№35

versii.cv.ua

29.08.2013 – 04.09.2013

Промоушен по-чернівецьки

Ціна на 3 місяці:

20.70 грнЦіна на місяць:

7.10 грн

Нагадайте своїй поштарці про передплату на газету «Версії»!

З будь-якого місяця

Від імені крайової влади щиро та сердечно вітаємо вас із нагоди першого свята золотої осені – Дня знань! Цієї благодатної пори гостинно приймають своїх юних господарів загальноосвітні шко-ли, гімназії та ліцеї, коледжі, інститути, академії та університети Буковинського краю, який здавна славиться самобутніми освітян-ськими традиціями, вагомими здобутками та новаціями в царині шкільництва, професійної освіти та вищої школи. Ми впевнені, що новий 2013/2014 навчальний рік відкриє перед вами широкі освітні обрії та привабливі життєві перспективи.

Нехай кожний ваш день повниться завзяттям і наполегливістю в сумлінному навчанні й творчій педагогічній праці! Хай ваші успіхи та здобутки, досягнення й відкриття слугують прикладом для при-йдешніх поколінь буковинських освітян та їхніх вдячних вихованців!

Зичимо усім вам міцного здоров’я, особистого щастя, цілющого Божого благословення, нових перемог у навчанні та праці на благо буковинської громади, на славу матері-Україні! З повагою, –Голова обласної державної адміністрації Михайло ПапієвГолова обласної радиМихайло Гайничеру

Шановні школярі, гімназисти, ліцеїсти та студенти!Поважні професори, доценти, аспіранти та інтер-ни, викладачі, вихователі, майстри та співробіт-

ники закладів освіти Чернівецької області!Дорогі батьки!

Цей знімок зроблено на вулиці Головній обласного центру. Рекламно-пропагандистьке панно зручно розташувалося на будинку-розвалюсі, приховуючи вибиті вікна й розвалені стіни. А побачити цей шедевр промоушену можна за житловим будинком №120 на вул. Головній.

Репортаж з облоги

5 стоР.

Фот

о Ру

слан

а К

озло

ва

№35 (504) 29.08.2013 - 03.09.2013 2акценти

УТ-1ТРК «Ера».06.00 Православний календар.06.05,07.00,08.00 Новини.06.10,07.05,08.05 Погода.06.15 Криве дзеркало.07.15 Хочу все знати.07.25 Ера бiзнесу.07.30, 08.20 Д/ф «В. Галкiн. Перерваний полiт».08.45 Кориснi поради.УТ-1.0 9 . 0 0 , 1 4 . 1 5 В i д к р и т и й Шевченкiвський урок.09.45 Пiдсумки тижня.10.25 Без цензури.10.50,12.10,13.10,14.10 Погода.10.55 Нехай Вам буде кольо-рово!12.00,17.10,21.20 Дiловий свiт.12.15 Ближче до народу.12.45 Контрольна робота.13.15 Право на захист.13.35 Темний силует.13.45 Вiкно до Америки.15.00,18.00 Новини.15.15 Euronews.15.20 Дiловий свiт. Агросектор.15.25 Життя на рiвних.15.40 Х/ф «Доктор Джамп».16.45 Сiльрада.17.00 Агро-News.17.25 Фiнансова перспектива.17.35 Останнє попередження.18.20,21.30 Концертна програ-ма до Дня Одеси.21.00 Пiдсумки дня.22.55 Трiйка, Кено, Секунда удачi.ТРК «Ера».23.00,01.00 Пiдсумки.23.15 Погода.23.20 Фестиваль гумору «Умо-ра».00.20 Вiд першої особи.УТ-1.01.20,03.05 Новини.01.40 Про головне.02.05 ТелеАкадемiя.03.20 Художня гiмнастика. ЧС.05.25 Служба розшуку дiтей.05.30 Пiдсумки дня.05.50 Дiловий свiт. Агросектор.

«1+1»06.00 «ТСН-Тиждень».06.45,07.10,08.10 «Снiданок з 1+1».07.00,08.00,09.00,19.30,23.35 «ТСН».08.05 «Економiчна правда».09.05,17.10 Т/с «Сила. Повер-нення додому».10.55 Комедiя «Нiч у музеї».13.05 «Не бреши менi 4».14.05,04.05 «Росiйськi сiмейнi драми».15.10 Т/с «Тисяча i одна нiч».16.45 «ТСН. Особливе».

20.15 Т/с «Величне столiття. Роксолана 3».22.30,04.55 «Грошi».23.50 Комедiя «Бальзакiвський вiк, або Всi чоловiки сво... 5 рокiв потому».03.15,03.40 «Маша i моделi 2».

IнТер06.05,01.20 Д/ф «П`ять смертей академiка Корольова».07.00,07.30,08.00,08.30,09.00,12.00,17.50 Новини.07.10,07.35,08.10,08.35 «Ранок з Iнтером».09.10 Х/ф «Життя пiсля життя».11.05,12.20 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським».13.15 «Судовi справи».14.40 «Сiмейний суд».15.40 «Чекай на мене».18.00 «Стосується кожного».19.00 Т/с «Ясмiн».20.00 «Подробицi».20.30 Т/с «Станиця».22.35,04.45 Т/с «Отаман».02.10 «Подробицi» - «Час».02.40 Х/ф «Останнiй замок».

ICTV05.05 Служба розшуку дiтей.05.10,06.25,01.15,02.50 Погода.05.15 Свiтанок.06.20,07.25 Дiловi факти.06.30 Т/с «Таксi».06.50 Т/с «Леся+Рома».07.35 Факти тижня.08.45 Факти. Ранок.09.15 Анекдоти по-українськи.09.30, 13.00 Т/с «Бригада».12.45 Факти. День.18.45 Факти. Вечiр.19.25 Надзвичайнi новини.20.10 Т/с «Морськi дияволи».22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка».23.15,03.10 Свобода слова.01.20 Х/ф «Ямакасi».02.55 Про-Ziкаве.ua.

5 канал06.30,18.10,00.00,03.30 «Київ-ський час».06.45,07.45,18.20,23.40,00.25,03.20 «Час спорту».06.50,07.35,23.45,00.55,03.25 «Огляд преси».07.00,08.00,09.00,10.00,11.00,12.00,13.00,14.00,15.00,16.00,17.00,18.00,19.00,22.00,23.00,01.00 «Час новин».07.05 «Час економiки».07.15,08.15,22.40,23.20,00.15,02.35,03.15,06.15 «Бiзнес-час».07.25 «Автопiлот-новини».07.30,08.30,09.30,10.30,11.30,12.30,13.30,14.30,15.30,16.30,17.30,18.30,22.30,23.30 «Час.

Важливо».07.55,09.50,10.55,11.55,12.50,13.50,14.50,17.20,17.50,22.50,23.50,03.55,06.25 «Погода».08.40 «Трансмiсiя-новини».09.15,13.10,14.10 «5 елемент».10.10 «В кабiнетах».11.15 «Дорогi депутати».12.10 «Новинометр».15.15 «Новини Київщини».16.10 «Машина часу».18.35 «Територiя закону».2 0 . 0 0 , 0 1 . 1 5 , 0 5 . 0 0 « Ч а с . Пiдсумки дня».21.40,03.00,04.00 «Час-Тайм».22.10 «Податковий щоденник».22.45,04.15 «Хронiка дня».23.35 «Crime news».00.30 «Акцент».02.40 «Життя цiкаве».03.40 «Ранок iз зiркою».04.20 «Не перший погляд».04.40 «Кiно з Янiною Соколо-вою».

ТВа6.00 Теми тижня6.30, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода6.35, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00, 4.00 Погода на курортах6.40, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп6.50, 9.25, 14.40, 17.00, 5.45 Про казки7.15 Ранок надії8.00 Вихід є8.30 Теми дня-неділя9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс»12.00 Нова Гостьова12.05, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.00, 23.25 Познайомимось?14.10, 3.00 Гра долі14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.15 Привітай21.00 Мовний бар21.30, 23.30, 3.30 Теми дня22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш»

Трк «Україна»05.20 Х/ф «Самотнiй янгол».05.25 Т/с «Платина».07.00,17.00,19.00,03.05 Подiї.07.10 Ранок з Україною.09.10 Т/с «Сила вiри».13.00 Люблю! Чекаю!14.00,17.20,21.40 Т/с «Слiд».15.25 Щиросердне зiзнання.16.00,04.00 Критична точка.18.00 Т/с «Поцiлунок!»19.20,03.25 «Говорить Укра-їна».20.00 Т/с «Карпов».23.10 Х/ф «Робiн Гуд». (2).01.45 Х/ф «Серце дракона: Новий початок».

04.40 Т/с «Платина».

Трк «БУкОВИна»06.02 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини» 07.20, 10.20, 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30, 13.50, 16.20 М/фільм08.00 «Формула успіху»08.30 Д/фільм «Екожиття»09.00, 15.35, 22.25, 00.10, 02.10, 03.10, 05.30 «Телемеридіани» 10.25 «Доброго ранку, Буко-вино!» 11.40 «Зорепад побажань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д/фільм «Розкішні ман-дрівки»13.20 «На музичній хвилі»14.00 «Роздуми про сокро-венне»14.20 Концертна програма16.30 «Країна талантів»17.32 «Моє рідне село»17.45, 20.30 «Спорт-тайм»18.00, 21.00 «Вечірня студія» (рум. мов.)19.30 «Палітра»20.00 «Акценти» 20.45 «Вечірня казка»21.52 «Телемандри»22.55 «Служба розшуку дітей»23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Смаки культур»01.30 Д\\фільм «Дорогами Укра-їни»02.40 «Експромт» 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ» 07:00, 09:25, 15:15, 21:10 Кіно-зал «Малятко»07:10, 09:50, 15:05, 17:00, 19:35, 01:20 «Парад планет»07:20 «Чернівецький ре-портер» Підсумковий випуск08:00, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:05 «Феєрія мандрів»08:25, 19:30, 21:25 Афіша08:30 «Західний експрес»09:00, 17:30, 20:45 «Мото-рхедс» 10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:30, 01:30 «Блискуча година від М2»13:15 Х/ф «Увага, черепа-ха» (1)16:00 «Радянська Україна»16:30 «Музична програма» рум.мов.17:10 «Хенд мейд»18:00 «Титани бізнесу»19:00, 21:30, 00:00 «Чернівець-кий репортер»

22:00 Х/ф «Фатальний ро-ман» (2)

ТеТ06.00 Єралаш.06.30 Телепузики.07.00 Малята-твiйнята.07.30 М/с «Даша-дослiдниця».07.55 Мультик з Лунтiком.08.20 М/с «Шоу Гарфiлда».08.55 Т/с «Ранетки».10.00 Т/с «Шпигунка».11.20 Т/с «Та, що говорить з привидами».13.15 Т/с «Половинки».13.40 Т/с «Чемпiонки».14.45 Т/с «Маленькi таємницi».17.00 УТЕТа пара.18.15 Моду народу.19.00 Т/с «Крем».20.00 Вiталька.21.00 Дайош молодьож!21.30 Бiйцiвський Клуб.22.30 УТЕТа Хорошо.23.15 Дурнєв+1.23.40 Т/с «Секс i мiсто». (2).00.15 Валєра TV.00.45 Теорiя зради.01.35 Твою маму!02.25 До свiтанку.

нТн06.00 Х/ф «Скарб».07.15 Х/ф «Недiля, пiв на сьо-му».08.35,03.15 «Агенти впливу».09.30 «Лохотрон».10.00 Х/ф «Три днi з недо-умком».11.25 Т/с «Загарбники».15.15 Т/с «По гарячих слiдах».19.00,01.25,04.05 «Свiдок».19.30 Т/с «Другий убивчий».21.30 Т/с «Перевiзник». (2).22.30 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8». (2).23.30 Т/с «Менталiст 5». (2).00.30 Т/с «Закон i порядок». Вiддiл особливих справ». (2).01.55 «Речовий доказ».04.35 «Правда життя».05.35 М/ф «Казка про попа та наймита його Балду».

СТБ05.55 «Чужi помилки. Останнє одкровення авiатора».06.40,16.00 «Усе буде добре!»08.35,18.20 «Неймовiрна прав-да про зiрок».10.00 «Зоряне життя. Перше кохання зiрок».10.55 «Зоряне життя. Цiна щас-тя - дитина».11.55 Х/ф «Джентльмени удачi».13.40 «Один за всiх».14.55 «Слiдство ведуть екстра-

сенси».18.00,22.00 «Вiкна-новини».20.15 «Куб 4».22.25 «Детектор брехнi 4».23.55 Т/с «Доктор Хаус».00.55 Х/ф «Черговий янгол 2».02.30 Нiчний ефiр.

нОВИй канал05.35 Т/с «Як сказав Джим».06.10,06.55 Teen Time.06.15 Пекельне побачення.07.00,07.35,08.35 Пiдйом.07.30,08.30,00.20 Погода.09.00 Х/ф «Астерiкс i Обелiкс проти Цезаря».11.25 Х/ф «Астерiкс i Обелiкс на Олiмпiйських iграх».13.45 Х/ф «Астерiкс i Обелiкс у Британiї».16.00 Шафа.17.00 Голоднi iгри.17.55,21.00 Т/с «Воронiни».19.00,00.15 Репортер.19.05 Абзац!20.00 Т/с «Супер Макс».22.00 Спiвай, якщо зможеш.23.35 Великi почуття.00.25 Т/с «Щоденники вампiра». (2).01.15 Т/с «Купiдон».02.05 Т/с «Милi обманщицi». (2).02.55,04.00,05.00 Зона ночi.03.00,04.05 Богдан Хмель-ницький.05.05 Моя адреса - Соловки. Вантаж мовчання.05.20,05.30 Зона ночi. Культура.05.25 Микола Лисенко.

к107.00 М/ф.10.00 Х/ф «Звiльнiть Вiллi: Вте-ча з Пiратської бухти».12.00 «Пороблено в Українi».13.50 «КВН-2013».16.00 «Вечiрнiй квартал».18.00 «Звана вечеря».19.00 «Орел i Решка».20.00 «Лямур Тужур».21.00 «Розсмiши комiка».22.00 Х/ф «Бiльше нiж секс». (2).00.00 Х/ф «Грiффiн i Фенiкс: На краю щастя».02.00 «Нiчне життя».

понеділок2 вересня понеділоктеле

теле 02.09 - 08.09.2013 3Теле№ 35

КІНОПАЛАЦ «ЧЕРНІВЦІ»

Великий зал: «Літачки 3D»: 10.40, 12.25, 16.10; «Однокласники 2»: 14.15, 18.00, 19.50; «Смертельна зброя. Місто кісток»: 21.40. Малий зал: «Паранойя»: 13.20, 21.00; «Воскресіння»: 17.30; «Невидимий світ»: 15.40, 19.20.

КІНОТЕАТР «ЕФЕКТ»

«Літачки в 3D»: 11.50, 15.20, 18.50; «Пипець 2 в 2D»: 10.00; «Однокласники 2 в 2D»: 13:30, 17.00, 20.30, 22.20.

ПАБ «PUBLIK»

29 серпня: «M-jazza», м. Чернівці.30 серпня: Святкування 3-ї річниці пабу «PUBLIC» з гуртом «Табула Раса», м. Київ.31 серпня: Святкування 3-ї річниці пабу «PUBLIC» та РЦ «Фентазі Таун» з гуртом «Самата», «Beer Gun» та «Махагон», м. Кишенів, шоу барабанщиків.1 вересня: «Stelsi», м. Чернівці.

ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ

3 вересня, 15.00: «Нев’янучий сад». Виставка вишитих рушників Галини Махонюк. 4 вересня, 16.00: Виставка робіт художньої студії «Жива фарба». Керівник студії – Сопко Ю.А. Виставка творів Олекси Новаківського (1872 – 1935) з ко-лекції професора Миколи Мушинки (Пряшів, Словаччина).

У вересні легковики подорожчають. Бо саме з 1 вересня почне діяти новий збір

на утилізацію старих автівок. Це означає, що власники легкових машин наперед сплачува-тимуть за те, що колись їхню автівку знищать.

В Атаках нарешті презентували відремонто-ваний міст. 22 серпня офіційно відкритий після

ремонту міст через Дністер в селі Атаки Хотинського району. Ознайомитися з результатами ремонт-них робіт прибули віце-прем’єр міністр України Олександр Вілкул та голова «Укравтодору» Євген Прусенко. Як повідомив начальник Облавтодору області Ігор Гах, були виконані роботи з підсилен-ня балок моста, укладені нижній і верхній шари щебеневого асфальто-бетону, відремонтована тротуарна частина, встановлене нове огороджен-ня – оцинковані перила, нове освітлення. Вартість робіт склала трохи більше 18 мільйонів гривень.

У Чернівцях встановили меморіальну дошку видатному селекціонеру. 23 серпня урочисто

відкрили меморіальну дошку вченому-селекціонеру Василю Козубенку, який вивів 14 сортів і гібридів кукурудзи та написав близько 80 фундаментальних наукових праць з питань селекції, генетики і на-сінництва кукурудзи. Пам’ятний знак прикріплено на фасаді Буковинської державної сільськогос-подарської дослідної станції Інституту сільського господарства Карпатського регіону НААН України, де у період від 1945 до 1959 року працював учений.

абзац новин

Літо завершується, починається осінь. У шизофреників загострюються недуги. А от у великодержавників загострення чо-мусь відбувається у серпні. Саме у серпні 1991 р. самопроголошений Державний комітет з надзвичайного стану (більш звичний для більшості в російській абреві-атурі ГКЧП) намагався силоміць зберегти Радянський Союз, а 8 серпня 2008 року був спровокований кривавий конфлікт на Кавказі. Лише міжнародна реакція завадила тоді російським «миротворцям» силою скинути президента Грузії Михайла Саакашвілі.

Серпень нинішній позначився конфліктом Росії з Україною. На кордоні заблоковані українські товари. Нам наочно продемон-стрували: вступайте до Митного союзу, тоді й потрапите на ро-сійський ринок. Удар по українській економіці супроводжувався традиційними словами про «братерство» та «історичні зв’язки» між двома сусідніми країнами.Таке ще діє на стареньких, закоха-них у все радянське, проте на ділових людей – уже ні.

Якби українським підприємцям було вигідно вступити до Митного союзу, вони це зробили би водночас з білоруськими та казахстанськими колегами. Але побачили, що справжню вигоду від об’єднання отримує лише російська сторона. Про це відкрито й різко заявив президент Білорусі, на це м’яко натякає і президент Казахстану. Але Москва посилює тиск на Україну, аби примусити її до вступу в майбутній Євразійський Союз, задуманий на проти-вагу Європейському Союзу.

Російська правляча верхівка має на меті багато різного: вона намагається позбутися України як головного конкурента на зерновому ринку, але не хоче втратити величезний український ринок енергоносіїв. Нарешті, прагне скористатися чималими ресурсами України. Адже ми ще не втратили остаточно висо-коякісний людський ресурс – добре освічених і працьовитих людей. У нас залишаються острівці високотехнологічних ви-робництв, насамперед, в аерокосмічній галузі. Не слід забувати, що Україна має розгалужену транспортну мережу, яка потрібна Росії для повного контролю над зростаючим товарообігом між Європою і Азією.

Якщо восени Україна домовиться про зону вільної торгівлі з ЄС, будуть поховані російські мрії про Митний союз як початок глибокої євразійської інтеграції. Тому Москва різко активізує дії, спрямовані на зрив українського руху на Захід. Слід очікувати різноманітних провокацій аж до звичних для сучасної Росії масш-табних операцій спецслужб. Намагатимуться дискредитувати прибічників європейської інтеграції з числа українських політи-ків, журналістів, науковців. Торговельними війнами вже підри-вається наша економіка. Частішатимуть спроби підкупу лідерів громадської думки, щоби зробити їх прибічниками орієнтації на Москву. Навіть на Заході російськими грошима стимулюються антиукраїнські сили – як це відбувалося у Польщі навколо річ-ниці Волинської трагедії 1943 року. Або у випадку звинувачення українських громадян у «терористичній діяльності» на території Великої Британії, чи пособництві нацистам декількох уродженців України – нині глибоких старців. Проте посилення зовнішнього тиску лише стимулює опір усередині українського суспільства.

Російський народ колись народив мудре прислів’я: «Насиль-но мил не будешь». Кремлю не варто його забувати.

Ігор БУРКУТ

сИЛУВАННЯ До ІНтЕГРАЦІЇ?погляд політолога

Загублений Єдиний (соціальний) квиток на ім’я БОРИСОВОЇ Любові Ва-силівни, серія УОН №004334, виданий 7 листопада 2012 року Чернівецькою гімназією №3, вважати НЕДІЙСНИМ.

Майно громади передали законноКоментар прес-служби Чернівецької обласної ради

Протягом 27–28 серпня 2013 року кілька електронних ЗМІ Чернівецької області оприлюднили під заголовка-ми, зміст яких не відповідає дійсності, витяги з прес-конференції народного депутата України Максима Бурбака стосовно рішення XVI-ї сесії Черні-вецької обласної ради шостого скли-кання № 64-16/13 від 5 липня 2013 року «Про передачу об’єктів спільної власності територіальних громад з балансу обласної ради на баланс об-ласного комунального підприємства «Інватранс».

З метою попередження подальших інформаційних спекуляцій з цього приводу прес-служба Чернівецької обласної ради уповноважена зазна-чити наступне.

Засновником обласного кому-нального підприємства «Інватранс» (свідоцтво про державну реєстрацію А00 №70778 від 08.12.1993 р.) є Чер-

нівецька обласна рада, власником його майна – територіальні громади сіл, селищ, міст Чернівецької області. ОКП «Інватранс», відповідно до п.1.4. Статуту, підпорядковане, підзвітне та підконтрольне засновнику, який, зокрема, «створює необхідні умови для його функціонування щодо ви-рішення... майнових питань». Це підприємство, згідно з п.1.5. Статуту, є «...балансоутримувачем об’єктів ко-мунального майна спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст Чернівецької області», основним видом економічної діяльності яко-го, відповідно до Виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців (АВ №417116 від 16.08.2013 р.), є екс-плуатація власного чи орендованого нерухомого майна.

Проект зазначеного рішення Чер-нівецької обласної ради був заздале-

гідь розміщений на веб-сайті обласної ради та пройшов перевірку на відпо-відність нормам чинного законодав-ства України. Згідно з протоколом за-сідання постійної комісії обласної ради з питань приватизації та управління об’єктами спільної власності територі-альних громад сіл, селищ, міст області №31 від 14 лютого 2013 року, зазна-чений вище проект рішення обласної ради був одноголосно підтриманий присутніми на його розгляді членами профільної депутатської комісії та запропонований комісією, а згодом – колегією обласної ради – для розгляду на черговій сесії обласної ради. Відпо-відно до Протоколу другого пленар-ного засідання XVI-ї сесії Чернівецької обласної ради шостого скликання від 5 липня 2013 року, за прийняття зазна-ченого рішення у поіменному режимі проголосували 56 депутатів, проти – 0, не голосували – 21 депутат.

Зважаючи на вищевказане, прес-служба Чернівецької обласної ради зазначає, що рішення XVI-ї сесії Чер-нівецької обласної ради шостого скли-кання № 64-16/13 від 5 липня 2013 року «Про передачу об’єктів спільної власності територіальних громад з балансу обласної ради на баланс об-ласного комунального підприємства «Інватранс» було прийняте у відповід-ності до вимог чинного законодавства та положень Регламенту Чернівецької обласної ради. Передані об’єкти не-рухомого майна були й залишаються у спільній власності територіальних громад. Зазнала змін лише форма обліку цього майна. Розпорядником усіх без винятку об’єктів нерухомого майна спільної комунальної власності територіальних громад краю є Чер-нівецька обласна рада. Рішення про передачу прав власності або надання цих об’єктів в оренду приймаються

тільки на пленарних засіданнях сесій обласної ради. Звертаємо також увагу зацікавлених осіб на той факт, що за підсумками фінансово-господарської діяльності у 2012 році ОКП «Інва-транс» було прибутковим. Процедура банкрутства щодо цього підприємства не порушувалася. Таким чином, опри-люднена низкою регіональних ЗМІ інформація про безпідставну передачу об’єктів нерухомого майна спільної власності територіальних громад об-ласті з балансу Чернівецької обласної ради на баланс стороннього підпри-ємства, яке на момент прийняття рі-шення нібито було банкрутом або не працювало, є недостовірною і підлягає спростуванню.

Інформаційно-аналітичний відділ виконавчого апарату Чернівецької

обласної ради28 серпня 2013 року, м. Чернівці

Найсмачніші вареники – на фестивалі в Кіцмані

Ці півмісяці з тіста з різними на-чинками вважаються, нарівні з борщем, українською національною стравою. З давніх-давен вареники, традиційно ототожнювані з Місяцем, згадуються в українському фольклорі. Аби Місяць сприяв добробуту людей, йому прино-сили жертву варениками.

Начинка вареників символізувала продовження роду. Вареники з пшо-няною кашею сприймалися як символ майбутнього життя. Вареники з маком уособлювали множинність зоряного світу. Великою життєтворчою силою наділялися посічені в начинці яйця. Українці завжди вважали, що вареники мають магічне значення. Їх обов'язково готували у важливі для господарів дні.

У жнива прадавні українці їли ва-реники як ритуальну страву. Вони ж не випадково за формою нагадують місяць у четвертій чверті, коли вирішувалася доля врожаю. Така їжа мала надавати женцям «місячної» наснаги.

Колоритно представляли свої варе-ники на фестивалі, що відбувся саме у День Незалежності, громади сіл. Піснями та віршами прославляли одну з само-бутніх українських страв. Тут були ва-реники і з сиром та картоплею, вишнями та маком, капустою та м’ясом, а були й з сюрпризами, про які гості дізнавались, розкусивши вареника. Про це повідомив Сектор з питань внутрішньої політики та доступу до публічної інформації Кіцман-ської райдержадміністрації.

Наші тролейбусники – лідериЧернівецьке тролейбусне управління визнане найкращим підприємством міського електротранспорту в Україні

Підсумки огляду-конкурсу на краще підприємство міського електротранспорту України у ІІ кварталі 2013 року підбили Корпорація підприємств міського електро-транспорту України «Укрелектротранс» та ЦК профспілки працівників житлово-комунального господарства, місцевої про-мисловості, побутового обслуговування населення. У конкурсі взяли участь 28 експлуатаційних підприємств.

Огляд має на меті стимулювати діяль-ность підприємств міського електротран-спорту України із забезпечення безпере-бійних та безпечних пасажироперевезень, підвищення економічної ефективності роботи, збереження енергоресурсів, поліп-шення стану безпеки на виробництві і без-пеки руху, – повідомляє сектор інформації та зв’язків з громадськістю Чернівецької міської ради.

УТ-1ТРК «Ера».06.00 Православний календар.06.05,07.00,08.00 Новини.06.10,07.05,08.05 Погода.06.15 Криве дзеркало.07.15 Хочу все знати.07.25 Ера бiзнесу.07.30? 08.20 Д/ф «Т. Васильєва. У мене янгольський характер».08.45 Кориснi поради.УТ-1.09.00,10.15,19.10,19.35,22.45,22.55 Погода.09.05,21.00 Пiдсумки дня.09.30,20.55 Офiцiйна хронiка.09.35 Уряд на зв`язку з грома-дянами.10.20 Нехай Вам буде кольо-рово!1 1 . 3 0 П р а в о с л а в н а енциклопедiя.12.00,15.00,18.20 Новини.12.10,18.50,21.25 Дiловий свiт.1 2 . 3 0 Д / ф « О р и г i н а л з периферiї».13.10 Х/ф «Колiївщина».14.15 Українська пiсня.15.15 Euronews.15.35 Дiловий свiт. Агросектор.15.50 Х/ф «Друга половина».17.25 Т/с «Подорож».18.40 Фiнансова перспектива.19.15 Про головне.19.45, 21.40 Концертна програ-ма «Я люблю тебе, Україно!».20.50 Мегалот.22.50 Суперлото, Трiйка, Кено.ТРК «Ера».23.00,01.00 Пiдсумки.23.15 Погода.23.20 Фестиваль гумору «Умо-ра».00.20 Вiд першої особи.УТ-1.01.20,03.05 Новини.01.40 Про головне.02.05 ТелеАкадемiя.03.20 Т/с «Подорож».04.10 Як Ваше здоров`я?05.00 Д/ф «Життя навпiл».05.20 Служба розшуку дiтей.05.25 Пiдсумки дня.05.50 Дiловий свiт. Агросектор.

«1+1»06.00 «Служба Розшуку Дiтей».06.05,07.00,08.00,09.00,19.30,23.30,04.40 «ТСН».06.45,07.10,08.10 «Снiданок з 1+1».08.05 «Економiчна правда».09.05,17.10 Т/с «Сила. Повер-нення додому».11.00,20.15 Т/с «Величне столiття. Роксолана 3».13.05,02.35 «Не бреши менi 4».

14.00,01.45 «Росiйськi сiмейнi драми».15.05 Т/с «Тисяча i одна нiч».16.45,04.15 «ТСН. Особливе».22.30,04.55 «Iлюзiя безпеки. Хто вiдповiсть за базар».23.45,00.55 Т/с «Гра престолiв 2». (3 категорiя).03.25,03.50 «Маша i моделi 2».

IнТер05.30,22.35,04.50 Т/с «Отаман».06.15,19.00 Т/с «Ясмiн».07.00,07.30,08.00,08.30,09.00,12.00,17.50 Новини.07.10,07.35,08.10,08.35 «Ранок з Iнтером».09.10,20.30 Т/с «Станиця».11.20,12.20,04.15 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським».13.30 «Судовi справи».14.35 «Сiмейний суд».15.40 «Давай одружимося в Українi».16.40 Т/с «Наложниця».18.00 «Стосується кожного».20.00 «Подробицi».01.20 Д/ф «Вахтанг Кiкабiдзе: таємницi тбiлiського хулiгана».02.15 «Подробицi» - «Час».02.45 Х/ф «Кат».

ICTV04.40 Служба розшуку дiтей.04.45,06.25,02.40,04.20 Погода.04.50 Факти.05.20 Свiтанок.06.20,07.30 Дiловi факти.06.30 Т/с «Таксi».06.55 Т/с «Леся+Рома».07.40 Нетаємнi файли.08.45 Факти. Ранок.09.15,19.25 Надзвичайнi новини.10.10,13.00 Анекдоти по-українськи.1 0 . 2 0 , 1 6 . 3 0 Т / с « А г е н т нацiональної безпеки».12.45 Факти. День.13.05,22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка».14.30,20.10 Т/с «Морськi дия-воли».18.45 Факти. Вечiр.23.20 Х/ф «Таємна сторона мiста». (2).01.05 Стоп-10.01.55 Т/с «Лезо вiдьом».02.45 Х/ф «Нiколи не здавайся 2». (2).04.25 Про-Ziкаве.ua.

5 канал06.30,18.10,00.00,03.30 «Київ-ський час».06.45,07.45,18.20,23.40,00.25,03.20 «Час спорту».

06.50,23.45,00.55,03.25 «Огляд преси».07.00,08.00,09.00,10.00,11.00,12.00,13.00,14.00,15.00,16.00,17.00,19.00,22.00,23.00,01.00 «Час новин».07.05 «Час економiки».07.15,08.10,22.40,23.20,00.15,02.35,03.15,06.15 «Бiзнес-час».07.20 «Автопiлот-новини».07.30,08.30,09.30,10.30,11.30,12.30,13.30,14.30,15.30,16.30,17.30,18.30,22.30,23.30 «Час. Важливо».07.55,09.50,13.50,14.50,16.55,17.20,17.50,22.50,23.50,03.55,06.25 «Погода».08.15,22.45,04.15 «Хронiка дня».08.50 «Трансмiсiя-новини».09.15,13.10,14.10,15.15 «5 еле-мент».10.35,11.10,12.10,20.00,01.15,05.00 «Час. Пiдсумки дня».16.15 «Драйв».17.35 «Арсенал».18.35,02.40 «Територiя закону».21.40,03.00,04.00 «Час-Тайм».22.15,04.40 «Акцент».23.35 «Crime news».00.30 «Новини Київщини».03.40 «Ранок iз зiркою».04.20 «Майстер-клас iз Натал-кою Фiцич».

ТВа6.00, 7.45, 21.30, 23.30, 3.30 Теми дня6.25, 8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода6.30, 8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00, 4.00 Погода на курортах6.35, 8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп6.45, 9.25, 14.10, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.15 Привітай21.00 Сімнадцять хвилин правди22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш»

Трк «Україна»06.10 Т/с «Платина».07.00,17.00,19.00,03.20 Подiї.07.10 Ранок з Україною.09.10,13.00,17.20,21.40 Т/с «Слiд».10.00 Т/с «Карпов».12.00 «Хай говорять. Не музика нас зв`язала».

14.30 Т/с «Подружжя».15.30 Щиросердне зiзнання.16.00 Критична точка.18.00 Т/с «Поцiлунок!»19.20,03.40 «Говорить Україна».20.00 Т/с «Карпов».23.10 Т/с «Глухар. Повернення».02.00 Т/с «Пожежники Чикаго».04.15 «Хай говорять».05.10 Срiбний апельсин.05.25 Т/с «Платина».

Трк «БУкОВИна»06.02 «Святині Буковини»06.30 «Музичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»07.20, 10.20, 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30, 13.50, 16.20 М/фільм08.00 «Фейс - контроль»08.30 Д/фільм «Екожиття»09.00, 15.30, 22.25, 00.10, 02.10, 03.10, 05.30 «Телемеридіани»09.30, 14.15, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»10.25 «Буковинчики-веселин-чики»10.55 «Пам’ять» 11.25, 17.30 «Зорепад поба-жань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д \\фільм «Розкішні ман-дрівки»13.20 «Експромт»14.00 «Дитячий світ»14.30 Концертна програма16.30 «Моє сонечко»18.00, 21.00 «Студія А-3»19.30 «Акценти»20.00 «Зелений БУМ»20.30 «Це моя Буковина»20.45 «Вечірня казка»21.52 «Телемандри»22.55 «Служба розшуку дітей»23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Смаки культур»01.30 Д/фільм «Дорогами Укра-їни»02.40 «Долі жіночі» (рум. мов.) 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ» 07:00, 08:30, 09:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 14:55, 16:55, 19:35, 01:20 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Чер-нівецький репортер»07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 16:30 «Феєрія мандрів»09:00, 16:00 «Радянська Укра-їна»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”

11:30, 01:30 «Блискуча година від М2»13:15 Х/ф «Будинок, який збудував Свіфт» 1с (1)17:05 «Эхо та інші слони Амбоселі»17:30, 20:45 «80 островів: на-вколо світу»18:00 «Найгарніші острови світу» 22:00 Х/ф «Будинок, який збудував Свіфт» 2с (1)

ТеТ06.00 Єралаш.06.30 Телепузики.07.00 Малята-твiйнята.07.30 М/с «Даша-дослiдниця».07.55 Мультик з Лунтiком.08.20 М/с «Шоу Гарфiлда».08.55 Т/с «Ранетки».10.00 Т/с «Шпигунка».11.50 Т/с «Та, що говорить з привидами».13.40 Т/с «Чемпiонки».14.45 Т/с «Маленькi таємницi».17.00 УТЕТа пара.18.15 Моду народу.19.00 Т/с «Крем».20.00 Вiталька.21.00 Дайош молодьож!21.30 Бiйцiвський Клуб.22.30 УТЕТа Хорошо.23.15 Т/с «Секс i мiсто». (2).00.15 Валєра TV.00.45 Теорiя зради.01.35 Твою маму!02.25 До свiтанку.

нТн05.20 Х/ф «На жвавому мiсцi».07.00 Х/ф «Недiля, пiв на сьо-му».08.30 Ранковий «Свiдок».09.00 «Кримiнальнi справи».10.00 «До суду».12.00 Т/с «Детективи».13.00,19.30 Т/с «Другий убив-чий».15.00,17.00 Т/с «Ви замовляли вбивство».1 6 . 4 5 , 1 9 . 0 0 , 0 1 . 2 5 , 0 3 . 3 5 «Свiдок».21.30 Т/с «Перевiзник». (2).22.30 Т/с «CSI: Нью-Йорк». (2).23.30 Т/с «Менталiст 5». (2).00.30 Т/с «Закон i порядок». Вiддiл особливих справ». (2).01.55 «Речовий доказ».02.40 «Агенти впливу».04.05 «Правда життя».05.05 М/ф «Казка про мертву царiвну й про сiмох богатирiв».

СТБ05.15 «Чужi помилки. Дiвчина

без минулого».06.00,16.00 «Усе буде добре!»07.40,18.20 «Неймовiрна правда про зiрок».09.05 «Врятуйте нашу сiм`ю 2».11.55 «Холостяк 3».18.00,22.00 «Вiкна-новини».20.00,22.40 «МайстерШеф 3».00.15 Т/с «Доктор Хаус».01.15 Т/с «Черговий янгол 2».02.45 Нiчний ефiр.

нОВИй канал05.35 Т/с «Як сказав Джим».06.10,06.55 Teen Time.06.15 Пекельне побачення.07.00,07.35,08.35 Пiдйом.07.30,08.30,00.20 Погода.09.00 Т/с «Щасливi разом».1 1 . 0 5 , 1 7 . 5 5 , 2 1 . 0 0 Т / с «Воронiни».13.25,14.35 Kids` Time.13.30 М/с «Губка Боб».14.55 Т/с «Друзi».15.55 Шафа.16.55 Голоднi iгри.19.00,00.15 Репортер.19.05 Абзац!20.00 Т/с «Супер Макс».22.05 Т/с «Свiтлофор». (2).23.10 Великi почуття.00.25 Т/с «Щоденники вампiра». (2 ).01.15 Т/с «Купiдон».02.10 Т/с «Милi обманщицi». (2).03.00 Служба розшуку дiтей.03.35,04.00 Зона ночi.03.45 Становлення українського нiмого кiно.04.05 Моя адреса - Соловки. Навiщо перекладати Вергiлiя.05.05 Моя адреса - Соловки. Не ударте жiнку навiть квiткою.05.15,05.30 Зона ночi. Культура.05.20 Княгиня Ольга.05.25 Сон Алiни Костомарової.

к107.00 М/ф.10.10 Т/с «Всi жiнки - вiдьми».12.00,19.00 «Орел i Решка».13.00,23.00 Т/с «Маргоша».14.00 «Шопiнг монстри».15.00 «Спецiя».16.00 Т/с «Моя прекрасна няня».17.00,21.00 «Розсмiши комiка».18.00 «Звана вечеря».20.00 «Моя прекрасна няня».22.00 «Три сестри».00.00 Т/с «Вiдчайдушнi домогос-подарки». (2).01.00 «Нiчне життя».

8 УТ-1

ТРК «Ера».06.00 Православний календар.06.05,07.00,08.00 Новини.06.10,07.05,08.05 Погода.06.15 Криве дзеркало.07.15 Ера будiвництва.07.20 Ера бiзнесу.07.30, 08.20 Д/ф «В. Тихонов. Миттєвостi тривалiстю в життя».08.45 Кориснi поради.УТ-1.09.00,09.55,12.20 Погода.09.05,21.00 Пiдсумки дня.09.25,20.55 Офiцiйна хронiка.09.40 Кордон держави.10.00 Вiдкриття третьої сесiї Верховної Ради України сьомого скликання.12.00,15.00,18.20 Новини.12.10,18.50,21.25 Дiловий свiт.12.35 Шеф-кухар країни.13.25 Свiтло.13.45 Хай щастить.14.15 Крок до зiрок.15.15 Euronews.15.30 Дiловий свiт. Агросектор.15.45 Х/ф «Сеул».17.30 Т/с «Подорож».18.40 Фiнансова перспектива.19.10 Про головне.19.30 Дорослi iгри.20.30,21.35 «Посвята у студен-ти» в Харковi.22.55 Трiйка, Кено, Максима.ТРК «Ера».23.00,01.00 Пiдсумки.23.15 Погода.23.20 Фестиваль гумору «Умо-ра».00.20 Вiд першої особи.УТ-1.01.20,03.05 Новини.01.40 Про головне.02.05 ТелеАкадемiя.03.20 Т/с «Подорож».04.05 «Вiра. Надiя. Любов».04.55 Книга.ua.05.20 Служба розшуку дiтей.05.25 Пiдсумки дня.05.50 Дiловий свiт. Агросектор.

«1+1»06.00 «Служба Розшуку Дiтей».06.05,07.00,08.00,09.00,19.30,23.55 «ТСН».06.45,07.10,08.10 «Снiданок з 1+1».08.05 «Економiчна правда».09.05,17.10 Т/с «Сила. Повер-нення додому».11.00,20.15 Т/с «Величне столiття. Роксолана 3».13.00 «Не бреши менi 4».14.00 «Росiйськi сiмейнi драми».15.05 Т/с «Тисяча i одна нiч».16.45 «ТСН. Особливе».22.30,04.45 «Мiльйонер. Життя

спочатку». «Вадим Нестерчук».00.10,01.20 Т/с «Гра престолiв 2». (3).02.15 Комедiя «Скiльки у тебе?»03.55,04.20 «Маша i моделi 2».

IнТер05.30,22.35,04.50 Т/с «Отаман».06.15,19.00 Т/с «Ясмiн».07.00,07.30,08.00,08.30,09.00,12.00,17.50 Новини.07.10,07.35,08.10,08.35 «Ранок з Iнтером».09.10,20.30 Т/с «Станиця».11.20,12.20,04.15 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським».13.30 «Судовi справи».14.35 «Сiмейний суд».15.40 «Давай одружимося в Українi».16.40 Т/с «Наложниця».18.00 «Стосується кожного».20.00 «Подробицi».01.20 Д/ф «Ольга Остроумова. Любов земна».02.15 «Подробицi» - «Час».02.45 Х/ф «Межа одержимостi».

ICTV04.45,06.25,02.55,04.15 Погода.04.50 Факти.05.20 Свiтанок.06.20,07.30 Дiловi факти.06.30 Т/с «Таксi».06.55 Т/с «Леся+Рома».07.40,09.15 Головна програма.08.45 Факти. Ранок.10.10 Анекдоти по-українськи.10.20, 13.00 Т/с «Бригада».12.45 Факти. День.18.45 Факти. Вечiр.19.25 Надзвичайнi новини.20.10 Т/с «Морськi дияволи».22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка».23.15 Х/ф «Нiколи не здавайся 2». (2).01.20 Навчiть нас жити.02.10 Т/с «Лезо вiдьом».03.00 Х/ф «Пiдводне мiсто». (2).04.20 Про-Ziкаве.ua.

5 канал06.30,18.10,00.00,03.30 «Київ-ський час».06.45,07.40,18.20,23.40,00.25,03.20 «Час спорту».06.50,08.50,23.45,00.55,03.25 «Огляд преси».07.00,08.00,09.00,10.00,11.00,12.00,13.00,14.00,15.00,16.00,17.00,19.00,22.00,23.00,01.00 «Час новин».07.05 «Час економiки».07.15,08.10,22.40,23.20,00.15,02.35,03.15,06.15 «Бiзнес-час».07.20 «Автопiлот-новини».

07.30,08.30,09.30,10.30,11.30,12.30,13.30,14.30,15.30,16.30,17.30,18.30,22.30,23.30 «Час. Важливо».07.55,09.50,12.50,14.50,16.50,17.20,17.50,22.50,23.50,03.55,06.25 «Погода».08.20 «Новини Київщини».08.40 «Трансмiсiя-новини».09.15,13.35,14.10,15.15 «5 еле-мент».11.10,12.10,20.00,01.15,05.00 «Час. Пiдсумки дня».13.10 «Податковий щоденник».16.10 «Трансмiсiя».17.15 «Драйв-новини».17.35 «Особливий погляд».18.35,00.30 «Територiя закону».21.40,03.00,04.00 «Час-Тайм».22.15 «Агроконтроль».22.45,04.15 «Хронiка дня».23.35 «Crime news».02.40 «Акцент».03.40 «Ранок iз зiркою».04.20 «Життя цiкаве».04.40 «Феєрiя мандрiв».

ТВа6.00, 7.45, 21.30, 23.30, 3.30 Теми дня6.25, 8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода6.30, 8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00, 4.00 Погода на курортах6.35, 8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп6.45, 9.25, 14.10, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.15 Привітай21.00 Мовний бар22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш»

Трк «Україна»06.10 Т/с «Платина».07.00,17.00,19.00,04.05 Подiї.07.10 Ранок з Україною.09.10,13.00,17.20,21.40 Т/с «Слiд».10.00 Т/с «Карпов».12.00 «Хай говорять. Скаженi пси».14.30 Т/с «Подружжя».15.30 Щиросердне зiзнання.16.00 Критична точка.18.00 Т/с «Поцiлунок!»19.20,04.25 «Говорить Україна».20.00 Т/с «Карпов».23.10 Т/с «Глухар. Повернен-ня».

02.00 Х/ф «Робiн Гуд». (2).05.00 «Хай говорять».05.45 Срiбний апельсин.

Трк «БУкОВИна»06.02 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»07.20, 10.20, 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30, 13.50, 16.20 М/фільм08.00 «Подіум її життя» 09.00, 14.15, 00.10, 03.10 «Теле-меридіани» 10.25 «Одвічні цінності» (рум. мов.)10.55, 14.00 «Новини» (рум. мов.) 11.10 «На музичній хвилі» (рум. мов.)11.40, 17.30 «Зорепад поба-жань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д/фільм «Розкішні ман-дрівки»13.20 «Красен світ»14.30 Концертна програма15.30, 22.25, 02.10, 05.30 «Теле-меридіани» 16.30 «Буковинчики-веселин-чики»17.45, 20.30 «Закон і честь»18.00, 21.00 «Студія «А-3»19.30 «Ключ до самопізнання»20.00 «Невигадані історії»20.45 «Вечірня казка»21.52 «Телемандри»23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Смаки культур»01.30 Д\\фільм «Дорогами Укра-їни»02.40 «Телелітопис краю» 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ» 07:00, 08:30, 09:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 14:55, 16:55, 19:35, 01:20 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Чер-нівецький репортер»07:55, 08:55, 13:10, 16:05, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 16:30 «Феєрія мандрів»09:00, 16:10 «Радянська Укра-їна»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:30, 01:30 «Блискуча година від М2»13:15 «Золота колекція кінематографу»17:05 «Эхо та інші слони Амбоселі»17:30, 20:45 «80 островів: на-

вколо світу»18:00 «Найгарніші острови світу»22:00 Х/ф «Будинок, який збудував Свіфт» 1с (1)

ТеТ06.00 Єралаш.06.30 Телепузики.07.00 Малята-твiйнята.07.30 М/с «Даша-дослiдниця».07.55 Мультик з Лунтiком.08.20 М/с «Шоу Гарфiлда».08.55 Т/с «Ранетки».10.00 Т/с «Шпигунка».11.50 Т/с «Та, що говорить з привидами».13.40 Т/с «Чемпiонки».14.45 Т/с «Маленькi таємницi».17.00 УТЕТа пара.18.15 Моду народу.19.00 Т/с «Крем».20.00 Вiталька.21.00 Дайош молодьож!21.30 Бiйцiвський Клуб.22.30 УТЕТа Хорошо.23.15 Т/с «Секс i мiсто». (2).00.15 Валєра TV.00.45 Теорiя зради.01.35 Твою маму!02.25 До свiтанку.

нТн05.55 Х/ф «Ах, водевiль, водевiль...»07.00 Х/ф «Недiля, пiв на сьо-му».08.30 Ранковий «Свiдок».09.00 «Кримiнальнi справи».10.00 «До суду».12.00 Т/с «Детективи».13.00,19.30 Т/с «Другий убив-чий».15.00,17.00 Т/с «Ви замовляли вбивство».1 6 . 4 5 , 1 9 . 0 0 , 0 1 . 2 5 , 0 3 . 5 0 «Свiдок».21.30 Т/с «Перевiзник». (2).22.30 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8». (2).23.30 Т/с «Менталiст 5». (2 категорiя).00.30 Т/с «Закон i порядок». Вiддiл особливих справ». (2).01.55 «Речовий доказ».03.00 «Агенти впливу».04.20 «Правда життя».04.50 М/ф «Казка про золотого пiвника».

СТБ05.10,16.00 «Усе буде добре!»06.40,18.20 «Неймовiрна прав-да про зiрок».08.30 «Зоряне життя. Куди зни-кають зiрки».09.40 Х/ф «Мрiяти не шкiдливо».11.35 «Холостяк 3».

18.00,22.00 «Вiкна-новини».20.00,22.25 «Врятуйте нашу сiм`ю 2».23.25 «Кохана, ми вбиваємо дiтей».01.15 Т/с «Доктор Хаус».02.05 Т/с «Черговий янгол 2».03.30 Нiчний ефiр.

нОВИй канал05.35 Т/с «Як сказав Джим».06.10,06.55 Teen Time.06.15 Пекельне побачення.07.00,07.35,08.35 Пiдйом.07.30,08.30,00.05 Погода.09.00 Т/с «Щасливi разом».1 1 . 0 5 , 1 7 . 5 5 , 2 1 . 0 0 Т / с «Воронiни».13.25,14.35 Kids` Time.13.30 М/с «Губка Боб».15.00 Т/с «Друзi».16.00 Шафа.16.55 Голоднi iгри.19.00,00.00 Репортер.19.05 Абзац!20.00 Т/с «Супер Макс».22.00 Знайди Крайнього.23.20 Великi почуття.00.10 Т/с «Щоденники вампiра». (2).01.05 Т/с «Купiдон».01.55 Т/с «Милi обманщицi». (2).02.30,03.35,04.40 Зона ночi.02.35 Iван Мазепа.03.40 Богдан Хмельницький.04.10 Червона Земля (Terra Vermelha).04.45 Розквiт українського кiно.05.05,05.25 Зона ночi. Культура.05.10 Легендарне парi.05.20 Незнайомка.

к107.00 М/ф.10.10 Т/с «Всi жiнки - вiдьми».12.00,19.00 «Орел i Решка».13.00,23.00 Т/с «Маргоша».14.00 «Шопiнг монстри».15.00 «Спецiя».16.00 «Лямур Тужур».17.00,21.00 «Розсмiши комiка».18.00 «Звана вечеря».20.00 Т/с «Моя прекрасна няня».22.00 «Три сестри».00.00 Т/с «Вiдчайдушнi домо-господарки». (2).01.00 «Нiчне життя».

вівторок 3 вересня

8понеділоксереда 4 вересня

4теле

теле

№35 (504) 29.08.2013 - 03.09.2013 5суспільні

Зачароване коло: Репортаж з облоги

Як повідомила Галина, правоохо-ронці по двоє заступають на чергування щоранку на добу. «Снідають, обідають, вечеряють і гріються біля вогнища вони, як правило, разом з нами, – каже вона. – Навіть сюжет по ТВА про цю ситуацію ми з ними дивилися разом у будиночку нафтобази. А інколи від нудьги вони грають з нами у карти». На думку журна-лістки, така «дружність» – відволікання уваги. Правоохоронці просто хочуть увійти до людей в довіру. Але народ, за словами Галини, не спить і не дрімає. Бензин охороняється постійно: Женя Цурик спить у півока тільки у машині під бочками. Оперативники ж ночують у своїй машині.

А тепер слово журналістці-екстре-малці Галині Єреміці:

«Бєспрєдєл» по-буковинськи

Історія підприємця Євгена Цури-ка – крутий і заплутаний детектив. Оскільки я не Шерлок Холмс, то і не од-разу розплутаю всі її хитросплетіння. Та чимало нестиковок і мені впадає в очі. Втім, усе по порядку.

Сектор зв'язків із громадськістю УМВС України в Чернівецькій області повідомив, що під час розслідування кримінального провадження за фак-том шахрайства, буковинські право-охоронці «з’ясували», що на одній з АЗС області підробляють дизельне пальне. Працівники УДСБЕЗ, які займаються економічними злочинами, провели слід-чі дії та низку санкціонованих обшуків щодо працівників одного з товариств

Буковини, яке займається реалізаці-єю паливно-мастильних матеріалів, у результаті яких вилучили паливні матеріали. Їх визнали речовими до-казами та залишили на відповідальне зберігання комерційному директору АЗС. Згідно з висновком комплексної експертизи нафтопродуктів і палив-но-мастильних матеріалів, яку ніхто не бачив, пальне, вилучене на АЗС, є нібито фальсифікованим. 9 серпня директору товариства оголосили про підозру у вчиненні кримінальних право-порушень, передбачених ст.ст. 190, 204 Кримінального кодексу України (шахрайство; незаконне виготовлення, зберігання, збут або транспортування з метою збуту підакцизних товарів).

15 серпня працівники управління боротьби з економічними злочинами з бензовозом приїхали на нафтобазу в Реваківцях вилучати паливо, не ма-ючи на руках ухвали суду. Директор ТОВ «Жентол» Євген Цурик відмовився віддати пальне, тому що не довіряє правоохоронцям, які могли б «забодяжи-ти» паливо, а потім сказати, що воно не відповідає нормам ДСТУ. Оскільки при цій оказії були телевізійники з ка-мерами, бензовоз УДСБЕЗівців поїхав з нафтобази порожнім. Однак відтоді на нафтобазі цілодобово перебувають

по 2 оперативники слідчого управління УМВС України у Чернівецькій області. На запитання, що вони тут роблять, ні відповідей, ні коментарів не дають. Натомість власник Євген Цурик і кіль-ка екс-працівників заправки цілодобово охороняють пальне від оперативників.

Обурені, вже колишні, працівники заправки 20 серпня навіть хотіли пере-крити дорогу, якщо їм не повернуть роботу: близько 40 людей вийшли на протест. Але під тиском правоохорон-ців перекривати трасу відмовилися.

Прикметно, що Євген Цурик не просто пропонує, а вимагає провести повторну перевірку якості пального відповідними фахівцями. Адже щодо першої експертизи йому нічого не відо-мо: хто, коли і де робив експертну пере-вірку якості пального. Та правоохоронці на це не погоджуються. Як на мене, це дуже підозріло! Адже що простіше – взяти та й перевірити?!

Отже, підприємець вважає, що на нього «наїхали», щоби відібрати бізнес. Тому й звернувся до суду. 21 серпня відбулося чергове засідання Шевченків-ського районного суду, на якому вине-сене, до речі, утретє (!) ухвалу з таким текстом: «зобов’язати слідчого УМВС України у Чернівецькій області негайно усунути всі обмеження у володінні, ко-

ристуванні та розпорядженні майном ТОВ «ЖЕНТОЛ», знявши всі опечату-вання на резервуарах з пальним, які знаходяться на АЗС ТОВ «ЖЕНТОЛ» і на базі паливно-мастильних матеріалів в с. Реваківці Кіцманського району та скасувати рішення про передачу цього майна на відповідальне збереження Хімчинському Ю.Г. шляхом передачі вказаного майна власнику – Цурику Є.Т. Ухвала оскарженню не під-лягає». Та правоохоронні органи рішення суду ігнорують. Не зрозу-міло, чому в цьому випадку грає у мовчанку прокуратура.

Тим часом підприємство не працює вже протягом 3-х місяців. Підприємець та екс-працівники нафтобази не розумі-ють, чому досі у них чергують оператив-ники та скільки загалом це триватиме. Одне слово, коло… зачароване. А, може, правоохоронці зайшли в глухий кут?..

Та попри все виникає логічне за-питання: навіщо Україні суди, якщо їхні рішення не виконуються??? Своє слово могла б сказати державна виконавча служба, бо ж закон у державі має бути законом для всіх!

Наразі облога нафтобази триває – сьогодні рівно 2 тижні.

Галина ЄРЕМІЦА, спеціально для «Версій»

Філія 26 Приватного підприємства "НИВА-В.Ш.» проводить прилюдні торги з реалізації арештованого нерухомого майна (предмету іпотеки) : ЛОТ № 1 – трьохкімнатна квартира загальною площею 69,50 кв. м., в тому числі житловою площею 41,00 кв.м. Правовстановлюючі документи: Свідоцтво про право власності на нерухоме майно серії ЯЯЯ №404080 від 02.03.2005р., виданого Департаментом житлово-комунального господарства Чернівецької міської ради реєстр.№42419. Місцезнаходження майна: м. Чернівці вул. Південно-Кільцева, 21/126. Квартира розташована на 2 поверсі 5 поверхового будинку. Складається з : 1-а кімната площею 10,10 кв.м., 2-а кімната – 18,30кв.м., 3-я кімната – 12,60 кв.м., кухня – 8,60 кв.м., ванна кімната – 2,70 кв.м., вбиральня – 1,60 кв.м., коридор – 10,90 кв.м., комора – 1,40 кв.м.,.балкони – 0,80 кв.м.. та 0,90 кв.м., лоджія – 1,60кв.м. Квартира обладнана балконом та лоджією. Матеріал зовнішніх стін-цегла, матеріал перекриття-з/б плити. Технічний стан характеризується як задовільний. Будинок підключено до телефонної мережі, обладнано водопроводом, каналізацією, газопостачанням, центральним опаленням, електроосвітленням, радіотрансляційною мережею. Інші дані невідомі. Стартова (початкова) ціна –361185,00 грн. (без ПДВ) (договір № 2613103 від 21.08.13). Гарантійний внесок – 18059,25 грн. без ПДВ. ЛОТ № 2 - двокімнатна квартира загальною площею 71,10 м.кв., в тому числі житловою площею 44.70 м.кв., що є власністю Веренько Марії Миколаївни (м. Чернівці, вул.Белінського,2/3, ідент. номер 2396910206 ). Правовстановлюючі документи: Договір купівлі-продажу серії ВКР №064776 від 12.08.2008, посвідченого приватним нотаріусом Чернівецького МНО Новосельською І.Л. і зареєстрованого в реєстрі №4611.Місцезнаходження майна: м. Чернівці, вул. Белінського, 2/3. Двокімнатна квартира розташована на першому поверсі одноповерхового будинку та складається з : 1-а кімната - площею 25,00 м.кв., 2-а кімната – 19,70 м.кв., кухня – 14,90 м.кв., вбиральня – 0,90 м.кв., коридор – 9,00 м.кв. Висота приміщень 3,20 м. Матеріал зовнішніх стін – цегла, матеріал перекриття - дерево. Будинок підключено до водопроводу, каналізації, газопостачання, електроосвітленням. Квартира обладнана індивідуальним опаленням. Технічний стан квартири характеризується як добрий. Квартира розташована в серединній частині міста в районі щільної житлової забудови з розвинутою соціальною інфраструктурою. Інші дані невідомі.Стартова (початкова) ціна – 479029,00 грн. (без ПДВ) (договір № 2613104 від 21.08.13). Гарантійний внесок – 23951,45 грн. без ПДВ. Гарантійний внесок вноситься на поточний рахунок № 26008228003200 в АКІБ „УкрСиббанк”, МФО 351005, ЄДРПОУ 33668915, ІПН 336689104678, одержувач: ПП „Нива-В.Ш.”, призначення платежу: гарантійний внесок для філії 26. Посилання в платіжних документах на номер договору є обов’язковим. Торги призначені на 16 вересня 2013 р. об 10:00 год. за адресою: м. Чернівці, вул. Кишинівська,2А. Остаточний термін подачі заяв 13 вересня 2013 р. до 17:00 год. Остаточна оплата за придбаний об'єкт по лоту № 1 здійснюється протягом десяти банківських днів з дня затвердження протоколу про проведення прилюдних торгів на депозитний рахунок депозитний рахунок р/р 37313002002208 в УДК в Чернівецькій області, МФО 856135, ЄДРПОУ 35029484, одержувач: Шевченківський ВДВС Чернівецького МУЮ . Остаточна оплата за придбаний об'єкт по лоту № 2 здійснюється протягом десяти банківських днів з дня затвердження протоколу про проведення прилюдних торгів на депозитний рахунок депозитний рахунок р/р 37311002002200 в УДК в Чернівецькій області, МФО 856135, ЄДРПОУ 35029463, одержувач: Першотравневий ВДВС Чернівецького МУЮ . Ознайомитися з майном можна щодня по його місцезнаходженню, звернувшись до організатора прилюдних торгів з 9-00 год. до 18-00 год. Довідки за телефонами: 098 383 33 39. Бажаючим взяти участь у прилюдних торгах необхідно звернутися до організатора прилюдних торгів для подачі заяв за адресою: м. Чернівці, вул. Кишинівська, 2А.

Філія 26 Приватного підприємства "НИВА-В.Ш.» проводить прилюдні торги з реалізації арештованого нерухомого майна (пред-мету іпотеки): ЛОТ № 1 – забудована земельна ділянка за кадастровим номером № 7324010100:01:003:0074 загальною площею 0,060 га., та одноповерховий з підвалом житловий будинок літ. А загальною площею 50,50 м. кв., одноповерховий з підвалом та мансардою житловий будинок літ. В. загальною площею 349, 40 м. кв., сарай літ. Б. площею 22,72 м. кв., знаходиться в м. Сокиряни, пров. Головачука (пров.Банний), буд.6. Сокирянського району Чернівецької області. Одноповерховий житловий будинок з підвалом (літ.А) – загальна площа - 50,50м2, житлова – 22,30м2 та складається з: (підвал – 14,30м2, кухня – 5,40м2, 1-а житлова кімната – 11,90м2, 2-га житлова кімната – 10,40м2, коридор – 8,50м2) висота поверху – 2,45м. Житловий одноповерховий будинок з підвалом та мансардою (літ.В) загальна площа – 349,40м2, житлова площа – 200м2 та складається з: підвал – 128,20м2( приміщення №1 – 3,40м2, приміщення №2 – 40,9м2, комора №1 – 3,40м2, комора №2 – 2,90м2, комора №3 – 3,70м2, комора №4 – 4,20м2), І-поверх (коридор – 4,70м2, 1-а кімната – 100,5м2, вбиральня – 1,6м2, вбиральня – 4,70м2, комора – 3,00м2, 2-га кімната – 8,70м2, 3-тя кімната – 8,5м2, 4-а кімната – 84,50м2, кухня – 10,80м2)., висота підвалу – 3,0м, висота І-го поверху – 2,80м. Сарай (літ.Б) площа забудови – 22,72м2, висота приміщень – 1,65м. Фундаменти – бутобетонні, камінь-ракушняк, стіни і перегородки – камінь-ракушняк, перекриття – дерев’яні балки, заповнення глиновалькове, з/б плити, покрівля – азбестоцементні листи, підлоги дерев’яні, керамічна плитка, цементні, двері – дерев’яні, вікна – дерев’яні, оздоблення – побілка водяними сумішами, пофарбування олійними фарбами, штукатурка, оббивка вагонкою Інженерне устаткуваннзабезпечення – електропостачання, газифікація, водопостачання, інд.опалення. Технічний стан домоволодіння характе-ризується як добрий. Земельна ділянка загальною площею 0,06га, на якій знаходиться домоволодіння належить боржнику. Майно є власністю боржника на підставі свідоцтва про право власності САВ №048851 від 06.04.2007р. та державного акту на право власності на земельну ділянку серії ЯБ №639372 від 23.01.2006р. Інші дані невідомі.Стартова (початкова) ціна – 325432,00 грн. (без ПДВ) (до-говір № 2613087 від 26.06.2013р.) Гарантійний внесок – 16271,60 грн без ПДВ. Гарантійний внесок вноситься на поточний рахунок № 26008228003200 в АКІБ „УкрСиббанк”, МФО 351005, ЄДРПОУ 33668915, ІПН 336689104678, одержувач: ПП „Нива-В.Ш.”, призначення платежу: гарантійний внесок для філії 26. Посилання в платіжних документах на номер договору є обов’язковим. Прилюдні торги призна-чені на 18 вересня 2013 р. об 12:00 год. за адресою: в приміщенні ВДВС Сокирянського РУЮ. Остаточний термін подачі заяв 18 вересня 2013 р. до 11:00 год. Остаточна оплата за придбаний об'єкт по лоту №1 здійснюється протягом десяти банківських днів з дня затвердження протоколу про проведення прилюдних торгів на депозитний рахунок № р/р 37312001002794, в ГУДКУ в Чернівецькій обл., МФО 856135, код ЄДРПОУ 34091195, одержувач: Відділ державної виконавчої служби Сокирянського районного управління юстиції. Ознайомитися з майном можна щодня по його місцезнаходженню, звернувшись до організатора прилюдних торгів з 9-00 год. до 18-00 год. Довідки за телефонами: 098 383 33 39 . Бажаючим взяти участь у прилюдних торгах необхідно звернутися до організатора прилюдних торгів для подачі заяв за адресою: м. Чернівці, вул. Кишинівська,2А.

Сьогодні минуло 2 тижні, як заправка у Реваківцях, що на Кіцманщині, разом із нафтобазою перебуває у міліцейській облозі. Протягом 14 днів обороняють товариство з обмеженою відповідальністю «Жентол» його директор Євген Цурик і колишні працівники ТОВ. І поруч з ними постійно чергує журналістка Галина ЄРЕМІЦА, яка для того, щоби вважатися фрілансером, себто вільним журналістом, пішла у відпустку за власний рахунок.

Чернівецькі журналісти збирають Бібліотечку для чиновників

Ситуацію з непродуманою ідеєю реорганізації чернівецьких комунальних книгарень продо-вжують контролювати буковинські журналісти. Увагу громадськості до сумнівної реорганізації, яка досі не визнана судом законною, привернула цьоготижнева фотовиставка «Люди і книги», яка відкрилася в галереї Чернівецької Ратуші. На виставці – світлини, які увійшли до фотоальбому «Букініст назавжди», зроблені під час попередньої журналістської акції на підтримку книгарень – фотосесії в інтер’єрі крамниці «Букініст»,

У відкритті виставки взяли участь актори Незалежної театральної лабараторії з постановкою за твором чернівецького журналіста й письменника Сергія Воронцова.

Упродовж дії фотовиставки – до четверга, 29 серпня – журналісти збирають книжки для «Бібліотечки чиновника». На їхнє переконання, чиновникам бракує гарної літератури, через це вони не розширюють свій світогляд і часто не вміють співпереживати людям, у яких на службі й перебувають. Після згортання фотовиставки «Бібліотечка чиновника» буде передана до об-ласної державної адміністрації.

Вл.інф.

медичні 6-7 №35 (504) 29.08.2013 - 03.09.2013

Новозбуований п'ятиповерховий медичний центр дитячої обласної лікарні вартістю 30 млн. грн, поруч з уже існуючими корпусами, вражає. І це не-правильно, бо така лікарня – норма, яка має бути по-всюдно. Та поки що йдеться про приємний виняток, яким задоволені і лікарі, і пацієнти. Архітектор-про-ектант Центру Лариса Мурашко не лише зберегла в його формах елементи віденської Сецесії, притаманні старій, 105-літній споруді лікарні, а й розвинула ідею європей-ського модерну початку ХХ століття.

…25 червня 1908 року на цій земельній ділянці бургомістр Чернівців Фелікс фон Фюрт, виконуючи волю міської грома-ди, заклав наріжний камінь у будівлю першої на Буковині дитячої лікарні — Фі-шеркіндершпита-лю. Рішення про її спорудження

було прийняте з нагоди 500-річчя Чернівців, а кошти на зведення й обладнання взяв на себе магістрат і землевласник Герман фон Фішер. Відтоді медичний заклад врятував не одну сотню маленьких життів, допоміг тисячам хворих дітей, яких привозили з усього регіону.

– Новий корпус – це лікарня-мрія, навіть попри те, що ми завжди є заручниками ситуації – браку коштів і перманентної надії на «авось», – зізнаються лікарі.

Михайлик на операційному столі

Кореспонденти «Версій» побували в «святая святих» дитячої хірургії – в опера-ційній. Приміщень, де відбуваються най-відповідальніші в хірургії події, тут два: планова операційна та екстрена. Сте-рильність – ознака, яка в цих випадках не підлягає обговоренню – обов’язкова і невід’ємна. Але все решта – сучасний інтер’єр, величезні вікна, блискучі стіни, наявність операційного рентген-апа-рату, відеокамера, яка дає можливість виводити зображення на екран у кон-ференц-залі – все решта нагадує кадри з зарубіжних кінофільмів.

…Того дня у відділенні вранці було близько восьмидесяти пацієнтів і мали

провести дев’ять планових опера-цій. До дверей операційної

на каталці підвезли хлопчика, вже під

наркозом. У медсестри

каталку перехопив лікар у різнокольоровій шапочці. Усміхнувся у відповідь на наш жарт про веселість медичного головного убору: «Ми ж у дитячій хірургії, маємо бути веселими». А тим часом за прозорими шибками дверей операційної хірурги чаклували над шестирічним Михайликом, якому робили пла-нову операцію, аби усунути вроджену гіпоспадію – несформованість уретри. Операція нескладна, але потребує тривалого післяопераційного догляду упродовж 10-14 днів. На щастя, у відділенні є всі умови для одужання, тож тут до дітлахів поверта-ється здоров’я завдяки оточенню, а не всупереч, як подекуди буває.

Кондиціонери в палатах і вертолітний майданчик на даху

Коли новий корпус лікарні був лише в проекті, лікарі вже знали, що і де тут буде розташоване. Тому, коли виникала потреба внести зміни – вносили їх про-сто в ході будівництва. Лікарі говорять не просто про вдалий проект закладу, а про цілу ідеологію лікарні! Двокоридорна система розміщення палат, лише дві палати по 5 місць, решта – двомісні, санвузли (туале-ти й душові) в кожній палаті або навпроти, якщо це не передбачене в самій палаті. Загалом – 30 (!) ідеально чистих туалетів на одне (!) відділення. Гаряча вода двічі на добу. Іграшки повсюди – від кабінету заввід-діленням до палат. Чотири ліфти – два вантажні і два пасажирські. І всі працюють! А на даху – практично готовий майданчик для посадки вертольотів санітар-

ної медицини. Технічні можливості для цього є, були б вертольоти…

Натомість є жалюзі на вікнах і конди-ціонери в палатах. Безкоштовний очищу-вач питної води в коридорі. Їдальня і ще додаткова кімната для прийому їжі. 20 дитячих хірургів і 15 анестезіологів та ре-

аніматологів у відділенні. Два професори у цьому базовому відділенні кафедри дитячої

хірургії БДМУ. Більшість операційних медсес-тер – з вищою освітою і практичним суворим

вишколом, який забезпечує старша операційна медсестра Поліна Жук. Усе це дозволяє

відпрацювати механізм «хірургії одного дня», коли діткам усі необхідні маніпуляції роблять упродовж доби і вже наступного дня, за можливості, виписують одужувати додому – адже вдома, як кажуть, і стіни допомагають. Усе разом дало змогу знизити в цій лі-кувальній установі показник так званих «ліжко-днів» до одного з найнижчих в Україні. Але найголовніше – не формальні показники, а реальний результат, який дає лікарня.

Байдуже, яке підпорядкування – аби на користь дитини!

Дитяча лікарня по вул. Буковинській – міська. А хірургічне відділення в її новому корпусі – обласне. Хоча й фінансується з міського бюджету. Водночас тут лікується близько 65% дітей з області і лише 35% малих чернівчан. Завідувач відділення Євген Микитинський не бачить у цьому жодної проблеми: байдуже, хто кому підпорядковується, аби це було на користь юних пацієнтів. За правильної організації лікувального процесу, в районах мають бути педіатри або дитячі хірурги, які б за потреби направляли дітей на лікування в область. Переважно так і є, але і без направлення пацієнтів приймають тут без зайвих запитань: хірургія – це галузь медицини, де нерідко йдеться про порятунок життя, коли часу на це виді-лено лічені години, а то й хвилини. І лікарі рятують, адже кожні два місяці вдосконалюють свої знання і навички на курсах, які проводить Асоціація дитячих хірургів області.

Із введенням в дію нової реанімаційної апаратури дитяча смертність меншилася в рази. За цифрами – життя дітей і щастя батьків.

Безнадійні ситуації – не догмаЯкщо планове усунення патологій не складає

проблеми для чернівецьких дитячих хірургів, то при хірургічних втручаннях в екстрених випадках і при вроджених вадах медики покладаються на Господа. «Щоби виходити хвору дитину, потрібні колосальні гроші, – зауважує заввідділенням Євген Микитинський.

– Багаті країни мають таку можливість. У нас фінансове забезпечення порятунку дитини переважно поклада-ється на батьків. Але ніколи, ніколи навіть безнадійні ситуації не є догмою. Господь дав життя, і ми маємо зро-бити все, аби його врятувати. Не можна рахувати, чи це економічно виправдано. Життя людини й економічна доцільність – це різні речі. Буває, що вдається врятува-ти дитя, в якого дуже мало шансів з нашої, людської чи навіть медичної точки зору. А за кілька років приходить розумна і гарна дитина – і ти розумієш, що ніколи не можна опускати рук!»

Лікар вважає, що коли новостворений перина-тальний центр у Чернівцях буде обладнаний так, як планується і як цього вимагає сучасність, – це буде проривом у неонатальній хірургії. З введенням в дію нової реанімаційної апаратури летальність уже зменшилася в рази. За цифрами – життя дітей і щастя батьків.

Рівняння – на радянську медицину?

Як це не дивно, але за нинішньої відсутності доктрини медицини в Україні, не лише пацієнти, а й лікарі згадують з ностальгією радянську систему охорони здоров’я. Автор цих рядків як мати двох дітей не відчула позитиву від реформи в медицині. Принаймні нині державна медицина в Україні є такою лише за деклараціями: насправді пацієнти змушені її послуги оплачувати. У «лікарні-мрії» – новому корпусі Чернівецької міської дитячої клінічної лікарні – також. Ні, не лікарям на зарплату йдуть гроші – цим, слава Богу, держава ще так-сяк забезпечує. Батьки купують медичні препарати для лікування дітей, а медики «сушать голови» над тим, з яких коштів і який інструментарій замовляти – пакистанський, якого вистачає на 2-3 операції, чи німецький, який коштує сотні євро за одиницю.

На жаль, чомусь у нашій медицині досіє панує рабовласницький лад. Тільки в радянські часи в категорію рабів намагалися поставити медперсонал – невеликими зарплатами і високими навантаженнями, – а нині в позі раба перебуваємо всі.

Маріанна АНТОНЮК, «Версії»Фото Руслана Козлова

Новий корпус Чернівецької міської клінічної дитячої лікарні по вул. Буковинській вважають одним з наймодерновіших у Європі.

Екстрена операційна: дай Боже, щоби потреба використовувати виникала нечасто

Хірурги оперують Михайлика

Інтерв’ю в операційній

Євген Микитиньский: «Маємо лікарню-мрію»

Дитячий хірург Євген МИКИтИНсЬКИЙ: «Людина й економічна доцільність – це абсолютно різні речі!»

УТ-1ТРК «Ера».06.00 Православний календар.06.05,07.00,08.00 Новини.06.10,07.05,08.05 Погода.06.15 Криве дзеркало.07.15 Ера будiвництва.07.20 Ера бiзнесу.07.30, 08.20 Д/ф «Три життя В. Сухорукова».08.45 Кориснi поради.УТ-1.09.00,09.45,10.10,11.25 Погода.09.05,21.00 Пiдсумки дня.09.30,20.55 Офiцiйна хронiка.09.50 Книга.ua.10.15 Нехай Вам буде кольо-рово!11.30 «Таємницi успiху» з Н. Городенською.12.00,15.00,18.20 Новини.12.10,18.50,21.25 Дiловий свiт.12.30 Аудiєнцiя. Країни вiд А до Я.12.50 Х/ф «Далекий голос зо-зульки».15.15 Euronews.15.30 Дiловий свiт. Агросектор.15.45 Х/ф «Йосу».17.20 Т/с «Подорож».18.40 Фiнансова перспектива.19.05 Останнє попередження.19.30 Про головне.19.50,21.35 Фестиваль пiснi в Коблево.22.55 Трiйка, Кено, Максима.ТРК «Ера».23.00,01.00 Пiдсумки.23.15 Погода.23.20 Фестиваль гумору «Умо-ра».00.20 Вiд першої особи.УТ-1.01.20,03.05 Новини.01.40 Про головне.02.05 ТелеАкадемiя.03.20 Т/с «Подорож».04.10 Ближче до народу.04.40 Аудiєнцiя. Країни вiд А до Я.05.00 Д/ф «Життя ще простiше».05.20 Служба розшуку дiтей.05.25 Пiдсумки дня.05.50 Дiловий свiт. Агросектор.

«1+1»06.00 «Служба Розшуку Дiтей».06.05,07.00,08.00,09.00,19.30,00.05 «ТСН».06.45,07.10,08.10 «Снiданок з 1+1».08.05 «Економiчна правда».09.05,17.10 Т/с «Сила. Повер-нення додому».11 .00 ,20 .15 Т /с «Величне столiття. Роксолана 3».13.00,04.10 «Не бреши менi 4».14.00,05.00 «Росiйськi сiмейнi

драми».15.05 Т/с «Тисяча i одна нiч».16.45,03.45 «ТСН. Особливе».22.30 «Кохання без кордонiв».00.20 Т/с «Гра престолiв 2». (3).01.40 Х/ф «Мiкрокосмос». (2).02.55,03.20 «Маша i моделi 2».

IнТер05.30,22.35,04.50 Т/с «Отаман».06.15,19.00 Т/с «Ясмiн».07.00,07.30,08.00,08.30,09.00,12.00,17.50 Новини.07.10,07.35,08.10,08.35 «Ранок з Iнтером».09.10,20.30 Т/с «Станиця».11.20,12.20 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським».13.30 «Судовi справи».14.35 «Сiмейний суд».15.40 «Давай одружимося в Українi».16.40 Т/с «Наложниця».18.00 «Стосується кожного».20.00 «Подробицi».01.20 Д/ф «Клара Лучко. Три зустрiчi».02.05 «Подробицi» - «Час».02.35 Х/ф «Дженнiфер 8».

ICTV04.40,06.20,02.55,04.20 Погода.04.45 Факти.05.15 Свiтанок.06.15,07.40 Дiловi факти.06.25 Т/с «Таксi».06.50 Т/с «Леся+Рома».07.45 Провокатор.08.45 Факти. Ранок.09.15,19.25 Надзвичайнi новини.10 .10 ,13 .00 Анекдоти по-українськи.1 0 . 2 0 , 1 6 . 3 0 Т / с « А г е н т нацiональної безпеки».12.45 Факти. День.13.05,22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка».14.25,20.10 Т/с «Морськi дия-воли».18.45 Факти. Вечiр.23.20 Х/ф «Пiд замком». (2).01.10 Нетаємнi файли.02.10 Т/с «Лезо вiдьом».03.00 Х/ф «Таємна сторона мiста». (2 ).04.25 Про-Ziкаве.ua.

5 канал06.30,18.10,00.00,03.30 «Київ-ський час».06.45,07.45,18.20,23.40,00.25,03.20 «Час спорту».06.50,23.45,00.55,03.25 «Огляд преси».07.00,08.00,09.00,10.00,11.00,12.00,13.00,14.00,15.00,16.00,17.

00,19.00,22.00,23.00,01.00 «Час новин».07.05 «Час економiки».07.15,08.10,22.40,23.20,00.15,02.35,03.15,06.15 «Бiзнес-час».07.20 «Автопiлот-новини».07.30,08.30,09.30,10.30,11.30,12.30,13.30,14.30,15.30,16.30,17.30,18.30,22.30,23.30 «Час. Важливо».07.55,09.50,12.50,13.50,14.50,16.50,17.20,17.50,22.50,23.50,03.55,06.25 «Погода».08.20 «Драйв-новини».08.35 «Ранок iз зiркою».08.40 «Трансмiсiя-новини».09.15,13.10,14.10,15.15 «5 еле-мент».10.35,11.10,12.10,20.00,01.15,05.00 «Час. Пiдсумки дня».16.10,00.30 «В кабiнетах».17.35 «Акцент».18.35 «Лiсовий патруль».21.40,03.00,04.00 «Час-Тайм».22.10 «Реальний сектор».22.45,04.15 «Хронiка дня».23.35 «Crime news».04.20 «Життя цiкаве».04.40 «Територiя закону».

ТВа6.00, 7.45, 21.30, 23.30, 3.30 Теми дня6.25, 8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода6.30, 8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00, 4.00 Погода на курортах6.35, 8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп6.45, 9.25, 14.40, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії8.25, 13.55 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20.05, 0.15 Панно Кохання14.05 Мовний бар14.10 Сімнадцять хвилин правди14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.15 Привітай21.00 Герої22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш»

Трк «Україна»06.10 Т/с «Платина».07.00,17.00,19.00,03.20 Подiї.07.10 Ранок з Україною.09.10,13.00,17.20,21.40 Т/с «Слiд».10.00 Т/с «Карпов».12.00 «Хай говорять. Життя ви-датних людей».14.30 Т/с «Подружжя».15.30 Щиросердне зiзнання.

16.00 Критична точка.18.00 Т/с «Поцiлунок!»19.20,03.40 «Говорить Україна».20.00 Т/с «Карпов».23.10 Т/с «Глухар. Повернення».02.00 Т/с «Пожежники Чикаго».04.15 «Хай говорять».05.10 Х/ф «Вiддiл. П`ятницький».

Трк «БУкОВИна»06.02 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00 10.00 13.00 16.00 19.00 22.00 «Новини»07.20, 10.20, 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30, 13.50, 16.20 М \\фільм08.00 «Роздуми про сокровенне»08.30 Д/фільм «Екожиття»09.00, 14.15, 15.30, 01.10, 02.10, 03.10 «Телемеридіани»10.25 «У нас на Буковині» (рум. мов.)10.55, 14.00 «Новини» (рум. мов.)11.10 «Палітра» 11.40, 17.30 «Зорепад поба-жань» «Сузір’я почуттів» (рум. мов.)12.00 Д \\фільм «Розкішні ман-дрівки»13.20 «Моє сонечко»14.30, 00.10 Концертна програма 16.30 «Країна талантів»18.00, 21.00 «Студія «А-3»19.30 «Формула успіху» 20.00 «На музичній хвилі» (рум. мов.)20.30 «Моє рідне село»20.45 «Вечірня казка»21.52 «Телемандри»22.25, 05.30 «Уряд на зв’язку з громадянами» 23.00 «Час країни» 23.30 Д/фільм «Смаки культур» 01.30 Д/фільм «Дорогами Укра-їни»02.40 «Акценти» 04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ» 07:00, 08:30, 09:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50, 14:55, 16:55, 19:35, 01:20 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Чер-нівецький репортер»07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:00, 19:30, 21:25 Афіша08:05, 16:30 «Феєрія мандрів»09:00, 16:00 «Радян-ська Україна»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:30, 01:30 «Блискуча година

від М2»13:15 Х/ф «Будинок, який збудував Свіфт» 2с (1)17:05 «Эхо та інші слони Амбоселі»17:30, 20:45 «80 островів: на-вколо світу»18:00 «Найгарніші острови світу» 22:00 «Пряма відповідь»

ТеТ06.00 Єралаш.06.30 Телепузики.07.00 Малята-твiйнята.07.30 М/с «Даша-дослiдниця».07.55 Мультик з Лунтiком.08.20 М/с «Шоу Гарфiлда».08.55 Т/с «Ранетки».10.00 Т/с «Шпигунка».11.50 Т/с «Та, що говорить з привидами».13.40 Т/с «Чемпiонки».14.45 Т/с «Маленькi таємницi».17.00 УТЕТа пара.18.15 Моду народу.19.00 Т/с «Крем».20.00 Вiталька.21.00 Дайош молодьож!21.30 Бiйцiвський Клуб.22.30 УТЕТа Хорошо.23.15 Т/с «Секс i мiсто». (2).00.15 Валєра TV.00.45 Теорiя зради.01.35 Твою маму!02.25 До свiтанку.

нТн05.35 Х/ф «Танцмайданчик».07.00 Х/ф «Недiля, пiв на сьому».08.30 Ранковий «Свiдок».09.00 «Кримiнальнi справи».10.00 «До суду».12.00 Т/с «Детективи».13.00,19.30 Т/с «Другий убив-чий».15.00,17.00 Т/с «Ви замовляли вбивство».1 6 . 4 5 , 1 9 . 0 0 , 0 1 . 2 5 , 0 2 . 5 5 «Свiдок».21.30 Т/с «Перевiзник». (2).22.30 Т/с «CSI: Нью-Йорк». (2).23.30 Т/с «Менталiст 5». (2).00.30 Т/с «Закон i порядок». Вiддiл особливих справ». (2).01.55 «Речовий доказ».02.25 «Агенти впливу».03.25 «Правда життя».04.30 М/ф «Казка про риболовлю й рибку».

СТБ05.00,16.00 «Усе буде добре!»06.30,18.20 «Неймовiрна правда про зiрок».07.55 «Холостяк 3».

18.00,22.00 «Вiкна-новини».20.00,22.40 «Зваженi i щасливi 3».01.05 Т/с «Доктор Хаус».02.00 Т/с «Черговий янгол 2».03.25 Нiчний ефiр.

нОВИй канал05.35 Т/с «Як сказав Джим».06.15,06.55 Teen Time.06.20 Пекельне побачення.07.00,07.35,08.35 Пiдйом.07.30,08.30,00.20 Погода.09.00 Т/с «Щасливi разом».11.00,17.55,21.00 Т/с «Воронiни».13.20,14.30 Kids` Time.13.25 М/с «Губка Боб».14.55 Т/с «Друзi».15.50 Шафа.16.50 Голоднi iгри.19.00,00.15 Репортер.19.05 Абзац!20.00 Т/с «Супер Макс».22.05 Т/с «Свiтлофор». (2).23.10 Великi почуття.00.25 Т/с «Щоденники вампiра». (2).01.15 Т/с «Купiдон».02.10 Т/с «Милi обманщицi». (2).03.00 Служба розшуку дiтей.03.05,04.00,04.50 Зона ночi.03.10 Українцi Надiя.04.05 Зима надiї.04.25 Моє серце пронизує но-жами.04.55 Медицина Київської Русi.05.00 Слово i зiлля.05.05 Свiт Юрiя Дрогобiча.05.10,05.25 Зона ночi. Культура.05.15 Майстер музи.0 5 . 2 0 Та є м н и ц я л ю б о в i . Александрiя.

к107.00 М/ф.10.10 Т/с «Всi жiнки - вiдьми».12.00,19.00 «Орел i Решка».13.00,23.00 Т/с «Маргоша».14.00 «Шопiнг монстри».15.00 «Спецiя».16.00 Т/с «Моя прекрасна няня».17.00,21.00 «Розсмiши комiка».18.00 «Звана вечеря».20.00 «Моя прекрасна няня».22.00 «Три сестри».00.00 Т/с «Вiдчайдушнi домогос-подарки». (2).01.00 «Нiчне життя».

УТ-1ТРК «Ера».06.00 Православний календар.06.05,07.00,08.00 Новини.06.10,07.05,08.05 Погода.06.15 Криве дзеркало.07.15 Хочу все знати.07.25 Ера бiзнесу.07.30, 08.20 Д/ф «Л. Бронєвой. Формула чарiвностi».08.45 Кориснi поради.УТ-1.09.00,12.20,19.30 Погода.09.05,21.00 Пiдсумки дня.09.30 Офiцiйна хронiка.09.45 «Вiра. Надiя. Любов».10.45 Нехай Вам буде кольо-рово!12.00,15.00,18.20 Новини.12.10,18.50,21.25 Дiловий свiт.12.35 Криве дзеркало.15.10 Дiловий свiт. Агросектор.15.15 Х/ф «Бюро знахiдок».16.35 Т/ф «Народжена в...»18.40 Фiнансова перспектива.19.10 Про головне.19.40 «Надвечiр`я».20.40 Фестиваль пiснi в Ко-блево.21.35 Фольк-music.22.55 Трiйка, Кено, Секунда удачi.ТРК «Ера».23.00,01.00 Пiдсумки.23.15 Погода.23.20 Фестиваль гумору «Умо-ра».00.20 Вiд першої особи.УТ-1.01.20,03.05 Новини.01.40 Про головне.02.05 ТелеАкадемiя.03.20 Т/ф «Народжена в...»05.00 Д/ф «Європейський дiм».05.25 Пiдсумки дня.05.50 Дiловий свiт. Агросектор.

«1+1»06.00,07.00,08.00,09.00,19.30 «ТСН».06.45,07.10,08.10 «Снiданок з 1+1».08.05 «Економiчна правда».09.05,17.10 Т/с «Сила. Повер-нення додому».11.00 Т/с «Величне столiття. Роксолана 3».13.00 «Не бреши менi 4».14.00 «Росiйськi сiмейнi драми».15.05 Т/с «Тисяча i одна нiч».16.45,04.05 «ТСН. Особливе».20.15 «Сказочная Русь».21.00 «Хочу в ВiаГру».23.05 Комедiя «Замiж за два днi».01.10 Драма «Коханець ледi Чаттерлей». (3).02.50 Х/ф «Мiкрокосмос». (2).

04.30 Х/ф «Попелюшка - суперзiрка».

IнТер05.30 Т/с «Отаман».06.15 Т/с «Ясмiн».07.00,07.30,08.00,08.30,09.00,12.00,17.50 Новини.07.10,07.35,08.10,08.35 «Ранок з Iнтером».09.10 Т/с «Станиця».11.20,12.20 Д/с «Слiдство вели...» з Л. Каневським».13.30,04.40 «Судовi справи».14.55 «Сiмейний суд».15.55 «Давай одружимося в Українi».16.55 Т/с «Страх в твоєму бу-динку».18.00 Х/ф «Там, де є щастя для мене».20.00 «Подробицi».20.30,23.00 Шустер Live.21.00 Футбол. Збiрна України - збiрна Сан-Марiно.00.35 Х/ф «Влiтку я вiддаю перевагу весiллю».02.05 «Подробицi» - «Час».02.35 Х/ф «Фiрма». (2).05.10 Д/ф «Потойбiчний свiт. Прокляття».

ICTV04.40 Служба розшуку дiтей.04.45,06.25,02.25,03.55 Погода.04.50 Факти.05.15 Свiтанок.06.20,07.30 Дiловi факти.06.30 Т/с «Таксi».06.55 Т/с «Леся+Рома».07.35 Зiрка YouTube.08.45 Факти. Ранок.09.15,19.25 Надзвичайнi но-вини.10.10,13.00 Анекдоти по-українськи.1 0 . 1 5 , 1 6 . 3 0 Т / с « А г е н т нацiональної безпеки».12.45 Факти. День.13.05,22.10 Т/с «Прокурорська перевiрка».14.30,20.10 Т/с «Морськi дия-воли».18.45 Факти. Вечiр.23.30 Максимум в Українi.23.55 Х/ф «Ринг болю». (2).01.40 Т/с «Лезо вiдьом».02.30 Х/ф «Пiд замком». (2).04.00 Т/с «Спогади про ми-нуле».

5 канал06.30,18.10,00.00,03.30 «Київ-ський час».06.45,07.45,18.20,23.40,00.25,03.20 «Час спорту».

06.50,00.55,03.25 «Огляд пре-си».07.00,08.00,09.00,10.00,11.00,12.00,13.00,14.00,15.00,16.00,17.00,19.00,22.00,23.00,01.00 «Час новин».07.05 «Час економiки».07.15,08.10,22.40,23.20,00.15,02.35,03.15,06.15 «Бiзнес-час».07.20 «Автопiлот-новини».07.30,08.30,09.30,10.30,11.30,12.30,13.30,14.30,15.30,16.30,17.30,18.30,22.30,23.30 «Час. Важливо».07.55,09.50,12.50,13.50,14.50,16.10,17.20,17.50,22.50,23.50,06.25 «Погода».08.15,22.45,04.15 «Хронiка дня».08.45 «Трансмiсiя-новини».09.15,13.10,14.10,15.15 «5 еле-мент».10.35,11.10,12.10,20.00,01.15,05.00 «Час. Пiдсумки дня».16.15,04.40 «Лiсовий патруль».17.15 «Мотор-новини».17.35 «Не перший погляд».18.35 «Територiя закону».21.40,03.00,04.00 «Час-Тайм».22.15 «Особливий погляд».23.35 «Crime news».23.45,00.30,02.40 «Хронiка тиж-ня».03.40 «В кабiнетах».04.20 «Новини Київщини».

ТВа6.00, 7.45, 21.30, 23.30, 3.30 Теми дня6.25, 8.10, 9.45, 17.15, 21.55, 23.55, 3.55 Погода6.30, 8.15, 9.50, 17.20, 22.00, 0.00, 4.00 Погода на курортах6.35, 8.20, 9.55, 17.25, 22.05, 0.05, 4.05 Гороскоп6.45, 9.25, 14.40, 17.00, 5.45 Про казки7.10 Ранок надії8.25, 14.00 Познайомимось?8.30, 3.00 Гра долі9.00, 16.00 Т/С «Пригоди Ширлі Холмс» 12.00, 19.30, 20. 05, 0.15 Панно Кохання14.10 Герої14.55, 20.00, 0.10 Твоє здоров’я16.30, 4.15 Привітай21.00 Сімнадцять хвилин прав-ди22.15, 5.00 Т/С «Серцю не на-кажеш»

Трк «Україна»06.10 Х/ф «Вiддiл. П`ятницький».07.00,17.00,19.00,03.15 Подiї.07.10 Ранок з Україною.

09.10,13.00,17.20 Т/с «Слiд».10.00 Т/с «Карпов».12.00 «Хай говорять. Iталiйцi в Росiї».14.30 Т/с «Подружжя».15 .30 ,02 .35 Щиросердне зiзнання.16.00 Критична точка.18.00 Т/с «Поцiлунок!»19.20,03.35 «Говорить Україна».20.00 Т/с «Карпов».23.00 Т/с «Ментовськi вiйни 7». (2).04.10 «Хай говорять».05.00 Срiбний апельсин.

Трк «БУкОВИна»06.02, 17.32 «Святині Буковини»06.30, 09.30, 17.00, 03.25 «Му-зичний експрес»07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 «Новини»07.20, 10.20, 13.10, 16.10, 19.20, 22.20, 00.00 «Погода»07.30, 13.50, 16.20 М \\фільм08.00 «Зелений БУМ»08.30 Д/фільм «Екожиття»09.00, 15.30, 22.25, 00.10, 02.10, 03.10, 05.30 «Телемеридіани» 10.25 «Подіум її життя»11.17 «Лідери якості»11.30 «Зав’язь»12.00 Д/фільм «Розкішні ман-дрівки»13.20 «Буковинчики-веселин-чики»14.00 Концертна програма 16.30 «Красен світ»18.00, 21.00 «Толока»19.30 «Пам’ять»20.00 «Невигадані історії» 20.30 «Це моя Буковина»20.45 «Вечірня казка»21.52 «Телемандри»22.55 «Служба розшуку дітей»23.00 «Час країни»23.30 Д/фільм «Смаки культур» 01.30 Д \\фільм «Дорогами України»02.40 «Між минулим та майбут-нім» (рум. мов.)04.00 Х\\фільм

«ЧернІВЦІ» 07:00, 08:30, 09:25, 15:05, 21:10 Кінозал «Малятко»07:20, 09:50 , 1 4 : 5 5 , 16:55, 19:35, 01:20 «Парад планет»07:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Чер-нівецький репортер»07:55, 08:55, 13:10, 15:55, 19:25, 21:55, 00:25 Погода08:00, 19: 30, 21:25 Афіша08:05, 16:30 «Феєр ія мандрів»

09:00, 16:00 «Радянська Укра-їна»10:00, 19:45, 00:40 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:30, 01:30 «Блискуча година від М2»13:15 «Золота колекція кінематографу»17:05 «Эхо та інші слони Амбоселі»17:30, 20:45 «80 островів: на-вколо світу»18:00 «Найгарніші острови світу» 22:00 Х/ф «Дуенья» (1)

ТеТ06.00 Єралаш.06.30 Телепузики.07.00 Малята-твiйнята.07.30 М/с «Даша-дослiдниця».07.55 Мультик з Лунтiком.08.20 М/с «Шоу Гарфiлда».08.55 Т/с «Ранетки».10.00 Т/с «Шпигунка».11.50 Т/с «Та, що говорить з привидами».13.40 Т/с «Чемпiонки».14.45 Т/с «Маленькi таємницi».16.55 УТЕТа пара.17.55 4 весiлля.19.00 Т/с «Крем».20.00 Вiталька.21.00 Дайош молодьож!21.30 Бiйцiвський Клуб.22.30 УТЕТа Хорошо.23.15 Т/с «Секс i мiсто». (2).00.15 Валєра TV.00.45 Теорiя зради.01.35 Твою маму!02.25 До свiтанку.

нТн05.00 Х/ф «Ралi».05.05 «Агенти впливу».06.30,09.00 Т/с «Петровка, 38. Команда Петровського».08.30 Ранковий «Свiдок».13.10 Т/с «Другий убивчий».15.00,17.00 Т/с «Ви замовляли вбивство».16.45,19.00,04.05 «Свiдок».19.30 Т/с «Чуже обличчя».23.30 Х/ф «Служу Радянському Союзу».0 1 . 2 0 Х / ф « 1 0 , 5 ба л i в : апокалiпсис».04.35 «Речовий доказ».

СТБ05.10 «Чужi помилки».06 .40 ,01 .45 Х /ф «Земля Саннiкова».08.30,18.20 «Неймовiрна прав-да про зiрок».

09.55 Х/ф «Щасливої дороги!»12.00 Х/ф «Iндус».18.00,22.00 «Вiкна-новини».20.00,22.40 «Танцюють всi! 6».00.10 «Куб 4».03.15 Нiчний ефiр.

нОВИй канал05.30 Служба розшуку дiтей.05.35 Т/с «Як сказав Джим».06.10,06.55 Teen Time.06.15 Пекельне побачення.07.00,07.35,08.35 Пiдйом.07.30,08.30,00.20 Погода.09.00 Т/с «Щасливi разом».1 1 . 0 0 , 1 7 . 5 5 , 2 1 . 0 0 Т / с «Воронiни».13.20,14.25 Kids` Time.13.25 М/с «Губка Боб».14.50 Т/с «Друзi».15.50 Шафа.16.50 Голоднi iгри.19.00,00.15 Репортер.19.05 Абзац!20.00 Т/с «Супер Макс».22.05 Т/с «Свiтлофор». (2).23.10 Великi почуття.00.25 Т/с «Щоденники вампiра». (2).01.15 Т/с «Купiдон».02.10 Т/с «Милi обманщицi». (2).03.00,03.45 Зона ночi.03.05 Семеренко.04.00 Становлення українського нiмого кiно.04.05,04.55 Зона ночi. Культура.04.10 Княгиня Ольга.04.40 Сон Алiни Костомарової.

к107.00 М/ф.10.10 Т/с «Всi жiнки - вiдьми».12.00,19.00 «Орел i Решка».13.00 Т/с «Маргоша».14.00 «Шопiнг монстри».15.00 «Спецiя».16.00 Т/с «Моя прекрасна няня».17.00,22.15 «Розсмiши комiка».18.00 «Звана вечеря».20.00 «КВН-2013».23.10 «Пороблено в Українi».00.30 Т/с «Вiдчайдушнi домогос-подарки». (2).01.25 «Нiчне життя».

понеділок6 вересня п’ятниця

понеділок9 5 вересня четвертеле

теле

8 №35 (504) 29.08.2013 - 03.09.2013соціальні

Початок сезону відпусток в Україні від-значився небаченим ажіотажем і чергами за закордонними паспортами. Передусім це було пов’язано зі зміною виробника бланків: замість приватного підприємства відтепер їх виготовля-тиме «Поліграфкомбінат «Україна».

Саме цей факт та певні технологічні процеси на деякий час уповільнили виготовлення бланків, що і спричинило невдоволення наших співвітчизників. Адже вони вже розпланували свої відпустки за кордон, та не змогли вчасно отримати омріяні пас-порти. Втім, своїх громадян, як то бувало раніше, держава не кинула напризволяще й узяла процес під свій контроль.

Так, Перший віце-прем’єр-міністр Сергій Арбу-зов під час чергового засідання Кабінету Міністрів, що проходило під його головуванням (глава уряду на той час перебував у відпустці), доручив керів-ництву МВС і Державної міграційної служби опера-тивно вирішити питання з видачею закордонних паспортів і своєчасним забезпеченням належною кількістю бланків.

– На жаль, у розпал відпускного сезону бага-тьом нашим громадянам довелося стикнутися з

проблемою несвоєчасного отримання іноземних паспортів. Така ситуація неприпустима!», – за-явив тоді він.

Та лише словами урядовець не обмежився, тож за кілька днів особисто проконтролював роботу Поліграфкомбінату «Україна». Як відзвітував йому директор підприємства Максим Степанов, за тиж-день роботи комбінату встиг відвантажити 36 тисяч бланків паспортів, випускаючи їх у середньому по 6 тис. на добу. Сергій Арбузов, у свою чергу, поста-вив нове завдання – працювати над здешевленням паспорта. «Також необхідно зробити запас пас-портів – близько 50 тисяч бланків, щоби не було проблем, спричинених штучними чинниками», – наголосив тоді Перший віце-прем’єр.

За кілька тижнів ситуація з видачею бланків стабілізувалася, хоча подекуди, у великих містах, ще залишились одиничні проблеми. Про це час від часу пишуть місцеві ЗМІ та заявляють обурені громадяни. Водночас, як бачимо, повального де-фіциту паспортів уряду все ж удалося уникнути. За словами представника Державної міграційної служби Сергія Гунька, на сьогодні в Україні по-дається близько 4 тисяч заявок на отримання

закордонного паспорта, тоді як міграційна служба відвантажує в регіони вдвічі більше – до 8 тисяч бланків. Він також підтвердив, що у таких великих містах, як Київ, Одеса, Харків, Дні-пропетровськ, Львів, фік-суються поодинокі випадки із затримкою видачі пас-портів, та одразу ж запев-нив, що найближчим часом вони будуть врегульовані.

Тож виходить, що до-ручення уряду, озвучене Першим віце-прем’єром Сергієм Арбузовим, було виконане. Попри те, в регіонах ситуацію іноді важко відстежити, тож поодинокі випадки щодо затримки із видачею бланків існуватимуть завжди. Втім уряд тримає ситуацію на контролі та втручається, якщо якісь посадовці на місцях не здатні організувати нормальну роботу.

Однак, не варто забувати, що значну роль у будь-якому ажіотажі відіграє людський чинник.

Більшість українців планують свої подорожі, забуваючи про головне – наявність до-кументів. Саме про них вони згадують в останню мить і стають заручниками власної безтурботнос-ті. Тому, щоби запобігти таким форс-мажорам, уже від себе радимо нашим співвітчизникам: не лінуйтеся та заздалегідь подбайте про до-кументи.

Іван КОВАЛЕНКО

Закордонні паспорти: 50 тисяч про запасКабінет Міністрів доручив не лише урегулювати ситуацію з видачею паспортів, а й сформувати їхній запас на майбутнє

Літній відпочинок по кишені лише одному з 10-ти українців

Цифри засвідчують: дозволити собі літній відпочинок спромігся лише один з десяти українців. Бо відпочили наразі близько 4 млн. наших співвітчизників. Трохи більше поло-вини з них оздоровлювалися на Батьківщині – в Криму, а друга половина – на зарубіжних курортах, витративши при цьому в середньо-му $800-1000.

Нинішнього року потік туристів до Криму вже перевищив показники відповідного пері-оду 2012-го на 28%. Закордонний напрямок дав приріст у 15%. Треба врахувати, що до піврічної статистики не ввійшли два літніх місяці та «оксамитовий вересень». Відтак, за підсумками року можна очікувати корекцію на 2-3%.

Розширився і спектр переважного попиту українських туристів. Крім «классики жанру»

– Туреччини – значним попитом користували-ся недешева Італія, а також Таїланд, Емірати та Чорногорія. Значно збільшилася кількість тих, хто відвідав Грецію (за рахунок скидок туроператорів, які почасти сягали 20%).

Хорватія й далі у фаворі, справжній бум переживає Іспанія – завдяки тому, що там стали більш лояльно видавати візи україн-цям.

Загалом туроператори констатують: українці стали більш перебірливими (Болга-рія та Єгипет уже не «в моді») – і вже не так сильно чіпляються за пакет «all inclusive». Тільки 23% відпочивальників вважають сис-тему «все включене» обов’язковою умовою при придбанні путівки. Це свідчить про те, що серед тенденцій уподобань українців у літньому відпочинку 2013-го наперед вийшли

самостійні мандрівки. Через це стало важче підраховувати

потенційні витрати відпочивальників. Але оператори впевнені, що (окрім Болгарії та Єгипту) це однозначно не менше $800 на одну особу. А з урахуванням зростання популір-ності «єврових напрямків», витрати українців наближаються до $1000-1500 з особи в сезон.

Найбільш вибагливими й активними покупцями зарубіжних турів, за даними туроператорів, є мешканці Києва, Дніпропе-тровська й Харкова. А жителі західних облас-тей тяжіють до недешевої Європи (Австрія, Франція, Чехія тощо). Водночас туристи з української «глибинки» або їдуть до трьох-чотирьохзіркової Туреччини, або й зовсім нікуди не їдуть.

Через «Порубне» – за скороченою процедурою

Таке нововведення на пункті пропуску «Поруб-не» діє від 1 серпня. Стосується воно лише органі-зованих туристичних груп, які їдуть відпочивати за кордон автобусами. Перевірка саме їхніх документів проходить уже за скороченою процедурою.

– Якщо раніше при максимальній завантаженості автобусу в 50 осіб оформлення транспортного засобу здійснювалося протягом 30-35 хвилин, то нині цей час зменшений до 15-20 хвилин, – засвідчила Лілія КУПЧИШИНА, офіцер відділу прикордонного контр-олю Чернівецького прикордонного загону.

Щоби все вийшло так, як того хочуть люди, напередодні поїздки туристичні фірми зобов’язані відправити електронною поштою заявку. В ній слід указати організатора міжнародного перевезення, його юридичну адресу, а також туроператора та контактні дані особи, з якою можна зв’язатися. А ще – державний реєстраційний номер автобуса, орієн-товні дату і час його прибуття до пункту пропуску. Та найважливіше – список осіб, які виїжджатимуть за кордон. На вимогу прикордонників, він має бути сто-відсотково точним, бо при виявленні відхилень групі доведеться невизначений час стояти для з’ясування всіх обставин. Утім, як відомо, випадки, коли людина відмовляється в останній момент або їде інша, тра-пляються доволі часто…

Вл. інф.

Літо проминуло – з ним і час від-пусток. І хоча попереду ще окса-митовий сезон, туроператори вже підбивають перші підсумки.

УТ-1ТРК «Ера».06.00,07.00,08.50 Погода.06.05 Свiт православ`я.06.40 Смiх з доставкою додому.07.05 Панянка та кулiнар.07.35 «Дружина».УТ-1.09.00 Шеф-кухар країни.09.50 Околиця.10.25 Подорожуй свiтом з Ю. Акунiною.10.50 Крок до зiрок.11.45 Маю честь запросити.12.30 Ближче до народу.13.00 В гостях у Д. Гордона.13.50 Караоке для дорослих.14.35 Золотий гусак.15.00 Не вiр худому кухарю.15.35,17.35 Криве дзеркало.17.05 Дiловий свiт. Тиждень.19.30,21.45 Фестиваль пiснi в Коблево.20.40 Головний аргумент.20.50 Офiцiйна хронiка.21.00 Пiдсумки дня.22.55 Трiйка, Кено, Максима.ТРК «Ера».23.00 Ера бiзнесу. Пiдсумки.23.30 Погода.23.35 Олiмпiйський виклик.23.55 «Дружина».УТ-1.01.20 Пiдсумки тижня.02.00 Star-шоу.03.35 Як це?04.00 Життя на рiвних.04.15 М/ф.04.45 Школа юного супераген-та.05.00 Служба розшуку дiтей.05.05 «Надвечiр`я».

«1+1»06.00 Х/ф «Як уполювати мiльйонера».07.50,10.00 М/ф.08.10 «Ремонт +».09.00 «Лото-Забава».11.00,05.05 «Недiля з Кварта-лом».12.00,04.40 «Смакуємо».12.35 «Шiсть кадрiв».13.00 Мелодрама «Чудова Анжелiка».15.10 Мелодрама «Дiм без виходу».19.30 «ТСН-Тиждень».20.15 «Великий пекарський турнiр».22.05 «Свiтське життя».23.10 Мелодрама «Бурлеск». (2 ).01.25 Драма «Десь». (2).03.10 Х/ф «Двадцять дев`ять i

все ще незаймана». (3).

IнТер05.50 Т/с «Сонячне затем-нення».09.25 «Школа доктора Кома-ровського».10.00 «Орел i Решка. Назад в СРСР».11.00 «Очманiле весiлля».12.00 Х/ф «Осiннiй вальс».16.05 Х/ф «Береги любовi».18.05 Х/ф «Четвертий паса-жир».20.00,04.25 «Подробицi тижня з Е. Кисельовим».21.30 Х/ф «Почуй моє серце».23.50 Х/ф «Що приховує лю-бов». (2).01.20 Х/ф «Наречений за оголо-шенням».02.55 Х/ф «Здивуй мене».

ICTV05.25,05.45 Погода.05.30 Факти.05.50 Свiтанок.06.50 Квартирне питання.07.50 Анекдоти по-українськи.08.10 Дача.08.55,02.35 Х/ф «Старскi i Хатч».11.00 Козирне життя.11.30 Максимум в Українi.12.10 Х/ф «Код доступу».14.20 Х/ф «Захисник».16.10 Х/ф «Паркер».18.45 Факти тижня.19.55 Наша Russia.21.00 Головна програма.23.00 Х/ф «Тринадцять». (2).01.00 Х/ф «Корабель-привид». (2).04.05 Т/с «Спогади про ми-нуле».

5 канал06.30,00.00,03.30 «Київський час».06.45,07.10,08.25,18.50,23.35,00.20,03.20 «Час спорту».06.50,07.15,08.10,08.55,10.55,13.55,14.10,14.55,17.10,17.50,19.10,00.55 «Погода».07.00,08.00,09.00,10.00,11.00,12.00,13.00,14.00,15.00,16.00,17.00,18.00,19.00,20.00,21.00,23.00,01.00,02.00,05.00,06.00 «Час новин».07.20,08.15,22.25,23.20,00.15,03.15,06.15 «Бiзнес-час».07.30 «180 градусiв».07.50,13.30,18.10,20.35,21.10,

01.15,02.15,04.55,05.15,06.25 «Хронiка тижня».08.30 «Феєрiя мандрiв».09.10,01.35,05.35 «Простiр iдей».09.35 «Вiкно до Америки».10.10 «В кабiнетах».11.10 «Технопарк».12.10,04.20 «Життя цiкаве».14.20,04.40 «Гра долi».15.15 «Акцент».16.10 «Фактор безпеки».17.30,23.40 «Новини Київщи-ни».19.30,02.35 «Велика полiтика».20.10 «Дорогi депутати».21.40,03.00,04.00 «Час-Тайм».22.00 «Територiя закону».22.35,03.40 «Кiно з Янiною Со-коловою».00.25 «Укравтоконтинент».00.50,01.55,03.25,05.55 «Огляд преси».02.55 «Тема тижня».04.15 «Хронiка дня».

ТВа6.00, 7.45 Теми тижня6.40, 8.20, 9.45, 17.15, 21.45 Погода6.45, 8.25, 9.50, 17.20, 21.50 Погода на курортах6.50, 8.30, 9.55, 17.25, 21.55 Гороскоп7.00, 8.40, 16.45 Про казки7.10 Ранок надії9.10 Вихід є…12.00, 19.35, 0.05 Панно Ко-хання13.30 Так говорить Біблія14.00 Х/Ф «Зникнення діаманту Сльоза » 15.30 Сімнадцять хвилин прав-ди16.00 Теми тижня19.30, 0.00 Нова Гостьова21.30 Теми дня-неділя22.00, 4.00 Х/Ф «Загублене місто» 2.30 Х/Ф «Сміттяр»

Трк «Україна»06.50 Подiї.07.10 Х/ф «Допустимi жертви».09.00 Свiт на смак.10.00,11.00 Таємницi зiрок.12.00, 15.00 Т/с «Лiки проти страху».19.00,03.35 Подiї тижня.20.00, 21.00 Т/с «Iнтерни».22.30 Comedy Woman.23.30 Великий футбол.01.15, 04.25 Т/с «Ментовськi вiйни 7» (2).

05.10 Срiбний апельсин.

Трк «БУкОВИна»06.02 «Святині Буковини»06.30, 13.00, 00.10, 03.00 «Му-зичний експрес»07.00, 11.55, 14.00, 19.25, 21.55, 00.00 «Погода»07.05 Д/фільм «Екожиття»07.30, 11.29 «Зелений БУМ» 08.00 «Країна талантів»08.30, 15.40 М/фільм08.55 «Зелена аптека»09.00 «Резонанс» 10.00 «Доброго ранку, Буко-вино!»11.15 «Профі»12.00 Д \\фільм «Розкішні ман-дрівки»13.30 «Одвічні цінності» (рум. мов.)14.05 Концертна програма 16.00 «Міні - мікс» 17.00 Д/фільм «Неповторна природа»17.30 «Зорепад побажань» «Сузір’я почуттів» (рум.мов.)17.45 «Це моя Буковина» 18.00 «Формула успіху» 19.00 «Лідери якості»19.15 «Профі»19.30 «Ключ до самопізнання» 20.00 «Невигадані історії»20.30 «Зав’язь» 20.45 «Вечірня казка»21.00, 04.00 «Подіум її життя»22.00, 01.40 Х/фільм23.15 «Ретро – платівка»23.30, 01.10, 05.00 «Телеме-ридіани»00.40 «Долі жіночі» (рум. мов.)03.30 «Роздуми про сокро-венне»

«ЧернІВЦІ» 07:00, 09:40, 11:05, 14:40, 18:10, 20:50, 00:40 «Погода»07:05, 11:10 «Хенд Мейд» 07:30, 12:15, 21:00 «Сад. Го-род. Квітник» 07:55, 09:45, 11:35, 16:45, 19:00, 01:20 «Парад планет»08:05, 20:55 Афіша08:20, 17:30 «Чернівецький репортер» Підсумковий випуск (рум. мов) 09:00 «Чернівецький ре-портер» Підсумковий випуск09:50, 19:10, 00:50 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”11:45 «80 островів: навколо світу»13:00, 01:30 «Блискуча година від М2»

14:45, 21:25 Х/ф «Зберегти місто» (1) 16:15, 18:15 Кінозал «Малятко» 16:20 «Юний рятувальник»16:55 Музична програма (рум. мов)23:00 Х/ф «Останній кат» (3)

ТеТ06.00 Єралаш.07.10 Малята-твiйнята.08.00 Телепузики.08.35 М/с «Смiшарики. Пiн-код».09.00 Мультик з Лунтiком.09.40 М/с «Даша-дослiдниця».10.05 М/с «Вперед, Дiєго, впе-ред!»10.40 М/с «Фiксики».11.20 М/ф «Болт та Блiп поспiшають на допомогу».12.45 Х/ф «Артур i мiнiпути».14.50 Одна за всiх.15 .50 Х/ф «Фантастична четвiрка».18.00 Моду народу.20.00 Дайош молодьож!21.00 Вiталька.22.00 Южное Бутово.23.00 Х/ф «Москва не Москва».

нТн05.30 Х/ф «Тривожна недiля».06.50 Т/с «Чуже обличчя».11.30 «Легенди карного розшу-ку». Берiївський СМЕРШ.12.00,04.15 «Агенти впливу».13.00 «Найкращi бої братiв Кличкiв».15.00 Т/с «Таємницi слiдства 9».19.00 Т/с «По гарячих слiдах 2».22.45 «Крутi 90-тi».23.45 Т/с «Кримiналiсти: мисли-ти як злочинець». (2).0 1 . 3 0 Х / ф « 1 0 , 5 ба л i в : апокалiпсис».04.40 «Речовий доказ».05.10 М/ф «Вiннi Пух».05.20 М/ф «Вiннi Пух iде в гостi».05.25 М/ф «Вiннi Пух i день турбот».

СТБ05.20 М/ф: «Дванадцять мiсяцiв», «Мауглi».07.20 Х/ф «Приборкувачка тигрiв».09.15 «Їмо вдома».10.20 «Караоке на Майданi».11.20 «Зоряне життя. Зорянi

схуднення».12.20 «МайстерШеф 3».16.05 «Х-фактор 4».19.00 «Слiдство ведуть екстра-сенси».20.05 «Один за всiх».21.20 Х/ф «Мiй тато - льотчик».23.15 Х/ф «Психопатка». (2).01.35 Х/ф «Щасливої дороги!»03.15 Нiчний ефiр.

нОВИй канал05.40 М/с «Фiнес i Ферб».06.45 Кухня для двох.07.45 Церква Христова.08.00 Уральськi пельменi.09.35 М/ф «Новi пригоди По-пелюшки».11.05 Спiвай, якщо зможеш.12.50 Мачо не плачуть.14.10 Божевiльний автостоп.15.10 Т/с «Воронiни».16.10 М/ф «Шрек назавжди».18.00 Х/ф «Блондинка в законi».20.00 Х/ф «Блондинка в законi 2».22.00 Х/ф «Парубочий вечiр у Вегасi». (2).23.55 Х/ф «Нескiнченний свiт». (2).03.35,04.30 Зона ночi.03.40 Подорож у втрачене минуле.04.10 Яготинське лiто.04.20 Вiр менi.04.35 Райськi сади гетьмана Сагайдачного.04.55 Козацтво: руїна.05.10 Там на горi сiч iде.05.15,05.35 Зона ночi. Культура.05.20 Так нiхто не любив.05.25 Марiя i Марфа.

к107.00,11.50 М/ф.10.00 Х/ф «Вендi Ву: Королева воїнiв».12.40 М/ф «Дорога на Ельдо-радо».14.10 Т/с «Моя прекрасна няня».15.45 «КВН-2013».18.00 «Вечiрнiй квартал».19.45 Х/ф «Знайомство з Факе-рами 2». (2).21.40 Т/с «Надприродне». (2).00.15 Х/ф «Феномен».02.30 «Нiчне життя».

8 УТ-1

ТРК «Ера».06.00 Пiдсумки.06.15,07.00,08.55 Погода.06.20 Д/ф «М. Танiч. Ще раз про кохання».07.05 Концерт «Все добре не забувається».08.15 Олiмпiйський виклик.08.30 Панянка та кулiнар.УТ-1.09.00,13.00,15.20,16.20 По-года.09.05 Життя на рiвних.09.20 Православний вiсник.09.50 Хто в домi хазяїн?10.20 Х/ф «Мiсто журавлiв».12.00 Як Ваше здоров`я?13.05 Рояль в кущах.13.30,17.45 Криве дзеркало.15.25 Театральнi сезони.16.25 В гостях у Д. Гордона.17.15 Золотий гусак.20.30 Слово регiонам.20.40 Кабмiн: подiя тижня.20.50 Мегалот.20.55 Служба розшуку дiтей.21.00 Пiдсумки дня.21.25 Без цензури.22.00 Українська пiсня.22.50 Суперлото, Трiйка, Кено.ТРК «Ера».23.00 Погода.23.10 Концерт Б. Кiркорова «Вiд серця до серця».УТ-1.01.20 Пiдсумки дня.01.45 «Нащадки» з Н. Рибчин-ською та К. Гнатенком.02.40 Хiт-парад «Нацiональна двадцятка».03.55 Х/ф «Мiсто журавлiв».05.30 Околиця.

«1+1»06.25 «Ремонт +».07.15,19.30 «ТСН».08.00 «Свiтське життя».09.00 «Хто там?»10.00 М/ф «Енгрi бердс».10.05 Комедiя «Школа супер-героїв».12.05 «Свiт навиворiт 2: Iндiя».13.05 «Кохання без кордонiв».14.55 «Шiсть кадрiв».15.50 «Хочу в ВiаГру».18.30 «Розсмiши комiка 3».20.00 Комедiя «Нiч у музеї 2».22.15 Мелодрама «Чудова Анжелiка».00.25 Драма «Плоть i кров». (3).02.40 Драма «Коханець ледi Чаттерлей». (3).04.20 Х/ф «Двадцять дев`ять i

все ще незаймана». (3 ).

IнТер06.05,04.25 Х/ф «Кур`єр».07.35 Шустер Live.09.30 «Все для мами».10.00 «Лiтня кухня».11.00 Х/ф «Влiтку я вiддаю перевагу весiллю».13.00 Х/ф «Наречений за ого-лошенням».15.10 Т/с «Сонячне затемнен-ня», 1-4 с.19.05,20.30 Х/ф «Осiннiй вальс».20.00 «Подробицi».23.25 Х/ф «Здивуй мене».01.15 Х/ф «Там, де є щастя для мене».02.50 Д/ф «Майор Вихор. Правдива iсторiя».03.45 «Подробицi» - «Час».

ICTV05.00,05.30 Погода.05.05 Факти.05.35 Свiтанок.06.40 Козирне життя.07.10 Т/с «Морськi дияволи».08.50 Зiрка YouTube.10.00 Дача.10.40 Квартирне питання.11.45 Дивитися всiм!12.50 Наша Russia.13.45 Т/с «Штрафбат».18.45 Факти. Вечiр.19.00 Надзвичайнi новини. Пiдсумки з К. Стогнiєм.20.00 Х/ф «Захисник».21.55 Х/ф «Паркер».00.15 Х/ф «Тринадцять». (2).02.10 Х/ф «Ринг болю». (2).03.35 Х/ф «Москва на Гудзонi». (2).

5 канал06.30,18.40,00.00,03.30 «Київ-ський час».06.40,09.35,19.25,02.55 «Тема тижня».06.45,07.10,08.20,18.55,23.35,00.20,03.25 «Час спорту».06.55,07.15,08.10,08.55,10.55,13.55,16.10,17.20,19.20,23.40,00.55,01.55,05.55 «Погода».07.00,08.00,09.00,10.00,11.00,12.00,13.00,14.00,15.00,16.00,17.00,18.00,19.00,20.00,21.00,23.00,01.00,02.00,04.00,05.00,06.00 «Час новин».07.20,08.15,22.25,23.20,00.15,03.20 «Бiзнес-час».07.30 «180 градусiв».07.50,10.15,12.10,00.30,02.15,

06.25 «Хронiка тижня».08.30 «Не перший погляд».09.25 «Укравтоконтинент».09.50 «Мотор-новини».10.10 «Новинометр».11.10 «Трансмiсiя».11.30 «Автопiлот-тест».12.15 «Час iнтерв`ю».13.10 «Вперед на Олiмп!»13.30 «Драйв».14.10,23.50 «Iсторiя успiху».14.25 «Гра долi».15.15 «Кiно з Янiною Соколо-вою».16.15 «Арсенал».17.25 «Феєрiя мандрiв».18.15 «Особливий погляд».19.30,01.35,05.35 «Машина часу».20.10,04.35 «В кабiнетах».21.10,01.15,03.40,05.15 «Ве-лика полiтика».21.40,03.00 «Вiкно до Аме-рики».22.00 «Експати».22.30 «Майстер-клас iз На-талкою Фiцич».02.35 «Простiр iдей».04.15 «Реальний сектор».06.15 «Бiзнес час».

ТВа6.00, 7.45 Теми дня6.25, 8.10, 9.45, 17.15, 22.00 Погода6.30, 8.15, 9.50, 17.20, 22.05 Погода на курортах6.35, 8.20, 9.55, 17.25, 22.10 Гороскоп6.45, 8.30 Про казки7.10 Ранок надії12.00, 19.30, 0.30 Панно Ко-хання13.30 Так говорить Біблія14.00, 3.30 Х/Ф «Білий Бім Чорне Вухо» 21.30 Теми тижня23.00, 2.00 Х/Ф «Дорослі іграшки»

Трк «Україна»06.00, 07.10, 04.55 Т/с «Бiгль».06.25 Срiбний апельсин.07.00,19.00,03.50 Подiї.07.50, 09.00 Т/с «Iнтерни».10.00 Люблю! Чекаю!11.00 Т/с «Злочин буде роз-крито».14.00 17.00 19.20 Т/с «Лiки проти страху»,.22.20 Х/ф «Допустимi жерт-ви».0 0 . 2 0 Х / ф « В i д д i л . П`ятницький». (2).02.20 04.10 Т/с «Звiробой 2».

Трк «БУкОВИна»06.02 «Святині Буковини»06.30 13.00 00.10 03.00 «Му-зичний експрес»07.00 11.56 14.00 19.25 21.55 00.00 «Погода»07.05 Д/фільм «Екожиття»07.30 «Роздуми про сокро-венне»08.00 «Буковинчики-веселин-чики» 08.30 15.40 М/фільм08.55 «Зелена аптека»09.00 «Формула успіху»10.00 «Акценти»10.30 «Країна талантів»11.00 «Міні - мікс»12.00 Д/фільм «Розкішні ман-дрівки» 13.30 «У нас на Буковині» (рум. мов.)14.05, 04.55 Концертна про-грама15.55 «Телелітопис краю»16.30 «Країна талантів»17.00 Д/фільм «Неповторна природа»17.30 «Резонанс»18.25, 21.00 «Реалії»19.30 «Невигадані історії»20.00 «Зелений БУМ»20.30 «Це моя Буковина»20.45 «Вечірня казка»22.00, 04.00 «Подіум її життя»23.00 «Зав’язь»23.30 «Енциклопедія дизайну»00.40 «Одвічні цінності» (рум. мов.)01.10 «Телемеридіани» 01.40 Х/фільм03.30 «Пам’ять»

«ЧернІВЦІ» 07:00, 08:25, 12:55, 14:40, 18:40, 21:20, 00:40 «Погода»07:05 «Сад. Город. Квіт-ник»07:40, 09:30, 11:45, 17:20, 19:00, 01:20 «Парад планет»08:00 «Чернівецький репор-тер» 08:30, 19:05 «Афіша» 08:35 «Відділ кадрів» 09:00 «Юний рятуваль-ник»09:40, 19:10, 00:50 Програма привітань “Вулиця Святкова,1”10:40 «80 островів: навко-ло світу»11:05, 16:55 «Шоста пере-дача»11:55 Літній жарт 13:00, 01:30 «Блискуча година від М2»

14:45 Кінозал «Малятко»15:20 Х/ф «Дуенья» (1)17:30 «Хенд Мейд»18:00, 00:00 «Чернівецький ре-портер». Підсумковий випуск18:45 «Західний експрес» 20:10 Музичний серпантин21:25 Х/ф «Рабство» (2) 23:30 «Феєрія мандрів»

ТеТ06.00 Єралаш.07.10 Малята-твiйнята.08.00 Телепузики.08.35 М/с «Смiшарики. Пiн-код».09.00 Мультик з Лунтiком.09.40 М/с «Даша-дослiдниця».10.05 М/с «Вперед, Дiєго, вперед!»10.40 М/с «Фiксики».11.25 М/ф «Воруши ластами, Семмi!»12.50 М/ф «Воруши ластами, Семмi 2».14.50 Обережно, дiти!15.50 Королева балу 3.17.05 Х/ф «Артур i мiнiпути».19.10 Х/ф «Фантастична четвiрка».21.20 Вiталька.22.00 Южное Бутово.23.00 Х/ф «Фобос. Клуб стра-ху». (3).00.30 Х/ф «Як кохатися iз жiнкою». (3).02.15 До свiтанку.

нТн05.30 Т/с «Петровка, 38. Ко-манда Петровського».11.30 «Речовий доказ». Смер-тельне таксi. Полювання на привида.12.00 «Головний свiдок».13.00 «Випадковий свiдок».13.30 Х/ф «Служу Радянсько-му Союзу».15.30 Т/с «Загарбники».19.00 Т/с «Таємницi слiдства 9».23.00 «Парк автомобiльного перiоду».23.30 Т/с «Кримiналiсти: мис-лити як злочинець». (2).01.15 Т/с «Закон i порядок». Злочиннi намiри». (2).02.40 «Речовий доказ».03.40 «Агенти впливу».05.00 «Правда життя».

СТБ05.20 М/ф «Пригоди Буратiно».06.25 Х/ф «Медовий мiсяць».

08.00 «Караоке на Майданi».09.00 «Їмо вдома».10.05 «ВусоЛапоХвiст».10.45 «Зваженi i щасливi 3».15.10 «Танцюють всi! 6».19.00 «Х-фактор 4».21.50 Х/ф «Iван Васильович змiнює професiю».23.45 «Детектор брехнi 4».01.00 Х/ф «Ширлi-Мирлi».03.30 Нiчний ефiр.

нОВИй канал05.00 М/с «Фiнес i Ферб».06.30 Кухня для двох.08.15 М`ясоУПка.09.15 Уральськi пельменi.11.00 Шурочка.12.00 Рудi.13.05 Знайди Крайнього.14.05 Т/с «Воронiни».18.00 М/ф «Шрек назавжди».19.50 Х/ф «Мiстер i мiсiс Смiт».22.10 Х/ф «Блондинка в законi».00.05 Х/ф «Нескiнченний свiт». (2).03.25,04.20 Зона ночi.03.55 Леопольд, або Втеча вiд волi.04.15 Мольфар.04.25 Унiверситети мило-сердя.04.30 Хто лiкував рани ко-закам?04.35 Рiднi стiни.04.40,04.55 Зона ночi. Куль-тура.04.50 Мовчазне божество.04.54 Суперники.

к107.00 М/ф.10.00 М/ф «Дорога на Ель-дорадо».11.30 Х/ф «Вендi Ву: Королева воїнiв».13.15 Т/с «Всi жiнки - вiдьми».15.00 Т/с «Моя прекрасна няня».16.40 «Лямур Тужур».17.40 «Розсмiши комiка».18.40 «Пороблено в Українi».20.00 «Вечiрнiй квартал».21.40 Т/с «Надприродне». (2).00.15 Х/ф «Iдеальний са-мець».01.50 Х/ф «Феномен».03.45 «Нiчне життя».

субота 7 вересня теле

8понеділокнеділя 8 вересня теле

11міксові

оВЕН До понеділка варто призупинити будь-яку активну діяльність і перевірити фінансову доку-ментацію, бо ймовірні обмани, втрати докумен-тів, неприємні викриття тощо. Не помилитеся, якщо присвятите час сім’ї. У четвер можна буде заводити нові романтичні знайомства.

ЛЕВ У новому партнерстві можуть відкритися не-сподівані можливості. Якщо треба кудись їхати, зро-біть це у неділю-понеділок, бо далі ваша присутність разом із грішми й рішучістю будуть потрібні родині. У четвер неодруженим можна буде домовлятися про шлюб.

стРІЛЕЦЬ Готовність попрацювати в суботу й неділю та надолужити дещо з упущеного може зіпсувати власна необережність з транспортом. У понеділок можете отримати гроші, на які давно не сподівали-ся. У справах не шукайте допомоги і покладайтеся лише на власну працю.

тЕЛЕЦЬ Від п’ятниці до понеділка будьте уважні у ви-словлюваннях: необережне слово може спри-чинити конфлікт. Більшість справ робіть самі. У гонитві за заробітками не варто забувати про збереження здоров’я. Обережно з витратами: не всі вони виявляться вдалими.

У п’ятницю будьте уважні з технікою, бо наслідки вашої необачності доведеться лікувати тривалий час. Від неділі до вівторка скористайтеся можливістю отримати прибуток, а далі доведеться добре по-думати, куди вкладати гроші. Рідні вам завжди готові допомогти.

КоЗЕРІГ Від п’ятниці до понеділка – вдалий час для поїздок, нових знайомств, пошуків роботи чи отри-мання нових знань. У вівторок деякі знайомства можуть перейти в укладання партнерських угод. Дослухайтеся до внутрішнього голосу і не поспі-шайте брати на себе усі фінансові питання.

БЛИЗНюКИ Ви повинні переглянути напрямки своєї ділової активності і зосередитися на головному. Сім’я підтримає вас, якщо на деякий час зменшаться прибутки. Головне – не лякатися несприятливих мо-ментів і не шукати допомоги. Навпаки, не афішуйте свої справи та рішення.

тЕРЕЗИ У п’ятницю й суботу зустрінетеся з багатьма цікавими людьми, та обережно обирайте, на які з їхніх пропозицій варто приставати. У вівторок тримайте гроші при собі: не позичайте самі і не да-вайте комусь у борг. Багато чекатимете від рідних, але тут можливі розчарування.

ВоДоЛІЙТиждень несподівано прибутковий, але тринь-

кати грошима не поспішайте: нові вкладення можуть призвести до розчарування. У неділю уни-кайте обговорень і подробиць, аби не спричинити конфлікт. У вівторок гроші можуть знадобитися на зміцнення здоров’я.

РАК Цього тижня можливі прибутки, але не поспі-шайте тринькати гроші: може статися, що тривалий час надходжень не буде. Відмовтеся від морозива та холодних напоїв: висока ймовірність застуди. Якщо не укладете угоду у вівторок, відкладіть її до наступного тижня.

сКоРПІоН Скоротіть до мінімуму бізнесові заняття у п’ятницю й суботу, відпочивайте та займіться оздоровчими процедурами. Сім’я цього тижня і порадує вас, і в чомусь розчарує. Не надто афі-шуйте удачі вівторка й середи, бо хтось заздрісний з вашого оточення може все зіпсувати.

РИБИ Цього тижня варто в буквальному розумінні «за-лягти на дно»: уникати укладання угод і фінансових витрат, бо всі конфлікти виникатимуть саме через гроші. Натомість домашні справи, спілкування з рідними, увага до дітей можуть бути плідними і принести неабияке задоволення.

Гороскоп на тиждень

ДІВА

Адреса редакції:58003, м. Чернівці, вул. Червоноармій-

ська, 4, оф. 36 тел./факс 57-19-35E-mail: versii@ukr.net

Наші реквізити:Код ЕДРПО 32726216

р/рах. 26004017113743 в ЧФ «УКРЕКСІМБАНК»МФО 356271

Головний редакторЛюдмила ЧЕРЕДАРИК

Засновник: Л.Ф. Чередарик;

видавець: МПП «Версії»

Ціна договірна. Зам. №690.

Наклад 9600

№35 (504), 29.08.2013 – 04.09.2013

передплатний індекс:

09584С-во про де р ж ре є с т ра цію

ЧЦ №260 від 16.10.2003 р.

Редакція не завжди поділяє думку авторів, залишає за собою право редагувати та скорочувати матеріали. Листування лише на сторінках газети. За зміст реклами редакція відповідальності не несе. Відповідальність за якість друку несе друканя ПП Ключук С. М., за доставку – Чернівецька дирекція «Укрпошти». При використанні матеріалів посилання на «Версії» обов’язкове. Рукописи не рецен-зуються і не повертаються. ® – Матеріал друкується на правах реклами

Газету надруковано в друкарні ПП Ключук С. М.

М. Чернівці, вул. Заводська, 37в

Відповідальна за випуск Лідія КИРИЛЮК

10 №35 (504) 29.08.2013 - 03.09.2013

29.08четвер

30.08п’ятНиця

31.08суБота

01.09Неділя

02.09поНеділоК

03.09вівтоРоК

04.09сеРеда

+15о

+16о

+14о

+18о

+12о

+19о

+13о

+21о

+13о

+20о

+12 +18о

+12о

+19о

У вересні – черговий кінець світу?

Принаймні, Білий дім готу-ється до глобальної катастрофи, яка вб’є сотні мільйонів людей. Про це йдеться на багатьох сай-тах в Інтернеті. Бо вже у вересні, мовляв, на планету чекають ка-таклізми, зупинити які людство не в змозі.

…Почалося ж усе з повідо-млення Едварда Сноудена про те, що уряд США очікує на со-нячний катаклізм – величезний викид корональної маси, який може негативно позначитися на голубій планеті. Астрофізики кажуть про ймовірність магніт-ної бурі, яка може вбити десятки мільйонів людей і вивести з ладу всі системи життєзабезпечення на всіх континентах. Нині саме завершується одинадцатиріч-ний цикл сонячної активності, пік якої припаде на вересень 2013 року.

Дехто з аналітиків припус-кав, що Сноудену цю інформа-цію вклали до вуст, аби його дискредитувати.

Але у провідних аме-риканських газетах почали з’являтися статті з дуже схожи-ми повідомленнями. Причому їхні автори посилалися на зо-всім інші джерела і наводили «залізні» докази. Приміром, документ агенства з надзвичай-них ситуацій США, яке замови-

ло і закупило за дуже короткий термін величезні партії пред-метів першої необхідності та продуктів тривалого зберігання у фірми, яка займається їхніми поставками. Лист-замовлення опублікувала відома американ-ська газета.

Але чи дійсно спалах на сонці здатний знищити життя на Землі?

А, може, просто на складах корпорацій залежалися про-дукти й від них хочуть позбу-тися з найбільшим наваром? –

запитують скептики. Тим паче, що від останнього «кінця світу», який відбувся, чи то пак, не відбувся 21-22 грудня 2012-го, минуло тільки 8 місяців.

Та все ж 22 серпня вже стався доволі сильний викид сонячної плазми, що спрово-кувало сильну магнітну бурю. Тому чимало людей минулого четверга почувалися доволі зле. Крім того, простежувалися збої в роботі зв’язку. Як відомо, напередодні ІТАР-ТАСС пові-домив, що 20 серпня космічна обсерваторія SOHO зафіксу-вала корональний викид: було сфотографоване зображення плазми, що покидає Сонце. Відтак учені виміряли швидкість переміщення часток і спрог-нозували ймовірний термін початку магнітної бурі на Землі. Відзначалося, що це явище дещо незвичайне, оскільки, як

правило, плазма, що покидає Сонце під час коронального викиду, проходила повз Землю.

Що уявляє собою цей ви-кид? Як пише Вікіпедія, він міс-тить у собі плазму, що склада-ється в основному з електронів і протонів разом з невеликою кількістю більш важких елемен-тів — гелія, кисню, заліза тощо.

Розрізняють також коро-нальний викид у міжпланетний простір (англ. interplanetary coronal mass ejection, сокр. ICME). Один із різновидів такого викиду є магнітна хмара. Коли вона досягає Землі, то доволі суттєво впливає на її магнітос-феру, викликаючи різнома-нітні ефекти космічної погоди. Серед цих ефектів — полярне сяйво, магнітні бурі, порушення в роботі електрообладнання, по-гіршення умов розповсюдження радіохвиль.

Його причина – корональний викид сонячної плазми. Він буде настільки потужним і спричинить магнітні бурі такої сили, що негативно вплине на всю планету. Але чи дійсно спалах на сонці здатний знищити життя на Землі?

Наступного місяця Сонце проявить найбільшу активність 7-го вересня, та ще у період від 13 до 17 вересня. Незначні коливання геомагнітної активності прогнозуються також на 6, 8 і 27 вересня. Одне слово, магнітні бурі у вересні найбільше турбуватимуть нас у середині місяця.

Під час магнітних бур метеозалежні люди можуть відчувати голо-вні болі, безсоння, слабість, занепад сил, зниження працездатності, зниження опору до стресів, депресивні стани: порушується робота

серцево-судинної системи, загострюються хронічні захворюван-ня, зростають викиди адреналіну в кров.

Реакція організму на магнітні бурі в кожної людини різна. Чому сонячна активність так сильно впливає на наш орга-нізм, наукою досі достеменно не вивчено. Вважається, що причиною поганого самопочуття людини може бути стан її здоров’я на цей момент. Здорові ми чи хворі, в якому стані наш імунітет, потерпаємо ми від депресії або інших психічних розладів – усі ці чинники впливають на те, як ми переживемо чергову магнітну бурю.

МАГНІтНІ БУРІ У ВЕРЕсНІ

– Іване Назаровичу, напередод-ні Першої світової війни Чернівці бурхливо розвивалися. Великі гро-ші вкладалися у будівництво сто-лиці однієї з коронних земель Австро-Угорщини – герцог-ства Буковина. Чернівчани дуже люблять Театральну площу, окрасу нашого міс-та. Проте архітектурний ансамбль площі спотворює будівля, яку чернівчани зна-ють як гарнізонний Будинок офіцерів… Чому не вдалося витримати єдиного стилю такої красивої площі – невже у Чернівцях на початку ХХ століття не було таланови-тих архітекторів?

– Архітектори у нас були, проте не вистачило часу, щоби добудувати площу до початку Першої світової війни. Будівни-цтво тут розпочалося пізніше, ніж в інших центральних районах міста. На місці нинішнього театру був горб, порослий лісом. Поруч, на сучасній вулиці Лесі Українки, розташовувався міський цвинтар, де ховали християн. Коли вже за-будували площу Ринок (сучасна Центральна) і вулицю Панську (сучасна вулиця О. Кобилянської), постало питання про подальший роз-виток міста. Місце для нової забудови звільнили, перенісши цвинтар на Га-рячий Урбан, ліс вирубали, горби роз-копали. Утворилася площа, довкола якої можна було зводити нові будівлі.

А доки їх не почали будувати, міс-цевий гарнізон мав тут плац для муш-трування солдатів. Та вже 1886 року на цьому місці почали зводити будівлю Управління залізниць Буковини. Нині в ній розташована школа для дітей з вадами слуху. Архітектором будинку був Ганс Граніхштадтен з Відня. Спо-руду в стилі раннього модерну буду-

вали тривалий час, аж до 1914 року. Поруч зводили інші будинки. Чимало архітекторів прагнуло долучитися до забудови нової площі, але «батьки

міста» вирішили, що будівництво має відбуватися за єдиним планом.

1908 року магістрат розглянув проект комплексної забудови площі Єлизавети – так назвати її вирішили на честь трагічно загиблої дружини імператора Франца Йосифа І.

Авторами проекту були архітек-тори Паушек і Зігмунт Вале. Головною ідеєю було гармонійне поєднання комплексу будинків із живою при-родою – зеленими насадженнями, квітами. На жаль, цілком втілити чу-довий задум у життя не вдалося: на заваді стала Перша світова війна. Проте зроблено все-таки було чимало, дещо

навіть до прийняття проекту. Ще 1904 року розпочалося будівництво міського театру, який було зведено за вісімнад-цять місяців і відкрито 3 жовтня 1905 року! Його споруджувала віденська фір-ма Фельнера і Гельмера. А у 1908-1910 роках на площі зведено величну спо-руду Палати торгівлі та ремесел за про-ектом архітектора Фрідріха Готтесмана. Нині в ній розташований центральний корпус медичного університету. На щастя, майже недоторканим зберігся фасад будівлі, прикрашений скуль-птурами античних богів – покровителів подорожей і торгівлі. Між поверхами на

фасаді вміщені 14 кольорових мозаїчних медальйонів із зображенням символів різних ремесел.

До речі, на даху цього будинку іс-нував засклений оглядовий майданчик, з якого відкривалася чудова панорама центральної частини міста. Палата торгівлі та ремесел зведена у стилі модерн. А з іншого боку площі у 1908 році споруджено Єврейський Народний Дім, фасад якого поєднує пізнє бароко з елементами пізнього неоренесансу. Цей шедевр архітектури з’явився за-вдяки Генріху та Йозефіні Вегнерам та архітектору Т. Левандовському. Нині в цьому будинку розташований Міський

палац культури. А поруч з ним до Першої світової війни жодної капітальної спо-руди зведено не було.

– Невже там, у центрі міста, стояла пусткою така велика площа?

– Ні, її використовували для доброї справи: там розташовувалися гральні майданчики для дітей. Взимку цю територію заливали водою і робили ве-лику ковзанку. Чернівецькі діти дуже любили місце розваг і батьки залюбки приводили або привозили їх сюди. Біля міського театру (його називали тоді Німецьким) розташована була

стоянка кінних візків для розвезення дітей. Власником фірми, що займалася такою формою обслуговування, був чернівчанин, який мешкав на вулиці Руській, № 1. Криті візки мали лавки повздовж стін, на них могли вміститися шестеро пасажирів, по троє з кожного боку. Візок було запряжено білим конем, доглянутим і дуже гарним. Діти любили гладити таку чисту і лагідну тварину. А поїздка таким візочком була для малечі справжнім святом. Нині чернівчани вже забули, що колись у місті навіть був спеціальний трамвай, який у святкові дні возив дітей на екс-курсії за маршрутом Прут-Рогатка. Цей

трамвай у довжину досягав 12 метрів, прикрашався по-святковому і діти ра-діли поїздці на такому виді транспорту.

– Іване Назаровичу, а все-таки Театральна площа напередодні Великої війни так і не була по-вністю забудованою і мала неза-вершений вигляд?

– Так, проте вже існував проект її завершення. Нагадаємо, що Буко-вина мала статус коронного краю, що передбачало певний рівень автономії. Тут був власний парламент, який розташовувався у будівлі Крайового управління, де зараз обласний комітет

профспілок. Але крайовий парламент потребував окремого приміщення, і проект його побудови був розро-блений напередодні Першої світової війни. За своїм стилем нова споруда цілком відповідала загальній па-норамі площі. А посередині площі планувалося встановити колону із змонтованою системою освітлення. Поруч із спорудою Буковинського сейму сучасною вулицею Ватутіна мала пройти трамвайна лінія. Але реалізувати ці плани не дала світо-ва війна. Коли в останні дні війни у листопаді 1918 р. Чернівці зайняли румунські війська, крайова автоно-мія відійшла у минуле і спорудження парламентського будинку втратило актуальність. А на запланованому для нього місці нові господарі у 1937 р. спорудили за проектом архітектора М. Крянге Румунський палац куль-тури. Будівля зведена у стилі кон-структивізму і зовсім не вписується в архітектурний комплекс Театральної площі. Якби не Перша світова війна, наше місце було би красивішим, ніж

тепер. На жаль, не всі чудові архітек-турні проекти вдалося втілити у життя.

Ігор БУРКУТ, кандидат історичних наук

...Чимало архітекторів прагнуло долучитися до забудови нової площі, але «батьки міста» вирішили, що будівництво має відбуватися за єдиним планом.

Відомий краєзнавець, Заслужений майстер народної творчості Іван Назарович Снігур розповідає про життя чернівчан у 1913 році.

ЯКБИ НЕ ВІЙНА, ЧЕРНІВЦІ БУЛИ Б ГАРНІШІМИ

Ця будівля мала стояти на місці Будинку офіцерів

1913