concorsi -wettbewerbe_2001.2002

Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner, Denkmalpfleger der Autonomen Provinz BozenOrdine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti, Conservatori della Provincia Autonoma di Bolzano

Architekturwettbewerbein Südtirol / Concorsi diarchitettura in Alto Adige2001–2002

2AKA_Quaderno0102 10.12.2003 7:36 Uhr Seite 1

AKA_Quaderno0102 10.12.2003 7:36 Uhr Seite 2

Seit 1998 wird alle zwei Jahre von der Architektenkammer eine Publikation zu den in dieser Zeit stattgefundenen Architekturwettbewerben

herausgegeben. Auch heuer haben wir wieder eine Zusammenfassung der Wettbewerbe, welche in den letzten zwei Jahren in Südtirol stattge-

funden haben, herausgegeben. Dies ist somit schon die dritte Ausgabe dieser Dokumentation. | Es ist zu erkennen, dass die Anzahl der aus-

geschriebenen Wettbewerbe über die letzten Jahre konstant hoch geblieben ist. Somit scheint der Wettbewerb als Mittel zur Vergabe von Pla-

nungsaufträgen für Bauherren weiterhin äußerst interessant zu sein. Es bestätigt sich zudem weiterhin die Tendenz, dass auch private Auslober

die Möglichkeit eines offenen Wettbewerbes nutzen, um sich verschiedene Vorschläge für ihr Bauvorhaben einzuholen. Das lobenswerteste

Beispiel der letzten beiden Jahre bildet sicher jene Wohnbaugenossenschaft, deren Mitglieder zur Planung ihrer eigenen vier Wände einen

Wettbewerb ausgeschrieben haben. Anerkennenswert erscheint uns auch die Tatsache, dass fast alle Auslober den Wettbewerb mit einer Aus-

stellung aller Beiträge und einem entsprechenden Katalog abschließen. Dies fördert die Diskussion über Architektur in Südtirol. | Dass die

Qualität der Ausschreibungen weiterhin hoch liegt, ist sicher auf die Tatsache zurück zu führen, dass es mittlerweile üblich ist, einen Koordina-

tor mit der Betreuung des Wettbewerbes zu beauftragen. Dies garantiert eine professionelle Abwicklung des gesamten Wettbewerbes von der

Ausschreibung über die Preisgerichtsitzung bis hin zur Dokumentation, entsprechend den vom Ausschuss für Wettbewerbe herausgegebenen

„Richtlinien für die Ausarbeitung und Durchführung von Wettbewerben“. | Die Architektenkammer und der Ausschuss für Wettbewerbe wer-

den auch weiterhin öffentlichen und privaten Auslobern mit fachlicher Kompetenz bei der Durchführung von Wettbewerben zur Seite stehen.

Dal 1998 l’Ordine degli Architetti pubblica una documentazione biennale sui concorsi d’architettura. Oggi, con questo quaderno, torniamo

a presentare un riepilogo dei concorsi svolti in Alto Adige negli ultimi due anni. Si tratta già della terza edizione di quest’iniziativa. | Va ricono-

sciuto che il numero dei concorsi banditi in quest’ultimo periodo è rimasto costantemente alto. Pare quindi che il concorso resti per i commit-

tenti uno strumento molto interessante per conferire incarichi di progettazione. Si conferma ulteriormente la tendenza a ricorrere ai concorsi

aperti anche da parte di banditori privati, che in questo modo possono vagliare diverse proposte per l’opera che intendono realizzare. L’esempio

più lodevole è dato sicuramente dalla cooperativa abitativa, i cui soci hanno scelto di bandire un concorso per la progettazione delle proprie

quattro mura. Degno di lode ci sembra anche il fatto, che quasi tutti i banditori concludano l’esperienza del concorso con la mostra di tutti i

contributi e con il relativo catalogo. Tutto questo stimola il dibattito architettonico in Alto Adige. | La constatazione di come la qualità dei bandi

si sia mantenuta alta, è certamente da ricondurre al fatto che nel frattempo è divenuto usuale affidare ad un coordinatore l’incarico di seguire

il concorso. Ciò garantisce uno svolgimento professionale dell’intero iter, dal bando fino all’esito della giuria, in conformità alle “Direttive per

l’elaborazione e lo svolgimento di concorsi” pubblicate dal Comitato Concorsi. | L’Ordine degli Architetti e il Comitato Concorsi, saranno a di-

sposizione anche in futuro per assistere con competenza tecnica i banditori pubblici e privati nello svolgimento di concorsi.

Vorwort / Premessa


Architekturwettbewerbe haben in Südtirol eine lange Tradition. Diese hat schon vor der Einführung der entsprechenden EU-Richtlinien be-

gonnen. Das Wettbewerbswesen war seit jeher den öffentlichen Verwaltungen, besonders der Landesverwaltung und den Gemeinden, ein

großes ideelles Anliegen und nicht nur eine gesetzliche Verpflichtung. Mit den Wettbewerben in der heutigen Form wurde in den 70iger

Jahren begonnen. Eine Weiterentwicklung im Wettbewerbswesen brachte sicherlich die Beauftragung von Koordinatoren für die Verfahren.

So konnten der Ablauf und die Vorbereitung noch professioneller als bisher gestaltet werden. | Die Wettbewerbe werden zum größten

Teil durch Bücher und Broschüren dokumentiert. Dies gewährleistet, dass die Ideen und Projekte nicht in der Schublade verschwinden,

sondern auch später noch auf sie zugegriffen werden kann. | Im übrigen Staatsgebiet Italiens hat das Land Südtirol sicherlich eine Vorrei-

terrolle in Sachen Wettbewerbswesen. Andere Provinzen beobachten die hiesige Situation mit großem Interesse. Dies zeigt sich und auch

durch die verschiedenen Einladungen zu Veranstaltungen zu diesem Thema. | Auch den internationalen Vergleich brauchen wir nicht zu

scheuen, weder in der Qualität der Architektur im Allgemeinen noch im Wettbewerbswesen im Speziellen. | Besonders bemerkenswert ist,

dass in Südtirol bis heute immer das bestplatzierte Projekt den Auftrag zur weiteren Bearbeitung erhalten hat. Dies gewährleistet, dass der

Sieger seinen Entwurf auch bauen kann und das Wettbewerbsverfahren nicht zur Farce verkommt. Er muss nicht, wie in anderen Ländern

oft üblich, feststellen, dass entgegen der Juryentscheidung ein anderes Projekt realisiert wird. | Zudem kann positiv angemerkt werden,

dass in den Auslobungen moderne, innovative und zukunftsorientierte Architektur gefordert wird. | All dies ist Beweis genug, dass Wett-

bewerbe nicht als notwendiges Übel, sondern als geeignetes Mittel für die Durchführung von Bauaufgaben erachtet werden.

I concorsi di architettura vantano in Alto Adige una lunga tradizione. Questa ha avuto inizio già prima dell’introduzione delle norme europee

in merito. La disciplina dei concorsi è sempre stata per l’amministrazione, specialmente per quella provinciale e per i comuni, argomento

di riguardo, non solo un obbligo di legge. Con i concorsi nella forma attuale s’iniziò negli anni ’70. Un ulteriore sviluppo avvenne sicuramen-

te in seguito all’introduzione della figura del Coordinatore di concorso. Grazie a questa figura, l’elaborazione e lo svolgimento dei concorsi

ottennero una forma ancor più professionale. | I concorsi vengono documentati nella maggior parte dei casi da cataloghi e pubblicazioni.

Questo consente di accedere ai documenti anche in seguito, evitando che idee e progetti spariscano in un cassetto. | All’interno del territo-

rio italiano la provincia di Bolzano ha un ruolo di precursore per quanto riguarda la disciplina dei concorsi. Altre province osservano la situa-

zione locale con notevole interesse. Ciò è dimostrato anche dagli inviti a diverse manifestazioni sul tema. | E non sfiguriamo nemmeno nel

confronto con il contesto internazionale, né per quanto riguarda la qualità dell’architettura in generale, né nello specifico della disciplina

dei concorsi. | Va sottolineato il fatto che in Alto Adige il progetto di concorso meglio classificato, fino ad ora abbia sempre ricevuto l’inca-

rico dell’elaborazione ulteriore. Questo dimostra come la procedura del concorso non scada in farsa, e come il vincitore possa anche effet-

tivamente realizzare l’opera. Non è costretto ad assistere al fatto, come avviene correntemente nelle regioni confinanti, che sia un altro pre-

miato a realizzare l’opera, nonostante la giuria avesse stabilito che il lavoro di costui non fosse il migliore fra quelli presentati. | Va inoltre

stimato positivo il fatto che nei bandi sia richiesta un’architettura moderna, innovativa e orientata al futuro. | Tutto ciò è prova sufficiente di

come i concorsi non siano visti come un male necessario, ma piuttosto come mezzo idoneo allo svolgimento di temi di progettazione.

Architekturwettbewerbein Südtirol / Concorsi diarchitettura in Alto Adige2001–2002


2001–2002: Resultate der Wettbewerbe / Risultato dei concorsi

1 Kulturzentrum Auer / Centro culturale Ora 2 Umbau und Erweiterung des Humanistischen Gymnasiums „G. Carducci“, Bozen / Ristrutturazione

e ampliamento del Liceo classico “G. Carducci”, Bolzano 3 Zivilschutzzentrum Meran / Centro di protezione civile di Merano 4 Grundschule

Sterzing / Scuola elementare di Vipiteno 5 Grundschule Welschnofen / Scuola elementare Nova Levante 6 Hallen- und Seebad Kaltern / Pi-

scina coperta e lido di Caldaro 7 Yin Yang – Jede Münze hat zwei Seiten. Ein multifunktionales Möbel / Yin Yang – Le due facce della medaglia.

Un mobile multifunzionale 8 Umgestaltung des „Lanserhauses“, St. Michael/Eppan / Ristrutturazione dell’edificio ”Lanser”, S. Michele/Appiano

9 Residence Laurin, Lana / Residence Laurin, Lana 10 Schulzentrum Fagen, Bozen / Centro scolastico Fago, Bolzano 11 Kindergarten Bruneck

/ Scuola materna di Brunico 12 Dorfkern Völs / Centro di Fiè 13 Grundschule Branzoll / Scuola elementare di Bronzolo 14 Dreifachturnhalle

Bruneck / Palestra a tre parti a Brunico 15 Mobilitätszentrum Bruneck / Centro Mobilità di Brunico 16 Museum für moderne Kunst, Bozen /

Museo d’Arte Moderna, Bolzano 17 Wohnanlage Zone Rosenbach, Bozen / Edificio residenziale zona Rosenbach, Bolzano 18 Umbau und Er-

weiterung des Krankenhauses Brixen / Ristrutturazione e ampliamento dell’Ospedale di Bressanone


2Umbau und Erweiterung des Humanistischen Gymnasiums „G. Carducci“, Bozen Auslober: Autonome Provinz Bozen | Teilnehmer: 1. Phase:

80, 2. Phase: 15 | Sieger: Arch. Karl und Probst (München – D / Triesen – FL) | Koordinator: Arch. Raimund Gross | Art: Realisierungswettbewerb

mit vorgängigem Auswahlverfahren nach Referenzprojekten. Ristrutturazione e ampliamento del Liceo classico “G. Carducci”, Bolzano Ente

banditore: Provincia Autonoma di Bolzano | partecipanti: 1a fase: 80, 2a fase: 15 | vincitore: arch. Karl und Probst (Monaco – D / Triesen – FL) | co-

ordinatore: arch. Raimund Gross | tipo: concorso di realizzazione con selezione preliminare in base a progetti referenziali

Foto

: © 2

003

Ludw

ig T

halh

eim

er /

Lupe


3Zivilschutzzentrum Meran Auslober: Gemeinde Meran | Teilnehmer: 121 | Sieger: gildehaus.reich architekten (Weimar – D) | Koordinator:

Architektenpartnerschaft Thomas Simma | Art: Realisierungswettbewerb. Centro di protezione civile di Merano Ente banditore: Comune

di Merano | partecipanti: 121 | vincitore: gildehaus.reich architekten (Weimar – D) | coordinatore: Architektenpartnerschaft Thomas Simma |tipo: concorso di realizzazione.


4Grundschule Sterzing Auslober: Stadt Sterzing | Teilnehmer: 40 | Sieger: Arch. Rinaldo Zanovello und Carlo Calderan (Bozen) | Koordinator: Arch.

Luciano Del Bello (Brixen) | Art: Realisierungswettbewerb. Scuola elementare di Vipiteno Ente banditore: città di Vipiteno | partecipanti: 40 |vincitore: arch. Rinaldo Zanovello e Carlo Calderan (Bolzano) | coordinatore: arch. Luciano Del Bello (Bressanone) | tipo: concorso di realizzazione.


5Grundschule Welschnofen Auslober: Gemeinde Welschnofen | Teilnehmer: 15 | Sieger: Arch. Wolfgang Simmerle (Bozen) | Koordinator: HBPM

Ingenieure mit Arch. Walter Brida | Art: Geladener Realisierungswettbewerb. Scuola elementare di Nova Levante Ente banditore: Comune di

Nova Levante | partecipanti: 15 | vincitore: arch. Wolfgang Simmerle (Bolzano) | coordinatore: HBPM Ingenieure con arch. Walter Brida | tipo: con-

corso di realizzazione ad invito.


6Hallen- und Seebad Kaltern Auslober: Gemeinde Kaltern | Teilnehmer: 134 | Sieger: „the next ENTER prise“, Arch. Ernst Fuchs und Marie-

Therese Harnoncourt (Wien – A) | Koordinator: plan werk stadt architekten | Art: Realisierungswettbewerb. Piscina coperta e lido di Caldaro Ente banditore: Comune di Caldaro | partecipanti: 134 | vincitore: „the next ENTER prise“, arch. Ernst Fuchs e Marie-Therese Harnon-

court (Vienna – A) | coordinatore: studio plan werk stadt | tipo: concorso di realizzazione.


7Yin Yang – Jede Münze hat zwei Seiten. Ein multifunktionales Möbel Auslober: Landesverband der Handwerker | Teilnehmer: 15

| Sieger: A Preis für die vielfältige Nutzungsmöglichkeit des Produktes: Arch. Roland Baldi mit Robert Mittelberger (Bozen), B Preis für gute Form

und Funktion: Arch. Martina Pecher mit Alexander Goller (Girlan – Brixen), C Preis für den innovativen Einsatz von Holzwerkstoff: Arch. Gerhard

Tauber mit Albuin und Hans Frener (Brixen – Klausen), D Preis für die Qualität der handwerklichen Ausführung: Arch. Michael Tribus mit Karl

und Harald Laimer (Lana – St. Pankraz) | Koordinator: Landesverband der Handwerker mit Arch. Thomas Simma | Art: Ideenwettbewerb.

Yin Yang – Le due facce della medaglia. Un mobile multifunzionale | Ente banditore: Associazione Provinciale dell’Artigianato | parte-

cipanti: 15 | vincitore: A premio per le molteplici possibilità di utilizzo del prodotto: arch. Roland Baldi con Robert Mittelberger (Bolzano),

B premio per la buona forma e funzione: arch. Martina Pecher con Alexander Goller (Cornaiano – Bressanone), C premio per l’impiego in-

novativo di materiale ligneo: arch. Gerhard Tauber con Albuin e Hans Frener (Bressanone – Chiusa), D premio per la qualità della lavorazione

artigianale: arch. Michael Tribus con Karl e Harald Laimer (Lana – San Pancrazio) | coordinatore: Associazione Provinciale dell’Artigianato

con arch. Thomas Simma | tipo: concorso di idee.

A

B

C

D

Foto

: © F

otos

tudi

o Pe

drot

ti


8Umgestaltung des „Lanserhauses“, St. Michael/Eppan Auslober: Gemeinde Eppan | Teilnehmer: 15 | Sieger: Arch. Gerhard Forer mit

Ursula Unterpertinger (Bruneck) | Art: Realisierungswettbewerb. Ristrutturazione dell’edificio ”Lanser”, S. Michele/Appiano Ente banditore:

Comune di Appiano | partecipanti: 15 | vincitore: arch. Gerhard Forer con Ursula Unterpertinger (Brunico) | tipo: concorso di realizzazione.


9Residence Laurin, Lana Auslober: Hobag AG | Teilnehmer: 31 | Sieger: Arch. Martin Schranz (Aldrans – A) | Koordinator: plan werk stadt

architekten | Art: Realisierungswettbewerb. Residence Laurin, Lana Ente banditore: Hobag S.p.A. | partecipanti: 31 | vincitore: arch. Martin

Schranz (Aldrans – A) | coordinatore: studio plan werk stadt | tipo: concorso di realizzazione.

Foto

: © 2

001

Ludw

ig T

halh

eim

er /

Lupe


10Schulzentrum Fagen, Bozen Auslober: Autonome Provinz Bozen | Teilnehmer: 44 | Sieger: Arch. Fawad Kazi und Michael Flury (Zürich – CH)

| Koordinatorin: Arch. Elisabeth Schatzer | Art: Realisierungswettbewerb. Centro scolastico Fago, Bolzano Ente banditore: Provincia

Autonoma di Bolzano | partecipanti: 44 | vincitore: arch. Fawad Kazi e Michael Flury (Zurigo – CH) | coordinatrice: arch. Elisabeth Schatzer

| tipo: Concorso di realizzazione.


11Kindergarten Bruneck Auslober: Stadt Bruneck | Teilnehmer: 48 | Sieger: Arch. Armin Harry Durnwalder und Martin Taschler (St. Georgen –

Percha) | Koordinator: Arch. Johann Schwärzer | Art: Realisierungswettbewerb. Scuola materna di Brunico Ente banditore: città di Brunico

| partecipanti: 48 | vincitore: arch. Armin Harry Durnwalder e Martin Taschler (S. Giorgio – Perca) | coordinatore: arch. Johann Schwärzer

| tipo: concorso di realizzazione.


12Dorfkern Völs Auslober: Gemeinde Völs | Teilnehmer: 33 | Sieger ex aequo: Arch. Martin Mutschlechner (Brixen) und Karl Schug (Innsbruck – A);

Arch. Uwe Rinner (Latsch) und Alexander Gotschy (Salzburg – A) | Koordinatorin: Arch. Gertrud Kofler | Art: Realisierungswettbewerb.

Centro di Fiè Ente banditore: Comune di Fiè | partecipanti: 33 | vincitore ex equo: arch. Martin Mutschlechner (Bressanone) e Karl Schug (Inns-

bruck – A); arch. Uwe Rinner (Laces) e Alexander Gotschy (Salisburgo – A) | coordinatrice: arch. Gertrud Kofler | tipo: concorso di realizzazione.


13Grundschule Branzoll Auslober: Gemeinde Branzoll | Teilnehmer: 40 | Sieger: Arch. Robert Margreiter und Christian Schwarz (Lana) | Koordi-

nator: Ing. Günther Rauch | Art: Realisierungswettbewerb. Scuola elementare di Bronzolo Ente banditore: Comune di Bronzolo | parteci-

panti: 40 | vincitore: arch. Robert Margreiter e Christian Schwarz (Lana) | coordinatore: ing. Günther Rauch | tipo: Concorso di realizzazione.


14Dreifachturnhalle Bruneck Auslober: Autonome Provinz Bozen | Teilnehmer: 1. Phase: 85 , 2. Phase: 10 | Sieger: Arch. Konrad Rieper (Bozen)

| Koordinator: Arch. Johann Schwärzer | Art: Realisierungswettbewerb mit vorgängigem Auswahlverfahren nach Referenzprojekten. Palestra atre parti a Brunico Ente banditore: Provincia Autonoma di Bolzano | partecipanti: 1. fase: 85 , 2.fase: 10 | vincitore: arch. Konrad Rieper (Bolzano)

| coordinatore: arch. Johann Schwärzer | tipo: concorso di realizzazione con selezione preliminare in base a progetti referenziali.


15Mobilitätszentrum Bruneck Auslober: STA - Südtiroler Transportstrukturen AG | Teilnehmer: 1. Phase: 74 , 2. Phase: 17 | Sieger: Arch. Peters

+ Keller mit Ing. Pirker + Pfeiffer und Ing. Sontheimer (Stuttgart – D) | Koordinator: Architektenpartnerschaft Thomas Simma | Art: 2-phasiger

Realisierungswettbewerb. Centro Mobilità di Brunico Ente banditore: STA - Strutture Trasporto Alto Adige S.p.A. | partecipanti: 1. fase: 74 ,

2.fase: 17 | vincitore: arch. Peters + Keller con ing. Pirker + Pfeiffer e ing. Sontheimer (Stoccarda – D) | coordinatore: Architektenpartnerschaft

Thomas Simma | tipo: concorso di realizzazione in 2 fasi.


16Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Bozen Auslober: Autonome Provinz Bozen | Teilnehmer: 285 | Sieger: KSV Architekten –

Krüger, Schuberth, Vandreike (Berlin – D) | Koordinator: plan werk stadt architekten | Art: Realisierungswettbewerb. Museo d’arte moderna e contemporanea Bolzano Ente banditore: Provincia Autonoma di Bolzano | partecipanti: 285 | vincitore: KSV Architekten – Krüger, Schuberth,

Vandreike (Berlino – D) | coordinatore: studio plan werk stadt | tipo: concorso di realizzazione.

Foto

: © 2

001

Ludw

ig T

halh

eim

er /

Lupe


17Wohnanlage Zone Rosenbach, Bozen Auslober: Wohnbaugenossenschaft Bozen I | Teilnehmer: 27 | Sieger: Arch. Willfried Menz und Clau-

dia Gritsch (Meran) | Koordinatorin: Arch. Elisabeth Schatzer und Gertrud Kofler | Art: Realisierungswettbewerb. Edificio residenziale zonaRosenbach, Bolzano Ente banditore: Wohnbaugenossenschaft Bozen I | partecipanti: 27 | vincitore: arch. Willfried Menz e Claudia Gritsch

(Merano) | coordinatrice: arch. Elisabeth Schatzer e Gertrud Kofler | tipo: concorso di realizzazione.


18Umbau und Erweiterung des Krankenhauses Brixen Auslober: Autonome Provinz Bozen | Teilnehmer: 1. Phase: 64, 2. Phase: 15 | Sieger: Pardeller-

Putzer-Scherer-Architekten (Bozen) | Koordinator: Sanitätsbetriebe Brixen und H. Limacher Partner AG | Art: Realisierungswettbewerb mit vor-

gängigem Auswahlverfahren nach Referenzprojekten. Ristrutturazione e ampliamento dell’Ospedale di Bressanone Ente banditore: Provincia

Autonoma di Bolzano | partecipanti: 1. fase: 64, 2.fase: 15 | vincitore: Pardeller-Putzer-Scherer-Architetti (Bolzano) | coordinatore: Azienda Sani-

taria Bressanone e H. Limacher Partner AG | tipo: concorso di realizzazione con selezione preliminare in base a progetti referenziali.


Wettbewerbe ’99–2000,Stand der Arbeiten / Concorsi ’99–2000, Situazione dei lavori

1 Erweiterung Krankenhaus Bruneck / Ampliamento dell’Ospedeale di Brunico 2 Unternehmenspark SynCom, Brixen / Centro pluriaziendale

SynCom, Bressanone 3 Bürgersaal Schluderns / Sala Comunale Sluderno 4 Verwaltungs- und Vertriebszentrum Würth Italien, Neumarkt /

Centro amministrativo e di distribuzione Würth Italia, Egna 5 Corporate Design für den Straßendienst / Corporate Design per il servizio strade

6 Umbau und Erweiterung des „Ursulinengebäudes“, Bruneck / Ristrutturazione e ampliamento dell’“edificio delle Orsoline”, Brunico 7 Um-

strukturierung und Erweiterung des Mittelschulgebäudes, St. Christina / Ristrutturazione e ampliamento della scuola media, S. Cristina 8 Päda-

gogisches Gymnasium und zwei Kindergärten in Brixen / Istituto magistrale e due scuole materne a Bressanone 9 Umstrukturierung Kurbad

Meran / Ristrutturazione Terme Merano 10 Umbau und Erweiterung Krankenhaus Bozen / Ristrutturazione ed ampliamento dell’Ospedale di

Bolzano 11 Kirchplatz St. Sigmund und Altenwohnungen, Kiens / Sagrato San Sigismondo e abitazioni per anziani, Chienes 12 Erweiterung

und Umbau des „Josefsheims“ in Haslach, Bozen / Ristrutturazione e ampliamento del convitto ad Aslago, Bolzano 13 Einrichtung des Sekreta-

riates der Architekten- und Ingenieurkammer, Bozen / Arredo Segreteria degli Ordini degli Architetti e degli Ingegneri, Bolzano 14 Aufwertung

der Fußgängerzone Innichen / Riqualificazione della zona pedonale, S. Candido 15 Aufwertung der Ortschaft St. Felix / Riqualificazione del

paese di S. Felice 16 Schulkomplex Don Bosco – Montecassino, Bozen / Comparto scolastico Don Bosco-Montecassino, Bolzano 17 Verwal-

tungsgebäude Südtirolerstraße, Bozen / Sede amministrativa Via Alto Adige, Bolzano 18 Sportzone Bruneck / Zona Sportiva Brunico


1Erweiterung Krankenhaus Bruneck Datum Preisgericht: Februar 2000 | Sieger: Arch. Ralf Dejaco (Brixen) mit Arch. Gernot Benko und

Hermann Leitgeb (Innsbruck – A) | Voraussichtlicher Baubeginn: März 2004 | Vorraussichtliche Fertigstellung: 2009–2010. Ampliamento del-l’Ospedeale di Brunico Data giuria: febbraio 2000 | vincitore: arch. Ralf Dejaco (Bressanone) con arch. Gernot Benko e Hermann Leitgeb

(Innsbruck – A) | presumibile inizio lavori: marzo 2004 | presumibile ultimazione: 2009–2010.

3Bürgersaal Schluderns Datum Preisgericht: Juli 2000 | Sieger: Arch. Jürgen Wallnöfer (Graun im Vinschgau) | Genehmigung Einreichprojekt:

Februar 2003 | Abgabe Ausführungsplanung: Mai 2003 | Voraussichtlicher Baubeginn: Oktober 2003. Sala Comunale Sluderno Data giuria:

luglio 2000 | vincitore: arch. Jürgen Wallnöfer (Curon, Val Venosta) | approvazione progetto: febbraio 2003 | consegna progetto esecutivo:

maggio 2003 | presumibile inizio lavori: ottobre 2003.

2Unternehmenspark SynCom, Brixen Datum Preisgericht: Jänner 2001 | Sieger: Arch. Roland Baldi (Bozen) | Baubeginn: März 2002

| Vorraussichtliche Fertigstellung: Februar 2004. Centro pluriaziendale SynCom, Bressanone Data giuria: gennaio 2001 | vincitore:

arch. Roland Baldi (Bolzano) | inizio dei lavori: marzo 2002 | presumibile ultimazione: febbraio 2004.

4Verwaltungs- und Vertriebszentrum Würth Italien, Neumarkt Datum Preisgericht: 1. Phase: Dezember 1999; 2. Phase: Juli 2000 | Sieger:

Arch. Harald Kerschbaumer, Arch. Harald Pichler, Arch. Hugo Moser, Arch. Uwe Bacher (Brixen) | Genehmigung definitives Projekt: Jänner 2003

| Voraussichtliche Abgabe Ausführungsprojekt: Dezember 2003. Centro amministrativo e di distribuzione Würth Italia, Egna Data giuria:

prima fase: dicembre 1999; seconda fase: luglio 2000 | vincitore: arch. Harald Kerschbaumer, arch. Harald Pichler, arch. Hugo Moser, arch. Uwe

Bacher (Bressanone) | approvazione progetto definitivo: gennaio 2003 | presumibile consegna progetto esecutivo: Dicembre 2003.


5Corporate Design für den Straßendienst Datum Preisgericht: Juli 2000 | Sieger: Arch. Wolfram Pardatscher und Margit Klammer mit Salvo

di Silvestro (Meran) | Umsetzungsbeginn: März 2001 | Das Corporate Design wird an den Baulichkeiten und den Uniformen laufend ergänzt.

Corporate Design per il servizio strade Data giuria: luglio 2000 | vincitore: arch. Wolfram Pardatscher e Margit Klammer con Salvo di Silvestro

(Merano) | inizio realizzazione: marzo 2001 | il Corporate Design verrà aggiornato continuamente agli edifici ed uniformi.

6Umbau und Erweiterung des „Ursulinengebäudes“, Bruneck Datum Preisgericht: Mai 2000 | Sieger: Arch. Rudolf Perktold (Bozen) |Genehmigung Einreichprojekt: September 2002 | Voraussichtlicher Baubeginn: Juni 2004. Ristrutturazione e ampliamento dell’“edificiodelle Orsoline”, Brunico Data giuria: maggio 2000 | vincitore: arch. Rudolf Perktold (Bolzano) | approvazione progetto: settembre 2002 |presumibile inizio lavori: giugno 2004.

7Umstrukturierung und Erweiterung des Mittelschulgebäudes, St. Christina Datum Preisgericht: April 2000 | Sieger: Arch. Roland Baldi

(Bozen) | Genehmigung Vorprojekt: März 2001 | Realisierungstermin noch nicht festgesetzt. Ristrutturazione e ampliamento della scuolamedia, S. Cristina Data giuria: aprile 2000 | vincitore: arch. Roland Baldi (Bolzano) | approvazione progetto preliminare: marzo 2001 | Scaden-

ze di esecuzione non ancora stabilite.

8Pädagogisches Gymnasium und zwei Kindergärten in Brixen Datum Preisgericht: Jänner 2000 | Sieger: Arch. Peters + Keller (Stuttgart – D)

| Voraussichtlicher Baubeginn: Oktober 2004 | Vorraussichtliche Fertigstellung: 2007. Istituto magistrale e due scuole materne a BressanoneData giuria: gennaio 2000 | vincitore: arch. Peters + Keller (Stoccarda – D) | presumibile inizio lavori: ottobre 2004 | presumibile ultimazione: 2007.


9Umstrukturierung Kurbad Meran Datum Preisgericht: Jänner 2000 | Sieger: Arch. Rüdiger Baumann, Arch. Julia Zillich (Berlin – D) | Bau-

beginn 1: Phase: November 2001 | Vorraussichtliche Fertigstellung: April 2005. Ristrutturazione Terme Merano Data giuria: gennaio 2000 |vincitore: arch. Rüdiger Baumann, arch. Julia Zillich (Berlino – D) | inizio lavori prima fase: novembre 2001 | presumibile ultimazione: aprile 2005.

10Umbau und Erweiterung Krankenhaus Bozen Datum Preisgericht: 1. Phase: Februar 1999 | Datum Preisgericht: 2. Phase: Jänner 2000 |Sieger: Arch. Astrid Tiemann-Petri (Stuttgart – D) | Genehmigung Vorprojekt: Juli 2001 | Voraussichtlicher Baubeginn 1. Baulos: 2004.

Ristrutturazione ed ampliamento dell’Ospedale di Bolzano Data giuria prima fase: febbraio 1999 | seconda fase: gennaio 2000 | vincitore:

arch. Astrid Tiemann-Petri (Stoccarda – D) | approvazione progetto preliminare: luglio 2001 | presumibile inizio lavori primo lotto: 2004.

11Kirchplatz St. Sigmund und Altenwohnungen, Kiens Datum Preisgericht: September 1999 | Sieger: Arge Architekten Micheli – Mittelberger

(Bruneck) | Realisierungstermin noch nicht festgesetzt. Sagrato San Sigismondo e abitazioni per anziani, Chienes Data giuria: settembre

1999 | vincitore: arge Architekten Micheli – Mittelberger (Brunico) | Scadenze di esecuzione non ancora stabilite.

12Erweiterung und Umbau des „Josefsheims“ in Haslach, Bozen Datum Preisgericht: September 1999 | Sieger: Arch. Konrad Rieper (Bozen)

| Genehmigung Einreichung: Mai 2003 | Vorraussichtliche Abgabe Ausführungsprojekt: September 2003. Ristrutturazione e ampliamento del convitto ad Aslago, Bolzano Data giuria: settembre 1999 | vincitore: arch. Konrad Rieper (Bolzano) | approvazione progetto definitivo:

maggio 2003 | presumibile consegna progetto esecutivo: settembre 2003.


14Aufwertung der Fußgängerzone Innichen Datum Preisgericht: August 1999 | Sieger: AWG Werkraum Wien (Wien – A) | Baubeginn 1. Bau-

los: April 2002 | Fertigstellung 1. Baulos: Juli 2002. Riqualificazione della zona pedonale, S. Candido Data giuria: agosto 1999 | vincitore:

AWG Werkraum Wien (Vienna – A) | inizio lavori primo lotto: aprile 2002 | ultimazione primo lotto: luglio 2002.

13Einrichtung des Sekretariates der Architekten- und Ingenieurkammer, Bozen Datum Preisgericht: November 1999 | Sieger: Arch. Luigi Scolari

(Bozen) | Baubeginn: März 2000 | Fertigstellung: April 2000. Arredo Segreteria degli Ordini degli Architetti e degli Ingegneri, Bolzano Data

giuria: novembre 1999 | vincitore: arch. Luigi Scolari (Bolzano) | inizio lavori: marzo 2000 | ultimazione: aprile 2000.

Foto

: © 2

000

Ludw

ig T

halh

eim

er /

Lupe


15Aufwertung der Ortschaft St. Felix Datum Preisgericht: Juni 1999 | Sieger: Architektenpartnerschaft Thomas Simma (Bozen) | Realisierungs-

termin noch nicht festgesetzt. Riqualificazione del paese di S. Felice Data giuria: giugno 1999 | vincitore: Architektenpartnerschaft Thomas

Simma (Bolzano) | scadenze di esecuzione non ancora stabilite.

16Schulkomplex Don Bosco – Montecassino, Bozen Datum Preisgericht: Juni 1999 | Sieger: Arch. Claudio Lucchin + und Andrea Fregoni

(Bozen) | Baubeginn 1. Phase: April 2002 | Fertigstellung 1. Phase: August 2003 | Baubeginn 2. Phase: Juni 2003. Comparto scolastico DonBosco-Montecassino, Bolzano Data giuria: giugno 1999 | vincitore: arch. Claudio Lucchin + arch. Andrea Fregoni (Bolzano) | inizio lavori pri-

ma fase: aprile 2002 | ultimazione prima fase: agosto 2003 | inizio lavori seconda fase: giugno 2003.

17Verwaltungsgebäude Südtirolerstraße, Bozen Datum Preisgericht: März 1999 | Sieger: Arch. Wolfgang Simmerle (Bozen) | Baubeginn 1.

Phase: April 2002 | Baubeginn: März 2003 | Vorraussichtliche Fertigstellung: September 2005. Sede amministrativa via Alto Adige, BolzanoData giuria: marzo 1999 | vincitore: arch. Wolfgang Simmerle (Bolzano) | inizio lavori: marzo 2003 | presumibile ultimazione: settembre 2005.


18Sportzone Bruneck Datum Preisgericht: Mai 1999 | Sieger: Arch. Arno Gamper (Buneck) | Baubeginn 1. Phase: März 2001 | Fertigstellung 1.

Phase: Mai 2002 | Baubeginn 2. Phase: nicht definiert. Zona Sportiva Brunico Data giuria: maggio 1999 | vincitore: arch. Arno Gamper

(Brunico) | inizio lavori prima fase: marzo 2001 | ultimazione prima fase: maggio 2002 | inizio lavori seconda fase: non definita.


Herausgeber / Editore

Kammer der Architekten,

Raumplaner, Landschaftsplaner,

Denkmalpfleger der

Autonomen Provinz Bozen

I-39100 Bozen,

Sparkassenstraße 15

Tel.: 0471 971741

Ordine degli Architetti,

Pianificatori, Paesaggisti,

Conservatori della Provincia

Autonoma di Bolzano

I-39100 Bolzano,

via Cassa di Risparmio 15

tel.: 0471 971741

Information / Informazioni

Wettbewerbsausschuss der Kammer

Comitato Concorsi dell’Ordine

Redaktion / Redazione

Roland Baldi, Gertrud Kofler,

Thomas Simma

Grafik / Grafica

www. Lupe. i t (BZ)

Druck / Stampa

Europunto (VR)


10Architektenwettbewerbe in Südtirol / Concorsi di architettura in Alto Adige 2001–2002 Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner, Denkmalpfleger der Autonomen Provinz BozenOrdine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti, Conservatori della Provincia Autonoma di Bolzano


concorsi -wettbewerbe_2001.2002

Documents