fanzine letra y puñal nº 3

5/11/2018 Fanzine letra y puñal nº 3 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/fanzine-letra-y-punal-no-3 1/26

letra ypuiial #3

d ic iem b re 2 0 09



indicePunta l imi te ce ra 8Edito ria l : .

La s oled ad d el co rre do r d e f on do 4Personajes ocu ltos ~ ."" .

No despe rtei s a la s e rp ien te 9Poes ia .

Breve beso de la espera 1 9M icro re la tos __ .

C~veres exquisitos 2 7Resenas .

InfiltradasRelac I6n l it e ra tu ra ,a r t e , c i ne 8 1

1~~~~t6r~sus bares 8 9

~e~~~u~I~ m 4 8



puntalimite

cera P od em o s h ab la r d e i nf in ito s m o do s d e h ac er l ite ra tu ra .

T od os s on ju stif ic ab le s d en tro de la selva literoria q ue n os

encont ramos. EI f an zi ne le tr a Y PUMI p re te nd e s er u n e sp ac io

a l te r na ti vo donde l a l it e ra t ur a Y o r te s a f in e s ImOs ic a , p in t ur a , c ine ,

c o rn k .J e n cu e n1 re n e sp o ci os e n e omOnd e d ia lo g o e i ntercambio

d e i de a s c re o nv os , N u es tr o o b le n vo e s b ie n s en c il lo :. da r l a v oz 0 1

q ue n o la n en e, d in am iz ar l a c lu da d d e o vie do , c ritic ar y p la nte or

p ro p ue st as a lt er na ti ve s. E n e st e n o rn e ro t re s te n er no s r ez on e s

p a ra e s te r c o nt en to s y pa ra d ar las g ra cias p ar ad elan tad o a

t od o s l os b a re s d e o vi ed o y a l rededo r es que co labo ran con nosot ro s

d e m an era de sin tere sa da . G racias a e llo s e l p ro yecto sigu e

c re c ie n do t an to e n e jem p la re s , c omo 1 0 qu e es mas impor tan te ,

e n e ola bo ra cio ne s d e fo do h po , q u e p ar p ro ble ma s d e e sp oc io

n os h em os v is to o blig ad os a re se rv ar e n u n n Om ero c uo tro q ue

yo es tamos t rabo lando.

V iv im o se n e l m u n d o d e l a q u ej a c on s ta n te . E I p a so tl sm o

s e h a In sta la do e n m u ch as c ab ez as , e l n o h ac er , e l d eja r p as or

n o s p u ed e s o li r a t od o s mu y c a ro . P a ra e ll a, e l f on li ne l et ra y p o no l

y s u r ed oc oo n 0 1 c om pl eto p re te nd en p on er u n p oc o d e p ic an te

a 1 0 p o co ta y g ri s V id a c ul tu ra l de es to r egi on y s u c iu da d. T an to

subvenc ion ,beca , congresi to , v i aj es pagodas desde l as i ns ti tuc i onesde la reg io n solo sirve pa ra cam biar p ara q ue to do sigo ig ua l.

Mas creccon mas r evo l ooon l it er a ri a :no esper es que te publ iquen.

E sc rib e, c re a y m u ev ete . N o e ste s s olo e n este mundo . Vue lv en

l os t iempos solvqes, l os f rancot ir ado r es l if e ra ri o s t ie nen un nuevo

re fu gio , y aq uI n o s e h oc en p ris io ne ro s. ~T e q u ie re s u nir a e ste

n ue vo e qu ip o d e o cc io n lite ra ria ? P as o y d is fru ta c an u n n ue vo

f an zin e d el m e jo r p ap el h ig ie nic o d e 1 0 region.

2



<Ju l io Rodr iguez

La soledaddel corredordefondo.

Naci6 en Oviedo en 1971. Doctor

en Psicologla, colabora en

diferentesmedias de comunicaci6n

y trabaJacomo profesoruniversitaro,

investigador y quionista Escribe,

con diferente suerte, novelas,

cuentos. poemas, columnas,

artrculos, ensayos, aforismos,

qulones, esquelas y prospectos.

Ha puol icado la novela EI mayor

poeta del munda (Universidad de

Murcia, 2005. PremiaVargasUosa

de Novela) y el libro de poemas

Naranjas cada vez que te levantas

(Visor, 2008. Premia Alarcos de

Poes ia ) .

4

2Cual es para ti elmayor poeta del

mundo?

Si te Ievantas yno hay naranias

La poesfa es un arm acargada de futuro, esto

10 dijo alguien que .. .

Rccomienda algo a losque ernpiezan a

escribir

Tratamiento 0vacunacontra los/las putas de

la literatura

Me apeno de que nome hayas hecho lasiguiente pregunta

E v id en te rn en te y o . E s o s f. c e s o u e s h ay o tr os m uc ho s q ue ta mp oc os on m a nc os ( sa lv o C e rv a nt es . y a s a be i s ). A lg u no s d e e ll os s e c ol ar one n u n p oe ma m io : ' Jtntar s ob re e l p ap el u na s ra ja s d e R oja s. / u na sbriznas d e B ri ne s. d o s h o ji ta s d e 0'0r5.1 jrores de G i ro n do. c o rt ez a sd e C ar t a za r. / c or na da s d e C er nu da . p elle JOS de Va ll ej o. I Mezclarlot od o : bl en . A g it ar lo y . o es po es . / h ac er se a u n lade En f in . l a l is ta e sdemas ia d o l ar g a. Y e st o e s s o lo u n f an z in e. n o l as p ag in as a rn a ri ll as .

M e vue lv o a l a c am a . S i no hay naran jas no me l evan to .l n cl uso cuandolas h ay . a v eces tam poco m e levanro, C re o q ue a ca ba re c om oO ne th . q ue p as a re r ru s u lr lr no s e no s s in le va nta rm e d e la c e rn abebiendo. t u rnardo y escrbendc, S e gu ir e l as e n se na n za s d el g ra nCyr i l Conno ll y : 'Orros s e lim it an m er am en te a vivir; y o veg et o· .

F ir ma ba c o n n omb re d e a rc a ng el l~ q ue corio se ra u n a r cd ng ei ? )Celaya crlticeba la p oe sia c om o u n lu jo y reivndkaba su carac te rp op ula r. B ue na s in te nc io ne s. M e te mo . s in e mb ar go q ue la s b ala sc an q ue esta c ar ga da la p oe sia s on d e f og ue o. E I p ue bl o n o querep o es ia . n o l a n e ce s it a. P a n y furbol eso e s to do. P ero que m as dai S ig amos d l sp a ra n dol

A lt os d e T am a ro [l Es un tnto c oj on ud o q ue p ue de n e nc on tr ar a2 .9 ge ur os e n E I Arbol . A h , y ta m b ie n q ue escrban como si 1 0 qu ee st an e sc ri bi en do n o 1 0 f ue ra a le er n un ca n ad ie y c orrlja n c om o s i1 0 fuere a l ee r la h uman id a d en te r a. A l go e s t . P er o s ob re to do e l v in o.

N o s on putas , s o n p ri nc e sa s A s l q ue g ui ll ot in a.

~ Pa r q u e s ie nd o ta n g ra nd e te v em os t an p eq ue no ? 0me jo r: ~ C ua le s p ara ti e l p eo r p oe ta d el m un do ? P ue s e so . q ue o s q ue da re ls s insaber l o. ru f ianes

5



Un poema con forma de pistolase m e co lo en e l cuadernounatris te m anana de noviem bre

rruentrasmiraba,ausente,hac ia otro lado.

B

E I pr o b I e m ae s que a h 0 r a . . . S E H A D IS PA R A D O . . .

7



PerezaP er ez a d e b us ca r a tu s a fu er as .I nd if er en c ia p or l os olros cuerposq u e a la rd e an d e c a rn e s p o de ro s es .p or h e ch u ra s n o vi ci asa m a ll ci os a s m a dr es .p or p ie le s m as o sc ur a sa vo ce s m as ex otkas y a ma ble s:d e sc om u na l d e si dl a l a d e c o ns de ra r.m as a lia d e lo s s ue no s,o t ras pos ib il i dades :p an fil o a rd or q ue n o e nc ue ntr a e l m o m en tod e r em on ta r e l c er ro . r eb os an te d e f lo re s.q ue p ro p an e l a a z u l s e ns ua li da d

d e l as o tr as m u je re s .I nd ol en te , y a d ig o , p a ra b u sc a r am or es .

La existencia del mundoS o lam en te e n e l < in g ul ad o nd e a n id a e l c re p us cu loq ue t ra ns po rt a tu r ls a a 1 0 ma s a lto :s 6 10 d u r an te e l t ie m poa je no a lo s e clip se s q ue p ro vo ca n

tus 0 JOS a l ce r rase5 61 0 c a n e sa inl repids sol turac an la q u e t om as p ar te d el m is te rioretlejaroo l a l uz i ne sp er a dac om o u n p e z q ue tiritaa u na E sp ad a d e p la ta :s ola me nte p or e sag ra ve da d c on q ue e pr ie ta s

m i m a no c an tu m an a:5 6 10 p a r e l p ro fu n daa rt if ic io d e a ma r c an q ue m e t ie nta s:s 61 0 a tr av es d e t i. 5 61 0 e n tu s b ra zo s.p u ed e e x is ti r e l m u nd o .

La noche y los poetasE sta n ac he m e d ig o: « Ju lio . b ru to .b ru to . e po r q ue ti en es . c om o e l p o et a.m ie do a m or ir c ua nd o te a cu es ta s s olo ?D im e p or q ue n o d ue rm es y t e a g o ta se n e s te e te rn o in so mn io d e s ole da d s on or a» .P er o n o m e c on te sto , p ue s n o h allo l as p ala br asq u e e x pl iq u en m i a g on ia L o co n so rm ed e l os a c an tl la d os . a n ge l m u er toq ue g im e a p ie d e c am a s u d o lo r,

q ue 8im e co mo gm e el h Uraca n.f a lt o d e lo s a zu le s d e l a n oc he

rmense - in s om n io , i nm e ns o i ns omn io -. E n v e lay a su sta do c om o u n n in o ( un o c oo er de ).e st a n o ch e . m in uc io s a, d e i ns om n ia .e n l a q u e s o lam en te l as p a la b ra sd e o tr os p oe ta s c aim a n e l t em blo rd e l am e la n co li a. h a ce n p o si bl eq ue y o s op or te e 'l c ru el d es ve lo , e ntie nd oq ue e sto y s olo y m e e nfa do y g rito : « ID ue rm e!A un qu e n ad ie te v ele . I du er me te d e u na vezb.

8



Verilll0

P as arc n u n p ar d e v era no s b ajo a qu ella Ilu vla m so po rra ble a nte s d e q ue

lograra ent rer y p re g un ta s e p o r a lg u ie n. Me contes ro la d io sa e eo y u n pot rero

al que po co Ie fallaba p ara s er autornat i co. tendria c erea de m il aria s y

e nV eje cf a m as r ap id o q ue c am m ba .

- H o la . b ue na s n a ch e s c a ba ll er o. ~ q UE :'desea?

- ~ Viv e a lg uie n e n e l s eg un do d er ec ha ?

- N o. senor, aqul no v ive n ad ie . E s to e s u n hos te l senor. la g en te v ie ne y

se ve , n ad ie v lv e a qu L s olo y o

- O h . 1 0 s ie n to . 2 _ ye s ta o c cp ad a e sa h ab it at io n ?

- N o 1 0 si en ta e sp er e q ue c on su lte , s en or .

S e f ue b atie rd os e c an e l p arq ue t. ra ud o p er o in ca pa z d e lu ch ar c on tra e l

r oz a rn ie n lo d el a ir e

- ~ Po dr ia d ee lr me s u n om br e. p ar f av or ?

Se 10 d iJ € d es p ac lt o, p a ra s e gu lr le e l ritrro a s u m em or ia . y p ar a m i s or pr es a.

contssto c o n u n a s on rl sa .- C la ro . v en ga . h ay u na d am a e sp er an do le T en gJ . e sta e s la Ila ve . s e gu nd o

d er ec ha . q ue te ng a u ste d u na b ue na n oc he .

L le gu e a l s eg un do d ere ch a. m et! a qu ella Ila ve d e la to n e n e l O n ic o s llio e n

q ue s er vn e d e a lg a. e ntr e y 1 0q ue a lII e rc cn tr e n o f ue m as q ue u na h ab ite cio n

v ac la . A qu ella b ro ma c are cia d e s en tid o. M e e ce rq ue a la c am a. la ro ce u n

p oc o c on lo s d ed os y s in d ud ar lo e ntr e e n e l b s no p ar a d u ch ar me . T e Flia q ue

h ac er lo r ap id o. e n c ua lq uie r m om en to p od ia n e ntr ar p ar a e ch ar me d e a liI. E n

e l b a ne e nc o nf rE :' e s pum a d e a fe it ar y u n am a q u in il la P e rf ec to , t al v ez a qu e ll a

n oc he y o e ra e l g a na do r d e a lg lln C O nc ur so d e te le vis io n 0 a lg a p e r e l e s ti ki

M e d uc he c as i c on e l a gu a h irv ie nd o. m e a fe ite , m e p eln e u n p o co y sa l fde l

b en o a ns io so p or p ro be r a qu ella c am a. L o mejor d e t od o f ue e rc c nt rs rm e la

t umbada. a te n ta a r ru s mov im i en to s .

Te nia el pe lo negro. pero n o negro com o el aza baeh e. sino neg ro com o lara ya d e s us 0 os. no neg ro com o la s n ube s de a quel d ia. nl n eg ro com o la s

r ub es d e a qu ella n oc he . N o e ra n eg ro d e c ue rv o. n l d e v ac io ..D e c ho co la te

c an c hu rr os . ta l v ez . L le va ba lo s o jo s a zu le s. q ue f am po co e ra n a z ule s c om o

e l m a r. n i c o mo e l t ie lo . n i c om o n in gu na c os a a zu l q u e c on oz ca s. E ra n a zu le s

d e f rio . e l a g ue q ue n o m o j a . c e le stia l m as q ue c ele ste . T en ia lo s t alo ne s p or

e ne ma d e lo s d ed os . 6 07 c ;:e ntim etro s d e la co n a un e sta nd o tu mb ad a e n

la c am a. L a e sp ald a a l e i re . claro. c om o d eb eria mo s Ile va r la s h erid es , Y e l

c as e e s q ue a qu e ll a m u je r m e s o na b a. h a bi a v is to a n te s e so s l ab io s p o se rd o se

2 0

p or r ru s t e Ja do s. L os h ab ia v ls to e ntr ar . s eg uid os p or s us c or ns ir as , p ar o tr a

v en ta na q ue n o e ra e sta .

N o h a bi a l ug ar a duda, la o ni ca b rom a a li i. e ra yo

- C Te ocure a lgo"? - QUISO afi rmar y p re gu n ta r a l rrisrrotlernpo,

- C D eb er ia d e o cu rr ir me ? - Q u is e a fin ma r y p re g un te s in q u er er .

- No se,

- ~ Q ui en e re s" ? -L e p re g un te . e st a v ez a po s ta .

- cQ ue mas fe da? -Me calo- V e n. l od o esto es para ti.

H ab ia s alid o d el b an o s in c am is eta a sl q ue p oc o fe nla q ue q Ulta rm e. Y n ad a

m as a ce rc arm e rr us m an os s e e nc on tra ro n c on s u e sp ald a. y m is p ie s c an

e l v ac lo q ue q ue da ba m as a lia d e la ta ma . U n v e cr o , a ho ra . d el c olo r d e s u

le ng ua . N ota bd s u p ie l m as f ria q ue la r nla .. e ra n or ma l. la d uc ha m e h ab ia

d eJ ad o a p o nt o d e e va p or ar me . L o s b ra zo s I e l at ia n. , el c ue ll o I e l a tl a. 1 2 1i en tr e

I e l aNa .. . s on aba t a n b ie n . . . S u s ojos ech aban hurn o y su vo z c om enzaba a

f al la r: s e a ga rr ab a c on f ue tz aa 1 0 qu e p lle ba y en a qu ella h ab ita ci ()n p ar ec ia

5610 eslar y o L a v erd ad e .s q ue ererros ella y yo, s olos . su cu erpo oe]o d e

le ne r rru ste rio s e n p oc o m as d e u n s eg un do . T od a e lla e ra u n la be rin to d e

in fln lta s s olu cio ne s. C on oe ia p or fin e l o Io r d e c ad a n rc on e l s ab or d e c ad a

centlm etro cu adra do d e su ple l E ra un univ erso d entro d e otro u ruve rso

d en tr o d e o tr o u ru ve rs o Y a s ab els 1 0 qu e e s v iv ir p ar a v iv ir p ar a v lv ir . E I a mo r

n o s e h ac e. s in o d e q ue e s e l a mo r e l q ue n os h ac e a n o so tro s. te nia n ra zo n

Y a qu e ll a n o ch e e ra l ar ga . l ar ga c om o s u m e le n a. 1 0 Ju st o p ar a r ec o rd ar la : s us

p ie rn as n o fe nia n fin . s us m an os n o te rm in ab an c on la s u n as . S u p ec ha e ra

u na c a ja d e s or pr es as . A s i m e zc lam os l os m ome nt os .l os s a bo re s. lo s c am in os .

lo s t le mp os .la s p au se s, 1 8b oc a s ec a y e l c u er po m oje do , Iba a n ec e si ta r d e

o tra d uc ha . A si n os m on mo s a nte s d e n ac er. n os meterros y no s vivlm os a

la vet. N os g ua rd am os lo s s ec re to s b ajo la a lm oh ad a. v mo s a ta rd ec sr 8 1

tle xo y lI eg ar a 1s ol. d es pu es n os q ue da mo s d or mid os .

2 1


http://slidepdf.com/reader/full/fanzine-letra-y-punal-no-3 13/262 2

Rebajas

A pa re ciste e ntre lo s je rs eys d e pu nta d e c olo re s a 9.90 e u ro s c u an d o

I n te n ta b a bu scar u n a ce r n se Sin d ar me c ue nta q ue m e e qtn vo ca be d e m a nt6 n.

M e c o s te a br ir te , n o c re as . tu p re -c in to e ra b as ta nt e r et ic en te a d eJ ar te li br ey p od ia s i ma gin ar te q ue u no d e m is l ev es p ec ad os e s la f mp ac ie nc ia .

C re o q ue p en se e n u t il iz ar lo s d ie nt es .

P ero a ha ra q ue te h e d es em pa qu eta do . m e e sto rb as y te c ae s d el a rm ario

c ad a v ez q ue 1 0 ab ro p ar a d eja r lib re s a lo s m on str uo s q ue s e p as ea n p or

l a hab l tac i 6n .

A si q ue p ara no tro pe za rn ose n el rru srro e sps co. h e a pren did o a trep ar

h as te e l t ec ho y e ns ay o s on id os in c; on gr ue nte s f re nte a l e sp ejo q ue p ue da n

d arte m ed o. T em bie n m e in ve nto p ala bra s. p ar a n o p od er e nte nd er no s.

S e q ue n o e s la a ctitu d c orr ec ta . p er o 1 0 pe or d e to do

( 10 p eo r d e todo')

e s q u e m e h a c ad uc ad o e l p la zo d e o ev olo cio n

E I d ij o: p id e u n d es eo . E lla d i jo : u n saco d e a re na y u no s g ua nte s d e boxec

U n p ro fu n do s il en c io I nv a di 61 a s a la .0105 b s jo l a c a be z a. s e s n ti o i mp o te n te .

Fl puebloE I a s e sn o d e G a br ie l. a rr od il la d o e n l a d e si er ta c a ll e. s u pl ic a ba . J e ss e . q u e I e

a pu nta ba c on s u r ev olv er . e st ab a s or pr en did o. A q ue l m al dit o c ob ar de q ue

h ab ia a se sin ad oa s u a m ig o p ar u n v i ejo r elo j d e o ro . n o I e ro ga ba p ar a s al va re l p e lle jo . 'iN o. p or D io sl A qu i n o. L le ve rn e f ue ra d el p ue blo . e l c r uc e d e

c am in os s er vr a .. .a li i h a ga 1 0 qu e q uie ra c on m ig o. Ip er o a qu i n o. p or f av or !"

J e s se, a u nq ue i n te n ta b a de sci fr a r l ase x t r a na s im p lo r a ci o ne s de aq uel b a s ta r d o.

n o e st ab a d is pu es to a c on ce de r L llt im os d es eo s. E I v ie jo G a br ie l n o lo s tu vo

c u er co I e a p un a la ra n p a r l a e sp a ld a , persc M i ent ra s e l S o l r e g al a ba su s o l tl m o s

d es te llo s d e d ia . J e s se m ir a d e n ue vo a to do s l os la do s d e la c a ll e. a s om b ra do

d e la a bs olu ta s ole da d q ue re in ab a e n a qu el p ue blo d es de s u Ile ga da e sa

m ar ia na . C on te nt o d e n o te ne r q ue d ar e xp lic ac io ne s p or m at ar a u no d e s us

v ec in os . a pr et6 e l g ati llo . T re s u n e co q ue Ie p ar ec i6 e te rn o. u n te rr or tf ic o

s le n co s e a p od e r6 d e a q ue l a n tl gu o a s en ram ie n to d e m i ne ro s . J e ss e e n f un d 6

s u Sm it h & Wesson 1. s in d eja r d e m ira r de reojo. m an to e n s u c ab allo .

E sta ba a p unta d e sa lir d el p ob la do c ua ndo u na v ision Ie he lo la s ang re.

I ~G a br ie l~ 1 g ri to a tu rd id o J e ss e , A n t e el s u v ie jo c or np an er o d e a ve ntu ra s

Ie r n re ba c an u na e sp an to sa e xp re si6 n d e in cr ed ulid ad a t re ve s d e u no s o jo s

s in a lm a y. a s u a lr ed ed or . la s c alle s a nte s v ac ta s e ra n habrtadas p o r o tr os

s ere s c on s u m is mo s em bi a nte . J es se n o p ud o e vita r u na m ue ca d e h or ro r

y. r ru en tr es a ba nd on ab a e l p u eb lo c on la gr im a s e n lo s OJ05. c om p re nd i6 p or

q ue a qu elln diV id uo q ue a ca ba ba d e m a ta r Ie h ab ia s up lic ad o q ue 1 0 hi cie ra

f ue ra d e e se m a ld ito p ue blo f an ta sm a .

2 3



Un dia de fiIria

U nc i c re e te ne rlo to do c on tro la oo b ajo la s eg urid ad d e la ru tin a. C om o s i

e sta fu er a u na fo rm ula . u n p rin cip io in am ov ib le q ue e n c as o d e a lte ra rs e

p ro v oc ar ia e l c ao s m a s a bs ol ut o: l a a u se nc ia d e n o rr na s. d e e on ti nu id ad . dep ar sm etro s d e c on du eta p ara s eg uir a la m an ad a. L a ru tin a n os tie nd e u na

m ano ca lida y fuerte a la que aferrarnos sin p reguntas. e onfian do qu e la

costumbre y la c iv iliz ac i6 n n os h ay an a ma ns ad o lo s in st in to s. d ur mi er oo a

l a f ie ra . q ue t od os I le vam os d e nt ro .

S ue na e l d e sp er ta do r. te le va nta s. e n lu ga r d e a rr oja rlo c on v io le nc ia c an tr a

la p ar ed 1 0 ap ag as c am a h ar ia u n s er r ae ia na l. N a s e p ue de a dia r u n o b j eto .

e s a b su rd a . I e r ep it es t od as 1 05 ce s . T e l av as l a c er a p re pa ra s c af e. d e sa yu n as .

Ie d uc ha s. c ha pa y p in tu ra p ara d ib uja rte c ara d e p ers on a fe liz y s oc ia ble .

D e c am in o a l t ra ba jo in te nta s m en ta liz ar te u n p o co d el d la q ue s eg ur am en te

te e sp era . A nte s d e a brir la v e rja y a te e sp era e l r ep artid ar e n la p u erta c an

un pale que Ie dobla e l t am ana C on la rnejor d e tu s s co ns as Ie p re gu nta s

s i t e a yu da ria a e m pu ja r la m erc an cia h as ta e l e lm ac en C on la m ejo r d e s us

sonnsas de cinism o. te contesta que a el no Ie pagan para eso y se va

d eja nd ote e l m u erto a la p ue rta . D ec id es e nc au za r la m ala o stia q ue te v a

s ub ie nd o p ar la s v en as e n in te nta r e mp uja r e l p ale , n ad a la m ala o stla p or

d es Br ac la n o m ue ve m an ta na s .A sl q ue le p on es a d es em ba la r. r ec ep cio na r

r n er c an c :i a. l im p ia r y man ta r muebl es . s u b ir lo s a l a p l a nt a d e a r ri ba . c o lo car lo s .

a te nd er a la g en te , c olg ar c ua dr os . o rd en ar e l a r na ce n .s ue na e l t e le to no , e s

u n c H e n te e nf ur ec id a p ar qu e s u p e di do v a r et ra sa d o u na s er na re , n o e n ti en d e

q ue s i n a te h an m an da da dun la m er ca nc la d e la f ab ric a. tu n o p ue de s h ac er

n ad a . t e am en az a. g ri ta . c ue lg a s. ll am a s a f i ib ri ca d a nd e t e d ic en q u e e 1 pe di do

n a s al e h a s ta l a s ema n a q u e v le ne . L l am a s a l c l ie n te e nf ur ec id a q ue s e e n f ur ec e

m as to da via y a me na za c on c an ce la r e l p e did a si n a lIe ga e n e sta s em an a.

P id e h ab ls r c an e l j efe . L e d ic es q ue n o e sts lo ca liz ab le . T e g rita q ue e sto

e s u na t am ad ur a d e p el o y q ue v a a p an er u na r ec la ma ci6 n cerro e l J e fe n o

I e l Ia me e n e J tr an sc ur so d e la m an an a. P ar a n o p er de r la v en ta . lla ma s a l j ef e

qu e te dice qu e por q ue Ie m olesta s con esta s cos as . h ace una ho ra quetle ne s g an as d e Ir a l s er vic ia . p er o n o p ue de s d eja r l a t ie nd a s ola .a gu an ta s

r ru e n tr e s t u vejiga s e v a h in ch an do d e fo rm a in ve rs am en te p ro po rc ore l a

c om o se va des hincha nda par m om entos tu pac iencia. V ue lve a s onar el

te le fo ro . t e p id en u n p re su pu es ta q ue c alc ula s m ie nt ra s c ob ra s p ar a n o v er

lo s r ic tu s d e desaprobacon d e tr es c lie nta s q ue s 61 0 o u en en m ir ar c ua nd o

le s p re gu nta ste a rr ab le rr en te s i p o dia s a yu da rla s y a la s q u e d e r ep en te le s

h a e n tr ad a u na p ris a tr em en da p ar q ue le s c o br es . c om o n o. a t od as a la v ez .

L a p u t a le y d e M ur ph y.

2 4

S e v an . e l t ele to ro te d a u n r es piro q ue a pro ve ch as p ara c olg ar lo s n ue va s

c ua dro s a nte s d e q ue lIe gu e e l j ete y te p re gu nte p or q ue to da via n o a ste n

e xp ue sto s. E ntr a u na s en or a q ue a p es ar d e v er te s ub i d a a u na e sc ale ra . c onm a rt il lo e n m a na . g ri t a : e es q ue a q ur n o a ti en d e n ad ie \, ct e d ic e s in s a lu de rt e,

como Sl f ue ra s o tr o m ue ble m as d e la t ie nd a .S in e sp er ar s iq uie ra q ue b aje s

de la s eltura s, te sigue gritand a:~P uede sac arm e e l bo lso de l fo ndo del

e sc ap ar a te ? r es ulta q ue te ng a p ris a

S ubes al esca parate m iran da al sue lo. para qu e no pu eda ver tus ojos

'n ye cte do s e n s an gre . c og es e l p uto b ols o m ie ntra s e sq uiv as la mp ara s y

h ac es e qu il ib n qs ob re u na p ie rn a p a ra n o p is a r e l a j ed re z q ue t ie ne s c ol cx :a do

d e ba jo y d esm an te la r e l e sc a pa ra te .

A qu l tie ne , d ic es e ntr eg an do ie e l b ols a. la c le nta 1 .0m ir a, 1 '0 r er nr alo a br e.

1 .0c ie rr a c o n b ru s qu ed a d. 1 0 v ue lv e a a br lr c on f ue rz a , l a c r em a ll er a s e a ta s ca .

L a c r em alle ra n o C E ra b ie n, ~ me h er as u n b ue n d es cu en lo i', Ie p re gu nta .

C on in fin ila p eo erc a Ie e x plic as d os v ec es q ue e se b ols o e s n ue vo y e sta ba

e n p e rf ec to e st ao o .

~ Me e ste s a cu sa nd o d e ra mp er lo ?s i y a e sta ba rotol q ue d e sc ar ad aL l ha y

q ue v er la ju ve ntu d d e h oy e n d ia q ue m od ale s. b ue ro . q ue s e p ue de e sp era r

d e u n a d e p en d l en ta l

V am os. m i hija C ayetan a qu e ha e studia do u na carrera y tres m asters en

E EU U. n o habla na ast ni p or as om o. b ueno, esto es 1.0que tie nen esta s

tien ducas de barria. esto na pasa en el C orte In gles no. alii si que sa ben

t ra ta r a l c l ie nt e, s e no ri le . u s te d a li i y a e st er la d e sp ed id a. ~ p ar c ie rt o. n o e s te ra

p ar a qu f la e nc ar ga da ?, s en or ita ~ qu e v a a h ac er c on e se b ols o '? i iest a Ioca!!

I Isue lt eme!! I II socor ra !l ! M r fg rrhhg .

N e c om o s i c e rr ab a .Ia p u ta c re ma lle ra . s en or a?

2 5


http://slidepdf.com/reader/full/fanzine-letra-y-punal-no-3 15/262 8

ElReqr~del Gran Hijoputa

H a br a s uc ed id o tie m po a fr as , d em a sia do s a no s a tr as , E I h om b re e stu vo

a punta de rnorr. S e s alv o. P asa ro n m ese s d e il1 ce rtld um br e d on de

s u sa lu d m en ta l p eliq ro , e n lo s q ue u n b as to n Ie C 0I1 Vll1 ioe n e l b la nc od e la m is erico rd ia d e to do s. H as ta 81 d la en que y a pudo anda r par S l

m ism o. E se d la se co rw rtlo en e l G ran H ijopu ta . C om o pago a los

s erv ic io s p re sta do s, a c asi h ab srs e d eja do su v id a, 8 1 r e v I e e n c on t r6

u n lu ga r c an la e tiq ue ta "p ue sto v ita lie io p ara h ae er 1 0 que me de la

gana ". D esde ese m om en to , a cada uno de los que oso ace rca rse a

e se te nito rio , d es de e l q ue 8 1 p on tifie ab a co n te oria s a bs ur da s, c on

te xto s q ue h ac r an d ud ar d e su salu d m en ta l, co n la v illa nfa d e q uie n

se s isnte a sa lvo y b ie n p ro te gid o d esd e la s a ltu ra s, Ie h iz a la v id a

i m po s ib le . C u a nd o S8 e nc on tre ba a lo s q ue 8 1 p e ns a ba q u e c a nv er ti ri a

e ll ca davs re s, a lo s q ue c re la q ue p re te nd ra n usu rp arle su e sp acio

cu an do , e n re alida d, n o ib an m as q ue a e nriq ue ce rlo ca n su ta le nto ,

c ua nd o s e lo s c r uz ab a c ar a a c ar a e xh ib la s u r os tr o d e b la nc a a m ab ilid ad ,

pa ra luego saca r su puna I e n euan ta se daban 1 8 v ue lt a. A s f f ue ro n

ca ye nd o u no lra s o tro , y c es pu es d e e sta r b ajo s us g arra s p ud ie ro n

m os tra r to do e l t alen to q ue a e lle fa lta ba . H as ta qu e a ig uie n 0 86 u n

d la ir m a s a lia . e r nr en ts rs e c ar a a e ar a c on 8 1, d e se n m as ca ra r s u v il la n fa .

E se h om bre tarnb ie n p ag o co n e l d e stie rro , u n tu ga r a le ja do c le su s

s ue ia s m a nio br as . Y , d es cle a llf, fr en te a el, lo s q ue Ie h ab (a n p ro ts qd o

a ca ba ro n d esc ub rie nd o su tira nia m an te nld a d ura nte a no s e on rn an o

d e a ce ro e n g ua nte b la nco . Y e se dla , e l d es tlen o fue p ara 81 . Nac l ie

Ie p ud o s av ar y to do s lo s d es te rr ad os s on re ro n 81 f in a l, s ab le n do q u e

e l G ra n H ljo pu ta , a l V i rr ey , h ab ra s id e a lim in ad o p ar a l r no na rc a, h ar ta

d e su s a buse s. V , soto nce s, re gre s6 a llu ga r d e d on de n un ca d eb i6

h ab er s alid a. A I fa ng o.

M a n d a - D. A 6 a d



1 1 1 1 / / 1 1 1 1 / 1 1 / / / / / / / / / // / 1 1 1 1 1 1 1 1 1 / 1 /A uto r: in ig o D el C an toT Itu lo : C lo se s y c lo se sEd i to r ia l : Ec l ip sados1 Zaragoza , 2008)

S iem pre m e h an g us tado las

propuestas independientes.e lt er na fiv as . s i a l go n o t e g u st ahazlo tu . no esperes a que e lp od er e st ab le ci do . l l a rnese

ayun tamien to de t u rno , rnnisteriode cu lt u ra 0 vec in o ce rcanohaga1 0 qu e tu p ie n sa s qu e d e be r iae xis tir y n o e xi st e p or mult iplescrcunstarcas.

La cu lt u ra subvenc io nada puedet en e r s u sent ido e n u n contex tede rermnaoo. pe r o l a au toges fonpuede se r unaa l t e rna ti va I gua l d eval ida 0 rnejor. d e ig ua l m od o

ocurre con las p ropues t aspecuenes y a lt er na ti va s d e nt rode l m un do d e la lite ra tu ra . L aed i tor ia lEc l ipsadoses unade e l ias ,de tentss a r ra s que pu l ul a npar l ag eo gra fla e sp an ola A qu i. m eencuen tro una novedadnteresenre, u n a u to r q u e emp l ez aI lamado l li igo de l Can t o (V i to r ia .1980 ) que apun tabuenasmane ra sc o n s u p r i mer p o emar io .

2 8

Vein tiocha poemas queenganchandesde e l p r ime r ve r so .d o nd e e n co n tr amo s u n a vo z qu ebebe de una poesta cla ra yr efl ex i va . D e l C a nt o h a s ab id oaprenderde manerasobresa l ien tel a sensenanzasde poe ta s comoKarme lo C. Irr ibarren 0 Roge rWo l fe e n tr e a tr os .

E I l ib ro c on sta d e d os p artesdescom pensadas, pero

in te resan tesunapr imera que ba joe l t itu lo d e Neron la con fo rmans ie te p o ema s d e c o rt e amo ro s o.d on de e l p e r so na j e b us es a lg oe n l os o tr os qu e n o e n cu e nt ra . E Isexo con dosis p erfectas decarino con fo rm an e l nudoargumenta l .

' :! J 'i empr ede s e e es t ar en una

b a bi ta ci on d e ma la ntuerte/ qu e

t uu ie ra u n a b omb il ia a i d e J nu d o

aborcada en me-l dio arroiando

lu z s ob re u n cotcbon t ir ad o e n

ehuelo. IL a nocbe s e rta cd lida,tendrta 1 {/ uentana abierta, la/

luna, mi mana y mi cigclrnllo

c s ta r tan encend ido s . 1 . . 0 / qu e no

e sp era ba e ,1" s ta tris te za . I Lo s

dibujas calcados no Jon tuyos."

J u li O C e s a r . qu e I le v a po r n omb r eel seg undo cap itu lo y 1 0

con fo rman ve i nt e poemas dondel as t er na tk s s e vol uc io n an ha ci ao tros lug a res , com o son lad e nu n ci a. l a r ef le x i bn d e l otro,c i udadanode l au rbe que t e rnbene l p oe ta h ab ita . r efle xio ne s

e xi st en ci ale s. p er o tarnbienapareee e l arnor/desarnor

encarnado ba]o tonos m asrcncos y sercesnccs, d on de e ls ex o e st a presen te . la t iendocomomo to r d e v id a.

"Perddname, I t e d jj e " t e q ui er o/

p ar a e s cu rr ir eI b ul to / b a jo t us

bra.geu.!Lo peor de todoJiJe/

b ac er te r ef r. / q ue c re ye ra s q ue

me impor ta / Jc t J· . "

E n e u an to a l e s fi lo . d ir emo s qu ees var iado .prosa postea poemasde extens ion la rgaeonviven jun toa o t ro s que t an so l o a l can zandosversos .

S iempreuna Idea .unaobservscond e l a e iu d ad qu e I e r od e a.mu n d oque pud ie r a se r c ua l qu ie r mundocercano a l nues tro . ba jo unl en gu aj e d on de e l ta co a pa re eee n m om en to s p un tua le s p ara

c on tra sta r c on u n t o no m a s d econ fi d enc i a. d e susur r o.U n t onode desencan to i n undae ll ib r o po rmemen to s . amo re s pe rd id o s.g en te q ue v a y viene...

P ero e l p o eta s e n i eg a a q ue lar ea li da d I e c oma . y l a s o nr is a y l ai ro n faapa re t e de f o rma mag i s tr a lp or sus v ersos. ano ten es ten omb re ll ii go D e l C a .n to . co n s up ri me r li br a lo g ra c on fo rm a r u nmu n do p r op i o y p ers on al y e nesto tiem pos que eorren lalite ra tu ra hoy e si de

ehhorabuena .

"Tapueden tirar ia bomba]Camcrdsi cucaracbasfritas.c uc ar ac ba s r ur /a s, c uc ar a- l c ba s

mla.f / basta quepuedan

mczc iar/a: con arrtp.z;. /Abrirdnel b lm ke r d on de g ua rd a n los

p rod uc to s d e 1 0.1 'bazares lodo

a rJy decorardn SIU cueuas]&repror/ucirt in O.JU ri tmo

1x:rtigino.fo.ry en pocos/. lig/o.r todo

e lpkm eta se rd u na m ara

amarilla tan su-iperpobiada

qu e desde eI e spac io Ia Tierraparecerd u na ! p eq ue na e st re da

de bqjoconsumo.! T d(jaran de

ser in v is ib icspa ra conuer t ir seen vence-/dores . /Lo. ) ' cb inos s o r t

ios ele,~ido.l:"

1 1 1 1 / 1 1 1 / 1 / / / 1 1 1 1 1 1 1 / 1 // / / 1 1 / 1 1 1 1 / 1 / /Au t or : Yves BonnefoyTitulo: La t r ad u cc i6 n d e 1 0 poesio

Edi toria l : Pre- tex tos(Valencia, 2002)

. r. 'f'Ikmntloy

L l y ; . ld,t· iI"

_ c o ! u R

T a n te an do e n l a n o ch e

o e l a r te d e tra du cir p oe sfa .

N os encontr am os s iem pre

p e rd id os . e ll e st a s oc ie da d d el

c o ns umo y d e l as p r is a s. q u i z as

la poesfa pueda se r un b ue n

r e rn e d ic : r e fl ex i on . anal is is

ee r te r o s. imag lna c io n y denunc i a

p u ed e n s e r c u a tr o d e s u s p i la re s

mas sereros d en tr o d e l a n ue va

poes ia que se v i ene r ea ll zanc l ose

e n E s pa na . L a c er ca nia p ue des er u n e le men to de a t racc ion

c omo d e r epu ls io n , en e s te c a so

F r an c ia , u n o d e n u es tr os pa rs e s

vecnos s iemp re t uv o a ga l a. e l

se r un p als de p oetas . A la in

B osq uet. R obert M arteau .

JacquesDupin 0Lione lRayen t re

olros. Y v es B o nn ef oy d es ta ca

y b ri ll a c o n lu z propa desde su

p r ime r l ib ro : Delmovimiento y

de fa inmovi/ idad de Douve

p o ema ri o e nigm a tlc o y m a g ie o

p ub lic ad o e n e l a na 1953 s e h a

c o nve rt id o e n u n o d e l os po et as

de cu lt o . Ademas I e u ne u n a f a ncomo rraductor d e a uto re s

co mo Y eats 0 Shakespeare .

capitulo este p ri mo rd ia l p a ra

e nt en de r la f ac et a t an to c om otr ad uc to r c om o d e escri tcr. La

tr ed uc cio n d e la p oe sla . Ilb ro

m in im o e n a pe ri er ci a. t an s ol oc o ns ta d e roventesete paginas .

pero com o todo sucu len toplato, 1 0 que import a es la

s us ta nc ia . L ib ro q u e c on st a d e

d os p eq u en os a rt ic ul os y tres

entrev is tas realiz adas par

per tcd is tas en el que nos

podemos aden trar y

c om p re nd er m e j or e l o f ie io d el

eseri tor y s u s t rampa s

Y ves B onne foy en tiende la

tr ec uc co n c om o u n e le m en to

d on de e l p o et a r eh ac e p a rt e d es u ma te ri al poetlco. ca rg a s u

e lemento energetico, s e n u tr e

d e o tr a s f o rmes . pues en t ie nde

el ac to de (rear com o a lgo

unko y ra ro , diffcl l d e a lumb ra r

de form a con tan te. E I rn e ior

descanso para e l poe ta. latracuccoo.

" U na p ar te d e n ue str os

necesarios penodos desi/encio, de reabasteamiento

d e p a ia br as e n etsitenao,podemos situarla e n la si nm eai ac io ne s d e l atraducaon, cuando

encontramos letspaiabras

de otra feng,ua"

T ra du cir p oe sia a o tra le ng ua

es ta rea de titanes . com o en

u n a e x ca vac io n a rq u eo lo g ic a

donde des tru im os para

d es cu brir. u n m al m e n or p er o

n ec es an o s i q ue re m os le er e n

o tr as le ng ua s e xtr an je ra s,

B o nn ef oy e nt ie nd e q u e e st o e s

h c ir o y n ec es an o. C u es tio ne s

COmOlau t i li za ci o n de l o s sigros

d e p un tu ac on la p olis em la de

las pa labras a la hora de la

t reoucclon s on e le m en to s q u e

aborda el poe ta de fo rm a

magistral Cap ta r l a ene r g l a. ahise encuentra la clav e de una

buena trecuccon

" L a fu nc id n d e l a p o cs ta ej'

fa de inquietar el lenguqje,fa de romper e n la s

palabras lets r ed e s d e

r e lac iones conc eptual e s a

c au sa d e l as c ua le s n o

tenemos d e la r ea iid ad m ds

qu e una imagen , s in acceso

a e sa unidad q ue u no

presiente: "

I lum i ll a do r e l poe ta cuando hab la .

s iemp re e n cu e nt ra l ug a r p a ra l a

p a la br a c er te ra y e n e st e lbro.

demues tra porque Yves

Bo n ne fo y e s u n o d e lo s gr andes

poe t as con tempo raneos VIVOS

f ranceses.

2 9



/ 1 1 1 1 1 1 / 1 1 1 1 1 / 1 / / / 1 / 1 1 // 1 1 1 1 / 1 1 / 1 / 1 1 /Au to r: R o ge r W o lfeTItulo: I \l oc he s d e B la nc o p op elI po e si a c ompl et e 1 9 86 - 20 0 1)

EcMor l .a l ;HuacanamoI Ba rc e l or lo , 2 008)

~1 o! I~~ ~) 1~ I

R..'W'ti,JI,

T a nt o p a ra l a c ri tl ea e s pe ci ai lz a da

com o para e l publco en gene ra l ,

R og er W o lfe r ep re se nta u no d e lo s

autores ma s populares de los

u lf rn o s e n os . L a l Iam a da l it er a tu r a

d e l r ea li sm o SUC10 qustuvo su

e c lo s io n a li a p o r l as d e ca d as d e l os

setenta y ochenta con autores

como: Charles Buk owsk i , R a imond

C a rv er . T ob ia s W o lff ..

Roger Wolfe fue y es el

r ep re se nta nt e m a s im p or la nl e e n

E s pa n a d e d ie h a t e n de n ci a q u e t uv a

su p u nt a d e e x pa n si on e n d o s l ib r osf un d amen ta le s c omo f ue ro n : Dias

p e rd id o s e n l o s f rans{XJFtespub/ lcos

(1.992) yArde Babdonia (1994) .

A uto re s d e e sta te nd en cia c om o

Ka rme lo I r ri b aren a Ed ua rd o E r ra s ti

h icieron que el fen6m eno en la

Espana tuv iera seguldores. e

im itsd ore s. L ite ra tu ra d on de lap re cIS io n, l a p a rq ue da d e xtr em a y

la sobriedad son elem entos

uh li z ados pa r E s tos € 's c ri to r es pa ra

s o

describr lugares. s it uac iones y

p e rs o na je s d a nd e l am a r g in a ll da d ,

lo s s er es c om u ne s e I na da pt -a do s

yel habito de l dra a dia son sus

senas d e Id en tid ad , R og er W o lf e

supo como n ad ie tra nsm itir e

incorporar estos va lores a la

l ite ra tu ra h is ps ru ca . A d er na s e s

deudor de una tradkion literaria

m uch o m ils a mp lia q ue Ie d ata e n

c us nto a te rn atic a y e stilo d e u na

m ay or v ar ie da d d e r eg is tr os y

v e r sa t ll id ad en s us v e r sos , au toresc omo : Baude la i re , Ce l i ne , T . S . Eliot

o L eo na rd C oh en so n a lg un os d e

s us pad res l it e ra r ro s

C on m otivo de la epancon de su

p o es ia c omp! et a bajo el titulo

Neches de B ia nc o p ap e/ y su

apa rl c i6n en e l Au/a de l asmeta fo ras

d e G ra do e ste m e s d e N o vl em b re ,

e [ c on se jo d e redacoon del f anz ine

Letra y p u n a / s e J e er ed p ar a p o d er

ve r de eerca a u no d e los poetas

en activo mas personates y

s in g ul ar es d e e s te s ig lo X X I .

Un libro rrportente po r enc ont ra r se

S I n o t od a ja obra d el p oe ta si su

trayectoria ma s signlfitatlva. Su

p ri m er l ib r o e n l onos romantcos y

q ue v is lu m br a u n d or nh io le en ie o

( D ie ci si et e p o em a s ( 1 98 6 ))

"Un cuerpo amado que .Ifpiadel

a nt es s iq ui em d e b ab er io 7 :w l/ ad o, .

/ f er urutdzo. l ·pequdio, un mcesante

I a d ir ir q u e c ue lg a b a ct « e l v a c io . /

iT qu e 'Uflc{O (mtonc(\ r/ te 'va

surcanao r : : l a lm a ; impu tz el l E J 'a

t r is t eza abaca a o i ro s cue rpm!que

.I e rozan cont igo entre los dtas. I

Los cu( {rpCJsno ,rallen, no saben

nuncal dddolor que siembran aJU paw,"

P as an do p m s us Ilb ro s y a c la sic os

e n lo s q ue e nc co tr arn os p oe ma s

de recorrido cor to . poemas

narra tivos bajo personajes

e n on ir n os . i nt im i st as a d et ez a do

todo ello ba jo un tono directo .

ronlco 0 s er ca sfc o b aj o e l m u n do

d e la n oc he y sus consecuercas .

p oe rn as co mo : Barra f iJa, EI

bo rrecbo es u n N ng ido r, C alm a

chicha. Ha y g e ni e, L a s d o s r ame ra s

o T e /e va rd as d e / a c a ma y es la

guerra. p or p on er a lg li n ejernplo

notorio de su poetics y s u fo rm a

d e h ate r v ers os , p oe sia d .ir ed a a l

corazon sin ts pu jo s o lr as v ec esutilize el tono ma s ret lextvo para

da r su p u nt a d e v is ta s a br e e l p a p el '

d el e sc rito r y e l proeeso creative.

y en otras o ca sio ne s s u p oe sia s evuelve tn susurro . i n lLmay des nuda .

5 ir va c omo boton d e m u es .tr a e ll

p oema Sofo:

" J i : r comos t empr« / bah ia s que ri dol

e st ar iy n o p od /( ts / b as ta q ue / d e

repmte!/o e . rt c il /y « n tonces l ya noquierestesrar .fololperu ciaro]

qUf(!n no quit/f'e; 10 que rIOtiene"

Adernas en e s te I ibro nos

e nco ntr~ mo s c an un poemano

escrito e n I ng le s (Enredddo en e/fango" (1999)) y q u e a h or a p o d emo s

apreciar. 1 0 rnismo q ue p oe ma sd ls p er so s q u e f ue ro n a p ar .e e le n da

en rev is ts s y q ue a ha ra e t a uto r

t ie ne a b ie n p ub lic ar R og er W o lfe

u n o d e l as p o et as i m pr es ci nd ib J es

d e l a p o e si a e s pa n ol a a c tu a l s ig lJ e

disperendo c omo f ra n co ti ra d or q u e

e s. h ac e s u tr ab sjo to do s lo s d ia sy e so Ie gusta

Anorex ia;

"La musica. ILOJ·pcljdros. IE! c i( f /o

a4ixiar/o/de .il1adric/..,/NoJ'

ima,~ino/d(!jdndoffox m orir de

amo ri en u n c ua rt o e n penumbra;/.rer{{/ un poe ot como [{11{t pelfcula

/pornog;n:ljka/rllgml d e s er o is to .

en un comiemo ../ 2Hntieltd(~J /0

q u e q u ie ro derir?rr'a de

m ome n to lc ad a d ia e st oy m d sflam"



1 1 / 1 1 / 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 / /1 1 / / 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

A rte v is lo : N OR TE

F ue u na e xp os kio n d e a rtis ta s

graficos del 30 junio al 9 de

a go sto 0 9 e n la sa la d el B an co

H erre ro , e l n ex o d e u nio n. la s

cerecter t sfcas rrsterces d e m a s

ra igambre en 11 '1mb i to nortsro:

hlerrooxldo. piedra. madera.

h oja s .. ole aje . b ru ma y n ie ve .

Mlneria y a st ille ra s s e f un de n

c an la n afu ra le za e n e l norte.

lo s a rtis ta s a su me n desde la

posmodern idad Sl J h is toria . . s in

e va dir e l p as o m arc ad o p or la svanguard ias 56 m ezcla en el

a lta r la m ag ia d e la naturaleza

c an la in du stria , a ho ra quen

p ro cle m a la espi r i tua ldad e s e l

artista camo druida. quien

p ro da ma la r rodernkad de . sus

t iempos no es l a i ndus tr ia feb ri l:

O esindustrla llzados nos

e n ca n tr amos c a n 1 0 q u e f ui m as .

como un paso de real ided

in de str uc tib le . s e t ra ns fo rm a la

entropia (el desecha I ndus t rt a l)

enpaisaie.

en pe rsana li dad .

L a m u es tr a reuruo dispares

obras . q ue en a lg un as sutores

n os h ab la n d e s u tr ay ec to ria d e

su .a nte s y s u a ha ra . s le mp re

u nid as b ajo p un ta c ard in al: E I

Norte.

E nc an tr am a sr a si. la s o br as d e

Mar ia JesusRod r iguez . ' sl n t it u lo '

2002.es una p ieza de olea

n eg ra 5 0b re c ar to n. s u f orm a y

3 2 ,

te xtu ra n os d ir ig e a la h ulla . a la

plzarre, e n " Lo s R eg ue ro ne s'

2 00 9 m u es tr a la m in uc lo sid ad

d el tr ab ajo tr ad itio na L c on u na

nueva tecnca d e g ra ba do s ob re

a ium in io a buril s on h ele ch os y

Iorrnas v e ge ta le s e v oc a da r as

de la nafuraleza a tra pa nd o la

de l icadezs de 10 i nd iv i d ua l .

P re se nte ta mb ie n la s O b ra s d e

J oa qu in R ub io C am in o e n 'L a

ta rd e' o bra d e 1 98 7 ros acerca

a l a lm a d e la m a d er a devastada

a n gu la d a, s in f o rm a . a b st ra c ta

Y sin posible i nt er p re ta c io n n o

es ( ls i e n A d olf o M a nz an o q uie n

en s u c a ba ll it o de m adera

r e fl ex io n a s o br e 1 0 q ue f uim o s

y 1 0 qu e somes , P a blo M a oJ o

en su obra 'Desprestigio' de l

2 00 7 re utiliz a la m ad er a d e la s

travlesas de hen. como

escul tura. rasgandala cont razos

esquernaticos e n c ola re s

p r im a r ia s p u ro s .

E n p in tu ra l a ob ra d e J av ie r R ie ra

' s in t it u lo ' 2001 n os a ce rc a a l

b os qu e a bs tr ac to a tr av es ad o

p ar r el am p ag os . lo s l ienzos de

J os e M an ue l N un ez e n g ris es ,

marrones y c olo re s tie rra e n

trans ic iones suaves nos

recuerdan e l co r t e de l acan ti lado .

o quizas d e l a c a n te r a.

La s ns ta lec iones d e F e rn an d o

A l ba "R es o na n qa s ' 2 0 09 y l ade

A nx el N av a 'P ara dis o 2 00 9.

Damna t 10 memorise. Tierra

arrenegada V ' en ambas

c on flu ye e sa m ir ad a a l e sp ir itu

c elta . a la n atu ra le za p as an dQ

p o r l a a d ua lt da d r e fl ex ia n an c o n

u n le gu aje m od em o. d lre cto y

evO cador sabre el

pas iCionamiento pal it l co-soc ia l

e n e ste m un do d e g lo ba lid ad ,

buscando despertar. en m l

o pin io n, u n re co no cim ie nto d e

l a h i st or ia y u n p o si ci on am ie n ta

critco d el e sp ec ta do r .

M uchos m as artis tas de las

m en cio na do s s e re un ie ro n e n

esta rncestra c omo: G u il le rm o

S im on . J os e M an ue l L eg dz pi.

M anuel Rey Fueyo. Hugo

O 'D onnelL V icente Pastor,

A nton io G il Moran y Javier

V !dorero.

S i a lguno de vosotros se la

p er dio s ie mp re p ue de a dm ira r

la s a bra s d e a lg un os d e estes

a rti st es e n 1 21 m us eo d e B ella s

a rte s d e Astu ras . ju nto C an la

de otros artis tas cornoR

Majardin 0 J. M . N a v as c ue s 0

aC li di ra l a a c tu a l exposicon de

Los carte les del Pueblo de

Asturias. inagurada en

s ep tie m br e e n la r m s r n a sala.en

c o la b or a c1 6 n c a n l a c o n s ej er lade cu lt u ra .

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 / / / 1 1 1 1 / / /1 / 1 / 1 1 1 / 1 / 1 1 / 1

E I orb ol d e 1 0 mosico

P , ar af ra s ea n da a P io Ba ro je en

su Bran rovela tiosofka ' e l ar .bo l

d e la c ie nc ia ", lib ra q u e 'le i e n s u

momenta por obligaciones

a ca dem ic as y q ue d ev or e f ue go

c an la o e vo co n d e u n a fb o na do

a l a l it er a tu ra y a l a f ii os o fi a. c o ne s le a r ti cu lo q u ie r a e x po n er u n a

t eo r ia me ta fo r ic o -r n us ic a l e n tr e

un erbol y la rnusica.voos

e le m en ta s q ue t eo ric am e nt e n o

f ie n en n a d a e n c omun p e ro e n tr e

l as c u al es e x is te n S imi li tu d es ,

un arbol t iene tr es p ar te s

d ls tin ta s y d if er en te s: ra ic es ,

t ronco y ve g e t aclon( en te nd ie nd o p ar esla ramas

bojas y f io r es ). L .a sra i ces serian

la In flu en cia . q ue b e be d e la s

a gu as d e otros rnusicos qu e

c ae e n c asc ad a nulr lendo el

d e sa rr ollo d e la f ut ur a p la nt a. e l

tronco seria la base en la que

se as ie n ta l a c r e ac i6 n . l a fuerza

sobre la que se sustenta la

esrructera superior de l arbol,

a q u i p o d emo s i nc lu lf a l a b a te r ia

e l b a JO Y la g u Ita ra b as e, q ue

san los cana ltzadores d e las

id ea s q ue p ar te n d e lia s ralces

p ara d es ar ro lla r ta me s, h o la s,

f lo re s: e sto s s er ia n lo s solsres,

p u nte os , v oc es . c or es . e tc .

S entando las bases

c om pa ra ttv as d e la m eta fa ra

p o dem os em pe za r a e iu cu br ar

sab re l aspos lb i ll dades que es tas

c am pa ra .c io ne s n os o fre ce .

C om en ce mo s d e n ue vo p or la s

ra lces . u -na rbo l cuyo nac im i ent o

se a ig ua l q ue e l d e o tro a rb ol

s er ia u n c io n. Y s i e nc ma v ie ne

d el b os qu e d e l os R o lin g S to ne s

s er ia u n p la gio . O tr os rnuskos

se dedcsn a c op ia r b os qu es y

se hacen un bosque can

dstntos a r bo le s d e o tr o b o sq u e

com o Leny Krsvitz. a copian

del bosque que es cop ia del

bosque como la ore ja de

morfeo 0ma re a . I n c lu s o l os h a y

q ue n o co pia n u n b os qu e si no

un a pequena p a rt e e n p a rt ic u la r

lIa ma da R ub be r S ou l y u n e r b o l

en pa r tl cu' la r I lamada St rawbe r ryfie lds for ever*,por eso la

m ay oria d e lo s g ru po s d e brit-

p o p h u el en a f resa.Lasp iedras**

'de los 8 0 ' temb ien pero a l

rnenos e llo s te ni an s u p ra pio

b os qu e.l gu al q u e s in rakes no

5 e p u ed e c om po ne r s in lroncon o h a y c a nc io n > u n g r an e jemp lo

d e tro nc o s eria 'S mo ke a n th e

w ate r' e 11 °m in uto d e la cencon

s on tr es r if fs s m ple s d e g U lt ar a

q ue s e repi ten mecanlcamente

y s ob re la sretces subterrereas.

s o br e e s te t ro r co v l sb le , salen

r am as d e m ay or a m en or grosor

que se entrelazan h as ta c re ar

u na o bra rnaestre del ro ck

moderno.

O t ros ejernplos d e g ra nd es

grupos can una base sim ple

poena ser P ink F loyd ya que

m uchos de susternas parten

d e u n b ajo m arc ad oe l ritmodur,ante do s m i nu ta s e n l am isma

nota 0q ue p ue de e sp er ar s ie te

mmutos a que los prmerospereos d e v oz a pa re zc an e nt re

s u d en so t oll aje . temoien ha y

troncos como los de los

R amo ne s q u e n un ca n ec es it an

m eterse en un Jard in 'nunca

m ejor d icho ' com o los antes

n om b ra do s .. P or qu e s u b o sq ue

n o p r et en d e e n co n tr ar e l s e nt id a

d e la V id a , s in o q u e 5 im p lement e

quiere d lvertlr. y od la a los

arboles s in f6n icos con sus

in fin itos temas de veinte

rnrutos. p ar e 50 . e l lo s h ac en u n

tronco de des m in uto s s in u n

so b a do rn o n o p or e lla menosbonito que los anteriores. Y

h ab la nd o d e b ue no s troncos.

hablem os de Lena. cuenta la

le ye nd a q ue a 8 1 c an ta nte d e N u

no Ie gustaban los temas de

R o se nd o p or qu ed ec ia q ue e ra n

un l e n a ( 'a nd a q ue e sta e l parahabla(), y e l n i c a r ta n i p e r ez o so .

fundo una de los rnejor es

g ru po s d e r oc k d e la p en in su la

Co n tt nu emas p a ra f in a li za r c a n

l a v es et ac io n. la s r am a s y las

flares .0 fruros serien los

punteos y las voces

respec ttva rnen t e . E sta

veget acion mas 0 menas

e xu b er an te e s 1 0 q ue a do rn a e l

a rb ol d ar id ole su Im agen

d ef ln itiv a 'n o a s paseis q ue n o

e s u n a rb ol d e rsvidad ' . l as f inasr ama s c o n s u s f a rma s r e to r ci da s

s er ia n lo s p un te os . lo s c olo re s

d e lo s frutos y s u f orm a san el

tono y e l s o nid o d e la v oz h as ta

Ilegar a l negro profunda de

' Cr a sh t es t d um ie s ·.

P ar a te rm in ar podr ta rnos

p re g u nt ar n os q u e c la s e d e a r bo l

se na e l r ack a e l j az z S in d u da

una s i nfon ia s e n a una sequo ll a ,

u n te m a a c ap el a s er ia u na f lo r

y u n c a ro u n ra mo .

* ca mp os d e t re sa s p ar a serrere" "s t on e r o se s gun's y roses .

9 3



/ / / / / / / / / 1 / / 1 1 1 / 1 / 1 / 1 1 /

1 1 1 1 / / / / / / / / 1 /

D iez d iscos que unon o d eb erT a p on erle as u s ue gra

R e su lt a d if ie il esbozar un a

muest ra significativa de la

heterodox ra en la rnusica

p op ula r. p ue s n o a bu nd an lo s

e je m plo s d e aberrecion sonora,

y no me refiero a los

e x pe rim e n to s d e v a ng u ar dia d e

ge nte co mo R ile y, L aM on te

Young 0 S t o ck h a us e n . a je n o s

e n c ie rt a m an era a l rock'n'roll

T am po co c ab e In clu ir e n e ste

ambito las cr e a c+on e sp e rp e tr ad a s p o r c iu d ad a no s d e

p ais es e n v ia s d es ar ro llo a la s

qu e diftcilrnente t endremos

acceso en este opulen to

o c c id e n te : a r ti st as mu lt im e d iakazajos. percus ion is tas santeros.

p e rf o rm e r s a n ti ll an o s q u e h a c en

musics con e l recto ... Los

e je m plo s s on in te rm in ab le s.

A sim ls rn o. e n e l p ro ce lo so

m undo de la m usica de ba ile

e xis te n cos as ig ualm en te

r et or ci da s . c om o e s a tascrentec o rr ie n te q u e e la b o ra p ie z a s c o n

d e sc a rte s f al iid o s d e s of tw a re

Es la contrapa rtida de la

dernccratizaclon d el h ec ho

m u s ic a l p o r c a us a d e la s n u e va s

tecnologias. que hoy en dia

c ua lq uie r d es gr ac ia do p ue de

d if un d ir s u s detritos creat i vos

c o n p le n a i m pu n id , ld .

C o mo d ig o. n o m e o cu pa re a qu f

d e e s te t ip o d e e xc e ntr ic id a de s

a ntro po lo gic ss . s in o d e a lg o

m a s p ro sa ie o: u na lis ta d e d ie z

ob ras maes tras de la

d e cc n st ru cc io n p o p.

8 4

Whi tehouseAsceticists

S i se busca un musk ond e s ag r ad a b le d e veras. este es

e l g r up o . W h i te h o us e 1 0 formando s sujetos b rite nic os c uy om e to d o c o ns is te b a sic e rn e nt e

en pergenar u n os c hi rr id o se n s or d ec e d or e s y mono c or d es

que ya a 10 5 c in co m in uto sp ro vo ca n d es eo s d e d is pa ra r

d es de la a zo te a. A de re za n s usp iezas con unas voces

in m is er ic or de s q ue d ir fa ns ee rn ittdas desde una sal a de

d e s pi ec e . s o fl am a s p o ll ti ca s d eco rte no prec isamen ten e o li be r al . E n detirutiva. es e l

sonido de cabece ra de unasesno e n s e rie . C u a lq u ie ra d e

s u s v e i n t it a n to s d is c o s e n c ajerlee n la s p au ta s p re ce de nte s:

resererros este p or p ur o a za r.

P u s sy G a l or eE x ile o n M a in 5 1.

o como crscarse e n e l d is co

m a s , Ia u re a do d e lo s S to n es s ind e sp e in a rs e , y p a r a n ad ld u ra e nt od a la In d us tr ia q u e s u st en ta a

e sto s y o tro s v eje sto rio s q uerne jo r esta ria n d an do le s decom er a lo s pa to s E sto s i q uee s n o te ne r p ut a id ea d e to ca r

y n o e so d e 1 0q ue a la rd ea n l osc on ju nto s u niv er sita rio s d ee xtra cc io n lo w-fi. L os P us syG a lo re s e m e ri en d an e l c la s ic o

por la care. d es de la p rim e rah ast a la u ltim a to na da . pe ro

dandole un tratam iento de

cboo,e que vue l ve i r reconoc ib l ea l os b lu se s

v a ci lo n es d e l o ri gi na l. S o ni dop rjrn ig en io a J ata , g uit a rro s

patibu la rio s y voces ded ip som an o da n form a a e ste

p ara dig ma d el ritrno de laseloacas.

HO s k e rDO

L a nd s p ee d r ec o rd

I l l E R D O R ' e ' M I ' &

Huske r 0 0 a c ab a rc n mode rando

5U discu rso , p ero su p rim erd is co m er ec e o cu pa r u n lu ga rd e h on or e ntr e lo s d ir ec to s m a s

f am o so s d e la h is to ria . J un to a ld e D a ir E s t r ei ts y e l M e ld in y a pa n .

Esta g ra ba do e n a lg un lu ga r d eE .E .U .U .. qU lza rep le to dea g re s iv o s r e dn e c ks ansosos deco rrer le s a go rr azos.... U n

pandemonio de be rridos yp un te os d es qu ic ia do s a p in on

fijo y a to da hosta q u e s up o ne

l a f un d ac iO n . la c lm a y e l o e a s o.t o do e n u n o . d el h l jo d e s ca r ri ad od e l p u nk y a nq u I, e l h a rd e or e. A

v er q ue d is co gr af ic a, p or m u y

n de pe nd ie nte q ue s ea , tie nea rre sto s h oy e n d ia p ara s ac ar

u n a p ri m er a r e te r en c a e n d ir e ct oc on u n s on id o ta n In fa me y a unas i log ra r un h ito de l

u nd er gro un d u niv er sa l ... U nclasico.

L ou R ee dMe ta l ma ch in e mus ic

T ra s u na s en e d e p ro ble ma s

c on tra ctu ale s q ue n o h ac en a lcaso. e l bueno de Luis editoes t a mons t ruos i dad horrtsona

y te dios a div id id a e n cu atrop ar te s. u na p or c ad a c ar a. c onl a q u e d e s ec h o d e fn it iv a rn e n te

la poca luc idez que aun Iequedaba de spue s de l

tratemento de e l ect rochoques

c on e l q ue s us p ap as Ie h ab fa na g a sa J a do e n l a a d o le s c en c ia .

U n r u id o rrerrcn em bo rr on a u n apro tom elo di a irr it an te q ue ,

pa ra fraseandoa Lovec raf t . has t a

10 5 ma s v ie jos prefer i r ian oIv idary los m as p ru de nte s e vita r.S o nid o d e la s ala d e e sp er a d elco rre do r d e la rnuerte. rumo r

p er is ta ltic o d el a bo m in ab leh om br e d e l as n ie v es . r ap s od ia

d e o u r of a n o .. ..P o r 10 v is to , u n aorquesta s in f on lca ha

In te rp re ta do e l a r te fa cto e n s un te gr id sd . H a y g en te p a to .

T h e Re s id e n ts

Eskimo

C ua lqu ie r d is la t e de losR es id en ts p od ria f ig ur ilr a qu tc on ta do s lo s h on or es . p or qu etodo 10 q ue r od ea a l g ru po e sta

rnbuido de un au ra I nqu ie t an te

d e m ister io q ue im preg na n os o b s u i m ag e n , s in o l a n a tu r a le z am ism a de su e rte , S u obra es

u n a s u c es i6 n d e i nd e s cr ip t ib le sd is c os c o n ce p tu a ie s . m u lt ip le sen su c on ce pc io n p er o u nid os

po r un estilo de pe rve rsai no c e nc ia q u e p r od u c e i rr it ac io ny f a se in a c i6 n a p a rt e s i gu a le s .b ie n s e tr ate d e u na s uite sobre

el II I R eic h, u na c ole cc i6 n d ec ua re nta p ie za s d e u n m in utoe x ac to d e d u ra c lo n 0, com o e l

caso que nos ocupa: unim probab le compend io de

mosice esqumalt-luchas ha nsido las con je turas sobre la

identidad de sus cua trornerrtros ( s e h a l Ie g a do a h a b la rd e . . iM l l, eO l fl el dl ) p e ro e s me j or

qu e cont inuen en esedesconcertante enonrnato. Av er S l le s v a a p as ar c om o a 1 0 5K is s. q u e d e ja ro n d e p in ta rs e e l

ca re to y no se com ie ron uncol in.

N a p a lm D ea th

Ha rmony co rr up ti on

H o y e n d ia , c ua lq u ie r nnato de

la ESO puede hacerse en la

tienda de prsns d e la e sq u in a

unos tatuajes carce lanos.m a rc a rs e u n peredo d ig no d elD ia rio d e P atr ic ia y lu eg o. c ona ctitu d d e p eg ole te . ju nta rs ec on c u atr o c o le g as p a ra em ul ar

e l s o nid o d el a ve rn o e n e llo ca ld e l c u n a d o. P e r o c u a nd o a f in a le sd e l os o c h en ta l os N a p a lmD ea t h

c re ar on e ste s on id o e xtr em o y

perverso -death me ta l,g r tndcore . . .ap l fquenle laet iquetacorrect a q u ie n e s e n ti en d e n- .

que supuso la renovaciona b s ol ut a d e l m e ta l. u n o n o p o d iae vita r s en tir se n oq ue ad o: q ue

aspecto, q ue v elo cid ad . q ueg ru nld os d e ultraturnba qu egU l ta r rasde u r inano , que poloosd e b e d e t ef le r e l c a n t a n te . .. .E s toes al rocknro] c om o e l p o rn o

co pro fflic o ill c in e. Q ue m alka rma .

Equipo de A c ci6 n S o no ra

V olum en u n o

- . .J/W-

Es t area ardua describ ir lap rm e ra r e fe r en c ia o f iC i al d e e s tec o le c tiv o d e t er ro n sm o m u si ca l

a fin ca do e n O vie do d e 1995 a

1998 qu e cosecho la m as

abso lu t a i nd if e renei a du ran te su

b re ve tra ye cto ria . E sta o brae om pr en de v ein te e xtr ad os d e

s us p ie za s mas accesib les.g ra ba da s a p elo c on u n s im p le

rad iocasete an tes de queu ti liz a se n u n e u at ro p is ta s q u e

confrio c ie rtos m ahces a susonido pero: a juicio de los

perstes. l es h iz o p e rd e r f re s e ur a .L o q ue a qu i e nc on tra mo s e s laa p li ca c lo n p r ec ti ca d e l ' rn e to d oin du ctiv o - rotatorio'. s is tema

in sta nt a ne o d e composicion

consis t en te en que losm te rp re te s d eb en a lte rn ar sesuces ivamen t e l os nsrnrrentos.con la un ica obllg acionI rr en u nc ia b le d e d e sc o no c er

cua lqu ier rud im en to de surn an ejo . E I re su lta do s up era

c ua lq uie r n lv el d e in de ce nc iam ora l y es te tica q ue pu ed anU d s .l le g a r s iq u ie r a a c o n ce b ir .

8 5



Roy al Ca n in

E n d ir ec t o d es de E I S Jn da lo

E I r n et od o de grabscion -u amero rad iocase te al are-. laf ll os o fl a - p ro h ib id o s a be r tocer-

y su sustrato teo rco -pen t le tosd e i nf im a caldad y ditusion-.p cd rle c on to rr ne r u na a fln id ad

m as q ue e vd en te c on e l E qu ip o

de Acc ion S onora. antesresensoo . S in embargo. e lr es ult ad o n o p ue de r es ult ar m a sd lv er ge nt e p or ou e, f re nt e a lo srnons truo s p lu rnbeos enterrnnables de sus prim os

herrnanos aqui se Ireta de

a p li ca r c o ns lg n a s c u ar te le r as aclasicos de los Ramones.pri rnando lo lnrnedlato y ladiversion pura , m ediante la

u tiliz ac io n d e instrumentosca.seros que elias m isrnos

fa_br icancon cua lqu ie r desecho .E l la l es corwierte en ve rdade rosreyes de un genero que. poro tr a p ar te . n ad ie m a s p ra ct lc a

e n t od o e l o r b e. I nlg ua la ble

Varios autoresN o N ew Y ork

Nueva York s iernpre se hadiferenciado del resto deyankl landia. y b u en a m u es tr a d eello 1 0 constituye esta obra

8 6

ma es tr a. la p re se nts clo ne n

sa cie da d d el m ov irn ie ntod en or nn ad o n o wav e. o ri ge n

remote de toda la c ate rv a d eg ru po s q ue e clo sio na ro n e n 1 0 5

naventa cuyo rasgo masident i ficahvo cons isha lautilizacion de l ruldo como

s us tr ato d e s us ccr rposcones ,g en er alm e nte c on p oc a f or tu na

s a lv o l os pecos i lum l nados quetados tenemos en mente.

Encontr am os aqu i e u a t ro

c on J un to s. c ua tro fo rm as d eporter c o n o r gu ll o e l e s ta n da r ted e la l ne pC ia i ns tr umen ta l: M a r s,

o la m elo df a a bs ur da , 8 1 funke nlo qu ec id o d e J am e s C h an ce .

Iia m atraca dislocada deT ee na ge Je su s a n d th e J erks -

e l p rlm er g ru po d e la d iv a L yd iaLunch-. 0 la ofens i va t osquedadde D .NA Esto sf que es una

r ee op ila Cio n c an c rite rio . y n oe l 'Maqu ina To t al ". que 1 0 mismot e m e zc la a C him o S ayo con

los Kraf twer·k .

Mel t -Banana

Ca ctu se s c om ? i n t kx ss

Que l os j aponeseses tan pradoss e in tu ia v ag am e nt .e , q ue n o s ep ie r de u n a g u e r ra mundi al todosl os d ia s . D e ' a h i q u e se s ir va n d ec u al qu ie r m e c er us m o de lacultura de m aS 3S , llarne se

mange , h e n ta i 0 k a ra o ke , p a rap a ne r d e man lf ie s to u n z e it ge is ta ta rr ne nt ad o. T am b ie n s on lo s

m as extrem os al m im etizarte nd en cia s a je na s: S l h a y q ue 'ser punk se meriendan un

a rmad il lo a b o ca d os . 51 heavyma r ca n p a qu e te c omo l a r e in o nama s c ar da da . y s i s e tra ta d ese r . no s . 6' .o li ga f re n ic o c o n c ri si sd e fe . .p ue s m on t a n u n g ru po

como Melt-Banana . Sus

~ c an c io n es ? s o n p ie z as t os c asy c on cis as , c on d ue id as p ar u naguitarra que suena a

cor tacesped pasado der e vo lu c lo n es y v o z s o br e ag u da .

de rneretr lz con ataques dea n si ed a d. M e p r eg u nt o sabreq ue v er sa re n la s le tr as . a un qu ecas p r ef ie r o i gn o ra r h

/ / / / / I / / ! / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / /

Mond o U ro nd o,t he U lt im a te C o lle c tio n .

Desde 1 3 explosion creahva qu e

h ub o e n l os enos a qu ello s d e l a

m ov id a. p oc os c om ic s h e le id o

q ue m e h alla n e sh mu la do d e ta l

f o rm a l a g l a nd u la p in e a l. M o n do

Lirondo fu e u n f an ci ne h ec ho e n

Barce lona a f in ale s d el s ig lo

pasado por un co lechvo de

d ib u ja n te s y g u io n is ta s l Iam adoL aPen y a ,q u e l ue g o h a n s e g ui do

d an do g ue rr a. a m a s d e u no h as

le id o e n la s p ag in as d e l J ue ve s

y tu S in s a b e rl o. E n e l a n a 2002

Glenat edito en un solo torno

tooos lo s r ulr ne ro s. J un to c an

algon extra.

La p rim e ro q ue ll am a l a e tencon

segOn s e empieza a l ee r s o n lo s

p er so na je s y la ernben tacon

Lo s persona jes so n snrnal i tos

de esos que hablen. a m ed ia

cam ino en tre los dibujos

a niin ad os d el L oo ne y T un es y

Pe n & S tim py . q ue v iv en e n e l

Valle de las Zarzam aras. La

historia principa l tiene unma r ca d o c a ra c te r d e s e ri e n e g r a.

q ue c ap ta la atencon del ledor

m as p alu rd o e n la s p rim era s

pa g n a s . d e la m e J o r m a ne r a q u e

s e p ue de hacer . esto es. can

a lg o d e sexo y u n a s es in a to .

Para le lamente se van

d e sa r ro ll an d o o tr a s h is to r ie s d e

m e no r im p or ta nC ia q ue a ca ba n

convergiendo a l fin a'i e n la

h is to r ia p r in c ip a l, E n m i f av o ri ta

sa le una arana que canta

m an ac his , p er o h ay u na p ulg aqu e es pu t a. un e l efan te ma f ioso ,

u n rn cr cie la go S U bn or ma l, u n

li mo n h om o se xu allia d o c on L In

p o li o r n ar io '] . u n c a ra c o! p o li cl e.

un t co o e se s no y u n a ma r iq u it a

fornicadora compu ls iva

Hayen dta este com ic esta

a go ta do . s i b us ca s e n In te rn et

puedes encon tra r a l gun e j emp i a r

a lmed i c o preco de 20 euros.

perc h ac e f alta m uc h a s ue rte .

Sin embargo. 10 tienen en la

Biblioteca donde el penoso

e st a d o d e conservacon en el

qu e S8 e nc ue ntr a 8 1 unico

e je mp la r q ue h ay a te stig ue s u

exito entre l os a si do os a . la

seccion de com ics. gents de

esplr i tu p ob re q ue c as i n o s ab e

leer y tiene que recurrir a losd ibu jitos para en tender e l

r rundo q u e l es r a de a . .~ 1 al arure

le s c a ig a. s ab re to do a e se q ue

me qu iso leer la co lum na de

J a vi er M a ri as e l otro d ia e n lo s

I J ri nar iosde l aB i b l io t eca . ( u ldaa .

8 1



/ / 1 / 1 1 1 1 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 1 1 1 11 1 / 1 1 1 1 / / 1 1 1 1 1

P o rq u e s u en o .yo no 1 0 estoy

H a bl ar s ob re l .e o l o . e s c r it e y

dirig ida en 1.992 por e lcanadi ense Jean -C l aude Lauzon .

S8 me hace a l go de li cado .No 5610 es u na de r r u s pelrculasvitales, d e e sa s q LJ e te m ar ca np a ra s lemp re e n a lg u n momen tod e la v id a. s in o q ue se m e h ac erealmente dif lcil encontr arpa la bra s a de cu ada s pa ra u napequena r e s e n e a . su a l tu ra . Pe rose 1 0 debo.

Amado y odiado a p ar te sigLJales.Leola es V II descarnadoy v io lento poemac in em a to gr ilf ic G s ab re u n n in oq ue in te nta sobrevivir en un

h um ild e b ar rio d e M o nt re dl a u ne n to rn o o p re s iv o y deprimentec o n s u i mag in a ci on y sufantasi i lc om o O n lc as s rr na s rnienlras. a1 0 la rgo del inso lito vra je. Iee sc uc ha mo s r ep etir u na y o tr aveZ la personCi ll e ta l f1 ia : ' porques ue no . y o n o 1 0 estoy".C r ia d o e n u n a f am il ia d e va s ta d ap or la de me ncia . d e la q ue ta n5 6 10 s e s a lv a s u madr e ( "U n g ra nb ar co q ue n av eg ab a, e n e l m ar

9 8

d e la Io cu ra 1 L eo la lu ch a c on tr asu he renc la ma l di ta re irwent andos u v id a. r en eg an do d e s u p a dre( la l ln e a d an in a d e la fami l ia) ycambiando su nombre y apel l idorea l (Leo Lozeau) par unital ianizado l .eolo L ozo nne ded on de a fir ma p ro ve ni r ( 'ita lia e sdemas iado bon it a pa rade j a rse l as610a los i ta li an o sl S o na r e s s uescapatoria para huir de laam en az a d e l a I oc ur a de l a q u ees consc i en t e, ' po rq ue s ue no .yo n o e s to y I O C Q . Porque sueno.yo no 1 0 es toy ' .

l. eo lo i ma gln a y e sc nb e t od o 1 0

q ue se Ie p as a p o r la c ab ez a e npapel l tos que luego tira a lab as ur a y q ue u n e xt ra na a nc ia noa l qu e d en om in a e l D om ad or d eVersos recoge y l ee c o n rnrroP ar a L a u zo n, e sc rib ir n o cs un aaeei6n opcional. Leola noe so nb e p or am or a l a rt e. e sc rib epo r la rrusrna r az an q ue respra,

escribe com o (m ica salida.e sc nb e p ar a n o rrcrrse e n V id a .E I D om ad or d e V ers os . uo icopersonaje q ue r ec on oc e 1 "1

ta len to d el n in o. e s. edemas.quen , I eda Involuntar lamente sulib ro d e cabecera (El v alle d elos avasallados". d e P eje anD u ch a rme .l ib ro q u e h e b u sc a doi nf ru c tu o samen te ) a l c o lo c ar lob a jo u n a p a ta d e l a t amba le a nt em esa de la cocina m ientas lam ad re d e l .eolo 5 1 2 . a pi ad a d elv ie jo y le da de c om er (t,o Onieoq ue Ie pido a u n l ib ro e s q ue m e

i nsp ire ene rg ia y v alo r. q ue m ed ig a q ue h ay m as v id a d e la q uep u ed o a b ar ca r , q u e me r ec u er d ela u rg en cia d e a du a( ).

Leola es un film con unae str ue tu ra s in gu la r, g uia do n op ar m ec anism os n arra tivo sccnverconaies s in o a g olp e d ee mo cio ne s. d e s en sa cio ne s.engranaje que solam ente esposib le en caso de re latar

evocac io nes au t obl o g r at ic a s . romo sin duda es el caso deJ ea n- Cla ud e L au zo n ( La uz on -L oz on ne ) y q ue e mp ar en ta s upel icula a o tr a m ag is tr al o br amaestre na rra da d e s im ila rmanera y con recuerdos dennez- j uven tud ta m bie n c om oargumento: Amareord. deFeder i co Fel li n i. l.eoova dingidadirectamente a 1 0 5 sent idosv ie nd o l a p ar e .c e queestuviererros a l iendo , t ocandoa saboresrdo (y n o s ie mp re d eformaagradableJ cadafo to gr am a. L a c r ud e p oe sia d eLeola se dirige derecha el

estornago, a l asent ranas.Lauzonsabe m uy b ie n d on de h en e q uep e ga r c a da vet p ar a q ue e l f ilmno tenga tiem pos m uertos,mezc lando la real idad ma sdeprmente y escatobgica ca nmementos de ex trao rd i na r iab e ll ez a y t er n ur a .

E l c am in o d e Leolo. com o el d et od a p er dk ie de nocencia not iene v i ra j e atras. M i en tr as ma ssf : ' adent ra e n 10 3 adolescencia yen la realidad, ma s lejos va nquedando sus fantasias y sua rn ot p or B ia nca . la vecmas ic iliana de la que est aenamorado y q u e s e I e p r es e nt ad esd e e l a rrrario a ca nta rle e nsus suenos cada vez ~ueesc ri be. ' Leo la . comp le t amen teI O ci do . c ampa ra s u oestno co nel agu jero en la manta de suc am a: 'rn is d ed os d el p ie s ale n

d e u n ag uje rito e n e l e xtre mod e r ni m an ta . c ad a dla, s in q ueyo rmsrno me de cuents.conslgo asom ar un dedo m asque el dia anterior. mananaa s or ne r e r n i p ie e nt er o , y rrnplerna. y p ro n to s e ri l m i c u er p o.s le nto d e d eb o a ba nd on ar e staV id a a n t es d e e s tr a ng u la rme c o ne s te a g uJ e ro ' L e ol a. a p la s ta d op or la r e alid ad . v a p oc o a p oc ore nu nc ia nd o a s on ar . a a ma r y a

segui r l u chando con tra l a t e r r ,i b leh e re n ci a g e ne ti ca q u e I e a c e ch aS i np i edad . condenadoa resba l arhast a s us p ro pio s lnt iernosm ie n tr as e ll D omador d e V e rs o sdesciende. en otra bellam e ti lf or a . a S lJ s ot en o a guardarl os e s cr it os d e a q ue l i no lv id a bl en in o q ue d is pa ra ba a todo elmundo con sus pistolas dejuguete y el arpade The Lady

o f Sha ll o t de Lo reenaMeKenh it t( pa rt e d e la m a ra vl ilo sa 'b an daso nora ju nto c an g en te d ela tallal d e T om W alts 0 Th eRolling S tones) asesta susacordes.

J e an -C l au d e L a uz o n f a ll ec ia e na c ci de n te d e evioneta en 1995.co n 4 3 enos, p r lv a nd o no s a s i d edlsfncJtarde mas pe li cu l as suyas .A unq ue m e d a la se nss oo n dequ e se 1 0 de j6 to ea c an la unlcay a b so lu ta o b ra mae st ra q u ee sLeola.

"Po rq ue s ue fio yo no 1 0 estoy,

P orq ue su eno , sueno, Porque m e

abando no par las nach es a ntis

suefios antes de que me de.ie el dfa

Porque no amo Porque m e asustaaulae Ya no suerio.Y a no sueno.

A ti la dama, l a audaz me lancol fa ,

q ue c on g rito s olita rio h ie nd es nu s

carries ofreciendolas al ted io . T tl

que atormentas ntis noches

cuando no se que camino de n uvida tomar ...te he pagado cien

veccsmideuda De lasbrasas del

ensuefio solo me quedan las

oenizas de lamentira, que til

m ism a, m e h abfas o blig ad o a oir.

Yla blanca plenitud, no era como

elviejointerludio ysi, unamorenade fU10S tobillos que me clava la

pena de un pecho punzante en el

quecrei, y que no rne dejolTh'ls que

el remordimienro de haher vista

nacer Ia luz sobrc rni soledad".

9 9



1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 / 1 1 1 / 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Aguir re,1 0 c ale ra d e d io s.

Ha y pe li cu la s qu e n o s pe rs ig u e nd e p o r v id a. C o mo u na ma n s io ne nc an ta da , n os a tra pa n p ara

s iem pre con su h sch izo .convrtierdonosen u n a p ie z ama s d e s u n n ob il ia r io ,N o s ha c ensuy os. com o esos cu adrosem bru jados q ue absorben aqu rene s los m lran parai nc or po ra rl os a s u l ie nz o p o r l ae te rn id ad . D esde luego noa bu nd a n. p o rq u e s on m il ag ro se n e sta do p uro . p ero existenAgu irre . la ca le ra de D los(A gu irre , der z orn G ottes .W e rn er H e rz o g, 1972) e s u noe ll os . A l gu n o s hemo s qu e da d oa p ri sio n ad os e n e i. ig u al q u e e l

p ro pio L op e d e A g uir re d en tr od e su s sueros

Ba s an d os e e n c r o n ca s d e hd a se st e v er da de ro m a ni fi es to d elN ue vo C in e A le ma n c ue nta lao d is e ad e l c it ad o c o nqu is ta d oresperol qu i enen 1 5 6 0 se i n te r nacon sus hombres en laA m az on ia in ex plo ra da tra s larn ltica p is ta de E I D orado .Du r an te l a expedkion v la J e s in

4 0

p un to de re to rno . o curre detodo. L os g uia s d es er ta n. lo sacciden tes se suceden . lae x u be ra n te n a tu ra le z a s e t or n ahos t iL l a o r og ra f ia r e p re sen ta unp elig ro c on ste nte . y e l rio p ore l q ue lo s a ud ac es e sp an ole sva n a la d e riv a s e c on vie rt e e nt rampa mo r ta l bajo l a s f le c hasenvenenadasde Ind ios invls lb les .D iez rnada su tropa por lose le me nto s, la s tie bre s y 105

c orn be re s. A g uir re s e q ue das ol o e n s u q U im e ri ca b us q ue das i n f i n , i n a sequ i bl e a l d e sa l ie n t o.a bandonado a l de li ri o ,

E I ro d aje d e A g ui rr e s up u so u naaven tu ra tan lim ite com o laa lu cinadaepopeya de supe r sona j e p r o ta gon ls t a . Resu l t6m uy la rg o, te rr ib le me nteinc6m odo tan to por lasc on dic io ne s c lm a tic es c om opar las en te rrnedades . yb a st a n te a lt er a do a c a us a d e l as

p ro ble m a tic as r el ac io ne s d eld ir ec to r c on a lg u no s a ct or es .e spec ia lmen te e l e x t ra vagan teK la us K In sk l (s in c uy o fe brilges to pe treo no podem osc on ce bir y a a L op e d e A g uirr e,la verdadl Aunque , bueno , s egunHe r zog . c i n eas ta de 10 r rpo sb lea l f in y a l c a bo , l as c on d ic io n esd e e x is te n ci a e x tr emas a yu da na t ra n sf or m ar la v id a e n o b ra d eerte

N o e s t ar ea fac i lve rba l i za rcomoe sp e ct ad or u na e x pe rie nc e d e

l a c i l in d r ada de Agu i rr e . l a coletad e O io s. S up on ga q ue p or qu ese tra ta de una de esasc re ac io ne s in so nd ab ie s. q uejam es se d go tan . p ar m uch oqu e .t ra g a nd o no s e l v e r ti g o, n o sa so memo s u na y o tra v ez a e sea bis m o s uy o q ue n os e xp re ss .A b u e n s e gu r o s e a i ns u fi ci en ted ec ir q ue . a s us 3 7 e no s. s lg ues i e nda un f ilme f a s ci n an t e comopocos. que sus molvidables

s ec ue nc ia s s on u n c on st a ntel at ig a z o d e 1 0 ins61ito a nues t rar et in a. P e ro p ro b ab le m e nt eg rac ia s a eso este quintol a rgome t r aJede We rne rH e r zog .e l p rim ero d e su film og ra fiae s tr e na d o e n E s pa na , s l g nl fi cola revelecon mund ia lde l C1neas ta .a leman y e l e stre lla ton te r ne c on a l d e KlflSKL

A GU IR RE , L A C 6L ER A D E 0 10 5( A gu ir re , d e r z o rn G o tt e sJA lem ani a, 1 9 7 2.

Direcci6n y g ui 6n : W e rn er H e rz D g.F ot og r a fi a: T ho m as M au ch .Musica: P op ol V uh

MontaJe: Beale Mainka- Jel l inghau5.

Interpretres: Klaus K in s k i ( L op e deA g ui rr e) . P e te r B e rl in g ( Fe rn an do d eG uz ma n ). R u y G u er ra ( Pe dr o d e Ursua] ,

A l e j a ne ir o R e pu ll es (G on z al o P iz a rr o) ,Cec i li a R i ve r a (F b res ) . H e I e r < ! R o j o ( Ir es ]

D u ra c i6 n : 9 3 m in u to s .



BRUMARIO, DERIVA, ESPLENDOR,

CALiGINE yMARAVILLA EN

DANNY'S JAZZ PUB

S os tle ne K ar l L ag er fe ld ( ar om ad o d ea nillo s q ue setro pie za n e n lo s d ed os , m od elo s c on p ec hito s q ue

so n pura jepon erta, m iniatura y dro ga verde e n la

c iu da d d e ja de . .,) c l er ta r ea lid ad q ue , e n e l c as o q ue

no s o cupa , c o b ra e sp ec ia l r e le v a nc ia : ' L a p e rso nal id a d

em pi ez a d on d e l a c cr rp e ra ci on a ca ba ', S e h a c e e s pe ci al

e co A rm an do U rib e A rc e e n s u celeberrsro poemario

'Verso brute' d e u no s v er so s l at in os d e o ri ge n i nc ie rt o,

ap6cri fo 0aronrro ( tomado s , t al vez: e s u na npotesis

d el 'Q ui s eq uitu r m e n on a mb ula t in terebris ' : ' E I q u em e s igue n o cam ina en las thieblas ' qu e di]o Jesus

e n a lg un a p a rt e d e l a B i bl la ): ' Co n tem pl at io i n c al ig in e

divine' ('C on te mp la tio n e n la o sc urid ad divlna'l

Pe r so na li da d y ca li gi ne , r e sp ia n dor d e l uc id e z a lm i smo

tie rn po q ue a lb a r ep le ga da , e s 1 0 que esconde el

D a nn y' s P u b (CI L a LUna ,1 1 ) y s u i nm e di at o e I nf in ij 'o

p ro pi et ar io ( el p r o pi o ' Da n !' , p ue st o e s ta v ez en espana!

corrun fra nc o), B ar la rg o, d e lo s p oc os c on s ed eria

i nt el ec tu al d e m u ll id o s s il lo ne s , a bi er to t od o s l os d ia s,

f re sc or d e ruidi t idos d en tr o d e la c op a (,S e b e be p ar

el rucito' d ec fa L uis R os ale s) y c on u n a mp lio a ba nic o

de Jun ta le t ra s , m u s iq u ll lo $ e s c ri to r zu e lo s . perlodstas,

n ot ar io s a mig os d e l a p e ch ug a a je na . IIr ic os d e d ia s

d e lIu via y a lg un ja zz -m an , m als an o e n s us to rtu ra s

d e m a rt ir ol og io c o ns ta n te . felno A b ie rt o t od os los

olas . tod as la s n ache s, D enn ys b ar' e s m ucho q ue

leyenda , ep i fan ia i nc iuso , La jus ta e in te r rnec l ia penumbra ,

o sc un da d d e q uin qu e, p ar a n o a su sta r a l venterron de

n eu ro na s e n c o nf ld o, c ua nd o e l d is cu rs o nslco pugna

con e l i nt el e ct ua l. 0 e s m en te q uie n q uie re c ue rp o. y

n o s e d etie ne , y a va nz af TlO S ( co n t od a la d r og a d e S anJ ua n de la C ru z a c u es ta s e n s u ccrrplejlsrro 'C:intico

espirifual': Er+ re rno s mas a de ntr o e n la e sp es ur a') e n

e l r ein o d e la f ab ula , q ue e s ta mb ie n ir re fr en ab le r is a

c o nv ul sa y dccon formular (1 0 p ro p io d e t od a p er or at a.

d e l m a yo r convenc imier t t o l Maqu iner fa de l telepeta en

su diaricsukidio;

D an i f un d a lo s p rim ero s b are s c on v ein te a rc s. s e v a

l ue g o a l bi ze . r ec or re t od a E u ro pa , v ie n e, v ue lv e , v is te

t ra je s r os as e n l a c iu d ad d ef or me y c ia ri ni an a ( A zo ri n,

e n c on tr a d e L eo po ld o A la s, a l r re ro s. u sa ba p ar ag ua s

4 2

r o jo a d ia r io ), c am i na de sca lz o p o r l a ca ll e . e n co rr p en l e

de su nova d e e n to nc e s, c omi en z a a a c er ca rs e n o s in

pel igro a l C in e, l a p in tu ra , m a s c o nc re tam en te a un

terreno replete de acechos: la imagen en todo su

e xt ra vi c C omi en za a d l s en ar l os p rl me ro s € sc a pa ra te s

de la cudad d e p ro vi nc ia s ( es e a rt e m e no r. c a ll ej er o,

del escaperatismo. cas i pe r formance 0 su st o u r ba no ):

eco rrp an a r r aj e s d e n ov ia d e g ra nd es ta la dr os , m ete

b a su ra s e n l as v e nt an it as d e certsmas j o ye r fa s , s u fr e

s u ' In ve nc i6 n p e rm a ne n te ' h a st a el l lmite. la expresa

peldez, e l f le qu illo c om o h ac ha zo e n m lta d d el g es to ,

T od o a ca ba , c ulm in a, e n e l D a nn ys J az z', s u n eg oc io

d e m ad ure z. d on de a pu ra u n z u mo tra s o tro (n o b eb e

a lc oh ol ) y en la t ra nq uilid ad d e l a e s ta bilid ad (atras

q ue da ro n lo s b are s d e b srra s d e c sja s d e c arto n) le e

s us lib ro s s ec re to s y . a s ole s. c on tin ua e xp lo re nd o Ie

c iu d ad e n 5U v ul va m o j ad a 0 r o da j a d e l im on , b r il la n te

de lrrp idez y c on tlc to . E I c re ad or p ur o n o s e r etie ne ,

v iv e s u r am if ic ac i6 n p er ma ne nte y D an i. s ab io c om o

D er no crito , h a o p ta do p or s er u n c re ad or s ec re te . e n

105 enos e n lo s q ue e l n e,g oc io burgues ° exi toso

p ro pi ci a p o r f in . l a b ar ra d e p an d ia no y s u t ra nq u il id ad .

' Da n ny 's J az z ' e s 0 p od ri a se r p r in c ip lo y corolario de

n o ch es m a rc ad a s p o r e l pensernento. la buena vo lunt ad

de los listos CEI jazzes la rnus ice de los l is tos",

c ar ic atu riz 6 D alil, 's yr np lo ke ' d e a rte s ( es l a t es is d e

todo es to) que tiene en la imagen, la captura de

I ma ge n es , s u f ue go p ri me ro ( ob s er ve n e l b a r , s u s pi re n

a nte s d el trego). R ec om ie nd o u n lib ro d e re cie nte

a p ar ic i6 n ( E l p o d er d e l as m a ge n es ' d e D a vi d F r ee db e rg

en Cc it e dr a ) y su l ec tu r a a n im a l, d e s ln h ib ld a , e n ' D ann y' sJ az z'. p ara is o d el e ste ta , q ue e s v erb a p or im ag en :

q ue e s s ex ua lid ad p or v elo cim etr o d e im ag en es a to da

v elo cid ad , s f. y q ue a bre va . p ara q ue n eg a r lo , c on

In te nc lo n d e r om pe r d e a lg un m od o, al sesgo, todos

los espejos. D an ny 's , o h, conflichvo y r ev e la do r

bnmaro de p r im e r as i nt e nc io n e s. L a ma ra v il la d e l m e r e

a cto d e a mu eb la r e l d e sie rto , a do rn ar to da la sequra,

pero no a si la m ie rda exacta d e la rru srna s edtan

resuelta 0 s o lu ci on ab le e n s u s p rm e ro s v en e no s,

O ~ M e J t a n o .

••••



'I I

I

4 4

oo ?

•



, I

I I

" ,I J

,'I~ .. I.~1:- I

I J,( ,

\ " i . ~ ""

, J,,r

-,

" . !; ,....

•' I I,

't t

.. I, I

.. " ' ...

! ~ . ,

.,

An gel d e F r an gan ! li osnibercecat!

fanzine letra y puñal nº 3

Documents