3 | 2011

Kundenmagazin von Energie Wasser Bern

DiREKT.Gesund gewachsenUnternehmen setzen auf Energieeffizienz.

Ein Riese zum BestaunenFührungen auf der Baustelle der Energiezentrale.

Inspiriert von Industriefassaden Isabel Fernandez, Künstlerin.

Ein Riese zum BestaunenFührung auf der Baustelle Energiezentrale

Seite 12

Impressum

I n h a l T W I l l K O M M E n

WillkommEn

Energie unternehmerisch einsetzen

AktuEll

Für die natur mit Ökostrom

Beliebtes Biogas

Den Fischen geht es gut

Strom SpArEn

nachhaltig einkaufen und frisieren

Wohin FliESSt ihrE EnErgiE?

Isabel Fernández Künstlerin und angehende Zeichnungslehrerin

rAtgEBEr

Die energieEtikette

DrAht zum kunDEn

Schreiben Sie uns

kinDEr

Malwettbewerb

Seite 3

Seite 4

Seite 10

Seite 16

Seite 18

Seite 17

Seite 14

herausgeberinEnergie Wasser Bern, monbijoustrasse 11, 3001 Bern, telefon 031 321 31 11, Fax 031 321 34 95, info@ewb.ch, www.ewb.ch

Redaktion Energie Wasser Bern, ressort kommunikation: natalie Cartier (can) redaktionsleitung, Claudia kohlschütter (koc), Andrea Fink (fia);

Freie mitarbeitende: Claudia Fahlbusch (cf), thomas hügli (hue), karin hänzi (kh)

FotosAdrian moser, Andrea Campiche, Brigitte mathys

Gestaltung polyconsult Ag, Bern

Druck Stämpfli publikationen Ag, Bern

auflage 95’000 Exemplare«DirEkt» erscheint 4-mal jährlich und geht an die kundinnen und kunden von Energie Wasser Bern.

kunDEnAngEBot

Treffen mit SCB-Star zu gewinnenrückseite

Seite 11

�

Ce

rtified System

ISO

9001 - ISO 14001

Energie unternehmerisch einsetzenJörg Ryser, leiter Marketing und Vertrieb

Setzt sich ein unternehmen ein ziel wie Energie Wasser Bern den Atomausstieg, muss es danach handeln. Daher sind Energieeffizienz und erneuerbare Energien bei uns immer ein thema, daher stehen in unserer Fahrzeugflotte neben den effizienten Biogasfahrzeugen auch Elektrovelos und Elektroau-tos bereit, und daher bezieht unser unternehmen hundert prozent Ökostrom. Die einzigen sind wir damit auf platz Bern bei Weitem nicht. immer mehr Firmen erkennen den sorgsa-men umgang mit Energie als strategisches ziel und unter-nehmerische Chance. Damit sind sie auch unser Vorbild.

Seite 9 ExpErtEnmEinung

Energieeffizienz bei den KMU

Ein Riese zum BestaunenFührung auf der Baustelle Energiezentrale

Seite 12

Impressum

I n h a l T W I l l K O M M E n

WillkommEn

Energie unternehmerisch einsetzen

AktuEll

Für die natur mit Ökostrom

Beliebtes Biogas

Den Fischen geht es gut

Strom SpArEn

nachhaltig einkaufen und frisieren

Wohin FliESSt ihrE EnErgiE?

Isabel Fernández Künstlerin und angehende Zeichnungslehrerin

rAtgEBEr

Die energieEtikette

DrAht zum kunDEn

Schreiben Sie uns

kinDEr

Malwettbewerb

Seite 3

Seite 4

Seite 10

Seite 16

Seite 18

Seite 17

Seite 14

herausgeberinEnergie Wasser Bern, monbijoustrasse 11, 3001 Bern, telefon 031 321 31 11, Fax 031 321 34 95, info@ewb.ch, www.ewb.ch

Redaktion Energie Wasser Bern, ressort kommunikation: natalie Cartier (can) redaktionsleitung, Claudia kohlschütter (koc), Andrea Fink (fia);

Freie mitarbeitende: Claudia Fahlbusch (cf), thomas hügli (hue), karin hänzi (kh)

FotosAdrian moser, Andrea Campiche, Brigitte mathys

Gestaltung polyconsult Ag, Bern

Druck Stämpfli publikationen Ag, Bern

auflage 95’000 Exemplare«DirEkt» erscheint 4-mal jährlich und geht an die kundinnen und kunden von Energie Wasser Bern.

kunDEnAngEBot

Treffen mit SCB-Star zu gewinnenrückseite

Seite 11

�

Ce

rtified System

ISO

9001 - ISO 14001

Energie unternehmerisch einsetzenJörg Ryser, leiter Marketing und Vertrieb

Setzt sich ein unternehmen ein ziel wie Energie Wasser Bern den Atomausstieg, muss es danach handeln. Daher sind Energieeffizienz und erneuerbare Energien bei uns immer ein thema, daher stehen in unserer Fahrzeugflotte neben den effizienten Biogasfahrzeugen auch Elektrovelos und Elektroau-tos bereit, und daher bezieht unser unternehmen hundert prozent Ökostrom. Die einzigen sind wir damit auf platz Bern bei Weitem nicht. immer mehr Firmen erkennen den sorgsa-men umgang mit Energie als strategisches ziel und unter-nehmerische Chance. Damit sind sie auch unser Vorbild.

Seite 9 ExpErtEnmEinung

Energieeffizienz bei den KMU

5 D I R E K T 3 | 2 0 1 14 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

gesund wachsen: Dass Berner unternehmen auf naturmade-zertifizierten Ökostrom, Biogas und erneuerbare Energien setzen,

ist nicht nur umweltfreundlich, sondern auch gut für ihr geschäft.

nachhaltig einkaufen, frisieren, versichern und schlafenOb Versicherungen, Windeln, auswärts Essen, Coiffeurbesuch, Milchprodukte oder Hotelübernachtungen, wer seinen Alltag bewusst ökologisch gestalten möchte, stösst in der Hauptstadt vielerorts auf offene Türen. Eine Auswahl an nachhaltig ausgerichteten Unternehmen, die auch in Bern präsent sind.

nicht nur das Berner Stimmvolk legt Wert auf nachhaltig-keit, auch lokale unternehmen verschreiben sich mehr und mehr einem entsprechenden handeln. Die meisten davon seit längerem und durchaus mit einer prise idealismus. Der verantwortungsvolle umgang mit unseren ressourcen sei eine notwendigkeit, nachhaltigkeit ein urliberales und unternehmerisches Anliegen, das im kleinen beginne und zu dem jeder von uns einen Beitrag leisten könne, so der tenor unter den porträtierten Firmen. Dass sich dieser Bei-trag ohne grösseren Aufwand in das tägliche leben einbinden

lässt, zeigt ein Blick auf die angebotenen produkte: Die Öko windeln von hyga tragen Ökologie ins kinderzimmer; Aerni beweist, dass auch wasserintensive geschäfte wie haar- und Wellnesssalons nachhaltig agieren können; Allianz Suisse macht Versicherungspolicen und immobilien grüner; mit o bolles und Spitz laden zwei grundverschiedene restaurants zum bewussten Essen; die Bern messe hotels bemühen sich um energieeffiziente Übernachtungen und kongressräumlichkeiten und Emmi nimmt sich der nachhal-tigkeit von milchprodukten an.

a l S U n T E R n E h M E n n a C h h a l T I G

5 D I R E K T 3 | 2 0 1 14 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

gesund wachsen: Dass Berner unternehmen auf naturmade-zertifizierten Ökostrom, Biogas und erneuerbare Energien setzen,

ist nicht nur umweltfreundlich, sondern auch gut für ihr geschäft.

nachhaltig einkaufen, frisieren, versichern und schlafenOb Versicherungen, Windeln, auswärts Essen, Coiffeurbesuch, Milchprodukte oder Hotelübernachtungen, wer seinen Alltag bewusst ökologisch gestalten möchte, stösst in der Hauptstadt vielerorts auf offene Türen. Eine Auswahl an nachhaltig ausgerichteten Unternehmen, die auch in Bern präsent sind.

nicht nur das Berner Stimmvolk legt Wert auf nachhaltig-keit, auch lokale unternehmen verschreiben sich mehr und mehr einem entsprechenden handeln. Die meisten davon seit längerem und durchaus mit einer prise idealismus. Der verantwortungsvolle umgang mit unseren ressourcen sei eine notwendigkeit, nachhaltigkeit ein urliberales und unternehmerisches Anliegen, das im kleinen beginne und zu dem jeder von uns einen Beitrag leisten könne, so der tenor unter den porträtierten Firmen. Dass sich dieser Bei-trag ohne grösseren Aufwand in das tägliche leben einbinden

lässt, zeigt ein Blick auf die angebotenen produkte: Die Öko windeln von hyga tragen Ökologie ins kinderzimmer; Aerni beweist, dass auch wasserintensive geschäfte wie haar- und Wellnesssalons nachhaltig agieren können; Allianz Suisse macht Versicherungspolicen und immobilien grüner; mit o bolles und Spitz laden zwei grundverschiedene restaurants zum bewussten Essen; die Bern messe hotels bemühen sich um energieeffiziente Übernachtungen und kongressräumlichkeiten und Emmi nimmt sich der nachhal-tigkeit von milchprodukten an.

a l S U n T E R n E h M E n n a C h h a l T I G

7 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

a l S U n T E R n E h M E n n a C h h a l T I G

6 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

a l S U n T E R n E h M E n n a C h h a l T I G

am Schalthebel handelngerade bei grossunternehmungen scheint man sich der Verantwortung sehr bewusst zu sein. «4’000 hotels welt weit bringen einiges an Energiever-brauch zusammen», sagt etwa Christian Schreiner, Direktor der Berner Accor-hotels. «Da kann man vor den Folgen nicht einfach die Augen verschlie-ssen.» Ähnlich klingt es bei Allianz Suisse. «Einerseits sichern wir für

unsere kunden die aus dem klimawan-del entstehenden risiken ab, anderer-seits sitzen wir als einer der grössten immo bilieninvestoren des landes in Sachen minergiestandard am Schalt-hebel», so peter käsermann, leiter Services und Spezialaufgaben. Eine position, die die Versicherungsgesell-schaft entsprechend nutzt und bei internen wie externen Bauvorhaben auf Energieeffizienz fokussiert. zudem tätigt

aerni – haar, Kleid, Bar, SpaBezieht Strom aus erneuerbaren Energien – heizt mit Fernwärme – hat seit

dem umzug 2006 energieeffiziente Elektroinstallationen und geräte sowie ein

intelligentes lichtkonzept – Sensibilisierung aller mitarbeitenden hinsichtlich

des Wasser- und Wäscheverbrauchs – bei lieferanten Fokus auf kurze

transportwege.

allianz SuisseBerner Direktionsgebäude heizt mit Fernwärme – Sammlung von regenwasser

für WC-Spülung – schrittweise Erhöhung des Bezuges von zertifiziertem Strom

aus Wasserkraft – vermehrt Videokonferenzen statt geschäftsreisen – kosten-

loses halbtaxabo für alle mitarbeitenden – umstellung der Fahrzeugflotte auf

verbrauchseffiziente hybridautos.

Restaurant SpitzAchtet auf kurze transportwege und kauft nach möglichkeit grössere mengen ein –

bezieht Strom aus erneuerbaren Energien – investitionen in energieeffiziente

geräte und bei älteren modellen Bemühen um effizientere handhabung –

bewusste Auslastung von Waschmaschine und tumbler, gebrauch bevorzugt

abseits der Spitzenzeiten.

sie grosse investitionen in erneuerbare Energien und nachhaltige Fonds.

Ökologischer heisst ökonomischerBesonders in der pflicht sieht sich auch der Windelhersteller hyga. «Wir produ-zieren einen ressourcenintensiven Weg- werfartikel und werden noch länger als uns lieb ist von Erdöl abhängig sein», meint hyga-geschäftsführer Dieter gilomen dazu. «unsere Entwicklungen

konzentrieren sich deshalb auf reduk-tion, Substitution und kompensation.» gerade mit der reduktion des produkt-gewichts bei gleichzeitig verbessertem tragekomfort sei in den letzten Jahren einiges erreicht worden. Auch kleinere unternehmungen stecken keineswegs den kopf in den Sand, wenn es um nachhaltiges Wirtschaften geht. zwar haben nicht alle so viel glück wie das restaurant o bolles, dessen Vermieter

Fortsetzung auf Seite 9

Restaurant O bollestäglich frische küche aus saisonalen und regionalen produkten – mehrheitlich

ohne halb- und Fertigprodukte – Ökostrom – Wärmerückgewinnungsanlagen

für herd, kühlung, lüftung etc. – effiziente Beleuchtung – bestmögliche geräte

bezüglich Verbrauch – wasserloses pissoir – in der lagerbewirtschaftung

Vermeidung von Abfällen.

den Beizern bei baulichen massnahmen moralisch und finanziell zur Seite steht, wie die geschäftsführer David rütsche und tom iseli loben. Jean-marc Schärer vom restaurant Spitz beispielweise hat «als pächter keinen Einfluss auf Dinge wie Wärmerückgewinnung und isolation» und vermutet, dass er sein lokal eigentlich ohne heizöl warm halten könnte. Dennoch findet auch er immer wieder Wege und möglichkeiten, den

Betrieb noch nachhaltiger zu gestalten. Denn unter dem Strich heisst ökolo-gischer fast immer auch ökonomischer. (karin hänzi)

www.aernibern.ch

Aarbergergasse 60, Bern

www.allianz-suisse.ch www.restaurant-spitz.ch

moserstrasse 14B, Bern

www.obolles.ch

Bollwerk 35, Bern

7 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

a l S U n T E R n E h M E n n a C h h a l T I G

6 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

a l S U n T E R n E h M E n n a C h h a l T I G

am Schalthebel handelngerade bei grossunternehmungen scheint man sich der Verantwortung sehr bewusst zu sein. «4’000 hotels welt weit bringen einiges an Energiever-brauch zusammen», sagt etwa Christian Schreiner, Direktor der Berner Accor-hotels. «Da kann man vor den Folgen nicht einfach die Augen verschlie-ssen.» Ähnlich klingt es bei Allianz Suisse. «Einerseits sichern wir für

unsere kunden die aus dem klimawan-del entstehenden risiken ab, anderer-seits sitzen wir als einer der grössten immo bilieninvestoren des landes in Sachen minergiestandard am Schalt-hebel», so peter käsermann, leiter Services und Spezialaufgaben. Eine position, die die Versicherungsgesell-schaft entsprechend nutzt und bei internen wie externen Bauvorhaben auf Energieeffizienz fokussiert. zudem tätigt

aerni – haar, Kleid, Bar, SpaBezieht Strom aus erneuerbaren Energien – heizt mit Fernwärme – hat seit

dem umzug 2006 energieeffiziente Elektroinstallationen und geräte sowie ein

intelligentes lichtkonzept – Sensibilisierung aller mitarbeitenden hinsichtlich

des Wasser- und Wäscheverbrauchs – bei lieferanten Fokus auf kurze

transportwege.

allianz SuisseBerner Direktionsgebäude heizt mit Fernwärme – Sammlung von regenwasser

für WC-Spülung – schrittweise Erhöhung des Bezuges von zertifiziertem Strom

aus Wasserkraft – vermehrt Videokonferenzen statt geschäftsreisen – kosten-

loses halbtaxabo für alle mitarbeitenden – umstellung der Fahrzeugflotte auf

verbrauchseffiziente hybridautos.

Restaurant SpitzAchtet auf kurze transportwege und kauft nach möglichkeit grössere mengen ein –

bezieht Strom aus erneuerbaren Energien – investitionen in energieeffiziente

geräte und bei älteren modellen Bemühen um effizientere handhabung –

bewusste Auslastung von Waschmaschine und tumbler, gebrauch bevorzugt

abseits der Spitzenzeiten.

sie grosse investitionen in erneuerbare Energien und nachhaltige Fonds.

Ökologischer heisst ökonomischerBesonders in der pflicht sieht sich auch der Windelhersteller hyga. «Wir produ-zieren einen ressourcenintensiven Weg- werfartikel und werden noch länger als uns lieb ist von Erdöl abhängig sein», meint hyga-geschäftsführer Dieter gilomen dazu. «unsere Entwicklungen

konzentrieren sich deshalb auf reduk-tion, Substitution und kompensation.» gerade mit der reduktion des produkt-gewichts bei gleichzeitig verbessertem tragekomfort sei in den letzten Jahren einiges erreicht worden. Auch kleinere unternehmungen stecken keineswegs den kopf in den Sand, wenn es um nachhaltiges Wirtschaften geht. zwar haben nicht alle so viel glück wie das restaurant o bolles, dessen Vermieter

Fortsetzung auf Seite 9

Restaurant O bollestäglich frische küche aus saisonalen und regionalen produkten – mehrheitlich

ohne halb- und Fertigprodukte – Ökostrom – Wärmerückgewinnungsanlagen

für herd, kühlung, lüftung etc. – effiziente Beleuchtung – bestmögliche geräte

bezüglich Verbrauch – wasserloses pissoir – in der lagerbewirtschaftung

Vermeidung von Abfällen.

den Beizern bei baulichen massnahmen moralisch und finanziell zur Seite steht, wie die geschäftsführer David rütsche und tom iseli loben. Jean-marc Schärer vom restaurant Spitz beispielweise hat «als pächter keinen Einfluss auf Dinge wie Wärmerückgewinnung und isolation» und vermutet, dass er sein lokal eigentlich ohne heizöl warm halten könnte. Dennoch findet auch er immer wieder Wege und möglichkeiten, den

Betrieb noch nachhaltiger zu gestalten. Denn unter dem Strich heisst ökolo-gischer fast immer auch ökonomischer. (karin hänzi)

www.aernibern.ch

Aarbergergasse 60, Bern

www.allianz-suisse.ch www.restaurant-spitz.ch

moserstrasse 14B, Bern

www.obolles.ch

Bollwerk 35, Bern

Eine effiziente und zuverlässige Ener-gieversorgung ist unabdingbar für eine dauerhaft wettbewerbsfähige Volks-wirtschaft, gerade in unserem kleinen, rohstoffarmen und stark vernetzten land. Die Wirtschaft arbeitet derzeit noch nicht – oder nur ansatzweise – nachhaltig. Das schadet letztlich uns selber.

mit seinem Entscheid für einen schritt-weisen Ausstieg aus der Atomenergie setzte der Bundesrat ein zeichen für unsere Energiezukunft. Die regierung hat sich für eine Strategie hin zur nachhaltigkeit entschieden und sendet damit ein klares Signal für investitio-nen in Effizienz-technologien und er-neuerbare Energien. Das ist gut für die Wirtschaft – insbesondere die kleinen und mittleren unternehmen (kmu) brauchen eine verlässliche politik.

anreize schaffenunternehmen, die auf Energieeffizienz, neue intelligente produkte und erneu-erbare Energien setzen, vertreten eine moderne, nachhaltige Schweiz. ihnen gehört die zukunft. geeignete rah-menbedingungen und Anreize würden

sie fördern. Ein sinnvoller Schritt in diese richtung wäre die Einführung ei-ner Energieabgabe bei gleichzeitiger Senkung der Belastung von Arbeit – Stichwort ökologische Finanzreform: Schadstoffemissionen würden verrin-gert, die ressourceneffizienz erhöht, mit einem nachhaltigen nutzen für umwelt und Betriebe. Als einen nächs-ten Schritt auf diesem Weg unterstützt die Öbu die Ausweitung der bestehen-den Co2-Abgabe durch eine lenkungs-abgabe auf Atomenergie. Ebenso ent-scheidend für die nachhaltigkeit der Schweizer Wirtschaft ist eine deutliche Steigerung der Energieeffizienz. Wenn das Energiesparpotenzial in der Schweiz konsequent ausgeschöpft würde, liesse sich laut konservativen Schätzungen der jährliche Energiever-brauch bis 2035 um 19 terrawattstun-den senken. Das entspricht etwa der Stromproduktion 2009 der Atomkraft-werke mühleberg, Beznau i/ii und leibstadt. Auch auf erneuerbare Ener-gieträger zu setzen, ist sinnvoll, denn sie sind unerschöpflich. Die entspre-chenden technologien stehen bereit und werden in riesenschritten weiter-entwickelt.

Wissen aufbauenSetzen kmu auf Energieeffizienz, intel-ligente produkte und erneuerbare Energien, machen sie sich für die zu-kunft bereit. Doch den kmu fehlt es oft an Wissen über nachhaltigkeit und einer darauf ausgerichteten unterneh-mensstrategie. Die informationsplatt-form «proofit» (www.proofit.ch) ver-netzt aktuelles know-how, bietet Entscheidungsgrundlagen und inspi-riert zu freiwilligen, profitablen mass-nahmen.

«proofit» ist ein projekt der Öbu in zu-sammenarbeit mit den Bundesämtern für Energie (BFE), umwelt (BAFu), rau-mentwicklung (ArE) und dem Staatse-kretariat für Wirtschaft (SECo). Es hilft den kmu bei der Einschätzung ihres potenzials für nachhaltiges Wirtschaf-ten, zeigt im nu, wo das unternehmen top ist, wo Verbesserungspotenzial liegt und wie sich dieses ausschöpfen lässt. Sind die möglichkeiten, rahmen-bedingungen und Anreizsysteme einem unternehmen bekannt, fällt es oft viel leichter, sie zu nutzen und umzusetzen.

Energieeffiziente KMU für eine nachhaltige (Energie-)ZukunftSabina Döbeli und gabi hildesheimer, Co-geschäf tsleiter innen Öbu

Zu den Personen

Sabina Döbeli (l.) und gabi hildesheimer (r.), Co-geschäftsleiterinnen der Öbu – netzwerke für nachhaltiges Wirtschaften. Die Öbu unterstützt seit über 20 Jahren unternehmen auf ihrem Weg in richtung nachhaltigkeit und stärkt so die Wettbewerbsfähigkeit ihrer mitgliedfirmen und der Schweizer Wirtschaft. Sie realisiert unternehmensspezifische und wirtschaftspolitische projekte und fördert den Erfahrungsaustausch zwischen den gegen 400 mitgliedunternehmen. www.oebu.ch

8 D I R E K T 3 | 2 0 1 1 9 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

E x P E R T E n M E I n U n G

Bern Messe hotelsibis iSo-14001-zertifiziert – novotel green-globe-zertifiziert – 50 prozent der

durch mehrfach-handtuchbenutzung eingesparten Wäschereikosten gehen an

weltweite Waldaufforstprojekte – Strom zu 100 prozent aus Wasserkraft – in

allen öffentlichen räumen lED-lichtkonzept – Elektrovelos für gäste – lokale

lieferanten – kilometerbeschränkung für die Autofahrten der mitarbeitenden.

EmmiiSo-14001-zertifiziert – mitglied der Energieagentur der Wirtschaft – an ver-

schiedenen Standorten holzschnitzelanlagen – Wärmerückgewinnung – Biogas

aus kaffeesatz – stete optimierung der transportlogistik – verarbeitet in der

Schweiz ausschliesslich Schweizer rohmilch, die dem ökologischen leistungs-

nachweis entspricht und gVo-frei ist.

a l S U n T E R n E h M E n n a C h h a l T I G

hygaÖko-Windel-linie pingo und oecoplan-Windeln

für Coop produziert mit Ökostrom, Windelkern

aus FSC-zertifiziertem zellstoff, reduktion des

produktgewichts um 25 prozent bei verbessertem

tragekomfort – permanente Suche von nachhalti-

geren ressourcen und prozessen – kompensation

der verbleibenden Co2-Emissionen von pingo in

zusammenarbeit mit myclimate.

www.hyga.ch, www.pingo.ch

www.emmi.chwww.accor.ch

guisanplatz 2, Bern

HYGAl i f e c y c l e p r o d u c t s s i n c e 19 3 5

Eine effiziente und zuverlässige Ener-gieversorgung ist unabdingbar für eine dauerhaft wettbewerbsfähige Volks-wirtschaft, gerade in unserem kleinen, rohstoffarmen und stark vernetzten land. Die Wirtschaft arbeitet derzeit noch nicht – oder nur ansatzweise – nachhaltig. Das schadet letztlich uns selber.

mit seinem Entscheid für einen schritt-weisen Ausstieg aus der Atomenergie setzte der Bundesrat ein zeichen für unsere Energiezukunft. Die regierung hat sich für eine Strategie hin zur nachhaltigkeit entschieden und sendet damit ein klares Signal für investitio-nen in Effizienz-technologien und er-neuerbare Energien. Das ist gut für die Wirtschaft – insbesondere die kleinen und mittleren unternehmen (kmu) brauchen eine verlässliche politik.

anreize schaffenunternehmen, die auf Energieeffizienz, neue intelligente produkte und erneu-erbare Energien setzen, vertreten eine moderne, nachhaltige Schweiz. ihnen gehört die zukunft. geeignete rah-menbedingungen und Anreize würden

sie fördern. Ein sinnvoller Schritt in diese richtung wäre die Einführung ei-ner Energieabgabe bei gleichzeitiger Senkung der Belastung von Arbeit – Stichwort ökologische Finanzreform: Schadstoffemissionen würden verrin-gert, die ressourceneffizienz erhöht, mit einem nachhaltigen nutzen für umwelt und Betriebe. Als einen nächs-ten Schritt auf diesem Weg unterstützt die Öbu die Ausweitung der bestehen-den Co2-Abgabe durch eine lenkungs-abgabe auf Atomenergie. Ebenso ent-scheidend für die nachhaltigkeit der Schweizer Wirtschaft ist eine deutliche Steigerung der Energieeffizienz. Wenn das Energiesparpotenzial in der Schweiz konsequent ausgeschöpft würde, liesse sich laut konservativen Schätzungen der jährliche Energiever-brauch bis 2035 um 19 terrawattstun-den senken. Das entspricht etwa der Stromproduktion 2009 der Atomkraft-werke mühleberg, Beznau i/ii und leibstadt. Auch auf erneuerbare Ener-gieträger zu setzen, ist sinnvoll, denn sie sind unerschöpflich. Die entspre-chenden technologien stehen bereit und werden in riesenschritten weiter-entwickelt.

Wissen aufbauenSetzen kmu auf Energieeffizienz, intel-ligente produkte und erneuerbare Energien, machen sie sich für die zu-kunft bereit. Doch den kmu fehlt es oft an Wissen über nachhaltigkeit und einer darauf ausgerichteten unterneh-mensstrategie. Die informationsplatt-form «proofit» (www.proofit.ch) ver-netzt aktuelles know-how, bietet Entscheidungsgrundlagen und inspi-riert zu freiwilligen, profitablen mass-nahmen.

«proofit» ist ein projekt der Öbu in zu-sammenarbeit mit den Bundesämtern für Energie (BFE), umwelt (BAFu), rau-mentwicklung (ArE) und dem Staatse-kretariat für Wirtschaft (SECo). Es hilft den kmu bei der Einschätzung ihres potenzials für nachhaltiges Wirtschaf-ten, zeigt im nu, wo das unternehmen top ist, wo Verbesserungspotenzial liegt und wie sich dieses ausschöpfen lässt. Sind die möglichkeiten, rahmen-bedingungen und Anreizsysteme einem unternehmen bekannt, fällt es oft viel leichter, sie zu nutzen und umzusetzen.

Energieeffiziente KMU für eine nachhaltige (Energie-)ZukunftSabina Döbeli und gabi hildesheimer, Co-geschäf tsleiter innen Öbu

Zu den Personen

Sabina Döbeli (l.) und gabi hildesheimer (r.), Co-geschäftsleiterinnen der Öbu – netzwerke für nachhaltiges Wirtschaften. Die Öbu unterstützt seit über 20 Jahren unternehmen auf ihrem Weg in richtung nachhaltigkeit und stärkt so die Wettbewerbsfähigkeit ihrer mitgliedfirmen und der Schweizer Wirtschaft. Sie realisiert unternehmensspezifische und wirtschaftspolitische projekte und fördert den Erfahrungsaustausch zwischen den gegen 400 mitgliedunternehmen. www.oebu.ch

8 D I R E K T 3 | 2 0 1 1 9 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

E x P E R T E n M E I n U n G

Bern Messe hotelsibis iSo-14001-zertifiziert – novotel green-globe-zertifiziert – 50 prozent der

durch mehrfach-handtuchbenutzung eingesparten Wäschereikosten gehen an

weltweite Waldaufforstprojekte – Strom zu 100 prozent aus Wasserkraft – in

allen öffentlichen räumen lED-lichtkonzept – Elektrovelos für gäste – lokale

lieferanten – kilometerbeschränkung für die Autofahrten der mitarbeitenden.

EmmiiSo-14001-zertifiziert – mitglied der Energieagentur der Wirtschaft – an ver-

schiedenen Standorten holzschnitzelanlagen – Wärmerückgewinnung – Biogas

aus kaffeesatz – stete optimierung der transportlogistik – verarbeitet in der

Schweiz ausschliesslich Schweizer rohmilch, die dem ökologischen leistungs-

nachweis entspricht und gVo-frei ist.

a l S U n T E R n E h M E n n a C h h a l T I G

hygaÖko-Windel-linie pingo und oecoplan-Windeln

für Coop produziert mit Ökostrom, Windelkern

aus FSC-zertifiziertem zellstoff, reduktion des

produktgewichts um 25 prozent bei verbessertem

tragekomfort – permanente Suche von nachhalti-

geren ressourcen und prozessen – kompensation

der verbleibenden Co2-Emissionen von pingo in

zusammenarbeit mit myclimate.

www.hyga.ch, www.pingo.ch

www.emmi.chwww.accor.ch

guisanplatz 2, Bern

HYGAl i f e c y c l e p r o d u c t s s i n c e 19 3 5

Kurzmeldungen

ISO-zertifiziert: nach einem Jahr Vorbereitung und der Auditierung durch unabhängige prüfer ist das um-welt- und Qualitätsmanagement von Energie Wasser Bern gemäss den iSo-normen 9001 und 14001 zertifiziert.

Solarstrom auf dem neuen Tramde-pot: Auf dem Dach des trampdepots von BErnmoBil befindet sich die neu-este Fotovoltaikanlage von Energie Wasser Bern und liefert zertifizierten Ökostrom für 65 haushalte.

Tag der offenen Tore im Tramdepot: Werfen Sie am 11. September einen Blick hinter die kulissen des neuen trampdepots an der Bolligenstrase. testen Sie vor ort die Elektrofahr-zeuge von ElectroDrive, ziehen Sie ein tram um die Wette oder geniessen Sie das kinderprogramm mit ihrer Familie.www.bernmobil.ch www.ewb.ch/electrodrive

Öffentliche Beleuchtung: Energie Wasser Bern ersetzt die Quecksilber-dampflampen der Strassenbeleuchtung durch medalldampflampen. Sie sparen in der späten nacht Strom, indem sie die leuchtkraft reduzieren. Daher wird nicht mehr jede zweite ausgeschaltet. Für Sicherheits kontrollen brennen die lampen zurzeit teilweise auch tags-über. Defekte leuchten melden Sie im internet. www.ewb.ch/beleuchtung

Berner lichtgeschwindigkeit: 20’000 haushalte sind an das Berner glasfa-sernetz angeschlossen. im infopoint am Bubenbergplatz 10 erfahren Sie alles über die Angebote. www.ewb.ch/berner.glasfaser

Berner Energiepreis - jetzt bewer-ben: Der Berner Energiepreis zeichnet engagiertes Verhalten von unterneh-men oder institutionen im umgang mit Energie aus. Er wird von Energie Wasser Bern und dem Amt für um-weltschutz der Stadt Bern ausge-schrieben. Bewerben Sie sich jetzt.www.berner-energiepreis.ch

10 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

a K T U E l l

11 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

S E R V I C E P U B l I C

hören Sie auf die natur

Den Fischen geht es gutFischerinnen und Fischer halten die Fische bei der Matteschwelle nicht am Haken,

sondern im Auge. Denn die Ökostromzertifizierung des Kraftwerks Matte verlangt unter anderem die Kontrolle des Fischaufstiegs über die Fischtreppe.

kundinnen und kunden aus der Stadt Bern können mit dem Bezug von Ökostrom einen wertvollen Beitrag an die umwelt leisten. Denn Strom gilt nur dann als Ökostrom, wenn er mit dem Qualitätslabel «naturemade star»

Immer mehr Kundinnen und Kunden beziehen Biogas

Viel Bio im Gas Biogas ist Co2-neutral und zu hundert prozent erneuerbar. Das hat viele Bernerinnen und Berner überzeugt. Bereits 234 kunden beziehen Biogas und leisten damit ihren persönlichen Beitrag zum klimaschutz.

Biogas entsteht ausschliesslich aus organischen Abfällen und setzt beim Verbrennen nur so viel Co2 frei, wie die pflanzen beim Wachsen aus der luft

Seit April und noch bis Ende oktober kontrollieren Fischerinnen und Fischer des regionalen pachtvereins, welche

aufgenommen und gebunden haben. Es fliesst durch die gleichen leitungen wie das Erdgas und erzeugt in den gasheizungen die gleiche wohlige Wärme – nur noch umweltfreundlicher. (can)

Fischarten in welcher Anzahl den Fischaufstieg beim kraftwerk matte benutzen. Das Verhalten der Wirbel-tiere gibt Aufschluss über die gesund-heit des Ökosystems der Aare. Durch die kontrolle ihres Aufstiegs über die Fischtreppe ist zu erkennen, ob die Bauweise für die Fische geeignet ist. Sie ist deshalb eine der Bedingun-gen für die Ökostromzertifizierung des kraftwerks matte. Ende mai 2011 konnte eine erfreuliche zwischenbilanz gezogen werden: neun Arten liessen sich zweifelsfrei nachweisen; mit dem Egli folgte Anfang Juni die zehnte Art.

pachtverein Bern:

www.pvbern.ch

infos über zertifizierten Ökostrom:

www.ewb.ch/oekostrom

Barbe mit längenrekordViele der aufsteigenden Fische waren Bachforellen. Ebenfalls häufig trafen die Fischer auf ausgewachsene und junge Äschen. trüschen, Egli, rotaugen und Barben wurden ebenso registriert. Den längenrekord hält derzeit eine mehr als 60 zentimeter lange Barbe. (cf)

zertifiziert ist. Bereits mit mehrkosten von etwa 50 Franken pro Jahr unter-stützen Sie die nachhaltige Stromge-winnung im Einklang mit der natur. hören Sie auf die natur und helfen Sie durch den kauf von Ökostrom mit, diese zu schützen. (fia)

www.ewb.ch/oekostrom

www.ewb.ch/biogas

Äsche Egli

Rotauge

Forelle

Barbe

oft genutzt: Die Fische bewegen sich dank dem

Fischaufstieg frei über die Aareschwelle in der matte.

Kurzmeldungen

ISO-zertifiziert: nach einem Jahr Vorbereitung und der Auditierung durch unabhängige prüfer ist das um-welt- und Qualitätsmanagement von Energie Wasser Bern gemäss den iSo-normen 9001 und 14001 zertifiziert.

Solarstrom auf dem neuen Tramde-pot: Auf dem Dach des trampdepots von BErnmoBil befindet sich die neu-este Fotovoltaikanlage von Energie Wasser Bern und liefert zertifizierten Ökostrom für 65 haushalte.

Tag der offenen Tore im Tramdepot: Werfen Sie am 11. September einen Blick hinter die kulissen des neuen trampdepots an der Bolligenstrase. testen Sie vor ort die Elektrofahr-zeuge von ElectroDrive, ziehen Sie ein tram um die Wette oder geniessen Sie das kinderprogramm mit ihrer Familie.www.bernmobil.ch www.ewb.ch/electrodrive

Öffentliche Beleuchtung: Energie Wasser Bern ersetzt die Quecksilber-dampflampen der Strassenbeleuchtung durch medalldampflampen. Sie sparen in der späten nacht Strom, indem sie die leuchtkraft reduzieren. Daher wird nicht mehr jede zweite ausgeschaltet. Für Sicherheits kontrollen brennen die lampen zurzeit teilweise auch tags-über. Defekte leuchten melden Sie im internet. www.ewb.ch/beleuchtung

Berner lichtgeschwindigkeit: 20’000 haushalte sind an das Berner glasfa-sernetz angeschlossen. im infopoint am Bubenbergplatz 10 erfahren Sie alles über die Angebote. www.ewb.ch/berner.glasfaser

Berner Energiepreis - jetzt bewer-ben: Der Berner Energiepreis zeichnet engagiertes Verhalten von unterneh-men oder institutionen im umgang mit Energie aus. Er wird von Energie Wasser Bern und dem Amt für um-weltschutz der Stadt Bern ausge-schrieben. Bewerben Sie sich jetzt.www.berner-energiepreis.ch

10 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

a K T U E l l

11 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

S E R V I C E P U B l I C

hören Sie auf die natur

Den Fischen geht es gutFischerinnen und Fischer halten die Fische bei der Matteschwelle nicht am Haken,

sondern im Auge. Denn die Ökostromzertifizierung des Kraftwerks Matte verlangt unter anderem die Kontrolle des Fischaufstiegs über die Fischtreppe.

kundinnen und kunden aus der Stadt Bern können mit dem Bezug von Ökostrom einen wertvollen Beitrag an die umwelt leisten. Denn Strom gilt nur dann als Ökostrom, wenn er mit dem Qualitätslabel «naturemade star»

Immer mehr Kundinnen und Kunden beziehen Biogas

Viel Bio im Gas Biogas ist Co2-neutral und zu hundert prozent erneuerbar. Das hat viele Bernerinnen und Berner überzeugt. Bereits 234 kunden beziehen Biogas und leisten damit ihren persönlichen Beitrag zum klimaschutz.

Biogas entsteht ausschliesslich aus organischen Abfällen und setzt beim Verbrennen nur so viel Co2 frei, wie die pflanzen beim Wachsen aus der luft

Seit April und noch bis Ende oktober kontrollieren Fischerinnen und Fischer des regionalen pachtvereins, welche

aufgenommen und gebunden haben. Es fliesst durch die gleichen leitungen wie das Erdgas und erzeugt in den gasheizungen die gleiche wohlige Wärme – nur noch umweltfreundlicher. (can)

Fischarten in welcher Anzahl den Fischaufstieg beim kraftwerk matte benutzen. Das Verhalten der Wirbel-tiere gibt Aufschluss über die gesund-heit des Ökosystems der Aare. Durch die kontrolle ihres Aufstiegs über die Fischtreppe ist zu erkennen, ob die Bauweise für die Fische geeignet ist. Sie ist deshalb eine der Bedingun-gen für die Ökostromzertifizierung des kraftwerks matte. Ende mai 2011 konnte eine erfreuliche zwischenbilanz gezogen werden: neun Arten liessen sich zweifelsfrei nachweisen; mit dem Egli folgte Anfang Juni die zehnte Art.

pachtverein Bern:

www.pvbern.ch

infos über zertifizierten Ökostrom:

www.ewb.ch/oekostrom

Barbe mit längenrekordViele der aufsteigenden Fische waren Bachforellen. Ebenfalls häufig trafen die Fischer auf ausgewachsene und junge Äschen. trüschen, Egli, rotaugen und Barben wurden ebenso registriert. Den längenrekord hält derzeit eine mehr als 60 zentimeter lange Barbe. (cf)

zertifiziert ist. Bereits mit mehrkosten von etwa 50 Franken pro Jahr unter-stützen Sie die nachhaltige Stromge-winnung im Einklang mit der natur. hören Sie auf die natur und helfen Sie durch den kauf von Ökostrom mit, diese zu schützen. (fia)

www.ewb.ch/oekostrom

www.ewb.ch/biogas

Äsche Egli

Rotauge

Forelle

Barbe

oft genutzt: Die Fische bewegen sich dank dem

Fischaufstieg frei über die Aareschwelle in der matte.

K V a

12 D I R E K T 3 | 2 0 1 1 13 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

E n E R G I E Z E n T R a l E

Baustellenführungen Energiezentrale Forsthaus

Das sehen Sie nie wieder

Für Berner Verhältnisse ist die Energiezentrale Forsthaus ein Jahrhundertbauwerk. Besonders eindrücklich ist der grosse Kehrichtbunker aus Beton. Und wer sich auf eine Baustellenführung begibt, erlebt die neue Energiezentrale aus einer ganz besonderen Perspektive – nämlich von innen.

Wie ein riesiges Schiff aus Beton erhebt sich der rohbau der neuen Energiezentrale Forsthaus (EzF) im gleissenden Sonnenlicht. Es ist warm an diesem Samstagmittag Ende Juni – perfektes Wetter für eine Baustellenführung.

höchstleistungen an Spitzentagenunsere guides begrüssen uns zur theoretischen Einführung im info-Container. gleich danach brechen wir auf zur Begehung einer der grössten Baustellen der Schweiz. An Spitzentagen befinden sich bis zu 800 mitarbeitende auf der Baustelle und allein die Schalungs- und Armierungspläne ergaben rund 3’000 Quadratmeter bedrucktes papier. Auch heute wird auf der Baustelle gearbeitet. hauptsächlich polnische mitarbeitende sind an diesem Samstag im Einsatz, denn die teile der kehrichtverwertungsanlage des deut-schen lieferanten werden in polen gefertigt und dann hier zusammengebaut.

laien und Fachleute kommen ins Staunen«Super, dass wir diese Anlage besuchen können», freut sich eine teilnehmerin. Bürgerinnen und Bürger nutzen die möglichkeit der samstäglichen Baustellenführungen ebenso wie technikinteressierte und «Betonfreaks». Auch mit-arbeitende von beteiligten Firmen sehen sich gerne vor ort an, was aus ihren produkten und Dienstleistungen entsteht. unser knappes Dutzend ist vorschriftsgemäss ausgerüstet, mit festen Schuhen, leuchtweste und helm. Wir marschieren vorbei an den Standorten der gasturbine und des holzheiz-

kraftwerks, wo bald Energie produziert wird. Dann stehen wir vor dem Bereich der künftigen kehrichtver wer tungs-anlage. hier betreten wir den rohbau des mächtigen kehrichtbunkers und sind erst einmal sprachlos. Die Dimen-sionen sind beeindruckend. Dereinst sollen hier rund 110’000 tonnen kehricht verwertet werden. Alles ist riesig: der Baukörper, die rohre, die Verteileranlagen. Über Beton-treppen steigen wir hinauf und schauen hinunter, drinnen in die mächtigen kehrichtsammelbecken und draussen auf das Stahlgerüst, welches den 230 tonnen schweren kessel des holzheizkraftwerks hält. Dahinter steht der Stahlbau für den luftkondensator, die ersten 20 tonnen schweren Betonelemente kleiden ihn ein.

Eine einmalige GelegenheitWäre ein Architekt unter uns, käme er angesichts der Fein-heiten des gebäudes ins Schwärmen. Wir sind schlicht und einfach beeindruckt von der grösse des Bauwerks. umgeben von kühlen Betonwänden wird klar: Wir nutzen eine einma-lige gelegenheit, indem wir die neue Energiezentrale Forst-haus von innen besichtigen. Das wird später nicht mehr möglich sein. ist die Energiezentrale erst einmal in Betrieb, wird man nur noch durch die grossen Bullaugen am zu-schauergang von aussen ins innere spähen können. und sich wünschen, man hätte an einer Baustellenführung teilgenom-men, als das noch möglich war – nämlich jeden Samstag bis Ende oktober 2011. (cf)

anmeldung zur Baustellenführung

www.ewb.ch/fuehrungen

Führungen finden jeden Samstag bis

Ende oktober 2011 statt. Sie sind

geeignet für personen ab 12 Jahren

und kosten 15 Franken pro person.

Anmeldungen erfolgen auf unserer

Website. Bitte beachten Sie dort auch

die hinweise zur Sicherheit.

«auf der Baustelle sehen Sie die einzelnen Elemente der anlage

und der Verfahrenstechniken. Das ist einmalig.»

«Die Energiezentrale ist unser Instrument zur Gestaltung der Energiepolitik der Stadt Bern – und ein Mittel für den ausstieg aus der atomenergie.»

andré Moro, leiter Energiewirtschaft bei Energie Wasser Bern und präsident der Baukommission Energiezentrale Forsthaus

K V a

12 D I R E K T 3 | 2 0 1 1 13 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

E n E R G I E Z E n T R a l E

Baustellenführungen Energiezentrale Forsthaus

Das sehen Sie nie wieder

Für Berner Verhältnisse ist die Energiezentrale Forsthaus ein Jahrhundertbauwerk. Besonders eindrücklich ist der grosse Kehrichtbunker aus Beton. Und wer sich auf eine Baustellenführung begibt, erlebt die neue Energiezentrale aus einer ganz besonderen Perspektive – nämlich von innen.

Wie ein riesiges Schiff aus Beton erhebt sich der rohbau der neuen Energiezentrale Forsthaus (EzF) im gleissenden Sonnenlicht. Es ist warm an diesem Samstagmittag Ende Juni – perfektes Wetter für eine Baustellenführung.

höchstleistungen an Spitzentagenunsere guides begrüssen uns zur theoretischen Einführung im info-Container. gleich danach brechen wir auf zur Begehung einer der grössten Baustellen der Schweiz. An Spitzentagen befinden sich bis zu 800 mitarbeitende auf der Baustelle und allein die Schalungs- und Armierungspläne ergaben rund 3’000 Quadratmeter bedrucktes papier. Auch heute wird auf der Baustelle gearbeitet. hauptsächlich polnische mitarbeitende sind an diesem Samstag im Einsatz, denn die teile der kehrichtverwertungsanlage des deut-schen lieferanten werden in polen gefertigt und dann hier zusammengebaut.

laien und Fachleute kommen ins Staunen«Super, dass wir diese Anlage besuchen können», freut sich eine teilnehmerin. Bürgerinnen und Bürger nutzen die möglichkeit der samstäglichen Baustellenführungen ebenso wie technikinteressierte und «Betonfreaks». Auch mit-arbeitende von beteiligten Firmen sehen sich gerne vor ort an, was aus ihren produkten und Dienstleistungen entsteht. unser knappes Dutzend ist vorschriftsgemäss ausgerüstet, mit festen Schuhen, leuchtweste und helm. Wir marschieren vorbei an den Standorten der gasturbine und des holzheiz-

kraftwerks, wo bald Energie produziert wird. Dann stehen wir vor dem Bereich der künftigen kehrichtver wer tungs-anlage. hier betreten wir den rohbau des mächtigen kehrichtbunkers und sind erst einmal sprachlos. Die Dimen-sionen sind beeindruckend. Dereinst sollen hier rund 110’000 tonnen kehricht verwertet werden. Alles ist riesig: der Baukörper, die rohre, die Verteileranlagen. Über Beton-treppen steigen wir hinauf und schauen hinunter, drinnen in die mächtigen kehrichtsammelbecken und draussen auf das Stahlgerüst, welches den 230 tonnen schweren kessel des holzheizkraftwerks hält. Dahinter steht der Stahlbau für den luftkondensator, die ersten 20 tonnen schweren Betonelemente kleiden ihn ein.

Eine einmalige GelegenheitWäre ein Architekt unter uns, käme er angesichts der Fein-heiten des gebäudes ins Schwärmen. Wir sind schlicht und einfach beeindruckt von der grösse des Bauwerks. umgeben von kühlen Betonwänden wird klar: Wir nutzen eine einma-lige gelegenheit, indem wir die neue Energiezentrale Forst-haus von innen besichtigen. Das wird später nicht mehr möglich sein. ist die Energiezentrale erst einmal in Betrieb, wird man nur noch durch die grossen Bullaugen am zu-schauergang von aussen ins innere spähen können. und sich wünschen, man hätte an einer Baustellenführung teilgenom-men, als das noch möglich war – nämlich jeden Samstag bis Ende oktober 2011. (cf)

anmeldung zur Baustellenführung

www.ewb.ch/fuehrungen

Führungen finden jeden Samstag bis

Ende oktober 2011 statt. Sie sind

geeignet für personen ab 12 Jahren

und kosten 15 Franken pro person.

Anmeldungen erfolgen auf unserer

Website. Bitte beachten Sie dort auch

die hinweise zur Sicherheit.

«auf der Baustelle sehen Sie die einzelnen Elemente der anlage

und der Verfahrenstechniken. Das ist einmalig.»

«Die Energiezentrale ist unser Instrument zur Gestaltung der Energiepolitik der Stadt Bern – und ein Mittel für den ausstieg aus der atomenergie.»

andré Moro, leiter Energiewirtschaft bei Energie Wasser Bern und präsident der Baukommission Energiezentrale Forsthaus

in einem Jahr schliesse ich mein Studium an der hochschule der künste Bern (hkB) ab. Angefangen habe ich mit dem ziel, zeichnungslehrerin am gymnasi-um zu werden. Ein Berufswunsch, den ich immer noch habe und im rahmen einer Stellvertretung an einer Sekundar- schule auch bereits einem ersten reali- tätstest unterzogen habe. Später sollen jedoch auch andere Dinge platz haben. Von meinem Vater habe ich gelernt, dass man mit dem ursprünglich Erlernten nicht zwingend sein ganzes leben ver- bringen muss. Es gibt so viel Spannendes zu entdecken, da wäre es schade, sich von vornherein zu begrenzen. Entspre-chend gerne experimentiere ich mit gestaltungstechniken. Egal, ob zeichnen, malen, fotografieren, mit Siebdruck gestalten, Animationsfilme drehen oder Beton giessen, ich arbeite mich so lange in ein gebiet ein, bis ich es be- herrsche. Darin liegt eine meiner grössten Stärken, das hat mir meine bisherige zeit an der hkB gezeigt.

inhaltlich hingegen habe ich einen klaren Favoriten. hier sind industrie-fassaden das zentrale thema. ich mag das rohe und kahle von Beton. Früher habe ich mich sehr für graffitis

interessiert und deshalb schon damals gerne Wände angeschaut. heute streife ich auf der Suche nach inspiration mit meinem Fotoapparat durch industrie-gebiete und halte alles fest, was mir gefällt. manchmal fühle ich mich dabei wie eine paparazza. So zum Beispiel

bei der alten kehrichtverbrennungsan-lage. mir eröffnete sich plötzlich ein ungewohnter Blick auf deren Fassade. normalerweise sieht man solche Bauten aus der Froschperspektive, hier stand ich leicht erhöht. nur wusste ich nicht, ob ich da überhaupt stehen durfte. Später habe ich die kVA aus ebendiesem Blickwinkel im rahmen einer Seminar-arbeit gemalt. Für eine andere Arbeit habe ich zusammen mit einer kollegin ein lehrmittel entwickelt, eine Art Skizzenbuch voller kurzaufgaben. Am

Isabel Fernández, Künstlerin und angehende Zeichnungslehrerin

«Industriefassaden sind das zentrale Thema

meiner arbeit»

W O h I n F l I E S S T I h R E E n E R G I E ?

15 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

gymnasium orientiert sich selbst der zeichenunterricht oft nur am resultat. unser Buch soll dem entgegen wirken und bewusst die kreativität und Spontaneität der Schülerinnen und Schüler fördern. Auftanken kann ich am besten in unserem Ferienhaus in

Spanien, der heimat meines Vaters. ohne schlechtes gewissen lange schlafen, faulenzen, abends bis in die nachtstunden in geselliger runde gut essen, all das macht diesen ort zu meiner oase. komme ich nicht mindes-tens einmal im Jahr hierher, bin ich nie richtig entspannt. (kh)

«Früher habe ich mich sehr für Graffiti interessiert und

deshalb schon damals gerne Wände angeschaut.»

www.isabel-fernandez.ch

Seminararbeit 09 «die Fassade»

malerei, Acryl auf fünf metallbleche, gesamtgrösse 300 × 200 cm

in einem Jahr schliesse ich mein Studium an der hochschule der künste Bern (hkB) ab. Angefangen habe ich mit dem ziel, zeichnungslehrerin am gymnasi-um zu werden. Ein Berufswunsch, den ich immer noch habe und im rahmen einer Stellvertretung an einer Sekundar- schule auch bereits einem ersten reali- tätstest unterzogen habe. Später sollen jedoch auch andere Dinge platz haben. Von meinem Vater habe ich gelernt, dass man mit dem ursprünglich Erlernten nicht zwingend sein ganzes leben ver- bringen muss. Es gibt so viel Spannendes zu entdecken, da wäre es schade, sich von vornherein zu begrenzen. Entspre-chend gerne experimentiere ich mit gestaltungstechniken. Egal, ob zeichnen, malen, fotografieren, mit Siebdruck gestalten, Animationsfilme drehen oder Beton giessen, ich arbeite mich so lange in ein gebiet ein, bis ich es be- herrsche. Darin liegt eine meiner grössten Stärken, das hat mir meine bisherige zeit an der hkB gezeigt.

inhaltlich hingegen habe ich einen klaren Favoriten. hier sind industrie-fassaden das zentrale thema. ich mag das rohe und kahle von Beton. Früher habe ich mich sehr für graffitis

interessiert und deshalb schon damals gerne Wände angeschaut. heute streife ich auf der Suche nach inspiration mit meinem Fotoapparat durch industrie-gebiete und halte alles fest, was mir gefällt. manchmal fühle ich mich dabei wie eine paparazza. So zum Beispiel

bei der alten kehrichtverbrennungsan-lage. mir eröffnete sich plötzlich ein ungewohnter Blick auf deren Fassade. normalerweise sieht man solche Bauten aus der Froschperspektive, hier stand ich leicht erhöht. nur wusste ich nicht, ob ich da überhaupt stehen durfte. Später habe ich die kVA aus ebendiesem Blickwinkel im rahmen einer Seminar-arbeit gemalt. Für eine andere Arbeit habe ich zusammen mit einer kollegin ein lehrmittel entwickelt, eine Art Skizzenbuch voller kurzaufgaben. Am

Isabel Fernández, Künstlerin und angehende Zeichnungslehrerin

«Industriefassaden sind das zentrale Thema

meiner arbeit»

W O h I n F l I E S S T I h R E E n E R G I E ?

15 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

gymnasium orientiert sich selbst der zeichenunterricht oft nur am resultat. unser Buch soll dem entgegen wirken und bewusst die kreativität und Spontaneität der Schülerinnen und Schüler fördern. Auftanken kann ich am besten in unserem Ferienhaus in

Spanien, der heimat meines Vaters. ohne schlechtes gewissen lange schlafen, faulenzen, abends bis in die nachtstunden in geselliger runde gut essen, all das macht diesen ort zu meiner oase. komme ich nicht mindes-tens einmal im Jahr hierher, bin ich nie richtig entspannt. (kh)

«Früher habe ich mich sehr für Graffiti interessiert und

deshalb schon damals gerne Wände angeschaut.»

www.isabel-fernandez.ch

Seminararbeit 09 «die Fassade»

malerei, Acryl auf fünf metallbleche, gesamtgrösse 300 × 200 cm

M a l W E T T B E W E R B T I E R E

16 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

R a T G E B E R

17 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

Mehr Transparenz dank der energieEtikette

aBC der Sparsamkeit

In den riesigen Fachmärkten für Haushaltgeräte erwartet die Kundinnen und Kunden oft die Qual der Wahl. Zum wichtigen Kompass in diesem Dschungel hat sich die energieEtikette entwickelt. Sie verrät, welche Modelle besonders sparsam funktionieren.

Beim kauf von haushaltgeräten lohnt sich nicht nur der Blick aufs preisschild, sondern auch auf die energieEtikette. Ein Buchstabe und die passende Farbfläche machen klar, ob es sich um ein sparsames modell oder einen Stromfresser handelt. Die Skala reicht je nach produktgruppe von A oder A+++ bis g und von grün bis rot: Ein grünes A oder A+++ weist auf die beste Energieeffizienz-klasse hin; von geräten mit rotem g hingegen sollte man die Finger lassen. zusätzlich zeigt die energieEtikette den Stromverbrauch pro Anwendung oder Jahr und weitere technische Daten an. zu finden ist sie an allen kühl- und gefriergeräten, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, geschirrspülern, Backöfen, kaffeemaschi-nen und raumklimageräten.

auch für lampen und autosWeil die energieEtikette durch ihre Einfachheit überzeugt, gilt sie inzwischen sogar für lampen, Sanitärprodukte wie etwa Duschbrausen und für Autos. Die kriterien für die energieEtikette erarbeiten Fachleute von Bund, herstellern und Verbänden gemeinsam. Ein produkt der höchsten Effizienzklasse lohnt sich häufig nicht nur für die umwelt, sondern auch in finanzieller hinsicht: Der höhere kaufpreis wird über längere Sicht durch den tiefen Energieverbrauch ausgeglichen. (hue)

Alle infos zur energieEtikette

www.energieetikette.ch

Sparsame geräte im Überblick

www.topten.ch

Übersicht der umweltschonendsten

Autos samt Effizienzklassen

www.autoumweltliste.ch

Auf ihrem Streifzug durch die Stadt entdeckt Emma viele Plakate mit herzigen Tieren. «So ein Bild von meinem Lieblingstier will ich auch», denkt sie sich. Zu Hause nimmt sie sich Blatt und Stifte und malt ein Bild von Herrn Mutz. Welches ist dein Lieblingstier?

im rahmen der Ökostromkampagne «hör auf die natur!» führt Energie Wasser Bern ein malwettbewerb für kinder durch. «tiere» lautet das Wettbewerbsthema. zu gewinnen gibt es zwei Familienkarten für das Filmfestival (8./9. oktober 2011) und zwei Familienkarten für das theaterfestival (22./23. oktober 2011) im zentrum paul klee. mitmachen können alle kinder bis 16 Jahre, Teilnahmeschluss ist der 20. September 2011.

Schicke uns dein tierbild mit deinem

namen, deiner Adresse und deinem Alter an:

direkt@ewb.ch

oder

Energie Wasser Bern

Kommunikation

Monbijoustrasse 11

Postfach

3001 Bern

Informationen zu den Kinderfestivals

im Zentrum Paul Klee:

www.paulkleezentrum.ch

01/2011 EnergieSchweiz

185

2010/1060

22 L 37 dB203 L

I II

ZU GEWInnEn: Familienkarten für das Film- und Theaterfestival im Zentrum Paul Klee. Wettbewerb: Male dein lieblingstier

(Platzhalter)

M a l W E T T B E W E R B T I E R E

16 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

R a T G E B E R

17 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

Mehr Transparenz dank der energieEtikette

aBC der Sparsamkeit

In den riesigen Fachmärkten für Haushaltgeräte erwartet die Kundinnen und Kunden oft die Qual der Wahl. Zum wichtigen Kompass in diesem Dschungel hat sich die energieEtikette entwickelt. Sie verrät, welche Modelle besonders sparsam funktionieren.

Beim kauf von haushaltgeräten lohnt sich nicht nur der Blick aufs preisschild, sondern auch auf die energieEtikette. Ein Buchstabe und die passende Farbfläche machen klar, ob es sich um ein sparsames modell oder einen Stromfresser handelt. Die Skala reicht je nach produktgruppe von A oder A+++ bis g und von grün bis rot: Ein grünes A oder A+++ weist auf die beste Energieeffizienz-klasse hin; von geräten mit rotem g hingegen sollte man die Finger lassen. zusätzlich zeigt die energieEtikette den Stromverbrauch pro Anwendung oder Jahr und weitere technische Daten an. zu finden ist sie an allen kühl- und gefriergeräten, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, geschirrspülern, Backöfen, kaffeemaschi-nen und raumklimageräten.

auch für lampen und autosWeil die energieEtikette durch ihre Einfachheit überzeugt, gilt sie inzwischen sogar für lampen, Sanitärprodukte wie etwa Duschbrausen und für Autos. Die kriterien für die energieEtikette erarbeiten Fachleute von Bund, herstellern und Verbänden gemeinsam. Ein produkt der höchsten Effizienzklasse lohnt sich häufig nicht nur für die umwelt, sondern auch in finanzieller hinsicht: Der höhere kaufpreis wird über längere Sicht durch den tiefen Energieverbrauch ausgeglichen. (hue)

Alle infos zur energieEtikette

www.energieetikette.ch

Sparsame geräte im Überblick

www.topten.ch

Übersicht der umweltschonendsten

Autos samt Effizienzklassen

www.autoumweltliste.ch

Auf ihrem Streifzug durch die Stadt entdeckt Emma viele Plakate mit herzigen Tieren. «So ein Bild von meinem Lieblingstier will ich auch», denkt sie sich. Zu Hause nimmt sie sich Blatt und Stifte und malt ein Bild von Herrn Mutz. Welches ist dein Lieblingstier?

im rahmen der Ökostromkampagne «hör auf die natur!» führt Energie Wasser Bern ein malwettbewerb für kinder durch. «tiere» lautet das Wettbewerbsthema. zu gewinnen gibt es zwei Familienkarten für das Filmfestival (8./9. oktober 2011) und zwei Familienkarten für das theaterfestival (22./23. oktober 2011) im zentrum paul klee. mitmachen können alle kinder bis 16 Jahre, Teilnahmeschluss ist der 20. September 2011.

Schicke uns dein tierbild mit deinem

namen, deiner Adresse und deinem Alter an:

direkt@ewb.ch

oder

Energie Wasser Bern

Kommunikation

Monbijoustrasse 11

Postfach

3001 Bern

Informationen zu den Kinderfestivals

im Zentrum Paul Klee:

www.paulkleezentrum.ch

01/2011 EnergieSchweiz

185

2010/1060

22 L 37 dB203 L

I II

ZU GEWInnEn: Familienkarten für das Film- und Theaterfestival im Zentrum Paul Klee. Wettbewerb: Male dein lieblingstier

(Platzhalter)

K O n T a K T

18 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

Kundencenter Energie Wasser Bern, monbijoustrasse 11, 3001 Bern, www.ewb.ch/kundencenter

allgemeine Fragen tel. 031 321 31 11, montag bis Freitag, 8.30 bis 16 uhr

Umzug melden und online: www.ewb.ch/umzug, www.ewb.ch/rechnung, Fragen zur Rechnung telefon: tel. 031 321 37 10, montag bis Donnerstag 8.30 bis 11.30 uhr und 14 bis 17 uhr, Freitag 8.30 bis 11.30 uhr und 14 bis 16 uhr

Störungsmeldungen Stromausfall, Wasserunterbruch, gasgeruch, Fernwärmeunterbruch www.ewb.ch/stoerungen, tel. 031 321 31 11 installationspikett aufgrund Stromausfall von Störungen in der hausinstallation: tel. 031 311 84 84

Ihr link zu unseren Dienstleistungen

19 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

Strom Sie haben die Wahl zwischen fünf Stromprodukten und entscheiden selbst, www.ewb.ch/strom

wie nachhaltig die von ihnen benötigte menge Strom hergestellt wird. www.ewb.ch/oekostrom

Wasser Der Wasserverbund region Bern versorgt die Stadt Bern und acht gemeinden www.ewb.ch/wasser mit trinkwasser. Als hauptaktionärin betreiben wir die meisten Anlagen.

Biogas und Erdgas Erdgas und das Co2-neutrale Biogas sind ökonomisch und ökologisch sinnvolle www.ewb.ch/biogas Energien zum heizen, kochen und für die Warmwasseraufbereitung. www.ewb.ch/erdgas

Fahren mit Erdgas Wir beliefern die tankstellen der region mit Erdgas. Erdgas ist deutlich www.ewb.ch/erdgasfahren umweltschonender als Benzin und auch kostengünstiger.

Glasfasernetz Wir erschliessen in den nächsten Jahren alle gebäude der Stadt Bern mit hotline Tel. 0848 392 392

glasfasern. Über eine Steckdose können Sie das ganze multimedia-Angebot in www.ewb.ch/berner.glasfaser lichtgeschwindigkeit nutzen.

Förderprogramme Wir unterstützen Sie finanziell bei der Anschaffung von Elektro-Scootern, www.ewb.ch/foerderprogramme Erdgasautos, Erdgasheizungen, kaffeemaschinen, raumluft-Wäschetrocknern,

Solarstromanlagen, Sonnenkollektoren und Wärmepumpen.

Energieberatung Energieberatung zeigt ihnen lösungen für eine optimale Energienutzung auf. anmeldung: Tel. 031 321 36 54 Die Erstberatung im kundencenter ist kostenlos. www.ewb.ch/kundencenter

Fernwärme Die Energie aus der Verbrennung des Berner hauskehrichts reicht für die www.ewb.ch/fernwaerme

Wärmeversorgung von rund 23’000 Einfamilienhäusern.

ElectroDrive Elektrofahrzeuge bequem mieten statt teuer kaufen. Das All-in-paket zum www.ewb.ch/electrodrive

monatlichen Fixpreis deckt alle kosten für den ökologischen Fahrspass.

P R O D U K T E

Der Anschluss an das Berner glasfasernetz eröffnet ihnen die grossen Bandbrei-ten, die Sie heute und in zukunft für innovative multimediadienste brauchen. Energie Wasser Bern verlegt das glasfasernetz, und über unsere partner mYgAtE oder Quickline können Sie vorteilhafte Angebotspakete für internet, tV und telefonie beziehen.

Wer bis 30. September 2011 ein Dual- oder triple-play-Abo für 12 monate ab-schliesst, profitiert zudem von attraktiven Apple-Angeboten: mYgAtE bietet ihnen Apple tV gratis, und bei Quickline können Sie das ipad2 für nur Fr. 299.– (statt Fr. 649.–) beziehen. Solange Vorrat.

prüfen Sie jetzt auf www.ewb.ch/bernerglasfaser, ob ihre Adresse

bereits mit dem glasfasernetz erschlossen ist. Dort finden Sie auch

die links zu unseren Angebotspartnern.

Tolle apple-aktionen auf dem Berner Glasfasernetz

häufige Fragen

Wann wird meine Wohnung an das Glasfasernetz angeschlossen?Die Voraussetzung für die Erschliessung ihrer Wohnung ist die realisierung der grundinfrastruktur. Der Anschluss ihrer liegenschaft erfolgt in Absprache mit dem Eigentümer oder der gebäudeverwaltung. Sie können auf www.ewb.ch/erschliessung den geplanten realisierungszeitpunkt für ihr gebäude abfragen.

Wer installiert das Glasfaserkabel in meiner Wohnung?Sobald Sie bei einem Service-provider ein Angebot bestellt haben, wird die Wohnung mit glasfaser erschlossen. Dazu erhalten Sie von einem ewb akkreditierten und beauftragten installateur vorgängig eine terminanfrage. Die Erschliessung und installation der glasfasersteckdose ist für Sie kostenlos.

Ihre Meinung

liebe Energie Wasser BernDas kundenmagazin 2/2011 ist bezüglich Spartips auf den Seiten 3 bis 9 interessant und aufschlussreich. Blättert man dann um auf die Seite 10, wird das Elektrofahrzeug mit einem Sonderangebot angepriesen! Am meisten Strom spart, wer mit einem normalen Velo fährt.Freundliche grüsse, ein kunde

Schreiben Sie uns!

ihre meinung interessiert uns: Was ärgert Sie, worüber

freuen Sie sich, was liegt ihnen am herzen?

www.ewb.ch/direkt – direkt@ewb.ch

Energie Wasser Bern, Direkt,

monbijoustrasse 11, 3001 Bern

Anmerkung der RedaktionIn DiREKT 2/11 berichteten wir über die Ver- leihung des Berner Energiepreises an das Kom-munikations- und Messtechnik-Unternehmen Roschi Rohde & Schwarz AG. Unerwähnt blieb dabei Urs-P. Twellmann, der Schöpfer der Holz-skulptur.

herausgepickt:

K O n T a K T

18 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

Kundencenter Energie Wasser Bern, monbijoustrasse 11, 3001 Bern, www.ewb.ch/kundencenter

allgemeine Fragen tel. 031 321 31 11, montag bis Freitag, 8.30 bis 16 uhr

Umzug melden und online: www.ewb.ch/umzug, www.ewb.ch/rechnung, Fragen zur Rechnung telefon: tel. 031 321 37 10, montag bis Donnerstag 8.30 bis 11.30 uhr und 14 bis 17 uhr, Freitag 8.30 bis 11.30 uhr und 14 bis 16 uhr

Störungsmeldungen Stromausfall, Wasserunterbruch, gasgeruch, Fernwärmeunterbruch www.ewb.ch/stoerungen, tel. 031 321 31 11 installationspikett aufgrund Stromausfall von Störungen in der hausinstallation: tel. 031 311 84 84

Ihr link zu unseren Dienstleistungen

19 D I R E K T 3 | 2 0 1 1

Strom Sie haben die Wahl zwischen fünf Stromprodukten und entscheiden selbst, www.ewb.ch/strom

wie nachhaltig die von ihnen benötigte menge Strom hergestellt wird. www.ewb.ch/oekostrom

Wasser Der Wasserverbund region Bern versorgt die Stadt Bern und acht gemeinden www.ewb.ch/wasser mit trinkwasser. Als hauptaktionärin betreiben wir die meisten Anlagen.

Biogas und Erdgas Erdgas und das Co2-neutrale Biogas sind ökonomisch und ökologisch sinnvolle www.ewb.ch/biogas Energien zum heizen, kochen und für die Warmwasseraufbereitung. www.ewb.ch/erdgas

Fahren mit Erdgas Wir beliefern die tankstellen der region mit Erdgas. Erdgas ist deutlich www.ewb.ch/erdgasfahren umweltschonender als Benzin und auch kostengünstiger.

Glasfasernetz Wir erschliessen in den nächsten Jahren alle gebäude der Stadt Bern mit hotline Tel. 0848 392 392

glasfasern. Über eine Steckdose können Sie das ganze multimedia-Angebot in www.ewb.ch/berner.glasfaser lichtgeschwindigkeit nutzen.

Förderprogramme Wir unterstützen Sie finanziell bei der Anschaffung von Elektro-Scootern, www.ewb.ch/foerderprogramme Erdgasautos, Erdgasheizungen, kaffeemaschinen, raumluft-Wäschetrocknern,

Solarstromanlagen, Sonnenkollektoren und Wärmepumpen.

Energieberatung Energieberatung zeigt ihnen lösungen für eine optimale Energienutzung auf. anmeldung: Tel. 031 321 36 54 Die Erstberatung im kundencenter ist kostenlos. www.ewb.ch/kundencenter

Fernwärme Die Energie aus der Verbrennung des Berner hauskehrichts reicht für die www.ewb.ch/fernwaerme

Wärmeversorgung von rund 23’000 Einfamilienhäusern.

ElectroDrive Elektrofahrzeuge bequem mieten statt teuer kaufen. Das All-in-paket zum www.ewb.ch/electrodrive

monatlichen Fixpreis deckt alle kosten für den ökologischen Fahrspass.

P R O D U K T E

Der Anschluss an das Berner glasfasernetz eröffnet ihnen die grossen Bandbrei-ten, die Sie heute und in zukunft für innovative multimediadienste brauchen. Energie Wasser Bern verlegt das glasfasernetz, und über unsere partner mYgAtE oder Quickline können Sie vorteilhafte Angebotspakete für internet, tV und telefonie beziehen.

Wer bis 30. September 2011 ein Dual- oder triple-play-Abo für 12 monate ab-schliesst, profitiert zudem von attraktiven Apple-Angeboten: mYgAtE bietet ihnen Apple tV gratis, und bei Quickline können Sie das ipad2 für nur Fr. 299.– (statt Fr. 649.–) beziehen. Solange Vorrat.

prüfen Sie jetzt auf www.ewb.ch/bernerglasfaser, ob ihre Adresse

bereits mit dem glasfasernetz erschlossen ist. Dort finden Sie auch

die links zu unseren Angebotspartnern.

Tolle apple-aktionen auf dem Berner Glasfasernetz

häufige Fragen

Wann wird meine Wohnung an das Glasfasernetz angeschlossen?Die Voraussetzung für die Erschliessung ihrer Wohnung ist die realisierung der grundinfrastruktur. Der Anschluss ihrer liegenschaft erfolgt in Absprache mit dem Eigentümer oder der gebäudeverwaltung. Sie können auf www.ewb.ch/erschliessung den geplanten realisierungszeitpunkt für ihr gebäude abfragen.

Wer installiert das Glasfaserkabel in meiner Wohnung?Sobald Sie bei einem Service-provider ein Angebot bestellt haben, wird die Wohnung mit glasfaser erschlossen. Dazu erhalten Sie von einem ewb akkreditierten und beauftragten installateur vorgängig eine terminanfrage. Die Erschliessung und installation der glasfasersteckdose ist für Sie kostenlos.

Ihre Meinung

liebe Energie Wasser BernDas kundenmagazin 2/2011 ist bezüglich Spartips auf den Seiten 3 bis 9 interessant und aufschlussreich. Blättert man dann um auf die Seite 10, wird das Elektrofahrzeug mit einem Sonderangebot angepriesen! Am meisten Strom spart, wer mit einem normalen Velo fährt.Freundliche grüsse, ein kunde

Schreiben Sie uns!

ihre meinung interessiert uns: Was ärgert Sie, worüber

freuen Sie sich, was liegt ihnen am herzen?

www.ewb.ch/direkt – direkt@ewb.ch

Energie Wasser Bern, Direkt,

monbijoustrasse 11, 3001 Bern

Anmerkung der RedaktionIn DiREKT 2/11 berichteten wir über die Ver- leihung des Berner Energiepreises an das Kom-munikations- und Messtechnik-Unternehmen Roschi Rohde & Schwarz AG. Unerwähnt blieb dabei Urs-P. Twellmann, der Schöpfer der Holz-skulptur.

herausgepickt:

Kundenangebot

Gewinnen Sie ein Treffen mit einem SCB-Star

Die Eishockey-Saison 2011/2012 beginnt am 9. September und die Spieler des SCB sind topmotiviert. Stürmer ivo rüthemann hat sich ein klares ziel gesetzt: «Wir brau-chen eine kontinuierliche Steigerung unserer mannschafts-leistung, damit wir in den playoffs möglichst lange um die meisterschaft mitspielen können.»

Die Begeisterung der Fans ist für ivo rüthemann auch nach vielen Jahren Spitzenhockey etwas Besonderes: «Wir spüren ihre Freude, wenn es uns gut läuft, aber auch ihre unge-duld und unzufriedenheit, wenn das mal nicht der Fall ist.» Durch Anlässe und Autogrammstunden kennt rüthemann

mittlerweile einige Fans. Auch geschenke darf er ab und zu entgegennehmen: «mich freuen vor allem die lustigen kinderzeichnungen.»

Energie Wasser Bern, einer der hauptsponsoren, verlost ein exklusives treffen für zwei personen mit einem SCB-Spieler, voraussichtlich mit ivo rüthemann. zu gewinnen gibt es ausserdem 20× 2 tickets für einen SCB-match. Versuchen Sie ihr glück bis am 20. September auf ewb.ch/direkt oder via postkarte an Energie Wasser Bern, kommunikation, postfach, 3001 Bern. (hue)

www.ewb.ch/direkt