brut-as i wawal-iw!

7/30/2019 Brut-as i wawal-iw!

1/66

1


2/66


3/66

3

Akk izerfan umeskar i Noufel Bouzeboudja.


4/66

4


5/66

5


6/66

6

Yura daen :Penses Pensantes, Tamedyazt, Ldzayer 2006

Espoirs Dchus, Ungal, Fransa 2008

Algrie : Banquet desnonchalances, Fransa 2009

Du haut de nos Potences, Fransa 2011

Imazdayen :Snderho Havn Antologi, Denmark 2010

Fri ord p Flugt(Free Words on the Run), Denmark 2011


7/66

7

I widak akk d iyi-iemmlen: Tayri-nwen tessezafasirem, tesnernay talwit deg tudert-iw, tettak-iyi

tabest di tikli-w. Tayri!


8/66

8

Tazwart

"Lalman. Tamacahut n tegrest.": D tadyant s yefyar n

utihi yura umedyaz almaniHeinrich Heine.

Udem-is n berra d lemri iwumi ibedd zdat-s webrid d-yu

umeskar s timmad-is di tegrest useggas 1843 si Lpari(Fransa) ideg yella yedder imiren almi d Hamburg

(Lalman). Inuda-d Lalman seg wenul ar ugafa.

Azwel n wadda "Tamacahut n tegrest" twehha ertmezgunt "The Winter's Tale" n William Shakespeare.

Yezmer wemdan a d-yaf dagi, azrar isefra-yagi yessken-d

yes-s Heine tanmegla i usefru n tedyant n ifeliyen "Atta

Troll" ief mmden kra iseggasen seg wasmi d-yettwasker yakan. Ula d azwel n wadda n "Targit n yi

unebdu" n H. Heine yessken-d yes-s umeskar, si "A

Midsummer Night s Dream" n W. Shakespeare i d-

yefruri. Ma d ayen yugaren aya: Assa n tala ger snattedyanin-agi, am "Atta Troll" ne "Tamacahut n tegrest"di sin san 27 n waxfiwen, tiseddarin-nsen daen dimkuen.

Ayagi yakk d-uri, ri a d-ini yes-s, Heinrich Heine slebi-s i d-yemger si tebirt n Shakespeare, maca, NufelBuzebuja mlale-d ur-s tikta d tmuli n Henirich Heinewar ma yera netta s timmad-is annect-a ahat. Tuget


9/66

9

isefra yellan deg wamud-agi isefra n Nufel, win ara ten-

yessemlilen, a d-yaf ttaken nezzeh anzi s ayen yura H.

Heinrich Heine di "Lalman. Tamacahut n tegrest.". D acukan amedyaz almani yessefra ef Lalman n tallit-nni,aqbayli yessefra ef tmurt-is di tallit-agi ideg nella ass-a.

Tiwenziwin n tudert n sin inauren-agi ttemyuttakentdaen anzi: Yiwen yea tamurt-is yedder deg yinig diLpari, acku netta d bu lael uday di Lalman n wass-nni,Nufel yedder di tmurt n Ddanmark, d aqbayli di Ledzayer

n wass-a. Yiwen uekkaz i ten-yewwten ne yezmerwemdan ad yesseqdec dagi imeslayen-agi n tezlit "Aru-

yi"nLewnis At Mangellat:

"er tmacint uli

D irfiqen i n-ufi

Udem-iw am wudmawen-nsen

Deg-sen ttwaliur-sen ttcabi

Yiwen uekkaz i d a-yewwten."

Maca, akken ad yegzu wemdan anamek n tidet n wayen

ira a t-id-yini umedyaz, yessefk xerum ad ier isefra-s.ihi iwakken a d-temlilem ula d kenwi d wayagi yesduklen

ne yettemyettaken anzi ger tuget isefra n Nufel yellandeg wamud-agi yakk d wayen yuraH. Heine di "Lalman.Tamacahut n tegrest", ret tafem agerruj! Ayen idegyella wemgired ameqqran gar-asen d tameslayt, maca,

mai imi yiwen s talmant, waye s teqbaylit i uran. Ria d-ini, almani yera tutlayt-is tayemmat deg uerbaz


10/66

10

yerna tbedd ef iarren-is, teccece daen ger tutlayintimezwura umaal, ma yella d aqbayli, mai kan ur tt-

yeri ara deg uerbaz, maca, terna tettwarke almi d tikliad tenger s lebi n yemebbren n tmurt-is d-ielen isief wegdud-is, tamagit-is, idles-is yakk d tilin-is daqbayli ne d amazi. Yal win d as-yessnen ulammeracemma kan i tmedyazt yezmer ad iulfu s ukukruirekben ul n Nufel mi akken yettaru isefra-s s teqbaylit

yakk d tmusni-s lqayen d tayri-s metwal tutlayt-is

tayemmat yerran akukru-nni yeffer ur d-iban.

Tuget n wawalen yesseqdec daen deg wamud-agi, urttafe ara widak iwulmen swayes ara d-ssegzu tadyant-agi am widak yenna umedyaz Lewnis At Mangellat efwidak n tezlatin ucennay-amyaru Murad Zimu, "d

imeslayen ifessasen ibubben inumak imeqqranen", d acu

kan Nufel di kra isefra am usefru "Tamedyazt" yesseqdec

awalen ief inuda yufa-ten deg imawalen imaynuten ntutlayt-nne d-yeffen s wudem n tussna deg iseggasen-agi ineggura swayes d a-d-yessawe tamusni-s d wayenakk ira ad a-t-id-yini. Tikta umedyaz-agi ur llint d tidakd-ilulen anun zanun am wayen nennum nsell-as neneqqar-it, mai d "A Mued serbi latay, ef Muendyean yemma-s ne imi d tameut n gma mrebatessers i wallen-is". Anaur-agi mai seg widakyesrusun imermuren-nsen deg uerrabu n tmetti yettakenanzi er winna n Tianik iteddun ad yereq, maca, segwidak yettebbiren ne yettnadin amek ara d-afen ttawilswayes ara menen akk widak yellan deg uerrabu-nni.Nufel dHenirich Heine n teqbaylit, d yiwen yellan am


11/66

11

inauren-nni n tallit talemmast d-yessufen timura-nsen,tidak-agi yellan ass-a d timezwura deg umaal si

tekwatin idel uebbar. S yemdanen am Nufel yezmer adiulfu s yiman-isli Ideflawenyual d ilemi, ad yekkerad yecnu s werfad uqerru, "idles tura yezger tilas, ay

arrac ideflawen."

Daen mi ara yeqqar wemdan amud-agi isefra, yal mi arayekfu asefru, a t-yekcem lir ad ier waye. Lhan akk,yal wa yewwi-d ef usentel-is yerna imdanen yeggarenakka acemma tamawt i tsekla tagralant zemren a d-mlilen di yal asefru-s tamuli ne tala swayes yettaruumedyaz-a ne waye yellan ger imeqqranen umaal.Kra imedyaten kan:

- Deg usefru "Deg tmurt-iw" mlale-d d ijenniwen nMuya: Ad as-tini, d tamuli-nni, d tameslayt-nni, d

tala-nni, d tamurt-nni d uekki-nni s unecre-nniyesruyen ulawen mi ara ttasan wudmawen.

- Qqaren-d yemdanen, Lewnis At Mangellat, d tikta

yellan deg "Ageldun amecu " nNiccol di Bernardo dei

Machiavelli ideg d-yesmuyet tizlit-is "A mmi", ula dNufel di kra isefra yellan deg wedlis-agi-ines ad as-tinissyinna i d-yugem tamuli yettaken anzi er tin swayes

xedmen axea yemcumen di tmurt-nne s yisem nddiyanat.

Nezmer daen ad nger tamawt, a d-naf, yewwet azrem saqerru ula deg wamek d-yura isem n "Jesus"s teqbaylit.


12/66

12

Akken a d-yessegzu mai snat tikkal i d-yuder tineslemt,ula d tamasiit yuder-itt, ihi yura-d " Yasu amasii".

Ayagi ur t-nennum ara s imyura ne imedyazen-nne-nnien. Lemmer d wiya, ahat a d-arun kan isa, ad ilend tamasiit ief ttmeslayen, ad ttun "isa" d nnbi kan dileqran. Amedyaz-agi yera d acu ief yettmeslay.

D acu kan tala swayes yura netta isefra-yagi temgaradef tin n tezlit "A mmi", isefra-s d ilelliyen yerna urezzifit ara annect usefru umedyazL. At Mangellat.

- Deg Asefru "Tafgurt tuffirt" yella wanida yesdukel

Nnbi, Zarathustra, Antoine d Dun Xwan, yesguccel-iten

di yiwet tfeqlujt, yemi deg imeslayen, iemmi deg-senalmi nual nezmer ad nwali amedyaz Nufel am wakkenyeqqel zdat wallen-nne d amekni(arijisur) yerranCocktail-nni d-yeffen deg wayen yexle d

tamarirt(laktris) n Hollywood iceen tredde s wejdabdeg usaru ideg tella tetturar. Imeriyen ara t-yeren,zemren ad aten-yekcem uulfu n imawlan ulufan, mi arailin sen cexxren, netta(alufan) ad yettsuu alamma dtikli ad yafeg izier-is, nutni ad ttnaen d yies araijebbden deg-sen am wakken tjebbed tmettant imudduren

tettarra d at laxert. Mi ara yezger tilas llufan-nni s

wesrere d isuan, a d-refden imawlan iqerray-nsen staswin yettergigin, ad ttnadin tazwara d acu t-yuen,maca, mi ara walin teqre n mmi-tsen ne tayellit-nsenteffe-d ula deg wulawen yakk d taswin-nsen ula d nutni,ad ten-taz temsalt akken iwata, ad as-ulfun, imiren ur


13/66

13

ttnadin ara yakk a d-afen d acu t-yuen, acku ad as-ebbren i uegger n wakud, ihi ad nadin kan ef tifrat,

ef ddwa, skud ur ten-ifat lal.

Asefru-yagi as ad ilin widak ur t-nfehhem ara akka amnekk, maca, ad ulfun s teri ara ten-id-yessakin, ara ten-yeskiken, ara sen-ikemzen anida iwulem ne ad asen-yefken abeqqa a d-ldin allen-nsen. Asefru-yagi, asmeiy, as kra imeslayen ifessasen kan i swayes t-yura,mai d lxuba-nni yettaken anzi er tissit n lkif d-yessawel Said Sedi deg Werib, mi akken yekker s

areqqe n sidi-s efer, maca, d asuu-nni n FriedrichWilhelm Nietzsche di "Der tolle Mensch", anida yettsuulmettwet-nni yeqqar:

"Sandayual qessam n Rebbi? Tram ad terem anida-t?

Waaaa d nekkni i t-yenan - Nekk yid-wen!

Wa d nekkni i yessafgen lemer-is!"...atg.

ef usefru-yagi, nezmer a d-nini daen, ameskar-isyessefra s wallen umedyaz Paul Celan tamuli n F. W.Nietzsche.

- Asefru "Awal n tmeut" yessekcem yes-s umedyaz

taglimt-is di tin n tmeut yettwareken, tin rran

yemdanen d taawsa mai d amdan. S tewzel d tawlakan: Mi ara t-ier wemdan, yezmer ad iulfu s yimi-syelsa icenfiren n AliceSchwarzer lemmer d taqbaylit ay

tella.


14/66

14

Llan daen isental-nnien ief yessefra, yal wa s tmuli dtegzi m wazal ameqqran, ama d lemala n yiman, asteqsi

n d acu n wemdan d-yegran deg wemdan ne tayri yelland tayri n tidet, mai d isefra ne ccna-nni efukasan(lkerh) iwumi ssawalenLeqbellec tizlatin n tayri.

Ihi tura, ur yessefk ara ad awen-d-fee akk lbana nwedlis-agi, ad e imeriyen a d-afen s yiman-nsenaqerruj.

Awal-iw n taggara: Lqebanat ne imebbren imeqqranenn tkebbaniyin n lesker di Ledzayer ssaayen times nutnis timmad-nsen mi ara ten-id-tesel di tegwa n tmurt ditlemmast n yi, sakin a d-ssakin ibaayunen-nsen akken att-ssensen, rennun qqaren-asen, ttifxir ad ren 100yesekriyen, wala ad yer yiwen useklu. Widak-nnittarran iman-nsen am wakken emmlen tamurt mi d asen-

qqaren akken, maca, nutni ttaken aqerru n tarwa n tmurt-nni d asfel. Nufel yesker times s wedlis-agi mi akka la

cexxren Yeqbayliyen, yessaki-ten-id yes-s, maca, yeqqar-

asen kan akit ur gganet ara, ldit allen-nwen, yesteqsay-

iten acuer d wacimi akken a d-afen isteqsiyen degyiman-nsen, as ulamma ad ini ula d netta yera, ahatttifxir ad yemmet wezgen n Yeqbayliyen a d-tegri

tmeslayt, wala ad temmet tmeslayt a d-grin akk nutni.

Netta d ieblan iulfan-nsen ten-yessumlen d lebda iibubb ne i yerba deg iciwi usefru-s "Ri ad rewle".Ma d asefru-s "Awal umedyaz" akka i t-yekfa:


15/66

15

"Ldit alla

Ldit ul d wallen

A d-iniA d-smire

Ayen ri, ayen ri

D wayen i d iyi-iceben"

Win iwumi ur yecrih ara wul-is yes-s, awer yecreh la

netta, wala ayla-s!


16/66

16


17/66

17

Awal-iw

Awal-iw

Zzi-d am waman

Zegga am reffu

Yeme am ineman

D uktu ileu icennu

Awal umedyaz

Awal umedyaz

Tikkwal iferruTikkwal deg walla yeqqaz

Awal umedyaz

Tikkwal i lhemm irennu

Tikkwal d asbelbel d wekraz

Awal umedyazSeg tilawt ineffu

Ne deg wulawen yettaz


18/66

18

Ldit allaLdit ul d wallen

A d-iniA d-smireAyen ri, ayen riD wayen i d iyi-iceben


19/66

19

Tamedyazt

Tamedyazt:

D tallunt n usugen

D tilawt yellan

D tihawt yunagen

TanfalitanaramInig agensiIman ufrin

D tamedyazt i d-yekkan

Seg usentel agensi

Asufe...asgensi

Acu i d azal

N tmendit am tagi?

ef lekwae-iwTtsunnue lbextS yimru-w

Seu lebxutTirga d ieblan


20/66

20

Ttidire asugenTtafe tadfi

Reggle seg tilawtSegmi tt-kerheUla d nettat tekreh-iyi

ret ihi ma yella ufgeUr zmire i tikli

Nnan amedyaz d aewwaZzux d wespexpex

Maca, ar zdaxel-is yerwi

Iman-is deg iman-is, ger wiyye ur yufi


21/66

21

Tidet

Tenni-iyi-d : Yya-d!Am di targit usi-d

Mi akken imi-m imusa iman

Timmest tea deg-i i d-yeqqimen

Anag d waffugef uarne efwafriwenDdi, ufge, efre-kem

fe ijufar-im am wegrud icerhen

Am umebus ijebbdenIjebbed ssnasel-is er yifeer tuffirt

Ttebe-kem am usekanIseken s imeslayen-im

emmde aewenMaca, azegen yeef iman


22/66

22

Tenni-iyi-d : Idir !La ttidire akkenAm di tazwara n: Ili!

Tu-iyi ugade, tura dayenUzzal icudden iarrenAyen i d-yexleq d tayri

Ad nidir akken nufa kan

Fiel aezzeb d westeqsiAd ner kan ad nwali


23/66

23

Anfet-iyi!

Iiiiiih yehwa-yi

Yezde-iyi usiremAm tawla ne tiselbi

Deg lebi-wDi tmusni-wUr si lbanaLdint tebbura

I ccbaa, tayri d unerni

Iiiih!hahahahaha!!

Ttada yehwa-yi

wi anecre tewqe-iyi

Deg wegni-nwen

Kra yellan yerwi

Ula d win yeanWin yewanD amcum ur yeswi

Yak ur yukir, ur yeni!?


24/66

24

Iiiiih!!

Ad ceeAlamma teccef-iyi-d tidi

Urar n tetestUr d iyi-yehwi

Ttu asxenfer d imei

Ad ali d asawen

Tura a d-yeliAd tt-bum kenwiTferem gmat-nwenMa yeli

Deg wawalen

Tettmeslayem ef tugdutTerram-tt d taqeddact tmeutIxu kan, s imiAra wen-d-teawa lqut

Teqqrem deg-ne temiTeqqrem deg-ne tayriTettuem deg-ne asirem

Tettuem deg-ne tierci

Tettmagarem-a s:Acu tessne kei


25/66

25

Iiiiiiih

Afrux ur yesselqa baba-sTagi tella zik-nniAss-a beddlent tissas

Tiqburin ssuffent er lemani

Nelmed ala tixidasNettcukku deg iman

Nettcukku di lewhi

Ssneen-a ddin, rnan aessasNettzuxxu neqqar : amazi ilelliMi d-yeffe wemdan yemgaradAd nebdu rregmat d imeniTinnat ne d winnatYenker lmillat

Yeffe abrid n Rebbi

D acu iwumi tsemmam tilelli?

ur Rebbi

Akk d Rebbi

Neba tayri

Mai d lihennama d tugdi

Twalam acal d ussanAcal d leqrunUr nelmid tikli


26/66

26

Win i d-yusan ad a-isumOui, oui, anam sidiAsenmud arumWa ad yernu aebbi

Ma d nekk tura eet-iyiIiiiiiiiiiiih eet-iyi

Ad urareAd deAd nnecraeAyen d-tennam ur d iyi-yesseayUr d iyi-yei

Akken i d iyi-yehwa ad mmeslaye

Seg tala ay bi a d-sweAezzeb, acekti, ula iwumiXas seg-wen i d-fruriAkka ay d nekkini

Ur medlet fell-i

Deg yiwet n tutlayt

Xas d tinna n baba d jeddiUr medlet fell-i

Deg yiwen n lewhiEet aar-iwIberdan yeba ad ten-ieddi


27/66

27

Li iberdan

Aubbu, tarusiTagrest, izilan

Lebi-w ad yefti

efe imeqan, ilsawenIswi-w d tamusni

Yak nekk d amdanTikkwal wad-iNe d imeddukal d ahwawi

emmle ijeigen yefsanNettali s igenni

Eet ad ssgelfen yianAar-iw d abrid-is ara yawi!!!


28/66

28

Deg tmurt-iw

Deg tmurt-iw

Ttifxir lli d amariD asuri, d afalasiniNe d arab ur ri ansi

Cennu, ne ssedaye laciAd iyi-d-ssiwlen, ad iyi-sseen,Ad iyi-d-kemmlen ula d asurdi

Ad cnu kra n tezlatinAd urare kra n tegnatinEwwet kan eddi

Ad kemmlen a d-awin

Rradyu yakk d tiliri

Arrac d teqcicinIrgazen, tulawin

Ad ssirmen ad ffuin yid-iLuugraf a sidi


29/66

29

Ahya deg tmurt-iw

Lemmer lli d arumiAd iyi-d-neccden yakk s axxam

Ccan-iw ad yali

Ad yekkes yir ttexmam

Ad iyi-id-mmagren s la sampati

Ad ife ameddakel, arfiq

Ur yelli uewwiqYak nekk ssifilizi!

Ad bdun apriantiTagi d yemma, baba, emmiUla d jida, weltma, d setti

Aha-w ihi yebba imensi?

Tella lbirra, ula d lwiski!Lkumpleks n udzayri

D lkupleks ukulunizi

Lemmer lli d limigriAd ttubbuer tmurt yal azalBMW, luru d usurdi

S taumit i d-ttawi awalTiqcicin ad selbent fell-i

Ad su acaaal n imeddukalAewwe, cce, leqhawiAd ttu la banlieu d yal ccwal


30/66

30

Di tmurt-iw

Ttifxir lli d ajewwurLi klub akken ma llan

Felli ad ttnaen s imelyanAd iyi-emmlen akk lisipurturLfutbal yif kullciZdeffir n ddabex nettazzal

Yak yella cci

Axxam, tameut n lalalAxemmem ur yelli

Di sad yekker ccwalImi lfutbalYeqqel am elaD ilmeyen acalYal wa likip ier imalTikta n tidet fnant

Anaur ass-a yewelTtqabalent s fielIwacu tikta

Awi-d kan ad nece ad nenfelI lhemm ayen ad t-id-nessekfelAwi-d kan ad nidir tura!

Di tmurt-iw

Lemmer lli d aricarTikeryas yakk d teqcicin


31/66

31

Ad iyi-yeqqlent d lxetyar

Aawali yecba iziS yir tismin ad iwali

Yeqqur am umesmar

Wexxer akin fell-i

Ru ssuter RebbiMa d nekk ulayer

D acu d iyi-d-iweqenLbaaa di ssuma ma tuli

Nekk tettawe-iyi-d s ucekkar

Arraw-iw qqaren di lakulat privi

A d-grin di lberrani

Lpublik, ya sear !!

Alil ef linibirsitiI ccummaj tettheggi

Mi kfan tayessawt ad ten-ttegger

Nekk d aricar

Tlata n lbilat i yesi

Anda wwte a d-awiLmir ne d lwaliYak yee-iyiJjuj debbi

Ula d lkumiar


32/66

32

Lemmer lli d lwali, ne d ddipiti

Lmir ne d ddirikturLbiru llah llah, aklimatizur

Tlata tsikritirin

Yal ass ad are amurYal yiwen acu yessuturAdrim, axxam, tamurt, axtin

Deg uxeddim ad su labwaturAd iyi-teggem lumurAewwe almi ddinAd cehde suAebbu yeuAkka ara qable lesnin

Lemmer lli d acunturRai ne non-stop d cceLes nights clubs alamma d beTaxrit teurYak d la kulturLambiance d umerreL bruit d aemmurAwal ifurDewwe a taqbaylit dewweAy atma medurD ahuzzu n werurAss-a ay d e


33/66

33

Lemmer lli d asekriwTabburt imedlen ad tteldi

Makan, makanNekk d ssi flan

Win yewaen taawsa a d-yiniWa d gma, xali, beni emmi

Lemmer lli d rrupuntiNi, sgujjle

Deg tlawin ssrewteDdula yak tsemme-iyiAmrig, terna-yi asurdi

Ayen i d iy-yehwan ad t-xedmeUla deg tedemt as-d leb-iyi!

Lemmer lli d limamMelmi teenel a d-awi deg leqranWagi lal wahin ramAd efre tanelaft n ddinAd iyi-d-ceggelxubaDeg imasiiyen, udayen...Ad ccemte yal lemaS wawal akk ad eddinAd ten-sskecme lihennama

Ma yella fell-i texlaAd uale d agezzanS weskerer, rruqyaAd sserwale ijenniwen d ccian


34/66

34

Lemmer lli KBSIles-iw yema iteqqesawae atmaten-iw i udabuSeg idammen-nsen ad yessu

Ad cnu: mazal lal ee, ee

Afus-iw win iceen ad at-yekkesA d-snulfu tikliwin, tiktiwin n uurruYak aqbayli yu-itent yerna itettu

Ad uale am weydiAd sseglafe akken d iyi-d-nnanAd iyi-yefken akursi

Tweq-iy-id deg nnif ne ccan

Lemmer lli d lewzirBerzidan yellan deg-i yettdemmir

Malic awi-d kan ad qqime

Kullec d ttkerirTewqe-iyi-d di les projets !A d-nawi ccinwa ne arumiAd nefer kan seg zdeffirAd nas amek ad nawiAd near lbanka war lirI la retraite ad nheggi


35/66

35

Ad awen-nini qqimet di talwit

Seg lpitul a d-nesfaydi

Arraw-nne ur yewirAd ruen er lberraniUr tellim d aekkirLes marches, les meutes, rrebrab, la dmocratieYiwen ur d a-yezmirAcal aya mazal-a dagiNesa la police, la scurit, ula d larmeYerna ma yella ur terimYak d kunwi !

Lemmer ufi ad ili d BerzidanAd xeddme kan ayen i d iyi-yehwanTilivizyu yal ass yid-i

Ijernanen am yianSseglafen ef wid yekkaten deg-i

Ad rue er yal amkanSeg ruplan ulac tarusiZzerda, tiratin, lia dayen kanAnda rri, cce, aeffeq, teya nekki

Win ur-i i d-iwehhanAd as-mle anwa-yiAd t-kkse, di ssilul ad t-alin ilefan

Ne ad t-nfu er lberrani


36/66

36

Rxis ad as-ge ccanAd iiwed lmut i wid nena zik-nni

Ssma i wid yenanTiuna d usurdiIgujilen qqwan

Deg-sen tewqe-yi!!Ala nekk i yeranKullec fell-i yetteddiLqanun mai d leqran

Yutam ad ibeddel ass-agi

Yak yakk tebamDeg udabu ad qqime nekkini!Yya-w akk ad necnutAm wemar am ilemiLadimuxerti, ladimuxerti

Akka ayen d-nni ur t-ttamnetNekk d yiwen ubuhal yexmumet

Ddi kan i lebiEi-t ad yesserwetI tyita-w la yettheggi

I kunwi yellan dagi

Ahat kan tilem d agallaNe d ddisk-juki


37/66

37

Ala, xaiD nekki kan i la yesderwicenBennu akken zemmre deg imeslayenQeddce tiktaXi iceaenAyen akk i d-nennaDayen icebblen ulawen

Ma ele, asurref yelha

Ma d tidet dayen i bi ay atmaten!

Tizi Wezzu 2008


38/66

38

Asxurref akk d lxeri

Di tmes-nne nreqqNettual d tirgin, d rrmimAyen akk neba d urar d lewara

D ilelliyen nettsusemma

Mi nee azagluWaye ad t-id-nexleq

Nnif-nne yeknaAyen neba yereq

Ih i iweren d aubbuWagi d inziSseseb, ferreq

Ccbaa akk d tayriUl d udem yectaq

Gar-ane yewwet iisi

Ulayer ad nesteqsiD nekk, ke, nutniNettat, kemmini


39/66

39

Meqqar, meiTteggien, ttiifen

Kra yellan d asxurref

yakkd lxeri

ef idurar-nneef leyu yerkanN temdinin-nne ifuenTura ddewessu

Mi neba taawsaAhat ad tt-nekfu

Ad tru tezmert, tneffu

Mi d-nuew tazmert i tawsaA d-tual ddewessu

Yya-t akkit, tura

Ad nergem, ad nee, ad nernuAd nessusef mgal auYak netta yettarra-tent-id

I nekkni d acu?

S unexzur n-neqq acmumeS umeslay nessexrab lebi

Neffud er zdat ad nwali


40/66

40

Ci kan, ad nmuqel iman-nne

Ad ner, ad neqel d acu-ya

Nekkni, kenwi, kennemti

D tugniwin mebla lqima

Seg wiya i d-nettawiMaca, d acetti kan i neraAyen-nnien alili

Kra yellan d asxurref

Kra yellan d lxeri


41/66

41

At iumar

S iumar-nsenJehlen, jeflen, neflen

Cekben, ssrewlen

Neqqen, ssamsenNekkren

Ierfan d yegduden

S iumar-nsenawlenur Rebbi d ibibenWiya selbenSeg webrid ffenen, mexlen

Ma d nutni

Ala nutni!!

At Rebbi d nnbi

Wwin-d lewhi

er lennet ad kecmenTilawin ad xtiren

Imi ur-sen tameut ur teswiZerren deg-s taksumt d tguni


42/66

42

Amzun akken azal-is yeliUr tessin ad ttxemmem, ad ttemmelNe a d-beggen tierci

S iumar-nsenRemen asefruram, er tmes ad yeddu

S iumar-nsenXeddmen kan ayen ixeddem nnbi

Ayen-nnien ula iwumi

Tadawt deg tmelaMi d-yeneq wemdanImi-nsen ad yeldi

A d-eggen, ad ssgelfenD uday, ne d afus aberraniD akafriw! Ad t-yenel Rebbi!!!

Fan, Ddanmark 2012


43/66

43

Tifeswin tineggura n uzeen

Anebdu aneggaru n uzeenDa tezzi-d tefsut

Tifeswin tiberkanin yewan idammenNezga di lmut d asuden

awzet ihi isnurafBdut tisnuraf-igduden

Tidak n ikufan

S tazzla, s weqlileTamurt zdeffir i d-tegra

Sserkaben ef iumar urisen

er useknu

er inaqalen

Tauski, tierci d tayri

A tallit n usirem

Asirem ur-ne ur ezzifYya-d, arez-d s iman tikkelt-nnien!


44/66

44

Asewel yesserhabenLehlak n ibetiyenIbetiyen ineqqen

Iummen iqerra s isenkiden izulalenYeen yal tanmeglaYessusfen yal tamelaI d a-yean di tzegent

Ur d a-yenfi umennuUr tenfi tazzla

Qqaren Rebbi yezmer

Nnbi d amazlay

Maca, fell-asen ttaraben

Sswaye deg ussan n tasnitTinufa i laxert ssawaen

I wawal, i wecmume, i wesniffelI usurdu

Ssegdalen,

er tmes ayen yellan d imeli

Ttceggien

Yettwafren, aseggas n 2012, sur PEN Basque di tajmilt i

wid yemmuten di Gernika.


45/66

45

Ay imdanen n talmest-iw


Ur ufi amdan deg wemdanRueBbi abrid n wid yesteqsayenAlla yeurAllen ellqentIles iebbaTidmi tulwa

Tiniri, tiziwin d idurar

Andat wemdan deg wemdan?

Awal ur yelli d awal

Win iheddren ur yessuli

Win yecmumen yerra azalYettwaseb d abuhali

Deg webrid er wemdanUfi iberdan n yemdanen

ri iuran n lebi-nsenTaqacuct n ddewessuTettubbu ur tettrusu


46/66

46

Irgazen Rewlen

Ean tilawin, d warraw-nsenTtabaen tilmeyinTizzyiwin n tyessitin-nsen

Ttxemmimen kan ef tibbuin-nsen

Tilawin, irgazen-nsent xedentZdeffir n warrac ttazzalent

D ilmeyen ur hennan wulawen-nsen

Ibabaten irekken nnif n tyessitin-nsenAtmaten

Tayemmat d memmi-s

D acu i d a-d-yegranDdunit n liwan iersiwenArgaz ur yelli d argazArgaz-tameut, abhim-argazTameut ur telli d tameutAnda tedda lfetna teqqaz

Tameut-argaz, tameut-taawsaAm wefrux, ne d islem i yada

Telha kan i ccel ne i tguniAyen-nnien urtt-yecqi

Azemni ass-a yeukkiLimam, ne d lpretrammaen ula deg igerdan


47/66

47

Wiya di liwanAcu mazal ad-nini ?


Andat wemdan deg wemdan?

Nekk ur t-ufi-ara

Argaz: d agrud yettu ur yettimur-araTazmert llah llahMa d tikta, ne d leqliyyaAd terwu asqehqeh

Imdanen unenWa yeseb iman-isYesfuu, yettdemmir kanUr iwezzen imeslayen-isLekdeb, lexde yeqwanD arebbit yerra ixef-is

Izeggir abeggen

Yettu tikta n lqissAcal i iemmel isem-is!!

Argaz d amusnaw

Ne akken kan i yeseb iman-isMazal yettidir ielli-sYettil, yettil ala netta i yessnen


48/66

48

I ilmeyen yettu ifaddenXas ma ifen-t di tmusni

Yif-iten s ukursi-s

I win i k-yennan:

Nekk d lmumen

D limam, ccix n lameNe d lepretrCban ibanditen

Ttebi-nsen zdeffir n yerarXedden deg yemdanenUr sen-d-tewqi deg tneslemtDi Yasuamasii, ne di Rebbi

Ne deg wayen-nnien

Tikkwal yif-iten usekanWinna akken tidet i d-yessusufen

Ass-a nekk umne s wemdanWin akken yettmuddun tayri

Segmi tayri d ddin yelhan

Seg tid-nnien eet-iyi!

D amsewwel ur nettseiDi lbiru-s yettekka

Ta d rrecwa, ta d lqahwa

Tedda ula d Mala-nni


49/66

49

Ma yella tugi

Ne terra-d les principes, ansayen, di lewhiAd tt-id-tawi di berra

Ad yerrukruti tin d as-yehwan

Marie-couche-toi-l!

Takkummict n les aristocrates

Ttakren qqaren dmocratesilen siwa nutni i d libadUr k-tetturru tekrabaS tinna ad ak-rren seddaw usebbaAt ikustimen d iebbaAmebun ur-sen ur yeswieqqren-t, nekkren-t ur d as-yehwi

I winna akken

Anda yufa ad izelli

Deg webrid, ne di lexlaTa d ccemma, tisusaf, ne d sachetAnda teddi yid-k lfua teddaNeseb iman-nne ssifiliziLqaa tulwa : aman, igenni, lehwaUr d-yegri lexrif, aal, tafsut ne ccetwaKullec yexreb, ur yelhi


50/66

50


Amdan yesru deg-s amdanD acu i d as d-yegran ?

Argaz n tsertit

Ne d tasertit n wergazMa d ccia tewwi-tAgdud d yiman-is yettemberraz

Win i d-yusan yelle-itTaggara di zzher-is yeqqaz

ef ukersi mi ara yettekki

Rrwa ke kkes-itRrgem-it, nnel-it, care-itYak teri ulawumi

D acu yuen amdan, ay imdanen ?

Rrbe isehlenTikkwal yakk tawacult

I igerdan sselmaden

Amek a d-ellin tabultel iil, ssmereq, rew idammenTtbe winna, ur d as-ttserri-araXas ma yergem-ik, ur tettare-araIdrimen, idrimen!!


51/66

51


Nesru amdan deg wemdanD acu i d a-d-yegran?

Lemala n yimanNekk kan, nekk kanAd yexdem lxir ur t-itettu

Yeamma kan waye ad as-d-yejbu

Tada, azul n uurruTadukli am wauTayri tab ula deg usefru

Deg ierbazen, deg ixammen n yilluSarayen, ssawaenLmut, lkerh d uhuddu

Wa yena gma-s, baba-s, ne yemma-sMemmi-s, tameut-isTinna tasa-s tesfek idammen-is

Ne ula d argaz-is

Fhem ke annect-aUla d iersiwen mai akka!


52/66

52

Si Asiyya almi d Marikan

Tafriqt ulac ara d-nini

Tamurt deg-ne teyaTeur d idammen akk d imei

I imeni i yettwaxleq wemdanAy imdanen am nekkini?


Amdan yesru amdanInit-iyi-d ihi

D acu akka i d-yegran?


53/66

53

A yir anelmad

A yir anelmad

Hder-iyi-d ef tegdudaef wid akk tenaef wazal n yergazen

ef termiwin iwumi d-tesimem

Jeddi yenna-yi-d

Asemmaru iteeDi tirac-is itee

Di tefriqt ugafa di KinyaDi Madaacqar, di Puru RikuDi Landucin, di LvinamAnda akk tenam, tukrem,team

A yir anelmad

Deg ugensan n uhettek

Tilelli tettwahres

ef idurar tesseremdeg imnan-is iwriyenTagduda tesseres


54/66

54

A yir anelmad

Idammen-nne teswamer icenga-nwen d nekkni i tezwarayem

Di tmurt-nne tefsem-aAraben tsemmam-a

Mmeslay-d ihi ef termaD tarema tarram tagrawla

Hder-iyi-d ef tewalit anda teraTkecmem-d, idammen d lifLa, tebam ad teglum ula s nnif

ku-d ihi ef inelibenef ucangal d lfinga

Hder-iyi-d ef tmanegt-nwen ifuenMaca, anef-as i uar-nne iea!


55/66

55

Ri ad rewle

Bi ad rewleAd rue anda less ur yelliAd ddu d uberiDi tsusmi

Ad ddu i lebi n wakud d ugama

Ri ad rewleAd rue anda yal lebiYal tikti

Yal arau, yal aulfuTtlalen-d s tsusmi

Ttwacerken s lfer d tuffra

Ri ad rewleAd inige kan wed-iAnda yid-i yiwen ur yelli

Ad afge s igenniYiwen ur d-yettali

Ri ad idireAd sgunfu di lexla ne ariUr d-ttmekti ass-aAzekka ne ielli


56/66

56

Ad beddle lecalIman-iw ad yeddari

Ri ad ssbedeAd rue anda ur yelli uulfuUr yelli uxemmem d ucekti

Anda amdan ur yelli d amdan

D lmelk ne d aciani

Anda ur yelli uubbu d trusiAnda ur yelli uezzeb d westeqsi

Ri ad rewleAnda wa ne wihin ur d-yeqqarNekk d arab ne d aqbayliSeg tmurt-a ne tagi

Anda wa ne wihin ur d-yeqqarNekk d aceban, d awra d yal iniWa yekkat deg wa, ayenni?

Bi ad rue

Anda akud yebes ne ur yeswiUr ettbe sswaye, ussanAseggas-a ne ilindi


57/66

57

Bi ad idireAnda lebi ur yelliSegmi lebi d liba n tlelliDi tudert ur telli tlelli

Nettazzal, newa, nettcetki

Bi ad idire

Awwah, ahat mai d tudertTudert d tagi, dagi

Tudert:

D aezzeb, d acetkiD imei, d liba n tlelli


58/66

58

Tafgurt tuffirt

Aneruf n imeslayenIberdan ur tebi tayri

D nekk ur yettwassnen di tferka-yagiNe d nutenti ?

S tazzla er wudrigD iberdan iweren edda

S tazzla er wuffirIfat wakud targit-iw

D afid ri ad iliDeg wusu n targit-iw

Ayen tkukra ?I d-tenna tensuft

Di tsusmi n yiman

Tidmi d tfekka ttidirent

Tansuft d tanekra n tenfut


59/66

59

Tikti tesduqqus iman yeenIman imir ad-yebdu tamuli

Ad yesmesis i tudert d yife

Tarewla seg iman

Ulayer ma nettsusemmaNnbi ne ZarathustraAntoine ne Dun Xwan

Tafrit n tilinTimes n telqat n tenfutAfus er wafra n Thymos

Tamuli di tefrit yettzaden

Deg wurfan n yi yessusmen

Bbi i d-yeqqimen er wezwayegAzwayeg n tidmi

Azwayeg yettwaxelqen, iaben, iweren

Ttnadi ef ssebba n yetran yettwaxenqenAffug er wemlalad lqayen

Acal d tikkelt ile fe, kesbeD akli yeknan, iseken, yettwacudden

Tifekkiwin tibueryanin-yesrenTiezriyin am ccwaen


60/66

60

Di telqat usirem-iw yettwaelenTtemxebbae seddaw n tefgurt tuffirt

D igenni yemmuebnenTimiqwa n reffu kkatent

Ssekan n tmucuha timenzaSsekan n tmucuha tinegguraTidmi-w teleq, txaq, tereqDeg imeqan ubehdel d uezzeb

Am win yeran, am win yettwasusfen,

Gar wales d wales ifazen

Sli i ut yezzuzunenIcennu: Tilelli

Gar wales d tidettLa sella tuac n teflest

Wad-i ad ttmellise tafritYettwaxelqen ne i d-yennulfanTtawaze ccek berriken

Tizegent tettwabeggenTeskan-d isuaf-isUla d tilisa-nne


61/66

61

Aewen ur neminAqerru yeqqurenLela iemmden

Seg unadi d usuterUla d ayen yellan yeffer

Iman-iw yekker, yemxel yeske


62/66

62

Awal n tmeut

Amzum nekk mai i nekkiniAmzun nekk ur lli d nekkiniAmzun nekk n Baba, n Yemma, n gma

Ne n wergaz-iw d ssaya

Amzun nekk d tafekka

Ur ttxemmime, ur emmle, ur zmire

I tzaka ne i tarwaI yettwaxelqe, i ggane, i tette, ad mmte

Udem-iw, idmaren-iw, timi-iw...iw...iw...iw

Mai d asqewqiwDayen akken ef tezgam tettxemmimemAyen akken efwacu tenhatemAyen akken iwumi ur tezmirem

Ayen akken ef acu tselbemAyen akken ef acu tezgam tettmeslayem

Tameut mi tt-twalamTettualem amzun d iqjanYessenagen iekuken-nsenYesludduyen seg yimawen-nsen


63/66

63

Alla-iw, allen-iw, tauski-w, taksumt-iw: INUTtexmam-iw, tudert-iw, iulfan-iw: INU

Seg wudem-iw ur tetteksem taaAy at tea

Tettmeslayem, teqqarem tirrugzaNekk terram-iyi seddaw iarrenTcennum tugdut dihin, da

Nekk di lebs i d iyi-teqqremMi d iyi-d-yuli wawal ne d nnehtaS: fiel! ssusem! i d iyi-d-tettmagarem

Ur lli d nnif-nwenUr lli d ssaya-nwen

Imeawen-iw, idammen-iwD nekk mi ara d-ubben,Mi ara d-nnelen, mi ara d-mmarenI ten-itessen

D nekk kan, iman-iw, i ten-itessen

Ma d kenwi tregglem

Tetteffrem, iqerray-nwen tberrum-asenAmeu tmedlemUl tettenalem


64/66

64

Awal di tsusmi

Fki awal i wawalHedre ur biseQessre, di, regmeZegretilas, ehle

Awal mi d-yemlal awal

Deg imeslayen yeqqaz yessekfalYesfuu, yesserwal

Nuda ef wawal di tsusmiZi ula d tasusmi d awal

Ssusme, hedre di tsusmiImi tif ameslay tikkwal

Mebla awal

Rri akin i tlisa n uweziSsaffe, fehme timsal

Ssusme, qudre, sli

Deg imeslayen, di tikta, fri


65/66

65


66/66

brut-as i wawal-iw!

Documents