a

MANT]EL DE REPARATIOI\pour la motocyclette MZ

ETZ 250

) o

,minobllé-DD?

/^JL/b"6 ,t4rr^,,/^w

wP { }t

.-) 7t#

( o g r 'p

MAI\UEL DE RBPARATION

pour la motocyclette M7,

ETZ 250

avec 201 illustrations

et

29 dessins d'outils spéciaux

,éme édition

VEB MOTORRADWERI{ ZSCHOPAUBetrieb des lFA-Kombinates Zweiradfahrzeuge

La norôcyclEtte tE du typc ETZ 25O est un€ rÉal leat lon

de Ia naleon VEB MOTORRADWERK ZSCtIOPAU, Betrt'eb dee

IFÀ-ltombl.na teg ZweLra df,ahrzeuge'

Le PrËaont manuel

g r o u p e d ' a u t s u r scong t ruct eu r .

de r6Parat lon a ÊtÊ rÊd!,gÉ Par

t rava l l lan t dane les ue tnes du

Tou

d,VEB

s drol ta râservâe

FACHBUCHVERT.âG LEIPZIG

Rêdactlon tErnlnâe Ie æ/9/198,4

Inpreselon photonËcanLgue exÉcutÈc p'r

Salz land- oruckerel St aecf urt

sc 157 /28185Rrl ETZ 2fi, f ranzôelech, 2. luf,Iage

::::::!::3::A u s s l b l e n d a n s l e s r ê g i o n s b o r ê a l e s d e I a F l n l a n d c _ q Y e . s o u s 1 e s o l e l l

â . à " n t d e 1 ' A f r i q u e , d 6 n c d a n s d e s c o n d l t l o n s t o u t à f a l t o p p o s ê e s ,i " " - r o t à è y " r e t t à J t 4 2 r o u l e n t à I ' e n t i è r e s a t l s f a c t l o n d e L e u r s p r o p r l ê -

t a i r e s .

p o u r q u e c e s v ê h t c u l e s r e s t e n t t o u J o u r s p r ê t s à - 1 : e m p l o l e t - f i a b l e g ,r à À " à p i a " u n e - I ô n g u " d u r ê e d e s e r i i c e e t m a l g r ê 1 ' u s u r e l n ê v l t a b 1 e 9 u 1e n r â s u l t e , n o u s n o u s p e r m e t t o n s d e d o n n e r I e à c o n g e l L s n ê c e s s a i r è s à

i o r r l e s a i e l L e r s c o n c e s s i o n n a l r e s d a n s n o t r e p a y s e t à 1 ' ê t r a n g e r e nl e u r o f f r a n t l e p r ê s e n t m a n u e l d e r ê p a r a t l o n '

L a r " e p a r a t i o n d ' u n v ê h l c u l e e s t u n e a f f a i r e d e c o h f i a n c e à p l u s i e u r g

ê g a r d s :

L a s ê c u r i t ê d u c o n d u c t e u r d ê p e n d d e 1 a q u a l i t ê d u t r a v a i l a c c o m p l ip a r 1 e m o n t e u r .

U n b o n m o n t e u r s a i t d ê t e r m i n e r â c o u p s t r I a c a u s e d ' u n e ê v e n t u e l l ed ê f a i l l a n c e d u v ê h i c u } e , ê v i t a n t a i n s i t o u t e m p l o i d ê m e s u r ê d e m a t ê -. i a u x e t d e p i è c e s d e r e c h a n g e t o u t e n r ê d u i s a n t I e t e m p s d e t r a v a l l .

L e s t r o i s a v a n t a g e s q u i e n r ê s u l t e n t s o n t l e s s u i v a n t s :

n ' y a p a s d e r e t o u c h e à f a i r e .

d u r ê e d ' l m m o b i l i s a t i o n d u v ê h i c u l e e s t c o u r t e .

f r a l s d e r ' e p a r a t i o n s o n t r ê d u i t s .

p o u r f a i r e u n e r ê p a r a t i o n d a n s l e s r è g l e s d e 1 ' a r t , i l v a d e s o i . q u el l e m p l o i d e s o u t i i s s p ê c i a u x e t d e s m ô y e n s a u x l l i a i r e s , r e c o m m a n d ê sp a r 1 a m a i s o n M Z r o s t a b s o l u m e n t l n d i s p e n s a b l e . D a n s c e c o n t e x t e , n o u sb e m a n d o n s s u r t o u i a u x u t i l i s a t e u r d d e s a t e l i e r s d e l i b r e - s e r v i c e e tà u x b r i c o l e u r s d e t e n i r c o m p t e d e c e t t e r e c o m m a n d a t l o n q u i s e t r a d u i tp a r u n e ê c o n o m i e d e t e m p s e t d e m a t ê r i e l .

N o s a t e l l e r s c o n c e s s i o n n a i r e s o n t I a p o s s i b i l i t ê a " t ' a p p r o v l s i o n n e re n o u t i l s s p ê c i a u x e n s ' a d r e s s a n t a u x s e r v i c e s l q . , c h a r g ê s d e I a v e n t eà " " p l è c e s d e r e c h a n g e , a l o r s q u e l e b r i c o l e u r n e p g u l f a . q u e . c o n f e c -t i o n h e r 1 u 1 - m ê m e c e t o u t i l l a g e ' i n d i s p e n s a b l e , c e c i à 1 ' a l d e d e s c r o q u i sf i g u r a n t a u c h a p i t r e 8 . 2 . d u p r ê s e n t m a n u e l .

p e r m e t t r a â t o u s n o s a g e n t st 4 Z d a n s I e m o n d e e n t i e f

n o u s l e u r s o u h a i t o n s

VEB }OTORRADWERK ZSCHOPAU

Bctr leb dea lFA-Kooblncte

S e r v i c e a P r è s - v e n t e

Zwel rad fehrzeugc

1 ) . 1 1

2 ) L a

3 ) L e s

N o u s e s p ê r o n s q u e c e t o u v r a g e d e r ê f ê r e n c ea i n s i q u ' â t o u g l e s a m i s d e s m o t o c y c l e t t e sd ' a c q u ê r i r l e s c o n n a i s s a n c e s n ê c e s s a l r e e e tb e a u c o u p d e s u c c è s d a n s l e u r t r a v a i l .

1 . 2 .

4 . 3 .4 . 3 . 1 .4 . 4 .4 . 4 . 7 . .1 . 4 . 2 .4 . 5 .4 . 5 . 1 .4 . 5 . 2 .4 . 5 . 3 .

4 . 6 .4 . 7 .4 . 7 . 1 .4 . 7 . 2 .4 . 7 . 3 .4 . 7 . 4 .4 . 7 . 5 .4 . 8 .4 . 9 .

4 . t o .4 . 1 1 .4 . t 2 .

5 .5 . 1 .

5 . 1 . 1 .5 . ! . 2 .

5 . 1 . 3 .

5 . t . 4 .

5 . 1 . 5 .5 . 1 . 6 .5 . 2 .5 . 3 .5 . 3 . 1 .5 . 3 . 2 .5 . 3 . 3 .5 . 3 . 4 .

5 . 3 . 5 .5 . 3 . 6 .5 . 3 . 7 .5 . 4 .5 . 5 .5 . 6 .5 . 6 . 1 .5 . 6 . 2 .5 . 7 .5 . 9 .5 . 8 . 1 .5 . 8 . 2 .5 . 9 .5 . 1 0 .5 . 7 . 7 . .5 . 7 . 2 .

6 .6 . 7 .6 . 7 - . 1 .6 . 7 . . 2 .6 . 1 . 3 .6 . 1 . 4 .6 . 1 . 5 .6 . 1 . 6 .6 . 7 . . 7 ,6 . t . 7 . 7 . .6 . 1 . 7 . 2 .6 . 1 . 8 .

M o n t a g e d u v l l e b r e q u l n , d u b l o c d ' e n g r e n a g e e e t d e L ' a r b r e d El a C O m m A n d e à p â d a l g . . . . o o i r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . .P r ê m o n t a g e d u d g m l - c a r t e r d g d r o l t g . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i l l s g g n p l a c g d u d g m l - c a r t g r d g d r o i t g . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . .M o n t a g e d u p l g t o n , d u c y l l n d r e e t d e l a c u l a g s e . . . . . . . . . . o . . . . .P l 9 t o n g t c y l l n d f c t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C u l a s g g g t t a u x d g c o m p r o g g i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . .M o n t a g e d g I a c o m n a n d € t p r i m a l r G f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oP l g n o n d ' ê n t r a l n e m e n t d e l a b o i t e d e v l t e s s e s ( 6 8 d e n t e ) . . . . . . .M o y e u d ' g n t r a t n g m g n t d g 1 t g m b r a y a g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oM e s u r e r e t r a t t r a p e r l e J E u a x l a 1 d u m o y e u d ' e n t r a l n e m e n t d el t g m b r a y q g € _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . .M o n t a g e d e l t g m b r a y a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . .C o m p l ê t e r e t m o n t e r 1 g c o u v e r c l g d ' g m b r a y a g g . r . . . . . . . . . . . o . o r . .M O n t a g g d u k i c k - s t a f t g f . . . . . . . . o . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M o n t a g e d u m ê c a n l s m g d g d â b r a y a $ € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M o n t a g g d u c o u v e r c l e d t e m b r a y a g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . .R ê g l a g e a p p r o x l m a t l f d g 1 ' g m b r a y a g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R ê g l a g e p r â c l s d e 1 t g m b r a y a g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C o m m a n d g d u c o m p t e - t o u f g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C l r ç u l a t l o n d e 1 ' h u l L e p o u r l a l u b r t f l c a t l o n d e s p a l l e r s p r l n -c l p a u x d u v l l e b r e q u j . n e t d e s J o l n t s d e t r a v e r e â e d ' a r b r e o . . . . . .L u b r t f l c a t l o n d e s g n g r e n a g g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . .E r r g u r g d g m o n t a g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M o n t a g e d u m o t e u r d a n g L a p a r t l g c y c 1 g . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . .

P a r t i e c v c l e . . . .-Suspens lon de la r o u e a r r i è r e e t s u s p e n € i o n ê l a e t i q u e a r r l è r ed u m o t e u l ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . .P a l l g r d g L a f o u r c h g o s c i l l a n t e . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E c h a n g e r l e s p a l l e r e e n c a o u t c h o u c d e l a f o u c h e o s c L l l a n t e d eI a r o u e a r r l è r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . .D ê m o n t a g e e t r e m o n t a g e d e I ' a x e d e p a l l e r d e l a f o u r c h e o s c l L -

t v l o n t a g e d e l a f o u r c h e o s c l l l a n t e d e l a r o u e a r r l è r e , y c o n p r l sS u S p e n g i O n d U m O t e U f . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S u s p e n s l o n a r r l è r e d u m o t e u f . . . . . o . .R e m i s e e n ê t a t d e s J a m b e s d e f o r c e à9 u s p e n s l o n ê l a s t i q u e d u m o t e u r à l a .F o u r c h g t ê l ê s c O p l q u g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P a l l e r S d g d l r g C t i O n . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C r l t è r e s p o u r L e d ê m o n t a g e d e l a f o u r c h e t ê I ê s c o p l q u € . . . . . . . . . .D ê r n o n t a g e e t r e m o n t a g e d e l a f o u r c h e t ê l ê s c o p i q u e c o m p l è t ê . . . . .D ê m o n t a g e e t r e m o n t a g e d e s h a u b a n s t ê I â e c o p l q u e s ( h a u b a n s d eI a f o u r c h e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o .D ê m o n t a g e d e s h a u b a n s t ê l ê s c o p i q u e d d ê p o s ê s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M o n t a g e d e s h a u b a n s t ê l ê s c o p l q u a g d ê p o s ê s c t c o n t r 0 l c . . . o . . . . . 'E e s a l d e f o n c t l o n n e m e n t d e I a f o u r c h e t ê I ê s c o p l q u o . . . . . . . . . . . . . .R ê S e r v o i . r à c a f b u r a n t . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . .R o b l n e t d e . c a r b u r a n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . .M ê c a n l s m e d ' e n t r a t n e m e n t d e l a r o u e a r r l . è r e e t m o y e u a r r l è F e . . .D ê m o n t a g e d u m â c a n l s m e d ' e n t r a i n e n e n t d e l a r o u e a r r i è r e . . . . . . .M ê c a n l s m e d ' g n t r a t . n g m g n t d u t a c h y m è t r g . o . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . .E c h a n g e d g s r o u l e m g n t s d g r o u e . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . .F f g i n S . . . . . a . . . a . . a . . . . . . . . . . a a a a o a o a . . . a . . . . . . . . . . . a o . . a . a . . . .

F f g l n à m â C h O l , r g s i n t ê f l g u r e 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . .F f g l n à d i S q U e p o u r I a r O u g â V a n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . .C h a l n g g e c o n d a i r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o .S y 9 t è m e d t ê C h a p p e m e î t . . . . . . . . . . . . . o . . r . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A l l g n e m e n t d e s r o u e g e t ê q u i l l b r a g e d e l a r o u e a v a n t . . . . . . . . . . .C O m m a n d g g p a r c â b l g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E q U i p g m g n t ê I g C t f i q U g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . .

� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o

F O n C t i O n n e m e n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . .C a f a c t ê f i s t l q u e s t g C h n i q u e g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E X p 1 1 C a t I O n g t e c h n 1 q U ê S i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . .I d e n t l f l c a t l o n d e d ê f a u t 8 . . . . . . .G o m p o r t e m e n t d e l a I a m p e - t ê m o l n d g c h a r g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A p p a f g i I S d g m g I U r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r . . . . . . . . . . .M g s u r g g g f f g c t u ê g s g u r 1 g V â h t c u l e . . . o . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . .A p p l i c a t i o n d t u n o g c l l L o g r a p h g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D ê t e C t l O n d g d ê f a U t g . . . . . . . . . . . . . . . r . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . .T r a v a u X d g d ê m o n t a g O . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P a g e

38

5 15 1

39Æ4L424344444

4545ÆÆ4747484e48

49494949

50

5 1

52

5253535455565757

5859606 16 2626 36 4646 56666667 L727373

74747475767V7A78787A8 182

6 . 1 . 9 . 1 .6 . 1 . 8 . 2 .6 . 1 . 9 .6 . 1 . 9 . 1 .6 . 1 . 9 . 2 .6 . 1 . 1 0 .6 . t . 1 0 . 1 .6 . 1 . 1 0 . 2 .6 . 1 . 1 O . 3 .6 . 1 . 1 0 . 4 .6 . t . t t .6 . t . ! 2 .6 . 2 .6 . 2 . ! .6 . 2 . 2 .6 , 2 . 3 .6 . 2 . 4 .6 . 3 .6 . 4 .6 . 4 . 1 .6 . 4 . 2 .6 . 4 . 3 ,6 . 4 . 4 .6 . 4 . 5 .6 . 4 . 6 .6 . 5 .6 . 5 . 1 .6 . 5 . 2 .

. 6 . 5 . 3 .6 . 5 . 4 .O . 3 r 3 o

6 . 5 . 6 .6 . 5 . 7 .6 . 5 . 8 .6 . 6 .

7 , t . t .7 . 1 . 2 .7 . 1 . 3 .7 . 1 . 4 .

7 . 2 .7 . 2 . 1 ,7 . 2 , 2 .7 . 3 .

D ê p o s e d u . r e d r e s s e u r . . .Dêmontage de La dYnamoS t a t o r a v e c c h a p e a u d e

D ê p O S g d g l a d y n a t n O t f l p h a g É ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o .a . a a a a a a . . a a . a a a a a a a a a a a a a a o " " " " '

o t "

t r i p h a g ê 9 . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . ' ' t ' t ' " ' '

f e t e n u e . . . . . . . o a a . . o . . . . . t . . o . . ' ' ' t ' ' ' ' ' '

R e d f g S S e U ' f . . ! . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . a . . a . . . . . . r . . . . . a . . a a . . . . . a . . . .

C O n t f ô L g d e g ê l ê m g n t $ . . . . o . o . . . o . . o r . . . . o . . o . . . . . . . . . . . o . . . . . . . .

C O n t f ô I g d U f e d f e g g e U f . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . i o o r e . . o . . . . . . . . . . . . .

C q n t f $ l e d U S t a t O f . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . .

C o n t r Û I e d u r o t o f . . . . . o . . . . . . . . . . "C o n t r ô I e d e I a l o n g u e u r d e s b a l a l s a a a a a a a a a a a o a a a a a a

R e m a r q u e g C o n c e r n a n t I e m O n t a g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R g m a f q u e g i m p O f t a n t e g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . .

R ê g U 1 a t e u f " . . . . . . . . . . . . . . . \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I n C O f p o f a t i O n . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . o . . . . . o . . . . . '

E n t f e t i g n . . . . . . . . . . . | . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . a . . . ! . '

Rêq Laqel < g g l a g g . . . . . .P a n n e s e t L e uL e u r s c a u g e g . . o . .B a t t e f l e . . . a . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . .

A J . ] U m a g q : . _ . - . , : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B O b i n g d t a l l U m a g g . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . o . . . . . . . . . . . . .

R U p t e U f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a

R é g l a g e d g I t a l l U m a g e . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !

B O U g i e d t a l l U m a g ê . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F i c É e d e c â b l e é ' a l l u m a g e ( c a p u c h o n a n t i P a r a s l t e ) . . . . . . . . . . . . . . .P a n n g s d u S y g t è m g d t a l . l u m a g g . . . . . . _ . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ê q u l p e m e n t d ' ê c l a l r a g e e t d g s i g n a l l - s a t l o n . . . . . o . . o . . . . . . . . . . . . tP h a r g . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . o . . . . . . . . . .F e u s t o p - a r r i è r e - ê c l a i r e u r d e p l a q u e ( B S K L ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C O n t a C t g U f d ' a l l u m a g e - ê C l a l f a $ O . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . o . . . .

C o m b i n a l s o n d ' i n t e f r u p t e u r s s u f I e g u l d o f i . . . . . r . . . . . . . . . . . . . . . . .C O n t a g t e u f d e f e U 9 t O p . . o . o . t . . . . . . . . . . . . . . . . o . o . . . . . . . . . . . . . . . .

C l i g . n O t a n t 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . .

l ( I a X O n ê l e C t f t q U e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . t . . . . . o

S C h ê m a d g C l f C U X t . . r . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . o . . . . .

I n S t f u m e n t g e t l a m p e S - t â m O l D 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . o . . . . . . . . . . . .

F i l t r e à a i r . . . . . .S i l e n C i g U X d t a g p i f a t i O n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P l è C g d e f a c c o f d g m e n t A u C a f b U f a t g U f . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . .

C a f b U f a t e u F . . . . . . o . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . .

D ê t e C t i g n d g d ê f a g t g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . o . . . . . . . . . . . .M ê l a n g e t f o p p a u v f e . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . .

M ê i a n g e t | . q p f l C h g . . . . . . o . . . . . . r . . . . . . . o . o . . . . . . . . t o o . . . . t . o . . . .

D O e a g à d t

h u l l g f f A l C h g . o . . . . . . . . . . . . . . r . . o . . o r . o o . o . . . . o . . . . . . o .

83838484848585858 58586868686868788888889909 t9 t929293949 59595%9699

Page8283

10010010170t101101101to4105105106to610616106

1()8108110

131

7 . S V S t è m g d t a d m i g S i O n . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . .

� t t o n n e m e n t d u s y g t è r n e d ' a d m t g g i o n . . . . . . . . . . . .

7 . ! . 4 . ! . C O n S t f U C t l O n g t f O n C t i . O n n g m 9 n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t . .

7 . ! . 4 . 2 . R ê g l a g e d e b a S e d u n i v e a u d g c a r b U f a n t . . . . . . . . o . . . i . . . . . . . . . . . . .7 . ! . 4 . 3 . R ê g l a g e p r ê c i s d u n i v e a u d g c a r b u f a n t . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . .7 . ! . 4 . . 4 . R ê g l a g e d U f a l g n t L . . . . . . . . . . . . . . . . r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . 7 . 5 . T U b U I U | " e d ' a d m i S S l O n . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . .7 . 1 . 5 . u b u l u r e d ' a d m i s s l o n . o a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a o a a a a a a a a a a a ' a t " " ' Ô

1 O . C o u p l g g d g g c r r a E g - P a r t l g C v c l g . . . . . . . . ' o . . . . . . . . . . . . . . . . t . . . . 1 3 1

E n a n n e x e : $ c h ê m a d e m o n t a g e ê l e c t r l q u e

mrt'

I

-éææWWi J a, '{é'r

ffi

FXg. 3 . Dege ln en êc1atê du no teur EM 25O

l . Carac tÔr ts t lÇr es tec hn lques

; : ; .

" = ; " a

; " =

= = E ' = = = = = ' = - = = = = = = = t ' a

Ty,pe de noteur

Fonct lonnement

l tde de re f ro ld lssement .

l lorbre de cyl lndreq

@ueae / a lêeage

Gyl lndrêe

Rappor t de comprees ton

Chaabre de conpresgLon de lac u l a g a e ( d a n s I ' ê t a t m o n t â )

Pu laeance nomlna le à env l rôn55Oo t,/nno u a l o r sà envlron 5OOO t/nn

Coup le nax lma l à env l ron52OO t/nnou a lo reà envlron 45OO t /nn

L u b r 1 f l c a t t o n

Pa l le re de b le l le

P a l l e r s p r l n c l p a u x

L u b r t f l c a t t o n d e g p a l l e r e p r l . n -c lpaux

Ang lee de commande, en degrâe der o t a t l o n d u v t l e b r e q u t n

t . 2 . C a r b u r a t e u r

T)æe de ca rbu ra teu r

D t a n è t r e d ' a d m i a e l o n r ê o m m

G t c l e u r p r l n c l p a l

G l c l e u r à a l g u l l l e

A lgu l l le pour charge pgr r le l le

P o e l t l o n d e 1 ' a l g u l l l e ( d e h a u te n b a a )

G l c l e u r d u s t a r t e r

Gtc leur de ra l .en t l

Soupape à f lo t teur

V l e p o u r a l r d e r a l e n t l

T l ro l r dee gaz êchancrure dut l r o l r

1 . 3 . E q u l p e m e n t ê l e c t r l q u e

Al l .umage

P o t n t d ' a l l u m a g e

Ecar tenent dee contac ts de rup teurBoug le d 'a l lumage

Ecar tenent dee ô lec t rodeaDynamo

EH 2N

deux tenps , ba layage de renvereeten t

a i r ( v e n t r e l a t l f )

!

6 5 m m / 6 9 m m

243 cn3

to.s / 1env l ron æ cmS

1 5 , 5 k w ( 2 1 c h )

12 ,5 kW ( 17 ch )

2 7 , 4 N n ( 2 , 8 k p m )

2 4 , 5 N m ( 2 , 5 k p n )

par m6 lange carburant -hu i le æ/ t(ou moyennant ponpe de doeage d 'hu l le pouru n c e r t a l n n o m b r e d e p a y s e i p o r t a t e u r e )rou lement à a lgu l l les gu tdâ par cagep o u r L e n a n e t o n e t p o u i I ' a x e d e p l e t o n

2 pal lera 63O6 C 4 f7 p a l l e r 6 3 0 2 C 3 fp a r m â l a n g e c a r b u r a n t - h u t l e

admlEe lon 155o, t rangfer t !23o, âchappe-ment 18Oo

BVF 30 N 2-5

30

1 3 5 ( 1 2 5 p o u r 1 2 , 5 k W )70 (avec a Iêeage t ranaverea l )

2 A 5 3 1 ( C 6 ) à 5 c r a n a3 o u 4(4 pour la pêr lode de rodage)

1 1 0

45

æ

ouver te de t tour env l ron5 m n

p a r b a t t e r l e

?r5*o '5 q t avant po f i .h . I z2o ts ' - zo (degrâede ro ta t lon du v l lebrequ ln)o r 3 * o ' 1 m n

ZM t4-âO

0 1 6 m m

i 1 V , 1 5 A , c o u r a n t t r l p h a c â

Red reaseu r

Rêgu la teu r

B a t t g r l e

3 o b l n e d ' a l l u m a g e

P h a r e

Feu combLnê s toP-AR-P laque

Klaxon

I n d l c a t q J r s ' d e d t r e c t l o n

I n t e r r u p t e u r o

I n t e r r u p t e u r d ' a l l u m a g e

Comblna leon d ' Lngt rumentg

C o n t a c t e u r d e s t o P

AmpoulesP h a r e

Feu de s ta tLonnementFeu de s toPI n d t c a t e u r d e . d l r e c t l o nFeu ARC o n t r ô l e d e c h a r g eInd tca teur de marche à v ldeI n d l c a t e u r d e f a t s c e a uC o n t r ô I e d e s l n d i c a t e u r s d ed l r e c t L o nE c l a i r a g e d u t a c h y m à t r e

Fu s tb lesF u s l b l e p r l n c l P a l ( 2 P l è c e e )I n d l c a t e u r s d e d i r e c t l o nDynamo ( câble oF)

1 . 4 . B o i t e d e v l t e s s e s

Emb rayage

Changement de v i tegee

Nombre de v t tegses

Conmande compteur de v l teggeCommande compte- tours

1 . 5 . T r a n s m L e s l o n

DêmuI t t p l l ca t lon

Moteur - Bof te dep a r p l g n o n e d r o l t shé l l co lda Ie

Dêmul t1p l l ca t lon'

9o l te de v l teases

v t tessesà denture

Roue AR

par chal ,ne à roulaaux

10

Sen l -conducteur au e t l l c lum en montagepont 3 phaees

Régu la teur monosyatème, à comPensat lont e m p â r a i u r e , r ê g l a g e P o s L t l f

d e

t 2 v o 5 ( 9 ) A h

1 2 V , m l n l b o b l n e d ' a l l u m a g e

d lamêt re e f fec t l f 17O oor Êc la l rage codeaeym6t r lque

dtamêt re e f fec t l f 12O mn

p1ac6 au-deasoue du rÉeervo l r à carburant

l n e t a l l a t l o n à 4 f e u x c l l g n o t a n t s

d a n a l e s u p P o r t à L n e t r u m e n t s

commuta teu r phare-code,t n d l c a t e u r d e d i r e c t l o n ,k l a x o n ,aver t iaseur lun lneux

dana moyeu de roue arr lèr i et ngyqu dE roueavant ou dana cy l lndre pr tnc lpa l de f re tn

sur Le bout gauche du v tLebrequ lnm dane unb a l n d ' h u l l e - ( 5 d l s q u e s d e f r l c t t o n )

comnande à p6da le

5

t 2 v , 4 5 / 4 9 w ( 2 f l l a m e n t e ,H4 5sl6o w)

t Z V , 4 W c u l o t B a 9 e72 V, 2 l l fU cu lo t Be 15st2 V , 2 l W ou lo t Ba 15et 2 V , 5 W c u l o t B a 1 5 et 2 V , 2 W c u l o t B a 7 et Z V , 2 l U c u l o t B a 7 gL 2 V , 2 W c u l o t B a 7 a

!2 V, 2 l tV cu lo t Ba 7e! 2 V , 2 W c u l o t B a 7 a

ô I É m e n t f u s i b l e 1 6 Aê l É m e n t f u g l b l e 4 Af u e l b l e e n f l l f l n 2 A

3 r O1 ' S 51 , 3 3 3t ,o48O rf'724

3I

âa

â/\a

g

2 . 4 3

I : 6 8

1 9 z Æ d E n1 5 2 Æ d e n

volr page I

dente

ouTGL tl 4t'3TGL 10 833TGL 10 B3STGL 10 833TGL 10 833TGL 10 833TGL 10 833TGL 10 833

TGL 10 833TGL 10 833

36282422æ24t6

t21 5182L23t 2

4

t et€

t

î z , s z ( s o l o )â l , Z ( s l d e - c a r )

c h a i n e s à r o u l e a u x ( s o l o )

( s i d e - c a r )

D ê m u I t i p l l c a t l o n t o t a l e

1 . 6 . P a r t l e c v c l e

Cad re

S u s p e n s i o n ( ê l a s t l q u e d u m o t e u r )

A n g l e d e d L r e c t i o n

C h a e s e d e d i r e c t ' i o n

G e n r e d e s u s p e n s i o n

Roue AV

Roue AR

Roues

D l m e n s l o n s d e s J a n t e sRoue AV

Roue ARPneus

Roue AV

Roue ARP r e s s l o n d e g o n f l a g e ( s o l o )

Roue AV

Roue AR

a v e c p o l d s t o t a l a d m l s s i b l e :Roue AV

Roue ARF r e l n s

Roue AV

Roue AR

1 . 7 . P o r d s

P o l d s à v i d e ( a v e c c a r b u r a n r e to u t i l l a g e )

P o i d s t o t a l a d m i s s l b l e

! . 8 . C a p a c i t É s

B o l t e d e v L t e s s e

R ê e e r v o l r d e c a r b u r a n t

o,8 B-1-13O TGL t t 796( 1 2 , 7 n n x 7 r 7 5 m m x 8 , 5 1 m m , 1 3 O

o,8 8-1-128 TGL t l 796( ! 2 , 7 n n x 7 1 7 5 m n x 8 1 5 1 m m , t z g

eo lo e lde-car

18,406 23133tt,453 \1,11e r rg r 1Or346 ,429 g ,165 , 3 3 5 6 , 7 7

\ tTv 43arouleaux)

rouleaux )

à P o u t r e t u b u l a l r e c e n t r a l ( p r o f t t âr e c t a n g u l a L r e s o u d ê )

e n h a u t , à I a c u l a s s e ; à l . ' a r r l è r e r â uc a r t e r

6 3 d e g r ê s

95 nm

f o u r c h e t ê l ê s c o p l q u e à a m o r t l . s s e u r o 1 Ê o -hydrau l ique, dêbat tement 185 nmêJ.ênents tê1êecop lques à amor t i seeur o lêo-h y d r a u l i q u e , t e n s i o n t n l t i a l e d e s r e s s o r t srêg Iab1e, dêbat tement 1O5 mmà r a y o n s d ' a c i e r n o n c o u d â s

1 , 6 0 x 1 8

Z,LSB x 18

2 , 7 5 - 1 8

3 , 5 0 - 1 8

15O kPa (1 ,5 kp /cnz)19O kPa (1 ,9 kp lcn2 l

t7o kPa ( t ,z upTcnz)2æ kPa (2,5 tcplcnz)

f r e i n à t a m b o u r , d l a m è t r el a r g e u r d e g a r n l t u r ecommande par câb1e

q y f r e l n h y d r a u l i q u e n o n o d l s e u e , d t a m è t r e d ud isque 2gO' mrnf re ln à tambour , d iamèt re 160 mrn

l a r g e u r d e g a r n l . t u r e 3 0 m nc o m m a n d e p a r t r l n g l € r i c

160 nn3O nm

1 5 1 k g ( e x ê c u t t o n a v e c153 kg ( exÉcut lon avec33o kg

f re ln AV à tambour )f r e l n A V à d l e q u c ) '

9OO cnS d 'hu l le à enErenago! SAE gO

t7 I de nrê lange_carburant -hu i le , dont uner ê s e r v e d e 1 r 5 I

LI

/

/

/I

\\

\ / \ L*

I tI - I I FI

I

/,

ÙtlnilahAfi*t+

Râeervol.r d'hul le Pour dogcuec

Fourche tâlËecoPlguo

1.9. Valeura dc etesure, d laoramncc

Vl tesge naxlnalc

AcctlÊratlon dg O à æ kn/h

Conaomnrat lon de carburant

,1 ,

pour anort lgesurs par haubgt

ss lon chargc , cond i t lonect tenus du coûducteur sur

en t/nn

carburant

1 r 3

29

I" t3 d ' h u i l c

'L25 à 1.3O kn /hatnoephtr lqueaLe eLègc6 r G s

Drehzahl t n UrlnlnDrehnoncntKraf tetof fverbrauchLeLstung

3,5 à 5 1rl10O kn

Nonbfc de toura

Couple rotourCodaonnatlon dcPuleeance

t

hpn

Êp

F l g . 4 o

I

t

Courbes caractËrlst lguee de pùclnc charge du noteur EM 25O

I

a

I

I

UL

Is.s

F l g . 5 , D l a g r a m n e n o m b r e d e t o u r g v l t e e s e

ETZ 25O (exêcut ion soJ .o)

Gadwindploitvinkmlh +

I.ss.sÈè

F l g . 5 a , D i a g r a m m e n o m b r e d e' ETZ 25O (exêcut lon â

t o u r s v l t e e s e

s i d e - c a r )

Geschwlnd igke l t v in kn /h E Vt teese v en kn /h

q o 5 0 6 0 m 8 0 æ r n n 0 l n K p&dtuindrjTkeit v in km lh +

13

2 . C a r b u r a n t e t l u b r i f i a n t s

; : ; : = = = ; ; ; = = = = = = = = = = = = = = =

E n r a i s o n d e I a c o n c e p t l o n o u m o t e u r ,i l e s t n ê c e s s a l r e d ' u t i l l s e r u n c a r b u -r a n t l ê g e r a v e c u n i n d i c g d ' o c t a n e d ' a um o i n s 8 8 ( d ê s i g n a t i o n a b r ê g â e e n R . D . A . :' vK 88" ) .

E n d e h o r s d e I a R . D . A . , 1 1 e s t l n d i q u êd ' e m p l o y e r u n c a r b u r a n t a v e c u n l n d i c ed ' o c t a n e a n a l o g u e .

2 . 2 . H u i l e à m o t e u r s à d e u x t e m p s p o u r

L ' h u i r " F m o t e u r s à d e u x t e m p s e s ta d d i t l o n n ê e à 1 ' e s s e n c e d a n s 1 a

p r o p o r t l o n d e 1 , : 5 0

( p a r e x e m p l e o , 2 l i t r e d ' h u l l e s u r 1 0l i t r e s d e c a r b u r a n t ) .

L a p r o p o r t l o n d e m ê l a n g e 1 , : 5 O e s tê g a l e m e n t v a l a b l e p o u r l a p ê r i o d e d e r . o -d a g e .

L e s d e u x r o u l e m e n t s d e b l e l l e , I a s u r -f a c e d e g l i s s e m e n t d u c y l i n d r e , l e P l s -t o n e t I e p a l i e r p r l n c i p a l d u v l l e b r e -qu ln 6306 sont app. rov is lonnês en hu i lep a r c e m o d e d e l u b r i f l c a t i o n s l m p l e e te f f i c a c e . N o s e x p ê r i e n c e s , a c q u l s e s a uc o u r g d e l o n g u e s a n n ê e s , n o u s P o r t e n tà p r ê c o n i s e r 1 ' e m p l o l d e

1 ' h u i l e M Z 2 2 p o u r m o t e u r s à d e u xt emps

p o u r l e s m o t o c y c l e t t e s c i r c u l a n t e nR . D . A . C e t t e h u i l e r ê p o n d a u x e x l g e n c e st e c h n l q u e s s u i v a n t e s :

V i s c o s i t ê à 5 0 o c , 2 0 à 2 5 c S t

P o i n t d e f l g e a g e , â u p l u s : - 3 O o C

E L l e c o n t i e n t d e s a d d i t l f s q u i a s s u r e n tu n e h a u t e r ê s i s t a n c e a u x t e m p ê r a t u r e se t p r e s s i o n e ê 1 e v ê e s , u n e r ê d u c t i o n s e n -s l b l e d e l a t e n d a n c e a u c a l a m i n a g e , I ap r ê v e n t l o n e t I e d é c o l l e m e n t d e s d ê p ô t s' d e c a l a m L n e , u n e d i m l n u t l o n d e 1 ' u s u r €e t u n e p r o t e c t i o n e f f i c a c e c o n t r e l ac o r r o s i o n . D e p l u s , e l 1 e p o s s è d e d e sa g e n t s ê l l m l n a t e u r s d e p l o m b e m p e c h a n tl a f o r m a t i o n d e p o n t s e n t r e l e s ê I e c -t r o d e s d e l a b o u g i e .

P o u r I e s m ot e s t 4 Z c i r c ud e h ' o r s d e I

c y c i e t -n t e nR . D . 4 . ,

a u g m e n t a n t 1 a f a c u l t ê d ' a b g o r p t l o n 9 gI a - p r e s e i o n e t d i m l n u a n t 1 ' u s u r e . E l l eaccugo ' u l lo bonne tenue en prêsence deb a s s e s t e m p ê r a t u r e s e t r Ê p o n d n o t a n -m e n t a u x e x l g e n c e s t e c h n l q u e s s u l v a n t e s :

v l s c o g l t ê à 5 0 o c t 53 à 68 cSt( s o i t e n v l r o nI o E )

P o l n t d e f l g e a g e : a u P l u s - 2 5 o C

Poln t d ' in f lan imat ion : 18O og

T e n e u r e n e a u ! O r t %E n d e h o r s d e l a R . D . A . , i l f a u t u t 1 1 1 -s e r h u i l e à m o t e u r sS A E 3 0 à 4 O o u b i e n h u l l e àe n g r e n a g e s S A E E O a v e c l e sm ê m e s p r o p r l ê t ê s .

2 . 4 . L u b r i f l a n t s p o u r I a p a r t i e c v c l e

L e s p o i n t s d e g r a l s s a g e s u l v a n t s ' d e l ap a r t i e c y c l e s o n t à l u b r i f i e r à l ag r a l s s e p o u r r o u l e m e n t e " C e r i t o L + k 2 " o u" C e r i t o L + k 3 " : .

r o u l e m e n t s d e d i r e c t l . o n , r o u l e m e n t s d e sr o u e g , r o u l e m e n t s d e l a t r a n s m l g s l o n 9 e -c o n d a l r e , c h a i n e s e c o n d a i r e , c a m e d ef r e l n e t a x e d e m â c h o i r e s d e f r e l n r â r -b r e d e p ê d a l e d e f r e i n e t m ' e c a n i s m e d ' e n -t r a l n e m e n t d u t a c h y m è t r e ( c e s d e u x d e r -n l e r s o r g a n e s s e u l e m e n t l o r s d u m o n t a g ee t à l ' o c c a s l o n d ' u n e r ë p a r a t l o n ) .

C e t t e g r a l s s e P o u r r o u l e m e n t a u n p o l n td e g o u t t e d ' e n v i r o n 1 3 O à ^ 1 5 O o C . E I I ee s t u t i L l s a b l e e n t r e - 2 O o g e t + 1 O O o ge t r ê s i s t e à 1 ' a c t l o n d e 1 ' e a u à + 5 O o g .

E n d e h o r s d e I a R . D . A . r t I y aI i e u d ' u t l l i g e r u n e g r a i s s e p o u r r o u l e -m e n t d o n t l e s c a r a c t ê r i s t l q u e s s o n t s i -m l l a i F o s .

2 . 5 . - _ H u l l e à a m o r t i s s e _ q r g g l g

L e r i q r l t - T u t l l i s e r p o u r l e s a m o r t l s -s e u r s e s t u n m ê l a n g e d e

4 5 p a r t s d ' h u i l e à a m o r t l s s e u r s e t1 p a r t d e b i s u l f u r e d e m o l y b d è n e .

V l s c o s i t ê d e l ' h u l 1 e à a m o r t l g s e u r S :

8 à 1 1 c S t à 5 0 o C

2.6. ! {u! le à amol l t isqe,{ lg_Pg@ -

Pour f " I ' " f -hents tê lêscop lques , on u t l -I l s e d e I ' h u l l e à a m o r t i e s e u r s s a n sa d d t t I f s , l a v i s c o s l t ê ' d e v a n tc o r r e s p o n d r e à c e I l e l n d i q u ê e c i - d e v a n t .L e s v a l e u r s d i a m o r t l s s e m e n t d e I a f o u r -c h e t ê I ê s c o p i q u e e t d e s ê l ê m e n t s t â l Ê s c o -p l q u e s d e m a n d c n t c e t t e v l s c o s i t ê . L ' e m -p l o i d ' u n e h u l L e â v i s c o s i t â d i f f É r e n t ea f f e c t e r a L t l a s u s p e n s l o n e t l a t e n u cd e r o u t e d e l a m o t o c y c l e t t e .

2 . 7 , L u b r i f i a n t p o u r I e r u p t e u r' U n t e r b r ô 1 . " - h u l l e s p ê c i a l p o u r r u p -teurs , v iscos i tê 7OO à t 3OO cSt à 50 oC.

t o1 aa

n o u s v o u s r e c o m m a n d o n s d ' u t l l i s e r ê g a -l e m e n t d e s h u i l e s s p ê c i a l e s p o u r m o -t e u r s à d e u x t e m p s g u i o n t l e s m è m e gp r o p r i ê t ê s ( p a r e x e m p l e S h e l l 2 T ,C a s t r o l 2 T , A r o l 2 T i M i x o l " S ' , L T -2 T , e t c . )

2 . 3 . H u i l e p o u r l a b o l , t e d e v t t e e g e e

P o u r I a b o l t e f l e v l t e s s e e t l q t r a n s m l s -s l o n p r i m a i r e , i I f a u t 9 O O c r n 3 d ' h u i L ep o u r e n g r e n a g e g " G L 6 O ' . C ' e s t u n e h u l l ea l l i ê e q u i s e p r ê t e p a r e x c e l l e n c e à l al u b r l f i c a t i o n d e b o l t e s d e v i t e e s e e td i f f ê r e n t t e l s , u n e h u l l e r a f t i n ê e r ê s l e -t a n t a u v e i l l l s s e m e n t e t m u n l e d ' a d d l t l f e

-r l4

3 .

2 . 8 . L i q u i d e p o u r f r e l n h y d r a u l i q u e

P o u r I e f r e i n à d l s q u e , o n u t t l i s e I el i q u i d e p o u r f r e i n h y d r a u l l q u e " K a r l p o I

e r û n " . E n d e h o r s d e I a R . D . A . 1 o n g eé e r v l r a d ' u n t i q u i d e p o u r f r e i n s h y -drau l iques SAE 70 R 3 ou SAE J L7O3( p o u r f r e i n s . â d i s q u e ) .

D ê m o n t a g e d u m o t e u r

( 3 ) c o n t r e - f l c h e p o s t â r t e u r s u r I e s l -l e n c i e u x ( O C 1 3 ) e t

( 4 ) c o u v e r c l e d e l a d y n a m o ( v l e à s l xp a n s c r e u x O C 5 ) .

F i g . 7 . C ô t ê d r o i t d e I a m o t o c y c l e t t e

A p r è s a v o i r r e t i r e r l e s c â b l e s ( 1 ) , d É -v i s s e r l e p o r t e - b a l a i ( 2 1 . L e s t a t o r p e u tê t r e r e t l r ê a p r è s d ê v l s s a g e d e s v l s d ef L x a t l o n ( 3 ) . U n e c l e f à a n n e a u ( O C 1 3 )s e r t à d ê v l s s e r l a v i s d e f l x a t l o n d e I ac a m e d e I a d y n a m o , I e s e n s d e r o t a t l o hd e I a c l e f ê t a n t c o n t r a i r e a u s e n s d em a r c h e d u m o t e u r . I l s u f f i t a l o r s d e s e -c o u e r l ê g è r e m e n t l a v l . s d e f i x a t l b n ( f i -I e t M 7 ) p o u r r e t l r e r l a c a m e .

g = = = = 3 = - = = = = = = = = = Ë = = = = = = = = = =

L ' a b r ê v i a t l o n " O C ' , e m p l o y ê e c l - a p r è s ,s i g n i f l e " o u v e r t u r e d e c l e f " d e I ' o u -t i l n ê c e g s a i r e .

3 . 1 . T r a v a u x p r ê p a r a t o i r e s

I I e s t i n d l q u ê d e d ê b r a n c h e r e t d e d ê -p o s e r I a b a t t e r L e a v a n t d ' e n t a m e r l e sa u t r e s t r a v a u x . O n p r o f l t e r a d e l a r Ê -p a r a t i o n p o u r e n t r e t e n i r e t r e c h a r g e rI a b a t t e r l e . S i I a m o t o c y c l e t t e d o l tê t r e g a r ê e d a n s 1 ' a t e l l e r d e r ê p a r a -t l o n , o h r e t i r e r a l e s d e u x f u s i b l e s d uc u l o t d e f u s i b l e , p l a c ê s o u s I e r e v ê -t e m e n t d e d r o i t e .

P e n d a n t l e s t r a v a u x s u l v a n t s , v l d a n g e rI a b o l t e d e v t t e s s e s ( o u v r i r I e b o u -c h o n d e v i d a n g e d ' h u i l e ( 2 ) e t d 6 v l s s e rl a v i s d e f i x a t i o n i n f ê r i e u r e ( 1 ) d uc o u v e r c l e d ' e m b r a y a g e ) .

A t t e n t l o n ! L a v l s d ' a r r Ê t d e s P o s i -t i o n s d u s ê l e c t e u r ( 3 ) n es e r t P a s à v i d a n g e r t

F i g . 6 , V l d a n g e d e l a b o t t e d e v l t e s s ee t d e l a c a g e d e I ' e m b r a y a g e

3 . 1 . 1 . C ô t â d r o i t d e I a m o t o c v c l e t t e

L e s t r a v a u x c o m m e n c e s u r I e c ô t e d r o l td e l a m o t o c y c l e t t e , c e c i p a r l e d ê m o n -t a g e d u s y s t è m e d ' ê c h a p p e m e n t :

D ê v l s s e r( 1 ) ê c r o u - c h a p e a u s u r I e c y l i n d r e à

1 ' a i d e d e l a c l e f à c r o c h e t ,( 2 1 c o l l i e r d e f i x a t l o n d u t u y a u

d ' ê c h a p p e m e n t à 1 ' a v a n t s u r 1 9 D o -t e u r ( o C 1 J ) ,

F i g 8 , Dêmontage dudynamo

s t a t o r d e l ea

t5

La v is à chasser O2-MW 39-4 ( 1 ) ser t àd é g a g e r I e r o t o r d u c ô n e d u v l l e b r e -q u i n ( p o r t e r u n c o u p e e c d e l a m a j . na u g a r r o t , c e c i d a n s I e s e n s d e r o t a -t i o n d u m o t e u r ) .L e b r i c o l e u r p o u r r a ' s e s e r v l r d ' u n b o u -lon â s ix pâns M 10 x 1OO t r r r .

F i g . 9 I D ê g a g e r I e r o t o r d e l a d y n a r n o t

S e s e r v i r d ' u n e p i n c e p l a t e o u u n i v e r -s e 1 l e p o u r o u v r i r L e j o i n t d e c h a l n es e c o n d a i r e à I ' a v a n t s u r l a r o u e àc h a t n e d e l ' a r b r e d e s o r t i e . P u i s r e -t i r e r l e s t u y a u x p r o t e c t e u r s d e c h a i n ee n c a o u t c h o u c a v e c L a c h a i n e v e r s 1 ' a r -r l è r e .

3 .1 .2 . Dê.poser le ia rbura teur

A v a n t d e d ê p o s e r 1 e c a r b u r a t e u r , f e r m e rl e r o b i n e t d e c a r b u r a n t e t d ê t a c h e r l et u y a u f L e x i b l e d ' a r r i v ê e d e c a r b u r a n t .

S u i t e d e s o p ê r a t i . o n s :

( 1 ) R e m o n t e r l e c h a p e a u p r o t e c t e u r e n. c a o u t c h o u c e t d ê v i s s e r ( O C L 4 1 I a

c o m m a n d e d e s t a r t e r , p l a c ê e s o u s l ec h a p e a u

( 2 ) D ê v i s s e r l e c h a p e a u d u c o r p s d u c a r -b u r a t e u r e t I e f a l r e s o r t i r a v e c I ep i s t o n - t i r o i r

( 3 ) D ê f a i r e l a j o n c t i o n p a r s e r t i a g ec a r b u r a t e u r - t u y a u d ' a d m i s s i ô n( t o u r n e v i s )

( 4 ) D ê v l s s e r ( O C 1 0 ) l e s d e u x v l g d ef t x a t i o n d e l a t u b u l u r e d ' a d m i s s L o n

F i g . 1 0 , D â p o s e d u c a r b u r a t e u r

R e t i r e r l a t u b u l u r e d ' a d m i g s l o n d e s p r t -s o n n l e r s v i s s ê s d a n s l e c y l i n d r e , f a i r eb a s c u l e r L e c a r b u r a t e u r v e r s 1 a g a u c h ee t I ' e x t r a i r e d e l a t u b u l u r e d ' a i i m L E e L o n( c a o u t c h o u c ) . t

1 . 1 . 3 . D ê c r o c h e r ( ê c h a n q e r ) l e c â b l eo e c o m m a n o e d e I ' e m b r a v a o e

D ê g a g e r l " c h o u c )d u l o g e m e n t d e c â b l e ( Z ) , L e r e m o n t e r s u rIa câb1e Bowden e t re t i re r le raccordl i s s e ( 1 ) .Dêv i l ser le logement de câb le (2 ' ) du cou-v e r c l e d e 1 ' e m b r a y a g e ( O C 1 9 ) è t ' l e f a i r er e m o n t e r d ' e n v l r o n 5 c n e u r l e c â b 1 e B o w -d e n . C e c l f a l t , l e r a c c o r d ( 4 1 d e L at rangmlgs ion Bowden peut ê t re dêcrochê del a b r o c h e .D a n s 1 ' e x ê c u t i o n " d e L u x e " , i l f a u t e n c o r ed ê v i s s e r 1 ' a r b r e d ' e n t r a i n e m e n t d u c o m p t e -tours , avant de dêmonter le no . teur .

F lg . 7 ,7 . , Câb le de comrnande de L 'enbrayage

1 6

3 . L . 4 . D 6 p o e e r - I e m o t e u r

F i g . t 2 , D ê p o s e d u n e t e u r o uê c h a n g e d u c y l i n d r e

D ê p o s e d u m o t e u r :

D ê v i s s e r l e s d e u x ê c r o u s ( O C 1 3 )( 1 ) d e e b o u l o n s f t l e t ê s d e L ac u l a s s e . P o u r c e f a i r e , ê t a y : e r L e

. m o t e u r à l ' a i d e d ' u n e c a l e d e b o i s .D ê v l s s e r l e s d e u x v i s d e f i x a t l o n( z ) à ù - r o i " r . a u x s a b o t s d u m o r e u r F x g

à 1 ' a r r l è r e ( O C 1 3 ) .F F a l r e b a s c u l e r I e m o t e u r v e r s I e

b a s e t I e r e t l r e r e n a v a n t .

E c h a n g e d u c y l i n d r e :

L a c u l a s s e , l e c y l l n d r e e t l a s u s p e n -s i o n ê l a s t l q u e d u m o t e u r p e u v e n t ê g a -l e m e n t ê t r e

' ê c h a n g ê s d a n s l a p o s t t i o n

d e m o n t a g e m o n t r ê e s u r I a f t g u r e L 2 .P o u r ê c h a n g e r l e c y L t n d r e , 1 1 e s t n ê -c e s s a i r e d e d ê m o n t e r I e k l a x o n ( 1 ) e tl e r ê s è r v o l r d e c a r b u r a n t . p o u r - ê è h a n -g e r I e r ê s e r v o i r d e c a r b u r a n t , v o l r l ec h a p i t r e 5 . 4 .

3 . 2 . D F s a e s e m b l a g e d u m o t e u r

3 . 2 . 1 . T r a v a u x p r ê p a r a t o i r e s

I n u t i l e d e d i r e q u ' i l f a u t n e t t o y e r I em o t e u r . e x t ê r l e u r e m e n t , a v a n t d e l d d ê -m o n t e r c o m p l è t e m e n t , e t q u ' i 1 f a u t r a n -g e r t o u t e s l e s p i è c e s d ê m o n t ê e s d e t e l -I e f a ç o n g u e r l e n n e s e p e r d e n i s e d â -t ê r l o r e .A v a n t d e p J . a c e r l e m o t e u r d a n s l e d l s p o -s l t i f d e n o n t a g e , d ê v i s s e r I a v i s d eb l o c a g e ( O C 1 3 ) s u r L e d e v a n t e r c h a s s e rI a d o u l l l e d ' a J u e t e m e n t , p l a c ê e d e e s o u s ,â I ' a i d e d e I a b r o c h e 1 1 P I W 3 - 4 .

3 . 2 . 2 . D ê m o n t a q e d u c o u v e r c l e d ' e m -o r a v a o e

E n l e v e r L a p ê d a l e d e s ê l e c t e u r ( 1 ) ,

a p r è e a v o l r d c e s e r r Ê ' I e b o u l o n d c s c r f a -ge avcc êcrou (OC 10) . Le . k l . ck -Ér rar ts rr e s t e s u r l . e l o t e u r p o u r l t r e r c t l r ô e o m -p l è t e m e n t a v e c l e c o u v e r c l . e d e 1 ' e m b r a y a -9 0 .D â m o n t e r I e b o i t l e r d e l a c o m m a n d e d uq o n p ! e - t o u r s ( 2 ) , p u l s e n l e v e r I a p l a q u ed e r ê g 1 a g e , p l a c ê e d e g s o u e , a l n s l q u e - I ar l o u e d ' e n t r a l n e m e n t d u c o m p t e - t o u r g(oc 22).A p r è s a v o l r d ê v l s g ê l e s 5 v l g d e f l x a t l o nd u c o u v e r c l e d ' e m b r a y a g e , p o r t e r d e e l ê -g e r s c o u p s a v e c u n m a i l l e t e n m a t i è r e p l a s -t l q u e o u e n _ c a o u t c h o u c a u x p o l n t s ( 3 ) p o u rp o u v o i r s o u l e v e r 1 e c o u v e r c l e c o m p i e t d e1 ' e m b r a y a g e a v e c I e k l c k - s t a r t o r .

t 3 . D É m o n t a g e d u c o u v e r c l e d ' e m -o rayage

t7

5 . 2 . 3 . ? é m o n t a g e d e . 1 ' g m b r e v ? q e . e t' de Ia t ransmi.sston_-gÉma:lgg

Vlsse . r f f i (1 ) à fonds u r I e f i l e t d e d ê g a g e ù e n t d e I ' e m b r a -y a g e ( 2 ) . L a b r o c b e ( 3 ) a v e c l e p o u s -s o L r d ê g a g e 1 ' e m b r a y a g e d u c ô n e d u v l l e 'b r e q u l n . R e t l r e r l ' e m b r a y a g e d u m o y e ud ' e n t r a i n e m e n t i n t ê r l e u r . E n l e v e r I ar o n d e l l e ( 5 ) e t I e d l s q u e p o r t a n t ( a ) ,r e t l r e r I e p i g n o n d ' e n t r a t n e m e n t a v e cm o y e u l n t é r l e u r ( 3 ) e t r o u l e m e n t àa i g u l l l e s ( 2 ) a l n s l q u e l e d l s q u e d ' ê -c a i t e m e n t ( 1 ) d u v l l e b r e q u t n ( v o l r f l -gu re ?t ' l .

F l g . t 4 , A r r a c h e r 1 ' e m b r a y a g e

A p r è s a v o i r d ê p l i ê I a p l a q u e t t e a r r è -t o i r e , b l o q u e r 1 e p i g n o n d ' e n t r a i n e -m e n t a v e c l e d i s p o s i t i f d e m o n t a g e( 1 ) 2 2 - 5 0 . 4 3 O e t d e s s e r r e r 1 ' ê c r o u àI ' a i d e d e I a c l e f à d o u i l l e ( 2 )( O C 2 4 ) , I e d ê v i s s e r e t e n l e v e r l ap l a q u e t t e . L e s f 1 è c h e s d e I a f i g u r em o n t r e n t I e s v i s d e f l x a t i o n d u d i s -p o s i t i f d e m o n t a g e .

D ê m o n t e r l e p l g n o n d ' e n t r a l n e m e n t d e 6 8d e n t s à I ' a i d e d e 1 ' a r r a c h e - p i g n o n ( 1 )0 5 M V 4 5 - 3 .

F i g . t 6 , A r r a c h e r I e p l g n o n d ' e n t r a l n e -' m e n t

F a i r e b a s c u l e r I e l e v l e r d ' a r r ê t ( 1 ) h o r sd u c y l i n d r e ( 2 1 , d ê c r o c h e r l e r e s s o r t d et r a c i i o n ( 3 ) e t l e r e t i r e r d u b o u l o n d eg u i d a g e ( 4 ) .E n l e v è r I ' a n n e a u d e r e t e n u e m ê t a l l l q u e ( 5 )e t I ' a n n e a u d e r e t e n u e ( 6 ) , r e t i r e r I ec h a p e a u d e I ' a r b r e d e s o r t i e ( 7 ) e t l at 6 1 e - g u i d e d ' h u i l e ( 7 ) , p l a c ê e d e s s o u s .

F i g . t 7 . D ê m o n t a g e d u d i s p o s i t l f d ' a r r ê te t d e s a n n e a u x d e r e t e n u e

3 . 2 . 4 . D ê p o s e r I ' a r b r e d u k L c k - s t a r t e r

S e r r e r l e c o l . l e t d e p a l i e r d e 1 ' a r b r e d uk t c k - s t a r t e r d a n s I ' ê t a u u n u t t l l e a n t d e sm â c h o i r e s d e c u i v r e o u d e s c a l e s d e b o l s( v o i r f i g u r e 8 , 4 1 . E n c h a E s a n t l a c l a v e t t ed e f i x a t i o n d u k i c k - s t a r t e r , h ê p a s d ê -t ê r i o r e r l e f i l e t . P o u r c e l a , d ê v l s s e rI ' ê c r o u M 6 ( O C 1 0 ) s e u l e m e n t a u p o l n tq u ' i I p r o t è g e l e f i L e t .A p r è s l e r e t r a l t d e l a v t s d e c l a v e t t e ,I e r e s s o r t d u k i c k - s t a r t e r s e d ê t e n d , l ec o u v e r c l e d e 1 ' e m b r a y a g e t o u r n a n t à d r o i -t e e n m ê m e t e m p s .L ' a r b r e c o m p l e t d u k i c l < - s t a r t e r p e u t a l o r sê t r e e x t r a l t d u c o u v e r c l e d ' e m b r a y a g e .

D e s s e r r a g e d e L ' ê c r o u d up i g n o n d ' e n t r a i n e m e n t

F i g . 1 5 .

18

t

i.:li.i*g

3 . 2 . 5 . D ê n o n t a q e d u d l s p o s t t l f d ' a c -t lonQgment de I ' embrayage

E n l e v e r @ l o n , s e t r o u -v a n t d a n s I e c o u v e r c l e d e I ' e m b r a y a g e ,d c I a v l s s a n s f i n d u c o u s s i n e t e n l et o u r n a n t à d r o l t e ,F a l r e s o r t i n l e c o u s g l n e t ( d e 1 ' l n t â -r l e t r r à L ' e x t ê r i e u r ) d u c o ù v e r c l e d ' e m -b r a y a g e .P o u r ê c h a n g e r I a c r a p a u d l n e 6 3 O 2 d u v i l e -b r e q u i n , r e t l r e r I ' a n n e a u d e r e t e n u e e tf a l r e s o r t L r l a c r a P a u d l n e .

3 . 2 . 6 . , D ê j n o n t a q e e t m o n t a g e d e I ' e m -D ravage

Le d lspos l t l f de montage Os- |v tv Læ-2( f t g u r e 1 8 ) p e r m e t I e d ê m o n t a g e e t l er o n t a g e d e I ' e m b r a y a g e . P o u r f a c i l i t e rl a m a n o e u v r e , o n s e r r e L e d i s p o s i t i fd a n s u n ê t a u . L a f l g u r e æ m o n t r e l ap o g i t i o n d e n o n t a g e .

P o u r l d ê m o n t e r d u p o u r c o n t r ô I e r 1 ' e m -b r a y a g e r c e d e r n l e r d o i t ê t r e p o s êd e t e l l e f a ç o n q u e l a p l a q u e d e p r e s -a l o n ( 1 ) n e s e t r o u v e p a s p l a c ê e s u rl e s v i s d ' a p p u i ( 2 ) ( f l g u r e 1 8 ) .

F i g . L B t D ê m o n t a g e d e L ' e m b r a y a g e

P o u r d ê m o n t e r e t p o u r n o n t e r L ' e n b r a -y a g e , 1 1 f a u t t o u J o u r s p l a c e r L e m o -y s u \ t n t ê r L e u r a v e c l e p i g n o n d ' e n -t ra i ,ncmcnt (3 ) sur Ie d tapoe l t l f dcnontago.

Q u a n d o n t o u r n e i 1 ' ê c r o u à g a r r o t ( 4 1â d r o l i e , I e f l a s q u e d ' e n b r a y a g e s ed ê t e n d e t l e s ê c r o u ( 5 ) p e u v e n t â t r edessernêe (OC 10) pour ê t re en levâsa v e c L e s p l a q u e t t e e a r r ê t o l r e s .A p r è s r e t r a i t d e L ' É c r o u â g a r r o t ( 4 ) ,I 'enbrayage peut ê t re dêsassetob lâ( f l g u r e 2 7 . 1 . L e c o n t r ô I e d e I ' u s u r Ee s t e x p l t q u â a u c h a p i t r e 3 . 4 . t .

ê r a t l o n gd e l ' e m

19, L9a, 20� , zt l �

P o s e r I e m o y c u l n t é r l e u r a v e c p l g n o nd ' e n t r a l , n e m e n t ( 3 ) s u r 1 e d i s p o s l t l fd e m o n t a g e ( f t g u r e 1 9 )

P 1 a c e r I a p l a q u e d e p r e s s l o n a v e cb o u L o n d ' ê c a r t e m e n t ( 6 ) s u r l e r j v l sd ' a p p u l d u d l s p o s l t t f d e m o n t a g ê ( f i -g u r e 1 9 )

M e t t r e I a c o u r o n n e d e n t ê e ( 7 ) e n p l a -ce ( f igu re 19 )I n t r o d u i r e e n a l t e r n a n c e L e s L a m e l L e sl n t ê r l e u r e s ( 8 ) e t l e e l a m e l l e s e x t ê -r L e u r e s ( 8 a ) , I e p a q u e t d e I a m e l l e eê t a n t c e n t r ê p a r l e t a q u e t t n t ê r i e u r

M e t t r c L e c o r p s d e 1 ' e m b r a y a g e ( 9 ) e np l a c e , _ v l s s e r l e s v l s à s t i p a n s ( 1 1 )a v e c p l a q u e t t e s a r r ê t o i r e s ( 1 0 ) e r l e sb l o q u e r ( f i g u r e 1 9 a )

P l a c e r l e s d i s q u e s d ' ê c a r t e m e n t O O -1 8 . 1 9 6 ( t 4 a ) e u r b o u l o n a d ' ê c a r t e -m e n t ( f i g u r e t 9 a ) :P o s e r l e s r e s e o r t s d e p r e a s l o n ( L Z )s u r l e c o r p s d e I ' e m b r a y a g e ( g )

M e t t r e l e c o l l e t d e p r e s s i o n ( 1 3 ) e np l a c e e t l e s e r r e r a v e c I a p a r t i e s u -p ê r i e u r e ( O ) d u d i s p o s i t i f d e n r o n t a g ed e 1 ' e n b r a y a g e . F i x e r : e t b l o q u e r l ec o l l e t d e p r e s s i o n e n m e t t a n t l e e p l a -q u e t t e s a r r ê t o i r e s ( 1 0 ) a v e c l e sê c r o u s ( L 4 ) ( f i g u r e 2 O r .

e s o pa g e( f l g u r e s

S u id eb r a

t e dm o n ty a g e

19

F i g . L 9 . � M o n t a g e d e 1 ' e m b r a Y a g e1 è r e p h a s e

F l g . L 9 a . M o n t a g e d e 1 ' e m b r a y a g ez è m e p h a s e

F l g . 2 C - , V i s s a g e d u c o l l e t d e p r e s e i o nd e I ' e m b r a y a g e

E s s a i d e f o n c t i o n d e1 ' e m b r a y a g e c o m P l e td a n s I e d l s p o e i t i f d e m o n t a g e :

L ' ê c r o u à g a r r o t ( 4 ) d u d i s p o s i t i f d em o n t a g c ( f i g u r e 1 8 ) e s t t o u r n ê à d r o i t ep o u r è t r e s e r r ê , l e t n o y e u l n t ê r i e u r ( 3 )a v e c p i g n o n d ' e n t r a i n e m e n t d e v a n t a l o r st o u r n e r l l b r e m e n t . L e m ê m e e s s a i P e u tê t r e e f f e c t u ê a v e c 1 a p a r t i e s u p ê r i e u r ed u d i s p o s l t i f d e m o n t a g e O 5 - M V t 5 O - 2à I ' ê t â t l n c o r p o r ê d e 1 ' e m b r a y a g e d a n sl e m o t e u r .

(w@(.qv@wo

/

F l g . 2 L . E m b r a y a g e

2g

D e s s i n e n ê c l a t ê

3 . 2 . 7 . D â p o s e r 1 ' e n s e m b l e ' c v l i n d r e "

9 e s s e r r e r p r o g r e s s i v e m e n t , e n q u i n c o n -c € r l e s ê c r o u s ( O C 1 3 ) p l a c ê s s u r l e sb o u l o n s f i l e t ê s d u c y l i n d r e . R e t i r e rI a c u l a s s e o p u i s l e c y l l n d r e .

A t t e n t i o n I S i o n n e v e u t p a s d ê s a s -s e m b l e r 1 e m o t e u r , 1 1 f a u tr e c o u v r i r 1 ' o u v e r t u r e d uc a r t e r d e v i l e b r e q u l n d ' u nc h i f f o n p r o p r e !

C h a s s e r 1 ' a x e d e p i s t o n à 1 ' a i d e d ud i s p o s i t i f d e d ê m o n t a g e ( 1 ) 2 2 - 5 0 . O 1 Oe t e n l e v e r I e p L s t o n d e I a b i e l l e .

A t t e n t i o n ! S i o n c h a s s e 1 ' a x e d e p i s -t o n à c o u p s d e m a r t e a u , o nr i s q u e d e d ê t ê r i o r e r L ev l l e b r e q u i n e t L e r o u l e -m e n t à a l g u i l l e s , p l a c ês u r 1 ' a x e d u p i s t o n !

F i g . 2 2 , C h a s s e r I ' a x e d u p i s t o n

3 . 2 . g . D ê p o e e r I e m o t e u r c ô ç - É d v n a m o

A v a n t d e d e s s e r r e r I ' ê c r o u d e l a r o u eà c h a i n e s u r l e b o l t e d e v i t e s s e g ,( O C 2 4 ) ' ' d ê p l l e r I a p l a q u e t t e a r r è -t o i r e ( 1 ) e t a p p l i q u e r } e c o n t r e -l e v i e r ( 2 ) 0 5 t { W 4 5 - 3 ( f 1 l e t à d r o l t e ) .( 3 ) = c o n t a c t e u r d e m a r c h e à v l d eR e t i r e r m a n u e l l e m e n t l a r o u e à c h a t n e .A u b e s o i n , u t i l l s e r I e d i s p o s i t i f d ed ê m o n t a g e 0 5 M V 4 5 - 3 .

D ê v i s s e r 1 e c h a p e a u d ' ê t a n c h ê i t ê ( 1 ) ,1 ' e n l e v e r a v e c j o i n t e t r e t i r e r I e s r o n -d e L l e s d e c o m p e n s a t i o n ;

F a i r e s o r t l r l e s b o u c h o n s e n c a o u t c h o u c( a ) ;D ê v i s s e r e t e n l - e v e r l e s v i s d ' a s s e m b l a g ed u c a r t e r ( 1 4 v i s ) e n s e s e r v a n t d ' u nt o u r n e v i s ;

O u v r i r l e g a r r o t d u d i s p o s i t i f d e m o n -t a g e p o u r m o t e u r .

F i g . 2 4 . C ô t ê d r o i t d u m o t e u r

3 . 2 . 9 . _ S ê p a r e r l e s d e m i - c a r t e r g

L e p o n t d e m o n t a g e 2 2 - æ . 4 3 O e s t à v i s -s e r , m o y e n n a n t 2 v i s M 6 ( 1 ) , s u r l ed e m i - c a r t e r d e d r o i t e ( v o i r f i g u r e 2 5 ) .S e s e r v i r d e s b r o c h e s ( 2 ) d e 1 ' a r r a c h e -p a l i e r 6 2 0 3 e t d e I ' a r i a ô h e - e m b r a y a g ep o u r s ê p a r e r 1 e s d e m i - c a r t e r s , c e c i e ns e r r a n t l e s b r o c h e s d e f a ç o n r ê 9 u 1 l è r e .

A t t e n t i o n ! L ' e m p l o i d e t o u t a u t r e m o y e nd e d ê m o n t a g e ( t o u r n e b i s , b u -r i n , e t c . ) p r o v o q u e r a i t 1 ad e s t r u c t i o n d u c a r t e r !

E n l e v e r 1 e d e m i - c a r t e r d e d r o i t e , s e r r e rl e d e m i - c a r t e r d e g a u c h e d a n s 1 e d i s p o -s i t i f d e m o n t a g e p o u r m o t e u r .

E n l e v e r 1 e r o u l e a u c y l i n d r i q u e ( 2 1 p o u rI ' a r r ê t d e f i n d u i t e t r e t l r e r I ' a n n e a ud e r e t e n u e m ê t a L l i q u e ( 3 ) ;

D ê m o n t e rI a b o î t e

l a r o u e à c h a t n e s u rd e v i t e s s e s

F 1 g . 2 3 , F i g 2 5 . S ê p a r e r L e c a r t e r

2 t

3 . 2 , L O . D É m o n t a E e d u c h a n g e r n e n t d e v i -a

a *

( A ) . a r b r e P r i n a i r e( e i E a r b r e g e c o n d a i r e

r a t t o n s

A t t e n t l o n ! A v a n t d e m e t t r e 1 ' a r r a c h e -e m b r a Y a g e e n P 1 a c e , 1 1 e s ! i n -

i:; ["i :'3]:,3î"1'?3i'"1 :ul':-c o l l e t d e c e n t r a g e d u v l I e -b r e q u l n ( f i g u r e 2 8 ) I

C h a e s e r I e v i l e b r e q u l n e n t o u r n a n t l ab r o c h e d e p r e s s l o n ' ( 6 ) d e l ' a r r a c h e -e m b r a y a g e à d r o l t e . R e t e n i r ' a v e c 1 am a j . n i n ô c c u p ê e , I e v i l e b r e q u i n p a r I eb a s , a f i n d ' Ê v i t e r q u ' i I n e t o m b e a p r è sa v o l r q u l t t Ê s o n l o g e m e n t .

S u l t e d e 8 o P êd e d ê m o n t a g e i

s e ( a ) ;

A t t e n t l o n ! V e i L l e r à c e q u e I e d i s q u . ed ' i s o l e m e n t ( 5 ) d u c Y l l n d r eà c a m e s n e s o i t P a e e n d o m n a -g ë l

F l q . % , C h a n g e m e n t d e v l t e s s e e t- b o i t e d e v i t e s s e g

E n l e v e r I e d l s q u e s ê p a r a t e u r ( 6 ) e nc € o u t c h o u c d e I a p o c h e c o l l e c t r i o ed ' h u i l e d u c a r t e r ;

S e s e r v i r d ' u n n r a n d r i n e n a l u n l n l u m ,L a l t o n o u c u i v r e P o u r c h a s s e r , d uc ô t É d e I ' e m b r a y a g e , 1 ' a r b r e - p r l m a l -i e é t 1 ' a r b r e s â o ô n d a i r e d e l e u rl o g e m e n t ( I a v i s d ' a r r ê t P d é J à ? t ê

. r ê i i r ê e p à n d a n t u n e o p ê r a t i o n p r ê -c ê d a n t e ) ;

rl

3_.2 .11 . Chae-ser Ie ' v l lebrequ*n

F i g . 2 7 . C h a s s e r . l e v l l e b r e q u i n

d ê n o n s t r a t l o n d ed e p r e s e l o n

pont de montage (1 ) ?z- f i . -a r r a c h e - e m b r a y a g e ( 2 ) l n -

a u d e m L - c a r t e r - g a u c h e ( c ô t êe ) à l ' a i d e d e s - v L s d e f l x a -

à t ( a ) ;emb rayagt i o n ( 3 )

?2

,p ? g- æ o r

F i q . 2 f 3 . I n a g e d e1 ' É 1 É m e n t

F L x e r L e43O avecc o r p o r ê

Lee rou l3 . 2 . L 2 . er t e d

A f t n d e n e p a s e n d o m m a g e r l e s l o g e m e n t sd e p a l l e r d a n s I e c a r t e r r i l e s t l n d i -q u e d e c h a u f f e r l e s d e u x d e m l - c a r t e r s ,avant de dêmonter lee rgu lenrents àb l I l c s .

'

P o u r c h a e s e r l e s r o u l e m e n t s à b t l l e s ,o n s e s e r t d u m a n d r i n 1 1 M W 7 - 4 .

D c n l c a r t e r g a u c h e i

R e t l r e r , c ô t ê e m b r a y a g e , I ' a n n e a u d erg tenue du rou lenent 62 f -4 e t chasserl e r o u l e n e n t d e 1 ' l n t ê r i e u r d e I - a b o l -t g .L e r o u l e m e n t 6 2 0 3 e s t c h a s s ê d e l ' e x -t â r l e u r d e l a b o i t e ' l - ' a n n e a u d e r e t e -n u e a y a n t d ê J à ê t ê r e t L r ê a p r è s I e d É -r o n t a g e d e L a c o m m a n d e P r i m a l r e .

1 e

Fig . 29 o Dënontage du

D e m t c a r t e r d r o l t :

C h a s s e r I e r o u l e m e n t 6 2 C ' 4 d e 1 ' l n t ê -r i e u r d e l a b o l t e v e r s I ' e x t ê r i e u r .E n l e v e r I e r o u l e m e n t 6 2 0 3 à l ' a l d ed e l a v l s d ' a r r a c h e ( 1 ) e t d u m a n d r l nd e s e r r a g e ( 2 ) .

3 . 2 . t 3 . D ê m o n t a q e d e s r o u l e m e n t s â

O n s e s e r t d e 1 ' a r r a c h e - p a l l e r 2 2 - 5 0 . -4 3 t ( 1 ) p o u r d â m o n t e r l e s P a l i e r sp r i n c l p a u x d u v i l e b r e q u i n 6 3 0 6 C 4 f .L e s d e u x m o i t i ê s d e I ' o u t l l s o n t àp l a c e r e n t r e I e r o u l e m e n t e t l e d l s -q u e d ' e x c e n t r i q u e d u v l l e b r e q u l n , àc o n p r l m e r d a n s 1 ' ê t a u e t à P r ê c o n -t r a i n d r e à I ' a l d e d e ' d e u x v l s M I x1OO (21 .O n s e g e r t a l o r s d e d e u x a u t r e s v L sâ t o u r i l l o n t r e n p ê ( a u b o u t d u f l l e t )( 3 ) p o u r P o u s s e r l e s r o u l e m e n t s c o n -t r e l e s d i s q u e s d ' e x c e n t r l q u e d u v i -l e b r e q u l n ( f l g u r e 3 0 ) .

F i q . 3 0 . D ê m o n t a q e d e s r o u l e m e n t s à b f l -l e s 6 3 O 6 d u v i l e b r e q u L n

3 . 3 . N q t

A V a n t d ' e x a m L n e r I e d e g r ê d ' u s u r e d e s p i è -c e s d u m o t e u r , 1 1 f a u t l e s n e t t o y e r àf o n d . L e s m o y e n s e t m ê t h o d e s d e n e t t o y a g eà a p p l l q u e r d ê p e n d e n t d e s p o s s i b i l i t ê sd o n n ê e s . qQ u e l q u e s o L t I e m o d e d e n e t t o y a g e , o nd o i t f i n a l e m e n t d i s p o s e r d e p i è c e s p r o -p r e s , n o n c o r r o d ê e s e t p r ê t e s à l a m i s ee n o e u v r e .V e t l L e r s u r t o u t à l a p r o p r e t ê d e s c a n a u xà h u i l e p o u r l e s p a l l e r s p r l n c i p a u x d uv i L e b r e q u l n d a n s l e s d e u x d e m i - c a r t e r s .P o u r . p l u s d e s t r e t ê , d ê g o r g e r l e s c a n a u xâ h u l l e ( 1 ) à 1 ' a i d e d ' u n f l l m ê t a l l i q u e .

C o n t r ô I e d e s c a n a u x à h u l l ed a n s l e c a r t e r

roulement 6203

F ig 3 t .

23

D a n s l e c y l i n d r e , n e t t g y e l l e s p o i n t s

é ; e n t u e I 1 é m e n t c a l a m i n ê é d u c a n a l

d ' ê c h a p p e m e n t e t d e s c a n a u x d e i r a n s -

f e r t . S e s e r v i r d ' u n e r a c l e t t e e t

d ; u n e b r o s s e m ê t a I l i q u e p o u r e r i l e v e r

1 e c l ê p ô t c h a r b o n n é u x q u i e e t r o u v e

d à n s i a c h a m b r e d e c o m b u s t i ' o n d u c o u -

" â i ô r " d u c y l i n d r e e t a u f o n d d u p i s -

t o n . L e s d e u x s u r f a c e s d o l v e n t ê t r e

P a r f a i t e m e n t n u e s e t l l s s e s a p r è s I ' e

h e t t o y a g e .Q u a n t ' a u n e t t o y a g e d e si e s d u P i s t o n , i I f a i te x p l i c a t i o n d ê t a i 1 I ê e3 . 4 . 3 . 4 .

3 . 4 . 1 . E m b r a y g q e e t a c t i o n n e m . e n t d e- - æ a '

I ' e m o r a v a q e

P o r " i l ; e u r e z

D i s q u e e x t ê r i e u r

C e s d i s q u e s s o n t à r e m p l a c e r s ' i 1 s p r ê -

s e n t e n t u n e c o l - o r a ï j . o h b l e u e d u e a u p a -

t i n a g e ( d ê t r e r n p e ) o L r b i e n s ' i 1 s s o n t

v o i l ê s .E p a i s s e u r à I ' ê t a t n e u f z ' t 1 5 - O r 1

m m

G a u c h i s s e m e n t m a x . a d m i s s i b l e z O , 2 m m

R e s s o r t s d e P r e s s l o n

L a p r e s s i o n d e c e s r e s s o r t s p e u t 3 e r e l â -

c h e r , c ' e € t - à - d i r e q u e 1 e s r e s s o r t s s e

t a s s e n t .D a n s l e s c a s e x t r ê m e s , I ' e m b r a y a g e P a t i -n e b i e n q u e t o u s l e s a u t r e s o r g a n e s .

s o i e n t i ; t a c t s e t q u e 1 e r ê g 1 a g e s o i t

c o r r e c t .

V a l e u r s à 1 ' ê t a t n e u f :

L o n ç 1 u e u r , d ê t e n d u 2 8 , 3 m m + 0 1 6 m m

L c . r r r g u e u r , ê h P l a c e t 7 , O m m

g o r g e s a n n u l a i -1 ' o b j e t d ' u n e

a u c h a p i t r e

- D i s q u eg a r n i tt i o n

C o n t r ô I e d e I ' u s u r e

i n tu r e

" e r i e u r àd e f r i c

U n e u s u r e a c c r u e s e p r o d u i t s i 1 ' e m b r a -

; ; ; " à " . m a 1 r ê s I ê ( P a s d e i e u ) ? Y b i e n

é ; - i e - c o n d u c t e u i l a i s s e p a t i n e r I . e m -b r a y a g e t r o P l o n g t e m P s Io - n é i e c a s e x t r é m e , I a g a r n i t u r e d ' e m -b r a v a q e b r û I e .; ' ; i - i ; u " t p r r s p o s s i b l e d e c o r r i g e r I e

i ê o l " q o d e 1 ' e m b r a y a g e o u b i e n s i c ed ; 7 ; i Ë i p " t i n e à I i a é c ê I ' e r a t i o n d u m o -

i à r t , i 1 f a u t ' r e m p l a c e r l e s d i s q u e s '

- P i - g n o n d ' e n t r a l n em e n t e t m o Y e u i n t ê

r i e u r ( f i g u r e 3 3 )

u t i l e ! ) .

F o r c e d u r e s s o r t e np i a c e

n t u r ee n t r a i nu r o n n e

u 1 € m e n9 e t rt ê e

1 3 5 N ( t 3 , 5 k p ) +t t %

D ed l

c oed

M on ee n

e ty e un tt ê e

S ' 1 1 y a u n b r ï | t q u a n d o n t l r e I ' e n b r a Y a -

à " , - " é r â s l g n l f l e q u e 1 " : d l s q u e e . ( l n t ê -r l e u r o u e x t e r l e u r ) ' o u a l o r s I a - p l a q u e d ep r à s s r o n o n t t r o p d e J e n r . d a n e l a d a n t u r e

b e I a c o u r o n n e d e n t â e ô u b l e n s u r l e m o y e u

i i t g . r à r t . 1 1 s c o m m e n c e n t a l o r e . à c l i q u e -

i ; ; - o â à q r e I a p r e s s l o n d e 1 ' e m b r a y a g eC 9 9 9 I r

Ë i l ; r e m ê d l e r à c e b r u l t , 1 I f a u t l J u s t e rià r o i "qu" t l nd tv tdue l lem€nt dans Ia cou-rànnà-oèn tae e t 8u r Ie moyeu l1 té r ley1tou t en âchangean t ceux gu l on t t rop oe

J e u .

R O1 eb u

g un t

t ào u L

a 1e m e

1 1d e

M ê m e a p r è s u n e 1 o n g r 1 9 - d u r â e d e g e r v l c e '

ïà roù iement À a tgù t r res pour le moyeu

1 n t â r l e u r n e p r ê s é n t e p r a t l q u s m e n t p a s

d ' u g u r e .

F i g . 3 2 , V a l e u r d ' u s u r e d e 1 ' e m b r a y a g e

C e l a s e p r o d u i t s i l a c o t e " x " d e I a

f i q u r e 3 2 e s t i n f ê r i e u r e à O r 5 m m ' L e s

a i Ë o u e s n e u f s o n t u n e ê p a i ' s s e u r d e

3 , O m m + O r 1 D [ I l .V a l e u r d ' u s u r e : O 1 3 m m

24

a

d a nr a y

C û nd ' e

em b

s 1 ea 9 e

c o r p s

F i g . 3 3 . M o y e u i n t ê r i e u r a v e cp i g n o n d ' e n t r a t n e m e n t

L e r o u l e m e n t d e b u t ê e d e 1 ' e m b r a y a g e ,p l a c ê a v e c 1 a b a g u e e x t ê r i e u r e d a n sl e c o l l e t d e b u t ê e , ê s t m a t ê à 3 e n -d r o i t s â d i s t a n c e s r ê g u I i è r e s " ( 1 ) .I 1 f a u t v e i l l e r à c e q u e l a b a g u ee x t ê r i e u r e d u r o u l e m e n t d e b u t ê e n et o u r n e p a s d a n s l e c o l l e t d e b u t ê e .

F i g . 3 4 R o u l e m e n t d e b u t ê e1 ' e m b r a y a g e

L e c ô n e p e u t ê t r e d ê t ê r l o r ê p a r u n p a t l n a -g e d e 1 ' e m b r a y a g e s u r l e c ô n e d u v i l e b r e -q u i n , c e c i à l - a s u i t e d ' u n m o n t a g e i n c o r -n e c t . S i c e d ê f a u t n ' e s t p a s e n c o r e g r a v e ,o n p e u t r e n d r e l e c o r p s d e 1 ' e m b r a y a g e r ê -u t i l i s a b l e e n l e r o d a n t s u r l e c ô n e d uv i l e b r e q u i . n a v e c d e I a p â t e à r o d e r .

L e v i e re t d o u i( f i g u r e 3 5 )

L a f o r m a t i o n d e b a v u r e s , d e m a r q u e s d ep r e s s i o n e t d ' a r ê t e s v i v e s ( 1 ) à l a d e n -t u r e d e s d e u x p l è c e s s e t r a d u i t p a r . u ne m b r a y a g e e t d ê b r a y a g e p a r à - c o u p s . O np e u t r e m ê d i e r à c e s d ê f a u t s e n s e s e r v a n td ' u n e p i . e r r e d e c o r i n d o n d e f o r m e c o r r e s -p o n d a n t e o u b i e n d ' u n e l i m e s u p e r f i n e .A v a n t 1 e m o n t a g e , a s s e m b l e r c e s d e u x p i è -c e s p o u r c o n t r ô 1 e r 1 e f o n c t l o n n e m e n t p a r -f a i t .

F i g . 3 5 . A c t i o n n e m e n t d e . 1 ' e m b r a y a g e

3 . 4 . 1 . 1 . I l a q s m i s s f o n p r l m a i r e

S i I e J e u e n t r e f l a n c s d e d e n t s e s t t r o pg r a n d e n t r e 1 e p i g n o n d ' e n t r a L n e m e n t( 2 8 d e n t s ) , a s s e m b l ê p a r r i v e t a g e a v e c1 e t a q u e t d ' e n t r a l n e m e n t d e 1 ' e m b r a y a -g e , e t 1 e p i g n o n d ' e n t r a i n e m e n t ( 6 8 d e n t s )d e 1 a b o i t e d e v i t e s s e , o n e n t e n d d e sb r u i t s e n m a r c h e à v i d e d u m o t e u r e t e nc a s d e c h a n g e m e n t d e c h a r g e .

A 1 ' ê t a t n e u f , l e j e u e n t r e l e s f l a n c se s t d e 0 , 3 6 m m à 0 , 1 3 1 m m a u m a x i m u m .

S i c e j e u d ê p a s s e O , 2 5 f i f i , i l e s t n ê c e s -s a i r e d e m o n t e r u n e p a i r e d e p i g n o n s n e u f s .

P o u r m e s u r e r l e j e u e n t r e l e s f l a n c s d ed e n t s , t e n i r c o m p t e d u j e u r a d i a L d e s r o u -l e m e n t s 6 3 O G e t 6 2 C � 3 . L e s ' d e n t s d e s p i g n o n sd o i v e n t ê t r e e n p a r f a l t ê t a t .

o nl i e r

d e p r1 1 e d

e 9 s 1e p a

d e

25

3 . 4 . ! . 2 . M i s e h o r s p r i g e f o r c ê e - d u

C ' e s t p r l n c i p a l e m e n t I a t ô I e è c a n e( 1 ) q u i p r É s e n t e r a d e s t r a c e s d ' u s u -i e s l I e k l c k - s t a r t e f n ' e e t P a s â c -t l o n n ê à f o n d l ô r s d u d â m a r r a $ o .D a n s c e c a s e t d a n s l e c a s d ' u n f a u xr ê g I a g e d e I ' a l l u m a g e , X I s e - P r o d u l tu n c o n t r e - c o u p d u n ô t e u r e t I a t ô I eà c e m e e g t d ê t ê r l o r ê e ( t o r d u e o uc a s s ê e ) à I a s u l t e d ' u n s t e l l e s o l -l i c l t a t t o n o x c e s s l v e .

d e I a d e n t u r e ( 2 ) .

F i g . 5 , A r b r e d u k i c k - s t a r t e r

3 , 4 . 2 . P i g n o n s , a r b r e s e t f

Les oa." tTl [ i l " c labots sur lesc i g n o n s ( d e s d e u x c ô t ê s ) e t l e s c o n t r e -p i g n o n s s o n t f a i t s s o u s u n a n g l e d e 3 0 '

A 1 ' ê t a t e n c l e n c h ê ( v i t e s s e m i s e ) , I a

c o n i c i t ê d e d ê t a l o n n a g e s p r o d u i t u n e

f o r c e q u i e s t d e s t l n ê é à m a i n t e n i r I e

o i : n o n d e c o n n a n d e e t l e p i g n o n l i b r e

l ' ù n d a n s I ' a u t F € .

C e n ' e s t p a s s e u l e m e n t 1 e l e v i e r d ' a r -

i à t ( 1 ) l f i g u r e L 7 ) q u i a s s u r e l a p r i s e

o à n s ' f é t ' d i Ï f ê r e n t e s ' v i t e s s e '

L ' e f f e t

d e L a c o n i c i t ê d e s d ê t a l o n n a g e s y c o n -

t r i b u e ê g a l e m e n t .

3 i l e s c 1 a ' c o t s d e s p i g n o n s d e c o m m a n d e

s o n t f o r t e m e n t u s ê e , l a s u r f a c e p o r t a n -

t e s e t r o u v e r ê d u l t e e t l e s v l t e s s e g

r i s q u e n t d e s a u t e r .

26

F l o . 3 7 , F o u r c h e t t e d e c h a n g e m e n t d ev i t e s s e e t c l a b o t s

S i l a f o u r c h e t t e n e s e t r o u v e P a s e np o s i t i o n o r t h o g o n a l e , e I I e t o u c h e r a t o u -

S o u r s l e p i g n o i d e c o m m a n d e e t p r ê s e n t e r aË i e n t ô t u n e - c o l o r a t l o n b I e u e , â u m è n e -t i ; ; ; - q u e i e p i g n o n . C l g " t a i n s i q u . e I a

c ê m e n t a t t o n d à s - d e u x p i è c e s s e p e r d r a -

È i O " t e n t e t i l f a u t l e s É c h a n g e r 'F o r . p o u v o l r c o n t r ô I e r l ' ê t a t d e s e n 9 . r g -n a g e s c o r r e c t e m e n t , i 1 e s ! i n d i s p e n e a b L ed e " n e t t o y e r t o u t e s l e s p i è c e s à f o n d ," i n o n i l ' e s t i m p o s s i b l e d e v o l r I a c o l o -r a t 1 o n b l e u e .Q u a n t à 1 ' a r b r e s e c o n d a i r e , 1 1 f a u t c o n -i r ô l e r l a p r o p r e t ê d e s t r o u s d e p a s s a g ed ' h u l I e , d e s t i n ê s à I q l u b r i f i c a ! i o ndes p ignons pàr i - tà 2ème e t La 3ème u ' i -t e s s e ( f t g u r e g 8 ) :p à r p r i n c i p e , i l f a u t ê c h a n g e r 1 , " . p i g -n o n s ' , a r b r e s e t f o u r c h e t t e s d e c h a n g e -r " n i d e v l t e s s e q u l p r ê s e n t e n t u n e c o l o -r a t i o n b I e u e .

t . - -

I

Antrieb6203 C4 f

Lager 6204 C4f

6204 C4 f

6203 C4f

Zahnrod Ltr.

Zohnrad II.6o

F l g . 3 8 , M Ê c a n l s m e

A n t r i e b E a r b r e p r i m a i r eA b t r l e b = a r b r e s e c o n d a l r eLag er E : rou lement

t r o u d e p a s s a g e d ' h ul e p o u rp i g h o n 3 : t " v i t e s s ep ignon 2ëme v i tesse

_ � � � � � � � � � � � � � � � � t @ @ lW z f , î - o- r I n > | r J

d e c h a n g e m e n t d e

O l b o h r u n g f û r

Zahnrad I I I . GangZahnrad I I . Gang

v i t esse

1-

3 . 4 . 2 . 1 . A . r b r e d e c h a n g e m e n t d e _ v i t e s s e

v i t e s s e e t b u t ê e

C o n t r ô l e r 1 ' ê l ê m e n t d e c h a n g e m e n t d ev i t e s s e ( 1 ) e t 1 e f o n c t ! . o n n e m e n t p e r -f a i t d u b r n a s d e c o m m â n d e ( 2 ) . L e r e s s o r td e p r e . o s i o n ( 3 ) d o t t ê t r e c o r r e c t e m e n tp l a c Ê d a n s 1 ' a l â s a g e p l o n g ê d e I ' a r b r ed e c h a n g e m e n t d e v l t e s s e . 1 1 e n e e t d em Ê m e p o u r l e s b a g u e s d e f r e l n ( 4 ) , ( 5 ) ,( 6 ) e t ( 7 ) . L a c o t e " 4 " e s t d e t 6 1 6 m me t c o r r e s p o n d à l a l l m l t a t l o n d e 1 ' a n -g l e d e r o t a t i o n d e 1 ' a r b r e d e c h a n g e -m e n t d e v i t e s s e ( 8 ) .L e r e s s o r t d e r a p p e l ( 9 ) a u n c l o n g u ed u r b e d e v i e . I 1 f a u t t o u t e f o l g c o n -t r ô l e r s ' i l n e p r ê e e n t e p a e d e p e t l t e sf e n t e e à I a s u r f a c e .L a g o u p t l l e c y l l n d r i q u e 8 ' x ' 8 O ( b u t Ë ed e c h a n g e m e n t d e v l t e s s e , v o l r f i g Ù r e5 7 ) , i n s Ë r ê c d a n s I e c a r t e r , n e d o t tp a s ê t r e d e s s e r r ê e n l t o r d u e .L a c a n n e l u r e d e l ' a r b r e d e c h a n g e n e n tde v l tessc es t endommagÉe s l La pêda-L c d c e ê I e c t e u r n ' e s t p a s s e r r 6 e àf o n d . S l e I l g e s t f o r t e m e n t d ê t Ê r i o r Ê e ,1 1 f a u t r e m p l a c e r 1 ' a r b r e e t 1 ' ê l . ê m e n t F L g .d e c h a n g e m e n t d e v l t e g e o .

3 9 , A r b r e d u c h a n g e m e n t d cp6da le avsc ê lêsren t ded e v l t e s s c

v l t e e s c àc h a n g e m e n t

27

3 . 4 . 3 . E m b i e l l a g e

3 . 4 . 3 . 1 . C v I i n d r e , P i s , L o n

S i o n c o n s t a t e u n e d i m i n u t i o n d e l a p u i s -

s a n c e d u m o t e u r q u i n ' , e s t p a s d u e à u n

f a u x r ê g l a g e d e I ' a l l u m a g e , f a u x r ê g l a g e

d u c a r b i r a i e u r , à d e s j o i n t s d e t r a v e r s ê ed ' a r b r e i n ê t a n c h e s o u à I ' ê c h a p p e m e n tb o u c h ê ( p r e s s i o n d e r e f o u l e m e n t t r o p 9 1 " -v ê e ) , i i ' f a u t e x a m i n e r ' 1 e p i s t o n . S i I ap a r t i e a u - d e s s o u s d e s s e g m e n t s d u p i s t o n

d ê m o n t ê e s t m o i r c i e , i l f a u t ê c h a n g e r I ep i s t o n e t 1 e c y l i n d r e ( l a p r e s s i o ! ' t d e l a

c o m b u s t i o n e t i a c o m p r e s s i o n s ' ê c h a p p e n te n t r e l a s u r f a c e d e g l i s s e m e n t d e s s e g -

m e n t e t l a P a r o i d u c Y l i n d r e ) .

D a n s c e c a s , l e c y l i n d r e p r ê s e n t e u n r e n -

i i â r " n i d e i a c h e i r i s e ( z o n e d u c a n a l ) e t

u n e s a i l l i e P e r c e p t i b l e a u b o r d s u p ê r i -

e u r d e I a c h e m i s e . P o u r r e m ê d i e r à c e

d ê f a u t , i 1 e s t a b s o l u m e n t i n u t i l e d e r e m -p l a c e r l e s s e g m e n t s u s ê s .

L ' ê c h a n g e d u c y l . i n d r e P . e u t s e f a i r e p a r

m o n t a g e - d ' u n n ô u v e a u c y l i n d r e a v e c p i s -

t o n o I a l o r s p a r r ê g ê n ê r a t i o n d u c y l i n -

d r e d ê m o n t ê , c e q u i e s t p l u s ê c o n o m i q u e 'D a n s c e d e r n i e r c a s , I e c y l i n d r e d o i t

ê t r e r e c t i f i ê d ' a p r è s u n n o u v e a u p i s t o n

à " n . , À a t e l i e r s p ê c i a l i s ê , 1 e i e u p r ê -

v u d e O , O 4 m m e n t r e l e s d e u x P i è c e sê t a n t à r e s P e c t e r .! - e s p i s t o n s o n t d i s p o n i b l e s d a n s l e s

s u r d i m e n s i o n s s u i v a n t e s :6 9 , 5 O m m ; 7 0 , O O f i f l , 7 0 , 5 O m m ; 7 t , æ l n f i '

3 . 4 . 3 . 2 . M e s u r e s d e @

A l ' ê t a t n e u f c l u p i s t o n e t d u c y l i n d r e '

l e j e u e n t r e l a c h e m i s e d e c y l i n d r e e t

L e P i s t o n e s t d e O , O 9 ! m .i ; " h = À m b l e e s t t o u t e f o l s u t i - l i s a b 1 ej u s q u ' à u n i e u d ' e n v i r o n O , O 9 m m : A u -

à e I a i d e c e t i e v a l e u r l i m i t e , i I f a u t

m o n t e r u n c y l i n d r e n e u f o u u n - c y l i n d r e

d e r e c h a n g e , ê t a n t d o n n ê g u e I e s b r u i t s

a u q m e n t e n t a v e c I e i e y , p l u s p a r t i c u l i è r e -

; ; ; i q u a n d o n c h a n g é l e g a z o u b i e n q u a n d

I e m o t e u r n ' e s t P a s c h a r g ê .

L a c o t e n o m i n a l e d u p i s t o n e s t à m e s u r e r

à e n v i r o n 1 5 m m a u - d e € s u s d u b o r d i n f ê -r i e u r d u p i s t o n . L e p i s t o n s e m e s u r e e x -

c l u s i v e m e n t à 1 ' ê t a t n e u f , c o m p t e t e n u

d e s p r e s c r i p t i o n s d e m e s u r e . U n p i s t o n

q u i a d ê i à s e r v i , € s t d ê f o r m ê '

L e c y l i n d r e e s t à m e s u r e r d a n s l - e t t e r s

i n f ê i ' i e u r e t d a n s L e t i e r s s u p ê r i e u r d e

l a c h e m l s e ' S a n s a p p a r e i l d e m e s u r e o n

p e u t v o i r 1 ' u s u r e a u d ê c r o c h e m e n t q u i

s e t r o u v e e n v i r o n I m m a u - d e s s o u s d u

b o r d s u p ê r i e u r d e l a c h e m l s e d u c y l i n d r e '

3 . 4 . 3 . 3 . E l i m i n a t i o n d ' u n l ê q e r q r i p p a æ

d u P i s t o n

D a n s l e " * d ' u n 1 ê g e r g r i p l l a g e d u . p i s -t o n , i I e s t p o s s i b l é d e r e n d r e c e d e r -

n i é r r ê u t i l i s a b l e e n r e t o u c h a n t I e s

e n à r o i t s f a u s s ê s à 1 ' a i d e d ' u n e p i è r r e

à " c o r i n d o n q u ' o n t r e m p s s o u v e n t d a n s

1 e r n ê l a n g e c a r b u r a n t - h u i l e '

28

t e s t r a c e s 1 ê g è r e s d e g r i p p a g e d a n s -1 e c y l i n d r e ( i e s i d u s d ' a l u m i n i u m c o I -l ê s â I a c h e m i s e e t p r o v e n a n t d u p i s -

t o n ) p e u v e n t ê t r e e n L e v ê e s à l a t o i l eê m e r i t r è s f i n e ( g r a n u l a t i o n d e 4 O O e n -v i r o n ) . A u s s i b i e n s u r I e p i ' s t o n q u q

d a n s i e c y l i n d r e , l e s r e t o u c h e s s e f c n tu n i q u e m e n i d a n s 1 e s e n s l o n g l t u d i n a l '

A t t e n t i o n ! I 1 n e s u f f i t p a s d e f a i r e

l:;. I :;xâ: *"130 :;::i T ̂3;c a s d e g r i P P a g e . 1 1 f a u tê g a l e m e n t d ê t e r m i n e r L a

; : i : : r :T .n r iPPase Pour Y

C i - a p r è s a u e l q u e s e x e m P l e s :

M a n q u e d - h u i l e ( o n n ' a P a s u t i l i s ê .d u m ê t a n g e c a r b u r a n t - h u i l e m a i s d uc a r b u r a n t P u r ) ;

- R ê g I a g e f o n d a m e n t a l e d u c a r b u r a t e u re s t m o d i f i ê ;

- F a u x r ê g 1 a g e d e I ' a I l u m a g e , p r o V o -q u a n t u Ë ê é h a u f f e m e n t e x é e s s j - f d um o t e u r ;

E c h a p p e m e n t m o d i f i ê p a r u n e i n t e r v e n -t l o n q u e l c o n q u e , p r e s s l o n d e r e f o u l e -m e n t i n c o r r e c t e ;

F i L t r e à a i r d ê f e c t u e u x ;

- t ' l a n q u e d e c a r b u r a n t e t , d e c e f a i t ,m a n q u e d ' h u i f e p a . r a l i m e n t a t i o n i n -s u f f i s a n t e d u c a r b u r a t e u r , t r o u d ' a ê -

r a t i o n d a n s 1 e c o u v e r c l - e d u r ê s e r v o i re s t b o u c h ê ;

- A s p i r a t i o n d ' a i r d u m o t e u r e s t m a u -v a i s e ( d ê f a i l L a n c e d a n s I a g a m m e s u -p ê r i e u i e d e s n o m b r e s d e t o u r s ) .

3 . 4 . 3 . 4 . S e q m e n t s d e P i s t o n

A v a n t d e r e m o n t e r u n p i s t o n q u i a d ê i à

s e r v i , i I f a u t e x a m i n e r l e s s e g m e n t se t 1 e s g o r g e s d u P i s t o n .

F i g . 4 C � . N e t t o y a g e d e s g o r g e s d e p i s t o n

R o b i n e t d e c a r b u r a n t b o u c h ê o u v i sd e f i x a t l o n a u g a r r o t t r o p s e r r ê e s( 1 e g a r r o t d o l t f o n c t i o n n e r a i s ê -m e n t ) ;

L a r g e u r d e

G o r g e s u p ê r i e u r e

G o r g e m ê d i a n e e tg o r g e i n f ê r i e u r e

V a l e u r l i m i t ed ' u s u r e

T o u s I é s s e g m e n t s

V a l e u r l i m i t ed ' u s u r e

s g o r g e s :

z tog +oro2 r t

2 ro4 +o 'o2 mm

2 , L O m m

E p a i s sm e n t s :

L e s s e g m e n t s b L o q u ê s p a r s u i t e d ' u ne x c è s d ' h u i l e d a n s I e c a r b u r a n t ( m ê -l a n g e d e u x t e m p s ) o u d e l ' u t l l i s a t i o nd ' u n e h u i l e n o n a p p r o p r l ê e s o n t à e n -l e v e r a v e c p r ê c a u t i o n . N e p a s l e s ' e c a r -

t e r d e t f o p e n l e s r e t i r a n t d e s g o r g e s .

R e t i r e F 1 e d ê p 6 t ' c h a r b o n n e u x d e l a f a c ei n t ê r i e u r e d e s s e g m e n t s e t n e t t o y e r L e sg o r g e s a n n u l a i r e s d u P i s t o n à 1 ' a j . d ed ' u n m o r c e a u d e v i e u x s e g m e n t c a s s ê d um ê m e t y p e .

A p r è s c e t r a v a i l , l a m o b t l i t ê d e s s e g -m e n t s d a n s l e s g o r g e s a n n u l a i r e s d o i tê t r e a s ' s u r ê e .

I 1 n ' e s t p a s a d m i s s i b l e d ' i n t e r c h a n g e rl e s s e g m e n t s . C h a q u e s e g m e n t e s t à r e -m e t t r e d a n s s a g o r g e a n n u l a i r e .

C l - a p r è s e o n t p r ê c i e â e s l a l a r g e u rd e s g o r g e s e t L ' ê p a l s g e u r d e s s e g n e n t s '

. S i l e s g o u p i l l e s d ' a r r ê t d a n s I e p l s t o ns o n t d e s s e r r ê e s o u b l e n s ' i I m a n q u e n t ,i l f a u t ê g a l e m e n t m o n t e r u n p i s t o n n e u favec r :y l indre ( êven tue l lement rec t i . f 1ê) .L e s f a c e s f r o n t a l e s d e s g o u p l l l e s d ' a r -r ê t d o i v e n t ê t r e p o l l e s .

A t t e n t l o n t L e s a r â t e s d e s l u m i è r e s d e sc y l i n d r e s d o i v e n t ê t r e I ê -g è r e m e n t b l s e a u t â e s , s i n o no n e n t e n d u n b r u i t d É s a g r É a -b 1 e à m o t e u r n o n c h a r g ê tI 1 f a u t d o n c t o u j o u r s b i s e a u -t e r 1 ê g è r e m e n t l e s l u m i è r e sd ' u n c y l l n d r e r e c t l f i ê .

3 . 4 . 3 . 5 . C o u v e r c l e d u c v l l n d r e

S i l e c o u v e r c l e d u c y l i . n d r e n ' e q t p a sê t a n c h e ( h u l l e d ê p o s ê e s u r l e s a l l e t t e ss u p ê r i e u r e s ) , o h p e u t d a n s u n e c e r t a l n em e s u r e l e r e t o u c h e r . A c e t e f f e t r o np l a c e L e c o u v e r c l e d u c y l l n d r e s u r u np l a t e a u d e p r ê c i s i o n , g a r n i d e t o i l ed ' ê m e r i t r è s f l n e ( g r a n u l a t i o n Æ O ) ,e t o n r e t o u c h e l a f a c e d e j o i n t e n f r o t -t a n t . L e c o u v e r c l e p a r m o u v e m e n t c i r c u -l a i r e s u r I a t o i L e . C e t r a v a i l n ' e s t àf a i r e q u e s i o n n e d i s p o s e p a s d ' u nc o u v e r c l e d e c y l l n d r e n e u f .

F l g . 4 2 . S u r f a c e d e J o i n t d u c o u v e r c l ed e c y l i n d r e e t c h a m b r e d e c o m -b u s t i o n

I l n ' e s t p a s i n d i q u ê d e r e m ê d i e r à f i n -ê t a n c h ê i t ê d ' u n c o u v e r c l e d e c y L i n d r ep a r m i s e e n p l a c e d ' u n j o X n t s u p p L ê m e n -t a i r e e n a l u m i n i u m , ê t a n t d o n n ê q u e l et a u x d e c o m p r e s s i o n s e r a l t m o d i f i ê p a rc e t t e m e s u r e , c e q u i s e t r a d u L r a l t p a ru n e d i m i n u t i o n d e I a p u i s s a n c e .

A t t e n t l o n ! P e n d a n t l e m o n t a g e e t l e d ê -m o n t a g e d u c o u v e r c l e , X l f a u tabso lument ser re r e t desser rer

' I e e ê c r o u s e n q u i n c o n c e , s l -non Le couvercLe sera l t dâ-f o r m ê e t d e v l e n d r a i t i n ê t a n -c h e I

e u r d e s s e g

2,oo : 3"3t2 mm

t r9O mm

F i g . 4 t , M e s u r e r l a c o u p e d e s s e g m e n t s

A v a n t d e r e m e t t r e l e s s e g m e n t s s u r I ep i s t o n , i 1 f a u t . e n c o r e c o n t r ô L e r I ' u s u -r e d e l e u r c l r c o n f ê r e n c e . A c e t e f f e t ,I e s e g m e n t e s t à p l a c e r d a n s l a c h e m i s ed u c y l l n d r e , à e n v l r o n 1 0 m m a u - d e s s o u sd u b o r d s u p ê r i e u r d u c y l i n d r e , p o u r m e -s u r e r l a c o u p e . A 1 ' ê t a t n e u f , l a c o u p ed e s s e g m e n t s d o i t ê t r e d e o 1 2 m m .

S i l a c o u p e d ê p a s s e L 1 6 f i t t l , l e p i s t o ne t 1 e c y l i n d r e s o n t i n u t i l i s a b l e s .

29

U n c o n t r ô l e v l , s u e l p e r m e t d e v o l r s il e s c o l l e t s ( 1 ) p o r t a n t L e s a n n e a u xl o X n t € s o n t t r o P f o r t e m e n t u s É E e t s ii e f l l e t d e f l x a t l o n d e I ' e m b r a y a g e ( 2 ) 'I e c o l l e t d e c e n t r a g e ( 3 ) , I e f i l e t d e sv l s d e f i x a t i o n d e 1 ' l n d u i t ( 4 ) a i n s iq u e l e s c ô n e e r e c e v a n t 1 ' e m b r a y a g e ( S li t 1 ' l n d u i t ( 6 ) s o n t e n c o r e e n b o n ê t a t .

3 . 4 . 3 . 6 . V l l e b r e q u i n

F i g . 4 3 , V l l e b r e q u i n

S i l e s d â f a u t e c o n s t a t ê s n e p e u v e n t p a sê t r e c o r r l g ê s p a r d e s r e t o u c h e s , 1 l f a u tm o n t e r u n ù i t e U r e q u i n n e u f ( o u r ê g ê n ê r ê )

\F i g . 4 4 , M e s u r e r l e J e u r a d l a l

E n s u l t e o n m e s u r e I e j e u r a d i a l a u x e n -d r o l t s m a r q u ê s s u r I a f . i g u r e 4 4 . A c e te f f e t , o D s e r r e I e v i l e b r e q u i n e n ! r ed e u x p o i n t e s f i x e s d ' u n a p p a r e i l d ' e s s a j 'd e r o t a t l o n o u b l e n e n t r e c e l l e s d ' u nt o u r .

L a J e u r a d l a l a d m i s s i b l e e s t d e O r O 3 o m rL e s v a l e u r s s u p É r i e u r e s à c e t t e d e r n i è r es e t r a d u i s e n t p a r d e s d ê f a u t s d ' a l l u m a g ed a n s l a g a m m e r d e s g r a n d e s v i t e s s e s , p a r

30

d e s v i b r a t i o n s d u m o t e u r e t P a r u n el n ê t a n c h ê i t ê d e s j o i n t s d e t r a v e r s ê ed ' a r b r e . I 1 e n r ê s u l t e u n m a u v a l s r e n -d e m e n t d u m o t e u r .

U n v i l e b r e q u i n n e u f d e v r a i t ê g a l e m e n tê t r e c o n t r ô 1 ê . I I s e P e u t q u ' i I a i ts u b i u n e n C o m m a g e m e n t q u e l c o n q u e p e n -d a n t 1 e t ! ^ a n s p o r t .

F i g . ^ r [ $ r M e s u r e r I e j e u r a d i a l d eL a b i e l l e

L ' u s u r e d e s r o u l e m e n t s à a i g u i l l e s d a n sl e g r a n d e t d a n s I e P e t i t o e i l d e I ab i e l l e s e t r a d u i . t p a r d e s b r u i t s q u a n dL e m o t e u r e s t e n c h a r g e .

L a m e s u r e d u g r a n d o e i l d e l a b i e l l e s ef a i t c o m m e i l e s t v i s i b l e s u r I a f i g u r e4 5 . A 1 ' ê t a t n e u f d u v i l e b r e q u L n , l ej e u r a d i a l e s t d e O , O 2 O à O ' O 3 5 m m .

S i l e j e u d ê p a s s e l a v a l e u r d e O , O 5 n m ,l e v i l e b r e q u i n e s t u s É .

€

*

F i g . Æ , C o n t r ô I e r I e i 9 ug r a n d o e i l d e I a

r a d i a l d ub i e l l e

L ' ê t a t d u r o u l e m e n t d a n s 1 e p e t i t o e i ld e b l e l l e n e p e u t ê t r e a p p r ê c i ê q u es u b j e c t i v e m e n t a v e c l e s i n s t a l l a t i o n sd ' a t e l i e r h a b i t u e l l e s . L ' a x e d u p i s t o nd o i t ê t r e s a n s l e u d a n s I a b i e l l e e td o i t t o u r n e r s a n s ê t r e g o r F ê , l a r ê s i s -t a n c e ê t a n t à p o i n e p e r c e p t i b l e . L e sa x e s d e p i s t o n u s ê s e t c e u x q u i p r ê -s e n t e n t u n e c o l o r a t i . o n b I e u e , s o n t àè c h a n g e r .

J e u a x i a l d u g r a n d o e i l d e b t e l l e :d e O , t 7 O à 0 , 5 6 3 m m e n t r e l e s d i s q u e s .

V a l e u r l i m i t e d e 1 ' u s u r e : 1 , O m m

3 . 4 . 4 . C a r t e r e t . i o i n t s

L e c o n t r ô I e p o r t e e n p r e m i e r l i e u s u rI ' ê t a t d e s s u r f a c e s d ' ê t a n c h ê i t É d uc a r t e r . S i c e s d e r n i è r e s s o n t e n d o m -m a g ê e s , ô o p e u t l e s r e t o u c h e r à c o n d l -t i o n q u e I a d ê t ê r j . o r a t i o n s o i t 1 ê g è -F ê . L a r e t o u c h e s e f a l t , c o m m e i l e s ti n d i q u ê s u r I a f i g u r e 4 2 p o u r l e c o u -v e r c l e d e c y l i n d r e , s u r u n p l a t e a u d ep r ê c i s i o n , g a r n l d e t o l l e d ' ê m e r i . f l n e .D e p l u s , i l f a u t e x a m j . n e r s u r I e c â F -t e r s i I ' e s e r r a g e d e s r o u l e m e n t s e s tc o r r e c t e t s i l e s r a l n u r e s p o u r l e sa n n e a u x d e r e t e n u e s o n t e n b o n ê t a t .

L e s e r r a g e d e s r o u l e m e n t n ' e s t p a ge n o r d r e s i o n p e u t f a i r e g l i s s e r l e sr o u l e m e n t s d a n s l e c a r t e r f r o I do u b i e n s u r l e s a r b r e s ( b a g u e s i n t ê -r i e u r e s f r o i d e s ) .P a r p r i n c i p e , o n r e m p l a c e t o u s l e sj o i n t e n p a p i e r ,

L e c o n t r ô l e d e s j o l n t s d e t r a v e r s ê ed ' a r b r e p o r t e s u r 1 ' ê t a t e t L a t e n -s i o n d e I a l è v r e d ' ê t a n c h ê i t ê ( a p l a -t i s s e m e n t ê v e n t u e l ) , s u r 1 a p r ê s e n c ed u r e s s o r t d a n s I a r a i n u r e p r ê v u e e ts u r I a q u a l i t ê d e l a j o n c t j , o n d e sd e u x l r o u t s d e r e s g o r t .

I 1 e s t p r ê f ê r a b l e d ' ê c h a n g e r u n j o i n td e t r a v e r s ê e d ' a r b r e p r ê m a t u r ê m e n tq u e d e d ê m o n t e r l e m o t e u r u n p e u p l u st a r d e n c o r e u n e f o i s p o u r r e m p l a c e rc e t t e p i è c e r e l a t i v e m e n t b o n m a r c h ê .

3 .4 .5 . Rou lements ra inuCêç_Ê_!_ t lLes

v i t e s s e sU n r e c o n n a l t u n e d ê f e c t u o s l t ê d e s r o u -l e m e n t p r i n c i p a u x d e v i l e b r e q u l n a ub r u i t d u m o t e u r e t à f i m p o s s i b i l i t êd e r ê g l e r a v e c p r ê c i s i o n I ' ê c a r t e m e n td u r u p t e u r .

L ' ê t a t d e s c h e m l n s d e r o u l e m e n t e t d e sb i l l e s p e u t ê t r e c o n t r ô 1 ê , p o u r c e o u ic o n c e r n e l e s r o u l e m e n t s a v e c c a g e e n m a -t i è r e p l a s t i q u e , a p r è s s ê p a r a t i o n d e sp i è c e s . L e s r o u l e m e n t s u s ê s p r ê s e n t e n tu n e f o r m a t i o n d e p i t t i n g .

Ë n c e q u l c o n c e r n e l e s r o u l e m e n t s e ng ê n ê r a l , o n d e v r a i t o b ê t r a u p r i n c i p ed e r e m p l a c e r t o u s l e s r o u l e m e n t s à l af o l s a p r è s u n e d u r ê e d e v i e a s s e z l o n -g u e d u m o t e u r ( r ê v i s i o n g ê n É r a l e ) .

L e s r o u l e m e n t s s u i v a n t s s o n t à u t i l i -s e r :

P o u r 1 e v l l e b r e q u i n , 2 r o u l e m e n t s6 3 0 6 C : 4 f ( c a g e e n m a t l è r e p l a € t l -q u e ) c o m m e r o u l e m e n t s p r i n c i p a u x e tt r o u l e m e n t 6 3 0 2 C 3 f ( c a g e e n m a -t i è r e p l a s t i q u e ) c o m m e p a l i e r d ' a p -p u i d u v i l e b r e q u i n d a n s 1 e c o u s s i n e t .

D a n s l a b o l t e d e v i t e s s e , o n m o n t eI e s r o u l e m e n t s s u i v a n t s :

2 r o u l e m e n t s 6 æ 3 J C 4 ,l r o u l e m e n t 6 2 0 4 J C 4 e tL r o u l e m e n t 6 3 0 4 J C 4 .

Vt

Jtl

l '

4 . M o n t a g e d u m o t e u r p r ê v u e n t r e l ees t de 0r0 l f io l .

v o u s f a c i l i t e r aà a p p a r i e r "

p l s t o n e t l e c y -L e t a b l e a u c t -

l a s ê l e c t l o n d e s4 . 1 . T r a v a u x P r ê P a r a t o i r e s

T o u t e s , l e s P i è c e s d u m o t e u r o n t ê t ên e t t o y ê e s . L e s p 1 è c e s d ê f e c t u e u s e ss o n t ê l i m i n ê e s e t r e m p l a c ê e s p a r d e sn e u v e s . L e s ' p i è c e s r ê u t i l i s a b l e s s o n td ê j à p r ê p a r ê e s p o u r ê t r e r e m o n t ê e s .R v à n t d e v o u s e x p l i q u e r I e m o n t a g e d um o t e u r , n o u s v o u s d o n n e r o n s c i - a p r è sq u e l q u e s i n d i c a t i o n s c o n c e r n a n t l as ê l e c t i o n e t 1 ' a p p a r i e m e n t d e c e r t a i n e gp i è c e s .

4 . I . 7 - . S ê l e c t i o n d u P i s t o n e t d u

L e c y l i n d r e d e l a m o t o c y c l e t t e d ut y p e ' E T Z 2 5 O d i f f è r e q u e l q u e p e u d e sc y l i n d r e s u t i l i s ê s a n t ê r i e u r e m e n t .L a c a n a l d ' a s p i r a t i o n e s t p o u r v u d ' u nt a l o n d e g u i d a g e p o u r l e s s e g m e n t s d up i s t o n . Q u a t r e c a n a u x d e t r a n s f e r t s o n td i s p o s ê s d a n s I e c y l i . n d r e . L e P i s t o nn ' e s t à u t i l i s e r q u e d a n s 1 ' e x ê c u t i o n69,6 avec la came adaPtêe au nouveauc y l i n d r e .

L è J e ul i n d r ea p r è sp i è c e s

Cyl I nd re P l s t o n

Repêrag e( G r o u p e d et o 1 ê r a n c e s )

C o t e n o m i - C o t e n o n i -naLe en mm na le en mm

1

o+ t

+ 2

6 8 , 9 96 9 , O O

6 9 , 0 1

6 9 , o 2

6 8 , 9 568,96

6 8 , 9 76 8 , 9 8

D a n s L e t a b l e a u c i - d e s g u s , i l s ' a g l td e p i s t o n s ' e t d e c y l i n d r e s d o n t l e sc o t e s c o r r e s p o n d e n t â 1 ' ê t a t n e u f( p i è c e s f o u r n i e s p a r n o s s e r v l c e d ev e n t e d e p i è c e s d e r e c h a n g e o u p i è c e sm o n t ê e s d a n s n o s a t e l i e r s ) .

F ig . 47 , F" . " . " 9 " :o in tcy r ] .no re

i n f ê r i e u r e d u

d ' a s p i r a t i o n d u c y l i n -

F i g . 4 9 , R e P â r a g e( T ) G r o u p e

d e s c y l l n d r e sd e t o l É r a n c e s

F i g . 4 8 , P a r t i ed r e

3 2

[ ' -

F i g . 5 O . R e p ê r a g e d e s p l s t o n s( 1 ) C o t e n o m . e n m m( 2 ) S e n s d e m o n t a g e

4 . 1 . 2 . R ê g ê n ê r a t L g n d u c v l i n d r e

E n p a r t a n t d e l a ' c o t e f o n d a m e n t a l e( 6 9 r O O m m ) , c h a q u e c y l i n d r e p e u t ê t r er ê a l ê s ê d ' u n e v a l e u r m a x i m a L e d e2,OO lnn .

L e s p l s t o n s s o n t d i s p o n l b l e E d a n sl e s s u r d l m e n s L o n s d e6 9 r 5 O i 7 O , O O ; 7 A r æ i T t r O O

L e c y l l n d r e e s t a I ê s ê d a n s I ' a t e l i e re p ê c i a L l s ê d ' a p r è s 1 e p i s t o n p r ê v u ,c o m p t e t e n u d u J e u d e m o n t a g e d eO r O 4 m n . L e s d e u x p i è c e s s o n t l l v r ê e sens embl e .

TabLeau pour La( l e s c o t e s s a n s

4 . L . 3

s ê l e c t l o n d u r o u l e m e n t àl n d l c a t i o n d e l . ' u n L t ê d e

Vous pouvez sê lec t ionner le rou lement àa i g u i l l e s c o n v e n a b l e e n c o n s u l t a n t l e t a -b l e a u c i - d e e s o u s ( f l g u r e 5 1 ) , T o u t e f o L s ,c e t t e s ê l e c t L o n n ' e s t p o s s l b l e q u e p o u rd e s p i è c e s n e u v e s ( v i l e b r e q u i n , p i s t o n ,a x e d e p l s t o n e t r o u l e m e n t à a i g u i l l e e ) .

A n o t e r q u e l e s p a q u e t s c o m m e r c l a u x n es o n t m a r q u ê s q u ' a v e c l e s c o t e s m o y e n n e s ,dê terminèee de Ia co te max imum et de lac o t e m L n i m u m d e s a i g u t l l e s . L e s r o u l e n e n t sà a igu l l les eux-mêmes ne sont pas marquês !V o i l à p o u r q u o i i l f a u t t o u J o u r s r a n g e r s ê -p a r ê m e n t L e s p a q u e t s e n t a m ê s .

S l v o u s m o n t e r u n a x e d e p i s t o n r u r t p i s -t o n e t u n v i l e b r e q u l n q u i o n t d ê j à s e r v i ,v o u s n e p o u r r e z a J u s t e r l e r o u l e m e n t àa i g u l l l e s q u e p a r t â t o n n e m e n t ( l a c o u l e u rd e r e p è r e n ' e s t p l u s v i s i b l e ) .L ' a x e d u p i s t o n d o l t t o u r n e r e a n s â t r e s e r -t .ê , La rêe ie tance due â la ro ta t lon devantê t re à pe lne percept lb l .e .

a i g u t l l e snegure 90nt

9 t On C99' I lêU-l e c tu r r - a x

B l e l l e

Repêrage

Axe du p ls ton

Repêrage

Roulement àa tgu lL les

Cote moyenne9n mm

nol rb lanc

not r

- 2 i - 3

- . 1 ; 2

ver tb lanc

nol i

4 i - 5

- 3 i - 4

b lancb lanc

no l r

- 6 i - 7

5 ; - 6

bleub lanc

no l r

8 ; 9

- Z , - g

Fl .g. 5t . ,ê n m m )

33

1 1 . 4 . R o u l e m e n t s e t a l l e a u x J o l n t s

P o u r I a b o i t e d e v i t e s s e s s o n t u t i l i e ê sl e e r o u l e m e n t s s u l v a n t s à c a g e e n m a -t l è r e P L a s t i q u e :2 x 620,4 J C 4,

1 x 6 2 O 3 J C 4 e t

t x 6 3 0 4 J C 4 .

L e s r o u L e m e n t s p r l n c l p a u x d u v i l e b r e q u i n6 3 0 6 s o n t à u t i l l s e r e x c l u s L v e m e n t d a n eL e q r o u p e d e E ê l e c t l o n C 4 f e t l e r o u -l e m é n t d ' a p p u l d u v L l e b r e q u i n d a n s l ec o u g g l n e t ( c o u v e r c l e d e I ' e m b r a y a g e )d a n s l e g r à u P e d e s ê l e c t l o n C 3 ' f .C o m m e p a l i e r d e b u t â e d e L ' e m b r a y eC o m m e p a l i e r d e b u t â e d e 1 ' 9 t p l ? y a g e e s tmontê i rn rou lenent ra inurê à b l l les

4 . 1 . 5 . P r ê n o n t a g e d e l a b o l t e d e

T o u s I e s p i g n o n s d ' e n t r a l n e m e n t a i - n s iq u e t o u t e s l e s a i g u i l l e e d e s r o u l e -n i e n t s s o n t à m o n t é r a v e c d e 1 ' h u l I e àm o t e u r g .

j ! . 1 . 5 . 1 . C o m p l ê t e r 1 ' a r b r e . p r l n a l r e . ( A l

F a l r e g l l s s e r 1 9 - p t g n o n d ' e n t r a i n e -m e n t p ô u r l a 4 è m e v l t e s s e ( 1 ) J u s q u ' a up i g n o n f l x e ( 2 1 , m o n t e r l e d i s q u e - q 9b u t ê e ( 3 ) e t l ' a p n e a u d e r e t e n u e ( 4 1 .

A t t e n t i o n ! L e s a n n e a u x d e r e t e n u e d o l -vent ê t re b len P1acês dans

I :":?l"H"i; "::" :"i l:ïl;"s u r d u b o l g d u r t o u t e n t e -n a n t L e P l g n o n d ' e n t r a i n e -r ren t ( 1 ) dans une na in !

Comme pa

16 005.

L e s J o l n t s d e t r a v e r s â e d ' a r b r e D 2 5 x72 x -7 do ! .ven t absoLument rês is te r àL ' a c t L o n d t r c a r b u r a n t e t à c e l L e d e1 ' h u l I e ( n ' u t t l l s e r q u e d e s - J o i n t s d et r a v e r s â à d ' a r b r e d ' o r i g l n e ) .

Le rou lement à a igu l l les pour le p l? -t à a u r ê c e p t e u r d ' é m b r a y a g e e E t à s ê I e c -t l o n n e r d ' a p r è s l e t a b l e a u c l - a p r è 9 e nc a s d ' ê c h a n g e d e c e s P i è c e s .

P la teau rêcepteur Rou lement à a lgu lL -d 'enbravage les (co te moyenne( c o u L e u i d e r e P à r e ) e n m m )

c6tê avec les 18 dentsv e r a l e p l g n o n d ' e n t r a f n e -

4 è m e v l t e g g e .

P I a c e r u n d t s q u e d ' ê c a r t e m e n t t r e m p êe t r e c t i f t ê ( É i ) c o n t r e L e c o l l . e t ( q ê -b u t d e l a c a n n e l u r e ) . O n a b e s o i n d ed e u x d e c e s d i s q u e s d ' ê c a r t e m e n t p o u rI ' a r b r e p r L m a l r e e t d e d e u x a u t r e sp o u r I ' a r b r e s e c o n d a i r e . C e s d L e q u e ss o n t L n t e r c h a n g e a b l e s .M e t t ç e L e p i g n o n d ' e n t r a i n e m e n t p o u rI a 5 è m e v i t e s E e e n p l a c e ( 7 ) e t m o n t e rl e s 2 4 a i g u t l l e s d e r o u l e m e n t ( 8 )( 2 , 5 x 1 1 r B ) , P u l s m o n t e r l e d i s q u ei l ' ê c a r t e m e n t ( 6 ) e t 1 ' a n n e a u d e r e t e -n u e ( 9 ) ( L e f a l r e r e n t r e r c o r r e c t e m e n td a n s l a r a l n u r e ) .

J aunen o L r 'ver t

M o n t ç r L a r o g e d e c o m m a n d e ( 5 ) P o u rl a 4 è m e e t 5 é m e v i t e s s e s u r 1 ' a r b r ep r i m a i r e , I edevant ê t rem e n t p o u r l a

F l . g . 5 2 , A r b r e p r l m â l r e ( A ) e t a r b r e e e c o n d a L r e ( B )

- 1 ; - 2 i - 3 ;

- 3 ; - 4 i - 5 ;

- 5 ; - 6 i - 7 i

-4

-6

- 8 ; - 9

34

4 . 1 . 5 . 2 . C o m p l ê t e r 1 ' a r ! r e s e c o n d a l r e ( B )

D ' a b o r d o n c o n t r ô I e s l L e s t r o u s d e p a s -g a g e d ' h u L l e d e I ' a r b r e s e c o n d a i r e , W ' e -v u s p o u r I a l u b r i f l c a t l o n d e s p l g n o n s d el a 2 è m e e t 3 è m e v i t e s s e , s o n t p r ô p r e s .Pu is on monte le p lgnon pour la zëne v i -t e s s e ( 1 0 ) ( 2 8 d e n t s ) J u s q u ' a u c o l l e t d el a c a n n e l u r e , o n m e t I e d i s q u e d ' ê c a r t e -m e n t ( 1 1 ) . e n p l a c e e t o n p l a c e I e p l g n o np o u r l a 3 e m e v i t e s s e ( 1 2 ) ( 2 4 d e n t s ) c o n -t r e I e d l s q u e d ' ê c a r t e m e n t .

A t t e n t l o n ! M o n t e r l e s p l g n o n s ( 1 0 ) e t ( t Z )d e t e l l e f a ç o n q u e l e c ô t Ép L a t s e t r o u v e v e r s l e d i s q u ed ' ê c a r t e m e n t ( 1 1 ) I

i l e t t r e l e d l s q u e d e b u t ê e ( 3 ) e t I ' a n n e a ud e r e t e n u e ( 4 ) e n p l a c e .

M o n t g r l a r o u e d e c o m m a n d e p o u r I a t è r ee t 3 è m e v l t e s s e ( 1 3 ) . P l a c e r I e d i s q u ed ' ê c a r t e m e n t ( 6 ) c o n t r e I e c o l l e t d e 1 ac q n n e l u r e e t m o t e r . l e p i g n o n p o u r l a1 è r e v l t e s s e ( t 4 ) ( 3 6 b e É t s ) . M e t t r e l e s2 4 a i g u l l l e s d e r o u l e m e n t ( 8 ) ( 2 r 5 x7 . L , 8 ) e n p l a c e e t m o n t e r l e d l s q u e d ' ê -c a r t e m e n t ( 6 ) e t I ' a h n e a u d e r e t e n u e ( 9 ) .

M o n t e r l a r o u e d e c o m m a n d e p o u r L a t è m ev i t e e e e ( 1 5 ) d u c ô t ê o p p o s ê d e 1 ' a r b r es e c o n d a i r e .

4 . t . 5 . 3 . M o n t a o e d e a d e u x a r b r e s d e L ab o l t e d e v t t e e s æ d a n s I e b o l , -

L e s a r b r e s p r ê m o n t ê s d e l a b o l , t e d e v i -t e s s e e s o n t à p l a c e r d a n s L e b o l t i e r d en o n t a g e . S i l e s a r b r e s n e s o n t p a s p r ê -m o n t Ê s c o r r q c t e m e n t , i l s n e r e n t r e n tp a e d a n s I e b o i t l e r d e m o n t a g e .

F l .q . 53 . B . loc d 'enq renaqes dans Ieb o l t L e r d e m o n t a q e

ffi( 2 ) A r b r e g e c o n d a t r c

L a f o u r c h e d e c h a n g e m e n t d e v l t e s s eO t t ( 1 ) ( f o u r c h e d u m i l l e u ) e s t àr n o n t e r d ' a b o r d , c e c l d a n s l a r o u ede commande pour la 4ème e t 5ènev l t e s s e ( A = a r b r e p r i m a i r e ) . P u i so n p l a c e l a f o u r c h e d e c h a n g e m e n td e v i t e s s e O 1 O ( 2 ) d a n s l a r o u e d ec o m m a n d e p o u r 1 à 1 è r e e t 2 è m e v i -t e s s e e t l a f o u r c h e d e c h a n g e m e n td e v l t e s s e O L 2 ( 3 ) d a n s l a r o u e d ec o m m a n d e p o u r I a 2 è m e v i t e s s e ( B =a r b r e s e c o n d a i r e ) . M a i n t e n a n t o np e u ! l n t r o d u l r e I e b o u l o n d e g u i d a -g e ( E ) p o u r l e s f o u r c h e s d e c h a n g e -m e n t d e v l t e s s e , l e c o L l e t l o n g d e -v a n t ê t r e d u c ô t ê d u p i g n o n p o u r l a1 è r e v l r e s s e ( 4 ) ( 3 6 à e i t s 1 . '

F l g . 5 4 , B l o c d ' e n g r e n a g e s a v e cf o u r c h e s d e c h a n g e m e n td e v i t e s s e

. M a i n e t a n t o n p l a c e I e c y l l n d r e àc a m e s . ( C ) - d a n s l e s b o u l ô n s d e g u i -d a g e d e s f o u r c h e s d e c h a n g e n e n i d ev i t e s s e . L e d i s q u e d ' i s o l é m e n t ( 1 )d u c y l l n d r e à c a m e e d o i t ê t r e d uc ô t e d e l a f o u r c h e d e c h a n o e m e n t d ev i t e s e e O t Z a u t o u r r i l l o n d E i - f à i b l é -d i a m è t r e .

L e b l o c d ' e n g r e n a g e s e s t s l o r sp r ê t a u m o n t a g e .

35

F l g . 5 5 r B L o c d ' e n g r e n a g e s P r ê tau montage

4 . 1 . 5 . 4 . P r È n o n t a o e * r d e m l - c a r t E r d e g a u , c h s----

F i g . 5 6 . A s s o r t L m e n t d e c a r t e r e d e

r

36

E n c a s d ' u t i . l i s a t l o n d ' u n c a r t e r d er e c h a n g e r c ê d e r n l e r d o l t d ' a b o r d ê t r ec o m p l Ë t ê . L e e p l è c e s n a r q u É e s u r l af i g u r e 5 6 s o n t â m o n t e r d e I a f a ç o ns u l v a n t e :

E n f o n c e r I e c l o u c a n n e L É ( 1 ) P o u rl e r e s s o r t d ' a r r Ê t d a n s I e d e n i -c a r t e r g a u c h e ( c ô t e e m b r a y a g e ) ;

E n f o n c e r l a g o u p l l l e c a n n e l 6 e ( 2 )p o u r l a f l x a t l o n d e I a P o s l t l o n d ud y n a m o d a n s l e d e m l - c a r t e r d r o l t ; '

E n f o n c e r l a d o u 1 1 l e d ' a J u s t a g e ( 3 )e t l a g o u p l l l e c y l i n d r i q u e ( 1 ) d a n sI e d e m i - c a r t e r d e g a u c h e c ô t ê e r n -b rayage ;

M o n t e r I ' a n n e a u d e r e t e n u e ( 2 ) p o u rI e r o u l e m e n t 6 2 0 3 C 4 f ( a r b r e s e -c o n d a l r e ) d a n s l e c a r t e r ( o u v e r t u r ed e 1 ' a n n e a u e n h a u t v e r s l a P o c h ec o l l e c t r i c e d ' h u i 1 e , f 1 è c h e b ) ;

F i g . 5 8 , D e m i - c a r t e r d e g a u c h e

E n f o n c e r d a n s I e c a rg o u p i l l e c y l i n d r i . q u e( f l g u r e 5 7 ) p o u r I au n e h a u t e u r d e a - 5d e I a s u r f a c e d e J o l

t e r f r o i d I aI x 8 o ( s )

b u t ê e , c e c i à7 - 1 D m r m e s u r ê en t ;

F i q . 5 9 . D e m l - c a r t e r d e g a u c h e ,- d i s q u e - g u i d e d ' h u i l e e t

F i . q . 5 7 , M o n t e r l a b u t ê e d e m a n o e u v r ee t l a t ô l e - g u l d e d ' h u i l e

- P o s e r I a t ô I e g u l d c d ' h u t l e ( { ) ( t l -o u i e 5 7 ) d a n s I ' e ç e r t e r d e b o i t e d eV i t e s s ' e ô e t m e t t r e l a p l a q u e t t e a r r è -t o i r e e n p l a c e d u c ô t ê d e 1 ' e m b r a y a -g ê , s e r r e r e t b l o q u e r 1 ' ê c r o u d e f i -x a t i o n M 6 ;

E n f o n c e r l e s r o n d e l l e s d ' o b t u r a t i o n( 6 ) d a n s l e s a l ê s a g e s d u d e m i - c a r t e rd e d o i t e ( l e s l n t r o d u l r e d u c ô t ê d eI a d y n a m o ) , a f l n d ' a s s u r e r I ' ê t a n c h ê -1 t ê ;

S 1 o n r ê u t l l i s e 1 ' a n c i e n c a r t e r , l e so p ê r a t l o n s s u i v a n t e s s u f f i s e n t :

- P o s e r L ' a n n e a u d e r e t e n u e ( 1 ) p o u r I er o u l e m e n t p r l n c i p a l d u v i l e b r e q u l n6 3 0 6 C 4 f ( o u v e r t u r e d e I ' a n n e a u d uc 6 t É , d e 1 ' â l ê s a g e P o u r I ' h u l l e , f 1 è -c h e a ) I

r o u l e m e n t s d ev i t e s s e s

P o r t e r 1 a t e m p ê r a t u r eà env i ron 1OO oC ( i f

M o n t e r , d u c ô t ê d e 1 'r o u l e m e n t 6 æ 4 J C 4b r e p r i m a i r e j u s q u a ut e r e t p o s e r 1 ' e n n e a uc ô t e e m b r a y a g e ;

M o n t e r , d e f i n t ê r i e u rl e c h a p e a u ( 3 ) , I a t ô l ei t ê ( 4 ' ) e t 1 e r o u l e m e n tp o u r I ' a r b r e s e c o n d a i r ec e t o r d r e ) ;

I a b o i t e à

d u d e m i - c a r t e rn e d o i t p a s y

a v o i r d e s p i è c e s e n c a o u t c h o u c d a n s1 e d e m i - c a r t e r ) ;

e m b r a y a g e , I e( 1 ) p o u r 1 ' a r -

c o l l e t d u Ç a r -d e r e t e n u e ( 2 )

d e L a b o l t e ,d ' ê t a n c h ê -

6 2 0 3 J C 4( m o n t a g e d a n s

37

I rt l

l l

P I a c e r , d u c o m p a r t l m e n t d u v i e l b r e q u l n ,l e d i s q u e - g u i . d e d ' h u l l e ( 5 ) p o u r l e F o u -l e m e n t 6 3 0 6 C 4 f s u r l ' a n n e a u d e r e t e n u e( 6 ) . L e p o i n t r e n f o n c ê d a n s I e b o r d e x t Ë -r l e u r d u d i s q u e - g u l d e d ' h u l l e d o l t s et r o u v e r p l a c â d u c 6 t ê d e I ' o u v e r t u r e d eI ' a n n e a u d è r e t e n u e . I I e m p ê c h e l ' a n n e a ud e t o u r n e r ( v o i r l a f L è c h e s u r l a f l g u -r e 5 9 ) ;

P o s e r , à L ' a i d e d u m a n d r l n d e m o n t a g e ( 1 ) ,I e r o u l e m e n t p r i n c i p a l d e v l l e b r e q u i n6 3 0 6 C 4 f , l e d i s q u e - g u l d e d ' h u l l e ê t a n tc a n t r ê p a r L e c o l l e t ( 2 ) d u m a n d l n d e m o n -t a g e ( 2 9 - 5 0 . 4 o 5 ) ( r ) I ,

F l g . 6 0 . M o n t a g e d u r o u l e m e n t p r l n c i p a ld e v i l e b r e q u i n

4 . 2 . Mon t ag e du v i le9 requ in , du_ b l .oc d ' en-q r 9 n a q e s e t o e I ' a r D r e o e I a c o m m a n d e

C h a u f f e r l a b a g u e l n t Ê r l e u r e d u r o u l e m e n t6 3 0 6 , a u l s e t r o u v e d ê J â d a n s l e c a r t e r ,à I ' a l d e d u m a n d r l n c h a u f f a n t ( 1 d a n s l ef i g u r e 6 1 ) ;

I n t r o d u l r e 1 e v i l e b r e q u l n a v e c s o n t o u r i l -l o n l o n g d a n s 1 e b a g u e l n t ê r i e u r e c h a u f f ê ed u r o u l e m e n t e t I e f a i r e g l l o s e r d ' u n c o u pj u s q u ' â l a b u t ê e ;S i t o u t c f o l e l e v l l e b r e q û i n n e r e n t r e p a sâ f o n d ( l n t r o d u c t i p n t r o p h ê s i t a n t e o ub a g u e i n t É r l e u r e m a L c h a u f f ê e ) , o D p e u ta c h e v e r s o n t n t r o d u c t l o n â l ' a i d e d e l at u b u l u r e ( 1 ) e t d e L a p a r t i e s u p ' e r i e u r e d ud i s p o s l t i f d e s e r r a g e d ' e m b r a y a g e ( 2 ) 0 5M V t 5 O - 2 ( l a t u b u l u r e n ' e s t p a s u n o u t i ls p ê c 1 a 1 . e t d o i . t ê t r e c o n f e c t i o n n â e , L ec r o q u i s c o r r e s p o n d a n t s e t r o u v a n t e n a n -n e x e ) ;

F l g . 6 t C h a u f f e r I a b a g u e l n t ê r i e u r

F i g . 6 2 R e s s e r r e r I e v i l e b r e q u l n

38

L c b l o c d ' e n g e n a g e s , c o r n p l ê t ê p r ê a l a -

ù l c r e n t , e s t à e i l e v e r d u b o i t i e r d e

æ n t a g e p o u r ê t r e p l a c ' e d a n s I e d e m l -

à i t t " i d e g a u c h e j u s q u ' à I a b u t é e '

. 6 3 . M o n t e r l e b l o c d ' e n g r e n a g e s

C h a u f f e r l a b a g u e i n t ê r i e u r d u r o u -

I e m e n t d e l a b o i t e â v i t e s s e s 6 æ 3

C 4 f e t I a m o n t e r s u r I ' a r b r e d ' e n -t r a f n e m e n t ( 5 ) I

H u i l e r 1 ê g è r e m e n t t o u s l e s r o u l e -m e n t s , a r b r e s e t b o u l o n s ;

E n d u l r e I a g u r f a c e d ' ê t a n c h É l t âd u d e m l - c a r t e r d e g a u c h e e v e c d e1 a m a t i è r e d ' ê t a n c h e m e n t t o u t e nv e i l l a n t à c e q u e c e t t e m a t i è r en ' e n t r e P a s d a n s I e c o m P a r t l m e n td u v i l e b r e q u i n n i d a n s c e l u l d e se n g r e n a g e g . L e s d e u x d e m i - c a r t e r ss o n t à m o n t e r s a n s J o l n t d ' ê t a n -c h ê l t ê .

4 .3 . P rênon tage du den , I - ca r t e r deæ

o r o r t e

P e n d a n t l e s t r a v a u x d e m o n t a g e p r ê -c é d e n t s , I e d e m t - c a r t e r d e d r o i t ea ê t ê P o r t ê â u n e t e m P ê r a t u r e d ' e n -r r i i o n i o o o c . N e P a s I ' a i s s e r l e si o i n t s d e t r a v e r s ê e d ' a r b r e d a n si e c a r t e r t C e s d e r n i e r s d u r c i s s e n tà u n e t e m p ê r a t u r e e x c e s s i v e e t p e r -d e n t l e u r P o u v o i r d ' ê t a n c h e m e n t !

F l g . 6 5 . P r ê p a r e r 1 e d e m l - c a r t e r d ed r o i t e

M o n t e r 1 ' a n n e a u d e r e t e n u e i n t ê r i -" r t P o u r l e r o u L e m e n t 6 3 0 6 C 4 f( 1 ' o u v e r t u . r e d e 1 ' a n n e a u d u c ô t êà , t r o u d e P a s s a g e d ' h u i l e ) ;

P l a c e r 1 e d l s q u e - g u i d e d ' h u i l e ( f ls u r I ' a n n e a u d ' e r é t e n u e . L e c ô t êp f " t s e t r o u v e v e r s I a b a g u e 9 " 1 ê -r i . u r d u r o u l e m e n t , I e c r e u x d n f o n -c ë ( f l è c h e ) d e v a n t ê t r e à I ' o u v e r -t u r è d e l ' a n n e a u d e r e t e n u e ;

Monter Ie rou lenent 6306 C 4 f avecf " m a n d r i n d e c e n t r a g e 2 9 - æ ' 4 C ) 5 ( 3 )d a n s I e d e m i - c a r t e r , l e c o l l e t c o -n i o u e d e c e m a n d r i n a g s u r e n t ' l e c e n -i tàg" U) d e Ia tô Ie - gu ide d ' hu l le '

I

fi

F l g . 6 4 , B l o c d ' e n g r e n a g e e t v i l e b r e -q u i n m o n t ê s

- È b n t e r I ' a r b r e d e I a c o m m a n d e à p É d a l e ( 1 )

a v e c l ' e l ê m e n t d e c h a n g e m e n t d e v l t e s -

! o , t o u t e n f a i s a n t P r e n d r e l e b r a sa ; c o u p l a g e ( 2 ) d a n s I e c y l i n d r e à c a -r e s ( 3 ) .

A t t e n t i o n l N e p a s e n d o m m a g e r - I e d i s q u ed ' i s o l e m e n t d u - c Y l i n d r e à c a -m e s I

- P o s e r l e d i e q u e s ê p a r a t e u r ( 4 ) d a n s l a p o -

c h à - c o l l e c t r i c e d ' h u 1 l e d u c o m p a r t i m e n td u v l l e b r e q u l n ; 59

4 . 3 . 1 , M t e e e n p l a c e d u d e m l - c a r t e r

Chauf fe r Ia bague tn t 'ê r leure du rou le -m e n t 6 3 0 6 C 4 l , p o s e r I e d e n l - c a r t e r .S t le deml . , -car te r , a Ê tê por té à unet e r n p 6 r a t u r e d ' e i n v l r o n 1 O O o C e t l ab a g u e l n t é r l e u r e d u p a L l e r à r o u l e -

. m e n t 6 3 0 6 e e t é g a l e m e n t c h a u f f é e c o h -v e n a b l e m e n t , i l e s t a s s e z f a c l l e d ep l a c e r l e d e m l - c a r t e r , t e n u d a n e s ap o s l t l o n c o r r e c t e , s u r l a e u r f a c e d eJ o l n t . S l ç e t t e m a n o e u v r e n e r ê u e e l tP â e r o n P e q t s e s e r v l r d ' u n m a l l l e te n c a o u t c h o u c o u e n m a t l è r e P l a s t l q u ep o u r d o n n e r d e l e g e r e c o u P s s u r I ed e m ! . - c a r t e r a f t n d e c o r r l g e r s a p o e l -t l o n t

E n f o n c e r d e 6 à 2 8 m m l a d o u i l l ed ' a J u s t a g e à 1 ' a v a n t e n u t i l s a n t l em a n d r i n à c h a s s e r 1 1 M W 3 - 4 , a f i n q u el e s d e u x d e m i - c a r t e r s o l e n t c e n t r ê s ;

F l g . 6 6 , Mo nt e r l l-anne au- J o I ntD 2 5 x 7 2 x 7

A s s e m b l e r l e s d e u x d e m i - c a r t e r s à1 ' a i d e d e 1 5 v l s à t ê t e c y l i n d r i q u e ,â v i s s e r e n q u i n c o n c e .

A t t e n t l o n ! E n a u c u n c a s . 1 1 f a u t v i s -- g e r l e s d e u x d e m i - c a r t e r s ,

a v a n t d ' a v o l r e n f o n c ê I ad o u t L l E d ' a j u s t a g e , ê t a n td o n n ê . q u e c e t t e d e r n t è r ea s s u r e l e c e n t r a g e d e t o u tl a c a r t e r !

C h a u f f e r L a b a g u e l n t ê r l e u r e d u r o u l e -m e n t 6 3 o , 4 J C 4 ( 1 ) p o u r l ' a r b r e d es o r t l e e t e n f o n c e r l e r o u l e n e n t , àI ' a i d e d u m a n d r l n à c h a s s e r 1 1 Î ' l W 7 - 4 ,d a n s I e d e n i - c a r t e r d e d r o l t e , c e c l .J u s g u ' à I a b u t ê e ;

t 4 e s u r e r I e c h a p e a u d ' ê t a n c h ê l t Ê e t l eser rage du rou" Iement : i l do l t y uvo l ru n J e u d e O r 2 à O , 4 m m e n t r e l e c o l L e td u c h a p e a u d ' ê t a n c h ê l t ê e t l e r o u l e -m e n t , L a c o m p e n s a t i o n s e f a l s a n t àI ' a i d e d e r o n d e l L e s d ' a J u s t a g e d e 4 0 xO , 1 ( O r 2 i O ' 5 i O 1 8 ) s e l o n l a n o r m cTGL 10 404-St;

æ

M o n t e r I e c h a o e a u d ' ê t a n c h ê l t ê a v e cJ o i n t r e e s e r v i r c i e l a m a t l è r e d ' ê -t a n c h e n e n t p o u r m e t t r e l e s v i e àt ê t e f r a i s ê e ;

M o n t e r l a r o u e à c h a l , n e . S e r r e r1 ' ê c r o u ( O C 2 4 ) m o y e n n e n t c l e f àanneaue t l eq u e t t e

et contre- levier O5-t"1W 45-3b l o q u e r à l ' a l d e d e L a p l a -

a r r ê t o l r e ;

H u i l e r l a l è v r e d ' ê t a n c h ê i t ê d uj o t n t d e t r a v e r s ê e d ' a r b r e ( 2 ) D 2 5 x7 2 x 7 e t m o n t e r c e d e r n l e r à I ' a l d ed e I a d o u i l l e d e m o n t a g e ( 3 ) e r d umandr ln à chaseer (4 ) Zg-æ.406 ducôtê de la dynamo, la lèv re devantê t r e d u c ô t ê d u p a l i . e r 6 3 O 6 ;M o n t e r I ' a n n e a u d e . r e t e n u e â 1 , e x t â -r l e u r p o u r L e J o l n t d e t r a v e r ' s ê ed ' a r b r e ;

P o s e r l e s 3 b o u c h o n s d ' o b t u r a t L o ne n c a o u t c h o u c d a n s l e s a L ê s a g e s ( 5 )d a n s I e c o m p a r t l m e n t d e I a d y n a m ô . -

F 1 9 . 6 7 . Montage du d ispos i t l fd ' a r r ê t

M o n t e r , c ô t â e m b r a y a g e , l e J o l n t d et r a v e r s ê e . d ' a r b r e D 2 5 x 7 2 - x 7 ( 1 )à L 'a ide du rnandr ln à chagger 29 :50 .4O9, après tvo i r hu l lÉ la lèv red ' ê t a n c h ê t t â q u i d o l t s e t o u v e r à1 ' e x t Ê r i e u r v e r g 1 ' e m b r a y a g e ;

M o n t e r 1 ' a n n e a u d e r e t e n u e m ê t a 1 1 1 -g u e ( 2 , p o u r b l o g u e r l e J o l n t d et r a v e r s ê e d ' a r b r e ;

V i s s e r l a v i s d ' a r r â t ( 3 ) a v e c J q l n t ,r e s e o r t d e p r e s s l o n e t b t L l e ;

l e v l e r d ' a r r ê t ( 4 1 s u r l eg u l d a g e ( 5 ) , l e f a i r e p r e n -

l e c y L l n d r e à c a m e s ( 6 ) e tL e r e e s o r t d g _ ! r a c t t o n ( 7 ,

P1acer lebou lon ded r e d a n sa c c r o c h e r

ts

eu c lou cannelÊ (8)( f lgurc 67r .

L ' o p â r a t l o n s u L v a n t e e e t 1 e d â g a g s m s n td e s r o u l e n e n t s q u l s e f a l t â 1 ' a l d ed ' u n m a l L l e t e n c a o u t c h o u c o u e n m a t l è -re p las ' t lque ' avec leque l ' r 'on f rappe desd e u x c ô t Ê s s u r l e c a r t e r e n c o r e c h a u d .

A t t e n t i o n I N e p a s f r a p p e r s u r l e ab o u t s d u v l l e b r e q u l n !Le faux- . rond admlss lb le deO r O 3 m n n e s e r a i t p l u sr e e p e c t É I

C o n t r 6 l e r L e f o n c t i o n n e m e n t a i s ê d e1 ' a r b r e p r l n a l r e e t d e 1 ' a r b r e s g c o n -d a L r e . e n p o s l t l o n d e m a r c h e â v i d e .L e s d e u x a r b r e s d o l v e n t t o u r n e r L t b r e -n e n t L ' u n p a r r a p p o r t à I ' a u t r s i

M e t t r e I e L e v i e r e t 1 ' a r b r e d e I a c o m m a n -d e à p ê d a l e e n p l a c e e t e s s a y e r t o u t e sl e s v L t e s s e s e n l e s p a s s a n t l e s u n e ga p f è s l e s a u t r e s r

4:1. [onl_aÈe du piston, du c

L a s ê l e c t t o n d e 1 ' a p p a r i e m e n t c o r r e c t d e sp ls tone e t j cy l indres a ê tÉ exp l iquê dansl e s d ê t a i I s a u c h a p i t r e 4 . 7 . . 7 . .

C i - a p r è s s o n t e x p l l q u ê s l e m o n t a g e c o r -rec t du P ls t r , . t e t du cy l indre a lne l quel e r ê g l a g e d u t e u x d e . c o m p r e s s i o n .

GD

a @

O

i ((O

I€'

tO

Ic

@.r.

\

F l g . 6 8 . C y l i n d r e

41"

A v a n t d e m o n t e r I ' e c y l l n d r e , 1 1 f a u tc o n t r û I e r s i 1 ' a l É s a l c ( B ) e s t f e r m ê 'S i c e n ' e s t P a s I e c a o ' o n Y P o s e g l l eb t l le I 4 ,5 mn e t on v l .sse La qgYPl l -I e f t l e t ê e p o u r v u e d e m a t l è r e d ' l e o l e -n e n t .

n e t t e I e c y l l n d r e e nL e c o m P a r t l m e n t d uu n c h l f f o n P r o P r ê ,p ê n ê t r a t l o n d e c o r p s

F L g . 6 9 . M o t e u f p r ê t p o u r I e n o n t a g e- d u c y L l n d r e

Cont rô Ie r g i les bou l 'ons f i .Le tês duc v l l n d r e Q ) s o n t b t e n s e r r É e e t p o s e r1 é r o u l e m à n i à a i g u l l l e e p o u r 1 ' a x e d up l s t o n d a n s I ' o e l l ' s u p ê r l e u r d e l ab r e l l e ( P ) e n y m e t t a n t d e I ' h u i L e àm o t e u l g .

J u s q u ' à c e q u ' o nP l a c e , o n c o u v r ev i lebrequ ln aveca f i n d ' ê v L t e r I a

F t g . 7 0 ' M o n t a g e d u P l s t o n

P o s e r I e s u p p o r t d e p l s t o n ( 1 ) 2 2 - 5 o � .4 t 2 s u r L e c a r t e r e t m o n t e r l e p i s t o nc h a u f f ê s u r I a b i e l I e , I a f l è c h e d e -v a n t ê t r e d l r l g â e v e r s I e c a n a l d e e o r -t i e . L ' e x e d e p i s t o n f r o t d ( 2 , e s t a l o r sà p l a c e r s u r I e m a n d r l n d e g u ! - d a g e ( q )Os-tUt i t9-4 et le bout conLque du mandrlne s t à l n t r o d u L r " e d a n s I e P i s t o n .C ' e s t a l n s i q u e l e p l s t o n e t l a b l e l l es o n t a l l g n ê s r c € q u l e m p ê c h e t o u t e n d o m -m a g e m e n t - d u r o u l e m e n t à a i g u l l l e s p e n -d a n t f i n t r o d u c t l o n d e 1 ' a x e d u p i s t o n .

L ' a x e d e p l s t o n e s t à l n t r o d u l r e r a p l d e -m e n t e t s a n s i n t e r r u p t l o n d u m o u v e n e n td a n E I e p L s t o n ' a f l n q u e l a t e m p É r a t u r sd u p l s t o n c h a u f f ê n e e o l t p a s t r a n s n i E eà I ' a x e d u p l s t ô n . S l c e t t e c h a l e u r e e tt r a n s m l e e à 1 ' a x e , c e d e r n l . e r r l e q u e d er e g t e r c o i n c â d a n s l e p i s t o n e n r a l s o nd e s a d i l a t a t l o n .

P o u r e n f o n c e r I ' a x e d e p i s t o n q u l e s tr e s t ê c o l n c â , o î n e p o u r r a 9 e g e r v l . r q u edu d lepoe i t t f â chasser 22 .5O-OûO. Pourn e p a s d ê f o r m e r l e p l e t o n , i I n ' e s t p a sa d m i s s l b L e d e f a L r e r e n t r e r 1 ' a x e d a n sI e p l s t o n â l ' a i d e d ' u n m a r t g e u e t d ' u nm a n d r i n à c h a g s e r .

O n s e s e r t d ' u n e P i n c e P o l n t u e P o u rm e t t r e L e s d e u x a n n e a u x d e r e t e n u e ( S )e n p l a c e . O n u t i l l e e r a t o u J o u r s d c eanneaux de re tenue neufs tou t en vo l l -Lant à ce que ces dern le rs eo ien t b ianr e n t r ê s e t s e r r ' e s d a n s l E a r a i n u r e sd u p l g t o n .

4 .4 . 1 . P ls . ton e t cv l lndrê

P o u r f a c l l t t e r I e m o n t â $ ê r o n s e s e r td ' u n e p l a q u e c h a u f f a n t e p q u r p g r t e rL a - t é m b ê r a ' t u r e d u p l s t o n à e n v L r o n4 0 à 5 0 o C . o n v e l l l e r a à . c e q u e l e sr e p è r e s e n c o u l e u r s u r I e p l s t o n e ts u i 1 ' a x e d u p l s t o n . s o i e n t l d e n t l -q u e g .

P e n d a n t q u ' o n c h a u f f e I e P i e t o n , o n p o s eL e J o i n t . d u p 1 9 ' d d e c y l i n d r e s u r I a s u r -f a c é d e J o t n t d u c a r t 6 r , c e c l e a n s ym e t t r e d é I a m a t l è r e d ' é t a n c h e n e n t .

ê t r a n g e r e d a n s c e c o r n p a r t L m e n t ( " 1 - ,n e a u é e r e t e n u e p o u r 1 ' a x e d u p i s t o n ) '

42

F i g . 7 t . M i s e e n P 1 a c e d u c y l i n d r e

L e s s e g m e n t s d e p l s t o n s o n t à t o u r n e rd e t e L l e f a ç o n q u e l e s g o u p i l l e s d ' a r -r ê t s e t r o u v e n t p l a c ê e s e n t r e L e s c o u -p u r e s ( f i g u r e 7 0 , f l è c h e e l o n g u e s ) 's l n o n l e s s e g m e n t s s o n t c o i n c ê s d a n sl e c y l i n d r e è t s e c a s s e n t p e n d a n t I am j . s e e n p l a c e d e c e d e r n i e r .

F 4 a i n t e n a n t o n f a i t g l i s s e r 1 e c y l i n -d r e s u r 1 e p i s t o n , â p r è s a v o i r J . ê g è r e -m e n t h u i l ê I a c h e m i s e . L e s u p p o r t d ep i s t o n ( U ) 2 2 - 5 C � . 4 t Z s e r t d ' a p p u i . O nI ' e n I è v e d è s q u e l e c y l i n d r e c o u v r e l ep i s t o n c o m p l è t e m e n t , p u l s o n f a i t g 1 l s -s e r l e c y l i n d r e à f o n d .

4 . 4 . 2 . C q l a s s e e t t a u [ d e c o m p r e s -

L e m o t e u r ê m e t d e s b r u t t s s e c s s l l et a u x d e c o m p r e s s i o n I d ê p a s s e 1 0 ' 5 ! 1 .S i l e t a u x d e c o m p r e s s i o n e s t i n f ê r i -e u r à 1 O , 5 z t , I e m o t e u r n e P e u t P a sd o n n e r s a p l e l n e P u i s s a n c e . '

A v e c 1 e t a u x d e c o m p r e s s i o n c o r r e c t , l ac h a m b r e d e c o m b u s t i o n a u n v o l u m e d ' e n -v i r o n 2 6 c m 3 .

L a c o t e d e f i n t e r s t i c e ( 1 ) e s t f i x ê eà u n e v a l e u r d e O r 9 â t , 2 m m . L a f l g u -r e 7 2 m o n t r e l a m ê t h o d e d e m e s u r e ! O ni n t r o d u i t u n f i l d e p l o m b ( p r e n d r e t o u ts i m p l e m e n t d e l a s o u d u r e e n f i l d ' u nd i a m è t r e d e 2 m m ) d a n s l a c h a m b r e . d ec o m b u s t i o n e n l e f a i s a n t p a s s e r p a r I et r o u à b o u g l e , L e P i s t o n , à q u i . o n af a i t f r a n c h i r I e p o i n t m o r t d u h a u t e nt o u r n a n t 1 e v i l e b r e q u i n , a p l a t l t 1 ef l l d e p I o m b . o n r e t i r e a l o r s I e f l lp o u r m e s u r e r , m o y e n n a n t u n p l e d _ à c o u -I l s s e o u u n p a l m e r , l a c o t e d e f i f r -t e i s t i c e .

' l

F i g . 7 2 , M e s u r e r f i n t e r s t l c e

P o u r t o u t e m e s u r e , a u m o L n s d e u x ê c r o u gd e f i x a t i o n d e I a c u l a s s e ( p l a c ê s d a n sd e s a n g l e s o p p o s ê s ) d o l v e n t ê t r e s e f r ê s .( 2 ) = a l ê s a g e d e s o r t l e d ' e a u

L e s r o n d e l l e s d e c o m p e n s a t l o n ( ê p a i s s e u r sO , 2 e t O 1 4 m m ) ( A ) p e r n e t t e n t u n e c o r r e c -t i o n d e l . a c o t e d e 1 ' l n t e r s t i c e .

N ' u t l l l s e r g u e d e s r o n d e l l e s d ' o r i g l n ee n a l u e t l e s r e m p l a c e r p a r d e s n e u v e sa p r è s c h a q u e d ê m o n t a g e d e 1 a c u l a g g e .A u m o l n s u n e r o n d e l l e ( O 1 2 m m a u m l n l r n u m )d o i t ê t r e a b s o l u m e n t n t o n t ê e .

L e h a u t d e l . a c h e n l e e e e t p o u r v u d ' u nc o l l e t ( B ) , v l e , l b l e s u r l a f l g u r e 7 3 , d e2 m a d e h a u t q u l e s t f a ç o n n ê a u t o u r . I Ls e r t à c e n t r e r L e e r o n d e L l e s d e c o m p e n e a -t lon e t à empêcher la te rnpêra t 'u ro de com-b u s t l o n d ' a r r l v e r d t r e c t e m c n t a u x r o n d e l -l e e e n a l u m l n l u m .

F i g . 7 3 , M o n t a g e d e s r o n d e l l e s d ec ompensat lon

4'

A p r è s a v o i r m ê s u r e r l - ' i n t e r s t j . c e , o np o s e l a r o n d e l l e n e u v e , d o n t o n a d ê -t e r m i n ê 1 ' ê p a i s s e u r r s u r I e c o 1 l e t d ec e n t r a g e ( B ) d u c y l i n d r e .

l ' l a ln tenant on met La cu laeee en p lacee t o n s e s e r t d ' . u n e c l e f â d o u l l l e( O C t 7 ) p o u r s e r r e r p r o g r e e s l v e m e n te t e n c r o l x l e s ê c r o u g e n a p p l t q u a n tu n e f o r c e d e 3 4 N m ( 3 , 5 k P n ) .

F i g . 7 4 , M o n t a g e . d e s p e i g n e s d ' a n o r -t i s s e m e n t

E n s u l t e o n m o n t e l e s q u a t r e p e i g n e sd ' a m o r t i s s e m e n t ( D ) d a n s 1 e c y l i n d r ee t d a n s l a c u l a s s e .

4 . 5 . M o n t a g e d e l a c o m m a n d e p r i -ffie

4 . 5 . 2 . M o y e u d ' e n t r a i n e m e n t d e 1 ' e m b r a :vaoe*( V o l r f i g u r e ? L l

F i g . 7 5 ,

D i s q u e2 , O O m m

P r l n c i p e d e m o n t a g e d u m o y e ud ' e n t r a i n e m e n t d e l ' e m b r a y a g e

d ' ê c a r t e m e n t ( 1 )d ' ê p a l s s € u f ;

4 . 5 . 1 . P i q n o n d ' e n t r a l n e m e n t d e I ab o I . t e d e v i t e s s e _ ( 6 9 d e n t s J

t , 9 5 o u

C o u r o n n eM o y e u d 's e ( 3 ) ;

à a i g u i l l e s ( 2 ) K K 2 2 x % x 2 6 ;e n t r a i n e m e n t d e I ' e m b r a y a -

D i s q u e d eR o n d e l l e

b u t ê e ( 4 ) 2 , 3 m m d ' ê p a i s s e u rê l a s t l q u e ( 5 ) .

P o s e r l e s p i è c e s d a n s 1 ' o r d r e i n d l q u ês u r I e b o u t d u v l l e b r e q u i n ( c ô t ê e m b r a -y a g e e n v e i l l a n t à c e q u e l e d ê p o u i l l e -m e n t d e 1 ' a l ê s a g e l n t Ë r l e u r d u d i s q u ed " e c a r t e m e n t e t d u d i s q u e d e b u t ê e s o i tp l a c ê d u c ô t ê d u c o l l e t d u v l l e b r e q u i n .

A t t e n t l o n ! L a c o u r o n n e . à a i g u i l l e se s t f o u r n i e s e l o n d e s g r o u -p e s d e t o l ê r a n c e s ( v o i r I ec h a p l t r e 4 . I . 4 . )

L e j e u r a d i a l a d m l s s i b l e d u m o y e u d ' e n -t r a l , n e m e n t i n t ê r i e u r a v e c 1 e p i g n o nd ' e n ' t r a l n e m e n t ( 3 ) e s t d e O , O O 4 àO , O 2 9 m m .

F a i r e g l i s s e r l e p i g n o n d ' e n t r a l n e -m e n t s u r 1 ' a r b r e d ' e n t r a i n e m e h t ,c e c i d e t e I l e f a ç o n q u e l ' ê v L d e m e n tp o u r a r r ê t e r l a p l a q u e t t e a r r ê t o i r es o i t v i s i b l e ;

P o s e r l a p l a q u e t t e a r r ê t o i r e e t l as e r r e r a v e c l ' ê c r o u M t 6 x 1 r 5 j u s -q u ' a u c o l l e t d e I ' a r b r e d ' e n t r a l n e -m e n t . P o u r a r r ê t e r l e p i g n o n d ' e n -t r a i n e m e n t , o n u t i l i s e 1 e c o n t r e -l ev ie r 22 -5O.4L3 ou I e pon t de mon-tage 22 -5O.43O (1 ) e t une c l e f àd o u i l l e ( 2 ) ( O C 2 4 ) . A c e s u j e t , v o i rv o j . r I a f l g u r e 1 : 6 .

C o u p l e d e s e r r a g e : 8 0 à 1 O O N m ( 8 à1 0 k P m ) .

A t t e n t i o n ! U n p i g n o n d ' e n t r a i n e m e n ti n s u f f i s a m m e n t s e r r ê p r o v o q u e d e sb r u i t s f o r t s l o r s d u c h a n g e m e n t d ec h a r g e d u m o t e u r !

L ' a d a p t a t i o n s e f a i t c o m m eI e m e n t à a i g u i l l e s d e 1 ' a x e

p o u r l e r o u -d e p i s t o n

M e t t r e d e( v o i r l e c h a p i t r e 4 . ! . 3 . ) .1 ' h u i l e à m o t e u r s p o u r l e m o n t a g e .

44

M e s u r e r e t r a t t r r l e eu4 . 5 . 3 . 4 . 6 . M o n t a g e d e l ' e m b r a v a g e

E n l e v e r I ' h u l l e d e s d e u x c ô n e s ( c o r p sd e 1 ' e m b r a y a g e . e t v l l e b r e q u i n ) e t c o n -t r ô 1 e r s i i e - c ô n e p o r t e e n t i è r e m e n t .S i c e n ' e s t p a s I e c â g r o n p e u t r o d e rl e c ô n e à I a p â t e â r o d e r .

P e n d a n t c e t r a v a l l , i I e s t i n d l s p e n s a -b l e d e p r o t ê g e r I e r o u L e m e n t r a i n u r êà b i l l e s 1 6 0 0 5 ( p a l l e r d e b u t ê e d e l ' e m -b r a y a g e ) . R e t i r e r l n t ê g r a l e m e n t l e sr e e t e e d e l a p â t e à r o d e r .

S i o n p o s e , p o u r f a i r e c e c o n t r ô I e ,1 ' e m b r a y a g e s a n s r o n d e l l e ê l a s t l q u e( 1 ) n l m o y e u d ' e n t r a i n e m e n t ( 2 ) s u rI e b o u t d u v l l e b r e q u i n , l e c ô n e d o i td ê j â Ê t r e s i b l e n p l a c ê q u ' i l e s t l m -p o s s i b l e d e d ê g a g e r 1 ' e m b r a y a g e à I am a i n .

P o u r d ê t e r m l n e r I e J e u a x l a l s x i s t a n t ,o n s e e e r t d u d l s p o s i t l f d e m e s u r e 0 5 -ML t3 -4 . Ce d lspos i t i f es t app l iq t tËs a n s I a r o n d e l l e É I a s t L q u e ( 5 ) n l I ed l a q u e d e b u t ê e ( 1 ) ( f t g u r e 7 . ? 1 . P " Iun n iouvement ax ia l du moyeu d 'en t ra ine-o e n t l n t ê r i e u r , 1 1 e s t p o t l e l b l e d e l i r eI e J e u a x l a l s u r 1 ' l n d i c a t e u r à c a d r a n .

L e J e u a x l a l d u p i g n o n d ' e n t r a i n e m e n ta v e è l e m o y e u d ' s n t r a i n e m e n t l n t ê r l e u re s t f l x ê à O r O 5 à O ' 1 O m m .

F l g . 7 6 0 M e s u r e r L e J e u a x i a l d um o y e u d ' e n t r a Î n e m e n t d e I ' e m -b rayage

g ê .

P o u r c o r r l g e r l e J e u a x l a l , o t r g e s e r td e s d l f f ê r é n t e d i à q u e s d ' â c a r t e m e n t ( 1 )( f l g u r e 7 5 ) .à i L e J e u a x l a l e s t i n f ê r i e u r à O , O 5 r l n ,l e s d l é q u e s d ' ê c a r t e n e n t e t d e . b u t ê es o n t c o l n c â s , c ê q u l p e u t p r o v o q u e r l eb l o c a g ' e d u m o y e u d ' e n t r a l n e m e n t . D a n sc e c a é , 1 ' e m b i a y a g e n ' L n t e r r o m p t p l u a} e f l u x d e f o r c e s d u v l l e b r e q u i n a u x6 n g r e n a g e e e t l ' e m b r a y a g e r ' i s q u e d ' â t r ea r r a c h ô d u c ô n e d u v l l e b r e q u l n .

F i g . 7 7 , C o n t r ô l e r l e c ô h e d e 1 ' e m b r a y a -g e

M e t t r e 1 ' e m b r a y a g e e n p l a c e . L a r o n d e l -L e ê l a s t l q u e ( 5 ) s o u s 1 ' e m b r a y a g e a s e u -î a , g r â c e à s a f o r c e ê l a s t i q u e , I e s e r -r a g e d u d i s q u e d e b u t â e ( 4 ) ( f i g u r e 7 5 ) ,L a t e n s l o n l n i t i a L e d e l a r o n d e l l e É I a s -t i q u e e s t c o r r e c t e e l , l o r s d e l a m i s ee n p l a c e d e 1 ' e m b r a y a g e ( a v a n t I e s e r -r a g e ) , c e d e r n i e r n ' e s t p a g e n c o r e s e r -r ê d a n s l e c ô n e e t s e l a l s s e b a s c u l e rI ê g è r e m e n t .

A v a n t d e m o n t e r I e c o u v e r c l e d e I ' e n b r a -y a g e , s e r r e r l ' e m b r a y a g e à f o n d m o y e n -n a n t u n t u b e d ' ê c a r t e m e n t ( A ) .

F l g . 7 8 , S e r r a g e d e L ' e m b r a y a g e45

F

4 . 7 . C o n p l Ê t e r e t m o n t e r L e c o u v e r c l e

,.r. r. i l l l"o" o, nr"o-.."r.".L e k i c k - s t a r t e r e s t d o t É d ' u n d i s p o s i t l fd e m i s e h o r s p r i s e f o r ' c ê e p o u r f a i r es o r t l r I ' e n t r a l , n e u r d e L a r o u e d u k i c k -s t a r t e r . C e d i s p o s i t t f e s t d e s t i n ê à 1 1 -m i t e r , I o r s d u d É m a r r a g e d u m o t e u r , 1 ' e f -f e t d ' u n ê v e n t u e l c o u p l e d e r e t o u r s u rl e s e n g r e n a g e g .

F l g . 7 9 " P 1 è c e s d ê t a c h ê e s d u k i c k - s t a r t e r

L ' a r b r e d u k i c k - s t a r t e r e s t à m o n t e r d a n s1 ' o r d r e i n d i q u ê p a r l e c h i f f r e s d e l a f i -g u r e 7 9 . L ' e n t r a l n e u r ( 3 ) e s t à p o s e rc o m m e i I e s t m o n t r ê à g a u c h e s u r l a f i g u -r e 8 O , I e m o n t a g e i n c o r r e c t ê t a n t v i s t b l . eà d r o i t e s u r c e t t e f i g u r e .A t t e n t L o n l A p a r t l r d u n u m ê r o d e m o t e u r7077752, la fen te du cô tÉ f ron ta l deL ' a r b r e d u k l c k - s t a r t e r e s t e u p p r L m ô .P o u r ê c h a n g e r I a r n a n l v e l l e d e k l e k -g t a r t e r , d é m o n t e r l e c o u v e r c l e d ' e m -b rayag e .

F lg . 80 . Montageg a u c h e )

46

L a r o u e d u k i c k - s t a r t e r ( 6 ) e s t à g a r n l rd e g r a l s s e a v a n t l a p o s e d e s 2 7 a i g u l l -l e s ( 7 ) 2 , 5 x 1 9 , 8 , p u l s o n I a f a t t g l i s -s e r à f o n d J u s g u ' a u d i s q u e d e b u t ê e ( 5 )s u r I ' a r b r e d u k i c k - s t a r t e r ( 1 ) .F i n a l e m e n t o n m o n t e l e r e s s o r t d u k i c k -s t a r t e r ( 1 0 ) e n f a l s a n t e n t r e r L e b o u td u r e s s o r t à f o n d d a n s 1 ' a L ê s a g e d e I ' a r -b r e d u k l c k - s t a r t e r . L a f i g u r e 8 1 m o n t r e1 ' a r b r e d u k l c k - e t a r t e r , p r ê t a u m o n t a g e .

c o r r e c t ( P h o t o d ed e 1 ' e n t r a i n e u r

F i g . 8 t , A r b r e d u k i c k - e t a r t e r , c o m p l e t

L ' a r b r e d e k i c l < - s t a r t e r p r ê m o n t ê e s tm a i n t e n a n t s e r r ê a u t o u r l L l o n t à u -d e s s o u s d e I a r o u e d u k i c k - s t a r t e r ,d a n s u n É t a u p o u r v u d e m â c h o i r e s e nc u i v r e o u d e c a l e s e n b o i s ( v o l r f i -g u r e 8 3 ) .

L e s r o n d e l l e s e n c a o u t c h o u c p o u r1 ' ê t a n c h e m e n t d e 1 ' a r b r e d u k i c k -s t a r t e r e t d e 1 ' a r b r e d e c h a n g e m e n td e v i t e s s e s o n t a l o r s p l a c ê e s d a n sI e s a l ê s a g e s p r ê v u s d u c o u v e r c l e d e1 ' e m b r a y a g e . Y m e t t r e u n p e u d ' h u i l ee t p o s e r I e c o u v e r c l e d e I ' e m b r a y a g es u r 1 ' a r b r e d u k i c k - s t a r t e r . I n t r o -d u i r e l e b o u t d u r e s s o r t d e k i c k -s t a r t e r d a n s l e t r o u ( B ) p r ê v u d a n s1 e c o u v e r c l e d e 1 ' e m b r a y a g e .

F i g . 8 2 , P o s i t i o n c o r r e c t e d u r e s s o r t

T o u r n e r m a i n t e n a n t l e c o u v e r c l e d e 1 ' e m -S r a y a g e à g a u c h e ( e n v i r o n t t / 4 d e t o u r s )e t i n t r o d u i r e I a c l a v e t t e d a n s l a p ê d a -1 e d u k i c k - s t a r t e r , m o n t ê s u r s o n a r b r e .V i s s e r e t s e r r e r 1 ' ê c r o u d e l a c l a v e t t e( f i g u r e 8 3 ) .

F l g . 8 3 r F l x e r L a p ê d a l e d u k i c k -s t a r t e r

4 . 7 . 2 ,

F a l r e g l l s s e r , d e 1 ' e x t â r i e u r , L a d o u t l -l e d e p a l l e r ( 1 7 ) a v e c l e r o u l e m e n td ' appul 63O2 du vl leb requln ( rouJ.enen tr e t e n u p a r a n n e a u ) d a n e l e c o u v e r c l e d eI ' e m b r a y a g e , I e s r e p è r e a ( M ) , v t g t b t e ss u r l a f l g u r e 8 5 , d e v a n t g e t r o u v e r s nh a u t â g a u c h e o u a l o r e e n b a e à d r o l t e( a n g l e d e 2 7 " 1 . , P u l s , v l e s e r d e 1 ' l n t É -r l e u r L e l e v l e r d e p r e e a l o n ( 1 6 ) d a n e I ef l l e t d e l a d o u l L l e d e p a l l e r e t a c c r o -c h e r I e t i r a n t ( 1 9 ) .

4 . 7 . 3 . M o n t a g e d u c o u v e r c l e d ' e m b r a y a -q e-

nprès avo l r complé té Ie couverc le deI ' e m b r a y a g e , o î p o e e l e J o l n t e u r l ae u r f a c e d e J o t n t p r ê a l a b l e m e n t n e t t o y â e( n e p a s m e t t r e d e I a m a t l ê r e d ' ê t a n c h e -m e n t ) e t o n m o n t e l e c o u v e r c L e d ' e m b r a -y a g e .

C o m m e l e m o n t r e I a f l g u r e 8 4 , l a t ô l ed e c a m e d e L a m l s e h o r e p r l e e f o r c 6 ed o l t ê t r e e n g a g ê e a v e c s o n n e z ( 1 ) d a n eI e c a r t e r .

F i g . 8 4 . P o s i t l o n c o r r e c t e d e l a t ô I ed e c a m e

L a v i s d e c a r t e r ( 2 ) f t x e l a t ô I e d ec a m e e n . b a s .P o u r p l u s d e c l a r t É , l a f l g u r c 8 4 n cmont re pas le couvercLe dô-1- tâôb iayage.O n n e v o i t d o n c p a s l ' ê t a t d e m o n t a g e .F a l r e a v a n c e r L e c o u v e r c l e d e 1 ' e m b r a y a -9 € , e n d o n n a n t d e s I ê g e r s c o u p e a u m a i l -l e t e n c a o u c h o u c , v g n g l a s u r f a c e d eJ o l n t t o u t e n t o u r n a n t 1 ' a r b r e d u k l c k - -s t a r t e r à d r o l t e p o u r f a i r e p r e n d r e l ar o u e , d u k l c k - e t a r t e r d a n s l e p t g n o n d el a 1 è r e v l t e s s e .

M e t t r e l e s 5 v t e d e c a r t e r a v e c d e eJ o l n t s n e u f s e t l e s s e r r e r ( e n c r o l x )p o u r f i x e r l e c o u v e r c l e d e 1 ' e m b r a y a g e .

47

M o n t a e du mêcan i .sme de dê-e (vo@t ez)

4 . 7 . 4 . R ê g l a g e a p p r o x i m a t l f d e 1 ' e m b r a -vaoe*

A v a n t d e p o u v o i . r f a L r e I e r ê g l a g e d e1 ' e m b r a y a g e à l a d o u t l l e d e p a l l e r d uc o u v e r c l e d e 1 ' e m b r a y a g e , 1 1 f a u t q u ' o ng e r r e 1 ' e m b r à y a g e p a r L ' i n t e r m ê d i a i r ed u r o u l e m e n t d ' a p p u i d a n s I e c o u v e r c l ed e I ' e m b r a y a g e . A c e t e f f e t r o n p l a c eI a r o n d e l l e ê l a s t i q u e B t 4 s u r I e b o u td u v i l e b r e q u i n e t o n s e r r e I e p i g n o nd ' e n t r a i n e m e n t d u c o m p t e - t o u r s ( o u b i e n ,d a n s L ' e x ê c u t i o n s t a n d a r d , 1 ' ê c r o u M t 4x 1 , 5 ) ( O C 2 2 ) a v e c u n c o u p l e d e 8 0 à1 O o N m ( 8 à 1 0 k p m ) .

M a i n t e n a n t o n f a i t g l i s s e r l e t u b e ( 1 )s u r I e t i r a n t ( Z ) , c o m m e 1 1 e s t v i s i -b l e s u r l a f i g u r e 8 � 7 . L e t u b e ( 1 ) e tI e t i r a n t ( Z ) s o n t a s s e m b l ê s p a r I eb o u l o n ( 2 ) d e I 8 m m , i r t r o d u i t d a n s1 ' a l ê s a g e d e s t i n ê à r e c e v o L r I a c o m m a n -d e p a r c â b l e . E n s u i t e o n t o u r n e I ad o u t l l e d e p a l i e r ( 3 ) j u s q u ' à c e g u el e t u b e ( 1 ) s e t r o u v e p l a c ê c o n t r e L ec o u v e r c l e d e 1 ' e m b r a y a g e ( f l è c h e a ) .C ' e s t a i n s i o u ' e s t f i x ê I e r ê q L a q e d eb a s e d d i ' ê 1 ê m e n t d e p r e s s i o n - ( D ) àA = 1 " t f i f l a , c € d e r n l e r a y a n t a l o r e I ad l s t a n c e i n ê c e s s a i r e d e B = $ D ! | .

F i g . 8 5 . R ê g } a g eb raYage

a p p r o x i m a t l f d e I ' e m -

$ p r è e I e r ' e g l a g e a p p r o x l m a t l f d e 1 ' e m -brayage, on met la p laque de rêg1age( 1 8 ) , v o i r f l g u r e ? t , e n p l a c e e t o nm o n t e I e b o l t i e r p o u r l a c o m m a n d e d uc o m p t e - t o u r 9 a v e c L ' a n n e a u d e J o l n t .C e n ' e s t g u ' a p r è s c e t t e o p É r a t i o n q u e1 e r ê g l a g e a p p r o x i m a t i f e s t f i x Ê .

A t t e n t i o n : N ' u t i l i s e r q u e d e s v l s M 6 x2 5 p o u r f i x e r l e b o l t t e r d eL a c o m n a n d e d u c o m p t e - t o u r s .Des v ls p lus longues gêne-r a i e n t L e f o n c t l o n n e m e n t d udêbrayage t

F L g . 8 7 . E x p l t c a t l o n _ d u r ê g l a g e a p p r o -x i . m a t l f d e l ' e m b r a y a g e( H ' c o u r g e d ' a c t l o n n e m e n t n a -x l m a l e

4 . 7 . 5 . R ê g 1 a g e p r ê c i s d e f ' e m b r a v a g e .

L e r ê g l a g e p r ê c i s d e 1 ' e m b r a y a g e s e f a i tà l a v i s d e r ê g 1 a g e d e l a m a n e t t e d ' e m -b rayage. "L e J e u à l a m a n e t t e d ' e m b r a y a g e d o i tê t r e d e 2 à 3 m m .S l I ' e m b r a y a g e p a t i n e , i I f a u t , p â Fp r i n c i p e , d ' a b o r d c o n t 1 6 l e r 1 e r ê g l a g ea p p r o x l m a t i f , a v a n t d ' ê c h a n g e r 1 ' e n b r a v a -g e .

4 . 8 . C o m m a n d e d u c o m p t e - t o u r s

L a c o m m a n d e d u c o m p t e - t o u r g p o u r I ' e x ê -c u t i o n d e l u x e s e f a i t p a r v o i e m ê c a n i -q u e d i r e c t e m e n t d u v l l e b r e q u i n s u r l ec ô t ê e m b r a y a g e .A c e s u J e t , v o i r l a f i g u r e 8 8 .

F i g . 8 6 ,

48

T u b e p o u r r ê g 1 a g e a p p r o x i m a t i fd e 1 ' e m b r a y a g e

* :

] ' . ] . ' . 1 1 ' : . " . ; ] ' . . . i � � � � �

, , r . : i : . , , ' . i . - . . ' - '

. . . . . ' ' . . . . - . . . . . - . * . . " i

F i g . 9 8 , C o m m a n d e d u c o m p t e - t o u r s

A I a p l a c e d e l ' ê c r o u d e f j - x a t i o n M t 4x 1 , 5 d e 1 ' e m b r a y a g e , o n u t i l i s e l ep i g n o n d ' e n t r a i n e m e n t d e l a c o m m a n d ed u - c o m p t e - t o u r s ( 1 ) q u l e s t c e n t r ê s u ru n c o l l e t s u p p l ê m e n t a i r e d u v i l e b r e -q u i n .

D a n s l e b o i t i e r d e l a c o m n a n d e d u c o m p -t e - t o u r s ( 2 \ , 1 ' a r b r e d e c o m m a n d e ( 3 ) ,c o m p l e t , e s t t o g ê d a n s u n b o u c h o n e nm a t i è r e p l a s t i q u e ( 4 ) , 1 e q u e l e s t a r -r è t ê p a r u n e v i s à t ê t e c Y l i n d r l q u e

f 5 ) a v e c r o n d e l l e o n d u l ê e ( 6 ) . E n t r e

i ' à r b r e ( 3 ) e t l e b o u c h o n ( 4 ) s e t r o u v e

u n e r o n d è I i e d ' a J u s t a g e d e I " o ' ? '

[ â ' - " o * *ande du cémp te - t ou rg , mon têe avec

d ; i " g r a l s s e d e b l s u l f u r e d e m o l y b d è n e '

n e d e r n à n d e P a s d ' e n t r e t t e n .

4 . 9 . C i . r c u l a t i o n d e I ' h u i l e p o u { a 'r c a - t i o n d e s P a l i e r s P r i n -

: F : l i : i = :

c i P a u x d u v i l - e b r e q u L n e t o e q

L e s d e u x p a l i e r s p r i n c i p a u x d u v i l e b r e -q u i n 6 3 0 6 s o n t l u b r i f i é s a u m ê l a n g ei a r b u r a n t - h u i l e q u i p a s s e a u s s i p a r I ec o m p a r t i m e n t d u v l l e b r e q u i n . C e m o d ed e l u b r i f i c a t l o n p r ê s e n t e 1 ' a v a n t a g e

c a r t e r ) p a r u n e r o n d e l l e s ê p a r a t r i c è( 5 ) e n c a o u t c h o u c q u i e s t m i s e e n p l a -c e l o r s d u m o n t a g e ( a v a n t I a P o s e d ud e m i - c a r t e r d e d i o i t e ) . L ' h u i l e c o I I e c -t ê e d a n s l a p o c h e c o l l e c t r i c e d ' h u i l e( 4 ) p a s s e p a r d e s t r o u s d e P a s s a g ec i ' h u i l e ( 6 ) d a n s 1 e c o m p a r t i m e n t e n t r el a r o n d e i l è d i r e c t r j . c e d ' h u 1 1 e ( 7 ) e tI e j o i n t d e t r a v e r s ê e d ' a r b r e . Q u a n dl e m o t e u r t o u r n e , c ê c o m p a r t l m e n t - e s t

e n p e r m a n e n c e r e m p l i J u s q u ' a u b o r d t n f ê -i i e i r r d e 1 ' a l ê s a g e d a n s L a r o n d e l l e d i -r e c t r l c e d ' h u l l e , I ' a p p r o v i s i o n n e m e n t e nh u i l e d u p o i n t d e g l i s s e m e n t J o i n t d et r a v e r s ê e d ' a r b r e I t o u r l l l o n d u v i l e b r e -q u i n ê t a n t a i n s i t o u J o u r s a s s u r ê .

A p r è s a v o i rt r a v e r s ê e d 'r e f r o i d i t L eq u i n .

a p p r o v i s i o n n ê I e j o i n t d ea r b r e , 1 ' h u l l e l u b r i f i e e t

p a l i e r p r i n c i P a l d u v i l e b r e -

4 . 1 O . L u b r i f i c a t i o n d e s e n g r e n a g e s

P a r 1 ' a c t i o n d u p i g n o n d ' e n t r a i n e m e n t ( 6 8

d i r e c t r i c e d ' h u i l e ( 4 , f i g u r e 5 7 ' ) e t p a rI e s t r o u s d e c e t t e t ô l e d i r e c t e m e n t s u rl a d e n t u r e d e s e n g r e n a g e g ê t , d ' a u t r ep a r t , d e l a p o c h e c o l f e c t r i c e d e d e r r i è r e ,p a r 1 ' a n n e a u d e r e t e n u e o u v e r t e n h a u t ,s u r I a t ô I e c o l - l e c t r l c e d ' h u 1 I e d e 1 ' a r -b r e d e e o r t i e ( f l è c h e A , f i g u r e 5 9 ) . P a r1 ' a l ê s a g e d e l ' a r b r e d ê s o r t i e , 1 ' h u l l ea t t e i n t 1 e p o i n t d ' a p p u i d e s r o u e s f o 1 l e sd e I a 2 è m e e t d e I a 3 è m e v i t e s s e e t a s s u r eI a l u b r i f i c a t i o n d e c e s d e r n l è r e s .

-

S i 1 e m o n t a g e d u m o t e u r e s t e f f e c t u ê a v e cd e s d e m i - c a r t e r f r o i d s , I e s l o g e m e n t s d e sr o u l e m e n t d a n s 1 e c a r t e r s o n t d ê t r u i t s ,1 e s b a g u e s e x t ê r i e u r e s t o u r n a n t a l o r sd a n s 1 e c a r t e r . D ' a u t r e p a r t , u n e i n c o r -p o r a t i o n p a r f o r c e d e s a r b r e s d ' e n g r e n a -g e o u d u v i l e b r e q u i n d a n s d e s b a g u e s i n -t ê r i e u r e s f r o i d e s , d o n c t r o p s e r r é e s p o u fI e m o n t a g e , s e t r a d u l t p a r u n e d ê û o r m a -t i o n d e s r o u l e m e n t s ê t , ê v e n t u e l l e m e n t ,p a r u n j e u r a d i a l i n a d m i s s i b l e d e c e sa r b r e s .

u n t e l m o n t a g e i n c o r r e c t p e u t p r o v o q u e ru n g r a n d n o m b r e d e d â r a n g e m e n t s , P â re x e m p l e c h a n g e m e n t d e s v i t e s s e s i n c o r r e c t ,d ê r a n g e m e n t d e l a m a r c h e d u m o t e u f p a rn r a u v a i s r ê g l a g e d e I ' a v a n c e à l ' a f l u m â g ê ,u s u r e p r ê m a t u r ê e d ' e n s e m b l e s m ê c a n i q u e se t d e p i è c e s , e t c .

4 . L 2 . M o n t a q e d u m o t e u r d a n s I a

P o u r m o n t e r l e m o t e u r d a n s I a p a r t i ec y c l e r s ê b a s e r s u r l e s i n s t r u c t i o n sd ê s c h a p i t r e s 3 . t . 1 . à 3 . 1 . 4 . e t p r o c ê -d e i d a n s 1 ' o r d r e i n v e r s e . T o u t e r ê p a r a -t i o n d u m o t e u r i m p l i q u e u n n o u v e a u r ê g l a -g e d e l ' a l l u m a g e e t d u c a r b u r a t e u r . A c eé u j e t , v o i r I e è e x p l i c a t i o n s d ê t a i L l é e s ,d o n n ê e s a u x c h a p i t r e s 6 . 5 . 3 . e t 7 . 1 . 4 .

49

5 . P a r t L e c y c l eI 3 l l = E ! = t 3 ! ! l - E l l a E = a 3

F l g . 8 9 , DeesLn en âc la tâP a r t l e c y c L e

--@-.'n-.^*=_--@--

GIs

I

êI

1é

I

Ic-

I

L_'I

i-

F

6neFII

U

I

û=I

F l g .

50

<@-a_00.e

9 0 . S u s p e n s l o n . d e l a r o u e a r r i è r e

ion de Ia roue arr làre s t l o u e s r r l è r e

L a c o n c e p t l o n g ê n ê r a l e d e 1 a p a r t l ec y c l e , v l s i b l e d a h s s o n e n s m b l e s u r l e sf i g u r e s t e t 2 , e s t r e p r ê s e n t ê e d ' u n ef a Ç o n p l u s d ê t a t l l ê e s u r l e d e s s i n e nê c I a t ê ( f i g u r e 8 9 ) .N o u s v o u s d o n n e r o n s c i - a p r è s d e st r u c t l o n s i m p o r t . a n t e g c o n c e r n a n tp a r a t l o n d e s d i f f ê r e n t s e n s e m b l e sc a n i q u e s .

T u b e d e p a l i e r d u c a d r e

A x e d e p â I i e r d e l a f o u r c h e o s c l l -l a n t e

C a o u t c h o u c d e p a l l e rl n s -la rë-

mê-

( 10)

( 1 1 )

( 1 2 )

( 1 3 )

( t4)

( 1 s )

( 1 6 )

( 1 7 )

( 1 8 )

( 1 e )

B a g u e d ' ê c a r t e m e n t

S a b o t d e f l x a t i o np a r t i e d r o i t e

S a b o t d e f i x a t l o np a r t L e g a u c h e

D i s q u e d e b u t ê e

( p o l y a m l d e )d u m o t e u r ,

d u m o t e u r ,5 . 1 . S u aet gu8

mo eurL a f i g u r e 9 0 m o n t r e l a s u s p e n s i o n d e l ar o u e a r r i é r e q u i s e s o m p o s e d e I a f o u r -c h e o s c i l l a n t e , d o n t I e p a l l e r e s t c o m b i -n ê a v e c l a s u s p e n s l o n a r r i è r e d u m o t e u r ,e t d e s c h a m b e s d e f o r c e à r e s s o r t .

P a 1 i e r d e l a f o u r c h e o s c i l l a n t e

E c r o u à s i x p a n s M 1 8 x L , 5

B a g u e d e r ê g 1 a g e

G o r g e p o r a c c r o c h a g e d u r e s s o r td e I a b ê g u i l 1 e c e n t r a l e

L ' ê l É m e n t p o r t a n t d u p a l i e r e s t I ' a x e d ep a l i e r d e I a f o u r c h e o s c i l l a n t e ( 1 1 ) q u ie s t s e r r ê d a n s l e c a d r e m o y e n n a n t l e t u -b e d e p a l i e r d u c a d r e ( 1 0 ) , l e s t u b e si n t ê r i e u r s d e d r o i t e ( 1 ) e t d e g a u c h e( 2 ) a i n s i q u e l e s 3 d i s q u e s d e b u t ê e( 1 6 ) . L e c o u p l e d e s e r r a g e d e s ê c r o u sà s i x p a n s ( ! 7 ) e s t d e 7 0 â , 8 O N m ( 7 àI k p m ) , l e s e r r a g e ê t a n t à f a i r e à f o u r -c h e c o m p l è t e m e n t d ê t e n d u e .

A p r è s a v o i r ê t ê m o n t ê , l e p a l i e r d e l af o u r c h e o s c i l l a n t e n e d e m a n d e a u c u n e n -t r e t i e n .

L a f o u r c h e o s c l l ] a n t e d e L a r o u e a r r i -è r e ( 9 ) , y c o m p r i s l e s ê ] ê m e n t s e n c a o u -t c h o u c i n s ê r ê s , e s t I i v r é e c o m p l è t e p a rn o s g e r v l c e s d e v e n t e d e p i è c e s d e r e -c n a n g e .

P o u r 1 ' e m p l o i d ' u n s i d e - c a r , i l f a u tu t i l i s e r u n m o d è l e m o d i f i ê d e f o u r c h eo s c i l l a n t e e t d ' a x e d e p a l i e r .

5 . ! . 2 . E c h a n q e r l e s p a l i e r s e n c a o u -t c h o u n -t e d e l - a r o u e a r r l è r e

+I

T6t3t4t2

C h a s s e r l e s t u b e s i n t ê r i e u r s ( 1 ) e t( 2 ) à l - ' a i d e d u m a n d r i n ( 3 ) s u r - u n ep r e s s e à m a n d r j . n e r ;

E n l e v e r l a b a g u e d ' a p p u i ( B ) ;

2

5

t7t8t9

F i g . 9 t ,

( 1 )

( 2 )

( 4 ) e t ( 5 )

( 8 )

( e )

P a l i e r d e l a f o u r c h e o s c i l l a n t e F l g ' . 9 2 . M o n t a g e d e s p a l . t e r s e n c â o u _t c h o u c

- O o u p e r e t f a i r e s o r t L r l e s d o u l l l e se n c a o u r c h o u c ( 4 ) e t ( 5 ) ;

T u b e i n t ê r l e u r d el o n g u e u r 5 4 m m '

T u b e i n t é r i e u r d el o n g u e u r 4 4 m m

D o u i l l e e n c a o u t c h o u c ,l o n g u e u r 2 5 m m

B a g u e d ' É c a r t e m e n t ( p o l y a m l d e ) ,longueur 1O mm

F o u r c h e o s c l l l a n t e d e l a r o u ea r r l è r e

d r o l t e ,

g a u c h e ,

5 1

d e I a f o u r c h e e t I e b o u t c y l l n d r l q u ep l u s l o n g p o u r 1 ' o e i l d r o l t p e n d a n tI ' e m p l o l d u m a n d r l n ( 6 ) .

I n s â r e r l a b a g u e d ' a p p u l ( 8 )1 o m m ) d e 1 ' e x t ê r i e u r d a n s I 'c h e d e l a ' f o u r c h e o s c i l l a n t e ;

( L a r g e u ro e l L g a u -

F a l r e g l i s s e r I e t u b e i n t ê r l e u r ( 1 ) ,l o n g u e u r 5 4 h r n , p u l s ( 2 ) , l o n g u e u r4 4 o o r . s u r L e b o u t c y l l n d r l q u e d u m a n -d r l n ( 3 ) e t l e s e n f o n c e r , I e b o u t c o -n i q u e d u m a n d r i n à l ' a v a n t , d a n s l e sd o u i L l e s e n c a o u t c h o u c m o u i l l ê e s âI ' e a u s a v o n n e u s e , j u s q u ' â è e q u e l et u b e l n t ê r i e u r d ê p a s s e p a r e l J . l e n e n tl e s d e u x c ô t ê s d u t u b e d e l a f o u r c h eo s c l l l a n t e .

5 . 1 . 3 . D ê m o n t a q e e t r e m o n t a q e d e 1 ' a x eo e p a l r e r o e l a l o u r c n e o s c j . J . -

E n l e v e r I a b a g u e d el ' ê c r o u à s i x p a n s (s e r v i r d u m a n d r i n a us e r 1 ' a x e d e p a l i e rl a n t e v e r s l a d r o i t ed r l n a u x i L i a i r e e n pt r a g e d e I a f o u r c h e9 3 ) .

F i g . 9 3 t C r o q u i s d u m o n d r i n a u x i l i a i r e

F i g . 9 4 , C o m p r l m e r d a n s I e e e n s a x i a ll e s s a b o t s d e f i x a t i o n d u f i o -t e u r à l ' a i d e d e l a b a g u e d ep r e s s i o n ( D ) e t d e I a b r o c h ed e t r a c t i o n ( Z ' ) a f i l e t M 6 ,m e t t r e 1 a f o u r c h e o s c i l l a n t ee n p l a c e

r ê g l a g e ( 1 8 ) e tL 7 ) à g a u c h e . S ex i l l a i r e p o u r c h a s -d e I a f o u r c h e o s c i l -

e t l a i s s e r ' 1 e m a n -I a c e p o u r L e c e n -( v o i r f i g u r e s 9 t e t

F a i r e g l i s s e r , p a rf o u r c h e o s c i l l a n t eb u t ê e s u r l e s a b o t sm o t e u r , c e c i j u s q u 'b a g u e s d e p r e s s i o n .g u e s d e p r e s s i o n e tf o u r c h e o s c i l l a n t ed e 1 ' a i ê s a g e p o u r I

V i s s e r ,1 ' ê c r o uI ' a x e d el a n t e ;

G r a i s s e r 1 ' a x e d ed u i r e d e d r o i t e à

E n f o n c e r d u c ô t ê g a u c h e 1 e m a n d r i na u x i l _ i a i r e p o u r a s s u r e r 1 e c e n t r a g ed u p a l i e r ;

d e r r l è r e , 1 aa v e c d l s q u e s d e

d e f i x a t i o n d uà l a b u t ê e a u x

E n L e v e r l e s b a -f a i r e a v a n c e r 1 a

J u s q u ' a u ' m i l i e u' a x e d e p a l i e r ;

f i n d u f i l e t ,d e d r o i t e s u r

l - a f o u r c h e o s c l 1 -

p a l l e r e t 1 ' 1 n t r o -g a u c h e .

j u s q u ' à I ad e f i x a t i o n

p a l i e r d e

P o u r l e m o n t a g e d e 1 ' a x e d e p a l i e r d e l af o u r c h e o s c i l l a n t e , i l f a u t g r a i s s e r c ed e r n i e r p o u r e m p ê c h e r e o n b l o c a g e à I as u i t e d ' u n e o x y d a t i o n .

V i s s e r L ' ê c r o u q s i x p a n s à d r o i t e j u s -g u ' à I a f i n d u f i l e t s u r 1 ' a x e d e p à I i e rd e l a f o u r c h e o s c i l l a n t e .

F a i r e p a s s e r m a i n t e n a n t , d e d r o i t e à q a u -c h e , 1 ' a x e d e p a l i e r d e l a f o u r c h e o s é i l -1 a n t e , 1 e m a n d r i n ê t a n t t o u j o u r s e n p I a -c e . S e r r e r l ' ê c r o u à s i x p a n s d e g a u c h ea v e c u n e f o r c e d e 7 0 à 8 0 N m ( 7 à I k p m )( 1 a f o u r c h e ê t a n t c o m p l è t e m e n t d ê t e n d u e ) ,p u i s s e r r e r I a b a g u e d e r ê g l a g e .

5 . 1 . 4 . l , 4 o n . t a g e d e 1 a f g u r c h e o s c i l l a n l sd e l aqGF-ffiion-?'.iîôt-eùï

H e t t r e e n p l a c e l e s c a o u t c h o u c s d e p a -1 \ r , ' b a g u e s d ' ê c a r t e m e n t e t s a b o t s d ef i x \ i o n d u m o t e u r à g a u c h e e t à d r o l -t e s u ) . t I e t u b e d e p a l i e r d u c a d r e ;

C o m p r i m e r l e s s a b o t s d et e u r d a n s l e s e n s a x i a lg u e u r d u t u b e d e p a l i e rL a f i g u r e 9 4 ) ;

52

f i x a t i o nj u s q u ' èd u c a d r e

d u m o -L a l o n -

( v o i r

F a i r e a v a n c e r l a f o u r c h el a n t e d a n s l e s e n s d e I a( b a g u e s d e p r e s s i o n d ê j àrêes )

o s c i l -f 1 è c h er e t i -

l l iI

F i g . 9 5 ,

- S e r r e r 1 ' ê c r o u àa v e c u n e f o r c e d e8 k p m ) à f o u r c h ed u e , P u l s g e r r e r

s i x p a n s d e g a u c h e7 0 à 8 0 N m ( 7 à

c o m p l è t e m e n t d é t e n -l a b a g u e d e r ê g l a g e .

F i g . 9 6 . C r o q u i s d e l a b a g u e d eP i e s s i o n

5 ' . 1 . 5 . S u s p e n s i o n a r r i è r e d u m o t e u r

L e s c a o u t c h o u c s d e p a l i e . r ( 1 2 ) e t l e sb a g u e s d ' ê c a r t e m e n t ( 1 3 ) d e I a s u s -P e n s l o n â r r i è r e d u m o t e u r n e p e u v e n tê t r e ê c h a n g é s q u e s i l e m o t e u r e t l af o u r c h e o s c i L l a n t e s o n t d ê p o s ê s ( v o i rl e s e x P l i c a t j . o n s c i - d e v a n t ) .

L a l i m i t e d e I ' u s u r e e s t a t t e i . n t e , s il e s s a b o t s d e f i x a t l o n d u m o t e u r n ' o n t: : l u s a u c u n e p r ê c o n t r a i n t e e t p e r m e t -: e n t u n d ê p l a c e m e n t l a t ê r a l à l a m a i ne n v a - e t - v i e n t .

Q u a n d o n r e m p l a c e l e s c a o u t c h o u c s d e P a -l i e r e t l e s b a g u e s d ' ê c a r t e m e n t , o oc o n t r ô I e r a e n m ê m e t e m p s 1 ' ê t a t d e sc o u p e l l e s d e p a l i e r s u r l e s s a b o t s d ef i x a t i o n d u m o t e u r . 5 i c e s d e r n i è r e sp r ê s e n t e n t u n d ê c ' r o c h e m e n t , d 0 àl ' u s u r e , â I ' e n d r o i t ô ù s e t r o u v e p l a -c é e I a b a g u e d ' ê c a r t e m e n t , i l e s t i n -d i q u ê d ' ê c h a n g e r e n m ê m e t e m p s l e s s a -b o t s d e f i x a t i o n , c e c i d a n s l ' l n t ê r ê td ' u n e l o n g u e d u r ê e d e v i e d e s c a o u -t c h o u c s d e p a l i e r ( L 2 ) e t d e s b a g u e sd ' ê c a r t e m e n t ( 1 3 ) .

5 . 1 . 6 . R e m i s e e n ê t a t _ d e s j a m b e s d et o r c e a r e s s o r t

L a r e m i s e e n ê t a t d e s j a m b e s d e f o r c eâ r e € s o r t s e l i m i t e à l ' ê c h a n g e d ep l è c e s d ê f e c t u e u s e s e t à l a l u b r i f i c a -t l o n d e s m a n c h o n s d e r ê g l a g e .

Q u a n t a u x a m o r t i s s e u r s , i l f a u t l e sC c h a n g e r i c o m p l è t e m e n t o u l e s f a i r er â g ê n ê r e r . U n e r ê p a r a t i o n d e s a m o r -t l s s e u r s n e p e u t p a s ê t r e e f f e c t u ê eP a r l ' u t i l i s a t e u r d e l a m o t o c y c l e t t e .C e d e r n i . e r p e u t b i e n r e m ê t t r e - d e I ' h u i -l e e n c a s d e f u i t e ( c l e f s p ê c i a 1 e O 5 -] S 8 . 2 - 4 1 , m a i s d a n s I a p l u s p a r t d e s

c a s c ' e s t I ' ê t a n c h e m e n t d e L a t l g e d up i s t o n q u i e s t d ê f e b t u e u x . I L f a u t d o n cf a i r e r ê g ê n ê r e r 1 ' a n o ! ' t i s s e u r .

M a r o u a o e d e s a m o r t i s s e u r s

L e e a m o r t i . s s e u r s s o n t m a r q u ê s a u - d e s s u ed e 1 ' o e i l d e f l x a t l o n X n f ê r i e u r .

Exemple; A 22 - 1OO Ùe/e Jq t .5O/L

S l g n i f i c a t i o n :

\o6e

A 2 210088

I

Mtso/ t

E x ê c u t i o nC o u r s e n o m i n a l e e n m nF o r c e d ' a m o r t i s s e m e n t d a n sI e s e n s t r a c t l o n e n k PF o r c e d ' a m o r t i g s e m e n t d a n sL e s e n s c o m p r e g s i o n e n k Pavec rêg1ageN u m ê r o d e f a b r i c a t l o n

A p a r t l r d e J u l n L 9 . 7 8 r ' I e s l e t t r e s O Ve t M V e o n t s u p p r l m é e s , l a l e t t r e x M "

s i g n l f i a n t a l o r s " a v e c r ê g l a g e " .

D ê m o n t a g e d e s a m o r t i s s e u r s

S e r r e r 1 ' o e i l i n f ê r i e u r d e L a J a m b ed e f o r c e à r e s s o r t d a n s u n ê t a u . F a i r ed e s c e n d r e l a d o u i l l e d e p r o t e c t i o n ( 8 )e t e n l e v e r l e s d e u x d e m i - b a g u e e d ' a p -p u i ( 1 ) . t { a i n t e n a n t o n p e u t d ê m o n t e rl e s p i è c e s ( 8 ) , ( 9 ) e t ( 1 1 ) .

D ê f a u t s p o s s i b l e s d e s a m o r t i s s e u r s

! . L ' a m o r t i s s e u r e s t i n e f f j . c a c e , b i e nq u ' i l n ' y a i t p a s d e p e r t e d ' h u i l ev i s i b l e ( c o r p s ê t a n g e r e n t r e l e sm e m b r a n e s d e I a s o u p a p e d u p i s t o n ) .

2 . L ' a m o r t i s s e m e n t n e s e p r o d u i t p a s e rd o u c e u r m a i s p a r à - c o u p ( t r o p p e ud ' h u i l e d a n s L ' m o r t i s s e u r o n b i e ns o u p a p e d e f o n d i n ê t a n c h e ) .

3 . F u i t e d ' h u i I e .

R e m e t t r e d e l ' h u i l e p o u r a m o r t i s s e u J s

S e s e r v i r d e I a c l e f s p ê c l a l e O s - M l t ,8 2 - 4 p o u r d ê v i s s e r l a p i è c e f i l e t ê e( 4 d a n s l a f i g u r e 9 7 ) e t f a i r e s o r t i rl e s y s t è m e d ' a n o r t i s s e m e n t . N e t t o y e rt o u t e s l e s p i è c e s à 1 ' e s s e n c e r e c t i f i ê ee t r e m e t t r e d e 1 ' h u l l e f r a l c h e . S e r r e r1 a p i è c e f i l e t ê e a v e c u n e f ô r c e d ' e n -v i r o n 4 9 N m ( 5 k p ) .

A p p a r i e m e n t d e s a m o r t j . s s e u r s

P o u r a s s u r e r u n e b o n n e t e n u e d e r o u t ed u v ê h i c u l e , l e s a m o r t i . s s e u r s d ' u n a x ed o i v e n t a v o i r l e s m ê m e s c a r a c t ê r i s t i -q u e s .

L a m a r q u e p o u r I e g r o u p e d e t o l é r a n c e ss e t r o u v e à l a f a c e s u ê r i e u r e d e I a t i -g e d u p i s t o n ( 7 d a n s I a f i g u r e 9 7 ) .U n p o i n t d e c o u l e u r v e r t e s i g n i f l e u n ed i f f ê r e n c e n ê g a t i v e p a r r a p p o r t à 1 av a l e u r . n o m i n a l d e I a f o r c e d ' a m o r t i s s e -m e n t . S ' i l n ' y a p a s d e r e p è r e e n c o u -l e u r , l a d i f f ê r e n c e e s t p o s i t i v e . 1 1f a u t t o u j o u r s a p p a r i e r d e s a m o r t i s s e u r sq u i s o n t m a r q u ê s d e f a Ç o n i d e n t l q u e .

53

Cons t ru c. t lon de I ' amo r-t L s s e u r

D e m i - b a g u e s d ' a p p u is u p p r i m êC a o u t c h o u c d e b u t ê eP i è c e f l L e t ê a v e c a n n e a u -Jo in t rad ta l AC 10 x t9 x zP i s t o n a v e c s o u p a p e d e r e t e -l u e ( e n h a u t ) e t s o u p a p ed ' a m o r t l s s e n e n t ( e n b a s )$ o u p a p e d e f o n d a v e c b a g u ed ' a p p u lR e p è r e p o u r g r o u p e d e t o l ê -rancesD o u l l l e d e p r o t e c t L o nR e s s o r t d e p r e s s i o nT u b e d e p i s t o nManchon de rêg lage

R e s s o r t s p o u r J a m b e s d e f o r c e

Dês ignat l .on un t -t ê

E x ê c u t L o n ss o l o s l d e - c a r

L a s u s p e n s i o n â L a e t l q u e à l ' a v a n t . d u m o -

l - g p o t d ' ê c h a p p g m e n t p e u t r e E t e r a e s e m -b t ê a v e c l e m o t e u r , t ô u t e f o L e t l f a u td e s s e r r e r l a v l s d e J o n c t l o n e n t r e l ec o l l l e r â r r l è r e e t L à t r a v e r s e .

L o r s d u r e m o n t a g e , v e l l l e r à c e q u e t o u sL e s ê c r o u s e t v l g s o i e n t s e r r ê s i o r r e c t e -m e n t .

F l g . 9 8 - E c h a n g e d E l a s u s p e n s L o n ê I a E -t l q u e d u m o t e u r à L a c u l a s s e

F l g . 9 7 .

( 1 )( 2 1( 3 )( 4 )

( 5 )

( 6 )

( 7 \

( 8 )( e )

( 1 0 )( 1 1 )

L o n g u e u r ( d ê t e n d u )

D l a m è t r e e x t . . d ureggo r t

D L a m è t r e d u f i l

S p t r e s

C o n s t a n t e d erappel

260+8 260+8

55-O, g 52+O ,8

7 7

L 6 , 5 t 7 , 5

15,23 t7 ,3O4

mm

mm

mm

Nom-b r e

N/mnr

L e r e g s o r t d e r e c h . a n g e p o u r L . e x ê c u t L o ns o l o n ' e s t p a g m a r q u é .L e r e E s o r t d e r e c h a ' n g e p o u r . l . e x Ê c u t L o n

Er3*3fi;"3'r305Ëi,"Ë"oi"niii"g: ;;;i",;-

54

5.3 . Fourche tÊ IËscoptque

Lo cons t ruc tLon e t le compos l t lon de Lafourche tê lÉscop lque sont v ts lb leE surlce f lgures 99 et 1OO.Uour t rouverez c t -après une exp l l ca t londôta l l lêB concernant Ia rêpara t lon deed l f fÊren tE ensembles mêcan l ,que.

Ay

\ , \ --%d

F L g . 9 9 DeseLn en ÉcLatê de La fourche tê Iêscoptque

5 5

A n n e a u - J o i n t r a d i a l 3 5 x 4 7 x 7D i s q u d d e b u t ê e ,

' e P a l s s e u r 2 , O f i D ,e t a n n e a u d e r e t e n u e

( 1 5 ) D i s q u e d e s o u p a p e , ê t r a n g l e u r e ta n n e a u d e r e t e n u eD i s q u e p o u r b u t ê e d e f i n d e c o u r s eR e s s o r t p o u r b u t ê e d e f i n d e c o u r s eR o n d e l l e d ' ê t a n c h ê i t ê

( .13)( 1 4 )

( 1 6 )( t 7 )( 1 8 )

5 , 3 . ! , P a l i e r s d e d l r e c t i o n

C o m n e p a l i e r s d e d i r e c t i o n s o n t u t i l i s ê sd e s r o u l e m e n t s r a i n u r ê s à b i 1 1 e s . E n t r eI e s d e u x r o u l e m e n t s à b i l l e s 6 0 0 6 s et r o u v e u n e d o u i l l e d ' ê c a r t e m e n t .L e s r o u l e m e n t s n e d e m a n d e n t p a s d ' e n t r e -t i e n , a u c u n r ê g l a g e n ' ê t a n t à f a i r e p e n -d e n t 1 e m o n t a g e n i p l u s t a r d .

I a ' d i -i t d e 1 ae !

d ef an t

a gs

u i

L er ef a

m o n tc t i o nç o n s

eeV A

= i g . 1 O O . F o u r c h e t ê l ê s c o P i q u e e t

P a l i e r s d e d i r e c t i o n( d e s s i n e n c o u P e )

T u b e d e f o u r c h e g a u c h e :

c o r , r p Iè t enen t r en t , r ' e , cou r se ê1as t i -o u e = 1 9 5 f l t r , e x ê c u t i o n à s o u f f l e td e p r o t e c t i o n

T u b e d e f o u r c h e d r o i t :

c o m p l è t e m e n t s o r t i , e x ê c u t i o n a v e cc i r a p e a u d e p r o t e c t i o n

! c r o u p o u r t u b e d e d i r e c t i o nT ê t e d e s e r r a g e s u P ê r l e u r eB o u l o n d e f e r r n e t u r eP a r i e r d e d r r e c t i o n 6 0 0 6T ê t e d e s e r r a g e i n f ê r i e u r eR e s s o r t d e P r e s s i o n( e x ê c u t i o n s o l o : f i l d ' a c i e r

à r e s s o r t I 4 , O m m )( e x ê c u t i o n à s i d e - c a r z f i l

d ' a c i e r à r e s s o r t I 4 1 5 m m )S o u f f l e t d e p r o t e c t i o nS e g m e n t d e P i s t o n s u r l et u b e d ' a p p u j .T u . r e d ' a p p u lT u b e d e g L i s s e m e n tT u b e d e g u i d a g eC h a p e a u d e P r o t e c t ' . o n

- R e m p l i r l e s r o u l e m e n t s à b i l l e s 6 0 0 6a v e c d e l a g r a l s s e p o u r p a l i e r s à r o u -l e m e n t .

M o n t e r 1 e r o u l e m e n t i n f ê r i e u r j u s q u ' âI a b u t ê e s u r l a b a g u e e x t ê r i e u r e e nu t i l i s a n t u n e b a g u e i n t e r c a l a L r e Q 5 4 x2 0 .

- I n t r o d u i r e l a d o u i l l e d ' ê c a r t e m e n t .

- P 1 a c e r l e r o u l e n e n t s u p ê r i e u r s u r l ad o u i l L e d ' ê c a r t e m e n t , c e c i j u s q u ' à I ab u t ê e d e I a b a g u e i n t ê r i e u r e .

â-P!s!:P o s e r u n e r o n d e l l e d ' ê c a r t e m e n t d e9 5 4 x 4 0 s o u s I e r o u L e m e n t i n f ê r l e u ri l o u r q u e 1 e r o u l e m e n t i n f ê r l e u r n e s o i tp a s c h a s s ê . F a i r e r e n t r e r , p a r 1 ' l n t e r -m ê d i a i r e d e I a r o n d e l l e d ' ê c a r t e m e n t d e9 5 4 x 2 0 , l e r o u l e m e n t s u p ê r i e u r .

A t t e n t L o n ! L . o r s d ' u n m o n t a g e u I t ê . r l e u rd e s t Ê t e e d e s e i r a g e s u p ê r l e u -r e e t l n f 6 r l e u r e , o n v e l l l e r aà c e g u e l ' é c r o u P o u r l e t u b ed e d t i e c t t o n ( i ) , v l s i b L e a u r

l; ::$l: 13oir3"'u"33'[i ?i:'â 1 5 k P m ) .

A p r è s 1 e m o n t a g e d e s r o u l e m e n t s , I a d i -r e c t i o n d o i t f o n c t i o n n e r l a c i l e m e n t e tn e p a s ê t r e s e r r ê e d a n s a u c u n e . p o s i t i o n .S i I a d i r e c t i o n s e b l o q u e o u n e f o n c -t i - o n n e p a s a i s ê m e n t , i l f a u t ê c h a n g e r L ad o u i 1 . ' l - e d ' ê c a r t e m e n t , p l a c ê e e n t r e 1 e sb a g u e s i n t ê r i e u r e s d e s r o u l e m e n t s ( u n ed o u i l f e d ' ê c a r t e m e n t t r o p c o u r t e p r o v o -q u e u n e c j ê f o r m a t l o n d e s p a l i e r s ) .

P o u r r e t i r e r l e s p a l i e r s d e d l r e c t i o nd u c a d r e , o h s e s e r t d u d i s p o s i t i f d ed ê m o n t a g e 2 2 - 5 1 " . 0 0 6 . V o i r , à c e s u j e t ,1 e s f i g u r e e l O l â 1 O 3 .

F o u r c e l - a i l e s t n ê c e s s a i r e d e d ê m o n t e re t d e r e m o n t e r L a f o u r c h e t ê l ê s c o p i q u e ,c e q u i e s t e x p l i q u ê a u c h a p i t r e 5 . 3 . 2 .

( 1 )( 2 )( 3 )( 4 )( 5 )( 6 )

( 7 ' � )( 8 )

( e )( 1 0 )( 1 1 )( t 2 )

56

5 . 3 . 2 . C r l t è r e s p o u r l e d ê m o n t a g e d e -' l -a f ou rche tê lêscg lgg

tl

= i g . 1 O 1 , E n g a g e r I a p a r t i ed u c j i ' s p o s i t i f d eC a n s l e r o u l e m e n t

L ee s t

t .

d ê m o n t a g e d e s h a u b a n s t É l - ê s c o p i q u e sn ê c e s s a i r e ,

s i l e s t u b e s d e g u i d a g e o n t ' e t ë d ê -f o r m ê s â l - a s u i t e d ' u n a c c i . d e n t .

A t t e n t i o n !

L a f o u r c h e t ' e r ê s c o p i q u e r e s t e c o i n c ê ed a n s 1 ' ê t a t r e n t r ê , m ê m e s l l e s h a u -b a n s n e s o n t p a s e n p o s i t i o n p a r a l -1 è l e !

C a u s e :

L a v i s d e s e r r a g e d e I ' a x e - b r o c h e aê t ' e s e r r ê e a v â n t l e s e r r a g e d e L ' ê c r o ud e 1 ' a x e - b r o c h e , c e q u i s e t r a d u i tp a r u n g a u c h i s s e m e n t d e s h a u b a n s d e1 a f o u r c h e .

2 . s l l e s h a u b a n e t 6 1 ê s c o p l q u e s p e r d e n td e 1 ' h u l 1 e ( t n ê t a n c h ê 1 t é d e e a n n e a u x -J o i n t s r a d i a u x d a n s l e t u b e d e g l i e e e -m e n t ) .C o n t r ô I e d u n l v e a u d ' h u l L e : v o l r f t g u -r e 7 1 4 .

3 . s l l ' a m o r t l s s e m e n t h y d r a u l l q u e e s t L n -s u f f i s a n t m a l g r ê 1 a q u a n t l t ê d ' h u L I en ê c e 9 9 a l r e .

4 . s l l e s c h a p e a u x o u s o u f f l e t e d e p r o -t e c t l o n s o n t à r e m p l a c e r .

5 . s i l a L l m l t e d ' u s u r e a d m l s s l b l e e n t r eI e t u b e d e g u i d a g e e t I e t u b e d e g I l s -g e m e n t e 9 t a t t e l n t e ,

M ê t h o d e d ' e s s a t i

L e v ê h i c u l e e s t p l a c ê e u r l a b ê q u l l I e ,L a f o u r c h e t é I ê s c o p i q u e e s t c o m p l ê t e -m e n t d ê t e n d u e . L e s d r u x t u b e s d e g J . i s -s e m e n t s o n t d é p l a c â s e n a v a n t e t e na r r l è r e à l a r ê c e p t i o n d e l ' a x g . L e J e um a x l m a l e s t d e 2 , 2 m m ( d a n s 1 ' ê t a t n e u fu r B à 1 , 2 m m ) . P o u r c e t t e m e s u r e ' I e sd e u x h a u b a n s d e I a f o u r c h e n e d o i v e n tp a s p r ê s e n t e r d e g a u c h l s s e m e n t q u l s et r a d u l t p a r u n e d l m l n u t t o n d u J e u e f f e c -t l f .E n c a s d e d o u t e , d ê m o n t e r l e e h a u b a n ec o m p l e t s , s e r r e r l e g t u b e e d e g u l d a g ed a n s d e s m â c h o l r e s d o u c e a e t m e s u r e rl e J e u a u x r ê c e p t l o n s d e I ' a x e à 1 ' a 1 -d e d ' u n i n d i c a t e u r à c a d r a n .

5 . 3 . 3 . D É m o n t a q e e t r e m o n t a o e d e l ef o u r c n e t ê I b g c o p l q u e c o m p l è t e

e )i v o t r a u g s l l a f l g u r e 1 O O )

- D ê c r o c h e r l a c o m m a n d e à c a b l e d u f r e i nà m a i n s u r I e g u i d o n o u d ê m o n t e r l e t u -y a u d e f r e i n d e l a s e l I e d e f r e i n . R e -t i r e r L e t u y a u d e f r e l n d e l a t ê t e d es e r r a J e i n f ê r i e u r e , b o u c h e r s o n o u v e r -t u r e e t l e f i x e r a u g u i d o n .

D ê r n o n t e r l e c h a p e a u d e r e c o u v r e m e n tp o u r 1 ' ê c r o u d e f i x a t i o n d u t u b e d e d i -r e c t i o n o u a l o r s I ' a m o r t i s s e u r d e d i r e c -t i o n .

- D e d s e r r e r 1 ' ê c r o u p o u r t u b e d e d i r e c t i . o ne t v i s d e f e r m e t u r e d e s t u b e s d e g u i d a -g e à 1 ' a i d e d ' u n e c l e f à c a n o n o u - d ' u n ec l e f à a n n e a u p I a t e .

- D ê m o n t e r I e p h a r e ( c o m p l e t ) .

i n t ê r i e u r ed ê m o n t a g e

à b i l l e s1

F i g . t ? z , P o s e r l a p a r t i ed u d i s p o s i t i f d c

F i g . t Q 3 , V i s s e r e te x t r a i r ed r e

s u p ê r i e u r ed ê m o n t a g e

s e r r e r l a v i s p o u r1 e r o u l e m e n t d u c a -

57

- D ô m o n t e r 1 e s u p p o r t à i n s t r u m e n t s , p o _g e r 1 e g u i d o n s u r I c r ê s e r v o i r à c a r ,l r u r a n t .

- D ê m o n t e r l a r o u e e v a n t , L a s e l l e d ef r e i n e t I e g a r d e - b o u e d e I a r o u ea v a n t .

D ê m o n t e r c o m p l è t € m e n t l e s c l i g n o t a n t sa v e n t , y c o m p r i s l e u r s s u p p o r t s .

- D ê v i s s e r I ' ô c r o u p o u r I e t u b e d e d i _r e c t i o n e t l e s v i s d e f e r m e t u r e .

- F a i r e s o r t i r d o u c e m e n t l a t ê t e d es e r r a g e s u p ê r i e u r e v c r s 1 e h a u t e t l at ê t e d e s e r r a g e i n f ê r i e u r e v e r s I eb a s , c e d e r n i e r â V e c l e s l r a u b a n s t ê l ê -s c o p i q u e s .

A t t e n t i o n !

A t t a c h e r 1 e s u p p o r t à i n s t r u r n e n t s , I e s" l l g n o t a n t s , I e p h a r e e t 1 e g u i d o n d et e l r e f a ç o n q u ' a u c u n e d e c e s p i è c e s n es o i t e n d o n r i , r a g é e e t q u e L e s c â b l e s n es o i e n t p a s a r r a c h ê s !

l e s t u b e s d e c u i d a -l c s f a c c s c J e s i : - s d e

V i s d e s e r r a g e ( 3 ) â I a t ê t e d e s e r -f 9 g 9 i n f ê r i e u r e ( c o u ; : 1 e c l e s e r r a g e2 o N m ( 2 l c p m ) ;

- t l c r o u d c l _ ' a x e - b r o c h e ( 4 ) ( c o u p l e d es e r r a g e A C l , l m ( 8 l < n r n ) ;

- V i s d c s s r r a g g p o u r l ' a x e - b r o c h e ( 5 )à f o u r r c i r e t ê r ô s c o p i q u e r e n t r ô e ( c à u -; r l e c i e s e r r a g e Z O N m ( Z k p m ) .

5 . 3 . 1 . , . i ê n o n _ t a g e e t r e m o n t a q e c l e s h a u _-ltrt? ::." %"1_qJr-ae_1-fi-q,I_;ËG

r a r o u r c n e )

Pou r dê* ; ; ; ; ; îur 'oun, tê j .êscopi -c j u e s , i I n ' e s t p a s n ê c e s s a i r e d e d ê p o -: e | l e g u i d o n , 1 e p h a r e n i . l e s u p p o r tà i n s t r u r , t e n t s . L e s y s t è m e d e f r e i n a g ec . l u f r e i n à d i s q u e p ô u t ê q a l e r n e n t . " Ë i ab r a n c h ê . T o u t e f o j - s , p o u r " c J ê m o n t e r i ;h a u ' . , ' a n d e C r o i t e , i 1 f a u t d ê p o s e r l ;s e l l e d e f r e i n d u t u b e d e g l i s s e r " n ie t 1 a f i x e r , j u s q u ' a u r e n r o É t a g e , â u ne n d r o i t c l u i s ' y p r ê t e . p o u r d ô n n e r u n en e i l L e u r e v u e 9 ' u n s e m b l e , l _ a f i g u r e l ô Sn e m o n t r e p a s I e s ; t i è c e s m e n t i o à n ê e s c i _C e v a n t .

r - i ' ê t a n c h c r û e n t d a n sg e . D i e n n e t t o y o rf e r m e t u r e .

L e sv ] . sd a n sv a n tt a g e .

a ss o

ênIp

e m b I a g e s àt à s e r r e r' o r d r e s u i -r è s 1 e n o n( v o i r 1 a f i g u r e I A 4 )

E c r o u p o u r t u b e d e d i r e c t i o n ( 1 ) , c o u -p l e d e s e r r a g e 1 5 o _ s o f J m ( 1 s _ 3 - É É " i ; -

- V i s d e f e r m e t u r e ( Z ) , c o u ; : l e c J e s e r r a _g e 1 5 O _ 3 9 N m ( 1 5 _ S l c p m ) ;

F i g . t O A . O r d r e d e s e r r a g e c . l e s a s s e m _b l a g e s à v i s

A t t e n t i o n IA p p l l q u e r u n e - m a t l è r e é l a s t i q u e e t d u r _c l s s a n t e s u r l e s f t l e t s e x t ê i f " r r s d ; ;v l s d e f e r m e t u r e r a p r è e a v o i r n e t i o y à -I e s f i l e t s .

l J e p a s l a i s s e r p ê n ê t r e r I a m a t i è r e

5 9 .

F i g . 1 O 5 , P ê m g n r a g e e t r e m o n t a g e d e s .i r a u b a n s t ê I ê s c o p i o u e é

- I n L e v e r l e s v i s d e f e r m e t u r e ( f ) ;- D ê m o n t e r I a r o u e a v a n t ;- D ê n o n t e r l e g a r d e - b o u e d e I a r o u e

a v a n t ;

d e g u i d â 9 ê , j u s t et ê t e d e s e r r a q e i n -

d e s e r r a g e ( Z ) ;- U t i l i s e r l a c l e f d e m o n t a g e t g M V , t Z Z - t

p o u r f a i r e s o r t i r p a r l e 5 a s l e s t u b e sd e g u i d a g e g o m p l e t s a v e c t u b e s d e g l i s -s e m e n t ; c l e f d e r l o n t a g o ( 3 ) .

l l e n o n t a g e d a n s 1 ' o r d r e i n v e r s e .S e r r a g e d e s v i s s e l o n c h a p i t r e 5 . 3 . 3 .

- M a r q u e r 1 e s t u b e sa u - d e s s o u s d e 1 af ê r i e u r e ;

- D ê v i s s e r l e s v i s

5 . 3 . 5 . D ê m o n t a g e d e s h a u b a n s t ê L ê s c o p i -q u e s d é p o s ê s

A p r è s a v o i r e n l e v ê l e s c h a p e a u x o u s o u f -f l e t s d e p r o t e c t l o n d u t u b e d e g l i s s e -m e n t , o n n e t t o i e l e s h a b b a n s t e l e s c o p i -q u e s e x t ê r i e u r e m e n t , o n r e t i r e 1 e s r e s -s o r t s d e p r e s s i . o n ( q u i s e t r o u v e n t d a n sI e t u b e d e g u i d a g e ) v e r s I e h a u t e t o nd ê v e r s e 1 e l i q u i d e d ' a m o r t i s s e m e n t .

R e m a r q u e :S e s e r v i r d e m â c h o i r e s d o u c e s p o u rs e r r e r l e s t u b e s d e g u i d a g e ( A ) d a n s' 1 ' ê t a u , 1 e s e r r a g e n e d e v a n t s e f a i r eq u e d a n s I e t i e r s s u p ê r i e u r d u t u b e .Q u a n t a u x t u b e s d e g l i s s e m e n t ( B ) , I es e r r a g e d a n s 1 ' ê t a u s e f a i t u n i q u e m e n ta u x t e n o n s d e f i x a t i o n p o u r I e g a r d e -b o u e e t p o u r 1 a s e I l e d e f r e i n !

- R e t i r e r 1 ' a n n e a u - j o i n t ( 3 ) , 1 e r e s -s o r t d e p r e s s i o n ( 4 ) I t g m n e t l eg o d e t ( 5 ) p o u r l a b u t ê e d e f i n d ec o u r s e d u t u b e d ' a p p u i ( 6 ) ;

- F a i r e g l i s s e r I e t u b e d ' a p p u i ( 6 )d a n s l e t u b e d e g u i d a g e ( A ) ;

E n l e v e r 1 ' a n n e a u c i r c u l a i r e 3 2 x 1 , 6( f i g u r e 1 O B ) d u t u b e d e g u i d a g e .L ' ê t r a n g l e u r ( 3 ) , p l a c ê d e r r i è r e 1 ' a n -n e a u c i r c u l a l r e , o s t p o u r v u d ' u n ef r a i s u r e à s o n d i a m è t r e e x t ê r i e u r p o u rq u ' o n p u i s s e f a c i l e m e n t f a i r e s o r t i rI ' a n n e a u c i r c u l a i r e à 1 ' a i d e d ' u n p e -t i t t o u r n e v i s . R e t i r e r I ' ê t r a n g 1 e u r( 3 ) , l - e d i s q u e d e s o u p a p e ( 4 ) e t l er é s s o r t d e p r e s s i o n ( 5 ) p o u r l e d i s -q u e d e s o u p a p e ( v o i r L a f i g u r e 1 0 9 ) ;

L em ad r

d ' e m o n t ai n t e n a n te s u i v a n

- S e s e r v i r d ' u n e c l e fp o u r d ê v i s s e r I ' ê c r o up o u r 1 e t u b e ' d ' a p p u l ;a i n s i q u e l a r o n d e l l e

g e s e f ad a n s l '

t :

i to r -

à c a n o n ( O C 1 0 )d e f i x a t l o n ( 1 )e n l e v e r 1 ' ê c r o u( 2 ) ;

-"l|"f{*sJ

F i g . 1 0 6 . D ê v i s s e r 1 ' ê c r o u d e f i x a -t i o n d u t u b e d ' a p p u i

- S i , p e n d a n t l e s e r r a g e o u l e d e s s e r r a -g e d e 1 ' ê c r o u d e f i x a t i o n d u t u b e d ' a p -

c a n o n .

R e t i r e r L e t u b e d e g u i d a g e ( A ) d u r u b ed e g l i s s e m e n t ( B )

p u i , 1 e t u b ef a u t a r r è t e rt o u r n e v i s q u '

t o u r n e e n m ê n e t e m p s , i lc e d e r n i e r â I ' a i d e d ' u no n p a s s e d a n s l e c l e f à

g u i d a g e r e t l r êg L i s s e m e n t

t O 7 . T u b et u b e

d ud ed e

FFlt"'"'"

F i g . 1 O 8 , F a i r e s o r t i r 1 ' a n n e a u c i r -c u l a i r e d u t u b e d e g u i d a g e

F l g . 1 O 9 , D ê m o n t e r I ' ê t r a n g l e u r , 1 ed i s q u e d e s o u p a p e e t 1 er e s s o r t d e p r e s s i o n

P o u r f a c i l i t ê l a c o m p r ê h e n s i o n , 1 ap h o t o ( f i g u r e 1 0 9 ) a ê t ê p r i s e àt u b e d ' a p p u i n o n r e n - t r ê ;

R e t i r : e . r m a l n t e n a n t 1 ' a n n e a u d e r e t e -n u e ( 1 ) , s e t r o u v a n t d e r r l è r e I e r e s -g o r t d e s o u p a . p e , p o u r e n l e v e r I e d i s -q u e d e b u t ê e ( 2 ) . V o i r L a f l g u r e 1 1 O .

F l g

5 9

F t g . 1 1 O , D i s q u e d e b u t ê e ( ê p a l s s e u rZ m m ) r e r l r ê

5 . 3 .6 . Mont ag9 de-s haubans t 'g ]éscop i -q u e s d ê p o s e s e t c o n t r o l e

P o u r a s s u r e r 1 e f o n c t i o n n e m e n t p a r f a i td e I a f o u r c h e t ê l ê s c o p l q u e a p r è s l em o n t â g ê , i l f a u t q u e c e d e r n i e r s o i te f f e c t u ê à u n p o s t e d e t r a v a i l a b s o l u -m e n t p r o p r e . L a c r a s s e e t I a p o u s s i è r er ê s i d u e l l e s s u r l e s p i è c e s à m o n t e rp r o v o q u e n t u n e u e u r e p r ê m a t u r ê e e t u n ed ê f a i l l a n c e d e 1 a f o u r c h e t ê l ê s c o p i q u e .

R e m a r q u e i m p o r t a n t e :L e J o i n t d e t r a v e r s ê e d , a r b r e e s t à

m o n t e r à 1 ' a i ' d e d u m a n d r i n à c h a s s e r( 1 ) t t M W 7 - 4 .N e p a s f r a p p e r l e J o i n t tLe ressor t r { .squera l t de sautér I Lorsd u m o n t â g ê , l a l è v r e d e J o i n t s e t r o u v ed u c 6 t ê d e I ' h u l l e p o u r à m o r t i s s e u r s ,I e c ô t ê f e r m ê d u j o i n t d e t r a v e r s ê ed ' a r b r e e n h a u t .

F i g . 7 - 1 , t , M o n t a g e d u J o i n t d e t r a v e r s ê ed ' a r b r e

C o n t r ô I e r L ' ê t a t d u t u b e d e g u i d a g e( A ) , f i g u r e 1 O 9 , p o u r v o i r u n ê v e n -t u e l e n d o m m a g e m e n t d u c h r o m e , d e ss t r i e s o u b i e n u n e d ê f o r m a t i o n . A ub e s o i n , c o n t r ô I e r I a c y l i n d r i c i t ê( f a u x - r o n d a o m i s s i b l e O , O 5 m m m a x . )I l - n ' e s t p a s a d m i s -e i b I e d e r a j u s t e r n i d e r e d r e s -F e r I e t u b e d e g u i d a g e !

F i g . . L L 2 , C o n t ô l e r l e t u b e d ' a p p u i

C o n t r ô I e r I e t u b e d ' a p p u i ( 2 ) , f i g u r et t z , q u i d o i t ê t r e e n p a r f a i t ê t a t . L es e g m e n t d e p i s t o n e n " t i i r a m i d " ( f 1 è c h e )n e d o i t p a s ê t r e s t r i ê à l a s u r f a c e d ej o i n t , s l n o n 1 a p r e s s l o n d ' a m o r t l s s e -m e n t e s t t r o p b a e s e . L ' a 1 ê s a g e ( 1 ) d ut u b e d ' a p p u i n e d o i t p a s a v o i r d ' ê b a r -b u r e e t 1 I n e f a u t p a s m o d i f l e r l e d l a -m è t r e d e c e t a l ê s a g e I

L e t u b e d ' a p p u l ( 2 ) , f i g u r e t t z , e s tà i n t r o d u l r e p a r l e b a s ( c ô t ê s o u p a p e )d a n s l e t u b e d e g u l d a g e ( A ) . A u p r ê a l a -b l e , i n s ê r e r l e s e g m e n t d e p i s t o n e n ym e t t a n t d e 1 ' h u l l e p o u r a m o r t L s g e u r s .

a uf o9 U

L e st a g e1 ' o r

t r a v9 e

d r e

x d e m o nn t d a n si v a n t :

C o n t r ô l e r I ' u s u r e ê v e n t u e i l e d e l al è v r e d u J o i n t d e t r a v e r s ê e d ' a r b r e( f o u r c h e t ê l ê s c o p i q u e ê t a n c h e a v a n tl e d ê m o n t a g e ) a i n s i q u e l a m i s e e np l a c e c o r r e c t e d u r e g s o r t d ' a p p u l( r e s s o r t d e t r a c t i o n s o u s l a l è v r ed e j o i n t ) . E n c a s ' d e d o u t e , r e m p l a :c e r I e j o i n t d e t r a v e r s ê e d , a r b r e .

60

M o n t e r , e e L o n f i g u r e 1 1 O , l e d i s q u e d eb u t â e ( 2 ' ) e t 1 ' a n n e a u d e r e t e n u e ( 1 ) .V e i l l e r â u n e m l s e e n p l a c e c o r r e c t ed e I ' a n n e a u d e r e t e n u e .

P l a c e r I e r e s s o r t d e p r e s s i o n ( 5 ) a v e cl e d l a m è t r e d e 2 7 n n c o n t r e I ' a n n e a ud e r e t e n u e e t m o n t e r - l e d i s q u e d e s o u -p a p e ( 4 ' ) . L e c ô t ê r e c t l f i ê d u d i s q u ed o l t ê t r e v e r s 1 ' ê t r a n g l e u r q u l s e r am o n t ê a p r è s . C e t ê t r a n g l e u r ( 3 ) e s td ' a b o r d p a s s ê d ' u n c ô t ê , c o n t r e l e r a -y o n e t I a f r a i s u r e , à l a t o l l e ê m ê r lf l n e , p o s ê e s u r u n e p l a q u e d e p r ê c i -s i . o n , E n s u i t e o n l e n o n t e , l e c ô t êr e t o u c h ê v e r s l e d i s q u e d e s o u p a p e ( f i -g u r e 1 O 9 )

I n s â r e r I ' a n n e a u c l r c u l a i r e ( 1 ) . P o u rd e s r a i s o n s d e s 0 r e t ê , n ' u t i l i s e r q u ed e s a n n e a u x n e u f s e t v e i l l e r à c e q u ec e s d e r n i e r s s o i e n t b i e n p l a c ê s d a n sI a r a L n u r e ( v o i r f l g u r e 1 O 9 ) .

- I n t r o d u i r e l e b o l s r o n d p a r I e h a u td a n s I e t u b e d e g u i d a g e e t s ' e nv l r p o u r f a i r e d e s c e n d r e l e t u b ep u t j u s q u ' à l a b u t ê e . L a i s s e r I er o n d d a n s I e t u b e d e g u l d a g e .

s e r -d ' a p -b o i s

S e r r e r I e t u b e d e g u i d a g e à s o n e x t r ê -m i t ê s u p ê r i e u r e , a v e c l e t u b e d ' a p p u le n h a u t , e n t r e d e s m â c h o l r e s d o u c e sd ' u n ê t a u . L e b o i s r o n d , r e s t ê d a n s I et u b e d e g u i d a g e , s o u t i e n t m a i n t e n a n tl e t u b e d ' a p p u i . P o s e r m a l n t e n a n t L eg o d e t ( 5 ) p o u r l a b u t ê e d e f i n d e c o u r -s ê , l - e r e s s o r t d e p r e e s i o n ( 4 \ g 1 9 m me t 1 ' a n n e a u - j o i n t ( 3 ) . ( V o i r f i g u r e t O } .

M e t t r e u n p e u d ' h u i l e p o u r a m o r t i s s e u r sa u t u b e d e g u i d a g e p o u r h u i l e r l e j o l n td e t r a v e r s ê e d ' a r b r e e t f a i r e g l i s s e rp a r 1 e h a u t I e t u b e d e g l i s s e m e n t s u rI e t u b e d e g u l d a g e e n i n t r o d u i s a n t l ep i è c e f i l e t ê e d u t u b e d ' a p p u i d a n sI ' a l ê s a g e d u t u b e d e g l i s s e m e n t . P o s e rI a r o n d e l l e ( 7 , e t 1 ' ê c r o u d e f i x a t i o n( 8 ) , f i g u r e t O 7 , e t s e r r e r 1 ' ê c r o u .

F a i r e g l i s s e r 1 e s o u f f l e t d e p r o t e c t i o no u l e c h a p e a u d e p r o t e c t j . o n s u r l e t u b ed e g u i d a g e e t i n s ê r e r l e c o l l e t ( A )d a n s l a r a i n u r e ( B ) d u t u b e d e g l i s s e -m e n t . L e t r o u d ' a ê r a g e d u s o u f f l e t d ep r o t e c t i o n d o i t ê t r e à 1 ' a r r i è r e . F i -x e r l e s o u f f l e t d e p r o t e c t i o n e n h a u ta v e c l e c o l l i e r d e s e r r a g e .

I n t r o d u i r e p a r l - e h a u t I e r e s s o r t d ep r e s s i o n d a n s l e t u b e d e g u i d a g e e tf a i r e 1 e r e m p l i s s a g e a v e c I a q u a n t i t ên ê c e s s a i r e d t h u i l e p o u r a m o r t i s s e u r s .

p l a c e c o r r e c t eo u c h a p e a u d e

R e s s o r t s p o u r f o u r c h e t ê 1 ê s c o p i q u e

U n i t êD ê s i g n a t i o n d e m e -

s u r e

avecs o l o s l d e - c a r

Longu eu r

D i a m è t r e e x t

D i a m è t r e f l l

S p i r e s

C o n s t a n t e d erappe)

mm 527

mm

mnn o m -b r e

N/mm

26

4 ' O

527

26

4 1 5

IoL L 3 , M l s e e n

s o u f f l e tt e c t i o n

d up ro -

6 2 , 5 7 3 , 5

4 , 0 6 5 r 9

5 . 3 . 7 . E s s a i d e f o n c t i o n n e m e n t d e I a

L e r o n . " n l r m i n ê , I e s h a u b a n s t ê I ê -s c o p i q u e s d o i v e n t ê t r e s b u m i s à u n e s -s a i d e f o n c t i o n n e m e n t p o u r c o n t r ô I e rn o t a . m m e n t 1 ' ê t a n c h ê i t ê e t l a f o r c ed ' a m o r t i s s e m e n t . S i o n n ê d i s p o s e p a sd ' u n a p p a r e i l d ' e s s a i a p p r o p r i . ê , i If a u t c o m p r i m e r e t ê t i r e r l e s h a u b a n sv i g o u r e u s e m e n t à l a m a i n r c ê c l à p 1 u -s i e u r s r e p r i s e s . L ' a m o r t i s s e m e n t d o i tâ t r e n e t t e m e n t p e r c e p t i b l e L o r s d eI ' ê t 1 r " â ( f e .

L e n l v e a u c o r r e c t d e I ' h u l l e , d a n sl ' ê t a t l n c o r p o r ê d e I a f o u r c h e t ê l ê -e c o p l q u e , e s t à c o n t r ô l e r E e l . o n f l g u -r e t t 4 .

F i g . t t 4 . C o n t r ô 1 e d u n i . v e a u d ' h u i l ed a n s 1 a f o u r c h e t ê 1 ê s c o p i q u e

P o u r c o n t r ô L e r l e n i v e a u d ' h u i l e d a n s1 e s h a u b a n s t ê 1 ê s c o p i q u e s , i 1 f a u t e n -l e v e r l e s d e u x b o u c h o n s d e f e r m e t u r eà I a t ê t e d e s e r r a g e s u p ê r i e u r e e t i n -t r o d u i r e l e f l l d e j a u g e @ a m m ) a um i l i e u d u r e s s o r t d e p r e s s i o n . F o u rf a i r e d e s c e n d r e l e f i l d e j a u g e a up o i n t I e p l u s b a s d e s h a u b a n s , i I f a u tl e f a i r e p a s s e r p a r I e t u b e d ' a p p u i .

6 L

F i g

A c h a q u e c o n t r ô I e o u n o u v e a u r e m p l i s s a -g e d ' h u i l e , 1 1 f a u t a b s o l u m e n t v e i l l e rà c e q u e I e n l v e a u d ' h u i l e s o l t ê g a ld a n s l e s d e u x h a u b a n s d e L a f o u r c h e t ê -l ê s c o p i g u ê , u n n i v e a u i n ê g a I p o r t a n tp r ê J u d i c e à l a t e n u e d e r o u t e d u v ê h l -c u l e . L e n l v e a u d ' h u i l e m à x l m a l i n d l q u ên e d o i t p a s ê t r e d ê p a s s ê , s i n o n l a p r e s -s i o n a u g m e n t e e x c e s s i v e m e n t p e n d a n t 1 ac o m p r e s s l o n d e 1 a f o u r c h e t ê L ê s c o p i q u e .Q u a n t à I a q u a l i t ê d e 1 ' h u i l e à u t i l i -s e r , v o i r l e c h a p l t r e 2 . 4 .L a q u a n t l t ê d ' h u l l e , n ê c e s s a i r e p o u r l er e m p l i s s a g e r o e t d e 2 3 O c m 3 p a r h a u b a nt ê l ê e c o p i q u e .

Q u a n t l t êd ' h u i l e

( c m 3 1

( 1 ) B o u c h o n s u p p o r t , â v a n t

( 2 ' ) V i s d e f i x a t i o n , a r r i è r e

( 3 ) E 1 ê m e n t s d e f i x a t i o n , a r r i è r e( 4 ) C a o u t c h o u c d e r e t e n u e , a v a n t r ê î

h a u t

L e s y s t è m e d e f i x a t i o n ê l a s t i q u e d u r ê -s e r v o i r à c a r b u r a n t n ' e s t p r a t i q u e m e n tp a s e x p o s ê à I ' u s u r e . I I n ' e s t p a s a d -m j . s s i b l e d e I e r e m p l a c e r p a r u n e f i x a -t i o n r i g i d e .

5 . 5 . R o b l n e t d e c a r b u r a n t

L ' ê t à t d u r o b i n e t d e c a r b u r a n t a u n e , i n -f l u e n c e c o n s i d ê r a b l e s u r 1 e f o n c t i o n n e -m e n t d u m o t e u r . U n e a r r i v ê e i n s u f f i s a n t ed e c a r b u r a n t p e u t m ê m e n c c a s i o n n e r d e sg r i p p a g e s d u p l s t o n .

H a u t e u r d un iveau

( m m )

230

230

% 5

235

s o l o

a v e c s i d e - c a r

S e l o n l a c h a r g e d u v ê h i c u 1 e ,I a q u a n t l t ê d ' h u i l e p e u t ê t r ea u g m e n t ê e j u s q u ' a u x - v a l e u r sm a x i m a l e s d e % 5 c m s p o u rI ' e x ê c u t i o n s o l o e t A ' e - à S S c m 3p o u r I ' e x ê c u t l o n a v e c s i d e -c a r .

,\,l

330

340

â sgsâ sas

s o l o

avec e lde-car

?

àt lil

U

5 . 4 . R ê s e r v o i r à c a r b u r a n t

E n r a l s o n d u d a n g e r d ' e x p l o s i o n , I e sr ê p a r a t i o n s s u r l e r É s e r v o i r à c a r b u -r a n t i m p l i q u e n t l a n ê c e s s i t ê d e t e n i rc o m p t e d e s p r e s c r i p t i o n s c o r . r e s p o n d a n -t e s e n m a t i è r e d e s ê c u r i . t ê .

A u s g l b l e n à I ' a v a n t q u ' â ' 1 ' a r r i è r e ,l a f i x a t i o n d u r ê s e r v o l r à c a r b u r a n te s t ' e 1 a s t i q u e . V o i r l a f i g u -r e t t s . O n a r r i v e a i n s i à r ê d u i r e e f -f i c a c e m e n t 1 a t r a n g m l s s i o n d e v i b r a -t i o n s d u c a d r e a u r ê s e r v o i r .

A p r è s d ê m o n t a g e d u r ê s e r v o i r à c a r b u -r a n t , t o u t e s L e s p l è c e s e n c a o u t c h o u cP g u v e n t ê t r e s o u m l s e q à u n c o n t r ô l ev i s u e l .

F i g . 1 1 5 . F l x a t l o n d u r é s e r v o l r à' c a r b u r a n t

6 2

F i g . ! t 6 , - R o b l n e t f i l t r a n t à c a r b u r a n t ,d e s s l n e n ê c I a t ê

D a n s I q r o b i n e t , ' l e c a r b u r a n t p a s e e p a rd e u x t a m i s . L e p r e m l e r ( 1 ) e s t a c c e s s i -b 1 e d è s q u ' o n d ê v i s s e l e r o b i n e t d u r ë -s e r v o i r , a l o r s g u e l e s e c o n d ( Z ) e s t d ê -g a g ê a p r è s d ê m o n t a g e d u p o r à f i l r r e ( 3 ) .I 1 g s t i n d i q u ê d e n e t t o y e r l e s t a m i s àf o n d t o u s l e s 5 O O O k m ô u a l o r s u n e f o i sP a F a n .

U n e a u t r e s o u r c e d e d ê r a n g e m e n t d u r o b i -n e t à c a r b u r a n t p e u t ê t r e - l e j o i n t e nc a o u t c h o u c ( 4 ) , p l a c ê . s o u è l e - l e v i e r d em a n o e u v r e ( 5 ) . L e s t r o u s d e c e J o l n tp e u v e n t ê t r e b o u c h ê s e n r " a i s o n c i ' u n q o n -f l e m e n t d u c a o u t c h o u c o u b l e n à l a s Û t t ed ' u n s e r r a g e e x c e s s i f d e s v l s d e f i x a -t l o n ( 6 ) .

L e l e v i e r d e m a n o e u v r e e t l e J o l n t e nc a o u t c h o u c p e u v e n t ê t r e d ê m o n t ê e a p r è sr e t r a i t d e s d e u x v i s d e f l x a t l o n , p J . a c ê sd e s d e u x c ô t ê e d u l e v . i e r .

I

m-@

A t t e n t l o n !

x a t i o n d ' u n t o u r .L e d ê b i t d o t r ê t r e d e L 7 . L i t r e s a u m l n i . -o u m p a r h e u r e .

5 . 6 . M ê c a n i s m e d ' e e t r a i n e t L e n t d e I a

L e s , f i g u r e s t L 7 e t 1 1 8 m o n t r e n t l e s d ê -t a i l s d u m ê c a n i r e n e d , e n t r a i n e m e n t d e l ar o u e a r r l è r e . P a r o p p o s i t i o n a u t v p ep r ê c ê d e n t , d e u x r o u l e m e n t s r a i n u r é ' o n tê t É i n c o r p o r ê s d a n s I e m ê c a n l s m e d ' e n -t r a l , n e m e n t ( v o i r I a f i g u r e 1 1 9 ) .L e c a r t e r d e c h a i n e e s t d o t ê d , u n ed o u 1 1 1 e t r a v e r s a n t e ( 1 ) q u i p e r m e t d es e r r e r 1 ' ê c r o u - ( 2 ) a v e c i e c o u p l e d es e r r a g e p o s s i b l e s a n s r j . e q u e r l a d e s -t r u c t i o n d u c a r t e r .

-0- )pI

0-qo -J

a

F i g ' 7 - L 7 . M ê c a n i s m e d ' e n t r a l , n e m e n t d e l a r o u e a r r i è r e , d e s s i n e n ê c l a t ê

6 3

L e m o y e u a r r l è r ' e c o r r e s p o n d , a b s t r a c -t t o n f a i t e d e . q u e l q u e s p e t i - t e s m o d i -f t c a t i o n s d e I a f o r m e , à c e L u i d u t y p ed e m o t o P r ê c ê d e n t .

L ' a s s e m b L a g e d u m ê c a n l s m e d ' e n t r a Î n e -m e n t d e L a - r o u e a r r i è r e s e f a l t , a p r è sr ê c h a u f f a g e d e c e d e r n l e r , d a n s I ' o r =d r e l n v e r s e .

F i g . ! L 9 , C h a s s e r I e b o u l o n à f l a s q u e

5 . 6 . 2 . M ê c a n l s m e d ' e n t r a l n e m e n t - d ut achvmèt re

L e m ê c a n i s m e d ' e n t r a i n e m e n t d u t a c h y -m è t r e e s t r e p r ê s e n t ê r o r c o u P e , P â fle f igure tzO:

L a r o u e h ê l i c o l d a l e d u i n ê c a n i s m e e s tf i x â e n o y e n n a n t u n a n n e a u d e r e t e n u eà c r o ' c h e ù s u r l e c o r p s d ' a m o r t i s s e m e n ta v e c c o u r o n n e d e n t ê e . P o u r ê c h a n g e r l ep i g n o n d u m ê c a n i s m e d ' . e n t r a l n e m e n t d ut a é h y m è t r e , o n d ê v i s s e I a v l g à t ê t ef r a l à ê e ( 5 ) d u c a r t e r d e c h a l n e e t o nf a i t s o r t i i e n a r r i è r e I a d o u i l l e - d ep a l i e r ( 6 ) a v e c l e P i g n o n ( 3 ) e t l ah a m p e d e p i g n o n ( 7 ) .P e n d a n t l - e s - t r a v a u x d e m o n t â $ B r l ep l g n o n , l a h a m P e d u P i g n o n e t l a r o u eh e l r c o t d a l e s o n t à L u b r l f i e r à l ag r a l e a e P o u r P a l i e r s à r o u l e m e n t .

( 1 )( 2 ,( 3 )

tÉl( 6 )( 7 )( 8 )( e )

r t g f r t 1 8 , M ê c a n i s m e d ' e n t r a l n e m e n td e I a r o u e a r r i è r e

C o r p s d ' a m o r t l s s e m e n tA n n e a u d e r e t e n u eRou lement à b l l les 6204C a r t e r d e c h a i n eBou lon à fLasqueDou t1 1eRou lement à b i l les 6005A n n e a u d e r e t e n u eC a o u t c h o u c a m o r t l s s e u r

5 . 6 . 1 . D ê m o n t a q e d u m â c a n l s n e d ' e n -t r a l n e m e n t d e L a r o u e a r r i . é r e

Pou r dêsass ernb l e r le mêcan isme d ' en-t r a i n e m e n t d e I a r o u e a r r i è r e , 1 1 f a u td ê m o n t e r I a r o u e a r r l è r e e t L e n â c a -n L s m e . P o u r c o m m e n c e r , c h a s s e r l e b o u -l o n à f l a s q u e ( v o t r f i g u r e 1 1 9 ) .

E n s u l t e 1 I f a u t p o r t e r L e m ê c a n l s m e .d e L a r o u e a r r i è r e à u n e t e m p ê r a t u r ed 'env i ron .1OO-oC. Le rou l .ement à b11-l e s 6 0 O 5 ( 3 ) p e u t ê t r e c h a s s â à . I ' a l d ed ' u n t o u r n e v L s . c o u d ê . E n l e v e r 1 ' a n n e a ud e r e t e n u e 4 7 ( 4 ) e t c h a s e e r l e r o u L e -m e n t à b l l l e e 6 2 0 ' 4 ( 5 ) . A c e s u J e t ,voLr la f lgure t - t7 .

64

M ê c a n l s m e d ' e n t r a l , n e m e n t d utachyrnèt re ( coupe)C a r t e r d e c h a l n eE l ê m e n t d ' ê t a n c h â t t êCorpe dù p lgnonV! .s à tÊ te f ra teêe BM 6xBDout l le de pa l le rHarirpe de ptgnon

F i g . L æ .

( 1 )(2 ' )( 3 )( s )( 6 )( 7 1

\

5 . 7 . E c h a n g e d e s r o u f e m e n t s d e r o u e

L e d ê m o n t a g e d e s r o u l e m e n t s d e r o u e e s tf a c l l l t ê p a r l ' e m p l o l d ' u n m a n d r i n e x -t e n s i b l e ( o u t l l s p ê c l a I H 8 - 8 2 0 - 3 ) . P o u rc e l a , l e c o r p s d e r o u e d o i t ê t r e l ê g è r e -n e n t c h a u f f ê s u r u n e p l a q u e c h a u f f a n t e .a p r è s m i s e e n p l a c e d u m a n d r l n e x t e n s i -b l e , o n c h a s s e l e s r o u l e m e n t s d e r o u ev e r s e x t ê r l e u r ( f i g u r e L 2 1 , ' ) . P o u r r e m o n -t e r l e s r o u l e m e n t s d e r o u e , i l f a u t ê g a -l e m e n t c h a u f f e r I e c o r p s d e r o u e . N e p a so u b l - i e r d e r e m e t t r e I a d o u i l l e d ' ê c a r t e -n e n t e n t r e l e s r o u l e m e n t s I U t i l i s e r u n i -q u e m e n t d e s r o u l à m e n t s â b i l l e s 6 3 0 2 a v e cc a g e e n t ô I e .

P e n d a n t l e r e m o n t a g e d e I a r o u e c o m p l è t e ,o n v e i l l e r a à c e q u e 1 ' a n n e a u - J o i n t e nc a o u t c h o u c à c ô t ê d u r o u l e m e n t d u c ô t êd u f r e i n s o i t b i e n r e m i s e n p l a c e . C eJ o i n t s e r t à e m p ê c h e r I a p r o j e c t l o n d el u b r i f i a n t d a n s I e f r e i n .

A v a n t d ' ê t r e m o n t ê s , l e s r o u l e m e n t s s o n tà g r a i s s e r â I a g r a i s s e p o u r p a l l e r s àrou lemen t .

F ê 9 . L 2 1 - , C h a s s e r I e s r o u l e m e n t sr o u e

l F i g t 2 2 , M o y e u d e I a r o u e a v a n t

( d e s s l n e n c o u p e )

Corpa de roue avec bague- tambourde f re ln lncorporâe Par cou l '6eB a g u e - t a m b o u r d e f r e l nLevler de f re l .nR e e s o r t d e r a P P e I d e e m â c h o l r e sd e f r e l nDleque de recouvrementF l a e q u e d e f r e l nE c r o u à s l x P a n s M t 4 x 1 r 5Ronde l leAxeL o g e n e n t d ' a x e ' à d r o l t eD o u l l l e d ' É c a r t e n e n tRoulenent à bl lLee 6302 zBou l 'on d 'anc rageA n n e a u d e r e t e n u € t 2M â c h o t r e a d e f r e l nL o g e n e n t d ' a x e , à g a u c h ev l ; â e l x p a n E P o u r s e r r a g e d el ' a x e

2

3 ( 1 )4

( 2 )q ( 3 )-

( 4 )6 ( s )

( 6 )( 7 1

, a ( g )t l ( 9 )

5 . 8 . 1 . F r e i n à m â c h o i r e s i n t ê r i e u r e s

L e s b o u l o n s d ' a n c r a g e ( 1 ) s o n t m o n t ê sp a r a j u s t e m e n t s e r r ê d a n s I e f l a s q u ed e f r e i n . L e s m â c h o i r e s d e f r e l n ( 2 )s o n t p l a c ê e s d e f a ç o n p l v o t a n t e s u r1 e s b o u l o n s d ' a n c r a g e , a l o r s q u e l e p i -v o t e m e n t d e l a c a m e d e f r e i n ( 3 ) s ef a i t d a n s u n a l ê s a g e d u f l a s q u e d ef r e i . n . V o i r I a f l g u r e 7 . 2 3 .

L ' e x p ê r i e n c e a m o n t r ê q u e l e s s u r f a -c e s d ' a p p u i d e s m â c h o l r e s d e f r e i n n es o n t s o u m i s e s q u ' à u n e u s u r e m i n i m e .T o u t e f o i s , c e s s u r f a c e g d ' a p p u l s o n tà n e t t o y e r t o u s I e s 1 O O O O k m , a u m o j . n su n e f o l s p a r 8 o , a v a n t d ' ê t r e â n o u -v e a u g r a l s s ê e s à l a g r a i s s e p o u r p a l i e r sc h a u d s . I 1 e n e s t d e m ê m e p o u r l e l o g e -m e n t d e l a c a m e d e f r e l n d a n s I a p l a q u ed u f l a s q u e d e f r e i n .

P o u r a s s u r e r u n e r e m i s e e n p l a c e c o r -r e c t e d e s m â c h o i r e s , o n l e s m a r q u ea v a n t I e d ê m o n t a g e .

E n c e q u l c o n c e r n e I ' ê c h a n g e d e s m â -c h o i r e s d e f r e i n ( r ê g ê n ê r a b l e s ) , i l e s tà n o t e r g u e l e s m â c h o i r e s d e r e c h a n g e' r ê u s i n ê e s

s o n t p r ê t e s a u m o n t â g ê , a l o r sq u e l e s m â c h o l r e s l i v r ê e e b r u t é s s o n tà r e c t l f i e r a u t o u r . A c e t e f f e t , i lf a u t l e s f i x e r s u r l e f l a s q u e d e f r e i np a r 1 . ' l n t e r m ê d l a l r e d u r e s s o r t d e r a p -p e I ( 4 ' ) , E n s u i t e i 1 f a u t c e n r r e r 1 ef l a s q u e d a n s s o n a l ê s a g e e t r e c t i f i e rl e s m â c h o i r e s a u t o u r j u s q u ' à c e q u e l ad i f f ê r e n c e e n t r e 1 e d i a m è t r e d e I a b a g u e -t a m b o u r e t c e l u i d e s m â c h o l r e s s o i t d àO 1 6 m m a u m i n i m u m .

) . d . F r e i n s

Fig . L23 , P l a q u e d ' a n c r a g e d u f r e i n ,c o m p l è t e

( A ) c ô n t a c t d e m i s e à l am a s s e p o u r f e u s t o p( ê g a l e m e n t p o u r I ef r e l n avan t )

5 . 8 . 2 . F f e i n à d i s q u e p o u r I a r o u ea v a n t

L e f r e l n à s e l l e f i x e e s t a c t i o n n ê , p â rf i n t e r m ê d i a i r e d ' u n l e v i e r a u c y l i n d r ed e f r e l n p r i n c i p a l , p â r v o i e h y d i a u l i -q u e .L a d i s p o s i t i o n d e s ê I ê m e n t s d u f r e i ne s t v i s i b l e s u r I a f i g u r e t Z A .

F i g . L 2 4 , F r e i n à d i s q u e

( 1 ) C y l i n d r e d e f r e i n p r i n c i -p a l

( 2 ) T u y a u f l e x i b l e d e f r e i n( 3 ) S e l 1 e d e f r e i n( é . ) . , D i s q u e d e f r e t n

L e s d e s s i n s e n ê c l a t ê , f i g u r e s t Z S e t1 2 6 , n o n t r e n t l e s d ê t a i l s d e l a c o n s -t r u c t j . o n d u f r e i n â d i s q u e .

D ê m o n t a q e e t r e m o n t a q e d u c v l i n d r e d er r e t _ n p r i n c ] . p a l

- D ê b r a n c h e r l e s c â b l e s à I ' i n t e r r u p -t e u r d ' ê c l a i r a g e " s t o p "

- D e s s e r r e r I e t u y a u f l e x i b l _ e d e f r e i nd ' e n v i r o n O , 2 5 d e t o u r

- D ê v i . s s e r l - e c y l i n d r e d e f r e i n p r i n c i -p a l d u g u i d o n

D ê m o n t e r 1 e c h a p e a u d e f e r m e t u r e e t1 e s o u f f l e t h e r m ê t i q u e , d ê v e r s e r 1 el i q u i d e p o u r

, f r e i n h y d r a u l i q u e

- D ê v i s s e r c o m p l ê t e m e n t l e r t u y a u d ef r e i n

L o r a d u r e m o n t a g e , 1 1 f a u t d ' a b o r d d e e -s e r r e r 1 ' É c r o u - c h a p e a u d u t u y a u d e f r e l nà l a s e L l e d e f r e l n p o u r é v l t e r u n e t o r -s l o n d u t u y a u p e n d a n t l e v l s s a g e . E n e u l -t e r e r r e r t o u e l e s a s s e m b l a g e e â v l g , r e -m e t t r o l e l l q u l d e p o u r f r e l n h y d r a u l t ç ee t d É a 6 r e r L e f r e t n .

66

RÉpara t lon du cv l lndre de f re ln p r ln -cI .par

D â n o n t e r l e l e v l e r d e f r E l n à m a i n .Ret l re r l ' anneau de re tenue du cyJ . ln -d r e d e f r e l n . A p r è e l e r e t r a l t d e c e ta n n e a u ' d e r e t n u e ( 1 o ) , f i x e r I e d 6 m o n -t e - p t s t o n d a n g I ' o r d r e d e e c h l f f r e s( f l g u r e t 2 5 a ) a u p l s t o n d e f r e l n ( 1 ) .Ser rer enEu l . te Le dâmonte-p ls ton aud e u x - p a n s ( Z ) d a n s u n ê t a u e t f a l r es o r t l r l e p l s t o n e n t t r a n t l e c y l l n -d r e d e f r e t n p r l n c l p a l .

3 1 l e s g I l a e l è r e e d u c y l l n d r e e t d u p l s -t o n e o n t g t r l 6 e e , 1 1 f a u t é c h a n g e r I ec y l l n d r e d e f r e l n p r l n c l p a l c o m p l e t . S ll e e a n n e a u x - J o l n t e e o n t d ê f e c t u e u x r o nu t l L l g e u n J e u c o n p l e t d ' a n n e a u x n e u f e ,avant de remonter Le cy l tndre de f re lnp r t n c l p a l . V e l l l e r à u n e p r o p r e t â a b s u -lue pendant ce t rava l l . Hs t t re du 11-qu lde pour f re lns hydrau l lquee aur touaIes Jo tn te e t eur facee de g l leeement e tnonter lee p lècee eeLon f lgure t25 , T .L€ s t l n d t q u â d ' a s s e m b l e r d ' a b o r d L e r e e -s o r t ( 6 ) , I e p l 8 t o n d e f r e l n ( 8 ) e r l eJ o l n t â l è v r e l n t 6 r l e u r e ( 9 ) e t d e E oe e r v l r d ' u n b o u l o n ( e e l o n f l g u r e 1 Z 5 c )pour en foncer c€s p lèces dane le cy l ln -d r e d e f r e l n p r l n c l p a l . . P o u g g e r l e b o u -l o n J u e q u ' à c e q u e l ' a n n e a u d e r € t e n u e( 1 0 ) p r e n n e d a n g l a r a l n u r e .L e l e v l e r d e f r e l n à n a l n ( 1 1 ) n e p e u tp a s â t r e r ô 9 1 â . V L s g e r I e c o n t a c t e u r d es t o p ( 1 2 ) d e t e l l e n a n l è r e d a n e I a p X ê -ce ar t l cu lêe du bo l t le r que le feu des top e 'a l lume lmmêdla tement au début de1 'ac tLonnement du lev le r de f re ln e t quele Lev le r de f re tn se t rouve encore p la -câ cont re le bo i t le r quand tL es t danel a p o s t t L o n d e r e p o s . .

3

?êmgntgge e t remontaqe de La ee l leo e l r ê l n

- "a t " * " r le tuyau f lex lb le du f re ln ,a p r è e a v o L r d ê v l e e â I ' é c r o u - c h a p e a u .A t t a c h e r l e t u y a u f l e x i b l e à l a f o u r -c h e t ô I É s c o p l q u e e n s e e € r v a n t d ' u nf l l r e c u l t , à 1 1 e r .

A t t e n t L o n I L ' o u v e r t u r e d u t u y a u f 1 e -x lb le ne do l t pas s€ t rou-ver à un n lveau p lus baaque ce lu l du l lqu tde dansle r6EervoLr de f re ln àmaln I

Dêmonter la ee l le de f re ln du tqbe deg l lssement de 1a fourche tôJ .éecop lque.

L e r e m o n t a g e B e f a l t . d a n g I ' o r d r e i n v e r -oo . Au beeo ln , remet t re du l lqu lde pourf re l r i s hydrauL lquee. Dêeaârer

'Le f reLn.

E x p l l c a t l o n d e l a f l q u r e 1 2 5 ( c l - d e e s o u s l

( 1 )( 2 )( 3 )(4 ' � )( 5 )( 6 )( 7 )( 8 )( e )

( 1 0 )

( 1 1 )( 1 2 ,

C o u v e r c l e d e f e r m e t u r eBague de dâeaârageSouf f le t hernrâ t lqueBo l t le rC o l l l e r d e f l x a t l o nResso r tAnneau-Jo ln tP l s t o n d e f r e l nS o l n t à l è v r e l n t ê r L e u r eA 10 TGL 6357Anneau de retenue20xl,2 TGL 31666Lev le r de f re ln â naLnC o n t a c t e u r d e e t o p

/G\=.- ?

- 3

@g-9--

Flg. t25.- cyl lndre de f rc ln pr lnclpal , f re ln â dtegue t-z6 7

RÉparat lon de la sel lc de frc ln

- Enlever le recouvrenent- Chaeser au mandrln lee deux boulone

du cô tô de leur po t t t d lanàt re ( tou tcn abalseant le cant l lever long duressor t de rappe l ) .

- Ret l re r les ca lea de f re ln

Désaeeembler la ael le de freln- Chaaeer l c p ls ton de f re ln â l ' a l r

conpr lnâ .At ten t lon l Recouvr l r Ia sc l l s def re ln avec un to rchon l

El ln lner et êchanger lee pklcee eelonlea nûnes cr l tères gge ceux. t ,ndlquâepour le cyL lndre de f re tn p r tnc l fa l .

Rernonter lee pl .ôcea, parfal tenentpnopres , dans I 'o rd re lnveree. Avantde lee aeaembler , no t t re un peu de 11-qu lde pour f re lns sur lee gur faces degl leeenent et sur lee anneaux-Jotnteln tÉr leu rB o

F l g . 1 2 5 b . E x t r s c t l o n d uf rei.n(Z' l 6es1-Pâoo

p ls ton de

\4

F l g . 1 2 5 e .

Flg. t25c. Boul.onà làvreneau de

pour en foncer Ie Jo ln tl n t 6 r t e u r e e t L ' a n -retonue

Ûômontage du p ls ton

( 1 ) P la ton de f reLn( 2 ) D o u l l l e( 3 ) P o u e e o l r(4 ) Ecrou à s lx pans

de f re ln

u_ r,&- ,o El-za

t-,"

Iî

FLg. t?5 .

mEL-J/]D - 14

2 a 4 5 7 2 5 4 A 2

8elle de freln du freln â dleque I'{Z

n c a u - J o l n t d e p l a r o n l ( S ) p t e t o nte f rc tn ; (6 ) sc l la de f rà ln ex_, l ^ ( 8 ) R o n d e l l e i ( 9 ) J o t n t r ( 1 0 ) R a c -2) Goup l l le de gurdage; ( t3 i Ràesor tChapeau de pro tàc t to i l ( i6 ) ' v le dex

68

V a I e u rê t a t n e u f

To1é ranced ' ê p a l s e e u r O , O Z 5

( m m )

Va leu rê t a t u s ê

D ê m o n t e r l e e c b l e s d ec h a p l t r e ' R 6 p a r a t l o nf r e l n " )

N e t t o y e r l a e e l L e d eremen t

R e p o u s s e r l . e p l e t o ns e r e n m ê m e t e m p s d u

1 ) m e e u r ê e s u r d t a m è t r e d e 2 6 o m md u d l e q u e d e f r e l n

I n d ê p e n d a m m e n t d e s , d l f f ê r e n c e q d e m e s u r e ,1 1 f a u t 6 c h a n g e r I e r J i s q u e d e ' f r e l n s , i lp r ê s e n t e d e s p h ê n o m à n e s ' d ' u s u r e a n o r m a u x ,ê v e n t u e l l e m e n t p r o v c q u â s p a r d e s c o r p sê t r a n g a r s .

A n o t e r : P o u r d e s r e l e o n s d e s ê c u r l t éo n u t t l l s e r a t o u j o u r s d e e é c r o u sa u t o b l o q u a n t s n e u f s p o u r m o n t e rl e d l s q u e I

d e m o n t e r I a r d u e a v e c l e d i s q u er e p o u s e e r L e s p i s t o n s d e f r e i n

I a s e l l e d e f r e i n .

R e n o u v e l e r I e l l q u i d e d e f r e l n

A p r è s e n v l r o n 2 a n s , l I f a u t r e n o u v e l e rl e l i q u l d e d u f r e l n h y d r a u l i q u e , c e q u ip e u t s e f a t r e a v e c u n a p p a r e i l d e r e n i p l i s -s a g e o u b l e n d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

Î ' l o n t e r u n t u y a u f l e x i b t e a p p r o p r i ê s u rI a s o u p a p e d e d ' e s a ê r a g e d e I a s e l l e d ef r e l n .

O u v r i r l a s o u p a p e d e d ê s a ê r a g e . V i d a n g e rL ' L n s t a L l a t i o n d e f r e l n , p a r a c t l o n n e -m e n t c o n t l n u e l d u 1 e v t e r d e f r e i n àm a i n , à 1 ' a i d e d u t u y a u f l e x i b l e e td ' u n r ê c i p i e n t a p p r o i r i ê .

F a l r e l e r e m p l l e s a g e

D ê s a ê r e r f i n s t a l l a t l o n d e f r e i n .

S i L ' l n s t a l l a t l o n d e f r e i n v i e n t d , ê t r em o n t é e , s l e I l e a ê t â r é p a r ê e o u b t e n s , i lf a u t r e n o u v e l e r l e 1 i q u l d e d e f r e i n , o f lp e u t f a i r e l e r e m p l i o s a g e a v e c u n a p p a r e i ld e r e m p l i s s a g e o u b i e n é e I a r n a n l è r â ' s u i -v e n t e :

D ê m o n t e r l e c o u v e r c l e d e f e r n e t u r ee t I e s o u f f l e t _ h e r m é t l q u e d u c y l i n d r e d ef r e l n p r i n c i p a l .

'

P l a c e r L e t u y a u f l e x i b l e ( l o n g u e u r 1 m ) ,p o u r v u d ' u n e n t o n n o l r , s u r I a s o u p a p e d ed 6 e a é r a g e .

O u v r l r I a s o u p a p e d e d é s a ê r a g e .

S o u l e v e r l e t u y a u f l e x i b l e , d e s o r t e q u e1 ' e n t o n n o i r 9 e t r o u v e a u m o i n s 2 0 c ma u - d e g s u s d u b o r d s u p ê r l e u r d u r ê s e r v o i . r ,R e m e t t r e d u l i q u l d e p o u r f r e l n J u e q u . àc e _ q u e l a h a u t e u r d e r e m p l l s s a g é m a ' x r _m a l e s o i t a t t e t n t e d a n s l e r ê s é r v o l r .

F e r m e r l a s o u p a p e d e C É s a 6 r a g e .

d l a g o n a l e p o u r n e p a ss i t l o n d u p t s t o n )

q u a n de o n t

Avan tn e u f ,d a n s

3

( 1 )( 2 1( 3 )( D )

Va leurê t a t u a ê

4 r 5

Echange dee ca lee de f re ! .n

L € s c a l e e d e f r e l n s o n t à ê c h a n g e rq u a n d e l l e e s o n t u s é e e J u s q u , a u ir e p è r e s - l l m l t e s d , u e u r e - ,

DËrnonter La roue avantE n l e v e r l e c h a p e a u d e r e c o u v r e m e n t

M o n t e r l e s c a l e e d e f r e l n n e u v e s e ta c t i o n n e r p l u s l e u r s f o l s I e l e v l e rd e f r e l ns o l t d e

A t t e n t l o n t N e p a s

J u s q u ' à c e g u e l a p r e s s l o nn o u v e a u g ê n â r É e

Cales de f re i .nR e s s o r t d e r a p p e lG o u p l l l e s d e g u i d a g eé p a l s s e u r d e g a r n i [ u r ed e f r e i n O , 5 m m â u m l -n imum

E c h a n q e d u d l s q u e d e f r e l n

S e b a s e r s u r l e e c o t e € i n d i q u 6 e e c i -a p r è e p o u r J u g e r d e 1 ' ê t a t d , u s u r e d ud l e q u e d e f r e L n :

VaIeu rê t a t n e u f

E p a l e s e u r 1 ) s * 2 ' ?( n m )

- L ' ' r r

dêmon tâes I

F 1 9 . 7 . 2 7 . E c h a n g e d e s c a l e g d e f r e l n

f r e i n ( v o t r I ed e l a e e l l e d e

f r e l n e x t 6 r l e u -

d e f r e l n ( p o u s -c ô t ê o p p o s ê e n

f a u e s e r L a p o -

a c t l o n n e r l e f r e l nl e s c a l e s d e f r e l n

69

P o s e r I e e o u f f l e t h e r m â t l q u e e t v l s e e rl e c o u v e r c l e d e f e r m e t u r e .

Dêgaêrer Ie f re ! .n .

D â s a â r e r l e f r e t n

S o u l e v e r L e t u y a u f l e x l b l e ( e n t o n n o l rau mot ns æ cm au-dessus du repère su-pâr leur de rempl tseage du cy l tndre def r e l n p r l n c l p e l ) .

O u v r l r I a e o u p a p e d e d â s a ê r a g e d ' u nd e m t - t o u r e t t t r e r e n n ê m e t è m p s I el e v l e r d e f r e l n J u s q u ' â l a b u t Ê e .F e r m e r I a g o u p a p e à l e v l e r t l r 6 .R ô p â t e r c e t t e o p â r a t i o n J u e q u ' â c eq u ' 1 1 n ' y a l t p l u e d e b u l l e g d ' a l r .Le n lveau du l lqu lde ne do t t pasdeecendre au-deesous du repôre ln fê -r L e u r d e r e m p l L e s a g e .Rempl l r engu l te le cy l lndre de f re inp r l n c l p a l J u s q u ' a u r e p à r e s u p ô r l e u r .Met t re Ie gouf f le t hermêt i .que en p1a-c e e t v L a s e r I e c o u v e r c l e .

L e d É s a ê r a g e d u f r e l n s e f a l t a u t o m a t l -q u e n e n t . A r 6 e e r v o l r o u v e r t , c e l a d u r e

on v lsEe Ie couverc le de fe rmeture .

mâthode de dêsaôrage p lus rap tdel a g u l v a n t e :

Fermer le râgervo l r .- Met t re Le tuyau de rempl lssage sur Ia

soupape de dêsa6rag€ et Ie rempl l rJ u s q u ' à m l - h a u t s u r d e I ' e n t o n n o l r .

D ê r a n g e r n e n t e d e 1 ' l n s t a l l a t l o n d e f r e l n

Unee 9 t

Dê rangenen t Cauee posElb le Remède

E f f e t d e f r e l n a g esant

L n e u f f t - o l e q u e d e f r e l n e g t € î -c ragaÉ

F r e l n e r à l n t e r v a l l e s J u s -q g ' i c e g u e l e d t s q u e à o l tséchê

Echanger les ca lee de f r :e ln

F a L r e f o n c t l o n n e r l e p l e t o nou échanger La se l le def re ln , rènouve ler Ie l . iqu l -de f re ln

Dârnonter lee ca lesr he t toyerL a e u r f a c e d e c o n t a c t

G a r n l t u r e d e f r e l ns a l t e p a r 1 ' h u l l e

Gr lppage du p l .e tonl a e e l l e d e f r e l n

e 9 t

dane

Gr lppage des ca les def re ln dane Ie ae l le

P a e d e c o n t r e - p r e e g l o nau lev le r de f re ln à maln 4l!r1"""

Le eyerène de

tn6tairchâftô des condui-tes ou cy l lndree de f re ln

Q u a n t l t ê l n g u f i l s a n t e d eI lqu lde de f re ln

Dâeaârer le sye tène def r e t n

Etancher ou êchanger lee con-dut tee ou les cy l lndree

Renet t re du . l lqu lde de f re ln

Levle rdant le

de f re ln bouoef re lnage

pen- D lsque de f re ln a deE d l f - Echanger le d leque de f re lnf â r e n c e e d ' ê p a l s s e u r

Nlveau du l tquide def r e l n b a l g e e

I n ê t a n c h ê l t â d e e r a c c o r d ede tuyau f lextble ou deecyl lnd rea

Cales de f re ln ueâeeTuyau f lex lb le de f re lne s t p o r a u x o u d ê f e c t u e u x

Regser rer lee raccordg. Resr -p l a c e r l e s j o l n t e d a n s l e sc y l l n d r e e o u a l o r e é c h a n q e rle cy l t ndre de f re t n p r t i c t -p a l e t l a s e l L e d e f r e l nEchanger les ca les de f re lnRempl.acer le tuyau f texlbLe

Relâchenent du po ln t depouasâe au levt er â nalne n c a s d e f r e l n f o r t e n e n tê c h a u f f É

L l q u t d e d e f r e L n c o n t t e n td e e b u l l e s d e v a p e u r d ' e a u

RenouveLer le l lqu lde

L lç r tde de f re ln cont ien td e l ' e a u

In te rva l le dc renouve l le -ment non reepect6

S o i f t L e t h e r m e t t q u e n ' s s tpae à sâ pt ace ou dêfec-tusux

T e n l r c o m p t e d u p l a n d . e n -t ré tlen

Poger correctement ou f€rf t -p l a c e r I e e o u f f l e t o u I eremplacer . Renouve ler lel l q u l d e d e f r e l n .

70'

D ê r a n g e n e n t s d e l ' l n s t a l l a t l o n d e f r e l n ( e u t t e )Dârangenen t Cauee poee lb le Remêde

F e u ' e t o p o n e g ' a l l u m ep a s à I ' a c t l o n n e m e n t d uf r e l n , d e l a r o u e a v a n t

C â b I e d â t a c h ê , c o n n e c t e u ro x y d ô ,c o n t a c t e u r d e s t o pf e c t u e U x

H e t t r e l e s c o n n e x l o n s e no r d r e ,

e s t d ê - ê c h a n g e r l e c o n t a c t e u r d eq t o p

Cha ine eeconda l re

La mLee en p lacee s t v t s l b l e s u r

d ' u n e c h a l n e n e u v eles f lgures 128 à 1gO.

F i g . 1 2 8 ' M i s e e n p l a c e d ' u n e c h a i n e ,1 é r e p h a s e

C o m m e n c e r p a r m o n t e r l e s d e u x t u y a u xp r o t e c t e u r s e n c a o u t c h o u c s u r l e c a r -t e r d u m o t e u r . P o u r p o s e r l a c h a l n es u r 1 a c o u r o n n e d e n t ê e a r r l è r e , 1 ' e n -f i l e r d e h a u t e n b a s . F l x e r s o n e x t r ê -m i t ê s u p Q r i e u r e à 1 ' a i d e d ' u n r a y o n .P u i s , e n f i l e r l a c h a i n e , d e 1 ' a r r i è r ee n a v a n t , d a n s I e t u y A u p r o t e c t e u r i n -f ê r i e u r e n s e s e r v a n t d ' u n c r o c h e t e nf l l d e f e r . P o s e r I a c h a l n e s u r I ep i g n o n d e d e v a n t .

F i n a l e m e n t o n s e s e r t d u c r o c h e t e nf i l d e f e r p o u r e n f i l e r l a c h a l n e d a n s1 e t u y a u p r o t e c t e u r s u p ê r i e u r , d eI ' a v a n t e n a r r i è r e , e t o n l a r a c c o r d e ,â 1 ' a r r i è r e e n h a u t , m o y e n n a n t 1 ' a t -t a c h e r a p i d e .

F i g . 7 - 3 O . M i s e e n p l a c e d ' u n e c h a l n e ,3eme phase

P o u r c e f a i r e , . o f l f a i t g l i s s e r l e t u y a up r o t e c t e u r s u p ê r i e u r u n p e u e n a v a n t o ùo n l e r e t i e n t p a r u n r a y o n ( f i g u r e 1 3 O ) .F a i r e a t t e n t i o n à l a p o s i t i o n c o r r e r : t ed u p e t l t r e s s o r t p l a t d e v e r r o u i l l a g e :L e c ô t ê o u v e r t d o i tê t r e d i r i g ê e n a r r i àr e I

P o u r r e m p l a c e r u n e c h a i n e , â t t a c h e r L ac h a i n e n e u v e à l - a c h a i n e u s ê e e t 1 , e n -f i l e r e n t i r a n t s u r c e t t e d e r n i è r e .U n r e m p l a c e m e n t d e I a c h a î n e e s t n é c e s -s a i r e s l p l u s d e 5 r o u l e a u x ( q u p l u s d e2 r o u l e a u l p l a c ê s 1 ' u n à c ô t ê d e L , a u t r e )s o n t b r i s ê s o u b i e n s i l e s r i v e t s s o n tI â c h e s d a n s l e s f l a s q u e s .

S i o n s e s e r t d ' u n e c h a i n e d e f a b r i c a -t i o n d i f f ê r e n t e , i l f a u t a b s o l u m e n t u t i -l i s e r 1 ' a t t a c h e r a p l d e d e l a m ê m e m a r o u ep a r c e q u e l e s r i v e t s p e u v e n t a v o i r d e sd i a m è t r e s d i f f ê r e n t s .

e n p l a c e d ' u n ephase

F l g . 1 3 1 . C o n t r ô l e r l acha l ,ne

Ètens lon de IaF 1 g . L 2 9 . M l e e

2emec h a i n e ,

7 t

Q u a n d o n r e m p l a c e u n e c h a î n e , o o c o n -t r ô I e e n m â m e t e m p s I , ê t a t d e s p l q n o n s .S ' l l s s o h t u s ê s , 1 1 f a u t l e s r e m p i a c e rê g a l e m e n t .

L a d u r ê e d e v l , e d ' u n e ' c h a l n e d ê p e n de e s e n t i e l l e m e n t d e s a t e n s i . o n e t d es a L u b r l f i c a t i o n .

L a c h a t n e e s t c o r r e c t e m e n t t e n d u e s iL e t u y a u p r o t e c t e u r E u p ê r i e u r a v e c I ac h a i n e s e l a l s s e t o u t J u s t e a b a i s s e r ,p a l L a p r e s s i o n d e d e u i d o l g t s , J u s -q u ' a u t u b e t r a n s v e r s a l d e l à f o u i c h eo s c L l 1 a n t e a r r i è r e . C o n t r ô l e r t o u t eune rêvo lu t lon de la cha ine tP o u r c e c o n t r ô I e , l e s ê l ê m e n t s t ê l ê -

L e r e g r a i s s a g e d e L a c h a i n e e e t n ê c e s -eaLre toug les 2æO km envLron. Lec o u v e r c l e d e l a d y n a m o ê t a n t d ê p o s ê ,f p p l i q u e r d e l a g i a i s s e p o u r p a i i e r éâ r o u l e m e n t ( C e r l t o l + k 2 o u + k 3 )s u r l e b r l n i n f ê r i e u r d e I a c h a l n âà 1 ' a t d e d ' u n t o u r n e v i s t o u t e n f a t -s a n t f a L r e à l a c h a t n e u n t o u r c o m -p le t en tôurnant len tement la ro ràa r r L è r e d a n s l e s e n s d e L a m a r c h s .Pu ls on met La mêrne. qya ,n t t tâ de gra is -s e s u r l e b r i n d e c h a ' î n € e u p ê r i e ù r e to n t o u r n e l a r o u e a r r i è r e d a n s l es e n s o p p o s ê à c e l u i d e l a m a r c h e .

5 . 1 O . S v s t è m e _ d ' ê c h a p p e m e ? j

L e s y s t è m e d ' ê c h a p p e m e n t e s t a c c o r d ê

L e p g t d ' ê c h a p p e m e n t ( f i g u r e 1 , 3 2 , e s rs o u d ê e t n e p e u t p a s è t r é d ê m o n t é .

! : t u y a u d ' ê c h a p p e m e n t e s t f l x ê a u c y _l f n l r e p a r u n ê c r o u - c h a p e a u g u t p r e s é e1 e b o r d c o n l q u e € o n t r e i e c y i i n d i e - - - -( s a n s J o i n t ) .

! g r e s s e r r a g e s e f a i t à I ' a i d e d , u n eorer à c rochet B 39-442, ra l longêe paru n t u b e .

a u t r e s s o n t s o l L t c i t ê e s d ê m e s u r ê m e n te t s e d e s s e r r e n t à l e u r t o u r .L e s c o u e s i n s e n c a o u t c h o u c d e 1 : ê t â f i ç o nn e d o l v e n t e n a u c u n c a s ê t r e r e m p l a c é st o p r u n e j o n c t i . o n r i g l d e ( s u s p e n s i o nê I a s t i q u e d u m o t e u r ! ) .

F lg . t32 t Dess ln en coupe

Enve loppeS o u d u r e

d u p o t d i ê c h a p p e m e n t

( 3 ) C h i c a n e( 4 1 E m b o u t

( 1 )( 2 )

72'�

5 . t t . A l i q n e m e n t d e s r o u e s e t ê o u i l i -o r a g e o e I a r o u e a v a n t

L ' a l i g n e m e n t p a r f a i t d e s r o u e s e 9 t 1 ac o n d i t l o n p r ê a I a b 1 e d ' u n e b o n n e t e n u ed e r o u t e .

S t a n t d o n n ê q u e I e p n e u a v a n t n ' e s t p a sa u s s i l a r g e q u e l e p n e u a r r i è r e , i l f a u tq u e I a r o u e a v a n t s o i t p l a c ê e s u r u n el i g n e p a r a l l è l e à l a L a t t e d e m e s u r e .

F i g . 1 , 3 3 , A l i g n e m e n t d e s r o u e s

L a t t e d e m e s u r e

I n t e r s t i c e e n t r e 1 aI a t t e d e m e s u r e e tI a r o u e a v a n t

d a n s l - e s c o m r n a n d e s p a r c â b l e s a u g m e n t ep r o g r e s s i v e m e n t . F i n a l e m e n t , l e s m a n e t -t e s e t p ê d a 1 e s n e s e l a i s s e n t p l u s a c -t i o n n e r q u ' a v e c u n g r a n d e f f o r t .

O n a m ê I i o r e c o n s i d ê r a b l e m e n t 1 e f o n c t i o n -n e m e n t e t I a l o n g ê v i t ê d e s c o m m a n d e s p a rc â b l e s e n ê t a n c h a n t l e s g a i n e s a u x m a -n e t t e s e t p ê d a l e s p o u r e m p ê c h e r l a p ê n ê -t r a t i o n d ' e a u e t d e c r a s s e , e t e n l u b r i -f l a n t 1 e s c â b l e s .

L a f o r m e l a p l u s s i m p l e d e 1 ' ê t a n c h e m e n tc o n s i s t e d a n s I ' a p p l i c a t i o n d ' u n e g r a i s -s e h y d r o f u g e ( d e p . r ê f ê r e n c e " C e r i t ô I , , )

a u b o u t s o r t a n t d u c â b l e e t à I a f e n t ed e l a v i . s d e r ê g l a g e s u r I a m a n e t t e .

L e m o n t a g e d ' u n s o u f f l e t p r o t e c t e u r e nc a o u t c h o u c ( p i è c e 6 0 0 5 - 4 4 . O 5 C ) e s t u n ea u t r e p o s s i b i l i t ê c j e p r o l o n g e r I a d u r ê ed e v i e d e s c o m m a n d e s p a r c â b l e s . L ' j _ n -t ê r i e u r d r - r s o u f f l e t p r o t e c t e u r e s t àr e m p l i r a v e c u n e g r a i s s e h y d r o f u g e .

L a l u b r i f i c a t i o n d e s c o m m a n d e s p a r c â -b l e s s e f a i t à 1 ' a i d e d u d i s p o s i t i f r e -p r ê s e n t ê s u r I a f i g u r e ! 3 4 .

Teil A

T( 1 )

( s )

L a r o u e a v a n t e s t ê q u i l i b r ê e d e s ê -r l e p o u r q u ' u n e e x c e l l e n t e t e n u e d er o u t e s o i t a s s u r ê e . A p r è s t o u t e r ê -p a r a t i o n d e p n e u , i l f a u t d o n c p r e n d r es o i n d e r e m o n t e r l e p n e u d a n s l a m ê m ep o s i t i o n ( p a r r a p p o r t à 1 a j a n t e )q u ' a u p a r a v a n t , c ' e s t - à - d i r e q u e 1 ep o i n t r o u g e d e v r a s e t r o u v e r à l a v a l -V ê .

L e b a l o u r d p e u t c h a n g e r a u b o u t d ' u n ec e r t a i n e d u r ê e d e m a r c h e , c e c i p a r s u i -t e d ' u n e u s u r e i r ' r ê g u l i è r e d e s s c u l p t u -r e s d u p n e u . I 1 ' f a u t d o n c r e f a i r e1 ' ê q u i l i b r a g e a u b o u t d ' e n v i r o n 1 0 O O Ok m ., ! p r è s 1 e _ m o n t a g e d ' u n p n e u n e u f , i lf a u t ê g a l e m e n t - r e f a i r e 1 , ê q u i l i b r a g e .L ' ê q u i l i b r a g e s e f a i t e n i m m o b i l i s a n tI ' a x e d e r o u e e t e n l a l s s a n t r e v e n i rl a r o u e à s a p o s i t i o n d ' ê q u i l i b r es t a b l e . O n f i x e e n s u i t e d e s c o n t r e -p o i d s d ' ê q u i l i b r e ( s o l r d e s ê l ê m e n t sd ' ê q u i l i b r a g e " M Z " , s o i t d u f i l d ep l o m b o u d e c u l v r e ) a u x r a c c o r d s d er a y o n à l . ' e n d r o i t d q l a j a n t e q u i e s tr e s t ê e n h a u t l o r s q u e l a r o u e e s t e nâ q u i l i b r e s t a b l e .

5 . 1 2 ' . C o m m a n d e s p a r c â b l e sL e s c o m m a n d e s p a r c â b l e s d ' u n e m o t o -c y c l e t t e s o n t p a r t i c u l i è r e m e n t e x p o -s É e s a u x i . n f l u e n c e s e x t ê r i e u r e s t e l -l e s . g u e I a p 1 u i e , l a b o u e e t l a l e s -s l v e a n t i g e l . 5 i u n e m o t o r o u l e t o u gI e s j o u r s e t s i e n p l u e e I l e e s t s o u -v e n t g a r ê e e n p l e l n a L r , l a f r i c t l o n

P i è c eE b o n l t e( c y l i n d r e e t p i s t o n

d ' u n e p o m p e à g r a i s -s e c o m m e r c i a l e , c o f f i -g f Q t ê s p a r u n e t l g ef i l e t ê e M I a v e cg a r r o t e t É c r o u s M 8 )

Teil B(Hdwmmi)

Teil C

Teil D(Zttinaç u[d l(plb,r

clirr â<ndsililiûenSclvrÈrprsst, ûzuGcwldætlft UO nitKrtdpl ,.rd lihlbnH E )

l e ] . J . =

( H a r t g u m m i ) =(ZvLtndcr und =Rolbcn cln€rhand,elsfibllchcnSch.nlcrpressc,dazu GewinclesttftM I mit Knebcl undlMuttern LI 8)

,

r@r

F i g . 1 3 4 , . D i s p o s i t i f d e g r a i s s a g e p o u rc o m m a n d e s p a r c â b l e s

73

F i g . L 3 4 a . C o m m a n d e p a r c â b l e e e r r ê ed a n s I e d t s p o s t t t f d eg r a l s s a g e

I â==- = =-_ E gg È ggE gg g= gl gg E El g-s g

6 . 1 . D y n a m o t r i p h e s ê e

6 . 7 . t . Fo nc t ion nem ent

. L ' l n t e n s i t é s a n s c e s s e c r o i s s a n t e d e I ac i r c u l a t l o n a i n e l - q r " l a . t e n d a g c e à - a u g _m e n t e r l a s ê c u r i r â r o u t i è r e p a } 1 , à m p L 6 id e l a m p e g à h a l o g è n e e r p a r i , r n à t à i i " _t l o n d e f e u x a r r i è r e a n t i b r o u i l l a . à "

- " t

d e p h a r e s a n t t b r o u i L l a r d s , a g a f e m e r f t s u rl e s m o r o c y c l e t r e s , e € t r a à u i Ë ; i p ; ; u na c c r o l s s e m e n t d e s b e s o i n s e n ê n e r g t eê lec t r igue .

C e t t e a u g n e n t a t i o n c o n s i d ê r a b l e d e l a . l sp u l s s a n c e a b s o r b ê e a l n s i q u e l e s v i t é e _ses de p lus en pJ .us ê levêes des moteu ien e p e r m e t t e n t p l u s d , e m p J o y e r l e s d y n a _m o s à c o u r a n t c o n t i n u . E n i e v a n c h e , ' l à sd y n a m o s t r i p h a s ê e s s o n t c a p â b i ; ; à ; ; à _n ê r e r u n g p u l s s a n c e n e t t e m e n t p l u s ê i à _v ê e , c e c i à p o t d s ê g a l .

! " . d y n a m o s t r i p h a s ê e s n e p o s s è d e n t p a so e c o l l e c t e u r , l e c o u r a n t d e s o r t i eê t a n t . p r l s , s a n s c o n t a c t , d e i ; e n r à u l e _m e n t d u s t a t o r . C e n , e s t q u , u n i à i U f à -c o u r a n t d ' e x c i t a t i o n , d ê r i v ê p a r t r o i sd i o d e s d ' e x c i t a t l o n r e u i e s t t r a n s m j . s ,p g r 1 ' l n t e r m ê d i a i r e d e Z b a l a i s d ;c h a r b o n e t p a r d g " b a g u e s c o l i à c i . t " " " ,a u r o t o r . D e c e f a l t , I e s e r v i c e e s tê g a l e m e n t p o s s l b l e à d e s v l t e s s e s g f e -v ê e g .

L e c o u r a n t a l t e r n a t i f , p r i s d u s t a t o r ,e s t t r a n s f o r m ê e n c o u r a n t c o n t i n u p a ru n p u i s s a n t r e d r e s s e u r e n p o n t à c b u _r a n t t r i p h a s ê .

C e c i g a r a n t l t , g r â c e à l , e m p l o l d e s e m l _c o n d u c t e u r s a u è t l t c t u m m o d d r n e e , u ns e r v i c e s a n s e n t r e t i e n e t u n e l o n g u ed u r ê e d e v i e d e I a d y n a m o .L e r e d r e s s e u r e n p o n t c o n g t i t u e u n m o _d u l e s ê p a r ê , e q r { e q q e l " J t a g à f é m ; ;m o n t ê L e t r l o d e d i o d e s d , e x c i t a i r À n .

L a t e n s i o n d ê b i t ê e e s t m a i . n t e n u e , m o v e n _. l : n l . , ! l r f s u l a r e u r ê t e c r r o m ê c a n i q u e âu n e t e m e n t , a u n i v e a U n ê c e S g a i r e . E nm q m g t e m p s , 1 e c o u r a n t m a x i m a l e s t - l l _m i t ê p a r I e r ê g u l a t e u r .S i l a t e n s l o n d e r e g u l a t e u r e t l e s c o n _d i t l o n s d ' i n c o r p o r a i i o n p r ê c i s g à s - O à n âl a d o c u m e n t a t l o n t e c h n l q l e s o n r r e s p e c _t ê e s , l a d y n a r o s e t r o u v e p r o t ê o e c o n _r r e r a c t e s t r u c t i o n e t u n e l o n g u à d u r ê ed e v L e d e 1 ' ê q u l p e m e n t ê i e c t r i q u e u " i -a g s u r ê e .

74

N u m é r o d e r ê f ê r e n c e'Tens lon de la dynamoV l t e s s e à v l d eV l t e s s e à Z / 3 d u c o u r a n t m a x l m a LV l t e s s e m e x l m a l e

C o u r a n t m a x l m a lR 6 e l s t a n c e d e I , e n r o u ! . e m e n t d u r o t o rL o n g u e u r d e s b a l a i g d e c h a r b o nL o n g u e u n m l n l m a l e d e s b a l a l s d e c h a r b o nF o r c e ê l a s t l q u e d e s b a l a l s d e c h a r b o nB a g u e s c o l l e c t r L c e s ( d l a m . m l n l m a l )Faux- rond

C o u p l e d e s e r r a g e d e I at l o n d u r o t o rS e n s d e r o t a t L o n ( v u s u rb a g u e c o l l e c t r l c e )P o l a r l t ê

8,c�46 .2

t 4 vâ 1 5oo t/nnâ z zoo t,/nn10 OOO t/nn

1 5 A

4 , 2 ! O , 3 o h m st6 mm

9 m m

1 , 4 â 3 , 2 N ( O , t a à o , 3 2 k p )31 mm

0 , O 5 m m

N + 2 N m ( Z ! O , 2 k p m )

s e n s d e s a l g u t J - l e s d e m o n t r em a s s e n ê g a t l v e

v l s d e f t x a -

l e c o r p s d e

t----I_ + _I

--r -I

B - 8

I-T--

I\

1 5 A

75

F t g . 1 J 5 . D y n a m o t r l p h a e 6 e 7 4 V ,

6 . 1 . 3 . E x p l l c a t i o n s t e c h n l q u e s

L a d y n a m o t r i p h a g ê e e s t u n a l t e r n a t e u rg y n g h r o n e t r i p h a s ê à I p ô l e s e n m o n t a g eê t o l l e .

L e r o t o r , p o r t a n t l e s b a g u e s c o l l e c t r i -c e s e t 1 ' e n r o u l e m e n t e x c i t a t e u r , e s tf i x ê s u r l e b o u t c o n l q u e d u v i l e b r e q u i nd u m o t e u r d ' e n t r a i n e m e n t . L e s t a t o r a v e cI ' e n r o u l e m e n t à c o u r a n t t r i p h a s ê e s tp o s i t i o n n ê e t c e n t r ê d a n s l e c a r t e r d um o t e u r . L a f i x a t i o n d u s t a t o r , e n m ê m et e m p s q u e c e l l e d u c h a p e a u e n f o n t ed ' a l u m i n i r l m ( c o u l é e q o u g p r e s s l o n ) q u ip o r t e 1 e _ . d i s p o s i t i f d ' a l l u m a g e e t - l dp o r t e - b a I a l s , s o n t a s s u r ê e s p " . t r o i sv i s p l a c ê e s a u - d e h o r s d u d i a m è t r e e x t ê -r i e u r d u s t a t o r .

L e c o u r a n t t r i p h a s ê e s t r e d r e s s ê d a n su n r e d r e s s e u r e n p o n t à t r o i s p h a s e s .L e c o u r a n t d ' e x c i t a t i o n p o u r I ar a t i o n d u c h a m p m a g n ê t i q u e e s t

d e 1 ' e n r o u l e m e n t d r i s t a t o r e t r e d r e s s êp a r 3 d i o d e s d ' e x c i t a t i o n s u p p l ê m e n t a i -r e s e t p a r l e s 3 d i o d e s d e p u i s s a n c en ê g a t i v e s .

L e c o u r a n t d ' e x c i t a t l o n , v e n a n t d e l ab o r n e 6 1 , ê s t a m e n ê à I ' e n r o u l e m e n t e x -c i t a t e u r e n p a s g a n t p a r I e r ê g u l a t e u r ,1 e s b a l a i s d e c i r a r b o r r e t i e s 6 a g u e sc o l l e c t r i c e s . L e r ê g u r l a t e u r a s s ù r e I as t a b i l l s a t i o n d e l a t e n s i o n d e l a d r z n a -m o a l n s i q u e l a l i m i t a t L o n d u c o u r a â tm a x i m a l "

L e s c a r e c t ê r l s t i q u e s d e I a d y n a n r o t r i -p h a s ê e e i ' r m a t i è r e d ' a u t o - e x c i t a t i o ns o n t e x c e l l e n t e s . L e s e r v i c e s a n s b a t -t e r i e e e ; : t p o s s i b l e .

D i s p o s i t i f d ' a l l u m a g e :

I n t e r r u p t e u r d e c o n t a c t a v e c c o n d e n s a _t e u r d ' a l l u r n a g e . A v e c l a c a m e c o r r e s -p o n d a n t e , u n e i m p u l s i o n d , a l l u m a g e p " ,r ê v o l u t l o n d u v l l e b r e q u i n .

g ê n ê -d ê r i v ê

@-@UD + @

+I

I

+

F i g . t 3 6 , . R e d r e s s e u r p o u r d y n a m o t r i p h a s ê e t 4 v , l s A

( 1 ) q x b r a n c h e m e n t s à . f i c h e s p l a t e s 6 , 3(no rme TGL ZZ 425 )

( 2 ) P l a q u e t r e à d l o d e s ( - )( 3 ) P l a q u e t t e à d i o d e s ( + )( 4 ) P l a q u e i s o l a n t e â d i o d e s d , e x c i t a t i o n

76

F i g . 1 - 3 7 . S c h ê m a d e m o n t a g e d e I a d y n a m o ,d u r e d r e s s e u r e t d u r ê g u l a t e u r

( 1 ) n a m o t r i p h a s ê e

S t a t o rR o t o rC o n d e n s a t e u r d ' a l l u m a g eI n t e r r u p t e u r

( 2 \ R e d r e s s e u r

e ) D i o d e s p o s i t i v e sf ) D i o d e s n ê g a t i v e sg ) D i o d e s d ' e x c i t a t i o nh ) L a m p e - t ê m o i n

i ) I n t e r r u p t e u r d ' a l l u m a g ek ) v e r s l e s u t i l i s a t e u r sf ) v e r s l a b o b i n e d ' a l l u m a g e

( 3 ) R ê g u l a t e u r

( 4 ) B a r t e r i e

( 5 ) C o n d e n s a r e u I Z , S p F , 5 0 V

( 6 ) E l ê m e n t f u s l b l - e 2 A ( f u s i b l e r e t a r d 6 e n f r I f l n )

Dy

a )b )c )d )

6 . t I d e n t i f i c a t i o n d e d ê f a u t s

C i - a p r ê s s o n t e x p l i q u ê e s d e s o p ê r a -t i o n s d e s t i n ê e s à d ê t e r m i . n e r r a p i d e -m e n t d e s d ê f a u t s d a n s I , i n s t a l l a t l o nd ' a l i m e n t a t i o n .

S e l o n l e c a s d ' a p p l i c a t l o n , o n c h o i s i -r a 1 a m ê t h o d e c o r r e s p o n d a n t e .

! n r è g l e g ê n ê r a l e , I e s d ê f a u t s d a n sL ' i n s t a l l a t i o n d ' a l i m e n t a t i o n s e m a _n i f e s t e n t p a r u n e d e s i r r ê g u l a r i t ê àm e . n t i o n n ê e s c i - a p r è s :

a ) C o m p g r t e m e n t a n o r m a l d e I a l a m p e -t e m o i n d e c h a r g e

b ) B a t t e r i e i n s u f f i s a m m e n t c h a r g ê e( m o t e u r e n p a r f a i t ê t a t d e f 6 n c _t j . o n n e m e n t n e d ê m a r r e p â s , d e n s i t êr ê d u i t e d e 1 ' a c i d e d e I a b a t t e r i e )

c ) B a t t e r i e t r o p c h a r g ê e ( f o r t e c o n s o m -m a t i o n d ' e a u , a c i d e d è b o r d e e nb o u i l 1 a n t )

d ) B r u i t s c a u s ê s p a r u s u r e m ê c a n i q u ed e s b a l a i s d e c h a r b o n e t d e s r r J j ù e sc o l l e c t r l c e s o u b i e n f r o t t e m e n t d ur o t o r a u p a q u e t d e s t a t o r .

7'7

6 .1 .5 . Conpor te rnent de la lampe- tâmoln

.Mode de fonc t lonnement de l ' l ne ta l la -t l o n é l e c t r l q u e !

C o r r e c t

Lee abrâv la t iono e t symbàtee gu lvantee o n t u t t l l e 6 a d a n e 1 e - t e x t e e t d a n e l e se c h ô m a a d e p r l n c l p e c o r r s p o n d a n t e :

I n t e r -rup teu rd ' a l l u -nage

Lampe-tÉmotn Moteurde char -9 e

a r r ê t É

a r r â t â

tourne

a r r â t â P a r t l e I

a r r â t ê P a r t l e I Ia r r ê t 6 P a r t l e I I I

t o u r n e P a r t l e I V

Branchements de la lamped ! e e e a i ( p l n c e e c r o c o d l l e )L a m p e d ' e e g a 1

P o t e n t l e l n ê g a t t f ( m a e e e )Red reegeur

RÉgu la teu r

Tou rnevla

B a t t e r l e , p ô l e p o s l t t f

B a t t e r l e , p ô l e n ô g a t 1 fRaccord de f l che p la te

Dou lL le pour raccord de f l -che p la te

P o l n t d e m l g e à l a m a s s eJ o n c t l o n p r o v l e o l r e

vol rc h a p .

6 . t . 7 . 2 .

A e t B

P

M

GR

R

ST

:

-.--

:-(

-t-

A r r e t

Marche

Ma rche

I n c o r r e c t

A r r t t

M a r c h e '

M a r c h e

Ma rche

6 t e l n t e

a l lumêa

6 t e l n t e

a l lumêe

6 t e i n t e

Lumlnoe l -tê râdu l -t e

al . lumêe

App.arel l de ncEur€ App l lca t lon

6.1 .6 . Appare l la de nesu re

Eaeal du rotel_- lL leterrupt lon et court-c l r c u l t â l a m a e g e

l . l e t t r e A à l a b o r n e 5 1 ( r É g u l a t e u r )( p o t e n t i e l p o e l t l f )R e t l r e r I e c â b l e D F d u r é g u l a t e u r e tl e r a c c o r d e r a v e c B ( v o l r - f l g . 1 3 g iP d o l t g ' a l l u m e r ( d o n c p a s d , i n t e r -

r u p t l o n )

F l g . r o d

H g t t r e m a i n t e n a n t l a J o n c t l . o n d ucâb le DF avec B d i rec ienent â l ;n a s s e ( v o t r f l g . 1 3 9 )P d o t t s ' a l l u a e r à 1 u n l n o s i t ê p l u s f o r _t e g u ' a u p a r e v a n t ( s f l a l u m l n o s ! , t ê n ec h a n g e p â e r 1 l y a u n c o u r t - c t r c u l . t àI a n a s s e d a n s l à r o t o r )

Cont rô Ieu r de c t r -cu l t pour au tornob l -I e e , 7 2 V ( l a n p ed ' e g g a t a v e c g o u r c ed e t e n a L o n )

L a m p e d ' e s e a l 7 2 V /2 l w

Mult l rnesu rau r

Pont de ree ls tancegelon Thonrson

Pont de r6a ls tanceee lon Wheats tons

Cont rô Ie deg c l r -c u l t g , e s s a l d e sd lodee

Eesa l ee lon chap l -t r e 6 . 1 . 7 . 1 .

l ' lesure de la ten-s lon r 998â1. deed lodee

Meeure de Ia râs is -t a n c e a u g t a t o r

Mesure de la rês ls -tance au ro to r

6 .1 .7 . l ' l eguree e f fcc tuêee sur le véh l --nrqP g n e . l a . p l u p a r t d e s c a s , 1 I e s t p o s e l -b l e d e d â t e c t e r l e e d â f a u t s d e l , l n s -ta l la t l .on 61ec t r lgu9. à appare l l lagelncorporÉ dane le vêh! .cu le .

6 . 1 . 7 . 1 . D ô t e c t t o n d e d 6 f a u t s - l { ê t h o -

78

DF 61 D+ 51

F l g . 1 3 9

E g s a l d u s t a t o r ( t n t e r r u p t l o n e t c o u r t -c l L c _ u l t â l a m a s e e )

R e t l r € r l e s t r o l e c â b 1 e e U , V e t Wd u r e d r e s g e u r

M e t t r e U a u p o t e n t l e l p o s t t l f ( p ô l e p o -s l t t f d e l a b a t t e r l e )

Raccorder A avec V ou W e t rne t t re B àl a n a s s e ( v o l r f l g . 1 4 O )P d o i t s ' a l l u m e r ( d o n c ' p a e d ' l n t e r r u p -

ru p t l on )

- , *'-lFlg . t4O

Racco rde rc â b l e s U ,p o e i t l f d e

P n e d o l t

A succeeg lvement avec lesV e t W e t m e t t r e B a u p ô I e

l a b a t t e r l e ( v o t r f l g . 7 4 t ' )p a s s ' a l l u m e r ( P a ' a l l u m e

e n c a g d e c o u r t - c l r c u l td u s t a t o r )

F lg . t42

C o n t _ r ô L e p o r t a n t s u r I ' l n t e r r u p t l o nd e I ' e n r o u l e m e n t e t I e c o u r t - c l r c u l tà l a m a e s e

Réoul.ategr de tenslon

R e t l r e r L e c â b l e D F d u r ê g u l a t e u r, ' M e t t r e A â D + ( r ê g u l a t e u r )

M e t t r e B à I a b o r n e D F ( r é g u l a t e u r )( vo1i . f rg . 1.43)P d o l t s ' a l l u m e r â f a l b l e l u m l n o s l t 6

( s l p n e s , a l l u m e p â 9 , l , e n -r o u l e m e n t e s t L n t e r r o m p u )

- P

z(1 p

,ù

Flg . 143

F l g . t 4 t

E s g a l d u r é o u l a t e u r

C o n t r ô l e d e l a p r é e e n c e d u p o t e n t l e l n ê -q a t l f

R e t L r e r l e c â b l e D F d u r â g u l a t e u r

M e t t r e A à D + ( r ê g u l a t e u f ) , m e t t r e B a uc h a p e a u d e r ê g u l a t e u r ( m a e s e ) ( v o l rf l g . t 4 2 l

P d o l t e ' a l I u m e r ( s l n o n p a s d e m a e e e )

Ic l , B

D- rr O-

DF 61 D+ 5t

. . !

79

Enrou lement de f i .n te r rup teur

l l m l t e u r d e c o u r a n t

S e e e r v i r d ' u n t o u r n e v l e ( o u a u t r em o y e n d e s e c o u r a ) p o u r ê t a b l l r u n eJ o n c t l o n d l r e c t e e n t r e l a b o r n e D F( r ê g u l a t s u r ) e t L e c h a p e a u d e r É -g u l a t e u r ( m a e e e ) ( v o l r f l g . t 4 4 )

P d o l t g ' a l l u m e r a v e c u n e l u m l n o e l -t 6 b e a u c o u p p l u e f o r t e( s X l a l u m i n o e l t â n e c h a n g eP â 8 r 1 1 y a u n c o u r t - c l r c u i tà I a m a s e e )

F t g . t M( S D ) s t o u r n e v l s

E e e a l d e s c o n t a c t g

R e t l r e r l e c â b l e 6 1 d u r é g u l a t e u r

R e t l r e r I e c â b l e 5 1 d u r 6 g u l a t e u r e tI e r n e t t r e à I a b o r n e 6 1 s u r l e r ê g u -

. l a t e u r

M e t t r e A à l a b o r n e D F ( r É g u l a t e u r ) ,m e t t r e B à l a m a s o e ( v o l r f l g . 1 4 5a l n s l q u e f l g . ! Æ , P o e l t l o n 1 )

P d o l t s ' a l l u m e r a v e c u n e f o r t e l u m l -n o e l t ê

Stellung'l

F lg . t45

' Re lever , du cô tê du r6gu la teur (à gau-che dane le sens de marche) , rnanue l le -n e n t l a l a m e d e c o n t a c t J u e g u ' à c eq u ' L l n ' y a 1 t p l u e d e c o n t a c t ( v o l rf l g . t Æ , p o e l t l o n 2 l

P d o l t s ' a l l u n e r a v e c u n e p l u e f a l b l el u r n l n o a l t ô ( c ' e e t 1 ' e s a a 1 d e

rêe ls tance add l t lonno l le )

Eo

D ê p l a c e r e n c o r e p l u e I a l a m e d e c o n -t a c t J u s q u ' â c a q u ' e l I e t o u c h e àn o u v e a u { v o t r f 1 g . t Æ , p o s i t l o n 3 )

P d o l t s ' ê t e l n d r e

,-#rF l g . t 6

( R R ) : c ô t â r â g u l a t e u r

R e m e t t r e I a l a m e d e c o n t a c t d a n s 9 ap o s l t l o n l n l t i a l e

D u c û t ê d u r â g u l a t e u r d e c o u r a n t ( àd r o l t e d a n s L e s e n s d e I a m a r c h e ) , I al a m e d e c o n t a c t e s t r e l e v ê e ( v o t rf l g . t 4 7 , p o s i t l o n 4 )

P d o l t e ' ê t e l n d r e

St ttunOau+rr$\

,b-&-1,F l g . 1 4 7

(RS) t c ô t ê r ê g u l a t e u r d ec o u r a n t

L,es Flgures 1tÆ1149 et 150 échapper.

t 2l t

t t

t t.t I

b,rXil:=

D ê t e c t l o n d e d ê f a u t s

D ê r a n g e m e n t C a u s e p o s s i b l e R e m è d e

P a r t i e I

L a m p e - t ê m o i n d e c h a r g ee s t a l l u m ê e I n t e r r u p -t eu r-?-âfÏïmage dêc on-n e c t ê l . l o t e u ? a r r ê t ê

I n t e r r u p t e u r d ' a l l u m a g e e s t d ê -f e c t u e u x

C â b I e p o u r l a m p e - t ê m o i n e s rc o u r t - c i r c u i t ê a v e c 1 e p o t e n -t i e l p o s i t i f

E c h a n g e r f i n t e r r u p t e u r

F l i m i n e r L e c o u r t -c i r c u i t

P a r t i e I f

L a m p e - t ê m o i n d e c h a r g ee s t ê t e i n t e - l n t e r r u p -teu rTË fFmage conneb ta -I t l o t e u r a r r ê t ê

L a m p e - t ê m o i n d e c h a r g e e s t d ê -f e c t u e u s e

C â b I e 6 1 p o u r r ê g u l a t e u r e s t i n -t e r r o m p u

M a s s e d u r ê g u l a t e u r e t c â b l e D Fi n t e r r o m p u

R e d r e s s e u r d ê f e c t u e u x ( c o n t r ô 1 es e L o n c h a p i t r e 6 . I . 1 O . 1 . )

E c h a n g e rL a l a m p e

S c h a n g e r

E c h a n g e r

Ê c h a n g e r

1 ' a m p o u l e o uc o n p I è t e

I e c â b 1 e

1 e c â b l e

1 e r e d r e s s e u r

P a r t i e I l I

L a m p e - t ê m o i n d e c h a r g ee s t a l l u m ê e a v e c f a i b l elqqiloèf@. t e u r d ' a 1 - l - u m a g e c o n n e c t ê -l i o t e u r a r r ê t ê

C o r r o s i o n d e I a d o u i l l e d ep e - t ê m o i n d e c h a r g e

C â b l e D F d u r ê g u l a t e u r â I an a m o e s t i n t e r r o m p u

i ? o t o r d ê f e c t u e u x ( c o n t r ô 1 ec i r a p i t r e 6 . ! . 1 O . 3 . )

N e t t o y e r o u r e m p l a c e r1 a d o u i l l e

Ë c h a n g e r l e c â b l e

E c h a n g e r 1 e r o t o r

I a m -

dy-

s e L o n

P a L t i e I V ( d ê b r a n c h e r 1 e sL a m p e - t ê m o i n d e c h a r g ee s t a l I u m ê e I n t e r r u p -teur -d%I fmage connec-t ê l l o t e u r t o u r n e

u t i l i s a t e u r s )

E n d o m r i r a g e m e n t d e s c â b l e s e tj o n c t i . o n s e n t r e 6 1 R ê g u l a t e u r e t6 t R e d r e s s e u r , D + R ê g u l a t e u r e tD + R e d r e s s e u r , 5 1 R ê g u l a t e u r e tb a t t e r i e

L a t e n s i o ô m e s u r ê e e n t r o D + R ê g u -l a t e u r e t l a m a s s e , e s t p l u sg r a n d e q u e - c e l l e e n t r e 5 1 r l ê g u -l - a t e u r e t l a m a s s e ( < U > O , Z - V )

C o n t a c t s d e r é g u l a t e u r e r . t t r e D Fe t 6 t R ê g u l a t e u r s o n t i s o l ê s L e su n s d e s a u t r e sF a i r e l e c o n t r ô l e à b a t t e r i e d ê -b r a n c h ê e e t c o n n e c t e u r s à f i c h e sr e t i r ê s e n t r e D F e t 6 l l ? ê g u I a -t e u r m o v e n n a n t p o n t d e r ê è i s t a n -c e ( R > o , 5 Q )i ? e d r e s s e u r d ê f e c t u e u x ( c o n t r ô 1 es e l o n c h a p i t r e 6 . 1 . l C . i . )

C â b l e D F e n t r e r ê g u l a t e u r e t d y -n a m o e s t i n t e r r o m p u

E n d o m m a g e m e n t d e s b a l a i s d e c h a r -b o n o u d e s b r a n c h e m e n t s d e b a -I a i s

; l o t o r d ê f e c t u e u x ( c o n t r ô l e s e l _ o nc h a p i t r e 6 . t . 1 0 . 3 . )! n d o m m a g e m e n t d e s c â b I e s U / V / We n t r e s t a t o r e t r e d r e s s e u r e t / o ud u r a c c o r d e m e n t à l a m a s s e

C o u r t - c i r c u i t e n t r e f e r s d u s t a -t o r ( c o n t r è 1 e s e l o n c h a p i t r e6 . 1 . 1 o . 2 . )

C o u r t - c l r c u i t e n t r e s p l r e s d ug t a t o r ( c o n t r ô 1 e s e - l o n c l - r a p i t r e6 . t . t o . 2 . )

i ? ê p a r e r o u ê c h a n g e r l e sp i è c e s e n d o m r ' r a g ê é s

Ê c h a n g e r l e r ê g u l a t e u r

' c h a n g e r 1 e r ê g u l a t e u r

E c h a n g e r 1 e r e d r e s s e u r

R e m p l a c e r I e c â b l e o ur e f a i r e l e s b r a n c h e m e n t s

E c h a n g e r 1 e s p i è c e s e n -d o m n a g ê e s

E c i r a n g e r 1 e r o t o r

I c h a n ; e r l e s p i è c e s e n -d omnrag êes

: l c h a n g e r 1 e s t a t o r

E c h a n g e r 1 e s t a t o r

B 1 '

6 . 1 . 8 . T r a v a u x d e d ê m o n t a g e

6 . 1 . 8 . 1 . D - ê p o s e d e I a d v n a m o t r l p h a s ê e

A t t e n t i o n tA v a n t l a d ê p o s e d e l a d y n a m o , d ê b r a n -c h e r l a b a t t e r i e d u . r ê s e a u d e b o r d I

R e t i r e r t o u t e s l e s c o n n e x i o n s à f i c h e sd e L a d y n a m o ( U , V , W , D F , 6 ! , D - ) .

R e t i r e r l e s t a t o r a v e ca p r è s a v o l r d ê v l s s ê l e s

c h a p e a u d e r e t e n u e3 v l s d e f i x a t i o n .

F i g . t s t , . R e t i r e r l e s c â b l e s d e l ad y n a m o t r i p h a s ê e

E n l e v e r 1 e p o r t e - b a l a i s a F r è s r e t r a i td e s d e u x v i s d e f i x a t i o n .

F i g . t 5 3 . R e t i r e r I e c h a p e a u d e r . e t e n u e

E n l e v e r I a v l s d u r o t o r e n m ê m e t e m p sg u e l a c a m e . S ê p a r e r I e r o t o r d u v l i e b r e -q u i n e n s e s e r v a n t d u d i s p o s i t i f d e d ê -m o n t a g e ( V i s d e d ê m o n t a g e M 1 0 x 4 5 , n o r -m e T G L 0 - 9 3 3 - 8 . 8 ) .P e n d a n t I e d ê m o n t â g ê , p r e n d r e s o i n d e n ep a s e n d o m m a g e r l e s - b a g u e s ' c o l l e c t r i c e s !F r o t ê g e r l e s p i è c e s d é m o n t ê e s c o n t r e l ap o u s s i è r e , c o n t r e 1 ' h u m i d i t ê e t c o n t r et o r . r t e n d o m m a g e m e n t m ê c a n i q u e .

F i g . 1 � 5 2 . , p o r t e - b a l a i s d ê p o s ê

82

F l g . 1 5 4 o R e t i r e r L e r o t o r

6 . 1 . 8 . 2 . D ê p o g e d u r e d r e g s e u r

A t t e n t i o n :

A v a n t I a d ê p o s e d u r e d r e s s e u r , d ê b r a n -c h e r l a b a t t e r i e d u r ê s e a u d e b o r d !

E n l e v e r l e s c o n n e x i o n s à f l c h e s U / V / W ,6 ! , D + e t D - . 1 1 e s t i n d i q u ê d e m a r q u e rl e s c â b l e s D + , D - e t 6 . 1 s p ê c j . a l e m e n t ,ê t a n t d o n n ê q u ' i l n e f a u d r a p a s l e s i n -t e r c h a n g e r l o r s . d u r e m o n t a g e ( r l s q u e d ed ê t r u i r e l e s d i o d e s d u r e d i e s s e u r ! . ) .

L e s b r a p c h e m e n t s U / V / W e n t r e I a d y n a m oe t I e r e d r e s s e u r p e u v e n t ê t r e i n t è r -c h a n g ê s s a n s r i s q u e .

L a d ê p o s e s e f a i t a p r è s r e t r a i t d e sv i s d e f i x a t i o n ( 6 ) .

F i g . 1 5 5 . ê l e c t r i q u e i n t ê -

R ê g u l a t e u rC o n d e n s a t e u | 2 , 5 z u E . 5 0 VB o b l n e d ' a l l u m a g éC o n n e c t e u rR e d r e s s e u rV i s d e f i x a t l o n

6 . 1 . 9 . D ê m o n t a q e d e l a d v n a m o t r i --

6 . 1 . 9 . 1 . S t a t o r a v e c c h a p e a u d e r e t e n u e

R e t i r e r I e s b r a n c h e m e n t s à f i c h e s d e sb a l a i s d e c h a r b o n .D ê v l s s e r l e s v i s d e f i x a t i o n .R e t i . r e r 1 ' a g r a f e ( 1 O , f i g u r e 1 5 6 ) , t o u te n r e t e n a n t l e s b a l a i s d e c h a r b o n ( 8 ,f i g u r e 1 5 6 ) p o u r l e s e m p ê c h e r d e s a u t e r .C o n t r ô I e r 1 ' ê t a t d e s b a l a i s d e c h a r b o ne t d e s r e s s o r t s d e p r e s s i o n ( u s u r e ) .

S t a t o r ( 6 , _ f i g u r e ! 5 6 )D ê f a i r e l e s s o u d u r e s d e I ' e r i r o u l e m e n td u s t a t o r U / V / W .D ê m o n t e r 1 ' ê q u e r r e d e r e t e n u e ( 5 , f l g u -r e 1 5 6 ) .L ' e n s e m b l e d u s t a t o r p e u t a l o r s ê t r er e t l r ê d u c h a p e a u d e r e t e n u e ( 2 , f i g u -r e 1 5 6 ) .

R o t o r ( 4 , f i g u r e 1 5 6 )U n e r ê p ? r a t i o n d u r o t o r n , e s t p a s p r ê -v u e . L ' ê c h a n g e d u c o r p s à b a g u â s c b f -l e c t r i c e s e e f a l t d a n i u n a t é I t e r d er ê g ê n ê r a t i o n s p ê c l a l .

-.@-o-

p e m e n tr

Equ Ir i e u

( 1 )( 2 )( 3 )( 4 )( 5 )( 6 )

ô-0

F l g . 1 5 6 . D e s s i n e n ê c l a t ê( 1 ) P l a q u e i s o l a n t e a v e c d l o d e s

d ' e x c l t a t i o nP l a q u e t t e à d i o d e sP l a q u e t t e à d l o d e sR o t o rE q u e . r r e d e r e t e n u e

1 a d y n a m o t r t p h a s ê e

S t a t o rC h a p e a u d e r e t e n u eB a I a i g d e c h a r b o nP o r t e - b a l a l sAg ra fe

( 2 )( 3 )( 4 )( s )

pos l t l veenêgat i ves

d e

( 6 )( 7 )( 8 )( e )

( 1 0 )

a

ol

83

Re

6 . 1 . 9 . 2 . R e d r e s s e u r

D ê v l s s e r l e s q u a t r e v 1 9 d e f l x a t l o n V l 4 .e t d e s s o u d e r l e s t o r o n s d u r e d r e s g e u ra u x l a m e s e n f l c h a b l e e U / V / W .

L e s 3 ê l ê m e n t s d e c o n s t r u c t i o n p e u v e n tê t r e e s s a y é s s ê p a r ê m e n t , I e u r r â p a r a -t i o n ê t a n t p o s s i b l e ( v o i r c h a p i t r e6 . 1 . 1 0 . 3 . )

P o u r f a i r e s o r t l r d e s d l o d e s p o s i t l v e so u n ê g a t l v e s d ê f e c t u e u e e s , o h s e s e r td ' u n m a n d r l n â c h a s s e r ( f l g u r e t s 7 ) .

t00

F i g . L 5 7 o M a n d r i o n à c h a s s e r

Ac le r rond ZZ TcL t t L63st 50 K TGL 0-165?

P o u r I ' i n t r o d u c t i o n d e r e d r e s s e u r sn e u f s , u t i r l s e r u n m a n d r i n à i n s ê r e r( f i g u r e 1 5 8 ) .

F i g . 1 5 8 . M a n d r i n à i n s ê r e r

A c l e r r o n d Z Z T G L t t t 6 3s t 50 K TGL O_t652

L a f o r c e d ' i n s e r t i o n m a x i m a l e a d m i s -s i b l e e s t d e 4 O O O N ( 4 O O k p ) . O nv e i l l e r a à c e q u e 1 a r i r a n d r i h ' s o i t p l a -c ê e x a c t e m e n t s u r l e b o r d d e l a d i ô d e .P o u r I e t r a v a i l a v e c d e s d i o d e s s e m i -c o n d u c t r i c e s , v o i r l e s ' i n d i c a t i o n s d uc o n s t r u c t e u r .

6 . 1 . 1 0 . 1 C o n t r ô 1 e d u r e d r e s s e u r

L e s t o u c h e s d e m e s u r e s o n t à p l a c e ra u b r a n c h e m e n t d ' a n o d e e t a u b r a n c h e -m e n t d e c a t h o d e d e s d i o d e s .S i o n m e t I e p 6 1 e p l u s d e s t o u c h e sd e m e s u r e à l ' a n o d e e t l a l a m p e d ' e s -s a j . s ' a l l u m e , l a d i o d e e s t e n ê t a t d ef o n c t l o n n e m e n t .

S i l a l a m p e n e s ' a l l u m e p a s o u b l e ns t l a _ I a m p e d ' e s s a i s ' a l l u m e q u a n dI e p ô I e p o s l t i f e s t m t s à l a i a t h o d e ,I a d i o d e a u n d ê f a u t e t d o i t ê t r eê c h a n g ê o .

S u r l a p . l a q u e t t e à d l o d e s p o s i t i v e s( D * ) , J r s c a t h o d e s s e t r o u v e n t p l a c ê e sà l a t S . l e d e r e f r o l d i g s e m e n t , a l o r sq u e s u r - l a p l a q u e t t e â d i o d e s n ê g a t i -v e s ( D - ) l e s a n o d e s s ' y t r o u v e n t .

Q u a n t a u x d i o d e s d ' e x c i t a t i o n , 1 a c a -' t h o d e e s t a u b r a n c h e m e n t 6 1 .

F i g . 1 6 0 . D i o d e e n o r d r e d e f o n c t i o n -n emen t

F l g 167 , c Con t r e - ess a iD i o d e e n o r d r e d e f o n c t i o n -n e m e n t

\

P o u r c o n t r ô I e r l e s d i o d e s à r e d r e s s e u r ,o n s e s e r t d e p r ê f ê r e n c e d ' u n c o n t r ô -l e u r d e é i r c u i t .

F i g . 1 5 9 . P r i n c i p e d e I ' e s s a i d ed i o d e

e4

2x45oi; >t8r * t

'x+5o

- Rt\

qi6'R-ê

45x

/2

L e s t o u c h e sc e m e n t s u rp o u r l e p a sg r a p h i t e .

6 . 1 . 1 0 . 2 . C o n t r ô I e d u s t a t o r

R e c h e r c h e r u n c o u r t - c l r c u i t e n t r e s p i -r e s d e I ' e n r o u l e m e n t d u g t a t o r :

E n t r e l e s d i f f ê r e n t e s p h a s e s ( U / V / W ,V / V t ) , I a r ê s i s t a n c e m e s u r a b l e d o i tê t r e d ' e n v i r o n O . 3 2 o h m .

R e c h e r c h e r u nd u s t a t o r :

c d u r t - c l r c u l t e n t r e f e r s

P o u r d ê t e c t e r u n c i - r c u i t e n t r e f e r sd a n s I e s t a t o r , o n i n t e r P o s e u n e l a m p ed ' e s s a l e n t r e l e p a q u e t d e t 6 L e s e tI e s s o r t i e s d e 1 ' e n r o u l e m e n t t o u t e na p p l t q u a n t u n e t e n s i o n d ' e s s a l d e2 4 Y t t . P o u r c e f a i r e , t o u s l e s c â -b les U/v /W do lvent ê t re sêparês dus t a t o r .S i l a l a m p e s ' a l l u m e , I e s t a t o r e s td ê f e c t u e u x e t d o i t ê t r e r e m p l a c ê .

6 . 1 . 1 0 C o n t r ô l e d u r o t o r

Cont rôl .e de I ' en roulemen t du ro to r :

o n m e s u r e l a r ê s i s t a , n c e m o y e n n a n t u np o n t d e r ê s i s t a n c e . L a r ê s i s t a n c e d o i tê t r e d ' e n v i r o n 4 , 2 + O , 3 o h m s , I a m e -s u r e s e f a l s a n t a u x - b a g u e s c o l l e c t r l -c e s a p r è s d ê p o s e .

S t a t o r

L o r s d u m o n t a g e d u s t a t o r d a n s I ec h a p e a u d e r e t e n u e , o r l v e i l l e r a à c eq u e 1 ' e n c o c h e d u s t a t o r c o r r e s p o n d eà c e l l e d u c h a P e a u d e r e t e n u e .

C o u p l e d e s e r r a g e a d r n L s s i b l e p o u rI a v i e d e f i x a t i o n d u r o t o r M 7 / 5 . 8 =2 0 ! 2 N m ( 2 + O , 2 k P m ) .

C o u p l el a v l s4 + O r 5

d e s e r r a g e a d m i s s i b l e p o u rd e f i x a t l o n d u s t a t o r M 5 / 5 . 8 =

N m ( Q , 4 + 0 , O 5 k p m ) .

I I e s t i n d i q u ê d e f a i r e I e m o n t a g e d up o r t e - b a l a l s a p n è s c e l u l d u c h a p e a ud e r e t e n u e .

A t t e n t i o n !

A v a n t - d e b r a n c h e r 1 a b a t t e r l e , i l f a u tc o n t r ô l e r 1 e c â b l a g e . S i l e s b r a n c h e -m e n t s D * , D - , 6 t e t D F s o n t l n t e r c h a n -g ê s , o n r l s q u e d e d ê t r u i r e l e s ê 1 ê -m e n t s s e m i - c o n d u c t e u r s a i n s i q u e l e sa g r ê g a t s a d d i t l o n n e l s .L o r s d u b r a n c h e m e n t d e l a b a t t e r i e ,v e i l l e r à l a p o l a r i t ê c o r r e c t e ( p ô l en ê g a t i f à l a m a s s e ) .

L e s i n s t r u c t l o n s c o n c e r n a n t l e r ê g l a -g e d e 1 ' a l l u m a g e e t l a m i s e e r i p l a c ed u f e u t r e g r a j . s s e u r s o n t d o n n ê e s d a n sl e s d o c u m e n t a t i o n s s p ê c i a l e s d e s v ' e -h i c u l e s .

6 . 1 . 1 2 . R e m a r q u e s i m p o r t a n t e g

P o u r c h a r g e r l a b a t t e r i e a v e c d e sc h a r g e u r s b r a n c h ê s a u r ê s e a u , I a b a t -t e r i e d o i t ê t r e s ê p a r ê e d u r ê s e a u d eb o r d d u v ê h i c u l e .

C l u a n d o n f a i t l a s o u d u r e ê l e c t r i q u es u r I e v ê h i c u l e , i l f a u t v e i l l e r à c eq u e l e s c â b 1 e s d e p o l a r i t ê p o s i t i v ed u r ê s e a u d e b o r d n ' e n t r e n t p a s e nc o n t a c t a v e c 1 ' ê I e c t r o d e d e s o u d a g e .L a b a t t e r i e e s t à d ê b r a n c h e r p o u r c e st r a v a u x .

Q u a n d I e n o t e u r t o u r n e , i l n ' e s t p a sa d m i s s i b l e d ' i n t e r r o m p r e d e s b r a n c h e -m e n t s e n t r e l a d y n a m o t r i p h a s ê e , I er e d r e s s e u r e t 1 e . r ê g u l a t e u r , s i n o n o nr i s q u e u n e d ê t ê r i o r a t i o n d e l ' ê q u i p e -m e n t ê l e c t r i . q u e .

P o u r l e s t r a v a u x d e c o n t r ô l e s u r l ad y n a m o e t s u r I e r e d r e s s e u r , l e s i n s -t r u m e n t s d e m e s u r e s o n t à b r a n c h e r d ef a ç o n c o r r e c t e e t s û r e .

E n c a s d e s e r v j . c e d e l a d y n a m o t r i p h a -s ê e s a n s b a t t e r i e , i l y a l i e u d ' i n -t e r c a l e r u n c o n d e n s a t e u r d e 2 , 5 1 u F ,5 0 V e n t r e D + e t D - d u r e d r e s s e û r( c o n d e n s a t e u r p r ê v u s u r l a m o t o E T Z2 5 O d e s ê r i e , c e c i à c ô t ê d u s e r r e - f i l ss u r 1 e s i l e n c i e u x d ' a s p i r a t i o n ) .

E n c a s d e d ê f a t l l a n c e d u f u g t b l e e n f l lf l n 2 A ( f u e i b l e r e t a r d â ) e n t r e c o n d u l -t e D F ( d y n a m o - r ê g u l a t e u r ] , 1 l f a u t a b -so lument remet t re un fus lb le du nârnet y p e . N e J a n a t e e h u n t e r a u t r e p a r t tS a n a g u e c e f u e l b l e e o l t e n p l a c e r o îpeut u t l l l eer la no tocyc le t te pour fa l -r e d e p e t l t e t r a J e t s , t a n t q u e I a t e n -e l o n d E l a b a t t e r l e e s t s u f f l o a n t e .

d ' e s s a i s o n t à p o s e r d o u -l e s b a g u e s c o l l e c t r i c e s

e n d o m m a g e r l a b a g u e d e

Q. . ' l , LO 14, Co l t rô le de Ia longueu_r desD a I a r s o e c n a r o o n

D ê m o n t a g e s e l o n c h a p i t r e 6S i I a l o n g u e u r d ' u n b a l a Le s t i n f ê r l e u r e à I D l n , i It e r u n b a l a i n e u f .

. ! . 9 . 7 . .d e c h a r b o nf a u t m o n -

6 . 1 . 1 1 . R e m a r q u e s c o n c e r n a n ! l e n l o n -t a g e

* L e s s o u d u r e s s o n t à f a i r e a v e c d e sa g e n t s à s o u d e r e x e m p t s d ' a c i d e s e t àp r o t ê g e r c o n t r e 1 a c o r r o s i o n m o y e n -n a n t u n v e r n i s p r o t e c t e u r i s o l a n t ( s o u -d a b l e ) .

C e p r o c ê d ê d e p r o t e c t l o n ' e s t ê g a l e m e n tà a p p l l q u e r a u x d i o d e s d ' e x c i t à t i o n( n o u v e l l e m e n t s o u d ê e s ) d a n s I e u r e n s e m -b l e ' c e q u i e s t f a i s a b l e p a r i m m e r s i o nd e t o u t I e r e d r e s s e u r . O n v e i l l e r a t o u -t e f o i s à r e c o u v r i r l e s b r a n c h e m e n t s àf i c h e s e t à e n l e v e r l e s r e s t e s d e v e r n i sa p r è s 1 ' l m m e r s i o n .

85

6 . 2 . R ê g u l a t e y l

L a d y n a m o t r i p h a s ê e e s t d o t é e d ' u n r ê -g u l a t e u r à c o m p e n s a t i o n d e t e r n p ê r a t u r e ,r ê g J . a g e e n p o s i t i f e t c a r a c t ê r i s t i q u ec o u d ê e . C e r . ê g u l a t e u r m o n o s y s t è m e d et 4 V , 1 5 A t r a v a l l l e a v e c r ê g u l a t i o n d eI a t e n s i o n e t r ê g u l a t i o n d u c o u r a n t . L ar ê g u l a t i o n d u c o u r a n t e s t i l l m t t é e _ àu n c o u r a n t m a x i m a l d e 1 5 A . D a n s l e r ê g u -l a t e u r s o n t i n c o r p o r ê e s u n e r ê s i s t a n c e( a d d i t i o n n e l l e ) d e r ê g 1 a g e e t u n e r ê s i s -t a n c e d e c o n P e n s a t i o n .

6 . 2 .1 . Incorp_gl? ! io_!

A f i n d ' a s s u r e r u n f o n c t i o n n e m e n t p a r -f a i t d u r ê g u l a t e u r , i 1 e s t n ê c e s s a i r ed e I e p r o t ê g e r c o n t r e l e s v i b r a t l o n s .

C e t t e p r o t e c t i o n d u r ê g u l a t e u r a ê t êr ê a I i s é e e f f i c a c e m e n t , e n ; e q u i c o n -c e r n e I a m o t o d u t y p e E T Z Z f r , P a r tI ' e m p l o i d ' u n e s u s p e n s i o n e l a s t i q u ea v e c p o c h e e n m o u s s e p l a s i i q u e e t b o u -c h o n e n c a o u t c h o u c .

C n v e i l l e r a d o n c , l o r s d e s o n i n c o r -p o r a t i o n , â u n e m i s e e n l a c e c o r r e c -t e d u r ê g u l a t e u r d a n e 1 r s u p i r o r t p r ê -V U .

6 . 2 . 2 . E n t r e t i e n

L ' e n t r e t i e n d u r ê g u l a t e u r s e l l n i t ea u n e t t o y a g e r ê g u l i e r d e s b r a n c h e -m e n t s . S i , P â r e x e n l ' , , L a l u n i è r ed u p h a r e n ' e s t P a s , ' f i s a m m e n t i n -t e n s e o u b i e n s ' i I : d e s d i f f i c u l -t ê s a u d ê r n a r r a g e , i l n e f a u t P a s l m -m ê d i a t e m e n t r e c h e r c h e r 1 e c J ê f a u t d a n sI e r ê g u l a t e u r o U , c e q u i e s t e n c o r em o i n s i n d i q u ê , f a i r e d e s i n t e r v e n -t i o n s d a n s l e r ê E u I a t e u r , m a i s i 1 f a u td ' a b o r d c o n t r ô l e r l e s c â b l e s e t l e sc o n n e x i o n s p o u r v o i r s i l e s c o n t a c t ss o n t b o n s e t s ' i l n ' y a P a s d e P i è c e sc o r r o d ê e s .

L e r ê g u l a t e u r n e d o i t e n a u c u n c a se n t r e r e n c o n t a c t a v e c d e s P i è c e sr a n g ê e s s o u s I e s i è g e ( c h a m b r e àa i r d e r ê s e r v e o u a u t r e s ) .

6 . 2 . 3 . R ê g L a g g

L e q é g l a g e m ê c a n i q u e ( o u c o r r e c t i o nd u i ê g l a g e r n ê c a n i q u e ) d o i t t o u j o u r sp r é c ê d e r I e r ê g 1 a g e ê l e c t r i q u e , c e c ip o u r f a c i l i t e r c e d e r n i e r e t P o u rg a r a n t i r l - ' o b s e r v a t i o n d e l a c a r a c -t ê r i s t i q u e t e n s i o n c o u r a n t n ê c e s -s a i r e .

L e r ê g l a g e ê l e c t r i q u e d u c o m b i n a t e u rd a n ' s I e v ê h i c u I e n ' e s tq u ' u n p r o d ê d ê d e f o r t u n e e t d e v r a i tê t r e ê v i t ê d a n s f i n t ê r ê t d u f o n c t i o n -n e m e n t o p t l m a l d e l ' i n s t a l L a t i o n d ' a I i -m e n t a t L o n .

P o u r a s s u r e r u n r ê g 1 a g er ê g u l a t e u r e s t à m e t t r en a m o a d a p t ê e â s o n t y p e )d ' e s s a l d o n t I a v i t e s s ep r o g r e s s i v e m e n t e n t r e O

86

c o r r e c t , l e( avec une d.y-

s u r u n b a n ce s t r ê g l a b l ee t 7 OOO t /mn.

P o u r . e x c l u r e l e s e r r e u r s d e r ê g l a g e ,o n p a r t L r a , e n c e q u i c o n s e r n e l a t e n -s i o n , t o u j o u r g d e I a v i t e s s e " z ê î o " d e1 a d y n a r n o . L a m e s u r e d e l a t e n s i o n s ef a i t e n t r e l e s b o r n e s D + e t D - d u r ê -g u l a t e u r . L ' a p ; : a r e i 1 d e r î e s u r e u t i l i s êd o i t a u m o i n s c o r r e s p o n d r e à l a c l a s s ed e q u a l i t ê 1 , 5 .

R ê g l a g e s à e f f e c t u e r :

t e n s i o n r ê 9 1 ê e U g e

C ' e s t l a t e n s i o n q u i , e n c a s d e c h a r g ed e I a d y n a m o a v e o 3 A , e s t r ê 9 1 ê e s u rt o u t e 1 a g a m n e c j e s v i t e s s e s . Ê 1 1 - e d o i ts e . s i t u e r d a n s I a z o n e d e t o l ê r a n c e i n -d i q u ê e . L e s p o i n t e s d e t e n s j . o n a u r - d e l àd e 1 a z o n e d e t o I ê r a n c e , l n t e r v e n a n t a ud ê b u t d u r ê g 1 a g e d e l a g a m n e i n f ê r i e u r ee t d e l a g a m n e s u p ê r i . e u r e , n e s o n t p a sà c o n f o n d r e a v e c u n f a u x r ê g 1 a g e .

Ë n t r e I a f i n d u r ê g l a g e d e l a g a m m e i n -f ê r i e u r e e t I e d ê b u t d u r ê g l a g e d e I ag a m i î e s u p ê r i e u r e , I a t e n s i o n p e u t v a r i e rd ' e n v i r o n + A , 2 à - O r 1 V ( s a u t d e t e n -s i o n ) .

L e r ê g 1 a 3 e d u s a u t d e t e n s i o n n e d o i tp a s ê t r e t r o p n ê g a t i f , s i n o n l ' i n d u i td u r ê g u l a t e u r " c l i q u e t t e " e n r a i s o n d es o n n o u v e m e n t d e v a - e t - v i e n t e n t r e 1 ag a m r i l e i n f ê r i e u r e e t l a g a m r i e s u p ê r i e u r e .

t e n s l o n à c h a r g e m a x i m a l e U H S

C ' e s t I a t e n s i o n q u i e s t r ê 9 1 ê e à u n ec h a r g e d e 1 a d y n a m o d e 1 5 A a v e c u n ev i t e s s e d e p l u s d e 3 8 O O t / m n .

c o u r a n t d e f o n c t i o n n e r n e n t I e S

C ' e s t l e c o u r a n tc o u r a n t c o m m e n c e

f !q - l_gurs de rêe lase ê lec j r iques

L e s v a l e u r s i n d i q u ê e s c i - a p r è s c o n c e r -n e n t u n e t e m p ê r a t u r e d u r ê g u l a t e u r d e( 2 o I 5 ) o C .

T e n s i o n r ê g L ê e : 1 3 , 8 à 1 4 , 6 VT e n s i o n à c h a r g e m a x . : 1 3 , O à 1 3 , 5 VC o u r a n t d e f o n c t i o n n e m e n t ! t t , 5 à t 4 , O AA t t e n t i o n !

P o u r m o d i f i e r l a t e n s i o n r ê g J . ê e e t l ec o u r a n t d e f o n c t i o n n e n € n t , i l e s t s e u l e -m e n t a d m i s s i t r l e d e t o r d r e t . ê g e r e n e n tI e c o n t r e - l - e v i e r à r e s s o r t . t ' l e ' p a s t o r -d r e l e s l a m e s d e c o n t a c t t

6 . 2 . 4 . P a n n e s e t l e u r s c a r . i s e s

A c e s u J e t , I ' e s s e n t i e l a d ê j à ê t ê d i ta u c h a p i t r e 6 . 1 .

D e p l u s , i l y a à n o t e r q u e I a m i s e e np l a c e i n c o r r e c t e d u c h a p e a u p r o t e c t e u rd u c o m b i n a t e u r p r o v o q u e u n c o u r t - c l r c u i tà I a n a g s e , s i c e c h a p e a u e n t r e e n c o n -t a c t a v e c l e n o y a u o u a v e c J - ' ê q u e r r ep o r t e - c o n t a c t s d u r ê g u l a t e u r . L e s L a n -g u e t t e s L a t ê r a l e s d u c h a p e a u p r o t e c t e u rd o i v e n t s ' e n g a g e r c o r r e c t e m e n t d a n s l e sê v i d e m e n t s c o r r e s ; ) o n d a n t s d u s o c l e d ur e g u L a t e u r . L ' ê t r l e r e n f i l d ' a c i e rd o i t b i e n s e r r e r I e c h a p e a u .

o ù I a r ê g u l a t i o n d uà t r a v a i l l e r .

F i g 1 6 2 . R ê g l a g e m ê c a n i q u e d u r ê g u l a -t e u r

a u m o i n s O , 3 m mo , g à t , t m nO r 5 + O , 1 m mO r 5 + O r 1 m mt , 4 â 1 , 5 m m

C o n t a c t s d u r ê g u l a t e u r d e t e n -s i o nC o n t a c t d u r ê g u l a t e u r d e c o u -r a n t ( l i m i t a t e u r d e c o u r a n t )

B a t t e r i e

O n u t i l i s e u n e b a t t e r i e p l a t e au p lombt Z V e ta v e c u n e t e n s i o n n o m i n a l e d e

u n e c a p a c i t ê n o m i n a l e d e 9

R e m p l i r t o u s l e s c o m p a r t i m e n t s d e 1 ab a t t e r i e j u s q u ' à 5 m m a u - d e s s u s d u b o r ds u p ê r i e u r d e s s ê p a r a t e u r s o u b i e n j u s -q u ' a u r e i l è r e C u n i v e a u d ' ê 1 e c t r o l y t e .A u r e m p l i s s a g e , 1 a t e m p ê r a t u r e d e 1 ' ê 1 e c -t r o l y t e n e d o i t p a s d ê p a s s e r 2 5 o ç .

A u b o u t d e 2 â 3 h e u r e s , l e s p l a q u e s e ts ê p a r a t e u r s s e s o n t i m b i b ê s d ' ê I e c t r o -I y t e , d o n t l e n j - v e a u a b a i s s ê e n c o n s ê -q u e n c e .

O n a J o u t e a l o r s d e 1 ' ê l e c t r o l y t e d e l an ê m e d ç n s i t ê e t d e 1 a m ê m e t e m p ê r a t u r ej u s q u ' a c e q u e l e n i v e a u s u s _ m e n t i o n n ês o i t d e n o u v e a u a t t e i n t .E n s u i t e o n c h a r g e l a b a t t e r i e p a r u nc o u r a n t c o n t i n u d ' u n e i n t e n s i t ê d e O r 5 A .

P e n d a n t l a c h a r g e , l e s b o u c h o n s d e I ab a t t e r i e r e s t e n t d ê v i s s ê s .I 1 f a u t c o n t i n u e r 1 a c h a r g e j u s q u ' à c eq u e t o u s l e s c o m p a r t i m e n t é d é g a g e n t u n i -f o r m ê m e n t d u g a z e t q u ' u n e t e n s i o n d e2 , 5 à 2 , 7 V p a r c o m p a r t i m e n t s o i t a t t e i n -t e .

2 o u 3 m e s u r e s , e f f e c t u ê e s à u n i n t e r -v a l l e d ' u n e h e u r e , p ê r m e t t e n t d e p r o u -y e r q u e l a d e n s i t ê d e 1 ' ê l e c t r o l y t e( 1 , 2 8 _ t O , O t g / c n 3 l e t l a t e n s i o n p a rc o m p a r t i m e n t d e n e u r e n t c o n s t a n t e s .P e n d a n t l a c h a r g e , L a t e m p ê r a t u r e d e1 ' ' g l e q t r o l y t e n e d o i t p a s e x c ê d e r 5 0 o g .A l a f l n d à l a c h a r g e , c o n t r ô l , e r e n c o r eu n e f o i s l e n i v e a u d e l ' ê l e c t r o l y t e .

ï n c o r p o r a t i o n d e l a b a t t e r i s l

A v a n t d ' i n c o r p o r e r I a b a t t e r i e d a n s l ev ê h l c u 1 e , b r a n c h e r 1 e s d e u x c â b l e s d eb a t t e r i e ( c â b l e r o u g e s u r l e p ô I e p o s i -t i f , c â b l e b r u n s u r l e p ô l e n ê g a t i f ) e tl e s c o n g e r v é r e n l e s e n d u i s a n t d ' u n p e ud e g r a i s s e p o u r p ô I e s o u d e v a s e l i n ee x e m p t e d ' a c i d e s .M a i n t e n a n t o n p e u t m e t t r e I a b a t t e r l ei s a p l a c e p o u r b r a n c h e r s e s d e u x c â b l e sà I a b o l t e à f u s i b l e e .

L a a u s s l , A t t e n t i o nn e x i o n c o r r e c t e !

C â b l e r o u g e s u r c â b l e r o u g e ,c â b l e b r u n s u r c â b l e b r u n !P o s e r I e t u y a u d e d ê s a ê r a g e d e t e l l er n a n i è r e q u e 1 ' ê I e c t r o l y t e ( a c i d e ) s o r -t a n t ê v e n t u e l l e m e n t d e c e t u y a u f l e x i -b l e n e r i s q u e p a s d ' a t t a q u e r l e s p i è c e sp e i n t e s o u a u t r e s p i è c e s r , r ê t a l l i q u e s .

E n t r e t l e n d e l a b a t t e r l e

L a d u r ê e d e v l e d e l a b a t t e r l e d ê p e n dd a n e u n e l a r g e m e s u r e d e I ' e n t r e t l e n . U ne n t r e t l e n c o r r e c t p r o l o n g e c o n s l d É r a b l e -m e n t l a v t e u t l l e d e l a b a t t e r i e .C e t e n t r e t l e n s e b o r n e e s € e n t t e l l e m € n ta u n e t t o y a g € r ê g u l l e r d e r c o l L l e r s d eb r a n c h e n e n t , à I a c o n g e r v a t l o n d e c e ad e r n l e r a a u m o y e n d ' u n p e u d e g r a l s s ep o u r p 6 l e e e t a u c o n t r ô I e d e 1 ' É l e c t r o -l y t e .L o r a d u g r a l a e a g e d e e c o l l l e r e d e b r a n c h e -m e n t , o o v e l l l e r a à c e q u e I a g r a l e s e p o u rpô lee ne pênèt re pas dang lee ê lÉmented e l a b a t t e r l e .S l le n lveau de 1 '6 lec t ro ly te ee t tonrb6a u - d e l e o u g d e l a b a u t e u r p i e e c r l t e , l lf a u t a J o u t e r u n l g u e m e n t d e I ' e a u d l e t l l -I â g .

( a )( b )( c )( d )( e )

( 1 )

( 2 \

A h . I

à l a c o n -

F i g L63 ,

( 1 )( 2 )( 3 )( 4 )( s )

E m p l a c e m e n t d e l a b a t t e r i e

B a t t e r i eC l i g n o t e u rB o i t e à f u s i b l e sA m p o u l e s d e r e c h a n g eO u t 1 l l a g e d e b o r d

A l a m i s e e n s e r v i c e , o n v e r g e d a n s l ab a t t e r i e d e 1 ' a c i d e s u l f u r i q u e p o u r .a c ç u m u l a t e u r s ( a p p e l ê c i - a p r è s " ê l e c -t r o l y t e " ) d o n t 1 g d e n s i t ê e s tt r o l y t e " ) d o n t 1 9 d e n s i t ê e s t d e ,! , 2 8 ' 3 O , O f g / c n 3 ( 1 , 2 2 + O , O 1 g / c n 3dans I es rêo ions t r op i . ca les ) . mesu rêd a n s T e s r ê g I o n s t i o p i c a T e s )

g /cn5m e s u r ê e

t

v r , t

à u n e t e m p ê r a t u r e d e 2 0 + 2 o C .

a7

S l j a n a i s i l a r r i v e q u a n d m ê m e q u e 1 ' o nd ê v e r s e p a r i n a d v e r t a n c e u n e p a r t i e d e1 ' ê L e c t r o l y t e , 1 1 f a u t c h o i s i r l a d e n -s i t ê d e l a q u a n t i t ê à a J o u t e r d e t e L l em a n i è r e q u e l a d e n s l t ê d e 1 ' e n s e m b l e d el - ' ê l e c t r o l y t e c o n t e n u d a 4 s l a b a t t e r i es o l t d e 1 , 2 8 ! O , 0 1 " g / c n 3 d a n s ! ' ê t a tc h a r g ê .

5 1 I a n o t o c y c l e t t e n ' e s t p a e u t l I l s â e ,1 1 f a u t r e c h a r g e r l a b a t t e r l e u n e f o l epar rno le avec Or5 A.

6 . 4 . A l l u m a g e

6 . 4 . 1 . B o b i n e d ' a l l u m a g e

L a b o b l n e d ' a L l u m a g e p e u t ê t r e c o m p a r ë eà u n t r a n s f o r m a t e u i c o n v e r t i s s a n t u n eb a s s e e n u n e h a u t e t e n s i o n . O t , c o m m eo n n e p e u t t r a n s f o r m e r q u ' u n e t e n s i o na l t e r n a t l v e e t q u e l e r ê s e a u d e b o r de s t a L i m e n t ê p a r u n e t e n s l o n c o n t i n u e ,t l e s t n ê c e s s a i r e d e p r o v o q u e r u n e v a r i -a t L o n c o n t i n U e l l e d e l a t e n s l o n , c e q u ie s t a s s u r ê p a r l e r u p t e u r , e n c o m m u na v e c I e c o n d e n g a t e u r .

F X g . 1 6 4 , � B o b l n e d ' a l l u m a g e

L a t e n s i o n d e b o r d , s o i t t Z V , e s t a i n s it r a n s f o r m ê e e n u n e h a u t e t e n s l o n d , a l l u -mage de 12 OOO V. Les deux v ls de con-n e x i o n d e l a b o b l n e d ' a L l u m a g e s o n t r a r -g u ê e s . . L a b o r n e t e g t r e l i ê e - a u r u p t e u re t La borne tS à la borne tS /54 du con-t a c t e u r d ' a l l u m a g e .

A t t e n t l o n IQ u a n d l e m o t e u r e s t à 1 ' a r r ê t , l , a l l u m a g ec o n n e c t â e t I e r u p t e u r f e r m ê , L a b o b i n e9 s t p a r c o u r u e p a r u n c o u r a n t q u t l ' ê c h a u f -f e à l a l o n g u e . S o n l s o l a n t e s t a l o . r s d ê -t r u l t p e u _ à p e u . L a b o b l n e d ' a L l u m a $ e f i -n i t p a r c L a q u e r e t d e v i e n t i n u t i L i s à U t e t

6 . 4 . 2 . R u p t e u r

F ig . 165 r Rupteu r

L a c o n s t r u c t l o n d u r u p t e u r e s t v i s i b l es u r L a f i g u r e 1 6 5 .L a p l a q u e d e r ê g 1 a g e ( 4 ) s e r t , d ' u n ep a r t , d e s u p p o r t à l a p l a q u e ( 3 ) e t a ub a l a l d e f e u t r e ( 1 1 ) ê t , d ' a u t r e p a r t ,a u r ê g l a g e d u p o i n t d ' a l l u m a g e .S u r l a p l a q u e ( 3 ) a v e c I e c o n t a c t f l x e( 2 b ) e s t f i x ê l e p i v o t ( 5 ) q u i p o r t e l eI e v i e r ( 1 ) p i v o t a n t .

O n p e u t r ê g I e r 1 ' ê c a r t e m e n t d e s c o n t a c t sa v e c p r ê c i s i o n e n t o u r n a n t I a v l s d ' e x -c e n t r i q u e ( 9 ) , a p r è s a v o i r d e s s e r r ê l av i s d e f i x a t i o n ( e ) . L e b a l a i d e f e u t r e( 1 1 ) , 1 ê g è r e n e n t i m b i b ê d ' h u i l e s p ê c i a -L e " U n t e r b r ô 1 " ( h u i l e p o u r r u p t e u r s ) ,d o i t ê t r e a p p r o c h ê d e l a c a m e , c e c i d et e l L e f a ç o n q u e s e u l I e s o m m e t d e l ac a m e s o i t t o u c h ê o i

S t 1 ' o n n ' o b g e r v e p a s c e t t e r è g 1 e " n t " p -p r o c h a n t L e f e u t r e d a v a n t a g e , L ' h u i l ' ee s t e x p u l s ê e d u f e u t r e e t l a l u b r i f i -c a t i o n d u c h e m i n d e g l i s s e m e n t d e I ac a m e n ' e g t p l u s a s s u r ê e . D a n s ' c e c â 9 ,le nez du lev l ,e r es t soumis à r ine usurea c c r u e , c e q u i s e t r a d u i t p a r u n e m o d i -f l c a t i o n d e 1 ' ê c a r t e m e n t d e s c o n t a c t sê t , d e c e f a i t , p â r u n d ê r ê g l a g e d e1 ' a v a n c e à 1 ' a I l u m a g e .

L e f e u t r e ( 1 0 ) s e r t à c o l l e c t e r 1 ' h u i l ee x c ê d e n t a i r e . 1 1 n e f a u t d o n c p a s l eh u i l e r . S i l e f e u t r e e s t f o r t e m e n t e n -c r a s s ê , i l f a u t 1 ' ê c h a n g e r .

L e c o n t a c t ( 2 a ) e s t r i v ê s u r I ' e x t r ê m i -t ê d r o i t e d u l e v i e r ( 1 ) e t p r e s s ê c o n -t r e L e c o n t a c t f l x e ( 2 b ) p a r l e r e s s o r td e r a p p e l ( 6 ) q u i s e r t e n m ê m e t e m p s d ec o n d u c t e u r . ê l e c t r i q u e e t q u i s ' a p p u i ep a r I ' u n e d e s e s e x t r ê n i t ê s s u r l a v i sd e c o n n e x i o n ( 7 ) .

a88

6 . 4 . 3 . R ê g L a g e d e I ' a l l u m a q e

- R ê g I a g et e m e n td e r u p t

d ed e se u r

1 ' ê c a r -c o n t a c t s

A v a n t d ' e n t a m e r 1 e r ê g 1 a g e , i 1 e s t n ê -c e s s a i r er u p t e u r àe f f e t , i lc o n t a c t s

d e s o u m e t t r e 1 e s c o n t a c t s d eu n c o n t r ô I e v i s u e l . A c e te s t i n d i q u ê d e d e m o n t e r l e s

( v o i r I a f i g u r e 1 6 5 ) .

D ê v i s s e r I a v i s ( 7 ) , p o u s s e r I a ' o a r r e

d e c o n t a c t v e r s l e h a u t , e n l e v e r l a v i sd e f i x a t i o n ( 8 ) e t d ê g a g e r l a p l a q u e d eb a s e a v e c l e r u p t e u r . S i l e s s u r f a c e sd e c o n t a c t p r ê s e n t e n t d e s p i q 0 r e s , l e sn e t t o y e r a v e c u n e l i m e d o u c e . S i l e sc o n t a c t s s o n t f o r t e m e n t b r t L ê s , i 1 f a u tê c h a n g e r l a p l a q u e d e b a s e a v e c I e r u p -t e u r . , '

L o r s d e 1 a r e p o s e , v e i l l e r à c e o u e l ap l a q u e d e r ê g I a g e ( 4 ) s o i t p r o p r e e te x e m p t e d ' h u i l e c o m ; , r e , d ' a i 1 l e u r s ,t o u t e s l e s a u t r e s p i è c e s d u g r o u p e r u p -t e u r , s i n o n i 1 f a u t c r a i n d r e d e s r a t ê sd ' a l 1 u m a g e e t d e s d i f f i c u l t ê s a u d ê m a r -r a g e . E n l e v e r l e s r e s t e s d ' h u i l e u s ê ed u p i v o t e t m o n t e r l e l e v i e r i n t e r r u p -t e u r ( 1 ) a v e c u n p e u d ' h u i l e p o u r r u p -t e u r s . L e s c o n t a c t s d e r u p t e u r s o n t àr ê g l e r d e t e l l e f a ç o n q u e l e u r s s u r f a -c e s s o i e n t p a r a l 1 è 1 e s .

P o u r f e r ê g l a g e d e 1 ' ê c a r t e m e n t d e sc o n t a c t s , o t ' r t o u r n e 1 e v i l e b r e q u i nj u s q u ' à c e . q u e l e n e z d u l e v i e r s et r o u v e p l a c ê a u s o m m e t d e l a c a m e .

R e s s e r r e r l a v i s d e f i x a t i o n ( 8 ) e t v ê -r i f i e r e n c o r e u n e f o i s 1 ' ê c a r t e m e n t a um o y e n d e l a j a u g e d ' ê p a i s s e u r .

L ' ê c a r t e m e n t r ê 9 1 ê d e s c o n t a c t s d o i tr e s t e r c o n s t a n t p o u r t o u t 1 ' a n g l e d ' o u -v e r t u r e p e n d a n t 1 a r o t a t j . o n d u v i l e b r e -q u l n . E n a u c u n c a 9 , 1 ' ê c a r t e m e n t n e d o i ta u g m e n t e r , c e q u i v o u d r a i t d i r e q u ' o ns e t r o u v e e n p r ê s e n c e d ' u n e e x c e n t r i c i -t ê d e l a c a m e q u i p r o v o q u e d e s r a t ê sd ' a l l u m a g e a u x r ê g i m e s ê t e v ê s .

o u 2 2 o L 5 ' - 2 o d ' a n g 1 e d e r o t a t i o n d uv i l e b r e q u i n )

A u p o i n t m o r t h a u t d u p i s t o n , 1 , a i g u i l -l e d u g a l a r i ! . d q r ê g l a g e s e t r o u v e p t a -c ê e s u r l e ' r O " d e 1 ' ê c h e l I e

e n t r a i n â e .

F l g . t 6 7 . L a m p e - t ê m o i n b r a n c h ê é

L a l a m p e - t ê n o i n a v e c u n e a m p o u l e ( G )d e t Z V e t 2 w a t t s ( r , r a x . ) e s t b r a À c É ê ed u c ô t ê p o s i t i f ( 1 ) à L a b a r r e d e c o n -t a c t ^ ( 9 , r u p t e u r a u c o n d e n s a t e u r ) e td u c ô t ê n ê g a t i f ( M ) a u c a r r e r d u m o -t e u r o u a u c y l i n d r e .

Q u a n d o n t o û r n e m a i n t e n a n t l e v i l e b r e -q u i n d ' e n v i r o n 3 4 O o d a n s l e s e n s d e r o -t a t i o n à ' d r o i t e , I ' a i g u i l l e d u g a b a r i td e r ê g l a g e a r r l v e r a a I p o i n t O , Ë f i u r â -g e 3 ( n m ) d e l ' ê c h e l l e e n t r a l n ê e , e np a s s a n t p a r l e s v a l e u r s 5 . o . 4 ( m m )d e 1 ' ê c h e l l e . g i l a l a m p e - t ê m o l n ' s , â I -I u m e à c e p o l n t ( b a t t e r i . e b r a n c h ê e a ur ê s e a u d e b o r d , â l l u r r r a g e c o n n e c t ê ) ,l e p o l n t d ' a l l u m a g e e s l r ê g I ê c o r i e c t e -m e n t .

G a b a r i t d e r ê g l a g e d u p o i n td ' a 1 l u m a g e 2 9 - æ . 8 0 1 v i s s ê

m m a v a n t O T ( p o i n t m o r t h a u t )

F i g . 1 6 6 ,

( 2 , 5 * o ' 5

i x a t i o n ( 8 ) e t r ê -I ' a i d e d e l a v i st e I I e m a n l è r e q u e9 e l a i s s e t o u tI C O n t a c t s .

D e s s e r r e r l a v i s d eg l e r 1 ' ê c a r t e m e n t , àd ' e x c e n t r i q u e ( 9 ) d e1 a j a u g e d ' ê p a i s s e u rJ u s t e p a s s e r e n t r e 1

R ê g l a g ed ' a l I u m

L e r ê g l a g e s e f a i t à Id e r ê g l a g e d u p o i n t d 'e t d e I a l a n p e - t ê m o l n1 6 6 ) .

p o i n t

' a i d e d u q a b a r i ta l l u m a g e 2 g - s o . B o 1( v o i r l a f i g u r e

d ua g e

li;r

8 9

S i l a l a m p e - t ê m o i n s ' a l l u m e t r o p t 6 t( p a r e x e m p l e e n t r e l e s v a l e u r s 4 e t 3d e 1 ' ê c h e I I e ) , l e s c o n t a c t s d e r u p t e u ro u v r e n t t r o p t 6 t e t I a p l a q u e d e r ê g l a -g e ( 4 \ d o l t ê t r e d ê p l a c ê e , a p r è s d e é -s e r r a g e d e s v i s d e f i x a t i o n ( 1 3 ) , d a n sl e s e n s d e r o t a t i . o n à d r o l t e . S t l al a m p e - t ê m o l n s ' a I l u m e a p r è s l a v a l e u r 3d e 1 ' ê c h e l l e ( p a r e x e m p l e à L a v a L e u r Zd e I ' ê c h e l 1 " ) , l e s c o n t a c t s d e r u p t e u ro u v e n t t r u p t a r d e t l a p l a q u e d e r ê g l a -g e d o i t ê t r e d ê p l a c ê e v e r s I a g a u c h é( v o i r , à c e s u j e t , l a f i g u r e 1 6 5 ) .

duhel

F i g . 1 6 8 . C o n t 1 6 l e d u p o i n t d , a l l u m a g ea v e c u n e s o u r c e d e c o u r a n te x t ê r l e u r e

d u n k e l = ê t e i n t

A p r è s c h a q u e d ê p l a c e m e n t d e I a p l a q u ed e r ê g 1 a g e ( 4 ' ) , o n c o n t r ô I e I ' ê c a r t e -m e n t d e s c o n t a c t s d e r u p t e u r e t o n I ec o r r i g e a u b e s o i n . L a m e s u r e d u p o i n td ' a l l u m a g e e s t à r ê p ê t e r j u s q u ' à c e q u e1 a l a m p e - t ê m o i n s ' a 1 l u m e ,

- p e n d a n t I e

'

m o u v e m e n ç ^ a g c e n d a n t d u p i s t o n , â 1 a v a -leur 2 r5wr> ds i rÊoLô l te .E n c a s d ' e m p l o i d ' u n e s o u r c e d e c o u r a n te x t ê r i e u r e ( p a s I e r ê s e a u d e b o r d ) p o u rL e r ê g l a g e d u p o i n t d ' a l l u m a g e , l a l a m -p e - t ê m o i n s ' ê t e j . n t q u a n d 1 e s c o n t a c t sd e r u p t e u r o u v r e n t .

A t t e n t i o n !1 1 e s t i n a d m i s s i b l e d e f a i r c o u v r i r I er u p t e u r p l u s t q t q u e 2 . 5 N t ? m m a v q n t :l e p o i n t m o r t h a u t ( O Y I , s i n o n l a c o m b u s -t l o n d a n s l e m o t e u r e s t t e r m j _ n ê e t r o pt ô t e t l e p i s t o n s e t r o u v e e x p o s ê à I ap r e s s i o n a v a n t d ' ê t r e a r r i v ê a u p o i n tm o r t h a u t r c e q u i s e t r a d u i t p a r u nê c h a u f f e m e n t e x c e s s l f , p a r u n e c h u t e d ep u i s s a n c e e t p a r u n e f o r t e u s u r e d u m o -t e u r .

6 ; 4 . 4 . B o u g i e d ' a r l , l u m a g e

L a b o u g i e d ' a l l u n r a g e s e c o m p o s e e s s e n -t i e l L e m e n t d e t r o i s p i è c e s , à s a v o i r 1 ec o r p s i s o l a n t , 1 ' ê l e c t r o d e c e n t r a l e e tL e b o l t i e r d ' a c i e r p o r t a n t I ' ê l e c t r o d ed e m a s s e . E n t r e 1 ' ê l e c t r o d e c e n t r a l e e t1 ' ê I e c t r o d e d e m a s s e j a i l l i t 1 ' ê t i n c e l l ep o u r a l l u m e r 1 e m ê l a n g e c a r b u r a n t - a i r .

F i

F i g . L 6 9 , V i s s a g e e t d ê v i s s a g e i n c o r r e c t sd e l a b o u g i e d ' a l l u m a g e

L e c o r p s i s o l a n t d o i t p o s s ê d e r u n e h a u -t e r i g i d i t ê d i ê l e c r r i q u e . p o u r g a r a n t l rc e t t e r i g i d i t ê d i ê l e c t r i q u e , l a - b o u q i ee s t à m a n i p u l e r a v e c l a p l u s g r a n d e - p r ê -c a u t l o n .

U n t r a i t e m e n t i m p r o p r e ( c o u p s , c h o c s )p e u t p r o v o q u e r l a f o r n a t i o n d e c r i q u e s ,â p e i n e v i s i b l e s , q u i r e n d r a i , e n t l d b o u -g i e i n u t i l i s a b l e .

L a d u r ê e d e v i e d ' u n e b o u g i e e s t d e1 0 O O O k m d e m a r c h e e n m o l e n n e p o u r 1 e sm o t e u r s à d e u x t e m p s . A u b o u t d e c e k i l o -m ê t r a g e , i I e s t c o n s e i l l ê d e r e n p l a c e r1 a b o u g i e .

q u ' J . l n e s ' a g i s s e d ' u t i l i s e r l a m o t od a n s u n e z o n e c l i r . n a t i q u e e x t r ê m é .

V e i l l e r a u s s i a u p o s i t i o n n e m e n t c o r r e c td e l a b o u g i e . L e f i l e t d e l a b o u g i e c l o i ts e t e r m i n e r a u r a s d u t r o u t a r a u d ê d e l ac u l a s s e . S i I a b o u g i e e Ê t r e t r o p l o i nd a n s L a c h a m b r e d e - c o m b u s t i o n ( a n n e a u -J o i : ' t t s o u s 1 a _ b o u g i e a b s e n t o u

' ê c r a s ê ) ,

o u b i e n s i e l l e s é t r o u v e t r o p e n r e t i a i t ,i I s ' e n s u l t u n e a c c u m u l a t i o n d e c h a l e u rê t , d e c e f a i t , u o ê c h a u f f e m e n t e X c e s s i fd u m o t e u r .

L a b o u g i e n e d e m a n d e g u è r e d ' e n t r e t i e n .I 1 s u f f i t d e v ê r i f i e r l l ê c a r t e m e n t d es e s ê l e c t r o d e s t o u s l e s 2 5 O O k m e n v i r o ne t . d e n e t t o y e r c e s d e r n i è r e s .

I

l i

'9s

F i c h e d e c â b l e d a I l u ma n t i p a r a s

P o u r 1 e c h a n g e m e n t d e b o u g i e , p r e n d r es o i n d ' u t i L i s e r u n e c l e f à b o u g i e b i e na j u s t ê e p o u r ê v l t e r l a r u p t u r e d u c o r p si s o l a n t ( v o i r l a f i g u r e 1 6 9 ) . 5 n t o u tc a s , t e n e z c o m p t e d e l - ' a s p e c t d u " v i s a -

g e " ( c u l o t ) d e I a b o u g i e . L a b o u g i ea y a n t s e r v i p e n d a n t q u e l q u e t e m p s , s o n" v i s a g e " r e n s e i g n e s u r 1 e f o n c t i o n n e -m e n t d u m o t e u r , s u r I a f o r m a t i o n d u m ê -l a n g e , s u r 1 a q u a l i t ê d u c a r b u r a n t , s u FI e r ê g l a g e d u c a r b u r a t e u r e t s u r l a c o n -v e n a n c e d e l a b o u g i e p o u r l e m o t e u r .

A s p e c t c o r r e c t d u " v i s a g e " d e 1 a b o u g i e :

L a s u r f a c e f r o n t a l e d u f i l e t d e L a b o u -g i e d o i t ê t r e n o i r e , a l o r s q u e l a p o i n -t e d u c o r p s i s o l - a n t a v e c 1 ' ê l e c t r o d e d em a s s e d o l t ê t r e d e c o u l e u r b e i g e g r i s eo u b r u n e f a u v e .

6 . 4 c a -

L e c a p u c l r o n a n t l p a r a s i t e e s t d e s t i n êà ê t a b l i r 1 a j o n c t i o n ê l e c t r i q u e e n t r el e c â b l e d ' a l l u m a g e e t I a b o u g i e e t àb l i n d e r 1 e c h a m p ê l e c t r i q u e d e 1 a b o u -g i e v e r s 1 ' e x t é r i e u r .

4 . R o u l e m e n t s d e v i L e b r e q u i n u s ê s

F a u x - r o n d t r o p i m p o r t a n t d u v i l - e b r e -q u i n e t , d e c e f a i t , d e l a c a m e d ur u p t e u r ;l - e s b a l a i s d e c h a r b o n " s a u t i l l e n t " =

r a t ê s C ' a L l u m a g e

5 . F o r c e a p p l i q u ê e p a r 1 e r e s s o r t d ec o n t a c t e s t i n s u f f i s a n t e ; 1 e l e v i e ri n t e r r u p t e u r n ' e s t p a s g u i d ê e x a c t e -m e n t s u r 1 e c h e r , r i n d e g l i s s e m e n t d eI a c a m e =

r a t ê s d ' a l l u n a g e a u x r ê g i m e s ê l e v ê s

p u c h o n a n t i p a r a s i

P o u s s i è r e e t e a u e n t r e i c c o r p s i s o -l - a n t d e l - a b o u g i e e t l a g a i n e d u c a -p u c h o n =

d i f f i c u l . t ê s a u d é m a r r a g e ,r a t ê s d ' a l l u m a g e

C r i q u e s c l a n s 1 e c o r p s i s o l a n t à 1 as u i t e d ' u n t r a i t e n e n t i n c o r r e c t ,f u l t e s s U l s e r f i c i e l l e s à I a m a s s e =

c l i f f i c u l t ê s a u d ê m a r r a g e ,ê t i n c e l l e d ' a l l u r , r a g e t r o l t f a i b I e ,c l r u t e d e p u i s s a n c e

C à b l e s

I s o l e n e r l t d ê f e c t u e u x d u c â b l e â h a u -t e t e n s i o n ( c â b I e d ' a l l u m a g e ) , d ê -c l t a r g e s à 1 a m a s s e ( c u l a s s e ) =

d i f f i c u l t ê s a u d ê m a r r a g e , s u r t o u t; ) a r t e m p s h u n i d e ;r a t ê s c i ' a 1 l u r , r a g e a u x r ê g i m e s ê 1 e v ê s

C â b l e s b r i s ê s , c o u r t - c i r c u i t =

f u s i b l e g r i 1 l ê

C o n n e c t e u r s p l a t s f o r t e m e n t c o r r o -d ê s , t r è s h a u t e r ê s l s t a n c e d e p a s -S a g e =

I a t e n s i o n a p p l i q u ê e a u x a p p a r e i l se s t t r o p b a s s e .

C at e

: n a u c u n c a s l - a g a i n e e n tb o u g i e n e d o i t ê t r e e n L e v êd e l a g a l n e p r o v o q u a n t d e sd e l a r ê c e p t i o n O T C e t d e

ô l e d e L ae , L ' a i - : s e n c e

d ê r a n g e m e n t s1 a t ê 1 ê v i s i o n .

T o u t c o r n r n e 1 a b o u g i e d ' a l l u r n a g e , l e c a -p u c i ' r o n a n t l p a r a s i t e d e m a n d e u n e m a n i -p u l a t i o h s o i g n e u s e . T o u t e c r i q u e d a n s. L ' i s o l a n t p e u t o c c a s i o n n e r d e s f u i t e ss u p e r f i c i e l l e s , c e q u i r e n d r a i t 1 e c a -p u c h o n i n u t i l i s a b l e . D e s r a t ê s d ' a 1 1 u -m a g e s e p r o d u i s e n t s i f i n t ê r i e u r d uc a p u c h o n e s t h u m i d e , e n c r a s s ê o u h u i l ê .

L ' u s u r e e t 1 e v i e i l l i s s e m e n t d e s d i - f f ê -r e n t s a p p a r e i L s i l e u v e n t o c c a s i o n n e r d e sd ê f a i l l a n c e s d u s y s t ê m e d ' a 1 l u m a g e .

i ) o u r a s s u r e rd e l a b o u g i eà c e q u e l ac l r a u s s e b i e n

i i o u s ps e s f r

t . L ee s t

U s u r e d u n e zê c a r t e m e n t tc o n t a c t s = .

d i f f i c u l t ê si r r ê g u l i è r e ,

2 . C l a q u a g e d u

U s u r e a c c r u e

u n a n t i p a r a s i t a g e c o r r e c tc j ' a 1 1 u r n a g e , i 1 f a u t v e i l l e r

g a i n e e n t ô 1 e d u c a p u c h o nL ' h e x a g o n e d e l a b o u g i e .

c i - a p r è s q u e l q u e s c a u -l e u r s c o n s ê q u e n c e s .

s s e m e n t d e l a c a m e

I e v i e r i n t e r r u p t e u r ,p e t i t o u n u l d e s

a u d ê m a r r a g e , m a r c h ec h u t e d e p u i s s a n c e

c o n d e n s a t e u r

d e s c o n t a c t s d e r u p t e u r =

o

J .

t iL 'e

r ê c i s e r o n sê q u e n t e s e t

c h e n i n d e gm a l - l u b r i f

d ur o p

r a t ê s ' d ' a l l u m a g e a u x r ê g i m e s ê 1 e v ê s

3 . L ' ê c a r t e m e n t d e s c o n t a c t s a ê t ê r ê o 1 êa l o r s q u e l e s s u r f a c e s d e s c o n t a c t ép r ê s e n t a l e n t d e g r a n d s c r a t è r e s , d o n c1 ' ê c a r t e m e n t e f f e c t i f e s t t r o p g r a n d =

r a t ê s d ' a l L u m a g ef a i b l e ê t l n c e l l ed e p u i s s a n c e '

a u x r ê g i m e s ê 1 e v ê sd ' a l l u m a g e , c h u t e

9 t

6 . 5 . E q u i p e m e n t d ' ê c l a i r a g e e t d e9 r o n a r l s a t r . o næ

6 . 5 . 1 . P h a r e

O n o u v r e l e p h a r e e n d ê v i s s a n t l a v i s àt ê t e c y L i n d r l q u e e t e n s ê p a r a n t I ' o p t i q u ed u b o i t i e r d u p h a r e . L ' o p t i q u e e e c o m p o s ed u c e r c l e c h r o m ê , d u r ê f l e c t e u r a v e c I ed i f f u s e u r , d e I ' a m p o u l e à d e u x f i l a m e n t se t d e 1 ' a m p o u l e d e v e i l l e u s e a v e c l e u rs u p p o r t .

F i g . t 7 O . S o l t i e r d u p h a r e

'Dan sd e u xà l at o u sv a n t

A t t e n t i o n !

C o m r n e c o n n e c t e u r o n u t i l i . s e r a e x c l u s i -v e m e n t I e t y p e q u i e s t m o n t r ê o u v e r ts u r l a f i g u r e ! 7 t I

P o u r r e m p l a c e r I a l a m p e à d e u x f i l a -m e n t s , t e n i r c o m p t e d e s i n s t r u c t i o n ss u i v a n t e s :

L ' ê l ê r n e n t d e s e r r a g e ( p i è c e e n m a t i è r et h e r m o d u r c i s s a b l e ) , a s s u r a n t 1 a j o n c -t i o n ê l e c t r i q u e a v e c I a l a n p e , d o l tê t r e r e t i r ê e n l i g n e d r o i t e . 1 1 n e f a u tp a s l e t i r e r d e b i a i s p o u r n e p a s d ê -f o r m e r l e s l a n g u e t t e s d e c o n t a c t , c eq u i r i s q u e r a i t d ' i n t e r r o m p r e I e f l u x d ec o u r a n t .

I 1 n ' e s t p a s n ê c e s s a i r e d e d ê b r a n c h e rl c s c â b l e s q u i a b o u t i s s e n t a u x b o r n e s3 t , 5 6 a , 5 6 b , m a i s 1 l e s t i n d i q u ê d ec o n t r ô 1 e r l e u r s e r r a g e . O n d ê b r a n c h eu n i q u e r n e n t I e c â b l e 5 8 ( v e i l l e u s e ) .

F i g . 1 7 7 - . C o n n e c t e u r p o u r p h a r e e t p o u ri n s t a l l a t i o n ê l e c t r i o u e l n t ê -r i e u r e

L e s u p p o r t ( 1 ) d e l a l a m p e â d e u x f l l a -m e n t s e t d e I a v e i l l e u s e s e d ê t a c h e d ur ê f l e c t e u r q u a n d o n d ê c r o c h e l e r e s s o r td e r e t e n u e ( H ) d u n e z d e t ô l e s u p ê r i e u rd u r ê f l e c t e u r . C e c i f a i t , o h p e u t e n l e -v e r I a l a m p e à d e u x f i l a m e n t s d u r ê -f l e c t e u r . N e p a s t o u c h e r 1 e b a l l o n d ev e r r e à I a m a i n n u e ! O n y l a l s s e r a l td e s t r a c e s d e g r a i s s e , m ê i r e s i o n a l e sd o i g t s p r o p r e s .

I e b o l t i e r d u p h a r e s e t r o u v e n tc o n n e c t e u r s ( 1 ) e t u n e v i s d e m i s em a s s e ( 2 ) à l a q u e l l e a b o u t i s s e n tL e s c â b l e s d e m i s e à l a m a s s e a r r i -d a n s 1 e p h a r e .

F i g . ! 7 2 , O p t i q u e d ud e l a m p e s

ir

9 2

p h a r e a v e c s u p p o r t

L o r s d enez- dud a n s I '

1 a r e p o s e , v e i l l e r à c ec u L o t d e l a m p e v i e n n e s eê v i d e m e n t d u r ê f l e c t e u r .

q u e I el o g e r

F i g

S ip a l

7 7 3 , i 1 ê g l a g e d u p h a r e

I a r o u t e e s t i n s u f f i s a m m e n t ê c l a i r ê eI e p h a r e , v ê r i f i e r I e s p o i n t s d e c o n -

F i g . 1 7 4 " 3 c h ê m ap h a r e

S c h i r m

S c h e i n r J e r f e r -L i r t e

r ê g 1 a g e p o u r I e

E c r a n

C e n t r e d u p h a r e

d e

D e s c o n t a c ts ê s o c c a s i - of o . r t e c h u t eq i o n ' !

t a c t d e s c â b 1 e s d ' a l i m e n t a t i o n d e l a l a m -p e à d e u x f i l a m e n t s . A u i r e s o i n , n e t t o y e rl e s c o n t a c t s à f o n d .

s e n c r a s -n n e n t u n e

d e t e n

i i 1 a m o t o c y c l e t t e s e r t d ê j à d e p u i s l o n g -t e m p s , i l s e p e u t q u e 1 e r ê f l e c t e u r s o i tc i e v e n u t e r n e . I 1 e s t a l o r s d e f i n t ê r ê tC u m o t o ô y c l i s t e d e I e r e m p f a c e r p o u r s ap r o p r e s ê c u r i t ê . L e d i f f u s e u r e t 1 e r é -f l e c t e u r s o n t a s s e m b l ê s p a r c o 1 l a g e . I 1f a u t d o n c I e s ê c h a n g e r e n s e m b l e .

U n a u t r e t r a v a i J i m p o r t a n t e s t 1 e r ê g l a g ed u p l r a r e , u n t r a \ / a i 1 q u i s e r t I a s ê c u r i t êd e s a u t r e s u s a g e r s d e L a r o u t e e t c e l f ed u m o t o c y c l i s t e l u i - m ê m e .

P o u r p o u v o i r r ê g l e r 1 a p o s i t i o n d u p h a r e ,i l - s u f f i t d e d e s s e r r e r 1 ' ê c r o u d e f i x a -t i o n ( 1 ) .

P o u r r ê g l e r c o r r e c t e m e n t 1 ' ê c l a i r a g ec o d e , o f l s e b a s e s u r I e s c h ê m a d e l a f i -g u r e ! 7 4 . O n p o s i t i o n n e . 1 a m o t o c y c l e t t ed ' a p r è s c e s c h ê m a e t o n I a c h a r g e s e l o nl e s c o n d i t i o n s d e s e r v i c e h a b i t u e l l e s .L e s j a r n b e s d e f o r c e à r e s s o r t s o n t d o n cr ê g 1 ê e s " d u r e s " o u " d o u c ê s " .

L a L i m i t e e n t r e I a z o n e c l a i r e e t l a z o n es o m b r e d o i t c o l n c i d e r e x a c t e m e n t a v e c I al i g n ê Z , l e p o i n t d ' i n f l e x i o n

' d e v a n t s e

s i t u e r e n t r e l e s l l g n e s V V e t t ' / - L V .U n e f o i s l e p h a r e r ê 9 1 ê s u i v a n t c e t t ei n s t r u c t i o n , I a l i m i t e e n t r e I a z o n ec l a i r e e t l a z o n e s o m b r e s e r a t o u j o u r sà l a b o n n e h a u t e u r , ! ) e u i m p o r t e n t I e sc o n d i t i o n s d e s e r v i c e e t d e c h a r q e .

6 . 5 . 2 . F e u s t o p - a r r i ê r e - ê c L a i r e u r d e

L e f e u s t o p - a r r i è r e - ê c l a i r e u r d e p l a -q u e e s t ê q u i p ê d ' a n p o u l e s s p h ê r j - q u e s ,f i x ê e s f i a r d o u i l l e s à b a i o n n e t t e .

F i g . 1 7 5 , F e u s t o p - a r r i è r e - ê c l a i r e u rd e p l a q u e , i n t ê r i e u r ( p a r -t i e l l e m e n t d ê c o u p ê )

L e . s a n p o u l e s e t c â b I e s s o n t a c c e s s j b l e sa p r è s d ê v i s s a g e d e s v i s d e f i x a t i o n e tr e t r a i t d u c h a p e a u e n m a t i è r e p l a s t i -q u e . L e s f I è c h e s d e I a f i g u r e 7 7 5 r ' r o n -t r e n t l e s v i s d e f i x a t i o n .

L e s b r a n c h e m e n t s d u f e u s t o p - a r r i è r e -ê c l a i r e u r d e p l a q u e d o i v e n t ê t r e p r o -p r e s e t b i e n s e r r ê s . L o r s d u r e m o n t a g ed u c h a p e a u , p o s e r 1 e j o i n t e t s e r r e rl e s v i s a v e c d o i g t ê , I e c h a p e a u ê t a n tf r a g i l e .

93

6 . 5 . 3 . C o n t a c t e u r d ' a l l u m a g e - ê c l a i r a g e

L e c o n t a c t e u r d ' a 1 l u m a g e - ê c l a i r a g e e s t. I ' l n t e r r u p t e u r p r l n c i p a l d e l ' i n s t a l -l a t i o n ê l e c t r i q u e .

L e s p o s i t i o n s d e c o m m u t a t i o n d u c o n t a c -t e u r d ' a l l u m a g e - ê c l a i r a g e s o n t l e s s u i -v a n t e s ( v o i r , à c e s u j e t , I a f i g u r e ! 7 6e t l e s c h ê m a d e c i r c u i t , f i g u r e 1 8 4 ) z

A AP n? r

n Âh Fr E

q|qn lnr lo

IiII

o

I I( o )

( 1 )

( 2 ) E n r o u t e , l e J o u rn e c t ê ) ; l a c l e f d ep a s ê t r e r e t i r ê e

( 3 ) A l l u m a g e c o n n e c t ê ,a l 1 u m ê ; l a c l e f d ep a s ê t r e r e t i r ê e

( 4 )

M l s e h o r s c i r c u l t t o t a l e i l a c l e fd e c o n t a c t p e u t ê t r e r e t i r ê e

S t a t l o n n e m e n t I a n u i t ( f e u d e p o -s i t i o n ) ; I a c l e f d e c o n t a c t p e u tê t r e r e t i r ê e

-H{l

r - I€>

È ç"1. i

i ll l r

Â^ t? F

I

ôFrlo

lB

Ë2

VA

( a l l u m a g e c o n -c o n t a c t n e p e u t

f e u d e p o s i t i o nc o n t a c t n e p e u t

é- wg\U\ - - Fi lE n r o u t e , l a n u i t ; a l l u m a g e e t

ê c l a i r a g e p r i n c i p a l c o n n e c t ê s ;l a c l e f d e c o n t a c t n e p e u t p a sê t r e r e t i r ê e

t .

F i g . t 7 6 t P o s i t i o n s d e c o m m u t a t i o n d uc o n t a c t e u r d ' a l l u m a g e - ê c l a i -r a g e

L e d ê m o n t a g e e t l e r e m o n t a g e d u c o n t a c -t e u r d ' a l l u m a g e - ê c l a i r a g e s o n t v i s i b l e ss u r l a f l g u r e - 1 - 7 7 . D a n s I ' e x ê c u t i o n d e

P o u r p o u v o i r r e m e t t r e l e s c â b l e s c o r -r e c t e m e n t , e n c a s d ' ê c h a n g e d u c o n t a c -t e u r d ' a l l u m a g e - ê c l a i r a g " i a u x l a m e s d ec o n t a c t c o r r e s p o n d a n t e s , L a f l g u r e L 7 8 �m o n t r e e n c o r e u n e f o i s l e s d i f f ê r e n t sb r a n c h e m e n t s .

94

avv

oF i g . L T T , S u p p o r t d ' i n s t r u m e n t s ,

d e s s i n e n ê c I a t ê( A ) S x ê c u t i o n d e l u x e( B ) E x ê c u t i o n s t a n d a r d

F i g . t 7 8 e t s r a n c h e m e n t s d u c o n t a c t e u rd ' a l l u m a g e - ê c l a i r a g e

R e m a r g u e :

L a f l è c h e d e l a f i g u r e L 7 e i n d i q u eI a p o s i t i o n d ' i n c o i p o r a t i o n d u J à À t " " -t e u r d ' a l l u m a E . e - ê c l a l r a g e d a n s l e " à n sd e 1 a m a r c h ê , - b r a n c h e m e Ë t s e n b a s .

,ffiM

6 .5 .4 . Combinaisoq dl_rn_t:. lg-!-g,gl-9.

L a c o m b l n a i s o n d ' j . n t e r r u p t e u r s , i n s t a l -I ê e d u c ô t ê g a u c h e s u r L e g u i d o n , c o m -p r e n d l e s j . n t e r r u p t e u r s s u i v a n t s ( v o i rl a f i g u r e L 7 9 \ t

C o m m u t a t e u r c o d eI n t e r r u p t e u r p o u r c l i g n o t a n t s( L ) c l i g n o t a n t s c ô t é g a u c h e( R ) c l i g n o t a n t s c ô t ê d r o i tI n t e r r u p t e u r p o u r k l a x o nI n t e r r u p t e u r p o u r a v e r t i s s e u r1 u m i n e u x

\,- 1

. B

I

( 3 )( 4 )

6 . 5 . 5 . C o n t a c t e u r d e f e u s t o P

D a n s I ' e x ê c u t i o n a v e c f r e i . n à d i s q u e ,d e u x c o n t a c t e u r s d e f e u s t o p s o n t i n s -t a 1 l ê s s u r I a m o t o . L e f r e i n a v a n t àt a m b o u r p e u t è g a l e m e n t ê t r e ê q u i p ê d ' u nc o n t a c t e u r d e f e u s t o p q u i c o r r e s p o n da u c o n t a c t e u r m o n t ê d a n s l e m o y e u d eI a r o u e a r r l è r e .

F i g . t 9 t , R ê g l a g e d u c o n t a c t e u r d ef e u s t o p

P o u r r ê g 1 e r l e c o n t a c t e u r d e f e u s t o p ,i l f a u t d ê f a i r e I a c o n n e x i . o n à f i c h e( 2 ) e t d e s s e r r e r 1 e c o n t r e - ê c r o u j u s -q u ' à c e q u e I ' o n p u i s s e g l i s s e r l a c l e fp l a t e s u r 1 ' ê c r o u d e d e r r i è r e p o u r d e s -s e r r e r c e d e r n i e r d ' u n q u a r t d e t o u r .

P u i s , u r a i d e a b a i s s e I a p ê d a l e d ef r e i n a u p o i n t q u e l e s m â c h o i r e s d ef r e i n c o m m e n c e n t à f r o t t e r c o n t r e I et a m b o u r ( t o u r n e r l a r o u e ) . O n i m m o b i l i -s e a l o r s l e l e v i e r d e f r e i n d a n s c e t t ep o s i t i o n e t o n t o u r n e l a v l s d e r ê g l a g ej u s q u ' à c e q u e l e f e u s t o p s ' a l l u m e .

P o u r c e t r a v a i . l , I ' a l l u m a g e d o i t ê t r ec o n n e c t ê e t 1 e c â b I e b r a n c h ê . F i n a l e -m e n t o n r e s s e r r e l e s d e u x ê c r o u s .L ' ê c r o u d e d e r r i è r e e s t â s e r r e r a v e cd o i g t ê p a r c e q u e I a d o u i l l e . i s o l a n t ee s t e n m a t i è r e p l a s t i q u e . E n s e r r a n tI ' ê c r o u , o n b l o q u e I a v i s d e r ê g l a g e( 3 ) a v e c u n t o u r n e v j - s .

S i I a p l a g e d e r ê g l a g e n e s u f f i t p â s ,i I f a u t d ê p o s e r I e f l a s q u e d e f r e r ne t r a j u s t e r I e r e s s o r t d e c o n t a c t , p l a -c ê s u r 1 ' a r b r e d e c a n e d e f r e i n .

6 . 5 . 6 . C l i g n o t a n t s

L a n o t o E T Z 2 æ e s t ê q u i p ê e d ' u n e i n s -t a l l a t i o n i n d i c a t r i c e d e d i r e c t i o n à4 . c l i g n o t a n t s a v e c d e s a m p o u l e s s p h ê -r i q u e s d e 2 L W . C e s a m p o u l e s s o n t àr e m p l - a c e r e x c l u s i v e m e n t p a r d e s a m p o u -l e s d e 2 1 , W . T o u t e s a u t r e s l a m p e s , p a re x e m p l e c e I l e s d e 1 5 l 4 J , c h a n g e r a i e n t 1 af r ê q u e n c e d e c t i g n o t e m e n t p r e s c r i t e ,s o i t 9 0 + 3 0 p ê r i o d e s r / m i n u t e .

F i g . L 7 9 , C o m b i n a i s o n d ' i n t e r r u p t e u r ss u r l e g u i d o n

L e s d i f f ê r e n t s i n t e r r u p t e u r s d e I a c o m b i -n a i s o n s o n t f i x ê s d a n s I e b o i t i e r p a r d e sv i s P a r k e r ( i n t e r r u p t e u r p o u r c l i g n o t a n t sA e t i n t e r r u p t e u r s p o u r k l a x o n B 1 e t a v e r -t i s s e u r L u m i n e u x B Z ) o u p a r b o u t o n d e c o m -m a n d e c u u l i s s a n t ( c o m m u t a t e u r c o d e C ) e tr e s s o r t . L e s c â b I e s d e s i n t e r r u p t e u r s s o n td ê j à f i x ê s p a r s o u d u r e d a n s l e s a t e l i e r sd u c o n s t r u c t e u r .

F i q . 1 g O " I n t e r r u p t e u r s i n d i v i d u e l s d e- l a c o m b i n a i s o n d ' i n t e r r u p t e u r g

. s u r l e g u i d o n

A t t e n t l o n IL a c o m b i n a i s o n d ' l n t e r r u p t e u r s d e s m o t o -c y c l e s S l m s o n S 5 L n e p e u t p a s ê t r e u t i -l i s ê e p o u r I a m o t o Ê T Z 2 5 O , l e b r a n c h e -m e n t d e s c â b l e s ê t a n t d i f f ê r e n t .

@

95

L e c o n t r ô 1 e d u c l i g n o t e m e n t e s t a s s u r êp a r u n e l a m p e - t ê m o l n ( A , f i g u r e 1 8 5 ) ,L e s d e u x d i f f u s e u r s d e s c l i g n o t a n t s d ed e v a n t s o n t p o u r v u s d ' u n b o r d p l u s l . a r -g e q u e c e u x d e d e r r i è r e . C e b o r d ( 1 , f i -g u r e 1 8 2 ) p e r m e t a u c o n d r r c t e u r d e c o n -t r ô I e r 1 e f o n c t i o n n e m e n t d e s c l i g n o -t a n t s .

F i g . 1 8 2 . C l i g n o t a n t a v a n t

( 1 ) t s o r d p o u r c o n t r ô I e d ut i o n n e m e n t

( ? ) R ê f l e c t e u r e n m a t i è r et i q u e

( 3 ) B o r n e s d e b r a n c h e m e n t( 4 ) J o i n t

L a d ê f a i l l a n c e d ' u n c l i g n o t a n t a r r i è r ee s t i n d i q u ê e p a r u n e a u g m e n t a t i o n d e l af r é q u e n c e d e c l i g n o t e m e n t ( > 1 5 O p ê r i o -d e s / n i n u t e ) d e s c l i g n o t a n t s a v a n t .L ' i n s t a l l a t j . o n d e c l i g n o t e m e n t e s t p r o -t ê g ê e p a r u n f u s i b l e d e 4 A ( v o i r f i g u -re 763) .

L g c i i g n o t e u r e s t f i x ê p a r s u s p e n s i o nê I a s t i ( u e a u c o u v e r c l - e ô e r e t e h u e d e l ab a t t e r i e , 1 e s b r a n c h e m e n t s ê t a n t e n b a s .

A t t e n t i o n !

L e c â b l e a v e c p o t e n t i e l p o s i t l f , v e n a n td e l a s e r r u r e d e c o n t a c t d ' a l l u m a g e , e s tâ b r a n c h e r à l a b o r n e 4 9 d u c l i g n o t e u re t I e c â b l e a v e c p o t e n t i e l n ê g a t i f , v e -n a ' n t d e 1 ' l n t e r r u p t e u r s p o u r é f i g n o t a n t s ,e s t à b r a n c h e r à l a b o r n e 4 9 a d u c l i g -n o t e u r .

F i g , 1 8 3 r C l i g n o t a n t a r r i è r e

( 1 ) J o i n t

, 6 . 5 . 7 . K l a x o n ' g l e c t r i q u e

L e k l a x o n e s t f i x ê a u c a d r e a u - d e s s o u sd u r ê s e r v o i r à c a r b u r a n t .A v a n t d e d ê m o n t e r l a c u l a s s e o u l e c y -L i n d r e , i l f a u t d ê v i s s e r I e k l a x o n .

S i l e k l a x o n n e p r o d u i t p l u s l a p u i s s a n -c e s u n o r e n ê c e s s a l r e q u a n d o n a p p u i es u r l e b o u t o n d e f i n t e r r u p t e u r , i l y al i e u d e c o n t r ô I e r 1 ' ê t a t d e s c â b l e sd ' a l i m e n t a t i . o n , d e l e u r s c o n n ê X r o h s a r n -s i q u e c e l u i d u c o n t a c t e u r à b o u t o n . S il e s c o n t a c t s s o n t e n c r a s s ê s o u o x y d ê s ,l a t e n s i o n e f f e c t i v e m e n t a p p l i . q u ê è e s tt r o p b a s s e .

S i c e n ' e s ! p a s I a c a u s e c t u c t ê r a n g e n e n t ,u n t o u r n e l a v i s d e r ê g l a g e s u r 1 é k l a -x o n u n p e u à d r o l t e o u à g a u c h e , ê n t â -t o n n a n t , j u s q u ' â c e q u e I e s o n s o l t r e -d e v e n u a s s e z p u i s s a n t .

6 . 5 . 8 . S c h ê m a d e c i r c u t t

P o u r f a c i l l t e r l e s r ê p a r a t i o n s s u r I ' i n s -t a l l a t l o n ê l e c t r i q u e , l e s c h ê m a d e c i r -c u i . t ( f i g u r e 1 8 4 ) f o u r n i t t o u t e s l e s i n -d i c a t i o n s n ê c e s s a i r e s c o n c e r n a n t 1 e t r a -J e t e t l a c o u l e u r d e s c â b l e s .

L e s c h ê m a d e m o n t a g e ê l e c t r i q u e e s t j o i n t ,s o u s f o r m e d ' u n d ê p l l a n t , â u ' p r ê s e n t m a -n u e l d e r ê p a r a t i o n .

gl*

f o n c -

p l a s -

96

/,ftte Ll

9I ilcllr

sl'o $ >-ltA7

t'lJrll'<

gr'otg

g7 u6/us

=-gzrrio 9/'

91,'0 /vlg

'r"rfr" S,

stbWq

sz?J9 È

R8i ' l

t\\\

Rs-

td/17

){

ttlAi

Rs-l3 iÈ ! s

IIgis

3

ug-1I

II

< 8.iA7

ItAT! > gQn î

N

l\.

Rt-o-l \; Q

\

ù Ë S

* q l

-CF È

q-{ .,)- -o

> 5

.,9 -aË

I'r9l'0 ulrus

\ . 8 f .Vh

I 7A7

gt1us11t

-s

R\At

3

t\

s

N

,iaÂ7,r

s-l7Al

o-gdrf 7-'

>- gTAiç

ts g7aluô

â

N

,r r t b

aN

(o

!O

\t

{>)

\

kr '

a

o

:i<-d-E"----r- t!'!. ly v!-- - --ËL *s; - - - - -l,+

- -st'NT -- s

- ---Ê - -Y/-

& B

F l g . L 8 4 . S c h ê m a d e c l r c u L t97

L ê g e n d e d e I a f t g u r e L 8 4 , s c h ê m a d e c i r c u l t

( 1 ) B a t t e r i e

( 1 a ) C o n d e n s a t e u r

( 2 ) C o n t a c t e u r d ' a l l u m a g e - ê c l a i r a g e

( 3 ) D y n a m o

( 4 ) R e d r e s s e u r

( 5 ) R ê g u l a t e u r

( 6 ) L a m p e - t ê m o i n d e c h a r g e ( d a n s I ' e x ê -c u t i o n s t a n d a r d ê g a t e m e n t p o u r c o n -t r ô 1 e d e s c l i g n o t a n t s )

( 7 ) L a m p e - t ê m o i n d e m a r c h e à v i d e ( s e u - ( L V R )l e m e n t d a n s 1 ' e x ê c u t i o n d e l u x e )

' 7 a ) I n t e r r u p t e u r p o u r l a m p e - t ê m o i n d e ( L V L )m a r c h e à v i d e

( 8 ) I n t e l f u p t e u r p o u r k l a x o n _ ( c o m b l n a i - ( L V F )s o n d ' i n t e r r u p t e u r s s u r I e g u i d o n )

P r l s e p o u r c l i g n o t a n t s ( s e u l e -m e n t p o u r s i d e - c a r )

S y m b o l e s d e m o n t a g e ê l e c t r i q u ep o u r :

a F i c h e p l a t eb D o u l l 1 e p o u r f i c h e p l a t e o u

p r l s ec M a s s ed B r a n c h e m e n t d ê t a c h a b l e ( v l s ,

b o r n e )é B r a n c h e m e n t f l x e

S e r r e - f i l s d a n s I e p h a r e , àd r o i t e

S e r r e - f i l s d a n s 1 eg a u c h e

S e r r e - f 1 l s e n h a u tà f i l t r e

e n h a u te n b a ss u r I e d e v a n ts u r I e d e r r i è r eb r a n c h e m e n t o c c u p Ê

S o l t e à f u s i b l e s

à g a u c h eà d r o i t e

P o i n t d e m l s e à l ap h a r e

P o i n t d e m i s e à l a m a s s e p o u rf e u a r r j . è r e - s t o p - ê c l a i r e u r d ep l a q u e

M a s s e d e I a l a m p e p o u r p h a r e

P o i n t d e m i s e à I a m a s s e d uv ê h l c u l e ( s u r I e s e r r e - f i l d e nh a u t d u b o t t i e r à f i l t r e )

P o i n t d e m l s e à l a m a s s e p o u rd y n a m o

P o i n t d e m i s e à l a m a s e e p o u rt ac hymèt re

C o u l e u r s d e s c â b I e s :

( 3 0 a )

( 3 1 )

( 9 i K I a x o n

( 1 0 ) I n t e r r u p t e u r p o u rn e u x ( c o m b i n a i s o ns u r I e g u i d o n )

d

a v e r t i s s e u r l u m i - ud ' i n t e r r u p t e u r s X

x

p h a r e , à

d u b o l t i e r

m a s S e p o u r

( 1 1 )

( 1 2 )

( 1 3 ) L a m p e p o u r p h a r e

a ) ê c l a i r a g e r o u t eb ) ê c l a i r a g e c o d e

( ! 4 ) E c l a i r a g e d u c a d r a n d u c o m p t e -t o u r s ( s e u l e m e n t d a n s 1 ' e x ê c u t i o nd e l u x e )

( 1 5 ) E c l a i r a g e d u c a d r a n d u t a c h y m è t r e

( 1 6 ) F e u d e p o s l t i o n ( d a n s l e p h a r e )

( 7 7 ) F e u a r r i è r e e t f e u ê c l a i r e u r d ep l a q u e ( d a n s I a l a n t e r n e a r r i è r ee n b a s )

( t 7 a ) P r i s e p o u r f e u d e g a b a r l t ( s e u l e -m e n t p o u r s t d e - c a r )

( t 7 b ) P r l s e p o u r l a m a s s e ( s e u l e m e n tp o u r s i d e - c a r )

( 1 8 ) B o b i n e d ' a l l u m a g e

( 1 9 ) R u p t e u r d e f i n s t a l l a t i o n d ' a l L u -m a g e

( 2 0 ) , B o u g i e d ' a l l u m a g e a v e c c a p u c h o na n t l p a r a s i t e

( 2 L ) C o n t a c t e u r d e f e u s t o p , f r e l na v a n t

( 2 2 ) C o n t a c t e u r d e f e u s t o p , f r e i na r r i è r e

( 2 3 ) F e u s t o p ( d a n s l a l a n t e r n e a r r i è r ee n h a u t )

( 2 4 ) C l i g n o t e u F :

( 2 5 ) I n t e r r u p t e u r p o u r c l i g n o t a n t s( . c o m b i n a l s o n d ' i - n t e r r u p t e u r s d u r1 e g u l d o n )

( 2 6 ) L a m p e - t ê m o i n p o u r c l i g n o t a n t s ( s e u -l e m e n t d a n s I ' e x ê c u t j . o n d e l u x e )

( 2 7 ) C l i g n o t a n t a v a n t g a u c h e

( 2 8 ) C l i g n o t a n t a r r l è r e g a u c h e

( 2 9 ) C l i g n o t a n t a v a n t d r o i t

( 3 0 ) C J . l g n o t a n t a r r i è r e d r o l t

98

C o m m u t a t e u r c o d e ( c o m b i n a i s o n d ' 1 n -t e r r u p t e u r s s u r - 1 è g u i o ô À ) ( s i )

L a m p e - t ê m o i n p o u r ê c l a i r a g e ' r ô u t e 1r

( M A )

( M B )

( M L )

( M c )

( r0)

( M T )

b r b r u nr t / s w r o u g e - n o i rs w n o i rs w / w s n o i r - b l a n cw s - s w b l a n c - n o i rg r g r i sg n / r t v e r t - r o u g eb l b l e ug e J a u n er t r o u g esw/ r t no i r - roug es w / b L n o i r - b l e us w / g n n o i r - v e r tw s b l a n c9 n v e r tg n / b L v e r t - b 1 e ub l / w s b l e u - b l a n cr t / g r r o u g e - j a u n eb r / a w b r r . r n - n o i r

1 ) c o n d u c t e u r s t r a c é s e np o l n t s : s e u l e m e n t d a n st l o n s t a n d a r d

2 ) c o n d u c t e u r s t r a c ê e e nr o m p u g : s e u l e m e n t d a r t st i o n d e l u x e

t r a i t s e tI ' e x ê c u -

t r a l t s l n t e r -I ' e x â c u -

6 . 6 . I n s t r u m . e n t s e t I a m p e s - t ê m o l n s

L e d i s p o s i t i o n d e s i n s t r u m e n t s e s t v i -s i b l e s u r I a f i g u r e t 7 7 , L ' e x ê c u t i o ns t a n d a r d d e 1 a m o t o E T Z 2 5 O e s t s e u l e -m e n t ê q u i p ê e d ' u n t a c h y m è t r e ( à d r o i -t e d a n s I e s u p p o r t d ' i n s t r u m e n t s ) .

L ' ê q u i p e m e n t d e 1 ' e x ê c u t i o n d e l u x ec o m p r e n d , o u t r e 1 e t a c h y m è t r e ( ê g a I e -m e n t à d r o i t e ) , u n c o { n p t € : t o u r s q u ie s t i n s t a l l ê d u c ô t ê g a u c h e e t q u i e s tc o m m a n d ê m e c a n i q u e m e n t p a r l e v l l e b r e -q u i n ( v o i r a u s s j . l a f i g u r e 8 8 ) .

L a d i s p o s i t l o n e t I a s i g n i f i c a t i o n d e sl a m p e s - t ê m o i n s s o n t l n d i q u ê e s s u r I af i g u r e 1 8 5 . T o u t e s l e s i n d i c a t i o n s c o n -c e r n a n t 1 e c â b l a g e e t 1 ' j . n t e r c o n n e x i o na v e c d ' a u t r e s a p p a r e i l s ê l e c t r i q u e sf i g u r e n t s u r I e s c h ê m a d e c i r c u i t , f i -g u r e 7 8 4 .

L e t a c h y m è t r e e t I e c o m p t e - t o u r s s o n tê c I a i r ê s p o u r l e s d ê p l a c e m e n t s d o n u l t .C e t ê c l a i r a g e e s t a s s u r ê p a r l e s I a m -p e s m a r q u ê e s d e " 3 ' t s u r L a f i g u r e 1 8 6e t b r a n c h ê e s à I a m a g s e p a r f i n t e r m ê -d i a i r e d u c o n n e c t e u r ' p l a t ( 4 ) . L a f o n c -t i o n d e s l a m p e s m a r q u ê e s d e " 1 r r e s t v i -s i b l e s u r l a f i g u r e 1 8 5 . L e s l a m p e s -t ê m o i n s ( 1 ) r e ç o i v e n t 1 e p o t e n t i e l m a n -q u a n t p a r f i n t e r m ê d i a i r e d u c o n n e c -t e u r p l a t ( 2 ) .

F i g . 1 8 6 . D i s p o s i t i o n d e s l a m p e s d a n sl e s i n s t r u m e n t s

P o u r d ê m o n t e r I e s l a m p e s d e s i n s t r u -m e n t s , o n r e t i r e l e s f i c h e s p l a t e sd e s l a m e l l e s d e c o n t a c t v e r t i c a l e sd e s l a m p e s . C e c i f a i t r o r t p e u t f a c i l e -m e n t r e t i r e r l e s l a m p e s d u b o i t i e r d eI ' i n s t r u m e n t .

F i g . 1 8 5 r

( ' 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

D i s p o s i t i o n d e s l a m p e s -t ê m o l n s

T n d i c a t l o n d e m a r c h e à v i d e ,j a u n e ( s e u l e m e n t d a n s I ' e x É -c u t i . o n d e l u x e )

L a m p e - t ê m o i n p o u r d y n a m o ,r o u g e ( s e u l e m e n t d a n s L ' e x ê -c u t i o n d e l u x e )

C o n t r ô l e d e I a l u m i è r e r o u t e ,b l e u

C o n t r ô 1 e d e s c l l g n o t a n t s ,v e r t ( d a n s 1 ' e x ê c u t l o n s t a n -d a r d , ê n m ê m e t e m p s l a m p e -t ê m o i n p o u r d y n a m o ) .

99

Desc r l t l o n e t f o n c t l o n n e m e n t d u

7 , S y s t è m e d ' à d n l e s i o n

7 .

L e s y s t è m e d ' a d m L s s i o n e s t u n e n s e m b l eso lgneugement accordê en so i e t avecl e m o t e u r . T o u t e m o d i f i c a t i o n a p p o r t ê eà c e s y s t è m e L n f l u e r a l t n ê g a t i v e m e n ts u r 1 a p u i s s a n c e , l a c o n s o m m a t i o n , l . ' u s u -r e e t c .

\p

:?9 g20

ëùç'a

ç;A

F i g . L 8 7 , S i l e n c i e ù x d ' a s p l r a t i o n e tf i l t r e à a L r

L e s y s t è m e d ' a d m i s s i o n c o m m e n c e à1 ' o u v e r t u r e s i t u ê e a u - d e s s o u s d u r ê -g u l a t e u r e t s e t e r m i n e a u c a n a l d ' a d -m i s s i o n d u c y l i n d r e . D a n s t o u t c e s y s -t è m e , i l n e d o i t p a s y a v o i r u n e n d r o i t .o ù d e 1 ' a i r s u p p l ê m e n t a i r e p u i s s e ê t r ea s p L r ê , c a r 1 ' a i r d e v r a u n i q u e m e n t e n -t r e r p a r l e s a l ê s a g e s p r ê v u s à c e t e f -f e t .

L ' a i r d o i t e m p r u n t e r I e c h e m i n s u i v a n tp o u r p a r v g n i r - à p a r t i r d u c a r b u r a t e u rs o u s f o t m e d ' u n m ê l a n g e c a r b u r a n t - a i rd a n s 1 e c a r t e r d u v l l e b r e q u i . n . :

L ' a l r e s t a s p i r ê p a r 1 ' o u v e r t u r e ( A ) d el a t u b u l u r e d ' a s p i r a t l o n ( 1 ) . V o i r , àc e s u J e t , l a f l g u r e 1 8 8 . L a t u b u l u r ed ' a s p i r a t u l o n s é r t à a m o r t l r I e b r u i te t à c a l m e r l ' a i r .

A p r è s a v o i r q u i t t ê l a t u b u l u r e d ' a d p i -r a t i o n , I ' a i r r e f l u e d a n s I a p o u t r e e nc a i s s o n p o u r e n t r e r d a n s l e b o i t l e r d uf i l t f e . â a i r ( L ) , f i g u r e L 8 7 , a s s e r n b l êd e f a ç o n ê t a n c h e a v e c l e t u b e d u c a d r e .

F l g . 1 8 8 . M o n t a g e d e l a t u b u l u r ed ' a s p i r a t l o n

100

E n t r a v e r s a n t I e f l l t r e à a l r , 1 ' a l re s t p u r l f l ê . L e e p a r t l c u l e s - d e p o u s -s i è r e e n t r a l n â e e a d h è r e n t a u f i l t r e .P u l s , I e e d l f f ê r e n c e s d e p r e e e l o n d u e sa u x p u l E a t l o n s d ' a s p l r a t l o n s o n t c o m -p e n s ê e s d a n e u n e l a r g e m e e u r e à 1 ' l n -t ê r l e u r d e l a c h a m b r e ( 1 ) d u s l l . e n -c i e u x d ' a e p l r a t l o n .

L ' a l r e s t e n s u . l t e a g P l r ê , à t r a v e r sl a p i è c e d e r a c c o r d e m e n t ( 2 ) f i x â ea u c a r b u r a t e u r p a r I a b a g u e d e s e r r a -g e ( 3 ) , J u e q u ' a u c a r b u r a t e u r .

D a n s 1 e c a r b u r a t e u r , I ' a i r a r r l v a n te e t m ê L a n g â d a n s u n e p r o p o r t l o n d ê -t e r m l n ê e à v e c L e c a r b u r a n t p u l v ê r l s ê .C e m ê l a n g e c a r b u r a n t - a i r e n t r e a l o r s ,p a r I e c a n a l d ' a d m l s s t o n , d a n s I e c a r -t e r d e v i l e b r e q u i n d u m o t e u r .

7 . t . ! . F i I t r e à a i r

L a m o t o c y c l e t t e E T Z e s t â q u l p ê d ' u nf i l t r e à a l r s e c . L e f i l t r e â a l r s et r o u v e d a n s I e b o l t l e r ( L ) d u f l l t r eà a l r ( 4 ) .

1 1 e s t c e n t r ê , g u r u n d e s c ô t ê s f r o n -t a u x , d a n s l e b o i t l e r , ê t , d u c ô t êo p p o s ê , p â r u n g o d e t ( 5 ) , g u i d ê e t f i -x â s u r u n b o u l o n f i l e t ê ( f i g u r e t 8 7 ) .

P o u r q u e l e f l l t r e s o i t p a r f a i t e m e n tê t a n c h ê s u r s e s d e u x c ô t ê s f r o n t a u x ,1 1 f a u t v l s s e r 1 e g o d e t ( 5 ) e t - I e - c o u -v e r c l e ( 7 ) d e t e I I é f a Ç o n q y e l e f 1 1 -t r e s o L t b l e n s e r r ê e t q u e l e J o l n t( 6 ) p u l s s e r e m P l t r s a f o n c t i o n .

L e f l l t r e à a t r e s t a c c e s s i b L e a p r è sd ê m o n t a g e d e I a b a t t e r i e . L a p o u s s i è r es e d ê p o é e è I a s u r f a c e e x t ê r i e u r d uf i l t r e . I 1 f a u t e n t e n i r c o m p t e l o r sd u n e t t o y a g e . o n n e t t o l e I e f l l t r e àa l r s e c e n I e b a t t a n t I ê g è r e m e n t e t' e n

I e b r o s g a n t a v e c u n P i n c e a u f l n ,p r o p r e e t g e c .

7 . 1 . 2 . S l l e n c i e u l d ' a s p i r a t i : o n

L e b o l t l e r d u s l l e n c i e u x d ' a s p l r a t i o ns e c o m p o s e d e d e u x p i è c e s m o u l ê e s e na L I l a g e 1 ê g e r , a g s e m b L ê e s p a r v l s s a g e .

S u r c e b o l t i e r d u s i l e n c i e u x e s t f l x êI e b o i t l e r d u f i l t r e à a l r ( L ) .L a c h a m b r e d ' a m o r t i s s e m e n t d u b r u i t

d e r ê s e r v o i r p o u r I ' a i r d o n t I e m o t e u ra b e s o i n P o u r I a c o m b u s t l o n . .

L e b o l t i . e r d u s i l e n c i e u x d ' a e p L r a t l o ne e t a s s e m b l ê a v e c l e c â d r e p a r 3 v i s .

L e t u y a u f l e x i b l e d ' a s p i r a t l o n ( 1 ) , f i -g u r e 1 8 8 , s e r v a n t â g a l e m e n t d ' a m o r t l s -é e u r d e b r u i t , e s t f l x ê , à 1 ' a r r i è r e ' ,d i r e c t e m e n t d a n s I a p o u t r e e n c a l s s o n ,c e c l m o y e n n a n t u n e r a i . n u r e d a n s I ec a o u t c h ô u c . A 1 ' e x t r ê m l t ê a v a n t d u t u -y a u f l e x l b l e 3 e t r o u v e u n e r g o t ( H ) :j o i n t p a r m o u L a g e , g u i s e r t à r e t e n L ri e t u y a u d a n s 1 ' o u v e r t u r e ( U ) d e l ap o u t r e e n c a i g s o n .

L ' ê c h a n g e d u t u y a u f l e x l b l e d ' a s p i r a -t i o n e s I p o s s i b i e a p r è s d ê m o n t a g e d us y s t è m e d ' a d m l s s i o n , d u g a r d e - b o u e a r -r i è r e e t d e , l a r o u e a r r i è r e .O n g e s e r t d ' u n m a n c h e à b a L a i o u d ' u n eb a g u e t t e ( S ) p c , u r g n f i l e r 1 ' e r g o t ' ( H )

d a n s I ' o u v e r t u r e ( U ) .

7 . 1 . 3 . P i è c e d e r a c c o r d e m e n t a u c a r b u -ra t eu r

L a p i è c e d e r a c c o r d e m e n t e s t u n e p l à c em o u l â e e n c a o u t c h o u c q u i f a l t l a J o n c -t l o n e n t r e I e s l l e n c i e u x d ' a d p i r a t l o ne t L e c a r b u r a t e u r .I 1 f a u t v e l l L e r à c e q u e I e b o r d d ut r o u d a n s I e b o i t i e r d u s l l e n c i e u xd ' a s p l r a t l o n s ' e n g a g e b i e n d a n p l a g o r -g e p r ê v u e â c e t e f f e t d a n s I a p l è c e d ei a c c o r d e m e n t e t q u e I ' a u t r e e x t r ê m i t êd e l a p l è c e d e r a c c o r d e m e n t e o i t s o l i -d e m e n t r e l l ê e a u c a r b u r a t e u r , â u m o y e nd ' u n e b a g u e d e s e r r a g e .S ' a g g u r e r d e t e m p s à a u t r e q u e l a p i è c ed e r a c c o r d e m e n t n ' a p a s d ' e n d r o l t s p o -r e u x r s u r t o u t a u x p l l s .

7 . 7 . , 4 . Ca rbu ra t eur

P o u r l a m d t o E T Z e s t u t l l l s ê u n c a r b u r a -teur BVF du type 30 e 2 -5 . 11 s 'ag l_ td ' u n c a r b u r a t e u r a v e c g t a r t e r p o u r I ed ê p a r t à f r o l d .

7 . ! . . 4 . 7 - . C o n s t r u c t L o n e t f o n c t i o n n e m e n t

L e c a r b u r a t e u r s e c o m p o s e d e 2 s y s t è m e s .A f i n q u e v o u s p u i s s i e z v o u s f a m i l l a r i -s e r a v e c l a c o n s t r u c t i o n e t l e f o n c -t i o n n e m e n t d u c a r b u r a t e u r , I e m l e u x e s td e v o u s e x p l i q u e r c e s s y s t è m e s I ' u na p r è s 1 ' a u t r e .

B o i s s e a u d e s t a r t e r , f e r m ê( p o s i t i o n d e m a r c h e )

( 1 ) e s t d e s t i n â e à a m o r t i r I e b r u l td ' â s p l r a t l o n . D ' a u t r e p a r t , e I I e g e r t

F i g . 1 8 9 ,

LO1"

F l g . t 9 O , M a n e t t e p o u r c a r b u r a t e u rà s t a r t e r

( 1 ) P o s l t i o n d e m a r c h e( 2 ) P o s l t i o n d e d ê p a r t à

f ro id

rd

e r pà f r

7 . . S t ap a r

r tt

o uo t

d ê

C o m m e 6 o n n o m I ' i n d i q u e , c e d l s p o s i -t l f e s t d e s t l n ê à f a i r t i t e r L e s d ê -p a r t s à f r o l d o

L e s t a r t e r p o u r d ê p a r t à f r o i d e s tm O n t r ê S u r l a f t o r r r e 1 8 9 ( o o s i t i o nd e m a r c h e , m a n e t L . r p o u r I E c a r o u r é r -t e u r à s t a r t e r , i n s t a l l ê e a u g u l d o n ,p l a c ê e c o n t r e l a b u t ê e a v a n t ) - e t s u rL a f l g u r e L 9 1 , ( p o s i t l o n d e d ê p a r t àf r o l d , m a n e t t e t i r ê e v e r s l e c o n d u c -t e u r ) .

Q u a n d L a m a n e t t e d u s t a r t e r s e t r o u -v e d a n s L a p o s i t i o n d e m a r c h e , I el . o t n t ( 2 ) d u b o l s s e a u d e s t a r t e r ( 1 )d o i t c o m p l è t e m e n t o b t u r e r I a c h e m i -n ê e ( 3 ) d u s t a r t e r .

L a v i e d e r ê g 1 a g e d e l a c o m m a n d e p a rc ê b I e ( 4 ) d o i t , - d " c e f a i t , r o u j o u r sê t r e r ê 9 1 ê e . d e t e 1 l e f a ç o n q u ' i L va i t u n J e u d ' e n v i r o n t m m e n t r e f àg a i n e d u c â b 1 e e t l a v l s d e r ê g 1 a g e .

Q u a n d o n t o u r n e l a m a n e t t e d e s t a r -l e r d a n s I a p o s i t l o n d e d ê p a r t à .f r o i d ( m a n e t t e t i r ê e v e r s I e c o n d u c -t e u r ) , I e b o l s s e a u d e s t a r t e r a v e cs o n _ . J o i n t e s t s o u l e v ê e t d ê g a g e a i n -s i 1 ' o r i f i c e s u p ê r l e u r d e 1 à é h e m t -n ê e . d e s t a r t e r ( A ) ; f t g u r e t g t .L e c a r b u r a n t r s o t r o u v a n t d a n s I ac h e m l n ê e d u s t a r t e r , e s t a s p l r ê v e r sI e h a u t , q u a n d o n L a n c e l e m o t e u r ,p o u r è t r e a m e n ê â l a t u b u l u r e d ' a d -m l s s i o n p a r l e c a n a l d e s t a r t e r ( 5 ) ,f l g u r e 1 . 9 7 , , d ê b o u c h a n t d a n s c e t t et u b u l u r e d e r r i è r e 1 e p a p l l l o n d e sg a z .

P o u r q u e l a d ê p r e s e l o n n ê c e s s a l r e a ud ê p a r t à f r o t d r è g n e d a n s l e s t a r t e r ,I e p a p l l l o n d e s g a z d o t t s e t r o u v e rd a n s L a p o s i t l o n d e r a l e n t l .

F l g . t g t . B o i s s e a u d e s t a r t e r , s o u l e v ê( d ê p a r t à f r o l d )

L e s t a r t e r n e p r o d u l t a u c u n e f f e t s ro n f a i t r e m o n t e r l e p a p i l l o n d g s g a z

a u - d e l à d u s v s t è m e d e r a l e n t l e n l a n -

ç a n t } e m o t e u r !

L ' o r i f i c e l n f ê r l e u r d e L a c h e m i n ê e d es t a r t e r a b o u t l t d a n s u n c o m p a r t l m e n ts ê p a r ê , l e ' p u i t s d e s t a r t ê F , , , q u t e s tr e L l ê à l a c u v e à n l v e a u c o n s t a r i t p a rI e 9 9 g l g i c l e u r d e s t a r t e r ( 6 ) , f i g u -re tg t .

L e c a l l b r e d , g l c l e u r a Ê t ê c h o l s t d et e l l e m a n L è r e q u ' i l n e p u i s s e a r r i v e ra u s t a r t e r - a p r è s a s p i r a t L o n d u v o l u -

L e c a r b u r a n t n ê c e s s a i r e a u d ê p a r t e s td ê J à p r ê m ê l a n g ê d a n s l e p u l t s d e s t a r -t e r . L ' a i r . n ê c e s s a l r e e s t a s p i r ê d e I ac u v e à n i v e a u c o n s t a n t , c e c l p a r u nê v i d e m e n t a u b o r d s u p ê r l e u r d e l a c l o l -s o n . L a c u v e à n l v e a u c o n s t a n t r e ç o L tl ' " 1 r p a f u n S u b e d e t r o p - p l e i n ( 1 5 ) ,f l g u r e L 9 6 , p l a c ê e n e ô n c e n t r e .

LO2

2 . C a r b u r a t e u rL e c a r b u r a n t a r r i v e d a n s I a c u v e à n l - L e p u l v ê r t s a t e u r ( 1 8 ) , f i g u r e L 9 6 , t r a n e -v e a u c o n s t a n t p a r ' I a s o u p a p e à p o l n - f o r m e l e c a r b u r a n t e n u n f l n b r o u t l l a r dt e a u ( 1 6 ) , f i g û r e ! 9 2 , D è e q u e l e n l - e t I e m ' e l a n g e à . I ' a i r g n m o u v e m e n t . C ev e a u d e è a r b u i a n t a a t t e l n t u n e h a u - m ê I a n g e e x p l o s l b l e c a r b u r a n t - a l r e s t e n -t e u r d ê t e r m l n Ê a , l a s o u p a p e à p o l n - s u i t e c a n a l L s ê v e r s l e m o t e u r .t e a u e s t f e r m â e p a r u n n e z e n t ô L e ( t 7 ) , A u r a l e n t l , l e m ê I a n g e e x p l o s l b l e e s t g ê -l r g y l " t 9 2 , q u t s e t r o u v e a u s u p p o r t n ê r ê p a r I ; g r c l à u r Ë ; ; ; t ; i r ( à ) e t p a rd e f l o t t e u r ' l " v r b d ' a i r - d e r a l e n t r ( r i l , " à n v e n a b i e -Q u a n d l e m o t e u r t o u r n e , o n f a l t r e m o n - m e n t r ê 9 1 ê e ( v o l r f i g u r e t 9 2 ) .t e r p l u s o u m o l n e L ' a t g u l l l rg e s p a r t l e l l e s d u g l c l e u r à

d e m ê l a n g e c o r r e c t e e n t r e

( 1 s ) . p a r c o n s ê q u e n t , r e p a t r t I ' a i r d ê p e n d d a n s I a

g a z r e m o n t e d ' a d t a n t . L ' a i r ' g e g p a r t l e l l e s d e l a p o s i -

r e m o t e u r t r a v e r s e L a t u b u l t l l l e ' c ' e s t - à - d i r e d u c r a n

mlsE ion du carbu rar eu r er p€ lg:t}};roi: 33?lg::rff i lTi:i-f a t t , d e p a r t e t d ' a u t r e d ut e u r . L e c a r b u r a n t e s t a t n s i a E p i . r êv e r s I e h a u t , p â r f i n t e r m ê d l a i r e d u. l r c l e u r p r l n c l p a l ( 1 9 ) e t d u g l c l e u rà a l g u l L l e , p o u r a r r l v e r d a n s l a t u -b u l u r e d ' a d m l . s g l o n .

j

Ii,

( 1 6 )( 2 0 )

L u f t

B o i s s e a u d e s t a r t e rJ o i n tC h e m l n ê e d u s t a r t e rC a n a l d e s t a r t e rG l c l e u r d e s t a r t e rG i c l e u r à a i g u i l l e a v e cg l c l e u r p r i n c i p a LG l c l e u r d e r a l e n t iC a n a l d e r a l e n t lA l ê s a g e d e t r a n s i t i o nV i s d ' a i r d e r a l e n t l ( d ê v i s -s ê e p o u r ' p l u s d e c l a r t ê )C a n a l à a i r d e r a l e n t iC a n a L à a l r d e m ê l a n g eV i s d e b u t ê eT u b e d ' a d m i s s i o n d ' a l r à I ac u v e à n i v e a u c o n s t a n tS o u p a p e à P o i n t e a uP u l v ê r i s a t e u f

= A i rK r a f t s t o f f = C a r b u r a n tz u m M o t o r = v e r s l e m o t e u r

( 1 )( 2 )

t; l( 6 )( 7 )

( 8 )( e )

( 1 0 )( 1 1 )

( L 2 )( 1 3 )( t4')( l s )

C a r b u r a t e u r B V Fd e s s l n e n c o u P e

F l g . L 9 2 o 3 0 N 2 - 5 ( c a r b u r a t e u r â s t a r t e r ) ,

103

22N2+N2 6 N2 8 N3 û N

F i g . 1 : 9 4 ,

( A )

L e r ê g l a g e d e b a s e d u n i v e a u d e c a r b u -r a n t p r ê s u p p o s e q u e I a l a n g u e t t e ( A ) ,f i g u r e ] - 9 4 , s o i t p a r a l l è l e a u s u p p o r td e s f l o t t e u r s .

U n e I a n g u e t t e ( A ) e x t r ê m e m e n t t o r d u es i g n i f i e q u e I e s u p p o r t d e s f l o t t e u r ' se s t t o r d u à l a s o u d u r e i n f ê r i e u r e ( a n g 1 ed e f l e x l o n ) . D a n s c e c a s , 1 e s f l o t t e u i sd o i v e n t ê t r e r e d r e s s ê s u n i f o r m ê m e n t àc e t e n d r o i t p o u r ê t r e m i s à l a c o t e f o n -d a m e n t a l e d e 3 0 , O f i i l , c e c i à s o u p a p e àp o i n t e a u f e r m ê e m a i s â a m o r t i s s e u r d ' a i -g u i l l e n o n r e n t r ê .

F i g . 1 9 5 . S o u p a p e à p o l n t e a u , c o m p l è t e -m e n t o u v e r t e r m e s u r e s a n sj o i n t

( B ) L a n g u e t t e d e b u t ê e

d l c k Ë d ' ê p a l s s e u r

L a c o t e d e 2 7 n n , l n d i q u ê e s u r 1 a f i g u -r e L 9 4 , s i g n i f i e q u e

" I ' ' a m o r t l e e e u r d Ë1 ' a l g u l I l e e s t c o m p L è t e m e n t r e n t r ê ,u n e c o r r e c t i o n m l n L n a l e ê t a n t f a i s a b l eà l a l a n g u e t t e ( A ) .

S o u p a p e à p o l n t e a u , f e r m ê e ,m e s u r e s a n s j o i n t

T ô 1 e d e f e r m e t u r eF i g . t 9 3 , | i g u i L l e d e s c h a r g e s p a r t i e I -

l e s a v e c p o r t e - a l g u i l l e

O u t r e l a f i x a t l o n d e 1 ' a i g u i l l e e n ' h a u -t e u r , l e p o r t e - a i g u i l l e a p o u r t â c h e d eg u l d e r 1 ' a i g u t l J . e ( p l a q u e t t e s u p ê r i e u r ed u p o r t e - a i . g u 1 1 1 e ) .

L e r ê g l a g e d e 1 ' a i g u i l l e s e . f a i t m o y e n -n a n t l a p l a q u e t t e i n f ê r i e u r e ( A ) d u 'p o r t e - a i g u i l l e ( f l g u r e 1 9 3 ) .

f o r c e d e c e r e s s o r t s ' o p p o s e à I ' e f f o r te x e r c ê p a r l e c â b I e d e c o m m a n d e ( v o i r l af i g u r e t 9 2 .

7 . 1 . 4 . 2 . R ê g l a g e d e b a s e d u n i v e a u d ec a r b u r a n t

P o u r I a c o m b u s t i o n d a n s I e m o t e u r o n ab e s o l n d ' u n m ê I a n g e e x p l o s l b l e c a r b u -r a n t - a i r d a n s l a p r o p o r t i o n d e t / t 5 ( v a -l e u r m o y e n n e ) .

S i o n m o d i f i e c e t t e p r o p r t l o n r p â r e x e m -p l e p a r u n e a d m l s s i o n e x c e s s i v e d ' a i r( L / 1 8 r , l e m ê l a n g e d e v i e n t t r o p p a u v r e .

S i L e p o u r c e n t a g e d ' a i r e s t t r o p r ê d u i t ,p a r e x e m p l e 7 / t 3 , l e m ê l a n g e e € t t r o pr i c h e ê t , p a r c o n s ê q u e n t , d i f f l c i l e m e n te x p l o s l b l e .

L e n i v e a u d u c a r b u r a n t , à m a i n t e n i rc o n s t a n t d a n s 1 a c h a m b r e d u f l o t t e u r ,e s t r ê 9 1 ê p a r I a s o u p a p e à p o i n t e a u e tp a r I e f l o t t e u r .

L e r Ê g 1 a g e d u n i v e a u d u c a r b u r a n t c o n -t r l b u e l a r g e m e n t à L a f o r m a t i . o n d e l ap r o p o r t i o n c a r b u r a n t - a l r .

U n r ê g l a g e t r o p h a u t d u n i v e a u d e c a r -b u r a n t e l g n l f l e u n e n r i c h l s s e n e n t e x -c e e s l f d u m ê I a n g e , a l o r s q u ' u n n l v e a ut r o p b a e e e t r a d u t t p a r u n a p p a u v r l s e e -m e n t d u m ê L a n g e . D e c e f a i t , I e r ê g l a g ed e b a s e d u n l v e a u d e c a r b u r a n t e s t t r è gl m p o r t a n t .V o i r l e s f l g u r e s t 9 4 e t 1 9 5 .

to4

6.r -

F _

ASnndicr

A t t e n t l o n !

I 1 n e f a u t s u r t o u t p a s r e p l l e r l a l a n -g u e t t e ( A ) e n b a s v e r s l e s u p p o r t d e sf l o t t e u r s . D a n s c e c â 9 r I a s o u p a p e àp o l n t e a u n ' e s t p a s s u f f l s a m m e n t o u v e r -t e 9 t r p a r c o n s ê q u e n t , I e c a r b u r a n tn e p e u t s ' ê c o u l e r q u e l e n t e m e n t , c eq u t p r o v o q u e u n a p p a u v r i s s e m e n t d u m ê -L a n g e p o u r l e s v i t e s s e s p l u s ê 1 e v ê e sd u m o t e u r !

L a c o t e i n d i q u ê e e u r L a f l g u r e 1 9 5( 3 3 m m ) l l m l t o I a c o u r s e d u f l o t t e u re n b a s , L e r a J u s t a g e s e f a i s a n t à l aI a n g u e t t e d e b u t ê e ( B ) .

A t t e n t l o n !

L a c o u r s e d u f l o t t e u r n e d o i t p a s ê t r el n f ê r i e u r e à 6 m m ( d 1 f f ê r e n c e e n t r e33 mm et 27 nn) .

7 . 1 . 4 . 3 . R ê g l a g e p r ê c L s d u n t v e a u d ec a r b u r a n t

S i o n n e d l s p o s e p a s d ' u n a p p a r e i l àc o n t r ô l e r l e n i v e a u , o n p e u t m e s u r e rI e n i v e a u d u c a r b u r a n t d i r e c t e m e n t a uc a r b u r a t e u r d u v ê h i c u l e . P o u r c e f a l -r € r o n a b e s o l n d ' u n e c h a m b r e d e f l o t -t e u r u s a g ê e . A f l n d e r e n d r e l a s o u p a p eà p o i n t e a u v l s l b L e , o n p r a t i q u e u n ed ê c o u p u r e ( l a r g e u r 2 0 n o r S , o n g u e u r2 5 m m ) d u c ô t ê ê t r o l t d e l a c h a m b r e e to n y c o l l e u n c a r r e a u e n v e r r e d e s ê -c u r t t ê d ' u n e ê p a i s g e u r d e 2 m m . U n ec o l l e à d e u x c o m p o s a n t s s e p r ê t e â c ec o l l a g e .

F l g 1 : 9 6 , P a r t l e t n f ê r i e u r e d u c a r b u -r a t e u r ( d e s s l n e n c o u p e ) ,n i v e a u d u c a r b u r a n t

( l s )

( t 7 )

( 1 8 )po r tG l c L e u rPo in t eauS o u p a p e

p r l n c i p a là r e s s o r t

à p o i n t e a u , c o m p l è t e

Affluence de carburant

T u b e d ' a d n l s s l o n d ' a i r p o u rt a c u v e à n l v e a u c o n s t a n tT ô l e d e f e r m e t u r e d e l a . s o u -p a p e à p o l n t e a uG l c l e u r à a i g u l L l e a v e c a u p -

S u r L e v e r r e - r e g a r d c o l l ê o n m a r q u e I ac o t e d e L 4 m m e n p a r t a n t d e I a s u r f a c ed e j o i n t .

L a c h a m b r e d e f l o t t e u r a i n s i p r ê p a r ê ee s t m o n t é e , a v e c j o I n t , s u rI e c a r b u r a t e u r à m e s u F ê F r P o u r g a r a n t i ru n e m b s u r e e x a c t e , i l f a u t q u e l e d ê b i td e c a r b u r a n t s o j . t d e t 2 l i t r e s r / h a u t u -y a u f l e x i b l e . L e r ê s e r v o i r d e c a r b u r a n td o i t ê t r e r e m p l i a u m o i n s à m o i t i ê ,p o u r q u e l a p r e s s i o n n é c e s s a i r e a g i s s es u r I a s o u p a p e à p o i n t e a u .

O n b r a n c h e a l o r s I e c a r b u r a t e u r , c o n -t r ô I ê a v e c I e r ê g l a g e d e b a s e e t n e t -t o y ê r â u t u y a u f l e x i b l e d e c a r b u r a n t e to n o u v r e l e r o b i n e t d e c a r b u r a n t . L ec a r b u r a n t e n t r e a l o r s d a n s I a c h a m b r ed e f l o t t e u r j u s q u ' à c e q u e I e f l o t t e u r ,s o u l e v ê p a r I e n i v e a u m o n t a n t , f e r m e I as o u p a p e à p o i n t e a u , i n t e r r o m p a n t a i n s i1 ' a r r i v ê e d e c a r b u r a n t . l ' ' i a i n t e n a n t o nc o m p a r e I e n i v e a u e f f e c t i f d u c a r b u r a n td a n s l a c h a m b r e d e f l o t t e u r a v e c l a m a r -q u e s u r l e v e r r e - r e g a r d . L e r ê g l a g e p r ê -c i s s e f a i t , l e c a s ê c h ê a n t , p a r r a j u s -t a g e d e I a l a n g u e t t e ( A ) , f i g u r e L 9 4 .

S i I a s o u p a p e à p o l n t e a u n ' e s t p a s ê t a n -c h e , d e s g o u t t e s t o m b e n t d u t u b e d ' a d -m l s s i o n d ' a i r ( 1 5 ) , f i g u r e t 9 6 . D a n s c ec a s , l a s o u p a p e e s t à d ê m o n t e r p o u r ê t r en e t t o y ê e à n o u v e a u . S i o n n ' a r r i v e p a s àI a r e n d r e ê t a n c h e , ê c h a n g e r I a s o u p a p e .

L a h a u t e u r d u n i v e a u d e c a r b u r a n t e s td e 1 , 4 + t o o r m e s u r ê e d u b o r d s u p ê r i e u rd e I a E h a m b r e d e f l o t t e u r .

7 . 1 . 4 . 4 . R ê g l a g e _ d u r a l e n t i

A t t e n t i o n !

t . L e r ê g l a g e d u c a r b u r a t e u r e s t à f a i -r e à m o t e u r c h a u d ( t e m p ê r a t u r e d er ê g i m e ) . D e p I u s , I a m o t o c y c l e t t ed o i t ê t r e p l a c ê e s u r u n s o l b i e n h o -r i z o n t a l .

2 . L a p o s l t i o n d e r a l e n t l d u p a p i l l o nd e s g a z n e d o i t p a s ê t r e r ê 9 1 ê e àI ' a i d e d e L a v i s d e r ê g l a g e d e l ac o m m a n d e à c â b l e p o u r l e s g â 2 , m a i sa u m o y e n d e l a v i s d e b u t ê e d u P a P i l -I o n d e s g a z .

R ê g l e r L a v i s d e b u t ê e ( t 4 ) P o u r l e p a -p l l l o n d e s g a z d e t e l l e f a ç o n q u e l e i n o -t e u r t o u r n e b i e n r o n d . A c e s u j e t , v o i rl a f i g u r e 1 9 2 . P u i s , v i s s e r I a v i s d ' a i rd e r a l ê n t i ( 1 1 ) à f o n d e t I a r e d ê v i s s e ra u g s i t ô t d e t t o u r . T o u r n e r e n s u i t e I av i s d ' a i . r d e r a l e n t l l e n t e m e n t à d r o i t ee t à g a u c h e , j u s q u ' à c e q u e I e m o t e u rm a r c h é à I a v i t e s s e m a x i m a L e . C e c i f a i t ,r ê g l e r l a v i s d e b u t ê e d u p a p l l l o n d e sg a z d e t e I l e f a ç o n q u e l e m o t e u r s o i tr a m e n ê à s o n r ê g i m e d e r a l e n t l .

C e r ê g l a g e e s t à r ê p ê t e r J u s q u ' à - c e q u el a v i t e s s e d u m o t e u r n e - ' c h a n g e p l u sq u a n d o n t o u r n e l a v i s d ' a i r d e r a l e n t i .

S l , a u d ê b u t d u r ê g 1 a g e , l a v i t e s s e n ec h a n q e p â e , q u a n d ô n t o u r n e I a v l s d ' a l rd e r à l e n t l , l e g i c l e u r d e r a l e n t i e s tb o u c h ê .S l c e r ê g l a g e e s t f a i t c o r r e c t e m e n t , I em o t e u r a u ? a u n e t r a n s i t i o n p a r f a i t e d ur a l e n t i à l a p l a g e d e s c h a r g e s p a r t i e L l e s .

105

18Ësq '

( 1 e )( 2 1 )( 2 2 )

Kraftstoffzula uf

7 . 7 - , 5 . T u b u l u r e d ' a d n l s s l o n

L a t u b u l u r e d ' a d m i s s l o n a p o u r b u t d e .f l x e r L a p o s l t l o n d u c a r b u r a t e u r e td ' ê t a b 1 1 r l a J o n c t l o n e n t r e l e c a r b u -r a t e u r e t L e c a n a l d ' a d m i s s i o n d u c V -I i n d r e . . E L L e e s t f i x ê e a u c y l l n d r ep a r d e u x 6 c r o u s à s l x p a n s à t d e s g o u -J o n s f l l e t ê s .

-

P o u r q u e l a c h a L e u r d u c y l i n d r e n es o l t p a s t r a n s m l g e a u c a r b u r a t e u r , u nf l a e q u e e n m a t l è r e p l a s t i q u e e t d e u xJ o i n t s ( d e v a n t e r d e r r i è r e l e f l a s q u e )s o n t p o s ê s e n t r e l a t u b u l u r e d ' a d m L s -s l o n e t L e c y l l n d r e .

7 . 2 . D ê t e c t l o n d e d É f a u t s

7 . 2 . 1 . M ê l a n g e t r o p p a u v r e

U n m ê l a n g e c a r b u r a n t - a l r t r o p p a u v r es e m a n l f e s t e p a r l e s p h ê n o m è n e s s u l -v a n t g !

L . F o r t e u s u r e d e s ê l e c t r o d e s d e I ab o u g t e d ' a l l u m a g e .

2 . P e r L e s d e f u s l o n s u r L a b o u g i e .d ' a l . l u m a g e .

3 . E n t r e m l - g a z - e t p l e i n s g â z r I e m o -t e u r n e d ê v e l o p p e q u ' u n è p u i s s a n c er ê d u i t e .

4 . L e m o t e u r t e n d a u g r l p p a g e .

E r r e u r s e t d ê f a u t s c o n d u i s a n t à u na p p a u v r i s s e m e n t d u m ê l a n g e e t ê I i m i -n a t i o n d e s d ê f a u t s :

t . L e f t l t r e à a i r n ' e s t p a s b i e n e n -. g a g ê s u r I e b o r d d e c e n r r a g e d u

b o t t i e r d u e l l e n c L e u x d ' a s p i r a t i o n .- D ê p o s e r l e f i l t i e à a l r e r l e

p l a c e r c o r r e c t e m e n t d a n s L e b o r dd e c e n t r a g e .

2 . L e f l l t r e à a i r a ê r ê d ê t ê r i o r ê p a ?u n t r a i t e n e n t i n c o r r e c t .

E c h a n g e r I e f i l t r e à a i r .

3 . J o i n t s d ê f e c t u e u x e n t r e l e . b o l t i e rd u f t l t r e à a i r e t l e s i l e n c i e u xd ' a s p i r a t i o n o u e n t r e 1 e b o i t l e rd u f t l t r e à a i r e t l e c a d r e .

R e m p l a c e r l e s J o i n t s o u r e s s e r r e rl e s a s s e m b l a g e s p a r v i s .

4 . L e J o i n t e n t r e l e b o i t l e r d u f l L t r eà a L r e t I e c o u v e r c l e d e f e r m e t u r ee s t a b g e n t o u e n d o m m a g ê .

M e t t r e l e J o t n t e n p l a c e o u I er e m p L a c e r .

5 . L a p l è c e d e r a c c o r d e m e n t a u c a r b u r a -t e u r e s t e n d o m m a g é e o u p o r e u s e o ub l e n e l l e n ' e s t p . a s p l a c ê e c o r r e c -t e m e n t d a n s L e t r o u d u b o l t i e r d ee L L e n c i e u x d ' a s p l r a t L o n .

E c h a n g e r L a p i è c e d e r a c c o r d e m e n to u l a m e t t r e e n p l a c e c o r r e c t e -m e n t .

6 . L a t u b u l u t " e d ' a d m l e s l o n e s t p o r e u E e .

E c h a n g e r l a t u b u l u r ep o e s l b L e , I ' Ê t a n c h e ra y n t h É t l q u e .

106

7 . L e f l a s q u e i e o l a n t e s t d ê c h l r ê o up o r e u x ; l e s J o l n t s . s o n t d ê f e c t u e u x .

R e m p l a c e r l e s p i è c e s d â f e c t u e u s e s .

8 . L ' a r r i v ê e d e c a r b u r a n t e € t t r o pf a i b l e . C a u g e s p o e s i b l e s : e n c r a s s e -m e n t d u r o b i n e t d e c a r b u r a n t , ë c r a -s e m e n t d u d i s q u e j o i n t e n c a o u t c h o u c ,d u r c L s s e m e n t o u r u p t u r e d u t u y a uf l e x i b l e à c a r b u r a n t , o b s t r u c I i o nd u t r o u d ' a d m l s s l o n d ' a l r d a n s l eb o u c h o n d u r ê s e r v o l r .

D ê m o n t e r l e r o b l n e t d e c a r b u r a n te t n e t t o y e r s e s p i è c e s u n e p a rU h B .

RempJ.acer Le tuyau f lex ib le durc lo u d ê f e c t u e u x a l n s t g u e l e J o i n tê c r a s ê .

D ê g o r g e r l e t r o u d , a d m i s s i o n d , a i rd u b o u c h o n d u r ê s e r v o i r p a r u n ec h a s s e d ' a l r c o m p r l m ê .

9 . L ' a i g u l l I e d e s c h a r g e s p a r t l e l l e se s t a c c r o c h ê e t r o p b a s .

A c c r o c h e r 1 ' a i g u l l l e d e s c h a r g e sp a r t i e l l e s d ' u n c r a n o u d e p l u -s l e u r e c r a n s p l u s h a u t , j u s q u , àc e q u g l a p r o p o r t i o n d e m ê t d n g en o r m a l e s o i t r ê a 1 i s e e .

1 0 . L e f l o t t e u r c e n t r a l e s t d ê f o r m ê ,l a s o u p a p e _ à p o i n t e a u n . e s t p a so u v e r t e s u f f i s a m m e n t .

R a J u s t e r e t r ê g l e r l e f l o t t e u rcen t ra l .

t t , L e p o i n t e a u d u f l o t t e u r e s t a c c r o -c h ê .

P o l i r l a t l g e d u p o i n t e a u e t l e st r o u s d e p a s s a g e d u c o r p s d e s o u -p a p e .

E x a m i n e r l a s o u p a p e ( p ê n ê t r a t i o nê v e n t u e l l e d e c o r p s ê t r a n g e r s ) .R e m p l a c e r l e p o i n t e a u e t l e s i è g ed e l a s o u p a p e .

7 . 2 . 2 . M ê L a n g e t r o p r i c h e

U n m ê I a n g e c a r b u r a n t - a l r t r o p r i c h e s em a n i f e s t e p a r ' L e s p h ê n o m è n e s s u l v a n t s !

7 - . L e m o t e u r p a r t d f f f l c l l e m e n t .

2 . L a p u l s s a n c e d u m o t e u r d i m L n u e a v e cl ' É c h a u f f e m e n t p r o g r e s s i f d e c e d e r -n L e r .

3 . L a c o n s o m m a t L o n d e c a r b u r a n t e s t e x -c e e g i v e .

4 . L e m o t e u r t e n d à m a r c h e r . " à q u a t r et empg " ' ;

5 . L a b o u g i e d ' a l l u m a g e ( d u d e g r Ê t h e r -m i q u e p r e s c r l t ) e s ! c o u v e r t e d ' h u i -I e .

6 . F o r t e f u m ê e à 1 ' ê c h a p p e m e n t , b l e nq u e l . e m o t e u r s o l t c h a u f f ê à e a t e m -p ê r a t u r e d e r ê g l m e .

O U , 9 l é t e E tâ I a rÉe lna

4 .

E r r e u r e e t d â f a u t g P r o v o q u a n t u n e n -r t c h l a e e m € n t d u m ê l a n g e e t ê 1 l m l n a -t l o n d e c e s d ô f a u t e :

! . L e f l l t r e â a t r e e c e t t r o p v l e u x( p l u e d e 1 0 O O O k n r d e m a r c h e ) .

E c h a n g e r l e f 1 l t r e à a l r .

2 . L e f l l t r e à a l r e s t h u m L d e .C a u s e r L e b o i t l e r d u f t l t r e à a l rn ' e s t p a e â t a n c h e ; p ô n 6 t r a t l o nd ' e g u .

R e t l r e r 1 e f t L t r e , 1 ' ê c h a n g e ra u b e g o t n .

3 . L ' a l g u l l l e d e s c h a r g e e p a r t t e l l e ee s t a c e r o c h 6 e t r o p h a u t .

A c c r o c h e r 1 ' a l g u l l I e d ' u n o u d ep l u s l e u r s . c r a n s p l u e b a e , J u s q u ' àce que la p ropor t lon normale dem 6 l a n g e s o i t r ê a l l E â e . '

U e u r e d u g l . c l e u r à a t g u l l l e e t d eI ' a l . g u l I l e ' d e e c h a r g e e p a r t l e l L e e( p I u e d e 2 O O O O k m d e m a r c h e ) .

R e m p l a c e r l e s d e u x p l è c e e .

L a s o u p a p e à p o l n t e a u f u l t .C a u e e 3 1 . g o u p a p e e n c r a g g â e ,

2 . p o l n t e a u u a 6 .

N e t t o y e r l a s o u p a p e à p o l . n t e a u .

E c h a n g e r I e p o l n t c a u .

6 . L e f l o t t e u r c e n t r a l e s t d â f o r m ê ,l a s o u p a p e à p o l n t e a u r e s t e t r o po u v e r t g .

R a J u g t e r l e f l o t t e u r c e n t r a L .

7 . L e g l c l e u r p r l n c l p a l e s t t r o p g r a n d .

U t l l l e e r u n a u t r e g i c L e u r d u m ê m ed l a m è t r e n o m i n a l ( l e e g l c l e u r s d um ê m e d l a m è t r e n o m i n a L d l f f è r e n ts e l o n l e e t o l ê r a n c e s a d m l s e s ) .

S l o n a r r i v e p a s à â l l m t n e r I e d é -f a u t , a d o p t e r u n g l c l e u r d e l ag r a n d e u r a u - d e g s o u s .

8 . L e J o l n t d u b o l g s e a u d e € t a r t e r e s te n d o m m a g ê .

R e m p l a c e r l e J o l n t .9 . L e r e s s o r t d u b o l e e e a u d e a t a r t e r

a u n e t e n s l o n l n t t l a l e t n s u f f l e a n t e .

R e n r p l a c e r I e r e s s o r t .

10 . La ga lne de Ia cbmmande â câb le dua t a r t e r n ' a p a s d e J e u . D e c e f a l t ,I e b o i s g e a u d u e t a r t e r n e p e u t p a eo b t u r e r p a r f a l t e n e n t L a c h a m l n ê ed u g t e r t e r .

R ê g l e r I a g a l n e d u c â b l e p o u r u nJ e u d ' e n v t r o n 1 m m .

7 . 3 . D o a a o e d ' h u t l e f r a f c h e

Carbu ran t i

I n d l c e d ' o c t a n e 8 8 s a n s a d d l t l o nd ' h u l l e .

-

L u b r l f l c a t l o n d u n o t e u r :

Hû le de narque pour deux tenpe.L ' h u l l e e e t m l e e d a n e l e r ê e e r v o l rd ' h u i l e a u - d e s s o u e d e l ' a m o r t l s e e u rd e b r u l t d ' a s p t r a t l o n e t r e f o u l ê edans le car te r de man lve l le par unep o o p c ( c o n t e n a n c e d u r é a e r v o 3 1 , 3 l ) .

:

à I ' a l d e d e l a p o l g n ê e t o u r n a n t e d e g æ .

O l s t a n c e f r a n c h l e s a b l e :

€ h V o 1 3 O O k m s e l o n l a f a c o n d e c o n d u l r e

l . l lge en -servlce:

r e m p l l r l e r ê s e r v o l . r d ' h u 1 1 eouvr l r la v l ,e de dêeaêrage de 3 à 4 tourse t I a r e f e r m e r q u a n d 1 ' h u l L e s o r t s a n gb u l l e sm e t t r e € r t v r 2 I d e m ê l a n g e c a r b u r a n t - 'h u t L e s O / t d a n e I e r ê g e r v o l r d ' e e s e n c ee t f a l r e u n p a r c o u r s d e 5 k m p o u r e s s a lr É g l e r l a p o m p e

E n t r e t l e n :

a v a n t l e d ê p a r t :C o n t r ô I e d u n l v e a u d ' h u l . l e d a n s I e r ê s e r -v o l r d ' h u l l e ( r e p è r e e n b a s d u b o u c h o n )

t o u s l e s 2 5 O O k m :G o n t r ô I e d e 1 ' u à u r e d u c â b l e d e c o m m a n d ee t d e 1 ' a J u e t e m e n t e e r r ê d e s c o n d u l t e s

tous les 5 OOO km:I u b r l f l e r k e c â b l e d e c o m m a n d ec o n t r ô I e r I e r Ê g l a g e d e l a p o m p e € t ,a u b e g o l n , c o r r t g e r I e r ê g l a g e ( F l g . 7 9 7 1

O p 6 r a t l o n e n é c e a s a l r e e e l l e s m a r q u e é gn e c o l n c l d e n t p a s :

t . e n l e v e r I e g a z d e r a l e n t l e n d ê v L e s a n tI a v l s d ' a r r ô t p o u r L e b o l s s e a u ê t , r a n -g leu r (74 , F lg . 792)

2 . r É g 1 e r , a u m o y € n d e l a p o i g n ê e t o u r -n a n t e d e g ? 2 , l a v l t e s s e d u m o t e u r àIa valeur de 1 2OO à 1 5OO t/nn

3 . , r a J u s t e r l e c â b l e d e c o m m a n d e à I av l s d e r ê g l a g e 2 J u s q u ' â c e q u e l e sm a r q u e s c o i n c l d e n t

F lg : . 197. Ent re t len de la pompe doseuse( 1 ) V le de dêeaêrage( 2 ) V l s d e r â g l a g e d u c â b l e( 3 ) M a r q u e s d u p o l n t d e r ê g L a g e

R É p a r a t l o n e :

Ne pas râparer La ponpe â hu l le . Au be-s o l n , l a r e m p l a c e r p a r u n e n e u v s .

- Ser rer Lee v le de f l xa tLon avec Zr5 Nrn aum a x i n u n p o u r n e p a e f a u s s e r I a b r l d e .D6eaêrer la ponpe neuve avant rniee en ser-s e r v l c e ( 1 , F l g . t 9 7 ) e t l a r ô g l e r . ;

4 , n e t t r e l e g a z d e r a L e n t l p o u r t æ O à1 5OO t/nn

1o7

8 . O u t l l s s P ê c i a u x

F i g . 1 9 8 . A s s o r t l m e n t d ' o u t i l s s p ê c i a u x p o u r I a

8 . 1 . L i s t e d e s o u t i l s s p ê c l a u x

moto ETZ 2æ

D i s p o s i t l f d e m o n t a g e d u m o t e u r

E l ê m e n t d e s e r r a g e a r r i è r e 1 )

E l ê m e n t d e s e r r a g e a v a n t , c o m p l e t 1 )

t s o u l o n . d e c e n t r a g e p o u r f o u r c h e o s c i l l a n t e( os-wr'r 26-4)D i s p o s i t i f d e d ê m o n t a g e p o u r r o u l e m e n t s d ut u b e d e d i r e c t i o n

D l s p o s i t i f d e m o n t a g e p o u r s u s p e n s i o n e nc a o u t c h o u c d e 1 a f o u r c h e o s c i l l a n t e

M a n d r i n d ' ê c a r t e m e n t p o u r r o u l e m e n t d e r o u e( H 8 - 8 2 0 - 3 )

D i s p o s i t l f d e r ê c e p t L o n p o u r m o n t a g e d u b l o cd ' e n g r a n a g e s

D i s p o s i t i f d e m e s u r e p o u r j e u a x i a l d u m o y e ud ' e m b r a y a g e ( O 5 - M L t 3 - 4 )

D l s p o s i t i f à s e r r e r 1 ' e m b r a y a g e ( O s - l ' M L 5 O - 2 )

C o n t r e - l e v i e r p o u r p i g n o n â c h a l n e d e b o i t e d ev i . tesse (O5-MW 45-31

A r r a c h e p o u f p i g n o n d ' e n t r a i n e m e n t ( O s - l W 4 5 - 3 )

D i s p o s i t t f à c h a s s e r I ' a x e d e p i s t o n

S u p p o r t à p l s t o n

G a b a r l t d e r ê g l a g e d u p o l n t d ' a l l u m a g e

V i s a r r a c h e - i n d u i t ( O 2 - M W 3 9 - 4 )

M a n d r i n d e c h o c p o u r d o u l l I e s d ' a j u s t e m e n t( 11-1'rW s-4)

N o d e I a p i è -d e r e c h a n g e

22-50 .Ot4

89 -99 . 327

8 9 - 9 9 . 3 2 2

8 9 - 9 9 . O 5 5

22-51,.006

2 2 - 5 1 - . 4 4 5

a9 -99 .O90

29-5/o.O11

8 9 - 9 9 . L L 7

8 9 - 9 9 . O 7 t

89 -99 .O57

89 -99 .064

22-50.O 10

22-50.47.2

29- 50 .801

89 -99 .O%

89-99 .O72

N o d ud e s s i n

ta

1b

1,c

2

3

4

5

6

7

I

9

10

L1.

t2

I

9

10

T L

1.2

L 3

t4

15

13

1o8

L4

L6 MandrLn de gu tdage de I 'axe du p ls ton(os-MW te-4)Mandr ln de choc pour rou lements 6æ3 e t 6204( l l-r ' i l 7-41 :.Mandrln de choc pour roulenent 6306

Dtspos l t l f de nontage pour anneau-Jo ln t30 x 72 x 7, côtê dynamo

D L s p o s i t t f d e m o n t a g e p o u r a n n e a u - J o i n t30 x 72 x 7, côtÊ embrayage

Pont de montage

Arrache- rou lement ( rouLement 63O6)

Dou111e de dêmontage pour rembrayage ( f lLe tM 2 4 x 1 r 5 )

t7

18t9

20

2L2223

24252627

Broche e t ê Iêment de

Vls de dâmontage pour

Dou l l . le de ser rage

CLef de montage Pour( 19-r4U' 22-!)

E l ê m e n t d ' ê c a r t e m e n t

p r e e e t o n

roulement 6203

fourche tê IêEcop lque

2'l,

No de la p iè -c e d e r e c h a n g e

29-æ.406

29-æ.409

22-fi.4æ

2275CI ,43L

22-50�.495

2 2 - * , 4 3 7

22-fi.438

22-50.439

89-99.136

89-99 . ' ' ,24

89-99 .t28�

89-99,O59

89-99.051 15

89-99 .O73 L6

29-50.405 t7

No dudeEs ln

18

t9

20

2L

22

23

24

25

26

27

28

29

PLnce à segments de pleton (Os-f" lW t4t-4)

Bague de serrage (O5-MW t47-41

Cle f spêc la le pour amor tLsseurs (Os-MW e2-4 ,

r)

2 l

pour adaptermoteur de la

ne fa i t pas

Les d lspos l t t f da montagemoto ETZ 2æ

p a r t l e d e 1 ' a s g o r t l m e n t l u Z

du moteur , l tv rÊs Jusque 1980, âu

1o9

8 . 2 . D e s s i n s d e s o u t l l s s p ê c L a u x

1 . D i s p o s l t l f d e m o n t a g e d u m o t e u r

22-50.O7,4

L e s d l e p o s l t l f s d e m o n t a g e , 1 l v r ê s J u s -q u e 1 9 8 O r î ê e o n t p a s u t i l l s a b l e e p o u rl e e e r r a g e d u m o t e u r E M 2 5 O .

L e s s e r v l c e s d e v e n t e d e p i à c e e d e . r e -change de Ia ma lson l . lZ o f f ren t aux a te -l i e r s c o n c e s s i o n n a i r e s u n J e u d e p i è c e sp o u r I e r â o u t l l l a g e d e s a r i c l e n s d l s p o s i -t l f s d e m o n t â g e , à s a v o l r :

E l ê m e n t d e s e r r a g e a r r i è r e 8 9 - 9 9 . 3 2 1

E l ê m e n t d e s e r r a g e a v a n t ,c o m p l e t 8 9 - 9 9 . 3 2 2

D e p l u s , l e p o l n t d e s e r r a g e d e d e v a n ts u r I e d i s p o s l t l f d e m o n t a g e 2 ? - æ . O 1 4e s t à r e t o u c h e r s e l o n l e d e s s l n 7 - a , c eq u i e s t f a c i L e à f a l r e m o y e n n a n t 1 ' o u -t l l l a g e d ' a t e I i e r .

F l g . t a M o d i f l c a t i o n à a p p o r t e r a up o l n t d e s e r r a g e d e d e v a n te u r I e d l s p o s l t i f d e m o n t a g e2 2 - n . O t A

F i g . 1 b . E l É m e n t d egg-gg .32t

,^.2 (v w)

E1êmentcomple t

d e s e r r a g e a v a n t ,89-99 .322

700 o -t

$s2 /3

t0

82

110

s e r r a g e a r r L è r e F l g . l c

2, Bqu!.q!L_de centrage Po_ur fourche os

P l è c e N o m b r e D 6 s l g n a t l o n M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e e

B o u l o n d e c e n t r a g e c 1 5 K 9 1 8 x 2 5 5 c ê m e n t ê

3 . D i s p o s i t i f d e d ê r n o n l a g e p o u r r o u l e m e n t g d u t u b e d e d i r e c t i o n 2 2 - 5 L . O O 6

+

5

J

2

6

I

7

- - ,

P i è c e N o m b r e D ê s i g n a t l o n M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

t 1 .2 t3 14 1 .5 L

6 t7 !8 t

+ ) p lèce eoudâe

Tube 76 x 10

B o u l o n à e l x p a n sM 1 6 x t , 5 x 3 5

S tt6

Anneau de re tenue 28 x t 16

c 4 5sr 35 hbst 38 b-2sr 38 b-2K

b-2KC r 5

9 3 0 x75 de9 6 5 xg s x

g B x9 3 6 x

80l o n g

10130

+ )

+ )

a m ê l i o r ê

TGL 0-961

câmentËTcL 0-9045

9230

38Mn

l tL

P l è c e L

ut6xI6

Tell I mlt Feetsltz elngepaBtPaBmaB

P'èces 2/3

AbmaB

Ptèce 8 aJugtêe avec sêr rageCote l lm l teTolârance

V

LLz

ë?

Plèces 4/5

E l n z e l h e l t X i r D ê t a t l X

v (^<) -

VE-Z

Einntffi XA2:l

€-w

-r_l'H

LJ

i4^2ct t echel le Z/ tPaBnaB ll Cote llnrtte

Abna8 r Tcilêrance

113

4 , D i s p o s i t l f d e m o n t a q e p o u r s u s p e n s i o n e n c a o u t c h o u c

3

P i è c e N o m b r e D 6 s i g n a t l o n t l a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

L23

1,tt

s r 38 b -2c 4 5st 38 b-aK

p 7 09 2 59 3 2

x 2 0x 11Ox L25

n l c k e l ên i c k e I ê

5 . M a n d r i n d ' ê c a r t e m e n t pou-llJovlejtsnt de roge (t!__8:9zo-ll J9:-99 .ogo

gehcirteî und ongelossenHRC +7...51 v, \ r (w )

g e h â r t e t u n d a n g e l a s s e n = t r e m p ê e t a d o u c i

27,8

-r-

@

$e l

P l è c e N o m b r e D ê s i g n a t i o n M a t ê r l a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

LLt

1.23

M a n d r l n d e c h o cD o u i l l e d ' ê c a r t e m e n tB o u l o n à s i x p a n s M B x 4 3

c 1 56 7 S i C r 5

p 1 5 xA 2 5 x

L706 5

c ê m e n t ê

TGL 0-561

t t4

29-50.O 11

P i è c e N o m b r e D ê s l g n a t l o n M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

Èe

ÈS,sq

S t Z u A 2 2 x 8 8 x 2 O 5

7 . D l e p o s i t i f 9 e n c e u r e p o u r . 1 e u a x l a l d u m o v e u d ' e m b r a v a g e- ( o s - M L 1 3 - 4 ) 8 9 - 9 9 . 1 1 7

a l l e u n b e m â B t e n36 (24

alle unbema&tenfradien R= îmm

Radlen fif = t mm =be i MeBuhr Q 60) =

t o u s l e s r a y o n s s a n s l n d i c a t i o n d e c o t e R = L m m3 6 ( 2 4 p o u r l n d j . c a t e u r à c a d r a n I 6 0 )

P 1 è c e N o m b r e D ê s l g n a t l o n M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

L2

3

4

1,L

t

1"

D l s p o s i t 1 fPa lpeu r

V l s à t ê t eY l 4 x t 2Ind lc a t eu r

d e r ê c e p t l o n

c y l i n d r l q u e

à cadran I 40

c L 5a c i e r a r -g e n t É

9 6 0 x 4 8g 5 x 4 0

cêmentê

TGL O-84

1 1 5

8. Dtgpog l t l f à ser re r 1 'embrayage (OS- t ' lV jL5O-2) 89-99 .071

.-- 6

_ -5

S t e l l u n g b e a c h t e n r A t t e n t i o n à l a p o e i t i o n

70

7

t2

75

16

4

P i è c e N o m b r e D ê s i g n a t i o n M a t ê r l a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

L234567

10

t215L6

ttL3tL2

L

t36

+ ) p l è c e s o u d ê e

Tube 28 x 4B o u t d e v l l e b r e q u l n

G o u p i L L e c y 1 l n d r i q u e1 0 m 6 x 8 0G o u p i l l e c y l l n d r i q u e8 x 6 X 6 0Anneâu de re tenue 22 x 2B o u L o n â s i x p a n s M B x 5 0E c r o u à E l x p a n s M I

sr 35 hbo5-43 .O58sr 38 b-2st 38 b-2c 4 5st 38 b-2 r+ ,

3O de long

1o"o, ioTool. )9 ' 3 o x 9 6

v

9 4 5 x 4 5TGL O-7

TGL O-7TcL 0-9045TcL O-933TcL 0-439

Ll:6

Ptèce t -

P i è c e 2

f e i n g t q e d r e h t- P a R m a B

AbmaB

t o u r n a g e d e P r ê c i s i o nC o t e l i m i t eT o l ê r a n c e

gehri rtet u nd gesch I i ffen(o) ôewiMe weiclt

q e h â r t e t u n d g e s c h l i f f e n( a ) Gewinde we ich

K e g e l 1 : 1 O

t r e m P ê e t r e c t i f i ê( a ) F t I e t d o u xCône I"/tO

PoBnaB Abma9' 26s6

- q007-0,020

22F8 t Q053t0,020

t t 7

Plèces 3/4

e n t f e t t e t , p h o e p h a t i e r tPaBmaB

AbmaB

P l è c e 5

entÈttet,ptntphottêtt

d ê g r a l s s ê , p h o s p h a t êC o t e l l m t t eToIêrance

PaRmaB a Cote l lm l teAbmaB a TolÊrancc Po8na9 AbmoB

g H 7 t ao60

tu0naî | Abno0

WËH7

t l ù?lo

118

Ptècee 6/7

h a r t g e l ô t e t r

h a r t l ô t e n = b r a s e r

9. contre- le-v le.L-pggr pig@de_ botte de vi tesse

b rasu re

P l è c e N o m b r e D ê s l g n a t L o n M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s Rema rque€

t2

C l e f I .C h a i n e à r o u l e a u x J + ,

L1,

soudâe

s t 3 4 K t6x9x27O TcL O- t61zt 2 , 7 x 8 , 5 1 D I N e l g O

+ ) p l è c e

119

4

10. Ar . rache pour p ignon d 'en t ra lnement (O5-1 '4V_45-3) 89-99 .O64

Gewlnde verg temmen =S p i t z e a n d r e h e n =

M a t e r l e f i l e tF a ç o n n e r I a p o i n t e . a u t o u r

P i è c e N o m b r e D ê s t g n a t l o n M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e E

T L2 L3 L4 ts î * )6 2

+ ) p i e c e e o u d ê e

St 38 u -2c 4 5c 4 5s r 3 8 K

M L2x8OM t 2

3 O x9 1 8g 1 B9 e

20 x L20x 6 2x 7 0

x t45

TGL 7973TGL 797ATGL 7970TGL 7970+ + )TGL 0-934

B o u l o n à s i x p a n sE c r o u à s l x p a n g

+ + ) . p o i n t e f a ç o n n ê e a u t o u r

L 7 . . D L s p o s i t i f à c h a s s e r l ' a x e

s c h a r f k a n t i g a u s g e f û h r tv e r n i e t e t

D r u c k s t û c k m u B s i c h n o c hd r e h e n l a s s e n

exêcu têr i v ê

ê 1 ê m e n t d e p r e s s i o n d o i t e n c o r e s e l a i s s e r t o u r n e r

P i è c e N o m b r b D ê s l g n a t l o n M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

t2

34567

, 8

Lt

tttL44

A c l e r f e u l l l a r d p o u r r e s -s o r t s , ê p a l s s e u r O i 3 6 n m

)) + )) Bou lon â s ix pans M12x1OO

R o n d e l l e p 5 , 3V t s à t è t e c y l i n d r l q u eM 5 x t z

sr 38 b-2c K 6 7

c K 4 5S t 3 8 Ks t 3 8 K

3 0 x245 x

9 2 a9 8 x9 s x

1 0 x 7 245

x 2 010030

TGL 7973TGL 7975

TGL 7970TGL 7970TGL 79ro-TGL 0-933TGL O-125TcL 0-84-5 S

+ ) p i è c e s o u d ê e

L20

2

vcmicbt

,qidrnæîtdt#n /loæn A

t2.. Supqort I plEton. 22-fi.41?

__. �_. \ - \ , ,

Plèce Nombre Dês lgnat lon MatêrLau CotEs bru. tes Remar iu"e

Fou rche

13q Vls arrache-qldutt (O2- l ryU 39-4,1 89.-99.O26

420

Hcw ,bBB 1Bo x 35 x 20 reL t2 zÆ( s t r a t l f r ê )

Ptèce Nombre Dâsignat lon Matêrt au Goteg' ,b ' ru- tee Remarquee

t

2

L

t

Boulon à s lx

Gar ro t

Bout fagon-nê au tour

panE M 10 x9O

s t 3 8 K 9 8 x t 2 5

!2t

L1. MandrXn â chasser pour dou l l les d 'a . ius tenent (11-MW 3-4) 89-99 .O72*

P ièce Nombre Dêe lgnat lon M a t ê r l a u Cotes bru tes Remarques

M a n d r L n à c h a e E e r c 1 5

15. Mandr ln de gu ldage de 1 'axe de p ts ton (O5 M/U 19-4) 89-99 .O51

9 1 5 x L 4 5 cêmentê

Plàce Nonbre Dâs lgnat lon Matêr lau C o t e e b r u t e s R e m a r q u e s

L22

St 38 b-2 ç 20 x t45Mandr ln de gu ld .age

M a n d r l n d e c h o c r r o u l t s 6203 et 6æ4 7-4 g9-99 .O73

030

alle unbemd0fcttPadien R=frannvutatt n - rrrtaa

a l l e u n b e m a B t e R a d l e n R = t m m r t o u s l e s r a y o n s s a n s i n d i c a t i o n d e c o t e R = t m m

Plèce l r lombre Dês ignat ion M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r g u e s

l . l and r i n de choc c 1 5

17. Mandr ln de choc pour rou lement 6306 Zg-5O.æs

9 5 0 x 1 O o cêmen tê

P i è c e N o m b r e D ê s i g n a t L o n M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

L2

9 7 59 3 6

t1

c L 5c 1 5 K

x 2 0x 155 !23

_18. D lspss i t i f de_ montaqe pour anneau- lo in t (30 x 72 x 7

Kege l 1 :5 = cône t /5poJ . le r t = po l t

P i è c e N o m b r e D ê s i g n a t l o n M a t ê r t a u C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

t t r2 L + )

3 1 T u b e 2 8 x 6

c 1 5C L5 Kst 35 hb

9 7 5 x 1 59 3 6 x 1 3 o50 de. long TGL t4 100

+ ) p i è c e s o u d ê e

1 9 . D i s p o e t t i f d e m o n t a g e p o u r â h h ê â u - . I o i n t ( 3 0 x 7 2 x V l Z g - æ . Æ g--- - J - r

- l -

Af uta gou vcreil<crt

\R7 v \N^7 ,-J)T e t r L u n d 2 g a l v . v e r z i n k e h = G a L v a n i e e r p i è c e s t e t z

Dês lgnat tonP t è c e N o m b r e Matêr lau C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

t2

+ )

L24

t + )p lèce eoudêe

c 1 5 9 7 5c l s K a 3 6

x 1 5x 135

2 O . P o n t d e m o n i a g e 2 2 - 5 0 . 4 3 O

76!qz

|:'-s!+l-lor . l€omA-@

,fchwei0ntihte:L, Z5 E6 (C0ù n B IêL t4 904/3-l0Mn3/5 ç1,2 r6Ln53

p l a n e n b i s P o s . B / 9 A u f l a g e h a tk on t ro l lb ea rbe i t o t

. h n e S c h w e i B n a h tF r â s e r g 5 0

Schvre iBnâhte

tA7 noht

= p l a n e r j u s q u ' à - e e q u e p o s j 8 / g p r e n n e a p p u i= f a ç o n n ê p o u r c o n t r ô l e= s a n s J o i n t s o u d ê= FraLse p 50= J o i n t s s o u d ê s

532o

$À

0t2î -'(o\

67

P l è c e N o m b r e Dês ignat ion t la tê r iau Co t es ! : ru t es t lena rqu es

38383838.

38

T L2 L3 t4 t5 t6 t7 L8 t

A c i e r e n U 6 t / 2 s ts tS t9 r

S t

b - 2b-2kb - 2b - 2

b-2

3so de ïonn )9 2 0 x B )5 x 6 o x 1 r S 1 + )9 t2 x ss )

6 x 25 x 30 +)

TGL O- tO26

TGL 0-440

TGL 0-931TGL 0-934

Rondel-1.e

B o u l o n àE c r o u à

R 9 , 5

s i x p a n ssj .x pans

M LOxTOM 1 0

1,25

21. ArLache_- rglr ]ement ( roulement 63O6 ) 22-5O.431

Fûr UUagùllorrv Piry

pour ]tn 25A/4 sôno bague

P i è c e N o m b r e D ê s i g n a t i o n

7 t

M a t ê r i a u Cotes bru tes Rernargues

? Z Fôulon à s ix pans3_ 2 Bou lon à s tx pans__æ

22. Dout l le de dêmont

20 x 1OO x 1O5 carbon i t ru . rê' TGL 0-931

TcL 0-933

e t - [1_24 x t , s 22-50� .435

v(w)wqptct

c 1 5MBxTOM8x 100

ur embrevaàè-

v e r g Û t e n = a m ê l i o r e r( 1) pour MM 250/4(2, pou r l4l4 t75/2 ' 2fi/2, 250/3

{26

Dês ignat lon

c 4 5 9 4 5 x t l z amêI io rê

P lèce Nombre Ma tê r lau ' C o t e s b r u t e s R e m a r q u e E

}1

23. Broche e t ê lêment de press lon 22-50.437

--.\J/ (v v.r)

Achse 22-25.OO3 verwendenB u n d e n t g r a t e n

Ut i l i se r ess leu 22-25.OO3E b a v u r e r l e c o L l e t

P lèce Nombre Dês lgna t Lon Matêr iau C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

C 60 K I L5,4 xC 4 5 K 9 2 2 x 1 8

1 t2 L

B r o c h e d e p r e s s l o nE l ê m e n t d e p r e s s l o n

1 6 9 , 5

127

24. VXs de dÊmontage pour roul .ement 6203 (22-50.4381

N, .?e.rrcu: ) r s rnt t^goq la- O Hn 815 Ol,2 BlnS

Plèce Nombre Dês lgnat lon Matêr lau Cotes bru tee Remarques

L -23

ttt

Ecrou à s lx pans M tzBoulon à s lx pane M 12x8O rG o u p l L l e c y t i h d r t q u e + )

8 x 6 x 1 q )

TGL 0-934,TcL 0-933TGL O-7

+ ) p i è c e E o u d ê e

25. Dout l le_ de serrage 22-5O.439

J

, {

t-o

Plèc e Nombre Dêstgf iat l .on MatÉr lau Cotes bru tes Remarques

L28

c 6 0 9 2 5 x 7 51 , t2 t3 L

D o u l l l e d e E e r r a g eBouLon 10 x æ8 1 1 1 e I

TGL CI- 1.433TGL 15 515

2 6 . E L ê m e n t d ' ê c a r t e m e n t( n e f a l t p a s p a r t l e d e I ' a s s o r t l m e n t f A . ,

chanf re ln€s t x 4So3 5 x 4 , 5

^ r [ v ]

Kanten t x 45o gebrochen = BordR o h r 3 5 x 4 , 5 = T u b e

Plèce Nombre Dês lgnat lon Matêr iau C o t e s b r u t e s Remarques

L 12 t

T u b e + ) c 1 5 Kc 1 5

9 3 57 5 x

x 7 075

+ ) p i è c e s o u d ê e

27. Plnce à seoEgnls 3.e piston_ (_o5- l t l ,J 141-41 99-99.124

A n e i . c h t ) ( = V u e XM Z z t r E c h e l l e Z / L

VgEI

Plàce Nombre DÉs lgnat ion C o t e s b r u t e s R e m a r q u e sMatêr lau

t29

Pince à anneaux dere tenue A 1 60

TGL L 8-72.503

28. Bague de serrage pour s_eg-mgn-Ls _

Ut i l i se r l c l }a p inoe spêc ia le O5- t . l t l J t4 t -4 !

P i è c e N o m b r e D ê s i g n a t i o n M a t ê r i a u C o t e s b r u t e s R e m a r g u e s

S t 3 8 u - 2 g 9 0 x t 5

29. CLef .S fg .ç - ig l " por .S to l : t i s " " r .s (

S c h w e l B n a h t d a r f n i c h t Û b e r s t e h e nR o h r d r û c k e n

J o i n t s o u d ê n e d o i t p a s ê t r e s a i l l a n tS e r r e r l e t u b e

P i è c e N o m b r e D ê s l g n a t l o n Matêr iau C o t e s b r u t e s R e m a r q u e s

t t2 1 .

+ ) p l è c e s o u d ê e

C o u r o n n eTube 18

M S t 3st 35 hb

6 3 5 x 3 5ieË-oâ iJng +)

x t r 5

130

V i s p o u r c h a p e a ut a n c h ê l t ê a r b r ed a l r e

V i s p o u r c h a p e a utenue dynamo

E c r o u p o u rt r a l n e m e n t

E c r o u p o u rc h a l n e s u rv l t e s s e s

, 2 6 N m

40 Nm

d ' ê -9 e c o n -

5 N m

d e r e -5 N m

2O Nm

9lll-

( 2 , 6 k p m )

( 4 , O k p m )

( L , 3 k p m )

( O , 5 k p m )

( o , 5 k p m )

( 2 , o k p m )

( 2 , O k p m )

E c r o u s d e c u l a s s e

B o u g i e d ' a l l u m a g e

V l s à t ê t e c y l i n d r i q u ep o u r b o l t i e r c o u v e r c l ed e d y n a m o e t c o u v e r c l ed ' e m b r a y a g e 1 3 N m

E c r o u p o u r t u b e d e 1 5 Od i r e c t i o n

V i s d e f e r m e t u r e p o u rf o u r c h e t ê I ê e c o p l q u e 1 5 O

V i s d e s e r r a g e à l at ê t e d e s e r r a g e l n f ê -r i e u r e f o u r c h e t ê 1 ê -s c o p i q u e 2 0

V i s à s i x p a n s c r e u xp o u r s u p p o r t à i n s t r u -mentg 20

V i s d e s e r r a g e e s s i e ua v a n t 2 0

E s s i e u a v a n t , ê s s i e ua r r l è r e 8 0

E c r o u p o u r b o u l o n à f l a s -q u e c o m m a n d e d e L a r o u ea r r l è r e 8 0

F i x a t l o n j a m b e d e f , o r c eà r e s g o r t , e n h a u t 2 6

F i . x a t i o n J a m b e d e f o r c eà r e s s o r t , e n b a s 4 5

F L x a t l o n a r r l è r e d u m o -t e u r 2 6

F i x a t i o n d u m o t e u r s u rê I ê m e n t e n c a o u t c h o u c( c u l a s e e )F i x a t i o n d u t u y a u d ' ê -c h a p p e m e n t a u c y l i n d r e

V l s d e f i x a t i o n M Ip o u r s i l e n c l e u x

A x e d e p a l i e r d e f o u r -c h e o s c i l . l a n t e ( c o m p l . è -t e m e n t d ê t e n d u e )

N m ( 1 5 , O k p m )

N m ( 1 5 , O k p m )

Nm

( 2 , O k p m )

( 2 , O k p m )

( Z , O k p m )

( 8 , O k p m )

( 8 , O k p m )

( 1 , 6 k p m )

( 4 , 5 k p m )

( 2 , A k p m )

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

2 6 N m ( 2 , 6 k p m )

1 5 O N m ( 1 5 , O k p m )

2 6 N m ( 2 , 6 k p m )

Nmk p m )

Nm

NmV i s p o u r f l x a t l o n d ' i . n -du l t (dynamo) 20 Nm

G o u J o n s f i l e t É s p o u rf l x a t l o n c y l l n d r e

E c r o u p o u r f l x a t l o nb rayage N m

k p m )

( 6 , O k p m )

( 6 , O k p m )

I N m ( O , 8 k p m )

80 à 100( 8 à 1 0

p l g n o n d ' e n -6 E d e n t s 6 0 N m

p l g n o n d eb o l t e d e

60 Nm

V l e p o u r c h a p e a u d ef e r m e t u r e d a n s ' 1 e c o u -v e r c l e d ' e m b r a y a g e e tdans la commande duc o m p t e - t o u r s

7 0 à 8 0( 7 à 8

L3t

l,rtlswl'5

(1)(1a)(2)(3)(4)(5)(6)

(7)(7a)(8)

(e)(10)

(1 1)

(12)(13)

(14)

(r5)(16)(17)

Fig.41. Schéma des circuits

Batterie 12 V; 5,5 AhCondensateur (supprimé)Interrupteur d'allumage et d'éclairageDynamoRedresseurRégulateurt-ailpe témoin pour la dynamo (pour la version standarcl, en même temps lampe témoin pour I'indicateude direction)Lampe témoin de ralenti (seul€ment _version de luxeLe cômmutateur pour lampe témoin de ralentiCommutateur pour klaxon (commutateurs combinés a'guidon)KlaxonCommutateur pour avertisseur optique (commutateurcombinés au guidon)Commutateur-code (commutateurs combinés sur leguidon)Lampe-témoin pour les feux de routeLampe pour Phare(a) Feux de ioute (b) CodeÈitairage de I'indicateur du nombre de tours (seulemenpour la version de luxe)bclairage du cadran du tadrYmètreFeu de posit ion (dans le Phare)Feu arrière et éciairage de la plaque de police (dans I

ieu combiné stop, AR; éclaireur de plaque de pol ice, e

bas)(1?a) rrr iée de courânt pour repèrcs de galrari t (en cas d'ut i

l isat ion d'un side-car)(1?b) pi ise Oe courant pour la masse (en cas d'ut i l isat io

d'un side-car)(18) Bobine d'al lumageitsi Rupteur de l ' instal lat ion d'al lumage

izOi eougie avec embout d'antiparasitageizt i Contacteur des feux stop pour frein avant

izzi Contacteur des feux stop pour -frein arrière

it t i Ampoule pour les feux stop (dans le feu arr ière enhaut)Clignoteurcommutateur pour cl ignoteur (commutateurscombinés sur le guidon)Lampe témoin pour I'indicateur de direction (seulemerpour la version de luxe;Clignotant avant gaucfteclignotant arrière gaucheClignotant avant droitCl ignotânt arr ière droitPriée pour cl ignotants à droite (seulement montéesur la version à side-car)Symboles de couplage Pour(a) fiche plate(b) douit le pour raccord à f iche plate

te aCs{u

È

(24)(25'�,

h'$ (26)

(27'�)(28'(2e)(30)(30a)

(31)

v,

sRi%

P-ceÀre)

lO

s-.1

\s

:s<"

+ (s{

È

pa-e

èo)

;--1e)_firasr*-' (d) raccord détachable (vis, borne)

(32)(33)(34)(LVR)

(LVL)

(LvF)

brunrougerouge/noirI T U I I

noir/rougenoir/bleunoir/blancnoir/vertgris

(e) raccord f ixeSciréma de câblage partiel pour I'allumage électroniquOrgane de commandeCapteur-transmetteurconneeteur dans le phare à droite(o) en haut (u) en bas (v) à I 'avant(x) branchement occupéConnecteur dans le Phare à gauche(o) en hèut (u) en bas (v) à I 'avant(x) branchement occupéionnecteur dans la part ie cycle (en haut, au boît ier ct9

:tsÈ.t,

'o-

3,è

\25

.fi

fifffi

Rps-\-a

$F€

uA(

.J21

filtre)1v; d-evant (h) derrière (x) C-onnexion occupée-

(si) È6ite ae fusibles ( l) à gauùe (r) à droite(MA) Point de masse - PharetMei Point de mise à la masse feu stop, AR et éclaireur <

plaque d'immatriculation(ML) Masse - AmPoule Pour Phareiltci Point de masse - véhicule (sur connecteur Lvtr')(MD) Point de masse - Dynamo(MTi Point de masse - Tadlymètre

Couleurs des câbles

IYa b

9î

l+ +c d e

brrtrtlsw

sw/rtsw/blsw/wssw/gngr

rvvS

ws/swgn6çn/rten/blb lb1/wsge

blencblanc/noirvertvort/rougle

vert/bleubleubleu/blancjaune

r1) Ligne tracée en traits et points seulement sur

I'exécutlon standard2) Ligne tiretée seulement sur I'exécution de luxe

BA ETZ 250, franzôsisch, 5. Aufl.

sw 0,75

+ 9

swl

w.9l8W1

qv5

t,tit

rf 2,5I

,ti36 tps-

È,

bÈ-ÈeL

s, ' tuqm

17aRcJ\q

v,si,

R\)*\r

{FL--t

0,'.D '

s{ \u

10Rs-{r

I , LF

I

àisi

iti

a l

HLHA

uq75

ps'a

ps-3t

j7o

D* AAF

Nct3u)

t9

Iar7 81 2

.J21w

ril{r.Ns-

0v

u

0

vu 3 4 5 6

I

I

#$ fifi

SchaltPlan derelelGrischen Anlage

12Volt

Schaltplan derelektrischen Anlage

6Volt

&

&