catalogo medesy 2011

8/10/2019 Catalogo Medesy 2011

1/133

GENERAL CATALOGUE

H I G H Q U A L I T Y D E N TA L I N S T R U M E N T S I TA LY


2/133


3/133

GENERAL DENTAL CATALOGCATALOGO PRODOTTI

Medesy srl is pleased to present to our esteemed customers our new general dental catalog. Thanks to a long experiencein close contact with noted oral dental surgeons, we have carefully selected a range of instruments complying with allthe requirements and needs for a modern dental surgery. All our instruments are made of finest stainless steel and are carely controlled from specialized personnel during thewhole working cycle and related forwarding. Medesy products enjoy excellent satisfaction and reputation in manyCountries around the world and step by step its conquest new markets and friends.

La Medesy srl ha il piacere di presentare a tutta la stimata clientela il nuovo catalogo dentale generale. Grazie ad una lungaesperienza edificata in contatto costante con specialisti in chirurgia orale, maxillare etc., abbiamo accuratamente selezionato unaserie di strumenti che accondiscendono con tutte le richieste di una moderna chirurgia dentale.Tutti i nostri strumenti vengono prodotti con acciaio inossidabile di alta qualit e vengono scrupolosamente controllati e verificatidurante ogni fase lavorativa ed al momento della spedizione. I prodotti Medesy godono di una eccellente reputazione e soddisfazionein molti paesi del mondo e passo dopo passo conquistano nuovi mercati ed amici.


4/133

1500 Arms for the Venetian RepublicArmi per la Repubblica di Venezia

1700The craft workshopsLe botteghe artigiane

1800/1900The great economic groIl grande sviluppo econ

The notarys deed of 15 June 1500 drawn upbetween the captain of the Venetian RepublicGiovanni Vitturi, and the Maniago aristocratPetrus Rigotti, reveals that the blacksmiths mass-produced products of a certain prestige, such asarms, for the troops of the Venetian Republic, ashort distance from Maniago.Still today, skilled craftsmen of Maniago createfaithful replicas of various types of antique weaponsand armours, covering a period that goes fromthe Celts to the 18th Century. An example is theworkshop of Master Fulvio Del Tin, a well-knowncraftsman who produces and exports its worksthroughout the world. His creations arent usedonly as decorative and collectible items, but theyare also used in historical re-enactments, in thepractice of the ancient fencing and in movies,some of which were Braveheart, Robin Hoodand The Lord of the Rings.

Latto notarile del 15 giugno 1500 stipulato tra il capitanodella Serenissima Giovanni Vitturi e il nobile di ManiagoPetrus Rigotti, rivela che i battiferro fabbricavano,

anche in serie, prodotti di un certo prestigio, comele armi, per le truppe della Serenissima di Venezia,poco distante da Maniago.

Ancora oggi abili artigiani di Maniago costruiscono fedeliriproduzioni di vari tipi di armi ed armature antiche,che abbracciano un periodo che va dai Celti fino al18 Secolo. Ne un esempio la bottega del MaestroFulvio Del Tin, un noto artigiano che produce ed esportale sue opere in tutto il mondo. I suoi manufatti sononormalmente utilizzati oltre che per uso collezionisticoe decorativo, anche nelle rievocazioni storiche e inambito cinematografico, citando ad esempio film qualiBravehart, Robin Hood, Lord of the Rings.

With the increased demand for working toolswhich were increasingly small in size and limitedto specific uses, but for which, in addition to th eintended uses, the appearance and precisionwere also important, the economy of the craftworkshops was introduced and developed. Thismarked the start of production of pocket-knives,scissors and surgical instruments.

Con la crescita della domanda di attrezzi di lavorodi dimensioni sempre pi piccole e limitati ad usispecifici, ma per i quali interessa, oltre alla funzionalitanche laspetto estetico e la precisione, nasce esi sviluppa leconomia delle botteghe artigiane. linizio della produzione di Temperini, Forbici estrumenti chirurgici.

At the start of the new cassumed an increasingthe economy of the comto make Maniago knowworks. This was an art learnt courage, stubbornnesswithout being able to rely on raw material: iron. Thisless competitive compared to oof higher quality. Letterfrom Count Fabio of ManiagDepartment of PassarianManiago: whereas a

Austria, is worth four Vis worth 15, except thatwhile the former lasts onthe production of precision insthis tradition of quality, which

Allinizio del nuovo secolo, larpi, nelleconomia dellaprevalenza che in seguito avrebManiago con la Citt delle co

e sviluppata con coraggpoter contare sulla presprima: il ferro. Quesmeno concorrenziale risqualitativamente, pi va1805 del Conte Fabio di Dipartimento di Passari

mentre una falce della CarVenete, una delle nostre vale Lla durata di 6 anni, mentanno solo. Ancora oggi, la pdi precisione, poggia le sue badella qualit, che dive

MEDESY IN THE PASTMEDESY IERI

1380The beginningLinizio

1450Water as an essential source of energyLacqua, una fonte di energia indispensabile

1453The blacksmiths anvilsI battiferro

31 March 1380: on this day 600 years ago, theheads of the families of Maniago met under thetowns Loggia to decide on various matters. Amongthe participants, next to that of the other craftsmenwho exercised the professions of barber, weaverand cobbler, also appeared the name of a smith:Nicolussio, first smith of Maniago.This was the year 1380.

31 marzo 1380: quel giorno di 600 anni fa, i capifamiglia di Maniago si riunirono in assemblea sotto la

Loggia della citt, per d eliberare su materie diverse.Tra i partecipanti, accanto a quello di altri artigianiche esercitavano il mestiere di Barbiere, Tessitoree Calzolaio, compare anche il nome di un fabbro:Nicolussio, il primo fabbro di Maniago.Correva lanno 1380.

During the Middle Ages in Europe a massivetransformation took place in the use of drivingpower as a production system: water mills, alreadyfamiliar to the ancient Romans, began to be used.In 1400 hydraulic wheels were introduced todrive mills, sawmills, bellows, spinning-mills,forges and, in Maniago, the first anvil. In 1445Count Nicol of Maniago obtained permissionfrom the Venetian Republic to: build or erectany mill or building for saws and to retain anyrevenue or income he may receive.

Nel medioevo si era andata sviluppando, in Europa, unamassiccia trasformazione nel campo dellutilizzazionedellenergia motrice come sistema di produzione: inizialo sfruttamento del mulino ad acqua, gi noto agli antichiromani. Nel 1400 le ruote idrauliche cominciarono adazionare mulini, segherie, mantici, filande, fucine e, aManiago, il primo battiferro. Nel 1445 il conte N icoldi Maniago ottenne dalla Serenissima di Venezia laconcessione di: far costruire o edificare qualunqueedificio di mulino o sieghe e a ritenere qualunquereddito o provento possa recepire.

Water, which was meant to irrigate fields and drivemillstones, instead supplied driving power forthe donkey-head hammers of the blacksmithsanvils which allowed the smiths to forgeploughshares, scythes, large knives, bill-hooksand axes for farming the surrounding fields andfor cutting down trees. The technique, origin allyintroduced due to the need to make working tools,progressed rapidly year after year, laying solidbases for that which was to be the developmentof the art of smiths and craft workshops.

Lacqua, che nelle intenzioni doveva irrigare campie azionare macine, fornisce invece energia motriceper i magli a testa dasino dei battiferro i qualihanno consentito ai fabbri di forgiare vomeri, falci,coltellacci, roncole e mannaie per lavorare la terracircostante e per tagliare i boschi. Lingegno, natoinizialmente dalla necessit di costruire i propristrumenti di lavoro, progredisce rapidamente annoper anno, ponendo delle solide basi a quello che sarlo sviluppo dellarte fabbrile e delle botteghe artigiane.

1492Italian navigator Cristoforo Columbus discoversthe land today known as America.Il navigatore italiano Cristoforo Colombo scopre quellache oggi lAmerica.

Donkey-head hammerMagli a testa dasino


5/133

MUSEUM OF CUTLERYIL MUSEO DELLE COLTELLERIE

Inaugurated in 1998, the Museum of smiths art and cutlery of Maniago illustrates the steel manufacturing in thesmiths shop of Maniago, from the appearance of battiferri (huge anvils) on the banks of the torrent Colvera, to thesettlement of first big workshops at the beginning of the XXth century.Situated at the CO. RI. CA. MA (1st industry in Maniago), the museum has two big halls, in which are shown originaltools and machinery, perfectly kept and working. It would be better to visit historical hall first; in fact it proposes areconstruction of typical workshops during XV th, XVIth, XVIIth, XVIIIth, and XIXth centuries; Favri da Gross and Favri daFins workshop, with smithies, the first Donkey-Head Hammers, hydraulic wheel which moves water coming fromthe Colvera, granding machines moved by hand, and other important tools. The second hall shows the technologicalevolution during the XIXth century, when electrical energy took the place of hydraulic and mechanical energy.There are also many detailed illustrations: we can see blade-grinding machines and knife handle - working machines(knife handle could be horn-handles or made from different kinds of wood), column drill, the first temper furnacespunching machines, and many period moulas and prototypes of cutting ware. On the outside there are the big drophammers and other machines.

Inaugurato nel 1998, il Museo dellArte fabbrile e delle coltellerie di Maniago illustra i metodi di lavoro dellacciaio neldei fabbri maniaghesi, dalla comparsa dei battiferri lungo il torrente Clvera sino allinsediamento delle prime grandagli inizi del Novecento. Situato presso il CO. RI. CA. MA, il Museo raccoglie in due ampie sale attrezzi e macchinaperfettamente conservati e funzionanti. consigliabile visitare prima la parte storica, quella cio che propone la ricostruzione degli ambienti tipici delle officineXIX secolo: il battiferro del fvri da gros e la bottega del fvri da fin, con le fucine, i primi magli a testa dasino, la ruotamossa dallacqua derivata dalla roggia del Clvera, le mole a pedale per larrotatura delle lame e il banco da lavoro con tutti gliattrezzi occorrenti. La seconda sala illustra levoluzione tecnologica relativa al Novecento, vale a dire da quando lenergiha preso il posto di quella idraulica e meccanica. Attraverso un percorso corredato da ricche illustrazioni, si possono vedere, trale altre, le macchine per la molatura delle lame, quelle per la lavorazione dei manici dei coltelli, che potevano essere di cosso o di varie essenze di legno, i trapani a colonna, i primi forni per la tempera, le punzonatrici, oltre a numerosi stampie prototipi di vari articoli da taglio. Allesterno sono sistemati i grandi magli a caduta verticale e altri macchinari.

SMITHS ART IN MANIAGOLARTE DEI FABBRI DI MANIAGO

End of the 19th Century: The Shapers. The hot iron was wrought and shaped by hand with clubs of various weightsand sizes in order to obtain an early shape of the tools which would then be finished by other wise and skillful hands. At this stage st arts the fi rst process for the metal tran sformation in val uable and in dispensable tool s for surgical,agricultural etc

Fine 800: i Forgiatori. Il ferro incandescente veniva battuto e sagomato a mano con mazze di pesi e dimensioni diverse, in mododa ottenere una prima forma degli attrezzi che sarebbero poi stati finiti da altre sapienti ed abili mani. In questa fase, inizia il primoprocesso di trasformazione del metallo in preziosi ed indispensabili strumenti per uso chirurgico, agricolo etc

Studies of surgical instruments madeby Guglielmo Ghezzi in 1935Studi e schizzi di strumenti odontoiatrici eseguitidal signor Guglielmo Ghezzi nel 1935

The sharpening process, as in the past, is still done by hand,to guarantee the perfect and precise cutIl processo di affilatura come un tempo ancora oggi viene eseguitoa mano per garantire perfezione e precisione di taglio


6/133

VENEZIA

AUSTRIA

SLOVENIA

Belluno

Treviso

MILANO

PADOVA

ROMA

Gorizia

Trieste

Udine

Tarvisio

Pordenone

MANIAGO

RUSSIA

ASIA

EUROPE

AUSTRALIA

AFRICA

SOUTH AMERICA

NORTH AMERICA

ITALY

LEADING FIRM FOR THE FUTUREAZIENDA LEADER VERSO IL FUTURO

Nowadays the new communications strategy and the launch of new products in the form of convenient sets with aunique and prestigious packaging place Medesy in a leading position as one of the firms which are most active andmost sensitive to the demands of an increasingly specialist market. We are also present on the Internet with our ownsite because we are convinced that multimedia development is the future of company communication.

Oggi, la nuova strategia di comunicazione ed il lancio di nuovi prodotti sotto forma di vantaggiosi set con un packaginprestigioso, colloca la Medesy in posizione leader, una tra le aziende pi attive e sensibili alle esigenze di un mercato sequalificato. Siamo presenti inoltre, con un nostro sito, nel circuito internet, consapevoli che lo sviluppo della multimedla strada dei futuri rapporti aziendali.

PORDENONE Km 28UDINE Km 48TRIESTE Km 102VENEZIA Km 105MILANO Km 380FIRENZE Km 510ROMA Km 635

LJUBLJANA Km 250VIENNA Km 350MUNICH Km 430PRAGUE Km 945PARIS Km 1265LONDON Km 1695MADRID Km 2015

Maniago Italy

Venezia

MEDESY IN THE PRESENTMEDESY NEL PRESENTE

CUSTOMER-ORIENTEDORIENTATI AL CLIENTE

The production evolution and marketing ph ilosophy of Medesy have well- defined directions: Fulfil customer expectationsby complying with the purpose and suitability for use of its products. The culture of quality at Medesy has been formedthanks to scrupulous documentation accumulated during the most important congresses and from constant contactswith researchers and specialists in dental surgery.This wealth of knowledge and the working pride of craftsmen in improving the product has allowed the best dentaland surgical instruments to be selected, which comply in all respects to the requirements of the most modern dentalcare centres. All Medesy instruments are produced with high-quality stainless steel and are thoroughly checked andinspected during all phases of production, in order to ensure that they correspond to the international standards laiddown by theUNI EN ISO 9001:2008 , UNI CEI EN ISO 13485:2003 , andCE standards and are confirmation of theircompliance to use.

Levoluzione produttiva e la filosofia di marketing della Medesy si concretizzano lungo una linea ben definita: soddisfare le aspettativedel proprio cliente attraverso la conformit allo scopo e lidoneit alluso dei propri prodotti. La cultura d ella qualit, alla Medesy, si formata grazie ad una meticolosa documentazione accumulata durante i maggiori convegni, nel contatto costante con studiosi especialisti in chirurgia dentale. Questo bagaglio di conoscenza culturale e lorgoglio artigianale dei fabbri di migliorare il prodotto,ha permesso di selezionare i migliori strumenti dentali e chirurgici, conformi, sotto tutti gli aspetti, alle esigenze dei pi modernicentri di chirurgia dentale. Tutti gli strumenti Medesy sono prodotti con acciaio inox di alta qualit, e vengono scrupolosamentecontrollati e verificati durante ogni fase lavorativa, per garantire la corrispondenza agli standard internazionali previsti dalle normativeUNI EN ISO 9001:2008 e UNI CEI EN ISO 13485:2003 e CE a conferma della loro idoneit alluso.

All operations are aimed at optimum customer satisfaction.Medesy has adopted modern means of marketing and communications via which it intends cultivating, with itscustomers, an increasingly close partnership, improving both the image of the product and its communication inrespect of customers and end users, with its trademark also present at the most important international congresses.

Tutte le operazioni sono finalizzate a soddisfare meglio il cliente.La Medesy ha fatto propri i moderni strumenti di marketing e di comunicazione attraverso i quali intende coltivare, con i propriclienti, un rapporto di partnership sempre pi stretto, migliorando sia limmagine del prodotto che la propr ia comunicazione versoi clienti e gli utilizzatori finali, con la presenza del proprio marchio nei pi grossi convegni internazionali.


7/133

WHY 600 YEARS GUARANTEE?PERCH 600 ANNI DI GARANZIA?

Because of Medesy is the result of know-how spread over 6 centuries of history of the Maniago smiths art, from theRenaissance to today. Surgical instruments are products whose added value is closely linked to the quality of thehuman resources. This value is the expression of a culture of ingenious and industrious craftsmen, dedicated to theirprofession as if it were an art. This is precisely the reason why Medesy products enjoy an excellent reputation andsatisfactory results in many countries of the world and are gradually gaining an increasing number of new marketsand further appreciation in professional circles. Medesy currently exports its instruments to more than 103 countries.

Perch Medesy il risultato del know-how profuso in 6 secoli di storia dellarte fabbrile di Maniago, dallepoca del Rinascimento ad oggi.Lo strumento chirurgico un prodotto il cui valore duso strettamente legato alla qualit delle risorse umane.Questo valore lespressione di una cultura di Ar tigiani ingegnosi ed operosi, dediti alla loro professione come s e foss esattamente per questo che i prodotti Medesy godono di una eccellente reputazione e soddisfazione in molti Paesi dee, passo dopo passo, conquistano sempre nuovi mercati e nuovi consensi negli ambienti professionali. Attualmente son103 i Paesi nei quali la Medesy esporta i propri strumenti.

The title-page of tof the Cooperativeprinted in Venice i

Frontespizio del pdella Societ Coopstampato a Venezi

MEDESY GUARANTEEGARANZIA MEDESY

Medesy instruments are guaranteed against any material and workmanship defect, for all the life of the instrument. Adherenc e to reco mmended c leaning, steriliza tion and lubrica tion pra ctices wi ll help to ensur e the bes t produ ctperformance. Misuse, abuse, improper use or failure to properly care and maintenance will void warranty claims.

All the Medesys instruments that in case under the normal and correct conditions in the course of use break or becomeunusables, will be immediately replaced free of any cost and charge.

Tutti gli strumenti Medesy sono g arantiti contro ogni eventuale difetto di materiali o lavorazioni per tutta la durata della loro vita.Attenersi alle raccomandazioni per la sterilizzazione, pulizia, manutenzione e lubrificazione aiuteranno a mantenere gli strumentiin perfetta efficienza. Labuso o luso improprio degli strumenti e la mancata cura e relativa manutenzione degli s trumenti farannodecadere tutti i diritti di garanzia.Verranno rimpiazzati gratuitamente, agli acquirenti dei prodotti Medesy, tutti gli strumenti che sotto le normali condizioni dusopotrebbero eventualmente danneggiarsi o diventare inutilizzabili.


8/133

Caro cliente,Le chiediamo cortesemente di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima diutilizzare gli strumenti.

Ogni strumento MEDESY realizzato con la massima cura e professionalit ed destinato esclusivamente a personale odontoiatrico qualificato.

PRIMO UTILIZZOLo strumento viene fornito in condizione NON STERILE: deve quindi essereopportunamente lavato, risciacquato e sterilizzato prima di essere utilizzato.Molti strumenti a snodo presentano residui oleosi nelle giunture, dovuti alle fasi diproduzione dello strumento: assicurarsi quindi che la pulizia venga effettuata in modoappropriato.

Se non possibile utilizzare una lavatrice, il lavaggio degli strumenti pu essereeffettuato anche manualmente: utilizzare uno spazzolino rigido con setole di plastica(NON metallo) ed assicurarsi sempre di utilizzare le soluzioni per il lavaggio e ladecontaminazione appropriate.

2. STERILIZZAZIONESi raccomanda di sterilizzare gli strumenti solo dopo aver effettuato unaccurata

pulizia. Se lo strumento non perfettamente pulito, il risultato della sterilizzazionene pregiudicato. Seguire attentamente le istruzioni d el fabbricante dellattrezzaturautilizzata per la sterilizzazione. Ci sono diversi modi per sterilizzare gli strumenti:

2.1 STERILIZZAZIONE CON AUTOCLAVELo scopo della sterilizzazione in autoclave quello di ottenere una corretta sterilizzazioneed al tempo stesso mantenere il pi possibile durature le caratteristiche strutturali efunzionali degli strumenti.Questo processo deve essere eseguito solo ed esclusivamente da personale esperto,correttamente istruito per tale scopo.

A. Le operazioni di pulizia devono essere effettuate in area esclusivamente attrezzatae predisposta per questa operazione.B. Immediatamente dopo luso gli strumenti devono essere disinfettati mediantelutilizzo di soluzioni di provata efficacia. Assicurarsi del corretto dosaggio dellesoluzioni detergenti/decontaminanti, della durata del lavaggio e della temperatura dellostesso, come da istruzioni suggerite dal costruttore della macchina e dal produttoredelle soluzioni detergenti.C. Soluzioni detergenti/disinfettanti a base di cloruro di sodio (NaCl) possonofrequentemente causare fenomeni di corrosione e ossidazione degli strumenti,compromettendone seriamente luso.D. Le soluzioni detergenti/disinfettanti vanno cambiate giornalmente.E. Il metodo migliore che si raccomanda per un corretto lavaggio degli strumenti illavaggio ad ultrasuoni, particolarmente indicato per gli strumenti a snodo (es. pinze,forbici, porta-aghi, etc..)F. Non inserire nei vassoi per il lavaggio/sterilizzazione strumenti di metallo diverso(es, acciaio comune con acciaio inox, alluminio, acciaio cromato, etc).G. Gli strumenti a snodo (es. pinze, forbici, porta-aghi, etc) vanno sempre apertiprima del lavaggio /disinfestazione.H. Assicurarsi che i vassoi non siano sovraccaricati di strumenti in quanto questopotrebbe comprometterne il lavaggio/disinfestazione.I. Eventuali residui dopo il primo lavaggio devono essere completamente rimossi.J. stato verificato che la temperatura ideale per il risciacquo finale si attesta tra gli80C e i 90C.K. Si raccomanda di utilizzare solo acqua demineralizzata durante il risciacquo finale.Questo accorgimento evita la formazione di macchie scure.L. Per mantenere gli strumenti a snodo in perfetta efficienza, bisogna lubrificarliregolarmente con prodotti specifici (assolutamente non utilizzare oli industriali).

La sterilizzazione in autoclave a vapore saturo tuttoggi il sistema pi utilizzato: sibasa sul calore, che serve p er sterilizzare, sul vapore saturo, che agisce sullo scambiotermico con la temperatura dello strumento, e sulla pressione che aumenta il calorelatente di evaporazione dellacqua.

- Per questo tipo di sterilizzazione si raccomandadi 7 minuti ad una temperatura di 134C e pressio- Per gli strumenti imbustati molto importante asciugatura in quanto leventuale permanenza di acqua nella bufenomeni di corrosione e ossidazione sugli strumenti e genera- I prodotti sterili dovranno essere conservati in area riservata,

ATTENZIONE: STERI LIZZAZI ONE A CALDOUna sterilizzazione eccedente i 177C (350 F) indebolisce lae quindi la sua capacit di taglio ed elasticit (in particolare pche possono subire una riduzione dellaffilatura); potr anche vdello strumento, macchie di colore marrone simili

Strumenti in alluminio e strumenti in titanio: nontitanio negli apparecchi termici o vasche ad ultrasuoni. Utilizzasostanze specificatamente indicate per lalluminio

2.2 STERILIZZAZIONE A FREDDOSi raccomanda di prestare particolare attenzione apotrebbero essere inefficaci ed altre corrosive. Sibasico e di rispettare scrupolosamente i tempi di i

suggerito dal produttore. AVVERTEN ZELa non osservanza delle istruzioni fondamentairreparabilmente lo strumento e far quindi decade riparazione in garanzia.- Maneggiare gli strumenti chirurgici sempre con - dovere e responsabilit dellutilizzatore preste cura agli strumenti;- Ogni singolo strumento stato creato per un suo utilizzo specifper scopi diversi da quelli per cui sono s tati designstrumenti e provocare di conseguenza seri danni o- Gli strumenti vanno sempre controllati prima dutilizzo, controllare e verificare accuratamente lo deformazioni o graffi alterano il normale funzionadi strumenti difettosi assolutamente vietato;- Gli strumenti danneggiati o cons umati vanno imstrumenti difettosi, questi saranno riparati o sostituiti solo ed esc- Medesy declina ogni responsabilit per eventuali danni cauo consumati che andavano sostituiti;- Ogni strumento Medesy viene accuratamentedellimballo e relativa spedizione, pertanto privo di difetti di fa

Medesy declina ogni responsabilit nei seguenti 1. Danni causati da un uso improprio dello strume2. Danni causati da errati processi di pulizia e ster3. Danni causati dallo stoccaggio degli strumenti 4. Danni causati dalla mancata manutenzione dega snodo, che necessitano di regolare lubrificazion

Per ulteriori informazioni o necessit rimaniamosi prega di rivolgersi ai seguenti recapiti:e-mail: [email protected]: +39 (0)427 72786Fax: +39 (0)427 71541

SUGGESTIONS OF MAINTENANCE AND STERILIZATION OF INSTRUMENTSSUGGERIMENTI PER LA MANUTENZIONE E LA STERILIZZAZIONE DEGLI STRUMENTI

Dear Customer,we kindly ask you to read carefully the following instruction before handlingand using the instruments.

Each MEDESY instrument has been realized with great care and professionalismand its use is addressed only to qualified and dental specialized personnel.

1. FIRST USE (INITIAL USE)The instrument is supplied NON-STERILE D: it must be properly washed, rinsedand sterilized before to be used.Many joint instruments present oily residuals in the parts, due to the manufacturingphases: please make sure to clean the instruments into the proper way.

If the use of a washing-machine is not possible, the instruments can also bewashed manually: use a rigid brush with plastic bristles (NO metal bristles) andmake always sure to use the proper washing and decontamination solutions.

2. STERILIZATIONIt is highly recommended to sterilize the instruments only after a proper cleaning.If the instrument is not perfectly cleaned, the result of the sterilization isprejudiced. Follow carefully the instructions for use provided by the manufacturer

of the sterilization equipment.There are different ways for sterilizing the instruments:

2.1 AUTOCLAVE STERILIZATIONThe main aim of the autoclave sterilization is to obtain a proper sterilizationand, in the meantime, to maintain unchanged the structural and functionalcharacteristics of the instruments as much as possible.This process must be done only and exclusively by expert personnel, that musthave been properly trained for this purpose.A. All the cleaning operations must be carried on only in areas duly equippedand organized for this kind of operation.B. Immediately after the use, instruments must be disinfected through theuse of solutions whose effectiveness has been proved. Make sure of the rightdosage of the cleaning/decontamination solutions, of the washing duration andof its temperature, following always the instructions given by the equipmentmanufacturer and by the cleaning solutions producer.C. Cleaning/disinfectant solutions containing sodium chloride (NaCl) can oftencause oxidation or corrosion to the instruments, compromising seriously their use.D. Cleaning/disinfecting solutions must be changed daily.E. The best recommended method for a proper washing of the instrumentsis the ultrasound cleaning, especially suggested for the joint instruments (ex:pliers, scissors, needle-holders, )F. Do not put together in the same trays for the washing/sterilization instrumentsmade of different metals (ex: common steel with stainless steel, aluminum,chromed steel, )G. Joint instruments (ex: pliers, scissors, needle-holders, ) must be placedin an open position for the washing/disinfection.H. Make sure that trays are not overloaded with instruments because this couldcompromise the washing/disinfection.I. Possible residuals after the first wash must be completely removed.J. It has been proved that the ideal temperatur e for the final rinsing is between80C and 90C.K. It is highly recommended to use only demineralised water during the finalrinsing. This device avoid the rise up of dark stainsL. To maintain the perfect efficiency of joint instruments, it is necessary tolubricate them regularly with specific products (DO NOT USE INDUSTRIALOILS AT ALL).

Autoclave steriliza tion th rough saturate d steam is the m ost used methodnowadays: it is based on heat, that is necessary to sterilize, on saturated steam,that act on the thermal exchange with the instrument temperature, and on thepressure, that increase the water evaporation latent heat.

- For this method of sterilization, it is highl y recommended to make cycles thatnot overcome 7 minutes, with a temp erature of 134 and a pressure of 2,1 bar.- For the enveloped instruments it is very important to complete carefully therinsing cycle because if some water remains into the envelop, it can causecorrosion or oxidation to the instruments and generate bacteria formation.- The sterile products must be preserved in defined areas, dry and without dust.

ATTENTION: DRY HEAT STERILIZATION A steri lization that o vercomes the 177 C (35 0F) weak th e temper of theinstrument and consequently the cut performance and the elasticity (above allfor the cut instruments, that can suffer a decrease of the sharpening); it canalso occur a darkening of the instruments, brown spots that seems to oxidation.

ALUMINIUM and TITANIUM instrumentsDo not put aluminium instruments and titanium instruments into thermalequipments and/or ultrasound bath. For the cleaning of these instruments useonly substances that are specifically suggested for aluminium and titanium.

2.2 COLD STERILIZATIONIt is highly recommended to pay particular attention to the chosen solutions,as some of them could be inefficient and some others could be corrosive. It is

suggested to use solutions with a basic pH and to respect carefully the timeof submersion into the sterilizing liquid suggested by the producer.

WARNINGThe lack of observance of the fundamental instruction here described candamage permanently the instrument and consequently any right for substitutionor reparation under warranty will fall into decay:- Surgery instruments must always be handled with highest care and attention;- It is users responsibility and duty to take proper care of the instruments;- Instruments are designed for a specific purpose. Using them in a different waycan cause damage to the instruments or defects, which may lead to seriousinjury or even death to patient;- Instruments must always be checked before each use. Before each application,check and test the instrument. Visible defects, deformations or scratches affectthe proper use of the instruments. Therefore the use of defective instrumentsis strictly forbidden;- Damaged or worn instruments must be immediately replaced ; any eventualdefective instrument can be repaired or replaced by Medesy only;- Medesy declines all responsibility for any kind of damaged caused by defectedor worn instruments that should have been replaced;- Each Medesy instrument is carefully checked and inspected before the packagingand delivery, therefore it is devoid of manufacturing or functioning defects.

Medesy declines all responsibility for the following cases:1. Damages caused by a not proper use of the instrument;2. Damages caused by a wrong process of cleaning and/or sterilization of theinstrument;3. Damages caused by the warehousing of the instrument s in unsuitable locals;4. Damages caused by the lack of maintaining of the in strument, especially forthe joint ones, that need a regular lubrication in the joint parts.

For further information or needs, we remain at your complete disposal.Kindly address your requests to the following addresses:e-mail: [email protected]: +39 (0)427 72786Fax: +39 (0)427 71541


9/133

TABLE OF CONTENT

SURGICAL

Application referral chart for extracting forceps .................................A 2Pedodontic tooth forceps, springs pattern .............................................A 3Pedodontic tooth forceps, squared beaks pattern .............................A 4Pedodontic tooth tweezers ............................................................................A 4Pedodontic tooth forceps, English pattern .............................................A 5Pedodontic tooth forceps, American pattern ........................................A 7Anatomic tooth forceps, English pattern .................................................A 8Splinter forceps Universal pin holdingand nerve-broaches forceps ......................................................................A 13Set of tooth forceps ...................... ........................ ......................... .................A 15Tooth forceps, American pattern .............................................................A 16Split-beak forceps, trotter pattern ..........................................................A 18Tooth forceps, Comella pattern ................................................................A 20Extraction set .....................................................................................................A 21Blades beaks forceps secure grip profilesanatomic handle ...............................................................................................A 22Tooth forceps scissor handle for lower wisdom teeth ...................A 27Root elevators ...................................................................................................A 29Root elevators Apexo .....................................................................................A 36Root elevators Lussatore .............................................................................A 37Root elevators Lindo Levian .......................................................................A 38Root elevators Midelux ..................................................................................A 39Root elevators Medimpla .............................................................................A 40Lussatore lever for upper wisdom teeth ...............................................A 41Extraction set .....................................................................................................A 42Syndesmotomes ..............................................................................................A 44Periosteals ..........................................................................................................A 45Periosteals elevators ......................................................................................A 46Bone files .............................................................................................................A 48Periotome ............................................................................................................A 49Bone rongeurs ........................ ......................... ......................... .........................A 50Scalpel handles, blades breaker, blades remover ...........................A 52Scalpel handles Sterile scalpel blades .............................................A 53Important suggestions for the maintenanceand sterilization of instruments ................................................................A 54Surgical scissors, carbide inserts ...........................................................A 56Surgical scissors, Superior cut .................................................................A 57Surgical scissors, Marilyn line ...................................................................A 58Surgical scissors, square ring...................................................................A 58Surgical scissors, Iris ....................... ........................ ......................... .............A 59Surgical scissors, saw edge .......................................................................A 59Surgical scissors ....................... ......................... ......................... .....................A 60Surgical scissors, Black sharp line .........................................................A 61Surgical scissors, spring action ...............................................................A 62Surgical scissors, Zed line ..........................................................................A 63Surgical scissors, Titanium ........................................................................A 63Surgical scissors ....................... ......................... ......................... .....................A 64Universal, crown, bandage scissors .......................................................A 65Needle holders ..................................................................................................A 67Needle holders with TC ................................................................................A 67Needle holders ..................................................................................................A 69Needle holders with TC ................................................................................A 70Needle holders ..................................................................................................A 71Haemostatic and tissue forceps ...............................................................A 72Towel & dressing forceps, tongue forceps ..........................................A 74Retractors Mouth gags .............................................................................A 75Retractors Cheek and tissue .................................................................A 76Retractors Cheek and lip .........................................................................A 77Retractors Cheek and tissue .................................................................A 78Soft tissue retractors .....................................................................................A 79Henahan retractors, Misch retractors ...................................................A 80Mouth mirrors Dr. Fabrizio Comella ........................................................A 81

Mouth mirrors and handles ........................................................................A 82Medesyject intraligamental syringes .....................................................A 85Inox syringes ......................................................................................................A 86Dental syringes, aspiration ring ................................................................A 88Cotton and dressing tweezers ...................................................................A 89Tissue-Periodontal tweezers micro ........................................................A 90Tissue-Periodontal tweezers .....................................................................A 91Amalgam carriers ............................................................................................A 93Matrix bands ....................... ......................... ......................... ........................ .....A 94Matrix retainers ................................................................................................A 95Crown instruments .........................................................................................A 96Rubber dam kit .................................................................................................A 99Rubber dam instruments ...........................................................................A 100Rubber dam clamps .....................................................................................A 101Dental dams .....................................................................................................A 102Microsurgery ....................................................................................................A 103

Micro surgery set ...........................................................................................A 107Micro soft tissue set .....................................................................................A 108

PERIODONTAL

Gracey curettes ...................................................................................................B 2Titanium curettes ...............................................................................................B 9Scalers ..................................................................................................................B 11Periodontal hoes ..............................................................................................B 13Probes ...................................................................................................................B 14Bone curettes ....................................................................................................B 17Excavators ...........................................................................................................B 19Periodontal files ................................................................................................B 21Periodontal knives ...........................................................................................B 22Periodontal chisels ..........................................................................................B 23Sharpening of hygiene Instruments ........................................................B 23Sharpening stones ..........................................................................................B 25Our Post-Sale service ....................................................................................B 26Periodontal instruments set .......................................................................B 27Surgical tray for apicectomies ...................................................................B 28Tray for periodontal surgery .......................................................................B 28

RESTORATIVE

Pluggers and condensers ...............................................................................C 2Burnishers ..............................................................................................................C 4Burnisher octagonal handle ...........................................................................C 6Carvers instruments ..........................................................................................C 7Enamel instruments ..........................................................................................C 9Spatulas ...............................................................................................................C 10Composite instruments titanium coated ..............................................C 11Pluggers ...............................................................................................................C 12Spreaders ............................................................................................................C 13Explorers ..............................................................................................................C 14Explorers double end .....................................................................................C 15Explorers octagonal handle ........................................................................C 16

IMPLANTOLOGY

Implantology ..........................................................................................................D 2Osteotomes, Medoss line ...............................................................................D 3Osteotomes, double lock ................................................................................D 4Osteotomes, implant site dilatators ...........................................................D 5Titanium instruments ........................................................................................D 7Titanium curettes ...............................................................................................D 7Chisels and mallets ...........................................................................................D 8Sinus lift instruments .....................................................................................D 10Bone scraper .....................................................................................................D 11Grinder for autogenous bone .....................................................................D 11Trephine and mucotome ..............................................................................D 13Bone aspirators ................................................................................................D 14Bone injectors and collectors ....................................................................D 15Calipers ................................................................................................................D 17

ORTHODONTICS

Century line ......................... ........................ ......................... ......................... ........E 2Wire cutters ......................... ........................ ......................... ......................... ........E 3Distal end cutters ......................... ......................... ........................ .....................E 5Wire bending pliers ...................... ......................... ........................ .....................E 6Argentum line .....................................................................................................E 13Distal end cutters .............................................................................................E 14Wire cutters .........................................................................................................E 14Wire bending pliers ..........................................................................................E 15Ligature instruments .......................................................................................E 22

LABORATORY

Wax and modelling instruments ...................................................................F 2Cement spatulas Wax and modelling carvers ...................................F 4

Wax knives wooden handle Spaand plasters ............................................Ceramics sculpturing instrument ........Laboratory set ........................................Mallets Plaster shears Saws ..........Articulators .............................................Stainless steel regular impressionwith retention rim ...................................Stainless steel regular impressionwithout retention rim ..............................Stainless steel anatomic impressiowith retention rim ...................................Stainless steel anatomic impressiowithout retention rim ..............................Stainless steel impression traysedentulous (complete denture) spAluminium perforated impression Ehricke Stainless Steel impressio Stainless steel edentulous (complStainless steel edentulous (complperforated rim lock ................................Stainless steel orthodontic (childrStainless steel orthodontic (childrDisposables impression trays ................Polycarbonate impression trays ............Stainless steel regular impressionwith retention rim Microsandbl Calipers ...................................................

ACCESSORIES

Stainless steel trays ...............................High engineered polysulfone tray .......Stainless steel trays ...............................Aluminium trays .....................................Colored aluminium trays .......................Colored aluminium trays Mini ...............Endodontic boxes, aluminium ...............Bur and canal instruments holder............Miscellaneous cups ...............................Patient bib chains Saliva ejecto ......Used needles box Mayo instrumManicure instruments ...........................The art of quality and the abiliInstruments display case .......................Instruments display case with 15

INDEX

Index .......................................................Code index ..............................................

OUR POST-SALE SERVICE REPAIR RECONDITION PROGRAMSERVIZIO DI MANUTENZIONE POST VENDITA PROGRAMMA DI RIPARAZIONE E RIGENERAZIONE

IMPORTANT SUGGESTIONS FOR THE MAINTENANCE OF ALUMINIUM PRODUCTSIMPORTANTI SUGGERIMENTI PER LA MANUTENZIONE DEGLI STRUMENTI IN ALLUMINIO

It is one of the most important aspect of the Medesys business philosophy. According to the above after Sale Services, we offer the following work process at minimal charg e:

a) Precise resharpening and grinding.b) TC tip replacement.c) Reconditioning of the old instruments.d) Surface refinishing in Bright, Satin or Sand Bath.e) General adjustment and lubrication.

uno dei pi importanti aspetti della filosofia Medesy di assistenza e servizio per i clienti.In accordo con il nostro servizio di post vendita la Medesy offre i seguenti servizi di riparazioni al prezzo di costo:

a) Precisa riaffilatura e brunitura delle lame interne/esterne.b) Cambio/sostituzione delle placchette in TC per porta aghi, pinze, etc.c) Rigenerazione completa dei vecchi strumenti.d) Rifinitura superfici esterne in Lucido, Satinato o Sabbiato.e) Riparazioni generali con elettrolucidatura e lubrificazioni.

1. DO NOT USE DISH WASHER.2. DO NOT USE ULTRASONIC BATH.3. BE CAREFUL WHEN USING DISINFECTING LIQUIDS: some are incompatible with aluminium; read carefully the directions for use.

Some products are manufactured from coloured anodised aluminium.The colour of the products can be damaged by the use of some chemical cleaners.DO NOT USE chemicals too alkaline or too acid. A pH of between 4 and 8 is safe.

1. NON LAVARE IN LAVASTOVIGLIE.2. NON PULIRE IN VASCHETTA A ULTRASUONI.3. FARE ATTENZIONE AI LIQUIDI DISINFETTANTI in quanto alcuni di essi non sono compatibili con lalluminio; leggere attentamente le istruzioni duso.

Alcuni strumenti sono costruiti in alluminio anodizzato colorato.Il colore stesso dei prodotti pu essere danneggiato dalluso di soluzioni chimiche per pulizia.NON UTILIZZARE prodotti troppo alcalini o troppo acidi.Si consiglia un pH fra 4 e 8.

Direction: Designed for pre-sterilization application to promote smooth movement of hinged instruments. Providesprotection from corrosion or deposits that could interfere with the movement of the instruments as tooth forceps,scissors, needle holders, etc. Ideal to be used when instruments joints are bind due to various deposits or rusted.This special penetrating sterile oil, that can be used before and after sterilization, will remove light rust and corrosionand will restore smooth working surface.Use regularly to ensure longer trouble free instruments life. This lubricant will not dry up in the sterilizer. Physiologically inert.

INDICAZIONI. Progettato per le applicazioni pre-sterilizzazione per favorire un movimento scorrevole e delicato degli strumenti asnodo. Assicura la protezione contro corrosione e sedimenti, che possono interferire con il movimento degli strumenti come letenaglie, le forbici, porta aghi, eccIdeale da utilizzare nel caso in cui depositi vari ed ossidazioni abbiano reso duri gli snodi degli strumenti. Questo lubrificante speciale,sterile e penetrante, che pu essere utilizzato sia prima sia dopo la sterilizzazione, elimina entrambi, ossidazione e corrosione leggere,e ristabilisce una perfetta funzionalit. Usato regolarmente assicura allo strumento una lunga durata ed efficienza. Il lubrificantenon asciuga in autoclave. Fisiologicamente inerte.

4100200 ml


10/133

SOMMARIO

CHIRURGIA

Tabella di applicazione delle tenaglie per estrazioni .........................A 2Pinze per estrazione per bambini, sistema con molla ......................A 3Pinze per estrazione per bambini, punte a profilo quadro ..............A 4Pinzette per estrazione per bambini ..........................................................A 4Pinze per estrazione per bambini, forme inglesi .................................A 5Pinze per estrazione per bambini, forme americane .........................A 7Pinze per estrazione anatomiche, forme inglesi ..................................A 8Pinze per frammenti e pinza universaleper strumenti canalari e frammenti ossei ............................................A 13Serie di tenaglie per estrazioni ..................................................................A 15Pinze per estrazione, forme americane ................................................A 16Pinze con profilo ritentivo ............................................................................A 18Pinze per estrazione, Comella ...................................................................A 20Set per estrazione ...........................................................................................A 21Pinze a punte lamate con profiliper sicura tenuta Manico anatomico .................................................A 22Pinze per estrazione con manici a forbiceper lestrazione dei denti del giudizio inferiori ...................................A 27Leve per radici ..................................................................................................A 29Leve per radici Apexo ....................................................................................A 36Leve per radici Lussatore ............................................................................A 37Leve per radici Lindo Levian ......................................................................A 38Leve per radici Midelux .................................................................................A 39Leve per radici Medimpla ............................................................................A 40Leva destrazione per il dente del giudizio superiore .....................A 41Set per estrazioni .............................................................................................A 42Sindesmotomi ...................................................................................................A 44Scollaperiostei ...................................................................................................A 45Lime per alveolotomia ...................................................................................A 48Periotomo ............................................................................................................A 49Pinze ossivore ...................................................................................................A 50Manici per bisturi, pinze rompi e togli lame ........................................A 52Manici per bisturi Lame sterili ..............................................................A 53Importanti indicazioni per la corretta manutenzionee sterilizzazione degli strumenti ...............................................................A 54Forbici chirurgiche, inserti in TC ..............................................................A 56Forbici chirurgiche, Superior cut ..............................................................A 57Forbici chirurgiche, linea Marylyn ...........................................................A 58Forbici chirurgiche, anello quadro ...........................................................A 58Forbici chirurgiche, Iris .................................................................................A 59Forbici chirurgiche, lame microdentate ................................................A 59Forbici chirurgiche ..........................................................................................A 60Forbici chirurgiche, linea Black sharp ...................................................A 61Forbici chirurgiche, a molla ........................................................................A 62Forbici chirurgiche, linea Zed ....................................................................A 63Forbici chirurgiche, in titanio .....................................................................A 63Forbici chirurgiche ..........................................................................................A 64Forbici universali, per fili, lastre e corone ............................................A 65Porta aghi ............................................................................................................A 67Porta aghi con inserti al tungsteno .........................................................A 67Porta aghi ............................................................................................................A 69Porta aghi con inserti al tungsteno .........................................................A 70Porta aghi ............................................................................................................A 71Pinze emostatiche e chirurgiche ..............................................................A 72Pinze per teli, tamponi, e tiralingua ........................................................A 74Divaricatori apribocca ...................................................................................A 75Divaricatori per guance e tessuti .............................................................A 76Divaricatori per guance e labbra ..............................................................A 77Divaricatori per guance e tessuti .............................................................A 78Divaricatori per tessuti molli .......................................................................A 79Divaricatori Henahan e Misch ...................................................................A 80Specchietto Dr. Fabrizio Comella .............................................................A 81Specchietti e manici .......................................................................................A 82Siringhe per anestesia intraligamentare Medesyject .....................A 85Siringhe inox ......................................................................................................A 86Siringhe dentali con anello aspirante .....................................................A 88Pinzette per medicazioni ..............................................................................A 89Micropinzette per chirurgia e parodontologia ....................................A 90Pinzette per chirurgia e parodontologia ................................................A 91Spingi amalgama .............................................................................................A 93Matrici ...................................................................................................................A 94Portamatrici ........................................................................................................A 95Strumenti per corone .....................................................................................A 96Set strumenti per diga ..................................................................................A 99Strumenti per la diga ...................................................................................A 100Uncini per diga ................................................................................................A 101Diga dentale .....................................................................................................A 102Microchirurgia .................................................................................................A 103

Set per microchirurgia .................................................................................A 107Set microchirurgia per tessuti molli ......................................................A 108

PERIODONZIA

Gracey curette .....................................................................................................B 2Curette in Titanio ................................................................................................B 9Scalers ..................................................................................................................B 11Periodontal hoes ..............................................................................................B 13Sonde ....................................................................................................................B 14Cucchiai alveolari ............................................................................................B 17Escavatori ............................................................................................................B 19Lime periodontali .............................................................................................B 21Bisturi per gengivectomia ............................................................................B 22Scalpelli chirurgici ...........................................................................................B 23Affilatura dello strumentario odontoiatrico .........................................B 23Pietre per affilare .............................................................................................B 25Servizio di manutenzione post vendita ..................................................B 26Set strumenti per parodontologia ............................................................B 27Set per apicectomia .......................................................................................B 28Set per paradontologia .................................................................................B 28

CONSERVATIVA

Otturatori ................................................................................................................C 2Brunitori ..................................................................................................................C 4Brunitori manico ottagonale ..........................................................................C 6Strumenti per modellare e rifinire ...............................................................C 7Strumenti taglia smalto-dentina ..................................................................C 9Spatole ..................................................................................................................C 10Strumenti per composito ricopertiin nitruro di titanio ...........................................................................................C 11Strumenti canalari ...........................................................................................C 12Sonde ....................................................................................................................C 14Sonde doppie ....................................................................................................C 15Sonde manico ottagonale ............................................................................C 16

IMPLANTOLOGIA

Implantologia ........................................................................................................D 2Osteotomi, linea Medoss ................................................................................D 3Osteotomi, doppio fissaggio ..........................................................................D 4Osteotomi, dilatatori del sito implantare .................................................D 5Strumenti in titanio ............................................................................................D 7Curette in titanio .................................................................................................D 7Scalpelli e martelli ..............................................................................................D 8Strumenti per il rialzo seno mascellare .................................................D 10Grattino per osso .............................................................................................D 11Macinatori di osso autologo .......................................................................D 11Trephine e mucotomi .....................................................................................D 13Aspiratori dosso ..............................................................................................D 14Iniettori e contenitori per osso.................................................................D 15Calibri ....................................................................................................................D 17

ORTODONZIA

Century line ........................ ........................ ......................... ......................... .........E 2Tronchesini ......................... ........................ ......................... ......................... .........E 3Tronchesini distali con ritenuta ...................... ........................ ......................E 5Pinze per piegare fili ....................... ......................... ......................... .................E 6Argentum line .....................................................................................................E 13Tronchesini distali con ritenuta ..................................................................E 14Tronchesini ..........................................................................................................E 14Pinze per piegare fili ........................................................................................E 15Strumenti per legature ...................................................................................E 22

LABORATORIO

Strumenti per modellare ..................................................................................F 2Spatola per cementi Strumenti per modellare ..................................F 4

Coltelli per cera manici in legno Spatole per alginatoe gesso manici in legno ....................................................................................F 5Strumenti per ceramica ....................................................................................F 6Set per protesi mobile e per tecnico ..........................................................F 7Set per ceramica e protesi fissa ...................................................................F 7Martelletti Cesoie per gesso Seghetti ..............................................F 8Articolatori ..............................................................................................................F 9Portaimpronte forate regolari inoxcon il bordino ritentivo ....................................................................................F 10Portaimpronte forate regolari inoxsenza il bordino ritentivo ...............................................................................F 10Portaimpronte anatomiche inoxcon il bordino ritentivo ....................................................................................F 11Portaimpronte anatomiche inoxsenza il bordino ritentivo ...............................................................................F 11Portaimpronte per protesi totali Edentuli inoxforma speciale ...................................................................................................F 12Portaimpronte perforate in alluminio ......................................................F 12Portaimpronte in acciaio inox modello Ehricke ..................................F 13Portaimpronte per protesi totali edentuli inoxcon il bordino ritentivo ....................................................................................F 14Portaimpronte per protesi totali edentuli inox foratecon il bordino ritentivo ....................................................................................F 14Portaimpronte ortodontiche inox con il bordino ritentivo ..............F 15Portaimpronte ortodontiche inox perforatecon il bordino ritentivo ....................................................................................F 15Portaimpronte monouso ................................................................................F 16Portaimpronte in policarbonato .................................................................F 16Portaimpronte forate regolari inox con il bordino ritentivo ...........F 17Calibri .....................................................................................................................F 18

ACCESSORI

Vassoi inox con chiusura di sicurezza ......................................................G 2Vassoi in polysulfone ........................................................................................G 4Vassoi inox .............................................................................................................G 6Vassoi in alluminio ..............................................................................................G 7Vassoi in alluminio colorati .............................................................................G 8Vassoi in alluminio colorati Mini ..................................................................G 9Endo Box in alluminio ....................................................................................G 10Contenitore porta frese e strumenti canalari .....................................G 12Contenitori per mescolare ...........................................................................G 13Catenelle appendi-bavagliole Aspirasaliva .....................................G 14Contenitore aghi usati Tavolo strumenti Mayo ..............................G 14Strumenti per manicure ...............................................................................G 16Larte della qualit e labilit di una lunga esperienza .............G 17Valigia espositore ............................................................................................G 18Valigia espositore con 15 cassetti ...........................................................G 19

INDICE

Indice ......................................................................................................................248Indice per codice ..............................................................................................250


11/133

PEDODONTIC TOOTH FORCEPS, SPRINGS PATTERNPINZE PER ESTRAZIONE PER BAMBINI, SISTEMA CON MOLLA

2600/101 (mm 110)Upper incisorsIncisivi superiori

2600/160 (mm 110)Lower molars and premolarsMolari inferiori e premolari

2600/115 (mm 120)Upper molarsMolari superiori

2600/170 (mm 110)Lower rootsRadici inferiori

2600/111 (mm 110)Upper premolarsPremolari superiori

2600/150 (mm 110)Lower incisors and caninesIncisivi inferiori e canini

2600/122 (mmUpper rootsRadici superiori

2600/Set 6 pcs PEDOContains: 2600/101-111-115-150-160-170Set children tooth forceps with springSet tenaglie per bambini con molla

2600/160( 1:1 scale / Scala 1:1)

C o d e N

C o d i c e

C e n t r a l s a n d c a n

i n e s

C e n t r a l i e c a n i n i

P r e m o l a r s

P r e m o l a r i

M o l a r s

M o l a r i

R o o t s

R a d i c i

W i s d o m s t o o t h

D e n t i d e l g i u d i z i o

P e d o

C h

i l d r e n

D e n t i d a l a t t e

P a g e N

P a g i n a

L U L U L U L U L U L U2400/1 A 232400/7 A 232400/13 A 252400/17 A 23

2400/18 A 232400/22 A 252400/34 N A 232400/35 N A 232400/51 A 252400/51 AL A 252400/67 A 252400/67 N A 252400/70 A 202400/74 A 252400/79 A 262400/79 N A 262400/86 A 252400/101 BC Pedo A 42400/133 BC Pedo A 42400/151 BC Pedo A 42400/187 A 262500/1 A 82500/2 A 82500/3 A 82500/4 A 82500/7 A 82500/8 A 82500/13 A 82500/13 S A 62500/17 A 92500/18 A 92500/18 A A 92500/19 A 92500/20 A 102500/21 A 102500/22 A 102500/22 S A 62500/23 A 102500/24 A 102500/29 A 112500/29 S A 52500/30 A 112500/33 A 122500/33 A A 122500/33 L A 122500/37 A 52500/38 A 62500/39 A 52500/39 A A 52500/39 L A 52500/39 R A 52500/40 A 62500/41 A 112500/46 A 132500/49 A 112500/51 A 112500/51 A A 112500/51 L A 112500/52 A 112500/54 A 92500/55 A 92500/56 A 102500/67 A 9

C o d e N

C o d i c e


i n e s


P r e m o l a r s

P r e m o l a r i

M o l a r s

M o l a r i

R o o t s

R a d i c i



P e d o

C h

i l d r e n


P a g e N

P a g i n a

L U L U L U L U L U L U2500/67 A A 92500/68 A 132500/73 A 102500/73 L A 10

2500/73 S A 102500/74 A 122500/74 D A 122500/74 M A 122500/74 N A 122500/75 A 82500/75 A A 82500/76 A 122500/76 N A 122500/76 S A 122500/79 A 102500/79 A A 102500/86 A 102500/86 C A 102500/87 A 102500/88 A 272500/89 A 92500/90 A 92500/91 A 102500/94 A 92500/95 A 92500/96 A 92500/97 A 92500/98 A 272500/99 A 102500/101 A 112500/101 A A 112500/107 A 82500/108 A 122500/110 A 122500/111 A 122500/113 A 112500/114 A 122500/122 A 82500/123 A 62500/130 A 142500/136 A 82500/137 A 82500/138 A 52500/139 A 112500/143 A 122500/144 A 132500/147 A 112500/148 A 102500/157 A 52500/158 A 52500/159 A 52500/160 A 62500/161 A 62500/162 A 62500/163 A 52500/166 A 192500/167 A 182500/168 A 182500/169 A 182500/170 A 182500/171 A 192500/172 A 182500/173 A 18

C o d e N

C o d i c e


i n e s


P r e m o l a r s

P r e m o l a r i

M o l a r s

M o l a r i

R o o t s

R a d i c i



P e d o

C h

i l d r e n


P a g e N

P a g i n a

L U L U L U L U L U L U2500/180 A 82500/181 A 82500/182 A 82500/185 A 13

2500/187 A 132500/189 A 112500/190 A 112500/221 A 142500/223 A 142500/350 A 142500/351 A 142500/352 A 142500/353 A 142600/101 A 32600/111 A 32600/115 A 32600/122 A 32600/150 A 32600/160 A 32600/170 A 32650/1 A A 172650/5 A 162650/6 A 172650/10 S A 162650/15 A 162650/16 A 162650/16 Pedo A 72650/17 A 162650/17 Pedo A 72650/18 L A 162650/18 L Pedo A 72650/18 R A 162650/18 R Pedo A 72650/23 A 162650/24 A 162650/32 A 172650/32 A A 172650/53 L A 162650/53 R A 162650/65 A 172650/65 Pedo A 72650/69 A 172650/69 Pedo A 72650/85 A A 172650/88 L A 162650/88 R A 162650/99 A A 172650/99 C A 172650/103 A 172650/150 A 172650/150 A A 172650/150 AS A 172650/150 Pedo A 72650/151 A 172650/151 A A 172650/151 AS A 172650/151 Pedo A 72650/203 A 172650/203 Pedo A 72650/210 A 162650/222 A 162650/286 A 17

APPLICATION REFERRAL CHART FOR EXTRACTING FORCEPSTABELLA DI APPLICAZIONE DELLE TENAGLIE PER ESTRAZIONI

RIGHT SIDE / PARTE DESTRARIGHT SIDE / PARTE DESTRA LEFT SIDE / PARTE SINISTRALEFT SIDE / PARTE SINISTRA

LOWER JAW / ARCATA INFERIOREUPPER JAW / ARCATA SUPERIORE31-38 Permanent teeth Denti permanenti41-48 Permanent teeth Denti permanenti1-8 Permanent teeth Denti permanenti 71-75 Temporary teeth Denti temporanei81-85 Temporary teeth Denti temporaneiI-V Temporary teeth Denti temporanei

11-18 Permanent teeth Denti permanenti21-28 Permanent teeth Denti permanenti1-8 Permanent teeth Denti permanenti 51-55 Temporary teeth Denti temporanei61-65 Temporary teeth Denti temporaneiI-V Temporary teeth Denti temporanei


12/133


13/133

PEDODONTIC TOOTH FORCEPS,AMERICAN PATTERNPINZE PER ESTRAZIONE PER BAMBINI,FORME AMERICANE

2500/160Lower molars, for childrenMolari inferiori, per bambini

2500/22 SLower molars, for childrenMolari inferiori, per bambini

2650/203 Pedo (mm 135)Lower premolars, incisors,and roots, either sidePremolari inferiori, incisivi e radiciinferiori, ambo i lati

2650/65 Pedo (mm 135)Upper incisors and rootsIncisivi superiori e radici superiori


2500/160( 1:1 scale / Scala 1:1)


2650/151 Pedo (Cryer, mm 135)Lower premolars, incisors,roots, universalPremolari inferiori, incisivi,radici inferiori, universale

2650/18 R Pedo (Harris, mm 135)Upper molars, rightMolari superiori destri

2500/38Lower incisors and canines, for childrenIncisivi inferiori e canini, per bambini

2500/13 SLower premolars, for childrenPremolari inferiori, per bambini

2500/162Lower roots and centrals, for childrenRadici e incisivi inferiori, per bambini

2650/18 L Pedo (Harris, mm 135)Upper molars, leftMolari superiori sinistri

2650/16 Pedo (Harris, mm 135)Lower molars, cow-horn beak, either sideMolari inferiori, corna di bue, ambo i lati

2650/150 PedoUpper premolarsroots, universalPremolari superioradici superiori, u

2500/123Lower teeth and roots, for childrenInferiori e radici, per bambini

2650/17 Pedo (mm 135)Lower molars, either sideMolari inferiori, ambo i lati

2650/69 Pedo (Tomes, mm 135)Fragments, upper and lowerFrammenti superiori e inferiori

2650/Set 9 pcs PEDOContains: 26 50/65-69-16-17-18R-18L-203-150-151Set Pedo tooth forceps, American pattern.Set tenaglie modello americano per bambini.

The company was using this tooth forceps Master sample exposer in 1930s, to verify dimensions and shapes along production process. Displayed today at the museum, in Maniago.Espositore utilizzato negli anni 30 per verificare forme e dimensioni delle pinze in produzione. Esposto attualmente presso il museo, a Maniago.


14/133

ANATOMIC TOOTH FORCEPS, ENGLISH PATTERNPINZE PER ESTRAZIONE ANATOMICHE, FORME INGLESI

2500/1Upper centrals andcanines, wideIncisivi centrali e caninisuperiori, larghi

2500/17Upper molars, rightMolari superiori destri

2500/8Lower premolars either sidePremolari inferiori destri e sinistri

2500/89Upper molars, rightMolari superiori destri

2500/4Lower incisors and caninesIncisivi e canini inferiori

2500/54For separating upper molarsPer separare molari superiori

2500/2Upper laterals and caninesIncisivi laterali, canini

2500/18Upper molars, leftMolari superiori sinistri

2500/7Upper premolarsPremolari superiori

2500/9Upper mMolari s

2500/137Lower centrals and rootsIncisivi, canini inferiori e radici

2500/94Upper molars rightMolari superiori destri

2500/3Upper crowded incisorsand caninesIncisivi superiori scoronatie canini uniti

2500/18 AUpper molars either sideMolari superiori destri e sinistri

2500/136Upper centralspremolars and rootsPremolari centralie radici superiori

2500/75Lower incisorsand premolarsIncisivi e premolari inferiori

2500/95Upper molars leftMolari superiori sinistri

2500/107Upper caninesCanini superiori

2500/67Upper third molars and upperwisdoms either sideTerzo molare superioree denti giudizio superiori

2500/75 ALower incisorsand premolarsIncisivi e premolari inferiori

2500/96Upper molars rightMolari superiori destri

2500/180Special for upper centralsand canines deep grippingSpeciale per incisivi e caninisuperiori attacco profondo

2500/67 AUpper third molars and upperwisdoms either sideTerzo molare superioree denti giudizio superiori

2500/122Lower centrals and rootsCentrali inferiori e radici

2500/97Upper molars leftMolari superiori sinistri

2500/181Special for upperpremolars deep grippingSpeciale per premolarisuperiori attacco profondo

2500/19Upper third molars and upperwisdoms either sideTerzo molare superioree denti giudizio superiori

2500/13Lower premolars either sidePremolari inferiori destri e sinistri

2500/182Lower centrals canines andpremolars deep grippingIncisivi, canini e premolariinferiori attacco profondo

2500/5For sepaPer sepa

2500/1( 1:1 scale / Scala 1:1)

2500/17( 1:1 scale / Scala 1:1)

UPPER MOLARS / MOLARI SUPERIORI


15/133

2500/73Lower molarsMolari inferiori

2500/51Upper rootsRadici superiori

2500/24Lower molars, leftMolari inferiori sinistri

2500/190Fragments upper rootsFrammenti radici superiori

2500/56For separating lower molarsPer separare molari inferiori

2500/29Upper roots and incisorRadici superiori e incisivi

2500/73 SLower molarsMolari inferiori

2500/51 AUpper rootsRadici superiori

2500/20Lower third molarsMolari inferiori


2500/148 (Balding)Lower molarsMolari inferiori



2500/73 LLower molarsMolari inferiori

2500/51 LUpper rootsRadici superiori

2500/79Lower third molars andlower wisdoms either sideTerzo molare inferiore dentigiudizio inferiori destri e sinistri


2500/86Lower molars decayedor broken down crownsMolari inferiori scoronati



2500/86 CLower molars decayedor broken down crownsMolari inferiori scoronati


2500/5Upper roRadici s

2500/91 (Rowney)For separating lower molarsPer separare molari inferiori

2500/23Lower molars, rightMolari inferiori destri

2500/189Fragments upper rootsFrammenti radici superiori

2500/79 ALower third molarsTerzo molare inferiore


2500/99 (Wood)Lower molarsMolari inferiori

2500/87Lower molars decayedor broken down crownsMolari inferiori scoronati

2500/73( 1:1 scale / Scala 1:1)

2500/51( 1:1 scale / Scala 1:1)

LOWER MOLARS / MOLARI INFERIORI UPPER ROOTS / RADICI SUPERIORI

COW HORN BEAK CORNO DI BUE




16/133

2500/33Lower rootsRadici inferiori



2500/187Lower roots fragmentsFrammenti di radici inferiori

2500/74 NLower roots and incisorsRadici inferiori e incisivi

2500/76 NUpper rootsRadici superiori

2500/33 ALower rootsRadici inferiori


2500/110 (Thorne)Upper rootsRadici superiori

2500/76 SUpper rootsRadici superiori

2500/33 LLower rootsRadici inferiori



2500/74Lower roots and incisorsRadici inferiori e incisivi

2500/114Lower roots and centralsRadici inferiori e centrali

2500/143Lower roots and centralsRadici inferiori e centrali

2162/C (mm 130)

2164/C (Stieglitz mm 150)Root fragmentsFrammenti di radici

2163/R (Stieglitz mm 150)Root fragmentsFrammenti di radici

2162/C

2162/RStraightRetto

2500/1Lower roRadici in

2500/74 DLower rootsRadici inferiori

2500/74 MLower roots and incisorsRadici inferiori e incisivi


2500/108( 1:1 scale / Scala 1:1)

2500/187( 1:1 scale / Scala 1:1)

SPLINTER FORCEPS UNIVERSAL PIN HOLDING AND NERVE-BROACHEPINZE PER FRAMMENTI E PINZA UNIVERSALE PER STRUMENTI CANALARI E

Delicate forceps. Very thUniversal for grasping binstruments and root frag

Molto sottile, universalestrumenti canalari rotti oe/o radicolari cos come dargento o carta o cunei

LOWER ROOTSRADICI INFERIORI


17/133

MEDESY IN SPOUnder specific request,

the set can be assembledwith different forceps.

Su richiesta, possibile cil contenuto del set

SET OF TOOTH FORCEPSSERIE DI TENAGLIE PER ESTRAZIONI

The essential Set of tooth forceps, made of the mostrepresentative forceps, from the Medesy line. SET 10 pcs: allows all the base extractions,

from the central to the third molars. SET 12 pcs: made of 2 additional pliers, the cow horn

beak N-86 and pliers N-74, for lower roots and incisor. All the Medesy experience a nd tradition is focusedto provide professional kits to professionist.

Set essenziale di pinze per le estrazioni generiche. SET 10 pezzi: permette di eseguire le estrazioni primarie,

dai denti centrali sino agli ottavi. SET 12 pezzi: composto da 2 ulteriori pinze, la corno di bue N-86

e la N-74 che permette lestrazione di radici inferiori e incisivi.Tutta lesperienza e la tradizione Medesy, da sempreindirizzata a fornire kit professionali ai professionisti.

2500/Set 10 pcsContains: 2500/2-13-33-51-779-17-18-22-67

2500/Set 12 pcsContains: 2500/2-13-33-51-7-7917-18-22-67-74-86

2500/350 (Routurier, mm 225)Lower molars and wisdoms leftMolari inferiori e denti del giudizio sinistro

2500/130 (Ladmore, mm 190)Upper wisdomsGiudizio superiore

2500/221 (Witzel, mm 150)Universal for upper rootsUniversale per radici superiori

2500/223 (Witzel, mm 150)Universal for lower rootsUniversale per radici inferiori

2500/352 (mm 130)Upper canines and premolarsCanini superiori e premolari

2500/353 (mm 130)Lower molars either sideMolari inferiori destri e sinistri

2500/351 (Routurier, mm 225)Lower molars and wisdoms rightMolari inferiori e denti del giudizio destro

350 351

2500/350


18/133


19/133

TROTTER PATTERNS (UPPERS) / (SUPERIORI)

2500/166Universal applicationUso universale

2500/171Wisdom and molar rootsGiudizio e radici dei molari

2500/166( 1:1 scale / Scala 1:1)

SPLIT-BEAK FORCEPS, TROTTER PATTERNPINZE CON PROFILO RITENTIVO

TROTTER PATTERNS (UPPERS) / (SUPERIORI)

TROTTER PATTERNS (LOWERS) / (INFERIORI)

2500/167Universal applicationUso universale

2500/170Premolars and all rootsPremolari e tutte le radici

2500/169Centrals laterals premolars lower canines and all rootsIncisivi canini premolari e tutte le radici

2500/172Premolars teeth and all rootsPremolari e tutte le radici

2500/173Lingually inclined roots and wisdom teethRadici inclinate del giudizio

2500/168Upper central and lateral teethCentrali/laterali e superiori

2500/167( 1:1 scale / Scala 1:1)

2500/170( 1:1 scale / Scala 1:1)


20/133

EXTRACTION SETSET PER ESTRAZIONE

TOOTH FORCEPS, COMELLA PATTERNPINZE PER ESTRAZIONE, COMELLA

2510/Set 10 pcsContains: 2500/2-18A-51-22-75-33726/1S-3S-6S882

ESSENTIAL SETGeneral set of extraction, composed bytooth forceps, elevators and periosteal.

ESSENTIAL SETSet generale di estrazione, compostoda pinze, leve e scollaperiosteo.

2515/Set 8 pcsContains: 2500/48-189705/4-6

ROOTS SETThis set is composedused roots instrumeIt allows the extractand fragments, for u

SET PER RADICISet composto dai pi

catalogo medesy 2011

Documents