Rauner Family YMCAraunerfamilyymca.org

2014 FALL/ OTOÑO I & II

PROGRAM GUIDEWELCOME TO THE YMCAAt the YMCA it is our mission to build strong kids, strong families and strong communities through programs that develop spirit, mind and body for all. As a non-profit focused on healthy living, social responsibility and youth development, our goal is to provide a positive learning environment for you and your child.

JOIN US THIS FALL!Fall I (8 weeks) August 31-October 25 Fall II (8 weeks) October 26-December 20Member registration for all sessions begins August 4. Non member registration for Fall Session I begins August 18 and for Fall Session II October 13.

In addition to the classes listed in this guide, we also offer a number of free classes (for members) and events that may not be included in this guide. For our most up-to-date program class schedule as well as downloadable group fitness, soccer field and basketball court schedules visit our website at, raunerfamilyymca.org/programs. Classes are subject to change.

View and register for our programs at register.ymcachicago.org.Registrations are taken online, in-person or by phone. Remember, we're here to help so if you have any questions about our offerings or the registration process don't hesitate to contact us.

Questions? Contact us at 773.847.3115.

BIENVENIDOS A LA YMCAEn el YMCA nuestra misión es construir niños fuertes, familias fuertes y comunidades fuertes a través de programas que desarrollan el espíritu, la mente y el cuerpo para todos. Como una organización no lucrativa y enfocada en una vida sana, la responsabilidad social y el desarrollo de los jóvenes, nuestro objetivo es proporcionar un ambiente de aprendizaje seguro y divertido para usted y su niño.

¡Acompáñanos este otoño!Otoño I (8 semanas) 31 de agosto hasta 25 de octubre Otoño II (8 semanas) 26 de octubre hasta 20 de diciembreRegistración para Miembros comienza el 4 de agosto para las dos sesiones. Registración para No Miembros comienza el 18 de agosto para otoño I y el 13 de octubre para sesión de otoño II.

Además de las clases enumeradas en esta guía, también ofrecemos una serie de cursos gratuitos (para los miembros) y eventos que no pueden ser incluidos en esta guía. Para nuestros programas más actualizados y horarios de clases de condición física, cancha de futbol y cancha de baloncesto visite nuestra página web raunerfamilyymca.org/programs. Las clases están sujetas a cambios. Visite nuestra página web para la programación más actualizada.

Vea nuestros programas y regístrese en register.ymcachicago.org.Las inscripciones se toman en línea, en persona o por teléfono. Recuerde que estamos aquí para ayudarle, así que si tiene alguna pregunta acerca de nuestra oferta o el proceso de registración no dude en contactarnos. ¿Preguntas? Contacte con nosotros al 773.847.3115.

LIKE US ON FACEBOOK AT /RAUNERFAMILYYMCA

2014 FALL/OTOÑO I & IIRauner Family YMCA

SESSIONFALL FALL

SCHOOL DAYS OUT/

AFTER SCHOOL PROGRAMMINGCLASS AGE DAY(S) TIME FEESSchool Days Out 5-12 M - 10/13 7:30AM-6PM $30/$60 5-12 F - 11/7 7:30AM-6PM $30/$60 5-12 Tu - 11/11 7:30AM-6PM $30/$60 5-12 W - 11/12 7:30AM-6PM $30/$60 5-12 W - 11/26 7:30AM-6PM $30/$60 Single Day Winter Camp 5-12 Tu- 12/30 7:30AM-6PM $30/$60 5-12 F - 1/2 7:30AM-6PM $30/$60 Winter Camp (12/22-1/2) No Program Dec: 24-25,12/31-1/1 5-12 M-F 7:30AM-6PM Call For Info Strong Kids W/ Transportation 7-12 M-F 5-8PM $80/$160 $80/$160

School Days Out/After School Programming DescriptionsSchool Days Out School is out and you do not have anything for your children to do? In our program we provide a breakfast and snack for you child and keep him/her engaged with age appropriate activities. They participate in sports, arts and crafts, reading time, projects, and other fun activities. Please provide a lunch and a water bottle. Register 48 hours before or a $10 late fee will be charged.

Dias de No Clases ¿No hay clases y tus niños no tienen nada que hacer? En este programa los niños se mantienen entretenidos con actividades apropiadas para su edad y se les provee desayuno y un bocadillo. Ellos también participan en actividades como deportes, artes y manualidades, tiempo de lectura, proyectos y otras actividades divertidas. Por favor proporcione un lonché y una botella de agua. Registración requiere 48 horas de anticipación o se le cobrará $10 de cargo por pago tardío.

Winter Camp (12/22-1/2) No Program 12/24-25,12/31-1/1 School is out and you do not have anything for your children to do? In our program we provide a breakfast and snack for your child and keep him/her engaged with age appropriate activities. They participate in sports, arts and crafts, reading time, projects, and other fun activities.

Please provide a lunch and a water bottle. Register 48 hours before or a $10 late fee will be charged.

Campamento de Invierno (12/22-1/2) No Programas 12/24-25,12/31-1/1 ¿No hay clases y tus niños no tienen nada que hacer? En este programa los niños se mantienen entretenidos con actividades apropiadas para su edad y se les provee desayuno y un bocadillo. Ellos también participan en actividades como deportes, artes y manualidades, tiempo de lectura, proyectos y otras actividades divertidas. Por favor proporcione un lonché y una botella de agua. Registración requiere 48 horas de anticipación o se le cobrará $10 de cargo por pago tardío.

Strong Kids W/ Transportation Today children spend long hours sitting. The Strong Kids program is here to keep children active, strengthen their social skills in a healthy and fun environment. The program devotes time for homework, sports, structured activities, nutritional activities, and provides a healthy lunch. Have fun and make new friends while learning games, proper nutrition and healthy habits.

Niños Fuertes con Transportación Hoy los niños pasan muchas horas sentados. El programa Niños Fuertes (Strong Kids) está aquí para mantenerlos activos, fortalecer sus habilidades sociales y crear un ambiente sano y ambiente divertido. El programa dedica tiempo para tarea, deportes, actividades estructuradas, actividades nutricionales y provee un lonche saludable. Diviértete y haz nuevos amigos mientras aprendes sobre nutrición y hábitos saludables adecuados y a jugar juegos.

PRE-SCHOOL PROGRAMMING: AGES 3-6

CLASS AGE DAY(S) TIME FEESIntro Ballet/Jazz 3-5 Tu 5:30-6:25PM $25/$45 $35/$65 Little Sports Stars 4-6 Tu 4:30-6PM $45/$65 $45/$65 Soccer Academy 4-6 Th F 5-5:45PM $45/$65 $45/$65 Tae Kwon Do 4-6 Sa 2-3PM $35/$65 $35/$65

Pre-School Programming: Ages 3-6Intro Ballet/Jazz This class will introduce students to the beautiful world of ballet and jazz. Here students will learn the basic fundamentals and terminology of ballet and jazz. Check with instructor for recital information.

Esta clase introducirá a los estudiantes al mundo hermoso del ballet y el jazz. Aquí los estudiantes aprenderán los fundamentos básicos y la terminología de ballet y jazz. Consulte con el instructor para más información sobre el recital.

Little Sports Stars Little ones will have a ball while learning basic sports movements,skills and the fundamentals of teamwork. Kids will participate in friendly competitions, games, drills, sports events and field trips. Come learn the skills for a variety of sports while having fun, making friends and staying fit! Participants will receive a healthy snack each day.

!Ven aprender habilidades de diferentes deportes mientras te diviertes, haces amigos y te mantienes en buena condición física! Los pequeños aprenderán los movimientos básicos de los deportes, habilidades y los fundamentos de trabajar en equipo. Los pequeños participarán en partidos amistosos, juegos, simulacros y además podrán asistir a eventos deportivos locales. Participantes recibirán un almuerzo saludable todos los días.

Soccer Academy This program is designed to help kids learn the fundamentals of soccer for their appropriate age. Kids learn from instructors with high soccer knowledge and experience at various levels.

Este programa está diseñado para ayudar a los niños a aprender los fundamentos del fútbol para su edad apropiada. Los niños aprenderán de instructores que tienen el conocimiento y experiencia apropiada en varios niveles del fútbol.

Tae Kwon Do Our specialized instructor teaches self-defense techniques that improve self-confidence. Discipline, coordination, mental concentration and physical abilities are enhanced dramatically. Improve your speed, power, focus, balance, control and relaxation techniques. For all skill levels.

Nuestros instructores especializados enseñaran técnicas de defensa personal que mejoran la confianza en sí mismo. La disciplina, coordinación, concentración mental y física, y sus habilidades físicas mejoraran dramáticamente. Mejore sus habilidades en velocidad, potencia, concentración, equilibrio, control y técnicas de relajación. Para todos los niveles de habilidad.

LIKE US ON FACEBOOK AT /RAUNERFAMILYYMCA

2014 FALL/OTOÑO I & IIRauner Family YMCA

SESSIONFALL FALL

YOUTH AND TEEN PROGRAMMING

AGES 5-13CLASS AGE DAY(S) TIME FEESBallet/Jazz I 5-12 W 5:30-6:25PM $25/$50 $35/$65 Tae Kwon Do 7-12 Sa 3-4PM $35/$65 $35/$65 U9 Soccer Club Acadmey 9yrs 9-9 M W 5-6:30PM $45/$65 $45/$65 Soccer Academy 7-8 Th F 5:50-6:45PM $45/$65 9-12 W 5-6:30PM $45/$65 $45/$65 13-14 W 5-6:30PM $45/$75 $45/$65 7-8 Th F 5-5:45PM $45/$65

Youth and Teen Programming: Ages 5-13Ballet/Jazz I Begin to progress your level of ballet and jazz skills while having fun, staying fit and making friends! Class will include stretching at the bar, floor exercises, learning choreography and dance combinations. Check with instructor for recital information.

¡Comience a progresar su nivel de conocimiento de ballet y jazz mientras se divierte, se mantiene en forma, y hace amigos! Clase incluirá estiramiento en la barra, ejercicios de piso, aprender combinaciones de coreografía y danza. Consulte con el instructor para información sobre el recital.

Tae Kwon Do Our specialized instructor teaches self-defense techniques that improve self-confidence. Discipline, coordination, mental concentration and physical abilities are enhanced dramatically. Improve your speed, power, focus, balance, control and relaxation techniques. For all skill levels.

Nuestros instructores especializados enseñaran técnicas de defensa personal que mejoran la confianza en sí mismo. La disciplina, coordinación, concentración mental y física, y sus habilidades físicas mejoraran dramáticamente. Mejore sus habilidades en velocidad, potencia, concentración, equilibrio, control y técnicas de relajación. Para todos los niveles de habilidad.

U9 Soccer Club Academy 9yrs This program is designed to provide all participants an opportunity to develop to their fullest soccer potential in an enjoyable atmosphere; while at the same time keeping with the YMCA’s core values front and center. YMCA players are chosen through a skill evaluation and selection process. The team will compete in competitive league play. Requires travel in Chicago and surrounding areas.

Este programa está diseñado para proporcionar a todos los participantes la oportunidad de desarrollar su potencial en el fútbol en un ambiente agradable, mientras conservan los valores centrales del YMCA . Jugadores de Rauner YMCA son elegidos a través de un proceso de evaluación de habilidades. Los seleccionados luego son colocados en un equipo de fútbol competitivo. El equipo juega contra otras ligas y asociaciones que requieren viajar en el área de Chicago y sus alrededores.

Soccer Academy This program is designed to help children learn the fundamentals of soccer for their appropriate age. Children learn from instructors with high soccer knowledge and experience at various levels.

Este programa está diseñado para ayudar a los niños a aprender los fundamentos del fútbol para su edad apropiada. Los niños aprenderán de instructores que tienen el conocimiento y experiencia apropiada en varios niveles del fútbol.

BUNDLED PROGRAMMING:

PRE-SCHOOL, YOUTH, TEEN AND FAMILYCLASS AGE DAY(S) TIME FEESY Fit Family 4+ Tu 6:30-7:25PM BundledZumba (Family) 4+ W 6:30-7:25PM BundledYouth Basketball (Fall I & II) 7-12 W 5:30-6:25PM BundledYouth Flag Football (Fall I) 7-12 M 5:30-6:25PM BundledYouth Floor Hockey (Fall II) 7-12 M 5-5:50PM BundledTiny Hands Art 3-6 M 5-5:45PM Call For InfoCRE8TIVE Art 6-9 Tu 5-6PM Call For InfoCrafty Kids 8-12 Th 5-6PM Call For Info

Bundled

NOTE: Bundled classes are free to all members.

Y Fit Fam Looking for a fitness class the entire family can do? Take part in small group fitness challenges that will exercise every body part and everyone in your group. Not only will this class be fun and interactive but individuals will build a stronger bond with other family members and boost confidence from team support. Age Requirement: Ages 4 and up. Participants under age 12 must be accompanied by an adult. Fitness Level: All are welcome.

Programación en paquete (Bundled) son gratis para todos los miembros. ¿Busca una clase de ejercicio donde toda la familia pueda participar? Tome parte de pequeños retos durante esta clase familiar de ejercicio mientras ejercita cada parte de su cuerpo. Esta clase no sólo es divertida e interactiva, sino la familia construirá un vínculo más fuerte entre sí mismos e impulsará la confianza a través del apoyo en equipo. Requisitos de Edad: Los participantes menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto. Nivel de condición física: Todos son bienvenidos.

FRIDAY FAMILY EVENTS Make a date with your friends and family to spend Friday nights together at the Y. Whether you’re looking to spend quality time together as a family, looking for fun activities for siblings to bond and make new friends or looking for some special time together as a couple, the Y has you covered. Family events are open to members and non-members alike. 1st Friday of the month - Family Night2nd Friday of the month - Parents Night Out 3rd Friday of the month - Teen Night4th Friday of the month - Family Night

For details visit our website at raunerfamilymca.org/programs.

VIERNES DE EVENTOS FAMILIARES As una cita con tus amigos y familiares para que pasen los viernes por la noche juntos en el Y. Si estas buscando tiempo de calidad con tu familia o actividades divertidas que ayuden a fortalecer los lazos familiares o hacer nuevos amigos o pasar tiempo con tu pareja, el Y tiene lo que necesitas. Los eventos familiares están abiertos para miembros y no miembros.1er viernes de cada mes – Noche Familiar2o viernes de cada mes – Noche de Padres3er viernes de cada mes – Noche de Jóvenes 4o viernes de cada mes – Noche Familiar

Para más detalles visita nuestra página de web: raunerfamilymca.org/programs.

LIKE US ON FACEBOOK AT /RAUNERFAMILYYMCA

2014 FALL/OTOÑO I & IIRauner Family YMCA

SESSIONFALL FALL

Zumba (Family) ***OPEN TO FAMILIES*** A Latin-inspired fitness dance class designed to give you a full body workout. By combining varying rhythms that tone & sculpt, you will achieve a blended balance of cardio and muscle toning benefits. Dance moves are easy to follow and may include salsa, meringue, hip-hop, calypso, cumbia, quebradita, country, rock, flamenco, and belly dancing to name a few. Zumba is exercise in disguise! Age Requirement: Participants under age 12 must be accompanied by an adult. Fitness Level: All are welcome.

Zumba (Familia) ***ABIERTO A LAS FAMILIAS*** Una clase de condición física con inspiración de baile latino que está diseñada para darle un ejercicio completo a su cuerpo. Con la combinación de diferentes ritmos que tonifican y esculpen usted lograra el balance beneficioso de tonificación cardiovascular y muscular. Movimientos de danza que son fáciles de seguir y pueden incluir salsa, merengue, hip-hop, Calipso, cumbia, quebradita, country, rock, flamenco y danza del vientre para nombrar unos pocos. Zumba es un ejercicio en disfraz! Requisitos de Edad: Los participantes menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto. Nivel de condición física: Todos son bienvenidos.

Youth Basketball (Fall I &II) This class is for children looking to learn or build on the fundamentals of basketball and will incorporate these skills into game play.

Baloncesto Para Jóvenes (Otoño I & II) Esta clase es para los niños que quieran aprender o construir sobre los fundamentos de baloncesto e incorporar estas habilidades en el juego.

Youth Flag Football (Fall I only) This is a fun and exciting class that keeps children active and motivated. Participants will learn the basics of flag football and play in fun games in small teams. All equipment will be provided at the YMCA.

Fútbol de Bandera (Otoño I únicamente) Esta es una clase divertida y emocionante que mantienen a los niños activos y motivados. Los participantes aprenderán los fundamentos de Fútbol de Bandera (Flag Football) y jugaran juegos divertidos en equipos pequeños. El YMCA proporcionara todo el equipo.

Youth Floor Hockey (Fall II only) This is a fun and exciting class that keep children active and motivated. Participants will learn the basics of floor hockey and how to properly use the equipment. All equipment will be provided at the YMCA.

Hockey Sobre Piso Para Jóvenes (Otoño II únicamente) Esta es una clase divertida y emocionante que hará que los niños estén activos y motivados. Todo el equipo de juego será proporcionado en el YMCA. Esta es una gran clase para experimentar una variedad de actividades.

Tiny Hands Art This class has been developed to encourage very young children to explore and express themselves through art activities. Students will be given the opportunity to work in small groups in guided activity based art projects. Tiny hands will allow students to experience drawing, painting, clay, collage, design and more!

Esta clase se ha desarrollado para animar a los niños pequeños a explorar y expresarse a través de actividades artísticas. Los estudiantes serán guiados para trabajar en proyectos de arte en pequeños grupos. Tiny Hands permitirá que los estudiantes experimenten en dibujo, pintura, plastilina, collage, diseño y más.

CRE8TIVE Art This is a fun-filled class that includes various art activities such as painting, drawing, puppet making, holiday crafts and much more.

Esta es una clase llena de diversión que incluye diversas actividades de arte cómo la pintura, el dibujo, la fabricación de títeres, manualidades para los días festivos y mucho más.

Crafty Kids Do you have a child at home who likes to make crafts using different kinds of materials? Well, bring them to our new fun art class that will be held once a week. In this class, children will learn how to make different crafts using materials that can easily be found around the house and that are recyclable. We will be doing projects that will spark their creativity and imagination!

¿Tiene un niño en casa que le gusta hacer manualidades utilizando diferentes tipos de materiales? Tráigalos a nuestra clase divertida de arte que se llevará a cabo una vez por semana. En esta clase, los niños aprenderán cómo hacer diferentes artesanías utilizando materiales reciclables que se pueden encontrar fácilmente en su casa. ¡Vamos hacer proyectos que despierten su imaginación y creatividad!

We have an app for that!Download our new mobile app for access to current schedules, program information, promotions, FitFriends circles and more!ymcachicago.org/mobile-app

¡Tenemos la aplicación para eso! ¡Baja nuestra nueva aplicación móvil para tener acceso a información actualizada de horarios, programas, información, promociones, círculo de FitFriends y mucho más! ymcachicago.org/mobile-app