1

NUORISOTYÖNTEKIJÄN

AMMATTILLINEN SANAKIRJA

FI-EN

1

Aaikuiskoulutus aikuistuminen ajanviete aktiivinen kansalaisuus ala-aste alaikäinen alkoholinkäyttö aloite alueellinen koordinaattori alueellisten palvelujen osasto aluehallintovirasto alueohjaaja aluetyö aluetyöntekijä ammatillinen koulutus ammatinvalinta apulaisvahtimestari apuohjaaja apuraha arkioppiminen arviointi- ja avustustoimikunta arvo asettua ehdokkaaksi asetus asevelvollisuus asiakaspalvelusihteeri asianosainen asiantuntija asiantuntijasihteeri asiointipalvelu askartelu asukas asukaslähtöisyys atk-tukihenkilöaukioloaika AV-lainaamo avoimen toiminnan vastaava ohjaaja avoimuus avoin toiminta avustettava avustus

Adult education and trainingbecoming an adultrecreationactive citizenshiplower comprehensive schoolminoralcohol useinitiativeLocal CoordinatorLocal Services DivisionRegional State Administrative Agency Local Instructorlocal workLocal Workervocational education and training (VET) career choiceAssistant PorterAssistant Instructorgrantinformal learningEvaluation and Subsidy Committeevalueto stand for election; to stand as a candidate decreecompulsory military serviceCustomer Service Secretarythe person concernedspecialist; expertSpecialist Secretaryservice(s)craftingresident; inhabitantresident orientationITSupportOfficeropening hoursAV Lending CentreLead Instructor of Open-Access Activities opennessopen-access activitiessubsidisedsubsidy

2

Bbänditilat band rehearsal space

Ccissukupuolinen cisgender

Ddemokratiakasvatus democracy educationdigitaalinen työote digital approach

Eedistäminen promotioneditoinnin ohjaaja Editing Instructoreduskunta Parliament (of Finland)edustaja representativeeettinen ethicalehkäisevä päihdetyö substance abuse preventionekologinen ecologicalelinolot living conditionselinpiiri environmentelämisen ilo joy in livingelämys experienceelämänhallinta life managementelämäntapa lifestyleelämäntilanne situation in lifeelämänvaihe phase of lifeenergiaasäästävä energy-efficientennakkoluulottomuus open-mindednessennakoiva proactiveepävirallinen oppiminen non-formal learningeriarvoisuus inequalityerityisavustus special subsidyerityiskoulu special schoolerityisluokanopettaja Special Class Teachererityisnuorisotyöntekijä Special Youth Workererityisopettaja Special Needs Teachererityisosaaminen special skillserityissuunnittelija SeniorPlanningOfficererityistarpeet special needserityistoimipaikka special premisesesiintymistaidot presentation skillsesimies supervisoresittävät taiteet performing artsesityslista agenda

3

esteettömyys accessibilityeteläinen southernetninen tai kansallinen alkuperä ethnic or national origin(etsivä) katutyö detached youth worketsivä nuorisotyö outreach youth work

FGgraafinensuunnittelija GraphicDesigner

Hhaastattelu interviewhakemus applicationhallinto administrationhallintokunta administrative branch; administrative bodyhallinto-oikeus Administrative Courthallintopalvelujen osasto Administrative Divisionhallintosihteeri Administrative Secretaryhanke projecthankinta procurementharrastaa to practiseharrastaja hobbyist; practitionerharrastus hobbyhavainnointi observationHelsingin kaupunki City of Helsinkihenkilökohtainen personalhenkilökunta; henkilöstö staff; human resources; personnelhenkilöstöedustaja staff representativehenkilöstöhallinto Human Resources (HR)henkilöstökoulutus staff traininghenkilöstöpäällikkö Head of HRhenkilöstösuunnittelija HRPlanningOfficerhenkilöstötiimi HR Teamhenkilöstötoimikunta HR Committeehiihtoloma winter holidayhinnasto price listhoitoprosessi treatment processhumalahakuinen juominen binge drinkinghuolenpito carehuoltaja guardianhuoltajan suostumus guardian’s consenthuomion tarve need for attention

4

huumeet drugshyvinvoinnin edistäminen welfare promotionhäirintä harassment

Iikärajaton no age limitikäryhmä age groupilmainen free (of charge)ilman ajanvarausta without appointmentilmiö, ilmiöt phenomenon, phenomenailtapäivätoiminta afternoon activitiesiltatoiminta evening activitiesintersukupuolisuus intersexisännöitsijä Property ManagerIT-asiantuntija IT SpecialistIT-suunnittelija IT Designeritsenäistyminen becoming independentitsetuntemus self-knowledgeitsetunto self-esteemitäinen eastern

Jjako allocationjaosto sub-committeejatkokoulutus further educationjohtaja Director; Managerjohtajisto (Helsingin kaupunki) executive groupjohtava koordinaattori Chief Coordinatorjohtokunta boardjohtoryhmä executive boardjohtosääntö ordinancejoustavaperusopetus flexiblebasiceducationjulkaisu publicationjulkinen publicjärjestäjä providerjärjestö organisationjärjestösihteeri Secretary for Organisational Affairsjäsen memberjäsenkortti membership cardjätteiden lajittelu waste sorting

Kkaakkoinen south-easternkahdenkeskinen private;confidential

5

kahdenvälinen bilateralkankaanpainanta textile printingkannustaminen encouragementkansainvälinen toiminta international activitieskansainvälinen vaihto international exchangekansainvälisyys internationalitykansalaisjärjestö non-governmentalorganisation(NGO)kansalaiskasvatus citizenship educationkansalaistoiminta civic activity; civic activitieskansalaisuus nationalitykansalaisyhteiskunta civil societyKansaneläkelaitos Social Insurance Institution of Finlandkartoittaminen mapping outkasvatuksellinen educationalkasvatus educationkasvuympäristö growth environmentkattavuus coveragekaupunginhallituksen edustaja City Board representativekaupunginhallitus City Boardkaupunginjohtaja Mayorkaupunginosa (Helsingin kaupungin aluejako) neighbourhoodkaupunginvaltuusto City Councilkaupunkikonserni CityGroupkaupunkikulttuuri urban culturekaupunkitaide urban artkehittämispäällikkö Head of Developmentkehittämistiimi Development Teamkeramiikka potterykerhohuoneisto club premiseskerho-ohjaaja Club Leaderkerhotoiminta club activitieskeskinen centralkeskitettyjen palvelujen osasto Centralised Services Divisionkeskus centrekeskusteleva conversationalkeskustelutilaisuus discussion eventkestävän kehityksen koordinaattori Sustainable Development Coordinatorkesätoiminta summer activitieskesätyö summer jobkesätyöntekijä summer workerkielitaito languageproficiencykiusaaminen bullyingkohdennetunnuorisotyöntoimisto OfficeforSocialYouthWork;OfficeforTargeted Youth Supportkohderyhmä target groupkohtaamispaikka meeting placekohtelu treatmentkoillinen north-eastern

6

kokoaikainen full-timekokonaisvaltainen comprehensive; all-embracingkokous meetingkokousaikataulu meeting schedulekolmas sektori third sector; voluntary sectorkonsultti Consultantkoodaaja Coder; Programmerkoordinaattori Coordinatorkorutyöt jewellery makingkotieläintila domestic animal farmkotikunta place of domicilekoulukasvitarha school gardenkoulukuraattori School Social Workerkoulunkäynti school attendancekoulupudokkuus early school leavingkouluttaja Instructor; Trainerkoulutus education; trainingkouluviihtyvyys school satisfactionkuljetusavustus transport subsidyKulttuuriareena Cultural Arenakulttuurienvälinen interculturalKulttuurikeskus (CityofHelsinki)CulturalOfficekulttuurisennuorisotyöntoimisto OfficeforCulturalYouthWorkkulttuurituottaja Cultural Producerkuluttaminen consumerismkummikahvilatoiminta sponsored café activitieskumppanuus partnershipkunnallinen municipalkunnallisvalitus municipal complaintkunta municipality (alueena); local authority (hallintoeli menä)kuntayhtymä joint municipal authoritykurssikeskus course centrekuvallinen ilmaisu visual expressionkuvataide visual artskuvatoimittaja Photo Editorkysely surveykyselylomake questionnairekädentaidot handicraftskätilö Midwifekäyntikerta visitkäyttäjä userkäyttöaste occupancy ratekäyttövuoro reservation; practise time

7

Llaajennettu johtoryhmä management boardlaillinen legal; lawfullainaaja borrowerlainaoikeus right to borrowlainata to lend (antaa lainaksi); to borrow (ottaa lainaksi)lainavarastonhoitaja Stock-keeperlainsäädäntö legislationlakisääteinen statutorylasitaide glass artLastenliikennekaupunki Children’sTrafficTownlastensuojelu child welfarelautakunta committeelehtitoiminnan ohjaaja Instructor of Newspaper Activitiesleiriavustus camp subsidyleiripäällikkö Camp Managerleirisaari camp islandleirivuorokausi camp daylevy-yhteisö recording communityliikennekasvatus trafficeducationliikennekoulutusalue traffictrainingcentreliikennesäännöt trafficrules(andregulations)liikennetoiminta trafficactivitiesliikunta exercise; sportsLiikuntavirasto (City of Helsinki) Sports Departmentlomatoiminta holiday activitieslukiokoulutus general upper secondary educationlukukausi termlukuvuosi school yearluomu organicluonnonvarat natural resourcesluonto- ja ympäristötoiminta nature and environmental activitiesluontoretki nature hikeLuontotalo Nature Houseluottamuksellinen confidentialluottamus trustluottamushenkilö electedofficialluottamusmies Shop Stewardluovat menetelmät creative methodsluovuus creativitylähiruoka local foodlähiympäristö local surroundingsläntinen western

Mmaahanmuuttajatyö work with immigrants

8

maakunta region (alueena); regional authority (hallintoeli menä)mahdollistaminen enablingmajoitus accommodationmateriaalitehokkuus materialefficiencymedia-assistentti Media Assistantmediakasvatus media educationmediakeskus media centremediasuunnittelija Media Designermediatuottaja Media Producermediavastaava MediaOfficermielekkyys meaningfulnessmielipide opinionmikroautoilu kartingminäkuva self-imagemoni-; poikki- multi-; cross-monialainen cross-sectoralmoniammatillinen multi-disciplinary; multi-professionalmonihallinnollinen multi-administrative; multi-organisationalmonikulttuurisentyttötyönvastaavaohjaaja LeadInstructorofMulticulturalGirlWorkmonikulttuurisuus multiculturalismmoninaisuus; monimuotoisuus diversitymoniperusteinen syrjintä multiple discriminationmonistamo ja taittopaja Copying Centre and Layout Workshopmonistamonhoitaja Copying Centre Attendantmonitoimiareena multifunctional arenamonitoimijainen multi-actormoottorihalli engine workshopmopo mopedmuistio memomusiikkitoiminta music activitiesmuutoksenhaku appeal (proceedings)myöntäminen grantingmääräaikainen temporary;fixed-termmääräraha appropriation

Nneuvonta counsellingneuvottelukunta (Helsingin kaupunki) advisory boardnimetön anonymousnivelvaiheen tuki support during the transition pointnuoret äidit-toimintamuodon vastaava ohjaaja Lead Instructor of Activities for Young Mothersnuori, nuoret young person, young people (lyhenne YP)nuoriso (ryhmänä) young people; the youngnuoriso- (etuliitteenä) youthnuorisoala youthfieldNuorisoasiainkeskus (City of Helsinki) Youth Department

9

nuorisoasiain neuvottelukunta Advisory Council for Youth Affairsnuorisojärjestö youth organisationnuorisolaki Youth Actnuorisolautakunta Youth Committeenuoriso-ohjaaja Youth Workernuorisopolitiikka youth policynuorisopsykiatria adolescent psychiatrynuorisopuisto youth parknuorisosihteeri Youth Secretarynuorisostipendi youth scholarshipNuorisotakuu YouthGuaranteenuorisotalo youth centrenuorisotalopäällikkö Youth Centre Managernuorisotila youth premisesnuorisotilojen muut käyntikerrat other visits at youth premisesnuorisotoimenjohtaja Director of Youth Affairsnuorisotoimenjohtajan sihteeri Secretary to the Director of Youth Affairsnuorisotoimi youth affairsnuorisotyö youth worknuorisotyön palvelujärjestö youth work service organisationnuorisotyöyksikkö Youth Work Unitnuorisovaihto youth exchangenuorisoyhdistys youth associationnuortenkansalaistoiminnantoimisto OfficeforCivilSocietySupport;OfficeforYouthCivic Activitynuorten käyntikerrat visits by young peopleNuorten osallisuuskeskus Youth Participation Centrenuorten pienryhmät young people’s small groupsnuorten tieto- ja neuvontapalvelut youth information and counselling servicesnuorten vaikuttamisjärjestelmä youth participation systemNuorten ääni Youth Voicenuoruus youth; adolescencenuuska snuff

Oohjaaja Instructor; Leader; Counsellor; Facilitatorohjattu instructedohjaus guidance; instructionohjaus- ja palveluverkosto guidance and service networkohjauskeskustelu counselling discussionohjausryhmä steering committeeohjaustilanne instructional situationohjesääntö rules of procedureoikaisuvaatimus appealoikeudenmukaisuus justice: fairnessomatoimisuus independent initiativeompelu sewing

10

ongelmanratkaisukyky problem solving skillsongelmatilanne dilemmaopetus- ja kulttuuriministeriö Ministry of Education and Culture (in Finland)opetushallitus (Finnish) National Board of EducationOpetusvirasto (City of Helsinki) Education Departmentopiskelija studentopiskelupaikka study placeoppilaitos educational institute; educational institutionoppilas pupiloppilashuolto; opiskelijahuolto pupil welfare; student welfareoppilaskunta student associationoppimisjärjestely learning arrangementoppimisvaikeus learning disabilityoppisopimus apprenticeshipoppisopimusopiskelija apprenticeosa-aikainen part-timeosa-alue (Helsingin kaupungin aluejako) quarterosaaminen know-howosallistava participatoryosallistuja participantosallistuminen participation; involvementosallisuus participation; inclusionosallisuustoiminta participation activitiesosasto divisionosastopäällikkö Head of Division

Ppaikallisyhdistys local associationpalaute feedbackpalkkatuki pay subsidypalkka(us) salarypalkkausavustus wage subsidypaluumuuttaja returneePartio Scoutpelitoiminta gaming activitiesperhetausta family backgroundperiaate principleperuskoulu comprehensive schoolperusoikeus basic rightperusopetus basic educationperuspiiri (Helsingin kaupungin aluejako) districtpienalue (Helsingin kaupungin aluejako) sectorpienryhmätoiminta small group activitiespiha- ja puutarhatyöt gardeningpiirijärjestö district organisationpohjoinen northernPoikien talo Boys’ House; Centre for Boys

11

poissaolo absencepoliisihallinto Police Administrationpoliitikko politicianpolitiikka politicspolkuauto pedal carprojektiavustus project subsidyprojektipäällikkö Project Managerprojektisihteeri Project Secretaryprojektisuunnittelija Project Coordinatorprojektityöntekijä Project Workerprojektivastaava Project Supervisorpuheenjohtaja Chairpersonpuheilmaisu oral expressionpuitteet settingpäihde intoxicant; drugpäihdekasvatus; päihdevalistus substance abuse educationpäihteetön substance-freepääkaupunkiseutu metropolitan areapäällikkö Head of; Managerpääluottamusmies Chief Shop Stewardpääsihteeri SecretaryGeneralpäättäjä decision-makerpäättötodistus school-leavingcertificatepäätöksenteko decision-makingpäätöstiedote press release on decisionspäätösvaltaisuus quorumpöytäkirja minutes; record

QRrakennusavustus construction subsidyrakentava constructiverasisminvastaisuus anti-racismrehellisyys honesty; integrityrehtori Headmasterreilu kauppa fair traderetkeilyvälinelainaamo Lending Centre for Hiking Equipmentretki excursionrikostaustaote criminal records extractriskikäyttäytyminen risk behaviourristiriita conflictromanityö work with the Roma peopleruokapalvelu catering

12

ruotsinkielinen Swedish-speakingryhmämuotoinen group-basedryhmänohjaamistaidot team leading skillsryhmätyö teamworkräätälöity tailored

Ssaatavuus availabilitysaavutettavuus attainabilitySeikkailutalo Adventure Houseseikkailutoiminnan ohjaaja Instructor of Adventure Activitiesseksuaalinen suuntautuminen sexual orientationseksuaalinen väkivaltatyö sexual assault counsellingseksuaalineuvonta sexual counsellingseksuaalivähemmistö sexual minorityselkokieli plain languageseurakunta parishsidosryhmä stakeholdersihteeri Secretarysiivooja Cleanersijainen deputy; substitutesijaisuus temporary postsisätila indoor spacesitoutuminen commitmentsitova bindingsiviilipalvelus non-military servicesiviilipalvelusmies civilian serviceman; conscientious objector

sivistystoimen apulaiskaupunginjohtaja Deputy Mayor for Education and Cultural Affairs

skeittipaikka skate spotsopeutuminen adjustment

Sosiaali- ja terveysvirasto (City of Helsinki) Department of Social Services and Health Care

sosiaaliohjaaja Social Counsellorsosiaalisen vahvistamisen johtaja Social Empowerment Managersosioekonominen asema socioeconomic statussovellusneuvoja Application Adviserstarttiavustus start-up subsidysukupuoli-identiteetti gender identitysukupuolisensitiivinen työ gender-sensitive worksukupuolivähemmistö gender minoritysukupuolten tasa-arvo gender equalitysuunnattu targeted; aimedsuunnitelmallisesti tuetut nuoret young people supported systematically

13

suunnittelija PlanningOfficer;Designer;Adviser;Coordinator

suunnittelu planningsuurpiiri (Helsingin kaupungin aluejako) major districtsuvaitsevaisuus tolerancesyrjinnänvastaisuus anti-discriminationsyrjäytyminen exclusionsyysloma autumn holidaysähköinen tuottaja Web Producersähkötupakka electronic cigarettesäädös actsäännös provisionsääntö rule; regulation

Ttaidetoiminta art activitiestaiteellinen johtaja Artistic Directortalokerhoavustus house club subsidytalokokous house meetingtalotoimikunta house committeetaloudellinen kestävyys economic sustainabilitytaloudellisuus economytalousassistentti Financial Assistanttalouspäällikkö Head of Financetaloussuunnittelija FinancialPlanningOfficertaloustoimisto FinanceOfficetanssitoiminta dance activitiestapahtuma event tapahtumakävijä event visitortapahtumatuotantoyksikkö Event Production Unittapahtumatuottaja Event Producertarkastuslautakunta Audit Committeetasa-arvo equalitytavaranvaihto barter(ing)tavoitteellinen goal-orientedteatteri-ilmaisun ohjaaja Drama Instructortekninen asiantuntija Technical Specialisttekninen isännöitsijä Technical Property Managertekninen suunnittelija Technical Designerterveydenhoitaja Public Health Nurseterveydentila healthterveyskasvatus health educationtiedote press releasetiedottaja CommunicationsOfficertietojen luovuttaminen disclosuretietojensalassapito confidentialitytietopalvelusihteeri Information Services Secretarytietotekniikka Information Technology (IT)tietotekniikkapäällikkö Head of IT

14

tietotekniikkayksikkö IT Unittiiminvetäjä Team Leadertila; tilat premises; space; facilitytilanneherkkyys situational sensitivitytilapäinen temporarytilavaraus reservationtilavuokra renttilintarkastaja Auditortoimeenpano executiontoimeentulo livelihoodtoimenpide measuretoimija actor; agenttoimikausi termtoimikunta (Helsingin kaupunki) working grouptoiminnallinen active; functional

toiminnanjohtaja (Local Youth Work) Manager (nuorisotyöyksiköt); Manager (Klaari, Luotsit, Liikennetoiminta, Harju, Gloria)

toiminta activity, activitiestoiminta-ajatus operational ideatoiminta-avustus operating subsidytoimintakeskus activity centretoimintakyky functional capacitytoimintaryhmä activity grouptoimintasuunnitelma action plantoimintasääntö code of conducttoimintatalo activity housetoimipaikka premisestoimisto officetoimistopäällikkö HeadofOfficetoimistosihteeri OfficeSecretarytoimistotehtävät clerical worktoimittaja Editortoteuttaminen implementationtreenikämppä rehearsal spacetuki supporttukimuoto form of supporttukiopetus remedial teachingtukioppilas peer studenttukitoimi measure of supporttunnusluvut keyfigures;keycharacteristicstuntityöntekijä hourly employeetuotantoassistentti Production Assistanttuottaja Producertupakointi smokingturvallisuus safety

15

tutkija Researchertutkimus researchtutkinto qualification;degreetv-toiminnan ohjaaja Instructor of TV ActivitiesTyttöjentalo Girls’House;CentreforGirls

työ- ja elinkeinoministeriö Ministry of Employment and the Economy (in Finland)

työ-jaelinkeinotoimisto EmploymentandEconomicDevelopmentOffice

työelämäpainotteinen work-focusedtyöharjoittelija interntyöharjoittelu internshiptyöhyvinvointi occupational well-being; well-being at worktyökokeilu work try-outtyökyky work abilitytyöllistymistä edistävä employment promotiontyönantaja employertyönhaku job seekingtyönjohtaja Supervisortyönkuva job descriptiontyönohjaus professional guidancetyöntekijä employee; workertyöpaikka workplacetyöpaja workshoptyöryhmä working grouptyösuhde contractual employment relationshiptyösuojelu occupational health and safety (OHS)työsuojeluasiamies Occupational Safety Ombudsmantyösuojelupäällikkö Occupational Safety Managertyösuojelutoimikunta Occupational Safety Committeetyösuojeluvaltuutettu Occupational Safety Representativetyötoveri co-workertyötön työnhakija unemployed jobseekertyöyhteisö work communitytäydennyskoulutus further education; further trainingtöidenjärjestelijä Task Coordinator

Uulkomaalaistaustainen person with foreign backgroundulkotila outdoor spaceuskonto religionuudelleensijoitus redeployment

16

Vvahtimestari Portervahvistaminen empowermentvaikuttaminen participationvaikuttamistoiminta participation activitiesvaikuttavuus effectivenessvakaumus beliefsvakituinen regular; permanentvalo- ja äänisuunnittelija Lighting and Sound Designervalomestari Lighting Managervaltakirja power of attorney (POA)valtakulttuuri dominant culturevaltakunnallinen nationalvaltionavustus state subsidyvaltioneuvosto (Finnish)Governmentvaltionosuus government transfervalvonta supervisionvalvottu supervisedvammaisuus disabilityvanhemmuus parenthoodvanhempainilta parents’ eveningvapaa-aika free time; leisure (time)vapaa-ajan ohjaaja Leisure Instructorvapaaehtoinen voluntaryvapaaehtoisten aikuisten ja nuorten työtunnit working hours by volunteering adults and young people

vapaaehtoistoiminnan vastaava ohjaaja Lead Volunteer Instructorvapaaehtoistoiminta; vapaaehtoistyö volunteering; voluntary workvapaaehtoistyön koordinaattori Volunteer Coordinatorvapaaehtoistyöntekijä volunteervarainhankinta fund-raisingvarajäsen deputy membervaraluottamusmies Deputy Shop Stewardvarapuheenjohtaja Deputy Chairpersonvarapääluottamusmies Deputy Chief Shop Stewardvarauskalenteri reservation calendarvaraustoive reservation requestvaravaltuutettu (työsuojelu) Deputy Representativevarhainen puuttuminen early interventionvastaava Lead; Chief; Executive-vastaava Supervisor;Officervastaava ohjaaja Lead Instructorvastaavasuunnittelija ChiefPlanningOfficervastaava tuottaja Executive Producer

17

vastatut nuorten aloitteet young people’s initiatives responded tovastavalmistunut recent graduatevastuullisuus responsibilityvastuuohjaaja Lead Instructorverkko- online; webverkko- ja mediaohjaaja Web and Media Instructorverkkomoderaattori Web Moderator

Verkkonuorisotyön valtakunnallinen National Development Centrekehittämiskeskus for Online Youth Work

verkkopalvelut online servicesverkkopäivittäjä Web Updaterverkkotiedottaja WebCommunicationsOfficerverkkotoimittaja Web Editorverkkoviestintä online communicationverkossa kohdatut nuoret young people encountered onlineverkosto networkverkostotyö networkingverstas workshopvertaisohjaaja peer instructorvertaisvalistaja peer educatorvieraskielinen foreign languageviestintäkoordinaattori Communications Coordinatorviestintäpäällikkö Head of Communicationsviestintäyksikkö Communications Unitviikonlopputoiminta weekend activitiesvirallinen oppiminen formal learningviranhaltijapäätös office-holder’sdecisionviranomainen authorityvirasto departmentvirkamies;viranhaltija office-holdervirkasuhde public-service employment relationshipvoimaantuminen empowermentvoittoatavoittelematon non-profitvuorovaikutussuunnittelija Interaction Designervuorovaikutustaidot social skillsvuosiavustus annual subsidyväestöryhmä demographicvähemmistö minority

Wweb-suunnittelija Web Designer

X

18

Yydinryhmä core groupyhdenvertaisuus equalityyhdistys associationyhteishaku joint application systemyhteiskunnallinen vaikuttaminen civic participationyhteistoiminta; yhteistyö cooperation; collaborationyhteistyökumppani partneryhteisö communityyhteisöllisyys communalityyhteystiedot contact informationyksikön johtaja Unit Manageryksilöintitiedot identificationinformationyksilöllinen individual

yksilöllisesti ja ryhmätoiminnassa tavoitetut young people reached individually and through group activities

yleisavustus general subsidyyleishyödyllinen non-profitylioppilas upper secondary school graduateYlipormestarin oppilaskuntapäivät Lord Mayor’s Student Association Daysyläaste upper comprehensive schoolympäristökasvatus environmental educationympäristömerkki ecolabelympäristötietoisuus environmental awarenessympäristöystävällinen environmentally friendlyyrittäjämyönteisyys business friendlinessyritysyhteistyö company cooperation; corporate cooperation

Z

Å

Ääidinkieli firstlanguage;mothertongue

19

ääni- ja valoteknikko Sound and Lighting Technicianäänimestari Sound Manageräänitysstudio recording studio

Ö

20

LINKKEJÄ

Helsingin yliopiston Kielikeskuksen kielipalveluiden linkit (sanastoja, sanakirjoja, verkko-opiskel-umateriaalejaym.):http://www.helsinki.fi/kksc/language.services/linkit.htmlVaasan Yliopiston Terminology Forum (linkkejä eri kielten ja eri aihealueiden verkkosanakirjoi-hin):http://www.uva.fi/en/sites/terminology/OK-Opintokeskuksen Järjestöelämän englannin sanasto (päivitetään säännöllisesti ja lisäyksiä otetaanvastaan):http://ok-opintokeskus.fi/j%C3%A4rjest%C3%B6el%C3%A4m%C3%A4n-eng-lannin-sanastoOpetushallinnonsanasto(englanti+ruotsi):http://www03.oph.fi/sanasto/Valtioneuvostonkäännös-jakielipalvelut(mm.Valter-termipankkiuseillekielille):http://vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/fi.jspEuroopan Unionin sanasto (EU-kielet): http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=loadYK-sanasto(englanti+ruotsi):http://www.yk.fi/tietokanta

NUORISOALAN TOIMIJOITA

Britteinsaaret:British Youth Council: http://www.byc.org.uk/National Council for Voluntary Youth Services (Englanti): http://www.ncvys.org.uk/Funky Dragon Children and Young People’s Assembly (Wales): http://www.funkydragon.org/en/Council for Wales of Voluntary Youth Services: http://www.cwvys.org.uk/Scottish Youth Parliament: http://www.syp.org.uk/YouthLink (Skotlanti): http://www.youthlinkscotland.org/Northern Ireland Youth Forum: http://www.niyf.org/Youthnet (Pohjois-Irlanti): http://www.youthnetni.org.uk/SpunOut (Irlanti ): http://spunout.ie/National Youth Council of Ireland: http://www.youth.ie/

EU:CouncilofEurope–Youth:http://www.coe.int/t/dg4/youth/EU-CoE youth partnership (the European Commission and the Council of Europe): http://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnershipEuropean Commission – Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htmEuropean Youth Forum: http://www.youthforum.org/EuropeanYouthPortal:http://europa.eu/youth/fi

YK:UN Youth: http://unyouth.com/UNSecretary-General’sEnvoyonYouth:http://www.un.org/youthenvoy/UN Social Policy and Development Division – Youth: http://undesadspd.org/Youth.aspx