®

Bei unsachgemäßer Verwendungkann Doseninhalt austreten!

Incorrect using may causetreading out content !

Une mauvaise manipulation del'aérosol peut provoquer la coulure du contenu.

F

GB

D

400 ml520

MOTIP DUPLI GmbHKurt-Vogelsang-Str. 674855 Hassmersheim

Tel.: +49 6266 75-0Made in Germany

www.motipdupli.com® registered trademark

N75

11C

596

31 0

1-13

2004/42/IIB(e), VOC max. 840 g/L, VOC < 750 g/L

Bei unsachgemäßer Ver wendungkann Doseninhalt austreten!

Incorrect using may causetreading out content!

Une mauvaise manipulation del'aérosol peut provoquer la coulure du contenu.

F

GB

D

HR Brzosušivi fluorescentni nitrocelulozni lak za drvene, metalne, aluminijske, staklene i kamene pod-loge, te različite tipove plastike. Pobrusite podlogu, očistite je, osušite i odmastite. Čuvajmo okoliš. Nanesite bijelu temeljnu boju. Prije korištenja protresite dvije minute i raspršite na testnu površinu. Koristite raspršivač s udaljenosti od 25 – 30 cm. Nanesite u više tankih slojeva. Temperatura obrade 15 - 25°C. Potpuno stvrdnjavanje nakon 2 sata. Kako biste poboljšali otpornost na UV zrake i atmosferilije, nanesite završni sloj bezbojnog akrilnog laka. Nakon uporabe okrenite raspršivač naopako i raspršujte nekoliko sekundi. Rok uporabe prije otvaranja: vidjeti na ambalaži (exp.) POZOR: Spremnik je pod tlakom; zaštiti od sunčevog zračenja i ne izlagati temperaturi većoj od 50°C. Ne bušiti ili izlagati va-tri, čak ni nakon uporabe. Ne raspršivati na otvoreni plamen ili užarene površine. U prostorima, koji nisu dobro prozračeni, može nastati eksplozivna ili zapaljiva smjesa. Vrlo lako zapaljivo. Nadražuje oči. Učestalo izlaganje može prouzročiti sušenje ili pucanje kože. Pare mogu izazvati pospanost ili vrtoglavicu. Čuvati izvan dohvata djece. Čuvati odvojeno od izvora paljenja - zabranjeno pušenje. Ne udisati aerosol. Spriječiti dodir s kožom i očima. Ne ispuštati u kanalizaciju, odložiti kao opasni otpad.Ako se proguta hitno zatražiti savjet liječnika i pokazati naljepnicu ili spremnik. Koristiti samo u dobro prozračenim prostorima.

GR Φθορίζον βερνικόχρωμα νιτροκυτταρίνης ταχυστέγνωτο για επιφάνειες ξύλου, μετάλλου, αλουμινίου, γυαλιού, πέτρας και διάφορων ειδών πλαστικών. Τρίψτε με γυαλόχαρτο την επιφάνεια και κάντε την καθαρή, στεγνή και καθόλου λιπαρή. Προστασία του περιβάλλοντος χώρου. Περάστε άσπρο αστάρι. Πριν τη χρήση, κουνήστε το για δύο λεπτά και εμψεκάστε ένα δοκιμαστικό κομμάτι. Ψεκάστε σε απόσταση 25 – 30 εκ. Περάστε αρκετά λεπτά στρώματα. Θερμοκρασία κατεργασίας 15 – 25°C. Σκλήρυνση μετά από 2 ώρες. Για να βελτιώσετε την αντίσταση στις υπεριώδεις ακτίνες και τις καιρικές συνθήκες, περάστε μια τελική στρώση με ακρυλικό διαυγές βερνικόχρωμα. Μετά τη χρήση, γυρίστε ανάποδα το δοχείο και εμψεκάστε για μερικά δευτερόλεπτα. Χρόνος διατήρησης μέχρι: δείτε στη συσκευασία (λήξη) ΠΡΟΣΟΧΉ: Δοχείο υπό πίεση. Να προφυλάσσεται από τις ακτίνες του ηλίου και να μην εκτίθεται σε θερμοκρασία ανώτερη των 50°C (π.χ. στο αυτοκίνητο). Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. Μη ψεκάζετε προς την κατεύθυνση φλόγας ή πυρακτωμένου σώματος. Χωρίς επαρκή αερισμό μπορούν να δημιουργηθούν εκρηκτικά μείγματα. Ερεθίζει τα μάτια. Η παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή σκάσιμο. Η εισπνοή ατμών μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη. Μακρυά από παιδιά. Μακριά από πηγές ανάφλεξης - Απαγορεύεται το κάπνισμα. Μην εισπνέετε εκνέφωμα. Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση. Το υλικό αυτό και ο περιέκτης του να εναποτεθούν σε δημόσιο χώρο συλλογής επικινδύνων ή ειδικών αποβλήτων. Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέττα. Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο.

TUR Ahşap, metal, alüminyum, cam, taş ve çeşitli plastik yüzeyler için çabuk kuruyan fluoresan ni-troselüloz vernik. Yüzeyi zımparalayın ve temiz, kuru ve gressiz olmasını sağlayın. Çevreyi koruyun. Beyaz renkte astar boya uygulayın. Kullanmadan önce iki dakika kadar çalkalayın ve bir örnek parça üzerine püskürtün. Sprey mesafesi 25 – 30 cm. Birkaç İnce katman uygulayın. İşlem sıcaklığı 15 – 25°C . 2 saat sonra sertleşir. UV ve hava şartlarına karşı direnci artırmak için son kat bir akrilik saydam ver-nik uygulayın. Kullanımdan sonra, baş aşağı tutun ve birkaç saniye püskürtün. Dayanıklılık ömrü: ambalajın diğer yerlerine bakın (kullanma süresi) DIKKAT: Kap basınç altındadır. Güneş ışınlarından ve 50°C ‘ı aşan ısılarda (arabanın içinde) koruyunuz. Kullandıktan sonra da zor kullanarak açmayınız ya da yakmayınız. Alevin içine ya da kızgın bir cisimin üzerine sıkmayınız. Yeterli havalandırma sağlanmadığı takdirde patlayabilen karışımların oluşması mümkündür. Gözleri tahriş eder. Tekrar tekrar temas ciltte çatlama ya da yarılmalara yol açabilir. Buharlar uyku basmasına ve uyuşukluğa yol açabilir. Çocukların eline geçmemelidir. Ateşleyici kaynaklardan uzak tutunuz - Sigara içmeyiniz. Ae-rosol ‘u teneffüs etmeyiniz. Gözlerle ve ciltle temastan kaçınınız. Kanalizasyona atmayınız; bu mad-deyi ve kutusunu sorunlu atıkları bertaraf etme yerine ulaştırınız. Yutulması halinde derhal doktora başvurunuz ve ambalajı ya da etiketi gösteriniz. Yalnız iyi havalandırılan kesimlerde kullanınız.

BG Бързосъхнещ декоративен нитроцелулозен лак за дърво, метал, алуминий, стъкло, камък и различни видове пластмаси. Изтъркайте грундираната повърхност така, че тя да бъде чиста, суха и обезмаслена. Безопасен за околната среда. Нанесете бял грунд. Преди употреба разбъркайте в продължение на две минути и напръскайте опитен образец. Напръсква се от разстояние 25 – 30 см. Нанесете няколко тънки слоя. Температурният режим на обработка е 15 – 25°C. Втвърдява се след 2 часа. За по-висока устойчивост към ултравиолетови лъчи и атмосферно въздействие нанесете безцветен акрилен полир-лак. След използването обърнете флакона и пръснете за няколко секунди. Срок на годност до: виж на опаковката (експ.) ВНИМАНИЕ: Резервоарът е под налягане. Да се пази от слънце и температури над 50°С (напр. от електрически крушки). И след употреба да не се отваря със сила или изгаря. Да не се пръска срещу пламък или върху нажежен предмет. Да се държи далеч от източници на запалване - да не се пуши. Да се пази от деца. Дразни очите. Повтарящ се контакт може да доведе до суха или напукана кожа. Парите могат да предизвикат сънливост и замаяност. Да не се вдишва аерозола. При контакт с очите веднага да се изплакне обилно с вода и да се консултира лекар. Да не се допуска попадане в канализацията; това вещество и свдовете от опаковката му да се предават за отстраняване като вредни отпадъци. При поглъщане веднага да се потърси лекарски съвет и да се покаже опаковката или етикета. Да се използува само в добре проветриви места. ОФИЦИАЛЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ: Деником ЕООД, 1528 София, София Еърпорт Център, бул. Христофор Колумб 64, сграда В.02, тел.02 979 19 19, Gateway: 0886 88 1000.

H Gyorsan száradó fluoreszkáló nitro-cellulóz festék fa, fém, alumínium, üveg, kő és különböző műanyag felületekre. Csiszolja le a felületet, hogy tiszta, száraz és zsírmentes legyen. Védje a környezetet. Hordjon fel fehér alapozóréteget. Használat előtt 2 percig felrázandó, majd próbadarabra szórást kell végezni. Szórási távolság 25 - 30 cm. Hordja fel több vékony rétegben. Felhordási hőmérséklet 15 - 25 °C. 2 óra után kikeményedik. Alkalmazzon színtelen akril lakk fedőréteget UV- és időjárás-állóság javítására. Használat után fordítsa fejjel lefelé a tartályt és fúvassa tisztára a szórófejet pár másodpercig. Forgalomba hozható: lásd a csomagoláson EXP (lejárati hét/év). FIGYELEM: A készülékben túlnyomás uralkodik. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, 50 °C feletti hőmérsékletnek, napfénynek, sugárzó hő hatásának kitenni, vagy tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! Tilos nyílt lángba vagy izzó anyagra permetezni. Megfelelő szellőzés hiányában robbanásveszélyes keverékek

képződhetnek. Szemizgató hatású. R66 Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak. Gyermekek kezébe nem kerülhet. Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás. A keletkező permetet nem szabad belélegezni. Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembejutást. Csatornába engedni nem szabad, az anyagot és az edényzetét a veszélyes- vagy speciális hulladék gyűjtőhelyre kell vinni. Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/ csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni. Csak jól szellőztetett helyen használható. Gyártási és szavatossági idö: Jelölve a palack alján P:/gyártási hét/év. illetve EXP:/lejárati hét/év. Tartalma: propán, bután. Importálja: Motip Dupli Hungaria Kft., Gubacsi ut. 10/a, 1097 Budapest, Hungary. Tel.: 476-0200.

SK Rýchloschnúci fluorescenčný nitrocelulózový lak na drevené, kovové, hliníkové, sklenené, kamenné a rôzne typy plastových povrchov. Povrch ošmirgľujte a očistite ho, osušte a zbavte mastnoty. Chráňte životné prostredie. Aplikujte biely základný náter. Pred použitím dve minúty traste a nasprejujte vzor-ku. Vzdialenosť spreja 25 – 30 cm. Aplikujte niekoľko tenkých vrstiev. Teplota spracovania 15 – 25°C. Stvrdnutý po 2 hodinách. Na zvýšenie odolnosti voči UV a poveternostným vplyvom aplikujte vrchnú vrstvu číreho akrylátového laku. Po použití plechovku prevráťte a  niekoľko sekúnd sprejujte. Doba skladovania do: viď na inom mieste na obale (exp.) UPOZORNENIE Nádoba je pod tlakom: chrániť pred slnečným žiarením a teplotami nad 50°C. Neprepichovať a nehádzať do ohňa, a to ani po spo-trebovaní obsahu. Nestriekať do ohňa alebo na žeravé predmety. Uchovávajte mimo dosahu detí. Dráždi oči. Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky. Pary môžu spôsobiť ospalosť a závrat. Nevdychujte aerosóly. Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zá-kaz fajèenia. V prípade kontaktu s očami je potrebné ihned’ ich vymyt’ s vel’kym množstvom vody a vyhl’adat’ lekársku pomoc. Nevyprázdňujte do kanalizácie, zneškodnite tento materiál a jeho obal v mieste zberu nebezpečného alebo špeciálneho odpadu. V prípade požitia, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento obal alebo označenie. Používajte len na dobre vetranom mieste. Obaly so zvyškom farieb odovzdajte v zberni nebezpečného odpadu. Dátum výroby a spotreby je vyznačený na dne dózy. Dátum výroby je vyznačený vo forme: P(týždeň výroby/rok výroby). Dátum spotreby je vyznačený vo forme EXP-(týždeň spotreby/rok spotreby). Obsahuje: Propán EC/200-827-9, Bután EC/203-448-7. Prvý distribútor SK: SLOVACOLOR spol. s r.o., Včelárska 1, 971 01 Prievidza, Slovensko, Tel. +421 465 423 014, www.motip.sk.

RO Lac de nitroceluloză fluorescentă cu uscare rapidă pentru suprafeţe din lemn, metal, aluminiu, sticlă, piatră şi diverse materiale plastice. Şmirgheluiţi suprafaţa şi curăţaţi-o, uscaţi-o şi degresaţi-o. Protecţia mediului. Aplicaţi un strat de grund alb. Înainte de utilizare, agitaţi timp de 2 minute şi pulverizaţi pe o porţiune de testare. Pulverizaţi la o distanţă de 25 – 30 cm. Aplicaţi câteva straturi subţiri. Temperatură de prelucrare 15 – 25°C. Întărire după 2 ore. Pentru îmbunătăţirea rezistenţei la UV şi la intemperii, aplicaţi un strat de acoperire de lac transparent din răşină acrilică. După utilizare, întoarceţi cutia invers şi pulverizaţi câteva secunde. Durată de depozitare până la: a se vedea pe am-balaj (exp.) AŢENTIE Recipient sub presiune. Se va proteja de razele solare şi nu se va expune la temperaturi mai mari de 50°C, de ex. la lampe incandescente. Nu se va găuri sau arde nici după golire. A nu se pulveriza pe o flacără sau pe un corp incandescent. A se pãstra departe de orice flacãrã sau sursã de scântei - Fumatul interzis. A se păstra unde nu au acces copiii. Iritant pentru ochi. Contactul repetat cu substanţa se manifestă în întărirea sau spărturea pielei. Va-poarele substanţei pot cauza somnolenţă, ameţeală. Nu se vor respira aerosoli. In caz de contact cu ochii, se va spăla imediat din abundenţă şi se va consulta un medic. Nu aruncaţi în canali-zare; substanţa, precum şi recipientul vor fi predate forurilor competente pentru depozitarea deşeurilor cu probleme. In caz de indigestie se va consulta imediat medicul şi i se va arăta am-balajul sau eticheta. Se va folosi numai la loc bine aerisit. Data productiei/expirarii codificata pe produs: data productiei (P) cifrele 1-2 saptamana, cifrele 3-4 anul, respectiv data expirarii (EXP) cifrele 1-2 saptamana, cifrele 3-4 anul.

CZ Rychleschnoucí fluorescenční nitrocelulózový lak na dřevěné, kovové, hliníkové, skleněné a ka-menné povrchy a pro různé druhy plastů. Obruste povrch, očistěte ho, osušte a zbavte mastnoty. Chraňte okolní prostředí. Naneste bílou základovou barvu. Před použitím protřepejte dvě minuty a udělejte testovací nástřik. Stříkejte ve vzdálenosti 25 – 30 cm. Naneste několik tenkých vrstev. Te-plota zpracování 15 – 25°C. Vytvrzený za 2 hodiny. Nanesením konečné vrstvy čirého akrylového laku zlepšíte odolnost vůči UV záření a povětrnostním vlivům. Po použití obraťte nádobku dnem vzhůru a několikasekundovým stlačením vyčistěte ventil. Trvanlivost: viz obal (exp.) BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENĺ Nádoba je pod stálým tlakem. Chraňte před teplem. Uchovávejte při teplotě nepřesahující 50°C. Neotvírejte násilím a nevhazujte do ohně ani po použití. Nestříkejte do ohně ani na rozžhavené materiály. Uchovávejte mimo dosah zdrojù zapálení - Zákaz kouření. Uchovávejte mimo dosah dětí. Dráždí oči. Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže. Vdechování par může způsobit ospalost a závratě. Nevdechujte aerosol. Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Nevylévejte do kanali-zace, zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě pro zvláštní nebo nebezpečné odpady. Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. Obal odevzdejte ve sběrně nebezpečného odpadu! Datum výroby: P týden/rok, datum spotřeby: EXP týden/rok. Obsahuje: Propan CAS 74-98-6, Butan CAS 106-97-8, Dimethylether CAS 115-10-6. První distributor CZ: MOTIP DUPLI s.r.o., Popůvky 196, Troubsko 664 41, ČR, Tel.: +420 547 424 700.

Jako kozapaljivΕξαιρετικά εύφλεκτοÇok kolay tutuşabilirСилно запалителноFokozottan tűzveszélyesMimoriadne horľavýDeosebit de inflamabilExtrémně hořlavý

NadražujeΕρεθιστικόTahriş edicidirДразнещоIritantIrritatívDráždivý

ET_59631 Fluo N7511C.indd 1 29.01.13 08:29