chaj los ancestrales juegos de pelota maya

175

Upload: erwin-concua

Post on 13-Mar-2016

255 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

Orígenes, significado y orientaciones metodológicas para su enseñanza-aprendizaje en el Sistema Educativo Nacional. Guatemala.

TRANSCRIPT

Page 1: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya
Page 2: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������������� ��� �������������������

���������������������������������

�������������������� �!� ����"��� ����#�" � $%�����&�����'�����(��)�*�&�����)�+������$����"�#����'��"�,

���� ��$

Page 3: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������������� ���������������������������������������������� ������!��������"�!���#$������%�����&�����'��(�)�%�����(�*�����#����!�"����&��!�+���������#

�������������� ���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�,��-!�����������������"��������#$����

�, ���,.%& ������'(���������������������������������) *

��#/����% + ,-��./� 0

1�� �������*������2�����������!���������#������&����$��-�����

1�� )�����*������&0�����!����/��������!���#$����

1�� �������"������&0�����!�����"����!��!�+��-���������

3� �����4������&0�����!�������������##��,��!�!&�����#

5��67���������8���*�������������������%�����"��� �%�� ��!��

��� 9������3��):��������������,�!���&#!&��#����� ��/����

9�����"������;�<���<"�=���,�+��!���������#��&���������#�!���� �

1���> )?�������8���������������������� � ��������1�#�����$����#����#�"��!������&���

�����@ ����$�����'�� �������"���$�

A!����:������������ 3���������������������������������������������������$������������������������������������������������

Page 4: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

����� � ��� � � ��� � ��� �� ���� � ��� ��!������ � ��

�� � ������!���"�"��!#��$����"���!%

������ ���&����'��(���(������� ������������"�"��!#�

�(�("�"��!#)���� ������� �������� �!���������

�&���$�����$���* ��!��+� � �$�����"�"��!#�

,����"�"��!#-./��*���!��0����!����1 �����2 ! ��,���! ��3���4 � !5%

��6��7�8����9����8��������!�� ���� � * �� *�

!�������� ���� *�*�����8����*���*�����*��! ���

7������������� *���*����������0%��*9�!�*

7�8�������� �� *�*�: ��*%�;��������8����<�**

�*����� *������8 ��**����� *��**�8���*��&

��� ����8�� �����=� **� !�� ��*� ��� ���� -./��*���!��0�������*� �!<���1 �����

7��*�0����������>��� *5%

Page 5: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya
Page 6: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������������� �� ������������� ����������������� ���������� ������������� ������������ ������� �!��"�������������#���������$���%� �&����������� ''����������������(������������������������� ')

��*+,-���� '.�����������������/����"�������0(������(����� ���������������������������������(� ������ (��� �������,��1�� ����������������/���� '&���� ��������� �������� ��������� (���� ���������� �&����� ������� ��� )��(�����������������������/����� ))-������������������������������2��� �������3� )4�����$ 5 � ���������� )6��������� ���� �����,���$�� ).������ ��� 4�

��*+,-���' 4��$��"������������������������������(� � 4����� ���������������������������*���7�� 4�8����� �� ���������� ���������������*���7�$��5�������������������(� � 6'���(�������(��� �������� ����������������*��������9� � 66����� ���:��� �����(5�������������������(� � 6.����������� ���� (���(���� .�;���������� ���������������������������� .)�������������� ������������������� .4��������$���������0����9� � .��������$��(� �����(��������(�<��(������������������������������(� ��= �4������ ���>

��

Page 7: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��*+,-���� &��������3��/�?����� /��������$��"������������������(� � &�;��(���� ����(����� ����������������������(���� �� &)9����������������3��/����������(����50� ����������������������(� �� &6;��(���� ����(����� ���������������3��/����������(������@�� ��> &6����� �� �������������������(� �>�(�� ���������� &������������ ���������$������������������(� �"� ( � ����� � :����� ������������������ ����� �A�� :����� ������������������ ����� �A���� ���� ���������������0�� ���������������������(� ���������0(5 �������� �A.����@�� �����������������������(� � �A������ �� ���������@�� ����������������������(� � ���������(����� ���������������3��/�� �A&������ ��������������������(� ��������5��/ �A&������ ��������������������(� ��������� �'���� �����0�� ��������������������������(� �� �'�

��*+,-���) ���;�������������������(������������� �������������������5��/� ������ ���;����(�����������������(� ����� �����������5��/��$�� ���;����(�������������������(� ����������"��$���$�� �)6

B 5� ���:�� �66

��@� �� ���������.�

Page 8: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

2>?3?@/�4AB@

A@3/A/C4AD@�E

Page 9: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����������

��������������������������1�(���(�� ���

E *����8 *�! ���� ��*����F�* ��=�������* �����

��� *��*!�: ��*����� ��� ����*����8����!�����7����

���� ������������ �� *��*!��� *��! ���=�!���������

���8 ����������������������!�� �������������������

��*� ��� �!����� *��� !� *�����*�8� �'GA�����!������

7������� �7��� �1�������� *���98��*�/�9 *������*

�*��*�����4�����%�6���*�����������������8 �-�".�

-�"�!%

?����� ���� ���* ������� ����� ������ �! �� � *

��&�*�� � �&�")�.3���������H5������=! �����<*���+

�/��+�������=! ���! *��<*����.2 ! ��,�5+�'$$�#�$�)"$�

����������

����������� �������������������������� ��������������������� ������ �� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������� ������������� �������� ��������������������������������� ��������������������� ��������������������������������� �������������� ��������������� ������ ������� ������������ ����������������� ��!�"#$�%�� �&�����'()*$

+��,��������� ���������������$

-��.�� ������������� ����� �������������������������������������������������������/� �������0�/� �$

����

Page 10: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�"��/"$�����<����+�&�"�$�0

�)������! ��� H%

�� 8�<1��������� *���*� *

���� �08�� *�* ���������8

���!�� �����������*����

� ������� � ��*������� �

.*�� �*������� *�?*��� *

C�� *5��@ �������F=��� �

��� <���� ��&�� ���� *�� ��

F=��� ���������������I�J

������K ���*����*��*��*����

4������&���*�������*%

����������������� ��������������������������������������� �������������������� ���� �������� ������������������������������������������������� ���� ���������������� ������������ ��� ���� ������ ���� ���������������������������������� ������������������������� ���������� ������������� ��� ��������������� ��!������������� "

�� �#

Page 11: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

E *� ����0� 8 *�2 ��� �D������ L��8�� � &

> ��98����� ���� �.���M5������*��� � ��<*

���8 ���������������0����������������8 ���

!�� �������*��� ������� �N?��F���9N�����*����

G�������� F=��� �� ��*������ � ���� *

1����� *�! ��� *�*����� ��*� �����*������

H������: *���.D���������O5%

���� �����������

3 ����*� ��8�������0� 8 *�� � �4 ��.����5�&�D�*��.���O5��K�!���&�.��M�5��� �����������������&����H������*����4��*� %��K�&���1�����*������� *�������������������1���������8������ ��8�������8 %

2 ������!� ���������� ����F=��� �!� �������*1�8�����*�������<������<*����8�*������*������8�� ��*�&��8�� ��*�� �**���!����� *�����8 �.�H����%45%�2 �� �� ���� ������<������&�.4���!�*��F=��� �&���������5�*����������*������*��<*����8�*����F�* ��=�����.�H��P�������%45�� � ����*��� �� ���������0�� ������!����*�=! ����! ��� ���������8 �!� *����<*����8 �������1���������������*��*���1����� �*�&�������**����� *�! *�������� ��������*��� *��� *���*���� *����!�����

1��2����� ��������3���������/� �4��,�������� �������� �������+))��$5$���������� ���������������������������5��������1����������������������������������������� �������������������$

!�����8��� %

2 ����� ��� *���� ����

! ��� *� �*���������

!� ���� ��8��&�����*�

����� ���� ��7������*

���*����8Q���������*����*

��8� �*�� � ! �� ����!� )

������*���������� �1 ���

F=��� ���&��7������*������

��������0���������!������

1��������0� ��� !�� ��*�

��*��������H������: *��

*������� ���� ������*

��� �����*��� ���8Q����%

?����� *�������8 *�*���J

��������� �� ��*��������

� ����<���� ������M�&

������9���� *����*�����*

1�� ���������*����*��=! J

������ *���8 *����!�� ��

� � �!��������� *�������*

2��� � ���������� �!�����������������0�����(���)

���$

Page 12: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��*���� *���!� ��������1��J

����������� *����! *������J

��7 ������7=*������*������ J

��*����!� !������0���� ��

��7�������!����������*��*

1�*��7�����*�*���8��������

!�� ���� ��79��*���*����J

��*��*!������*�.�����*5�!�J

8<� ��������!�� ���� �� *

���� *�&�������*���������

� � ������ *������8 �� *

���! *� ��� ����7 � .� �

"���!R���'(����� =5�� J

D���� ��� ��*� �7������*� ���� ��8�

��� � � !� 7���� ��� �� *����� ��

1�8�����*�1��������*������� �� ���

.��*��<*����8�*����*��� ����

*�8=�� 5%�L������7�������� *�*��0

!��������������8�! ���� ��

1�8�����*����1�� ��� �����*��

������������*��� ����� �08�� ���

?��D!�: ����F��� ��<��F=��� ����*

����*� 1�� � 1������*� ! �� ��

����0� 8 ������� ����� �D��7�� *

�!�������2����<*�� �/��!�� �.����

�%4%5%�L���8���1 ��������������!��

������������� �./�� �<��/������ �&

4����� 5�*��������!���� �1�8�����*

����8�� ��*����!�� ��������������

� *��: *������%4%

���� *������� ��*�.���� *����!��������*�����*5

!���� �������*�� �� 7����*�&�������������*

2��� � ���������� �!������������������������9@1 �

6��������������������� ��������������0����������������� ����

�����������������������������-)��--� ����������������������

��������������������������$�,���#�� �����0�������6������7�����$

8��������9�������� ���/� ����+))�$

9�������������������������������������������0��:���� �$�;����������������������������������� �������������������������$�6�����������������0�������

"+))1*$

�� �%

Page 13: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

2��� � ���������� �!����������������0����9� �

E�*��7������*��<*����8�*

������!�<������������8 ���

!�� ���*���������!����J

!������������������&

4���!�*��F=��� ���*��*�*

��*��<*����8�*���*�����*

���*�� �1������*���������

2����<*�� �F��� �.��������P

�O����%4%5�*����������*J

!��91���������� ���� *��

!��91������� *�*��� *����?�

C������/� ��� ������.����*�J

����>�������5��&������G��J

8����4���!�*�%

?����2����<*�� �/���9 �.O��

�%4P�����%45���� ���� *

���! *������8 �����!�� ��

��@� �=�.2���5��S�����

"&��2�� ��� �� �.3 � �<5�

?��I�#��&�I���� �.3����E���

4 �����8�!�5 � � ! �

��� � � � � � * � �<*

� ��� *%

6���������� ��������������������������;�&��.�� ����������� �������������5��� ��������������������������#��������������#�� ���� �������������4))��$5����1))��5$�"<����������������*$

=���������=��>�?���2�����.� ���5������������������������������������������ ����������������$

���&

Page 14: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

E�*��<*���������������*

./���� ���������5��� ���J

��*������4 �����������J

�� ��7�����������!���

��*������0�8� 8�<1�������

��8 %�L�*������� ����� *

?*��� *�C�� *����*�����*

������*�&�!��������3����=��J

��%�L ������* ���������

��*�!�� ��*�����������80��J

��* ���� *���98��*������

���� ���!������������ *

� �� *��� *���9 *����4J

���&� � *�������*����K���9%

E�*���8� �*����F�* ��=��J

�������*����*��� *�����

��������8 ��7 ���& ����J

! ��������1�� ���1����*

! ����������*�����H�����J

��� � ! �� ���� � D��7�� *

.����5��������*�8�����1 ���)

1��#���)�T ����&�)�?��*J

���<�������*�� *����� �*

�*�<�� �!�*��*�! ��� *

!����1 ���*�!�������*�&���

1 ��������8��������!���

� ������� �*���������*

��**������� *%�?���*!���

������������� �<���������J

8 ���*�������� �� *��J

����&�����*0� �7��9������J

��*� �*������1���������

��*�! ��� �*���&�����*�����������! ���������

��7���*�����9����*�!����* *%

���'���)�E��� �*���! �����&����������� �!��J

�����1 ������������0����*�����������*������

U! ���4�<*������&�%�����*������������*

�����*�������� ����&��&���������!�� �������

���F=��� �������������9*�����!����!��������*���J

���*����*���� ���*���� ���������� *���

!�������������� ���� *�!��� *��������������*

1��������� �����!���: *���� *������� *

�������)�?����� ���������������������*���

����������F=��� ����*������*���������*��

<����������� ����� *���*��8�����*�����*

� *�*�����!�����*�7��������*�� ��������*�&

� ����� *����!�����%

��� ��� 5�� ����������

������������������������� ��������������� ��� ���������������������������������$�"<����������������*

��� �'

Page 15: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

2 ��������*������������*�������19*���

� *�������*!����������!���������8 %��L�*��

���!� ����7�*�����������0�� ��*��!��*���

� � ���*!��� ������� ��������� ������������

! ��� *������!���*�.!����1 ���*5�!������ *�

�<*� ��� *������� *��&�! �� *��� *���

� �������� �������8 ����*�����*�������*

1 ������������9*��������K� �� ����/%�L�!�J

���� ������8����&�����! �����*������*�! �9�

�*��� � �����*� � � � � �7�� � ��� � *�� %

?����8 ���!��*�������� ���������*� ���

��*�������*�!����*!<���*�������� ���! �J

����%�>�!��*�����������! ������� �!��*��8�

����*��� �� �� *������ ���� ��*������*

*���!������� � *�����*��� ��*�!����*�� ��

��8 �*!����������*!��� ��#��� �!�����������

����<���������8� * �&������%

��������$��E�*������*��7��� ��

�7 ���0� �� � � ���8 � ��

��*�� H���� �: *�� ��� ��J

�� � 8 �V����*�/���� J

����.��MH5���1��0�����J

! � 89��&�� 8�0��*��������

��������! *���1�����*����

���*�1������*�!����� ��

��*�� �� ��� � ������0

��� ��9�� ��� !�� *

.!����5��&�!��1���*�.� ���

���*7��*��5����1����

�����=�7������ �*�����

�������! ���������%���

� �����0���*����

� � � � � � * � � � � �

��������0�� ������*���J

���*%

�����(

Page 16: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

E�*���1������*���8�*�����*

��� ������1 ����&�������*

�����*������*�� � �����

!��*�����&���*! *���0���

��*��*�����*� ����� *���

!�������*8�����������9�

7����*������*����!��������J

� %��?����8 ���*��!������0�! �

�<*�����������: *�����

��������� �&��*�������=��J

���.4�*�� �E��������+�S���J

����8�����+�3���� � 8�

&�,��� ������5��&��*�<�����

����*� *� ��8 *�! *�9�

7�������*�� � ���*�* �����J

��*����� *��8�� %

E���7��������<*���� �����

��� ��7��*�1�����0� ��� � *

�* � � � * � �� � ��8 � �

F�* ��=����� ��*�����

����� �� ��� ������ ��

/�!������� ./� �����<�

F=��� 5�� !���� � �� ��

!����<*�� ����� �.�������P

O����%�45%�� ���*��!���

�!������� ��� �� *� ��

7������*� .C������� ����5%

E � * � 7 � � � � � � � � *

��!��*�����*� �� � *

�����*)

������� ��������������C(�� ���D

�% 4 ���*�0

�% 4 � &8 �� .��� !��* ���� ��� * *����� ��������������� � ��*��5

H% 4 ����!��

O% ?�������*�������� ��*�.���� *����!����� ��*�����*5

�% ?�������� ������� ��*

�% 4 ������� ��*��07���*

�% ?��������*��� ����.�8������!�� ���� ������ 5

?*���!������*���!��*�����7��&��������*�

=! ���/� �����<���������� ������1�����

���������*!�������&�! �9���������������8����8�! *

���� ��������*����� ��*�!����*����F�* ��=�����

! ��� ������������*8�����*����� �!���

8��1�� ����� *���8 *����*��!������������� ��

�����8�0���* ��������%�D�� ���� ���! �����

�*� ��� �� /� �����<� � *�� � *��&��

�����*�� ! �� � � ��� ��� ��8 � !� � �����*�

!�������� ���!����*%

=���������������������������������� ����� ����������������������������� ������������������������������������� ������"���

���� �����������*@������������������������ �������������������������������������������������� ����������������$$

<������ �������������A������$��''�$

���� �)

Page 17: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

E�� !�� ��� !��*��� ��� �: � �H��� �%4%�� � *�� ��

���� ��� �������������������������9� �����

�*!��������<�� ���������1������������*�� �<���*�

�������������*��� ���� � �4�*������?�<*����

�.A@�K���M�5%�?������ � ��<��������� ��� �! �

� *�<������ � � ���������&� ����! ��� *���&�

S(���=%���?*��*�!�� ��*� ���9�������� � ���*

!�� ��*��������������� ��� *%�K��9����

��1�����*�!�* *�&�������*��� ���������7������

���*���8���%

?���<����������!��*�����!� �����%�2����! ���

�!� 7������ **� ��������*� ��<*����*�� ��

�!�������*� ��*��� *�8� *� ���<*�� �*� !����*

* ������ ����!� ��* ������������!�������

� ����� � �9��� �� ��� *�� � ��� � �

7��������0�.*��� 8���������������������*

���� �=���*�����<����� ������*������ �=���*

�����1���������*����!������*5%

?*� * �!������� �*� ��� � � *� ���8 *

��* ������� *�*���������� ���*�����*����

�: *���� *���*�������� *�����4�����*�� �&���

���MH�%�4�� �������� �����<��������<�� ����

����� �����8 ���������� ��!������������

���-%

�����*���!� ��* � ��*��8������!� ��* ���

��*���������7��������0��� *���*���� *�*

�8�������*���*1��� �� *��&������ ��*� �� *

���8 *���* ������� *�� 8��� �� �8����&

��������� ������� �!��"������������#���������$���%

������ ��� ��� �<���� *�

� 7������������**�����

!��8������ ��<*������ &� ��

��� ��%�3 ����������� ����0

��� ��� !�� ��� ����� � *

� � � * � � V � � � � * �

4��7���*����3���������

����� � ��� � � *�8����)

N?*���*�����9��������8 ��

������������*��<�� ����

�*�����������*��������*�

���!��� ���*������*

8 ��*�8 ���*�&��&������*

&�����&�!��*� �*�������

��*�����*����*����*�����*

&� ���*���*� &� �������*

��*!=*�� *�� !���� ��

�8��*� � � � ��� !��� &�

� � � � + � �� � ��� � � �

��� ���� � � ���9�

!�� ��*�� ���� ���

!�*���*� &� ���*� !���� ��

�� �� � ��� &� *����� ��

��7��������� � �!�� ��*

���7��� �&���� ���! ����

� ���� ���* ����� ��

* !�����*N%

.D�� 8��19�� !����������

� ��������5

�����*

Page 18: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

E��!������� ����������7�

����!� ��* �������� ����0

������!�� ���� &��9���1����

�=�������!��������3��� �

.F=��� 5�� �� ���7=*� ���

� ������� �� ����

�C�����������8 �������7���

&������������-��������� ��

� *� �: *� ������ ! �

> ���� �> ��9��� ���

1������������!�� ��*�������

��!��������!� �������� ���

��� ��� ������� �� !����

�����������������-����

��������� *���*� *��8���*

������<�� ��������%

E����9����������������

.*�������������9�����&��5�

*�� � ����� &� *�� ����

�������� ������ ���0�

��*!=*������8 ���������9�

*���������� �����<����!���

� 8����*�� �8����0%�C�

7��� � �8��� � ��� ���� &

���*�������*���1��=��*�

���*�� &�� ����� � � ��*

�� *�!����1 ��������!�� ��%

2 �� ����!������������8�0

��&�����T����!���4���!�*

.F=��� 5� � �� *�8�

��� ���� � ��*� �=����*

������� ���*� � !���� ��

!� ��* �����������������-%

E��!��������*������������*�����8�0���*�� ����

� ���� ���������L �L��8 �����9�-%�.A! ���

!�!���5����������������� ��� *�� �

���!������� ������ ����!�����%

3�8#���*��� ��������� �! �����A8%�F�������"%

/� �����&�L � ��&�K *����.����5��!� 1�* �����

���� � 89��&���� � 89�����8������!�������

� *�� �!�*� *����9��� *��������! ��������

�����! *�����������*1 �����0������<���������

�������&�����!� ! ��� ���� �=���*����*�1�

.��1��5����7��7����������<*���*�*�����&��

��������*���<*����*%

#����������������������� ��$�B��������������������������������������������� �� ������5�� ����<���������� ����������������

���������� �����������������������������������$�6��������������$�"<��������������������*

�#+

Page 19: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

3�8#��*� *��� ��*��� *����8 *�! ���� ��*���

F�* ��=����������� ��*����1����������� *��

���� ����8 �����9�%�?*� �����*�������*�

� ���������!��*����� �*�!�����*���7�* *

&�!��� *�������<���������**�*������*�.��*��*!����*

���! �������0��*������ � ��&�!�!���������

(��9�� ���C����������� ��������7�������������� �$�#���� ����������D�������9�������� ���/� ������=��E��������#�������+)))$�#��$�41F4G$

!� !������*�����08��*5

��*� ����*� !������ �� ��

�� 8��19����&������� *

��*��� ��� !��� � �4�<*��

.������������%�45%

�(�:�5� ��5�����������?*� ! *����� ��� ��� �=����� � 1���� *������� �� ��� ��� *�� ��!���

������� ��������!�����*���1�%�?��!� ��* �!���������7��� *��9�*�

��� ���� ������9�� � � � ��� ��������0� ���� �<���� ���� <�� ��� &�� ��

�!� �����������*�����*���������� *������*�8�� �*��������!���

1����������!�� ��%

�% K��9���� ���*�0����<�� ���������� .4�*��������<*����5�&

�������������*�7�����7�*���*� ��9����*���*������!����� �� ��*

���!�<�� �!����*�� *��7���0%

�% E�8 ����������������� �����������������*��7�*�����������

�! ���� ����� � �! ���� 7� �<���� ��*��� ������ *� �9��� %

H% ?*���1��� �����7����� ��������!������������ �� ��� �� ��

!��7����������9��7����� �����<���%

O% /��*���� 7�������������.!� �������������1�8 5�����<����*�

� �8�����&�1 ����������*��* �����&���������%

�% 4 ��*�����*��������� ����������!�� ������!���������1 ����

�#��� ���*���������!�� �����* �����������*����<�� � ��� ���!�*

����������<*� ��� *����8���*�&�����*��� � �*��*��������������

� ��������� %�2� ���� ���� � ����!� ��* ���� ����*���� �*�*���

��������*��������������!�* �&�������*���*����*%

���#�

Page 20: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

E�*� 1�8�����*�������<����

* �����7��������<*���� ��

�����*���� &�*��� �����

��� !�<������ ���� ��8 �� &

�! ����7��� *���1 �����0

* ������*���������9*����*����

��8 �� � *� �8�� ��*�&�*

7�*������%�����������

��*����!� ���� ��*�� �

&8 ��� ���������!� ���� ����

������� �� &� � ��! � ��

* � � � � � � � � * ! � � � � � %

L�!����� �������=! ���&

�����8�0��! ������!� �����

� �� ������.� ������� �1

���F=��� 5�� � ��*� 1�8�����*

��*�������8�� ��*���

������� �� �*!����� ��

���*� -�� ��� &8 � � &� �

� �������%�?*� *�!� ���� ��*

*�����������&�����*�8#

2�:��4���.����5���*����*�

=! ���&�����������!�� ��*

������%

?�����*��������/�!������

.G�������� F=��� 5� *�

�*��7�� ��� �*���� �� ��

� ��� ���������8�� �

�*� �* �* � �� � ! � � � �

!��* ����!����� � ������� *

��!����� *�!���������8 %

����������

L��� *�����*�*������� ���� ���!��*����� �*

��!���������� �������*�.��� �1 ����F=��� 5�

!�� ��*���� !��*��&8 *�.��7����*���8� �*5

� � � 1����*�������*%

E *�&8 *���������*�!�� ���*��� �� ���!�����

����2��� � �4�<*�� �&�*��!� � 8����*���1����*

���� *�8� � 'AAA� �!� ����������%� 3�� ��

����!����� �� � ���!� ���� �*���!��������

� *�8��* *����� �*� �� � �?� � ��.����5���*

����� � ���1���� ��*-�! �������� *���9�� ��

!����!��� !� �����0� ��� � *� �8�� ��*%

#���� ����������

�����

B����������������� ��������

�������������������������� �F

��������

D��������=� �������������������

8������/ �$�6���������0�����������������<;97���'H($

D����� ����������$

B���������� �������������������/� �$���8��������<;97���'H($

��� ##

Page 21: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

? � � � � � � � � ! � � � ��

F�* ��=�������*�1�8�����*

��*����������=�&8 *�

� ��� *�.&�� �����*� -5�&

��*� �*�������<*�����*!�J

������*�.1�8��*�����D!�: 5

&�����8 *���* *�7���*

�!� ����� �*����������� %

�� ���<*� *�� �7������� ��

!������!���0���������*��

�����8 ��1�8�����*�������<��J

����1�����*�� ������*�

���� � .��!����� *5%

;�� ��� ������8�0�������

���F�* ��=�����������*�

��� F=��� �� ?*��� � ��

D������ *�� ������

L���#��!���: ����� ���

��*�������*�����*�����D������

�������)

$$$���� ����������� ��������

������� "��� ��� ��� ���� �*

�� � �� �� ��� � �/ � ��:��

���������� ���������� ��

�� ���� �������������

������������������� ������

������� ��� ����� ��� ��

�������������������������

���������.3�����������5%E�������������������������������� ���$��6����?��0�/� ��

�/$�6������������������������0�������������������<;9��'H($

6��� �����������������I� �������3�������������������������������������������7����� ������/� ���#�� ���� ���)))��$5$�6����������������

������������������ ��$�"<��������������������*$

���#$

Page 22: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

?������*�1�8�����*�������<��J

�������!����<*�� ����� ���&

��8�*������!��*�����

�8�� ��*����!�� ����&��*� J

� �� ����* ������!����� *

&��� � *�!� !� *�������8 %

�?����*�8� �'GA��!�������!��� J

� �! *��<*�� ���*���*���!�� J

�*����� *�1�����*����� �

���7���������!������!���0

�����*������*��������8 ��

���*���8� �*��1��&�I��� � �=

�����*�4�*�*������ ����

7��*�0������8������*��J

����*�����*��*��*�����4�����

.A*������*��"���"�������&

4��5+

�5���������������� ��������������� �������� ��J

������������������ ������ ����������������

����� ������������������������� ��������� ������

��������������������������� ������������������

����� ������ �������� ���������:��� �������$�.�

������� ���������������������������� ��� ������ �

�����������������������������������������������

��������$!

"%�����������*� ����?��D�� � � ��*���� �&

��1���� ������ �������*������*� � ���*

.G������5� � �8���� ���7��*�0��� �����

����������!�� �� ����!������ ��������

���*�!��� *�������8 �.�������!� ����������5%

�%�V��<�������D7��� �&�G������.����� �! �

/���� ���5����� ���������!������!���0������*

�����*��������8 �����*��*��*)

���������������(�������������������������

#������1�����������K������5�������#������3�������$��8�������>��������D����D$���9��/������8�&��������+))4$

��� #%

Page 23: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� �������"���������������*$�2�����"'���&�����$#��"�

# �����)���3

3�8#� � G������� � ���9�

��1�����������������8 ���

� ����*� &� ��� ��8 � ��

!���������� ��*� �����*�

!������ *��� ��� �����=

!�������������7��*�0��<*

���� ��� �*� ��� ��8 � ��

������%

?���� � *� ������*� � *�

� �����*�������9������ &

� � * � � � � * � � � � � �

!������!���0������*������*

����� ��8 ����!�� ����� ��

���8�������� *��*!�: ��*���

����!��0�������� ��������

����������*�����7�����

1������ .4 & �����5%

?������ ������� �*��� J

*�8�� �� ��*� ��0���*

�*!�: ��*�� ������������

��� �� �!�����������!��

*����������! *������J

��� �!������!���������8 *

�������7�����! �9����� �����J

8� *��� � �� *����*����8�*J

��������*��*����*���&�*�&

�� � *� �0����*� ������*%

$$$� ��"�����������������5�����*�����������������

������������������������ ������ ��������������

���������������������������� ������������������

�� ��G���� ���������������������������$

#������������������ ���������������������� ���

������������ ������ ������������� ��$�B���

���������������������� ����������������������

���������������"���?��� ����������*��������

�����C���� ���������� ������������������

������� ���������������������� �����

������������������� ����� �������������������C

��������� �� �������������������� ���������

��������������"������*� ������� ���������

G��9��������������� ��������������������� ���� ������� ������������������ �������� �������$

,����������������������������������9��I� ������@�>������������������������7����� �$��,� ������������H))��$5����+))��$5�����/$6����������9����������������������� ��$�"<��������������������*$

���#&

Page 24: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��

Page 25: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������������������ ����������������������������������������������������������������

�������������

��

���

���

����������������� �� �� �� ��������������

�������� ������� �������������� ����� ���� ����

���� ������������ ���������� ��������� ���

����������� ����������������������������� ����

��� ������������������ � ����� ����������� ����

���� ���� ��� ��� ��������� �������������� �

��� �������������� ��� �������������� �������

��������� ������� ����!"#$����������� � �����

����� �����%��������&�� �� ��������' ������

�� ����� ���������������� ���� ������� ���������������� ����(���'���������� ������� ���

���)�� ����������������������*��������� �&

���� �&����������������� �

�� ���������� ����� ����

���� ������� ����(����� �

��� ���� ������� ����+����

� �����������������+�� �

�� � �� ������������� �

��������� ��� , � ��� ���

���-���� �*'�������������

����� ����� ��� ����

.���� �� ������� ����������

������������������������

������

Page 26: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�� �� ��������������� ���

��� ��&� �� � � � ���� ���

������ ���� �'����������

����� �����-�������������

���� ������� ����� �&����

������������������������

������������ ��&�����������

���� � ��� ������ ���� �

�� �� ��� ��� ���� � /01�

��� ���� � ��� ��� � '��

.�������. � �������� ������

� �&�������������

����.���&���'��

������ ���������

� � � � � � �

����� ������� �

� ���������+

����� ������� �

���������� ����

���� ���� � �� ��

����������� ������ ���������

�� � �������� �

2 ���������&������� �������

���� � ��'-�� ���������

�+�����&�'�� ���������

��� '��������� � ���� � � ���

'����� ���������+��������� ��

������������������� � ����

� ����������������� ������

��� � �� � �� �-��� � � �*�

������ ������� � ����&���

���� � �������� �� � �-���

������������� ���������� ��

��� � ������� ���� ��� � ��

3��� � &�� �������������������� � ���������� �

�2 ���+������'�� ��������� ������������ ��

���-��������������������� � ���������� ���

�����������)�� ��������, �� ���������� �

�� �� �� �� ���� � ��� � �� ������ �&

� �� ����� �&������*��� �&���� ����� ���

������������ �&��������������������'������� �

�������� �������� ���� � ������ ���������� �

� �������&����� ����������-���������4����*��� �

�� � �� ��� ���� ������ ������ ��� %���������

,�������� ��'����������� �����

� � ���� � ����������� �����

� ���+��������������������'�����

�*�� ����� � ���� ����� �&

� ���� ���������������������

��� � � � ���*��� � �����-��

'����������� ����������������

� �-��� �������������������*��

����� �� ��� *��� �*�����&� � �

���������������� ������� ���� �������� ���

������������������ ��������'����������������

����� �����, �� ��������' ���������� ���������

�� ������-���������������������������������

�+������

2���'������������' ��������������� ������� ��

������+ ���������� ��������5

! 6������������5����� �' ����� ���������

��� �������� ��� ���� ��-'�� � ������ �����

��������� ���� �*'�� �&������ � ����������

���� ��� ������� ���� ����� ��� � ���

���������������� ������������� ����� �

� ��� ���������� ��������

���������� ������ ������������������ ���������������������������� ����� ������������������� ��������� ���� ������ ��������!�"

���� �#

Page 27: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������������������������&

� ����������������������

���788���.�����9��.��� �2�

�!7:; ��������������

���-������������ ���������

���*������&����������� ����

� ��������� ����� ���������

��� ��

������ ���������� ��� �

���������� ��������� ���

�������� &������������� ��!

��� ���� � ����� ��������

���� ����� � &� �# ���� ����

������ ��� ����

����������������������������� ������ � �-���+�������

������'�����������������

����� ��� '��+��� ��� ��

�������+����'���*�� �����

��� ���� � ��� ��� ���

������������������������

�������&���������������������

�� ����� &�<����������� ���

�������� ���� ���=�

������ ����� ������������

�����������>���+�� � ���������

� � ������. � ���������������

�� ���������������'��������

��� ���� � ��������&������

�������� �������� �>���+��

� � ������������������������

# 6����������������5�� ���������������������

� �'����������� ���&������ ������-�����

�������+ �������!$7$���!"7?�

; 6���������� ������5�� ����������������� �

��������������������&�� � ������ ����������&

�������&����������� �������� ������� ��&

��������� �&������������������������&���

����������*�����

2������������*�������������������*��������

6���@������ ����A����9������!"#7���!"B7 &

6���C�������3 ������������!:#; ������� �

D) �������1������D��� ������������ ������� �

�������������� ������� � �&���������������

�������������� ������� ��&�������+������ ��������

�� ���������� ���������� ���������� ����������� �

4�6������� ���*������!":8 ��������������

��� ��������' ��������� ������

��������� ����E*�������������� ������� ��������

� � ����� � ���������+���� ���������������������

�������������� ������������ ���������������&

�����������������'����������������������� ��(����

��� ��������������� ���������&�������������

�������������������� �

������������������������������������������ ����

2����������� ������ �������+ ������������-�����

' ����������<>=���������� ����� ��������

����������� ������������������ ��2����� -�

�����+�������� �������������� ��� ���������

�����$

Page 28: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�� � ��.��+ ����+������

���� ����� �� ����� �

�� �����������������������)

$"&���������������������� &

����� �� � ������ ����� �

������� �� ��� ��� ��

� ��

F� ���� ������������������

�� � � � � G�� �+� � ��� � �

���������� ��������� � �

3�+�� � � � � �� � ����� �

� � � � � � � � � � � � � � � �

��������� ��� ������ ����

�������+��� �������������

������ ������ �������������

�4����9��)��H������#888

������������ ��������� ���

0���� ���� ��� ����5� D���� �����&� ���� ��������� ��

����+��D�� 2 ��3��� ���� ��� ��� ���� �5� D��

���� ��������9&����������������������'����&

����������������������+��D�

C����� ��������� ��&�>������������0������� �

3��� ������������������������>�����&��� ���

��+������������������+��&��������������&�����

���������������'����&����������+ ���������-+�

>������� ����� �������������&�DIE ������ ��

������ ���J�KE ����������L�KE �����������

�������+���� ������� ���� �L&�I�� ���-���� ���

���-JD

>������� �������������&

���� '��� ���������� ���

���-������*���������!""?��

' ��� ����� ���� ������

.������.��������*�?��������

���� � >������ ��� 9����

������ ��3 �����&�������

�������� ���� ��� ������ ���&

���� � �� � �� ���-� ���

���M���� ����������������2�

���� ��� ��3��� ����KG��

����� ���������L&�>�����

������������� �������������� �������������������������������������������������������������� ������� �� �����������

���������� �� ���������!�����������"��������������� �����#�$�� ���������%�&�������������������������������'����������(� ) ����������������������������������������������������*+�����$���,���� ���-&��� ��������������� �� ����-��������&������)�������������������.����������������"���� ����� ���������/����� ����*����� �����������0�������� � � � �����/-��������� ��

�*����� ����������� ������������"���1��.����&���2���1$3�����������4�$��5 ���6��.��������� ��� .���������

���� %&

Page 29: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������������������������

A������ ����������� ��*��� �5�! ��������

���������������&�# �� �������&������ �����N

���� �&�; ����������� ���� '��� �����&�$ ���

���� ��������� �� �� ���������&���������&

���������

A��� ������������� ����-�������*���������&

�������� �������� ��-������������ �����

'������� �� ��� � ���� ������� ������������

��� ��-���&� ����� � ��������� ������� ����

<��� ���� �� � �=� ������ ���9��� �������&

�����+��������������,� ���������� ���������

���������� �������� &��������� ���������������

�������������������������������� �� ��� �

������� ���������� � �������� ������ ������ '�� &�(�������� ���������������������6������

2 ��3��� ����������� �&�D���&�������� ��� �

������ �� ��� ���� �� ���� ������D�� ����� ����

� �� ������� �������� ���������*������ � ��

���'�� ���4������������ ����-��5�O�, �����

�� ����� ���� ���������� � ���5�������

������������������'������� �������������� &���

����� ������� ������&����� ���� ������ ����

� ����� � �� �����&�* ���&����� �&�������&���-+&

���9��������������������������� ������������

� ���4���-����� � �'����������� �������� �� �����

� ������������������� �����������������������

� ��� �����������*��������� ��������������+�

��������-+&������� ��*������ � �������������+��

���������&���������������������� �� � ������

� ������ � ���������������������������������

.�������� ���A���+�� ��

!"B!5

���7'�� ��8�� ��� ���&����

9����� �������:��&������

��������8������� $�.���

������ ��� "����� �����

��� ���� ���������� �

�*��� ������/ ���� ���$��.��

�� �� �� ��� )��(� ��(�

���������������������

����"������������������ �

�������� ���/��� �����

������� ���� ���� / �����

&����� ��&����������������

9 �����:� ����+�� *�����

����� �������

F� ��'-�������������

� ����+����

���������������������������

��������� �� �������������

��� ���� ��������� ��� ��

�����������������������

��� ���� � �������&� � ���

����������������������������

���������� � ��� ����

� ���� �� ����������� ���

�����������������������A �

�����������-������������

������������������ ���

������ � �H����&� #888 �

�����%'

Page 30: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

(� ����� ������ ������� ��

��� ��������������&���

������ � ��� ��� ������� ��

3�� ������*�&� ��� ������

(+����� �)������� !7B$ &

� �������������������

� �� � �� �� �� ���� ����

�*�� ��� �������� �� ���

������� � �� ����������� �

� � � � � � � � � � � � � �

� '��� �������) � ���-����

������ �����5

. � �� ��������6���3 ��

���@��������� �) � ���-�

������ � ��� ���� � ����

����������5

���%'��������������$��.��

�� ����"���� $�.����� ���

��8����� �� �������� �

.��� ���$�.� ����������

� ������ �������� �� ���

/ � � � � � * � � �

������������ �� �����

���"��� /����������$�.��

����� ��������������������

�� ���� )����� ��� �� �����

2 ������ �������� �������

� ���������������������

��+���� �� �� � �� '������

���*�����������&����� ����&

������� DC��� ����,�� ��D&

�����*�������������*���

������� ��������� ����������� ������� �-��� �&

���� ����� ��

,����������'������� &�6����� ����(����1����� �����

����-����&�� ���������������� �� &����������������

� ����'�� � ����� ������/�������� �&���� ���

/ ������� &������3��� ����(��������&���������������

�-���� ���������� ����������� ��� � &�� �

���� ��������������3������P��������������

����������������� ������� �����������&�������

�������� ����)*��'������������ �(��������&�����

���� �������'�� &������� ����� ��� �������

���/ ������� &����������������� ��� ���� ����

��)����� �����&���������+�����������' �����������

�-'������������� � ��� ���� � &���������� ������

��������&�������� ������� ���� �������� ������

��������&������� ���� �*����������������� �

�� ��� ������� ���� � ���+�����&�����������

�� � ����������' ����������������/������� �&

������� ������������������' ������4�����������

�������������-���� ������� ������� ����� ��-��

������� � �

2 �� '������ ����� ���� ����� ���� ���� � �

<���������������� ��=���������� ��������� &��

� � � ������ � ��� � ������� �� ����� � �

��� ������ ������ �����*������������������

������������������� ���) � ���-�����������

������ 5

����������������)��/��� ���������������������

������8�����������������)���9���$��.�:�������/��

����.��.��� ���$�.� ���������$�.��������������

��������������������$����� ���������

����� %�

Page 31: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������ �� �� ��"���(������

������������������������;

������������$�����������;

�"�� �)�� �������� ���

���������"�����)���������

�������������.�������*�������

����&����� ��������(�������

����*������������������������

��� ������� ��������������� ���

������������.�����������*;

��������� �� ��� ���������

���� ����������� �����&��

���� ����������/����)��;

�� �����

���������� ��������� ���

���� � ��� ����+��� ���

���� ��������������&������

�������������� �<�����=��

'��-��������� ��� '�����

���� �����������-�������� �

��������� �� �� ��� � �

��������� ���� ���� �� (�

�����������-�&�� ������� ��

� �-��� �� �-��� � � ���

��-��� '���� � ��� � ���

����� � �� ���� ������ ��

���� � � ��� ���� ���

. � ������������������ �

������� �����������&�� �

� � ����� ��� '��� ����

��*�&� �� ��� ������� �

������������������������

E ������ �� ' ������������������ ����

����+���������&� ����������������� &���-����

���9�����'�����������' �������� �������������7

������������������ �/01&������!"7$���!"7?��

� ������������� � � ' �� ���� ����� ����

A��9���������������&���-������� ��������

�������+����������������������� &���������

������������ ����� ����������'�������&����� ���

���� �������� � � � ��� � �� ����� ��&� ��

� ������������������� ����� � �� ��������� ��

�������������� ���������'�����������+����

'�������� �������������������� ��������� ������

�������������������������� � �������* ��

����������������� ������� �������-�� ��� ���

������������� '�������������� ���������� ����

���������������������������� ���

6������� ���*�� �!7?8 � � � � �������������

������&���������������� ����������������+���

����� � �� �+������ ������ ��� ����� ���� 5

����5�������������������� ��������&��������

$�.� �����)�� ��������"��������������������

��/����������������������������.����� �������

������.�������&���������� �*����������������;

.(������ ����������� ���������������������

������� �������������������� ���$��.��� ��(;

���'�������������������������� ���/���������������*����������&������"��� �����������������!�.��� �������$��� ���������������)� ��&������/���������������. ��� /.������������������ ��������.������&���*��������$��)�� ���� ������� �� ��������<����8���

�����%%

Page 32: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���'��������������������!8&

������������� �����������-�

��� ����� � ��� � ��� ��

�������������� ��-�����

������������� ����'��+��

���9�������� ����������+��

F������� ���� ���� ����&

�������������������+���

�������� � ����������������

��� ��� �������� ��*�

� ����9��������� 5

����1���� �� ��"������� �

��������9�������� ��$��.�:�

��� /�� ��������.��������

�� �� ���"��� ��/��� ��

����- �����$��.�� ��������

"��"���/��������/��������

�� �� ��� $��.�� �� ��� ��

�� �� �� ���� ��� ��=

������ ���������������

&��� � ���� �� �����>

���/�������- ��&����������

��������������� ��� �����

��� �� ��������/��>��� �

���� ��������� �������/�

�������� ������.�$������

�� ���������� /�������

���������

?��"����������������8����� �������� ���/ ����

��������/��������� ��������� ��� �����������!!&

�������� ����������*�������� ��������������.�����

������������/�� ������������� ��/����������������=

�������������$������������������������"����

����������������������������/���"��"�����$��.�

�� ������� �� ��� ��� ���� ��� �� ��� ���

������ � ���������������&���������������(�

��&�����)������������ �������(������������

�������*��������� ���@�)��/�����.����� ���&������

���������=����������������������������"����

�������)�����������$��.���������8�����"��/��

���.�������������������������*������������

��������� �� $�.��� ����� ��� ����������

H��������� ��������������������������������

���������������������������������� &�6�������

��*������'����������-������������� &��������&

��� �-�� ���� '����� � ���� � ��� ��� ��������

��� ������� &���������������'��+�����������

����-��������'������� �-��

2����'������������������������������������ ����

�������� ����-����������������������������������'����

��� ������������� ���+�����&��������������� ����

�������� ��������*�������+�����������������������+�

���������� ���� �� ����� &���������� �� �� �

�-� � ��� ����&������� ������������ �� �������� ��

����������-��������������� ������������� ������

����� � ��� ������ ��� �������� �������� � ��

����'������������� ����.�����"���&����.�*��������������8�� ��)����9����-A)���������A����:������)���.����(����.���� ������!������� ������-������������ ������"������"�������������-�������&���� .���� �������&������B+!������ ����C�.�������D�������������&���������/.������ �/��������(����������

���������*����������!�������� ��$��.�� ����������� ����C("����

����� %(

Page 33: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

����� �&������ �������+��

������� ��>������ ���-�

��� ��� ��'��� ��������� �

������������������������

� �-������ � �����

, � ��������������� � �-�������� ��� � ������ � ���������������� ������, ������ 5�� � ����� ����� ���� ��� � ��� � � � ����������� ����'������ � � �� ����&� � ��� ��� ����'������ �������� ����� ��� ���� � ���������������� �������� ��� ������ ������� ���� � ����� �� � �� ��� ��� �����'����� � � ���������������������C�����9&�������-��� ����� �������� ����������������������� &�������� � �K ��������� L� -�&����������-������������ ������� ���� � � ����� �� � � � � � � � � � � � � �������������������'���� ������� ���������������� ������������ �����'����� &����� � ��� � � ������������;888��� ��������������� ����������� ��������������#8� �;8��� ��� ���������� ������������������'����

6������� ���*�������������� ��������������

������������ ������� ���� ����������������

�����������������4���-���������������������

��������&����� �'-������ � �������������������

��������� &������ �������������������������

��������������� ���������������

,������ ����������� ������������ ���������-���

������� ��� ��� ����� � ��� ���'��������� 2�

���'�������� ���� ���� � ��� � �� ����� ��� ��

����+���������������� �����������������+���

��� �������� &� �� ������ ����������

���� �������������������� � ���-+&���� �

��� ������� ���������� ���� ������������

'-��������� ������� ���

������������������������������������������������������

H�������� ����� ��������� ������� ��������

��������� ����� ��� ������'��� ������� ��

G�������� �������� �����������������������

��������� ���� �������� ���-����,�

K� �������� ����� ���������������� ���

��� ���� ����-��� ���������'��� ������ L����

����������� ������������ �����������������

��������������������� ��<� �������� ��=��������

� � ������� ������ ����-��������� ���������&

����������'������� �����'������� ��&�����������&

����������������+����� ������ �

��� ������� ����, �� ��������-��������� �

����� ������� � ��� ��� � ���� �� �����

'���������������������������� ���

����� �&����������� �������������������� �

�����%)

Page 34: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���� ��������������������

�������� �����������+��� ��

��� ���� ��������� �� �

�������� ����� ����� �����

� A �� � ��� � ������� ��

� � � ��� � ���� � �

E��+�������� ��&�������� ���

��'�� � ' ����3��� � ��G����

���������������-���#8����� �

�� ����������������������

�+���� ����' �������������

��������������� � ���� � ��

���� &������������� �����

��������� ������&����

��������� &������������� �

������� ��-��� ����� ��

��� ���� (��-� ������ ��

������ ������������������9�

� ������ � �������������

��� �������������������

�����P� ��'������ � ��-� ��

���������� ���� ��-�� ��

������&� ��� ��� ����&� ��

��� -������ ����� �&����-�

����� ������������ ����

�����������������

>�-������� ��������� ��

<� '��� �����=� ���� ��

��������������� �������

������������������������������������ ������-��

����� ��(��������� ������� ���� ���������������

� �-������������������������������ ������

*+��������� ���������� �����������+������������������� ������������������������������� ��������������,���� ��,-�� �+������ ���� ����� ��.������������� ���������������� ���������� �������� ��������������� ����� ��/"""

�0 ������������������������1�

� �������������������6������� ���������!":8&

�� � ���������� �� ����������5

(���*���������'����������������������������

������ ��+��������������������������+�������� �

������ ��&����Q �������!"?$&������� �� �3���� �

��&!7?! ������ ��������������+�������� ����

��� ������������������������� �&�����������

�-������������-�������'�������������� ���

���� �� ������� � �' *������4�������-�� � �

���� ��������� �<��� ��=���������*������� �9�

������������ �

������� ����� ��������� �'����� &���������� �-�� �

����������������-��'��������� ����� ��������

������ %�

Page 35: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��� ����������� ��� ��������&� 6������ � C����

.������ ��!7"? ��� � �� ����������5

����<2 ��� ����� ��������+ ���������-+&

� �������������������� ��&���� ���� �&� &

����������� ����������-���>�-��������� ����

������ � ��������� � ����� � �� ����� ��� � �

�������������������������������'����������

���� ��� ��� �&����������� ���������� �������� &

� � ���� ����� ������ �������������������

��� ����������� ���� ��� ������� ������� �

����������-����������� &����� ���������������

���������� &����� ������������������� � ��� �

�������������&������������������ �� � ����

��+������� ���=���

F���� '������������ ���&

��������� ������� ���� ���

���������������� ���������

��� ����� � ���� � � ��-�

� ��� �� �-����������� �

���������������������-��

���� ����������&���� ���

������������������ ������

��� � � ���-��� � ����� ���

�� ���&������ ���������-

���� �&�� �� �����������

�����������-��������

� ����� ������ ���������

����������� �

5 ���B�.�����"�������� �����������������8��� ���������������8�����C �����&���� ��(�� ������������ ��� ���"�������� ��������*����� ����(���������/���������������(���������� �������(�����

"���� ������ ������*����� �������.��������� �� .���������

������%�

Page 36: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������������

2 �� ����� ��� � ��� �������

������ ���� ����������

�������������������� &�����

�����������������������

���� '��������� ��� ��*����

��� ������ �����������6��

���� ������������� ���

������-������� ��� ����

�����������

����=3 � ��� �������������

����� ���� � � � ������� ��

��� ������ ������������� �

���� ������������ ������

��-����� �����������������

��������� �������'����

���� ������ ������������

� ����-��������� �� ���

���� ��, �-���������������

� ���� ���������������

���������� ������� ��� �

�������������������'����� �������*�� ��

� �������� =���

�' ������� �������&� � �'���� ���� � �

����� ��������+��������� ����������� �

� �������� ������ ������� '����������������

��� ��������� �������������������������&

���������� �� ����'���� ��������-�����

���������+�������������&�� �����'����

��������������� ������� ������� ���������

������ &�� ��� � �������� ����������� ���-��

� �� �������&�� �����������������������

������+ �� �� ���������������������-�

� � ����� ��� ��������������������

�������������� �����!����� ������"�������������A5"�"������ �����+������������

���!��������������� ������ ������� �� ���C1?�

����E�

������ %#

Page 37: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������

. � � �� ��� �� ����� � ������ ��

��� ��� ������ ������ ��� ����&� �� ��

��������������������������������������

������� ������� ��A ���������� ���

�������������� ��� ����������������

���-�������������������� &� � ����

� ������� ����������������������+�

������������ ������������� ������

�������������� ���&����������� ����

�������������� &�� �����*�����

�������<���=��������� � �-������������

��������� ����3�����������������

'��������� ��� ��� ��� ��� ������

�����-'��������� � � ����� ���� ��

' ����&�� ���������������� �����������

������������������������������������

��� �*�����&� ��� ������ ����� ����� � � �����

���� ��������������� ����&������'����� ������� &

������� ����� ����������-��������������� ��+�����

A�������������� ������� ������� &������ ��

����������������������������� �

���� ���� ��� ����� '���� ��*���� �

���������� ������� ������ ��� ���������� ��"���������� �� ��1�&�����./��B�!�����9F���:�

�*��� � ���� ��� ��� ��

� ������� ������ �&��������

��������� ��� ����-�

���� �� ���� ������ �

2���.�/*����-����� �����)�������5 ���6��.��������.�*�� ��G����� ���������.�������������� �� ��5 ��� ��,�� �����9���.�����)�����:�

������%$

Page 38: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

6������������� � ���

� �������������� ��������

� � ������ &����������

���������������� ��� ����

�-�����������(��+ ����������

��'���� D* �� ���� �� �D�

������ ���� ��������� ���

������������� ���������*���

���'���� ��'����������� �&

���9��6������� ����2����

�����������������������

������������������� �����4

����*�������������+���� �� �� ��������������

�����+���������������� ������������ ������ ���

� ����������H�������� ������� ���������� ���

����� �� ������� ��� ��������������������+��

����������*�&����+*�� ���� ���������������

� ����������� &������� ������ � &��� ����

�����������������������������������������'��

���� �����������������������*�� ��������� ���

��������������������'�������

��� � � ��-�����0�"����"�����*����� ��������� ��"����������������95 ���6��.�:�

�(&

Page 39: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������������������������

�� � ���� ����� �� � ��

�����*��� � ��� ����-��

3 ����R!#� �� 3������ ���

����� �� ��������� �

�����&������������-�������

D����-�D����9��6�����&��

�� �����������������+�

������ ��� ���C���(��S��C��

(��M&� �C���E���!;���� � �

���� �� �� ��-' �� �� ���

��� � � ��*��� � ���� �

2�������+��������������� ���� ���������� ���

��*��������� ����� �������� ������������

����� �����&����� ������������&���*��������������

������� ������� ���������� ��� �������

� ������ �������������������������������+�

�3�T�����&� )�CP� > ���� � ���&� #88! �

4�� � �������������� ���������� � &�������

��������� ������������������� �����������

������*�����������������������(��������������

����� ��*����� ������'���������������������

��� ��������������� ��������

,� �K����������������������������������L&���

��*��������� ���������������� ������ ���

���� ��� ������ ��&���������������&��������

�����������������������������A������������&

�������� �'�������-������ ��������������������

������������ ��� ��� ����&������ � � ��������� �

����� &������� ������������ ����� ����� �

������ ���6������������� �����������������������&

����������� ����������� ��� ������ &�� �

� ����������������� ������ �����������+�����&

� ���� ��� ��� ����������� � � � ��� ���

���� � &���� ����������� ����������������

������������-� � � ��-�������������� ��+������

��������� ������ ����������������+��&���� ��

�������������������������������� ���� � ����

'�������������� ����������

2��������������*���������������������������

���� ������� ���+ ���������� �������� ���+����� D�*�� ��1$3������ /������� (����'������� ������

���������� ��� ��2���1$3����������/����"+���������������� ����������

��.������������������������$����2���.�/*���C�������� ���������.�� �'����"�������9���.�����)�����:�

�F����������� /����� �����("�������� �������������./���������,���"/�&������������ ��"��������-� ��������$��.���*��������� ��� �����/������ �������9�����H"���������7 � ��� ��������7:��������*������ ������./�� ������������� ���&���� ��(����������*�������*+����

�����.�*���#�����/-%�

���('

Page 40: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

H�������� ����������� ������

������+�� �.���T����T

.������&�)���� &����������

������ ������������������� �

�������������������+����

C���(��S��� ������� ����

��� �����&�� ����������� ��

� �����������

�F� �� ����� ������ ����

����������������'���� ������

� ��&���������� ���UV����&

T�WT� ��� � ��� ���� ����&

������� �����'���� �����&

������ ���* �&� ������� ��

��������� � ��* �������

'���� � ������ ��� ��� �����

>����������������������

.�������1�+*��)���� ������

��� ���� �����������������

�����������������������

�*�� � ��� C��� C�����9�

,���� ��5"�I���I�����'�����-��5"�����B+!����C �������������$��������.����� ���������������������������� �� ��������-�� ��2���1$�J������$���.�/*��������� (��������������

*��"�� ��<��� �5������� �� ����"�����F����

��� �*�� � ����� � �� ��

� ����� ��� ���� �� ��� ��

��� � �-������������, � �

X������� �-�����������

� � � ���� �������� ��

�����*��� ���������-���

��� ��� �������� ��� ��� ����

�������(��-����� ������

� � � � � � � � � � � � �

����������������������������

������������ � �������

���� ���� � ��� ��� ��� �� ��

�����������������������������������&�� �

������������������-���������� ������� ��C�����9

��1�V����T��

H�������������������-� � ����� ������ ����������� &

��-�� � �� ������ �� �*��� ���������������������

���������� �� ���������������� ����� ������������ �����������������&����� ����

����"�� ��5"�"����-(�9F,�:��B+!���,��$������ �� �D�� ���������

��� (�

Page 41: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� � ��-�� ���� ������

�������+���&� ��� ����� �

��� �� �����-�� ���� ��

��*��� � ���� ����� � �

� ������-������������� ��

��� �*�� ������ &� � ��

����������� ���� ��� ���

������� �� ����� ��

����� ��2����� -������ �

����� �� ��� � ������ ������

���� ������������'�����

��� ��������& � � � �&

���� ���&� ���������&

���� ����� ����� ������&�� �

������������������� '���

������ � � �� ����� &� ���

���� �� ������� �����

������������ ��������� ��

�������������� ������������������ �����������

������ ���� ��������� ������'�������������������&

���� � ��� ��� ���������� '���������� ��� � �

������� ����������� �����������������������

������ ��� �������� � ������ � ���G��� ���9�

� ��������������� ���� � ������������+������

��'�������� ���� �&�� ���������������������

������������������� ����������������������&���

� � ������� ��� � �� � �&� ������ ��� ����� � �� ��

������������������ �

������������������

������*������������������������-���� ������� �

����������� ��� ���������� ����������&���

� ��������������������������� �����-�����'������

�����'�������&�����*��� ������� ����(�������

�������� ������1����� ��� ���������!����������������������)�������.���������&����������� ��� ���������

���������"������� �� ����C1?�����E�

���(%

Page 42: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������������������������� �����

�������������� ��� +���

� ������������*�����������

' ��� ��� ���� &� � �� ��

������������������� ���*�

���� ���� ������� ������

� ����������� ���������

�������������� ������ �

������ ���� � �� �+������

2 ������� ������ �' ����

������� ����������������

�� &���� ���� ����������

�������#�� ����#&�;�� ���

;&�� ��;�� ����#��

2�������������������������

� ���������&�� �������-���

���������������� ��������

�������������� ���������

������������������ �&������

����� ����-��� ��� ������ ��

� � � ��� � � ��� ���

�����������������������

��� ���� � ��� � � �������

��������������� ��������

� � �������������������

��������� � �� � �� � � ��

�������&� ���������� ���

�������������� �

������� �� ����+�������

��� ���+� ���+��� ������ ��

������� ���� &����������-�

� ��� ���� ��+� ������ ���� ���9�� ����� � ��

� ����������� ������������ �

>�-������+ ������� ���� �����&����� ���

'�� ������� ������ ���&��������������������

�����������&����������������� ���������� �

�������-�&����9��'���������� &����� �����������

� ����� ���������� ���� ��������� �������������

�������� ����������� ����������� ��������������

������������� � ��*������������������ ��&��

�������� ������� ���� ���� ��-��&���������

��+����������������

������� ��������������������� ����� ���������

� �� ��� ��� ��� �����+��� � ���� + ���� �*�

���� �-�������������� ������ 5�����������&

� ����9�� �&� ������&������+ ����-���� ����

������ �������*�� ������ ���� ��������������

���������� ��� ��� � �������� � ������� �

���������������� ����������������������� ��

���� � &���� �������������� ��������� '��� ��

�� ����������������� ����������� ������� ��

����� �� ��� � ��� �� ��&� � ��-� � �� ����� ��� ��

���������� ��� ���� � ��'���� � ��� �����

Y�� ��� ��� � ���������� ��+����������� �

��� ������� � ��� ���� � �� ����� ���� ����

� �������&�����������������+ ������������ ����

�������� �����������6������� �����������������

� �����������-���� ������� �������� ����

���������� ������ ��������� ����� � ��������5

���(���������-�������� ���� ������������ ������

������� �����������-�� � �������� ���������

������������������������+������������ �

��� ((

Page 43: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������� ��������������� ����� ������������

������� �������&����� ����������&������

��������� &�� ���������� �����-���������� ����

��������� ���� ������������ ������� ����

����*���������������� ������*������������-�

� ������������� ������ � ���� ���������

� �������� ������� ������ � �� ��� � '��� �� ��

� ����������

��� � ����� ����� ���� �� ����-������-�������

����� &����������� ���������������'-����&� �

������ ����������� ��������-����������� �������

�����&�� � �� ��������'����������5

����(������ �������� ����������������������

���� �� �� ��� ������ ��� ���� � � � ������

������ ������������� ����������� ���������� ��

�� � ������ ������ ������ ���� � � ���� ����

�����+������ ����� � ��������������������� ��

��������������� �������������� � ����� �����

������������� ������� ����-���������� &�������� �

� -��������� ����������������������������� ���

� ��������� ��� ��������������+�������� ��

���������������� ����� �����*����

���� ������������ � ����������� �� ������� ��

� �-������������ �&��������� ����� ��� ��'��+�

� �������������� ����������P�� ��� � ���� ���

� ������������ ���������� ��� �����������

'����� ��������� ���������� ���� ���'��+ ��

� ����� ��� ��� ��� � ������� ��� ���� � <���

�������� =����� ��� �� ���&���� ��������� �

�������� <� �� � ����� ��� ��� ��=&� ���� ���

����+������������ � �� ������ ��������� *��

� ������&� � ��� ����� �

��� ������������� �����

���������� �����������

��������������� ��������

������� ����������� ��������

��� ��� ���� � �� &� ���

���� -� � �� � � ����� �

� ������� �� *��� �� �

���������+�� �&� ���� �

��������������+����������

������ ���' �����������

�����������+����������-��

� ��������������������������

�+����������������U����T�T

����������������� ��'��� �

����� ���������� ����

��� ���U�������������������

����� ������������������ �

!�������������������������� ������"���������#�

6��� ���� ����������������

���� ������� ������� ���

����� ���������&�� �-�� �

����������*�������������

���� �� (����� ��� ���

������ ���� ��������� ��

>��*��. ��+���,�� ���

(����� &� ��� ��������

%�� ����.������� . � �

��-�������� �����������

���()

Page 44: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������������� �����������&

����� � �� ��� �&��������

�� ��������� � ���� <����

���� =�

>��*��. ��+����!"#?&���

������������� ������� �����

��� ��������������������

������� ��������'�������

Y���.�� ��0&�� ���� ����

'���������� �� ����������

����*��.���� ����X�����+

��� !"#7&� ��� ��� � ��� ��

A������&�����+ ��������������

�������� ��2�����&�!7:? ���

���������������������������

��� � �� ���� ��� �� ����� ��������'������&������

� �-���� ������� � ������� ��������������� �-�

� ��������������������� &��������� ������������

������'-������ � ��������������� ��������������

���� � ��� ���������� ��������� &�����'��*�� �

� � �������� �� �����������-������������-��

����������������������2 ������ ����� ������� ��'�� ����������

� ������ ������������ ��� �� ��<� �������� ��=

�����1����������������� �/01&����������� ����� �

�� ������������ �������� �����-������

2��������� ������-���������������������������

����������� � ������'�� ��������������

��� � ���������� ��������� A�� �������� ��

� ����������-�&�� �� �����'������������������&

��� ����� ���� ������� ���������������� �

,��$������-� ��������1���(��5"����"���4� �-�������������� ��5������G�������)����'��8������� �?���(��5����-����)���� ���$�.� ����� ��������������������

��� (�

Page 45: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������������������������

. ������ �����������������

��������� ������� ��&�������

������ ��� ���� ����� ��

����� �����'���� ��'����� �

���&� ����' �*�� ��� ��

���� ���� ����

������������� ����

��� ���� ���� ���� ��

�� � ����� ��� ���

������������*�����

��������������� �

���������� ������� ��

���� ��� ��� �������

������� ���� ������

��������� �+����� �� ��

����������, � ��X���

A���������������� ���

�����&����� �����

������ ��� D��������+���D&

����������������������

���� ��� ���������������

��� �*������� � A�� ����� ���

���� � ���� � ��� ��� ��

������*��� ������ ������

��� )�+�� �*�� �� � ��

� ���������� ��� A���� �

)���� �

��� ���� � ��� ����+�

������ ������' ���� ����

'������������������������� ����������������� ���

�����&������� ����������� �����������'�������

����+ � �� ��� ������� � ������ � � ���-�����

H���������������������� ����������� &��'����

���� ���� ���������������� ������������ �

���-������������������� ��(�� ����������������

��������������������� '����������������������-�

�������� ���� ��� ����������

�������� ������*����&� �

� ����� ��������� �����

������������

������ ��������'������������

���������!"?"��� ���������

��� � ����������� �����'������

� �� ������ �� ����������

������������������Y�������

��� 3��� � &� C���� , ��

E��� ������-�������*�������

, ��������+ �� �������

����� � '��� ���� � � �

������� &��������������������

�+�������������������-����&

� �� ��������������Z����� �'����� ���������

���5

����<������������ �� � ��������� ����� ����� ��

������ ���� ���� � � ���� ��� ������� � ��� ��

� ���������������� ������ �� ��'�����&��������

������������-������� �������+ ������� �������

������ ��� �������� �� ���=

. ������������������������� �-������ � ����&����

���� ������� ���'��������������� �� � ���� � ���)�� �������

���-���2�����!�������3����4����+��������������������,��������� ��� �������� ���� �5 ��� � �6�� ������������ ��� ������!������7��8������3��.������� ����������� �����.�����������������������,���+������������"

����(�

Page 46: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������ '��� ��� ������'

� �������3��2������������

��� ���� ��� �������������

�� ��� � � � � �� ����� ��

��������&�� ����������� �

������� &������������������

������� ������&� �� ��� �

� �� � * ' � � � � �� � � ��

� ���������� � ���� ��

������

(���������������������� ��&

��������*�����$"8��� ����

��������+����'����������� ���

����������������������&

� ����������� �� ������� ��������� ���������

�� ��� ��'-���� ����� � �� �����&� � �� '������ �

�������� ��� �� '���������������� ���� ���

��� ������������������������, �� ������������

������� ������ ������� ������������������ 5

! ���������+ &�# ����������; �� ����+ ����

��������� ������������� ' ������������

����� �

(������ �������� ������������D�����D&������� ��

����������������� &����� ������������������

��� ����*���������������������� ��������������

����������������������� �����&����� ���������+��

� �� ������ ���� ��������� ���� ��������

������������� ����� ���� ������� &�������� �

2�)������$�.�� �������� ��1������-�������������K����)����������������(���������.��*/��9� �� �: ���������������� ��������#�����%�� ���,����������� �����������1�������./�� �����K�)��� � � ��

'��� �� ��5��*����� �������K���1��

���� (#

Page 47: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������ ��� ������� ���

'�������������� ���������

� ��� � � �� � ����+�

������ ������������������

� ��'������������������ &

� �����������������������+

��������������A ������

'���� � ��� � � ���� ��

<����� =� ��� ��� � ��� ���

���������������������� ���

�������������� �� ��������

������ ������������� ���

���������������������

��� ������� ������� �

��� � � � � ����� ��

� � � � � + & � � �

����� ������� �����

��������+ �� ��������

� ������������ ���� �

����'���� ����������;

����-��� ��������� &

����������������H����+������

����������������������

����� ������������ ������

�������� ����� �� ��������� �

����9�� ��������� ����

����� �����&���������������

������ ����������� � ����

����� ��&���������������

�����������������+ �����

2�� '��������� ���� ���� � ��

�������� ������ �������

���������������� ������ �����

� ������ ��������� &� � � ���� ��� �����

� �� �������������������������������������

�������� ����������� ��������������������

���� �������� ������������������ �� � ������

��������������� ����������������� ��������� ����

��������������������� ���� ��������������� �

��� � �� � ����� �� � �� ����� �� ������ ��

�����������������'������������ ���������� ��

���� �����������������������, ������� ������

����������������������������������������B"

��� �������� �� �$���� ��������� ��A��������

���� �����������������

�����-������������<����� D

���������'�������� � ����

����� �K���� ���*��������

��� � � ��� /���*� ���

� �+� � � C��� ��9 � �

1�V����T�L�

2������ ����������������

��������� �� ��������������+ ������������'�������

������ �������� ����������� ����������������

���������������������������������������������+�

������� ���� �������� ��� ����� ����$�T�� ���

�����*��� ����?���������&������������������

��������������+ ������"88���� ���������$

���������

2 ������� �������������� ��������9���E ��

������� � ��� ��� �� ��� ��� ��� � � ���� � � � �

����� ����� � ������+�����'������� ��������� �

� �� ������������ �������&���������������

0���������������1������ �������'�&������ ������������'"�&��'"(&����� ������,�������� ������������������������� �!�"

����($

Page 48: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��� �&�� � ���������������+�

����������� �+�������9����

������������������������ �

2�� � ������+������ ��� � �

���� �� ����������������

������������&�������������

� � � � � � & � � � �

�����������&� ��� �9��

�*��� � ��� ��� ������ ��

�����+ ��������7�����&��

���������������������?����

���������������������������

������������������������

�������������#���� ���������

����!����;&�� ������ ������������� ������������

��������������������� ��������� � �����

���� ������ &���� �������������������������

���������������� �������� ��� �������������� &

������ ��������� ������������� ���� ������

�*�������

������������ ����������� ����������� �������

�� ��� �� ��� � �� ���������������� ������� �

D���� ��D� � ���������� � ������� ��� �-������

����� ������������-����������������� �����

����� �������� � �����'���������������������

���� &�������������� ��������� �������� � ���

������&����������������� ����������� ������� ��

��� �����&� ���� �+����� ���� ���� ����� ���

C8���$�.�� �������� ���� ���������������C ������������� � ���)����������������*.������� ������(�������� ����� �� ������*�����������.��*/��9� �� �:� ��������������� ��������#�����%�� ���,����������

�����������1�������./�� �����K�)��� � � ���'��� �� ��5��*����� ��K���1��

���� )&

Page 49: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

!� ����������� ����*���������� ���� ������� �������� ���

��'���������������������*������� ����������� ��

� ������������� ���������� ���� ����� ������ �&����&

��� ��� �������� ��� � �� ����� ���� ��� � ��� � ����

���������� ��� ����� � �������� �� � �� ����� �

#� 2���������-��������������� ������� ������-�����������

� ����� ������ + ����� ����������+������������ ����

A��������&�����������-��������������������������������

� �� � ����� ��������&��������������������������� ��&

� ����� ��������������� � ������� ��������*��������

��������� ����������

;� E ����� �������� �������� ������� ����������������

���������������� ����������� +�� ������ ������ ����� �

��*������� ������� �������� ��)�� ������� �&�����

�� ���� ���� ��������� �� � �-��

$� 3 ������������������� �����������'������������ ������

��������-������� � ������� ���� ����� &�������� ���

��� ��&�������������� �������� � ��� ������ �����

���� ������� ����� ����� ������������ ��&�� ����� &���

� ��������������������������������� �� ���������������

�����������

�����)'

Page 50: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������������

������������������������

��������������������

��

Page 51: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������������������������������������

�������������

��

���

���

�����������

����������������� ��� �������� ������� �

����������� ��� ��� ��� �������������� �� �

������������������������������ ������ �������

� ������������� ��� ���������� � �� ����������

� �!��"��#������$���������% ��� &����������

����� ��� �� ������ �� �#� ���� �� ��# �� �

������� �������� ���������' �� ����������� �

��( � �� ��)�����&

!��* ��� ����� ������� ��� �( �������� ��

����������� ������ �+������������ ����� � ���

���� ��������� � � ����� � � �� #���� �������

� ������������,����&�!�������������,������� ���

#������ �� ���� ������ ���&

�� ������ � ����� ���� �

���� �� � ��� � � � ��

��������&

����������������������������������!��

!��-�����./� �� ��� �����

( �� ������ �������� ��)�

� ������#���+�� ���0�����'

���� ������ � �� ��� �� � �

/ �� � � ��� � ����� � �� �

����1 ���� ����+���� �� �

�� �������� � �� ����&

�������

Page 52: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

!���������������� ���� ������

�����������23��� �� ������

456� �� � ������ ���� � ��

�� ���+�� � �� ������ ��

���������� ����� � ����*�

7/�8� � 6�3�����9)�� ��

�� ���+��� ���������� ���

�/ � ��� ���,:���� ����� �

� � ���� ����/ �� �� � ����

������ � � �� ����&� !�

-�����.�� �� �� � ������

������ (�����������������

������� �� �,�����&� �����

� ���� ������ ������ ����

���� ����� ������ � � ��

#� ������ ���� �� 0��:��

������ �� :��� ��������/ �&

"��� #�#�+����������� � ��

�� ������#���+�� ���0�����

�#��' �� ���� � �������

������� ��� ������0��&����'

'� � �� ���� �#����� �

����������� ���#��#� �����

������� ��)��' �;���

;��������� 4��)� :<� ��

�������&

!�� ��� � � ���� ����/ �

� ����� ��� �� ����������������

� �/ ��� �� ������,�����=�

� ������ �� >���� ��� ���

�� ���+��� ������/ � ������������� ��� ���,:�

��� � ���� � ����*��7/�8� �6�3�����9)�'

� �� � ����� ���������������� ����# ����������

( �:����������� ����(�������������# ������

� �� �� ������� ������,���'� � ������ ��0��

( ������ #�������4��3���3�&

���� �� �/ ������+������� �������������������

� �������� ��� � ���� ���� ������� ��� �����:�����

���������� ��� � ����,������������ �� ������ �

������������� � �� �� '���������+����������

#���������� �� &

������������������"�#$��#$�%"�#��#�&*��*��/�����.'�?�*��*��/����' ���,��

� ���������������� �������� ��� ������/����

4�9��)���� �4����9�9�� ����� ���� �������

�� ������������� ���� ��' �� �� � ����� �

������ ������� ������ ���+�&

!�� ��-�����./�� ���� �' �*��*��/�����.'�?

*��*��/���� �������������� �� �� �/����

���������@������� ����������������,������� ����� �

����� �����������������������������������

� �,��� �� ��/ ��� ����� ����&&&A�&������,��

������ ���)���������������� ������ ��������'

����� 0�� ��� �4��3���3��� ������������� ������

���� ������� :����� ���� ������������������

���������� �� ����� ��(�������� ��� / ���

� ����� ������������� �4��?���?�&

�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������!������������������������������������"!��#���!����$����������������$��������������%����������!���������������������&'����(�����������������������%�������������������)���������������%�����!����������%���������������!�������������������������������������������!�����(*�����)��������������$������������������������������������)��������������+'������)���������������������������$��������!�$��,������������������������)�������������+�$���$���������-��.�������������������������!�����(

����� ��

Page 53: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� � � � � � � � � � '

# ���� ��� �� � ���

������ ��������+�&�7�,

� ��# �������/ ���� ���

� 0�� �&���' �����������

��������� ������ �/ ��

������������������ ����

' � ������� �����)����

� �� ��� � � � �����A

=� �������@BBB>&

"�������������� ����� ��'

�� #��� �� � ���/ � � �

� ��(�+�� �����#� � ����������

���� � �������/����� �

����� ���������C���4��D

2�����/�� ��� ���� �� � ��

����� � '� � � � ����� �

93��� 3��E� � ��� �� ��:�A�

��' � �� �� �����������

'3 '���3�� �$� � ��/��� ����

E����� �� � �A&&&�&-�������

���� �� � � �� ���� ���� ��

��� ��� ����+�� � �� ����9

EC���4��A� �� �� (� � ����

�������=������� ��F&�;� �� ��

�&�"�� � ���*&�-��9 ��<GGH>&

� �� �������� ������2�����/

������ ���� �� =������ �

;� �� �>� ������� �� '

������ � �� �� ����� �� ���

���������� �7����5 ����:

' � �� #�� � � ����� &

����� ����� ��=�9�>���������� ���/ ���������

� 0�� ��� ����(�������� ����� �I

/��� �+'���0+�+���� �+���')� ���� � ���0�!��'�0�+� ��

0�+��'�0��!����1���1���)!2��3�$��'�1��)���)!�(

/����0+�����)�����4���4�������+����'���'���1���1���)!2�

�$4��41���1���)!25����+���'����+��'�����+�!���$'��'�

+�����3����� 3������ !���6� +�+�3��'��� 1��

1���)!2��#�$��'�1���1���)!2(�7-�����!��8889(

E� � # �����',� �� /��� �� ��� � ����� ���

���������������' ����� ������ ��� � ��� �����

��!���������%�����1���1���)!2�������������������:�)�;������"�����<��������(�:%���������2��������������������������������������!����(��=���)����/������-���������333(��������(��

>��������!������������%���$�����������������"!��#�������������%�������� �������!���������������������������������������������������������������������������������������(

�������

Page 54: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������� �����4��3���3����� �*��2��)���.'�

2��)������ 0�� ��� ����(����������� ������ ��

���� ��#�������� ����� ��� ��� ����� ���� �����

�� �������� �� �' �� ��' �+������)��������������

���' �( �����#��� �����&

7����������+����� � ��������7/�8���#�������� ����

� ���� �����' ������� ���� ����������� � �� �

� �������� �&�" ��� �������� � �,��� ������

������������ �# �� �������������� ���&�������

���#������#�������� �����/��������� ��������

�(� ����� ��� � *�� 2��)� �� .'�� 2��)&

;����� �� �����7/�8������ ��������� �� ��/ ���

� ����&������ 0�� ��� �4��3���3������ ����'

� ������������ ��� ��:��&��" ��� ��-�����./

���� �����( ���� �� ������� �� �������������

-9���J����/���E����� ������(�����A��������� :�

� �*��*��/���( ��� �������������������� ���

������ � � /,����� �� ���� �( ���� � � 4��3���3�&

"��� ����������������������� �������������� ��

� � �������� �������� ������������������ ���

(����+(��������&�������������� �*��*��/�����.'�

*��*��/��� ���,��������� �� ��� &������ �������

� ��������� ���&

����������������#������'������������������($��$������� ���� � 0�� ��� �4��3���3�� ���������� ��

��� :��� �*��*��/��� �� ��/,�������������� ��

��������6�9�?9����/��� ����� ������ ����(�������

( �����#��������������������� ���� �#��� �

����0���� ����K ��������� �/,�����' ����,�� �����

������ �� �� �������,��(��� ������� ������(����L

����7/�8��� ����� ��� �����

� ���� ��� �������� ���

� ��� ��� ���������� ���

����� 0�� ��� �4��3���3���'

�� #������������ � ������

/ ��� �#��#� ��������� ���

���:3���=(���������� �� ��>

���������������/����������

� ����� �� ����������� ��

����&� ���� ���� ����+�

(���������������� ����� ���

���� � 0�� �� � � 4��3���3��

' � � � � � � � � � �

� ���/������� ������������

��������� ������� �� ���

��� ��� ��� ����� �� / �&

������ ���� � � �9�

=� ����� >�� ��� ��� ���� �

������&� F �� ��� ���� �

���#)��� ����# � �����(,����

� �� ��� �� ��� ������� �

4��3���3���' � ������� #�&

F ��)��� ���� ����:���

���� ������ � ,��� �� �

��(���������� ���������

��� �� ���+�� � � �����

������������ �����/�����

� ������������������ �������

��������H�=7��,��� ��' � ����

� ����������' ������� �

���� �� ������������� ���&

;����� �� � ��� �� �

�������� ��&

������ ��

Page 55: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������������� ���( ���� � ����������������# ��

� ���������� �����+� �� �� ����������� � ������

(� �� �� � �������������� �� ���+���������# ����

����+� �� ��� ������ � � ��� ����� � /������

�� 0���&

�� #����� ����#� ��� ������� � ����*��/���

6�?�����9)���������� ���� �4��3���3���� ����� ���

� �����:�������������������� ���� �,������

� ���&�*��7/�8�=����(������� ������ ��>��

43�����9)�' � ������������ � �"���������

E����(����- ' 0��*���J5 ���������� ��()�����

������������� �&�!�����# ���+��93��� 3�� �

-��� � � . / � � � � � �

���,����� �� � ' � ���

� ���� ���� #���� �AM

=�������@BBG>&

!����� � ����� ������� �

�� ������ ����#���������

������������� ������ �������

�/��������� ����&�*��7/�8

�6�3�����9)���� �� �������

�� �� ��� 6��9��)�� �

���� �6�9�39������� ������

*���%3��:���*�����N �&

���������������!�����������������������1���/)!?��������������!�������������������������������&�$��0��@���������������A���%��������.�����%������������������!������������� ���.���������!�������.���

������������%�����������!�%�(

��$��������������������������������O���,���*��/��� �6�3�����9)����������������+�

' �� ����,������� �������' ����,���� ������

����������� �����#�&�7��������� ����� �� �

���#����� �����+��� ���(� � �� # ���� �� ������ ���

� �������������� ������� ������,�� ��4��3���3����

�� 0��� �� ����������� � ������� ���������

�������� � ������ ��/ �

� � � ����� ' � �' ����

� /����&

F ��)� � � � ��� �

���� ������ ������������ �

��������

Page 56: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���+������� � ������� ���

��� � �� ��� � ����� �� ���

� ����' � ������� �� �

��������� � �������&����

��� �� � �,��� ��� �� � � ����� � � ��

��� ��������������� �����������+��� ����/��E�

� ��������� ��� ���������� ����� � ��� � �

� ��/���� ��� �� ����A&

�����������!��������;��������!����:%��������!�����)��$��������������"!��#�)���

�����������6�����������-�,���������4���4������������������

����!����������1���)!2(��;������B(�C��������88�(

F ������������� �����������

�������� ����,�������� ��

6 ��9��) � � � � ��� ,�

����������/��������� �����

� ���� ���' �/������

���������&�" ��� ��-����

.��� ��� � ����� � � ���

� ���� � ����������� ���

( �:���� ��� �����' ������

4��3���3��� � �(�������������

���� ��� ' � ��������� �

���������������' �/�������� ������� �������� �� ��

��������� �� ��/ ��� �� ������������' �����

���� �&

O���,���( �������/��������������� ������������

���,���/���������� ������������������ �

���#������� ������� ���������������� �� ��� ���/

� �4����������)�� ��� �����/�I�����# ������ ���/ ���

� �*��2��)���.'�?�2��)������' �#������

4��3���3��� ������ ��� � ��,��������/��������� ����

���� ��������' �������������)����������� ����

� � / �&� ���� � ���� �� ������� �� � ��� �

��� ��� ���� ��#��/ ��� #���������� ��������

�� #���� ���� ���� ���/ �� ����� �� / �� � � ��

)����*���������������������������������������"�#+��#+�

������ ��

Page 57: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

����# ���������� / ������

������ ������( &�K�������

� �� ������� ������ ������L�

' � ��� ��� ����� �

� � ����� �������� �(�����

����������/��� ��( �������

�� � ����*��/��&

��� ��� ���+��� � ����2��)

������������ �� ��/ ���

� ��������+���� ����� �������

������� ���� (��#��� � ���

� ���I�P� ���')� �� �Q

��R��P�� � ��'� � �������Q

���R�PC���������� ����'

#���)�������',R�P�����#�Q

�� ���������������� ���/ Q

������������������R������� Q

� ����� ��� � � # � ����

� � ��� ���� ��� �����Q

� �� &

7�,� ���� � � 4��3���3�� ���

# ��������������� � ������

������ ����� �� � �� '

����� �� ' � � � ' � �I

EC�� � ������ ��� ��0���

������ ������� ������

� � � �� � � � � ���� � � ��

��� ������� ����A�&��7�

��� � ���� � � � / � �

�� ����� ��� �������� �

��� �������&�������� �� ����S���� � � ������

�� ��� ����S&

-������ ����������������#� ����' �� ���� �� �

�������������' ������� ����,�������:������

��������,������������� ��������������� �� �

E������ �� ��� �� ��� � 0�� ���� � � � � �� ���

�������A&�7���( � ������ �������� �� ��������,��

�����������4��3���3�&

F ��)��� ������� �������������� ����' ��+��

���#����,����������� ������ 0�� ��� �4��3���3��

'� � �������� ����' � �� ���� ��������� �

� ���:��,�� �� ��������� �/ ��� �� ����������

� �,������ �� ���:��� �# �� �������� � ���&

7�� ��� ��������� ��/ ���� �������������# ����

������ �������')�� ������ ������������ �*��/��

�43�����9)�������� �����2��)��(����� �� ������

4��3���3���� � ��' �� � ������(������������ ����

������ �����&

!������� ���+��� �#�������������������������

� 0�� ��� �4��3���3��' ���� �����( �������

����� � �� / ��������� � �� �� �� �,�����

(��������+����� ����������' �����������������,�

���(������ �� ������� ���� ���������' �� �����

���# ���/�&

!����� ��� ���� � 0�� �� � � 4��3���3�� ��/ ����

S �� :�������+������������/�� ���S&�!��� ���

������������������� ��� � �� :���� ����2��)

��� ����� ' 0��� �,����� � �� ����� ��'

8�������!�������������������������� ���������������������������$����������������������������0����������!��)�����������!�������������%��$������ ����������������%����� ��������������������������!�������$�����������)�������������������%�����������DEE��,�(

��������

Page 58: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� �� ���� � � ���,�� ��

# �� ����������/,���������

(��� ������� ��)��������/���

������ ����������������

�����������������������

(��� �� �� ���&� O��� # :

� ����� ���� �� ����

���������� � �� / �� �� ���

� ����� ��� ����� ��

� �� /�����������������

' ����#������������ �����

# ���� ���� �� �� ���

��� �������&������ 0�� �

� � 4������� � ��)�� �

����� / �� ���� ���� ���

������ ���� �� ���� �

���� ����' �� ���� (� �

��-�����./�� ������ ���

' � ����,��� ��� ���

�����,�������� ���������

� ������ ����������

����� ������� ��� � � ���

' � � � � ��� �� �� �

���������+�I

� ���� #��� �����

�0 ����� ���� ��

� ���� #�������

� ���� #��� ����� ���

�� ������ ����������

� ���� #��� ��(���

� ���� #��� �����/��� �

� ���� #��� ��( �

� ���� #��� ���������)����

-�������� �� �� ������ ������ �� ����������

�� ������� � �������� ������ ������ ���

� ���������� ���� ������ � *��/������+� ��

��� :�����' ������+���� � ��( �� �� ��# �

��� ������������,���������� ����� �������+�'

( �� �������������������)�������� �

6�3�����9)����������� �����+��K����(��� ����

����������� ���L

6�� ������ �� ��������� ��� �����2��)�������� :�

� �*��/��� ( ���������� ������� � ������ �

��� ����� ��������� �/ ��� �� �������� ���������

� �4��3���3��� �� ���/�������������' �� �������

����# ������&

43�����9)���� �' �+��+��� ��� ����� ����

� � ��� ����(��������=�������' �������������

� (� �� �������������������������� ������ �

� �������� �������� ���������� ����� ����

� ��/��� ������:��� >&�7��# �� ��� ������ ��

� ���� ��������������� ���� ����� ����������

� �� ������,����� �� &�� ������+������������� �

' �� ������������ #����� ���� ������� ��

������&�7��# �����������:��� ������TU���#����

������ ��� �� ���������������� :���������

F����������������������� ���������� (����������������������(���������!�������!���(�����<�����������������������!����(

��

Page 59: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

43�����9)� � � ��� �+� ��

�� ����� �#�����������

������ � �� /��� =������>

������ ���� � ������ �

��� /��'� ���)����������

�����+� ������ �� ������

(��� ���� � �� ��� � ����&

�� ����������2��)�����,��

����� �� ��� /�� �������� �

���� ��������&

7���# ������������ ����

� ������ 0�� ��� ��4��3���3�

�������������43�����9)��

���� �+�� ������� :��� ��

� ������ ' � ��� ����

������ ������������� �� �

� ���� �� �� ���� � � ��

� �������������������:+�

� �������' ����,���������

�������(������ ������� :�

� �*��/��&

� ���������+����� ����� �*��/���� �����������

� ������ �� :+���������&

;����� �� �43�����9)�� ����+���� ����� ��� ����

4��3���3������� � �(� ������ ����� ����/ ���

� �� ��'� � �� �� � ���� ���������� ��

��� :��� �*��/��������� ����&

F ��)��� �����+������������� /����������

��/�I� &&&7�������������� ����� � �� / ���

� ������')��� ����,� ��� � �� ������&&&�������

� ��� ����� �������������� ������� ������ �� �

�������)����� ���&&&����� �������� �� / ��� ���

� 0�� ��� �4��3���3�� � � ���:������#�� ���

����I

K$ ��������(���L��K���)�����������# �����������

������������)��� ��� ���L�� �� �,��&�F � ���

��� ������#����������43�����9)��K�)�� �����

��� :�L� =� � *��7/�8>� � � � �,���� � ��� ��� ��

��� ����������� �����)������ ���������� �� �����&

�� ������� 0�� ��� �4��3���3�����:��������� �����

;��������������������������������������C������������������$���%������"�������:������<��������(:%������������������ ���/)!?���������������G��������������������0���������������������!����%����

�����������/)!?����������������"!��#��(��������������H������888(

����

Page 60: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

F ��)�� ���� � ���

��������� �� ���� � 0�� �

E# ����������',� ���� ��

� � � �� � � ���� � � � � � � �

������������ �� ��� � �,��

� � � � � � � A & � � � � � �

� � ������������ �4��?���?�

�� #� ���� �� *��7/�8� '

���,��� ���������� ��� �����

� � ��������� � ��� � �

��������������� �� / �&

���������� ������ �������

���������� ��� �� ���

6�3�����9)�����:+����� �����

)����� �#�������� ��������+

�� ��� ������� � ���� ���

� ��:��� ����� � ������

� ���� �� ������ 0�� ��� �

��(���������� ����,�����

� � �� ���� � ���� '

� # �� � � � ( � � �

# ������&�$������',�(�����:�

� ��� ���������� ��������� ���

/���� �� � � � ������ '

��������� �� �� � �������+������� �� � ������

�������� ��� � ����� � � ��� � �����#���+�

�� ������������������� � ��/ �&���� �� ������

' � �� � ��������� � ���#��������:�0���� � ���

� ���� �� ��-�����./�������������� �����

������� �� �������' �# �# ����/���������

� ����&

;����� �� ����� � ����������# �� ��� ������

(����������(������ ��� ������ ����� ��� (���)���� ��

������ �*��*��/��������� �,��.'�?�*�

*��/��I�E#��������� �)�����#��������# �����

����� ������ �� �� �������,�� ��A&�EC�������

����������# ����� ��� �# ������ �� ��� ����

� ����������� ��' ��#� ����' ������A&��������

���� � � �� ��������*��7/�8�� ����#� �� � �

������ �6�3�����9)� ��������&

�������$���!�� ����!������������)�����������������!�����������������������.������=���)���2�����.�$�������������B(��I���8J*(�;�������/�$��� ��B�0������7*EEE9(

,'������������������*������������������!����#�����������������������

O���� ������� ���(���� ���� ��� ����������#���+�

� ������ ������� ������������ �� ����)�����

���( � ������ ���������� �' � ���� ����������

��� ��

Page 61: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��� �� �� ������� ��������� � ���� ��� �����:

�������������I����� ��� ������� � ��' �����������

' � ��"���� ����� �� � ������ �������� ��������

���������� ����(���������������� �������,�����

�������� ���� �����' ������ �������� ����

� 0�� ��� ��������������� ������������)�� �

��������������#�������������������( ������

�( �� ��� �������� �� �� � ��������������&

!����������� ������� ����' � ��4��V���V��� ���

������,��������� ������E� ��(+����� �� A� �

���������� ���� ��� ������ ����� �����������

��,������ ���� �( �� ��������� �� ��� ��� ���Q

� �������������' ����(����������� ������ ���

����������� ��� ��� ���(� ���&����' �� ������ ���

������ ���(�������� ������ � ����� ������Q

� �,�������������#������ ���#��&�7�,������� �� Q

� ������������������)�� �� ������� �������� ���

� ����,:������( �� ��� ������� ���� �������

� #����������( ��������W�����#���������� �� &�!�

� ����' ���� �������� �� � ��������������

�� ����� ��� ��������������� ����������� � �Q

�������������������=����� �(��� �� ������ ���>� �

������ �����:&

!�� / ��� �� ����� � �,�������(����� �����

� �������������+�������� ���#���������� ��� ��

����������������( ���������� ������ �������� � ������

�� ��������� �,��������(������������&�X��

���������� � �� �� ��' ������ �� ��� � �����

��( � �� �� � ����� ���,������� �� �� �� ���

��� ������������������ �

' � ���� �������� ��

�������,��� ��/ ��="�����

<GGY��%�������;&���-��/�9�

7&�<GGG���������� �� @BBB�

O����� ��@BBB��F ���� ��:��

@BBB��Z#�����@BB<>&

!����������#���+�����������

������� ���� ������ ���'

/������������ ����������

'�������� ����� ���+�����

�������������������������

���#��������� ����#��� ���

� ����� ����&�7������ ��

���-�����./�� �� ������

7:� ��� �����)�� ���� � ��

(����� ������������ ����

���������������' �� �� �

� � � � � � � � � � � � � �

� �:����:������'� � �

� � � �� �� �� / �� �

� ������������$��:����������Y

���� �����������' �� �,�

�����+����� �*��/��&����

� �:����:�������� ���

' � ���� ������� ����

��������� �����)�� �

���#� �� ��� �� �������

��� �����������������������

-�)��� �[&

D�����K��-����������������� �����(G��������"!��#�)�����������������������������������������������$�������������������������L�!�+�.���������������������"�������(

�����

Page 62: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����)��� ����� ���������

� ��/ ��� �� ������ ��-����

./������ �����������+������

5 ���� ������ ��� ����/ ��

������+������ ������� ��Q

� �)�� �����)������� �����Q

����&�-��' � ��� ��������

� ������������ ������������ �Q

� ����������������� ����#���

�� �� ������ � � W@� �0��&

!�� ��� ��������� � �� �����

�������� ����������93��� �

��� ��� :�� � � *�� *�

*��/��� ��� �� ���������������� �����������

/,������ ������� � � #��� ��� �������������� � �

����:��� &�-����� � �� ��������:��,�����������

� �5 ��� �� ����� �� ������ ��� ����� ������0���&

!����� � ���� �' � �������������� ��������� �<BU

�0���� ���������������+�����\�� ������ ���5 ��

����� ��� ��� � �� ���,��*��7/�8�=�+��� �� �F� ��

�&�UYJWB>&

!�� ��-�����./�� ��������� �/ �� ����������

� � ������� �� 4��3���3�� ��� ��� ������ �� ����

� �� � �������������������� ��� ������ ��������'

� �� ��� �� ������#)��� ����� �����������' ��

������ ������������� ��� ����� ����������&

M��������%��������)��������������������������!�������(�=���)���������(

J�-�2�����������������������������%�������������������DJF�� ���������������������������������!��������������������5���������*>K�� ��������������������������������,���6����8E�� ���!��������������!��������!�����������!�����.������-��7���)����%����!����96����!�����������*DE�� ������$�������������������������������������������!�����������!�����!��������!�� �����J�� ���������������������������������������)����%����������7���������������������-�9�������!�����������!���������)���������������������������;�����(�N�������������!����������!����������J�� ����$������������)����%���������(

��� ��

Page 63: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������' ����� �������� �����������������

=6����� ��������5� /���]��� >&

!������� ������������ ���������� �� /���

����(���� E������A��� �� �������������� ���

��������������� ��� �����:���������������

' � ���� �� � ����� ����������4������&

��������(������ ��� ����������� :��� �*��/��� �

����:���������� ����� �� ����(������������

� �� � ���������� �������� ������� ����,:&�!�

����������(,��������� � ��# �� �������� :��

��# �������� �*�� ?�7/�NG���7/�8���������:����

�������� ���,:�' ���

� ��������&�!�� �� ���� �

�� �� �������������������

' ����� � �����(� �� �

��������� #���������'

���� :��� �� ������ ��

����������������������(

������ � � ��)�� � � ��

�������+��� ����,:�= �

� ������ ����� �*��/��>

���� �� ' � ( �� ���� ��

��������&

M������������!���������������������������������������������������������������������������������������������1���)!2����4�����+��������!���������������������������������.�����������!���������������������������������������������������������(�-��������������������������� ��.��B�0��(�;������

����!��%����������������!��������������*EE>(

8��:��������1���)!2��������!�����.�����B���(

!���������� ��� �����������:�� ���,��� �' �� ����

����( �:����� ����� �����I�����:�����������Q

����� ���,����������� &�!����������������� ���

�,� �� ����������E������A�������(����������������

� ���,�&�-����� � �� ������ ( � ���������,��'

�#� ����' �����# �������

� ����������� �����4��3��Q

�3����������������� ������Q

�� ����������� � ����� Q

�� ���������� �����������&

�����

Page 64: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

!��� �����������+������������

����� ���� �' ������������

� ��������� � �' �����# ���

�� � ,�� ' � ��# �� � ��

��� ���+��� ����#����� ���

� �� &�" ������,��� � ��

O����� ��� ��/ ��� �� ����

� ���� ��������� �� �����Q

��� �����)�� ���� ��# ����

���� ����� �����+�����

� � � � � # � � � � � �

���������+�&

������������������������������������������������-���!��/ ���������:���������

� �������������� ��� ���� �

. ��:� =<G\Y> � � � � ��

��������+��� �������� ���

�� ���+�� �� ���� /���� �

� � � ����&� F����� ����

�� �����#������ � � ����

� �� �� � �����+���������

���� ��������� � �� �����

������������ ��� / �

� � �����������,����� � �������

����� ������ �� � �������"��

��������������������������'

��������������&�-�������

������ �����,�� �� ���� �

� �� � ������ ������ �� ��������� ������� ��

�&� ������=<GY@>&

"�� ����+������������� �������� ������� �� �

-�����./������� /����������43�����9)�����

��0����� ����� 0�� ��� �4��3���3�� � ����� �

� ���������*��/��&�!����� /�� �����������������

������ �������������� ������ ���� �������

�� � ����# ���� �����������������&�7����� �#��

��������� ��<<�� �������� ����� �� ����� �'

�� ��� �� �(��� � ���������� �� � �# ����

������� ' � ���/�� ��� ��� ��� � � �� ��� /�&

�E�� �������� ����B�0����

��!���������%�����������������%�����������O����!(�DD

���� ��

Page 65: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

!�� ��/ ��� � / ������� ��(+����� �� ���

�������&�����( �:��������������� ���,����������� �

�:������������� ���� ���� �������#������� �� �

� �� �� � ���������+����� �� &

)��������'��������#�������������������������� ��������� � �� / ��� �

��� �:+��� ����������� ��� �Q

����� ��0�������/ ���,(����

�� �� ����� ��������������� Q

� ��� ��� ������� �����,����

� � ������ ��� �� �������

�����#��������������� �����

' �� �� � ���� ���(��������Q

�������� ������ �� �� �����Q

��������� ���� ������ �����Q

����� � � � ����� ��� � �

� �����/ ����/ ���� �� ����

��������� �� �� ������&

!�� ��- �,������������=@BBJ

GBB��&�&>� ��* ��� �- ����

� ������,������ �������

� ���������� �����:���� ���)�Q

���������������������� ( ���Q

� ����/������ �� ����&-���

� ����E/���� ����A� ��# ���

�������������� ���I�E)��/�

� ����A� ��# ���� ���������

�������� ( ������������ �

�(��������' � ����/����

� �� ���������������� �����

����������������������E)��� �

/������ �� ����A&�="�� �

�������<GGH>&

����/�����������������������������������������)��!����������������������!�����������������������)���������������������������������������(�/������������������)������������.��������)����������)����������$�������������������(�*�������������.�����������������������������������!���������$������%�����$�����������!����������������������$���!��������%�!������������������,�����������$���������$������������������������(�>��M��)��� ���������������������������������������$��������!������ �����$���!�������������������������%���(�����������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������(�=�������������%�������������������������!������������������������%�����������2���������������������������

M��������������$�������

������������������B��������

;���$��������7�9�M����)�

��$�������������)�������B������������������

7*9��������)�����������������

B�������:�����7>9(

��!���������%�������������������������)�������

������������(�=���)��������(

������

Page 66: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

.����/��������������!����#�����������������7� ���������+�� ���� ������ ' � ������� �� ������� ���� � ��� (����� � � / �&

=�����������+����+�������!�����������!����B�0��(�:%��������!�����)��!�����!����!��������!������������!���������%������������������1���/)�3(�-���)��� �����������.������������������������D8���(�(

;�������-�������*EEE(

" �� 0������� ���� ������ ������������ ��/ �������������� ������

/����� �� ���������� ���� ������ �����������<@������ �������/ ��

� ��� ������ ������� ���������������������/��&

���� ���������:���� �� ��/ �� ��� ��� �������������������� ���

� ������� :�������&

!����� ���� �/���� ���' �������������� ���#������ ������,��� �

����������������������� �������� ��&

!��� ��������� � ���������:������� � ��� ��������(���������

� ������� ��������� ���� ��� ��������������� � �� ������������

�������� ��&

� �� ����������� ������ �� ��������' ���������������������

�� ��������� � � ��� �� ������ ��� � ����� ���� �� ������� � � �� ���&

����/ ���� ���:����� ��4��3���3�������������������� �����2��)

�� ��� ���������� �� ���� �������� �,������ � ����)�(�#����� &

��

��

���� ��

Page 67: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

/��<����$�����!������������������)������!��������

)��������������6�O ����������������������������������%�������O9��%�������=���������F���(��=���)

����/���(

"�����������������P��������������"����(

����

Page 68: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

" ��� %��:� ��,�� � � ��

����������?�����(��������

=��� �>&�-������' ������,:

� ������� �� ��/ �����

� ����+�� �� ��� ���� � '

������� �����������������

� ����&������)��� ������

' � ��� ������ � ����� ���

����������?� ��� ���� ���

���� ���' ������)��� �

� ( ���� � �� ��� � ����&� !�

��� � ���� � ��' � �������

����� ����� ������:�������

� � � � ' 3 � � / � �� � � � �

$ � � ����� ����� �

/ ����(������� ������� ������

� ���� �����������������

������������ ������ ���

� ��:���� ���,:&

��/�����������������!�� ��� ������-���������� ������� �� ��/ �

������/<H&� ���,��%��:������� �������������

���������� �' ������(����E� ������������:A&

��� � �� ����� ������� ��-�����./����� ��

"��������&�=<GGG>���� �' � �������������

����:�������/ ��� �� ������������/ �� �

� ��� � � � � ��� ���� � �� ���� ���&

"��� � ������(������� ����/�=��������>����,��

��� ������� �#���+��' � �� ������������������

��� � � ������(������� �E�����A&�-����� � ��

� �� ����� �� ������ ����/ �������� ������/

� ��-�����./����� ���*��/���� ����� ���+��

���������.'��2�'��������� ���������

� �������+������:��� ������� �� ���������

������ �������������&�-������' � �������

���/�� �� ( �,�����/ ��� �� ������ ���������

E�������:�A�*��/��&

�)��!�����������������%��������!���������������2���������������!�������$����������!�������������������������������������)���������.����(���9������������������������6��9������������)��� �����*���

N�0����.��������%����6��9�����&D*EK�7��2������� �����1������+���9(;�������L�������*EE*�(

�>�������������.�����������������������������������!���������$������%�����$�����������!����������������������$���!��������%�!������������������,�����������$���������$������������������������(�>��M��)��� ���������������������������������������$��������!������ �����$���!�������������������������%���(�����������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������(�=�������������%�������������������������!������������������������%�����������2���������������������������

���� �

Page 69: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

)������������������������������ �� � ������� ��� �/���� ��� �� ����

������ �����������( � ������ ��� ����� �

������( � �� ��� ��������������� ��� �� ���

����� ��(���+��� ����#������ �� �/ ����� �

�����&

!�� �� �-� ��������� ���� =\BBJ�@WB��&�>���

��������� �������=HBBJWWB��&�>�� ���� �#�

�������:���+��� ��������� ����� � ��������� ����

����������� �����������������' +������ �������

�����������(������ �EOA���� �� �������� �

����������������������� �� &�-�������������� �

< G [ [ � � � ' + � � � �

���� � �� ��� � � � ���

���#�� ��� �� � � ��

�������� !�� ���� � �

��� ������( �����������

�� -� �������� � ���� =7&

� � � � � � � @ B B @ �

���������+��� ������>&

�����)������ #�� ������

(��������� �� �������'

� �� � ����� �� �/ � �

/������� � � � ����

����������� ��2������

*���=� ��-� ��������� ���>

������������ � �� ����&

=7�' + ���� 7�� � � �

� � � � � � � @ B B < �

���������+��� ������>&

!�������� �������/������� ����

� � � � � � � � � � � �

� �� � ������� �� ���

� ������� � � �� ����� �

�����/��������#,���=�����

� �����9���9���� �� # ���

��� �����(�������� �� � �

�����)�� 6�:�>� �� � ���

� (� ���� ��=(��������� ���

����� � � *������ �)����>&

F���� ��������� �����,�

=WWB�F�J<BBB��&�>� ����

���� ����������� ��� � �

N��!���������������M�����������P�����(���.����;��!���7>DEQKEE��(�(9���������*(>��������������>8�����/�������>*���(

������/����� ��������������7O����#������*EE89(

������

Page 70: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���� ������������ �

����������������� �����(�������

������������������������

���:�� � ��� � ������ �� �

������ ��� ���� ���� �� �

��� � ���:�� �� �������&

!�� ����)����� ������ �

��������:������� �&

! � � � � � � � � �

��' +��������� �������Q

����� ������ ������ �

- ������������������������Q

� �� � ���������������,(���

=� ����� ��"���������

���:��������!�������>&

O�� / ������������ �� �

� ������� ����' ��&�-��Q

������� ������I�� ������

� ���������' ����� �,�

W@������ ��� ���� ���

��������' ��+����� �����

�� ��'���� �� !�������&

" ���������� �����' ���������� ��� ���

�����������������(� �����(� �������� ���

����E� (� ���� �A�' �����/���� ��� ����,��

��������� �� �� ��������������� ����� ����&

!�������+� ����� � ������!9������� ���� �����

����� ���' �����(��������� �� ��������

/���� �� � � � ����� �� #��� ���� ����

��������#�&�P- �������:��,����� ��� �� ������

�� ���������/��R

�������� ��� ������� ����� ������������ ����

9��������&������ � /��� �� ���� �,����������

/��&�-��� ��� ' �� �� ���� � �� ���� � � � ��

����( ������������&�^�����(� ����(� ���������

� � �� �����' ��������� ��/���� ��( ���

�� ����������� ����&

-�0�������=<GGG>��(�����' ������������

������� � � ���� ������� �� ' � ������ ���

/���� ��� �� ����������' �� ����( ���������

� ���� ���� ��� � � � ���&�!����� ����(����

���� ���� ������� ����� ������ ����� ��

���� ��� ����=<GY\>� ������ �����������������

N��!���������������M�����������P�����(���.����;��!����7>DEQKEE��(�(9���������*(>��������������>8����/�������>*���(�������/����� ��������������7O����#������*EE89(

����� ��

Page 71: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�� E�� � ������ ��A�� �

� ���� �� ��:������ �� �

�� ����� �� �� / �� �

� ������������ � �� ����

�����,���� ����� ��������

/���� �� � � � �:����

E(�����A� � � ��:����&

!�� ��������� �����9���9� �

/����������� �� �����:��� Q

� ������� �� �� �� �����Q

������������������� �����/�Q

��� ��� ����� ��� ������)�

6�:�������,��� ��' ������ ���

� ��/ ��� �� ����� �� ����

�������� ����� �������� ����Q

� ���:�������' � ����������Q

�� ������(����&��� �������Q

� � ���� � ' � � � ���

� ��)������� � � ��������Q

� � ��� ������)��6�:�� ��

���������� � ����' ���� Q

�� ���� ������� ������

��� ���:��������)��� ���� �Q

#�� ������(��������� �*����&

"��� ��� � �����)�� ��

����:���+�� � � ��������

�������������� ������'

��� ��� � � � � � # � �

� � � � � � � � �� � � � �

����� � ��� � � �� ����� &

��������� ������� ��� ������/����:�J# �� &��-��

��������� �� �����F #�� ��� �����+�' ��

���,���(������������� �� �������:��������

� ��� ��������������� &

^���� � � ���������� �� ��/ ������������������

' ������ ��� � ����# ��� ����+��������(��� �

� �������� ���������' � �������,������� ���

���� :����������� � �������+����� �������+��

����� ��������������������' �� �� � � ����

������������4������&�!��� :� �����,�������

� �������+��� ��)��� ����� �� �� �� ��-����

./�� �� � ��������������� � ����( ���

# ������� �� ��/ ��� �� ����������� 0�� ���

4����������� �������� ���������� ���������

����� � ��)�� ( ���� #������ � ��� �� ����

����� ��� :����� ��� �������� #�� �� ��

(������ ���������&

��� ������ �,������ ���� ���� �� � � � ��

���� ������� � � ���� /���� �� �� ' � �

� (� ����� ������������������������ �����������

���� ����� ������������������� � �� � ����

��� ��� ���������� �� �� � ������ �����'

�����)��� ������������� ����#������ � ����

' ����� ���������������������������� ���

������ �� � ��������������� � ���� ��������&

7� ����' �����/���� ������:��������� �

E(�����A�� ��� ��� �/������������������:���

���� ���� ��:���� �&� -���,�� ������� � � � �

� � ��������+����&�� ���� ����' � �� �

-�����./��*��/���������������� ����������

�������

Page 72: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

#�� �� � ��� ��(� ������ �������� �� �����

��� ������ ����� ��������'�� ��������������'

���� �,�� ����0��' � ��/ ��� �� �����������)�

� ����� ��(� ���������� ������������� ������&

" ��� ��-�����./� ���� ���� � �����' ��

����:����� �� �� / �� ���� ���� ��� �� �I

��� ������ ���� �� �����(����� ��&�" �� (� �

������������ �� ���� �# �����' ������

����/���� ����������� �� �� �������������

� ����� ������ �� ������������ � ����' ����

�:� ���� � � ��������� ��������� = �����

���� ����>�������� �� � � ���� /���� ���

����� � � ������� �� ���� �� :�� E:�� ��A&

� ��������� �������� ���������������������

N����' �����(���I� ������� �� ���� ���� �

� �������/ ������'� ���������)������(���

��������(� �� &��������' � �������,:�� �������9�

!�� ���� � �� � �����+�

=�+���� � � #���/�>� �

��� �#�� � ����� ������� ��

��� :�� � � �� :������ � �

2��&�" �������������+���

����������,�������������

�����# � ����� ������������

��(�������������(���+�

� ������0 ��&

" � � ���� � � # � � � � �

� �� � ������� �� ������'

���� � �����/ �� ������

�������� � � ��� :�� �

# ������ � � /��� ��

� ��(�� ��=������� ���>��

� � �&�7�� ��.���N ���������

' ������������� ��(������

�# � ���� �� ��������#�� �

��� ���� �� �� �� ���&

!�� �� � ������-���������

� �������=<BBB�F�J<@WB

�&�>����-���������������,�

=<@WB� F�J<WBB� �&�>� ��

�������(,������ � ��/ �

�� ����������������� ��

(���� ���� � � � �������

������ � �� ����������

����:����� � ����� �� �

�� �� � � ������ 6����� �

� ������ �� ����������

��������� ������+�&� �!�

�������������������������������������������

�����

;�������)��������!����(�����)��&*JE>(�=���)������������������������ �����1������&���

��

Page 73: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� �� � ����(��������� �

���� ������� ���� � � �

��������� �� ����� ���� �

����� �&

!����� ��������� ��� ���

� �#,��� ����� � ������� �

� ������������ ��������� ���

������&� - ��� ' � �� �

� ����������+�����������

������ ����(������&� ���

(������� � ����� �������

������������������������ :��

:�����(���=� �� � �����+�

� ���� :���� ������� �>&

��������� � ����������)�

���� ��+� ������������)�����&

��.���!����������� ��� ����'

� ���� �� � �����������

��� �� # &�" ��� ����' � �

��������� � ������ � �#,�

����������������� �������

���� �(� ������ ��/ ���

� ���+ � � ��� � � � � ���

����������� ��/��� � ����

������&

�����������������������

��� ������� �� ��� �� ��

��� ������� � � �������

��������� ���� / �������

��� � ���� �� ����� ����

������������?���' �����(���� ���������=��,�

%��:>��&��-� ����' �����,��������� ��� ��������

���������� �������������������������� ���+�&

!����"��� ������ ��������� ��������� �

�������F������������ �;&�*��)� :>������������

��,�&�-���,��������� �� ��E��������A�� �������

� � ������ ���������� ��������' �������

( �� � �� �������� ��(�/������������# ���+�

� ���� ��&

# ����$%����� ������� ��� �������������I

����������(��������������������'��?�'

����(�����������������' �� � �����(����

�������������' ����� ���������� ��� ���

����� ������������� ������� ��������������

���� ���+��� ����������������������������

��� � ���� �������� ����������&

& '����������� ���' �� �� (� � �����������

��/ ��� �� ������� �� � ��� ������� �'

�������������, ����� ������������ �������

�������������� ����' � ��� ���� �� �

/ ��� ����8������ ��������� � �� �;���

;���������*��)� :�����������������+� ��� ���

���������������� ������� ���������� � ��

���� � ����������������������������' �� ��

����� ����� ��������� ���� ��� ���� ������

(��������:������ ������(&

��������������������������������������� �� ������)��� �� ���������������� ��

���� ��������� ��� �� ���� �� ��)���������'

�������

Page 74: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������� ��������� ��������

' ��������$�������� ����

���� ���� ������� / �����

����������' ���� �������

� ����� � � �������� ��

������� ����� �����������

����&

!�� ������ ����� ���� �

���� ,� � ��� �#�� � ���

������ �� ��������������� �

������ ����� ���� �������

�� / ������� ���������

���� � �������� �������� � �

��� ��� ��� � �� ��������

������� ���� �����'

� �� � ���� �� �� ����#�

���������� ���� ����������

# �������������/��(� �� ���

#�� �� � � � �� � ������

(�������������#���+��� �

�������� �/ �&

)���������������������������!�� ��� � � ���� �������� �

� ����:�� �� �� �������

����,�� �� ������������� ��)����&�!�� ������ �� �

�� ����������� � ��������� ���� �� �������

� ���������' � ��� ������� ����� ����������

����������(� ��������� ����="��,��^�,����<G[W>&

!����� ���� ������������� ��/ ��� �� ���������

�� � �����&�!��� � �����������' � �� � �� ��

� � ���� �������������� ��� �O�����������)�

6�:��������=��������������)����>���$�����

������

/9�B������������������$���������)������!������O9�����������������*������-����������������/Q (

=����������������)�����!��������;����������!���������!%����!��������������)������(�=���)���"�����B����3����������-�������*EEE(

��

Page 75: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

=���� �� ���)����>�� ��%���� �����������"�

=�������� �<G\<>��7����+��������*������������ ��

������������C���� ��$������&��"�����1 ���

� � � ������ ��� �������� ����,�� �� -���������

� ������&

!���������������� �� �O������ �������:��������

��������� ���� ����� ����� ������ �����������

/ ���,(�������� ����������

���� �� ������ / ����� �

�������� ���� ����������� �

/ ���,(����&� �:� ����� �

=6C7$��<G\Y>�� � ����+�'

����/ ���,(�����������������

( ���� � � YUG� �&�&� � ��

6������ ���'���� = �

7�'�� �����-� ���������>�

���( ���� ������������

��� �����+������ # ���

��� �������������������+���

��� ������� �� ���� �������&

-����� � �� �� �������� ���

( ���� � � (�����+�� �

O������� �������������

� � � � � � � � � ) � &

-�� �� � � �� � ��� � ��

��(� ����� � �� ���������

� ������������� ��� � �+�

���������� � ��-���������

� ������&

-���������������������#�0��0����

!����������,��� ��������Q

�����' �� � �� ������ �

����������� � �� �������� Q

� ����� :������� �����

��������� �� ������� � �

��� ��� ����� / ����� �� �

� �������#� /�&

������

/�������������������������������N�0����.������!��(�=���)����/���(�/��)��=����������������+������)����M�����-������(

��

Page 76: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

^����� ������� ���� � ���

���������#� �����������

���� %������ ="����� ����

���:������>������������

=$ � � ����>��!��%���

= " � � � � � � � � �

���:������>�� 6�����

=������� ����>�� 6:����

=�������>�� 2������/��

= �� ����>�����O��+���-���

5 �� � � 5 � � � �� #� � �

]������&

��-����������-�(�1���

!������ ����������������Q

��� ��� �� �����' �� ����Q

� �#��� �� ����������������Q

� ������� �������� �����

��������� �� �������������&

"���������� :������� ����

�������� ���� �� ����������

��������� � ��� ����������&

F�������������� ���� � ���

(������ ������� :�����Q

���' ���� �� �����(�� �

� ����� ��� �� ������� �

��(����������4������� ���Q

������� �� ��� #�������� �

/ ��� �� �����(� ���� ���

*��/��� �6�3�����9)����������� � 0�� �� � � 4������&

)����������������������-���

!/ ������� �� � �����#���� ����������/ ����

� ���������� �� �� ������F ���� ��� � ���

��� ����� ����' � ���� �������� � �� ����

� ���#�� � ���� �����%�/������� �����7�����������

"�����^�� �� �� � �� ����&

����������������� ��* ��� �- �����' ������

���( ����� ����� ���������� �� �� ���������

������������ �@U@� ���������=�������� �<G\<>�

��������,������ ����� �������)������ �������

� ���������� ���������������� ��������������,�&

!�� �� �� �������������� �� � ���� �� �������

��� ���������' ��� ����� ���� �#��' ��� �

������

B�����������������������B�0�����)��<��������(

��

Page 77: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

)��2������������������������3����-��������4��������

����� �� ������� ��- �)�

��������� ���� �����������,�

�����������O����������

����(� �� ���"�����������

-���+�&������������� �/ �

� �� ����� �� ����� �+������

�����������6���66&��"���� �

( � �� ��������������,���

!�������������,�' ���������

� � �� �� �,��������������

��������� ������������� ��

� ���������������������

# � ����������� ����&�!���

��� ��������� �� � �����

� � ������ �� ����I���9��� �

���������� � ���� �����

������������������ ����( � �� �������� �� �����

�����������+�I

���������������5

<& ������������� ���� �� �� �����

@& F��� ������ ������� ������������ ��� ���

��� ����&H& �F��� �������������� ����������������(����

�������� ������ ����� ��� ���� ��(������ �EOA&U& �F��� �������������� �������������(�����

�� ���� ��� ���� (��������������� � E�A&

W& F��� �������������� ������������ ��� ���

� ������� ��(������ �E$A&

���������#�����5

7& �������� ��� ����������������������' ���&

%& �������� ��� ��������������������' �����

�����������&

�& �����# ������ �����������' ��&

������

��������!����������������������������.����B�������B�0����<�����������H������(�;������B��������B(�;��������/�$���������(�C�M�7�88>9(

��

Page 78: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������/ ��� �� ����������

������ ����������O��������

C�9���$������!��C����/��

��������-� �����C ����

7������ �"����(�����&

���������� �,�������� � ���

��������� ����� �� � ���

� ������� ����������� �/ �

��(� � ������� ������������

������ ���������� ��� �(��

������� ����������������'

�� �������� ��/�����

���������(����&

)��2������������������������6�������������4������������� �� ������� ���������Q

���� ��� ������������ �� ��

�� ������� �������:�����

���� ������,�����������

O��������&�" ������ �� �

� ���������� ������ �� �

������ ������������ �� � �����Q

���������,��� ���������������Q

������������I����������

��� ������J���/�/��$����C ��/�

���� �� �����7����5 ����:

�� ������������ � ����/����

=7����5 ����:>��������)��&

���������������+��� ���

�� (���� �� � �� ����������

� ������������ �����' �������������# ����

��������������6�������/��7��,��93��� �)��-�9����,�

2�'���9 ��� ]������ 2 9��,� �� -�9����� �

�� ������������,&��-���� �������������&

������������' �� � �� ������ �� ����� �+�

�������������� �� �� ��������5��566��5666��� ���������

=<G\<>&��-���� �� �� ������������� ����� �������

(������ � ������������� ��������� ��:���&

"�����=<GWW>���� �' � ��������������� � ���

��������(� ������ ����������� ������������� ������&

^��������������� �,������� ������������ �����������

� �� �����5����������������������������� �

����� ��� �� �� �����������������/�� ����# �

�C������������������������B�0�����)�������������������!�������;�!�� ���0��������������!�������������P������H�����������������������������O�)������!��(��������������

!���.���������������!������!���������������������������!�,���(�=���)�������������������������)����-�������*EEE(

����������)������!���������"�������:������"������<��������(��������!���������������������0���������������!����������������������$���������������)�������������(���=���)�����������������

�������)����-�������*EEE(

��

Page 79: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��� ������� � � ��� ���

��� ������ �������:�� �������

���� ���-����� ����+��

*�����&���������� � ����

������� �� ���� ��� � ���

������������ ������=<>����

� ������=@>&��^�������� �

� 0������� ���� 6����� ���

-���������� *������� � !�

������ ��*���������7����

5� /��="���������>&

=�����@>�* ��� �� ������ Q

������E ����������A&�!�� �Q

���� �+������<Y�� � ������!�

� ���# �� ������ ��������

� ����� �<B_���� ������ Q

� ����� ��������� �����

��� �������� �<@���HB����

� ����+��������������������

� ��������=6����>������ ��

�����������������0���

����������������� ���� ����

� ����' ���� �� �� �����

� � �������&� " ���7����

6������������������ � ��

���������� ����� ����������

���������������� �����

���� ������ �����2������

*���( �����������-������

��%��N�������� (���� ��� �

��������� ���&

�=�����H>�!��/ ��� �� ����

� � � � �� � � �� � : ����

� ��� ���� ������������������ ���������� �����]���

^�� ��&�7�,������������� ��5��� �� �� �����

- ����=�������� �<G\<>&�O���� �������� ������

� ����� ������:���� ����� / ���� �� ����� �

2�������*������� ������ ����������������� ���

<@��� � ����&

)��2��������������������7���������4��������

!�� ����� �+�������������������/ ��� �� ����

� ����� ������:���� � �� ����� ������ ������

*�������!��-��� ������ �� ��#��� �� ���,�������&

�!�� ����� �+��������������� �� ������������

��������������,�&�7�����6������� ���� �����

���� � � @W� / ���� �� ����� �� �� ��� �� � �

�� ����������(��������/ ���� �� ������ � ���

� �+�� ��=<>����� ��� ������� ������=@>�� �����

E ����������A�=H>����� ��� ����� ������������

:������ ������ ��= ��(������ �$>&

B�!��������������������!�����)������!��������������������<��������(�;��������/����� ���(

����

Page 80: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� ������ ��� ��(������ �$�

�����' � �� ����� �+�����

:������ ������ ���������

� ' 0���� �� � �(��� �

������ �� ���� � �����

������ ���� �� ������ �

���' ���&�!�� � �� �����

������ �� �� #��� � � �

������� ����� / ����

� ���������� ���� ������

Y� �������� � � �� � �����

�������� ��7����+������

�� ������="�������2��� �

<GUHIH��"�����#�9��<GW@����&

@<BJ<<�����������6����>&�7����

6������� ��������������+�

' �������������+��� ������

56�� �� ����� �� � ������

���� � �������' � � �� �

���� �� ������� ���������������� �������� � � �� �

� ��-���������&

!����� �+������ ����� ������(���/������ ���� �

����(���� ��� ' � � � ��� �� � � �� � ���

� ������ ������ �� ����� ��!���������"����

��,�����:������������ �� �"�������:���!�

-��� �������]�����&���������� ������ ����� ����

B�!��������������������!�����)������!�������������������(�;�������-����������#���0��88�(

����������;�+'���+�/�'�)��"����.����B����7JEEQ>EE��(�(9�������������������������������!��������!��������������������

��������������<��!��������������������%�����:���Q-��(

��� ��

Page 81: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������������� ��� ������ ���

��������&�-����� ����������

���� ',������,��' ���/����

�(� ����� ����� ����(����Q

��&�7�,������������������ �( �Q

��������� ������ ���� ������ �

�����,�� ���� �� � �����&

" ��� ����� .&� 5��

%�� ���������������� ��/ �

� �� ����� ������� ��,�

� ��������������(����������

����� �� ��� �� ������#)�

� � ���� �����������' ��

������ �� ��� �� �����

��� ����� ����������� �

���� ��� ���� ��� :�� �&

!������ �� � �����+��� �

�������' �� ��� �� �����

� ���� ����� �� ��� �

4������&����������������

�� �������/ ��,����� �� ��'

���� ��� � �� ��� ��� �

� �� � ������������#����� �

� �� �����0��� =N��:>�� '

( ������ ���������]���9���

������/���������� ����

���� ��� � �����0��� �

#����� �&� !�� ��� ������

������� � �� �������� ����

��� ������ ������� � �� �

������ � �� � ����� ���

�����0�����#����� ��� ���

��������������� ��� �� ��

���������� ������ � � �� -� �������� � ������

���� ����� ����������6����56&�$����� ��-� �������

� ����=<@BB�UBB��&�>�7��� � �� �������� ���

� ������� � ������ �������,�����&�F���� � ��

� �,���� �� / �� � � � ����� � � �� ����� ��

������������������������������������ ����������

���,(���� ����� �������������� �"������������7��/

��9���9��� ����� ��-���� ������"�������!��%���

��%������="�������������:������>��"�����

���� �� ;��� ���C #�� ������ �� ����� ������&

)�����������������������������!��/ ���������:������������� �����������&����

� �� � ������� ��� ��������������� ����(����

�' �)������ ��� #������� ���� ��� ( ���������� �

���� ���� ����� ��������������#)��� �������(�����

������������ �#���������� �� &

����������������� ������� ����� �� � ������

���������� ��(������������������ �� ����� ��

=���)��������������������������������������������������-����M��������������!������������(�M��������������!�� ���

���$���������2��-����������#���0�7�88�9���!������������������������ �������$�����������������������������;��������/����

B����(�������������%��������%�������333(!!����(���(���(�R�����R)��!����()!

�����

Page 82: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

' ���/����4��3���3��� ��� �

�������� ������ ������� ����

�� �������� �� �������� �

��,:�� ��� �,� �� � �����

� �� � ���� ������' ���#��

��� #���� �� ��� � �� �� �� �

�����������+�����' ����:�

������ ������������� ��� ���

� ���� ��&��������������������

����� ��� �� ��,����� ����

��� �������&

����������������������������������������*����������������'0�F � ����� �� � �����+���

���� ������������������0�

���� �� �������� ����,:�

� ��� ��-�����./����+� �

�������������(���� �� � ����� ��� �(���� ����

��� � ��� ����������&�F � �������/��������

� �"�� � �@BBB&

^���� � � ����' ����(����� �������� ��������

��������� ����� ��/ �� ��' � �� ���� ������

������������ �������� ����������� J������ �� J

� �� ��� ���������������� � ��������#������+�

��� ��������� �W���UB�� �� �#����+��� �� ������

C��� ����)������������ � �� ���������� �����

���� ����� ����� ����+�� �� ����� ������� ���

������������� '��������&

���' ������������' �E ���������������� ������

���� J��� ����������� �� ��� ����� �����������

����������������� ���������� �� � ����������

�,� ������������ �� ������ ��� ������� ������ ���

������������������������� '��������A�=*����������

<GGW>�� �� ������������ ������� �������'

���������O��������������������B!�������=�����"����(���������%��!�!�����������!������������������88D(

��� ��

Page 83: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������� ���� ��������� ���&

!���������� ��� �� ��������

� �# ��������������� �/ �

����������� ��������/��

����������� ����������������

� ��� ����������� �����'

���� ����� ����� �������

�� ����+�&� � !�� ��9?���9

7�?�/���������� � ����/����

���� ������������ ��� �� �

( � � � � � � � � � � � � �

�����(������ � ����,��

��� ��������� ����� ��

� � �� ������ ���������

�����������������(����� �� �

� � � ��� � ��� � ,� � ��

� ���:���+��� ������ �������

������+�� � � � �����/ �

��������� �&� O�� ����

��� � ���� � ���' � �������

���� � � � ������ �� �

������������������ �=<G[W>������� +������� �����+�

�� J� �� ����������� ���� �������� ������

�� ����#��� ����� ���������������������,������

�� ���� ' � �� ����� � �� / �� �� ����� ��

�� ������+��� ���������� ������������� �������� �

� �� ����� ��������������� ������+��� ��� ��

���������� ������������������ ������������( ��������

� ������ ���&

8�������������������������������������9

� �����������������#�������� ����� �� ����

��������#��,��� �� ������� ��� ��� � �+���� ��

)�������������' ������ � ������ ��� ����������

�������� �����������' � ���� ����� ����+�� ���

�������������� ��� �����������������#������ ��� �

/ ��� �� ����&��F � ��� ����� �������� ����� �

� ������������ ��� ����� ���� �/���� �����

'����' ���� ����/�������� � ��/ �&��7�� ���

' �����:����� ����� ���:������������ � ���

��� ������ �� � ������:������������������'

���������� ��&

" �������������(,�������� �������������� �

* ��� �- ������������������ �,������ ��(�����

��������� �������/����������� ������ ��� �����

��� ���:���������� ������������ ����� ����&

-��� / ����� �� ���� �������� �� (����� �

���������� �� ��+��/�������#������ ���������

������ �������������� �]��� �=��������� ���>

��������#� /��=-���������>&�!��� ��������� ���

��������� �� �������� ���9?���9�7�?�/��������

���

���B��������������;�+'���+'�/�S)-������������������������� ��������

0�����

��

Page 84: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��� ����� ������ ������

������������ ������������

��9?���9�7�?�/&� U&Y�� =<W

�� �> � � � �����& � � 7

���������+�� # � ���

������ � � ���� #������ �

� ���������&

�����������������������:���+��� ������������������� �����

� ������ ������ ������ ������ � �� ���� �

� ������ � � �)����� �� �� �� �� �� ���� ��J

]���� ��� ���� � ���� #�# � �� / �

�� ����������� � ����������������� �� ���� �

����� � � �� ������ � ��� #�� ����� �

�� ����� �� ��� (����� ��%�����"���������

���:������&�!�� ����#������ ����� ����� ����� ���������� E��� A�� ���� ������

��������������������������������������������������� ��.�B�0��(��M��)�������!�����������!���������������������

!������!�������!����(�=���)����B�����<(��������(

����

�������J����O���������������(�;�����������������������*EEE(

��

Page 85: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������� ������������ ���

�������� ������ � ��

���(�������� � � ������ �

�� � ���� ���� �&

!����������� ��������������

���� ����������� ���� �

� �� ����� ������������

���:�������� ������ �� ���

������������� ���� ��/ �&

���� ������ �,������ � ��

���������� ���#��� ����

� ����� ����(����������� �������

������/ ��� ����� ��������� ���'

� � / �� �� ^������ �)����&

!�� ����������� �+����' +��������

������������������ ��� ����' ����

��������� �,�������� ����� ������'

������� ����� ���� ������� ��/ ��

���� ��� �� � �� ������� �� ����� �

��������������(����&�!����� �� ���Y

� � ��� ;����� %������� "����� ����

���:��������� ��/������ �� ����

� #����������:�������� ������� �� ��'

�� #������������������ &

�����������������������

!�� / ��� ���� � �� � ������ �� ��

�������(,������� ������ ������ ���

� ��� ����� � �� � ������� �� �

�������������� ��������� ��������������� ����

���� ��� ��&� !���� ���������� ���� ��� ��

����������� � �� � �� ������������,�� ������ �

-���������&

!������ ���� ��� ����� ����������� �������� ����

��/������ � ��� ������������+�� �� ����� ����

����������� �� �� �� / �&� ���� � '����� �

���������������� ������������� ��������� �/ �&

���� ��������,��� ������ ��������� � ����� ��� ��

������ ������� ����(��� �� � �� ��������������

/���� �����,���� ����:��� ������ �������� � �&

���������� ���� ����������������,� ��� �����' ���#��,�� �������� �����&������ '�����

����

=�����������������K����O����(�=���)������������������������ �(

��

Page 86: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������,���������� �

������� ��=�����>� �� ������

� ���������������� �������

� �,��� ������ �� ������ ��&

!��/ ���������,�� ����� �

������ ����� ������� ���� �

�� (������' ���� �,��� ���

���������&����������,�����Q

������ ��� ����� ��' �������

���� ���������# ��� �)�����Q

��&����������,�� �����

��(������ ���� :�� ����

� �#,���� ��,��� ��������� �

�����' ����� ���� �,����

(������ ������ �� �������

�� ��������������,����� �

#�����������������������(�#��

� �� '������������&�����/Q

���� �����,�������������,Q

� ��� ����������������� ��Q

�������������� �� �������� � �

���������(,����������������Q

� �� �����������,������:��

���� �����������������������

(���������� / ��������� ���Q

� �,�����(������� ����:���

��� �,� �� �� �� ����'

���,����������������������

���,� �� '����� �(�#�� ����

������,���#��:������� ����� Q

��� ������������������������

���������������� ��(����&�^

��� ��' ����� �����������

����,� ������ �� ����������

��!���������%��������)����������!������������������������P���������������������<������������!����������

��������������)������!����������!�.������-�����(�=���)��������-�������*EEE(

����� ��� ��� �� �� ��������������� ����&�C�

��� �������� ������� �������� ��� ������ ����

������+��� �����������' �� ��+�� ����

�������������������&

���� ��

Page 87: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������������ ���:������ :��

�� �������� ������������ :�

���� ��' ����� ���������

������' ���� ���� ��� ��

������� ������� ����� ����

���' ����� � ������������

��� ������� ������ �� ��

������� � �������� �� ���

# �������������������������

�� ������������� �� ��

� � E:�����A�� ����� ��'

���������/���� �� �����

��� � �� � ������)�� 6�:�&

!�� ��� (����� ��������� � ��

(�������� �*������ �� �

��� �#�������/��������

�������������������#,���'

��/������ �����9���9���� �

���������������+��� �����:�

� ����� ��������+��� ���� ��

����� ������ ��� &

7����� �#��� �������� � ��

��� ��#���� �� �����' ���

���� ���+���������� ���:�

� ������������ ��� �������

( �:��� ����� ������ ����

��� ����� ����� ���� ����

��� ����� �� �� ���������

��� ��&�!����(�����������,�

������� �� �� � ������� ��

/�����' � ����� ����� �

������/ �������������:+�

� � � � � �� � ���� ���� ���

���������������������#��0

!�� ����#������ �� ���� /���� ����� ����� ��

� ����������� �� ����� ����� ���:�&�C��� ����

���� �����������)����� �����' � ����� ��#� ����

����#������ �� ������' �( ����������� ���������

�����,��������� � ��-���������� ����,�� ����� �&

"����������� �� � ������������������� �������

���������������� ��� ��� �(������������ ���

# ����������� �� � ���� �� ����' �������

��� � �� # ������ �&� �� �� �������� ����&

������ ���� �#�� �����(����� ����(�������� �*����

����� �� �/ ��������� � �����+������:������

���������� ����������������� (� ���� ���� ���

(������� ���:������ � ��/ ��� ���� ���� ��� ��

������0��� ����� ����� ��������� ���� � ��

��( ������ �� � / ��� ' �,�� ����� ��� ���

���:���������������������������������' �����

���������' ����� �������� �������� ����� ���:�

������������:����������������������������� �

' � ������� ����#������ �� ���� ��&����������

���� � �����+���������,�������� � �� � �����

�������� �����+����� �� ���� �# �����'

���� �,������ ����,�������� :������� ���:������

��� ������� ������ ��� ����,���������������� ���

��������� ���+�&

�������������� ���0�� �������� ������� �����, ���

���� /������ ���������������������������� ����

� ����� ���������� �����#������ ��� ��/ ���

� ������������ �� �� ���������������:���+���

��( � �� ������ ��� �� � ����� �������� ����

������

Page 88: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���� � ����� ����� �����

# ����� �&

!�� ��������� � ��� �� ��

��� �#���+��' � ��#�����

� � � � � � � � � � � � � � ��

-���������� �� ���� �� ����

���������������������� �

�� � �����������������

� �� ���������� ����� �

������������&��-������������

��� ���� ����� ����(������

4����:��� �������������

��� ��������2�'���9 � �

� ����)������������������

��� � ' � �� � �� 7����

����� /+������� ������I

S$ ��������,�����������)

�������� ' � ������ ��

� ��� �����)������� ����&

*�����6��� ������ ' 0�

���� 6��� ����� ��� �����

��� �#�������S&

7��� �� �������(�����'

��������� �� �� �� �����

7������ ��� � ����� ���

������ � ����� (��� �����

���# ���+��� ���� ����'

� ��/����(������ �� � �

��� ������&� � P7����� ��

� ������ ' 0��� �� (� ��

�����# ���+��� ���� ���:�R�

� ���� ���� ' � �� �

������ ���� ���:���� �������� ��������

� ' 0�&

!��/ ��������� ����� �:������ ��)���

������� �� � ����������� ������� �������# ��')

������ � ��� ������� � � ���� �����,���� ����

'������������ ��������#��������������,� �

� �����&��O���� ��������� '������ ���:���� �

��' ��� ����,� ���� ���� ����� ������ �,�� ����

���������� ���#��� ����������� � �� � �� ���

# ���+��� ��������� ��������������� �� �

��� ��=#)�� � �������� ��� ���>�' �� �# ,�

��� ������������(�������� �����/���� ��� �

�� ������������ �' ����� ��������� ���( ��� �������� � ��� ����������&���������������

����

������������������������������������1���������!�����B�0����������B���(�����)�����������������������������(

Page 89: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� ����� ������� ������ �,�

� ������ �� ���� ��� � �

��� ��� �&

F �� ������� �� ��������:�Q

������������������� ����� Q

�����������,��� �������� ���

��' � ����# ���+��� �/���� �������������

�������� �� ��(������ ���� :��:�����(������

��� ' � �� � ��� �� �,������� �� � �#,�� ����

� ������������������ ����������&�����/���� �

������ ����� � �����������(,���������� ����� ��

�#������ �������������� ����/ ���������

���#+� �����������' �������� ���:���� �����

<& ����������� ��/ ��� �� ����� ��� ������� ���������+�������������+�

� ��� � �������� ������ ���� ����� �������� �����������&�"������

*���������)������(�������������������������������� ���������+�� ���

���#���������� �� &

@& ������������������� �� � �����������(����� �������/ ������������

� �������� ����,:�����������0�����E.��:A���� ���������� ������ ������ ����

' � �������������� �4��3���3�������,� ��� ������ �� ������' ���#�� ����#���

� ����� �� � ��������:��������� � ���&�!�� ��-�����./� ����,:��

������� ��-�����������&

H& !��/ ����� ������ ����� ������ � �������� ������������� ������� ����

��� �����������#���������������������������������������� ��������&

U& 7������ ����� ����� ���0�� ��� ��/ ��' �� ������������ �������� ����

�������������� ���������� �,�������������� ��������������:� ��&��!�����/ �

� � �������������)��� ������������������:�� ��( ���#��������� ����#��

���' ��������������' �� �� /����� �������������� ������+��������������� ��� �������&

����������5

������

Page 90: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������

��� ��

������

��������

����� ��

Page 91: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

����� ���������������������� ���!��� ����"�

�����������#�

�����������$������� ����"� ����� �����

�����������

��

���

���

������������ ���� ��

�����������������������

��������������������������

��������������������������

������������������������

������������������������

������������������

��� � ���������� ������� ��

� ������������������������

��������������������������

����� ���� �������� ���

� �� �����������������

��� � ��� �����! �����

���������������"�#��������

����"�#�����������$%���

��������������� �� ��������������� ��$�������

������������� ������������������������������

�! ������ ��������������&������������

�� ����� �� ��� ��� �� �� �! ������ ��

���������������������������������������

�����&�����'��������������������������%����

������������� ��������������������������

������ ������������������������ �� ������

���� ������ ���� ��� �������� ��� ����������

���$������������$���������� �� ���������

��������� ���������������� ��������� ���������

��������������������(

������ ���������������������$������������&��

��������� �� ���������� �� ����������������

������ ���������� ���%��������������������� ����

�������

Page 92: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

)�� ������������������������������(���� ������������������ �����

���� �����������������������������������������������������

�����������������������$������ �������������� ������������

�������� ����������������������� ��������������� ���������� �

������������������ ��������������� ���� ����� ������$���$������

�������� ��� �������������������������������� ������ � ������������

��������������������������������� ����(

* '�������������������� �������������������������

����������������������������� ������������� �����

���$�����

* )�� ������� ���� +� ��� ,��� ���� ��������� ������ ��

�������������������������� �������

* ������������������ ����� ����������-����������������

������

* )������������$������������������������� ������

* ��� ��� ������ ���� ��� ��� ���������� ���� ������

������������� ��� ���������� ��� ���� �����������

��� ���������������������������"��������������������

�������������� �������������#��������$�����������

��� ������� �������%��������������

��� ������ ��� ��� ������ � �������� ��� �������(� ������ ��� ��

���������� ����� ���������%��������������������������������������

�����������������������������������������&��������� ��������

��������.��������������������������������������������������

%������������ �������$"��� ���������� ����� ����������

����� ��

Page 93: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������������(����������������������������%����� �������������

������������������������������% ������������������ ������������

������������������������ �������������� �����&������ �� ��

�������������

/�� ���� ���� ������� �� ���������(� ������ ��� ��� ������ ��

� ��������*��������� ����������������������������������

��� � ��������� ������ ��� ��� ���� ���� ���� ������

��������������� �����(�0� �������������������������������

��������"��$����������������� ��� ���������# ���������������

����������������� �!��� ��� ���� �� �������������� ������

������������� ������������� ������������ �������������$������

���� ����������������������� �������&��$�����������������������

)�����������������������(�)������������$������������� ����

����&��������������$������������������������������ ��������

������������������������ ����������"������� ���� ��� �������

��������� ����#��1������������ ���������� �����������������

���� ��� � � ���� ��������� ������� ����������� ��� ������� �����

�����������������������(�)����������������������������� ��

�������$�������������������������������������������������� ����

������������������ ������� ��������������$�������������

)����������������������������������� �����������$������������

������������������&����2������� ��������������������������� ��������

���������� ������������������������������������ ���� �������

3�������$�������������� ������������������������&�������������

������� ��� ������

�������

Page 94: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

&' (�������")���������� ������������ ������� ��* ��� ��������"����������������#�

���� ������%����� ��� ���� ���������

+������������������������������������� �����

���� � ��� �������� ������ ��� ���������

���������)�������������������������������

������������ ������������� �� ��������� ���

�� �����������������������������������������

��� � ��� ���� ��� ���� ��� ���� �&�����

� ������%����� ������������������������

������ �� ��� �����������������

)�� ���������%�� ��� ��

�������������� ���� ���

������������������������

��� ��� ���������� ���

�������� ���� ���������

�&��� ����������������

������ ��� ��� ������ ����

��� �������������������

���� ��� ������ ����

���������������������

+'�%������������ �������$"��� ��������,� ������������ �,������ ��-����� .

4# 1����� ��� ���������������������

��� ���������%�� ������� �� ���

������������������������&���

5# ���������������������������� ��

�&�������������������&����

�! �����*����������� ����������

���������������������$����������

�&���� ���� ������ ��� ��� �����

���� ������ �����������������

������� � ��� ��� ������ �

������������ "� ��������#

���������

6# 3�� ����������� �� �! ����� ��

����������� ������������$�������

�� �������������� � ����������

��� �����������������&�������

����������������������������

�������������������������������

�������������������������������

���������������� �����������

��������������� ����������� ������� ����������� �������������������������������������������������������������� ��� �������� ����� ��������� ������� �� ��

�� �����������

������ ��

Page 95: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��� �� ����� ������ ������� ��

����� ������������ ������

7# 8�������9� ������:������������

����� ���������� ��$���������

�� ����&�� ��� ��� �� ����� �� ��

���������������������������

������� ��� ����������������

�����(

* /�����������������������

* ��������������&��� ��� �����

* /������������������$�������

�����������$������

;# +���� �������������������������

������������� ����� ����� ���

�������� �� ������ �� ��

�� ����� � ��� ������������

�! ��������������������������

��$���������������������������

��������� � ����������� �&�����

�����������������������������

� ���������� �������

<# )�� �������� ���� �&����� ��

� ! � � � � * � � � � � � � � � � *

������� ��� ������������������

����������������)�������������

���� ����������������������������

��� �&�� � ��$���������� ��

������������������������$���

�$���� ����������������������

���� ���� ��� �� �� ��� �����

* ��������� ������������&��

�������������������������

�� ������ �� ��� ������ ���

����������

* ��������� �������������

������ ��������������������

����������

=# +���-���� ������� ��������������

��������������� ��������&��������

������%����� ��������� �������

�� ���� ������%����� $%���

����� ��&�����

+���������������� ��������������� �

$������� � ��� �� ������ $%��� ��

��������������������������������

�������� ��� ���� ��� �� ������� ��

�������������� ������� �������3�

������������ ����������� ��������

��������������������� ��� �������

���� ������� $%���� �� ��������

/'�������������$��0) ����"��������������"������������#��������������0�����1�

��������

Page 96: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

+���� �� �����������������

��� ��������������� �������

��� ��������� ��� ������

$%�������������������������

���� ��������� �� ����(

��������� ������������ ����� ��������

*�>������

*�/�������

*�?�����

*�?��!�����

*���������

��������� �����������1� ���� ��������

*��� ���������*����������

*� ��� ���������*�����

�� �������� ��������������

���������������������������

����

����������(��������������

��� ��� ������� ��� ������ ��

����� ����������� �$����������

�� ������������������������

���������������

����&���������������������

������������� �����������������

��� ������ � ������� ��� ��

� ����� ��� ������� ��

�� ����������������%����

����������������������� �����

�����

��������������� ������ ���� �������%�������

����������� ��� ���� ������ ��� ���

�����������������@��$������� ���� �������

����������������� ����������� ������

������������������� ����� �������������

���� ���� ����� �� ������ ��� �$�������

���������� ����%���������������������������

���� ������������ ��������� ���� ���

���$�������)�������������������"�������#

�������������������"����#�

��������������������������������� ������

���� ��������� ����������������� �������

������������������������������%�����

��� ���� ��� ��� ��� $����� ��� ������ ����� ��

��������� ��� ��� ��� � ��� ���������� �

�������� ������ ��$��������������� ����

$��������������������%����������������

�������������������������

���1��������������"��������������#��������������.�����������������������������$���������� ��

$�������� ���6���������������� ����������

��� ������������������������������������

����������� ������������������� ����������

�������������������� �������������"�������

�� �� �� ������#�� ��� ������ �������� ���

����������������������������������� ����

���������������������������� ������ ��������

2'3� ������$���������"������������#�.���������� ������"�

������ ��

Page 97: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� �����������������������

������ ������%�����

A����� ������������ ����

54����������� ������ ���7

������������� ������������������

�����!!!�����������$�������8���������

����������������� �������� ������ ��

��������������������� ������������

��� ���� ��� ������ �������� ����

)�������������������������������

��� ����������� ����� �)�� ��������

���� �����4;����� ����������;BB

������������������������ ��������

��������� ��������� ���������� ��

����� ������������������ ������

���������������� � ��9������:

���������������� �������������

���������������������������������

���������� ������������������ ��

������ � ���� �����������������%��

������9�� ��:����� ���������������

������

)��������������������� ��������� ���

��� ������������ ������������ ����

���� ������������������������������

���������

���1��������������"������������#������������.���� �������������������������������������

�� ������������������������� ����� ����������

������������� �������� ����� ��� ������ �� ���

������������������������������������������������� ��������� ��������

!��"������������������ ��������#�������������� $������������ ���

������� ��%&�������

��������

Page 98: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������������� ������

������� ����� � ��$������

������������������C������

3����������� ��������%���

��� �� � � � +�� � ��� ;

���������� ��������

)�� ������������������������

��� �������������"�����#

�� ����<������������������

�������������������������(

���� ���������� ������ ��

9$�����:����������������

��������� ��� ����� � �

������������������!�������

� � � � � � � 1 � � � & �

$����������� ��������� ��

�������������$����������

��� �������� "��� ����

�������� �������$��������

����������������������# ���

� � � � � � � � � � � � � � �

"��$�����#�����&���������

�������������������������

������������������������

����$������������������

�����������������������

������� ��� ����� ���� ��

������9������:��3�� ����

���$��� ��� ��������

����� �������� �� ����

� � � � � � � � � � � � � � � �

� �����������������������

��� ���

3��������������������������� �������������

D���������������������� ������������ �����������

��� ���������������� ���������������������

��������������������� �"����������� �# ����

�����-����������������������%������������)�������

�������������� � ��������������� ���%����

������ �����������������������$�������������

������"��� ����������� ��-�����������������#�

'�� ����������"���������������������������������#������ $���������������������������������

��(&��

Page 99: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������������������� �����

��� ������� ��� ����� � ���

������%����������������

&4�������������$��������� ���"����� 5�

)��� �������������&����(

��� ���� ��� � ������ ���

�������������� ����������

"���#������ �������������

���������� ������ ����

�-������������������ � ��

���� ��(�5(5 �6(6 �7(7�����

�������� �$����� ����� ;

������;�

C�������������$����������

� � � � � � � � � � � � � � �

������������ � �� ��� ���

�������$%���

������������������������

��� � �� � �������� )�

�������������������� �����

��� � ����2� ��� ������ ��

�� ����

+�������������������������������������%����

������������������� ��������������������������

�� �$������� ������ ���� ���� ���������� )��

�������������������������������������� ���

���� ��� ���������� ���� � ��� ��� ���� � ���

�$������� ��� �������� � ��$����� ��� $����

�� �%$�������������������)���������%����

�������������������������������������������

�������� �����������������$������������������

)�������������������������������!���������

��������������������$����������������������

�����������������(��������� ��� �� ���� �

������������������ ��������

'�����������������������������������������

�����������������������������������������

��� ��������$����� ��$������ �����������

���� �������������������$�����������������

������������������ ���� ����������� ������������

�������������������������������������� �����

������� �������������������$���������������

�� ����������������E�$���������������� ���

������������������������������������� �������

������������������������������������

�����������������������������������-���������

�� ������������������ ��������������1������

$���� ����� ��� ������������ ����������

���������������� �������������������$����

6' �������) ���� ������ ���������"������������#�!� �������� �#���0������� ��������� ��� 1�������

���

Page 100: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������� ��������������

��� ����� � ���� � �� �

������������ �������������

������� �� �!� ��� ���

�������������������� ��

������������������������

����������������������

��� ��������� ����� ���

� � � � � � � � � � � � �

�����������������������

����������������

+4 ���������$�������� � ���������������$�

! �� ���� �� "��#��$� ��

������������� ������ ����

$����������������������

��������������������������

������������������������

�������������� �����������

��� ���� ��� ������������

������

! �� ������ �� %��������

����� ��������� ��������

����&��� � � ����� ���

���� ������������������ �����

���������!���������� ��

����� ���2���� �������

������ ��� ���������� �� ��

����������

/4����������$��� ������

����� ������ ��������������� �����(�)��

�����������������������������������������

����������%������������������������������

�����������������)�������������������� �����

��� ��� �� ��� �$����� "����� �� �������

����������#�������� ��� �������"������������

�������������������� ������#�

+����������������������������������������� ��(

��������$����������������������� � ��������������

��$���������������������� ������������ ��

����������� �����������������+�����������������

������ ��� ������ ���� ��� �� ��� �$�����

��� ������ ��� ���� ������������� �'������

� ������ � �%�����������%�������������������

����������������$���������������!�����������

�� ��

�������� �������� �������� ������������������

����������������������������������� �&����

�����������������������$���������������������

��������� ��������������������������������

������� � � �����������������������������

������������������������ ������

24����������$������������ � ��� � �� �� ���� ������ �� ��� �����

�������������������������� ���������� � �����

��� ��������� ���� ������������� � ���������

��� �

Page 101: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������� ��������������������"������� ��# ���

�������������������� ����� ������ ��������

�����������������������$����� �������������%

��������������������������

!���������������(��� ������� ����������������

��� ����������������������� ������ �������

������������������������������������� �� ���

��������������� � �������

64����������$���������������3���������������������� �����(������ �����

�������������������������������� ����� �������

������ ���������������������������� �� ����2

��� ������������������������������ �����������

�� ����������

)���������%����������� ����������������(

������ ��� �������� ��� ��������� ������ ���

������������� �������� ���� ������%����

����������" ��� ��������#������� ������������

������������������������ ������������%����

�� � �� � $ �� � �� � ��� � ��� ��������

����� ���������

3�0������� ��������� ��� 1������� &4�������������$���������� ���"����� 5�

3�� ����������������������� ���� �����������

��� �(�������������� ������������������� ��

�������������������� �����

��������������������������

������������ �������������

��� ��� ��� 6 7� �� ;� ��

�������������

)��������� ��������������

��� �(� ��� �������� ��

� � � � � � � � � � � � � �

�� ���������� ������

��������� ��� � ��

�������� �$����� ���

�� ���"�����������&�

��� ��� �� ���� ����� ��

�� ���� ����������������

����$���������������������#

�����������������������

���� ��� � ����� � ��

� ������� ��� ������ � ��� ��

����������

��� �� ��� ��� ������ ��

������(����-�������������

��� ����� ��� �������� ��

������ ��� �$�������� +��

���� ��� ��� ��� ������ ��

������������������������

���������� �������%����������

�������$���� ���������%���

��� ������� ��� ������

��������� ����(��� ������)

%��������1� �������������

����

Page 102: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������� ��

� � � � � � �

������ ��� ���

��������� ���

��������� ����

�������-� ��

�������������

����� ��� �����

������ "�����#

���� ��� �

�������� �� �

����� ��� �����

��� ��� ���� ��

��������� ���

$����� ���������

���������$������

������� ������

��������� �� ������ �����

�������������������"����

�������#��������� ������

"� ������#���������������

���������������� ���� �&�

�������������������������

�������� �������������

������������

!���% ��������������� �

��%���������������������

��� ������ ��� ������ ��

��������� �������������

��� ��� � ����� � �� �

��������������$������ ���

������������������� �����������

��� ���������%�������$���������

�����$��������������������� ��

������ ��� �%���� ��� $�����

������������������������� �����

��� ����� � �� ��� ��� �� ��

��������������� ������������

��������������������������%���

���$���� �������� ��������������

����������������������������

�����������������

3�����������$��������� �����

����������(� ����������������

��������� �����������$������

��������7������$�������������45

� ���������������������������������������������

����$���������"������������������������ �����

�������� ����������������������� ���� ��

���#����������������������������������

������������������������������+�������������

�������������������$������������������7��

+4����������$���������������

���(������ ����� ����������������������$�����

���������������� ��� ���������������������

������������������ ��������+������� ��(���

������������������������������������� ������

�����������������������������������������

� �������������������������������������������4;�������� �������;BB���������)�� �����

�� ������������������������������������������� �������������� ���� ������������������������� �������!��������� �"��������������������#���������$�������������� �����%�� ���������"��������%��������� ���&

��� �

Page 103: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������������������������������� ������

����� ������ �� ������� ����� 6� ������

!����� ���������������������������%��������

���������������� ������ �����������������

������������ ���!����������������� � ���

�������+������������������������������ �������

��������� �������� ����������������"� ����#�

������������ ����������������� ��������

���������!������������������������� ���

�����������$��������������� ��������������

��������������� �������� ������������"������

���$���������������� ���� �����������������

����� ���������������#�

/4�%�����$�������� � ��������������$����������������������

�������������%�������������

���������������$�������(

���� $������� ��� �����

�����������������������

��� ������� �� ����� � ���

������ ������ ��� �����

���������������� ���� ���

��� ���������������������

��!���������@������ ������������������������D�

����

Page 104: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

!��������������������� ��(���� ���*��� )��� ������� ���� ��&����

� )��$�������� ��������� ���� ����� �������������� ������������� �

���������������������������������

� 3�� �������������������������

������ ��

������%� ���7�������� �#�3�0������� ������ �(��������� ����8��"�

�����������#�

����������������� ����� ������ ��������������

� 3���� ����������������������%�������

�����������$������ .�������$�������������������������

� +���� ����� �$����� ��� ����� � ��

� ��������� ���� � ���� ��� ���

��� �����������������

� ����� ����������������$������� )�� � ����� ��� ���$ ����

��������� ��� �$������� $����� ��

�� ��

������������ ���

� )������������������������������ ������ ��������� ����������$��-�

���������������� ��������� ������� ����� ����������

������������$�������

��������� ������� ��� 3�� ������ ��������� ��� �����

� 3����������� �����������$�������

������%�����

� )�� ����������� ��������$�������

��������

��������� ��������������������������

� ������������� ��������������-����

�������������������� �����������

������

� ��������������� ����������%���

����������������������� ���������

����$�������

�+,+!+����� �+-���.+��

)� ��*�������������� �������� ���� ���������������� ����

��� �

Page 105: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������������������ ���������������

����������� ����� ����������� ��������

����������������������������%����

��������$��������������������������

�������������������0���������

�! �������������������%����

�� ����������������������� ������

������������������ �������������

���������������(

�# )������ ������������ ������

��� ��� ������������� �� ���

���������������������D������

�������������������������@���

9'� �� ���������� ������������*�������������"���������������#���������*������ �����

��������������� ��������������

������������������$%�� ������

�%���������� ��

�# +������������� �������������

������� ��� ��!��� ��� ������� �

�����������������������������

�# )��� ������� ���������� "5(5 �6(6

7(7# ����������������������������;(;�

�# )������ �����������$�������

��� ������%��� �������� �

$�������

����� ������������������������������������ ������������� ������������

������������������&�������� �����2������������������ ��������������� ��

������������������� ��������������������������������

"/01$�102�"2033$�33034

�5 �

36037�"37038$ 38039�"39031$

1������������������D���$��������������0���������������4�DB�������� �������������������

1������������������D� �$��������������0���������������6�������� �������������������

1������������������D���$����������������47������$��������������0�����������������6������� �������������������

5� ������� 5�������� 4��������

)� �������������� ����� ��������������������������+����

����

Page 106: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��������������� ����������"��������������5# ��������� �%��������&������������������� �����(�4#��&������������ ������������� � 5#�&�������������������� ������������������%������ �����������������������)�� ������� ������������&��������������� ��� ���������������������������� ����������

��� � ������ ������� �������6 ��������������������������� �������������� ����� ������������������ ����������������������������������������� ������� ���� ����� ���� ����������������������������������������� �����������������������

������������������������������������$����������&����������$������������������������������ ���������� ����������������������������� ������������������������� ��������� ��������������������$�������

:' ����-�������������"�����������������#�

,������������������������������������� ��������#�����������������"���������������� ���������� ������#������������������������������������ ����� ����������������� �����

-.���������*���"�� �����������#��� ����� �"� ���������������� �����"���������� �� �����������

;'� �� �0�����$���������-�����

)� - ������������"��� � ����������� �/������ ��������� �����#�

�� �

Page 107: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

<'�3� ������$���������-������������"����������������#��#�� ��� � �������$"��� ����� ���� ������

0��������������������������&��������

��������������������������������&��������

����������������� �������������������

$������������������������������� ����������

����������������������������������

���1��������������"������������#��������������

������%���������������:���� �� �:���� ��

)���������%����������� ������������ ������

������� ��� ���������� � ���� ���� ���������

4#�)��� ���������������������$��!��������

�� ������ �� ��!��������� ���������������

��������

5#������������ ������$�������� ������������

������%���������������������������������

$�������������� ������������������ ������

4#���������������������������������������

������������ ���� $������ �������������

��������������� ��

5# ��� �������� ��� ������������� ��������

�������������������������� ������ ���

����������������������

6#�)����������������������

$����������������������

������������� ��$&���

7#�)������������������

$ � � ! � � � � � � � � � �

������������������

������������������ ���

������������ � �� �����

������������ �����

$������ ��� ��������

�! ���������� �����

��������������� ������

�����$��������������

�������������

;# )��� �������������

���

Page 108: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

!��� �������������������

�������� ���� ���� �����

���� ����� �%���� �� ��

��������

+��������� ����������� �����

������ ������ �������

���$��!������������������

�������� ���������������$�����

� � � $ � � ! � � � � � � � �

���������������������

����������������� ��!����

�� ��� �!������� ������ ���

������� � ��� ���� �����

���� ������� �� ���� �����

�� �������

�������� ����� ���� ���$�.����� �����$��������

�����������������������

�����$�������������

����������� ������������ ����

�������� �������������

��������������������������

������ ������

!��� ��������������������

���������������� ���������

������%��������� ��������

)�� ������������������

��� ��� ���� ������ ����

$��!����������� ����������

�����%���� ���������������

������������������������������������������

���$���������������������������������������

�����������������)�������������$��!������

������������$����� ��� ������������������� ��!�

�������������������������������������

�������������������������� ���� ���������������

���������������� ����

���

Page 109: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

3� ���������� )������ ����������������

��������� ���������� ����

������������ ����������

������ ��� ������ �

�! ������ � ������ ���

������"����������������#��

�������"�����������������#

��)��� �������������� ���

���� ������%����� ��� ��

������ � � �� � ��� � ���

�� �����������$�������

�����������������������

�����������������"������#

�����������������������

������������� ���� � ���

��������������������

��� ������ ���� $������ ��

��� ����������

+���� ��������� ��������

��� ������������������

���� � ��� ����� ��

������� ���������������

������� ���0���������

� � � � � � � � � �

��� ����������(

3� �����������������������8������ �����������������

�������� ��� ��� ���� ��

���������������� ����������

��������������9':�����������

.������������������� �������

)�� �������������������� ����������������

���� ��� �������� �� ��������� �� $����� �������

���������� �! ������� ���� �������� ��

����� ������ ������������������$�������

�$������

)�� ������� $����������������������������

������������������������������ ��$������

���������� �������������������������������

��������������������&�� �� �����������$����

����������������&������������

����

Page 110: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������������������%���

����������$������! �����

��� ����� ��� ��� �����

"��$��������� ������������#

��� �%�������������������

3� ��������������������� � �� �� � �� �� �� � � �

��� ���������� ����������

������ � ���� ������������

���� �������������������

��������������� � ������

������������������������

����� ���������� ��

��������������� ������

���� �������� "��������� ��

����� ���� ����� ������ ��

�������� �����# �����������

��� � �� � � ����� � ���

$�������� ��� ��� ��� �

�����������������������

����������������������

��� ��������������������

������������������ ����

���� $�� � ��� � �����

������� ���������� �����

�������������� �����������

������������ ��������� ���

��� ������ ��� $�����

��&������ ���������������

� �������� �+�����������

������� ��� ���������

������"���$������# ��������

������������������� ���

���������� ���������������������� ��� �����

������� � ����� �������� ������

+���� �������� ��� $����� ��� ��� ���������

��������� ���� ���������� �� ������� ��

������������������������� ����������������

�����������������������������

* F������� ������ ������

* G������������������ ����� ���������������

��� ��

* /������������������������������� ����� ���

��������� �������� ������������������������

� �������

* )������ �� ��� ������ ��� ��� ��� �� ��� ���

���� �

Page 111: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������� �� �����)������

�������������������������

� �� �� � ������� � ��

� ��������� ������� ������

������

�� ��������

��� ��� ������� ��� �����

����������������������

����� ��� � ������ ���

��������������� ��������

��� ���� ��� ������ ��

�������������� ���������

� � � � � � � � � � � � � �

��� ������������������

������� ���� ����������

�������������� ������

���������������� ������

����������������������

���������������0�����

* �������������� �������

��� ������� ��� ��

����� � ���������������

� �������� ����������� ����

������������ ��

* � � � � � � � � �

��� ����������������

������ ��� ����� � ����

�������������� ��

������������ ������ ���� �������������������

��� ��

* F���������������$���&�������������� ��������

* ������������������

* C����������������%��������$��������������

���� ���� ������ ���� ��!���� ��������

3� ���������������������* ������ ������������$�������������������������

������� ������$�������� ������������� ����

������������ ��"���������# ������������������

���������� �������� ����������� ���� �����

������ ���� ����+���������$��!��������)��

������� $��!���� � �������� ���� �������

����������������������������� ��������������

�����

Page 112: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

* 1�� �&������ ��� ����

��� � ��� ����� ��

$��!���� �����������������

���������$������

* )�������������$��!������

�������������������

�������������������

$���������� �������

�� ��������������������

��� ��

* ��� ������ ����������

������� ��� $������ �� ��

������ ����� �����

������ � ������������

���� ������ ��������

�� � �������$"��� ����� ���� ������'

* 3���������������� ����

�������� ���������

����������������������

�����������������������

������� ������ �" ���

�������� ��� ����

�������� ���� $���� ��

�����������������#�

* ���������������������������

������������������

������������������ ���

����

* ��������������������������$����������%��������

���������� ���� $������ ��� � ���� ���� ��

�����������=���������,���� �1�

* +���������������! ����������������������

�������� ����� ������� ��������������������

���� ��� ������������ ����������������

��������

* ���� �������� ��������������������������� ���

���� ������������������������������� ����

���� ����������$���������� ����� ��������

* ��������������������$������ ������� �����

������������������������������ ��!���������

��������������������������������������������

* ��� �������� ����������� �����������$�������

�������� �� ����� ��� ����� ��������

* +����������������������������������� �������

������������������� �����

�� � �������$"��� ������ ���� ������

� 0�������� �! ������ ������ ���� ����

�������"�����������#��

� 0���������! ������ ��������������������

��������������

� 0���������! ��������� �����������%��� �������

����������������������

���� �

Page 113: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

����������� ��������3������$�

� ����������������������������� �����

����� �������������������������������� ����

�������������

� ��������������$�����$������������ ���� �����

���������������������������������������

���� ������� ������ �� ������ � ������

�� ������������� ���������� ��$� ���������

��������������������������������������

����������������� ��������� ����������� �

��������� ������������������������������������

"�����#������$��!���������� ��������� ���

�� ��������� ���������������������� ������

���������������������$����

� )����������$������������������������� �

��� � ��� � ���� ����� ��� ������� ���

�������� � ��� ��� ����� ���� ��� �����

����������� ������ ������������������

����������������������� ��������������

�������������������������������������

��� ��

�� � �������$"��� ����� ���� ������� 1��������� �������������������� ����(

���� �������������������������������� ���

��������������������������� ������ ����

� ���������������������� �����������������

��������� �&������������������������

�� ������� ��������� ����� ���� � ����

1�� �&�� ��� ������� ��� ��� �� ��������

� /������� ������� ��

� � � � � � � � � � �

��� ���������� �����

�%���������������������

����������

+4��-��������(�������#��������$�����������������������������

�-���������������������������.

���������������� ��

���-�����������������

������������������������

�������������������������

�������� ���������������

������� ��� ����� ����� ��

���������$�������������

��� ���������������������

������������������ �������

��� ������������������������

��������������������������

��%� ��� ����� "3� �� ��

�����������#�������������

������������� ������ ���

��� ��� �� ��� ���������� �

�������

�����

Page 114: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

%������$���������������� ����������

������������������� ��

���������� ��������� �����

��� �� ��� � ���� � �� ��

���&������ ���� ����

�� �������� ��� ������

�������� ���� ����

����������������������� ���

�������������������� �����

���$���������������� �����

����������

%������$��������������3�� ����������������� �&�

���������� ������ �&�������

������������� ������������

"$������#�� )�� ������ ���

�����������������������

���������������������������

�������3� ��� �����������

���� �����$��-���������������

��� ������� �����������

�����������!�����������

���������$��������������! � ��

����� ��� ��� ������

%������$�����������'��� ���� �� �������������

����������� ������������

����������� �������������

������� �������������� ��

����� ��������������������$��!���������-������

+������������������������������������������

�� �������� ����+�������� ����������� ����

����������������������$��������������� ���

��� ��� ������� ��� ��� ���������� ��� ��� ������

%������$������� ���������������� ���������-��������� ��������

����������� ���������������� ����� �����������

������������ ��������������0������������ �����

������������ ������������������ ���� ���������

���������������%������������������������������

��� ���� $��������� ��� ���������������������

��������������������������������������� �����

�������������������������������������3������

�������� ���� ������-�������������������������

�����������)���� ��$�����������������������

������������������������������� ����������������

�������)�� ��������������������������������� ���

�������� �����������������������������������

������ . ������;���� ������ ���� $������ ��

��� ��������������������������������������

����� ��������� �� ������� ���� ��������

F���������� ��� ���� �������� ����������

$��!������������� ����������� �������� ����

������� ���

>������?�� �4��� �����������������������������������������

������ ����� ��� ����������� ����������� ��

����������������������������������������

��� ��� .��� �$�������� � ��� ��� ����(

���� �

Page 115: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������������!������

��� ������������ ����

$��������������������

������������������

��� ��� ��� ��� ����

������������

>������������3������������������������������� ������ �����

�� ������%���������������� ������� ���������

��� �������� ���� ��������������������$�����(

H . ��������� ��� ���� ���������������� �&�

���������� ������� �������� �&��������������

������ �������������"$������#���������������

�����$�����(

4#��� � ������ ��� ������ ����� ��� ����

������������� ��� �$��-�� ��� ������ ���

��������������������������� ����� ����������

0�������������� �

1� ���������

5# ,��� ������� �����

������������������� ��

�%��������������������

������� )��� ��� ��

$�������� ��� ���� ���

���� ��� �� �� �����

���������� �� � �����

�����

Page 116: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���$��!�������� ��

������ ����������

������� ��� $�����

�������$��!������ ���

��������$�����������

������������� ��!��

� � � � ! � � � � � � � �

��������������������

�� ����� ������� ��

�������������������

����� ��� ��������

6# ��� �( �������������

��� ���� ��� �� ���

��������� ����������

��������������������

��������������� � �����

���� ��� ��� ����

����������� �&�������

��������������������

������ ���������%���

� � � � � � � � � � � � � � �

����� � �� � �� � ��

����� ����� ��

��$�����"����#��1����

���� ��������������

�������������������� ��

���� ��� $������ �� ��

� � � � � � � ! � � � � � �

����������������������

���������������� ������

� ������� ������ ��

���������������������

������� ��� ������

������� ������������������������������

��� ������$��������������������������

����������� ��������� ����������%��������

������������������ ���������������� ��

������ ���� �� ������� ���� ��� ���

��������

< . ����=���������"���� �>����� $����� ����

����������� �&������������ ������� ����

��� �&��������������������� ������������

"$������#�

< ,��� ��3���� ����������������������� ���

��������� ������������������������������

1� ������ �������

���� �

Page 117: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�� ����� � ����� �������������5����

� /������������ �����(������������������������������������ �����������$������ ������ ����������

� /����������� ���������(

� �������������������

��� �������������������)�� $��������������

���������� ������������ �����$����������������

������������������������������������� ������

< ��� ���������������������� �������� �����

������������������ ��������������������������

+������������� �������� ����������� ����

�%���� ��� ��� �������0�� ��� ���� ����

�������������������������������������

������������ ������� ��� ������� ���� ��

�&������������������� ��� ������������

� ������������������������������������

������������������������ ����

'������2� ����3���#����� �4�

�����

Page 118: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��� ������� �������������������� ����!����������������������

� /���������� ����������� ���� ��$������������ ����������

���� �������0����&��� ������������

� ������ �� � �� � $� ���

������� � ������� ��

�������������� ����������

������ ���������������

��� ���� ��� ������ �����

���������� ��� ��� � ��� ��

�� �����������$��������

��������� ���������������

����� $���� ��� ������ ���

������ �$�������� 3�

��������������������� ����

�����������������������

��������������������� ���

�������������������������

���������$������

3��0���������������������.1 � � � � � � � � � � � � � �

���������������� ���������

���������������������� ������

�����$���������������

��� ��� ������ �!������

)���� ��

*����������� �������

��

Page 119: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������������������������

��� ��� ����� ��� ����� � ��

�����������������������

������������ �����������

������������������ ����

������$��!�������

3��0������������������ �?� ���#�������4.��������������������������

����&������������������

�������������������������

������%���������������������

����������������$�����������

��������������������� ���

��������������������������

������������� �������������

��������� ��$�����������

��� ������������ �����$�������������������� � ���

������������������ ���������������������

��� �� �������������������

3��� �������������������.1������ ������ ������ ������� ��� ��� �����

������������������� �����$���������������

���������������� ��������� �������������

����� ������������������������������!������

������������������� ��������������������

���� ��������� ���� ������� ���� ����� � �

� ����������� ��������������

3��0����������������.�������������������$%����������� ����������

�������� ��� ���� � ���� ������ ��� �����

���������������� ������� � �����������$�����

������ ���� ��� ����� � ��� ������� ��� �����

������������� ����� ���� $����������������� ��

*���� ����������� *�����������2� ����3��� ������ 4

����

Page 120: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������������������������

$������������������������� ��

��� ����� ��� ��� ������

7���� �������������� ���#����������'���� ���������� ������

������� � ����������������

���� ����� ��� ������ ��

����� �����&����������� �

�$������ ���� ��� ����

� �������� ��� ��!��

�������� ���� ��� �����

����������������&��������

��$����� ���� ��������

�!���������� �����������(

4#���������� ��������������

������ �����$����������� ���

������� � ���� -��� ��� ��

� ��������� �����������

�������������������5#��������

�� ����������� ���������

������������� ���������

�� ����������������� �����

������������� ��������

� ����

+�������������������������

���� ���� ������ ��� �����

������ �� ����� ���� ��

������������������ ���

$����������� ����������

� ��� �� ��� ������ �����

������������������ ������

8������������������������������������������

���� � �� $�� ��� ����� ����������� ������ ����

�� ��������������� ����������������������9�����

����:��������������� �����������������������

������������������������������� ��������

����������

8����������� ���������������� �� ������ ���

����������� ��� ����������������� ����������

����� ����� ����������������������� ��������

����%�������$������+��������������������������

��� �������������� �������$��������������������� �&�

�������%��������������������������������������

������ ��� &���� � ��� ������� ���� $�����

�� ����� � ����� ��������������5����

� )������������������ ��������$������������������������������������������������������������� �� ���������

� 0������������ ���������������������������������������� ��������������$������������������������ �������������

� ��������$����������$��������������� ����������������������������������������������������������

� +�������������������������������%�������������� ���������������������������� ����� ��������������

���� �

)�������������������� �������������� ������������

�����������

��� ��

Page 121: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������� ���������������

� � � �� � � � � � � � � � �

�� ������ ���� ������

������ ����������������

�! ��������� ���� �����

����������%���������$����

��� ��� � �� ������� �� ��

��������������������

�����������������$��!������

�������������������������

$������

������������

)�� �������������������

�������� �� ��� ���$����

�������������� ���������� ���������������������

���1��������������"������������#�����������

3$ �� �������%������������

)���������%����������� ������������ ������

������� ��� ������ ���� ���� ���������

4# ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���$ ��!������� �� �� ������

� ��!��������� � ��� ����� ��� ���

��������

5# ����������� ����������������%���

�����$�������� ����

6# ��� ������������������ ����������

������������������� ����$��������

��������� �� ��������� ��� ��� ��

7# ��� ���� ���� ��� �� ����� �����

����������������������������������

������ ��������������������������

;# )�� ����� ������� ������ ��� $�����

����������� ��� ��� ����� ������ �

��$&���

<# )�������������$����������� ����� �����

����������������������� ���������

����������������������������������

�����������

)�� ���������������� ��� ��� �������������

������������������������� ������������

�����

Page 122: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������������������

"���� ��(���$��������������

��� ����#��3�����������

���� ������$�������� ���

��� ��������������������

���$������$��!����� ���������

�������������������� ���

����� ��$&�� � ��� �����

� ������������������������

��� �����$��!����� ��������

��������������� ��������

�������$��!�������������

����������������������

���������

3� ���������� .

?�������������

������ �������������$�����

����������������������

�� ������ � �� �������

�����������! ����� � ����

�� ����������������&��

���� ��� ��� ������� ��

����������

!������

����� ��� ���������� ��

������� ���� � ���� ��

������ ��� � ���������

�$������������������� ���

����� ����������������������� ������������$����

�������� ����

3�� ������������ ����� ������� ��� ����

���������� ������������ ���������������

��� ������� ��������������� ���������$�����

����������������������� ��������������

����������������� �������������������

���������� ����� �������������������������

���������"�����#�����������������������

���������� ����� ��� ��� ��� ��������� � ��

���������

3����������� ������������ ���������� ����

����� ��� ������������ ���������� �����������

�������������������� ������ ���� ��������

����������������� ����

��� ��

Page 123: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������������� ��������������

����������������"$������#

������������� ����������

������ ����� ����

������� ������������� ������

�����������������������

��� ��� � ����� ��� ����

���� �������������� �

�� �$����� � ��� �����

����������������� �������

����������������������� ���

���� ��������� �������

��� �&� � � � �� � � � �� %

������������

?��������@�

�������������������������������������� �������

��������������������� ������������������ ���

���������

������ �� ���������������

������������������������������������� ���

������������� ��������� �������������������

��� ����� ���� �������� ���������&���������

���������������������������)���� ������������

���������� ��������(

* ������������������$�����

* �������� ��� ����� ��� �����

%������$�.

���������� �����������

��������������� �������������������������� ��

���������� ������������ ��������������������

���������� ������� ��� ����� ��� ����� �������

"$������#�

� ��� �"����$�

���������������������� ����������������$�����

�����������!���� ���������� ����������������������� ���3������������������ ����������

0����������� ����

�����

Page 124: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

. ��������

.���������$������������ ������� �����

���-���������������������� ��������

���� ����� ��������

�� ���������

������������ ������������������������

�������������������������������������

�������� ��������� �&��������������

������ ����������������

+�������� �����������������������

" �����������������#�����������������

��������� ��������� ������� ��������

�������� � �������������� ���������

������ ��� $������ �� ��� �&�� ���

��� ������������������ ���������

�������� �������������������������

�������������������� ����� ���������

$��!�������������� ����� ����������

��������� ���������������

+�������� ������������������������

"�� ��� ������� ��� ��� �����#� ��� ����

�������� � ����� ��� ���������� ��

$����� ���������������������� �����

����������� ���������� �������������

���������������������� ������������

��������� ���� ������������������

�������������������� ����� ��������

�����������������������������������

���������������������� �������� �����

���$��!������������� �� ���������

������ ��������������������� �����

������� ����������������$��!������

������������� ������������� ������

���� ��� �� ��� ���� ������ ���

�� ������ � ����������������������

��� �����������������

�� ������ �(

��� ������ ���� ������ ����� ���

���������� �����������������%���������

����� ��������� �������������$�����

����������������� �����������������

����� �������� �������� ��� �%���

��������� ������������

'� ���� ��

��� ��

Page 125: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

5)������������6���7���,885

��� ������

�������������������������

������� ����$������������

������������������������ ��

�������������� ��������

�������������� ��� �����

���������������������� ������

�� �����������$��������

�������������������������

������ ����� ��������������

��� ������ ��� ���������� �

������ � ��� ����� ������

�������� ������������������

7���� ��������������$���������

������� ��������������

������� ������������&�������

&4 ����������� ����� ����

������� ���������������������������������� � ��

������������������������9��������:� ����� ����

��� ����� � ����������%�������������������� ������

������������������ �� ����������!����������

������������$��!����� ��������� ������������

$��!������ ����� �������������� ���� ������

�� ���������������� �� ����������������������

���������������������� �������������������

��������������������� ������� ������� ������

+4 ���������������������������2

G��������������������������� ������������������

���� � ���� ����$������������� �����������

����������� �%���������� �������������������

�������������������������� �����������������

��� ������� ��������$�������������9����������:

������������ ����������������������������� ������

'� ������ ��� �

'� �������������������

�����

Page 126: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����������������������

���������������� ������

1���������������������

� �������� ������������

����������������������

��� ������������������������

���������������� ������ ��

��������������%��������$����

����������������� ����

������������������ �����

������������� �����"��I��#�

�������� ���������������������� ������������ ��(

������� �� ��

������������������������ ����������"������

������������� ����#���������� ����������������

������� ���� �����������������������������������

����������������������������

���������� ��

������������������������ ������������������

����������������� ����������������������������

������������

&@' =������ ��*����� ���������"����������������#�

���������������� ��������������������A�������

+������F����������� ������������ ��$������

���������������3�� �� ���$����������������

��������������������������*��$�����������

��������������������������������������������

��������������������������������� ���

��������������� �����������������������������

����������� ������������$������������������

��!��� ��������� )�� ������ �� ��� ���

����������������������������������������������

��� ���������� ������������������������������

�&��������������� �������������� ����$�������

�����������������$�����������������������

)�� �� ������������������������������ �����

��������������������������������������������

����������������� � ���������� ���������$��

)��� ��

1��������������������� ���

�������� ���� ��������

����������$������� ������

3�� &!��� �� ����� ��� ��

������ �������� � �����

��������� ��������� ������

1� ���������������������

�� ��

Page 127: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����������������"��

������������������������

����� ���������������

���#� �������������������

�����$�����

4$��������>�� ���

* 3�����������������������

�� �� �������������� ���

���$������������������ ��

��������� ������ ����

�� ����������J������

��� �������������������

��� ������������� �����

����� ��������� ���������

�� ��� �%���� ��� $�����

� 6$��@������������%����

* 3�� ��������� �� ���

�����������������������

�� ���� ���� �� �

�� ������������ ���

$ � � � � � � � � � � � � �

���������������������

��� �� � �������

��$����� ��� �������

�%��� ���$������������

�����������������������

� ������������� ������

�� ��� ����� �� ���

� � � � � � � � � � � �� �������������������

����������������

���� �� ������������������������ �����

�����������������(

* ��������� ������������� ������� ����������

� �������

* 1�� �����������������"��������� �����������

�������������������������� ���� ����������

��� �������������&� ����������������

��������#�

* /�� �������� ������������������� ���

������ �������1�������$���������������

������ ��������������� ���� �����������

$������������������� �� ������� ������

����������������������

� 0������$������������������������������������&���������������������������������� �������� � ���������������������-�������������

� 0 ���������� ���������A���������%��������$���������������������� ������� ���� ���������������� ���������������������

��*����� ����������

3$ ��������� �����

* 3�������������� ���������������������������

����� ��� ��� ����� ��� ����� ������ ��

� ������ � ��� ��� �� ������ ��� ���&� ���

����� ���������������$���������������

�� ������ ��� ���� � ���� ��� �������

* 3����������������� �����������������������

" ������������#�����������$�������������

����

Page 128: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

����

�������������� ������������������������� ����������������

���

Page 129: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����������

��

���

���

�����������������������������

�������������������� �����

���������������� �� ������

����� �� �������

� ���!��"���#��������������������������

����������������������������

��!�"$���%�#������������������������ ��������������� �� �

���� ��� ����� �����������������!���"�#$�������

���� �%�����&������� �����!������

&'(&�"����#�������'���������� ����%���������������(���������

)������� � �!�������������� ������� ����������#$$�������

����)����*�������+��������)�,������)��*�����������-��.���

���������+����*������/�����+���,������������-��.���%�*

������� ���

�����+���������0��)������.�������*���

��������

Page 130: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� ������ ����������� �� ���� ����������

��*+������������ �&��������������������

� ����������������� ���!������ ����

�� ���������������� �� �����������,������

�������������� ���������� ����������������

������ � -#��� ���������������������

�(����1������$���"��������������������%�#�������� �������&����!���������������������!���������������������� ��� � �%�� ���� �����#��� �����������������&�������� �����!�������������.�����!�������� ��������!������� ��� ������� ��� �� ��� ������ �� �����/�

�(���2�1��$�������1�����!�� ������� �������������� �������������� ��� ��� �� �%�� ���� ������#��������������&�������� ���� �!�������������������!�������� ��������.�/���� �� ��������!��� ������ ��������� ��������

� �3�$�����������������!� �������������������������������� ����������������������������

�4 1����2���� ������������,������������ ��'�� �����

� �$�2�1��!�2����� ������ �����!� ������������&�����

���������������������������������������&���������!��������������������!��������

��&�!�

��� �� ��� �� ���� �� ���� ! ��������������� ��� �� �� ����

5'������"��+-�����������#��� ������������������ �������0������#��1����������� ��� �������� �������� ��#���1��������������!������ �������!�������� �� ����� ����������� ����� �������� ������������%�����������!���� �������������� �� ������

����$����1��������3�2� ������������!���� ���������'� �������������!�������!�������!������� ����� �����'��

��1(�����3�!���� ��������&��!����!������������������

���1���1����2�������������������� �� ������������ �� � �� ��� �� ��� ��� � 4� ����5�

���1����($(���������������.�/������� �������� �����'�� ��� ���� � ������ ���� ������������������6 ��������������������'��� ������7��������������� ���������

��������������� �� �� ������ �������� ��� ��������������������������������������������������� ������ � ����� �������� �� � ����������������� ��������������!��� ������� "������ �������� �� �� �� �����#� ���$����%��&���������'����( �� � ��� � � ��)�(�� ������ ���)�������� ��*���� ����+ ��

����� ���

Page 131: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���1���������������.�/�������������������!������ ������ ��� �!�� ��!������������ ��� ���� !���� ��� ��� �� ���

���1���1�����1��������������.�/����� ���!������ ���� ��� �!�� ��!������%������������������������������

��(�2�1�����1��� �������������������,������������������!�� ������ ������ ��� ������ ������ �� �%���������� �������� ����������.�� �%�/�

��(��$������������!�������� ��������� �� �

67(8��"(������#��� ������ ���� ��� ���� ��� � ������8�����9 ��������� �������� ��������������������������������!���!������������������������ ����������������������������������������� ���������� � ��� ��� ��� � �� ���� � � ������ ��� �� ��� ��!�� �� ������������#���1����������!����� �����!�������&������������

�(2��1����($(������������������� ���������� ��� ����.�/������'��� ������ ��� ���� ������������ ��������� � �������� �� �!�� ����

�����$(�����!��$�1����� �� ��� ��� !������ ��� �� '���� �����&���������������������� �-��� ��������!����� ����

�������� ������������ ��� �������� ��� ��!���������������� ����� ���������������� ����������

� ����$���(2$�1�: � ���������� ���������� ��� ��!���������6 ����� ����� �-����������������!��������� �� ����� ���� �� ����

������! ����: ��!��������������;�� 2� ������!������������������������������

�� �����'��� ��������%������������

2�5 ��������� ��� ����������� ��������������������������������'� ���� �� �� �� �������������<��,�.���� �����/�����=���.����#/�

�������� �������������!������������������������!������

�������� ���&�����

��������

Page 132: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������������������������

������������������������

�� �%��� ��������� �����

� � � ���!�� ��� ������

� � ��� �� � ��� ��� � �

�!��� ������ �&������� �%�

������� ���������������>��

���� ���������� ������ ��

��� �� � ������ �� ������

$�������)����)��������9�������:? ������ �� �.������������/

�������������� �����

�����������������������

0�"$@�#�$$������ �%���

-�*$�����0�$�����������

�� � ��� ��� ���� �%��������������#A��������

B�� !����� ��� ���� ����� ������������ �������

? ���������������������� �� ���� ������������

������� ������!��������� �����

������� ���

���$���%��"��!#

������������� �������

7��� ��� ����������� �%� C������������,�"�#$��

���� �%�

D�������������!�����

����� ��

*E�*� $������� �%���,�"�#$�

���������

D����������!�������������� C�����������,�#�#$��

���� �%�

!����)����������%�����������9�������

������������� �������

7��� ��� ����������� �%��$������������,�"�#$��

���� �%�

D�������������!�����

����� ��

*E�*� $������� �%���,�"�#$�

���������

D����������!�������������� �$�����������,�#�#$��

���� �%�

!����)����������%�����������9�������$�������)����)��������9�������:? � ������&���� ���������

+�*$�@� $������� �%���

-�*$�����0�$�����������

�� � �� � ��� ����

%����� ������ ��� #A

��������B��!�������� ���

������������������������

����� ���

Page 133: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

1+������9�������)�����)���������%�:? ����������������&������� ������ ���

!��������� ��������� �����������

#�#������������ �%�����������'�

������ ����������� �� �%����������� �

������������������&������� ����

!�������������

? 2����������������!���������&�����

� ;�!��������� �������!������������ ���

? ��� �� ��� �� ��� ��� �� �%�� � ��

����������������������� ��� ���

� �� �� ����� ��� #� ��� � � ��

�� ��� ����� ������ ����� ��������

����� ��� ������ &�������� B�� �� ��

�� �������&���� ����������������

������ ���� �� ���� ��� �� ��� �

�������� ������������������!�����

����������������������������

������ �� ���� �� ��� &������

������������+����)�������:? � � ��� ��� �� � ��� � �� ���

� ���������������� ������ �������

��� �� ��� �������������*+����������� �&���������������������� ���������������� ���!������ ���� ��������� �� �����������,��������������������������������� ������ ����� ������������������� ����-#����

? � ����!������,�����������������-���������� ��������� ��� ������ ��

������ �� ���������� ������� ���� � �����,���������� ������������������ ��� ������������ �����!�� ���� �� ��� � ��� �����

����:2�������� ���������'��� ���������&�����!����� ������ ��������� ���� ���������� �!�� ���� �� ��� ��� �����

���$��:���%����� �����!���� ���� ������ ��������������'������������� ���������'�� ������ ��� ��� � ����!���������������!���������� ��� ������������������������������ �����������!�����,!��������� ��� �����

��������

Page 134: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

����$����1��������3�2� ������������!���� ���������'�

�������������!�������!�������!�����

�� � ��� � �����'��� �� ������ � �

��!���� ���������������!� ����F���

������������������ ��������������� �

%����� ��� ������ � )�� !���� ���� ��

����������������.���������&��������������

�����������/�

��1(�����2� ������������!���� ���������'�

�������������!����!�������� �������

���������� F����� ���� �����%� ����

����������������������!� ����� ������

���� �������������������������������

.������� ������ ��� &������� !�������� �

������/�

��������B��!����������������� ���������������

���� �����������)������B��!������!���

��������������!������������ �&�����

���� �����'����� �� ����������������

�������������������%����������� �

!���� ��� #$$� ������� 3 � �����

3����2�1��� ������!�������������� ����������� ����)�

���!�������������'�!��������������

�� �������

�$$�2��(�2��$(�����2F���� �����'������(��������&� ���

�� ����� ��������������������� �����

� ������������� ����B����������������

��!���� ������� ������� � ��!��'�

������'�����������������������

���&�����!�������� ���!�������!������

!������

�(���!�? B�������������������������� ����

&��������� ������������ ��������

����������������,�������������

��� �������� � � �� �������� ��

������������������������������

��!��������!� ����;�2�������

��������������������������������

���� � ���� ����!��������� ����

������������F� ���� �������������

�����������������������������������

? �����'��� ����� ��!����������

� �6 �����������������!���

������������������� �!���������

!���� ���� ������ ���������

������� ���

(+/�+���)���*���

������ ���

Page 135: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

����:���4�2)�� ��� !������� ��� ��� ��� �����

�,!�����������&�����������������������

��� !������� !�������� ���'�������

������� ��!������������������������

������� ����� ������� �� ��������

!���������!������������� ��!��� ����

��������� ������������G��'��������

��������� ��� ������� �9����� �� ��

�� ����������������������!���������

�� ����� ����������������������!�

�� ��� �����%���&��

����������1�����������1������� ��� �����.�/�������� ��������.�/

��� &����� !��� ���� � ��� ���� ���� �

����� ���� ����������������������

!��&��� ��� � ����� ���� � �� ����� � ��

� ��� �����.�/�!��������� ������� ��

��� ��!�� ��� ��� � � �� ����

����!��������9�� �!��������������!�

�����

? ��� ��� ��!�� �� �� ��� ��

� ��� �����������!�����������

����� ��� ������9����

? H���� ����$��� ����� ���������

%�����������!�������� ���������!������

� � �� � � � � � ��� � � � � ��

!��!����� ��������'��� �������������

������������������ ����� ��������

!������ ������������������ �������

� ���� ��!��� 7������ � ����� ��

������ ��� ���� ��������

�!�� ����

? ������ ������� ��� �����!���

�����'�������������������!������

���� ��� �� �� ����

� ��1���2

��������"�#��1����2��������������������� �� �������

����� ���������� ����� ���������������

� ��� � !�� ��!��� ��� ���� ��� !�����

���� ���

������� ���

��������� �*������) �)�/���)��)�)��������)

���������

Page 136: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���1���"�#���(�$(��������������������� �������� �����

��'��������� � ���������� �����������

6 ������������!���������!�������������

������'��� ����������� ���%���������

�� �������������������� ������� �

�� ���������� �!�������������7�����

��������� ������������ � ���� �����������

� �������'�������%��

�������2�"�2#���������������������������������� ��

!������ ������ ��� �!�� ��!��������

���� ��� ���� !���� ��� ��� �� ���

2 �����2? 2������!��!������ �������.�/

����������!�� ������!���

�������������!�����

? ��� !������� �����'��� �� �������

��� ������������������� �� ����

? F��&��� ��� �������� ����� ���������

�����'���� � ���� ��'� ��� ����

� ���������!���������� ���������'

�� �����!����� �������

? B��� ������� ��� ���� ��������

�!�� ���� ���� � �!������� � � ��

�������������� ��� ������ ��������

� ��������������

2 2�(� $(���2�? 2������ ������� !���� ���

������������������� �������

���� ���

? ������������� �����������&�����

�����'���������!����%��������������

��������������'����������������������

!� ��� ���!����� ��������������'�

? ���!������ ������������� ���!��

���������!����������

? ������������� �����������'����

��� ����� �,����� � ����!�� ��

!�������������� ����!�� �����

? ��� ���������������� ����� ��

���� �� �������!��������������

����� ����� ���;

/���������� ���,�������� ���. #/

��� ���� !���� �� ���!������

� ��������

�/������ �����������������!��� ����

���!�������!������������������

������� ����� ���� ������� �� ���

�� �� 6���� �������.0/����������

-/������ ���������� ���!�����!����

� ������� �&��� ��� ��� ���� �

� ���!������� ��� ������ �� � ��

�����'���� �������'��� ��������� ��

��!������������

0/������ ������� ����� ���!�������

!������������������������� ��� �

�!�� ���� ���� ����� �����

�������!���������� ����� �� ����

����� ��

Page 137: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����(;��1���� ������������&����������������� �� �����

!�������� ������������.�� �%�/��� ����

�������� ����!������������� �������!(�

�������������&��������!������� ��������

������ ��� ��� !���� ����'��� ��

� �����'������������������������������

�������������������������� �!�������

�����!��������!������!�����������

� �������!���� ������������ �����&����

�������

�5 (�2� � ����� � �� ���� !������!� � ���

��!����������������� ��������!���

��,�������#� ��������� .��/� �� ���

�!�� ������������������������ �

���������6 ����!������ ���� ���

����!� ��� ������������

/ 2� ���%�������� ����������

�����������������������4�� ���� ���

�� �5�

�/ 2� ������� �#����������.��/

���������������������������������

��� ���������6 ����!������ ���� ���

����!� ��� ����������������������

� ���������� ���0����9����������� ���

1�2��������1���� ���? 7�� ������� ��� ������&�� ���

���������!9������������������!�

!��&��� �� !����� ��� !������ ��� ���!��� ������������ �� ��������&�����������

������� ���

���*���

��� ������������� ������������������ ����� �������������������� ������������������� � �� ������������

!�������� ��������� "����� �� �#������������ ������#������ �������������������� ������ ��������� �����#����

!���#�������������� "����� �� ������ ������� ������#������ �������������������������� �� ��������� �����#����

����

������$

Page 138: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�� ����!��������������������!���

%�����&������������� �����!���������

���!��!������������ �������������

��������

? ���!������������!������������

�����&������� ������������!��

2������������� �����!��� ������

������� ��� ����������!�����

�� �� � �� � � � � ����

�� �����&��

�������,��������� ����� �������

�� ��-���)�����"����������� �(�� ��

�����������!� �� �� ���������� ��-���

'������

? 2������!�������!��������!�����

�����&9����������!������ ��������� �

�������� ��� �������!��!����� �

! ����� ����������������!9�����

��������

���������� ��!"�#�!$ %�>����-�������

!������������������������� ���������;

/ F�����������������!���� ���������

��� ����������� ��� ��� ����� ��

�� ���;

� 7���.�/�����!������&�� ���.�$/

�� ��������� ��

� : �� ���&������ �����������'�. $/

�� ����

� ����� ������� ���!��

��,����������� .�/� � ����!��

������������� ������� ����.0#/

��� ��������� ��������!����

����� �� ����

� H���� ���'����������!��������� �

����������� ���������������!�

�� �������� 6���������� ���

���������

�& ��'!� ��!�(� ( )��� ������������

���������������������� ����� ���;

� B�����!������!� � �!��&���

�� �������������!������������

���� � 6��������,��������� �

���������!��;���������-��� ����

#��� ����

� I� �������%�������!������

� ������ �� ��������

�& *�!$ �� '+"!( ���,�(� ( )���

���� ����� ��� ����������� ��� ��

����� ����� ���;

� ����� ���������� �� ���������

��!�������� ���+��� ����

� I� �������%�������!������

� ������ �� ��������

� ��������������� ������ �����

���������� ����.��1��/�����

����� ��������!������ �������

��������������!��������!���� �

���������!�������&��������!�����

� ������������&������#���1���

���

Page 139: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����'�����������������.�������� �����/

� 2���� �������� � ���� ��� ����!�������%������������ ������� ����� � ����� &����� � ��������� ���.����� ��/������!��� ���������� ��!���������������'���� �� !��� � ���� �������� ���;

- ��������%� ���������� ������������ � ������ ����������������� ��� �� �%����� �������� ������ ���� ������

- �����# %�������������������������� ���������������������� �� ����� �,������ � �$$���������������

- �"��� %���� ������������� ����������������%����� ���������������� ���������� ���������&���������������� � ��!������

(�($(��1���� ���

� ���� �� ���� ��!�������� '����� �����������!��� �������!���� ��� ��������� ������������ ��� ���.#/��������� ���!������ �� �����

� ������ ���� ��������� .��/� ��������� ����� ������ ���������������� ����� �������������.����� ����� � ����/� �� ��� %��� � ���&��� ��������� ���� ��� � ���������'��

� ����� ���������������� ���������������%�������������������������������������������� �������������'�����!���������!��������������'��� �����

� ���� �� ��������� '����������� ������ ��������'��� ��������� ��� ��� !������ ����� � � �����

� J ����� ��������!����������'����������� ��������!�����%�������� ������ ���� ���������&���� ���� �����'��

2�5 �2

���������� ��������������'�������!����!�� ��!��������������� ������ ����;

� �������� �������������������'���� ������ ��

� H�������'����������� ������ ����!�������������������� ��������� ��

� 7��!9�� ���� ���� � ��������������������.!�������/�!���

������ ���� ���%��&�� #�������'����� �� ������ �����"��� ��������&��� �� � ������&���� ������ � �������"����� (�������������� ���%���)������ ������������ ����&���#�������������� ����������� ���� ������ �����* ������� ���)������������������+�������������������������* �������� ��

����

�����

Page 140: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��� �� ������� �� ������������ ���� �����

� B���������� ��������� ��!����������� ��

����������� �����2� ��� ���!��������

����������� ��������� �������� ���������

� ���� �� ��&��� ���� ��!�� �� �������

� H���&��������!������� ����������&������#

��1����!���������9 ���� �������������!�

�� �������!������������������ �������������

� ���������������������������������������

���!����������!����!������ ���� �� ���

���������

� B����� ����.��1��/������� �� �� ������

���� �� ��� ����� � ����+�� �7�� �������� ��

�� ���;

� ������������&���!��������!������� ���1��

��-���1���

� H����������������������"���1�������� ��� �

���&� �

� H����������������������+���1�������� ��� �

�� � ���������������� ��

� 2� ��� ���!��������� �����#���1����

���������� �� ���������!���� �������������

���������������������� ��

� ������ ���������� ������

!����������� �.���/��

����������������������� �

! ����� �

� B � � � � � � � � �

! ����� ������ ����

����1���.�� ��/�

� �����,���� 6�������

�� ���������!���

�����'��� ��� ���

������� �+���1������

!��������!�������

� ������ ��

� B�����!���� �����

���� �� ����� �� �����

��!���� �������������

�� ������� 2� ��� ��

!����������&�����!�����

��������� � �0���1��

.�� ���/�

� ��� ��!�� ���� ���

�� �� ��� ����� ��

��� ��!�� �� ������

������� �� ��� ���

�� ��� ������������

��!����������!���

2(2��!��1��!��$�$(��

�� ���

Page 141: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

$������������ �!������ ���� ������������ ��

������������#E$��������!�������&���������� �

�������������������K������� ���!�������!��

B��2�����.����� �#���1��/�

� B����� ��������� �� �� ������������ �� ��

����������� ����� ���;

� 2� ��� ���!��%����������� �����-���1���

��!������ ��� ���������� �������������

��1��������� ��� ��� ���������0L�����!�����

�� ���� ��� � � ��1��� ����� �� $�

� 2� ��� ���!��%����������� �����C���1��

��!������ ��� ����������� �������������*

��1���������� �� ��� ���������"�.���&� /L

��� � � *� !������ � �� ��� ����� �� M�����

� 2� ��� ���!��%�����������������#���1��

��!������ ���������� �������������M�����

�������� ��!������ ������������ � �������

��!�������� �� ����� ����������� �����

�������� ������������%������������!�

�� ������������������ ���������������� ���

����������������!���� �������������������

-��� ������������!��� ���#���1���������!�

�� ��� � �� ������ � � M����� � ����� �� $�

� ��������������� �������� ���������������

+���1�������&���������!������������!�����

������������!����������� � ���� �� ���

���������

�� ��1�2�5 ���;�$�����<�1(1��1��2�5 �

� 2� ��� ��� ���� �

��'������� �������� ����

��� ���� �� ��&��� ���

��!���� �������

� 2� ������� ����

���� !��� ����� �� ��

�����'���� ����������

� ����

� � � � � � � � � � ��

� ����������!������ �

���� '�� �� � � � ���

��������

� 2� ��� � ������

%���� �� ������ �� � ��

!����������������������

�� ����������������

!�������� ��������� ���

��������

� 2� ������ �����'��� ��

��������!������!���

��� �� ��� ���� � ����� �

�������������������

�������������������

�� �%�����!������� ���

������� �������������!�

�� ����� !������ ��

������

�����

Page 142: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� 2� ��������!����&��&��������

���� ���!��������������������

��������������������������!���

�������

� 2� ������!���������������� ���

������������� �� ����������������

��� ���� ��� �����'�� ��� ��!�

�� �������

� 2� �������������%�������� �� ��

�����!������!�������������������� � �

��������!�����������������������

��!���� ������������'���������

� ��1�2�5 ����!(�����������$(=��1�� ������

� ���������!�������� ��������!����

�������!���� �����9������'����

� � ������������������!�������������

�� �������H ���������� �������������

� 2� ��� ��� !������ ��� ��&����

���!9����� �������� ����'�

����� �������H �����

� 2� ������!��������������������

������'���,�� �����%�������������

�� ��������!����� � ����������

� �����'��� ���'�� �� !(��

� 2� ������!�������������������

����� &����� � � ��������� �����

� 2� ��� ��������� &�����������

�� �������

� 2� ���%����� �������������� ���

���������

� 2� ��� � ������� ��!�� ���

&����������������!�������� ����

�������!�����������'��������

��&� �������!�������� ����� &����

�������� �� ������� ��������

���!��

� 2� ������ �����'�� ������

���������� ��������������!����

�������&�'��� ����������� �������

�����2��2�$(���2

�����.���

���������!� ���� ����������!�

����!��������������������!�������� ���

�� �� ��� !������� ��� ��� ����� ��

�� ���;

� �����!����������

� ��� ��� ���� ��� � ������ !��

��������������!������!��������

���!� �������!����������������

���!�������������� ;����!���������

�� ��� ���� ��!�� �� �������

� ��������!������!���� �������� � �

� ����������� ����� ���� ���������

��������!� �� ��!� ���'���� ���

���� ����� ��� ���������� ��������&��

������!����������

�� ������������������������������

�� ���

Page 143: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

.�������� ���������������� �

� ���>

���������� ����� ���������!���������%����

���������!���������������� ������� �������� �����

���� ��������'��� ����������� ���������

��������� ����������������� � ���������� ���

�!��� ��;

� ������!9���������'��� ������ ������

��������������������!������!����������

���!�������� ������ ��������!���������

!�������������

� ��������!������!���� ����������!���������

��!�����������

� ��������!������!������������!������������!�

�������'��������������� ��� �������

��!������!����!������ ��

� ��1�2��2�$(���2!�'?��"2�5 �����$(�$����&�!#��� ��� ���� �� �����'�� ��� ��!�� �� %�

����� ��������������� ��������!���� ������

%������������ ����� ��������������������

�������&��������������!����� ��������������

2����� ���������� �������������������������'�

�����!���� ���������������

��2�� �$�2�4�2 2����(��$(���2

� �����!������������������������!��;�:

��'��� ����������&���������������������

����;� �����!� �����

������&����������������

���������������������

� ��������������&�����

����!���������������

����!��������

� B����������� ������ �

�������������������

�������� ��������

���������������� �����

��'���������������,���

�!����������������� ���

�������������������������

� �������������!���

���� ����� ��������

� ��� ��������!��������

!�� �����%������������

���%����������������

���������������� ��

��������!�����������'�

����������� ���������

���������������!�������

!� ����� ��� ���!������

� ������� ������������

!�������������������'

�� �������� �����������

����!������������������

��� ������ ������

������� � �������������

!��������� ���� ��������

�����

�����

Page 144: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

1��(�($(���2

��!�"$���%�#������������������������ �����������

��� �� ������ ��� ����� ����������

������!���0������������ �%�����&�����

� �����!������

&(&@�"�����#�������'�� ��!���������%��� �������� � �!���������-�#����*��������

����������������������������� ������������

�������������0�"$����#�$$�����������

� �%����-�*$���0�$$�����������������

�� � ��� ��� ���� �%��������������#

��������B��!�������� ��������������������

������� �� � ��������� ���������

� ���!��"���#A

�������������������������������������

B������ ���� ��������� ���������� ���

���������������������-#�����������������

����������� ������ ����������� �� ��� �

�����������*+������������ �&������

��������������� �����������������

��!������ ���� ��� ������������

��� �� �����������,��������������

�(����1������$�B����(�1�����$��$���������� �������&����!�������������

��������!���������������������� ���

� �%�� ���� �����#��� �����������

������&�������� �����!�������������.��

���!������ ��!��������� �������!9����

����������� �������/�

�(���2�1��$��������� ������� �������������� ��������

������ ��� ��� �� �%�� ���� �����

#��� ������������������&�������� ����

!����� ���� ����� .��� ��� !������ ��

���������� ��� ��������!��� ���

�� ��������� �������/

� �3�$�����������������!� ������������������������

����� �� � ����� ����� ����� ��� ���

������

����+������*������/�����+������������ ��%�*�%���

������� ���

/��������� �� � ������������0�������� �� � ��������

�� ���

Page 145: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�4 1����2�1��� �3$���������� ������������,��������������'

�� ����

� �$�2�1��!�2����� ������ �����!� ������������&��

��������������������������������������

���&����������!��������������������!��

�����

��&�!'C��"�����#��� �� ��� �� ���� �� ���� ! ���

��������� ��� ��� � � �� ����

5'����DE

��� ���������������������������� ���

������������� ����-������*����1��������

� ��� ��� ��!�� � ������ ��� � � ��

! ����� �

� �������� ��������!������� �

�-���1����!������ ��� �����N���

��� �� �������������*� ��1�����

!������ ��� ��� ����������� ��

�� �� ��� �� ��� �� � � OM�����

� �����!�������� �� ����� �����

����� �� ���� �� ����� � � �

��������� %����� �� ��� ��!�

�� ������ %���� ����� � ������ �

� ���������������!���������%���������

�����!���� ��� ���! ����� ��

������ ��������1�������� ����� ��� ��

������������� �����1���

�'3 !��"����$����1�$�1���#2� ������������!���� ���������'�

�������������!�������!�������!�����

�� �����������

��1(��������&��!����!���������������������������

�����%� �����!��� �����'����� �

� ��������������

���1�������� ������������� ��������

�����'�� ��� ���� � ������ ���� �����

�������������6 ������������������

��'��� ������7��������������� ���������

$(�����2DD

������ �������������0�� ����� �������

��!���2����������������!���

�����'����������

�2(����1�����1��� � ������������� �����,����������

��������!�� ��������������������

������� �� �%���������� �������� ������

����.�� �%�/�

1�������� �� � ���������������������� ���$��&�������������� �������� ��������� �������(��� �������

����

Page 146: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

��(��$������������!�������� ��������� �� ��2� �����

� ����!��������������� �������������

�������������

67(8DF���";��;����

(�($(��#������ ������������������� �������

���������������������������!���

!������������������������ �������������

�B��� ���������������� ��� ���!�

������0�B�1���!��� ���� ����������

��!���� ����������!���!��������!�����

� ��������������!����� �������!�����

������ ��� �� ���� ��������

����� ��� ������$�

�(2��1����($(������������������� ���������� ��� ����

�����'��� ������ ��� ���� ������������

��������� � �������� �� �!�� ����

�����$(������������ �� ��� ��� !������ ��� �� '���� �

����&������������.�!����/�����������

0� ��1��� ��� ��!�� �� � ����

�������� ������������ ��� �������� ��� ��

!����������� ��� �� ����� ������������

.�� ����� ������������� �%�/������ ��

�������

� ����$���(2$�1�: � ���������� ���������� ���

��!���������6 ����� ����� �-

����������������!��������� �� �����

���� �� ����

������! ����: ��!��������������;

� 2� ������!������������������

������������

� �����'�2� ��������%������������

2�5 ��������� ��� ����������� ��������

������������������������'� ���� ��

�� �� �������������<��,�.���

� �����/�

������"�2�#����� �������������!�������������

�����������!������

���������� �� �� �� �����(�� ������� ���)��$����%��� �&����2 ������

�� ��

Page 147: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������!�"$��$��#

��������������������������������4���5

��������������� �%��� ��������� �����

� � � ���!�� ��� ������� �� ��� ��

��� �������!��� ������ �&������� �%�

��� ���� ��� �� � �������� ����� . �

������/�� �� ��� ����� .������/�

� 7������ ��� ���������435� ���� �

���6�����

� ������������ ��"����� ������,

"�0$�������� �%��

� ��� ���� ������� ��&������ � � ��

�� ����!��� ���� ����������

�$#�������� �%�����������'�����

�� ����������� �� �%����������� ���

�������������&������� ����

!�������������

� 2�����������������!����������

�� ����������� �� �������� �����

�� ��� 0��

� 2���� ������ ��� ���!�� ����

��&������� ;�!��������� ������!�����

����� ���

� 2����!��������� ���������� 0��

���������!���"�0$������� �%��

� 2����!������������ ����������0$

�� ��� � �%�� � ,� "�0$� �� �� ��

� �� ���� ������� ������ ��

�������,�������������� �� �%����

����� �������� ���

� 7���������������������� ��� ���

� �� �� ����� ��� #� ��� � � ��

�� ��� ����� ������ ����� ��������

������&�������

� B���� ����� �������&�����������

��������������

� B����� ��������� ��� ����������

�����������������!������������

���������������������������

�� ���� �����&������

� ���������������������� �� ����

������������������� ������!������

�� ������������� �� ��������������

�������������� �����������

������������������ ����� ��

0�"$�@�#�$$��������,�����-��

���� �%��������-�*$����0�$$��

������������ � �� � ��� ����

%��������������*#��B��!�������� ���

������������������������

������� ���

���$

Page 148: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� � ������� �� ����� �� ����� ����

��������������������������0#

�� ����������������������������

������� ������ ����������� �� ��

�������������*+�����������

�&���������������������� ������

���������� ���!������ ����

�� ���������������� �� ���������

�,�������������������������������

!� ����� �� ���������#��� �����

������������������ ���� ������

!��� �� ��� !������ ��� !������

� ����!������,�����������������-�����

������ ��������� ��� ������ ��������� ��

��� ������,�����������!������������ ��

.� ���������������� �������� �� ��/

��� ������ � ���� �� ���� � � ���

�,���������� ����������� ��������

�� ������������ ������!�� ��������

� ��� �����

����$���1��$�1����"�3@ !#F�������������������� ��������!�

���'� ��!������������������ ����

�� ��� ��� ������������ ����!����

�,��� ������.!����������� ���������

!�����������,����/�!���������������

!������

� ����2�"�$�5@��#F���������������������������!������

!������������� ���������!���������� ��

����������������������

��1(�����2� ������������!���� ���������'�

�������������!����!�������� �������

������� ���

(!��!����2�1��� ���

,�����)��� ��������#����� ����������"��������%���� ����� ���������%�� ����#��������&������ ����)���� ��� ����

-.-,/01���'������ ��������� ���� ������ ��������������������&�������2������������#������ ����&����� ���� �������������������������������� ��� �����%���������������������&���� �����������������2����������� ��� ����

����

��� ���

Page 149: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���������� F����� ���� �����%� ����

���������������������!� ����� ������

���� �������������������������������

.������� ������ ��� &������� !�������� �

������/�

&(&@��"��������#

B�� !������ �������� ����� ��� ��� � ��

�����������!��������-�#���*�����������

���%�������'������������� ����� �

�����

$��3�1���������� ���

���!�������������� ���������������'�

.����!���������!���������������� �

��!���� ��� �!�������!�������������/�

� �����!����������������'�!�������

���������� �������

�$$�2��(�2��$(�����2

F���� � �� � �'����� �(������

!�(�������&� ������ ����� ���

����������� ������ ������ � � ����

������� ���

�(���!�2

� B�������������� ������������ ����

&��������� ������������ ��������

����������������,�������������

��� �������� � � �� �������� ��

������������������������������

��!��������!� ����;�2�������

��������������������������������

���� � ���� ����!��������� ������

��������� �F� ���� ���� ���������

�����������������������������������

� �����'��� ����� ��!����������

� �6 � ����������������!���

������������������� �!���������

!���� ���� ������ ���������

+034

5�����������������������������2�������������"�������������������#������������&���������&����������&�����%������������������&���������&������%������������#����� ��������������������������#�����&� ������ ��������������� ������#���� 6�������������������������������7����� ���� �� ��������������#�)��&��������������� ���� ���������#������������������ ��� ����'���"�

����

�������

Page 150: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

����������1���"�#

� ���� ��� �������� ��� ��������

���� ��������.�/����&�����!��

� � � � � � � � �� � � � � � � �

����� ���� ������������������

������!��&������� ��������������

����� ��� �����.�/�!�������

� ������� ��������!����� ��

�� �� ���������!��������9

� � !������� ��� ����!�� �����

� ��� ��� ��!�� �� �� ��� ��

� ��� �����������!�����������

����� ��� ������9����

� H���� ����$��� ����� ������

���%�����������!�������� ��������

!������������� ��� ���������

!��!����� ��������'��� �������

������ �������� �������� �� � ���

������� �� !������ � ��� ���

���������� ���������������!��

7������� �������� ������������

����������!�� ����

? ������ ������� ��� �����!���

�����'�������������������!������

���� ��� �� �� ����

� ��1���2

$�(���������������������� ���!������ ���

�� ������'���������� ���������������

������6 ����� �������!���������!���

���������� � ��� ��'� �� ������ ����� ��

%������� ��� �� ���� ������� �

������ ����� ������� �� ��������

� �!��������������7������!������

����� ��&�� � � ��� ���'�� �����%��

$(�����2������ �������������0�� ����� �������

��!���2������� ��� ������ !���

�����'����������

2 �����2� 2������!��!������ ������

.�/� ��������� �!�� ���� �

!��� ������� ������

!����� ��� ���� ���������

� ���!������� �����'������������

��� ������������������� �� ����

� F��&���������������������������������'���� �������'��������

������� ���

�������1�� �� ��1���2 �2 �����24�2 2�(� $(���2

���� ���

Page 151: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� �� ������ �� 6���� ������

.0/����������

� �������������������!�����!����

� ������� �&��� �����������

� ���!���������� �������� � ��

�����'���� ����� ��'��� �����

��� ��� �� !������ ������

� ������������� ��������!�������

!������������������������� ���

��!�� �������� ���������

� ������� !��������� � � ��

� �� ����

� ��������� !���������� ��

������'��� �����!����� �������

� B��� ����������������������

�!�� �������� ��!�������� ���

�������� �� ��� � ��� ����

� ������ ��� � ����� ���� �����

2 2�(� $(���2� 2������ �������!�������

������������������� �������

���� ���

� ����� �������� � ����� ���

�&�����������'��� �����

� ���!������ ������������� ��

!��� ����� ����!�� ��� �����

� ������������� �����������'����

��� ������,����� �����!����

!�������������������!�������

� ��� ���������������� ����� ��

���� �� �������!��������������

����� ��� �� ���;

� ���������� ���,�������� ��

. #/ � ��� ���� !���� �

���!������ � � ��������

� ������ �����������������!��� �

������!�������!��������������

���� ���� ��� ����� ���� � �� ��

��� ������������ ����������������� ����� ������������������� ������������������� � �� �����������

!�������� �������� "����� �� #������������ �����#������ �������������������� ������ �������� �����#����

!���#������������� "����� �� ����� ������� �����#������ �������������������������� �� �������� �����#����

����

�������

Page 152: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����(;��1���� ������������&����������������� �� �����

!�������� ������������ .�� �%�/���

���������� ����!������������� ������

!�����������!�������������'��

������ ������!��������'�������������

��6���������������������������������

!������� ������!��������!������!���

��������� �������!���� ������������

�����������&����� ���!������� ��������

�5 (�2� � ����� � �� ���� !������!� � ���

��!����2������!����������!����

����� ���� ����� ��������� ������

������������� ����� -�

1�2��������1���� ���� 7������������������&�����������

���!9������������������!�

!��&�����!��������!������������!�

�� ������������ �� ��������&����

��� ���� �� � ��� !������� ���

���������!��� �%����������

������ � ������������ ���

!���������� ���!��!���������

�� ���� ��� �� ����� ��� �����

� ���!������������!������������

���������&������� ��������

���!���2���� ������� �� ���

�!��� � �� ���� � ������ ���

���������!�������� ������ �

�������� �����&��

�������;��������� ����� ����

��� �� ��-��� )� ��� �"����� �

���� �(�� ��������������!� ��

� ����� ��� �� ��-�� � � '������

� 2���� ��!�� ����� !����� ��

!������ �� ���&9�� ���� ���� !���

�� ��� � 6��������

��1���.�� ���/����� ���������

!��!����� � ��� ����

���������� ��!"�#�!$ %�>����-�������

!������������������������� ���������;

�& ��"/'�(!��!�(�!'+ ��� ���������

��� ����������� ��� ��� ����� ��

�� ���;

� 7���.�/�����!������&�� ���.�$/

�� ��������� ��

������� ���

���� ���

� �������� �� � �������

���� ���

Page 153: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� : �� ���&������ �����������'�. $/

�� ����

� ��� �� ����� �� � ��!��

��,����������� .�/� � ����!��

������������� ������� ����.0#/

��� ��������� ��������!����

����� �� ����

� H � � � � � � � '� � � � � � � � ��!�

������� ����������� ���������

�����!���� �������� 6����

����� �������������

�& ��'!� ��!�(� ( )��� ������������

���������������������� ����� ���;

� B��� � �!��� ��� !� �

!��&���� �������������!���

����������� � 6��������,���

����� ���������!��;���������-

�� �����#��� ����

� I� �������%�������!������

� ������ �� ��������

�& *�!$ �� '+"!( ���0�(� ( )���

���� ����� ��� ����������� ��� ��

����� ��� �� ���;

� ����� ���������� �� �����������!�������� ���+� ������

� I� �������%�������!������

� ������ �� ��������

� ��������������� ������ �����

����������1���.�� ���/�����

����� ��������!������ ��

�����������������!��������!�

�� ������� �� !��� ����&����� ��

!������� ������������&�����

0��� ����

(�($(��1���� ���

� ��� � �� ���� �� !���

���� '������ �����������!��

�������!���� ���� ��������� �

���������� ��� ���.#/���������

���!�������������

� ����������������������������

�� �����!������� ������� �

������ ����������������� �����

� ����������%��� � ����&��� �

��������� ���� ��� � �����

����'����� ���������������

���! ������ ������������� ��

�� �� �����%�� ������ ��

����'� ���������� ��� ����

�������������� ����!������ ��

��'�������%���� ������ ���

� &��&���������� ������������

���� &�� � ��������������

������� �� � �� �� � �� ���

�������

Page 154: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� ����� ���������������� �������

��������%���������������������

��������������������� �������

�����'����!���������!�����������

��'��� �����

� �� � � �� � �� � ����� '�

��������� ��� �� ��� ��� ��'

�� ��������� �������!����������

� ������

� J ����� ��������!����������'���

�������� ��������!�����%������

�� ������ ��!������������!�����

���������'�������� �������� ����

����!�������������

2�5 �2

� ��� ���� � ������ ��� �����'�� ��

��!����� �� �� ��� �����'�� ��� ���

����� ������ ����;

� B����������������'� ��� ���

�� ��

� H�����!� ������������ ������ �

����!�������������������� �����

�!�����.���/

� 7��!9�� ���� ���� � ������

��������������!���������'��

� ���� ������ ����� .����

���� �����/

� 2���� �������� �� %���� ��

������������ �����&�������

�������� ��� � .����� ��/� ��

��!�� �� �������� ��� ��!�� ��

�����������'������!���

����������������

��/�)���)�0�:

� ������ �����;���� ����

�� ��������!���� �������.��

��%���� �������! ��/��� '�

���!�������� ������ ��!��������

���!��������������� �����

� �����������������������

��� �� ����

� ������ �����;���� ����

�� ��� ��� ��!�� �� �����

�� '������!�������� ������ �

!���������������������������

��� �� ����

� ����!�������;���� ����

����������'���� ������ ��

�� '� ��� � ��� !������ ��!�

4�����%�5� �� ���� ���� �����

� F���������'��� �����������

� ����������� ���������������

������� ���!�������� ���

!���� ������ �������� �������

�������������������������

!��������������� �������� ���

���� ���

Page 155: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� 2� ������!����������&�����!�������������

��!���� ����"�1�'�

� �����!���������'�����6������������ �

��� ������ �������� �������������� ��������

� 2� ��������!���������'����������

�����������������������������������

!��������� ������������������������

�����

� H���&��������!������� ����������&�������0

�� ����!���������9 ���� �������������!�

�� ������� !������ ������ ���� �� ���

����������� �������������������������

������������� �%��������������!�������

��!�� �� ����� �� $� � � ��� ���������

� B��� �� ���� ��� � �� �� � � � �����

���� �� ��������� �����"���7���������� ��

�� ���;

� H����������������������2�"�1�'������� ��� �

����&� �

� H����������������������0�"�1�'������ ��� �

��� � ���������������� ��

� �������������

� ������ ����!�����

����.�������� /

��������.!������/���

B�1���.�� ���/����

������������ �

! ����� ��F��

����!����� ���

��!��������� �

������������������

�� ���������� �����

��&���������!�

�� �������

� B � � � � � � � � �

! � � � � � � � �

�� ��� ����1�'���

� �����,���� 6����

��� �� ���� �� ��

!��� � ��� � �'��

��� ��� ��������

0� ��1�'� ��� !�����

��!��������� ���

�� ��

� B�����!���� �����

�� ����� �� ��� ��

��!�� �� ���� ��

������� �� ������

2(2��!��1�� �� �$(��

���� � ��������������������������� ���)������ ���������

������

Page 156: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� 2� ��� ���!��������� ��������"�1�'

� ����������� �� ���������!���� ������

�������$������%�������������������.���

��!��/�� ������������ ��������������

0E$�� ���� ��!�������&�������� ��� ����

����

� � B��� �� ���� ��� �� �� � � � �����

����� �� ��� ��� ��� ����� ����� ���;

� 2� ��� ���!��%����������� �����C

��1�����!������ ��� ����������� ���������

���*���1���������� �� �������������"L

���� �*���1���!������ ������������.34����/�

� 2� ��� ���!��%����������� �����-

�� ������!������ ��������� ������������

���1��������� �� ��� ���������0���1���

���!������� ����������$�

� 2� ��� ���!��%�����������������#

��1�����!������ ��� ���������� ���������

���34��������������� ��!������ ����������

� �����������!�������� �� �����

���������� ������ �������� �����������

%������������!���� ��������� ��� ��

! ����� ��������������������� �����&���

� ��������!���� ��������� ���"�1�'������

�������-� �� ������������!��� ���#��1���������!�������� �� ������� ��#

.34����/��������$�

� ��� ��������� ���

����� �� �������

����� ���0� "�1�'� �

��&���������!���

��������!����������

�������!��������

�� � � �� � �� ���

���������

� ��1�2�5 ���;�$�����<�1(1��1��2�5 �

/ 2� ���������� �

��'�� ��� �� ��� ���

� ��������������

��&��� ���� ��!�

�� �������

�/ 2� ������� ���

�����!���������

���������'���� ��������

��� ����

-/ �� � � � �� � ���

� ����������!�����

������ '����������

��������

0/ 2� �����������'�����

��������!������!���

����� �������� ������

�������������������

�������� ��� ��

������ �� � %����

���� ��

Page 157: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

*/ 2� ��� � ������� � ! � � � � & � � � ��������� ���!������

C/ 2� �����������'�� ���� �� ����� ���� ������ ����� ��!�������&������ ���

������� �������

�����2�2�$(���22��$(���2

���������!� ���� �������

��!������!����������������

��� !������ �� � ����� �� ��

!������� ��� ��� ����� ��

�� ���;

� �!��!+�(!�!"�)�5�!%

���������������'�

� � ����� � !��� ��

��!����� �� ��� ��'

�� �����

!������� ����������� �������������!���

�����!����������������������������!�����

��������!�������

#/ 2� ��������!����&��&�������������

!�������������������� ��������������

������������!�����������

*/ 2� ������!���������������� �������������

��� �� ��������������������������������'�

�����!���� �������

C/ 2� �������������%�������� �� ��������!��

���!�������������������� � ��������!�����

��������������������!���� ������������'�

�������

� ��1�2�5 ����!(�����������$(=��1�� ����&�!"�����#

/ ������ ���!�������� ��������!��������

���!�� �� �� ���9� �����'����

�/ �� ��������������'����� �������!����������!������

-/ � ������������������!���������������� ������� ���������� �������������

0/ 2� ������!�����������&��������!9���� �������� ����'������� �������� �����

#/ 2� ������!����������������������&����� �������!����������

5����� �����������#�����

����

�����$

Page 158: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

� 7��!������ ���� ��

��� ��'� .�������/� �

�������������������

� � �� ��� ���� ���

��!���� ��!���� ����

�� ��� ��� ����� �

�� ����������&���

��!���� ��������!��

� B������������� ������

������� ���� �����

���%�� �� %���� !���� ��

� �� ���� �� ����

!���� ������ �$� �� -$

�� ���� � ���� ��� ��

%���� � ��!�'�� � � �

� �� ����������!���

��� �� ��� ��� ���

�� ��� ��� � �� ���

%��������� ����

� B��� ������ ������

���&����������,!�����

�����&�������!���

!���� ���� � !�������

� B��� ������ ����

!���� ������ � � ���

���������������!������

��� ��� �����.�/�� ��������������������������

����������������

� 2���� ��'� �� ���� ��� ��������� ��� �����

������� ��� ������ ������� ���������� �

����������� ������ ������ ����!����

���������� ��� �����!� ��� ����� �����

%���������� � �� ����%���� ����� ����

� )� �6 ���'���� �����������!����� �����

������ �������������� �����������!�������

��'���� ����������������������������!����&��

�����������6 ������!��������� ��������������

� : ���'�!������ ���������������������������

����������� ������ ����������!������ �

�� �������� ������������������� ��� �����������

������'����&���������������,����&����������

���������� ������������������!� �� ����������

���� �3��"���(���#�$������

� �����'�2� �������������� ������ �������� ����

��������� ������������!��&���������!�������

�������������������&�����'���������������

� ��� ��������������������������� ��������

������� ��!����� �� �� ���!����

��!��������� ���� ������������

(����!�$(���������������� �$�2

����

Page 159: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�������������,������ ���

��'� �� ����� �� ���&��� ��

���������������! ����� ���

������!�����������������

���������

� �����'� ��� ��������

���� ������������&�����

� � � � � � � � � � � �

! ����� � �� ��� ���

�������������������

� �����'� ��������� �����

��� ��� �������� ��

����!�������&�������� ��

��� ���� ����!��� �����

� :����'���� ���������!���

������;

� 3 ���������� ��������

����!������

� 3 ��������� �� ������

����!������

� 3 ���������� ��������

����

� 3 ��������� �� ������

����

� ��� �����������!������ ������� �� �� ���

�� ��� ���� �� ����� ��� ��� ������� �

�����9 ���� �����������!����������� ����

���!�������!������ �� �� ���������

���������������!9�����%��9��������&������

��������%�������

� ��� ��'��� ���������'���� �����������!���

������� ���� ������� �� ��� ������� �

��2�;��1���2�"� 8(�(���2�1�

� �3�$������#

� B���&��������������� � ��� �������,�����

��������������� ����� �����,�����������'

�� �������P������)��� �� �����,�����������%�

��P������)������ �����,������ �'������

� B���&����������� � ����������!���������

������� �������������� ������� �����������

������������������� ���� ����� �����������

� �����,���������������� ��������� ��� �����

����� ����������

� :����'��� � ���� �������������������&� ����

�� ��� �,����� �� ������ � � ���� �� ����

� �$�2�1��!�2�

� ���� �������������������!�� ������ ����&�����

��!����������%����� ���!�������������

������

Page 160: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

2�G���2������ �$�2�"���(���2#

/ 2� ��� ��� ��'� �� ����

���� ������������&� ����

�� � ���'�� �����%�� �

�'������ ���6 � ���� ��

!���� �� � ��� � ������

�/ 2� ��� ��� �����'��

������� ��� �������� ��

���������������������'���

�������'������ ������!��%��

-/ 2� ��� ��� �����'��

���������������� ��������

������ ��������� �� ���'���

������ ������������� ����

�������'��

��� ���

Page 161: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

0/ 2� ������!��������������

&������ ������������������

�������(�������� ��������

� ����� ��� ����� �� ��� ��

!�������������

*/ 2� ��������� ����������

��'� �� ����� �� ���� ��

��������������(�������� ���

�� ���'�����������!�

� ��������

C/ 2� ��������� ���K��

�����'��� ������ �������.��

%�������������'��������/

��������!����� ������ �

�'������ ��!(���� �

������ ������� ������ �

�����%����9���������

��� &�� �� �����'���� � ��� ��

�������� ������� ������� ���

�� �������%�������������

�� �������������� 6�������

#/ 2� ��� � � ��� ���� ��

!������ ����� ��� �� ��� ��

� �����������'��� ����������

4I:HBH5� �� �,��� ��� �

���'�� �'��������������

� �����%�����������9���

�������

������

Page 162: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

"/ 2� ��������!��� ����

�� ���������'��� ������� ��

� � � ' � � � , � � � � � �

%���'� ����� ������������

� ������������������!�

��������������������������

+/ 2� ����,����� �������

������������'��� �������

&�������� ��� ��������!�

�� ��� ������!� ��� ��

����

$/ � G���� D����;� ��� ��'

�� �������&� �����������

���'��� �� ��� ������ ��� ��

����'���� �����!��������

������ ���%����������� �� �

/ �2� ������!�������������

� � ��� � �� � �� �� � �

���� �����������&��������

9� ��� � ��&� ���� � ��

�� �������

��� ���

Page 163: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���

Page 164: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

G� ���'�H�!�������2�������!�����!��%��!� �����D9,������ ++0�

G���� ��F����2�Q��G���'��RH��%��������������!����E��� � ��

2%��!����D�,��R��R�H���������SB3�2� ������ 3 ��� ���� �����

H������ �������D9,����� +C0��0--E0-#�

G���� ��Q����F����1��H��B�����������!��������������������;�&����

����������������� �������Q��2��%��<�����G������ �;�Q������ +++�

G�������I������P� ��G������ ��!� � �����%�������G������������

� ������������� ��%��D���������� �G���������B���� ;�D������� ��

&� �>���T�1������&����P��1� 1 ����� ++ �

2������Q����G�����������������G��&������������� ����������������

�������3 ������D�����;�������������� ���� ++��

2������B�����D�������������F��������D9,����;������� ���B����� +C-�

2������B�����D��)�&��������������������������!�����R����P����-+�

��������������!������� �D�����9���������������!��&�&� �������

D����:��������*�E"+��������SS3����������� ++��

2�)�D��2� �����)���� ������������� �D�����:,�U���:�U� ����1

���D����U����� �1��D�����������������I�������;�D����)������$$0�

2%�&�'�� H���� �� RF�!E� V�� !����� ����E%��������� 1�E�%���R

O��'���� � ��;�P����� +" �

2��&�������Q�� ��������&�����>��������H ��������D�,����������33�

��������!���2������� �����������������,��� ����P����"��D9,�����7Q��

D�,���;�F���6��� +#"�

2���!�������F�!���V���I�������;�F�DG3E�I�W��2%��������� +++�

E��R� �H�!���S�����1��R�F�� ���B������ 0����D��'������$$+�

��-���������

��� ���

Page 165: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

E�� R)��� S��� X���%���R� F�� ��� B������ -$� ��� � ��� ��� �$$C�

7�&���Q����������%����B� ����F��1�����������2������D�������������

!���������Q��������� �� ���D�,���;�Q� ������2�������� ������

++-�

7�� ���I��'���D�� R�����������!��������� � �� �������������R

H��������� D�,��� �� .T������ /�� A� 00� .�$$$/;� #$E#-�

7��P������T�� ���RR�������������������!�����������������!���

�� ��� ����������R��R�� ��%������������� ��������������I��P�

G������� "+E�$���B���� ��D������� �� �&� �>���T��1������&���

P��1� 1 ����� ++ �

7����� �����D����.����E���!�(�����!�(�������/������������D9,���;

F���6����H��� ++#�

7�� ��Q����7������T����������������������� ��������,��� ���

D�,���;������������ �&���� ���H��� +"$�

�1%�����I��R�R�%��!����������������,��� ���� ����1��R��R�H������

H �%��!��������� D� ��%��� 0"�� �� +0*�;� #+-E*$*�� #+#E#+*�

�1%��������R2������������ ���� ���%������������� ���������R�R

� ��%������������� ���������������&�����������%�� ��7��V����,�

�0 E�0+�� ���� �� �%�� : �&������� ��� H��'� �� !������ ++ �

Q� ������I'�� ��H �� �������>�����������I����������T���������

�������������������!���.G�������������H������ �����/�B���)�&����

����������P�����&�����D������� "" �

I��'���D���������������R�����������F��������� �����Q� ���

���������R� .H��������� D�,��� �/�� A� 00� .�$$$/;� #$E#-�

I� ���!��F����2��!�� �������H����F��%��!� �����D�,���;���������

++$�

I�������T�������B���D��������� ����D�,���;�H �����B��������T�������

+*���

�����

Page 166: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

E��B��F�!���P%�%����������������������������O��%����F����;�F�����

+C��

3�%� ��H��� � ++ ������������F������!��%��!� ����� �������� �����

I������������ .��������!����� �33����!��������3 &��������� ��

H������������ �I�������� +""�

3�%� ��H��� ��R�����������F������!��%��!� ����� �������� �����

I��������R���������!�����P������� ��>������������7�I� '������

��P���9�� +""� .�������� !��� ��F�� B�!������ � � 33� ���!����� ��

3 &��������� ���H������������ �I���������I�������;�D���

)���� ��� ��� H��������� �� �� �������� ++ �� $0E $C�

3)H>��3 �������)���� ������H�����������>�������������������

F�������D�,����� +"*�

X���%%�����F��RRD�����9����;����������������������������!������

9� �������������������������R�R������� ��.�!���� ��/�� A�-�. +*$/�

X�<���1�����X����V��Q��%��R��������������%������������������

��!� ;��� �%������ �� �<���!����R��P����P333�������,�%�!��� �

�� �� ������� #+E*C�� : �&������� ��� N1��%���� !������ ++ �

X��1�������V������������������!����������������� ����������������

�����������P����3������������� �������������� ���������������

D�,��� ������ ���!��������D9,����� +"-�

B��� ��������:�������%��!��!������ �����%��!��E�!� ��%���������

:�������'�����B���� ;�G������ +C"�

D��� ��� 3� ������H��������� F��%��!� �����D�,����� +*0�

D������ X���� >�� R� D����D� �� ��;� ���!����� ��� : 1 �<

F��&� � ���� ��%��: ������������R�H�����G��1���T��� ���2H��

+"$�

D�'���������D�������� ������������H����������: �&��������T�����

B� ��&���� ++-�

��� ��

Page 167: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

D����G��'����������������������&��������� ����2%���%����!�����

�����������I�����������$$0�

N��&������H������H! �������������� ����������������������������

!�������P����2������� �D�������)������)��-+����������������F�����

� �D����������;�T���������!��&�&� ��������D������������:�������

��������!���D������������:��������-+E# ��D�,���;�������SS3����������

++��

N���'��F����T������'��D��RRB��B�����!���������������N������;���

D� ����� ��������!�����R�R�� �B���N�������� �D�����9����������

���2���1��*+E+ ��2����� 1��D9,������ ++0�

N���'��F�L�7��������D������2��T������'��RRB������� ����������D� ���

����!���������������� ��� ������������!�����;� ��������������!�R��R

� ������������!������� �D�����9����;�����������!��&�&� �������

D������������:����������������!���D����:��������2������� �H�9����

)������

F���� ��� B�� RR�%�� ��������� � � �%�� ���%�� � !������� �����

���'���%�!������� �� ��������!����� �X��� �������� ���%�

��������������R���� ���%��D���������� ����������R�7��I��P�

G��������������!���I��PH)�G:���BB��B���� ��D������� �� �&�

>���T��1������&����P��1� 1 ����� ++ �

T��� ����H���� ��F�!���V���I�������;�F�������� ���� �$$$�

��%��6 ��Q����G�� ���� ���>��������I� �����������������������

)�&����!�(���D9,���;�F���6��� +++�

����'������'��Y����D� ��������� ������� ��P��� ����RT1U�,�D���

)�U����P�������������Q���������D����������;����)���R�I�������;

)�<���V��� ++"�

�� ���2%� �%�&����������RF�� ��!������&����������B��2�����D���

� � ��� �������� � �� ��� ������� �� !� � ���� � � P333� 2� �����

2� ���������� ������������ �Q�������73I�QR�T����%�����$$+�

����$

Page 168: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����������8�7��V����,�����%��D���������� �G��������������� �����::�;��%�

: �&����������H��'� ��F������ ++ �

�������2��B���D������D�����;�D�������������� ++*�

�������2��B����������D�����;�D�������������� ++*�

����� Z��B����������� �&����������'������������������!���H� �����N�����

T�� ����D�,���;�Q� ������2�������� ������� +"��

�%��K ��Q����G�� ���� ���>��������I� ������������������������)�&����!�(��

D�,���;�F������ +++�

�%���������B�&��������2%�������R��1[���1�H�[��;�>����'������ ���������F�����

����F����������D�����R�� �P33����!��������3 &��������� ���H������������

I�����������������!�����F��B�!�������>������������!!��!!�C-E"*��I�������;

D����)���� ������H ���!����������� �������� ++-�

����%��H��B��H��%��������������� ����� ���� �2� �����I����������RR��!�����

G����2������ ��%��>��%�� ������I�������R����R��������� �F��E2������ �H���� �

H��%��������.�2�� �����3 ������� ����V��%� ��� �>��&����: �&�������/�� A�*$"

. +##/�

������N��� ��Q��RR��������������� ������������������!�����;��������� ��������

����� ��R�R�H���������SB3��� ������� ��� ���� ������������� �������D9,����

+C#����#�E�* �

����������������� R��� ��������!����������������� �������� ���7����������R

H���������D�,��� ��.T�����/�� A�00�.�$$$/;��$E�C�

�����������������R�����������!����������������� ���N���� ���7����������R

H���������D�,��� ��.T�����/�� A�00;��$E�C�

E��B��������� ������������������ �D��������������� �������E��������������E

: ����P�������������D�,���;�2�D2H��2� ���������������D���������� ����D����

2�� �������Q�� ��ED�,��� ��� +" �

���1� �� ��D�����>������7��RB������������ �����%���� �D�����������R�.H��������

D�,��� �/�� A�00�.�$$$/;�#0E#C�

���� ���

Page 169: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

������1��7� ����F�!���P%��)�&��8��1;����� �� ����%������ +"#�

:��������D������������������������!������� �����������������!� ������

� ������%��� ��� ������������F������� �D����������;���������

�!��&�&� �����D�,������������� �H������� ������ ���-+��D�,���;

���%���SS3������������ ++��

:��������D������������ RF����������������������� ��������!������R

H���������D�,��� ��.T������/�� A�00;��"E-#�

:��������D������������ RF�������������������������������!������R

.H���������D�,��� �/�� A�00�.�$$$/;��"E-#�

P� �G�������I�� RG������ ���!� � �����%��D�����������������

� �����������R� � � �%�� ����������� � ���������� �� �������� !��

D������� �� �&� �>���T��1������&����P��1� 1 ���P� �G�����

I����B���� ���0#E�#C�� ++ �

V��������H��RRH�D�������������������R��R��%��D������������2%������

33����� +*C;�*�EC-�

V���'�� I�������� ��� ����� P�&�� ���� ������ SS3� ���������� +"*�

W� �����D�����R�%��2�&�� ����)���� ��%��3 ��%��7��� ���&��I������

H��%����������R���������!���F���I��G�% ��!!�0$0E#��V���� �N<� �

B� �� ����$$���

��������

Page 170: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

���

Page 171: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�����

�/H����

!����)�����)����%�) �����9�������

���

Page 172: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

\����������

\�����������!'

������� �6� '��!��!�"�)�7�!�)��!�"���� �8�

Page 173: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�!����)��!�"���� �8��+����9���� (!��!����!��

Page 174: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�!����)��!�"���� �8��+����9���� (!��!�� (!���:

� �;� (� �� �(

Page 175: Chaj Los Ancestrales Juegos de Pelota Maya

�!����)��!"��� �6�;� (� <

*#�2D

-"�2D

#�2D

HTN

H)3BBN

�������

0�""����

-�**����

�������

�������

�������

������� ������� �������

]F�� �

��!��!

�����

�����!���V

�1�1�

7�T�2>N��T���TPH7N��� �<�1�1^��

�������

:G32H23N)�7�B�HTN

��

=� (�