett ki. Csakmegoszthassa valakivel a felelssget

s ekkor ismers hangot hallott a folyosrl. Felugrott.Szerjozska! Ez j, fizikus"

- Szerjozsa! - kiltott ki. - Szerjozsa!A fizikus nyomban replt is be, mintha csakis a hvst

vrta volna.- No, hogy s mint, alkimistk? - hangjban huncutsg

csengett. - Valahogy olyan csggedt az arcotok. Felreplt akemence, mi? Ez semmi, egy szerkesztsgben olvastam egycikket - persze sose kzltk -, amelyben azt rjk le, ahogyegy csaldi srboltban rpkdtek a koporsk

- gy ht mr hallottad?- Nem! Nem, pajts, nem hallottam n senkitl semmit.

Ne dlleszd gy a szemedet, mert mg kiugrik Csakugyannem jttetek r a nyitjra? Ht tudod... Hahaha!

Harsny nevetsre fakadt, s minl rtetlenebbl bmultValentyin meg Szvetka, annl jobban hatalmba kertette akacags. Elragadtatsban a trdt csapkodta, ujjval amsik kt fiatalra mutogatott, ktrt hajlott, s nevetett,nevetett - szvbl, knnyekig.

- De ht ezt... De ht a kemenct - A nevetstl aligtudott beszlni. - n emeltem fel! A mi laboratriumunkbl!Elektromgnessel... Haha! Ht taln ok nlkl kezdtem n azta beszlgetst?

Nma csend volt a vlasz, olyan sokatmond csend, hogySzergej egyszeriben abbahagyta a nevetst.


30/125

- Mi az, szttrtem vele valami veget? Bocssstokmeg nagylelken: hiba csszott a szmtsba Pedig mg azrdat is ellenriztem, nehogy krt tegyek benne No shogy festett a zsirf"? Jl? Valljtok be! De mirt nztek gy

rm?Szergej mindjobban zavarba jtt. Nem rtette, mitrtnik. Szavai nem talltak visszhangra a msik kettnl,helyesebben: volt visszhang, de korntsem olyan, amilyet vrt. Frksztk meren, feszlten, s - olyan furcsa volt atekintetk.

Aztn Valentyin intett az ujjval.- Gyere ide. Kzelebb, kzelebbSzergej meghkkent. Valentyink tekintettl szinte

megbabonzva, engedelmesen odament. Utols lpse csupazavartsg volt.- Mit akartok, gyerekek?... Hiszen csak trfltam...- Hzd csak flre, krlek, ezt a fogantyt - mondta

nyjasan Valentyin. - Ne flj, ne flj Most nzz bele akemencbe!

s Valentyin ltta, ahogy Szergej visszahkl a kemencefekete szemtl: annak a belsejben mg mindig ott lebegetta porceln tgely.

A SZORGALMAS TANUL MEG A

LTHATATLAN EMBER

Kitnvel akarom elvgezni az iskolt, utna a fiskolt,

aztn felfedezseket akarok tenni."Iljusa Gruzgyov rta ezt, mr nem emlkszem, hnyadikosztlyban, melyik dolgozatban azok kzl, amelyek az rktmrl szltak: Mi akarok lenni? Lehet, hogy tizenngyves volt akkor, de lehet, hogy tizenht. Az azonbanvilgosan ll elttem, ahogy a kihajtott gallr, rvid, szrkekabtkt visel fi, a nagy igyekezetben tarkjigkivrsdve, takaros fzete fl hajol, takaros kzvonssallerja benne azt a vgyt, hogy szeretne felfedezsekettenni", s takarosan felitatja az utols szt.

rnyka se volt itt a hencegsnek: Gruzgyov sohase


31/125

krkedett, sohase jrt a fellegekben - mindig csak pontosans szorgalmasan kidolgozott letprogramjt kvette. Haegyszer azt rta, hogy kitnvel akarom elvgezni" - akkorvalban szntssel vgezte el az iskolt.

A fiskoln l szemrehnys volt neknk. Az egyik dikellgott az eladsrl hangversenyre - Iljusa csengetstlcsengetsig ott lt, tisztn olvashat kerek betivel szrlszra lejegyezte az eladst. A msik szerelmes lett, gyhogya tudomny megsznt ltezni szmra - Gruzgyov stt estigbenn lt a laboratriumban, s a lombikok tartalmtkmcsvekbe tltgette meg vissza. A harmadik rekedtrebeszlte magt az letrl, a mvszetrl foly vitkban - tpedig az olvasterem lmpjnak zld fnye vilgtotta meg.

Iljust mintha valami rettenthetetlen, magabiztos robotpiltavezette volna minden csbtson s akadlyon tprogramjnak egyik pontjtl a msikig. Nzztek - mondta,amikor egyszer komolyan sarokba szortottuk -, a t csakisazrt megy knnyen t a kemny anyagon, mert vkony"Ezt hatrozottan, meggyzdssel mondta, s mindjrtmegint a knyve fl hajolt.

A hta mgtt, dhnkben, Csehov egyik elbeszlsnek,az Unalmas trtnet"-nek a tudsrl neveztk el, akiszorgalmas ugyan, de nem tallja fel a puskaport. Ksbbrjttem, hogy ez nem gy van. Gruzgyov ms tvlatok hse.A ravasz Newton annak idejn, az egsz vilgon elterjesztetteazt az anekdott, hogy az almk (vagyis a felfedezsek)alacsonyan fggnek, s maguktl az ember fejre hullnak.Newton persze gnyoldott. Az almk (vagyis a felfedezsek)olyan magasan fggnek, hogy csak gy egyszeren nemlehet elrni ket. Egy-egy lngsz az elmlet vagy a ksrletgyesen feldobott kvvel le tudja verni ket az gmagasbl. Ehhez rugalmas karon kvl nyilvn nemmindennapi szemmrtk is kell.

De van ms t is. Naprl napra, szorgalmasan, szrnyalsnlkl, de szvsan, egyik kvet a msikra tornyozva gltemelni, hogy aztn a cscsra felllva, leszaktsa az ember aritka gymlcst. Csehov hse fel tudta pteni azt a piramist.Ezt a hangya szorgalmval tette, de egyben a hangyatlettelensgvel is. A gla tallomra magasodott felfel, acscsa valahov a vakvilgba irnyult. De ha a hegyevletlenl el is ri a gymlcsterm gat, Csehov tudsnakbizonyra akkor se jut eszbe, hogy kinyjtsa rte a kezt.


32/125

Taln csak egy erlyes ts breszthetn r, de ht afelfedezsek, az almktl eltren, nem hullnak az emberfejre.

Gruzgyov szilaj mozdulattal rmest leverte volna a

tudomny egnek magasbl a felfedezseknek egsz frtjeitis, hisz azrt fegyelmezte magt llandan, de ehhezhinyzott belle valami. Csak sok-sok v mlva rtettem mega dolgot - az karja csupn egy skban mozgott, s makacsulvonakodott elsajttani a lngsz keznek hajlkonysgt.Meg ht a szemmrtk is cserbenhagyta, helyesebben: erstvcshz hasonltott, amellyel ptolni prbljuk ltsunkvelnk szletett fogyatkossgt, de amely - ha lehetvteszi is, hogy lesebben lssunk - sszeszkti ltkrnket.

Gruzgyov meg olyan gondosan s olyan sokig fabrikltaa maga tvcsvt, hogy most mr nem is tudta elvenni aszemtl. Mrpedig pontosan clozni gy, hogy te-kintetnkkel a tvcsbe merednk - hihetetlenl nehzvllalkozs.

Gruzgyov termszetesen piramispt lett. De mgiscsak tudta, hogyan, milyen irnyban kell egymsrarakni a kveket, s hol kell majd felugrani

Teltek-mltak az vek, s mg mindig ptett megptett. Aludt, evett s ptett. Mert hisz felfedezst tenni -akr csak egyet is -, ez volt letprogramjnak vgpontja, ezvolt a clja, az lma, a szenvedlye. El voltak ragadtatva tle,azazhogy nem tle, hanem nfeledt s mindent felejtmunkaszeretettl. Elnyerte a kandidtusi, majd a doktorifokozatot - az pl piramist ugyanis mr oly sokanhasznltk fel a tnyek ugrdeszkjaknt, hogy egyszerenilletlensg lett volna megtagadni tle ezeket a tudomnyoscmeket.

Hossz vekre szem ell tvesztettem, tbbszr is,amikor pedig tallkoztam vele, mindannyiszor ugyanannak atrekv finak talltam, aki a buzgalomtl nyakig kivrsdvemindig feljegyzett takaros kzrsval mindent, ami atrgyhoz tartozott, de csakis azt. Mg regedni is szinte prog-ramszeren regedett - harmincves korban megjelentek azapr rncok s a kopasz foltok, negyvenves korbanaranyeret kapott, tvenre magas vrnyomstl szenvedett,kopasz fejn meg kakastarjknt libegett nhny gyr, szhajcsom. De mg mindig nem fzdtt a nevhezsemmilyen felfedezs. Mr-mr azt hittem, hogy dugba dl a


33/125

programja, de kislt, hogy helytelenl vlekedtem aszorgalom s az nfegyelem ernyrl.

Egyszer betoppant hozzm. Arcn szerny diadalragyogott, pontosan gy, mint azokon a tantsi napokon,

amikor tbb tst is kapott egyms utn.- Gratullj - mondta. - Felfedezst tettem!- Gratullok. s mit fedeztl fel?- Harmincvi kutats utn vgre-valahra megtalltam

a mdjt, hogyan lehet lthatatlann tenni az embert.- Nocsak!- Mr ki is llta a prbt.Bevallom, els gondolatom az volt: Elkpzelhetetlen,

hogy Gruzgyov" m egyszeriben megvilgosodott az

agyam. Mgis nagyon egyszer: vgre befejezte a piramisaptst, s leszaktotta azt, ami fel oly szorgalmasannyjtzott egsz letn t. s meghajoltam eltte.

- Szksgem volna a segtsgedre - mondtanneplyesen. - Minden anyagot tadtam a TallmnyiBizottsgnak, s mra odahvattak. Tudod, n mg sose ta-llkoztam

Zavartan mozgatta az ujjait. Mindjrt tudtam, miregondol. Hogy ne forgcsolja szt magt, sohase tallkozottolyasmivel, ami kvl esik a tiszta tudomny keretein. Vlaszhelyett nagy hvvel megleltem elragadtatsomban, hogyszolglatra lehetek. Esetlenl, de mltsggal fogadta tl-rad rzseimet.

A Tallmnyi Bizottsg szakrtje a legkevsb semhatott szraz aktakukacnak. A magas homlok, lnk frfiszeme csillapthatatlan kvncsisggal nzett a vilgba adombor szemveg mgl.

- ttanulmnyoztuk a beadvnyt - mondtaGruzgyovnak. - risi mennyisg tnyanyag! Tmrdekmunka. Senki se tett mg ennyi erfesztst egy-egyfelfedezsrt. Magnak szobrot kellene lltani.

Gruzgyov szgyenlsen ragyogott.- Egyszer: erre trekedtem egsz letemben. Csakis

erre- I-gen - A szakrt arca rszvtet fejezett ki. - De

nem errl van sz Azrt krtk ide, hogy segtsen neknk. Atrvny kimondja: a tallmny hasznot kell, hogy hozzon azemberisgnek. Nos, ht pp azt szeretnm megtudni, milyenhasznot hajthat a maga tallmnya


34/125

- Hogyhogy?! - mult el Gruzgyov. - A mindenhovbehatol, a megfoghatatlan, a lthatatlan ember ez ezErrl lmodtak, erre trekedtek Fantasztk errl rtak

- Csak ht mire j az embernek a lthatatlansg?

Wellsnl arra, hogy bntetlenl lophasson pnzt. De - mrmegbocssson - a mi kommunista trsadalmunkban, aholnincs pnz

- M-m Igen, igaza van, de mondjuk, a katonaialkalmazsa

- Rgta rk bke van a vilgon!Gruzgyovnak szoks szerint mg a nyaka is kivrsdtt.- Csakugyan, most mr nincsenek hbork, hogy is

feledkezhettem meg rla!.. De taln bks clokra is fel lehet

hasznlni!- Milyenekre?- H t hogy is mondjam Ha pldul tltznk a

strandon Knos no, ht itt segt a lthatatlansgA szakrt sszerncolta a homlokt.Gruzgyovra sznalom volt rnzni: menten srva fakad.

Csak egyszer lttam ilyennek, amikor - taln a hetedik, talna tzedik osztlyban - vratlanul kettest kapott.

- Taln sikerlne fokozatosan lthatatlann tenni azembert? - krdezte remnykedve a szakrt. - Mondjuk gy,hogy elbb az izmok tnnnek el Ezt felhasznlhatnnk azorvostudomnyban.

Gruzgyov megrzta fejt.- Egszen ms elven alapszik Az ember vagy lthat,

vagy lthatatlan.A szakrt bnatosan felshajtott.- Ht akkor ez fogas krds De trjk csak a fejnket!

Nem lehet, hogy egy ilyen kitn tallmny teljesenhasznlhatatlan legyen.

Trtk is a fejnket. Feszlten, verejtkezve tprengtnk,mert most tlnk fggtt Gruzgyov sorsa.

- Hej, csak legalbb kmek volnnak mg - mondtamszinte sajnlkozva. - Micsoda kincs lenne azoknak ez atallmny!

- Kmek hl' istennek mr rgen nincsenek - torkolt lekemnyen a szakrt.

Megprbltam elkpzelni magamat lthatatlannak: hthagy jobban megtallom a megoldst. Nos, ht, lthatatlannvlva felkelek, lelk reggelizni, s a cssze kv, amelyet


35/125

vaktban nyjt felm a felesgem, a vllamnak tdik Brr!Az utcn No, azt mr nem, nem akarom, hogy folytonlkdssenek. A laboratriumban? Ott, ha beletkznek az nlthatatlan testembe, knnyen lenthetnek mg sokkal

rosszabbal is, mint a forr kv. Pldul tmny savval. Azerdben, sta kzben? Ht milyen elnym szrmazik abbl?A sznhzban? A sznhzban vletlenl mg az lembe lnek.mbr

- Megvan! - kiltottam a helyemrl felugorva. - Asznhznak j! Amikor a cselekmny sorn megjelenik asznen valami szellem a Hamlet apj!

- Csakhogy ilyen darab kevs akad - szlt ktkedve aszakrt.

- Ht aztn, ht aztn?! Mgiscsak van haszna!- Valban van haszna - mondta boldog mosollyal aszakrt. - Teljesen elg ahhoz, hogy rendszerestsk althatatlansgot, mint tallmnyt - a sznhzi kellktr jdarabjaknt.

Gruzgyov fel fordultam, hogy megkrdezzem, mit szlehhez a javaslathoz. De csak res karosszket lttam. Egylthatatlan kz kinyitotta a dolgozszoba ajtajt, megreccsentegy padldeszka, majd az ajt akkurtusan becsukdott althatatlan Gruzgyov mgtt.

- Taln ezt is jegyezzk fel, mint alkalmazsilehetsget - mondta rvid gondolkozs utn a szakrt. - Azember ahelyett, hogy jelkpesen tnne el, ezen tl sz szerintis megteheti.

Tbb nem lttam Gruzgyovot. Nmelyek azt mondjk,hogy sokig jrt-kelt kztnk lthatatlanul - hogy ilyen lla-potban knnyebben talljon alkalmazst elksetttallmnynak, mg vgl elttte egy aut. Msok aztlltjk, hogy Gruzgyov sznhznl dolgozik: azokat a jelene-teket rendezi, amelyekben ksrtetek jelennek meg.

MIRT?

Sokig gondolkoztak a gpek, sokig gondolkoztak a

tudsok. Az Orbi bolyg egyik vgbl a msikba csak gyhmplygtt az informcik radata: ezek az adatok


36/125

szttagoldtak, egybeolvadtak, sszekeveredtek, kpletekkkristlyosodtak, lmatlansggal sjtottk az agyakat, segyms utn gettk ki az emlkezetblokkok biztostkait. Akrdsek krdsnek megoldsn fradoztak: hogyan lenne a

legalkalmasabb letjelt adni ms vilgok felttelezettcivilizciinak?Egyszer csak megtalltk a mdjt.- Bartaim! - kezdte a Tudomnyos Tancs elnke. -

Vget rtek vszzados vitink s kutatsaink. Rvidensszegezem a kvetkeztetseket. A vgtelen tvolsgoklehetetlenn teszik, hogy messzi vilgokba repljnk. Ardihullmokkal, kozmikus sugarakkal,neutrinoramlsokkal, gravitcis terekkel val jelads elg-

telen - kt oknl fogva. Elszr: bonyolult lenne ilyen jelekkelthlzni az egsz Tejtrendszert. Msodszor, s ez a f:ezeket csakis igen fejlett civilizci tudn venni, teht mreleve leszktennk kutatsunk krt.

Szmunkra most mr vilgos, hogy a jelzsnek nagyonegyszernek, nagyon szembetnnek kell lennie, segyszerre kell cmezni mindenkinek, mindenkinek, min-denkinek". Erre a clra csakis a fny felel meg, mert aztminden rtelmes lny ltja - a fejldsnek minden fokn.

Mr csupn egy semmisg van htra: technikailag hogyanoldjuk meg ezt a problmt a lehet legjobban? rmmel kz-lm, hogy talltunk ilyen megoldst. A legkzelebbi csillaghozodarptnk egy nmkd llomst, amely rkk ott fog ke-ringeni krltte. A rajta fellltott lzerek a megadottprogram szerint irnytani fogjk a csillagreakcikat. A csillaghol kigyl majd, hol kialszik. Ez a lktets lesz a mi zenetnka Tejtrendszernek. Az egyetlen lktet csillag az jszakaigen - ht nem kelti ez fel akr a felkszletlen agy figyelmtis? Nem kszteti-e, hogy elgondolkozzk ezen a krdsen:Mirt kacsingat?" Ez lesz a csillagkzi kapcsolatlegalkalmasabb vltozata!

Az Orbi bolygt tapsvihar rzta meg.

. . . Illatos, meleg jszaka volt. A magasba lvelltekVersailles szkktjai. Egy szp hlgy felemelte epedtekintett.

- Mirt kacsingat az a kis csillag ott az gen?Lovagja megrzta rizsporos parkjnak frtjeit, s a

legfinomabb udvariassggal azt turbkolta:


37/125

- A szerelem angyalki kacsingatnak rnk, kedvesem.A szp hlgy igen elgedett volt a vlasszal.

. . . Az jszakt motorok zgsa tlttte meg. Halkan,

panaszosan zrgtek az vegek. Az elad letrlte vertkt.- sszegezve: a lktet csillagok fellobbansainaktermszett a gravign kvzi- fluktucik, valamint aszingulris tr relpolarizcija cskkensnek trvnye sze-rint vgbemen kvantumpulzci klcsnhatsvalmagyarzhatjuk.

Az elad lelpett a katedrrl. A hallgatsg udvariasantapsolt egy keveset - meg volt elgedve a magyarzattal. Aza krds: mirt?" - fel se vetdtt eltte. Rgta tudta

mindenki, hogy ilyen krdst oktalansg feladni atermszetnek.

De a csillagok nem hallottk sem az els, sem a msodikmagyarzatot. Csak kacsingattak, mindegyik a magaprogramja szerint. Most mr sok volt bellk - a mindensgpulzl vilgttornyaibl. Mert a fejldsnek egy bizonyosfokt elrve, minden civilizci szksgkppen megtallta acsillagkzi jelzs legclszerbb vltozatt. s most mr senkise csodlkozott az gnek ezen a sajtossgn.

LECKE A RELATIVITSBL

Megolvadt fekete fm a homokon. Vastrmelk, roncsok,sszevisszasg, korom. Kristlycellk sztszrdott zldes

szilnkjai. Ez minden, ami a becsapds s a robbans utnmegmaradt.- Gyernk - szlt Ognyev. - Minden vilgos.Htrafordult - utoljra. Mg a sziklk is megprkldtek. A

katasztrfa rk nyomot hagyott a grniton. s valahol ekosz kzepn, a marsi talajtl immr elvlaszthatatlanul, otthever egy piciny alkatrsz, amelyet hanyagul munkltak megodat, a Fldn. Aprsg, semmisg. s nincs tbb rakta,nincs a tbb szz tonnnyi vrva vrt szlltmny.

Ognyev hallgatag titrsa vllat vont.- Az a f, hogy ember nem volt rajta.


38/125

Persze hogy az a f! - akarta kiltani Ognyev. - De ottvolt ember. Odat, a Fldn. Az az ember, aki hanyaguldolgozott. Akiben ezen tl nem lehet megbzni."

De fennhangon nem szlt semmit. Minek?

Ahogy a lejtn haladtak, vigasztalanabbnak lttk a tjat,mint valaha. Fak homok, kicsi nap, bgyadt fny, a kvekenmeg puffadt, sttkk eretriumok. A marsi nvnyek sznemintha figyelmeztetn az embert arra a mregre, amellyel tvan itatva.

Bsan ftylt a szl - az is csupa mreg volt.Zengedezhetnk mi a Mars feletti gyzelemrl, a bolygmeghdtsrl, amennyi jlesik - res szavak! Az emberekknytelenek fldi levegvel krlvenni magukat, fldi

tpllkot enni, s rkk flnek, nehogy akr egy t istszrja annak a szigetelsnek a falt, amely elvlasztja azegsz marsi krnyezettl. Idegenek k, akik csak ateherrakta-jratnak - ennek a kozmoszon tnyl, tbb millikilomteres, bizonytalan kldkzsinrnak ksznhetik, hogymeg tudnak itt lni. Idegenek egy idegen vilgban - ezt nemlehet megszokni.

A legkevsb Topnak, Ognyev farkaskutyjnak, amelyetazrt hozott magval az rhajs, hogy tanulmnyozzk,mikpp hatnak a marsi viszonyok az llatokra". A kutya, melymulatsgosan hatott az r- sisakban, a fejt lgatva kocogottgazdja lba mellett. Egybknt mr rg elszllt azlnksge. Az els napokban llandan vlts feszegette atorkt. Ksbb megszokta ezt a helyzetet, de azrt minden al-kalmat kihasznlt, hogy Ognyev tenyerbe bkjn nedvesorrval; szomoran igyekezett elkapni a tekintett, s minthaazt mondta volna: Nem j itt neknk, gazdm. Gyere,menjnk el innen!"

Ognyevot bosszantotta a mellette lpked Szerjoginsztlansga. Legalbb csevegssel knnytennkmagunkon" A raktval trtnt baleset persze nem nagykatasztrfa. Szerjogin gy viselkedik, mintha t nem isrinten az egsz. Mit neki, geolgusnak, akinek csakkvekkel van dolga! , Ognyev bezzeg gondolkozhat, hogyanbvtsk a vznyer llomst, hogy ne kelljen takarkoskodniminden gramm tpllkkal; trheti a fejt, hogyan tegykvltozatosabb a klorellbl val teleket, hogyanszabaduljanak a tiszttberendezs csveiben lelepedsktl. Mert ht a polioxil csvek, amelyeknek a falra a Mars


39/125

lgkrbl kivont vz nem rakna le skat, elpusztultak araktval. A terepjrkhoz val alkatrszek szintn. Az rdgvigye el, az hsi" ttr munkja tlsgosan is egyhzkezel teendire emlkeztet. Csvek, tisztts, javts.

llandan ki van szolgltatva ezeknek az aprsgoknak. Er-fesztseinek legalbb a felt annak a szigetelfalnak akarbantartsra kell fordtania, mely annyira megbklyzzaaz letket. Nha gy rmlett - s ettl a knyszerkpzettlnehz volt szabadulni -, hogy az lloms lgmentesenszigetelt, apr szobi affle brtncellk, s hogy az rhajs-ruhk is zrkk, csak ppen mozg zrkk.

- Nos, mikor javtjuk meg a terepjrt? - krdezte Szerjogin, mintha csak bosszantani akarn. - Unok mr kutyagolni.

Ognyevnak kedve lett volna kromkodni egyet.De nem jutott ideje vlaszolni. Top hirtelen nekiiramodott-felborzoldott a szre, s tompa morgs hallatszott a sisakjaall.

- Mi lelt, Top?Ognyev mg be se fejezte a krdst, mr megkapta r a

vlaszt. Egy szikla mgl az emberek fel grdlt egy szrny,amely nyilvn az eretriumboztban legelszett. Pklbaizajtalanul s gyorsan vittk az llatot, mint valami kerekek,gyhogy egy pillanat alatt veszlyes kzelsgbe kerlt.Szarunem szemei vrs sznben jtszottak.

Top elrerohant, hogy elvgja az tjt. Az oxignpalackcsvei fel-felugrltak a kutya htn.

- Vissza, Top! - ordtotta pisztolyt elkapva Ognyev.A szrny tmadsban nem volt semmi flelmetes. A

vznyomsos rruhban, vasklnek egyetlen csapsvalmg fegyvertelen ember is knnyen porr zzhatta aszrnyeteget. Egy kis gyessg s nhny gyakorlott fogs -hogy kikerljk az llat hegyes karmait -, ennyi az egsz.

De Top elszr tallkozott ilyen szrnyeteggel. Nemgyantotta, hogy ugrlsval csak akadlyozza az embereket.t az a sok vszzados sztn vezrelte, amelyet az embernevelt bele: ha megtmadjk a gazdjt, el kell hrtania atmadst.

- Vissza, Top, vissza! - kiltotta pisztolyt leeresztveSzer jogin is, Ognyev is. Lehetetlen volt lni a kutya miatt.

Aztn meg elkstek vele. A szrny gyenge, de rendkvliellenfl volt: behajltott vkony lbt a rug sebessgvel,knnyen elrelkhette. Egy ugrs - s a szrny lba svtve


40/125

lesjtott a kutya fejre. A kvetkez pillanatban a felbszltTop mellel nekitdtt ellenfelnek. A szrny teste szrazzrgssel szerteszt omlott.

Szerjogin elsnek szaladt oda a kutyhoz.

- Ksz, vge - mondta tompn.A szrnyeteg lba borotvaknt szthastotta a sisakgallrjt, gyhogy lecsszott Top fejrl. A kutya oldalt dlve,grcssen levegrt kapkodott. Kilg nyelvn tajtk csurgottvgig.

- A baj nem jr egyedl - szlt Ognyev, mikzbenhasztalanul prblta visszailleszteni a sisakot a kutyra.

Minden hiba: Top a kls levegt szvta be, amelybenvolt ugyan elg oxign, a nitrognoxid azonban - ha nem is

azonnal, de elkerlhetetlenl - hallt okozott.Mintha Top is tudta volna ezt. Prblta megnyalni Ognyevkezt. A szembl knny grdlt ki, oldala grcssen be-behorpadt.

- Vgezz vele - mondta flrefordulva Szerjogin.Ognyev felemelte pisztolyt. A kutya szemrehnyan s

szomoran nzett r. A pisztoly remegni kezdett a kezben.- Nem brom - szlt tompn.- n se - vlaszolta halkan Szerjogin. - De jobb lesz gy.Clzott, s mr-mr meghzta a ravaszt. De nem jutott r

ideje.vlts zdult vgig a sziklk fltt. A visszhang

megsokszorozta s feldobta a jeges, lila gbe. Ezzel avontssal mintha kirobbant volna a kutybl rgta visszafoj-tott ktsgbeesse s minden gyllete a Mars hideg, vrssksgaival, az idegen nappal, a csppet se melegt fnnyelszemben. s mintha ert nttt volna bel ez a gyllet:felugrott, s a tajtkot sztfrcsklve, eszeveszetten forognikezdett. De grcss mozdulataiban mgis volt valamiclszersg. Top mintha keresett volna valamit a kvek s ahomok kztt. A hast meg a hts lbait a fldn vonszolta,de makacsul mszott egy cl fel, amelyet csakis ismert.

Ognyev torkt fojtogatta valami; nagyokat nyelt. A kutyaa mellvel rrogyott egy marsi nvny csoms kinvsre, stpni kezdte a szivacsos, nylks masszt.

Szer jogin eltette pisztolyt.- Az sztn! Ennek a megzavarodott llatnak most

eszbe jutott, hogy a gygyfvek nha megmentenek ahalltl.


41/125

- Itt nincsenek fvek- Az sztn ezt nem tudja. Az azt parancsolja: keresd!

Fld vagy Mars - a hallflelem elmossa a klnbsget, aktsgbeess elfogadja az nmtst. Nos, legalbb

megtallta, hogyan szabadulhat meg knjaitl a leghamarabb.Ognyev elfordult, hogy ne lssa a vgt. De amikorvisszafordult, Top mg lt. Ognyev nagy erfesztssellehajolt. A kutya szemben fekete hullmknt ott lebegett ahall. Tekintete megvegesedett - onnan jtt, ahol mr nemvrnak vlaszt. Ognyev nkntelenl a sisakjhoz nylt, azzala mozdulattal, amellyel a Fldn ilyen esetekben leveszi azember a kalapjt.

- A tengerimalacok fl perc alatt elpusztultak az

eretrium mrgtl - jegyezte meg Szerjogin -, a kutya tovbbbrja.Szerjogin pedantrija mg csak nem is hbortotta fel

Ognyevot. Bocsss meg nekem, Top. Mi a magunkjszntbl jttnk ide, ahol mg az let is halllal fenyeget.Mert mi tudtuk, mirt tesszk. De neked nem volt szksgeda Marsra, neked nehezebb volt. Bocsss meg!"

s most mr minden ttovzs nlkl rfogta pisztolyt.- Vrj! - lltotta meg Szerjogin. - Vgig kell vinni a

ksrletet.- Ez kegyetlensg.- Ez szksges. A tudomny rdekben. Top pedig

mr gysem rez semmit.Top szeme becsukdott. Csak valami enyhe remegs

tanskodott mg arrl, hogy l.- Nem, ez kegyetlensg, nagy-nagy kegyetlensg!Gazdjnak kiltsa mintegy letre keltette Topot.

Lbizmain sszehzdsok jelentkeztek, a szeme felnylt; akutya felemelte fejt, megprblt felllni.

Szerjogin s Ognyev htrahklt.Top mr llt is rogyadoz lbain. Oldala minden

kilgzskor behorpadt, de llegzett, s mind hangosabban,mind nagyobb rmmel szvta be a marsi levegt.

- Mi ez? - suttogta Ognyev.Top egy lpst tett felje, de kis hjn elesett. Szerjogin a

karjra kapta. A kutya hlsan megnyalta a sisak vegt.gy lltak sokig, s nztk a csodt: az eleven Topot.

Attl fltek ugyan, hogy a csoda mihamar vget r, hogy Topfeje kimerlten lehanyatlik, s kialszik a remny, a


42/125

meghkkent, a vratlan remny. De Top lt, st meglepdvenysztett is: mirt hallgatnak ilyen szokatlanul az emberek?

- H-t igen - szlalt meg vgl Ognyev. - I-igenEsetlenl tblbolt. Mg mindig teljesen rtetlenl,

zavartan kinyjtotta a kezt, s megrintette a kutya szrt,sszeomlott az a tvhit, hogy a Mars ellensges bolyg, deht e hegyomls porfelhje mg eltakarta az j tvlatokat.

- Mreg - mondta vratlanul, tisztn Szerjogin, ahogymern nzte Topot. - Mreg, amely nem is volt, s nincs is.Sehol. Csak korltolt metafizikusok vannak. Mi.

- Hogy? - Ognyevnak gy rmlett, hogy rosszulhallotta.

- De hisz te biolgus vagy, neked jobban kellene

tudnod! - jegyezte meg most mr leplezetlen irnivalSzerjogin. - Az eretrium mreg, a marsi leveg is mreg. Demnusz szorozva mnusszal - nemcsak a matematikban adpluszt.

- Igen, persze - helyeselt gpiesen Ognyev. - Aha! -Hirtelen megvilgosodott eltte a rejtly. - Csak nem aztakarod mondani, hogy

- Pontosan azt. Az embert el lehet puszttanikonyhasval, s meg lehet menteni kgymreggel.Abszoltum nincs a termszetben, csak a mi agyunkbanltezik.

- De ht ez kzismert! A mrget ellenmreggelsemlegesteni lehet

- , kzismert! Akkor mi eddig mirtOgnyev zavart tekintett ltva mondat kzben

abbahagyta. Ognyev gy nzett krl, mintha elszr ltn aMarsot. A homok szrke, a messzisg nyomaszt, a Napbgyadtan vilgt, minden olyan lettelen, mint eddig, de amegvilgosods tndkl hajnala mr elmosta a marsirnyakat. Nem vltozott meg semmi, csak az emberekelkpzelse a krnyez vilgrl, s mgis mindenmegvltozott. gy rzi magt a vak, amikor visszanyeriltst.

- Top! - kiltotta Ognyev. Gyer ide, te betyr!A kutya kszsgesen felugrott. Ognyev a karjra kapta, s

krbeperdlt vele. Ahogy tncolt, vatosan kerlte meg azeretrium sttkk duzzanatait - szebbnek ltta most ket arzsnl is, mert bennk volt az a csodaszer, amely lehetvteszi az ember szmra az letet a Marson. Ahol mreg van,


43/125

ott van ellenmreg is; ahol bnat van, ott akad rm is; aholtudatlansg van, ott lesz felfedezs is - s ez ugyangyrvnyes a Marsra, mint a Fldre, mert mindentt a dialektikauralkodik

EGY POROS SVNYEN

Keskeny , v rs k i smadr f o rogMindenf e l va jon l t j uk -e? "Jur i jO lesa

Elszr valami egyre kzeled, lomha, tompa dobajhallatszott: bumm, bumm, bumm- mintha kalapccsal tnk afldet. Az ibolyaszn bokrok megrebbentek a kanyaron tl,s az svnyen szirillk tntek fel. Mihelyt megpillantottk azembert, mozdulatlann dermedtek. Nyomban sr porfelhburkolta be ket. A leveg megtelt pnclos tdejk siptllegzsvel.

Arhipov a pisztolyrt nylt. Nem ijedt meg, de mdfelettelcsodlkozott. Ilyen nincs az letben, az ilyesmi - hirtelen do-baj, szrnyetegek elbukkansa minden ok nlkl - inkbbvalami fantasztikus filmre emlkeztet.

Egy pillanatig szemben lltak egymssal - az rhajs saz llatok. Aztn a hrom szirilla gy nekiiramodott, mint aparittyval reptett kdarab. Ngyszgletes pofjukatlesunytk, dhs szemk zld fnyben gett. Egyenest elreaz svnyen, egyenest az embernek. Arhipov vllat vont.Vakt villm sjtott le az els llatra. A plazmasugr levitte afejt.

psgben maradt trsai hirtelen, villmgyorsanmegfordultak. Ismt megrebbentek a bokrok a kanyaron tl,s kirlt az svny. Csak a gomolyg por emlkeztetett atmadsra.

Arhipovnak vratlanul megroggyant a trde: csak mostjutott el vgre a tudatba, hogy mindez komoly volt. Ezaztn a kaland! Lesz mirl meslni a fiknak"

Biztosra vette, hogy elbeszlse roppant lnkrdekldst kelt. A biztonsgi eljrsokra vonatkoz


44/125

utastsban valamikor a viselkeds veszlyes llatokkal valtallkozskor" cm pont llt az egyik legels helyen. Dehamarosan a legvgre szorult. Hisz mg alegkezdetlegesebb llati agy is knnyen fel tudja fogni, hogy

a vilgon semmi rtelme sincs harcba bocstkozni egy sohanem ltott lnnyel, amelytl minden kitelhet. Biztosabb dologa szoksos zskmnyt felkutatni.

Arhipovnak csak kisvrtatva sikerlt emlkezetbe idznia ragadozkkal val tallkozsrl szl szerencstlen pontot.Aha, valahogy gy: A lehetsghez kpest kerljk akzeledst Tmads esetn gyorsan s hatrozottanvdekezznk" Ezutn apr szedssel a jegyzet kvetkezett.Nos, minden rendben van: t tmads rte, vdekezett,

megtartotta a szablyt.Kzelebb ment a letertett s sztroncsolt llathoz. Aszirilla futs kzben nagyobbnak ltszott. A por vastagrtegben rlepedett a pncljra, s elvltoztatta eredetisznt. Arhipovnak most sehogy se frt a fejbe, mirt tartottafenevadnak ezt az llatot. Nem egyb ez, mint csontok,izmok, idegek ormtlan tmege, amelyet megfosztott azlettl. Valami sajnlatfle mozdult meg a lelkben. Ugyan,ht ragadoz llat ez?!

Ragadoz, persze hogy ragadoz, hisz rm tmadt" -sietett megnyugtatni magt Arhipov. De mr elszllt eddigimagabiztossga. Csak most rezte, mennyire idegen sismeretlen neki a bolyg llatvilga. llandan helikopteren,llandan terepjrn, gyalog jformn soha ... Ahogy szguldaz aut, a tvolban megmozdul egy homlyos pont, majdeltnik - tovaragadta a sebessg; vilgos, hogy valamivadllat volt. Ennyi az egsz ismeretsg. Milyen vadllatlehetett? De ht nem mindegy?! ki se ltszik a munkbl.

Zrgs zkkentette ki tndsbl. Ismt megrebbenteka bokrok, tele voltak valami rejtett mozgssal. Arhipovrtetlenl forgatta a fejt. De a kiber, amely a lbnltopogott, mint egy kutya, nem adott riasztjelet. Valami aprlny tr utat a bokrok kztt... Egy titokzatos, megfoghatatlanlet keres valamit, zrg valamivel, fut valahov az serdleple alatt.

Arhipov nagyot llegzett, s levette kezt a pisztolyrl.Vratlanul meghkkent gondolata tmadt. Lm, csak most,nhny perccel elbb tallkozott elszr szemtl szembevadllattal! Csakugyan elszr? Ht igen, az rdg vigye el . . .


45/125

s az a legmulatsgosabb, hogy ennek a bolygnak avadllatait mgiscsak jobban ismeri, mint a fldieket.Valamikor, tvoli gyermekkorban, gy rmlik, tbbszr iselvittk az llatkertbe. De azok az emlkek persze el-

mosdtak. s ksbb, ksbb? Erltette az emlkezett. Ezsem az, az sem az Ezt moziban ltta, azt szintn. Megvan!Egyszer lefkeztk az autjukat, amely rnknt ktszzkilomteres sebessggel szguldott a szles aszfaltfolyn, segyszerre felkacagva csodlkoztak egy kis llat furcsaugrsain. Alighanem nylnak hvtk azt az llatot. Olymulatsgosan futott! Mg j, hogy az egyik trsuknak olyanles ltsa volt, klnben elszalasztottk volna ezt atallkozst. Micsoda rm volt az! Nem mindenki

dicsekedhetett azzal, hogy szabadon l llatot ltott...Egybknt a technikval simra fslt Fldn bizonyra ezt anyulat is szmon tartottk, gyhogy aligha lehetett vadnaknevezni.

Rendben van, nincs ebben semmi csodlatos. rhajs. Amer tekintet csillagok fnynl hossz veken tvndorolva termszetesen elszakadt a Fldtl. Legalbbis vadlakitl. Nem szmt! Utcagyerekek vagyunk, vros fiai..." -valahogy gy szlt egy rgi-rgi dal. meg radsul rhajsis.

Arhipov a cipje orrval megrintette a tetemet. Ottmaradt rajta a poros nyoma. Mi tagads, egzotikus kaland!Meg lehet rteni azokat az embereket, akiket hajdanbanvadszoknak neveztek.

Ekkor a kiber figyelmezteten megfordult. Gyorsanforgott az az antennja, mely a szagokat elemezte. Arhipovfelflelt. Mozgs krs-krl, titokzatos mozgs. De egyetlengally se rezdl meg. gy ltszik, ezek az llatok gyesentudnak rejtzni. De htha kiugrik valami a boztbl? Nem kel-lene odadurrantani? Fj! Tlsgosan ideges lehet, ha mrilyen gondolatok jutnak az eszbe. Nem, az itteni erdbenval stkat nem neki talltk ki. Nincs hozzszokva. Mielbbvissza kell menni az authoz.

De nem fordulhatott vissza. jra dobaj hallatszott: egyreersd, riaszt, tompa dobaj. Ismt megrezzentek a bokroka kanyaron tl, s a porfelhkbl - ugyangy, mint az imnt -elbukkantak a szirillk. De most mg egy pillanatra semlltak meg. Mindent elspr, dbrg lavinaknt rohantak,mintha nem is lett volna elttk ember.


46/125

Arhipov mr-mr megrmlt. De nem volt idejetprengeni. A porfggnyt szthastotta a pisztoly sugara. Alegells llat felbukfencezett, s darabokra szakadvaszerteszt replt. Csakhogy - ez mr teljesen rthetetlen s

ezrt flelmetes volt - a lvs sem lltotta meg a tmadst. Aszirillk egy szempillants alatt elsprtk a trsukmaradvnyaibl keletkezett akadlyt, s Arhipov most mregszen kzelrl ltta a pofjukat. Ltta ezeket a pnclosfaltr kosokat, amelyek tele vannak fkezhetetlenlendlettel, s az testn thalad mrtani egyenesen trtekelre.

jra s jra megvillant a magabiztosan, gyorsan lecsapsugr. Mennydrgs, recsegs-ropogs; a felkavarod portl

sttsg tmadt krs-krl.Egyszer csak minden elcsndesedett, mert mindennekvge volt. A sztzzott, sszevissza szabdalt lavinamozdulatlanul hevert az ember lbnl. Arhipov nem rtetteazonnal, mifle furcsa virgokkal van teleszrvarhajsruhja. Vrcsppek - dbbent r aztn.

Tettl talpig, minden izben reszketett, s nem tudtacsillaptani remegst. Tett egy lpst, s megtntorodott.Elg volt, el innen, el errl a szrny helyrl!

De sz se lehetett rla! A kanyaron tl mr nem isrezegtek a bokrok, hanem leomlottak, mint egy fggny:lednttte ket a szirillk j lavinja. Arhipov eszeveszettenlvldztt a sugrral, keresztbe az svnyen. Az els sorleroskadt, de a vergd testek torlasza jformn nem tar-tztatta fel az llatokat. Arhipov ltt a sugrral jobbra-balra,nekihuzakodva gy sjtott vele, mint egy tzes karddal. Hul-lahegyek tornyosultak eltte, s mindig ltt, ltt s ltt -elevenre, holtra egyarnt; a szirillk pedig - st gy rmlett,hogy most mr nemcsak a szirillk - egyre szguldottak, s ezszinte lidrclom volt. Mintha maga a termszet indult volnameg a betolakod ember ellen, hogy eltiporja,megsemmistse.

Arhipov tzelt mg nhny percig a sugrral, noha mrnem is volt mire lni - elapadt a vadllatok radata. Amikor azember reszmlt erre, knytelen volt lelni a kimerltsgtl.Az tforrsodott pisztoly mg a kesztyn t is gette atenyert. Ruhja nedves volt az izzadsgtl.

De a bokrok kzl hallatsz recsegs megint talpraugrasztotta. Ht ez meg micsoda? ... A legrmtbb


47/125


48/125

HULLMVERS A MARSON

Nmasg, szlcsend, aztn - surrogs. gy kezddik ahullmvers a Marson. raszmra el lehet ldglni a vrssziklk lbnl, nzni s hallgatni, hallgatni a vgtelenhomoktengert. Surrogs mindentt s sehol. Mintha

jgszemek alakjban a felhk flig ttetsz zzmarja hullnaa lila gbl. vegzengs surrogs. Ez a pontos megjells.

Amikor elhallgat, a homokon remegs fut vgig. Lomhn,lassan feltmad egy hatalmas hullm. Rkszik a szraz

tmbkre, befdi ket, majd knyelmesen ell. Ilyenkor asziklatmbk alulrl frdnak t a homokon. gy hat, minthaegy csorba llkapocs sztrgn a hullmot. A lapos kvekrllustn lecssznak a homokpatakok. s jabb nagy hullmpposodik felfel.

Krs-krl - mozdulatlansg. A tvolban nyugodt ahomok, rendletlenek a vrs sziklk, akr az rkkvalsg.Csak itt, csak ebben az blben s csakis kzvetlenl apartnl hmplyg a marsbeli hullmvers.

Ez azt jelenti, hogy messze, a homokcenokvgtelenjben olyan vihar trt ki, amelynek rohamaimegrzkdtatjk a laza talajt, akr a fldrengs. s itt, azblben, sszegezdnek a rezgsek, megvltozik a partvidkmikrostruktrja, s a homok folykonny vlik. Valsznleggy van, ennl tbbet senki se tud, s nem is nagyon sietmegtudni - egyelre tl sok halaszthatatlan tennival van aMarson.

n azon igyekszem, hogy ne mulasszak el egyetlenegy

hullmverst sem. Ott lk, nzem, hallgatom sgondolkozom. Nagyon j eltndni gy kettesben ezzel ajelensggel, amelyhez hasonl nincs sehol. Eltnik az id,eltnnek. a tr hatrai, az ember mg a testt sem rzi: csak van, meg a hullmvers, senki, semmi ms.

Most res a part. De korbban npes volt. Emlkszem,mennyire megdbbentek a fldi rdisok attl a krstl,hogy kldjenek sznadrgot. Igen, akadt egy trfacsinl,aki nem llta meg, hogy sznadrgot ne hzzon az

rhajsruhra, s bele ne vesse magt a hullmversbe. Azjoncok szinte repltek ide frdeni, hogy legyen majd mirl


49/125

meslni a Fldn; a rgta itt lakkat pedig a vz, az igazi vz,az igazi hullmvers, az igazi tenger utni vgy vonzotta ide.Senki se tudott ellenllni a ksrtsnek.

A trfacsinl persze Vanyin volt. Nem azrt, mintha

jellemz vonsa lett volna a szellemessg, taln ppellenkezleg. De ht olyan bonyolultak, ellentmondsosak smeglepek cselekedeteink, ha az rzsek irnytjk ket!Kivlt az olyan zrkzott embereknl, mint Vanyin. s milyenfurcsnak, klnsnek hat mindez a marsbeli hullmverslttn.

Vanyin esete annak idejn mindenkit megdbbentettltszlagos kptelensgvel. Azta legendk szvdtek etrtnet kr, amelyekben a tragikus elem sszefondott a

komikussal, a merszsg a meggondolatlansggal. Milyentvol van mindez az igazsgtl! s milyen csecsemknek lt-szunk mi a raktinkkal, mestersgesen ellltottfehrjnkkel s nukleris energinkkal, ha ppen a sajtrdeknkben prbljuk tgondolni s elre ltni az embercselekedeteit. Emlkszem a Mars els feldertsre. Nemkockztathattunk, nem volt jogunk kockztatni: brmilyenkudarc messze visszavethetett volna bennnket. Elttnkpedig egy ismeretlen bolyg llt, amelyen mindenmegeshetett, s semmit se lehetett elre ltni. Ezrt mreleve klns szigorsggal hatroztk meg viselkedsnket.Egyetlen lpst se vaktban! Biztosts mindig s mindentt!Az vatossg programja volt ez. Mi felttlenl kvettk. Igenkomolyan megvitattuk, hogyan lpjen kzlnk az els aMarsra: krl kell-e ktni ktllel, vagy nem? Persze, haegyszer az rhajt megbrja a talaj, akkor megbrja az embertis. De htha mgse Sok minden megeshet Utvgre eznem a Fld, hanem a Mars

Vgtelenl vatosak voltunk, s ez megvott bennnketminden kellemetlensgtl, br olyasmi fordult el bven.Hatan voltunk. Ahol pedig hatan vannak, ott egy okvetlenlgyvnak bizonyul. Nem a szoksos rtelemben - korntsem.Csak ht valaki felttlenl vatosabb, mint a tbbiek.Bizonytalanabb. Feszlyezettebb. E tekintetben mit sem

jelent sem a krnyezet, sem az emberek szma. Ha pldulegy forgalmas t

bilenkin - hullámverés a marson – bíbormúmia

Documents