F I L I A L E D E ST

´E MO I N S D E J

´E H OVAH

D E S´E TATS - U N I S

Wallkill (Etat de New York)´Etats-Unis

BIE

NV

EN

UE

Que fait une filiale ?Plus de 8 millions de Temoins de Jehovah repartis dans plus de 230 payss’acquittent de la mission que Jesus a confiee a ses disciples : precher labonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). Cetteactivite est mise en œuvre par quelque 90 filiales dans le monde, sous ladirection du College central des Temoins de Jehovah, situe a Warwick(´Etat de New York).

Les filiales coordonnent l’activite de predication du Royaume et veillentaux besoins des Temoins de Jehovah dans une zone geographique pre-cise. Le College central nomme des anciens murs pour servir commemembres d’un comite de filiale. En tant que representants du College cen-tral dans les territoires qui leur sont confies, les membres des comites defiliales suivent fidelement les instructions venant de la Parole de Dieu etde « l’esclave fidele et avise » (Matthieu 24:45-47).

« ALLEZ DONC VERS LES GENSET FAITES DES DISCIPLES » MATTHIEU 28:19

La filiale des Etats-Unis soutient l’activitede plus de 1,2 million de proclamateurs. PAYS SUPERVIS

´ES

PAR LA FILIALEDES

´ETATS-UNIS :

˙ ARUBA˙ BAHAMAS˙ BERMUDES˙ BONAIRE˙ CA

¨IMANS (

ˆILES)

˙ CURACAO˙

´ETATS-UNIS

˙ JAMA¨IQUE

˙ PORTO RICO˙ TURKS-ET-CA

¨ICOS (

ˆILES)

˙ VIERGES BRITANNIQUES(ˆILES)

˙ VIERGES DES´ETATS-UNIS

(ˆILES)

Predication a Steuben (Dyer Bay),Maine (

´Etats-Unis).

La filiale dirige les activites desTemoins de Jeho-vah de differentes manieres.

Le departement pour le service s’occupe des ques-tions liees a l’œuvre de predication et fournit desconseils bases sur les

´Ecritures pour ce qui est des

activites de la congregation. Il organise egalementles assemblees et les ecoles theocratiques. Deplus, le departement pour le service s’occupe des li-mites des territoires des congregations et collaboreetroitement avec le service local developpement/construction afin de determiner les besoins enSalles du Royaume et en Salles d’assemblees.

En cas d’urgences medicales, la filiale fournit unedirection et un soutien empreints d’amour aumoyen du bureau d’information hospitalier. Ce bu-reau aide les Temoins de Jehovah a obtenir untraitement medical satisfaisant sans faire appelau sang et fait son possible pour favoriser un es-prit de cooperation entre les medecins et les pa-tients Temoins. Ce resultat est sous bien des rap-ports le fruit du travail des anciens des comites deliaison hospitaliers (CLH).

La filiale apporte egalement sa direction et son aidedans le cadre des operations de secours. La filialelocale reagit rapidement, fournissant des provisionset des fonds a ceux qui ont besoin d’aide.

ORGANISATIONDE L’ŒUVRE

Planification d’assemblees regionales.

Un representant du CLH partageant des informationsavec un medecin.

Bureau des operations de secours.

Des directives fondees sur les´Ecritures

sont donnees aux congregations.

Construction de lieux de culteC’est la filiale qui approuve et supervise la construction deSalles du Royaume et de Salles d’assemblees et qui veille a ceque les salles existantes soient bien entretenues. L’activite deconstruction est coordonnee par le Service local developpement/construction (LDC). Le LDC elabore les plans architecturauxet travaille avec les representants du service LDC pour planifierles projets. En recourant a des volontaires pour la constructionet pour la maintenance des installations, les couts sont reduitset les batiments sont fonctionnels et confortables.

Une sage utilisation des offrandes volontairesAfin d’utiliser au mieux les installations existantes, le LDCveille a ce que les Salles du Royaume soient regulierementinspectees. Tout probleme de securite ou d’entretien est ainsirapidement pris en main. Le LDC forme egalement desmembres de la congregation locale a la maintenance.

CONSTRUCTIONET MAINTENANCE

INSTALLATIONS SITU´EES

DANS LE TERRITOIRESUPERVIS

´ES PAR LA FILILALE

DES´ETATS-UNIS (EN 2017)

˙ QUELQUE 6000 SALLES DU ROYAUME.˙ 50 SALLES D’ASSEMBL

´EES.

˙ 4 ANTENNES DE TRADUCTION.˙ SITES DU B

´ETHEL

`A FISHKILL,`

A PATTERSON,`A WALLKILL,

`A WARWICK

(´ETAT DE NEW YORK), ET

`A GUAYNABO

(PORTO RICO).˙

´ECOLES BIBLIQUES

`A PALM COAST

(FLORIDE).Le LDC fait le point sur les plans d’une Salle du Royaume.

Formation a la maintenance.

Inspection d’une Salle du Royaume.

Des mots qui touchent le cœurSouvent, les verites bibliques touchent les cœurs plus rapidementlorsque les personnes lisent des publications bibliques dans leurlangue maternelle. Ainsi, quand il devient necessaire de traduiredes publications en de nouvelles langues, les filiales en informentle College central.

Antennes de traductionLa filiale des

´Etats-Unis supervise quatre antennes de

traduction (ADT) sur son territoire. Les ADT sont en generalinstallees a proximite des communautes ou la langue traduiteest parlee. Cela permet aux traducteurs de communiquer dans lalangue dans laquelle ils traduisent quand ils prechent, assistentaux reunions chretiennes et vaquent a leurs activites quotidiennes.

TRADUCTION

LES ADT DANS LE TERRITOIRESUPERVIS

´E PAR LA FILIALE

DES´ETATS-UNIS

˙ Chinle, Arizona(navajo).

˙ Fort Lauderdale, Floride(langue des signes americaine).

˙ Sacramento, Californie(hmong, iu mien).

˙ Willemstad, Curacao(papiamento).

´Equipe de traduction a Chinle.

ADT a Fort Lauderdale.

ADT a Curacao.

La filiale des´Etats-Unis imprime des publica-

tions bibliques depuis 1920. Depuis, des millionsde personnes ont ete sensibles a la bonnenouvelle contenue dans la Parole de Dieu. Lemessage du royaume est a present disponiblesur jw.org en des centaines de langues, mais lapage imprimee reste un outil puissant pourtoucher les cœurs dans le monde entier.

La filiale des´Etats-Unis produit des livres, des

bibles et des brochures, et celle du Canada desrevues et des tracts.

IMPRESSIONET EXP

´EDITION

INFORMATIONS SUR L’IMPRIMERIEDE LA FILIALE DES

´ETATS-UNIS

˙ 37000 M`ETRES CARR

´ES

POUR IMPRIMER, RELIERET STOCKER.

˙ CHAQUE ROTATIVE OFFSET`A GRANDE VITESSE IMPRIME50000

`A 74000 PAGES`

A LA MINUTE.

˙ ENVIRON 420 TONNESDE PUBLICATIONS SONTPRODUITES CHAQUE MOIS.

˙ LA FILIALE DES´ETATS-UNIS

IMPRIME LA TRADUCTIONDU MONDE NOUVEAU EN75 LANGUES.

Salle des presses.

Imprimerie.

PrepresseLe service prepresse planifie les taches a venirpour l’imprimerie. Il prepare egalement lesfichiers electroniques pour l’impression et lesplaques d’impression pour les presses offsetquatre couleurs a Wallkill.

Imprimerie`A la filiale des

´Etats-Unis, au cœur des

operations d’impression se trouvent deuxenormes presses a grande vitesse. Chaquepresse, qui a la taille d’un petit immeuble,peut imprimer des milliers de pages a la minute.Une fois qu’une grosse bobine de papier estintroduite a l’interieur, la presse imprime et pliele papier en petits livres, appeles cahiers, quisont ensuite envoyes a la reliure.

ReliureC’est a la reliure que les pages imprimeessont collees ensemble pour former des livres.Des recherches approfondies et des tests ontete realises pour garantir des materiaux et desmethodes d’assemblage produisant des livresqui resisteront a un usage a long-terme.

Stockage et expeditionDes centaines de publications differentes enlangues diverses sont stockees dans l’entrepotdes publications. Le service des expeditionsest equipe d’appareils de haute technologiepermettant aux hommes et aux machinesd’organiser, de trier, de prendre et d’empaqueterles publications destinees aux congregationsdans des cartons. La plupart des publicationssont expediees via des entreprises commerciales.

Prepresse.

Une presse offset a grande vitesse.

Verification de la qualite de la reliure.

Zone d’expedition.

QUI FAIT

LAVOLONT´E DE J

´EHOVAH ?

La filiale des´Etats-Unis ne pourrait tout simple-

ment pas fonctionner sans les nombreux volon-taires devoues qui travaillent dans des servicestechniques. Ils sont cuisiniers, serveurs, coif-feurs, jardiniers, peintres, charpentiers, electri-ciens, plombiers, informaticiens, cultivateurs, in-genieurs, comptables, infirmiers, mecaniciens,chauffeurs ou travaillent a la lingerie. De nom-breux autres encore s’occupent des batiments,des equipements et du personnel. Quelle quesoit la tache qui nous est confiee, nous servonsavec joie, car nous le faisons par amour pourJehovah Dieu et pour nos freres et sœurs.

Merci de votre visite !Nous esperons sincerement que votre visite dela filiale des

´Etats-Unis a ete enrichissante. Elle

vous a certainement permis d’en savoir plus surl’œuvre accomplie pour soutenir la predicationde la bonne nouvelle au sujet du Royaume deDieu. Nous esperons que cette visite vous en-couragera a en apprendre davantage sur notreCreateur aimant et a continuer de mettre leRoyaume de Dieu en premier dans votre vie(Matthieu 6:33).

SERVICESTECHNIQUES

Aimeriez-vous en savoir plussur le travail effectue dansles filiales ? Aimeriez-vous savoircomment vous pouvez apportervotre soutien ? Examinez leslecons 21 et 22 de la brochureQui fait la volonte de Jehovah ?

Vous souhaitez visiter ?Les visites ont lieu du lundi au vendredi,de 8 heures a 16 heures.Reservez en ligne en allant sur :

JW.ORG � QUI SOMMES-NOUS ? � SI`EGES :

INFOS & VISITES

Filiale des Temoins de Jehovah des´Etats-Unis

900 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3223

� 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaPrinted in U.S.A. fo-F Us