Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers:

Office/Oficina: 1 (415) 333-7630 Fax: 1 (415) 333-1803 School/Escuela: 1 (415) 337-4030 Fax: 1 (415) 337-8583

Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30am-7:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm.

Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos: 8:30am-3:00pm. Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment

Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at 1(415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Cameron Faller ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2015

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Eighteenth Sunday in Ordinary Time

Decimoctavo Domingo

del Tiempo Ordinario

Sunday/Domingo, August 2: 6:30am: Amelia D. Juangco 8:30am Eduardo & Cecilia Bautista 10:00am: Grazia Annuzzi & People of the Parish 11:30am Carmen Cintron & Reyes Rocillo 1:00pm Rufino Padilla 5:30pm: Rosalie Aguillon

Monday/Lunes, August 3: 6:30am: Frieda Cuznar 8:00am: Community Mass:

Pio S. Cheng, Rosalie San Filippo, Jujo Trinidad, Joshua Abad

INTENTION: Lorenzo Del Mundo

Tuesday/Martes, August 4 : 6:30am: Dominga De Los Santos de Guzman 8:00am: Susan Cordova

Wednesday/Miércoles, August 5: 6:30am: Nieves & Gregorio Aquino 8:00am: Purificacion Fabula Thursday/Jueves, August 6: 6:30am: Tony & Angelina Valerga 8:00am: Frank D. Fabula

Friday/Viernes, August 7: 6:30am: Msgr. Bruce Dreier 8:00am: Charito Garcia

Saturday/Sábado, August 8: 8:00am: Frank & Gabriella Pacello 5:30pm: Francisco A. Alfaro Sunday/Domingo, August 9: 6:30am: Sixto, Eusebio & Juana Rabe 8:30am Amado, Ana Panopio & Family 10:00am: Eufronio Kee & People of the Parish 11:30am Juan Garcia 1:00pm Hector Ha 5:00pm: Frank Azzolino

Richie Anduha Annie Bautista Joanne Brown

Baby Cherly Cackett Monika Carlson Landrico Carter

Felipe Chan Linda Chang Herminio Cu

Esther Garcia Ruben Garcia, Sr Corazon Garcia

Florinda Hernandez Luisito Holgado Rosey Joseph

Petra Laguatan Rosario Lopez

Reynaldo Morante Lorenzo Del Mundo

Michael Murphy Jose Edson Naval Louis Neubecker

Isabel Nave Joseph New Rich Olson

Henry Ontiveros Theresa Oropeza

Daniel O’Sheu Tere Platero

Nanette Ramos Jeanette Rideau

Ann Reyes Nicholas Zepeda Rosa

Grace Sabagquit George Sahourieh

Tatiana Solis Virginia Strebel

Joseph L. Tabiolo Lucia Tolentino

George Tolentino Victorina & Conrado Uy, Jr

Rose Vedamoni Ligia Velez

Mel Villamar Edward Zaporolli

Xusuf Zarur

Joaquin Luque Quezada

Tuesday/Martes, August 4: 6:00pm RH Legion of Mary 6:30pm OKH Legion de Maria

Wednesday/Miércoles, August 5: 6:00pm OKH Grupo Progeso

Friday/Viernes, August 7: 6:00pm OKH Grupo Progreso 6:00pm RH Outreach Com. Mtg 7:00pm SAC Jovenes Adultos– Nueva Generacion

Sunday/Domingo, August 9: 2:30pm CH Baptisms 2:30pm RH Filipino Ministry Mtg. 8:00pm DR AA English

Monday/Lunes, August 3: 6:00pm OKH Grupo Progreso

Thursday/Jueves, August 6: 6:30pm OKH Grupo de Oración 7:00pm RH Epiphany of the Lord 7:15pm CH Coro de Jovenes 8:00pm DR English AA

Meetings Reuniones:

Intentions Intenciones:

Pray for the Sick Oremos por los enfermos:

Saturday/Sábado, August 8: 8:30am RH Legion of Mary 4:00pm CH Confessions

Sunday/Domingo, August. 2: 8:00am CAF Grupo Hispano 9:30am OKH Baptismal Catechesis (S) 2:00pm OKH K of C Mtg. 2:30pm CH Baptisms 8:00pm DR English AA

Pray for the Dead Oremos por los Difuntos:

Pastor’s Message ~ Mensaje del Párroco: ALL GOD’S CHILDREN Saint Paul talks today about Christian community. He urges us to be well mannered but also to show courtesy, tolerance, and mutual forgiveness in imitation of Christ. This is hard enough in our own family, but even tougher in a parish, which exhibits such a diversity of people. We come from every walk of life, many backgrounds, and every income level. Some families founded the parish; others just arrived. For such a group to be harmonious requires recognizing and honoring different gifts, and bearing differences with grace and acceptance. As such, a Christian community can offer a powerful witness to a multi-ethnic and multicultural society that it is possible for people of different origins to live and worship to-gether. This unity in diversity of a people gathered around the one table of the one Lord proclaims the truth that in God there are no distinctions, only the fam-ily of God’s children, beloved of the One who created all. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved. Living Stewardship Now “We are such a diverse community” can sometimes mean “We are such a divided community.” Join in efforts to bridge the gaps of language, faith experience, and culture by participating in Mass in another language, volunteering at English-language classes, or joining in a festival of an un-familiar saint. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved. .

HIJOS E HIJAS DE DIOS San Pablo habla hoy acerca de la comunidad cristiana. Nos exhorta a tener buenos modales, pero también a demostrar cortesía, tolerancia y perdón mutuo a imitación de Cristo. Esto resulta difícil en nuestra propia familia, pero lo es aún más en una parroquia con tanta diversidad de personas. Venimos de diferentes estratos sociales, distinto origen y con niveles económicos muy diversos. Algunas familias fun-daron la parroquia; otras acaban de llegar. Para que en un grupo tal se dé la armonía se necesita reconocer y respetar los diferentes dones así como aceptar las diferencias dis-puesta y amablemente. De esta manera una comunidad cristiana puede dar un testimonio poderoso a una comuni-dad multiétnica y multicultural de que personas de diferen-te origen pueden vivir y alabar juntas. Esta unidad en la di-versidad de personas reunidas alrededor de una misma me-sa, la mesa del Señor, proclama la verdad de que en Dios no existen distinciones sino que todos somos parte de la fami-lia de Dios y amados del Creador. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved

La corresponsabilidad vivida ahora “Somos una comunidad muy diversa” es una frase que algu-nas veces quiere decir “somos una comunidad muy dividida”. Participa en los esfuerzos que se hacen para salvar las barreras de idioma, de experiencia de fe y de cultura yendo a Misa en otro idioma, dando clases gratuitamente de inglés como se-gundo idioma o uniéndote a la celebración en honor a un santo que no conoces. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Gospel: John 6: 24-35 In today's Gospel, Jesus does what he often did as he taught people. He moves them to ever deeper levels of understanding. They had eaten the loaves that Jesus had miraculously multiplied. Now Jesus invites them to con-sider the "food which endures to eternal life." Finally, Jesus tells them, "I am the bread of life." This bread, then, is the bread they need in order to be able to "work the works of God." We can move to deeper understand-ing with Jesus too. Consider the food we eat and how, ultimately, every morsel is a gift from God. As food nour-ishes our bodies for our life and work, so the Bread of Life strengthens us to do God's work. 1.) The people in today's Gospel took boats so that they could seek Jesus. What do you do to seek Jesus in your life? 2.) How does the Bread of Life, Jesus, satisfy your hungers?

Evangelio: john 6: 24-35 En el evangelio de hoy, Jesús hace lo que con frecuencia enseñó a la gente. El los lleva a un nivel de comprensión más profundo. Ellos habían comido el pan que Jesús mi-lagrosamente había multiplicado. Ahora Jesús les invita a considerar la "comida para la vida eterna". Finalmente, Jesús les dice: "Yo soy el pan de vida". Este pan es el pan que ne-cesitan para poder "hacer el trabajo de Dios". También nosotros podemos movernos a un entendimiento más pro-fundo con Jesús. Considere la comida que está comiendo ahora, ultimadamente, cada bocado es un regalo de Dios. Así como la comida alimenta nuestros cuerpos para nuestra vida y trabajo, así el Pan de Vida nos fortalece para hacer el trabajo de Dios 1.) En el evangelio de hoy, las personas fueron en botes para ver a Jesús. ¿Qué hace para buscar a Jesús en su vida? 2.) ¿Cómo el Pan de Vida, Jesús, satisface el hambre en su vida

Reflections ~ Reflexiones:

Coming up Soon: Graton Casino: The Over 50 Club invites you to Graton Casino on Tuesday, August 18 for a 5 hour stay. The cost is $30per person with incentives of $10 slot-play or $15 table-play and a $5 meal coupon. For reserva-tions, call Ken at 415-334-3650 or Steve at 415-239-7740. The bus will leave from O’keefe Hall at 9:00am. Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you all to Feather Falls Casino on Saturday, August 22nd. The bus leaves at 7:00am. The cost is $20/person with $12 cash back & $3 food coupon. For information please call Maria Elena at 415-585-7878. Hawaiian Night Dinner~Dance: Epiphany’s Filipino Society invites every-one to their Hawaiian Night Dinner Dance on Saturday, August 22, in the Cafeteria. The dinner will be at 6:30 pm. Tickets are $25ea. There will also be raf-fle tickets for sale at $5 ea. First prize is $500, 2nd prize is $300 and 3rd prize is $200. For information, please call: Jesse Ty (415) 794-0652.Do not forget to wear your Hawaiian attire!

For your Information: TREASURES FROM OUR TRADITION Customs surrounding wedding rites are often in tension with our liturgical tradition. Sometimes practices are al-most forced on engaged couples. Any-one who has ever planned a wedding knows how quickly the invoices ex-pand. A hundred dollars here, a hun-dred there, often for non-essentials, when more deeply traditional prac-tices, like an expression of charity for the poor, fall by the wayside. One such practice often labeled as “deeply tradi-tional” is the aisle runner for the bride. Actually, the American tradition is to clean our church buildings, in contrast to European village churches, which often had dirt or cobblestone floors. There, a band of linen (rented) or a carpet of flowers might be set in place for a bridal party. Here, plastic roll-ups are procured and positioned by the ushers for the bride’s entrance. The problems are many, not the least of which is that there is no “bride’s en-trance” in our official liturgy. Another is that in a wedding Mass, the commu-nicants have to navigate the treacher-ous aisle with the sometimes-slippery runner. The aisle runner is neither a treasure nor a tradition, and by omit-ting it, the couple who asks for canned goods for the poor to be brought to church at their wedding Mass will find an extra hundred dollars or so for the cause! —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

School of Religion: Registration forms for the School of Religion’s Faith Formation: First Com-munion, Confirmation, and School-Age Baptism are still available in the Parish Office. Registrations will be taken until August 31st. We are looking for volun-teer catechists for English and Spanish classes. If you have any questions, please call Loy at the Parish Office: (415) 333-7630x 15.

Announcements: Holy Day of Obligation:

Please note that the As-sumption of the Blessed Virgin Mary, is on Satur-day, August 15, (IS NOT A HOLY DAY OF OBLIGATION). According to the 1992 general decree of the USCCB, the precept to

attend Mass is dispensed when this solemnity falls on Saturday or Monday. All the faithful are encouraged to at-tend mass on this day but are not obli-gated Homebound: Would you or someone you know like to have a priest visit you? Call (415) 333-7630. Come Join Us! The Young Adult Ministry of Epiphany (YAM-E) is inviting all people ages 18 through 40 from all backgrounds such as college students, professionals, and cou-ples in joining them "To be inspired, be moved, and to grow in Christ together during a life-long journey of discovery, service, and love.” Group activities in-clude retreats, outdoor adventures, creative events, workshops and parish services. For additional details please contact Jose or Macky in the parish of-fice 415-333-7630. Exposition of the Blessed Sacrament:

There will be Exposition of the Blessed Sacrament on Friday, August 7th from 8:30am-5:00pm, with Benediction at

5:00pm. This will take place in the Altar Servers’ sacristy to the right of the altar. GOVERNING OUR PASSIONS Whoever governs their passions is master of the world. We must either command them, or be commanded by them. It is better to be the hammer than the anvil. —St. Dominic

Second Collections:

Today: Parish School Next Week: Archbishop’s

Annual Appeal Collection envelopes can be found at

the entrances of the church.

Last Weeks’ Totals: Date: 1st

Collection 2nd

Collection

07/26/2015 $7, 706.11 $2,146.18

07/19/2015 $ 7,732.36 $1 ,654.45

07/12/2015 $ 7,466.85 $ 4,077.21

Eighteenth Sunday in Ordinary Time August 2, 2015

Do not work for food that perishes but for the food that endures

for eternal life. — John 6:27a

Important Dates!! Wednesday, Aug. 26: 8:00am First Day of School

Wednesday, September 2:

Back to School Night 7:00pm (CH)

Saturday, September 12:

First Day of School of Religion : 9:30 (CH)

Saturday, September 19

Parish BBQ after the 5:30pm Mass

(CAF)

Próximos Eventos: Graton Casino:

El Club de Mayores de 50 los invita a par-ticipar en su viaje Graton Casino el mar-tes 18 de agosto. La partida será a las 9:00am (cambio de horario) desde la puerta del Salón O’Keefe en la esquina de la Ave. Amazon y la calle Naples. El costo es de $30/persona. Para hacer su reservación llame a Steve al (415) 239-7740 o a Ken al (415) 334-3650. Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 22 de Agosto. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para co-mida. Para información por favor llame a:María Elena Herrera (415) 585-7878 Noche Hawaiana-Cena/Baile: La Sociedad Filipina de la Epifanía los invita a todos a su Noche Hawaiana Cena y Baile el sábado 22 de Agosto en la Ca-feteria. La hora de la Cena es a las 6:30 p.m. El precio de los boletos es de $25.00 por persona. También habrá bo-letos para la rifa a $5.00 c/u. El primer premio es de $500.00, el segundo pre-mio es de $300.00 y el tercer premio es de $200.00. Para más información por favor llame a Jesse Ty al (415) 794-0652. (No se olvide de usar su atuendo hawaiano)

Anuncios Ministo de los Jóvenes: El ministro de los jóvenes adultos de Epifanía (YAM-E) esta invitando a todas las personas edades 18 a 40 años de todas culturas y experiencias—por ejemplo estudiantes universitarios, profesionales o parejas—que se unan al grupo “para ser inspirados, ser moti-vados y crecer juntos en Cristo du-rante un perpetuo viaje de descu-brimiento, servicio y amor.” Activi-dades del grupo incluyen retiros, aven-turas al aire libre, eventos creativos, talleres, y eventos parroquiales. Para mas información, por favor comuníquese con José o Macky al (415) 333-7630.

Escuela De Religión: Las formas para inscripción de la Escue-la de Religión, Formación de Fe, Prime-ra Comunión, Confirmación, y Bautismo para niños de edad escolar están dispo-nibles en la Oficina Parroquial. El último dia para la inscripción es el 31 de Agos-to. Si usted desea más información, por favor llame a Loy a la Oficina al (415) 333-7630 ext. 15.

Salvador Del Mundo: Este Domingo El Grupo Hispano Ameri-cano cordialmente los invita a la Fes-tividad de El Salvador del Mundo. (Nuestro Señor Jesus) hoy 2 de Agosto de 2015 en la Misa de las ll:30 a.m. Después de la celebración habrá una recepción en la Cafeteria. Tendre-mos bailes y antojitos salvadoreños Para donaciones por favor llame a Maria Elena al 415-585-7878 o Mer-cedes Sánchez al 415-337-0608

Queridos Feligreses: Por favor APAGUE su celular antes del entrar a la iglesia.

¡Gracias!

Para su Información

TRADICIONES DE NUESTRA FE En Juan 6:26 Jesús es muy directo con las personas que lo buscan: “En verdad, en verdad les digo: ustedes me buscan, no por las señales que han visto, sino porque han comido de los panes y se han saciado”. Los está lla-mando “interesados”, no amigos. Hay muchas ocasiones en las que actua-mos como esas personas a las cuales Jesús llama la atención. No buscamos a Jesús porque es “pan de vida”, sino porque queremos que nos dé algo. Deseamos que nos ayude, que nos sirva, que nos complazca. Muchos cristianos dicen que si va-mos a Jesús él nos hará ricos, nos tendrá siempre en salud, nos ayudará a ganar la lotería, etcétera. Hablan co-mo si Jesús nos hubiera prometido una vida fácil y sin complicaciones. Los evangelios dicen lo contrario, la vida cristiana es difícil. Jesús no es un caje-ro automático que visitamos sólo cuando necesitamos algo de él. No podemos tener relación íntima con una máquina. Lo que Jesús nos ofrece es una relación de amistad, de entre-ga, de amor, pero no de interés. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

Exposición del Santísimo

Sacramento: El viernes 7 de Agosto, en la Sacristía de los Acólitos a la derecha del altar mayor, estará expuesto el Santísimo desde

las 8:30am hasta las 5:00pm cuando se impartirá la Bendición. Dia Santo De Obligación:

El sábado 15 de agosto se celebra la Fiesta de la Asun-ción de la Vírgen María. De acuerdo a un decreto de la Conferencia de Obispos de 1992, la obligación de ir a misa se dispensa cuando la

fiesta cae en un sábado o lunes. Sin em-bargo, todos pueden llegar a las misas de ese dia.

Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario 2 de agosto de 2015

No trabajen por ese alimento que se aca-ba, sino por el alimento que dura

para la vida eterna. — Juan 6:27a

Segunda Colectas:

HOY DÍA: Escuela Parroquial PRÓXIMA SEMANA:

Appelacion Anual Azobishop

Sobres para las colectas están en las entradas de la iglesia.

Total de las Semanas Pasadas:

$ 7,732.36 $ 1,654.45

$ 7,466.85 $ 4,077.21

1ra Colecta:

2da Colecta:

Fecha:

7/19/2015

7/12/2015

7/26/2015 $ 7,706.11 $ 2, 146.18

Marque su calendario! Miércoles, Agosto 26, 8:00am: Primer día de clases Miércoles, Septiembre 2, 7:00pm Noche del Regreso a la escuela (iglesia) Sábado, Septiembre 9:30am Primer día de clases de la Escuela de Religión (iglesia)

Sábado, Septiembre 19, BBQ Parroquial después de la misa de las 5:30pm(cafetería)