Año XXXVI 2da. Epoca No. 2096 Del 18 al 24 de Junio, 2009 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★ R

SotomayorPisa Fuerte

Ricky MartinReaparece con

Nuevos Proyectos

Pág. 8

La CalvicieTambién Afectaa las Mujeres

Pág. 13

¡Felicidadesa los Padres

en su Día!

Pág. 8

Denuncian supuesto tráficode influencias de hermano

de Rafael CorreaAlgunas empresas de

Fabricio Correa se habríanbeneficiado de contratos públi-cos, según publicó este lunes yeste martes el diario 'El Expreso'.El hermano del mandatariorechazó la acusación.

En una entrevista con'Teleamazonas', Correa explicóque es contratista desde antes deque su hermano accediera alpoder y detalló las acciones desus firmas y el método con el tra-baja.

Asimismo, indicó que "porcombatir la corrupción y noaceptar coimas" (sobornos) sevio perjudicado en varios contra-tos públicos y "perseguido terri-blemente".

El empresario hizo referenciaa las palabras de su hermano, queayer pidió al rotativo quedemuestre las supuestas irregula-ridades de las que habla y semostró dispuesto a que se inves-tigue si "se perjudica al Estado,si ha sido tráfico de influencias ysi se cumple con las obligacio-nes" a través de sus empresas.

Según Fabricio Correa, suincursión en el campo de loscontratos públicos se produjo enel año 2000, antes de que su her-mano fuese jefe de Estado, conlo que, a su juicio, queda demos-trado que no hubo tráfico deinfluencias.

"Le puedo garantizar que sepuede demostrar que no hay trá-fico de influencias, yo no meniego a que lo investiguen, esa esla obligación de todos los ciuda-danos, porque son contratospúblicos y se tiene que ver lalegalidad de la adjudicación yque se estén haciendo apropiada-mente", añadió.

Además, defendió su gestiónen los contratos públicos en losque participa y aseguró quedesde que obtuvo su primer con-trato público, pone en fideicomi-so los fondos del Estado.

Asi mismo, indicó que dos desus empresas estuvieron en lalista de contratistas incumplidos"por combatir la corrupción" yque en ambos casos tuvo de sulado a la justicia.

De acuerdo con el empresa-rio, lo que hace 'El Expreso' es"vender sensacionalismo" por-que lo asocian con su hermano ycriticó que el diario cita compa-ñías que no son de él.

Además, señaló que su her-mano "sabe de la metodología"que utiliza en sus contratos, peroque no le informa de los detalles

de cada operación.

Rafael Correa reacciona

El gobernante pidió este lunesa 'El Expreso' que precise "si hahabido perjuicio al Estado".

Si se demuestra que algúnempleado del Gobierno actuócon favoritismo hacia unaempresa de Fabricio Correa,"será sancionado con todo elrigor de la ley", aseveró el presi-dente.

El presidente presume que setrata de una campaña para dañarsu imagen y el pasado sábado, ensu tradicional informe de labo-res, ya había adelantado que sepreparaban ataques de la oposi-ción y de ciertos medios paradesprestigiar su gestión.

Así mismo, el contralor gene-ral (juez de cuentas del Estado),Carlos Pólit, anunció que ya seinició una investigación de esoscontratos públicos.

Legisladores oficialistasinvestigarán

El bloque legislativo delmovimiento oficialista AlianzaPaís abrirá una investigaciónsobre la adjudicación de unossupuestos contratos públicos afavor del hermano del presidenteRafael Correa, informó este mar-tes la Comisión Legislativa.

La investigación se hará paracontribuir a "transparentar loshechos y brindar a la ciudadaníatranquilidad", explica la institu-ción en su página web.

"Creemos firmemente que elmanejo de adjudicación que seda en este proyecto de la revolu-ción ciudadana, es transparente,por ello, pediremos la informa-ción pertinente a las autoridadesy entidades competentes parainvestigar cómo se adjudicaronlos diferentes contratos", declaróIrina Cabezas, coordinadora dela formación.

Cabezas anunció que elConsejo de AdministraciónLegislativa asignará la investiga-ción a una comisión especializa-da y que, luego, la Comisión deFiscalización, se encargará de laetapa de sustentación.

"No podemos adelantar vere-dictos ni hacer juicios mientrasno tengamos la información téc-nica por parte de las autoridadesde los diferentes ministerios queadjudicaron los contratos, pero sihay responsabilidades penalestenemos la obligación de enviarla documentación pertinente alos organismos competentes",puntualizó.

Inversión. Las negociacionespara vender el 49% de las

acciones de Refidomsa deberánser aprobadas por el CongresoNacional.

Santo Domingo.- Los econo-mistas Guillermo Caram y ArturoMartínez Moya advirtieron que laventa del 49% de las acciones dela Refinería Dominicana dePetróleo (Refidomsa) al gobiernode Venezuela pondría en peligrola soberanía económica y la segu-ridad del Estado dominicano por-que dejaría en manos de otro paísel mercado de los combustibles.Caram, considera que la venta delas acciones de Refidomsa es

muy peligrosa porque la inver-

sión de otro Estado que expone al

país a una agresión de un gobier-

no extranjero.

2 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

NOTICIAS INTERNACIONALESVenta de Refidomsa amenaza soberanía

de República Dominicana

Desde Tumaco, el mandatariohizo esa afirmación durante la

inauguración de la Casa de laJusticia. En esta población se llevó acabo un consejo de seguridad enforma paralela a un consejo comu-nal.

Álvaro Uribe Vélez dijo quemientras la Seguridad Democráticaavanza en la derrota del narcotráficoen el Pacífico norte, las organizacio-nes criminales pretenden concentrar-

se en el Pacífico sur, en poblacionescomo Tumaco. Recordó que el paísregistra un gran descenso en la tasade asesinatos. "Sin embargo, en estaregión de la Patria la tasa de asesina-tos es preocupantemente alta", indi-có agregando: "Sabemos que amedida que hemos venido derrotan-do el narcotráfico en Buenaventura yen el Pacífico norte; a medida que lohemos venido derrotando en elPutumayo, se ha presentado una

gran concentración en el Pacíficosur".

El Jefe de Estado aseguró quemuestra de que en poblaciones comoBuenaventura, Nuquí, Bahía Solano,Cupica y Juradó se ha avanzado enla lucha contra el narcotráfico, es ladecisión de someterse a la Justiciaordinaria de más de 120 integrantesde la organización criminal 'LosRastrojos', en días recientes.

Organizaciones criminales han empezado a desplazarsehacia el Pacífico sur, dice presidente Uribe

n Muchos denuncian lamuerte de indígenas peropocos mencionan elasesinato de lospolicías...Bolivia vinculadaa la conspiración...

LIMA.- El presidente de Perú,Alan García, advierte que el

''comunismo internacional'' preten-der crear caos en el Perú, ubicándolodetrás de quienes atacaron a la poli-cía en los enfrentamientos de lasemana pasada con indígenas ama-zónicos, que dejaron 24 agentes y 9civiles muertos.

García afirmó que hubo un''genocidio de policías'' por parte de''extremistas'' que quieren entregar elpaís a ''modelos extranjeros'', al ata-car a la policía en una acción quebuscaba desbloquear una carreteraen la región Amazonas y a unapatrulla que brindaba protección enuna estación petrolera de esa zona.

''Veinticuatro policías muertos esrealmente un crimen inaceptable porel cual todos debemos protestar'',agregó sobre el saldo que dejó elenfrentamiento entre las fuerzasarmadas y los indígenas de la ama-zonía peruana.

El gobernante dijo que el altomando de la Policía, al igual que él,creían que los agentes iban a ir aconfrontar a un grupo de indígenasque bloqueaban las vías.''¿Quiénpodría esperar que hubiera asesinos,emboscadas, que hubiera gente polí-tica armada?'', manifestó.''Yo nocreo que la policía tenga que ir consus fusiles y disparar a todo lo que semueva, eso es lo que quisieran losque hablan de genocidio o que seestá matando campesinos, como sepublicó en algunos países por genteinteresada'', declaró García.

Por su parte, el segundo vicepre-sidente del Congreso, AlvaroGutiérrez, acusó en La Paz a unasenadora oficialista y un dirigentecampesino de Bolivia ''instigaron'' anativos peruanos a ir a una revolu-ción durante la cumbre indígena rea-lizada en Puno a fines de mayo.Gutiérrez, quien asiste a una reuniónde senadores sudamericanos enBolivia, señaló que poseen ''videos yactas'' de la ''instigación'' realizadapor la senadora Leonilda Zurita y ellíder campesino Isaac Avalos, ambosdirigentes del partido del presidenteboliviano Evo Morales. ''Ha habido

personas muy cercanas a él[Morales] que llegaron a Perú a ins-tigar y hay coincidencias con fechas,con actas, hemos visto coordinacio-nes [de protestas]'', afirmó el congre-sista peruano, entrevistado por elcanal privado de televisión ATB.

Acotó que Zurita, una dirigentecocalera, ``llegó a leer una carta [delpresidente boliviano] y a instigar aese señor [líder indígena peruano,Alberto] Pizango y a todos los ciu-dadanos de la selva que estuvieronen esa cumbre a cómo hacer la mar-cha y cómo llevar la marcha''. Ellegislador se refería a la nota enviadapor el presidente Morales a la cum-bre indígena en la que el mandatariollama pasar de la resistencia a larebelión y de la rebelión a la revolu-ción, lo cual para el gobierno deLima es una prueba de su injerenciaen asuntos peruanos.

Sobre el reclamo de las comuni-dades amazónicas para que se dero-guen definitivamente las denomina-das ''leyes de la selva'', el presidenteperuano dijo que se trata de un``empecinamiento politiquero quebusca solamente mantener un estadode tensión''.

El “comunismo internacional'” amenaza a Perú,afirma presidente peruano, Alan García

Del 18 al 24 de Junio, 2009 EL TIEMPO 3

COMPRIMIDASAlfonso Quiroz anuncia que

deja la competencia para

Concejal por el Distrito 25 de

Queens y apoya ahora a la

incumbente Helen Sears a quien

antes se oponía. Quiroz, vecino

de Jackson Heights decía que

"los concejales deben cumplir

solo dos términos". Sears va

para el tercero.

******

El alcalde Michael Bloomberg,

antes demócrata y después repu-

blicano, irá como candidato en la

boleta del Partido Independiente,

En un acto en la Iglesia Bethel de

Harlem fué proclamado con un

discurso de la Dra Lenora Fulani,

notable ex-candidata presidencial

comunista. (Muy pocos medios

recogieron ese endoso).

******

Activistas defensores de los

parques dicen que los "ran-

gers" están encontrando fre-

cuentemente restos de animales

sacrificados aparentamente

para algunos ritos de ciertas

creencias. Queens Forest Park y

Highland Park están entre los

escenarios. Casi siempre los

hallazgos son de chivos negros

y gallinas o gallos decapitados

colocados en altares con velas...

******

El Concejo Para los Ancianos

invita a reunióna abierta el 24 de

Junio de 1.30 a 4.30 PM en el

salón 213 del Borough Hall, #

120-55 Queens Boulevard donde

hablarán sobre asuntos importan-

tes para las personas de mayor

edad. La apertura estará a cargo

de Helen Marshall, presidenta del

condado Queens, habrá lunch y

refrescos. Detalles teléfono (718)

268-5954.

******La Autoridad de Puertos y la

ciudad declararon la guerracontra los gansos que pululanen los alrededores de los aero-puertos LaGuardia y JFK y en40 parques con la meta de elimi-

nar al menos dos mil de esasaves que son un peligro para laaviación. La campaña incluyeentrenar a tiradores para dispa-rar contra los gansos, además

de otros métodos para captu-rarlos, esterilizarlos y reducirsu población La cosa empezarápor Fort Toten y FlushingMeadows Corona Park. Porsupuesto, "amigos de los anima-les" protestan...

******El Fiscal general del estado

dice que el Dominican College de

Blauvelt, NY, ocultó varios inci-

dentes sexuales allí ocurridos. En

el 2006 una alumna se suicidó ale-

gando que un grupo la había vio-

lado. Abogados del colegio reli-

gioso Dominican dicen que todo

ha sido corregido. El centro pagó

$20,000 para resolver el penoso

asunto. (Amen)

******

Unos veinte alumnos fueron

expulsados de la Richmond Hill

HS como sospechosos de parti-

cipar en actos de

vandalismo, arrojarse leche y

huevos entre ellos y contra los

maestros durante un salvaje

ataque en el segundo piso, una

pelea a puñetazos en la cafetería

del sótano tras lanzarse comida

unos a otros y atacar a la policía

que llegó a imponer el orden.

Unos "estudiantes" planearon

el tumulto "para divertirse".

******

Cuatro adolescentes de

Queens fueron detenidos como

sospechosos de robar y estrangu-

lar a David Kao, ejecutivo del

periódico World Journal, el mayor

diario chino del país. Los dos últi-

mos arrestados, vecinos de

Flushing, fueron presentados ante

la Corte Criminal de Queens bajo

diversos cargos relacionados con

el caso. Kao estaba durmiendo en

su auto de lujo en una calle de

Flushing el pasado 6 de Junio

cuando dos de los jovencitos lo

mataron y le robaron el

Lexus, Los cuatro "blanquitos"

tienen antecedentes de atacar a

asiáticos.

******

El Presidente Leonel

Fernández vendió al gobierno

de Venezuela la mayoría de las

acciones de la principal refine-

ría de petróleo de República

Dominicana lo cual, indudable-

mente, pone el negocio y el

suministro de combustible en

manos del dictador electo Hugo

Chávez...

******

Six Flags, la empresa de par-

ques de diversiones basada en

New York se declaró en bancarro-

ta pero dice que seguirá operando

mientras trata de resolver su

deuda de $2,400 millones. (Los

precios en Six Flags siempre han

sido carísimos...)

******

Animal Center of Queens,

ubicado en el 89-10 Eliot

Avenue, Rego Park, teléfono

(718) 424-3030 abre todos los

días de 11 AM a 6 PM y ofrece

muchos animalitos para ser

adoptados.

******

Teatro Repertorio Caribeño

Americano del 114-13 Ovid Place

en St. Albans presenta este vier-

nes 19 de Junio a las 6.30 PM

"Jestina's Calypso". Y el Grupo

Latino ofrece Concierto del

Folklore Colombiano este viernes

19 a las 7 PM en el Poppenheusen

Institute del 114-04 del 14th Road

en College Point.

******

Ricky Martin pagará y abri-

rá el año próximo en la carrete-

ra 188 de Loiza Aldea, Puerto

Rico, una escuela gratuita de

nivel secundario y superior que,

dice, brindará ayuda individual

a 200 niños y jóvenes en riesgo y

va a crear 50 empleos. Es dise-

ñada por la Escuela de

Agricultura de la Universidad

de PR con sistemas favorables

al ambiente.

******

El pitcher de los Yankees C.C.

Sabathia tiene tres movimientos

típicos cuando lanza: 1) Se aco-

moda la gorra 2) Se acomoda los

pantalones 3) Se acomoda los tes-

tículos...

ALBANY.- El bello edificio

de la Legislatura del esta-

do fué escenario de un circo

político con "el cambio de

chaqueta" de los Senadores

Hiram Monserrate (D-

Queens) y Pedro Espada (D-

Bronx) quienes, con apoyo de

un billonario del norte, prota-

gonizaron un "golpe de esta-

do" a favor de los republica-

nos. Al momento de redactar,

el asunto seguía en el aire y el

final estaba en manos de

Hiram, mientras contra él

aparecía en el NY Post la his-

toria de que uno de sus emple-

ados había enviado un email

sospechoso de pedir una con-

tribución "no ética". Espada,

es superviviente de no pagar

multas, de aclarar su residen-

cia, de no tener siquiera ofici-

na en el condado y de un pro-

ceso por supuestos problemas

de manejo de dinero en una

organización "sin fines de

lucro" y es un extremista de

izquierda que adora a Fidel

Castro, pero se unió a la dere-

cha conservadora republica-

na.

(Gracias por leerme,

Lionel Rodríguez,

E-MAIL lionelrt@aol.com)

Por Lionel Rodríguez

Circo en Senado de Nueva York

FAR ROCKAWAY.- El sol-

dado Roberto

Hernández, de 21 años de

edad, quien era vecino de Far

Rockaway, Queens, murió el

2 de Junio cuando su patrulla

fué atacada por el enemigo en

Afganistan. Hernández se

graduó de la escuela Martin

de Jamaica y acudió a la

Universidad de Tuskegee en

Alabama. Estacionado en

Fort Stewart de Georgia,

se alistó voluntariamente en

apoyo a la Operation

Enduring Freedom y espera-

ba volver a casa a fines de este

mes. EPD.

EPD Roberto Hernández

Parte de los escritores y poetas participantes.

4 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

Inglés… ¡SI SE PUEDE!Las clases empiezan el 29 de Junio,2009

La AFCS ofrece un nuevo PROGRAMA DE INGLES (ESL) como segundo idioma los díaslunes y miércoles (Programa básico) & martes y jueves (programa intermedio). Estos programasse dictarán en las mañanas y noches de 9:00 AM a 12:00 AM y de 6:00 PM a 9:00 PM por unperíodo de dos meses. Estos programas son gratuitos, pero se requiere una donación de $45 porderecho de registración. Cupos limitados. Estas clases son dictadas por profesores certificadosque están plenamente identificados con nuestra cultura y programas bilingües.

Nuestra oficina American Family Community Services, Inc.está localizada en el 37-63 76th Street. Jackson Heights, NY 11372 a una cuadra de la estación

del tren Roosevelt – 74 Calle y de los trenes 7, E, F, G, R, V. & Buses Q-19B, Q-32, Q-33, Q-45,Q-47, & Q-53.

COMUNIDAD

Union City, una vez más, demostró ser unaciudad donde la agenda cultural ocupa un

lugar muy importante, con la realización de unevento que reunió a cerca de 15 escritores, 40pintores, músicos y bailarines, así como unagran cantidad de público.

Durante los pasados días 12 y 13 de juniose llevó a cabo el “Art & Book Expo 2009” enel colegio José Martí, de Union City, en dondemuchos pudieron disfrutar de una maravillosamuestra de arte y cultura.

El evento incluyó la exhibición de muchísi-

mas pinturas en una gran variedad de forma-

tos; también la presentación de escritores y

poetas que mostraron sus trabajos más recien-

tes, así como un matizado show musical y de

baile.

El alcalde y senador estatal, Brian P. Stack,

a nombre del estado de New Jersey, reconoció

el trabajo de los participantes con diplomas

que fueron entregados durante la ceremonia de

inauguración y a través de los dos días que

duró el evento.

ALCOHOLISMOOTROS NOMBRES

* Dependenciadel alcohol. El alco-holismo consiste enun consumo exce-sivo de alcohol deforma prolongada

con dependencia delmismo.

DEFINICIÓNEl alcoholismo consiste en un consumo excesivo

de alcohol de forma prolongada con dependencia delmismo.

Es una enfermedad crónica producida por el con-sumo incontrolado de bebidas alcohólicas, lo cualinterfiere en la salud física, mental, social y/o fami-liar así como en las responsabilidades laborales.

CAUSASEl alcoholismo es un tipo de drogodependencia.Hay dos tipos de dependencia en esta adicción: la

física y la psicológica. La dependencia física se reve-la por sí misma, cuando se interrumpe la ingesta dealcohol, con síntomas muy claros como la tolerancia,cada vez mayor, al alcohol y enfermedades asociadasa su consumo.

El efecto directo del alcohol en el sistema nervio-so son: la depresión, como resultado de la disminu-ción de la actividad, la ansiedad, tensión e inhibicio-nes. Incluso un pequeño nivel de alcohol dentro delcuerpo causa lentitud en las reacciones. La concen-tración y el juicio empiezan a empeorar. En cantida-des excesivas, el alcohol produce una intoxicación yenvenenamiento.

El alcohol también afecta a otros sistemas corpo-rales. Puede aparecer una irritación del tracto gas-trointestinal con erosiones en las paredes del estóma-go debidas a las náuseas y vómitos. Las vitaminas nose absorben bien, y esto ocasiona deficiencias nutri-cionales en los alcohólicos de larga evolución.También ocasiona problemas en el hígado (cirrosishepática).

El sistema cardiovascular se ve afectado por car-diopatías. También puede aparecer una alteraciónsexual causando una disfunción en la erección delpene en el hombre y una desaparición de la mens-truación en la mujer. El consumo de alcohol duranteel embarazo puede causar problemas en el desarrollodel feto, produciendo el llamado síndrome fetal delalcohol.

El desarrollo de la dependencia del alcohol puedeocurrir entre los 5 y 25 años siguiendo una progre-sión. Primero se desarrolla la tolerancia alcohol. Estoocurre en personas que son capaces de consumir unagran cantidad de alcohol antes de que se noten losefectos adversos.

Después de la tolerancia aparecerán los lapsus dememoria. Más tarde aparece la falta del control debeber, y la persona afectada no puede permanecer sinbeber, lo necesita para desarrollar su vida diaria.

El problema más serio de los bebedores son lascomplicaciones físicas y mentales. Algunas personasson capaces de conseguir un control sobre su depen-dencia en las fases tempranas antes de la total pérdi-da del control.

No hay una causa definida del alcoholismo perohay factores que pueden jugar un papel en su de-sarrollo. Es más probable el desencadenamiento deun alcoholismo en las personas con algún familiaralcohólico que en otras que no lo tienen. No se cono-ce la razón, que puede encontrarse en anomalíasgenéticas o bioquímicas.

Entre los factores psicológicos se incluyen: lanecesidad de consuelo para la ansiedad, conflictos enlas relaciones personales, baja estima personal, etc...

Le solicitamos a usted que nos ayude a llevar estemensaje a cualquier persona que necesite ayuda.

Cualquier información que usted desee puedecontactarse con nosotros y así poder brindarle másinformación acerca de nuestro programa de recupe-ración de JOVENES BROOKLYN alcohólicos anó-nimos servicios gratuitos

Para mayor información visite la página webwww.jovenesbrooklynaa.org. O puede llamarnoslas 24 horas del día al tel. ( 718) 439-3367 fax (718)765-0477

n Estudiantes locales soncandidatos para el PremioNacional y viajes a Miami, FL yWashington, DC -

Washington, DC-La Fundación

Hispanic Heritage (HHF) anun-

ció los ganadores de los Hispanic Heritage

Youth Awards en la región Noreste. Quince

estudiantes hispanos próximos a graduarse

de la preparatoria, fueron reconocidos por

su liderazgo en la escuela y la comunidad.

También fueron presentados ante sus com-

pañeros como modelos ejemplares durante

una ceremonia en su honor. Esta ceremo-

nia se llevó a cabo en la sede BaruchCollege el jueves, 4 de junio.

Los ganadores de los Youth Awards

2009 en la región Noroeste recibieron

becas educativas por las cantidades de

$3,000 a la Medalla de Oro, $2,000 a la

Medalla de Plata, y $1,000 a la Medalla de

Bronce. A través de una asociación entre

la Fundación Hispanic Heritage y Staples

Foundation for Learning, se presentó un

Premio al Maestro a Christine Langhoff,

una maestra en John D. O’Bryant School

of Mathematics and Science,por su gran

impacto en las vidas de sus estudiantes.

Además, el US ARMY reconoció a

Massiel De Los Santos de Boston,

Massachusetts por su liderazgo excepcio-

nal.

Negocios, por su interés en el campo

de los negocios - patrocinado por

Nacional Society of Hispanic MBAs:

Tiffany Muñoz - Flowery Branch,

Georgia — Medalla de Oro

Massiel De Los Santos - Boston,

Massachusetts —Medalla de Plata

Jonathan Orea - Staten Island, New

York — Medalla de Bronce

Educación, por su interés de estar en

la siguiente generación de profesores -

patrocinado por Southwest Airlines (aero-

línea oficial de HHYA):

Angelica Ferrandino - New Canaan,

Connecticut — Medalla de Oro

Jaclyn Milian - Brooklyn, New York

— Medalla de Plata

Grace Aviles -Brooklyn, New York —

Medalla de Bronce

Ingeniería y Matemáticas, por la

innovación en matemáticas, ingeniería y

tecnología -patrocinado por ExxonMobil:

Karina Alventosa - Setauket, New

York — Medalla de Oro

Julia Nuñez - New Rochelle, New

York — Medalla de Plata

Alexa Gutiérrez Nicole -Garden City,

New York — Medalla de Bronce

Periodismo, por su creatividad e inte-

gridad en periodismo, foto periodismo y

periodismo en línea -patrocinado por

NBC Universal y Telemundo:

Stephanie Mercado Altman - New

York, New York — Medalla de Oro

John Culligan - Frankling Lakes, New

Jersey — Medalla de Plata

Amanda Matos - Bronx, New York —

Medalla de Bronce

Deportes, por sobresalir en las disci-

plinas deportivas - patrocinado por los

restaurantes SUBWAY®:

Juliette Collazo - Monsey, New York

— Medalla de Oro

Elise Powers - West Orange, New

Jersey — Medalla de Plata

Christine Santiago - Staten Island,

New York — Medalla de Bronce

Comités regionales eligieron a los gana-

dores entre miles de solicitudes de estu-

diantes hispanos. Para tomar una decisión

ellos observaron en cada estudiante sus

logros académicos, el servicio comunita-

rio, el tema de la categoría y la identifica-

ción e importancia de ser hispano.

“Los estudiantes que están siendo pre-

miados son una inspiración para todos nos-

otros,” comenta el actor de CSI en Miami,

Adam Rodriguez, Portavoz Oficial de los

Hispanic Heritage Awards 2009. “Estos

jóvenes convertidos en líderes, son un

ejemplo positivo no solo para la comuni-

dad Hispana, sino también para el resto del

país. Su determinación, espíritu de genero-

sidad y logros que han alcanzado a tan

corta edad son una pequeña fracción de lo

que lograrán a través de sus vidas. Yo les

doy un aplauso por su fuerte trabajo.”

Con Gran Exito Se Llevó A Cabo El “Art& Book Expo 2009” En Union City

Estudiantes Locales Son Candidatos Para El PremioNacional Y Viajes A Miami, FL y Washington, DC

Del 18 al 24 de Junio, 2009 EL TIEMPO 5

LA PREVENTA ES EL VIERNES LA VENTA DE UN DÍA EL SÁBADO EL DÍA DE LOS PADRES ES EL DOMINGO 21

ESPECIAL 49.99Reg. $95, pasado el especial 69.99. Reloj Kenneth Cole Reaction®.

ESPECIAL 9.99Reg. $29-$38, pasado el especial 12.99. Sólo en Macy’s. Tops Style & Co.Tallas misses y petites. Los precios de las tallas women son ligeramente mayores.

ESPECIAL 19.99Reg. $49, pasado el especial 24.50. Sólo en Macy’s.Pantalones capri, pescadores y más de Charter Club.Tallas misses.

ESPECIAL 15.99Reg. $50, pasado el especial 17.99. Pantalones casuales Geoffrey Beene en twill de algodón, estilos con frente liso y con pliegues. Tallas 32-42.

ESPECIAL 6.99Orig.* $18-$36, pasado el especial 9.99. Todos los sostenes y lencería de contorno en liquidación.

ESPECIAL 49.99Reg. $85, pasado el especial 59.99. Zapatos de vestir de piel Bostonian Harrod Oxford o Colbert sin cordones para él.

ESPECIAL $49Reg. $160, pasado el especial $90. Sortija Dad con mensaje reversible y detalles de diamantes** sobre plata esterlina.

ESPECIAL $59Reg. $200, pasado el especial $80. Dormilonas de diamantes de 1/8 qt. p.t.‡ en oro blanco 14K.

ESPECIAL 59.99Reg. $200, pasado el especial $80. Sortija de diamantes de 1/4 qt. p.t.‡ en plata esterlina. Tallas 7 y 8.

ESPECIAL $99Reg. $400, pasado el especial $160. Collar de tres vueltas de perlas cultivadas en agua dulce de 4-8 mm con broche de oro 14K.

ESPECIAL 29.99Reg. 99.99, pasado el especial 59.99. Sólo en Macy’s. Juego de cacerolas de acero inoxidable Basics Starter de 12 piezas. Tools of the Trade.

ESPECIAL AHORRA 60% Especial $160 y $180. Reg. $400 y $450, pasado el especial 199.99 y 229.99. Juego de textiles para la cama de 24 piezas.Ilustrado: Kimono. Queen o king.

ESPECIAL 44.99Reg. $160 y $170, pasado el especial 69.99 y 79.99.Sólo en Macy’s.Sábanas de algodón de 540 hebras en colores sólidos. Queen o king.

ESPECIAL AHORRA 50% EXTRALiquidación. Especial 2.49-9.99. Orig.* 8.98-$68, pasado el especial 4.99-19.99. Camisetas, pulóveres, shorts y más de Beautees, Kids Headquarters y otras. Niñas 2-16; niños 2-20; infantes 3-24 mes.

ESPECIAL 17.99Reg. $38-$46, pasado el especial $19-$23. Polos de algodón de Geoffrey Beene y nuestra Alfani. S-XXL.

ESPECIAL 19.99Reg. 49.50, pasado el especial 24.99. Camisas de vestir Geoffrey Beene.

ESPECIAL 14.99Reg. $40, pasado el especial 19.99. Shorts Geoffrey Beene para él. Tallas 32-42.

ESPECIAL AHORRA 40% Especial 5.99-$1875. Reg. 9.99-$3125, pasado el especial 7.99-2499.99. Todas las cafeteras, teteras, máquinas de expreso y coladores individuales.

ESPECIALES MATUTINOS8:00 A.M.1:00 P.M.VIERNES Y SÁBADO

LA MAYOR

DE LA TEMPORADA

VENTADE UN

DÍA

Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS PRECIOS REG.ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. PRECIOS DE ESPECIALES MATUTINOS VIGENTES EL 19 Y 20 DE JUNIO DE 2009 DE 8:00 A.M. A 1:00 P.M. Debido a la consolidación de tiendas, algunos precios pueden ser diferentes en su tienda Macy’s local. Se le ofertará un precio igual o menor al anunciado en esta publicidad. Los “precios más bajos de la temporada” se refieren a la temporada de verano de Macy’s que abarca del 1 de mayo al 31 de julio de 2009. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. **Puede contener diamantes de corte rosa. El ahorro se redonderá a la cifra en dólares menor. ‡Qt. p.t. representa el peso total aproximado y puede variar hasta por .05 quilates. Ahorros extra sobre precios ya rebajados; los “precios especiales” reflejan el ahorro extra. Las fotos de joyería pueden haber sido ampliadas o retocadas para mostrar detalles; la mayoría de las gemas han sido tratadas para realzar su belleza; algunos tratamientos pueden no ser permanentes y/o requerir cuidado especial; hable con un representante de ventas para obtener másinformación. La joyería fina no está disponible en Belmont. Selección reducida de joyería fina en Essex Green, Middlesex & Hampton Bays. La ropa deportiva económica no está disponible en Cherry Hill, Short Hills, Chestnut Hill, Suburban Square, BridgewaterCommons y Quaker Bridge. La mercancía del Departamento del Hogar no está disponible en Suburban Square ni Chestnut Hill. Los artículos en liquidación y Orig./Ahora se mantendrán al precio anunciado después de la venta; estos artículos estarándisponibles sólo mientras duren las existencias. Algunos artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad. Las selecciones pueden variar con la tienda. Los electrodomésticos y maletas tienen garantías; puede leer en la tienda la garantía del fabricante antes de hacer su compra, o puede escribir a: Macy’s Warranty Dept., PO Box 1026, Maryland Heights, MO 63043, attn Consumer Warranties. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

Abre una cuenta Macy’s y recibe

ahorros de 20% extra los dos primeros días, con más premios por venir. Aplican exclusiones; vea abajo.

EL VIERNES ABIRMOS A LAS 8 A.M.! EL SÁBADO DE 8 A.M.11 P.M.EL SÁBADO ABRIMOS DE 8:00 A.M.10:00 P.M. EN BROOKLYN, STAMFORD, METRO CENTER, CHESTNUT HILL, ESSEX GREEN, HAMPTON BAYS, PREAKNESS, LEDGEWOOD Y STATE STREET 8:00 A.M.9:00 P.M. EN BELMONT, BOSTON DOWNTOWN CROSSING, CENTER CITY, SUBURBAN SQUARE, ST. PAUL DOWNTOWN Y MINNEAPOLIS DOWNTOWN • LAS TIENDAS DE MUEBLES MANTIENEN SU HORARIO REGULAR

6 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

AQUI SE JUGO BEISBOLPOR PRIMERA VEZ

HOBOKEN.- Es eterna la polémica entre New York y Hoboken NJ sobre

donde ocurrió el primer juego de béisbol. Esta placa reclama la prioridad

para Hoboken, relatando que el 19 de Junio de 1846 en este hoy céntrico sitio

de lo que entonces eran los "Elysian Fields" jugaron los equipos New York y

Knickerbockers con victoria de los neoyorquinos 23 x 1. El terreno fué vendido

en 1870 y Hoboken, antes una isla, comenzó a ampliar su urbanización. (Foto

Lionel)

YMCA MADISON HOUSE

ELIZABETH.- Al Mirabella, presidente de la Junta de Freeholders del con-

dado Union habló en el acto de dedicación de la recién construída

Madison House de la YMCA en Elizabeth que dará residencia y cuidado tem-

poral a madres solteras y sus hijos. El condado aportó $350,000. En la audien-

cia estuvo Krystal Canady, ejecutivo de la YMCA. (Foto Jim Lowney)

HOSPITALES PERDERAN DINERODEL MEDICAID Y OTROS GANARAN

NEWARK.- Dos tercios de los hospitales de New Jersey van a perder dinero cuando

se apliquen las nuevas reglas de contabilidad que suplirán el sistema que rige hace

20 años en las viejas computadoras que distribuyen el dinero del Medicaid. Entre los

que se van a beneficiar con mayores ingresos citan al University Hospital y al Beth

Israel de Newark y al Universitario Robert Wood de New Brunswick y entre los perde-

dores al Trinitas de Elizabeth, el Bergen y el Saint Clare de Morris.

ESTADIO EN PARQUE BRADDOCK

NORTH BERGEN.- Hay protestas porque el gobierno comenzó a construir un sta-

dium en gran parte del parque "James J. Braddock" más conocido como "el parque

de la 80" por la calle aledaña. El stadium y un estacionamiento para 130 carros, tendrá

gradas con 1,500 asientos costará al menos $3,500,000 se usará para jugar football

y soccer, baños y una pista sintética para carreras. Durante audiencia pública algunos

se quejaron de que resta terrenos para recreación y descanso.

CONDENADO PORVENDER CADAVERES

NEWARK.- Stephen J, Finley, operador de la funeraria "Santa Cruz" en Newark,

fué sentenciado a cinco años de prisión, pero con posibilidad de libertad condicio-

nal el año próximo, por vender partes de cadáveres por cada uno de los cuales recibía

$1,000 sin notificar a las familias de los difuntos que sus restos eran usados para tomar-

les partes, tejidos, órganos, huesos, etc y venderlas a una hoy difunta empresa denomi-

nada Biomedical Tissue Services de Fort Lee cuyo regente principal, Michael

Mastromarino, fué sentenciado en NY a entre 18 y 54 años de cárcel.

PUGIL LOCAL AL CAMPEONATONACIONAL DE BOXEO DE USA

UNION CITY.- Juan Rodríguez, miembro del club de Boxeo local, quien en Enero

ganó el campeonato de New Jersey en las 152 libras, fué escogido para participar

del torneo Nacional de Boxeo que se celebrará en Colorado Springs, Colorado.

ORLANDO BRU SOLICITACOMIDA PARA ANIMALES

UNION CITY.- Orlando Bru, presidente de la Federación Mercantil Hispana,

pide al público que done comida para perros y gatos que después serán distri-

buidas entre refugios de animales del condado Hudson. La recogida se hará el sába-

do 27 de Junio de 10.30 AM a 2.30 PM en el local de la Federación, # 4111 de

Palisade Avenue en Union City,. teléfono (201) 865-0383.

CURSOS A CHOFERESADOLESCENTES

WEST NEW YORK.- New Jersey Transit anuncia el comienzo en 631 escuela

del estado de cursos para choferes adolescentes que se inician en la conduc-

ción de autos, en cooperación con el grupo "Operation Lifesaver Inc" y la División

de Seguridad del Tráfico. Consulte en su escuela.

RECIBIMIENTOA SOLDADOS

TRENTON.- Con una parada le dieron la bienvenida a 2,900 soldados de New

Jersey que regresaron de cumplir misiones en los frentes de Iraq. El gobernador

Corzine les dió la bienvenida. Por otra parte el Senador Lautenberg anunció la ubi-

cación de fondos federales por $534 millones para el pago retroactivo de bonos a

militares que dejaron su trabajo para ir a servir en las guerras de Irak y Afganistan.

FESTIVAL DE TEATROY EXPOSICION ARTES

UNION CITY.- Festival de teatro el jueves 25 de Junio en el parque Ellsworth de

New York Avenue y calle 24 presentando gratis el concierto de Antonia Driggs.

El alcalde y los comisionados anunciaron la Primera Exposición de Artes y Libros

el sábado 23 de Junio de 11 AM a 6 PM en la escuela "José Martí" del 1800 Summitt

Avenue.

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

NO TEDEJES CAER

EN LOS VICIOSQUE QUIEREN

APROVECHARSEDE TI

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 1155

New York, NY 10116

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the

Department of Business

Development in Miami-Dade

County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

EXECUTIVE DIRECTOR

Diana Sánchez

ASSISTANT OF EDITOR

Cecilia Morales

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com

El Tiempo de New York

Newspaper Advertising

is issued in New York,

New Jersey & Florida.

The articles and opinions

expressed are solely those

of the writer.

We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,

no se responsabiliza por las

opiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.

Así como tampoco se

responsabiliza por la

información en las promociones

de sus anunciantes.

Del 18 al 24 de Junio, 2009 EL TIEMPO 7

OPINION

Por: Lcdo. Mauro Calderón

Press OEA

Altas autoridades nacionales y

expertos en energía de los

países de América Latina y el

Caribe se reunirán en el marco

del Simposio de las Américas

sobre Energía y Clima que se lle-

vará a cabo esta semana en la ciu-

dad de Lima, Perú. El Simposio

de Lima tiene como objetivo

identificar acciones de coopera-

ción que aborden de manera efec-

tiva los desafíos energéticos y cli-

máticos de las Américas. Las

autoridades y expertos invitados

a participar en el evento también

abordarán la formalización de

una alianza de las Américas para

la energía y el clima que promue-

va la seguridad energética de la

región.

Garantizar la seguridad

energética

Este encuentro se realiza en

seguimiento al diálogo en torno a

la energía iniciado en la V

Cumbre de las Américas, celebra-

da en Trinidad y Tobago en abril

de este año. En aquella oportuni-

dad, los Presidentes de las

Américas acordaron unir esfuer-

zos para garantizar la seguridad

energética, promover fuentes

alternativas de energía y actuar

conjuntamente para hacer frente a

las consecuencias del cambio cli-

mático.

El evento reunirá a líderes del

sector privado de la energía

El Simposio de las Américas

sobre Energía y Clima se lleva a

cabo en un momento clave para

la región, en el que se están gene-

rando nuevas oportunidades para

promover el aprovechamiento de

fuentes alternativas de energía. El

evento reunirá a personas encar-

gadas de adoptar políticas y a

líderes del sector privado de la

energía, quienes discutirán meca-

nismos de cooperación en mate-

ria de eficiencia energética, ener-

gía renovable, combustibles fósi-

les, infraestructura energética y

pobreza energética.

Canadá y Estados Unidos

Apoyan este Simposio

“Este Simposio representa un

esfuerzo singular en la formación

de un consorcio abocado a la

energía y el cambio climático,

que contribuirá a mejorar la sos-

tenibilidad del sector energético

en la región”, afirmó el Secretario

General de la Organización de los

Estados Americanos (OEA), José

Miguel Insulza.

El Simposio de Lima organi-

zado por el Instituto de las

Américas es el primer paso hacia

acuerdos hemisféricos que

fomenten un cambio en materia

energética. El evento cuenta con

el apoyo del Ministerio de

Energía y Minas del Perú, los

gobiernos de Canadá y Estados

Unidos, la Organización de los

Estados Americanos, la

Organización Latinoamericana

de Energía y la organización

Caribbean Central American

Action.

Por Jorge Ramos Avalos

No puedo dejar de pensar que

mi papá estaría hoy vivo si

no hubiera fumado tanto. Estoy

convencido de que el cigarrillo lo

mató.

Cada año que fumó le quitó

uno de vida. Habría llegado a este

día del padre con 77 años. Pero

ahora me tengo que conformar

con recordarlo en fotografías y en

olores.

El recuerdo más nítido que

tengo de mi padre es el de sus lar-

gos bigotes picándome el cache-

te, cuando se acercaba a darme un

beso, y luego me abrazaba ese

olor inconfundible a humo de

cigarrillo y loción.

Qué terrible que aquello que lo

mató –el humo- sea también lo

que más rápidamente lo trae a mi

mente. Hay veces en que voy

caminando en un lugar público y,

de pronto, la mezcla del humo del

cigarro y el perfume de otras per-

sonas me obligan a detenerme

buscando a quien, yo sé, ya no

está ahí. Pero ese olor lo reapare-

ce en mi mente y, por un breve

instante, vuelvo a estar con él.

Mi papá nunca conoció a mi

hijo Nicolás y se perdió de verlo

jugar en los torneos de fútbol. Y

apenas pasó unos años con mi

hija Paola, pero se perdió su cere-

monia de graduación de la uni-

versidad hace unas semanas.

Todo por fumar (y, tengo que

reconocerlo, también por una

infalible dieta de carne, huevos,

pan, mantequilla y tocino que,

aunada a una total falta de ejerci-

cio, le reventó tres veces el cora-

zón).

Cuando mi padre empezó a

fumar no había tanta conciencia

sobre los peligros del cigarrillo. Y

menos aún en México. Fumaba

frente a mí y mis hermanos y

jamás se le ocurrió a nadie que

ese humo nos ennegrecía también

los pulmones.

Fumar era “padre”. Tanto que

de niños nos llevaban a una dul-

cería donde nos compraban ciga-

rros de chocolate. Y mientras nos

los comíamos a mordidas, preten-

díamos fumar, echando aire, al

igual que la mayoría de los adul-

tos que nos rodeaban.

El recuerdo es un poco difuso,

pero una vez mi padre me dejó

darle una inhalada a uno de sus

cigarrillos sin filtro. El sabor me

pareció asqueroso y tosí por un

buen rato. El efecto fue el espera-

do: nunca más en mi vida me

acerque al tabaco. Y ahora lo odio

por haberme quitado los mejores

años con mi papá.

Hace ya 45 años que el Asesor

Nacional de Salud de Estados

Unidos advirtió que el fumar cau-

saba cáncer de pulmón. Bueno,

yo creo que nunca le avisaron de

eso a mi papá en México y a

millones de fumadores en toda

América Latina.

Los pulmones latinoamerica-

nos siempre han sido subestima-

dos por la industria tabacalera.

Ellos venden donde los dejan. Y

como nuestros gobiernos han

recibido a cambio millones de

dólares en impuestos, las empre-

sas cigarreras han podido aniqui-

lar con impunidad a cuanto fuma-

dor quede enganchado por la

nicotina.

La historia se repite. El con-

greso de Estados Unidos acaba de

aprobar una nueva ley que, por

primera vez, le otorga al gobierno

la autoridad de regular la indus-

tria tabacalera. Ahora la

Administración de Alimentos y

Medicinas (FDA) reducirá los

niveles de nicotina en cada ciga-

rrillo, prohibirá los sabores artifi-

ciales y controlará aún más las

campañas de mercadotecnia y

publicidad. No más cigarrillos

light o mild: todos matan.

La nueva ley no es todo lo

deseable pero es bastante. El

fumar mata a 400 mil personas en

Estados Unidos cada año, según

el Centro para el Control y

Prevención de las Enfermedades.

Y el objetivo de esta nueva ley es

muy sencillo: que el tabaco maté

a menos gente. De nuevo, los pul-

mones norteamericanos estarán

un poco más protegidos que los

mexicanos, los europeos o los

chinos.

Si mi padre hubiera sabido a

tiempo del veneno que se estaba

metiendo de joven ¿hubiera deja-

do de fumar? No lo sé. En los

últimos años de su vida sí dejó de

fumar pero ya era demasiado

tarde; sus venas y arterías eran de

cartón.

Lo extraño horrores. Siento

que me hace más falta ahora que

cuando yo era niño. Y lo entiendo

mejor. Quizás porque me acerco

peligrosamente a la edad en que

el tabaco lo ahorcó.

Siempre he tenido la impre-

sión que la verdadera vocación de

mi padre fue la magia, no la

arquitectura. Su cara se ilumina-

ba cuando nos hacía trucos de

magia y le encantaba desaparecer

monedas y sus propios dedos ante

los atónitos ojos de cualquier

niño. Y su dolorosa despedida

tuvo, sin duda, algo de magia.

Al final, mi papá se fue en el

humo.

Líderes Del Hemisferio Se Reúnen En Lima ParaDiscutir El Esquema Para Una “Alianza De Las

Américas Para La Energía Y El Clima”

Y mi Papá se Fue con el Humo...

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade

• Broward

• Doral

• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

PARA PUBLICIDAD EN

PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS:PO BOX 1155,

New York, NY 10116Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email: info@eltiemponews.com

1963Desde

★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

n La nominada a la CorteSuprema SoniaSotomayor el durante unareunión con el senadorJoseph Lieberman elmiércoles 10 de junio de2009 en el Capitolio, enWashington.

WASHINGTON -- Sonia

Sotomayor, la juez puerto-

rriqueña postulada por el presi-

dente Barack Obama para la

Corte Suprema, se ganó el apoyo

de varias senadoras tras comen-

tarles que le encantaban los rela-

tos del personaje de novelas de

misterio Nancy Drew. A varios

legisladores que fueron fiscales

les relató sus andanzas como abo-

gada en Manhattan.

Sotomayor ha tenido encuen-

tros personales con decenas de

senadores, en lo que equivalió a

entrevistas laborales, y los cauti-

vó con su personalidad y la histo-

ria de su vida. Le cayó bien inclu-

so a senadores que tienen reser-

vas en torno a algunos de sus

puntos de vista. Es todo parte de

una campaña para ser confirmada

en el cargo. Pequeños detalles

personales e intereses comunes a

veces inciden tanto como las

hojas de vida y las aptitudes pro-

fesionales.

Sotomayor observó una

pequeña bicicleta en una estante-

ría de la oficina de la senadora

demócrata Amy Klobuchar y le

comentó que le apasiona el ciclis-

mo. Habló en español con el

senador cubano Mel Martínez, un

republicano.

Habló de la muerte de su padre

cuando ella era niña con el sena-

dor demócrata Dick Durbin, cuyo

padre también falleció cuando él

era chico. Charló largo y tendido

con senadores demócratas que la

apoyan, a quienes les dijo cómo

contrarrestar las críticas que

pueda haber contra ella y les

pidió datos sobre las personalida-

des más difíciles en el Capitolio.

"Le dije que lo más importante es

que sea ella misma, porque tiene

una presencia imponente y es una

persona muy fuerte", indicó el

senador demócrata Chuck

Schumer, quien la ayudó a

moverse por el Congreso.

"Cuando uno la conoce personal-

mente, descubre una personalidad

fuerte, brillante", agregó.

Las "visitas de cortesía" a los

senadores son una vieja tradición,

una oportunidad que tienen los

candidatos de presentarse ante los

senadores en un entorno privado

para resaltar sus cualidades,

generar simpatía y tratar de ver si

tienen alguna inquietud legal que

podría surgir durante las audien-

cias públicas.

Robert Bork, cuya candidatu-

ra fue rechazada en 1987, no

causó una buena impresión en

esa ronda de entrevistas, en la

que se vio frío y presuntuoso.

Anthony Kennedy las aprovechó

bien, repitiendo textualmente

cosas que los legisladores habían

dicho en algún discurso y elo-

giando sus aptitudes. Fue confir-

mado sin problemas.

El presidente George W. Bush

retiró la candidatura de Harriet

Miers luego de que ésta tuvo una

discusión desagradable con el

senador Arlen Specter, republica-

no que presidía la comisión judi-

cial del Senado. La disputa fue en

torno a lo que ella le había dicho

durante la charla privada que

habían mantenido sobre el dere-

cho a la privacidad.

Aparentemente Sotomayor no

ha dado ningún paso en falso y

causó una primera impresión

positiva incluso entre los senado-

res que no ven con buenos ojos su

candidatura. Sumó puntos con su

franqueza y por haber respondido

sin vueltas a las inquietudes

generadas por una disertación del

2001 en la que dijo que esperaba

que una "latina sabia" sacase

mejores conclusiones que un

hombre blanco sin las experien-

cias de vida que puede tener una

hispana. Su personalidad y su

aplomo causaron una buena

impresión.

El Día de la Bandera

8 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

NOTICIAS

El abrazo que la dictadura cas-

trista postergó 15 años: Hilda

Molina ya está con su familia en

la Argentina

La médica desidente cubana,

quien obtuvo el permiso de La

Habana luego de 15 años de espe-

ra, habló desde la casa de su hijo.

Abogó por el derecho nato de la

libertad y aclaró que no es su

intención dar un mensaje subver-

sivo

Cuando los periodistas le pre-

guntaron a Hilda Molina, desde el

portón de la casa de su hijo

Roberto Quiñones - en la locali-

dad bonaerense de El Palomar - si

estaba agradecida al gobierno

castrista por permitirle visitar a

su familia en Argentina, la médi-

ca aclaró que en primera instan-

cia agradece a cualquiera que no

le haga daño a los suyos. “Pero

que con respecto a este tema no

es agradecimiento la palabra

correcta”, explicó.“En realidad,

mejor, diría que no siento rencor.

Pero no estoy agradecida porque

esto no es un favor. Es un derecho

que me lo han violado por años”.

Dijo que muchos factores se

unieron para que ella viniera y

contó de las innumerables cartas

que le mandó a Raúl y a Fidel

Castro para que atendieran a su

pedido. “Como ellos dicen menti-

ras no pueden creer que uno diga

la verdad”, dijo al afirmar que sí

cumplirá con el retorno a la isla.

“En un mundo civilizado esto no

podía continuar. No es un mensa-

je subversivo pero uno nace libre

y debe permanecer

así”.Finalmente se mostró feliz

del reencuentro con su familia, se

emocionó y recordó el rol de

madre, aunque lamentó haberse

perdido la niñez y adolescencia

de sus nietos. “A los argentinos

los quiero mucho. Me han ayuda-

do muchísimo”, fue la frase con

la que inició la charla con los

periodistas y la que repitió al ter-

minar la conferencia.

Por Fin La Dra. Hilda Molina Pudo Reunirse Con Su Familia

El domingo 14 de Junio con diversos actos se celebró el "Día de la bandera" de Estados Unidos.

Este cartel del 14 de Febrero de 1917 conmemoró el 140 aniversario de la enseña original de

1777. diseñada y hecha por Betsy Eoss. El Presidente Woodrow Wilson emitió en 1916 la Proclama

que estableció oficialmente el 14 de Junio como "Día de la Bandera" confirmada por Acta del

Congreso en 1949.

Sotomayor causa buena impresión a senadores que la citaron para Julio 13

La Ciudad de México, la metrópoli más antigua de América, se ubica en la región delAltiplano Central (a una altura de 2,240 msnm), cobijada por los volcanes

Popocatépetl e Iztaccíhuatl y se distingue por tener el mejor clima del mundo, con unatemperatura promedio anual de 22°C.

Conocida anteriormente como la "Ciudad de los Palacios", la Ciudad de México cuen-ta con dos zonas declaradas como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: suCentro Histórico, engalanado con bellos edificios religiosos e históricos como: laCatedral Metropolitana, uno de los monumentos arquitectónicos más importantes deAmérica; el Palacio Nacional, en cuyo patio interior podrá admirar los espectacularesmurales donde Diego Rivera plasmó su visión de la historia de México; o el Palacio deBellas Artes, hermosa construcción de estilos art nouveau y decó, que aloja uno de losrecintos culturales y artísticos más importantes de la ciudad. Y el Parque Ecológico deXochimilco, considerado por muchos como la "Venecia mexicana", por sus bellos cana-les que pueden ser recorridos a bordo de una "trajinera" (curiosa embarcación de maderaadornada con flores).

Si su interés es cultural, la Ciudad de México ofrece una gran variedad de museoscomo: el Museo Nacional de Antropología, el Museo Nacional de Arte y el MuseoNacional de Historia (alojado en el Castillo de Chapultepec), donde podrá admirar estu-

pendas colecciones que reflejan la evolu-ción artística e histórica del país, desde laépoca prehispánica hasta nuestros días. Alnorte, podrá visitar la Basílica de

Guadalupe, el segundo santuario másvisitado en el mundo después de laBasílica de San Pedro en el Vaticano, unaescala obligada para quienes quierenconocer aun más sobre las costumbres ytradiciones de la ciudad. A todo esto hayque agregar que la Ciudad de México esun enclave cosmopolita, donde la heren-cia de la tradición colonial se combinacon un amplio abanico de actividades pro-pias de una ciudad moderna: compras enbazares y mercados de artesanías, como

los de los barrios de Coyoacán y San Ángel, o bien en exclusivas boutiques y plazas

comerciales, como las que se encuentran en Santa Fe y la zona de Polanco, rodeadas del

glamour y el confort de sus hoteles y restaurantes de categoría internacional.

Museo Nacional de Antropología

Museo Nacional de Arte

Arquitectura del Centro Histórico de laCiudad de México

Del 18 al 24 de Junio, 2009 EL TIEMPO 9

Ciudad de México, Distrito FederalTURISMO

PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANATODA SUR AMERICA, CENTRO AMERICA, MEXICO Y EL CARIBE

VIAJE A: UNA VIA IDA/VULETA VIAJE A: UNA VIA IDA/VUELTA

ECUADOR 395.00$ 420.00$ SAN SALVADOR 190.00$ 295.00$COLOMBIA 315 00$ 385 00$ MEXICO 195 00$ 310 00$

201 863 3887 & GGRRAATTIISS 800 578 6369

COLOMBIA 315.00$ 385.00$ MEXICO 195.00$ 310.00$ARGENTINA 450.00$ 555.00$ HONDURAS 185.00$ 285.00$URUGUAY 450.00$ 555.00$ GUATEMALA 185.00$ 285.00$CHILE 555.00$ 585.00$ MANAGUA 185.00$ 285.00$PERU 320.00$ 395.00$ PARAGUAY 450.00$ 555.00$PANAMA 195 00$ 295 00$ COSTA RICA 135 00$ 185 00$PANAMA 195.00$ 295.00$ COSTA RICA 135.00$ 185.00$CARACAS 485.00$ 535.00$ REP.DOMINICANA 195.00$ 295.00$BRAZIL 310.00$ 495.00$ SAN JUAN 180.00$ 250.00$CANCUN 175.00$ 295.00$ PUERTO PLATA 195.00$ 295.00$PUNTA CANA 195.00$ 295.00$ BELIZE

4319 BERGENLINE AVE. UNION CITY, FRENTE A PAYLESS SHOES 2do. PISONos puede contactar via e-mail, escribiendonos a Lstravel@aol.com y un asesor de viaje respondera.

NO pague ALTOS precios nosotros SI le AHORRAMOS su dineroNO pague ALTOS precios, nosotros SI le AHORRAMOS su dinero

440.00

495.00 520.00

220.00 295.00

latinstravel@hotmail.com

350.00 420.00

COTIZA NUESTROS PAQUETESTURISTICOS

Tenemos Cupos Para Diciembre

U.S. Hispanic Chamber of Commerce Region Vpresents the

2nd Annual Hispanic B2B Trade Fair!promoting Hispanic Business self sufficiency

Buyers are attending! Don’t miss out on this important opportunity!

Thursday, June 25, 2009from 3pm to 6pm

Bank of New York MellonNew York City

101 Barclay Street(entrance on Greenwich street & Park Place)

$25 General Admission

Sponsored by:

Presented by: Region V* of the United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC), the nation's foremost advocacy organization for Hispanic businesses, headquartered in Washington, D. C.*Comprised of the thirteen contiguous states from Maine to Virginia and the District of Columbia.

Register NOW atwww.ushcchb2b.com

For more information call 212.691.8717

Featured as one of only 50 Hispanic exhibitors. Matched with corporate and public procurement officers. Interaction with regional and national businessleaders in the private and public sector.

$1,000 of free in call media advertising opportunity.Showcased through Trade Fair promotional materials.Network with other top Hispanic business leaders.Participate in a post-event rooftop cocktail party.

Exhibitor benefits:

10 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

Del 18 al 24 de Junio, 2009 EL TIEMPO 11

El rey de la casa

Los hay de todos los tipos, cascarra-bias, tiernos, modernos y tradicio-

nales. Hay papás cómplices, conseje-ros y cantaletosos, pero en una palabrapara sus hijos son los mejores delmundo y gracias a su esfuerzo y dedi-cación, al lado de mamá, logran cons-truir un armonioso hogar.

Estos son nuestrostipos de papás:

Papá idealEscuchar y conversar son sus cua-

lidades. Para él, los valores de sus hijosy el desarrollo de su personalidad sonla base de la formación, por eso, respe-ta las determinaciones, espacios y con-cepciones, siempre y cuando no sobre-pasen los límites que el hogar, comonormas, tiene.

Papá informalPor lo general piensa que los años

nunca pasan y que él puede llegar a serel confidente de sus hijos, aunquecuando ve que la situación se sale desus manos, recurre a la autoridad parahacer respetar su posición. Lo másseguro es que al día siguiente hayaolvidado lo sucedido y traiga unagigante pizza a casa.

Papá sobreprotector Es aquel extremadamente cuidado-

so, que no le permite a usted tomardecisiones ni resolver sus propios con-flictos. Muchas veces llega hastamanipular los sentimientos parademostrar que él es indispensable ysuperior a los demás miembros de lafamilia.

Papá inestableLa autoridad es su rasgo caracterís-

tico. Cree que por su machismo nodebe demostrar su afecto e interés asus hijos, es distante y ausente, noconoce los gustos ni sabe cómo sushijos perciben la vida. Su gran temores perder el respeto y la templanza desu carácter.

El arte de regalar,obsequios de

príncipes

Regalar es todo un arte, por elloantes de adquirir algún obsequio

es importante conocer sobre la perso-nalidad de quien lo va a recibir. Teneren cuenta el signo zodiacal es unabuena manera de elegir el detalle paraese alguien especial, aunque vale acla-rar que esta pequeña guía no es la últi-ma palabra en regalos y lo más impor-tante es el sentimiento y el presupuestode quien lo entrega.

AriesEs el signo de la gente fuerte,

voluntariosa y por que no un pocovanidosa.

Entonces un buen regalo para elHombre Aries lo constituye una bille-tera de cuero, una libreta de teléfonosllamativa, una correa o una frescaloción.

TauroSon prácticos, tranquilos y adora-

bles. Regalos: un libro sobre el temaque más lo apasione, una loción, una

minicalculadora, una palm, una sus-cripción a internet, una corbata o unbonito bolígrafo.

Géminis Les apasiona leer, conversar y tie-

nen una mente ágil y curiosa. Regalos: pases para una buena obra

de teatro, una corbata, un clásico de laliteratura o un juego de mesa comoajedrez, parqués o dominó.

Cáncer Son personas muy sensibles y

amistosas a quienes les encantan lospequeños placeres de la vida. Regalos:un par de zapatos cómodos, una bille-tera de cuero o una camiseta original.

Leo Para regalar a los Leo, que son tan

orgullosos pero a la vez tan agradeci-dos, EL COLOMBIANO tiene lassiguientes sugerencias: Una corbatafina, un maletín ejecutivo, una camise-ta de su equipo favorito o una suscrip-ción al periódico.

Virgo Los Virgo son tranquilos, tiernos,

ambiciosos y les encantan las bromas. Sorpréndalos con un avión para

armar, una colonia sexy o un discocompacto con su música favorita.

Libra Las personas de Libra son alegres,

encantadoras, super inteligentes y muytalentosas. Regalos: una agenda paramantener sus actividades al día, una

camiseta moderna, un computador oun álbum de su música favorita.

Escorpión Los Escorpión son a la vez tiernos

y dominantes, al igual que enigmáticosy seductores. Para ellos nada mejorque herramientas para el carro, unoszapatos tenis o un estuche especialpara viajar.

Sagitario Los Sagitarios, son personas sim-

páticas, dinámicas, muy intuitivas ysaben vivir bien. Regalos: cualquierjuego de mesa, unas gafas para sol,ropa interior, un par de zapatos tenis ouna camiseta que combine bien con suvestuario.

Capricornio Capricornio es el signo de las per-

sonas amables y reflexivas, de senti-mientos nobles y muy inteligentes. Aellos los sorprenderá con un maletínpara la oficina, un libro sobre su temafavorito, un pantalón o una caja dechocolates finos.

Acuario A los Acuario, generosos dulces y

tradicionales usted los puede alegrarcon una piyama, una colonia suave,una cadena, unas medias o un libro depoesía.

Piscis Sensibles, románticos, generosos,

así son los Piscis, por lo tanto sus rega-los podrían ser un traje de baño, unacamiseta, una gorra o unos boxer.

ESPECIAL DEL DIA DEL PADRE

12 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

DE SU COCINA A LA MESACocteles Para Papá

Andino de manzanaMezcle una porción de helado de

vainilla con 2 onzas de vino de manza-na, sirva en una copa para coctel yadorne con trocitos de manzana roja yverde.

El Presidente5 onzas de jugo de naranja, 1 o ½

onza de jugo Montesskaya, 1 onza devino de manzana, 1 cucharada dealmíbar y un golpe de granadina sonlos ingredientes del coctel presiden-cial.

Coctel ExcitaciónCombine 1 onza de Crema de Café,

1 pocillo de café negro, 1 porción dehelado de vainilla y adorne con choco-late rallado.

AlexanderBata bien en una coctelera 1 onza

de crema de café, 1 onza de Ginebra,1 onza de crema de leche espesa, hieloen cubitos. Sirva en copas de coctel yespolvoréelos con canela en polvo.

Daiquirí de fresaRevuelva 6 onzas de jugo de fresa,

½ onza de jugo de limón, 1.5 onzas deron, limón y una cucharadita de azúcarpulverizada. Luego dedíquese a dis-frutar.

Coctel ConquistaReúna 1 onza de vino de manzana,

½ onza de soda y 1 onza de jugo denaranja. Y siéntese a degustar.

Pernil de cerdoIngredientes

1 pernil.

3 cebollas de huevo.

2 dientes de ajo.

1 papeleta de nitro.

Panela rallada.

Sal al gusto.

Coca-cola.

Preparación

Con cinco días de anticipación aliñe el pernil.

Para ello utilice los ingredientes así: licue la cebo-

lla con los ajos y aparte parta la panela en pedaci-

tos.

Chuce el pernil con un tenedor y en cada orifi-

cio introduzca los aliños, un poco de panela y un

poco de nitro. Lleve el pernil a la nevera durante

los 5 días que se aconsejan.

Para prepararlo cocínelo un poco hasta que esté

tierno y luego llévelo al horno durante 2 horas.

Con frecuencia abra el horno y bañe el pernil en

Coca-cola. Para saber cuándo está en su punto,

debe chuzarlo con un tenedor.

Si prefiere la carne con alguna salsa dulce, he

aquí una de las que mejor combina con el pernil.

Sorprenda a papá en su díacon deliciosas preparaciones

Del 18 al 24 de Junio, 2009 EL TIEMPO 13

Secretos de belleza

BELLEZA

El mejor secreto de belleza que

podemos recomendar es tener

una piel sana y cuidada.

Para eso debemos tener en

cuenta el cuidado de nuestra piel

facial y corporal.

A continuación daremos conse-

jos para resolver esos problemas

molestos como son las ojeras y las

manchas en la piel debido al enve-

jecimiento o al sol.

¿Qué debo hacer para redu-

cir mis ojeras?

Las ojeras son debidas por

diversas causas como pueden ser,

a nuestros genes o a malos hábi-

tos, nos hacen parecer cansadas y

tenemos una expresión triste en el

rostro.

No te preocupes, aquí tienes

unos secretos de belleza fáciles de

hacer para poder mejorarlas.

Duerme bien: La causa princi-

pal de ojeras y bolsas es por falta

de horas de sueño, lo recomenda-

ble es dormir 7 o 8 horas diarias.

Dormir boca arriba hace que la

sangre fluya mejor.

• Baños con manzanilla: Moja

dos algodones de manzanilla fría y

deja reposar unos 10 minutos, es

un elemento natural muy eficaz

para la inflamación. La manzanilla

también va bien para ahuyentar las

rojeces de los ojos a causa del

humo, irritación o por forzar la

vista.

• La sal: Como todas sabemos,

no es nuestra mejor aliada para

este caso. Un secreto de belleza es

disminuir el consumo de sal para

así no retener tantos líquidos.

También nos ayudará a disminuir

las bolsas bajo los ojos.

• Usar un buen contorno de

ojos es imprescindible, hay espe-

cíficos para reducir el color,

reducción de bolsas, efecto cal-

mante.

• Además de tu contorno de

ojos otro secreto de belleza es usar

mascarilla específica para esta

zona, hay mascarillas naturales

como de té frio y hierbas natura-

les.

¿Hay secretos de belleza para

las manchas en la piel?

La respuesta es ¡sí!, para evitar

tener manchas debemos tener en

cuenta:

• Utilizar siempre un protector

adecuado al tipo de piel y especí-

fico para la zona del rostro.

• Si tienes muchas manchas

para no acentuarlas puedes usar un

efecto protector de pantalla total.

• Recuerda que uno de los

grandes secretos de belleza es no

utilizar cremas que te hayan sobra-

do a medida que van pasando los

años ya que podrían estar caduca-

dos o simplemente haberse altera-

do la composición del producto.

• No te pongas colonia o perfu-

mes antes de tomar el sol ya que

esto nos crea manchas.

• Debemos evitar tomar el sol

en horas de máxima intensidad y

de forma gradual, no exponernos

muchas horas al sol.

• Después de tomar el sol es

aconsejable lavarse con un jabón

neutro e hidratar la piel. Es reco-

mendable utilizar "after sun" ya

que es una crema muy hidratante y

efecto calmante.

Si tu problema es que ya po-

sees las manchas... usa estos

secretos de belleza.

En el mercado podemos obte-

ner muchos productos específicos

para el blanqueamiento de man-

chas. La mayoría de ellos te ayu-

darán a perder intensidad en el

color. También hay equilibradores

de piel, el cual consiste en regular

la pigmentación a un mismo tono,

están basados en su mayoría en

plantas y productos con efecto

des-pigmentante, vitamina C . El

mayor secreto de belleza es tener

constancia para obtener resulta-

dos, y utilizar productos de cali-

dad.

Existen otros métodos más

efectivos como son el láser o la

micro-dermoabrasión, la cual se

debe tener en cuenta el tipo de

piel, ya que si tenemos una piel

sensible no podríamos pasar por

este tipo de métodos, para ello es

muy importante asesorarte antes

con un dermatólogo.

Otro secreto de belleza, es

mantener una dieta sana y hacer

una desintoxicación del cuerpo,

bebiendo mucha agua y eliminan-

do comidas con toxinas al menos

por un día.

La caída del cabello en las mujeres no era algo preocupante, ya que este problema no sueleafectarles, pero cada vez este problema afecta a más mujeres. La caída del cabello en las

mujeres nos avisa de que algo no funciona correctamente en el organismo

Hasta hace poco las mujeres

en general no tenían proble-

mas de caída de cabello, del

mismo modo que también era

difícil ver un hombre con celuli-

tis.

Desde hace unos años la cosa,

por desgracia, está cambiando y

cada vez son más las mujeres pre-

ocupadas por la caída de cabello.

Lo más importante es entender

que la caída del cabello sólo es

una lucecita o señal de alarma

que nos avisa de que algo no fun-

ciona bien en nuestro organismo.

Si el tratamiento para caída de

cabello sólo consiste en aplicar

lociones o productos a nivel

externo, el resultado nunca será

suficientemente eficaz ni definiti-

vo ya que no estamos yendo a la

causa.

Las causas de la caída del

cabello en las mujeres pueden

ser:

Falta de hierro: así vemos que

mujeres con anemia o menstrua-

ción muy abundante pueden pre-

sentar caída de cabello o tenerlo

muy fino y pobre. Los alimentos

recomendados son: el alga espi-

rulina, el polen, la levadura de

cerveza, los germinados de alfal-

fa, la remolacha, la ortiga, las len-

tejas, etc. La dosis dependerá de

cada caso (pida consejo a su

médico o especialista).

Contractura cervical: en los

casos serios de contractura cervi-

cal hay un menor riego sanguí-

neo. Esto puede reducir la oxige-

nación y el aporte de nutrientes

que necesita el cabello. Masaje,

Osteopatía, Quiropraxia y

Acupuntura pueden ser algunas

de las terapias adecuadas para

este caso de caída del cabello.

Desarreglos hormonales: altos

niveles del andrógeno dihidrotes-

tosterona pueden favorecer la

caída de cabello en las mujeres

así como la aparición de ovarios

poliquísticos. Una de las plantas

que nos puede ayudar es el Sabal

(Serenoa Serrulata en latín o Saw

Palmetto en inglés). Se vende en

los herbolarios y tanto la dosis

como su conveniencia depende

según el caso (pida consejo a su

médico o especialista).

Tintes agresivos: el uso conti-

nuado de los tintes para el cabello

así como de lacas y otros produc-

tos cosméticos puede, en algunas

personas, ser causa de la caída del

cabello, alergias o de una pobre

calidad del mismo. La Henna y

los tintes naturales (pregunte en

su tienda naturista o profesional)

pueden ser una alternativa.

Alto nivel de Estrés: el nivel

de estrés de las mujeres es cada

vez más alto ya que a menudo tra-

bajan fuera de casa y además se

encargan de la mayor parte de las

tareas del hogar y el cuidado de

los hijos.

Mala alimentación: hemos de

tener en cuenta que el cabello es

como una plantita y si no le

damos los nutrientes adecuado no

se desarrollará adecuadamente.

La dieta es bien simple, que sea

lo más variada posible (verduras,

frutas, legumbres, etc.).

Autor: Josep Vicent Arnau

Naturópata y Acupuntor

Enbuenasmanos

SALUD14 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

Los que sufren de lumbago cró-

nico y se han sometido a trata-

miento de acupuntura han mejora-

do más que los pacientes que sólo

han recibido tratamiento tradicio-

nal, según un reciente estudio

publicado en Archives of Internal

Medicine.

Es interesante que el estudio

también muestra que los que reci-

bieron acupuntura simulada, con

palillos de dientes en vez de agu-

jas, también se sintieron mejor que

los que sólo recibieron tratamiento

convencional.

¿Cómo es posible?

Los investigadores no saben.

Pero ensayos clínicos --creados

originalmente para evaluar medi-

camentos-- no pueden explicar

cómo funciona la acupuntura. Lo

que sí se sabe es que tanto la acu-

puntura como la acupuntura simu-

lada tienen respuestas positivas.

''Esto se suma al creciente

número de pruebas de que algo

significativo sucede durante la

acupuntura, independientemente

de los pinchazos con agujas'', dijo

la Dra. Josephine P. Briggs, direc-

tora del Centro Nacional de

Medicina Complementaria y

Alternativa. ``Hace falta realizar

más estudios para determinar qué

provoca esas respuestas''. Estos

son los detalles de la prueba, toma-

dos de una nota de prensa del

Centro:

En el estudio participaron 638

personas con lumbago crónico que

nunca habían recibido tratamiento

de acupuntura y que en una escala

de dolor de 0 a 10 dijeron que tení-

an un nivel de por lo menos 3.

Los participantes fueron asig-

nados al azar a uno de cuatro gru-

pos: acupuntura individualizada,

que contempla un tratamiento

específico de ciertos puntos des-

pués de un diagnóstico; acupuntu-

ra normal, que se basa en puntos

que los expertos consideran gene-

ralmente efectivos para el lumbago

crónico; acupuntura simulada, que

imita la acupuntura con agujas

pero que no penetra la piel, y trata-

mientos tradicionales.

Los pacientes asignados a cual-

quiera de los tres grupos de acu-

puntura fueron tratados dos veces a

la semana por tres semanas y luego

semanalmente durante cuatro

semanas. A las 8, 26 y 52 semanas

los científicos midieron la disfun-

ción vinculada al lumbago y cuán-

to afectaban a los pacientes.

Los investigadores descubrie-

ron que a las ocho semanas todos

los grupos de acupuntura habían

mejorado significativamente más

que el grupo de tratamiento tradi-

cional. Esa mejoría se mantuvo

durante un año aunque se redujo

con el tiempo.

Sin embargo, no hubo diferen-

cias significativas entre los grupos

que fueron pinchados con agujas y

el simulado. De esta manera, aun-

que se determinó que la acupuntu-

ra es efectiva para el tratamiento

del lumbago, la individualización

de los puntos de presión ni la pene-

tración de la piel parecen ser

importantes para lograr un benefi-

cio terapéutico.

La acupuntura falsa también alivia el dolor de espalda

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernánez y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes con

Medicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener

una guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y

también lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos

también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Miguelito crece...

Miami- El niño

r e g u e t o n e r o

Miguelito, de 10 años,

aprovechará sus vaca-

ciones de verano para

promocionar su tercer

álbum "Los Pitchers",

que saldrá al mercado el

próximo 4 de agosto

bajo el sello Machete

Music.

Miguel Valenzuela,

su nombre de pila, es un

niño puertorriqueño-

dominicano que se ha

convertido en el cantan-

te más joven de reguetón

y también el ganador

más joven de los pre-

mios Grammy Latinos,

en el 2008, como el

"Mejor Album Infantil"

con su segundo disco

"El Heredero".

Su tercer disco con-

tiene 13 cortes cuya

temática va desde el

amor entre niños, la ale-

gría de la infancia hasta

la importancia de no sal-

tar etapas en el camino a la vida adulta. Entre las canciones de este nuevo disco destacan

la bachata "Muy niños" y la fusión de ritmo brasileño con reguetón "Soca caribeña".

Del 18 al 24 de Junio, 2009 EL TIEMPO 15

Miguelito promociona “Los Pitchers”PERSONAJES

ESTA SEMANA16 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

RIO GRANDE, PR.- "Son mágicos,son una chulería, son una inyección

de vida..." Ricky Martin no sabe cómo másdefinir lo que vive desde que se convirtióen padre de los mellizos Matteo yValentino, quienes ya comienzan a nom-brarlo: “pa-pá-pa-papa...”, aparte de nodejarlo dormir.

Su orgullo de padre se evidenció cuan-do, con la prensa local, sacó del bolsillo desu mahón su teléfono celular para mostraruna foto reciente de los pequeños, que yatienen 10 meses de nacidos.

“Soy un padre bien celoso, cuando digoceloso es que me gusta hacerlo todo yo,(soy) bastante obsesionado con no pedirayuda”, afirmó el cantante, quien sabe quea la gente le cuesta creer que sea él quiencuide a los niños. “Hasta que un día mimadre me dijo: 'Pareces un zombi, déjanosayudarte', entonces, pues ya la cosa cam-bió, dije: 'Coño, qué bien se siente pedirayuda', pero yo necesito tener un contactocon mis hijos”, expresó. Ambos niños tie-nen los ojos azules, pero se diferencian enel color de pelo, uno tiene el pelo rubio yel otro, más oscuro. El vocalista admitióque la paternidad le ha dado otra dimen-sión a la labor filatrópica que realiza a tra-vés de su fundación, como será el centrode educación integral que pronto abrirá enLoíza. El centro que construirá en la carre-

tera 188 de Loíza, con los fondos que leotorgará la cadena de televisión alemanaRTL, pudiera ser el primero de varios den-tro y fuera de la Isla.

“Ése es el sueño, creo que lo que puedasuceder en Loíza va a servir de modelopara cosas que podamos llevar al resto dela Isla y, obviamente, mi sueño es podertener un centro igual al de Loíza enLatinoamérica y luego irnos a EstadosUnidos, Europa, los países que ya conozcode Asia...”, apuntó.

La escuela de nivel secundario y supe-rior será gratuita y pretende brindar ayudaindividualizada a niños y jóvenes en ries-go, tanto en lo académico como en otrasdisciplinas, como las artes, el deporte yhasta la espiritualidad. La matrícula inicialserá entre 150 y 200 estudiantes. Se esperaque la apertura genera unos a 40 a 50empleos. La Escuela de Arquitectura de laUniversidad de Puerto Rico hizo el diseño“ecoamigable” para la instalación, quedeberá estar lista durante el primer trimes-tre de 2010.

Ricky Martin lamenta que su patria seaparte de la crisis económica que se vive anivel mundial, no obstante, prefiere seroptimista y apostar a la creatividad. “Nopodemos sentirnos víctimas, tenemos quesalir de ese hoyo, tenemos que enfocarnosen lo que tenemos y no en lo que no tene-

mos, y tener que ser creativos y empezar aver luz, no ver tiniebla, porque nos pode-mos quedar en ese círculo vicioso y pode-mos terminar suicida”, opinó. Calificócomo “bien triste” el cierre de taller paralos artistas puertorriqueños.

“Hay que buscar creatividad, hay quearriesgarse, hay que ser creativo, tirarse ala calle y ver qué es lo que la gente necesi-ta, qué es lo que la gente está pidiendo y de

verdad, estimular el intelecto, estimular lasartes, estimular la cultura...”, sostuvoquien considera importante integrar la tec-nología, como la Internet.

La megaestrella contagiará su nuevoproyecto discográfico de la influenciaanfroantillana que percibe en estos días ensu contacto con el pueblo de Loíza. Suvuelta a los escenarios la prevé para elverano de 2010.

Termina presentación de testigosen juicio Televisa-Univision

Ricky Martin entregado a ser papá

LOS ANGELES -- La presentación detestimonios en el juicio entre Grupo

Televisa y Univision Communications llegóa su fin cuando el juez indicó que las partespueden presentar el próximo mes sus argu-mentos sobre los derechos de transmisión detelenovelas y otros programas por satéliteque ambas dicen tener.

Durante cuatro días, Televisa y Univisionpresentaron más de una docena de testimo-nios, incluyendo el del presidente y accio-nista mayoritario del conglomerado mexica-no, Emilio Azcárraga Jean, quien testificó elmiércoles durante una hora.

En disputa están cláusulas del contrato desociedad firmado en 1992 por Univision,Televisa y Venevision International, consede en Miami, así como los acuerdosenmendados en 1996 y en el 2001.

Univision, con sede en Nueva York,alega que estos contratos no dan a la empre-sa mexicana derechos de transmisiones deprogramas por satélite de México a EstadosUnidos. Televisa, que el 3 de junio anuncióuna sociedad con la red social hi5 para lan-zar un canal de video por Internet paraAmérica Latina, intenta demostrar lo contra-rio. El canal gratuito a ser lanzado este vera-no no estará disponible en Estados Unidos,indicó la empresa con sede en la Ciudad deMéxico.

El contrato que vence en el 2017 da algigante de medios en español en EstadosUnidos el derecho de transmitir las telenove-las del principal productor mundial de pro-

gramas de televisión en español a cambio deregalías. Abogados de Televisa y Univisioncuestionaron en corte la intención y signifi-cado del lenguaje, así como la interpretaciónde tales cláusulas con respecto a los dere-chos de transmisión de programas por saté-lite. El juez federal Philip S. Gutiérrez fijó laaudiencia a fin de presentar argumentos parael 8 de julio, días después de que ambas par-tes presenten sus alegatos escritos.

El juicio será dirimido por el magistrado,quien en enero presidió un caso por incum-plimiento contractual sobre regalías entre lasmismas partes. Univision y Televisa llega-ron entonces a un acuerdo extrajudicial porel cual la gigante estadounidense aceptó dara su socio mexicano más de 600 millones dedólares en anuncios publicitarios y cerca de25 millones de dólares en efectivo. En juniodel 2006, el ex presidente ejecutivo deUnivision Communications, JerroldPerenchio, vendió Univision por 12.300millones de dólares a un consorcio encabe-zado por el magnate Haim Saban, quien aligual que en el juicio pasado, estuvo atentodurante la sesión inaugural. Por ese enton-ces, Televisa era dueña del 11% deUnivision.

Tras esta venta, Univision alcanzó unadeuda de 10.800 millones de dólares, granparte contraída por dicha transacción.Durante la semana también se presentaronlos testimonios de Perenchio y RayRodríguez, presidente y jefe de operacionesde Univision.

Del 18 al 24 de Junio, 2009 EL TIEMPO 17

En la fiesta del Corpus Christi, decenasde indígenas bailan por las calles de

Pujilí con pesados penachos en sus cabezasy elaborados trajes decorados con espejos,estampas de santos y cintas que tienen loscolores del arco iris.

Un acto tradicional

Ayer se realizó el desfile tradicional deCorpus Christi. En este pregón participan,exclusivamente, los indígenas de lascomunidades del cantón Pujilí.

Este año, el Municipio de la ciudaddecidió cambiar de fecha los festejos porlas elecciones que se realizarán el próximo14 de junio.

Por este motivo, la celebración conclui-rá este miércoles con una misa en la igle-sia. Asistirán las delegaciones de institu-ciones de Pujilí.

En el desfile del sábado estuvieronautoridades locales y nacionales. El vice-presidente Lenin Moreno fue designadoPrioste de Honor.

A la celebración que se realiza 60 díasdespués del Domingo de Pascua, tambiénasisten los devotos del Niño de Isinche,quienes cargan y lanzan pétalos de rosas ala imagen que, según la creencia de estepueblo, crece cada año.

Los danzantes de Baba, Milagro,Cayambe, Arajuno, Naranjito, Riobamba,

Esmeraldas, Guaranda… son otros de losinvitados.

El sábado pasado, el desfile de lasOctavas de Corpus Christi alteró la cotidia-nidad en ese cantón de Cotopaxi, donde enlos techos de las casas hay figuras de barro

para espantar a los fantasmas y los artesa-nos confeccionan y bordan durante sema-nas los vistosos trajes que se usan en lafiesta.

Hugo Albán, quien tiene investigacio-nes sobre el origen de las fiestas popularesy dueño del local Zona Andina, cuenta quecada año confecciona más de 20 trajes deldanzante de Pujilí.

Todos tienen un penacho hecho conplumas de avestruz, enaguas bordadas,tajalí, cascabeles y una pechera bordada.

“En el siglo pasado, la gente usaba plu-mas de pavo real y colocaba perlas y joyasde oro en la vestimenta. Ahora, la mayoríade los adornos es de otro material”, explicaAlbán, quien además exporta trajes, quecuestan hasta USD 2 500, a sus paisanosque viven en Canadá, EE.UU, España eIndia.

El día del desfile, Albán madrugó paraayudar a colocar los penachos a los inte-grantes de las comparsas que bailaron alson de la música de la banda de pueblo.

“¡Viva nuestra tierra! ¡Viva Pujilí!

¡Viva el Corpus!”, gritaba emocionadoAquiles Escudero. Él repartió caramelos alos niños. En tanto, Mélida Madrid prendióel incienso y cantó a capela, junto con otrascuatro personas, alabanzas al Niño deIsinche.

La turista francesa y antropóloga MaryLepur usó varios lentes para fotografiardetalles de los rostros de los fieles y de losbordados. “Las mujeres cantan con tantaemotividad que se me eriza la piel. Estafiesta tiene mucho contexto histórico. Aquíse unió la Fiesta del Sol con la religión queimpuso España”.

Lepur aplaudió el paso de las compar-sas de Riobamba, Milagro y miró sorpren-

dida el movimiento de caderas de las baila-rinas del cantón Arajuno. Pese al frío, lasmuchachas de cabellera larga y negra bai-laron descalzas, con corpiño y minifalda.

“Para llegar a Pujilí viajamos ochohoras en bus. Nuestra intención es mostrarlas costumbres de los pueblos más distan-tes de la Amazonia”, dice Juan CarlosChasig, instructor de la agrupación SachaKawsay. El baile de la delegación deEsmeraldas también fue aplaudido.

Más de 60 grupos bailaron el sábadocinco horas, por las calles de Pujilí. Segúnlos reportes de la Unidad de Turismo cercade 40 000 personas miraron la coloridafiesta del Corpus Christi.

Por Marieta

UNA LUZ EN EL CAMINO

El Corpus Christi se festejó en Pujilí

Padre Nuestro (La oración del Señor)

V. Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre;

venga tu Reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

R. Danos nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como

también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes

caer en tentación; y libranos del mal. Amén.

Ave María

V. Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo; ben-

dita tu eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre,

Jesús.

R. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

La segunda etapa de la

German Inline Cup se dispu-

tó en el imponente Valle del Ruhr

pero la lluvia jugó un papel fun-

damental. Sabine Berg ganó entre

las damas.

Bajo el agua: El colombiano

Juan Nayib Tobón brilló en

Koblenz gracias a un estupendo

trabajo en equipo que le permitió

quedarse con el triunfo en la

segunda parada de la temporada

de la German Inline Cup. Foto ©

Jorg Dietrich

En la temporada pasada,

Koblenz sorprendió al patinaje

alemán con un evento estupendo

que incluso contó con la presen-

cia de numerosos equipos inter-

nacionales quienes quedaron sor-

prendidos con la organización del

evento y el imponente recorrido

de 42500 metros a lo largo del

Valle de la Cuenca del renombra-

do Río Ruhr, a través del cual se

mueven las principales industrias

germanas.

Esta vez, la expectativa era

aún mayor siendo la segunda

parada de la temporada de la

ascendente German Inline Cup, la

serie de maratones administrada

por Iguana Deutschland desde el

2008 y que promete convertirse

proximamente en la serie más

importante del gigante europeo.

Con más de 1800 inscriptos, el

evento prometía batir todos los

récords en su segunda edición

pero apareció la lluvia para opa-

car la jornada y finalmente fueron

1000 los deportistas que se ani-

maron a competir bajo el agua ya

que la lluvia fue protagonista

durante toda la jornada y en todo

el recorrido.

Los modernos trenes bávaros

se encargaron de llevar a todos

los deportistas hasta la línea de

meta en Oberwesel y desde allí se

inicio la prueba por un circuito

veloz, de grandes bajadas y

muchísimas curvas siguiendo la

silueta del río y atravesando

poblados con miles de espectado-

res apostados en las calles a pesar

de la lluvia reinante.

Más de 750 deportistas larga-

ron la prueba masculina inclu-

yendo a grandes protagonistas de

equipos internacionales como

Zepto, Rollerblade, Powerslide

Matter y Powerslide Phuzion

entre otros. En la primera mitad

de la competencia, Zepto contro-

ló al lote desde la punta con el

trío Kay, Arlidge y Bastidas tras

varios intentos de Powerslide y

Rollerblade por escaparse en la

punta de la prueba. Ya en la

segunda mitad aumentó el ritmo

de competencia y el alemán Felix

Rijhnen junto a su compañero

colombiano Cristian

Diazgranados comenzaron a

intentar marcar diferencia pero

les fue imposible hasta que fal-

tando 8 kilómetros para la meta el

neocelandés Reyon Kay intentó

una escapada en solitario que

luego fue acompañada por otros

cuatro deportistas pero cuando

faltaban solo 3 kilómetros para el

final fueron alcanzados por el

grupo principal de una treintena

de atletas y así llegaron todos jun-

tos al remate final donde Zepto

fue el primero en atacar armando

una gran estrategia para dejar al

velocista colombiano Juan Nayib

Tobón en la punta de la prueba

faltando 300 metros para la meta.

Después no hubo nada que hacer,

y la velocidad de Tobón le permi-

tió quedarse con un soñado triun-

fo en el corazón de Koblenz. El

venezolano Alexander Bastidas

volvió a lucirse y fue egundo

mientras que el francés Alexis

Contin (Rollerblade World) fue

tercero y se mantiene como líder

de la German Inline Cup luego de

haber vencido en la primera etapa

disputadas en Berlín en abril

pasado.

La prueba femenina contó con

la presencia de más de 260 depor-

tistas entre las que sobresalían las

principales figuras bávaras del

momento. La competencia no

tuvo un buen ritmo en los prime-

ros kilómetros pero luego fue

mostrando mejores ataques y el

ritmo mejoró aunque no fue una

prueba de gran nivel como la

vivida en la temporada pasada

cuando estuvieron presentes

muchas figuras del circuito profe-

sional.

Finalmente la prueba terminó

con un nutrido remate en

Koblenz donde nuevamente apa-

reció el talento y la potencia de

Sabine Berg (Powerslide

Phuzion) para quedarse con una

gran victoria superando a sus

compatriotas Katja Ulbrich

(Experts Race) y Jana Gegner

(Powerslide Matter).

La German Inline Cup tendrá

ahora un gran descanso ya que

recién el 30 de Agosto se cumpli-

rá la tercera etapa de la tempora-

da con la tradicional X-Race de

Berlín donde se espera la presen-

cia de más de 3000 patinadores.

Calderon Ganó Por Puntos

Calderón herido pero ganador...

NUEVA YORK - Iván Calderón salió favorecido por un empate técnico sobre

Rodel Mayol en seis asaltos, tras ser detenido el pleito al minuto 1:50, cuando el

médico de la Comisión de Nueva York decidió parar la pelea debido a una cortadura

en la frente del campeón, causada por un cabezazo accidental en el quinto round.

La pelea se registra como una defensa exitosa de Calderón, su cuarta en las 108

libras de la Organización Mundial de Boxeo.Las tarjetas de los jueces fueron 58-56

para Calderón, 58-56 para Mayol y 57-57 para el empate técnico por decisión dividi-

da.

Elite Damas :: 42 Km :: 1h19m48s Elite Varones :: 42 Km :: 1h09m21s

01. Sabine Berg, GER, Powerslide Phuzion 01. Juan Nayib Tobón, COL, Zepto Skate

02. Katja Ulbrich, GER, Experts Race 02. Alexander Bastidas, VEN, Zepto Skate

03. Jana Gegner, GER, Powerslide Matter 03. Alexis Contin, FRA, Rollerblade World

04. Tina Struever, GER, Inlinecenter Matter 04. Felix Rijhnen, GER, Powerslide Phuzion

05. Karin Widmer, SUI, Luigino Swiss 05. Giacomo Cuncu, ITA, Experts Race

06. Mayke Exterkate, GER, K2 Team 06. Cristian Diazgranados, GER, Powerslide Phuzion

07. Michaela Heinz, GER, K2 Team 07. Reyon Kay, NZL, Zepto Skate

08. Gabriele Breunig, GER, FUG Speed Team 08. Albrecht Doering, GER, Experts Race

09. Silke Rohr, GER, Speedskater Duesseldorf 09. Fabio Francolini, ITA, Powerslide Matter

10. Sabrina Rossow, GER, Experts Race 10. Toni Deubner, GER, Stadler Luigino Racing

Por Guido Ferraiuolo :: PatinCarrera.com

Cotto Ganó y Fue al DesfileCotto retuvo corona...

NUEVA YORK - Otra noche san-

grienta para Miguel Cotto y una

cerrada decisión dividida... a su favor.

El campeón mundial boricua retuvo

su cetro welter de la OMB no sin antes

poner a prueba su bravura al sobrevivir

los restantes nueve rounds tras sufrir

una cortadura por un cabezazo acciden-

tal en el tercero.

La decisión de los jueces fue 116-

111 para Cotto, 114-113 para Clottey y

115-112 para el boricua, quien mejoró

así su récord a 34-1 con 27 nocauts.

Manny Pacquiao, contra quien Cotto

quiere pelear en el futuro cercano,

observó la pelea desde ‘ring side’.

“Traté de mantener mi pelea. Sólo traté

de mantenerme peleando y olvidarme

de la sangre en mi ojo. Trataba de mantener a mi gente aquí orgullosa”, dijo Cotto en

referencia a la concurrencia en el Madison Square Garden.

Clottey (35-3, 20 KO's) no podía ocultar la frustración y casi tuvo que ser cargado

para que fuera a hacer la entrevista con HBO. Cuando llegó finalmente a la entrevista,

el africano dijo que “no puedo respetar esa decisión. Estoy seguro de que gané la

pelea. Quiero una revancha”.

DEPORTESBrillante triunfo de Juan Nayib Tobón bajo el agua de Koblenz

18 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA

Del 18 al 24 de Junio, 2009 EL TIEMPO 19

20 EL TIEMPO Del 18 al 24 de Junio, 2009

$500 saldo mínimo requerido

Llévate premios futboleros como un balón, una bolsa deportiva o una camiseta original

de entre 10 selecciones nacionales.

*Para llevarse un balón de fútbol y una bolsa deportiva, el cliente debe abrir una nueva cuenta Citibank Interest Checking con $1,500 o más durante la apertura de la cuenta. Para llevarse un balón de fútbol, una bolsa deportiva y una camiseta de selección, el cliente debe abrir una nueva cuenta Citibank Interest Checking y una nueva cuenta de ahorros Citibank Savings Plus con $3,000 o más en saldos combinados durante la apertura de la cuenta. Todos los fondos depositados deben ser nuevos a Citibank. Por lo menos $200 de saldos combinados deben permanecer depositados por un mínimo de 14 días desde que se abre la cuenta. A partir del 6/9/09 nuestra cuenta de cheques con intereses tuvo una tasa de rendimiento anual (APY por sus siglas en inglés) de 0.10% y nuestras Cuentas de Ahorros Citibank Savings Plus tuvieron

un (APY) del 0.50%. APY’S son variables y están sujetos a cambios después de abrir la cuenta. Un requerimiento mínimo de depósito de $100 aplica a cuentas Citibank Interest Checking y Citibank Savings Plus. Cargos podrían reducir ganancias en las cuentas. Cargos podrían aplicar en la cuenta de cheques. Los premios serán entregados a las 4 semanas de que recibamos los fondos nuevos. El valor de los premios será reportado como interés para propósitos de impuestos. Sólo cuentas personales. Los premios de fútbol están sujetos a disponibilidad. © 2009 Citibank. Citibank, N.A. Member FDIC. Citibank y el diseño del arco de Citibank son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc. Citi Never Sleeps es una marca de servicio registrada de Citigroup Inc.

Llama al 1-877-214-1GOL para las sucursales participantes.

Premia a tu familia ofreciéndoles un mejor futuro fi nanciero.

Abre una cuenta de cheques y ahorros participante con el

depósito requerido y llévate un paquete futbolero.* En Citibank,

tu pasión por el fútbol y por tu familia, ahora van de la mano.

Apoya a tu equipo.