d'latinos magazine marzo 2010

Seguramente te ha pasado alguna vez: te sientes mal, has tenidoun accidente o tu hijo está enfermo, y debido al malestar delmomento, los nervios y el estrés que todo esto te produce, nopuedes articular palabras en otro idioma que no sea el tuyo. Puesno estás solo(a) en esto, y no creas por eso que se te ha olvidadoel inglés, simplemente tu cuerpo está muy cansado o concentrado

para ti expresarte en tu primera lengua, en aquella que sale desdetu corazón.

En esta edición extraordinaria de más de 100 páginas de contenido,presentamos el Directorio Médico Hispano 2010, con toda lainformación de los especialistas de salud de habla hispana delSuroeste de la Florida, así como artículos útiles de este aspecto tanfundamental en la vida cotidiana, completamente “en español”.Una de las razones por las que decidimos convertir este proyectoen realidad, por segunda vez, es porque diariamente recibimosllamadas de lectores, televidentes de Azteca América SWFL,conocidos, familiares y amigos, preguntándonos a qué doctordeben llamar o adónde pueden acudir para solucionar cualquiertipo de problema de salud. De esta manera, la presente ediciónse convierte en el principal recurso de la población hispana del

mayor impacto en la realidad de nuestra comunidad.

El trabajo que hoy ven impreso en un centenar de páginas a fullcolor, es producto de muchos meses de preparación, promoción,comercialización, diseño e investigación, y nos satisface la certeza

y negocios por mucho tiempo, sirviendo de material informativo,resolviendo emergencias y entreteniendo también a quienes tenganla oportunidad de hojearlo.

Sin embargo, no sólo de salud vive el hombre, y en esta terceraedición del año 2010 les presentamos igualmente las seccionesregulares de la revista, entre ellas, nuestro editorial de moda, conla colección primaveral, capturado desde los espacios naturalesde Jardín Botánico de la ciudad de Naples. En la sección “Gente”

quienes, aunque no son de origen hispano, realizan un trabajodiario en pro de la colectividad.

Por otra parte, el personaje de la portada es un regalo para laschicas y para todos aquellos amantes del género de la salsa,por ser uno de sus máximos exponentes contemporáneos, setrata de Victor Manuelle, quien además de tener en su haber 15

latinos más elegantes, carismáticos y aclamados por públicos detodas las edades.

D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC.5405 Taylor Rd. Suite 10

Naples, Fl 34109

Teléfono Sede: 239-254-9995Fax: 239-566-1101

Mayor información enwww.dlatinos.tv

E-mail: [email protected]

National Associationof Hispanic Journalists

The Greater Naples Chamberof Commerce

Cámara de Comercio Hispanadel Suroeste de La Florida

Cámara de Comercio Hispanadel Condado Collier

D’Latinos Magazine es una publicación mensual deMEDIA VISTA INC.

expresadas aquí son responsabilidad del escritor oMEDIA VISTA INC.

MEDIA VISTA INC., no es responsable de posiblesdaños causados por los artículos, opiniones, anuncios,

representaciones u otras declaraciones expresasen esta revista, por tanto no recomendamos ni

endosamos ninguno de los productos presentados oilustrados aquí.

2009 Media Vista INC.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDASU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LOS

ARTÍCULOS Y FOTOGRAFÍAS SIN AUTORIZACIÓNEXPRESA DEL EDITOR.

ISSN 1548-775X

Fotografía por Chris Nagy.

Carta de la Editora¡A tu salud!

10 / www.dlatinos.tv

Artistas latinos graban laversión en español del tema

“We are the World” a

Un grupo de más de 100 cantantes latinos grabaron la versión en español del fa-moso tema “We are the World”, y los fondos recolectados por su comercializaciónserán destinados a la reconstrucción de Haití, luego del devastador terremoto quedevastó la isla a principios de este año.

El tema fue producido por el empresario de la música Emilio Estefan, su esposa

fondos para combatir la hambruna en Etiopía, y la nueva producción que tienecomo objetivo recolectar dinero para la isla caribeña.

Titulado en español: “Somos el mundo” el tema fue lanzado mundialmente el prime-ro de marzo de 2010, se grabó desde el American Airlines Arena de Miami y cuentacon la participación de Andy García, Carlos Santana, José Feliciano, Chayanne,Ricardo Montaner, Juan Luis Guerra, José Luis Rodríguez “El Puma””, Alejandro yVicente Fernández, Luis Fonsi, Paulina Rubio, Olga Tañón, Thalía, A.B. Quintanilla,Taboo (de Black Eyed Peas), Ednita Nazario, Gilberto Santa Rosa, Aventura, WillyChirino, Lissette, Cristian Castro, Lucero, Luis Enrique, Milly Quesada, Natalia Ji-ménez, Banda el Recodo, David Archuleta, Jenni Rivera, Pitbull, Wisin & Yandel,Jencarlos Canela, Rey Ruiz, Jon Secada, Patricia Manterola, Diana Reyes, y elpianista Arthur Hanlon, entre otros.

“Yo puse un letrero que dice ‘las estrellas están en el cielo y el hambreestá en Haití’ para propiciar un ambiente de unión y no egos”, expresó elproductor del tema Emilio Esfefan.

“Esta es la primera canción de Michael Jackson que se graba después de que élse muere y había que estar pendiente de que aprobaran la versión que Gloria y yohicimos. Por supuesto tuvo la aceptación de (Lionel) Richie y Jones”, añadió.

- Es muy importante asegurarse de obtener los nombres y números telefónicos decualquier testigo que haya presenciado la agresión.

- Si tiene una cámara, tome fotografías de la herida y del perro.

- Si la herida pone en riesgo la vida de la persona, llame inmediatamente al 911.

- Si se trata de un perro callejero deberá llamar a Control Animal de inmediato paraque procedan a ubicarlo y asegurarse que no sea portador de rabia o cualquier otraenfermedad. Vaya inmediatamente al médico.

- No otorgue ningún tipo de declaración sobre las lesiones a la compañía aseguradorade la otra parte hasta no haber hablado con su abogado.

ninguna manera de reclamar por gastos médicos futuros, cirugías plásticas o cualquierotro daño. Mientras que el dinero puede ser muy tentador, puede estar perdiendomucho más a largo plazo, así que sea cuidadoso al respecto, pues una vez acordado

Florida es un paraíso para los amantes de los perros pues hay muchos parques yespacios donde la gente puede llevar a sus mascotas a retozar y jugar. Esta clasede accidentes son completamente prevenibles, por lo cual deben tomarse en cuentalas cosas que deben y no deben hacerse para disminuir las posibilidades de quesucedan:

- Nunca se aproxime a un perro desconocido.- No deje que sus hijos corran o griten alrededor de un perro.

- No lo moleste cuando esté comiendo o durmiendo.- No se acerque a una perra con cachorros.- Pregúntele siempre al dueño del perro si está bien acariciarlo.- Nunca entre a un patio donde haya un perro que usted no conozca bien.- No se acerque a la ventana de un carro para acariciar el perro.

Si se siguen estos consejos, las posibilidades de resultar lesionado disminuyenconsiderablemente.

vivienda o del arrendador lo amparan en caso que su mascota muerda a alguien.

de inmediato.

Para mayor información, llámeme al 1-800-222-7520.Será un placer conversar sobre sus necesidades y educarlesobre las opciones disponibles y sus consecuencias.En Czaia and Gallagher nos preocupamos y trabajamospor los intereses de nuestros clientes, en razón de lo cualhemos construido una reputación basada en la honestidady el respeto. Recibimos con agrado sus preguntas, y leofrecemos de forma gratuita la primera consulta.

*

Por Adriana Lozada

Norman Gentry, Vice-President / Principal; Jay Waltbillig, Vice-President / Principal, John DeAngelis Vice-President / Founder; David Diamond, President / Founder y Steve Soud Chief Financial Offi cer / Principal.

Coconut Point MallEdifi cios residenciales dentro del Coconut Point Mall Remodelación de la entrada de la Sala de Emergencias del NCH (Naples Community Hospital)

John DeAngelis en una misión en Cambodia.

David Diamond durante una misión en Dafur.

First Baptist Church en Naples

Edifi cio de Specialists in Urology en el Downtown de Naples

Ofi cina del Doctor Manuel

Peña, La Piel Spa

Turis

mo


Viajar en crucero es la nueva manera de disfrutar de unas vacaciones inolvidables,en barcos majestuosos que llevan cientos de personas a todas partesdel mundo.

Los cruceros son hoteles en medio del mar, con muchos espacios para disfrutar, y quese han convertido en la forma más cómoda de viajar para toda la familia.

Pero también existen otros tipos de travesías que se están haciendo muy famosas,ideales para el viajero que cree haber visto todo y busca una nueva alternativa a lahora de pensar en unas vacaciones: “The River Cruises”.

Los llamados cruceros por los ríos viajan por todo el mundo haciendo paradas enlos pequeños puertos que se encuentran en el recorrido, considerando que muchas

naturales, en los cuales se han construido muelles cercanos a los grandes centrospoblados, donde estas nuevas embarcaciones pueden anclarse sin ningún tipode inconveniente.

Estos barcos son más pequeños que los grandes cruceros que surcan los maresy normalmente llevan entre 90 y 240 pasajeros. Sus recorridos duran entre 1 y 2semanas, siendo tan lujosos como un hotel de 5 estrellas, con restaurantes de comidainternacional, salas de baile y entretenimiento, piscinas, casinos, bares, cabinas contodas las comodidades, saunas, salas de ejercicio y por supuesto, mucha diversión.La mayoría de estos cruceros ofrece tours con guías privados que le explican al viajerola historia y cultura de cada ciudad del recorrido, visitando museos, galerías de arte yatracciones locales. Muchas veces también incluyen eventos a bordo del barco, tales

por los Ríos del MundoPor María Esther Álvarez

Cruceros

“The River Cruises” son muy atractivos porque llegan directo a cadaciudad, y su tamaño les permite igualmente visitar pequeños y pintorescospueblos, en un recorrido tranquilo y apacible, que da la oportunidad dedisfrutar de los paisajes de cada país desde muy adentro. Estos crucerosprometen unas vacaciones distintas, con la posibilidad de conocer cadapoblado de una manera más íntima, recorriendo sus calles a bordo debicicletas, motos o a pie, en paseos originales, divertidos y seguros.

Entre los cruceros más populares se encuentran destinos como el ríoNilo, que recorre todo Egipto; el río Amazonas, considerado el más largoy caudaloso del mundo; el Mississipi, en Estados Unidos; el río Yangtsé,en China; el romántico Danubio que ha inspirado tantas películas ycanciones, el majestuoso Rin, el río Sena, que atraviesa a París; y elVolga, en Rusia.

¿Quién no ha escuchado la bella melodía del vals “Danubio Azul” deJohann Strauss? Esta pieza de la música clásica fue inspirada en esterío, a través del cual puede llegarse a Passau, Linz, Salzburgo, Dürnsteiny Viena, en Austria, en su recorrido hacia Budapest, en Hungría.

Si desea un paseo más largo, el crucero puede comenzar en la ciudad deÁmsterdam, navegando a través del Rin, visitando numerosas ciudadesde Alemania, siguiendo el curso por el Danubio, para conocer ciudadesde Austria, Hungría, Rumania y Bulgaria. Una maravillosa manera deentrar en contacto con pequeños pueblos y grandes capitales a lo largode estos ríos europeos.

Y para los que buscan destinos exóticos, el enigmático río Yangtsé deChina, y el mítico Nilo, en Egipto, ofrecen recorridos a bordo de lujososembarcaciones de pequeño calado, que lo acercarán a las culturas másantiguas del planeta. Son muchos los sitios por visitar y las culturas porconocer, y los cruceros por los ríos del mundo son una excelente opciónpara tener en cuenta cuando piense en sus próximas vacaciones.

Para este y otros destinos pueden llamar a Maria EstherÁlvarez en Preferred Travel of Naples 239-261-1177.

*

Aries del 20 de marzo al 20 d abril - Signo de fuego, planeta dominante MarteLas presiones de enero en relación a tu carrera están nuevamente activas este mes en tu casa del trabajo.. Asegúrate de terminar cadaproyecto a tiempo y que sea de alta calidad. Tienes dos acontecimientos planetarios para celebrar en marzo: el primero es Venus, elcual entrará en tu signo el día 7, lo cual te dará un poder de atracción que te hará brillar al máximo. Comparte tus ideas con el universo,y él lo hará realidad. El segundo, tu planeta regente, Marte, toma su rumbo directo, y sentirás que tu vida nuevamente se mueve hacia

Tauro, del 20 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante VenusLas tensiones domésticas se apaciguan después que Marte tome su rumbo directo en marzo. Muchos planetas transitarán este mes portu casa doce, la del recogimiento. La meditación, la calma y la introspección te ayudarán a poner tus pensamientos en orden. Tu vidasocial continúa muy favorable, gracias a la Luna nueva del 15 de marzo. Disfruta de las noches tranquilas con tu pareja o amistades.Se agitan un poco las actividades en tu lugar de trabajo, lo cual puedes aprovechar, especialmente si tienes a tu cargo las tareasrelacionadas con el mercadeo.

Géminis del 20 de mayo al 21 de junio - Signo de aire, planeta dominante MercurioFinalmente Marte resume su movimiento directo en Leo, en tu tercera casa solar, la casa de la comunicación, tu especialidad. Pocoa poco las cosas van tomando su rumbo y notarás como la gente empieza a prestar atención a tus palabras. Con los amigos puede

un compañero de trabajo puede estar minando tus planes. Con la Luna nueva del 15 de marzo puede haber una repentina oportunidadlucrativa.

Cáncer, del 22 de junio al 21 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna

reglamentos de la compañía y cumple con todos tus deberes laborales. Tu conocimiento será la antorcha que iluminará todas tus

información y tomar decisiones inmediatas con precisión. La relación con tu familia es muy importante, trata de estar con ellos el mayortiempo posible. No olvides a los que viven fuera de la ciudad.

Leo, del 22 de julio al 21 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El SolTu vida personal se encarrila nuevamente por el sendero que te conduce a lograr tus metas, esto sucederá cuando el

Puede haber tensión en tus relaciones, no juzgues, no caigas en conclusiones sin antes haber pensado con mente fría.El dinero se asoma a tu vida, pues la Luna llena del 29 de marzo en tu casa de las posesiones monetarias se energiza.

Virgo, del 22 de agosto al 21 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante MercurioTodo vuelve a la calma y a la normalidad cuando el planeta Marte resuma su movimiento directo el 10 de marzo. Sin embargo, pasarán

Mercurio y Venus, y además, con la Luna nueva el 15 de marzo en tu casa de las relaciones. Las personas responderán a tus demandasy estarás en sincronización con todos, desde tu familia hasta los amigos y compañeros de trabajo. Benefíciate de la energía marciana

dejes pasar ninguna oportunidad que represente dinero para ti, que puede ser a través de tu trabajo, amistades o de la familia. Puedesrecibir una sorpresa en el campo amoroso de alguien muy cercano a ti.

Libra, del 22 de septiembre al 21 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus

para vencer los obstáculos que tratan de bloquear tus triunfos en lo personal. Haz algo para ti, que te haga sentir bien, dondepuedas demostrar tus habilidades, tu creatividad y empeño. El rumbo directo del planeta Marte el día 10, en tu casa de las

Escorpión, del 22 de octubre al 21 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: Plutón y MarteVarios planetas en Aries, en tu casa del trabajo, pueden generarte estrés y crear algunas tensiones relacionadas con tuárea laboral, jefes y compañeros. Trata de no tomar decisiones drásticas y actúa como si no pasara nada. Alerta con alguienque quiera sacar provecho de ti. Es sólo cosa de días, mientras los planetas se mueven adelante. Tómate un buen descansosi puedes, disfruta tu propia compañía por unos días. ¡Buenas noticias! Marte resume su rumbo directo en tu casa de las


“Es una cosa cierta e indiscutible para los místicos el que la carrera evolutiva de la humanidad está unidaindisolublemente a las jerarquías divinas que rigen los planetas y los signos del Zodíaco, y que el paso delSol y de los planetas a través de los doce signos marca el progreso del hombre en el tiempo y en el espacio”.

Max Heindel. Fundador de la Fraternidad Rosacruz

Por Carlos Rippe. Cosmobiólogo Teléfono: 239-822-1327

Sagitario, del 22 de noviembre al 21de diciembre Signo de fuego,planeta dominante JúpiterEl calor del hogar es tu principal prioridad este mes, disfrutade la compañía de tus seres queridos. Si estás planeandocomprar una casa, tu entusiasmo decae un poco por elfactor dinero, el momento más propicio sería en otoño, y es

no le hagas resistencia y todo saldrá de maravilla. Con laLuna llena del 29 de marzo, la amistad brilla con muchaenergía, te sentirás muy feliz de sentir el aprecio de los que

alguien, no es apropiado.

Capricornio, del 22 de diciembre al 20 de eneroSigno de tierra, planeta dominante SaturnoEl planeta Marte resume su viaje directo el 10 de marzo.

dentro de pocas semanas puedes esperar resultadospositivos y también información muy valiosa para aumentartus ingresos. La casa de las profesiones te augurareconocimiento y recompensa a tu capacidad de parte detus superiores. Toma tiempo para conocer tus vecinos, esposible que uno de ellos te guíe al camino de la prosperidad.Medita, practica un ejercicio, puede ser yoga, y balancea tualimentación.

Acuario, del 21 de enero al 19 de febreroSigno de aire, planeta dominante: Urano

con familiares o vecinos pueden suceder, lo mejor quepuedes hacer es ignorar la situación, aléjate y deja quelas cosas pasen. Mucho cuidado cuando estés manejandotu auto, nada de correr, toma las cosas con calma. Abretu mente a puntos de vista alternativos, toma la iniciativapara aclarar malos entendidos. Con la Luna nuevadel 15 de marzo se abre la posibilidad de una mejora

regresa a tus ejercicios y sigue con tu dieta balanceada.

Piscis, del 20 de febrero al 20 de marzoSigno de agua, planeta dominante:Plutón y NeptunoMarzo trae el comienzo de un nuevo año solar con la Lunanueva del 15, aún mejor, alineada con Mercurio y Uranoen tu signo, dándote un gran discernimiento interno y entus talentos. Usa esta información para labrarte un caminode triunfos para todo el 2010. Con el Sol, Venus y Mercurioen tu signo este mes, tendrás un magnetismo que dejarádeslumbradas a las personas con las que te relaciones.Con Marte directo, todo aquello que parecía estancado,empieza a moverse y verás resultados positivos en tus

El c

ompr

omis

o de

los

méd

icos

his

pano

s

Recientes investigaciones han demostrado que los hispanos queresidimos en este país podríamos padecer de más enfermedades, conmenos probabilidades de acceder a los servicios de atención médica, enrelación con otros grupos étnicos y raciales. Sin embargo, los hispanossomos la población minoritaria más grande y el grupo que crece conmás rapidez en la nación, por ende, nuestro bienestar tendría un mayorimpacto en la economía y en el sistema de salud pública de los EstadosUnidos.

Resultados de un estudio previo demostraron que las mujeres hispanasque hablan español se hacen la citología vaginal o Papanicolau con menorfrecuencia que las hispanas que hablan inglés. Otro sondeo indicó que loshijos de padres hispanos que hablan español tienen menor probabilidadde estar inscritos en programas de seguro médico.

Factores como el país de origen, el ingreso familiar, la situación migratoria

que puedan comunicarse con inmigrantes, quienes se sienten máscómodos al ser atendidos por un médico que entienda sus costumbres,preocupaciones y hábitos culturales, hacen una gran diferencia en nuestraintegración al sistema y a la comunidad.

Es por ello que esta edición especial de D’Latinos Magazine ha sidodedicada a ofrecer un directorio completo de médicos hispanos delSuroeste de la Florida, cada uno de los cuales se destaca dentro de cadaespecialidad.

Algunos con muchos años de trayectoria en el área, y otros recién llegados,traen consigo un valor importante para nuestra sociedad, para nuestra gentey para una comunidad que está en crecimiento y que demanda atenciónmedica de calidad en español, nuestro idioma. Agradezco el apoyo que harecibido nuestra compañía de todos los profesionales de la salud que handicho presente, haciendo posible que el Directorio Médico Hispano 2010crezca y se consolide como un medio importante de referencia para lectoresávidos de información y asistencia, dentro de un tema crucial como lo esla salud.

Por Eliana Tardío Hurtado. [email protected]

d'latinos magazine marzo 2010

Documents