forbes' parakeet and chatham island red-crowned parakeet recovery
TRANSCRIPT
Forbes’ parakeet and Chatham Islandred-crowned parakeet recovery plan
���������
THREATENED SPECIES RECOVERY PLAN 45
������ ���
������������������������
������������ ��
!����"���#�$�%�&�����
' (��������#�������������������������
)**$ ��+��,-+.
)*�$ �� +-����,+�+
�����/�0����1�����2�����3����������� 4
��$56$5*
7�8����������
�� )���� �8��� 9
�� ���:������� ���������� ����������������� +
.� �������� �8������ �������� ��������� -
� *��8���8���"���� �����"� ;
9� ����8���������������� ��
,� 7�8������"��� ��
+� ������������8����� ��
-� ��<�8�������������������� �,
;� !��2����� �,
��� 7���%� ��� �-
��� 7������8� �;
7�8����������
5�� � ���� ��� �� ���� ��� ��8������ ����� ������ � ��� ���� ����������� ��
������������7�8�����������������������������������������1������������
���� 8���������� ��� ����8����� ������ �� � ������ ���� �� ���� � ���� �� )�
��8��"����"������ ���<�8������������"�����#���8�������������������"� �
���� ����������� �� �� ����8����� ��� �����8�#� �� � ��� �������� 8���
����"����% ����8������������������ �����8�
=���������8��8����������%�8���� ����������� ����8������� �����"�������
%������ ���� ������������������� ������������� #��� ����������������%�
���� ��� ���� �������� )��� � ����������� ���� � ���� 8�������� =����� �������
���������#���������%������������������ ��������!����"����������������
(�������������=�����%������������� ������������������3������4#�����������
��%� ���������� ��� � ����������� ������ "��8����8���"�� �� ��8�����5�
�����%�����������������������������%� ������������8��
5�������������� �82��%�� "�� ���� ��� � ��� ��2�� �88����� ��� ���� ��%� ��� ���
���"���� %������ �� � ���� ����8����� ��� ����� ������ �� ���� 8���������� ��
�������������8���!��������������������������������������#�������8�����
������"� ���8�� ���� �� ����������� ���� 8���������� ���%���� ���
����������� �� � ���� ���"���� %������� ������������� ��������8�� >������
=��%���?���"���������������������8��������� ���"���
=���8������"�����8����"�����������%���2��%�� "�����������������)���
����2���#��� �%��������������������8������������������������� ��5��
����������������������)��� �����2����7�8������@�������������%����"��
�����������������������������#��� ������8����� ����������������������
8���"�� %�8�� ���� ��� ��A��� � �� ����"������ ���8�� �� �������� ��
�""�����������"��������8�������������0����1�����2������ ���������)���
�� �8��%�� � ����2���� ���� %��8���� �� � ���� � ��� ��8�� � ��� ���� ��8�����
"������������!����"������������8�����8��������������������
9
�� )���� �8���
0����1� ����2����� ���������� ������� �������� 3������� ������� � ��� �
������������)��� ������%�8��%�� �����2���4������ ���B� �����2����%��
�� ���"� ���#� ��"��� "����������"�#� �� � �����%�8��%��%��� �� �� � �������� ��� �
5��� ������� B� � �������� )��� � �� �8��%�� � ����2���� � ���������
��������������� �����������#� �������� ���� $&� �� �8��%�� � ����2���
��8������������"����� ������������ ������� �"������� ��� ���"������������
����� ��� ���� %�"#� �� � �� � �"����� ���"���� ����� ����� ���� �� ��8� ��� ���
��������)��� �
5��� �������8� ����� ��� 0����1� ����2���� ��� ����� 8���������� ��"�����
�8��� � ��� 7���8�� � �� �-;.� �� �� �������� ��8�#� �� %�� �"���� � �
����8�� ��� ���� �����%�8��%�� � ����2���#� ��� ������� ��� ������ 3�;.�4�
0����"�3�;.;4#�5������3�;+,4��� �$����3�;-�4� �8��� �0����1�����2���1
��A��� �� �� B�� �� � �����"�� �������#� %���� 5�""� C� ���"������ 3�;;,4
������ ������������������������������������8�������#���� ������������"�
�� � "����8� ������� 7����� ����� ��8���� �����8�� ��� ���� �����"���� ��� ���
� ���������� "���#� ��"� ���8��� ���� �$=� ��8��A��#� ��� ��%�
0����1� ����2���� ��� ��� �"���� ���������� � ����� ���� ������ $�%� &�����
� ���������� ����� 3����� ��� ���� �;;;4�� ��� ���� ��� ��� ��� �����8�� ��
������ � ����� 0����1� ����2���� ��� 8�� ��� � �� ����� ��8�� �� ��8� ��� ���
��������)��� �
�)��� �8��%�� �����2����%����"������ ����� ������������8�����- �#���
%�� �8��� � �� �� ��8�� ��8�� ��� ������ 3�;994�� 5��� ��8���� ���8��� ���
�$=� �����8��8������ ������)� �� �8��%�� �����2���� ���� ����8�� ��� � �
����8������ �������������������������3�������������;;;4�
0����1�����2���� � ������� ���� ������ ���$�%�&����� 1� ������ ���������
����2����������5����������������������������8������������2���������"�����#
���� �8�� ��"����������� 8���"���� ���� 8��������������"������ 3?������C
���� �;; 4�� D�%����#� ��8���� ��� ���� ����� ���������� B�#� ����
�������#��� ���"�� �����������8�����#�������8������ �������� ���
������"����=���0����1�����2��������2� ���6� ��"��� ��������)E�$�7� �F�
����"����3�� F�������4�
�)� �� �8��%�� � ����2���� � ���� ���� ��� ���� ������ ����� ��� $�%� &�����
����2����� 5�������������� �������������� ���2� ��� ��8�� ������"�����#
�����8�� ��"�����������8���"����3?������C������;; 4���5���)E�$�7� �F�
����"����3)E�$��;; 4����2��)��� �8��%�� �����2������G����������
5�� ����� ��� ���� ���� ��8������ ���"������ ���� 0����1� ����2���� �� � �)� �� �
8��%�� �����2���������������������������3���������4��)������8� � ������ ����
��8���������������0����1�����2����������� ���������3�;;+4�
,
Chatham Island(Rekohu, Wharekauri)
Motuhara(The Forty Fours)
Pitt Island(Rangiauria)
Rangatira(South East Island)
Tarakoikoia (The Pyramid)
Mangere
N
Motuhope(Star Keys)
Tapuaenuku (Little Mangere)
Rangiwheau(The Castle)
Owenga
Waitangi
Te One
Por t Hutt
KaingaroaT
e W
ha
ng
a L
ag
oo
n
20 30 40 km0 10
Rangitatahi(The Sisters)
North Island
South Island
ChathamIslands
Stewart IslandBounty Is
Antipodes Is
!"#$%&' ()*#*+%%,(-(./*,/*0(1&2*34(#%45.#"63%4()*#*+%%,
Forbes’ parakeet
.7889:;(<=>;8=?7;=@:
)8@A@>9<(:9B(A@A7CD;=@:
Chatham Island red-crowned parakeet
.7889:;(<=>;8=?7;=@:
0"��������D���8#�8������#��� �������������� �����������0����1�����2������
�)��� �8��%�� �����2����
+
�� ���:������� ���������� ����������������
7�8�� � ��� ���� ����8� �������� ��� 0����1� ����2���� �8�� �� ?��"���#
5�������2��3F�����?��"���4��� �����)��� �30����"��;.;4��5�������������%
��8�� � ��� ������ � 0����1� ����2���� ����� 5�2�� ������� �� �����%��� ���
��������)��� �3?��������;- H�@�������;-;4��0����1�����2�����������������
��8�� � � ����� 7��"����#� %����� �)� �� �8��%�� � ����2���� ����� ����������
��%������� ���"�� ��������
�)��� �8��%�� �����2��������8�����8������ �%���0����1�����2�����������
��8�����3�������;994��0����"�3�;.;4���8�� � ��)��� �8��%�� �����2������
���� ��� #� ���� ����� �� "�� � ������� ��� 7��"����� �� � �������� �������
)��� �
���������2���� ������� ������?��"��������������������8������8�������������
���� �8�������8������������"���"�������������8��������!����0����"����
���������������;.-#�0����1�����2����%����8����� �������������� �������
5�������2�#� %��� ��� ������ � ���� 0����1� ����2���� ���"� ������� ������
=�8���� C� F� ��� 3�;� 4� ��8�� � � 0����1� ����2���� �� ���"� ������ ����
?��"����
=� ���� ������ ����� ���������� � ��� ?��"���� �� � 8��� � � ���#� 0����1
����2����"�� ���������8����� ������5�������2�#��� ����"��������������)
�� �8��%�� �����2���� 35�������;+,4�� )���;+�#��� ������"����� ����2�"
%���������� ����5������3�;+94#�������"����������� ��8��������� ����
���%���������%����8��
0����1�����2��������8���������8����� ����?��"������ �5�������2����)���;,-#
?������C������3�;+94�8����� ��,�0����1�����2�������?��"���#���������;+������
������� �� � �8��� � ��� 9� �� � 35������ �;-94�� )��%�� ���� ����� �;+;�-�� ����
������� �8���� � ��� �9�.�� �� � 3?������ C� ����� �;+94�� 0����1� ����2���
8������ �����8��������������������"������9��.����� ����;;��3?����C
��"���;;�4��5��������������8������8�������������;+������������������
���������"��������������������������� �����8����"�����)��� �8��%�� �����2���
�� ����� ����?��"�����D�%����#��������;;.#�0����1�����2���� �8��� ���8�
�"������-�������� ����;;,�3�����C�5������;;,H�(��>�������������8����4��5�
�8���� ��������� � ����"��� ������ ��� ��� ���� 8������������� ����8����"
���"������ ���%���� �;;.� �� � �;;,�� �����"� ��� �)� �� �8��%�� � ����2���
��8�����8� � �� �;;,:;+#� �� � ��� �;;;� ���� 0����1� ����2���� ����������%�
������ ������������������� #�������"����������������������88������8����
��������������������)��� ��;;;�������%����"���"�������� �����2������
����)��� �3*��>�"������8����4�
��� �;,-#� �)� �� �8��%�� � ����2���� %���� �� ����� ��%� ������� ��� �������
)��� #��� �%����������8����� ����������������������3?������C�������;+94�
=� ������ ��� ������ �� � ��� �������� )��� � �� ���� ����� �;-�� ���� � �)� �� �
8��%�� �����2���������������"�����%��������������������������������
3@����� �;;�4�� =� ������ �������� �� ���� ��������� �������� )��� � ����
��"������� � �����%�"� ���8�"#��)� �� �8��%�� �����2��������������������
-
�88��������3?�������"���������8����4��5� ��#��)��� �8��%�� �����2�������
��8�����"� ��������������� �� ����5�2��$������7������ �����������������
)��� ���������������"��"�������� �8���8���������������������������)
�� �8��%�� �����2������������������������������������)��� ���������2��%��
0����������� �8������� ����2����������)��� �������;;,�����;;;����� ��)
�� �8��%�� �����2����������8����������88������3*��>�"��������� � ���4�
5�����%�������������������������������8�� � ����%����������D�%����#
��������"��� �����)��� �8��%�� �����2�����7��"����#�%�8��������������"�
������������)��� �8��%�� �����2����%��� �8������������������"�����������
���?��"���#��������%�������������� �����8�������������0����1�����2����
.� �������� �8������ �������� ���������
5��� ����8���������������������������������������2���8���������� ����
���� �8���� ��� 0����1� ����2���� �� � �)� �� �8��%�� � ����2���� 35������ �;+,#
�;-9H� $���� �;-�4�� ����"� ���� ������ ����� ��� ���� ����� 8������#� ��8�� ��� ���
������ ��� ?��"���� �� � ���� )��� � %�� ���� ��� ��� ���� �� � 8�������� ��
������� ��)���� �8������� ����8���82��88������� ����� �8�������������"
���� ��������� 5��� �����8�� #� ���� ����#� ������ ���8�� ����� 5�������2�
������ ����������������"������0����1�����2�����$������7��"����#������%�8�
0����1�����2��������������������8�� � #�����%������)��� �8��%�� �����2���
����������#������� ���8������������� ������ �����������������������������
8�������
F�� ��� ������ ������� � ����"��� ��� ����� %��2� � �� �%�� %��� ��� 8���� ���
�8�������0����1�����2�����0����#�������%��� ��������������� ������������
��%�8��0����1����2����8��� ������� ����� #��� ��8�� ��������������"���
�)��� �8��%�� �����2����3%�8��8���������������������� �� ���� 8���4��
8��������� � �����"�� ����� 0����1� ����2���� ��8�� ��82� �� � ���� �8�
��� �����%���������� ������?��"�������)��� �8��%�� �����2�������������
��� �������� � #��� ����������������0����1�����2���������������� ��%���
�� �8����� 5�� � ������ � ��� ����� �� � ��� ���� ����� ���%���� ���� �%�
��8�#� %��� "����8� %����"� ��� ���� ����� �������� �)� �� �8��%��
����2����35�������;+,#��;-9H�$�����;-�4�
�����������)��� #��� �8����� ����������������)��� ������������ ���������
���� �8����������������2���������%��� ������������ ��� ����� �� ���� �8���
����2�������?��"���#�%�����8���%������8���������3$������������;; 4�
5���8����"�����)��� �8��%�� �����2���#��� ��)��� �8��%�� �����2������0����1
����2�������� #� ���� ���� �������������� ������ ��"��� �0����1�����2���#�
����8��������)��� �8��%�� �����2���� �8�������?��"����)��� �35�������;+,#
�;-9H�$�����;-�4�
���������������������������2�����������������8�������������������������
���������0���0����1�����2������������/
;
I �� �A����������������������������� :�������"�������?��"���H
I ���� ������������������5�������2��������3�������������8���4H
I "����8�%����"�����)��� �8��%�� �����2����
0����)��� �8��%�� �����2����8�����������������/
I �"�� ��������������������#�����8���������������������������)��� ��� ����
)��� H
I ������"��"� ���������������������������� �����)��� �������38��� ���
���%�"�������4H
I 8������ ������������������ �����)��� H
I ������� ����������������)��� H
I 8����"���������8��0����1�����2�������?��"����)��� �
�����������������8�� ��������������������������88 ���������#��� ���� ����
������88 ���������� �8������������������� ������8������ �������8�����
?��"�������7��"������������������)��� �������������0����1�����2��������
8�����"� ����� ?��"���#� �� ������ ����� ����� ��� ������� � "���"� ��� ���
)��� � ��� 8�������� � D�%����#� 0����1� ����2���� �� �)� �� �8��%�� � ����2���
���� ��������8�����������"��� ��������)��� �3*��>�"�����8����4�
� *��8���8���"���� �����"�
5����8���"���� �����"�����0����1�����2������ ��)��� �8��%�� �����2������
������� � ����5������3�;+,#��;-94��� �$����3�;-�#��;; 4�
5������ 3�;+,#� �;-94� �""��� � ����� 0����1� ����2���� ������� ���� �����2��
�������� �8���#����� ��8� ��������� �8�������?��"����%��������������%�
������ #������ �8�������5�������2��%�������������� ��� ��������� #���
��� ����� ��%� ���8��������� ��� ?��"���� )��� � ������ ���� ������ ��"��
��"�������"��5�����1��� ����%� �������)��� �8��%�� �����2������ �����
��������8�������������"�#�8������ �"����� �����8�����������������
5������ 3�;-94� ���� ������ � ����� 0����1� ����2���� �������� �� � ��
�����������#� ������"�� �����#� ���%��� �� � �� � ���� ���� ��������� �� ����
���� �)� �� �8��%�� � ����2���� �� � �������� ��� ������ �� � ����� 3,�J4#
���%��� 3�;J4� �� � �� � 3��J4#� �� � ��� ��� �����������#� ��8���� �� � ����
35�������;-94�
��� ���� ������ ��� #� $���� 3�;-�#� �;; 4� ��%� � ����� 0����1� ����2���� ��
����� ������� �8�� �� 8���� �� � "����� � ����8�� �� ������ ������#� �� � �
���������������������� ��� ��)��� �8��%�� �����2�����D���������� �����
��������������%�������������0����1�����2���� ��#��� ����������� ���%����
�������� ����� ������������ � �� ��)� �� �8��%�� �����2�����$���� �""���
�����0����1�����2������� ���� ���� �������������������� ���� �%������8�
%�����8��8������������������ �������#���������������"���������� ���� �"
�������#� 0����1� ����2���� %���� ����"��� ���� 8����� 8����8�� %��� �)� �� �
8��%�� � ����2���#� ���� ��8�����"� ���� ����#� ����8������� %���� 0����1
����2����%��������%��������8������ �%����)��� �8��%�� �����2����
��
0����1� ����2���� ���� 8�������� ���� �� �"��� �� � ��� �� ���#�%��� ���82
������� ����� )�� ������� ����� ���� ���� � ������� �� � ����8�� � ��� ����"� ����
�����"����� ���� ������ 5����� � ����"� ����8����� ����������$��� ��������� �
����� �� ������ 5��� ���� �"� ����� � ����� � #� �""� ���"� �� � ��� ���� ���
���%�����8�������� �?��8���0�� "� � <����������������������� ������ ����
?��� 35������ �;-94�� ���������� ��� ���� �"� �88�� �� ����8��� ���� ����
���8� ����?��"��������������;;-:;;����� �"��������%� �����%����8������
3�1�������C��������;;;4��5�����������������"��������������������8�����
�)� �� �8��%�� � ����2���� ���� �� ����� �� ������ 5��� ���� �"� �����
����� � #� �""� ���"� �� � ��� ���� ���� ���%���� �8������ �� � ��8������
����8������"��������������������""�35�������;-94��5������������������ �
����������� �"��8���"�����������%������2���������
$���� 3�;-�4� ���� � ���� 8����8����8� ��������"8��� ������8�� ���%���
0����1#��)��� �8��%�� ��� ����� �����2���#���������������� ���������"�
������8�� ��� ���� ��� �� D� ���������� ��� ���� ������ ��� � �����"�
����������������� �����2������%��������"������������0����1�����2������
������)��� �8��%�� �����2����
9� ����8����������������
�������������������������0����1�����2���������8������������ �����%��
�)� �� �8��%�� � ����2���� ��"��� �� �;+,� %��� ���� ����� ��� ���� ���<�8�� ��
����"������ ������ ������� ��� ?��"���#� �� � ��� ������� ���� � �� � �)� �� �
8��%�� �����2��������������?��"������ �5�������2���5���8����"�����)��� �
8��%�� �����2������ ����� ������?��"����%��8�� ��� ����������������
���� 8������ � ������� ��� �� ��8�� 0����1� ����2����� 5���� �8���� ����
���������� �����"��������8����������)��� �8��%�� �����2����������������
?��"������ �5�������2���
7���"����������?��"�������8������ ��������������� ����0����%�"����������
����� ��� ������"� ���� � �� � �)� �� �8��%�� � ����2���� ����� ?��"���#� ��
�8�����8��� �������;;.�����;;,�3?����C���"���;;,4��5������%� ������ ���
������ ��� ��)��� �8��%�� �����2����������#�������8��8���� �������������
��������������������8���"����� �8� ����������������?��"����3�����C�5����
�;;,H� �1������� C� ������ �;;;4�� )�� ���� �;;-:;;� ����#� ,� �)� �� �8��%��
����2������ ����� �%����8���� ����?��"������������������ �8� �#���������
����� ����� ���8� � �� ���� ����"������� ������"� �� � ������� � ������ �����
D�%����#���8�������������;;-:;;�����#������������������8��8���� ����������
����������������������������������0����1�����2����
F��������#������������� ������� � ����A���������������#��� ����
8����"��8�����������?��"������ �7��"������������������������ ���������
����#� ���� �"� �����8���� ���� ���� 0����1� ����2���� �� � �)� �� �8��%��
����2������������������8����������������� ���6����������������������
8�� ����������������� ����� )��� �%��� �� ���� ���"��� ������������0����1
����2��������������������� �"������������������������������� �8������
��
%��� ���� �� � ������ ������� ���� ���� �������� ����)� �� �8��%�� �����2���
�����������?�������������������������������2����������8�� � ����8�"
�������������������8�� ����82��� �����8������������� ������� �8��������
�8��������#��� ������ �8���
5��� 8���������� ��� 0����1� ����2���� �� � �)� �� �8��%�� � ����2����
�����%�� �� ���� �� � ������� ����"������ �8���� ��� ���� ��8�� ����8�� ���
��������8���=�����"��0����1�����2������� �������������������������8���#
�)� �� �8��%�� � ����2���� � ���� ������������ )�� � ���������� ������� ����� ���
��8������ ��� 0����1� ����2���� � ���� ���� ��� ���� ������� ��� ���� 8���������
���������)��� �8��%�� �����2����
,� 7�8������"���
5%��"�������������� K�����"��������"������ ���������������"�����5��������
�����"���������������� � �������8���� �����������������#�%�8���%������
�����������
F � $ @ � 5 6 7 ? � @ � = F
7���������8��������������������)��� 1�������������������0����1��� ��)
�� �8��%�� �����2���������������������� �%���������������8�����#���
������������8����������������� ������������������������"����������
%���������������������� �����
5 6 $ � L 6 = 7 � @ � = F
5��� 0����1� ����2���� ���������� ���?��"���� �� � 5�������2�� ���� ������ ��
�8����"#����� �����%����)��� �8��%�� �����2����������������������
�� �8� #��� �����������������?��"������������ � �����"������������� �
��%�� �����������������������%��������������0����1�����2��������������
)��� �
���������� ����� ���� � �� ���������� �������� �������
������������������������ �������
�)� �� �8��%�� � ����2���� ���������� ��� 7��"����� �� � ���� )��� � ����� ����
�����8�� #��� ����������������������������������������)��� ������8�����
������������������������)��� ��=����)��� �8��%�� �����2�������?��"���
����������8���� ���������8��0����1�����2����
��
+� ������������8�����
*���������"� �������� )��� � ����2���� ���������� ��A���� ���� ����8�� ��
����� � 8������� ��� ���#� 8��#� ����#� �� � ������ �� � ����8� ��82�� )�� ���
����� ����#� ����� 8�� ���� ���� ����� ��������� ��� ?��"���#� 7��"����#
5�������2�#��� �5�2��G�����������������)��� �� � )�������� �������#�����
8�� ���� ���� � ��� ��������� ��� ���� 6����� 6�B������ ����8�� ����������
����������������)��� #��� ��������������������������������������)��� �
6�� 8��������B���� ���������� �8��������������������������������������
�������������������������8�����������#��� ����������������#�%��� ������
���"���������� ������2����%������8���������������8������������������
��������������8���"8��������%����������������������
5��� �������� ��� ���� � �� � �)� �� �8��%�� � ����2���� ����� ?��"���� ����
��������������������"����8� ���������������������2����������� #�������
������"� ����� ������88�������������%�������������������"���������
��8�������������#��8�����������)��� ��� �����������������)��� �
5��������������0����1�����2���������?��"����������8�����������������������
��������)��� �8��� ����� ��������������8�������������������%�����������
0����1� ����2���� %��� � ����� ��� ����8�� � ��� ��� ���� ������� ����2���� ��
?��"���#� 5�������2�#� �� � ��������� �������� )��� #� %���� �)� �� �8��%��
����2����%��� � ��� ����8�� � ��� ������� 7��"����#� ���� )��� � �� � �������
��������)��� ��7�����������)��� �8��%�� �����2���������������� ������
���0����1�����2����%������ � ���8������#� ��� ����� �� ������ ��� ����#�����
���������"��������������0����1�����2��������������� �
0����1�����2����������������������8�� � ����7��"����#��� ����������2���
����� �����%��� ������� ��� 7��"����� �� ���� ������� �� ���"� �� �)� �� �8��%��
����2���� ������ ���� ������� ��8�� ��� ���� )��� �� 5��%��� � ������ �� �
������)� �� �8��%�� �����2���� ���������� �����"� ���7��"������ �D�%����#
���� �0����1�����2�������8��7��"�����������������#�����������������������
)��� � ����2���� ��8������ ����� %��� ��� ��A��� � ��� �������� ����������
����"������ �8����� 5��� ��8���� "���"� ��� ���� � ����2���� ��� ���� )���
��%� ����� %�� ���� ������ ����� ��� ���� ������� ��� 0����1� ����2���� ��
���� ����8��"�7��"�����
)���������"�������#�������� �������������������)��� �����2������8��%��
8�����#�%������������� ����#����������"��������� �������������)���
�� �����������������)��� ��5��%�����A�������� ���������0����1�����2���
�����?��"������ ������������������)��� �����������8������D�%����#� �� �
����������#�"��8�������� ����� ����88������������ ����������������
)��� #���������� �%�����������2�������� �����88���� ������������
G����� ������ 8��� � ��� ��2��� ��� ��8����� ���� 0����1� ����2���� �� � �)� �� �
8��%�� �����2��������������
�.
+ � � � � 5 ) � $ � �
��������
5���������������8����� � ��)��������%�����������������"����������������
0����1� ����2���#� �� � ������ 8������ ����� ���� ��8�� %��� � ��8���� ���
�����"�� 8�������� ���� �����%��� �)� �� �8��%�� � ����2����� )�� � ������
����� % ����� � ���� ����� ���%���� ���� �%�� �������� )��� � ����2���
��8�� � ���� ������ ��� ������� �8� � ������� 8���"�#� �� � �� �8�� <����
����"��������������������������������8��������� ������!�����������
����� ���������� 3��� �%�� � <�8���� ��� 4#� 0����1� ����2���� � �����
8�����������������2������������"�������������������� �8� � �����
?���"������ ��� �)� �� �8��%�� � ����2���� � <���� � ��� ���� "���� � ��� �
��������� �8����������������)���������������������������������#�%������
��<�������������������������� ���������������� #�7��"�������5���������)
�� �8��%�� �����2����8�����������������2������������"�������������������
� �8� � �����
+ � � � � 5 ) � $ � �
��� �!"��##���$����"%�&�������"!'���(�"!�#���)""����
"%��*+�%,-�.�����������"/#��!���%�#�#$+������������0"�"-
���0�����-���#$"��$)$-��������!��,��,�.��%+��!%
5�� ������ � ���� ��8����� � � �� ���� ����� ����� ��� ������ D������ ����
����#� ���%��� ��%�������� ��� �)� �� �8��%�� �����2���� ���� 8��8�#� �� � �8�
��� ���� ��A��� � ���� 0����1� ����2����� )���� #� �� � ��8����� � � ����� ���
������ ��� � �� ���� �������� "����� ���� ���8�� � ��� ����"�� ���� ��� �����
����2������8�#��������������������������������0������������������������#
?��"����)��� �%������ �������2�����������������������)��� �8��%�� �����2����
+ � . � � 5 ) � $ � . � 3 � 7 6 0 6 7 7 6 � � � � 5 ) � $ 4
�$++�,1*��!���!�����"!'���(�"!�#���)""�%�&��.����0"�"-
��!�������$"��" "0"��������&�&��"%��������0"�"����#�� �!"
&$��,"��,�*�����&������*"%��#���)""�
5�� ������ � ��8����� � � �� 8��<��8���� %��� ������ 9�� 5��� 2��
����"�������8����%������ ���8�������� ��� ��)� �� �8��%�� �����2���� ����
?��"����� 5��� ���"������ ��� ������� ������ ��� ?��"���� ��� �� ����2�"
����"�������%���������� ����8��������5������ ������ �������������������
0����1� ����2���� �� � ����%� ���� ��� �8����� �� �� ���������� B��� 5�����%��
8������� ��� ��� ����8���"�� ���%���� ���� ?��"���� �� � 5�������2�� 0����1
����2���� �������������� 7����8����� 0����1� ����2���� �8���"�#� ����"�� ��
"����8� � ��A��� � ���"� ������"������ �8�����5�������� ����%� ���� ���
����������0����1�����2���#�������"������������������2��������8���#��
����������������8�������������������������
�
+ � � � 5 ) � $ �
�"'�����!$�"����*"%��#���)""��������0�����-�������%+��!-���
�$)$���++"1����%�$�,"����,��,�.��%+��!����"�%$&&���"��
,�*�����,�%�*""���"%���"!
5���������������8����� � ������������������=�����"�������������2���
��������88������7��"����#� �� ����� ������0����1�����2����%����������
7��"�������������8�������)������������������8�� � ������#��� ���������2��
������� �����)� �� �8��%�� �����2��������������#��)� �� �8��%�� �����2���� ���
������� �� ��%��������������� )��� #����� ��%��2� ��� ����2��� ��� ������
������� �����#�����2������������ ��8�� ��������8�� � ��� ���8���������� ����
?��"������ �7��"������0����1�����2�����������2���������������������)���
����� ������ � �8���� ��� ����� �� � ���%��� 8�������� 5����� � �� �"�� �2� ��
���� ����� �88����"� ���%���� ����2���� ��� ���� )��� #� %�8�� ���� ���
"���������������������0����1�����2�����������������?��"���������������
���%���������%����� ��)��������� ����������������������������)��� ���
��������� ����������������� ����%�����8���#������#����� ������2����5����
� �� ���������� �������� ����� ��� ������� ������ �� 5�2�� G�����#� �� � %��� �
���"��������� ���������� ����� �� ����%��� 8������#� ��� ������������� �
������� 0����1� ����2���� �������� D�%����#� ���� �����8�� ��� �)� �� �8��%��
����2��������������������������������2�������� ������88����"����%���
�����%������2������8���=��#�����������������)��� ����� ��������������
���������"��)��� �8��%�� �����2�������������#����������������� ���8��
+ � 9 � � 5 ) � $ � 9 � 3 � 7 6 0 6 7 7 6 � � � � 5 ) � $ 4
�"'�����!$�"����*"%��#���)""�����%��"%��������,"��
�,��,�.��%+��!����"�%$&&���"���,�*�����,�%�*""���"%���"!
5�����������8����� � ���8��<��8����%������������5�������������
��� ��%� ���������34� ��� 0����1� ����2���� ��� �������� )��� � %��� ����������
�� �8�� ���� )E�$� ����� ��� ���� ��8�� �����6� ��"��� � ���G���������� 3)E�$
�;; 4�� 5�� ������ ��A���� ���� ���8���� ��� ���� ��� ����� ��� ��� �������
)��� �%�������������������0����1�����2����8������������ ������"��� #���
����������������� ������?��"�����5���������2������0����1�����2����%������
������%�����������%�������� �����������%����B���� ����������� ����#��
���� ������� %��� � ��� ����� �� B��� �������� ��������� � ��A��� � ��� ���� �
������� ����� %��� ������� 0����1� ����2����� )�� ������ ��� 0����1� ����2���
������������������������ ����88��#�8����������������������%���������
��� �������������7� �8���������������������� ���������������������
���8��� �� ��������� �������� )��� � � �2���� ��� ��2�� �� ������� ��� ����� ��
�8����#� ���� "��8���� ���"��� ���� ��� �� �� ��%�� � �������"� ��� ���
0����1�����2����������� �8����%������������������������8�����������
5����������� � �����8�����0����1�����2��������������?��"����������
�� �8������������ �����������������%����%������<����� �"�����?��"���
����������� 0����1� ����2���� ������� %��� 8������� ��� ��� ���"��� � � ��
�����8������ ��������������?��"���#��� �������������������� ��� ��)��� �
�9
8��%�� � ����2����� D�%����#� 0����1� ����2���� 8���������� ����� %��� ���
�������%��������������������������%�����������
+ � , � � 5 ) � $ � , � 3 � 7 6 0 6 7 7 6 � � � � 5 ) � $ 4
����"����,"�����"!'���(��#�#$+������������0�����-���!
�"%���"�&��"%��,�*��������%�$�,"����,��,�.��%+��!���!�����
�%+��!�%���,�������"!'���(�"!�#���)""��#�#$+�����%����
"/#��!�����,"%"�%��"%
5�� ������ � ��8����� � � ���� ���� ��8������ ��� �)� �� �8��%�� � ����2����
7��"����� � ���� ����"��� ���� ��� ��8�#� �� � �������������� ������������
�����8�� ��5�������������������)��� ��� �����)��� ������������ ���������%
������� ��� �)� �� �8��%�� ����2���� ����� %�8�� ���"�� ���������� 8���
�����������"������������������� ������� ����%���8�������8��� �8�����
��������������������)��� �8��%�� �����2��������������������
0����1�����2������������������������5�2��$������7���������������������
3?��������;- #�@�������;-;4#��� ����� ��������%����0����1�����2������
�)� �� �8��%�� ����2���� ���� �� ������� �88��� ����� �� � ��� ���� )��� �� )��
������ � ��� ������ ���� ������� ��� ����� ��� ��� ������� �� � ��� ������ ��� �
������ ����%�����8���#������#����� ������2���
)�� ����� ������0����1�����2����%���������� �7��"����� ���� ����8������� )�
��� ������ ����� ��8�� � � ���7��"����#� �� � ��� � ���� 2��� ������� �����)� �� �
8��%�� �����2������?��"�����8��8���������������������0����1�����2���#���
�����)��� �8��%�� �����2���������8������?��"����%��������������������������
����������0����1�����2����
+ � + � � 5 ) � $ � +
�%��*+�%,����*"%��#���)""����!2�������"!'���(�"!
#���)""��#�#$+�����%������#�� ��1
5�� ������ � ���� ��8����� � � ����� ������ ����2���� � �� ��� ��� ���
��������������8�����5��8��� ��88��� ����� �����%������� ��� ��?��"������
7��"����� D�%����#� 8������ ���� �"� ���� ��� ��A��� � ���� �����8�� ��
���� ����� ���%���� �������� )��� � ����2���#� ��� ��� ��� �8�� ���8���
0����1�����2���� ���� ������������%����� )�� �������#�0����1�����2��������
����� 2���� �� 8������#� %����� ����� ��� � �88������� 35������ �;-94�� �)� �� �
8��%�� � ����2���� ����� ���� ����� 2���� �� 8������#� ���� ������ � 8�� ������
������������� �"��� ����� �"�����2������8���������$�%�&����� �
�,
-� ��<�8��������������������
5�����<�8��������0����1�����2������8���������������������������������/
�� *��2���8�"��������0����1�����2�������� ��8����8���� ������������
�������������8����������
�� 7����8�����8�����0����1�����2�����8���"�#�����"���� �"����8��� �����
�����8����%����)��� �8��%�� �����2����
.� �����8�� �� � �����8�� ���� 0����1� ����2���� ���������� ��� ?��"���� ��
5�������2��
� 7������������������������������?��"����
9� �����8���)��� �8��%�� �����2�����������������7��"����#����� )��� #���
��������)��� �
,� *���8���� ���������������������������������������8�� �0����1�����2���
���������������������)��� �
+� �����8�����������������������������������������)��� ��������������������)
�� �8��%�� �����2����
;� !��2�����
*��8�8���2���A��� �����8�������8����<�8���#��� ����������8�����������
����88���������"���<�8�������������������%�
� � ( 6 � 5 ) G 6 � � � * 6 6 > � 7 6 � � @ $ ) 5 ) � $ � � 0 � 0 � 7 � 6 * 1 � � = 7 = > 6 6 5
= * � = � � ) * 5 ) $ � 5 � * � 6 � ) 6 * � = $ � � 7 6 = * * 6 * * ? 6 $ 5
� 0 � ) 5 * � � 7 ) � 7 ) 5 L � 0 � 7 � � � $ * 6 7 G = 5 ) � $
�"�&��.���"�."�%$�"%
$�%� ���������� ��� ���� ��8������ ��� 0����1� ����2���� ��
��8����� �����������������8�"�� ���������������8������ � ����"����
������"�����������2�"�����8��������������"�����������������������
��������������
����������
7�8���� �����8�� ��%� ����� 0����1� ����2���� � �� �"���� ��8�� ��8��
6�������� ����� �� ����8�� ��� �� ��8�� ����� "��� 0����1� ����2���
6� ��"��� �8���������������� �!�����8���"�� �� �������8�������� ���%
���������� ��"�� �"�8����������������� B�#� ����������� ���2�"����0����1
����2���� ���� 8���������� ����"������ ��� ���� ����������� ��� ����������
���� ������������� �
�+
�����%��"3$��"!
������4�4 �"��.."�!��"�%%"%%."����&��,"�#������1����)��0�0� "��*1
����������*"%��#���)""�-�*�%"!�����"(���&��.��������
��/���.���!�%������ "�"%%���!�#�#$+������%���$%
����������
=�%��2����8������ ����!����"������������8����?��8���;;;����� � ���
����������� ��� 8�� ���� ���8����� ��� ���� �����8�� ��� ����2���� "����8
�� ����2������!��?�������3=������;;;4������8�����������%��2�����������
8��%��2��� %��� ���� �� ���� ����������� ��� ��������� �������� ���� 0����1
����2���� �������8� ������ =� ��A���� ���� � ��� �� �� ��� ���� �� �����
7�8������E��#�������������������������#��������%�����8����������������
"�������0����1�����2����
������
D"�
������������
!����"������������8�
� � ( 6 � 5 ) G 6 � � � 7 6 * 6 = 7 � D � = * � 6 � 5 * � � 0 � 0 � 7 � 6 * 1 � � = 7 = > 6 6 5
6 � � F � @ L # � � ) � F � @ L � = $ � � @ 6 $ 6 5 ) � * � = $ �
5 D 6 ) 7 � ) $ 5 6 7 = � 5 ) � $ � ! ) 5 D � � ) � 7 6 � � � 7 � ! $ 6 �
� = 7 = > 6 6 5 *
�"�&��.���"�."�%$�"%
3�4 =�8������������� �����0����1����� �"�����"�����?��"����8�������
������.�
3�4 7����8�� ���"������ �������"� ���� ��������8� �� � "������8
����������%��������0����1�����2��������������8������� �������.�
3.4 *���8�� � ���#������� ������� �������������8�����"�����#�8����8�� �����
��������2����8���� ����?��"������ ������� ���8�������
����������
7����8�� �� ����2��� �� ���� �;+�� �� � �;-�� ��� 7�� 5������ �� � =�� $���� ��
���� � � ���� ��� ���� ���������� ��� 0����1� ����2���� �8���"�� �� � ����"��
$���1� �����8�� ��� ����� ��� ���� �������� )��� � ����2���� ���� �
8����������� ������������ ����� ���� �"�����������=������8�����"�����
��� 0����1� ����2���� ����"�� �� � �8���"�� ��� ����� ����� � ��� �����
����"������ �8���� ���� ��8�� � �� ���� ������� ����� ���� 0����1� ����2���
��8������� 5��� �����8�� %��� ���� ���� �� ��� ����������� ��� �� �� �)� �� �
8��%�� � ����2����� ?���"������ ��� ���� ���� � �������� ��A���� ��
�� ����� �"������������"���� ��8���"������������8�#��8�� �"����������
����8#���������8������ ���8�� �����������%����8���� ���������� �
�-
�����%��"3$��"!
������5�4 ���!$����"%"���,�������%#"��%��&����*"%��#���)""��*�""!��0
*��+�01-�"��+�01-���!����"�������%�(��,�����"!'���(�"!���!
,1*��!�#���)""�%�������0"�"
����������
=��������������� ������8�����"���������0����1�����2����������������� ���
����"���� %������� ����"� � ��������� ��� ��� ��#� ���� ��� ��������8�#
��� �8�������� �����"���������������"#������������8���"�#���� �8����#
��������#��� � �������E���������8�����������������2����%���������
����"��� �� 5��� ���"������ �8�� �� �����8�� ��� ���� �����8���� ���%���
0����1#� �)� �� �8��%�� � �� � ���� � ����2���� �� � ���� � ��%��� A�����
������ ���� ��8�������� ��� ���� ���� ����� ���8��� ���������� ����8
�8�� �"� ��� �8����#� ��������� �� � ���������� ������� %��� ��
����"��� �� 5�� %��� ��A���� ��� �"� ��� �� � �� ����� 8��� ��� � � �����
����� ��5��������8��������%��������������� ��8��"������������"��������
������������)��� �����2������8�#��8�� �"��������������� �����������
��� 0����1� ����2���� ��� ��%� ��8������ =��8�� ��� �)� �� �8��%�� � ����2���
����"�� �� � �8���"�� ��� 7��"����� 8��� � ��� �8�� � � �� ��� �����8�
���"�����#� ���� 8�������� %��� 0����1� ����2���#� ���� ����� ���� ��� ��%��
�������
������
D"�
������������
!����"������������8�
��������)��� �=�������8�
������5�5 ���!$����"%"���,�����,"�0"�"���%��&��,��,�.��%+��!%
#���)""�%
����������
=������� ����2�"�����2��������������3��������8�4��� �"��������3��� ��
�8�����������$=��������4�8�����8� ����;;;:������5����������������
���������8������ ��������������������� �����%��������0����1�����2���
������������ �����������%����������������������8��"�������#�����%������
���� "����8� ��2����� ��� �� ���� � ����2���� � �� ���� ����� �� ��������8��
) ����8������������0����1�"�������������������� ��"���������������� #
���������������������"8���8����8����8�����������"����8������0������
%��2�����$=����� �8������ ����"����8� ��8���������0����1�����2����
������ ��� "����8� �����8�� ������ � ���� ���� �������� )��� � ����2���� ���
�8�� � � �� ���� ������ ��� ���� �������� )��� � ����2���� %��2���� ��� � �
?��8���;;;�3��������������������������;;;4��� ���?2�����3�;;;4�
������
D"�
�;
������������
!����"������������8�
G8�����E������
��������)��� �=�������8�
������5�6 ��++"�����!����+1%"�!����&��.��++�#���)""�%��$++"!���
���0"�"
����������
5��� 8����"� ��� ���� � �� � �)� �� �8��%�� � ����2���� ��� ?��"���� ��� ����
���� � ��������� ��������������8������������8�����"�������5�����������
���� �����8�� %��� ����� �������� ���� ��A�������� ���� ������� 8���� �� � ���
���������� ����� ���� � ��� 8����8�� � ����� ���� ����2���� ����� ���� 8���� �
)��������������������8���� ��� ��������������������"8����� ��8���"8��
����%������8����8�� ��� ������� ���������������"� ���������8���������"8��
�� ��8���"8��� ����������� �����2����8������������ �������������������
������
D"�
������������
��������)��� �=�������8�
!����"������������8�
� � ( 6 � 5 ) G 6 � . � � 7 � 5 6 � 5 � = $ � � 6 $ D = $ � 6 � 5 D 6 � 0 � 7 � 6 * 1
� = 7 = > 6 6 5 � � � � E F = 5 ) � $ � � $ � ? = $ @ 6 7 6 � = $ �
5 = � E = 6 $ E > E
�"�&��.���"�."�%$�"%
3�4 5���0����1�����2�����������������?��"������ �5�������2����8����"
��B������������8�������������������������������������������������
3�4 �)��� �8��%�� ��� ����� �����2�����������������?��"��������8��������
���������������8����� � ���������8���� �"�
3.4 ���"�����������������"�����0����1�����2�����������������?��"����
������� ����������� ���������� ����������
����������
�����8������� ����0����1�����2�����������������?��"������ �5�������2��
������� ���� ���� ��8�1� �������� =�� �8����� �� ���� 0����1� ����2���
���������� ���?��"����%��� � "��� ��� ���������� "������� �8��������"��"
�������"� ��� ���� ����2���� ���������� ��� ?��"���� �� � 5�������2�� %��� ��
��A��� ���������������������<�8��������"������5����<�8����%��������8�
���� ��8���������0����1�����2���#�����%������������"����� ���8������)� �� �
8��%�� �����2�������?��"�����?���"������%��������A��� ������������8����
�������������������)��� �8��%�� �����2��������������������8�� �38����� ��
��<�8����9��� �+4��5������ ����8�����)��� �8��%�� �����2�������?��"����%��
��
8������������������ �������0����1�����2���������������8�������B�
�� �� ��������������������������� �%����������������)��� �
�����%��"3$��"!
������6�4 �.#+"."���3$�������"�."�%$�"%���!��"%������ �%����%���
���0"�"
����������
!��� ���� ������ 0����1� ����2���� ���������� ���"� ���� � ��� ����� �%�� ����
��� #������������������������������8�� �����������"������2��5������������
���� �8� � ��� ����� 3�� ���� �� � 8��4� �� � ��� ����� ���� ���� ��
�������� ��5����2����������������� ����������� ������������ ������8�#
�������� �8���������������������8�#� ������������������������"��� �
M��������� ������� ����� ����� �� ���8�� ��� ?��"���� ���� ����� ����H� ��%
����������"�������� ���� ��������� ���%������������������#��� ������
���� ������"������� �����������������������"������%� ��"��������?��"����
��$������7�����#��� ���������������������������)��������"������ ��� �����
���"� � ��� �������� ���������#� ������� ��� ������� ������� � ������ ���
����8�� � �� � ��� ��� � ��� 8�������� ���������� ��� ���"��� ������ ��� � ��� ��
�"������������8� �
������
6�����
������������
��������)��� �=�������8�
������6�5 ���������,"����*"%��#���)""��#�#$+�����
����������
=����"�����������������"�����0����1�����2�����������������?��"����%��
��� ������� � �� 8��<��8���� %��� ���� 8������� �����8�� ���"������� 5�
�������"�%������ �������8������ ���������#�������8���������������������8�
���"�����#� ��� �������� ���� ����� ��� ���� 0����1� ����2���� ���������� ��
%������� ����"������� ����������������"������@����8��������"�����������
��A��� � ��� ������ 0����1� ����2���� "�������� �� �������� ��� ������ ����
����������� �������� �����8�� ���� � 8������%������� ����8����� ��� �� ����
0����1� ����2���� � �88������ �� ��� � ������ �����������"8��� 8����8����8�
=��#�2��%�"�%������������� �����0��8������8��������"����������������
��� 0����1� ����2���� "���� ���� ��8���� ��������� �� ����� 0����1� ����2���
��8���� ����� ��%� �� ������� �� � 0����1������ ���� � ���� ��A��� � ���� ���
0����1�����2������8���������"�������?������"�����������%�������� ���
"� ������8����"����"�������=���������A��� ������8�� �����2����"���"
��� ���� ��� �������� )��� � �� � �� ���"������ ���������� 0����1� ����2���� ��
5�������2������ ���� 8�� �%���������� 1��%����
������
6�����
��
������������
��������)��� �=�������8�
!����"������������8�
������6�6 �!"���)"��$++%��&�����"!'���(�"!���!�,1*��!�#���)""�%���
���0"�"-��%��"3$��"!����#���"����,"����*"%��#���)""�
#�#$+�����
����������
7�����������)��� �8��%�� �����2������ ����� �����2���� �����?��"������
����� �8���� � ��� ���� 8� 8���#� ��"� $���1� �;- � ������ �� �� "� �� ��
��8�"������� ��� ��=������8������A��� �������������� ��� ��������"
8����8���� ����� ��� ���� �8 ��%�������������������8�������� ��=���8����"
������������ � ��������� �������������������8�����"�������5���7�8�����
@�����%�������%���� �8����������%�������0����1�����2����������� ��
�8���"#��� �8����"������������� �����8�����������8����������8������� #
���� ������ %��� ��� �� � ��� ����%� ���� 8����"� ���"������ �� � ��� ������
�����8����������������"��������8����
������
D"�
������������
��������)��� �=�������8�
������6�7 ��%��++��"%��*�/"%�������0"�"�&������*"%��#���)""�
����������
)�������������������������?��"�������� ����� �������������������������
��� ��� ��8����"�� 0����1� ����2���� ���������� "��%���� =��������� ��� ���
8���������������� ����������������?��"����������%��������� � �����������
���� ���� ����� ��8�����"� �����"� ���� �"� �� � ���������� �8����� ��
?��"����� 5��� ��%����8��"� ����� ��� 0����1� ����2���� �� �;;-:;;����� � 8���
�� �A��8������������ �"����� ������8������� �����������������8��"
��������� �����������"�8��82��=������8��� � ��A��� ������������ �"�#
������8�������� ��������"�8��82�
������
D"�
������������
��������)��� �=�������8�
��
� � ( 6 � 5 ) G 6 � � 7 6 * 5 � 7 6 � = 7 6 = * � � 0 � 0 � 7 6 * 5 � D = � ) 5 = 5 � � $
? = $ @ 6 7 6
�"�&��.���"�."�%$�"%
3�4 ������"���������� ��8���� ����2������?��"���#� ������ ����� ����8������
��������8������#���"��������8�8����������������������������������+�J�
3�4 ����"�� �� ������ ���� ���� ��8�� � #� �� � ������ ���8����� ��
8�������������� ������8�� �����#�����������������������
����������
5�������������������?��"����������������#��� ��������������8��������
���� 0����1� ����2���� ���������� ��� ����� �� $������� ��"��������� ��
����"�������������"�������������������������%������� ��������������������
���� 0����1� ����2���� �����������?���� ������ ��������� ��������� )��� � ��
��8��%�������������������"����������?��"����
�����%��"3$��"!
������7�4 �.#+"."����" "0"�������#��0��.."�������0"�"�"��,�1"��
����������
5���8����������������������������������?��"����%������� ��0����1�����2���
%��� ��� ����������� ��� ����� � ����� ����������� =� ���"������ ��� ������"
��������8���������������������������"����������;+�#��� �8��������� ���
=���� �+�������������������������� ���8�������������;;9�����;;;��������"
���� � 8������� ��� ��� ����� ���� 8������� ����#�%��� �8���� �������� ��� ����
������ ����������������"�%���8��������������8����������8�������������������
��"���������� 5�������� ������ ��8�� 8�����%���������� � �� ���� ��8�����
���82� � ��������������������"��������5����������������������?��"���
����� ������"� ��A���� 8�� ���������������8�� ��� ������������� �������
5�������������������"�����8�������������8������0����1�����2������� ������
����"��� ��� ��8�������� ���������������"����"������
������
D"�
������������
��������)��� �=�������8�
������7�5 ��������%$� � �+����"��&�#+�����0%�$%��0��,"��"%$+�%�����+�"�
�" "0"�������."�,�!%��%��##��#����"
����������
5��� ����� 8����8� 8�� ���� ��� ?��"���� �� �8�� ������� ����� �� � "��%��
��������������"��0�����������"���������������#��� �����8�� ����%����
��������������� �"��%����#�������"���8��A���8������������ �����8������
"������� �88��� *�����8���� �������������� %��� �������� ������"� ��
��������8�� ��8��A��� ���� � ��� �� ����2��� ��� �� � ���� ���� �88����
������8��
�.
������
D"�
������������
��������)��� �=�������8�
������7�6 ���������"#+��"."�����!�"/#��%�����&�&��"%��,�*�������
���0"�"
����������
=������������8����������������������� :������������������� ������ ���
������� ������������������������� ���� ��2��� ��������� ��"��� �����9�
����� ������������� ��� ���� ������ ����� ��� ?��"���� ���� � ��� ������� � ��
������� ���� 8����� ���8����"�#� ��"��� �� � ����2� ������ ��� ���� �����
"��%�"�%��������������5��%������� ��������������������������8�����#
�� �������"�������8���������� ����8������)���������"�����#���"�����������
������ ��� ?��"���� %��� ���� �� �� "������� ������� ����� ���� �� ���"��� 0����1
����2���� ����������� =� ���"��� 0����1� ����2���� ���������� ���� ���8�� �� �� �
����������������%����� ����� �����%����)��� �8��%�� �����2����
������
?� �����
������������
��������)��� �=�������8�
� � ( 6 � 5 ) G 6 � 9 � � 7 � 5 6 � 5 � � ) � 7 6 � � � 7 � ! $ 6 � � � = 7 = > 6 6 5
� � � E F = 5 ) � $ * � � $ � 7 = $ @ = 5 ) 7 = # � � ) 5 5 � ) * F = $ �
= $ � � � D = 5 D = ? � ) * F = $ �
�"�&��.���"�."�%$�"%
5����)��� �8��%�� ����������� ������� �8������B��������"�#��������������
������������
����������
�����8���� ��� ���� �)� �� �8��%�� � ����2���� ���������� ��� 7��"����� ��� ����
8������� ���������� ������ � ���� ������ ��A�������� ��� �����8�� �� ����
����8����� �����8��"� �)� �� �8��%�� � ����2���� ��� ���� �� � �������� )���
����� ����� �����������������8���� �������������������"���������������
?������"���������)��� �8��%�� �����2��������������%������ �������8����
�����������������������<�8��������"�����
�
�����%��"3$��"!
������8�4 �.#+"."���3$�������"�."�%$�"%���!��"%������ �%����%���
���0�����
����������
!���������������)��� �8��%�� �����2�����������������"����� ����7��"����
�����������������������8�� �����������"������2��5����������������� �8�
��� �����3�� ������ �8��4��� ��������� ������������������� ��5����2���
������� ��� ��� ����������� ��� ��� ������ ������8�#� ���� ���� �8���� ��
������ ������ ��8�#� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ��"��� �� M��������
����������������������8���������������H���%�����������"�������� ����
��� ��� �� �� �%���� ��� ����� ������#� �� � ������ ���� � ��� ��"����� �� �� ��
������������������"������%� ��"��������7��"��������$������7�������� ����
������ ���������������� )�� � �� ���"��� ��� ��� � ������ ���"� �����������
���������#� ������� ��� ������� ������� � ������ � ����8�� � �� � ��� ��� � ��
8�������� 7��� �� � ����� ���� 8��������� ���� ������� ��� ���� )��� #� ��
A���������������� ���"� ��������� � �� 8�����������%��� ���� ���� )���
8����������� ����8������������������������� ������������
������
6�����
������������
��������)��� �=�������8�
������8�5 ������+����%���!�(")�����%"+"��"!���"�%�����������!��,��,�.
�%+��!%
����������
��� �����8����������"���������������������������������� �����)��� �%��
������� ��� �� ����2��� �� ����� ��� ��8������ ���"������ ��������� �� ��"���
��8���D�%����#�%�������������#� ��������"������%��� ��� �"�� � ��
���� ������� �)� �� �8��%�� � ����2����� ���� �� � %�2�� ������� ���� 8��������
8�������� ������%� �����������6�����6�B��������������������������������
)��� #��� ������ �������8�������������82����������"�8�����8�� ���������
%�8�� %��� ���� �� �������� �����8���� ���� ������ ��8��� ��� ����� 8�������
��� � � �� ������ �����8�� � ����� ��� ���� )��� #� ����8�������!�����#� ���� ���
������� ��� �� ���"�� ��� ������ �� �� 5��� �� �8���� �� 8��� �� � %�2�� ������
����� �������2������ �"������������������������)��� ������������������
��2�� �� ������� ���� ��������)� �� �8��%�� �����2����� =� �����8�� �����#
��� �����8��������������%����������� � ������������������������)��� �
=�� ������� ��� ��� ���� � ���� ��� �� ����2��� ��� �������� %����� ���
��������������8��� �����8���� ����������������8��
������
?� �����
������������
��������)��� �=�������8�
�9
������8�6 ��������#�#$+��������"�!%���!�,�*��������0"��&�����"!'
���(�"!�#���)""�
����������
=����"�����������������)��� �8��%�� �����2������������������ ��� �����
�����������������������)��� ���� ������� ������� ��� ���������� �
5��� �)� �� �8��%�� � ����2���� ���������� ��� ���� )��� � � 8��������� ���"
������� ����������������"����������%8��������������������� �8��������
��������)��� ���������� ����������������"����������������"����������
�� ���8����)��� �8��%�� �����2����%��� �����8�� � ��������8�����
������
F�%��
������������
��������)��� �=�������8�
� � ( 6 � 5 ) G 6 � , � * 6 F 6 � 5 � = $ � � � 7 6 � = 7 6 � * ) 5 6 � 0 � 7 � 5 D 6
6 * 5 = � F ) * D ? 6 $ 5 � � 0 � = � * 6 � � $ � � 0 � 7 � 6 * 1
� = 7 = > 6 6 5 � � � � E F = 5 ) � $ � � $ � � D = 5 D = ? � ) * F = $ �
�"�&��.���"�."�%$�"%
3�4 =���������������������������������0����1�����2����������� �������9#
%�8�� �8�� �� ��� ������� ��� ����"������ ��A�������� ��� ��8�� ��� ��
�����������2��������������
3�4 =����"����������� �8�������8�� ����� ��������������� ����� ��������
������� ��� 0����1� ����2���� ����� � ���"� ���� ����� ��� ���� ����#� ��<�8�� ��
��� �"�
����������
F�8����� �� ��������� �������� )��� ����� ��� ������#� %��� ���� ����������
����"�����#� ���� 0����1� ����2����� 7������ ��� 0����1� ����2���� ���� �������
�8�������%��� ������� ��8����������������D���"� �%����������0����1
����2���� ���������� %��� � ���� � ���� �2� ��� ��� ��� ���� ��8�� �����"�
�������� ������#��8������� �������� ���������#�����������������������
����������� ��� �� ��� �8�� �� ���� ������� ��� ���� ����� �� ���� ������ � ���
���8��������������� ������� �8���������� ���������������B���� �����%��
������ � ����������������������������0����1�����2����8������8�� ��� ����
������� ���� �� ��%� ��#� �� "������� �� ����� �"� ��� �� ����"�#� �8���"�� ��
���������� ����8� � ��� � �� 5����� ���� ��� � ��� ��� ���8���� 0����1
����2�������?��"��������������������88���%������<����� �"�����?��"���
����������
�,
�����%��"3$��"!
������9�4 �" "+�#�����"���-���!�%"+"���%��"%�%$���*+"�&������"(����*"%�
#���)""��#�#$+�����
����������
������� ��� ���8�� ��� ������� ���� ���� ����������������%�0����1�����2���
���������34�%������ � ���8��������������� �8����������� ������� �A�����#
��� ������������ ����������8���������� ����#����������������8�� �� ����8
�� � ������ ��82#� �"� �� � ����#� ���������� ��� �������� � ��� � ���#
�������������������������������������������������#��� ��������������)
�� �8��%�� �����2���������������0��������8����������������������)���
���������� ������������2����8�� ���#�������"����8����������� �����%��
�����A��� #���%�����������������"����������������������%����������
0����1� ����2���� ���������� %���� �� � ������ 5��� ��������� �������� )���
���������8���8���������������� �������"�����������#� ������ �������� �
�������8��
������
D"�
������������
!����"������������8�
��������)��� �=�������8�
����� �9�5 ��"��"���#�"!����'&�""�,�*�����"/�+�%$�"����:"��'!"�%��1
#�"!�����,�*��������%��";%<�%"+"��"!�&���&$�$�"��"+"�%"%��&
���*"%��#���)""�
����������
=������������ �����8����������"������%�����������������������0����1
����2���������������)��� �����%�������������8�����8��#�%�2�#��� ������
������=��#���8�������� ����8��� ���������82��� ��"�%��������8�����
���� ����� ��� 8������� ��� ����� 8��� � ��� ���� 8������� ��� ������ ������
��8������������ �"���� ����������� ���8�� �8�� �� ����������� � �������82
����� ��� ���� )��� �� 5�� ���8�� �"�� 8��� � ��� ����� � ��� ���� 8������� ��� �
��� ���������� ����� ���� 0����1� ����2���#� ������"�� ������� ������"� ��
�����"������� ��������B���� ����������8�����������������7� �������
�����������8�������� ���������"�����������������*�8�������8������8���
�������������������������� ���������)��� ��������� ��8�������82�����#
�������� )��� � ��#� �������� )��� � ���#� �� � �������� )��� � �����#� ��
��������� �������
������
D"�
������������
!����"������������8�
��������)��� �=�������8�
�+
������9�6 ����%+����"����*"%��#���)""����!�.��������,"��
"%��*+�%,."��
����������
5��� �������� ��� 0����1� ����2���� ��� �� ��%� ��� �� ����������������� )��� �
���2���� ��� �88���%���� ���� ��������� ���� ��� ��� ������D�%����#� ������"� ���
����� ������� 8��� ���8�� � %���� ���� ����� ���� ����� �� � ���� � �8�� �
���������������������������������=������8����������A��� ������������"
0����1�����2��������������������5��������������������0����1�����2����%��
������������� ���������������������������������������)��� ���8������
���� �� �A����� ����� ��� ������ �������� )�� ��� 8������ ���� �"� ��� 0����1
����2���� ��� ������ � ������� ��� ���� ��� ��8����� ��� �� �8�� ������ ��
������ ��� �
������
F�%��
������������
��������)��� �=�������8�
!����"������������8�
� � ( 6 � 5 ) G 6 � + � � 7 � 5 6 � 5 � = 7 6 = * � � 0 � 0 � 7 6 * 5 � D = � ) 5 = 5 � ) $
* � E 5 D 6 7 $ � � D = 5 D = ? � ) * F = $ � � 0 � 7 � 5 D 6
� 6 $ 6 0 ) 5 � � 0 � � ) � 7 6 � � � 7 � ! $ 6 � � � = 7 = > 6 6 5
�"�&��.���"�."�%$�"%
3�4 7� �8���� ��� ��82� ��� B���� ����� �� �����8�� � ����� ����� � �
������������������� �������������������)��� #���<�8�������� �"�
3�4 7� �8����������� ����������8��8������������������������������
������"��� �� ���8�� � ���������������� )��� #� ��<�8�� ��� ��� �"� 3��� ����
���� ��� �8���� � �� �� � ��%�� ����� ������ �� � ���������� ���� ������ ��
�8����"������������8������"��������� ����4�
����������
5��� ���"������ "���� ��� ��� ����� � ��� �������� �������� ����2���� ��� ���
�������� ������ �8������� 5�� %��2� ��%�� � ��� "���#� ����������� %��
��� ��������� ����������������������8�� ��������� ��������A������������������
�����������)��� #��8�� �"���"����������������������������������� ����B����
�������� ������������
�����%��"3$��"!
������=�4 ������+������!$�"!�*��(%"�%����#���"��"!���"�%����%�$�,"��
�,��,�.��%+��!
����������
)���� �8� � ���%��� ���� ��<��� ������� ��� ������ ��"��������� ��� �������
)��� �� ���%��� 8���� 8���"�� �� ������ 8�������#� �� � ��� ���%�"� ���
�-
�� �������#� �8����� %� � ���"�� ��� ��"��������� �� � 8������ �������� 5��
���"����������� �8�� ����8��� ���������82#��8�� �"��"�%�����������
���������� ����8������#�%����������"�������������8����"�B���� �������
��82#� �� � ����� ��� �"�%����� ������ ��"��������� � ���� ���"� � ������
����8�� ��7�"����� ���8������ ���������8��������8�������������������� �
"�� � 8�� ���� ���� � ������ ����8� ��82� � ��8�� � �� ����� ���
�����������������"����������� �8����8������ ����������#���%���������"��
������������ ������������2�������������������������� �������2������ �"
�����������������������)��� ������ �����������������������������#���
���8 ������� ��8���""������������2�����������������8���� �����������
!���� ����"�������� ���� �����8������� ����������� )��� #� 8�� ������
��� �������"������� �������"�%�8�������%������� ������"�������������
��������"�������������8��
������
?� �����
������������
��������)��� �=�������8�
������=�5 ���.��"��,"�#���"�������&�&��"%��,�*��������#�� ��"�+��!
����������
*"��8������������������������������������)��� ���������������%������
�����8��"� ����� ������ ����#� �� %���� �� ������ ������#� %��� � �����8�� ���
8��������������)��� �8��%�� �����2�����0��8�"� ����8���82������������
����� � ��"���� ��� �������� �������� ����������� ��� ���� ������� 7� �8���� ��
����#��"��� ���������82� ������������� � �����������%��� ����� �
���"��������"��������8�������������������������������#��� ���"���������
�8������������������������8��������%������ ����8��������7����8�����
�������� �������������������� �%�������8������������������������8���
%��2� ���������� )������� ��� �����8�� ������ ����� %��� ��� �� ����2��� ��
���������% �����"�������������8�#��� ������ ������8���������"���������
����������%��2�����������
������
F�%��
������������
��������)��� �=�������8�
��� 7���%� ���
5�������%����������%� ���������������#��������������%�������������� ���
��������������"��8����8���"���� ��8�����5��������%�����������������
������� ����%� ������ � �����8���5��� ���� ����� ������� ���������%���� ��
��8������������>$+1�5?44�
�;
��� 7������8�
=�8���#�@�H�F� ��#������;� /��$������������� ����������������)��� �������������������������
������/��-9�����
������?���;;+/�0����1�����2���� ��8������������;;+����,�� �E������� � ������#��������������
����������#���������)��� �
����#�?�H�5����#�=���;;,/�7���������0����1�����2�������?��"�������;;9:;,�������E�������
������#�������������������������#���������)��� �
�� F���)�����������������/�����������������������������������������������������������������
!�"�����#�����F����6 8��#����8�����#��� ��� F���)�����������#������ "�#�E>�
����#� !�?�H� �������#� @�>�H� ���"�����#� ��D�� �;;;�� @����8� ������ ��� 0����1� ����2���
3� �����������������4���������������$������ �%�����"������&��
���������������������������;;;/�@����8#����� ������� �����"�����������������)���
����2����� ?����� ��� %��2���� ��� � ��!����"���#� ?��8�� �;;;�� E������� � ������#
������������������������#�!����"����
0����"#���=���;.;/��� ����������������)��� ���'��()/�.-�� �.#� ;��9�;�
@����#�=�����;;�/���������)��� ��� ��������E������� �������#�������������������������#
����8���8��
@�����#�5���;-;/�0����1�����2���������������)��� ��"��������(&/�.�,�.�+�
)E�$�*��8��*����������������;; /�� !�"�����#��������*�������)E�$#�@��� #�*%�B����� �
?������#�����;- /�=������%�8��%�� �����2���������������)��� ���"��������(+/�;��
?�����#���G�H�����#�������;+9/�6� ��8��� ����������������)��� ��E������� �������#�$�%
&����� �!� ����*���8�#���������������)��������=����#�!����"����
?2����#�����;;;/�������������"���������)��� �����2����������8��"���������� ����������
����� ��� ���"���� � ��� � �� � ����������� �����8�� ���"������� � E������� � ������#
������������������������#�!����"����
?�����#�(�H����#�=���;; /��%�����*�����������������������������������"�,�-������.������������
��������������������3�� �� �4��������������������������#�!����"����
?���#�=�H���"�#�7���;;�/�7���������0����1�����2�������?��"�������;;�:;��������E�������
������#�������������������������#���������)��� �
$���#�7�H�>���� �#�6�H�!��#�@���;; /��� �������*�����6���)��� �37��"����4#���������)��� #
$�%�&����� ���"��������/+�0���������1/���;���,�
$���#�=�(���;-�/�=��8����������8���"���� ���������"���������� ��������������2������
���� � ����� ?��"���#� �������� )��� �� ?*8� ���#� &����"�� ����������#� G8����
E����������!����"����
$���#�=�(���;; /�0�� �"��8���"��������� �"�����2�������?��"����)��� #���������)��� �
"��������/+�0���������1/�� ��-�
�1������#� *�H� �����#� 7�� �;;;/� �������� )��� � ��������� � ��8�� ���"������ ������/� 0����1
����2������E������� �������#�������������������������#���������)��� �
�����#�!�7�����;.�/�"�,�-��������������3���� �4��7�� #�!����"����
�����#�!�7�����;99/�"�,�-��������������3�� �� �4�7�� #�!����"����
5�����#�7�D���;+9/�*���� ��������8�������$�%�&����� �����2�����"����������/���������
5�����#�7�D���;+,/���������)��� �����2�����"���������(/��;-�����
5�����#�7�D���;-9/��*����#�������� �8�������������� ��������������2����������$�%�&�����
��"��������;9�������/�?���#���(��3� �4��������������������������������)����������������8�
������ �����������#������ "�#�E>�
5�""#�*�(�H����"�����#���D���;;,/�������������� �"����8����$�%�&����� �����2����������-;����
��/� ?���"������ ��� 6� ��"��� � *��8��� ������������� ������ ���� ����� 2�����������
��������&�
.�