BARCELONA 10 Il' A(lOST 1895 ÚMERO 188

SETMANARI lLUSTRAT, DE LITERATURA, NOVAS Y ANUNCIS

tledi~at ab 1?FefcFcriçia al dC~J.FFol1o de lJ. uidJ. tCJ.tFJ.l dc aJ.tJ.lun~J. PREU: 15 CENTIMS -.:.- SURT LOS DISSAPTES

.-------------. ------- - --- .---------------. PREUS DE SUSCRIPCIO UI RECTOR PREUS DE CADA NÚMERO

En Barcelona .... l'tas. 2 trimestre D. Joan Brú Sanclement i'lúmcro corrcnt ....... 15 .::énts. I<ora ciutat. . . .. » 2 » Los suscnptors ·del i!lterior reben las obras del : : ; : : : : ~ tolletl cnc.:u~l(jcrnadas : . : : : : : ;

¡¡¡IlACCIÓ Y AIlKINlCTUCIO Los númcros atrassats son al mateix : : : : : preu y sense t'olletí : : : : : Carrcr de la: Cabra:, 13, 3" (lIu:lò li la c:cala)

S' ha presentat

Dc rCpl~llt. .'0 pot preeisarse ('(im ha sigil t, pOl'O la Yl'itat cs (lUC ja ra 1I11"; quallts (lias que 'I tellim a(¡uÍ.

Ml's (('luí ja IlO pot Hcr. ('alc:ulill, al lllit:i de la pla~,.;a de Catalunya.

L' cllscllyal\ l'PI' la lllOdo~ta ealltitat de ~~)

eélltims de peHsota, pel lllutl'ix 1)1'PII d' ul1a ('''jp­tilIa de ¡aH dolcl1tas.

Ni/toJllúl'r' srt!l'((jr' ci r'l//O!IIbJ'c lll'i/llitiro, ('om 1lI(;S los agl'Udi, que ¡¡ix(i talllhü eH l\lla (I<> la,.; lIloltas emmH (¡ilO IlO 'lIH l)l·e(~isall. Lo 111(;::; j lI,.;td quc eOI11 li verídieh sn dOlla, es que 's \lll hOll\(, flll,(isteeh, caHsat fa 1I1l"; clos (i b'es allys, ilO s' ha

P(wnt aV('l'io'uar ~i va SCl' ü Tlll'ke:-;tall, ó ú l' hl-o· ~ . dia apl'op (il'l Ilimalaya (j CllÜC Vall\'lcll'('l'a .y Sant ClIgat del Vall(is; 110 H' hi alllohiniu ... j fa tant tClllpS!.~.

Bé, ¡,quc va do s(!I'io qlw no ]' ha vist algtÍ'? Diu <¡uc ja hi ha aliat totholll. Sia com ~c "nlga, de totas mallCl'a~ ja 'u dCllhell estar clltemts, pnr(lue la pl'cmpsa dc em;a, fa dia,.; quc he dedi. calltli !llt¡s espay quc no {t l' adual guerra de Cuba ..

Com (PIC 110 's parla ü' altra eo~a ... ja \'Clll'<íll, atengui u Ulla miqucta :

A l'eixida (le ca~a. -¡,(Jue ja l' hali auat Ú Vl!llI·t'I·'t

-:::li, aquesta taI'dc; l'ero vaja, llO c;; l'a:; lo (lUC m' havÍall apollderat.

-;.,<)U(; din ma'! ¿ .. ()lIf; ilO ,.;' ho ha mÏl·at. bé'! ¡,<)I\I; l'l'I' \'('11 t Ill'a ilO l'S Ull:! !'~t l'a ¡¡yesa Illla lIlena de hOIl\{, tall pC'lnt ('0111 a'lIlf'1I '?

- ,\y sallta ('\'i~tialla .... ('0111 se eoueix quc no ha vist al d(' (·at:a .. pl'r dilltre ....

T'

-. 1 g·allaH.

A la Boc¡ lll'l·ia.

• " . -1:1'('g'llill1 Ijlle tallll!'ld ,-:clIlbla art de hl'lIi­

XI'I·ia. ~ril'is, nqlli al roltant. pl'l' poguel' preHlln­tal"';l' Ull xi(;]¡ al, <!('(!('lH;in, hi pol'!a ('Olll ulla pell dI' 11l'. ¿.r ,.;ah (Inina Ik'y de ('a!..;at gasta'!

-Lo ('ullyat diu qllf~ ilO "a pOg'IWI' neHal'shi P('l'ljlll' ,i tl'l'l'a li telH'1l tot plè de palla.

-1)()Il('Ii~ IlIiri. gasta Illl ('abat iguul (¡UC '1 <t"C dti ï dill10lli df'l.-: pa: .. ;jf)l'd~.

-¡¡\,Yl ¡.JeHIÍ";, .\ra1'Ía y.Jf)::il'ph!

* • • Al mitj (Ic la Halllbla. _\raja jo opino (flLC' li' ha\l\'iall trct lo matcix

partit y s' IWIl\'íall eHtal\'iat IIl1a pila de mals de ('ap .. ,.;i haglll's::iil1 alllllH'iat (l'L' ell~el1yahau li .fOti II f/a l'i ('li !lfS I//(I/¡(({¡/ !Jas etr] .l/Oil (S('/'/,(( t ó al l}(fI'r' Ar/({III ({/'fflIS d' {(¡'l'I'llcII/'li la costella.

*

A clilltr(~ la ba!'l'aea. L' IIO\lE FlIWA.-,\11! aaa ... a ... r: IIml~ (lI I~ III) I~Xi'I.I(·\.- •.• fu,: ('Oliït/o entl'e

Silflll ,lI III Cllillff .Isidl/t'(( }l1J/' f'l .,/oúierno de tffjlll'UIf lU/ciul'., JI(¡J' IIwho de llita cOlJlisiOn gocro­gol í1iea ...

246 Lo TEATRO REGIONAL

U QUE S' HO ESCOL'rA. (Tot anantsen),-Vaja, alante.

Dos que 'n surten. *

'" '" -Sabs que aquesta gabia no m' inspit'a con­

Hansa. -Veuras, per aixó hi ha '1 domador. -Es que la del lloro de casa es molt més re-

forsada. *

'" '" A la rei a del Circo Ecuestl'e al dematí del

incendi de la barraca. -Vaja, que de tots modos aquest animaló té

molta sabiduría. Perque aixó que diu un diari, que al adonarsen que se li calaba foch ~1 la ba­rraca va obrir ell mateix la gabia y va venir aqui li demanar aussili ... va fet'ho com una pe1'­lona qualse'Dol de nosaltres mateixos.

Al Bolsin. *

'" '" -¿Y dihuen que 's tan estrany? -Molt; consideri, te las mans com las nos-

tras, els peus co~ els nostres, brassos, camas, esquena, pit, tot igual com nosaltros .

-Home, donchs, ¿en qué 's diferencia? ... -En que de la cara no més se li veu el nas,

y cregui que aixó '1 desmereix una mica, per­que també '1 té igual com el nostI'e, fins a mi va semblarme un nas conegut.

* '" '" Entre dos iue s' han entaulat. .

-¡Oh! Y dIU que no més se manté de tl'on. os y patatas. ~ue vols que 't diga, a mi 'm sembla que si

el duyan li una fonda, a la d' Europa per exem­ple, ben pregadet, ben pregadet, encara: 's men­jaria un bistech aò forquilla y tot.

* '" '" Entre ¡cots que van a estudi. .....cada dijous quan aném als banys ala Bar­

celoneta ne veig de més peluts.

En un Ateneo.

* '" '"

* '" '" -Jo '1 tancaría en Ull Asilo, procuraría edu­

carIo tal Com si 's tractés d'una criatqra, li ani­;;ria- ~culcant tots 10i- refinaments ab que conta :.1. civilisació moderna y ... quí sabl ... quí sab! ... si tb oonlltancia .. ,

- O sé perque 'm sembla que, pel' conseguir lo que desitjan, ne sortirían més bal'ato y més depressa, ab una navaja, unas estisoras y un bon fadrí barbel'.

* '" '" Y aixÍs per l' istil, ficanthi cullarada tothom,

la cosa ha anat creix~n de tal manera que aquets dins no 's parla de l'es més.

Si n' ha portat de gresca aquella visiteta del salvatje a las Redaccions dels diaris locais. Per­que observin que alló va fel' l' efecte d'una metxa.

.Jo ja ho veig; un salvatje que fa visitas es lo colmo de la bOlla educació.

Lo cert es que ja hi ha tingut d'intervenir la autoritat y 'm sembla que aviat, si la cosa sc­gueix aixís, sera qüestió de substituir al sal­vatje per algun gigante òeja1'ano, la 'Patum de Berga ó alguna altra estranyesa de més nov.etat y menos perill d'interrupció. La qüestió es apro­fitar la efervescencia y ara aixó esta que bull, y aquestas cosas passan depressa.

Ja vem'an com avjat ni 'ns recordarém més del salvatje, ni sabrém ahont ha anat ú parar, y l'eferent a n'aquest assumpto, no hi haura res millor que exclamar com aquell municipal:

-8eñores, no ha sido 1'CS. J. XIMENO PLAN AS ••

A ••.

Tot fullejant UI1 dia UI1 llibre d'un autor molt reputat que grabats hi havia, n' hi vegi ciT'ch, y casi juraria que son historia de lo teu passat.

En lo primer s' hi veya é. una nina d'ulls negres que soml'eya molt joyosa al costat del seu promés, y ab tó amorós li deya: -Fins à la mort no t' olvidaré més.

Lo segón flguraba la mateixa nena que 's casaba ab lo jove que avans juraba amor, y ell, que ab foll deUri la estimaba, de tanta ditxa li bategaba '1 cor.

Lo tercer, ja era un xlch més diferent; en un saló amoblat molt ricament la nina dels ulls negres assentada ab posició indolent, acariciaba à un vell tota embobada.

Lo quart feya tristesa: Aq ueU vell tan cínich y viciós que la enganya estant ab son espós, de sa casa 16 treya &ò la fleresa de qui despatxa a un gos.

Al veure '1 quint, la sanch se 'm va gIassar; la que deixa al marit abandonat, descaIsa, bruta, ab trnjo destrossat y ulls molls de tant plorar, ¡al públich demanava caritat!

. Que aquéll~ dona 's' d~ya' M~rgarid~ tan sols me resta dir; y quan lo títol del llibre vaig llegir vegI que deya: «La mujer perdida». Ara tu, si vols, recorda '1 teu ahir.

FIu.NCESCH COlUS,

,

to 'l'EATIO RBGIONAt.

-¡Ohl ... -¡Ahl!. .. Alguns vehins piadosos portan li pes de bras­

sos al pobre Galant, que 's trova en las.. últimas ausias de la mort.

-Pero ¿cóm pot ser? ¡Deu meu! ¿C6m pot ser, si de bolas ara no 'n donan?

-Potsel' que Jas pastetas li hajan fet mal. -¡Ca! no senyora, si eran de casa; en Pepito

aquest dematí mateix las ha fetas. Escolta, Pe­pito, fill meu, ¿ab quina farina has fet las paste­tas'? Digaho, fill meu, lligaho. ¿No las has remn­lladai tu?

-Zí, zeñolaj ab la falina que hi haví,a zota la ayguela.

-Ay grandíssiin! Alió era arsénich! Lo polvo de matar.ratas!

-Arsénich! Vet aquí com pateix la pohra bes­tiola!

- o, no pateix pas gens ara. Mirin, ja ha acabat de morirse.

Lo senyor Benet s'arrenca ']s cabells, la seva

OSTRES PINTORR

I

cara sembla un torrent de lhígrimas, y 'ls ve­hins tots, ajenollats al voltant del cadúvl'e, la ajudan en aquell concert fú~ebre. De prompte, l' honrat tabernel' s'aixeca, s' aixuga 'ls ulls, para '1 singlot, y adoptant una actitut solemne, diu dirigintse al públich:

-8añores: par loA mutivus del prasente due­lu, queda suspendida la fltnsión kasta ma­¡tana.

Los apesarats vehins no aCili lleixen l' intima­ció ab un aplauso perque no es del cas, pe¡'o se inicia al moment un desfile y cada hu fa cap a casa seva, menos compungits de perdre la fUll­ció de la v.etllaqa que de la trista mort del Ga­lant.

-Ay, senyora Agustina! Ab tant desitj que esperavam lo vespre! Pobre Galant! Quí ho ha­via de dir! Miril com ha quedat!

-Sí, filla, sÍ; ¡tanta vanitat! ¡tanta enveja! Y ja veu lo que som en aquest mon.

JOAN RIBAS PUIGVERT.

La boja Voreta la mar, uell eim d'una roca, a una pobre viuda s' hi veu a tot' hora. Tothom la coneix de la vila tota, tothom la coneix, li diuhen la boja. Ab grau desconsol, sumica la pobra, sumiea plorant y plora y més plora ... Las onos gegantas, que a sas plantas roncan, son volgut espós van furta en mal' hom. Per xó sempre 'ls diu, ab veu rugnllosa: -'l'ornéume l'amor, tornéumel las Qnas, tornéumel botxÍJ16 de ma ditxa tota; sols meu sempre ha estat, may ha sigut v.ostre, Y apar li contestan ab sos veus asprosos: -Massa l' es'timém; massa amor 'IlS portA; horrible tempesta llOS féu d'ell senyorlls, lo JOJ'Il que sa nau s' esberlu en las rOCAS . . . . . . . . . Semulontli sentir Aquestas respostas, febrosenca, un dia, br"mulant com monstre, tot diguent:-Ja vincli, mon espós, ma gloria.­se lIensu a la mar del cim de la rOCA.

Las veus del onam, 'Van ser sas absoltasj un llit de coral va trobar per tossa.

J OA RIBAI! CA'R'RB'RA8.

•

o

Lo TEATRO HEmoNAL

La vrltat d'un proverbi

r , ¡· :\tA : Cicll (: ia d(' ls v c¡¡~ .

«La l'nll!'1 ~r.ll1pl'e ¡';\1I'n",

('11 r,;t Il1011 fi(' 111(,l1ti!ln) <!PKyrnhll'n,

d i li l'I ci i t :\ o ; y :'1 ("I; q \11' 11 o I i 111 a 11 r. n

In \Titat Ill¡"'s pl1l'n ;

l':' \ilI diho qlll' tnl1rn

r ('\IH'l'il'l1('in dl'l~ VI' lI>! , pl'l' ni \<Í !l \l1'n ,

Ri ho ('l'I'Il''; ('o¡.;n fÏ<'1i('in ,

l'i ('11 1'.1'('111'1'110 \Titnt ¡';l'l1Í1'''; l'('('nll~n ,

quall tl' tl'obi,.; ('11 Il1nllK dI' In jm,iiein

la l'nitrí jlosurÚK Cll ¡.;n balanKa,

) ' veu]'ú,; ab SOI'I)\'c,.;n

<¡uc In ralt(í, qllc S/ll'rt, q1lf1l1 IlO eh !wsn,

.JOSEP!! AL.\Dlm)¡,

Serrvey de forra -------------_._- _._-----.

RAB,\DELL,-En lo tentl'o d('ls Call1lloH , dijous d(' In Rl'tllluna Ilnss:lIln dl'll\1tú Iu l1otn]¡11' ('0111Jlnll,Yí:l I[UI' dil'ig"l'ix 1> , Al'll\1' 1':l1'1'I'n, ohtrllillt bona ne\lllidn , En :1I1\1I',.;ta l'UII('ili s' Iti 1'1'!)]'CKPldú la Jlrs:,;a ¡;/¡(')'e/l l'i'/lIIfI,

'1'.\ IUL\RRA, -!.' A 11'111'0 tal'1'a,.;rllch hn dl'lTlostl'at po('h :WPI't ah In O1'gallisaeilÍ r!(' la fUI1('ilÍ ql1c <1l'dÏ<'ú nI l'ruill('lIt d l'n 111:1 111 l'g' FI'pr!cl'ieh Rolrl' ,

('OIlH'IIf;Ú, l'liglll'lIt l' nSHl1l1lJ1to ('0111 l'l'n, IlIll'nllu'lIt (':dnlú, IH'I' l'P<1 n l'f al' lo pl'ogT:IInn ('11 ('a~tpllú; IIIPg'o, ('11111 Ú IIbl':I !JI'ill('ipnl s' l'H('ullí /'0 C'aJltar1')j', ([\1 ' ('II(~nl'('.

'I ilI' ('11I'Ioll gTun 1I1'llllPI'O dI' hl'llr;;ns 1'(írui(~nK, Ú 11I('K d ' 1',.;1:11' [JlIl'l¡ :I[lI'opÍll!ln al :11'11' , ja S:l1¡ tot1l11111 <¡ \1n

:1!11I1'11:t ohm l'S nb la l'ol:lllOl'¡¡('ilÍ dI' n11I'1' l'cjI\lhd nll­lol'I('o;,;u qll(' ',.; \':111 ('uid:ll' l1lo11 ]¡¡', dI' (':111:11') , 'l'HlIIII¡'' h:1I1 dl'lIlostl'atjl(J('1t I:lI'to:lb 1:1 1'01'111:1 qlll' ',.; 1'(']I:lI'til'l'lI la~ illvitn('illll~, jn <¡IH' dl'i :"::II'1'1I d ' ('ldl'l'gnl'lIl' ÍI pCI'SO' 11m; 1I101t ilIdieadns nI ohjl'('t(' , i l'IlI:41' l' ral'PoII ('OJIIJ1I'CII­dl'('I' ql1l' :lh n<¡l1f'll di!'('III''': 1'¡I,.;tl'llú qlU' nll1ll'l'í ú In ('OIl('III'I'I'IH'ia.ja 11 ' hi ]¡¡1\ía ]11'0 li!

'l'I)(':lllt ú In l'I'III'P";t'III:lI'iú, fOlI 1111 <l1',.;n,.;tl'I', ,\lli ilO

hi hnría ol'dl'l' lli 1'(':4PI'('tl', J1I'I' lo <¡ilI' v:l1 1l1(;~ ilO 0(:1l ­

]1:11''';1'11 , A('¡¡hil ah la jll'l'('iosa ('ouII'din dp ' lI FI'l'dl'l'j¡oh Rolpl',

~ <¡ilI' a('alla <11' <loll;ll' 1'11 lo foll(·tí Lo 'l'K\ 'I'I(() !I¡.;(UO­

:-: ,\ L , lli i'1'l ,/r' fil Silil ,-11 , LI.

:-;¡']',IE~,-EIl ]' l'll'gallt (pull'o drI P!'ndo 8nh\1!,plIi-ir

1-'1' \'n ('plplJl':u' <lil11l1ellg'I':¿7 dI'! )l:ls,.;:d 1111:1 g!':l1I 1'1111-('ili l'xj¡'aol'(lill:1I'i:l, PO;;:llI(SI' 1'11 (,";('1'11:1 Ins JlI'I'I'io";:I~ l'Ollll'dill"; {'li /'II!/IÍ ~; ('/1)'(/ tI" 11/11/'0, C":K(\lIt <lPSrll1!"'II,Y:I ' d:l"; :11 I l1l i 1':1 hli'lI1f'lI t ]11'1' la ;;1'11,\ O!':I ~:llItHl1a ) lo,.; ";(" 11,\' 01'''; HOI't(',,.:, UlI'illo, ll11 siiíol, !li;¡¡~, JI:lI'~nl, :\[:lgTiidl , ~!:I";lí y AlIlOI',

Lo ('10// <lI' In r('~ta Kig'll(' lo ('OIl('l'l't <¡\lI' dOlin l'pn IOK ('lIlilll'IJt:4 g'I'I'IlI:lll~ l''olltorn, 1''';'';1'111 apl:I\ldit" :Ib 1'11-111,.;,.:i , ";1l11' l'lI toln,.; I:lK ]I1'~.,m-; <¡llI' tO('al'('II, (,";)ll ·('i:ll 111('1111'11 1111:1 «Bnl:\lln l'ola('a» y 1'11 1:1 «lIu]l~(¡<lia 11 ¡'111 -

g°:lJ'iI».

1.:1 ('OI1('III'I'PIII'in 11111l1PI'OHi:4,;illla y (Jj,.;lillg'IJi!ln ]11'0'

dl1hín hl'ill:lIIt "("Cl'1l'. 1' 11 :I]llnll:>o uls ol'gallisadol':-; dI' ditn f'llllI,jli-H , F ,

~o"as

Ah lo ('oll~tH1l1 (ll'Kitj d' o f'1'!'il' ÍI 1I0Kll'l''' I('('tol'¡';,\' 1'0-11'('I'iollist:l~ In" 1111",.; XH1t10sn¡.i l1ol'~ <lel trnll'() dI' lIos1I'a tl'l'I'n, !lI1J'a 1[\11' [l\lg'\lill així" l'l'Ulli!' \llln Billliotl'l'n ¡.i1'1I"; ig'\lal ('11 lo srll g~(;III'I'O, tl'lIilll In s:di:.:l'a('ci(, dI' aI1111Il'inl'lo,.; C[\lr ]lpl'n tnl olljp('(1' h:I\('11l fl't :l('opi dI' lo hlí)' IlIillol' , lo <¡lIal HlIil'Ú ¡';111'tillt S\1('('c:.:,.,ilnllIPIII IIh l' a]lI:I11"'o ;;1'g-11I' <lpl,., hOIlK a[i<'iOllHtK {lllm;(!'a litl'l':dlll'n ]lnt!'in ,

,\\'\1.' :lI'nhH la jll'l'cio,.;n ('olIll'din Las {l'l'S ((l''f/l'frIS, ('11

lo lIÚll\C'l'O \'illrllt nll i l'(¡ (,ollljllPl'l:t la IlOplll:tI'í:':Killla jo· 2:lIilln dI' (':tI!l]ll1lnll) ¡¡!JOJ'lI//! J l'li lo I1Ú1l11'I'O ;;1'g-iIPIII 1'()I1IPIIK~ll'{¡ In ('lúKKi('n J' lJplli"il11n olJl'pln 8,'I:r'jIIU"S,

(1(' <¡llillU jlojl1l1al'itnt "'l'l'in o('iú,., nll'y:tdi l'!Ji ('n]l pn­rallin,

Com,in lIu\'ém <lit , propoITiolwr('m :¡j)LlII<lHlItK ¡';()]'­pre,.,m; eom Im; avu,\' all 11l1cindn:4, gl'Hcia~ (Ir¡,('\lIlm; (t In gnlantl'l'ía y 11011 <lrsitj l'11 ,.,PCllllllat: 110Sh'('K 1l1'0]HíHitK, <¡\lI' h:nÍ'm tl'ovnl l'li tol:4 IOK dig'lIps jlo:;~eiIcdol's n\lI,)' (lia , dI' las eOrl'(',;jlOllrllt~ pI'ojliC'tats (lp In~ lli ill()]':.: olml"; ng'otn(lmi <1e 1lOtltl'r tratro l'l'giollnl.

Hp 'llI-! diu (J111' \llI l'Olll'g'\lt nulol' tr" (I('nll:uln la tl'n­<l11('I'ilí nI catnlít<ll'l {lltilIl ell'nlll:t ell' [11,.,('11 ¡N //1/// H//ol/; al ohjedc di' q1le ]l1lgui l'Sll'l'llal'SI' l'lI \III <lpl,.; IIm;!]'(',..; tpatl'Otl <lurnlll In Vil)('IIt tl'l1lpol':uln (l ' ]¡Ï\rl'll ])]'(íxilll,

l>i:-;,.;:tplc ]ln~Hnt, 1:1 hUIIlOl'ística so('jl'tnt «:\ill (¡¡IP­l'l'l'I'» \it cl'lcbl'nr la gl'nll ("l',.;tn <11'1 11I'l'llisI/U" dI' ,.,a l'n­IIlO;';H p\jlo,.;i('ió dr pillt \I l'a y r:,:cIII]Jt\lI'n , A(flll'st al'1l' ol'l'l'í atral'1ill (lc ]lI'in)('r ol'dl'(\ l'lI lo t¡']'I'ellocll'llJollhll ­lli or, J' q\1I' :.:rlll Jl l'I' "l'col'dnl'(;1J1 all gll;.;t tot~ 1[llallt,., tillg'lll'l'C111 I:t ~od <lI' IllPJ'l'i\I'I' la diKtilll'ilÍ ci' ill\'ilnt,..; ]11)1' la fil:llltl'lípi('n Kc)(~il'tnt.

R(' ('OIl\'O('Ú allí iI In [ll'(,lllp~n .' l'\pllsil()I'~, ,\' <l1''';]I''('K cl(~ 1111:1 O\CI'tlll'a ah loln ("Ol'llln, l'lI la '1111' all lIlolI:1 110 -

1I11',.;a'y llullillt 1¡{lhit~ il ]lI'OIHisil , :.: ' Morí In e:l:.:a ni,.; ili'

"il:It:.:, ])l'~¡)l,(,tl,.;' r:,:c:IIllJlÍl tothoIl1 ]11'1' la,.; snln,..; Ú l'OlltC'lIl­

]llal' :lqllpll:1 ]lI'OI'IIKilÍ ci' :l1't, gw.:t ,\. hOIl 1IIIIlIoI', dl'l <¡llI' 'IIK 111'11:-;('111 OI'U]lalltKCIJ dC'ting'lI<1nllll'lIt 1'111111 d('ls IIÚIIlI'I'OK "il¡('nt,.;, ,\ 1 IHlI:1I 1':110 ]lI'l'llg"ll(' tothom n,.;"il'lI· to \ ' 's :':l'I'ví 1111 alJlllld:lllt.I'I'KSOjHí qUi' S':lIIÚ dl' l l:lf.\:llIl l'illlÍdn:\ nlegl'('TllCllt, (:osas Illolt lIatl1l'nl~ tl'l1l'1:1111:-;1' di'

g'l'llt (ll'I art. :-;(1 IJl'Ol1Ulleinl'pll l'lltll~:.:inKj¡IH IJI'illdi:.:, ~(' c101l:lI'1'1I

vivaH,\' ]lI'odig'nl'l'll g'I'UII"; nplnllKOK, 'l'ot nÏ\cí nllll'lIi,.;at ]11'1' In,..; nlegTI'''; Ilotll"; dI' IIIIa 1111'1-

~il'a dl\ 1'l'g'il1l(,llf. ,\i\í" qll('II(1 illnllg'lII'ndn In E:\jlo,.;i('icí 1l1l11l0I'í,.;lj¡'n

dr ¡¡l'lla,.; ,\1'1,.; , <¡III' tot IlIII'l'l'lolln \'i,.;itnrú <1111'.1111 lo tl'll1]1:-; qll ' l'stig'lIi 0\1'1'1.:1,

Iln <¡\I{'!l:11 dl'filliti\;lI1I1'IJ1 (,()lItnll'tnt ]11'1' 1:1 ('111]11'1''';11 ¡]"I t!'ntl'o 1I0IIII'n, ]llll'n lil \'illl'1I1 tl'JI1IHll'ndn, lo ('1'11'­lIl'nl ]lI'iIlIl'I' nl'1ol' ,\" <I i 1'1'('1 Ol' KI'II,\'Ol' 1l0lTÚS,

Ili,.;,.;npll' (I:I:.:,.;nt ('11 lo ,J:ll'lli 1':~]lnlI~ ' ol \11 d()JIlIl,,.H' In IJl'ilI11'I'n 1'('(l1'(,:':1'1I1:1I'j('1 dI' la (:ollJ('din ('11 1111 :I(,tl' lllj(l­]iOl/f'SII, la quI' 1:1 ('111]11'1''';:1 SI' ]lI'rllgl¡(' IIlOlt illll'l'(;" l'li "1¡¡IIII'inl'lIo,,; <¡li' l'l'li 1I1I <11'1,., ¡'¡lt i III"; l''.\ib gTnl1~ dI' \1n ­

dl'id,RI'II;;(' (¡'nil' ('li (,OI11]1tl' qll(' nÏ\cí ilO l'''; 1'11]1 l'('C'O-

11I('IIClal'Í<Í bOlla pera 'I públi('h hal'el'lollí, .i:l \[11(' ,.;api­glll (',; qll(' 1)(')' )'l'gla go('lIel'al ,\' P(')' lJJoti\Jloi 1'1I('al'a dp,.;­(·oll(·g'lIls. (',~(·a,.;"ns l'r'''ntl:l''; ('oÍll<'idl'Í.\1'1I n]¡(j¡').I,' opi­l1i(iII,~ d(' dil,; PI'lblie.hs .• \ixís IlIalpix ha "u('('l'hil ah In P)'I'~l'l1f,.in <¡II(' nq1lí ob1illgIIC' \111 l'ra ('ú::; ,

Lo Ilih)'l', cll'ix:ll1t apa)'1 lo po('1I \1('(')'1 c!l'l fin.t!, 110 l'S p:l:; d('sp)'('(·iahl('." ('ol1lr" hOlln ('.o,.;n d' '\('1Idit:-; h('11 11'0-1'lIt", 1.11 11It'ISi('H ('S )11011 il1l'l'l'jol'. 110 Il'l1il1t l'li ";011 nho, ilO l'('.~ q 11(' 1.1 1'('('0111.111 i,

1I1')1t )'l'lllll 1111 ('\l'lIlpllll' dI' la ('oJIt('dia l'li 1111 a('11' ('olls!1 1'llllIls, orig-illal (!tol,.; ~I'':, :\!ol"o,;a y '"l'l'dú,

I{I')Jl(')'('i(')11 l' l'1I\ÍO,

Lo l'l'pillat 111110)' Il. ,\IIg'l'l !:lIillll')'Ú l',:,;til :I('nb:lllt lo 1101l dl'allul III /i'slrl rI('/ Ii/"I, q\ll' ;j' l'~II'l'lIal'ÍI ]' llil'l'l'lI \'iJll'lJl ('11 lo tl'atl'o Xovl'tn1,.; d' n<[lll'sla ('iltlal, alhol'a ljlll' '11 lo l('ntr'o dI' In ('olJJl'dia d\' :\[adl'id, 1)':lduhit IH'I' i

l' ('llJill('1I1 !<:('hl'g'n)·a,I'. •

1Ii1 :-;ig-ut moll h('11 J'l'hllda ell lo l('atl'O (1)'aI1IÍa la 11ll1':I Ohl'H l'n'/ill's IIIff 11'111 Iíli('os. qll(' 1<. 1I0\'(,tal ,\' \'¡;Iú dl':;nl'l'oll'llla nh hOJl ¡ . .nl"t ~. 1I('(·I't.

,\Í.\Í'; lJlal('Í\ 110 lla ,.;igl1t In l[1I(, cili 1)('1' fil111 HI di([­{¡¡o l'(~io, ('~(')'iln baix lo lIJ:lll'i.'\ Ilihl'l' tI(' la (íp('I'l\ Pm­rlilirulo,

'l'a)JlIl('· ('olltilllla J'l'pl'I''';(·lItnllt,.;p ah nplnllso ('11 IH[ll(',.;1 t('al)'o la ,.;al'''lll'lct.a SI'lioi'iIIlS 11I/'1'I'flS.

,\1 'l'il'oli s' !tall dOl1al ah lJJoll ('xil 1'(·PI'C";CIII.\('iol1:-; dl' la hOIl i('a ,.;al':-;lll'la alll i ¡,!'li lliS IIlf/(I!I/IIII'I'S.

~('gl)I'Ï\('1I IOti l'Jl''lIigos dI' 1." /)olol'fs,

AI ('il'co ]o;(,III':-;tJ'1' ]l1'<ísilllllI1IPllt dehntal'ú la c('ll'h)'p al'lil:ila (:l'l'lIldilll', la ql1l' talli JlP)' sa hdll'''n p~('l1lpln­l'al e01l1 1)('1' la :,wt!'Jl)'itilt dl' !'iO'; fl'l'l'lIl¡'" (l' ('qllilihl'i, I

!tll ";lIpi¡";'IJt ('ol1qllit:dal':;(' gl'III1 )'l'JIO)1I pPI' tot EIII'0I);I. '

J/l/illíll'l'/¡ d' /III l'I/¡¡il'/'ss/Ii'i. «Sútil'll t('al)'al», ('S lo lill1l tip 1I11 (·npl'it.\o l':,,;c('Jli(']¡ <¡lI(! :\('nha tip pll hi i('1l 1':';(' , ol'i­¡,;-illal dl'1 ('011('1"111 popta D, .lo,.;pph ,\ latlPl'lI, .\qllt';;t 11'('\,1111 ('S ('11 \'1'1''';, Jlol 1'l')I)'I';;I'l1tll)',,(, y J' ;JlltOJ' ('(·dei..\. lo,; tll'l'li; qlll' '11 tal (;Olll'('pte li ('O)'I'PSPOII"'lliJl,

1'('1' l' 1I:;:;lllIlplo lJl1' ('11 l'lo li ~' la ('(:JJ'l'tat ah qn' (', po_ f;a 'I ''';('llli p(·II:.;allll'Jlls, llU l!,~ a\'l'lItlll';1I a:';~('t!'I1I'II)' IJIIl' 1IlJlll':sla oh)'l'ta ('l'idal'¡'¡ ll1ol1 l' 1l!c'II('i() (1<'1' qll(':-;l' O('U-1'1111 ah ('l'I'1:1 pl'Pl'cl'cl1l'ia cll' In vida tl'atl'al eldlllullll.

La ('OIIlIHlllyin T01l1ba !ta "iglll l'\'hlldll ('li lo 1('all'u :\o\,l'1:d¡o; ah la 1II111('ixn a('l'ptlll'ilÍ dI' (·OStÚIIJ.

1<: .. l':-;P('I'lIt ah dl',.;il.i l'agi 1'l'IH·(· . ..;'·lItlllll;.:1' lot lo 111l;:-; iIJlI)()J'laI11 d\'I 1'\'IH'I'tO)'i ¡:(jllli('h, .ili <¡l1l' nqucsl l':-; lo (III\' ol'l'I'\'i.., 11((";-: 110\'l'tlll pl'l lIo:s11'1' pt'lhlil'!t,

II:J l'OIl(('II:-;al ¡'¡ dOlla)' l'.\pli('a(·ioJls 1I10lt (J¡otllllad:ls dI' LI silll:J('i,; ('li <¡Il(' ',.; Il'ova l' illll:ill'(' )lol'1a ,lll~;('illto \'('J'dllg'\H'I', Lo qIH']¡a aliat l'.\JlO~lIl1t (" dI' Iai gl'lll'l'lat, qlll' l'PI'dadpl'allll'Jlt los <[lle )lodl'lI ,\' d('II!t('II. ('S !tOJ'1I ' qll\' l'as:;ill lligo Ill'l'a qlli hlll digll(' d' atl'lI('ilí s' ha l'l'I IJl('I'l'i\l'tlOI',

1':sl("1II ÍI la lllim dl' tot lo qUI' 'li J'l'sulti, .ia q 1\(' ',..; tl'a('1:1 d\' lllla glol'ja ¡[l' l1o"I)'a,.; Ildl'IIS.

II:JI'{'III tillg'lIt o('asi,) tI(· pl'Ollll' l'I,.; li('ol'" ,\lIís, .\lIi¡.;­:O)l'II('." ('Og'III1(', fllhl'i('als l'I' 'Is SI'II,Y0I'''; .\, BI'~llIl'd .\ lill::;, dI' ('~1I11111 :\Inl'ill') (~llIllor('a). ," l'I' 1'('1'01111111('111 al púIJli(·!t dl' (¡Oli gll:;t, Pllig JlOd('1I1 :JtIl'IIHlI' qlH' SOll de l'lll:;SP :-;llp\'l'iol', l'slH'C'ÍallU('lIt lo .\IIÍ:;, Jlllll'cn dcl «'l'i.

g'l'l'», qlll' pl'J' SOll r 'qllisit ¡.e1l·1 Y 1)('1" estar elaborat , 101:1b JJI:ll('J'i:t1i;(II')lJ'iIlJl'rn ('bIS";I',:;!' ra (Ugnedelsmé gTnll~ ('log·h~.

1'1'1':1 1)(·(!ido,.;~liJ'igit,~1' al l'lll'I'('I' dp (l('rona, 37, bai­xo,.;. (í li Il, lIaldoll1('l'o Bill.', DilllYi, :1, Ul'acia,

,\1 .lal'di E";JHIII,Iol ,,' allllll('ill p\'I' 1I\'11,y l'estreno de III "al'''111'11I l'li 1111 aell' Hil l' f/JlI"I'/¡ tld .\"1111 Medí.

Cul de sach El1tl'l' 1I11 alllol' 1I0\l'Il~' 1111 ('II1PI'I',;¡;:Hl de un teatro

dI' Jllllla 1I10)'!. -;,1~lIejll !ta Ill'g'il l' ohl'lI~ -Sí. pl'I'O ilO podrit 1'l'1·,,(· prl'q 1](' ~l'g'oIlS m' ha dit un

1\1I1Íl'h, l'" 1111 plagi l'd {I {'altlpl'(ill. -lloI1lP, ('11 101 ('n" dl'u S('I' t'li qui 1I11'l'baatanada

li IIIÍ. -!llu'IIO,.in li pl'l'g'ullll1l'('IJJ,-X,

Esclats

¡.l'l')' q\l¡" ilO 'III \'ols IJIlIII nJIIOI"? ;.1'('1' r¡u\> ilO 'lIl l'ol" g'Il,\'!L lIilla'~ ,'o ,..¡'. pl'I'q\ll' lo IIII'U ('OI' lo l'ns "en'il' <\(' .iog'Uillll, ..

Ell lo 11]('11 poblet a\'lI\" fall la 1'l'"ln Il() Iii 1'1l11 pn,; alllll' lo ('O)' tilll'h l'li pl'lla. 1.11 q \1(' li,\') 11 Il\':t jo, g'H.\'a ~r (\ll('i:-;:~(,l'n,

1)('1' 1I11n' dOIl~1'11 lo :;t' II ('OI' hntl'g'll, 1'('1' ('O 11 o 1111 í l't'' ar¡\lI: .. 1 IIII~' 1t l'(·::;ta,

* .. .. ,la !t<,! ,.;('. 'I qll' ]¡n,.; dit 1I1'1I." Ú las ('olOpanyaa

111011 doll' al1lll)'; q IIC t t'I 110 'IJ) \'(¡Is ii IJII; pl')' n ix,j PPlJo,

.y ploro ::;01.

* • 'I

lle' IliS flol's cIl'l 1IJ('II.ial'di Im; <¡u\' 'lll ¡¡lahu('1I 11(('::; {J JIIÍ

SOli Im; l'oSI'IIlS; 1)('l'q l\(' ";011 ('II('('·S ('ol()l', llU' pillll1 h(, In )'O.iol'

tic la,; g'lllleta',

La pu hi IIl'la dl'l,; OIlIR .t!IÏI' 1I1nti hI ('aSlIl':tll; l'li I:\lil !JlI(' Ull pohl'p IllÍlly(j l'O\'H cil'I !t'III]>I(' plul'lL\'Il, . , -,\ la l'ollt IlO hi \'1111 nllal' <[14l1ll l' o)'fi('il; Il' ha 1()('lIda, qlJ(' hi "ol hnl't'· \III llOl'dl'g'Í!s l)IJC 'III diu ¡a.'"! IIl1ns paJ'1I 11 I/H; .. , ('0111 q III' jo 110 )m; 1'1I11'1\('h, ilO III' ag)'adn d' ('s('oltad'I', -FillP!lI ilO hi \'agoit<, 110, ('l'('lllll' lo l)1I(' 'I di\l tn )lInl'I·.

Ditl 1)\1(' d('lIl1t {¡lrpIII'!t d' lI\lha te li' ('lIt)'Hf; III ('OIl\,l'lIt, si ilO 't" p,;po";lI Il1l'\'a al 1111'11,)'''; ::;ígaho tI(, ll(;\l, ~II""; \'al <[III' sfll"; 1I10lljn ilO pa" tI· 1IIt)'(· t1oll~l't'!,

'l'('IIIP:, ha '11](' 'I l'OI' 1 i 111'1) .l' ilO 'li 11'OI'() 1I11'dil'iIlIl, hplla lIilla 11)1' '1 111'1xit III tOI'II;¡I'lIl' (I\) Ili fil'a.

.\H, ¡'.\II'1'A I¡E V.u.LOB8.

252

,

Lo TSATRO RSGlONAL

Eplgramas

I ¡Val molt més er pres de moroS' que teni Ull joch tallt elltrally; desde que dona en Campmany que m'esta tocant l'as d'oros, fent que 'm vingui ah grun afuny!

11 1: Antont't, 'Iu' era un marxant molt trempat, trova d'ell Pi la nOJ a, V al punt l'atura casi frente d'ull pedrís, dihentli:-8i algo 't falta, Pl'pa, tot m' ho pots compré. li 'li a mi; tot ho porto fort y bó y hasta pots estrena Ull fil.

III

La Ro ó te una petaca q ue, se~ons crech, va trovarla, y are dlU que, quan Ile calli, l' home seu podré. e trenarIa.

ABEL RDO COM

BROMAS D' Et:;TIU

t1ndri de eDtar.~e així,

Enigmes Xarada

¡En l' etlcut dI' cuatre barras quant m' apena veurerhi dol!. .. Eminenhl, bOllS compatricis que ab prima vera, ab amor, estimant a Catalunya I(U' es ab goig lo lleu bresllol, tins a lletras castellanlls tersa mort porta condol, que ab tot d'ulls fills envejosa de 8a8 vidlls para 'I vol... Ixart, Coroleu iUl,¡jgnes qu' heu joyat nostre penó, ja sols ab ónimn. trista llavlejarém vostres lloms ... cercant orgull quant Castella s'entristeixi ab vostre mort ... DOI hi fa; si mils de Iln.bis VOtltres noms han dit ab goig y vostre crudel sort fera ha e troncat los justos llors, no hi ha ingrats a Catalunya, guardarém etern recort d'aquets ftlls que tant ters ploma ha enriquit nostre penó.

~ISQUBT DBL FUL~

Ende vina lla Ab tot y no ser persona,

brassos y camas jo tinch; pro no vull que' terra 'm toquias quan ne vagI pel camí. Tinch mes forsa jo tot sol que tres camalichs units; y ademés, soch tant senyor, que dos lacayos, per mi, vull sempre, vagi alIa 'hont vagi, per estarne mes ben servit.

Y perque mes m' endavinis, un' altre cosa 't vull dir, y eixa es, que d'un picador de toros, que encara viu, lo nom porto .. , ¡Y are, busca ... que prou y massa ja he dit!

SILVBSTRB TO,

TarJeta

D, ROSA CEPELLA

LLORET

Formar ab aqueltas lIetras lo thul d'una comedia catalana,

* • • Solucioni deli i1llereat, en lo #flmero 182

ARADA,-Re-cor·dan·sa,

VfS.-Tots aquells que desitjin tenir enquader­nat l'exemplar de la comedia Las tres alegria" poden passar a verificar lo cambi ab 18,8 condi-

cions de costum.-Preu 10 céntims.

TiposraJIa LA AcADIiMICA, Ronda de la Ualyeraltal, O; Tel~fono 8111