djudeo español diccionario multilingüe

7/17/2019 Djudeo Español Diccionario Multilingüe

http://slidepdf.com/reader/full/djudeo-espanol-diccionario-multilinguee 1/135

1

Djudeo-

Espanyol

Egzemplos Castellano English Orijines

a (prep.) A todos losmuevosabonados, vos

digo un grande"bienvenidos".

a at, to Jeneral

a la fin Despues demunchos anyosde lavoro, elreusho a la fin ainventar estamakina.

al final finally Jeneral

a la fin Mete tu nombrea la fin de tuletra.

al fin at the end Jeneral

a la létra Eyas observavana la letra uno deloskomandamientos.

a rajatabla to the letter,literally

Jeneral

a las eskondídas Eya seengrandesio sinkonoser djudiosi se konvertio alkristianizmo, makontinuo, a las

eskondidas, aazer ayuno undiya al anyo porke seakodrava keansina uzavanen su kaza enDiya de Kipur.

a escondidas(hacer algo )

behindsomebody's back (to dosomething)

Jeneral

a partír de Kursos deDjudeo-espanyol a partir

del 8 denoviembre.

a partir de beginningfrom

Jeneral

a pié, a pyé (lok.

adv.)

Kaminando a pie komo 10minutos.

a pie on foot Jeneral

abafádo / abafáda

(adj.)

Mos plazekomer el pishkado

estofado /estofada

stewed Jeneral

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=origen&sortby=DESC

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=origen&sortby=ASC

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=english&sortby=DESC

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=english&sortby=ASC

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=espanyol&sortby=DESC

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=espanyol&sortby=ASC

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=eshemplos&sortby=DESC

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=eshemplos&sortby=ASC

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=palavra&sortby=DESC

http://ladinokomunita.tallerdetinoco.org/index.php?sortfield=palavra&sortby=ASC



3

guérfanos i bivdas.

abistrú (m) "Kara deabistru" keredezir "uno ke no

sonriye".

avestruz ostrich Estanbol

abituál (adj.) Esta sonriendokon su dulsorabitual.

habitual,normal

usual,habitual

Jeneral

abituár (v) Kale abituar alos mansevos keavlen el Djudeo-Espanyol

habituar accustom Jeneral

abokárse (v) Se abokó paraarrekojer piedrasd'enbasho.

inclinarse to leanforward

Jeneral

aboltár (v) Yo ya abolti demi viaje elviernes pasado.Ya aboltates lakara, ya paso eldiya, la semana,el mez. (Neh.)

girar, volver turn Jeneral

abondánsa (f) Uvo todo modode frutas izerzevates enabondansa!

abundancia abundance Jeneral

abondánte (adj.) Les auguro ke lamueva anyadales seyaabondante deluz.

abundante abundant, plentiful

Jeneral

abondár (v) Las frutasabondavan.

abundar abound Jeneral

aborresér (v) Todos los ke meaborresen amanla muerte.

aborrecer,odiar

detest, hate Jeneral

abrasár (v) Las dos se

abrasan i semeten a avlar.

abrazar embrace Jeneral

abráso (m) Mos arresivieronkon bezos iabrasos.

abrazo embrace,hug

Jeneral

abrevár (v) Yaakov abrevó alas ovejas.

abrevar water(animal),

Jeneral



4

give a drink

abrevár (v) El pastor abrevasus ovejas.

abrevar water Jeneral

abrigárse (v) Eyos no tyenenni pan para

komer ni lugar para abrigarsen.

abrigarse take shelter, protect

oneself,wraponeself up

Jeneral

abrígo, avrígo (m) Kada padre defamiya deve deasigurar unavrigo para lossuyos.

abrigo, refugio shelter,refuge

Jeneral

absolúto (adj.) En la vida, todoes relativo i noay nada de

absoluto.

absoluto absolute Jeneral

abudáho (m) hueva secasalada

dried saltedfish roe

Izmir

abudáraho;

abutargo (m)

El abudaraho setoma komoaperitivo.

hueva secasalada

dried saltedfish roe

Estanbol

achákes de (m) Vino tadreachakes de laluvia.

culpa de because of Jeneral

achileárse (v) Meldo tusmesajes i me se

achilea elkorason.

abrirse,emanciparse

to open, to become

emancipated

Estanbol

achunkádo (adj.) Se kedo dosmalas orasachunkado, nolo mirimos en lakara.

agachado, puesto encuclillas

crouched Jeneral

adá (f) En Estanbol,ivamos a la Adaa pasar laenveranada.

isla island Estanbol

adelantár (v) Estamos perkurando paramantener iadelantar lakonosensya deesta lingua i demuesta ermoza

adelantar advance,make progress

Jeneral



6

esfuersos son deadmirar.

admirasión (f) Tengo grandeadmirasion porsus lavoros.

admiración admiration Jeneral

adolensyárse (v) Puedo dizir keme adolensyokuandoamostran lagerra en latelevizyon.

caer enfermo;gimotear

fall ill;whine

Jeneral

adolesénsia (f) Me iziteshaboltar a miadolesensia.

adolescencia adolescence Jeneral

adovár (v) Bushka de azeradovar esta

makina.

reparar,remendar

repair,mend, fix

Jeneral

adréso (m) Manda tu letra asu adreso.

dirección address Jeneral

aedádo / aedáda

(adj.)

La esklava seyade espanto, seyaa kavza de la prometadeskuvryo aAbdulhamid kesu maestra lotopava a el muy

aedado ienkapache deamor.

anciano /anciana

old, aged Jeneral

afalagár (v) Afalagar kon palavras vanas.(Katalán)

consolar,reconfortar

console,comfort

Otros

aferrádo /

aferráda (adj.)

Esta aferradokon la ija delvizino.

aficionado /aficionada

smitten Jeneral

aferrár (v) Aferraron alladron.

atrapar,agarrar, coger,

prender

seize, holdin place

Jeneral

aferrár abasháda Uvo munchoaire i aferri unaabashada muyfuerte.

resfriarse catch cold Jeneral

afilú (adv.) Una madre kerea su ijo afilu si

aunque,mismo

though Jeneral



8

las kreaturas, les plaze lachikolata.

agradesér (v) Azer i noagradeser, es

amargo komo lafiel. (Neh.)

agradecer be thankful Jeneral

agradesimiénto

(m)

...un sentimientosinsero deagradesimiento.

agradecimiento

gratitude Jeneral

agranáda (f) Mi tiya moravaen un moshav iteniyan arvolesde agranadas.

granada (fruta) pomegranate

Jeneral

água (f) Ofriyan dulseskon una tavla de

plata kon vazosde agua freska.

agua water Jeneral

aguzádo / aguzáda

(adj.)

Para kortar estaropa dura, primeuna tijera bienaguzada.

afilado /afilado

sharp Jeneral

aguzadór (m) El aguzador dekuchiyos pasava por las kalejas.

afilador sharpener Jeneral

aguzár (v) Dame loskuchiyos para

aguzar.

afilar sharpen Jeneral

aharientár (v) Lavorandomuncho,ahariento lamakina.

averiar damage Jeneral

aharientárse (v) La karga delkamion seahariento.

averiarse getdamaged

Jeneral

aharóva (f) Me akodro dearankar aharovasi chuparlas

komochupamelas!

algarroba carob Jeneral

aharvár (v) Ken se aharvakon sus manoske no yore.

golpear, pegar strike, beat Jeneral

aínda, ayínda,

daínda (adv.)

Ya tomomuncho i dainda

aún, todavía yet, still Otros



9

demanda.

áire, áyre (m) Saldremos atomar un pokode aire.

aire, viento air, wind,draught

Jeneral

ajektívo (m) "Dezvelopado"

siempre se uzokomo ajektivo.

adjetivo adjective Jeneral

ajéno / ajéna

(adj.+ m/f)

Los ajenos azenmas ke losserkanos. (Neh.)

extranjero /extranjera

stranger Jeneral

akademíya,

akademía (f)

Ay unaakademiarelijioza PoratYosef enYerushalayim.

academia academy Jeneral

akajú (m) En la biblioteka

teniyan moblesde akaju.

caoba mahogany Jeneral

akásia, akásya (f) Las flores deakasia tienenuna golor muydelikada.

acacia acacia Jeneral

akavár (v) Akavimos dekomer.

acabar finish Jeneral

akél, akéya (adj.+

pron.)

En akelmomento meakodri lo ke

diziya mi madre.Oye lo ke dizeakel.

aquel, aquella that Jeneral

akéyo (m+pron.) Ansina pasavamos losalhades enakeyos diyas keno aviyatelevizion ovideo.

aquello that Jeneral

akí (adv.) Ke bushkas por

aki?

aquí here Jeneral

aklarár (v) El Dio ke aklarelos korasones.

despejar clear Jeneral

akodrár (v) Vere agora si tevo azer akodrarde kozas alegres.

recordar remember Jeneral

akomodár (v) Estamos acomodar accommoda Jeneral



10

trokando la ora para akomodar atodos.

te

akompanyár (v) Kantaronkantikas

ermozas,akompanyadaskon gitara.

acompañar accompany Jeneral

akontesér (v) Ke akontesio?Le akontesiouna desgrasia.

acontecer,ocurrir

occur Jeneral

akordár (v) Siertos privilejios deminoridadfueronakordados en

Lausanne.

acordar grant,concede

Jeneral

akordárse (v) Las mujeres seakordaron entreeyas paraakseptarla.

acordarse agree Jeneral

akórdo (m) De akordo!(D'akordo!)

acuerdo agreement Jeneral

akorrúto (adv.) Pasa por akiakorruto.(Munchasvezes.)

a menudo often Jeneral

akostumbrár (v) La djente seakostumbra a lamoda devestirse.

acostumbrar accustom Jeneral

alarmár (v) No ay koza dealarmar.

alarmar alarm Jeneral

aláy (m) Mos kedaron unalay de kozas aestudiar.

multitud multitude Jeneral

alburníya (f) "alburniya" esuna kumida de

berendjena konkarne.

berenjena fritacon tomate

friedeggplant in

tomatosauce

Izmir

alderredór (prep.) Alderredor demi kaza ayyervado.

alrededor around Jeneral

aldikéra,

faldukéra (f)

Parás para laaldikera.

bolsillo pocket Jeneral



12

los djudios deIzmir, siempreen dia de alhad.

alhamóra;

chapéta (f)

Se namoro de sumustacho preto i

de laALHAMORAkolorada...

sofoco;enrojecimiento

del rostro

hot flushes;reddening

of the face

Jeneral

alícha (f) Alichas fritasson muysavrozas.

pescado muy pequeño

fish, verysmall

Izmir

alimentár (v) Uzavamos maiz para alimentar alas gayinas.

alimentar feed Jeneral

aliménto (m) Ayi vendenalimentos turkos

o gregos.

alimento food Jeneral

alimpiár,

alimpyár (v)

Las mujeresalimpiavan ideshavanarelumbrando.

limpiar clean Jeneral

alishtereádo (adj.) Uno masalishtereado kemi, me grito"Ayde".

acostumbrado accustomed Jeneral

alishtereár (v) Mozotros yamos aviamos

alishtereado aesto.

acostumbrar accustom Jeneral

alkansár (v) Nada no sealkansa sinsudar.

alcanzar reach Jeneral

alkidé (m) Mavlacha erakomo los bonbones dealkide shekeri.

azúcar cande sugar candy Jeneral

alkilár (v) Los tresestudiantes

alkilaron unchikoapartamento.

alquilar rent, rentout

Jeneral

alkól (m) Uzavan un reshóke se asendiyakon alkol imetiyan a buyir

alcohol alcohol Jeneral



13

el kaviko de lademanyana.

alkúnya (f) Lo bushkaronkon el nombre ila alkunya.

apellido surname Jeneral

álma (f) Ke su almarepoze en paz.Lo kero komomi alma. El ojove, la almadezea.

alma soul, spirit Jeneral

almáda (f) Enriva l'almadaaviya un livro detefila.

almohada pillow Jeneral

almán, alemán

(m)

Turistos kon pasaporto alman

no nesesitanviza.

alemán German Jeneral

almário, almáryo

(m)

Guadravan los platos en elalmaryo.

armario cupboard Jeneral

almastigá (f) Almastiga es larechina de unarvole.

almáciga mastic Jeneral

almenára (f) Kuando me kazi,las almenaras setrokaron i se

uzava la dekandelas.

lámpara, araña(de luces)

chandelier Jeneral

alméndra (f) El Dio daalmendras al keno tyene muelas.(Prov.)

almendra almond Jeneral

almodróte (m) El almodrote esuna gratinada de berendjenaasada, konguevo, azete,

masa en mojo, ikezo, al orno.

almodrote eggplant orcourgettesoufflé

Jeneral

alsafran azafrán saffron Jeneral

álto / álta (adj.) Ke tengas mazalalto i ke korrasde reushita areushita.

alto / alta tall Jeneral



14

aluénga (f) Kon lasaluengaskolgando porafuera, lo miranal grego sin

kreer...

luenga tongue Estanbol

áma, ma (konj.) Ya tengo kaji 90anyos, ama mesiento dayindamansevika.

pero but Jeneral

amán (interj.) Aman, por andefuyir de susmanos! Aman,ke se eskape estemal diya!

piedad, perdón pity, pardon, help

Estanbol

amanesér (v) Kuando mas

eskura está lanochada, mas presto amanese.(Neh.)

amanecer dawn Jeneral

amánte (m/f) Despues de biensaludarsen, losdos amantes sedesparten.

amante lover Jeneral

amanyána (adv.) De aki mosvamos aAmsterdam

amanyana.

mañana tomorrow Jeneral

amárgo / amárga

(adj.)

El kafe sinasukar esamargo. Kenenglute amargo,no eskupe dulse.(Prov.)

amargo /amarga

bitter Jeneral

amargúra (f) No guadriamargura kontralos ke meekspulsaron.

amargura bitterness Jeneral

amaríyo / amaríya(adj.)

Se le izo la karaamariya deverguensa.

amarillo yellow Jeneral

amatár (v) Amata la lampa. apagar turn off Jeneral



15

amatór (m) Lo esto dando aun grupo deamatores delLadino.

aficionado, principiante

amateur Jeneral

ambasadór (m) Estava envitado

el ambasadorkon la mujer.

embajador ambassador Jeneral

ambezár (v) Ambeza el arte imetelo aparte.(Neh.)

aprender learn Jeneral

ambezárse (v) El ombre deveambezarse a lo bueno i a lonegro. (Neh.)Ambezate afavlar (kon

korteziya).(Neh.)

acostumbrarse,aprender

getaccustomed,learn

Jeneral

ambiérto,

fambrénto (adj.)

El arto no kreyeal ambierto.

hambriento hungry Jeneral

ámbre, fámbre (f) Ken tiene ambreno mira porguzano.

hambre hunger Jeneral

amén (m) Vida larga isalud buena ketenga, amen. Porun amen ke no

kede.

amén amen Jeneral

amerikána,

merkána (f)

Ize dodje ridasde amerikana para el bebe.

tela dealgodón

Calico,cotton cloth

Estanbol

amígo / amíga

(n+adj.)

Amigo viejo nose aze enemigo.

amigo / amiga friend Jeneral

amijorár (v) mejorar improve Jeneral

amijorarse mejorarse improve,recover

Jeneral

amistád (f) Las diferensiasde enteres yelanla amistad.(Neh.)

amistad friendship Jeneral

amistózo,

amistóza (adj.)

El puevloCubano es un puevlo muy,muy amistozo.

amistoso,amistosa

friendly Jeneral

ámo (m) amo master, Jeneral



16

proprietor

amofádo,

amufádo (adj.)

Pan amofado con moho,mohoso

mouldy Jeneral

amokárse (v) A Djoha ledisheron ke se

amoke, se kito lanariz.

sonarse blow one'snose

Jeneral

amór (m) Mas vale pankon amor kegayina kon dolor(Neh.)

amor love Jeneral

amostrár (v) El vendedoramostra la ropaal kliente.

mostrar show Jeneral

ananás (m) (Ananas, nomaiz)

fermentada enagua de pilonsio.

piña tropical pineapple Jeneral

almário, almáryo

(m)

Guadravan los platos en elalmaryo.

armario cupboard Jeneral

almastigá (f) Almastiga es larechina de unarvole.

almáciga mastic Jeneral

almenára (f) Kuando me kazi,las almenaras setrokaron i se

uzava la dekandelas.

lámpara, araña(de luces)

chandelier Jeneral

alméndra (f) El Dio daalmendras al keno tyene muelas.(Prov.)

almendra almond Jeneral

almodróte (m) El almodrote esuna gratinada de berendjenaasada, konguevo, azete,

masa en mojo, ikezo, al orno.

almodrote eggplant orcourgettesoufflé

Jeneral

alsafran azafrán saffron Jeneral

álto / álta (adj.) Ke tengas mazalalto i ke korrasde reushita areushita.

alto / alta tall Jeneral



18

amatór (m) Lo esto dando aun grupo deamatores delLadino.

aficionado, principiante

amateur Jeneral

ambasadór (m) Estava envitado

el ambasadorkon la mujer.


ambezár (v) Ambeza el arte imetelo aparte.(Neh.)

aprender learn Jeneral

ambezárse (v) El ombre deveambezarse a lo bueno i a lonegro. (Neh.)Ambezate afavlar (kon

korteziya).(Neh.)

acostumbrarse,aprender

getaccustomed,learn

Jeneral

ambiérto,

fambrénto (adj.)

El arto no kreyeal ambierto.

hambriento hungry Jeneral

ámbre, fámbre (f) Ken tiene ambreno mira porguzano.

hambre hunger Jeneral

amén (m) Vida larga isalud buena ketenga, amen. Porun amen ke no

kede.

amén amen Jeneral

amerikána,

merkána (f)

Ize dodje ridasde amerikana para el bebe.

tela dealgodón

Calico,cotton cloth

Estanbol

amígo / amíga

(n+adj.)

Amigo viejo nose aze enemigo.

amigo / amiga friend Jeneral

amijorár (v) mejorar improve Jeneral

amijorarse mejorarse improve,recover

Jeneral

amistád (f) Las diferensiasde enteres yelanla amistad.(Neh.)

amistad friendship Jeneral

amistózo,

amistóza (adj.)

El puevloCubano es un puevlo muy,muy amistozo.

amistoso,amistosa

friendly Jeneral

ámo (m) amo master, Jeneral



19

proprietor

amofádo,

amufádo (adj.)

Pan amofado con moho,mohoso

mouldy Jeneral

amokárse (v) A Djoha ledisheron ke se

amoke, se kito lanariz.

sonarse blow one'snose

Jeneral

amór (m) Mas vale pankon amor kegayina kon dolor(Neh.)

amor love Jeneral

amostrár (v) El vendedoramostra la ropaal kliente.

mostrar show Jeneral

ananás (m) (Ananas, nomaiz)

fermentada enagua de pilonsio.

piña tropical pineapple Jeneral

áncho / áncha

(adj.)

Tiene manoancha (es jenerozo).

ancho / ancha wide Jeneral

áncho / áncha

(adj.)

despreocupado free fromcare

Jeneral

anchór (f) La kamaretatiene 3 metrosde anchor.

anchor width Jeneral

anchúa, anchúya

(f)

Dizen (por reir)

ke ay 300maneras de gizarla anchua.

anchoa anchovy Jeneral

anchúra (f) Biven konanchura.

desahogo comfort,affluence

Jeneral

anchúsa, enchúsa

(f)

Teniyamosornos para azerlas tapas oenchusas.

gratinado deespinaca conhuevo y queso

spinach baked withegg andcheese

Jeneral

ánda (f) Despues delaksidente, loyevaron kon unaanda.

camilla stretcher Jeneral

ánde, ónde (adv.) Ande lo metes,ayí está. Ondekomen dos,komen tres.

donde, adonde

where,where to

Jeneral

ándjak (adv) Andjak, para el apenas; sin hardly; Jeneral



20

Ladino tenemosvariassolusyones del problem.

embargo, noobstante

however

ándjel (m) Es un andjel. ángel angel Jeneral

ándjelo (m) ángel angel Jeneralanekdóta (f) Mi mama

siempre kontavaanekdotas.

anécdota,chiste

joke,anecdote

Jeneral

anesteziko anestésico anaesthetic Jeneral

anfitrión,

anfitrióna (m/f)

La famiya delCIDICSEF esekselenteanfitriona.

anfitrión,anfitrióna

amphitryon,host

Ladinokomunita

animál (m) Komo laevolusyon de los

animales...

animal animal Jeneral

animar animar animate Jeneral

anís, aínito (m) El raki se azekon anito.

anís aniseed Jeneral

aniversário (m) Oy es elaniversario deldiya kemerkimosmuestra kaza.

aniversario,cumpleaños

birthday Jeneral

aníyo (m) Le regalo unaniyo de oro.

anillo ring Jeneral

ankéta (f) Me parese kevos va interesaresta anketa keizo KlaraPerahya enIstanbul entre805 personas.

encuesta poll Jeneral

anóche (adv.) No me akodro loke komi anoche.

anoche last night Jeneral

ansí (adv.) Komo el solaklara latinievla, ansi elestudyo aklara ala inyorensa.(Neh.)

así so Jeneral

ansiklopédia (f) Deansiklopedias adiksionarios,

enciclopedia encyclopaedia

Jeneral



21

siempre empleanel nombreLadino.

ansína (adv.) Ansina topimosel mundo, ansina

lo vamos adeshar.

así so Jeneral

antepasádos (m) Mis avuelos iantepasadosvinieron deSefarad.

antepasados forefathers Jeneral

ántes (prep.) Me demandatesla alkunya keteniya antes dekazarme.

antes before Jeneral

antikitá (f) Sokrate akel

vertuozo ombrede la antikita...

antigüedad antiquity Jeneral

antíko / antíka

(adj.

Este kal esantiko (500anios).

antigua antique Jeneral

antisemitízmo (m) Es otra forma deantisemitizmo.

antisemitismo anti-semitism

Jeneral

antiyér (adv.) Antiyer meestava muriendode la dolor.

anteayer day beforeyesterday

Jeneral

antójos (m/p) Es flako i alto,

tiene antojos.

gafas spectacles Jeneral

anunsiár (v) Tengo el plazerde anunsiarvoske ya salyo ellivro de kurso deLadino .

anunciar announce, proclaim

Jeneral

anvelóp, envelóp

(f)

Lo mete en unaanvelop i se lomanda al Dio por la posta!

sobre (un) envelope Jeneral

anyáda (f) Anyada (al lugarde anyo) se uza para auguros,kon el adjektivo"buena"despues. Estokere dizir el periodo del anyo

año year Jeneral



22

entero. Eg.:Anyada dulsekon alegriya isanedad paratodos.

ányo (m) Mas vale sienanyos de galera,ke ir debasho detierra. (Neh.)

año year Jeneral

anyúdo (m) Mos burlamosma siempreechamos unanyudo kuando pyedremos unakoza!

nudo knot Jeneral

aogár, afogár (v) Le echó los

dedos al garón ilo aogó.

ahogar drown,

suffocate

Jeneral

aogárse, afogárse

(v)

Se aoga en unakupa de agua.

ahogarse drown o.s.,suffocate

Jeneral

apanyár (v) Esta asentada enla siya,apanyandomoshkas.

embargar seize Jeneral

aparejár,

aprontár, (v)

Apareji un dulsede mansana kese izo muy

savrozo.

preparar prepare Jeneral

aparente aparente apparent Jeneral

apareser aparecer appear Jeneral

apartado / a apartado / a remote,isolated

Jeneral

apartar apartar separate Jeneral

apárte (adv.) Kuando se kazo, biviya kon sus parientes; agorase salio aparte.Me puedeseskrivir aparte sikeres.

aparte apart, aside Jeneral

apénas (adv) Apenas aboltasla kara, ya se izotadre.

apenas scarcely,hardly

Jeneral

apenas ke no bien (luegoque)

as soon as Jeneral



23

apersevérse (v) No me apersevike deshi la yaveen kaza.

fijarse en..,darse cuenta

notice, becomeaware

Jeneral

apoyár (v) Esto dispuesto ameter mano, a

apoyar ikolavorar.

apoyar propagainst,

support

Jeneral

apoyárse (v) Me apoyi a lameza para nokayer.

apoyarse rest on Jeneral

apóyo (m) A lo menostendremos suapoyo moral.

apoyo support Jeneral

apozar posar lay down Jeneral

aprender aprender learn Jeneral

aprendizaje aprendizaje apprentices

hip

Jeneral

apresiár, apresyár

(v)

Sovre todo losmansevosempesan aapresyar iambezar lalingua.

apreciado appreciated Jeneral

apresurarse darse prisa hurry Jeneral

apretar apretar tighten,squeeze

Jeneral

aproksimativame

nte

aproximadamente

approximately

Jeneral

aprontár (v) Se aprontavatodo de viernes para el Shabat .

preparar prepare Jeneral

apropiado propio appropriate Jeneral

aprovár (v) Aprova deambezarte elLadino.

intentar, probar

try Jeneral

arabá (f) Un tiempotomavamos

"karosas"(araba/payton).

coche, carro carriage, car Estanbol

arabo árabe Arab Jeneral

aránya (f) Le entró unaaranya almeoyo.

araña spider Salonik

araparse afeitarse shave Jeneral

arar arar plough Jeneral



24

arár (v) arar plough Jeneral

arar la mar surcar split open Jeneral

arba víspera eve, day before

Jeneral

archivo archivo archives Jeneral

ardor ardor ardour Jeneralariénto, adyéntro

(adv.)

Ay ladronariento de lakaza.

dentro in Jeneral

arina harina flour Jeneral

arko arco arc Jeneral

arma arma arm Jeneral

armada ejército army Jeneral

arraskárse (v) Kada uno searraska onde lekome.

rascarse scratch Jeneral

arraviádo /

arraviáda (adj.)

Esta arraviadokon mi.

reñido /reñida,enfadado /enfadada

on badterms, cross

Jeneral

arraviárse (v) Para ke no searravye, esteultimo mesajesuyo lo estamos pasando.

enojarse,enfadarsecon...

be crossed Jeneral

arrazgar rasgar tear Jeneral

arrebashamiento reojo (mirarde) scorn Jeneral

arregalar regalar make a present of

Jeneral

arreglamiento arreglo arrangement, settlement

Jeneral

arreglar arreglar arrangement, settlement

Jeneral

arrekojer, rekojer recoger collect Jeneral

arrelumbrar,

asender

alumbrar illuminate Jeneral

arrelumbrar,briyar

lucir sparkle,shine

Jeneral

arremangarse arremangarse roll up one'ssleeves

Jeneral

arrematar rematar finish off Jeneral

arrepentimiento arrepentimiento

repentance Jeneral



25

arrepentirse,

esvachearse

renunciar give up Jeneral

arrepintirse arrepentirse repent Jeneral

arrepushar,

arrondjar

empujar push, shove Jeneral

arresentarse moderarse,templarse

moderateoneself,temperdown

Jeneral

arrestar arrestar, parar arrest, stop Jeneral

arretarse, kedarse pararse stop Jeneral

arreventár (v) Me se arreventola fiel. Meespanti bueno.

reventar burst, crush,smash

Jeneral

arrevés (adv.) Me se fue el bokado arreves.

al revés upsidedown

Gresia

arrimár, apoyár

(v)Arrima esteespejo a la pared.

arrimar,apoyar

lean,support

Jeneral

arrimárse (v) Ken en buenarvole se arrima, buena solombralo kuvija. (Neh.)

arrimarse lean, comeclose to

Jeneral

arríva (adv.) Metyó todo dearriva abasho.

arriba up, on thetop, upstairs

Jeneral

arrivar arribar, llegar arrive Jeneral

arrogar rezar pray Jeneral

arrondjár (v) empujar,expulsar

push, expel,shove

Jeneral

arroz arroz rice Jeneral

arrozar regar water,irrigate

Jeneral

arrufiar irrigar,salpicar

water,sprinkle

Jeneral

arrufyar irrigar, regar irrigate Jeneral

arrugar arrugar wrinkle Jeneral

artikolo artículo article Jeneral

arto / a harto / a full, fed up Jeneralarvolé, arvól (m) Arvol sin

solombra(personaegoista).

árbol tree Jeneral

as, ázo (m) Era un as en suecho.

as ace Jeneral

asaltar embestir assault Jeneral



26

asegurar asegurar secure;insure

Jeneral

asemejante semejante similar Jeneral

asender encender light, ignite Jeneral

asentador asiento seat Jeneral

asentarse sentarse sit Jeneralasér ke (adv.) Dizen ke es muy

riko, aser ke yose ke pedrio todasu fortuna aldjugo.

mientras que,no obstante, por tanto

whereas Jeneral

aserkar acercar bring near Jeneral

aserkarse acercarse approach,come near

Jeneral

ashugár (m) Ashugar ikontado te

puedo dar, la buena venturavátela a bushkar.(Neh.)

ajuar trousseau Jeneral

así Azme este plazer, asitengas todo bueno, asi bivasmunchos anyos.Asi biva yo ke tedishe la vedra.

así so, thus Jeneral

asigun según according to Jeneral

asistir asistir assist Jeneral

asolombrar asombrar cast ashadow on

Jeneral

asparago espárrago asparagus Jeneral

aspekto aspecto aspect Jeneral

asperár Asperame akiuna orika.

esperar wait Jeneral

asperar, esperar esperar wait, hope Jeneral

aspirin aspirina aspirin Jeneral

ásta (prep.) De Salonik astaAtena aykinyentoskilometros.

hasta till, until, upto

Jeneral

astronomiko/a astronómico /a

astronomical

Jeneral

astronoto / a astronauta astronaut Jeneral

asukar azúcar sugar Jeneral



27

atagantár,

atagentár (v)

molestar,fastidiar

annoy, bore Jeneral

atakanár (v) Rachel me loatakano todo.

areglar,ajustar,ordenar

arrange, putin order

Jeneral

atakanárse (v) -Bueno, mevistire i meatakanare, isalimos akaminar.

acicalarse dress up Jeneral

atakar atacar attack Jeneral

atamiento apego attachment Jeneral

atansión,

atansyón, atensión

Meldi el artikolokon grandeatansion ialegriya.

atención attention,civility

Jeneral

atar atar tie Jeneralatarse atarse get attached Jeneral

atomiko/a atómico / a atomic Jeneral

atrás Ni palavra ni pyedrada notornan atras(Neh.)

atrás back, backwards, behind

Jeneral

atrazar atrasar retard Jeneral

atrazar atrasar be slow(clock)

Jeneral

atrazarse atrasarse retard, backup

Jeneral

atrivírse, tenér

koráje (v)

- No, tia, aki nomos atrivimos akomer karne devaka.

atreverse, osar dare Jeneral

atudrido / a aturdido / a thoughtless Jeneral

aturvar azorar disturb Jeneral

aumár, afumár (v) Merkaron peshkadosafumados.

ahumar smoke, cure AkiYerushalayim

aumentár,augmentár (v)

El número demesajes aumentadramátikamente.

aumentar increase,augment

Jeneral

aunar unir unite Jeneral

aunke Te lo vo a daraunke no lomereskas.

aunque although,though

Jeneral

autór, otór (m) El Sr. Nahum es autor author Jeneral



28

el otor de unmuy buen livro,sovre los djudiosde Izmir

autoridád (f) Eya es una

autoridad endjudeo-espanyol.

autoridad authority Jeneral

áva fréska (f) habicuela, judía

broad beans, fava beans

Izmir

áva, avíka (f) judía blanca dry beans Izmir

avagar despacio slowly Jeneral

avansar avanzar advance Jeneral

avansar,

adelantar

adelantar be fast(clock)

Jeneral

avantaje ventaja advantage Jeneralavenida rambla avenue Jeneral

avenír (m) El ofisio demano no tienemas avenir.

futuro future Jeneral

aver haber have Jeneral

averdadear evidenciar makeevident

Jeneral

avertír (v) Es paraavertirvos kevos mando estee-mail.

advertir advise,warn

Jeneral

avion avión plane,airplane

Jeneral

avizo noticia news Jeneral

ávla En la avla deRodes, no entranmunchos biervosen fransez.

habla speeh,language,dialect

Jeneral

avladéro Todo lo kedisho, no tiene

dinguna valor:es todo avladero.

cháchara babbling,chattering

Jeneral

avlánte Ay dainda tantosamantes iavlantes demuestra lingua...

hablante speaker Jeneral

avlar hablar speak Jeneral

avokato abogado lawyer Jeneral



30

azer luvya llover rain Jeneral

azer pasar el

tiempo

entretener entertain Jeneral

azer pena saber mal pain Jeneral

azer portreto retratar portray Jeneral

azer regalo regalar make a present of

Jeneral

azer shakaruka piropear makeflirtatiousremark

Jeneral

azete aceite oil Jeneral

azlahá (f) Azlaha ke temeta el Dio.

éxito,abundancia

success,abundance

Jeneral

azno burro donkey Jeneral

bagaje equipaje luggage Jeneral

bahshísh,

bakshísh (m)

Un "bahshish" bueno al garsonya abastava paraesto.

propina tip, gratuity Jeneral

bakal colmado grocer Jeneral

bakanyádo (m) bacallao cod fish Izmir

bála (f) Los ijikosdjugavan en lakaye kon la bala.

balón, bala ball, bullet, bale

Jeneral

balkón (m) La aviya vistoarimada en el

balkon de lakula.

balcón, palco balcony Jeneral

bálsa (f) Uvo munchaluvya: La kayeesta yena de balsas de agua.

charco puddle Jeneral

banana plátano banana Jeneral

banda de kuero correa strap Jeneral

bandiera bandera banner, flag Jeneral

banka banco bank Jeneral

bar Kada tadre se va

al bar para tomarun aperitivo

bar bar Jeneral

baragán,

barragán (m)

Shimshón, personaje bibliko, fue unfamozo barragan.

valiente,animoso,robusto

brave,robust

Jeneral

baraná (f) "Ijika, no agas alboroto, uproar, Jeneral



31

barana ke estadurmiendo tu padre".

tumulto racket,tumult

barato barato cheap Jeneral

barbaro bárbaro barbarian Jeneral

barbúnya (f) salmonete red mulletfish

Estanbol

barbúnya fasúlya

(f)

habichuelarosa

beans (fresh butterbeans)

Izmir

bárka (m) En enverano, enlas islas deEstanbol,ivamos a nadarkon barkas.

barca boat (small) Estanbol

barka motorizada motora motorboat Jeneral

bárko (m) Mansevikos

pasavan en los barkos por el bodre de la mar.

barca boat, small Izmir

barrir barrer sweep Jeneral

basheza bajeza baseness Jeneral

basho bajo, sórdido low, mean Jeneral

basketbol baloncesto basketball Jeneral

bastánte Lavoravamuncho, ma noganava bastante.

bastante enough,quite

Jeneral

bastár, abastár (v) Basta minombre, ke meyamoAbravanel.

bastar be enough, be sufficient Jeneral

batalia batalla battle Jeneral

batalyon batallón battalion Jeneral

báva (f) Ya me kayo las bavas de ver estediksionariomaraviyozo.

baba spittle Jeneral

bavajada Lo ke dize no es

ni verdad nirealidad, estaavlando bavajadas. Allugar de azeruna koza seriozase estaokupando de

bagatela,

algarabía

trifle,

gibberish

Jeneral



32

bavajadas

bayát (adj.) Kon pan bayatse aze"Revanadas deParida".

rancio, pasado,duro (pan)

stale, old,rancid

Estanbol

bayladór /bayladéra (m/f)

Los bayladoresde Irlanda mos plazieronmuncho.

bailarín / bailarina

dancer, ballet-dancer

Jeneral

baylar bailar dance Jeneral

bayle baile dance Jeneral

baza base basis Jeneral

bazár (m) El martes, eradiya de bazar enMilas.

bazar,mercadooriental

bazaar,market,souk

Jeneral

bendizír, bendezír

(v)

Por lo ke

estamos, bendigamos.

bendecir bless Jeneral

benyarse bañarse bathe Jeneral

benzin gasolina petrol,gasoline

Jeneral

beraha, bendision Salud i Berahase le aga todo loke komio.

bendición benediction Jeneral

bet din Este pleto lotravo al bet din.

tribunalrabinical

rabbinicaltribunal

Torah/Tanah

bever beber drink Jeneral

bezar besar kiss Jeneral

bézo Munchos bezosa todos iasperemos ke enserka moseskrivan aki...

beso kiss Jeneral

Bíblia, Bíblya Meldo la "Bibliade Ferrara" enLadino.

Biblia Bible Jeneral

bien bien well Jeneral

bienfezensia beneficencia charity Jeneralbiervo, palavra palabra word Jeneral

biftek bistec steak Jeneral

bilbíl, bulbúl (m) "Los bilbilikoskantan..."

ruiseñor nightingale Estanbol

bilibíz (m) garbanzotostado

roastedchick pea

Izmir

bilieto, bilyeto billete ticket Jeneral



33

bira cerveza beer Jeneral

bírra, íra (f) Le suvyo la birra.

cólera, furor great anger,fury

Jeneral

bisikleta bicicleta bicycle Jeneral

biskucháda (f) bizcocho de

pan

Zwieback Izmir

bivir vivir live Jeneral

bízba, bézba (f) Va avlando lamizma koza:Bizba detras dela oreja.

avispa, abeja wasp, bee Jeneral

blanko/a blanco / a white Jeneral

blankúcho (m) "BLANKUCHO" era akeyakreatura/personake nasiya kon

los kaveyos i los parparos blankos.

albino albino Jeneral

blondo/a rubio / a blond Jeneral

blu azul blue Jeneral

boda boda wedding,marriage

Jeneral

bodre borde edge Jeneral

bodrum bodega basement Jeneral

bógo, bogchá

(m/f)

El bogo era para

meter la ropalimpia para ir al"hamam".

lío bundle Jeneral

bohór / bohóra Al bohor dekada generasionse va la yave.

primogénito, primogénita

first-born Jeneral

bóka Se kito el pan dela boka paramantener a susermanos.

boca mouth Jeneral

bokál (m) Se podia meter

esta alzeyte enun bokal (unaredoma) paratransportarla a lakeyla.

botella bottle Jeneral

bolar volar fly Jeneral

bolsa de mujer bolso deseñora

bag, purse Jeneral



34

bolsa, sako bolsa pouch Jeneral

bonéte (m) Este mundo enun bonete, kenlo kita i ken lomete. (Neh.)

bonete bonnet Jeneral

bonora buena hora, buena suerte

happiness,luck, goodfortune

Izmir

bora ráfaga gust Jeneral

borracho/a borracho / a drunk Jeneral

Bosfor Bósforo Bosphorus Jeneral

bostan huerta marketgarden

Jeneral

botíka, butíka (f) Me trushodulsurias de la butika de Haci

Bekir deEstambol.

tienda shop Jeneral

bovedad tontería silliness Jeneral

bovo, torpe lelo, tonto silly, stupid Jeneral

boy (m) Lo ke no tienede boy, tiene denegregura.(Neh.)

tamaño, talla,dimensiones

size, heght,dimensions

Estanbol

bóyo (m) bollo savouryflaky pastry

Estanbol

bóyo de ráyo (m) bollo conqueso rallado

cheesecookies

Izmir

boz (f) No se le sientela boz.

voz voice Jeneral

bragas bragas breeches Jeneral

braso brazo arm Jeneral

brávo (interj.) Bravo, i grasias por tuskomentarios.

bravo bravo Jeneral

brávo, bráva

(adj.)

Admiro estos bravos

djurnalistos.

bravo, brava brave Jeneral

bravura bravura bravery Jeneral

bráza (f) Mos estakemando komo braza.

brasa livecharcoal

Jeneral

brig ... bergantín brig Jeneral

Brindar (v) Entrava en laskarseles , para

Brindar Toast; offervoluntarily

Jeneral



35

brindarasistensiaespiritual.

brodar bordar embroider Jeneral

broshúra (f) La broshura de

la ANL me vinoayer.

folleto brochure,

pamphlet

Jeneral

bruido ruido noise Jeneral

bruído, ruído (m) Baraná: Yo looyi empleadokomo sinonimode bruido.

ruido noise Jeneral

bruma, duman niebla mist, fog Jeneral

brumozo nebuloso misty,foggy

Jeneral

brusko / bruska

(adj)

La kamareta era

tan bruska iyelada ke meespantava deentrar ayi sola.

brusco; oscuro brusque;

dark

Jeneral

buchúk (m) Mos nasieron buchukes.

gemelo twin Estanbol

bueno bueno good, OK Jeneral

bulisa, mujer de

kaza

ama de casa landlady,housewife

Jeneral

burakito de alguja agujerito needle-hole Jeneral

buráko (m) Avia un burakoen la pared.

agujero hole Jeneral

burlarse de... burlarse de... mock Jeneral

buró (m) Kadademanyana, seva al buró.

oficina. buró office Jeneral

bushkár (v) Ke bushkas porestas partes?

buscar search Jeneral

bushkida búsqueda search Jeneral

búto Muestro buto prinsipal es de

promover el uzodel Ladino.

meta goal Jeneral

buyir hervir boil Jeneral

buz (m) No entiendokomo kitash lakomida yelada buz i la meteshen el orno.

hielo ice Estanbol



36

buzaná (f) En izmir,kuando keremosdizir ke unakoza o el tiempoesta muy yelado,

dizimos "esta buzaná"!

nevera, lugarfrío

ice-box,very cold place

Izmir

buziéra, buzyéra

(f)

Kero beverlimonata yeladade la buzyera.

nevera,frigorífico

refrigerator Jeneral

byervo, palavra palabra word Jeneral

büro despacho office, study Jeneral

chadir paraguas umbrella Jeneral

chaketon bofetón slap Jeneral

chanaka cáliz pot Jeneral

chanáka de sateiít

(f)

Agora tenemos

television konchanaka desatelit.

antena

parabólica

satellite

dish

Jeneral

chanta de ombre cartera briefcase Jeneral

chapéo, chapéyo

(m)

Kada uno saludakon el chapeo ketiene. (Neh.)

sombrero hat Jeneral

chapétas (f) CHAPETA eskuando ensupitolas karas se azenkoloradas seyade verguensa ode otra koza.

sofoco;enrojecimientodel rostro

hot flushes;reddeningof the face

Jeneral

chapín (m) Mi madre kevino de laBulgariya losyamavaChapines(kalsados).

zapato shoe Izmir

chapteár, chafteár

(v)

Las ventanasestavanchafteando delaire.

chocar clash;knock

Jeneral

chapteár, chafteár

(v)

Dos personas sechafteyaron.

topar con bump into Jeneral

chark (m) Arrodear elchark.

rueda,engrenaje

wheel, gear Estanbol

chark, chárke (m) La bisikletatiene dos

rueda wheel Izmir



38

el dalkavo paragrafo keeskrivites.

dányo (m) No sale danyode akavidarse.

daño damage,harm

Jeneral

dar dar give Jeneraldar haber,

informar

enterar inform Jeneral

dar razon conceder concede Jeneral

dar uti planchar iron Jeneral

data fecha date Jeneral

dáta Un buenmerkader pagasu bono a sudata.

fecha date Jeneral

de (prep.) De oy

endelantre...Este livro es demi ermano.

de of Jeneral

de ande donde where Jeneral

de banka bancario financial Jeneral

de fruta frutal fruit (tree) Jeneral

de komer comestible comestible Jeneral

de muévo I yo respondi demuevo, i disheke mas no vo

eskrivir.

de nuevo again Jeneral

de vez en kuando de vez encuando

from time totime

Jeneral

debasho bajo, debajo,so

under,underneath

Jeneral

debáte (m) debate debate Jeneral

dechidir decidir decide Jeneral

dechidirse decidirse decide Jeneral

dechizión,

dechizyón (f)

Miller, para serdramaturgo,tomo la

dechizion deseguir susestudios.

decisión decision Jeneral

dedikarse dedicarse dedicateoneself

Jeneral

dedo dedo finger Jeneral

defender defender defend, protect,

Jeneral



39

forbid

defenderse defenderse defendoneself

Jeneral

defile desfile fashionshow

Jeneral

defunkto / a difunto / a deceased Jeneraldegustar catar (vino) taste (wine) Jeneral

deké No se deke envezes el mizmomesaj sale dosvezes.

por qué, paraqué

why Jeneral

dekor decorado scenery, set Jeneral

dekreto edicto edict,decree

Jeneral

delantál (m) Mama i delantalke tapan

muncho mal.

delantal apron Jeneral

delantre delante in front Jeneral

delegar delegar delegate Jeneral

delisiózo, delisióza

(adj.)

Munchos frutosdelisiozos isalutaryos porofreser.

delicioso,deliciosa

delicious Jeneral

demánda Tuvimosmunchasdemandas deayudar en lagramatika deladino.

pregunta question,request

Jeneral

demandár (v) Vites al ombre,demanda por elnombre. (Neh.)

pedir, preguntar

request, ask Jeneral

demanyana mañana morning Jeneral

demaziado demasiado too much Jeneral

demokrasia democracia democracy Jeneral

demostrar demostrar demonstrate Jeneral

dempues después after Jeneral

depender depender depend Jeneralderecha derecha right Jeneral

derécho (m) Kada uno tieneel derecho deeskrivir i avlarkome kere.

derecho right,straight

Jeneral

derritír (v) Se aziya kon plomo derritido.

derretir melt Jeneral



41

deskrivir describir describe Jeneral

deskudiado / a descuidado / a careless Jeneral

deskudio desaprensión carelessness Jeneral

deskuvijár,

deskuvrír (v)

El bebe sedeskuvijava en

durmiendo.

descubrir uncover Jeneral

deskuvrír (v) Moise Rahmanimos azedeskuvrir suestorya, su vidade kada diya.

descubrir discover Jeneral

desmazaládo /

desmazaláda

(adj.)

Desmazalado demi!

desdichado /desdichada

misfortunate, unlucky

Jeneral

desmodrádo (adj.) El yevava unvestido

desmodrado.

incongruente incongruous Jeneral

desordenado/a desordenado /a

disorderly Jeneral

desparesér (v) Yo no kreo kemuestra linguava despareser.

desaparecer disappear Jeneral

despues después after, later Jeneral

despues, atras tras behind,after

Jeneral

desrepozo achaque ailment Jeneral

destakaménto (m) El GovernoOtomano mandoun destakamento(müfreze) desoldados paraonorar laseremonia.

destacamento detachment Jeneral

destakár (v) destacar detach,detail

Jeneral

destino destino destiny Jeneral

destruir destruir destroy Jeneral

detalio, detalyo detalle detail Jeneraldetálios, detályos

(m)

Vos vo eskrivirdetalyos kuandotengo un pokode tyempo.

detalles,minucia

details Jeneral

detener detener stop, hold back

Jeneral

detrás Kaminavan uno detrás behind Jeneral



42

detras del otro.

detras, despues posterior posterior,subsequent

Jeneral

dévda (f) Ken apromete,en devda se

mete. (Neh.)

deuda debt Jeneral

devér (v) Paga a kendeves, saves loke tienes (Neh.)

deber owe Jeneral

dever, mision faena task, duty Jeneral

devista, pishin enseguida immediately, at once

Jeneral

devorar devorar devour Jeneral

déyo / déya (m/f) Dizen ke se devetener siempredos deyos en la

meza.

de ello, de ella piece(kuantosdeyos? =

how many?)

Jeneral

dezeo deseo wish, desire Jeneral

dezesperarse desesperarse despair Jeneral

dezeyar desear wish Jeneral

dezierto desierto desert Jeneral

dezír, dizír (v) No es kondezirlo solo.

decir say Jeneral

dezorden,

konfuzion

desconcierto disorder,confusion

Jeneral

dezvelopar desarrollar develop Jeneral

dia entero todadía all day Jeneraldia, diya día day Jeneral

dialékto Es orijinaryo deSarayevo, i tieneel dialekto de losdjudios.

dialecto dialect Jeneral

diaspora diáspora diaspora Jeneral

diavlo diablo devil Jeneral

dícha Todas las dichaske te akodratesson las mismas

ke i yo meakodro...

dicho saying Jeneral

dícha Ke negratuvimos ladicha! (Neh.)

dicha good luck Jeneral

diente diente tooth Jeneral

dientisto / a dentista dentist Jeneral



43

diéz, dyéz (adj.

num.)

Un bivo ke temate i diez bovos ke no teabediguen.

diez ten Jeneral

diezén, dyezén

(adj.)

El Dyezen

Kongreso deEstudiosDjudeo-espanyoles...

décimo tenth Jeneral

diferensia diferencia,disparidad

difference,disparity

Jeneral

diferénte Teniyan unoskuantos biervosdiferentes kesolo eyosuzavan.

diferente different, unlike

Jeneral

difikultad dificultad difficulty Jeneraldifísil Es una koza

muy difisil a dara entender.

difícil difficult Jeneral

difuzar difundir diffuse Jeneral

difuzyon difusión diffusion Jeneral

diksionário,

diksionáryo

Ayer merki undiksionarioinglez-ladino,ladino-inglez.

diccionario dictionary Jeneral

dinero dinero money Jeneral

dingún, ningún

(adj.)

Ningun ijo dedjudio se tope eneste sar.

ninguno no, none Jeneral

dingúno, ningúno

(Pron.)

Ninguno da loke no tiene.

nadie nobody Jeneral

dinyidad dignidad dignity Jeneral

Dio Dios God Jeneral

diplomado/a bachillerato / a bachelor(degree)

Jeneral

direksion, adreso dirección direction,

address

Jeneral

direksion, volante volante steering-wheel

Jeneral

direktamente directamente directly Jeneral

direkto / a directo / a direct Jeneral

direktór Su padre era eldirektor de unkoro de kantar i

director,empresario

director,manager

Jeneral



44

de musika.

diríto (m) No tenemosdirito de dizir adingunos "no esdjusto lo ke

dizish vozotros".

derecho right Izmir

disko disco disk Jeneral

diskulpar disculpar excuse,exonerate

Jeneral

diskusion discusión discussion,argument

Jeneral

diskutir discutir, argüir discuss,argue

Jeneral

dispozar disponer make use of Jeneral

distinguir distinguir distinguish Jeneral

distraido / a despistado / a absent-

minded

Jeneral

diverso diverso diverse Jeneral

divertirse divertirse have a goodtime

Jeneral

diya / dia No era posiblekomer tantodulse en un diya.

día day Jeneral

diz rodilla knee Jeneral

dizír, dezír (v) No son kozas kese dizen.

decir say Jeneral

djaketa chaqueta jacket Jeneraldjárro (m), djárra

(f)

Trusho un djarrode agua.

jarro, jarra jug Jeneral

djenero género gender Jeneral

djenero, klase índole type, class Jeneral

djenitores progenitores parents Jeneral

djente Apretad manosolo delasdjentes buenas ivertuozas.

gente people Jeneral

djesto gesto gesture Jeneral

djibeladjuz arpía shrew Jeneraldjóven, djovína

(m/f)

Se arebivieronlos dezeos de losdjovenes deestudiar parasaver.

joven,mancebo

young,young man

Jeneral

djoya joya jewel Jeneral



45

djoyero joyero jeweler Jeneral

djudaísmo El es una de lasfiguras masveneradas deldjudaismo.

judaísmo judaism Jeneral

djudéo-espanyól(m)

judeo-español judeo-spanish

Jeneral

djudio / a judío / a Jew Jeneral

djuéves, djugéves

(m)

Me akodro kekada lunes idjugeves mozivamoz alBAZAR .

jueves Thursday Jeneral

djugar jugar play Jeneral

djugete juguete toy Jeneral

djulio julio July Jeneral

djuntos junto - s (pl.) joined,together

Jeneral

djurar jurar swear, takean oath

Jeneral

djústo Pagan djustos por pekadores.(Neh.)

justo just, right,fair

Jeneral

djuzgo (m) Samuel Hassiddezvelopara eltema "El djuzgode Max Mertenenfrente de losEspejos".

juicio; proceso judgement;trial

Jeneral

djuzgo / djuzga

(m/f)

Se trata de undjuzgo ke estavaavlando todo eltiempo kontralos djidios.

juez judge Jeneral

doblar doblar double, foldup

Jeneral

dobro Eya es una

mujer dobra.(Un adjektivod'orijina slava)

bien , bueno good , nice Otros

dóbro / dóbra

(adj.)

Eya es unamujer dobra.

bien, bueno good, nice Balkanes

dodje doce twelve Jeneral

doktor doctor doctor Jeneral

dokuménto (m) Meldar documento, document, Jeneral



46

dokumentos ensolitreo no esmuy fasil, no eskolay.

cédula certificate

dokumento ofisial albala official

document

Jeneral

dolar dólar dollar Jeneral

dolio duelo mourning Jeneral

dolór (f) Muncha miel dadolor de tripa.

dolor pain, ache Jeneral

domestiko / a, de

kaza

doméstico / a domestic Jeneral

dominasion dominio dominion, power

Jeneral

dondurmá (f) Mos keriyaenkomendar una

dondurma(yelada) famozade Cesme .

helado ice cream Jeneral

dos dos two Jeneral

dospues después after, later Jeneral

dozientos doscientos twohundred

Jeneral

dróga (f) La droga ya leizo efekto.

droga,medicamento

drug,medicine

Jeneral

dubio duda doubt Jeneral

dublar doblar double, foldup Jeneral

dulse dulce sweet Jeneral

dunke, alora entonces, porlo tanto

therefore Jeneral

durante durante during Jeneral

durasion duración duration Jeneral

duréra (f) Mal por durera, peor porshushunera.(Prov.) (Neh.)

estreñimiento constipation Jeneral

durmir dormir sleep Jeneralduro / a duro / a hard Jeneral

e Estudios delingua e istoria...

e and Jeneral

ebreo hebreo Hebrew Jeneral

écha Le van a pagarsegun sus echas.

hecho, acto,acciónrealizada

accomplished action

Jeneral



48

entender

eksplikasion explicación explanation Jeneral

eksplorar explorar explore Jeneral

eksplozar explotar explode Jeneral

eksplozar estallar burst Jeneral

eksplozion explosión explosion Jeneralekspozar exponer expose Jeneral

ekspozision exposición exposition Jeneral

ekspresar expresar express Jeneral

ekspresión (f) expresión expression Jeneral

ekspulsion expulsión ezpulsion,ejection

Jeneral

ekstendér (v) Es una famiyaekstendida detodos losSefaradim delmundo.

extender extend Jeneral

el el the Jeneral

el de despues próximo / a next, near Jeneral

el mez ke viene mes que viene(el)

next month Jeneral

el save allá usted you know better

Jeneral

elegante atildado / a neat, stylish Jeneral

eleksion elección election Jeneral

elektrisita electricidad electricity Jeneral

elektronika electrónica electronics Jeneralelevo/a alumno / a student,

pupilJeneral

elijir elegir elect Jeneral

embargo embargo embargo Jeneral

embarkasion kon

vela

velero sail boat Jeneral

embasadór,

embashadór (m)


embiar enviar send Jeneral

embidia envidia envy, jealousy

Jeneral

embolvérse (v) Se embolvió enmeldando estelivro.

absorbarse becomeabsorbed

Jeneral

embreneár (v) Atyo, esto estade embrenear!

placer,encantar

delight,charm

Jeneral

embreneárse (v) Vijitimos una tener gusto, be delighted Jeneral



49

guerta yena deflores i mos seembreneó laalma.

estarencantado

embrolio infundio imbroglio,

tangle

Jeneral

emision emisión emission Jeneral

empalukeado asombrado Jeneral

empedir impedir stop, prevent

Jeneral

empesar empezar begin Jeneral

empesijo comienzo beginning Jeneral

empiegado / a empleado / a employee Jeneral

emportánsa,

importánsa (f)

No olvidaremosla emportansa delas palavras.

importancia importance Jeneral

emportánte,

importánte (adj.)

El internet esmuy importante para mantener bivo el ladino.

importante important,significant

Jeneral

emportár (v) No emporta. Nom'emporta. Ket'emporta?

importar matter Jeneral

empórto (m) Paga el emportode la fatura.

importe amount,value, cost

Jeneral

emposivle imposible impossible Jeneral

emprestádo /emprestáda (adj.) Kuando unomerka unagazeta, devedarlaemprestada.

prestado / prestada borrowed Jeneral

emprestár (v) Si el emprestarera bueno,empresteriya elRey a su mujer.(Neh.)

prestar lend, loan Jeneral

empréstimo (m) Le dio un

emprestimo.

préstamo loan Jeneral

emprimadór (m) Ivan Fidorof fueel primeremprimador.

imprimidor printer Izmir

emprimár,

imprimár (v)

El tiene un livrode ley ke fueimprimado enIzmir .

imprimir print Izmir



50

empriméro (adv.) Emprimero,¡SHANA TOVAU METUKA!!ANYADABUENA I

DULSE ! Kualoke agaemprimero?

al principio at first Jeneral

en Bivo muy leshos, en el kampo.

en in, into,upon, at, by

Jeneral

en medio en medio in themiddle,obvious

Jeneral

en mizmo tiempo a la vez at a time Jeneral

en prezensia ante before Jeneral

en primero,

empesijo

principio beginning Jeneral

en raporto a respecto a / de in respect to Jeneral

en supito de repente suddenly Jeneral

en vista, pishin en seguida at once Jeneral

enchikeser reducir reduce Jeneral

endagóra (adv.) Endagora aboltide Quiberonande pasi unos10 diyas .

ahora mismo,ahorita

just now, a bit ago

Jeneral

endécha (f) Era titolado"Endechassefardies(romances ycoplas)" en unmanuskrito...Endechas deTish'a BeAv.

lamento,elegía

lament,elegy

Torah/Tanah

enderechár (v) Arvole tuertonunka seenderecha.

subsanar put right,straighten

Jeneral

endevína (f) Los chikosdjugavan a laendevina.

adivinanza riddle Jeneral

endevinár (v) Si endevinas loke tengo en laaldikera, te doun razimo.

adivinar guess Jeneral

endevíno /

endevína (m/f)

Aviya unonombrado Jak

adivino /adivina

fortune-teller

Jeneral



51

Namer, elendevino.

endjuntos junto, juntamente

together, atthe sametime

Jeneral

endriva, sovre sobre on, on top,about

Jeneral

enéro Entre los dias 4asta 9 de enerome vo topar en"Kings Point".

enero January Jeneral

enfasyar aburrir bore Jeneral

enfin en fin finally Jeneral

enfinkár (v) Enfinkarse porlas tiralanyas.

hincar (algo puntiagudo)

sticksomething pointed

Jeneral

enfirmeria enfermería infirmary Jeneralenfirmo / a inválido / a invalid Jeneral

enformatika informática computerscience

Jeneral

enfrente enfrente across Jeneral

enfrente de frente a opposite to Jeneral

engodrar engordar fatten Jeneral

engrandeser crecer grow Jeneral

enjendrar engendrar beget, breed Jeneral

enkantado /

enkantada (adj.)

Me kedi

enkantada de vertanta djente kerespondieron poresta palavra(topach -sevivon).

asombrado /

asombrada

astonished Jeneral

enkasháda (f) Ya estáenkashadagrande.

estafa (x) swindle Jeneral

enkashár (v) Para ke no veyasu madre ke

estava meldandoakel livro, loenkashoaryentro del baul.

meter, insertar insert Jeneral

enkashár (v) Le vendió ellivro viejo atripio de presio.

meter dentro,estafar (x)

screw(colloq.)

Jeneral



52

Se la enkashofino.

enklinar inclinar incline Jeneral

enkolgar colgar hang Jeneral

enkomendansa mandamiento commandm

ent

Jeneral

enkomendar recomendar,encargar

recommend, place anorder

Jeneral

enkontrar encontrar find, meet Jeneral

enkontrarse encontrarse find, meet Jeneral

enkontro encuentro meeting Jeneral

enkorajar animar encourage Jeneral

enkorajar jalear urge on,encourage

Jeneral

enlokesér (v) El bruido de losijikos meenlokesen.

enloquecer madden,drive mad

Jeneral

enmofesído (adj.) Kazasenmofesidas konkamaretasaleskuras.

enmohecido mouldy Jeneral

enriva, sovre sobre on, on top,about

Jeneral

ensenyar enseñar teach Jeneral

enshaguár (v) Enshaguate la

boka!

enjuagar, lavar rinse, wash Jeneral

enshémplo Aki te mandounos kuantosenshemplos delfenomenolinguistiko.

ejemplo example Jeneral

ensíma Pasa el fregon por ensima elmoble.

encima above, over,on top

Jeneral

ensupito de repente suddenly Jeneral

ensuziar ensuciar dirty Jeneral

entendér (v) Poko avlar imunchoentender!

comprender,entender

understand Jeneral

enteramente enteramente entirely Jeneral

enterés, enteréso

(m)

Es el enteres kelo giya.

interés interest Jeneral

enteresánte,

interesánte (adj)

Los artikolos kemeldamos en

interesante interesting Jeneral



53

Ladinokomunitason uno masenteresante delotro.

enteresar interesar interest Jeneral

enteresarse interesarse take interest Jeneralentero entero whole Jeneral

enteromper interrumpir interrupt Jeneral

enterramiento entierro burial,funeral

Jeneral

enterrar enterrar bury Jeneral

enterrarse enterrarse be buried Jeneral

entision intención intention Jeneral

entónses, estónses Estonses i agorano! (Todo lo bueno kedo en el pasado!) (Neh.)

entonces then, at thattime

Jeneral

entornado/a rodeado / a surrounded Jeneral

entornar rodear surround,encircle

Jeneral

entórno (m) Es bueno tenerkaras de riza enel entorno.

entorno environment

Jeneral

entrada entrada entrance Jeneral

entrafikado,

komplikado

intrincado intricate Jeneral

entrar entrar enter Jeneralentre entre between,

amongJeneral

entregar entregar deliver Jeneral

entremientes entre tanto meanwhile Jeneral

entreprisa empresa enterprise Jeneral

entuziasmo entusiasmo enthusiasm Jeneral

enventar inventar invent Jeneral

enverano verano summer Jeneral

envitar invitar invite Jeneral

enyegar negar deny Jeneral

epóka Saves de keepoka era estakantika?

época epoch, period, time

Jeneral

éra (epóka) Esto todo se paso en la eraRomana.

era era, age Jeneral

erensia herencia inheritance Jeneral



54

ergueler doler hurt Jeneral

ermana hermana sister Jeneral

ermano hermano brother Jeneral

ermozo / a Teniya dos ijas,mansevikas i

muy ermozikas.

hermoso, bello/ a

beautiful Jeneral

ermozúra Es una prova dela ermozura i dela rikeza demuestra kultura.

hermosura beauty,loveliness

Jeneral

ermuéra, nuéra (f) Bushkava aovedeser todo loke la ermuera leordenava.

nuera daughter-in-law

Jeneral

eroe héroe hero Jeneral

esforsarse esforzarse strain, exert

oneself

Jeneral

esforso esfuerzo effort Jeneral

esfuégro /

esfuégra (m/f)

Entre la esfuegrai la ermueradeshan la kazasin barrir. (Neh.)

suegro /suegra

father /mother-in-law

Jeneral

esfuenyo sueño sleep Jeneral

eskaldar escaldar,estofar

scald, stew Jeneral

eskalera escalera staircase Jeneral

eskalon escalón step, grade Jeneraleskalonar escalonar spread outat intervals

Jeneral

eskapar acabar finish Jeneral

eskarinyárse (v) Ya se eskarinyode mi i kere bolar i verme.

añorar long for,miss

Jeneral

eskarinyo añoranza longing,nostalgia

Jeneral

eskarvár (v) cavar, buscaren cada rincón

dig, ransack Jeneral

esklamar exclamar exclaim Jeneraleskojer escoger choose Jeneral

eskola escuela school Jeneral

eskonderse esconderse hide Jeneral

eskondido/a escondido / a hidden Jeneral



55

eskrita escrito,manuscrito

letter,writtendocument

Jeneral

eskríto Lo tengo todo por eskrito.

escrito writing,document

Jeneral

eskritor /eskritora (m/f)

escritor /escritora

writer Jeneral

eskritór /

eskritóra (m/f)

escritor /escritora

writer Jeneral

eskritúra (f) Mi mama teniyauna eskrituramuy buena.

escritura writing,script,handwriting

Jeneral

eskrivir escribir write Jeneral

eskuchár (v) Ken no eskuchaa la madre,escucha a la

mala madrasta.(Neh.)

escuchar listen Izmir

eskudo El eskudo es unaarma defensivake se yevava al braso siedro. El padre izo deeskudo kon sukuerpo a lakriatura, duranteel atako. (Kere

dizir ke lodefendio kon sukuerpo). ElEskudo deDavid (MagenDavid) es elsimbolo del puevlo djudio.El "eskudo" eraen pasadotambien una

moneda portugeza.

escudo shield Torah/Tanah

eskupir escupir spit Jeneral

eskuridad oscuridad,tinieblas

darkness Jeneral

eskuro oscuro dark Jeneral

eskuzar excusar, excuse Jeneral



56

disculpar

esmeralda esmeralda emerald Jeneral

espada espada sword Jeneral

espalda espalda back Jeneral

espander asomar stick out Jeneral

espandido / a,ancho

extenso / a extensive Jeneral

espandir expandir extend Jeneral

espandirse,

echarse

acostarse lie down Jeneral

espantar asustar frighten Jeneral

espantarse asustarse befrightened

Jeneral

espantavle tremendo fearsome Jeneral

espanto miedo,espanto

fear, fright,terror

Jeneral

espantozo cobarde coward Jeneral

espanyol español Spanish Jeneral

espartir

(distribuir)

repartir distribute,share out

Jeneral

espasio espacio space Jeneral

espedir despachar despatch Jeneral

espejo espejo mirror Jeneral

espektador espectador spectator Jeneral

espektakolo espectáculo spectacle Jeneral

espekular especular speculate Jeneral

esperansa esperanza hope Jeneralesperar esperar hope Jeneral

espertar despertar wake Jeneral

espertarse despertarse awaken Jeneral

espesial especial special Jeneral

espesialménte Por mozotrosespesialmente,esto era i es muyimportante.

especialmente especially Jeneral

espierto / a despierto / a,listo / a

awake,smart

Jeneral

espor deporte sport Jeneral

espozorio compromiso engagement Jeneral

ésta Entre estas iestas, ya se izode noche.

esta this (fem.) Jeneral

estableser establecer, plantear

establish Jeneral



57

estado estado state Jeneral

estampa estampa stamp Jeneral

estampar estampar stamp Jeneral

Estanbol Estambul Istanbul Jeneral

estar estar Jeneral

estar desrepozado encontrarse adisgusto

feeluncomforta ble

Jeneral

estar repozado encontrarse agusto

feelcomfortable

Jeneral

estar seguro constar be certain Jeneral

estasion de benzin gasolinera gas station Jeneral

este este east Jeneral

este / esta eso / esa this Jeneral

estimádo EstimadosAmigos de LK.

estimado esteemed Jeneral

estimár Devemos deestimarmosorozos !!

estimar esteem Jeneral

ésto En esto vamos akedar?Avlaremos deotra koza.

esto this (masc.) Jeneral

estomago estómago stomach Jeneral

estória, istória,

estórya

El profesor mosavlava de la

istoria de lossefaradim.

historia story,history

Jeneral

estórias, istórias,

estóryas

No me kontesestoryas de mil iuna noche.

historias gossip Jeneral

estragalákya (f) garbanzotostado blanco

roastedchick pea,white

Izmir

estranyo extraño strange Jeneral

estrécho / estrécha

(adj.)

Tuvimos orasestrechas.

estrecho / a narrow Jeneral

estreya estrella star Jeneralestridia ostra oyster Jeneral

estropiarse estropearse getdamaged

Jeneral

estudiante, elevo estudiante student Jeneral

estudiar estudiar study Jeneral

estúdio El mas estudio study Jeneral



58

importante es elestudio delGershomScholem.

estupendo / a estupendo / a stupendous Jeneral

etaj, apartamento piso apartment Jeneralétang ? estanque pond Jeneral

Ets., etsétera El espanyol,fransez, italiano,ets. son linguaslatinas.

etc., etcétera etc., etcaetera, andso on

Jeneral

Evropa Europa Europe Jeneral

éya Eya era la maschika de 19kriaturas!

ella she, her Jeneral

éyos / éyas (pron.) No ay nada de

esperar de eyos.

ellos, ellas they, them Jeneral

Ezmirna Esmirna Smyrna Jeneral

fácha, faz, kára Lo ke tienes dedizir, dimelo enfacha.

faz, cara face Jeneral

fada hada fairy Jeneral

fadado/a hadado / a fated Jeneral

fakto hecho fact Jeneral

falitar arruinarse be ruined, be bankrupt

Jeneral

falta error fault, error Jeneralfama fama fame Jeneral

familial, familyal de familia family (adj.) Jeneral

familiar, familyar familiar familiar Jeneral

famíya (f) Por seguro kesemos todos unafamiya .

familia family Jeneral

famozo/a famoso / a famous Jeneral

fantastiko/a fantástico / a fantastic Jeneral

fantazía, fantezíya

(f)

Solo fueronfantazias.

fantasía fantasy Jeneral

farmasiya farmacia pharmacy Jeneralfásha (f) De la fasha asta

la mortaja, no tevas a azer benadam!

faja, pañal nappy,diaper

Jeneral

fashadúra (f) En la kortadurade la fashadura,

faja, ajuar delrecien nacido

babyclothes

Jeneral



59

se echava bombones blankos.

fashisto/a fascista fascist Jeneral

fásil, koláy (adj. Ke se les aga

mas fasil i kesyerva a todos.

fácil easy Jeneral

fastidiozo / a fastidioso / a annoying Jeneral

fatigado/a fatigado / a tired Jeneral

fatigar fatigar tire Jeneral

favlár (v) Mi abuelafavlava elDjudeo-Espanyol.

hablar speak Salonik

favor favor favour Jeneral

fazer hacer do, make Gresia

fedér (v) De la kavesafyede el peshkado.

heder; irritar stink, reek;irritate

Jeneral

federasion federación federation Jeneral

fedór (m),

fedorína (f)

Está yeno defedor.

hedor;arrogancia

stench,stink;arrogance

Jeneral

feliche feliz happy Jeneral

felisida felicidad happiness,felicity

Jeneral

felisitasion felicitación congratulation Jeneral

feo/a feo / a ugly Jeneral

ferida herida injury,wound

Jeneral

ferido/a herido / a hurt Jeneral

ferír (v) Tantos muertos iferidos! Komoes pozivle esto?

herir hurt, injure Jeneral

feúzya, fiúzia,

feguza (f)

Tener feuzya enel Dio, no en fijo

de ombre.(Neh.)

confianza trust, faith Otros

fey No tener ni ley,ni fey, ni profeta. (Neh.)

fe faith, belief Jeneral

fiádo (adj.) El fiado es dosvezes pagado.

fiado on trust Jeneral

fiárse (v) Te puedes fiar fiarse, hacer rely, trust Aki



60

en eya. confianza Yerushalayim

fidél (adj.) Kero ser fidel ala lingua ke meambezi de

kriatura.

fiel faithful,loyal

Jeneral

fidéos (m) fideos vermicelli Estanbol

fiérro, fyérro (m) Ijo de kriar,fierro demashkar.

hierro iron Jeneral

fiesta fiesta feast Jeneral

fiestar hacer fiesta feast Jeneral

figura figura face, shape Jeneral

fíjo / fija (m/f) Si no fago lo keestó diziendo, noso fijo de mi

padre (Neh.)

hijo / hija boy, son /girl,daughter

Salonik

flecha flecha arrow Jeneral

fljónes (m) habichuellacon ojo negro

fresh black-eyed beans

Izmir

flor flor flower Jeneral

floristo/a florista florist Jeneral

flosho/a lacio / a limp Jeneral

flota flota fleet Jeneral

folklór Azen esforsos para no

abandonar elfolklor i lalingua de losavuelos.

folklore folklore Jeneral

fondasion fundación foundation Jeneral

fondo fondo bottom, background

Jeneral

fonksion función function Jeneral

fonksionar funcionar function Jeneral

forma forma form, shape Jeneral

formar formar form, shape Jeneral

forsar imponer impose Jeneralfortúna (f) La fortuna es

por ken la perkura. (Neh.)

fortuna fortune,luck

Jeneral

fotó (f) foto photo Jeneral

fotografia fotografía photo Jeneral

fotolyo sillón armchair Jeneral



61

fotolyo (en teatro) butaca orchestraseat

Jeneral

frágua (f) La fragua muevaes komo un otel.

construcción building,construction

Jeneral

fraguár (v) Sintyendo sus

konsejos, elsoverano izofraguar la KIZKULESI.

construir to build, to

construct

Jeneral

fránko, fránka El lavoro erasimple, ma loizo kon hadrasde franko.(Neh.)

franco, franca frank, open,Frankish

Jeneral

fransez francés French Jeneral

fraza frase sentence,

phrase

Jeneral

fregar fregar, frotar scrub, wash,rub

Jeneral

freír, friyír (v) Puedes friyirendjuntos unos pimientonikos para darle massavor.

freír fry Jeneral

freno freno brake Jeneral

frente frente forehead Jeneral

fresko/a fresco / a fresh Jeneral

frijidér (m) Lo metiya en un bokal i lo metiyaen el frijider.

nevera,refrigerador

refrigerator Estanbol

frío, fríyo (m) No me faze nifriyo ni kalor.

frío cold Jeneral

frontiera frontera frontier Jeneral

fruchiguár (v) Fruchiguaremosen la tierra.

fructificar,multiplicarse

produce,multiply

Jeneral

fruta fruta fruit Jeneral

frutero frutería fruit seller Jeneral

frutiera frutero fruit bowl Jeneralfruto del pino piña pine-cone Jeneral

fuégo, huégo (m) Ay munchakalor, el sol estafuego! (Neh.)Flama sin fuegono ay.

fuego fire Jeneral

fuérsa, huérsa Kerer bien por fuerza force, Jeneral



62

fuersa no ay.(Neh.)

strength

fuerte fuerte strong Jeneral

fuerte (kreatura) travieso naughty Jeneral

funesto / a funesto / a unfortunate Jeneral

fúrcha (f) Los tapetes deembasho, loslavavan konfurchas i agua.

brocha brush Estanbol

furtúna (f) Ay furtuna en lamar.

tormenta,tempesta

storm Estanbol

fusta falda skirt Jeneral

futbol fútbol football Jeneral

futúro Rogamos ke enel futuro moseskrivas en

Ladino.

futuro future Jeneral

fuyir huir run away,escape

Jeneral

fuzil, tufenk escopeta shotgun Jeneral

galécha (f) Yevavamosgalechas en el banyo.

zueca clog Jeneral

gamba gamba prawn Jeneral

gána (f) Ya le vino lagana de kuzir.

gana desire Jeneral

ganeden paraíso paradise,Garden ofEden

Jeneral

garganta cuello neck Jeneral

garon garganta throat Jeneral

garson - a camarero / a waiter -waitress

Jeneral

gato gato cat Jeneral

gayá (peshkado)

(f)

Los djudios deEstanbol gizanla gaya kon

avramilas.

zarguela forkbeardfish

Jeneral

gayardiya gallardía gracefulness Jeneral

gayina gallina hen Jeneral

gayinero gallinero henhouse Jeneral

gayo gallo cock Jeneral

gazeta periódico newspaper Jeneral

gazoza gaseosa aerated Jeneral



63

water

gerra guerra war Jeneral

giador - a guía guide Jeneral

ginnam infierno hell Jeneral

gitara guitarra guitar Jeneral

givír, gevír (m) Vido a la ija delgevir i senamoro de eya.

señor, amo lord, master Jeneral

gizár (v) El se lo giza, else lo kome.

guisar, cocinar cook Jeneral

godro/a gordo / a fat Jeneral

godrura, gudrura gordura fatness, fat Jeneral

goler oler smell Jeneral

golor olor smell, scent Jeneral

gómo (m) Se inche degomo de kezo,guevo i panmojado. I todoesto al orno....

relleno filling Jeneral

governo gobierno government Jeneral

gozár (v) Gozaremos detodo lo bueno deeste mundo.

disfrutar enjoy Jeneral

grado escalafón grade Jeneral

gramátika Mas vale la prátika ke la

gramátika.(Neh.)

gramática grammer Jeneral

gramer gramática grammar Jeneral

grande grande big Jeneral

grándes Kantikasespanyolas kemos deshavantresalidos agrandes ichikos...

grandes the great,the elder

Jeneral

grasia gracia grace Jeneral

grasias 1) Munchasgrasyas. 2) Milgrasyas al Dyo.3) No tuvo penaa entrar grasyasal dezorden kereynava entrelos moradores.

gracias thanks Jeneral



64

4) Mosakodramos sololo bueno igrasyas ke esansina."

grave grave grave,serious

Jeneral

grégo / gréga

(m+f)

Se eskondieronen kazas deamigos gregosdurante eltiempo de lagerra.

griego, griega Greek Jeneral

gritar bramar roar, bellow Jeneral

grito grito yell,scream,

shout

Jeneral

grizo / a gris grey Jeneral

groseríya (f) grosería coarseness,rudeness

Estanbol

grúpo (m) Tenemos ungrupo keyamomos 'LosPregoneros'(TheStorytellers).

grupo group Jeneral

guadrar guardar hide, keep Jeneral

Guay!, Ay!

(interj.)Guay de mi!Guay de lamadre ke me parió! Ay! ke noay! Ke si de loke no ay aviya,Ay! no aviya!

¡Ay! Alas!, Oh! Jeneral

guérko (m) "Ande se arrapael guerko" es unlugar muyleshos.

satán, diablo Satan, devil Jeneral

guerta huerto smallgarden

Jeneral

guertalano/a hortelano / a gardener Jeneral

guerto huerto Jeneral

guésmo (m) Las rompiyamos para goler elguesmo del

olor smell Jeneral



65

pino.

gueso hueso bone Jeneral

guevo huevo egg Jeneral

gustár Me va gustarmuncho si un

miembro loskonose i me puede dar suadreso.

gustar please, be pleasing

Jeneral

gustárse Mos gustimosde ver kemerkaron unakaza muyermoza.

alegrarse rejoice Jeneral

gusto gusto pleasure,taste

Jeneral

guzano gusano worm Jeneralhabér Ke haber? -

Todo bueno.noticia,información

news,information

Estanbol

hadrárse (v) Para byen no puede, para malse hadra. (Neh.)

forcejear jostle,flounderabout

Salonik

hádras (f/pl) Kualo son estashadras, ke sekreye fulanika...

modales pretenciosas,amaneramiento

pretentious,affectedmanners,

Jeneral

hadrózo / hadróza

(adj.)

No le plazyoakeya ijika porke era muyhadroza.

amanerado, pretencioso

affected, pretentious

Jeneral

haftoná (f) Kuando avlomentiras, el padre lo mato dehaftona.

golpe, zurra thrashing Jeneral

hahám Kada uno eshaham en suofisio. (Neh.)

rabino,experto

rabbi,expert

Jeneral

halís (adj.) Es halis miel de bizba.

puro, genuino pure,genuine

Estanbol

hamál, hammál

(m)

Yama un hamal,ke te yeve lavalidja fin alvapor.

portador porter,carrier

Jeneral

hamburger hamburguesa hamburger Jeneral

haminádo (guevo) Un dezayuno (huevo) duro hard-boiled Jeneral



66

(adj.) grande, kon boyos, burekas,guevoshaminados,fritadas i frutas.

(egg)

handrájo (m) La ijika jdugavakon una kuklade handrajo.

andrajo rag Jeneral

haragán,

haragana /

paresozo,

paresoza (m/f /

adj)

En mi chikes,ero un pokoharagana.

perezoso,holgazán

idle, lazy Jeneral

haryénto (adj.) gusanado, putrefacto

worm-eaten, rotten

Izmir

hatir favor favour Jeneral

havér (haverím) El ganar i el pedrer sonhaverim.

socio (socios) partner(partners)

Jeneral

hazán Mas vale elhazan ke todo elkal. (Neh.)

rabinooficiante

officiatingrabbi

Jeneral

hazino / a El konosiyatodos loshazinos i davakonsejos.

enfermo / a ill, sick Jeneral

hazinura enfermedad illness,

sickness

Jeneral

hohómbro (m) cohombre cucumber Izmir

i (konj.) 1) El Sultan i ElHaham 2)Marido i mujer"

y and Jeneral

idea idea idea Jeneral

idióma (m) idioma idiom Jeneral

igo higo fig Jeneral

igual igual equal, same Jeneral

ija hija girl,

daughter

Jeneral

ijo / ija (m/f) son ijos de dosermanos

hijo / hija boy, son /girl,daughter

Jeneral

íjos (m/pl) Todos somosijos de lasMitzvot.

hijos children Jeneral

iluzion ilusión illusion Jeneral



67

imaje imagen image Jeneral

imajinar imaginar imagine Jeneral

imediatamente inmediatamente

immediately Jeneral

imenso / a inmenso / a immense Jeneral

imitar imitar imitate Jeneralimpasiente impaciente impatient Jeneral

impedimiento impedimiento impediment Jeneral

impedir impedir stop, prevent

Jeneral

imperador emperador emperor Jeneral

imperio imperio empire Jeneral

importár (v) Mi papaimportavaesensyas paraazer kolonya.

importar import Jeneral

imprimeríya,

emprimeríya (f)

Si Selim save laimprimeriya, okomo se puedeenkomendar, kemos eskriva.

imprenta printing-house

Jeneral

imprimír,

emprimír (v)

No lo pudimosimprimir por los problemas delsistema Oneline.

imprimir print Jeneral

imprudensia imprudencia imprudence Jeneral

inchir llenar, rellenar fill, stuff Jeneralindechizo / a vago / a undecided Jeneral

indemas además, porende

besides,moreover

Jeneral

indiána (f) Mizmo enRodesdiziyamos"indiana" por elinglez (turkey).

pavo turkey Jeneral

indiáno (m) En New York--diziyamos

"indiano" para"turkey"tambien, komoen la kaza deMatilda...

pavo turkey Izmir

indisio pista clue Jeneral

industrial industrial industrial Jeneral

infasio tedio boredom Jeneral



68

inferno ? infierno hell Jeneral

influensa influencia influence Jeneral

informar dar una noticia inform Jeneral

informasion información information Jeneral

infrastruktura infraestructura infrastructur

e

Jeneral

inisial - a inicial - a initial Jeneral

inisiar iniciar initiate Jeneral

inkieto / a inquieto / a restless,worried

Jeneral

inkizision Los ke fuiyan dela Inkizision searesentaron enmunchas partesdel mundo.

inquisición inquisition,inquiry

Jeneral

inklinár (v) inclinar incline,stoop

Jeneral

inkluir incluir include Jeneral

inkluzo incluso,incluido

included Jeneral

inkonvenivle inconveniente inconvenient

Jeneral

inosente inocente innocent Jeneral

inseguridad inseguridad insecurity Jeneral

insidente incidente incident Jeneral

institúto En el "Instituto

Cervantes" deEstanbol, aykursos para lossefaradim.

instituto institute Jeneral

instrumento de

lokomosion

vehículo vehicle Jeneral

intelijente inteligente intelligent Jeneral

intensifikar intensificar intensify Jeneral

intestino intestino intestine,gut

Jeneral

intimidad intimidad intimacy Jeneral

introduksion introducción introduction Jeneralintroduzir introducir introduce Jeneral

intrumiento de

kaza

electrodoméstico

electricalhomeappliances

Jeneral



70

jenerasion Se prestanmaraviyozamente a edukar alas muevas jenerasiones.

generación generation Jeneral

Jenero Enero January Jeneral jenerozo/a generoso / a generous Jeneral jeraniom geranio geranium Jeneral

júnio Van a tener(EL DIA DEDJOHA) el 20de Junio.

junio June Jeneral

jurnal periódico newspaper Jeneral

kácha (f) La kacha dellivro es un bluvibrante.

portado (de periódico),tapa (de

libro)

cover (of book, etc.)

Jeneral

kacharóla (f) El dip de lakacharola keeste limpia.

cazuela pan -casserole

Jeneral

kada cada every Jeneralkáji, káje, kuáje

(adv.)

Mora kajienfrente de mi.

casi almost Jeneral

kal Istanbullis: Voskeriyademandar si "elKal de los

Frankos"egziste oy.

sinagoga synagogue Jeneral

kal (biva), (amatada) Enkalaron lakaza kon kal blanka.

cal (viva),(apagada)

lime(quicklime),(slaked lime)

Jeneral

kalavasudo, kalvo calvo bald Jeneral

kaldo caldo gravy Jeneral

kále Esto kalemeterlo en unteatro Sefaradi.

se debe must Jeneral

kaleja calleja street Jeneralkalem lápiz pencil Jeneralkalifikar calificar qualify Jeneral

kalkolo cálculo calculation Jeneralkalmo / a tranquilo calm Jeneralkalmo, arrepozado quieto quiet, calm Jeneralkalor calor heat Jeneral

kalsado, sapato zapato shoe Jeneralkam. de echar, dormitorio bedroom, Jeneral



71

dormitorio dormitorykáma La kama es una

buena koza, sino se durme searrepoza.

(Neh.)

cama bed, bedding Jeneral

káma La kama es una buena koza, sino se durme searrepoza.(Neh.)

cama bed, bedding Jeneral

kamara cabina cabin Jeneral

kamareta habitación room Jeneral

kamareta de estudio gabinete study, privateroom

Jeneral

kaminar caminar walk Jeneral

kamíno Ke tengantodos kaminosde leche i mieli al vermos.

camino road, way Jeneral

kamino prinsipal carretera,calzada

main street,highway

Jeneral

kamiza camisa shirt Jeneral

kamizíya (f) hucha piggy bank Izmirkampána (f) A las ocho de

la demanyana,la kampana de

la eglisya sona.

campana bell Jeneral

kampo, terreno campo field Jeneral

kanon cañón cannon Jeneralkansado/a cansado / a tired Jeneralkanserya cansancio tiredness,

fatigueJeneral

kansérya (f) Estó muerta dekanserya.

cansancio fatigue Jeneral

kantador / dera cantor - a singer Jeneral

kantar cantar sing Jeneral

kantaro botijo pitcher Jeneralkánte Sintimos

muchos kantesen djudeo-espanyol.

cante singing, popular song

Jeneral

kantíka, kantíga (f) Una de laskantikas kekanto es una ketengo sintido

canción song Jeneral



72

en Izmir.kánto Estas palavras

me sonankomo un kanto.

canto chant, song Jeneral

kanton rincón corner Jeneral

kanyamázo (m) Las metiya enun kanyamazolimpio.

trapo rag, cloth Estanbol

kapachedad capacidad capacity,ability

Jeneral

kapachi capaz capable Jeneralkapachitad capacitad capacity,

abilityJeneral

kapo jefe,cabecilla

chief, hothead Jeneral

kára En kada kara

tiene unakondja. (Neh.)

mejilla cheek Jeneral

kára El mal i el bienen la kara seven. (Neh.)Kara de riza.Kosta los ojosde la kara.

cara, rostro,semblante,faz

face, side Jeneral

karakter carácter character Jeneralkarar Miro de

eskrivir el

karar ke puedo.Kere dizir ke siuno dio karar auna koza o siuno pensa unakoza, no trokade opinion.

cuantitad;decision

quantity;decision

Estanbol

kardiako/a cardiaco / a cardiac Jeneralkaresar acariciar caress, pat Jeneral

kargar cargar load, charge Jeneral

karinyo cariño affection Jeneralkarne carne meat Jeneralkarnéro (m) De un karnero

no se kita doskueros. (Neh.)

carnero ram, sheep Jeneral

karo/a caro / a dear,expensive

Jeneral

karosa carroza coach,carriage

Jeneral



73

karpuz sandia watermelon Jeneralkarrúcha (f) Travavan la

barka kon unakuedra en unakarrucha.

carrete; polea;garrucha

reel; spool; pulley

Jeneral

karta Yo meldi tukarta konmunchointereso.

carta, tarjeta letter, card Jeneral

karúcha (f) El otomobiltiene kuatrokaruchas.

rueda wheel Estanbol

karvon carbón coal Jeneral

kasap, karnesero carnicero butcher Jeneralkasar cazar hunt Jeneralkasha caja case, cashier's

office

Jeneral

kashón (m) Ande esta layave ke estavaen el kashon?

cajón drawer Jeneral

kastanyetas castañuelas castanets Jeneralkasteyáno, kastilyáno El Kasteyano

es madre de lalingua muestra.

Castellano Castilian Jeneral

katván (m) El katvanempeso aeskrivir un

amuleto en laforma de unaMenora.

escriba scribe Jeneral

kavakadura azada hoe Jeneralkavayo caballo horse Jeneral

kavé, kafé Veniya avijitarmos kadatadre a tomar elkafe kon lamama.

café coffee, café Jeneral

kaver caber fit Jeneralkavesa cabeza head Jeneralkavéyo (m) Me se

alevantaron loskaveyos de lakavesa.

cabello hair Jeneral

kávo (m) "Sofo letav"kere dizir"kavo bueno ke

cabo end Jeneral



74

tengamos"!!!.Me vo kon ti alkavo delmundo.

kavza Ay muncho

tiempo ke novos eskrivo porkavza de migrandeokupasyon.Kita la kavza,kita el pekado.

causa cause Jeneral

kavzar causar cause Jeneral

kavzo caso case, event Jeneralkayarse callarse keep quiet Jeneralkaye calle street, road Jeneral

kayente caliente hot Jeneralkayentura fiebre fever Jeneralkayer caer fall Jeneral

kayo Ya me se izokayo.

callo corn (in foot) Jeneral

kaza casa house Jeneralkazal pueblo village Jeneral

kazalino/a campesino /a, pueblerino/ a

villager Jeneral

kazar casar marry Jeneral

ke Ke bueno keavlo! que, qué who, which,what Jeneral

ke tiene cuyo / a whose Jeneralke, kuálo Ke ke te diga? qué what Jeneralkedar quedar,

permanecerstay, remain Jeneral

kedarse quedarse stay, remain Jeneral

keilá, kehilá, kal Dezazer unakeila paratomar un klavo.(Neh.)


kemado / a quemado / a burnt Jeneralkemar quemar burn Jeneral

kemarse del sol broncearse get suntanned Jeneralken quién who Jeneralken save quién sabe who knows Jeneralkerer querer want, love Jeneral

kerer bien amar love, like Jeneralkerido/a querido / a dear Jeneral



75

keshada barbilla,mentón (m)

chin Jeneral

kesharse quejarse complain Jeneralkestión, kestyón (f) No agas

kestyon de

esto, ke notieneemportansa.

cuestión, pregunta

question Jeneral

kestionário (m) Inchi unkestionariosovre eldjudeo-espanyol.

cuestionario questionnaire Jeneral

kézo (m) Izimos borekasde kezo i patata.

queso cheese Jeneral

kilo kilo kilo Jeneralkilometro kilómetro kilometre Jeneralkimika química chemistry Jeneral

kimiko/a químico / a chemist Jeneralkinezo/a chino / a Chinese JeneralKipur Todos ke

tengash unKipur livyano iPAS EN ELMUNDO

Kipur, Día deAyuno

Jewish GrandPardon andFasting Day

Jeneral

kirá (f) Puede ofrirme

de pagar partede la kira dekaza.

alquiler rent Jeneral

kitar quitar take out,remove

Jeneral

kitar, echar sacar take out,extract

Jeneral

kito Se kazo por lasigundo vezkon un ombrekito tambien.

divorciado divorcee Jeneral

klaro / a claro / a clear Jeneralklasa clase class Jeneral

klasiko/a clásico / a classic Jeneralkliente cliente client Jeneralkóche (m), arabá (f) Mos yevo al

Bosfor kon suaraba.

coche car Jeneral

kodrero cordero lamb Jeneral



76

koensidar coincidir coincide Jeneralkofté, kyofté (f) Unos kuantos

diyas antes, dila recheta de"koftes de

prasa".

albóndiga meatball Estanbol

kol Entre kol i kollechuga.

col, repollo cabbage Jeneral

kóla Lo ke le dishe,lo tomo por lakola.

cola tail, end,queue

Jeneral

koláy (adj.) Kolay i livyanoke te se aga.

fácil easy Estanbol

kolego / a colega colleague Jeneralkolej, lise colegio high school Jeneralkolektividad colectividad whole, group Jeneral

kolona columna column Jeneralkoloniya colonia colony Jeneralkolonya colonia Cologne water Jeneral

kolor (la) color (el) colour Jeneralkolorá (f) Se inyervo

muncho i semetyo enkolora.

cólera anger, fury Jeneral

kolorádo (adj) rojo red Jeneralkomandante comandante commander Jeneral

kombinasion combinación combination Jeneral

kombinezon, jupon enaguas petticoat Jeneralkomedia Me pushó aeskrivir endjudeo-espanyol mikomediamuzikal.

comedia comedy Jeneral

komentário Meldimos konmunchaatension einteres loskomentariosechos pormuestrosamigos.

comentario comments,remarks,commentary

Jeneral

komer por midi almorzar have lunch Jeneralkomer yerva pacer, pastar graze Jeneral

komér, kumér (v) Me dava akomer lentejas

comer eat Jeneral



77

kon kuchara enla boka.

komersante comerciante merchant Jeneralkomída, kumída (f) Zevulun disho:

"La mijor

komida es avazsekas konarroz."

comida food Jeneral

komo como how Jeneral

komo de betahayim sepulcral sepulchral Jeneralkompajinasyón (f) Eskapimos la

kompajinasyondel suplementode la gazeta.

compaginación,maquetación

lay out,format

Jeneral

kompanyero / a compañero /a

companion Jeneral

kompetitivo / a competitivo /a competitive Jeneral

komple, kostum traje costume, suit Jeneral

kompletamente completamente

completely Jeneral

komplido cumplido completed Jeneralkomplimento,

komplimieento

cumplimiento

compliment Jeneral

komplir cumplir fulfil Jeneralkomposto almíbar stew (of fruit) Jeneral

kompuesto compuesto compound Jeneral

komputadóra,kompúter Munchosamigos ikonosidos notienenkomputadoras.

ordenador computer Jeneral

komun Sus linguakomun era elFransez. Es una persona muykomun.

común common Jeneral

komunidád, komunitá La komunidadde 900 Judiosde Salonikasupo organizarun kongreso.

comunidad community Jeneral

komunikar comunicar communicate Jeneralkon con with Jeneral

kon mi conmigo with me Jeneralkon si mizmo consigo with himself / Jeneral



78

mismo her/youkon ti contigo with you Jeneral

kondanasion condenación condemnation, sentence

Jeneral

kondision condición condition Jeneral

kondukta conducta conduct Jeneralkonduktor - a conductor - a conductor Jeneralkonduzir conducir drive Jeneral

Konferénsia,

konferensya (f)

Miskonferensiasson siempre enladino.

conferencia conference Jeneral

konfiar confiar entrust Jeneral

konfidensia confidencia confidence,secret

Jeneral

konfiensa confianza confidence Jeneral

konfirmar corroborar corroborate Jeneralkonfonder confundir confuse, mix,mingle

Jeneral

konfuzo / a confuso / a confused Jeneralkongreso congreso congress Jeneralkonjeladór (m) Mi ija tiene su

konjelador enel garaj.

congelador freezer Jeneral

konkluzion conclusión conclusion Jeneralkonkuistar conquistar conquer Jeneral

konoser conocer know,

recognize

Jeneral

konosido/a conocido / a well-known,familiar

Jeneral

konsedér (v) Devesh dekonseder ke sien un pais aymunchaslinguas, en akel pais...

conceder concede Jeneral

konséja, kuénto Ke ermozosson los kuentosde la tiya deSulucha!

conseja,cuento

story Jeneral

konsejar aconsejar advise Jeneralkonsejo Es kon orgolyo

ke resivimossus mesajes ikonsejos.

consejo advice,counsel

Jeneral

konsekuensa consecuencia consequence Jeneral



79

konsensia, konsensya conciencia conscience Jeneralkonsentir consentir consent Jeneral

konserto concierto concert Jeneralkonservar conservar preserve Jeneralkonsiderar considerar consider Jeneral

konsiderarse considerarse consideroneself Jeneral

konsolár (v) La madrekonsola su ijo,alimpiando susojos.

consolar console,comfort

Jeneral

konsolasión (f) Vinieronmuchos adarmoskonsolasion.

consuelo consolation,comfort

Jeneral

konsolato consulado consulate Jeneral

konsonante consonante consonant Jeneralkonstante constante constant Jeneralkonsternasion consternació

nconsternation Jeneral

konstruir construir build Jeneralkonsul cónsul consulate Jeneralkontakto tacto touch Jeneral

kontar contar count, tell Jeneralkonteksto contexto context Jeneralkontemplar contemplar contemplate Jeneral

kontener contener contain, keep

in check

Jeneral

kontenerse contenerse hold o.s. incheck

Jeneral

kontentar contentar please Jeneralkontentarse arreglarse manage Jeneral

kontente contento / a content, pleased

Jeneral

kontinuado continuado continuous Jeneralkontinuál (adj.) Ay un bruido

kontinual.continuo continual Jeneral

kontinuar continuar, proseguir

continue, proceed

Jeneral

kontinuidad continuidad continuity Jeneral

kontinúo (adj.) continuo continuous Jeneralkontra contra against,

oppositeJeneral

kontrario contrario / a contrary Jeneral

kontribusyon contribución contribution Jeneralkontrolar controlar control Jeneral



80

kontuar puesto counter, stand Jeneralkonveniente oportuno / a opportune Jeneral

konvenser convencer convince Jeneralkopéta, kofté (f) Kuando era

chiko, mi

ermano meambezo estosversos: "Yo souna kopetaKon sal i pimienta, Medan un bezoMe kitan lasavor."

albóndiga meat patty,meatball

Izmir

kopia, kopya copia copy Jeneralkoraje coraje courage Jeneral

korajozo valiente brave Jeneralkorason corazón heart Jeneralkórcho (m) Kita el korcho

de la ridoma devino.

corcho cork Jeneral

korektamente correctamente

correctly Jeneral

koridor pasillo corridor Jeneralkorijar corregir correct Jeneralkoro coro choir Jeneral

korrer correr run Jeneral

korrida corrida run, dash, bull-fight Jeneral

korriente corriente current Jeneralkorso curso course Jeneralkortar cortar cut Jeneral

Korte Corte Court Jeneral

kortijo corral, patio farmyard, patio

Jeneral

kortina cortina curtain Jeneral

kórva, kúrva (f) Ay munchaskurvas en estekamino.

curva, través bend, turn Jeneral

koshkiyas cosquillas tickling Jeneral

kosho/a cojo / a lame, limping Jeneralkósta (f) costa coast, shore Jeneralkostar costar cost Jeneralkóste (m) Oy estan

vendiendo alkoste.

coste cost, price Jeneral



81

kostúmbre Muestraerensiakultural, ke esla lingua,kultura, uzos i

kostumbres...

costumbre custom, habit Jeneral

kotidiano / a cotidiano / a daily Jeneralkovdo codo elbow Jeneral

koyadúra (f) La koyaduraera un pokomas grande dela sardela i dekarne muy blanda.

anchoasalada

saltedanchovy(colatura)

Estanbol

koza cosa thing Jeneralkozer cocinar cook Jeneral

kozína, kuzína,mutpák Avriya elarmario de lakuzina de minona.

cocina kitchen Jeneral

kravata corbata tie Jeneralkrear crear create Jeneralkreatura niño, criatura child Jeneral

krem karamel flan cream caramel Jeneralkreser crecer grow, increase Jeneralkreyer creer believe Jeneral

kriansa criatura creature Jeneral

kriatura criatura child Jeneralkrimen crimen crime Jeneral

krio / a crío / a young child Jeneralkristiáno, kristiána ...djudias

fueron salvadas por amigoskristianos.

cristiano,cristiana

christian Jeneral

kriter criterio criterion Jeneralkriza crisis crisis Jeneral

krúdo / krúda (adj.) Estos biervoskrudos meshokan.

crudo / cruda raw Jeneral

kruzada cruzada crusade Jeneral

kuadro cuadro frame Jeneralkuadro marco frame Jeneralkuafor, berber peluquería hairdresser,

barberJeneral

kuál, kuála Kual es tu ijo? cual which Jeneralkualidad cualidad quality Jeneral



82

kualkiér, kualkyér

(adj/pron.)

Se puedemeldar enkualkier livrode linguistika.

cualquier /cualqiera

any Jeneral

kuálo Kualo te plaze? qué what Jeneral

kuando cuando when Jeneralkuánto Kuanto me das por ir i venir?

cuanto how much Jeneral

kuántos, kuántas MueraShimshon konkuantos son.

cuantos,cuantas

how many, allthose

Jeneral

kuárto (m) Komimos kadauno el kuartodel melon.

cuarto quarter Jeneral

kuatrén, kuartén

(adj.)

Su kuatren ijoestudió mas

muncho.

cuarto fourth Jeneral

kuatro cuatro four Jeneralkuchara cuchara spoon Jeneral

kuchiyo cuchillo knife Jeneralkuchundúrya (f) coliflor cauliflower Izmirkuchundúrya (f) remolacha beets Izmirkudiado, atension cuidado worry,

attentionJeneral

kudiar cuidar take care,worry, lookafter

Jeneral

kuedra cuerda rope Jeneralkuénto Kuentoarreglado esmedio pagado.(Neh.)

cuenta account, bill Jeneral

kukla muñeca doll Jeneral

kukuvaya lechuza owl Jeneral

kulá, kulé Teniya 4-5anyos i biviyaserka de laKula de Galata.

torre tower Estanbol

kulevra serpiente snake Jeneralkúlo (m) Lavorar por un

kulo de pipino.culo behind,

bottom, anusJeneral

kulpa culpa fault Jeneralkultivado/a cultivado / a cultivated Jeneralkultura cultura culture Jeneral

kulturál Konservaronaspektos

cultural cultural Jeneral



83

kulturales delDjudaismo.

kulupíya, koliflór (f) coliflor cauliflower AkiYerushalayim

kumplir cumplir accomplish Jeneralkuna columpio,cuna

swing, cradle Jeneral

kunarse columpiarse swing oneself Jeneral

kunduradji,

kunduryéro (m)

MonsieurGalanti erachapinero(kunduradji)ma no ganava bastante. Elkunduryero

tiene lasapateta rota.

zapatero cobbler, shoe-maker

Estanbol

kundúrya (f) No tienekunduryas al pye.

zapato shoe Estanbol

kupa vaso glass, tumbler Jeneralkura medicamento medicine,

drugJeneral

kurdeár (v) Teniyamosoras ke sedeviyan

kurdear unavez al diya.

regular (relojetc.)

set (clock etc.) Estanbol

kuréar (v) Era un pokosimple i losamigos lokureavan.

regular;engañar

set; cheat Jeneral

kuriozamente curiosamente curiously Jeneral

kuriozita curiosidad curiosity Jeneralkuriozo / a curioso / a curious Jeneral

kúrso Gloria Ascherla va emplearen su kurso dekulturasefaradi.

curso course Jeneral

kurto / a, bashitiko / a corto / a, bajo / a

short Jeneral

kusúr (m) No desheskusures en elchini.

resto rest,remainder,leftover

Estanbol



84

kuvrir, kuvijar cubrir cover Jeneralkuzir coser saw Jeneral

la Mirala. la the, she, her Jenerallaboriozo / a trabajador hard-working,

industriousJeneral

lado lado side Jeneralladrón / ladróna (m/f) No kero ke selos roven losladrones.

ladrón /ladrona

thief Jeneral

lampas de trafik semáforo traffic light Jenerallándra, lándre (f) LA ESTREYA

KE LEKAYGA,LANDRE KELE DE!

peste plague Jeneral

lansar lanzar throw, hurl,

launch

Jeneral

lansarse, echarse lanzarse jump, launchout

Jeneral

largo/a largo / a long Jenerallashón Dizir las kozas

en lashon iladino. (Neh.)

lenguaje,lengua

language,tongue

Jeneral

latin Ay djente kekonfondenLadino konLatin.

latín latin Jeneral

latin, latino Ay djente kekonfondenLadino konLatin.

latín latin Jeneral

lavar lavar wash Jeneral

lavarse lavarse wash Jeneral

lavorar trabajar work Jeneral

lavoro labor work Jenerallavóro Es un lavoro

echo konintelijensia iamor.

trabajo work, job Jeneral

le Le gustavakontaranekdotastipikas sefardis.

le him, to him,to her, to it

Jeneral

leche leche milk Jeneral

lektor El kontenidode esta gazeta

lector reader Jeneral



85

no atirava loslektores.

lentamente lentamente slowly Jeneralleshano / a lejano / a far Jeneralléshos (adv.) De leshos oyi

una boz.

lejos far Jeneral

letra carta, letra letter Jeneralley (f) La ley es para

todos.ley law, rule Jeneral

libertad libertad freedom Jenerallibre, libero libre free Jenerallígado, fégado (m) Se le kemo el

ligado, de tanto bever alkol.

hígado liver Jeneral

limito limite limit Jenerallimon "Pishkado i

limon i agua demar, i tu ke notengas dingunmal"!

limón lemon Jeneral

limpiéza, limpyéza (f) La limpyeza esmedya rikeza.

limpieza cleanliness Jeneral

límpio, límpyo, límpia

(adj.)

La kaza estavalimpia.

limpio,limpia

clean Jeneral

lindo/a lindo / a pretty Jenerallingua maternal lengua

maternamother tongue Jeneral

língua, léngua (f) Ken linguatiene, a Romava.

lengua,lenguaje tongue,language Jeneral

linguístika (f) La linguistikaestudia komose avla "defacto".

lingüística linguistics Jeneral

lira La moneda dela Turkiya es laLIRA.

dinero turco Turkishcurrency

Estanbol

lisensia licencia licence, permission

Jeneral

lísta Los miembrosde esta lista yaestan viendokomo loeskrivimos.

lista list Jeneral

lisyón (f) Ke te sierva delisyon.

lección lesson,warning

Jeneral



86

literatúra Diriji un kursode lingua iliteraturadjudeo-espanyola.

literatura literature Jeneral

liviano leve light, trivial Jenerallívro (m) No desha ellivro de lamano.

libro book Jeneral

lo Lo ke va ser para uno, kesea para todos.

lo that, which, it,him

Jeneral

lódo No es unombre - es lodokon kanyo.

lodo mud Jeneral

lojika lógica logic Jeneral

lóko / lóka (adj.) Mas save unloko en sukaza, ke unsavyo en kazade otro.

loco / loca mad Jeneral

lokúra (f) Todos tenemosmuestras pasiones ilokuras.

locura madness Jeneral

lovo lobo wolf Jeneral

luchár (v) Estamos

luchando por elfuturo.

luchar struggle Jeneral

luénga, aluénga (f) Le plaze unakomidika deluenga buyidakon un poko devinagre.

luenga tongue Izmir

lugar lugar place Jenerallukso lujo luxury Jeneral

luksyozo/a lujoso / a luxurious Jeneral

lúmbre (f) Abasha lakomida de lalumbre.

lumbre fire, (forcooking orheating)

Jeneral

lúna Esta briyandokomo la lunaen kinze.

luna moon Jeneral

lúnes Kada lunesmoz ivamoz alBAZAR.

lunes Monday Jeneral



87

lungo largo long Jenerallusido / a lúcido / a lucid Jeneral

luvia lluvia rain Jeneralluz luz light Jeneralluzio / a bonito / a pretty, nice Jeneral

ma mas but Jeneralma Yo el dezeo yalo tengo, ma notengo ayinda lakapachitateknika.

pero, mas but Jeneral

ma, áma (konj.) Yo el dezeo yalo tengo, ma notengo ayinda lakapachitateknika.

pero but Jeneral

maále (f) Biviyan en lamaale de Balaten Estanbol.

barrio district Jeneral

mabúl (m) Kosta unmabul de paras.

diluvio, grancantidad

flood; greatquantity

Jeneral

madám (f) Hanumika,vate andeMadamViktorya, dileke te de un poko de

"oturburda"

doña, señora Mrs., madam Jeneral

mádre Mi madre i mi padre nasieronen Izmir.

madre mother Jeneral

madrugada madrugada dawn Jeneral

maestro/a maestro / a teacher,master

Jeneral

magazén (m) Los DjidiosteniyanMagazenes deManifatura[vender ropas].

almacén shop, store Jeneral

Magen David El Eskudo deDavid (MagenDavid) es elsimbolo del puevlo djudio.Eskudo deDavid: Una

Estrella deDavid(Escudo deDavid)

Magen David(MogenDavid),(David'sShield)

Jeneral



89

(Neh.)manera manera manner Jeneral

manga manga sleeve Jeneralmanifestar manifestar manifest Jeneralmankar, faltar faltar lack Jeneral

mánko, mánka A lo manko vaver a tu madreuna vez a lasemana.

menos less Jeneral

mano mano hand Jeneralmansana manzana apple Jeneralmansevéz (f) La mansevez

es una vez. juventud youth Jeneral

mansévo / manseva

(m/f)

Lo yoramos kese muriomansevo.

joven,muchacho /a, chico / a

young person Jeneral

mansheta puñetes cuffs Jeneralmantel mantel tablecloth Jeneralmantener mantener maintain,

sustainJeneral

manya maña habit Jeneralmanyana De la manyana

se ve el buendiya.

mañana morning,tomorrow

Jeneral

manyifiko/a magnifico / a magnificent Jeneralmanzíya La para ke no

vayga en

manziya.Mozotrosdizimos:Pekado imanziya.

desgracia,desgaste

misfortune,mishap, waste

Jeneral

mar (la) mar sea Jeneral

maraviyárse (v) No temaraviyes...

maravillarse marvel,wonder

Jeneral

maraviyózo,

maraviyóza (adj.)

Te felisito porel lavoromaraviyozo keestas aziendo.

maravilloso,maravillosa

marvelous Jeneral

mareo, shasheo vértigo vertigo,giddiness

Jeneral

marído Marido selozono tienerepozo. (Neh.)

marido husband Jeneral

marka marca mark, brand Jeneralmárso (m) Noche de marzo March Jeneral



90

alhad, el 18 deMarso)tuvimos aki enDallas unkonserto.

mártes (m) Va estaravierto Martes,Viernes iAlhad.

martes Tuesday Jeneral

marunchínos (m) macarrón dealmendras

almondmacaroons

Izmir

mas Mas tiene, maskere.

más more Jeneral

mása Para azer boyikos, kalefinyir muncho

la masa.

masa dough Jeneral

masá, matsa (f),

matzot (m)

Ni Pesah sinmatsa, ni ija sinkazar.

pan ázimo unleavened bread

Ladinokomunita

mashkar mascar chew Jeneralmatar matar kill Jeneralmaterial material material Jeneral

maydanoz perejil parsley Jeneralmáyo Esto sera el

Alhad 5 deMayo a las 3.

mayo May Jeneral

mayor mayor major Jeneralmaz más more Jeneral

mazál, (m) Kismet es byervo turkoke kere dizirmazal, o suerte.

suerte,destino

fate, destiny,sort, chance,lot

Jeneral

mazalózo / mazalóza

(adj.)

Sos muymazaloza detener esta vidake tyenes.

afortunado /afortunada

fortunate Jeneral

me Me miró. me me, to me,myself

Jeneral

meará (f) cueva,caverna

cave, cavern Torah/Tanah

medalya medalla medal Jeneralmédia Es sekreto ke

ya lo save lamedia sivdad.

media half Jeneral

medianoche medianoche midnight Jeneral



91

medikería (f) Al anyo keviene, keremosdedikar uno delos maratones ala medikeria

(milizinas,doktores,ospitales ets.)en laskomunidadesde losladinoavlantes.

medicina medicine Jeneral

mediko, doktor médico doctor Jeneral

medio medio middle Jeneralmediodia, midi mediodía noon Jeneralmeditar meditar meditate Jeneral

medra mierda shit Jeneralmehorám (m) Agora lokastigare a estemehoram.

excomulgado; canalla

excommunicated person;rascal,scoundrel

Jeneral

meldadura lectura reading Jeneralmeldar leer read Jeneral

memoravle memorable memorable Jeneralmemoria, tino memoria memory Jeneralmendrúgo, mindrúgo

(m)

Aki m'enkasho,mindrugos

mashko.

mendrugo leftover bread Jeneral

menear menear move, shake Jeneral

menestér Pero a vezestengo menesterde undiksionario.

menester,necesidad

necessary Jeneral

menk (m) Shelomo dyo elmenk en pokas palavras kuales el rolo tanimportante dela madre.

piedra detoque

touchstone Salonik

ménos (adv.) Ya save elInglez, mas omenos.

menos mimus Jeneral

ménos, mánko (adv.) Vino a las tresmanko diez.

menos minus, less Jeneral

mentira, mintira mentira lie Jeneralmentiroso/a, mentiroso / a liar Jeneral



92

mintirozo/a

meoyo cerebro brain Jeneral

meoyo, razon razón reason Jeneralmerendar; piknikar merendar lunch, picnic Jeneralmereser merecer deserve Jeneral

merikiarse preocuparse worry Jeneralmerkar comprar buy Jeneralmerseriya mercería haberdashery Jeneral

mersí Mersi muncho por tusesfuersos.

gracias thanks Estanbol

mesaje mensaje message Jeneral

mesklár (v) Los djudyosmesklan biervos ebreoskuando avlan

de la ley.

mezclar mix Jeneral

mesurar medir measure Jeneralmeter al mundo dar a luz give birth Jeneral

meter en lugar de reemplazar replace Jeneralmeter en movimiento mover move, shift Jeneralmeter, pozar poner put Jeneralmetro metro subway Jeneral

mez mes month Jeneralmeza mesa table Jeneralmi El era mi

ermano

adoptado.

mi, mí my, me Jeneral

miél, myél (f) Se aze konmues mulida imiel kon klavode komer.

miel honey Jeneral

miembro miembro member Jeneral

miéntres, myéntres

(prep.)

Myentres ke tudurmiyas, yolavorava.

mientras while Jeneral

mijor mejor better Jeneral

mijorádo (adj.) Kada anyomijorado.

mejorado improved Jeneral

mil mil thousand Jeneral

milizina medicina,remedio

medicine,remedy

Jeneral

milyon millón million Jeneralmína (f) Mos dio una

recheta demina de

empanada pastry Jeneral



94

morár (v) Morar ande searrapa elguerko: Leshosde todo.

morar,habitar

live, dwell,reside

Jeneral

moreno / a moreno / a dark, brown Jeneral

morfina morfina morphine Jeneralmoro / mora Djudios iMoros en laliteraturaespanyola...

moro / mora Moorish AkiYerushalayim

mortája (f) Ma botones noay en mortaja!

mortaja shroud Jeneral

mos (pron.) Mos disho... nos us, to us,ourselves

Jeneral

moshka mosca fly Jeneralmoso / mosa criada, mozo

/ moza

maid, servant Jeneral

motel fonda inn, motel Jeneralmotor motor motor Jeneral

motosikleta motocicleta motorcycle Jeneralmozótros / mozótras Mis ermanos

partieron,mozotroskedimos aki.Se tomaronkon mozotros(mos

bushkaron pleto).

nosotros /nosotras

we, us Jeneral

muchacho / a muchacho / a boy, girl Jeneralmuchiguár (v) Muchiguar

rikezas esmuchiguaransyas. (Neh.)

incrementar,aumentar,multiplicar

increase,multiply,augment

Jeneral

muela muela molar tooth Jeneralmuerte muerte,

fallecimientodecease, death Jeneral

muestro / muestra nuestro /nuestra

our Jeneral

muevo/a nuevo / a new Jeneral

muéz (f) Mesklar lamatsa, laasukar i lamuez.

nuez walnut Jeneral

mujer mujer woman Jeneralmuncho mucho much Jeneral



95

mundar pelar peel Jeneralmundial mundial world-wide Jeneral

mundo mundo world Jeneralmungrinéar (v) gimotear whine JeneralMunisipalidad Ayuntamient

o

Municipality Jeneral

murir morir,deceder,fallecer,expirar

die, expire, pass away

Jeneral

mursá (f) Uno ke tyenekara de"mursa" i ladjente no seazen amigoskon el .

mohino,enfurruñado

unlovable,sulky

Jeneral

musafir huésped,convidado guest Estanbol

musandará,

mansárda (f)

"Mansarda", esla kamareta keesta debashodel techo.

mansarda, buharda

attic, garret AkiYerushalayim

músho (m) Koryó afueraen riendoseentre losmushos.

labio lip Jeneral

mustacho bigote moustache Jeneral

musyu don mister Jeneralmuy muy very Jeneral

muzéo, muséo Komo dize H.-V. Sephiha,somos unmuzeo bivo.

museo museum Jeneral

muzika música music Jeneral

nada nada nothing Jeneralnadar nadar swim Jeneral

nariz nariz nose Jeneral

nariz (de animal) hocico muzzle Jeneralnaser nacer be born Jeneralnasional nacional national Jeneral

nasyon nación nation Jeneralnatura naturaleza nature Jeneralnaturalmente por supuesto of course Jeneralnavaja navaja jack-knife Jeneral

nave, vapor barco ship Jeneralnazi Muestra famiya nazi nazi Jeneral



96

salvo de losnazis.

negativo / a negativo / a negative Jeneralneglijar (v) En la China

vide los

TemplosBudistosneglijados.

descuidar neglect Jeneral

negosio, echo negocio business,trade

Jeneral

negregúra (f) Para sunegregura noay par.

maldad evil, badness Jeneral

négro / négra (adj.) Ken negro aze,negro topa.

malo / mala bad Jeneral

nesesario necesario necessary Jeneral

nesesidad necesidad necessity Jeneralnesesitar, tener

menester

necesitar need Jeneral

nevlina neblina mist Jeneralni... ni... tampoco, ni...

ni...neither... nor Jeneral

nido nido nest Jeneral

ningúno / ningúna

(pron.)

ninguno /ninguna

none Jeneral

nivel nivel level Jeneral

no (adv.) No save dizir

no.

no no, not Jeneral

no reushir el egzamen suspender (elexamen)

fail the exam. Jeneral

noche noche night JeneralNoel Navidad Christmas Jeneral

nombre nombre name Jeneral

nono La nona, elnono, mizmo lavizina de arivake ya saviya keva vinir doktor,vinian a kaza.

abuelo grandfather Jeneral

norte (m) Los "pasharosde inviero" sevan al Norte por la sezon.

norte north Jeneral

nostaljia nostalgia nostalgia Jeneral

notar apostillar annotate Jeneralnotavlamente notablemente notably Jeneral



97

novedades, avizos informativo news Jeneralnóvio, nóvyo / nóvia,

nóvya

Lo ke el padredel novyo pagoal padre de lanovya...

novio, novia fiancé,fiancée;newly-wed

Jeneral

novle noble noble Jeneralnuáns, nuánsa (f) La linguamuestra tienemunchasenteresantesnuanses, kevale la pena deestudiar.

matiz nuance,minutedifference

Jeneral

número (m) El muevonumero de larevista AKI

YERUSHALAYIM mos yego.

número number, item,turn

Jeneral

nunka jamás never Jeneral

nuvlozo nublado cloudy Jeneralo Me vienen

mesajes enInglez o enespanyol.

o or, either... or Jeneral

objektivo / a objetivo / a objective Jeneralobjekto objeto object Jeneral

observar observar notice Jeneral

obstakolo obstáculo obstacle Jeneralobtener obtener,conseguir

obtain Jeneral

ochen octavo / a eighth Jeneralofisial oficial official Jeneral

ofisio oficio craft, trade Jeneral

ofrir ofrecer offer Jeneral

ograsheár, ugrasheár

(v)

Ugrashear konla djente no es"kolay"( fasil).

esforzarse strive,struggle hard

Estanbol

ogurar augurar augur Jeneralója, foja (f) Tiene muncha

difikultad deinchir la solaoja en Djudeo-Espanyol. Yaabolti la oja ,unika solusion ,i no guadri

hoja leaf, page (of book)

Jeneral



98

aborrision. Lossestos de ruda,kon las ojas iflores...

ójo (m) El ojo ve, la

alma dezea.

ojo eye Jeneral

okazion ocasión occasion Jeneraloksidente occidente west Jeneral

oktúbre, októbre (m) Vo estar en New York enOktubre para prezentar unacharla i unkonsierto.

octubre October Jeneral

okupádo / okupáda

(adj.)

Noeskrivo..una

razon es porkeesto muyokupada.

ocupado /ocupada

busy Jeneral

okupar ocupar occupy Jeneralolokósto (m) Sovrebivieron

el Olokosto makedaron sinnada.

holocausto holocaust Jeneral

olvidár, ulvidár (v) Komo olvidarlas ermozastadradas, las

vijitasfamiliales.

olvidar forget Jeneral

olvidárse, ulvidárse

(v)

Ya me olvidikualo era kekeriya dizir.

olvidarse forget Jeneral

ombre hombre man Jeneral

ombro hombro shoulder Jeneral

omenaje homenaje homage Jeneralonor honor honour Jeneral

onze once eleven Jeneral

operar operar operate Jeneraloperetta zarzuela operetta Jeneralopinion opinión opinion Jeneral

oportunidad oportunidad opportunity Jeneraloportuno oportuno opportune Jeneralopozar oponer oppose Jeneraloprimir agobiar oppress Jeneral

óra (f) Muestros padres

hora time, watch,clock, hour

Jeneral



99

kontavan deoras negras(difisiles) ke pasaron.

óra de bráso (f - m) Por su Bar-

Mitzva, leregalaron unaora de braso.

reloj,

muñequera

wrist-watch Jeneral

orasion plegaria prayer Jeneral

orasionar orar pray Jeneralorden orden order Jeneralordenado/a ordenado / a orderly Jeneral

ordenar, meter orden ordenar order, arrange Jeneral

ordinario, bayagi ordinario / a ordinary,common

Jeneral

ordovres, apetites tapas snacks, titbits Jeneral

oreja oreja ear Jeneralorganizador organizador organizer Jeneralorganizasión (f) So muy aktiva

en muestraorganizasion,SephardiFederation.

organización organization Jeneral

orgolyo orgullo pride Jeneralorientar orientar orientate Jeneraloriénte, oryénte (m) Los sefardim

de oriente

avlan djudeo-espanyol,ladino,djudezmo.

oriente east, orient Jeneral

oríjen, orijín (f) Esta es la orijinde la teoriya.

origen origin, source Jeneral

orijinal Los orijinalesestan en la biblioteka.

original original Jeneral

orivle horrible horrible Jeneral

orno horno oven Jeneraloro oro gold Jeneralortografía,

ortografíya (f)

... kon laortografiarekomendada por AKIYERUSHALAYIM.

ortografía spelling Jeneral

ospital, espital, hospital hospital Jeneral



101

palavra palabra word Jeneralpaláza (f) "Duck -

Canard" esPALAZA enEstanbol

(Perahya).

pato duck Estanbol

pálma (f) Eskrito esta enla palma, lo keva yevar laalma.

palma palm Jeneral

pálmas (f/pl) Dar palmas. aplauso applause Jeneralpan pan bread Jeneral

pan espondjádo (m) bizcocho sponge cake Izmir

pandispánya (m) bizcocho sponge cake Jeneralpantófla, pantúfla (f) Kon "la robe de

chambre"

ekose i las pantuflas en el pie...

zapatilla slipper Estanbol

pányo (m) Arremenda tu panyo, loyevaras otro unanyo. (Neh.)

paño piece of cloth Jeneral

papa papá dad Jeneralpapel papel paper Jeneralpapu, nono, granpapa abuelo grandfather Jeneral

par Me merki un

par de kalsas.

par pair, couple Jeneral

pará (f) La pará va iviene.

dinero money Estanbol

pára (prep.) Este pan es para este kezo.

para for, to Jeneral

para ke para qué(intención)

why Jeneral

paralelo/a paralelo / a parallel Jeneralparalizado / a paralítico / a paralytic Jeneral

paras dinero money Jeneral

pardesu abrigo over-coat Jeneralpardon Demando una

otra vez pardona todos.

perdón pardon,forgiveness

Jeneral

pared pared wall Jeneralpareser parecer appear, seem Jeneralpareserse parecerse look alike Jeneral

paresozo/a, haragan perezoso / a lazy Jeneralpareza, haraganud pereza laziness Jeneral



102

parfum aroma perfume,aroma

Jeneral

pariéntes, paryentes

(m/pl)

Mis parientesen Estambol nokomiyan arroz

en Pesah.

parientes, padres

parents,relatives

Jeneral

parir parir give birth Jeneralparparear lucir show-off Jeneral

parparo párpado eyelid Jeneral

partajar compartir share Jeneralparte parte part, side Jeneralpartida Las konsejas

estan en la partida dedjudeo-espanyol de la

Gazeta. E bravo! Yaganates la partida?" .

parte, partida part; game Jeneral

partikolar Esta baza deinformasion esun Archivo partikolar.

particular particular, peculiar

Jeneral

partir partir go, split Jeneralpartisipante Los

partisipantes

veniyan paradiskutir.

participante participant Jeneral

partisipar participar participate Jeneralpartizante partidario / a supporter Jeneralparvenir lograr succeed, reach Jeneral

pas paz peace Jeneral

pasa pasa raisin Jeneral

pasádo (m) Para lo pasadono ay remedio.

pasado past Jeneral

pasádo / pasáda (adj.) Aguas pasadasno muevenmolino. (Neh.)

pasado / pasada

past Jeneral

pasado amanyana pasadomañana

day aftertomorrow

Jeneral

pasajero /a pasajero / a passenger Jeneralpasaporto pasaporte passport Jeneralpasar pasar pass Jeneral

pasar al enemigo pasarse go over (toenemy)

Jeneral



103

pasar enfrente cruzar cross Jeneralpasear pasear walk, stroll Jeneral

pasensia paciencia patience Jeneralpasharo pájaro bird Jeneralpáso (m) Yo ize el

primer paso.

paso step, pace Jeneral

pasta, pastel pastel cake Jeneralpastéles (m) empanadas meat pies Izmir

pasto sabor taste Jeneral

patata papa, patata potato Jeneralpatin suelo floor Jeneralpáto (m) ...gaynas, 1300

patos, 50 pyernas de puerko, 17kintales de

karne, 700..."GATO" por"PATO".

ganso, oca goose Jeneral

patóna (f) En Izmir"patona" es"duck" (Losdiksionaryosno lo tienen!)

pato duck Izmir

patrania algarabía gibberish Jeneralpatrimonyo patrimonio inheritance Jeneral

patrón (m) A la gayinika

del patron nose dize kish.

patrón master, boss Jeneral

patron, proprietario dueño / a owner, proprietor

Jeneral

paviyon pabellón pavilion Jeneral

payis país country Jeneral

páyla (f) Si, Rosina, payla es unlegen grande.

paila large pan, basin

Jeneral

paylacho payaso clown Jeneral

paz (f) Ke el Dio de paz en losreynados.

paz peace Jeneral

pazí (m) Kalavasa, pishkado,agranada, pazi,etc.

acelga chard Estanbol

pecho pecho chest Jeneralpedaso pedazo, trozo piece Jeneral



104

pedrer el ekilibro titubear stagger Jeneralpedrer, piedrer perder lose Jeneral

pekado lástima a pity Jeneralpelea pelea quarrel, fight Jeneralpélo (m) Se arrankó los

pelos de la barva deinyervo.

pelo (de

barba, deanimal)

hair, coat

(animal),whiskers, bristle

Jeneral

peltek tartamudo / a stuttering Jeneral

pena pena sorrow,trouble

Jeneral

pender ahorcar hang (person) Jeneral

pensada pensamiento thought Jeneral

pensar pensar think Jeneralpenserios pena,

problemassorrow, problems

Jeneral

peór (adj., adv.) No se kereagora diskutirken es masmijor o mas peor.

peor worse Jeneral

perfeksion perfección perfection Jeneralperfekto / a perfecto / a perfect Jeneral

perfil, profil perfil profile Jeneralperikolo peligro peril Jeneralperikolozamente peligrosamen

te perilously Jeneral

perikolozo/a peligroso / a perilous, risky Jeneralperiodiko Los ke bivenen Israelresivieron ayerun periodiko kese yama"Ladino".

periódico periodic, periodical

Jeneral

perkurár (v) Para la proksima letra, perkura deeskrivir konesta ortografia.

preocuparse,esforzarse

be concerned,endeavour

Jeneral

pérla (f) Kita perlas dela boka.

perla pearl Jeneral

permeter permitir permit Jeneralpéro (konj.) Dubrovnik no

es mas enYugoslavia - pero en

pero but Jeneral



105

KROATIA.perpetual perpetua perpetual Jeneral

perro perro dog Jeneralperseguir perseguir pursue Jeneralpershíl, pirshíl, prishíl

(m)

perejil parsley Jeneral

persona persona person Jeneralpersonal personal personal Jeneral

péshe (m) caña (zanca) shank meat Izmir

peshkádo, pishkádo

(m)

Avlaremos deotra koza: De peshkado iagua de mar.

pescado fish Jeneral

peshkar pescar fish Jeneralpestanya pestaña eyelash Jeneralpetrolio petróleo gas, petrol Jeneral

peynarse peinarse comb oneself Jeneralpezgades pesadez heaviness,weight

Jeneral

pezgo peso weight Jeneralpiadád, piedád (f) El Dio ke mos

mire kon ojo de piadad.

piedad piety; pity Jeneral

pie pié foot Jeneralpiedrer perder lose Jeneralpierna muslo thigh Jeneral

piesa de teatro pieza

dramática

play Jeneral

pikante picante hot, peppery Jeneral

pimiénta (f) pimienta black pepper Jeneralpimientón (m) pimientón

verdegreen pepper,fresh

Jeneral

pina piedra stone Otros

pintador / a pintor - a painter Jeneral

pínya (adj.) El kezo está pinya.

salado(demasiado)

too salty Jeneral

pinyon piñón pine-kernel Jeneral

piron tenedor fork Jeneralpishar Es

probablementedel verbo"pisheti" deSerbo-Kroatyo.En mi famiyaesgeneralmente

mear , orinar to piss Otros



106

usado.pishin en seguida at once Jeneral

pisina piscina swimming pool

Jeneral

piskueso nuca nape Jeneral

pitágra (f) pasta seca dealbericoque dried apricot paste sheet Estanbol

pizar pisar step on Jeneral

plaj playa beach Jeneral

plasa plaza square Jeneralplata plata silver Jeneralplato plato plate, dish Jeneral

plazér (m) Me izo plazerde konoserlo.

placer pleasure Jeneral

plazér (v) Me plaze estaren buena

kompanyia.

gustar, placer please, be pleasing

Jeneral

pléto, pléyto (m) Despues de un buen pleto, una buena paz.

disputa, riña quarrel,dispute

Jeneral

plómo (m) Se derrite el plomo una otravez i se meteenbasho entrelos pies.

plomo lead Jeneral

podér (m) El direktortiene poderes

anchos. Kadauno da segunsu poder.

poder, potencia

power,authority

Jeneral

poéma (m) Son liberos demeter enmuzika los poemas de estelivro.

poema poem Jeneral

poéta (m+f) Enkuentro de poetas keeskriven enLadino.

poeta poet Jeneral

poezia poema, poesía

poem, poetry Jeneral

poko poco a little Jeneralpolisiya policía police Jeneralpoliteza cortesía courtesy Jeneral

polítika (f) Esto nesesitauna aksion

política politics Jeneral



107

politika.polvora pólvora gunpowder Jeneral

ponte puente bridge Jeneralpopa popa stern Jeneralpopular popular popular Jeneral

por por by, for Jeneralpor demaziya,

indemas

además besides,moreover

Jeneral

por esto por eso therefore Jeneral

por ke por qué(razón)

for what Jeneral

por konsekuensa porconsiguiente

consequently Jeneral

por módo de (m) Te troki siertas palavras pormodo de la

ortografiya kese uza en LK.

a causa de, por causa de

because of Jeneral

Por módo de, por mor

de (m)

Teniyankaminos para ir por mor desalvarsen de la persekusion.

para, paraque

in order to Izmir

por módre (lok. prep.) Está hazino pormodre keabuzó en elkomer. (Neh.)

a causa de,debido a

because of Salonik

por semana semanal weekly Jeneralpor sien por ciento percent Jeneral

porke porque because Jeneralportanto, aser ke por tanto,

pues, noobstante

since, then,however,nevertheless

Jeneral

portmone monedero purse Jeneral

portofolio billetero billfold,wallet

Jeneral

portofolio de

dokumentos

cartera briefcase Jeneral

portokal naranja orange Jeneralportreto retrato portrait Jeneral

posedar poseer possess Jeneralposesion posesión possession Jeneralposibilidad posibilidad possibility Jeneralposivle posible possible Jeneral

pósta (f) Los kuatrolivros kostan

correo mail, post Jeneral



108

80 $ kon postaaerea. Echaruna karta a la posta.

potasio potasio potassium Jeneral

povereto / ax pobre,desgraciado poor, wretch Jeneral

poyo pollo chicken, chick Jeneral

pozitivo positivo positive Jeneral

prasa puerro leek Jeneralprasifúchi (m) fritada de

puerroleek pastry Estanbol

pratikar practicar practice Jeneral

pratiko práctico practical Jeneralprechizamente precisamente precisely Jeneralprechizo preciso precise Jeneral

preferar preferir prefer Jeneralpregúnta (f) Estava enkudiado:Mando a su ijo por una pregunta.

pregunta question Jeneral

preguntár (v) Nada va bien: No preguntesni demandes.

preguntar ask Jeneral

preguntón (m),

preguntóna (f)

Buen pregunton!

preguntón, preguntona

inquisitive Jeneral

prekosion medida measure, step Jeneralprénsa (f) Fuetransmetido enla prensa i las publikasyonesen Ladino.

prensa,imprenta

the press Jeneral

prensesa La joven prensesa fueenserrada enesta kula konmuchas ijas desu edaddestinadas atenerlekompanyiya.

princesa princess Jeneral

preokupado / a preocupado /a

preoccupied Jeneral

preokupasion preocupación worry, preoccupation

Jeneral



109

preparativos preparación preparation Jeneralprepozision preposición preposition Jeneral

presepto precepto precept, order Jeneralpresiado, presyado

(adj.)

Puedemosyamar a un

ijiko chiko"presiadiko".

precioso,querido

precious, beloved

Jeneral

presio precio price Jeneral

presiózo, presyózo

(adj.)

Keremos salvarmuestra lingua presioza.

precioso precious,valuable

Jeneral

presipisio precipicio precipice Jeneral

presipitado abasho picado dive down Jeneral

presto pronto quick Jeneralprestor velocidad speed,

velocityJeneral

preteksto pretexto pretext Jeneralpretend, claim pretender pretend, claim Jeneralpréto / préta (adj.) Se le fizo el

mundo preto.negro / negra black Jeneral

previsto pronostico forecast Jeneralprezentar presentar present Jeneralprezente presente present Jeneral

prezervar preservar preserve Jeneralprezidénte, presidénte

(m+f)

Fue nominado presidente de laAsosiasion.

presidente president Jeneral

primér, priméra(adj.) El primer mezdel anyo. primer, primera first,foremost, primary

Jeneral

primero / a primero / a first Jeneralprimo / a primo / a cousin Jeneral

prinsipio principio beginning Jeneral

prisa prisa hurry, haste Jeneral

prísa (f) Por mas de prisa, en pyesse pisha. (Neh.)

prisa haste, hurry Gresia

privado privado private Jeneralprivado / a privado / a private Jeneralprobabilidad probabilidad probability Jeneral

problem problema (el) problem Jeneralprobléma (m) Para el ke

amostra suamistad nunkaay problema.

problema problem Jeneral

prodjekto proyecto project Jeneral



110

produizirse producirse take place,happen

Jeneral

produzir producir produce Jeneralprofesar profesar profess,

practiceJeneral

profesional profesional professional Jeneralprofesor-a profesor-a teacher Jeneralprofitar aprovechar profit Jeneral

profitar, ganar lucrarse profit, gain Jeneral

profundo profundo deep, profound

Jeneral

programa, program programa program Jeneral

progresar progresar progress Jeneral

proksimo, proksima Para el proksimoAlhad, estamos

aparejando un paseyo aHunkar.

próximo, próxima

near, next Jeneral

prolungar prolongar prolong,extend

Jeneral

prolungasion prolongación prolongation Jeneralprometer prometer promise Jeneral

pronto, pronta El sharope esta pronto.

pronto, pronta; preparado, preparada

ready Jeneral

pronunsiar pronunciar pronounce Jeneralpropozar proponer propose Jeneral

propozision proposición proposition Jeneralproprieta predio property,

estateJeneral

prosperidad prosperidad prosperity Jeneral

prospero próspero prosperous Jeneral

prostéla (f) La vistio i lemetio prostela.

delantal apron Estanbol

protestar protestar protest Jeneral

prova prueba trial, proof Jeneralprovár (v) Mi mama mos

dizia, "antes dedizir 'nom'agrada'(algunakomida), provala."

probar,intentar

prove, try Izmir

prove pobre poor Jeneral



111

provenir provenir arise from,stem from

Jeneral

provensia provincia province Jeneralproverbio proverbio proverb Jeneralpruntár, demandár

(v)

Prunta i te

responderé.

preguntar ask Jeneral

psikiatriya psiquiatría psychiatry Jeneralpublikar publicar publish Jeneral

publiko público public Jeneral

puede ser a lo mejor perhaps Jeneralpuéde ser Todo puede

ser.quizá, talvez, puedeque

perhaps Jeneral

pueder poder be able to Jeneralpuerpo, kuerpo cuerpo body Jeneralpuerta puerta door Jeneral

puevlo pueblo people Jeneralpulmones pulmones lungs Jeneralpunchon púa prickle Jeneral

punta confín point Jeneralpunta Ya avia

arivado a la punta de lakaleja de Klara.

esquina corner Jeneral

punto punto moment,minute

Jeneral

punyo puño fist Jeneral

puso muñeca, pulso wrist, pulse Jeneral

rabíno (m) El imam, el papaz i los dosrabinos ya seeskriviyan.

rabino rabbi AkiYerushalayim

radio radio radio Jeneral

rais raíz root Jeneralrakí (m) El raki arrebive

al peshe.anisete turco Turkish

anisetteEstanbol

ramo rama branch Jeneralrapidamente rápidamente rapidly Jeneralrasa raza race Jeneral

rasizmo racismo racism Jeneralraton rata rat JeneralRav (m) El Sinyor Rav:

El GranRabino.

Rabino(Gran)

Rabbi (Chief) Jeneral

rayador rallador grate Jeneral



112

rayar rallar grate Jeneralrayo rayo lightning Jeneral

razón (f) La razondiferensia alombre de las

bestias. (Neh.)

razón reason, right, justice

Jeneral

reál (adj.) Korte real. real royal Jeneralreál (adj.) Esto avlando

de un dezeoreal kon un programa.

real real, genuine Jeneral

realidád (f) Esto no troka larealidad.

realidad reality, truth Jeneral

realizar realizar realize Jeneralrealmente realmente really Jeneralrebelion rebelión rebellion Jeneral

recheta receta recipe, prescription Jeneral

red red net Jeneral

redaksion redacción writing,redaction

Jeneral

redaktar redactar write Jeneralredóma, ridóma (f) Tomava la

ridoma de Raki.

botella,redoma

bottle Jeneral

redresarse incorporarse sit up Jeneral

refrán, reflán (m) Arrekojí de

1979 asta oy endiya mas de500 kuentos imas de 60reflanes, sovretodo enTurkíya i enIsrael.

refrán proverb,

saying

Jeneral

refujiarse refugiarse take refuge Jeneral

refuzar rehusar refuse Jeneral

regalado / a único unique Jeneralregla regla rule Jeneralregretar lamentar regret Jeneral

reír, riír, riyír (v) Me azes reirmuncho konakeya fraza.

reír laugh Jeneral

rejion región region Jeneral

rekódro (m) Meldi kongrande plazer

recuerdo memory,recollection

Jeneral



113

las konsejas irekodros detantos amigos.

rekuérdo (m) Trushimoskomo rekuerdo

una lampara.

recuerdo memory,recollection

Jeneral

rekuperar, rekovrar recuperar recuperate Jeneralrelijion religión religion Jeneral

remedio remedio remedy,solution

Jeneral

remédio, remédyo (m) Para todo ayremedyo, parala muerte no.(Neh.)

remedio remedy Jeneral

renar zorro fox Jeneralrenar zorra fox Jeneral

render rendir yield Jeneralrenderse rendirse surrender Jeneralrendérse kuénto,

dárse kuénto

Me di kuentoke devemoseskrivir en estalingua para noolvidarla.

darse cuenta notice Jeneral

rengrasiár (v) Vosrengrasiamosde vuestraatension.

agradecer thank, bethankful

Jeneral

renkor rencor rancour Jeneralrenovelar renovar renew Jeneral

reparár (v) Esto es parareparar eltejado solo.

reparar repair Jeneral

reperkusion repercusión repercussion Jeneral

repetar repetir repeat Jeneral

repetido repetido repeated Jeneralreplikar, kontestar replicar,

contestaranswer back,answer

Jeneral

reportaje reportaje article, report Jeneralrepozo reposo rest Jeneralrepublika república republic Jeneral

repuesta respuesta answer Jeneralresefta receta recipe,

prescriptionJeneral

réshas, reshíkas (f) pastelitosdulces

Pretzel-shaped sweetcooky

Izmir



114

resiprokamente recíprocamente

reciprocally Jeneral

resivir recibir receive Jeneralrespekto, omenaje respeto,

homenajerespect,homage

Jeneral

responder responder respond,answer Jeneral

responder de responder de answer for Jeneral

responsabilitad responsabilidad

responsibility Jeneral

résto (m) No tomes la pena de bushkar elresto de lakantika.

resto rest,remainder,leftover

Jeneral

restorante restaurante restaurant Jeneral

restorar restaurar restore Jeneralretardo retraso delay Jeneralretina retina retina Jeneral

reunion Se puede azeruna reunion enla universita.

reunión reunion,meeting,gathering

AkiYerushalayim

reunir reunir reunite Jeneral

reunirse reunirse get together Jeneralreushir tener éxito be successful Jeneralreushir el egzamen aprobar (el

examen) pass the exam. Jeneral

reushitá (f) Le dezeamosviaje bueno ireushita buena.

éxito, logro success,achievement Jeneral

revanada tajada slice Jeneralreványo (m) Dava a komer a

un revanyo de palomas.

rebaño flock, herd Torah/Tanah

revista revista magazine Jeneralrevizár (v) No es kolay

revizar tekstosen haketiya.

revisar revise, review Jeneral

revolusion revolución revolution Jeneralrevolvér (m) Metiya el

revolver al ladode la kavesa.

revólver revolver Jeneral

Rey Rey King Jeneralrezerva reserva reserve Jeneral

rezio / a recio / a strong, robust Jeneralrezolver resolver solve Jeneral



115

rezúmen, resúmen,

resumé (m)

...en forma de"resumen"(todos losmesajes deldiya en uno).

resumen summary,résumé

Jeneral

ridá (f) Por dolor deshakeka, semetiyan unarida apretadaen la frente.

pañuelo handkerchief Jeneral

rigorozamente rigurosamente

rigorously Jeneral

riko/a rico / a rich Jeneral

rio río river Jeneralrizikar arriesgarse risk Jeneralriziko riesgo risk Jeneral

rogar pedir request Jeneralroketa cohete rocket Jeneralrománsa (f) Estas ermozas

kantigas iromansas keyevamos en elkorason.

romance, balada

romance, ballad

Jeneral

romanséro (m) El RomanseroSefaradi dize:...

romancero collection of ballads

Jeneral

romanso novela novel,

romance

Jeneral

rompe kavesa rompecabezas

puzzle Jeneral

romper romper break Jeneralrovar robar steal Jeneral

roves (a la) revés reverse Jeneral

rovle roble oak Jeneral

roz (adj.) Vestiya una bluza roz.

rosado pink Estanbol

róza (f) No ay roza sinespino.

rosa rose Jeneral

rudéza (f) rudeza coarseness,rudeness

Estanbol

ruj barra delabios

lipstick Jeneral

rustiko / a rústico / a rustic Jeneralruvio / a pelirrojo / a red-haired Jeneral

safanórya, karóta (f) Komimos unasalata de

zanahoria carrot Estanbol



116

safanorya.sakrifisio sacrificio sacrifice Jeneral

sal (f) Mantenerse de pan kon sal.(Neh.)

sal salt Jeneral

salata ensalada salad Jeneralsalero salero salt-cellar,charm, appeal

Jeneral

salida salida exit Jeneral

salir salir go out Jeneralsaltar saltar leap, jump Jeneralsalúd (f) Kon salud ke

vayas, konsalud kevengas. Elfostan muevo,

kon salud ke lovistas.

salud health Jeneral

salúdes (f/pl) Trusho saludesde los amigos.

recuerdos regards Jeneral

salúdo (m) Korto elsaludo.

saludo greeting Jeneral

saludózo (m),

saludóza (f)

Le demandi unemprestimo ime refuzo;saludozom'esté!

sano,saludable

healthy Jeneral

salvaje salvaje savage Jeneralsalvar salvar save Jeneral

sálvo (adj.) Salio sano isalvo delaksidente.Lavora kadadiya, salvo elShabat.

salvo safe, saved;except, save

Jeneral

San San Jorge, SanJuan.

San Saint Jeneral

sanar sanar heal, cure Jeneralsanarse curarse recover Jeneralsanedad sanýdad,

saludhealth Jeneral

sangre sangre blood Jeneralsangre fria, kalmo sangre fría cold blood,

sang-froidJeneral

sánto, sánta (adj.) Azerse delsanto.

santo, santa saint, holy Jeneral



117

sapato zapatilla slipper Jeneralsarnudár, estornudár

(v)

Hazino kesarnuda estáserka de estar bueno. (Neh.)

Kuando unosarnuda: -Bivas, kreskas iengrandeskas!

estornudar sneeze Jeneral

sarnúdo, estornúdo

(m)

Para elmentirozo, unsarnudo es unayudo. (Neh.)

estornudo sneeze Jeneral

sarpikar salpicar sprinkle Jeneralsartén (f) Algunos de

vozotros se

akodran de lasarten de bimuelos dePesah?

sartén frying-pan Jeneral

satisfecho / a satisfecho / a satisfied, pleased

Jeneral

saver saber know Jeneral

savor sabor taste Jeneralsavor de boka postre desert Jeneralsavrozo / a sabroso / a tasty Jeneral

se (pron.) El Ladino se

formo en elImperioOtomano.

se, sé himself,

herself, it

Jeneral

sedakero / a mendigo / a beggar Jeneralsefarád, sefaradí

(adj.)

Va aver unkonserto demuzikaSefarad.

sefardí sephardic Jeneral

sefaradím, sefardím

(pl)

Esto seguro kealgunos deestosSefaradimsaven meldar.

sefardies sephardic (pl) Jeneral

seguir,perseguir, ir

detras

seguir follow Jeneral

segundo / a segundo / a second Jeneralsegundo dedo índice index-finger Jeneral

seguridad seguridad security Jeneralseguro seguro secure, safe Jeneral



118

sehorá (f) No te tomessehora: una puerta se serra,otra se avre.(Neh.)

enojo,aflicción,molestía

annoyance,grief, trouble

Jeneral

seja ceja eyebrow Jeneralsekar secar dry Jeneralsekreter secretario / a secretary Jeneral

sekreto / a secreto / a secret Jeneral

sekso sexo sex Jeneralselebrar celebrar celebrate Jeneralseleksión (f) Eskapi la

seleksion detekstos para mi"Introduksion ala lingua".

selección selection Jeneral

selo celo jealousy Jeneralselula calabozo cell Jeneralselví (m) Oy mis padres

sembraron unselví en elkampo parafyestar Tu-Bishvat.

ciprés cypress Jeneral

semana semana week Jeneralsementario,

betahayim

cementerio cemetery Jeneral

sena cena dinner Jeneralsenar, komer por la

noche

cenar dine Jeneral

sensia ciencia science Jeneralsenso sentido sense Jeneral

sentéya (f) Onde kaye lasenteya, es ojode la syega.(Neh.)

chispa spark Jeneral

sentimiento sentimiento feeling Jeneral

sentirse bien encontrarse bien

feel good Jeneral

sentro centro center Jeneral

senyór, sinyór (m) No mo se vayaeste senyor imos venga otro peor. (Neh.)

señor,caballero

master,gentleman,lord

Jeneral

senyóra, sinyóra (f) La sinyoramaestra.

señora lady, mistress,owner

Jeneral



119

separar separar separate Jeneralser sed thirst Jeneral

ser (tener) sediento thirsty Jeneralséra (f) Las bizbas

produsen la

sera.

cera wax Jeneral

seremonia de

aviertura

inauguración inauguration,opening

Jeneral

seriozamente seriamente seriously Jeneral

serka cerca, próxima

near, close Jeneral

serkano / a cercano / a near, close Jeneral

serradura cerradura lock Jeneral

serrar cerrar shut Jeneralservisio militar servicio

militarmilitaryservice

Jeneral

sesamo sésamo sesame Jeneralsevoya cebolla onion Jeneralshabát (m) Shabat Shalom sábado Saturday Jeneral

shaka broma joke Jeneralshakaruka piropo flirtatious

remarkJeneral

shakéka (f) Para kurardolor deshakeka , semetiyan unarida apretada

en la frente.

jaqueca headache Jeneral

shal chal shawl Jeneral

shalóm (m) Shalóm! -Berahá veTová!

saludo,salutación

salute,greetings

Jeneral

shampinyon champiñón mushroom Jeneral

shara tropikal selva jungle Jeneral

sharópe (m) Es un sharopede ombre.(Neh.)

jarabe,confitura

syrup, jam Jeneral

shashearse aturdirse be stunned Jeneralshaten castaño / a chestnut-

colouredJeneral

shavon jabón soap Jeneralshef jefe chief Jeneralshefteli melocotón peach Jeneralshena escena scene Jeneral

shoá (f) El sujeto de lossefaradim en la

holocausto holocaust Jeneral



120

Shoa es muy poko konosido.

shofár (m) Sintimos alshofar konrespekto i kon

grande amor.

cuerno decarnerousado como

instrumentomusicaltradicional judio.

ram horn usedas Jewishtraditional

musicalinstrument.

Jeneral

shofor chofer driver Jeneralshok choque shock Jeneralshukur Shukur al Dyo. gracias thanks Jeneral

si sí yes; if Jeneral

si (konj.) Si kere elDio....

si, sí yes, if,himself,herself, it

Jeneral

si no sino except Jeneralsiedra izquierda left Jeneralsiedrero/a zurdo / a left-handed Jeneral

siego / a ciego / a blind Jeneralsiempre siempre always Jeneralsiémpre, syémpre

(adv.)

La razon essiemprediferente.

siempre always Jeneral

siérto, syérto (adv.) No lo tomes por sierto.

cierto certain Jeneral

sieten séptimo seventh Jeneral

sigaro cigarrillo cigarette Jeneralsíglo, syéklo, syékolo

(m)

siglo century Jeneral

sigonya cigüeña stork Jeneralsiguiente siguiente next,

followingJeneral

siguir seguir follow Jeneral

siguro seguro secure, safe Jeneralsilaba sílaba syllable Jeneral

silensio silencio silence Jeneral

silueta silueta silhouette Jeneralsimán, sinyál (m) Ke sea de buen

siman. No darsinyal de vida.

señal, indicio signal,indication,mark

Jeneral

simpatiko simpático sympathetic Jeneralsin ... sin ... without Jeneralsin braso manco one-armed Jeneral

sinagóga (f) Aki en kaza ien la sinagoga,




121

konto tus poemas.

sinema cine cinema Jeneralsiníza, seníza (f) Mi amor oy, es

una braza i no

siniza.

ceniza ash Jeneral

sinken quinto / a fifth Jeneralsinko cinco five Jeneral

sinkuenta cincuenta fifty Jeneral

sinsero sincero sincere Jeneralsintír, sentír (v) Sentites el

gayo kantar,ma noentendites deonde (Neh.)

sentir feel, hear Jeneral

sintura cinturón belt Jeneral

sinyal señal sign, mark Jeneralsinyalar señalar signal, pointout

Jeneral

sinyatura firma signature Jeneralsinyifikar significar signify Jeneralsinyifikasion significado meaning Jeneralsinyo signo sign Jeneral

sinyor caballero gentleman Jeneralsirá (f) Todos kon sira

(a su torno),chikos i

grandes.

fila, rango,momentooportuno

row, rank,opportunemoment

Estanbol

sirkular circular circulate Jeneral

sirkulasion circulación circulation,traffic

Jeneral

sirkunstansia circunstancia circumstance Jeneral

sistema sistema system Jeneral

sitio sitio site Jeneral

situar situar situate Jeneralsituasion situación situation Jeneral

sivdad ciudad city Jeneral

sivil civil civil Jeneralsiya silla chair Jeneralsoko, merkádo (m) En los sokos, la

lakerda parvinoser muy rara.

mercado market, souk Salonik

sol sol sun Jeneralsolamente solamente only Jeneral

soldado soldado soldier Jeneralsoleado soleado sunny Jeneral



122

soledad soledad solitude Jeneralsolo sólo only Jeneral

solo/a solo / a alone Jeneralsolombra sombra shadow Jeneralsoltero, muchacho soltero bachelor Jeneral

sólu (adj.) La hakitiya essolu una otravariedad deldjudio-espanyol.

solo only Sarayevo

solusion solución solution Jeneralsometer someter submit Jeneral

son Se oye el sonde la kampana.

son sound Jeneral

sonár (v) Para Kipur,sonan el shofár.

sonar ring Jeneral

sonéte Se oye elsonete de lakampana.

sonido sound Jeneral

sonído, sonéte (m) Abashoreprezentamoslos sonidos delalfabeto.

sonido sound, noise Jeneral

sonreír, sonriír,

sonriyír (v)

Si sonreimos ala vida, eyatambien mossonreira .

sonreír smile Jeneral

sonyar soñar dream Jeneralsorprender sorprender surprise Jeneral

sosyal social social Jeneralsovrár (v) Lo ke sovra del

ladrón, se loyeva elendevino.(Neh.)

sobrar be left over,remain

AkiYerushalayim

sovre sobre upon, on Jeneral

sovre el punto a punto de ready Jeneral

spiker locutor announcer Jeneralstilista estilista stylist Jeneralstilo bolígrafo ballpoint pen,

fountain penJeneral

su (adj.) Es su bien. su his, hers, its,one's

Jeneral

subsistir, turar subsistir subsist, last Jeneral

sud, sur (m) Amanesimoskon un dia

sur south Jeneral



123

enuvlado en elsud de laFlorida.

sudito / a súbdito / a subject Jeneralsuerte suerte luck, fortune Jeneral

sufrir sufrir suffer Jeneralsugjerar sugerir suggest Jeneralsujeto tema, sujeto subject Jeneral

suksedar suceder succeed,follow

Jeneral

suksesion sucesión succession Jeneralsuksesivamente sucesivament

esuccessively Jeneral

suksesivo / a sucesivo / a successive Jeneralsultán (m), sultána (f) sultán,

sultanasultan Aki

Yerushalayi

msultán (m), sultána (f) El Sultanteniya munchossavios,doktores,avokatosdjudios.

sultán,sultana

sultan Jeneral

sumo zumo, jumo, jugo

juice Jeneral

supa sopa soup Jeneral

superfisial superficial superficial Jeneral

supermarket supermercado supermarket Jeneral

suportar soportar support,endure

Jeneral

supozar suponer suppose Jeneral

surjir surgir arise Jeneral

survivir sobrevivir survive Jeneral

suvida cuesta slope Jeneralsuvir montar mount, get up

onJeneral

suzio / a sucio / a dirty Jeneralsyélo, siélo (m) El sol briyava

en el syelo.cielo sky Jeneral

syén, sién (f) sien temple Jeneraltablo pintura picture,

paintingJeneral

tabló préto (m) El profesoreskriviya sovreel tablo preto.

pizarra blackboard Jeneral



124

tadre tarde late Jeneraltafta tafetán taffeta Jeneral

tajada tajada big slice Jeneraltakia gorro cap Jeneraltal (adj.) Tal padre, tal

ijo; tal arvol,tal fruto; talnombre, talombre.

tal such Jeneral

tambien también too, also Jeneraltambur tambor drum Jeneraltan (adv.) Es tan grande

ke no kave porla puerta.

tan so Jeneral

tank tanque tank Jeneraltánto, tánta (adv.) Tanto me vino

afuerte ke mesaltaron laslagrimas.

tanto, tanta so much, so

many

Jeneral

tanyer tañer ring, play Jeneraltapar tapar put the lid on Jeneraltapon tapón lid Jeneraltartalear balbucear stutter Jeneral

tasa, kupa copa cup Jeneralte (pron.) Yo te lo digo,

tu ke lo sepas.te you, to you,

yourselfJeneral

teatro teatro theatre Jeneral

techo techo roof, ceiling Jeneraltefter cuaderno notebook Jeneral

teja teja tile Jeneraltejado tejado roof (tiled) Jeneralteknisyen técnico technician Jeneral

teksto texto text Jeneral

telefon (m) Fue un plazer para mi avlarkon eya portelefon.

teléfono telephone Jeneral

telefonar (v) telefonear telephone Jeneraltelekomunikasion telecomunica

cióntelecommunication

Jeneral

tema (m) Este tema essujeto de mislavoros iestudios.

tema theme, subject Jeneral

temeridad temeridad rashness,courage

Jeneral



125

temerozo / temeroza temerario /temeraria

rash, reckless Jeneral

tempesta, furtuna tormenta tempest Jeneraltemporalmente temporalmen

tetemporarily Jeneral

temprano temprano early Jeneraltener tener have, hold Jeneraltener ozadia osar dare Jeneral

tener sangluto tener hipo hiccough,hiccup

Jeneral

tener temor temer fear Jeneraltenta marquesina marquee,

canopyJeneral

tepsí, tipzím (m) Se echa en un'tepsi' i se metea sekar.

cazuela, bandeja

oven pan, tray Estanbol

terminar terminar terminate,finish Jeneral

terrivle terrible terrible Jeneral

tezis tesis thesis Jeneralti ti you Jeneraltía, tiya (f) Renée, ke

ermozos sonlos kuentos dela tia deSulucha!

tía aunt Jeneral

tiémpo, tyémpo (m) El tiempo no

tiene niempesijo, nifin. (Neh.)

tiempo, rato while, time,

weather

Jeneral

tierra de pais territorio territory Jeneraltiérra, tyérra (f) La tyerra se

manea i no kae.(Neh.)

tierra earth, world Jeneral

tijéra (f) Es tan duro keno korta tijera.

tijeras scissors Jeneral

timaraná (f) Este lugar parese unatimarana.

manicomio madhouse,mentalhospital

Jeneral

timbro, muur sello stamp, seal Jeneral

timido / a tímido timid Jeneraltimón (m) El kapitan

detiene eltimón de laembarkasion.

timón rudder Jeneral

tínya (f) Ringworm en tiña ringworm Jeneral



126

Inglez es"tinya".

tío, tíyo (m) Uno ke vino adarmoskonsolasion era

'Tio Solomon'.

tío uncle Jeneral

tipo tipo type Jeneraltiralánya (f) Kaza serrada se

inche detiralanyas.

araña,telaraña

spider,spider's web

Jeneral

tirár, travár sóvre (v) En MEXICOse dize "hechar plomo" enlugar de "tirar balas konrevolver".

disparar shoot Jeneral

títolo, título (m) Eskojimos eltitulo VidasLargas porkees ladino.

título title Jeneral

toáf (adj.) extraño, raro odd Jeneraltodo en saviendo a sabiendas knowingly Jeneraltodo enduna tomo y lomo all at once Jeneral

todo/a todo / a all Jeneraltóka (f) Muestras nonas

siempremetiyan una

toka blankasovre loskaveyos.

tocado demuselina

muslin scarf Estanbol

tóka (f) En Izmir, tokaes un djugeteke, enkastilyano, seyama "peón" sitiene una puntade madero i"peonza" si la punta es defierro.

peón, peonza,trompo

top (toy) Izmir

tomár (v) Toma idemanda.

tomar take Jeneral

tomar al pelo tomar el pelo pull one's leg Jeneraltomar dush ducharse shower Jeneral

tomar haber,

informarse

enterarse find out Jeneral



127

tomar savor saber a... taste Jeneraltomat tomate tomato Jeneral

tomát reynádo (m) tomatesrellenados decarne

meat-filledtomatoes

Izmir

topar hallar,encontrar find Jeneral

toparse meterse to be present Jeneral

Torá (f) Agora yomeldo la Toraen ladino,tambien.

Torá Torah Jeneral

torero torero bull-fighter Jeneral

tornar tornar turn Jeneraltorno turno turn off Jeneraltoro toro bull Jeneral

torsér (v) Tu dishites"tuertio",mozotrosdizimos"torsyo".

retorcer distort, twist Jeneral

total total total Jeneraltractor tractor tractor Jeneral

tradision Entre losdjudios deIzmir ay unatradision ke es

unika en elmundo entero.

tradición tradition Jeneral

tradision Entre losdjudios deIzmir, ay unatradision ke esunika en elmundo entero.


tradisión, tradisyón

(f)

Entre losdjudios deIzmir ay unatradision ke esunika en elmundo entero.


traduizir traducir translate Jeneraltraduksión,

traduksyón (f)

Te avizo ke sinla muzika, latraduksion vale poko.

traducción translation Jeneral



128

traduktor - a traductor - a translator Jeneraltraer traer bring Jeneral

trafiko tráfico traffic Jeneraltraidor-a traidor-a traitor Jeneraltrajedia tragedia tragedy Jeneral

tramvay tranvía streetcar Jeneraltrankilizar tranquilizar reassure Jeneraltranzito transito transit Jeneral

trápo (m) trapo rag Jeneral

tratar tratar treat, deal Jeneraltravádos (m) pasta

rellenada denuez

nut-filled pastry

Izmir

travar tirar pull, shoot Jeneraltraversar atravesar go across Jeneraltrazera trasera back, rear Jeneral

tremblante tembloroso trembling Jeneraltremblar temblar tremble Jeneraltréno (m) Tomimos el

treno para vinira Estanbol.

tren train Jeneral

tres tres three Jeneraltresalído / tresalída

(adj.)

Estó tresalidode vervosdespues detanto tiempo.

encantado,deleitado

delighted Jeneral

tresalírse (v) Te vas a

tresalir por laermozura delfostan ke temerkí.

tener mucho

gusto

be delighted Estanbol

treser tercer third Jeneral

tresladar traducir translate Jeneral

trezoro tesoro treasure Jeneral

trigónas (f) fila con nuez,triangular

walnut-filledfila triangles

Izmir

triko, sueter jersey jersey,sweater

Jeneral

tripa vientre belly Jeneraltriste triste sad Jeneral

triunfar triunfar triumph Jeneraltrokar cambiar change Jeneraltrokar de opinion cambiar de

opiniónchange one'smind

Jeneral

tronko tronco trunk Jeneraltrupa de bestia ganadería livestock Jeneral



129

tu tu your Jeneraltualeta wáter water closet Jeneral

tubo tubo tube Jeneralturar durar last, endure Jeneralturkáno, turkána

(adj.)

Solo los

sefaradimturkanos van akonoser esta palavra"alikobeni"!

de Turquía of Turkish

origin

Jeneral

turko turco Turkish Jeneraltútano (m) tuétano marrow of

boneEstanbol

tutuayar tutear be on familiarterms

Jeneral

ultimo/a último / a ultimate, last Jeneral

umanidad humanidad humanity Jeneralúmido (adj.) El lavado kedóúmido.

húmedo damp, humid Jeneral

umiliar, arrebashar humillar humiliate Jeneralumiliasion humillación humiliation Jeneralumo gas smoke Jeneralun (adj.) Tiene un ijo

solo: un ijoregalado.

un one Jeneral

una vez ke como quieraque

since,considering

Jeneral

Ungaria Hungría Hungary Jeneralunidad unidad unity Jeneral

unido/a unido / a united Jeneraluniko/a único / a unique Jeneralunir unir unite Jeneral

universal universal universal Jeneral

universitá,

universidad (f)

universidad university Jeneral

úno / úna (adj.) Una mano lavala otra i las doslavan la kara.

uno / una one, identical Jeneral

uno a otro mutuamente mutually Jeneralunya uña nail Jeneral

urbano / a urbano / a urban, refined Jeneraluzado, uzada Les viene mas

fasil eskrivirasigun estanuzados. Le diodos manteles

usado, usada used; worn Jeneral



130

dayinda nouzados.

uzár (v) En esta fiesta,se aziya dealmendra

blankeyada, porke era masklara de muezke se uzava enel resto delanyo.

usar to use Jeneral

úzo (m) Empesó aazerlo por reir,avagar avagarse le izo uzo.

uso use, usage,custom

Jeneral

vaka vaca cow Jeneral

vakansas vacaciones holiday Jeneralvaler valer be worth Jeneralvaler la pena valer la pena be worth the

troubleJeneral

valéy (f), váye (m) ...Esta en laVALEY de losijos deHinom,...(Reyes B'23,10).

valle valley Jeneral

validja maleta suitcase Jeneral

valór (f) Es koza devalor. valor value, worth Jeneral

valutozo / a valioso valuable Jeneralvano/a, vaziyo/a vano / a vain Jeneralvario, varia El djudeo-

espanyol(ladino) tienevariosdialektos.

vario, varia various Jeneral

varón (m) Donde vas ijovaron? Ameldar la leydel Dio.

varón,hombre

man, adultmale

Jeneral

vava, nona,

granmama

abuela grandmother Jeneral

váye (m), valéy (f) VAYE oVALEY es 1.Espasyo yanoENTRE DOS

valle valley Jeneral



131

MONTES oALTURAS, 2.El "basino"ande korre unrio.

vaziyo / a vacío / a empty Jeneralvazo florero vase Jeneralvedra verdad truth Jeneral

vedre verde green Jeneral

vela vela sail Jeneralvéla (f) Las kolores de

la vela turkason kolorado i blanko.

bandera flag Izmir

vender vender sell Jeneralvendida venta sale Jeneral

vengansa venganza vengeance Jeneralvenir venir come Jeneralventana ventana window Jeneral

vente veinte twenty Jeneralventozo ventoso windy Jeneralver ver see Jeneralvérbo (m) En el

diksionario de Nehama elverbo es"Aneksar".

verbo verb Jeneral

verdad verdad truth Jeneralveremos A ver let us see Jeneral

verse verse see each other Jeneralversión (f) Judy Frankel

kanto unaversionmuncho maslarga.

versión version Jeneral

verso hacia toward Jeneral

verter Su konsejatriste me izoverter lagrimas.

verter pour, spill Jeneral

vestído, vistído (m) El vistido leviene estrecho.

vestido clothing, suit Jeneral

vestir vestir wear Jeneralvestirse vestirse dress, get

dressedJeneral

vez vez time, instance Jeneralvezino / a vecino / a neighbour Jeneral



132

vezíno / vezína (m/f) Le di una dadaal vezinochiko.

vecino /vecina

neighbour Jeneral

viajar (kon) viajar (en) travel Jeneralviaje viaje travel Jeneral

vida vida life Jeneralvidro cristal glass Jeneralvidro delantero parabrisas windscreen,

windshieldJeneral

viejo / a antiguo / a old Jeneralviejo/a,aedado/a,nikoc

hiri

viejo / a,anciano / a

old, aged Jeneral

viérnes (m) Oy es viernes, pitikaskayentes.

viernes Friday Jeneral

vijita visita visit Jeneral

vijitar Kuando vamosa vijitar a algunlugar eya bushka arovarse loketopa en medyo.

visitar to visit Jeneral

viktima víctima victim Jeneral

viktoria victoria victory Jeneralvíno (m) Buen vino no

kere pregonero.(Neh.)

vino wine Jeneral

víno kolorádo vino tinto red wine Jeneralviraje curva curve Jeneral

vísta (f) Lo konoskosolo de vista.

vista view, sight Jeneral

vistirse ponerse get dressed Jeneral

vitál (adj.) vital vital Jeneral

vitamina vitamina vitamin Jeneral

vitrina escaparate showplace,showcase

Jeneral

vizíno / vizína (m/f) Se ambezo un poko de gregokon los vizinosde arriva.

vecino /vecina

neighbour Jeneral

vokal vocal vowel Jeneralvoluntad voluntad will Jeneralvos (pron.) A todos

vozotros vosenkorajo deabonarvos.

os you, to you, toyourselves

Jeneral



133

votasion votación vote, voting Jeneralvozótros / vozótras

(pron.)

Vozotros lokulpash.

vosotros you (pl.) Jeneral

vuestro, vuestra

(adj.+ pron.)

Mandá kuentosi konsejas ke

oyitesh envuestra chikezen djudeo-espanyol.

vuestro,vuestra

your, yours Jeneral

vuvuayar tratar deusted

address as plural you

Jeneral

ya ya already,indeed

Jeneral

ya basta ya basta enough Jeneralya, pishin ya already, at

onceJeneral

yakishiklí /yakishiklíya (adj. m/f) Korto laesperansa ke leva vinir unmazal konkavayo blankoi muyyakishikli.

guapo /guapa handsome Jeneral

yamar Esto es lo keyamaskuchiador?

llamar to call Jeneral

yáno / yána (adj.) No tenemos

supa. Mete los platos yanos.

llano / llana,

plano / plana

flat, level Jeneral

yanúra (f) Kampo oterreno yano,sin alto ni basho i sinarvoles.

llanura plain Jeneral

yaúrt, yogúrt (m) el ke se kemala lingua kon lasopa, asoplasovre el yogurt.

yogurt yogurt Jeneral

yaurtchí, yaurchí (m) vendedor deyogurt

yogurt pedlar Jeneral

yave llave key Jeneralyazér (v) Yaze en paz... yacer to lie, to be

lying (dead)Torah/Tanah

yegár (v) Yegar a notener para pan.(Neh.)

llegar arrive Jeneral



zerdelí (m) albericoque pequeño

small apricot Estanbol

zirguéla, pruna (f) ciruela plum Izmirzodiako zodíaco zodiac Jeneralzor Mi echo, komo

vos dishe, noes mas zor kedel vuestro!

difícil difficult Jeneral

djudeo español diccionario multilingüe

Documents