FORMATO MARC 21 Para Registros de Autoridades

Traducción y adaptación de

AGEO GARCIA B.

Versión especial Selección de campos

para el Taller de Creación de Registros de Autoridad

con RCA2r y MARC21

Agosto 2002

0

TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCION CABECERA DIRECTORIO CAMPO DE CONTROL008 Elementos de longitud fija CAMPOS QUE CONTIENEN NÚMEROS Y CÓDIGOS (01X-09X)010 Número de control de la Biblioteca del Congreso (LC) 035 Número de control del sistema 040 Fuente de la catalogación 053 Número clasificador - Biblioteca del Congreso (LC) 083 Número clasificador - Decimal Dewey CAMPOS DE ENCABEZAMIENTOS (1XX)100 Encabezamiento - Nombre personal 110 Encabezamiento - Nombre corporativo 111 Encabezamiento - Nombre de reunión 130 Encabezamiento - Título uniforme 150 Encabezamiento - Temático 151 Encabezamiento - Nombre geográfico CAMPOS DE REFERENCIAS COMPLEJAS - MATERIA (2XX-3XX) 260 Referencia compleja de “véase” - Materia 360 Referencia compleja de "véase además" - Materia CAMPOS DE REFERENCIAS DE ENVÍO “VÉASE” (4XX)400 Referencia de envío “véase” - Nombre personal 410 Referencia de envío “véase” - Nombre corporativo 411 Referencia de envío “véase” - Nombre de reunión 430 Referencia de envío “véase” - Título uniforme 450 Referencia de envío “véase” - Materia 451 Referencia de envío “véase” - Nombre geográfico CAMPOS DE REFERENCIAS DE ENVIO "VEASE ADEMAS" (5XX) 500 Referencia de envío "véase además" - Nombre personal 510 Referencia de envío "véase además" - Nombre corporativo 511 Referencia de envío "véase además" - Nombre de reunión 530 Referencia de envío "véase además" - Título uniforme 550 Referencia de envío "véase además" - Materia

1

551 Referencia de envío "véase además" - Nombre geográfico CAMPOS DE REFERENCIAS COMPLEJAS - NOMBRE (663-666) 663 Referencia compleja de "véase además" - Nombre 664 Referencia compleja de “véase” - Nombre 665 Referencia de historia de los cambios del nombre 666 Referencia general explicativa - Nombre

CAMPOS DE NOTAS (667-68X) 667 Nota general sin despliegue al público 670 Fuente en la que se localizaron datos 675 Fuente en la que no se localizaron datos 678 Sumario 680 Nota general con despliegue al público 681 Nota de envío a ejemplos del encabezamiento temático CAMPOS DE ASIENTOS LIGADOS AL ENCABEZAMIENTO (7XX) 700 Asiento ligado al encabezamiento - Nombre personal 710 Asiento ligado al encabezamiento - Nombre corporativo 711 Asiento ligado al encabezamiento - Nombre de reunión 730 Asiento ligado al encabezamiento - Título uniforme 750 Asiento ligado al encabezamiento - Temático 751 Asiento ligado al encabezamiento - Nombre geográfico SUBCAMPOS DE CONTROL

2

INTRODUCCION Los cinco formatos de comunicación MARC21: Formato MARC21 para registros de autoridad, Formato MARC21 para registros bibliográficos, Formato MARC21 para fondos bibliotecarios, Formato MARC21 para datos de clasificación, y Formato MARC21 para información de la comunidad; son normas ampliamente utilizadas para la representación e intercambio de información en forma legible por máquina. Un registro MARC se compone de tres elementos: la estructura del registro, la designación del contenido y los datos contenidos en el registro. La estructura del registro constituye la implementación de la norma internacional Formato para el Intercabio de Información (ISO 2709) y su contraparte estadounidense Bibliographic Information Interchange (ANSI Z39.2). La designación del contenido está definida, en cada uno de los formatos MARC, por los diversos códigos y convenciones establecidos específicamente para identificar y caracterizar los datos contenidos en un registro y apoyar la manipulación de dichos datos. Los datos que conforman el contenido de un registro MARC están determinados por lo general por normas diferentes a los formatos, tales como la International Standard Bibliographic Description (ISBD), las Reglas de Catalogación Angloamericanas, los Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso (LCSH), o por otras reglas de catalogación, esquemas de clasificación o tesauros temáticos utilizados por la organización que crea cada registro. El Formato MARC 21 para Registros de Autoridades define los códigos y valores convencionales (etiquetas indicadores, códigos de subcampo y valores codificados) que identifican los elementos de información contenidos en los registros MARC de autoridades. ALCANCE El Formato MARC 21 para Registros de Autoridades ha sido diseñado para servir como portador de la información relativa a: las formas autorizadas tanto de los nombres, como de las materias y las subdivisiones temáticas usadas como puntos de acceso en los registros bibliográficos; las formas de esos nombres, materias y subdivisiones que se usarán como referencias hacia la forma autorizada; y las interrelaciones existentes entre dichas formas. Los nombres puede ser utilizados en registros bibliográficos como: asientos principales, asientos secundarios, o como asientos secundarios de materia o de serie. El término nombre puede referirse a: - Nombres de personas (X00) - Nombres de entidades corporativas (X10) - Nombres de reuniones (X11) - Nombres de jurisdicciones (X51) - Títulos uniformes (X30) - Combinaciones de Nombre/Título

3

Las materias pueden utilizarse únicamente como asientos secundarios temáticos. El término materia puede referirse a: - Términos temáticos (X50) - Nombres geográficos (X51) - Términos de género/forma (X55) - Nombres con subdivisiones temáticas - Términos temáticos y de género/forma con subdivisiones temáticas Las subdivisiones temáticas pueden utilizarse únicamente como extensiones de los asientos temáticos, es decir a continuación del nombre o materia que se usa como elemento inicial del encabezamiento. El término subdivisión temática puede referirse a: - Términos usados como una subdivisión temática general (X80) - Términos usados como una subdivisión cronológica (X82) - Nombres usados como una subdivisión geográfica (X81) - Términos usados como una subdivisión de forma (X85) El Formato MARC 21 para Registros de Autoridades también provee información referente a las formas autorizadas de etiquetas de nodo, las cuales indican la base lógica de subdivisión de cada categoria de un tesauro. Las etiquetas de nodo no se aplican en registros bibliográficos. TIPOS DE REGISTROS DE AUTORIDAD Los registros MARC de autoridades se distinguen de los otros tipos de registros MARC por contener el código z (datos de autoridades) en la posición 06 (Tipo de registro) de la Cabecera. El Formato MARC 21 para Registros de Autoridades permite además la identificación de las siguientes siete clases de registros de autoridades a través del campo 008/09 (Clase de registro): Registro de encabezamiento sancionado (código a) Un registro de autoridad en el cual el campo 1XX (i.e. 100-150) contiene la forma sancionada u oficialmente establecida de un nombre o materia. Un registro de encabezamiento sancionado puede contener también campos de trazado para sus variantes, campos para encabezamientos relacionados y campos de notas, los cuales registran datos tales como las fuentes utilizadas para establecer el encabezamiento y el tratamiento de las series. Registro de subdivisión (código d) Un registro de autoridad en el cual el campo 18X contiene la forma autorizada (general, cronológica, de forma, de género o geográfica) que se utilizará únicamente como una porción consecutiva o subdivisión de un encabezamiento sancionado. Registro de encabezamiento y subdivisión sancionados (código f)

4

Un registro de autoridad en el cual el campo 15X contiene un encabezamiento sancionado que puede utilizarse también como porción consecutiva de otros encabezamientos establecidos. (Una organización puede elegir alternativamente crear por separado registros para los encabezamientos establecidos y para los registros de subdivisión). Registro de referencia (códigos b, ó, c) Un registro de autoridad en el cual el campo 1XX (100-150) contiene la forma no sancionada de un nombre o materia. Este registro contiene además: un campo 260 (Referencia compleja de "véase"), un campo 664 (Referencia compleja de "véase"-Nombre), o un campo 666 (Referencia general explicativa-Nombre); para dirigir al usuario hacia la forma sancionada. Se han definido códigos separados en el campo 008/09 para registros de referencia trazadas y no trazadas. La distinción de estos depende de si el encabezamiento 1XX en el registro ha sido también trazado como una referencia 4XX en otro registro de autoridad. Registro de referencia y subdivisión (código g) Un registro de autoridad en el cual el campo 15X contiene un encabezamiento (nombre o matria) no establecido, que puede utilizarse como una subdivisión temática dentro de un encabezamiento establecido. (Una organización puede elegir alternativamente crear por separado registros de referencia y registros de subdivisión). Registro de etiqueta de nodo (código e) Un registro en el cual el campo15X contiene un término que se pretende utilizar dentro de la sección sistemática de un tesauro, para indicar la base lógica de división de una categoría. Dicho término no constituye un encabezamiento establecido y no se asigna como término para indizar documentos. APLICACION DE LOS ENCABEZAMIENTOS DE LOS REGISTROS DE AUTORIDADES El Formato MARC 21 para Registros de Autoridades identifica tres categorias de uso o aplicación de los encabezamientos: encabezamientos que pueden utilizarse como asientos principales o secundarios (008/14); encabezamientos secundarios de materia (008/15); y encabezamientos secundarios de serie (008/16). Unicamente los encabezamientos sancionados pueden utilizarse como elementos iniciales de los puntos de acceso contenidos en registros bibliográficos. ESTRUCTURA DE LOS REGISTROS DE AUTORIDAD Cada registro de autoridad está compuesto de tres partes principales: La cabecera, el directorio y y los campos variables. La Cabecera está compuesta por datos que proveen información necesaria para el procesamiento del registro. Dichos datos contienen números o valores codificados que son identificados por su

5

posición relativa. La cabecera tiene una longitud fija de 24 caracteres y constituye el primer campo de un registro MARC. El Directorio está integrado por una serie de partidas que contienen información sobre la etiqueta, longitud y localización del inicio de cada campo variable contenido en un regsitro. Cada partida tiene una longitud de 12 caracteres. Se presentan primero las partidas correspondientes a los campos de control, arreglados en secuencia consecutiva por número de etiqueta; y a continuación las partidas de los campos variables, arreglados en orden ascendente. Las etiquetas repetidas se distinguen únicamente por la localización de sus respectivos campos dentro del registro. El directorio finaliza con un caracter final de campo (ASCII 1E hex). Los Campos variables contienen los elementos básicos de información que componen un registro, identificados mediante etiquetas numéricas de tres caracteres. Cada campo variable finaliza con con un caracter final de campo; y el último campo variable finaliza con un caracter final de campo y un caracter final de registro (ASCII 1D hex). Existen dos tipos de campos variables: - Campos variables de control (campos 00X). Estos campos se identifican mediante una etiqueta y no contienen indicadores ni códigos de subampo. Los campos de control se estructuran en forma diferente de los otros campos variables; pueden contener datos individuales o una serie de datos de longitud predeterminada identificados por su posición relativa.

- Campos variables. El resto de los campos variables además de la etiqueta contienen dos posiciones para identificadores al inicio de cada campo y cada uno de sus elementos componentes está precedido por un código de subcampo.

Los campos variables están agrupados en conjuntos de acuerdo al primer dígito de su etiqueta, el cual identifica la función de los datos del registro. El resto de la etiqueta identifica el tipo específico de información del registro. 0XX Números normalizados y códigos 1XX Encabezamientos 2XX Referencias complejas de véase 3XX Referencias complejas de véase además 4XX Referencias de envío véase 500 Referencias de envío véase además 6XX Notas 7XX Asientos ligados 8XX Otros campos 9XX Campos para implementación local Se mantienen algunos paralelos en los contenidos de los conjuntos 1XX, 4XX, 6XX, 7XX y 8XX, que son indicados por los dos caracteres finales de las etiquetas de los campos: X00 Nombres personales X10 Nombres corporativos X11 Nombres de reuniones X30 Títulos uniformes

6

X50 Términos temáticos X51 Nombres geográficos X55 Términos de género/forma X80 Subdivisiones generales X81 Subdivisiones geográficas X82 Subdivisiones cronológicas X85 Subdivisiones de forma Los campos variables presentan los siguientes dos tipos de designadores de contenido: Indicadores. Son las primeras dos posiciones de cada campo variable; y contienen valores que sirven para interpretar o complementar los datos del registro. Los valores de los indicadores se interpretan en forma independiente, es decir, cada uno tiene un valor adscrito. Los códigos de los indicadores pueden ser letras minúsculas o números. Se utiliza un caracter en blanco (ESPACIO ASCII), representado en este documento por el signo “#”, para designar un indicador cuyo tenido no ha sido definido. En los indicadores con contenido definido un caracter en blanco puede tener un significado asignado o puede significar que no se ha provisto información. Códigos de subcampo. Están integrados por un signo delimitador ($) seguido de una letra minúscula o un número. Los códigos de subcampo están definidos de manera independiente para cada campo, aunque mantienen algunos paralelos de contenido; y tienen como propósito la identificación de los datos. La organización de los datos está supeditada a las normas para la compilación del contenido, tales como las reglas de catalogación. LA REPETIBILIDAD DE LOS CAMPOS Y LOS SUBCAMPOS En teoría todos los campos y subcampos deberían poder repetirse, sin embargo la naturaleza misma de los datos impide con frecuencia su repetición. Por ejemplo, un registro de autoridad sólo puede contener un solo campo 1XX; un campo 100 sólo puede contener un subcampo $a (Nombre personal), pero puede incluir más de un subcampo $c (Títulos y otras palabras asociadas con el nombre). La repetibilidad de cada campo o subcampo está indicada en el formato. ORGANIZACION La presente edición se basa principalmente en la versión electrónica concisa del Formato MARC 21 para Registros de Autoridades (MARC 21 Concise Format for Authority Data, 1999 English Edition, Update No. 1, October 2000), a la cual se han agregado las definiciones y notas de alcance de los campos tomadas de la edición impresa y se han adaptado los ejemplos para su aplicación en las agencias catalográficas de los países hispanoparlantes de Latinoamérica. El Formato está dividido en secciones que presentan a cada uno de los campos con todos sus elementos posibles, es decir las posiciones de los caracteres de los campos de longitud fija; y los indicadores y códigos de subcampo de los campos de longitud variable. La Cabecera y el

7

Directorio se describen en la primera parte, le siguen los campos de control, los campos de longitud variable organizados por orden numérico de etiqueta y, finalmente una sección especial con descripciones de los cuatro subcampos de control.

8

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES CABECERA [NR] Definición y propósito del campo La Cabecera es el primer campo de un registro. La cabecera es un campo de longitud fija que comprende las primeras 24 posiciones (00-23) de cada registro y tiene como propósito definir los parámetros para el procesamiento del registro. La cabecera no tiene indicadores ni códigos de subcampo; los elementos de información que lo conforman están definidos por su posición relativa. Pautas para la aplicación de los designadores de contenido Posiciones de los caracteres Cabecera/00-04 - Longitud del registro Consiste en una cadena numérica de cinco dígitos, generada por computadora, que especifica la longitud total del registro, incluyendo el caracter mismo y el terminador de registro. El número estará justificado a la derecha y cada posición no utilizada deberán contener el valor "cero". Cabecera/05 - Estado del registro [OCLC: “Rec status”] Consiste en un código alfabético de un caracter que indica la relación del registro con un archivo, con fines de mantenimiento de archivos. n Registro nuevo El código n indica que el registro es un archivo de nueva creación. c Registro corregido o revisado El código c ndica que se ha realizado un cambio o adición de información al registro. Dicho cambio no constituye un incremento al del nivel de codificación (Cabecera/17) del regsitro. a Registro con incremento en el nivel de codificación El código a indica que el nivel de la codificación del registro (Cabecera/17) ha sido cambiado de código o (incompleto) a código n (completo). d Registro suprimido El código d indica que el registro ha sido eliminado. Este código se utiliza en aquellas situaciones en las que no es apropiado el uso de los códigos "s" , ó, "x". s Registro suprimido; el encabezamiento se dividió en dos o más encabezamientos

9

x Registro suprimido, el encabezamiento ha sido remplazado por otro Cabecera/06 - Tipo de registro [OCLC: “Type”] Consiste en un código alfabético de un caracter que define las características de los componente del registro. z Registro con datos de autoridades El código z indica que el contenido del registro corresponde a un registro de autoridad. Cabecera/07-08 - Posiciones de caracter no definidas Cada posición contiene un espacio en blanco. Cabecera/09 - Esquema de codificación de caracteres Esta posición contiene un código de un caracter que identifica el esquema de codificación utilizado en un registro. # MARC - 8 El código # indica que en la codificación de caracteres del registro se utilizan los

conjuntos de caracteres de 8 bits descritos en el documento MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media

a UCS/Unicode El código a indica que la codificación de caracteres del registro utiliza los

caracteres del conjunto “Universal Coded Character Set (UCS) (ISO 10646)”, o el subconjuntoUnicode.

Cabecera/10 - Contador de indicadores Esta posición contiene un caracter que indica el número de posiciones utilizadas por los indicadores en cada campo de longitud variable. En MARC21 se reservan dos posiciones para los indicadores al inicio de cada campo variable, por lo que el valor del contador es siempre el número 2. 2 Número de caracteres usados por los indicadores Cabecera/11 - Longitud de los códigos de subcampo Esta posición contiene un caracter. En MARC21 cada código de subcampo está formado por un delimitador y un identificador, por lo que el contador de su longitud es siempre el número 2. 2 Número de caracteres usados por los códigos de subcapo Cabecera/12-16 - Dirección base de los datos Contiene una cadena numérica de cinco caracteres que especifica la posición que ocupa el carácter inicial del primer campo de control de un registro. Dicho número marca la posición a partir de la cual todos los demás campos serán localizados en el directorio El número estará justificado a la derecha y cada posición no utilizada deberán contener el valor "cero".

10

Cabecera /17 - Nivel de codificación [OCLC: “Enc lvl”] Contiene en un código alfanumérico de un caracter que indica si el registro esta completo o incompleto. n Registro de autoridad completo El código n indica que el registro está completo y llena los requisitos de contenido

de un registro de autoridad de nivel nacional. o Registro de autoridad incompleto El código o indica que el registro se considera incompleto debido a que no llena

los requisitos de contenido de un registro de autoridad de nivel nacional. Cabecera/18-19 - Posiciones de caracter no definidas Cada posición contiene un espacio en blanco. Cabecera/20-23 - Mapa de entrada Consiste en cuatro caracteres numéricos individuales, generados por computadora, que indican la estructura de cada entrada del directorio. Cabecera/20 - Longitud de la parte que indica la extensión del campo En MARC 21 la longitud de la parte que indica la extensión del campo de cada partida del directorio es siempre igual a cuatro caracteres.

4 Número de caracteres en la longitud de la parte que indica la extensión del campo de cada partida del directorio

Cabecera/21 - Longitud de la parte que indica la posición del caracter inicial En MARC 21 la longitud de la parte que indica la longitud de la parte que indica la posición del caracter inicial es siempre igual a cinco caracteres.

5 Número de caracteres en la longitud de la parte que indica la longitud de la parte que indica la posición del caracter inicial

Cabecera/22 - Longitud de la parte definida por la implementación En MARC21 una partida de directorio no contiene una parte definida por la implementación, asi que esta posición siempre contiene un cero. 0 Número de caracteres en la parte definida por la implementación Cabecera/23 - Posición de caracter no definida En MARC21 esta posición no está definida por lo que siempre contiene un cero. 0 No definida

11

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES DIRECTORIO Definición y propósito del campo El Directorio tiene como propósito indicar la localización de los campos dentro de un registro; y consiste en una serie de partidas que indican: la etiqueta, la longitud y la posición inicial de cada campo variable. Cada partida tiene una extensión de 12 caracteres El Directorio inicia inmediatamente a continuación de la cabecera, en la posición de caracter 24. Descripción de una partida de directorio Posiciones de los caracteres Directorio/00-02 - Etiqueta Contiene tres caracteres ASCII alfabéticos (en mayúsculas o minúsculas pero no ambas) o numéricos que identifican a un campo asociado. Directorio/03-06 - Longitud del campo Contiene cuatro caracteres ASCII numéricos que indican la longitud del campo variable al cual corresponde la partida. Esta longitud incluye los indicadores, los códigos de subcampo, los datos y el terminador asociado con el campo. El número se justifica a la derecha y cada posición no utilizada contendrá un cero. Directorio/07-11 - Posición del caracter inicial Contine cinco caracteres ASCII numéricos que especifican la posición del carácter de inicio del campo variable que corresponde en forma relativa a la Dirección base de los datos (Cabecera/12-16) del registro. El número se justifica a la derecha y cada posición no utilizada contendrá un cero.

12

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES

CAMPOS DE CONTROL (00X) Definición y propósito Los campos 001-008 contienen el número de control del registro de autoridad y otra información codificada que se utiliza en el procesamiento de los registros MARC de autoridad.. Los campos de control no contienen posiciones para indicadores ni para códigos de subcampo. Cada elemento de información en los campos 005 y 008 está definido por la posición relativa que ocupa. 001 Número de control del registro 008 Elementos de longitud fija

13

001 - NÚMERO DE CONTROL DEL REGISTRO [NR] Definición y propósito del campo Este campo contiene el número de control asignado al registro de autoridad por la organización que lo crea, utiliza o distribuye. Este campo no tiene indicadores ni códigos de subcampo. Con el propósito de facilitar el intercambio de información, la organización que crea los registros deberá proveer a los participantes del intercambio la documentación sobre la forma en que construye sus números de control y las reglas convencionales que utiliza para crearlos. Una institución que utiliza registros de otra organización podría cambiar los números de control del sistema que los crea, del campo 001 al campo 035 (Número de control del sistema); y colocar su propio número de control en el campo 001 (y su identificador del número de control al campo 003). EJEMPLOS 001 n##86742756 001 0010C0086#

14

008 - ELEMENTOS DE LONGITUD FIJA [NR] Este campo contiene una cadena numérica de 40 elementos de información (00-39) definidos por la posición que ocupan; la cual provee información codificada sobre el registro como un todo o sobre aspectos especiales del encabezamiento 1XX o de los campos de referencia 4XX/5XX. Estos elementos de información codificada son potencialmente útiles para el manejo y recuperación de datos; y están definidos por la posición realtiva que ocupan. Las posiciones de caracter que no están definidas deben contener un espacio en blanco (#) o un caracter de relleno (⏐). Cada posición definida debe contener: un código autorizado o un caracter de relleno (⏐). El caracter de relleno se puede utilizar cuando organización catalogadora no realiza ningún intento para codificar dicha posición. El campo 008 no es repetible.

Posición de los caracteres

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 00-05 - Fecha de ingreso del registro Este campo, generado por computadora, consiste en una cadena numérica de seis caracteres que indica la fecha en que el registro MARC fue creado. La fecha se registra siguiendo el patrón: yyyymmdd. Ejemplo 008 / 00-05 19981006 [El registro fue creado el 6 de octubre de 1998] ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 06 - Subdivisión geográfica directa o indirecta [CCA:SUB GEO; OCLC: “Geo subd”] Consiste en un código alfabético de un caracter que indica si el encabezamiento en el campo 1XX puede ser subdividido geográficamente, y en su caso, el método de subdivisión que debe aplicarse. Códigos # No se subdivide geográficamente El encabezamiento no puede ser subdividido geográficamente. d Subdivisión geográfica - directa El encabezamiento es precedido por el nombre del lugar específico al que

se limita, sin la interposición de una subdivisión que represente la entidad geográfica mayor.

i Subdivisión geográfica - indirecta Se interpondrá el nombre de una entidad geográfica mayor entre el

15

encabezamiento y la subdivisión que representa el nombre del lugar específico al que se limita el encabezamiento.

n No se aplica al caso El encabezamiento no está establecido o no es apropiado para usarse en

registros bibliográficos como encabezamiento temático (008/15, código b). ⏐ No hay intención de codificar Ejemplos 008/06 # 150 ## $a Acero estructural [El encabezamiento no puede subdividirse geográficamente] 008/06 # 100 10 $a Horowitz, Mordekhai [El encabezamiento no puede subdividirse geográficamente] 008/06 i 150 ## $a Lingüística [El encabezamiento puede subdividirse geográficamente, en forma indirecta, por ejemplo: Lingüística--Francia--Paris] ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 07 - Esquema de latinización [CCA:LATIN; OCLC: “Roman”] Consiste en un código alfabético de un caracter que indica si el campo 1XX contiene la forma latinizada de un encabezamiento; y en su caso, identifica el esquema de latinización empleado. Códigos a Norma internacional El código a indica que el esquema de latinización empleado es un estandar internacional, por ejemplo, una de las tablas publicadas por la International Organization for Standardization (ISO). b Norma nacional El código b indica que el esquema de latinización empleado es un estandar nacional, por ejemplo, uno publicado por el American National Standards Institute (ANSI). c Norma de una asociación bibliotecaria nacional El código c indica que el esquema de latinización empleado es un estandar de una asociación bibliotecaria nacional, por ejemplo, las tablas de

16

latinización de la American Library Association (ALA)/Library of Congress (LC).

d Norma de una biblioteca o agencia bibliográfica nacional El código d indica que el esquema de latinización empleado es un estandar

de una biblioteca o agencia bibliográfica nacional. ⏐ No hay intención de codificar ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 08 - Lengua de la catalogación Consiste en un código alfabético de un caracter que indica si el encabezamiento contenido en el campo 1XX y su estructura de referencias asociadas son válidas de acuerdo a las reglas convencionales usadas para establecer encabezamientos en los catálogos en inglés, francés, inglés y francés, o español. Códigos # Información no provista b Inglés y francés e Inglés f Francés g Español ⏐ No hay intención de codificar -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 09 - Clase de registro [CCA:TIPO REG; OCLC: “Auth/Ref”] Consiste en un código alfabético de un caracter que indica si el registro de autoridad representa una forma establecida o no de un encabezamiento 1XX. Códigos a Registro de encabezamiento establecido El código a indica que el campo 100-150 contiene la forma establecida de un nombre, de un nombre/título, de un título uniforme, de un

encabezamiento temático, o cualquiera de ellos usado como extensión temática.

d Registro de subdivisión El código d indica que el campo 18X contiene un encabezamiento no

establecido que puede utilizarse como una subdivisión temática de un encabezamiento establecido.

f Registro de encabezamiento y subdivisión establecidos

17

El código f indica que el campo 15X contiene un encabezamiento establecido que puede utilizarse como un término principal y también

como una subdivisión temática.

Ejemplos 008/009 a 100 10 $a Cervantes Saavedra, Miguel de, $d 1547-1616. 008/009 a 150 ## $a Discos ópticos 008/009 a 151 10 $a México $x Descripción y viajes $y 1981- 008/009 d 150 ## $a Colonias 008/009 f 150 ## $a Cronología 360 ## $i subdivisión $a Cronología $i bajo encabezamientos temáticos apropiados. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 10 Reglas de la catalogación descriptiva [CCA:RCA; OCLC: “Rules”] Consiste en un código alfabético de un caracter que identifica las reglas de la catalogación utilizadas para formular un encabezamiento 1XX de un nombre, una combinación nombre/título, o un título uniforme en registros de encabezamiento establecido o de referencia. Códigos c RCA2 El código c indica que el asiento 1XX se ha formulado en conformidad con la segunda edición de las Reglas de Catalogación Angloamericanas

(RCA2). d Asiento compatible con RCA2 El código d indica que el asiento 1XX no se ha formulado en conformidad con la 2a. edición de las Reglas de Catalogación Angloamericanas (RCA2), pero que se considera compatible con ellas.

18

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 11 Sistema de encabezamientos de materia [CCA:ENCAB; OCLC: “Subj”] Consiste en un código alfabético de un caracter que identifica las reglas convencionales de construcción del sistema de encabezamientos de materia utilizadas para establecer un asiento 1XX en registros de encabezamiento establecido, de referencia, de subdivisión, o de etiqueta de nodo. Códigos a Library of Congress Subject Headings El código a indica que la construcción del asiento 1XX se ha realizado en conformidad con la lista "Library of Congress Subject Headings"

(LCSH). z Otro El código z indica que la formulación del asiento 1XX se ha realizado en conformidad con las reglas convencionales de un sistema diferente a los especificados en los otros códigos definidos. Puede incluirse en el campo

040$f un código MARC que represente las reglas convencionales usadas. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 12 Tipo de serie [CCA:TIPO SER; OCLC: “Series”] Consiste en un código alfabético de un caracter que indica el tipo de serie contenido en el asiento 1XX en un registro de asiento establecido. Códigos a Serie monográfica b Item en varias partes c Frase tipo serie n No se aplica al caso z Otro ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 13 Serie numerada o no numerada [CCA:SER NUM; OCLC: “Ser num”] Consiste en un código alfabético de un caracter que identifica las características de numeración de la serie (o de la frase tipo serie) representada en el asiento 1XX. Códigos a Serie numerada b Serie no numerada c Serie con numeración variable n No se aplica al caso

19

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 14 Uso del encabezamiento - Asiento principal o secundario [CCA:USO P/S;

OCLC: “Name use”] Consiste en un código alfabético de un caracter que indica si el campo 1XX es apropiado para utilizarse como asiento principal o secundario en registros bibliográficos. Códigos a Apropiado

El código a indica que el campo 1XX contiene un asiento de encabezamiento establecido que se ha formulado en conformidad con las reglas convencionales de catalogación descriptiva.

b No apropiado El código b indica que el campo 1XX contiene un encabezamiento que no se ha formulado en conformidad con las reglas convencionales de catalogación descriptiva, o que el campo 1XX contiene un encabezamiento no establecido en un

registro de referencia, de subdivisión o de etiqueta de nodo. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 15 Uso del encabezamiento - Asiento secundario de materia [CCA:USO MAT;

OCLC: “Subj use”] Consiste en un código alfabético de un caracter que indica si un encabezamiento 1XX es apropiado para usarse como asiento secundario de materia en regsitros bibliográficos.

Códigos a Apropiado El código a indica que el asiento 1XX de un registro de encabezamiento

establecido ha sido construido en conformidad con las convenciones de un sistema de encabezamientos de materia/tesauro.

b No apropiado

El código b indica que el asiento 1XX de un registro de encabezamiento establecido no ha sido construido en conformidad con las convenciones de un sistema de encabezamientos de materia/tesauro, o que el campo 1XX contiene un encabezamiento no establecido en un registro de referencia, de subdivisión o de etiqueta de nodo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 16 Uso del encabezamiento - Asiento secundario de serie [CCA: USO SER;

20

OCLC: “Ser use”] Consiste en un código alfabético de un caracter que indica si el encabezamiento 1XX es apropiado para usarse como asiento secundario de serie. Códigos a Apropiado El código a indica que el encabezamiento 1XX corresponde a uno de los tipos de

serie representados por los códigos a, b, c, o z, en el campo 008/12. b No apropiado El código b indica que el encabezamiento 1XX no corresponde a uno de los tipos

de serie codificados en el campo 008/12 (código n). ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 17 Tipo de subdivisión temática [CCA:TIPO SUB; OCLC: “Subdiv tp”] Consiste en un código alfabético de un caracter que indica el tipo de subdivisión de materia contenido en el campo 1XX de un registro de subdivisión, de un registro de encabezamiento y subdivisión establecidos, o de un registro de referencia y subdivisión. Códigos a Temática b De forma c Cronológica d Geográfica e De lengua n No se aplica al caso ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 18-27 Posiciones de caracter no definidas Estas posiciones no están definidas; cada una de ellas contiene un espacio en blanco. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 28 Tipo de agencia gubernamental [CCA:GOB; OCLC: “Gvnt agn”] Consiste en un código alfabético que indica el nivel jurisdiccional de un asiento que corresponde a un nombre de agencia gubernamental. Códigos # No es una agencia gubernamental El código # indica que el encabezamiento 1XX no corresponde a un nombre de agencia gubernamental.

21

c Multilocal f Federal / Nacional i Internacional / Intergubernamental l Local m Multiestatal o Tipo no determinado s Estatal u Tipo indeterminado z Otro ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 29 Evaluación de referencias [CCA:EV REFS; OCLC: “Ref status”] Consiste en un código alfabético que indica cuando se ha evaluado la consistencia de los campos de envío 4XX/5XX con las reglas utilizadas para formular un encabezamiento 1XX. Códigos a Los envíos son consistentes con el encabezamiento El código a indica que se han evaluado los campos de envío 4XX/5XX y se ha comprobado que son consistentes con las reglas utilizadas para formular el encabezamiento 1XX. b Los envíos no son necesariamente consistentes con el encabezamiento El código b indica que los campos de envío 4XX/5XX no han sido evaluados y que podrían no ser consistentes con las reglas utilizadas para formular el encabezamiento 1XX. n No se aplica al caso El código n indica que el registro no contiene campos de envío 4XX/5XX. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 30 Posición de caracter no definida Contiene un espacio en blanco. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 31 Registro en proceso de actualización [CCA:PROC ACT;

OCLC: “Upd status”] Consiste en un código alfabético que indica cuando existe en el registro algún posible cambio bajo consideración.

22

Códigos a El registro puede ser usado El código a indica que no existe ningún posible cambio bajo consideración y que el registro puede por lo tanto ser utilizado. b El registro está en proceso de actualización El código b indica que existen posibles cambios bajo consideración y que no es aconsejable utilizar el encabezamiento 1XX en registros bibliográficos. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 32 Nombre personal no diferenciado [CCA:NOM DIF; OCLC: “Name”] Consiste en un código alfabético que indica cuando el nombre personal contenido en el campo 100 es usado por una, dos o más personas. Códigos a Nombre personal diferenciado El código a indica que el nombre personal contenido en el campo 100 es un nombre único. b Nombre personal no diferenciado El código b indica que el nombre personal contenido en el campo 100 es usado por dos o más personas, y que no existen elementos disponibles de información que permitan hacer una diferenciación entre ellas. n No se aplica al caso El código n indica que el encabezamiento 1XX no es un nombre personal. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 33 Estado del registro [CCA:ESTADO; OCLC: “Auth status”] Consiste en un código alfabético que indica el nivel con que un encabezamiento 1XX corresponde a las reglas de catalogación o a las convenciones de un sistema de encabezamientos de materia. Códigos a Registro establecido en forma completa El código a indica que el encabezamiento 1XX ha sido establecido en forma completa y total. c Provisional El código c indica que el encabezamiento 1XX no ha podido ser establecido de manera satisfactoria en su forma completa debido a que no se dispone de la información requerida para ello.

23

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 34-37 Posiciones de caracter no definidas Estas posiciones no están definidas; cada una de ellas contiene un espacio en blanco. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 38 Registro modificado [CCA:REG MOD; OCLC: “Mod rec”] Consiste en un código alfabético que indica el nivel con que un encabezamiento 100-151 corresponde a las reglas de catalogación o a las convenciones de un sistema de encabezamientos de materia. Códigos a Registro no modificado El código a indica que el contenido del registro no ha requerido ser modificado para poder ser transcrito a forma legible por máquina. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 / 39 Fuente de la catalogación [CCA:ORIGEN; OCLC: “Source”] Consiste en un código alfabético que indica la agencia catalogadora que crea de manera original el registro. Códigos # Agencia bibliográfica nacional El código # indica que una agencia bibliográfica nacional crea de manera original

el registro. c Library of Congress Cooperative Cataloging Program El código c indica que una agencia participante del Programa de Catalogación

Cooperativa de la Biblioteca del Congreso de Washington crea de manera original el registro.

d Otra fuente El código d indica que la agencia catalogadora que crea de manera original el registro no es la Biblioteca del Congreso de Washington, ni ninguna biblioteca afiliada a su programa de catalogación cooperativa. El código o nombre de la organización debe incluirse en el campo 040$a. u Fuente desconocida El código u indica que no se conoce la agencia que crea de manera original el

registro.

24

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES

CAMPOS QUE CONTIENEN NÚMEROS Y CÓDIGOS (01X-08X) Los campos 01X-087 contienen: números de control, números estandar de enlace, números clasificadores, signaturas topográficas, códigos y otros datos relativos al registro de autoridad. 010 Número de control de la Biblioteca del Congreso (LC) 035 Número de control del sistema 040 Fuente de la catalogación 043 - Código de área Geográfica 053 Número clasificador - Biblioteca del Congreso (LC) 083 Número clasificador - Dewey 010 - NÚMERO DE CONTROL DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO (LC) [NR] Este campo contiene el número único de control asignado a un registro por la Biblioteca del Congreso; o por un participante del Programa LSP (Linked Systems Project) que incorpora registros de autoridad a la base de datos del Programa NACO (National Coordinated Cataloging Operations). (El campo 010 asignado directamente por agencia.) INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en

blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Número de control LC [NR] El subcampo $a contiene el número de control asignado por LC $z Número de control LC cancelado/inválido [R] EJEMPLO 010 ## $a n##80022124# $z ##80014241#

26

035 - NUMERO DE CONTROL DE SISTEMA LOCAL [R] Este campo contiene un número de control asignado por un sistema diferente al que asigna el número contenido en: el campo 001 (Número de control), el campo 010 (Número de control de la Biblioteca del Congreso), o el campo 016 (Número de control de la agencia bibliográfica nacional). INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en

blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Número de control de sistema local [NR] El subcampo $a contiene el número de control , precedido por el código MARC de

la organización que lo crea (entre paréntesis). La fuente del código es la lista "MARC Code List for Organizations" que es mantenida por la Biblioteca del Congreso (LC).

$z Número cancelado/invalidado de control [R] El subcampo $z contiene un número cancelado/invalidado que está asociado con el número válido contenido en el subcampo $a. EJEMPLOS 035 ## $a (OCoLC)1553114 $z (OCoLC)153114

27

040 - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN [R] Este campo contiene el código MARC de la organización (u organizaciones) que: crea el registro original, asigna los designadores MARC de contenido, y transcribe el registro a forma legible por máquina; o que modifica un registro MARC existente. Estos datos y el código en en el campo 008/39 (Fuente de la catalogación) identifican a los participantes en la creación del registro de autoridad. Para las organizaciones de los Estados Unidos de América y los demás países, con excepción de Canadá, la fuente del código es la lista "MARC Code List for Organizations" que es mantenida por la Biblioteca del Congreso (LC). INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Agencia que crea de manera original el registro [NR] El subcampo $a contiene el código o el nombre de la organización que crea de manera original el registro. $b Lengua de la catalogación [NR]

El subcampo $b contiene el código USMARC correspondiente al idioma empleado para

registrar la información contenida en los campos de las notas, textos explicativos, etc. La fuente de este código es la publicación: USMARC Code List for languages, editada por la Biblioteca del Congreso de Washington.

$c Agencia que realiza la transcripción [NR] El subcampo $c contiene el código o el nombre de la organización que transcribe el registro. $d Agencia que realiza la modificación [R] El subcampo $d contiene el código o el nombre de la organización responsable de las

modificaciones hechas al registro. EJEMPLOS 040 ## $a DLC $c DLC 040 ## $a MH $c MH $d DLC

28

043 - CODIGO DE AREA GEOGRAFICA [NR] Este campo contiene de uno a tres códigos de áreas geográficas asociadas con el encabezamiento 1XX. Este código, que está compuesto por siete caracteres, es asignado a partir de la lista: USMARC Code List for geographic areas. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Código de área geográfica [R] $b Código local de área geográfica [R] $2 Fuente del código local [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de subcampos de control $8 Vínculo de campo y número de secuencia [R] Consulte la sección de subcampos de control EJEMPLOS 043 ## $a n-us-mi 043 ## $a n-mx--- 043 ## $a nccr--- 043 ## $a nwcu--- $a e-sp--- 043 ## $a e-fr---

29

053 - NÚMERO CLASIFICADOR - BIBLIOTECA DEL CONGRESO (LC) [R] Este campo contiene un número único o un rango de números del sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso de Washington (LC), asociado con un encabezamiento 1XX en un registro de encabezamiento establecido o en un registro de subdivisión. El número clasificador ha sido tomado de los esquemas del Sistema de Clasificación de la Biblioteca del Congreso de Washington (LC) y/o sus suplementos de adiciones y cambios. El número o rango pueden estar calificados por un término o frase descriptiva cuando el encabezamiento está representado en más de una posición dentro de los esquemas de clasificación. INDICADORES Primer indicador El primer indicador no está definido, por lo que deberá contener un espacio en blanco. Segundo indicador - Fuente del número clasificador El segundo indicador contiene un valor que indica si la fuente de la que se ha tomado el número clasificador es: la Biblioteca del Congreso de Washington (LC), o alguna otra organización. 0 Asignado por LC El valor 0 indica que la fuente del número clasificador es la Biblioteca del Congreso de Washington (LC). 4 Asignado por una agencia diferente a LC El valor 4 indica que la fuente del número clasificador es una agencia que no es la Biblioteca del Congreso de Washington (LC). El símbolo de la organización fuente se consignará en el subcampo $5. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Elemento numérico de la clasificación - Número único o no. inicial del rango [NR] $b Elemento numérico de la clasificación - Número final del rango [NR] $c Frase explicativa [NR] El subcampo $c contiene un término o una frase explicativa que especifica el tema a que corresponde el número clasificador. Generalmente, dicha frase se utiliza para diferenciar dos o más números clasificadores asociados con el encabezamiento. $5 Institución en la cual se aplica el campo [NR]

30

EJEMPLOS 053 ## $a PS3557.R48998 053 ## $a ML 1160 $c History 053 ## $a P301 $c Linguistics 053 ## $a E201 $b E298 053 ## $a BX850 $b BX875 $c Documents 053 ## $a HD1694.S6 $5 DI 053 ## $a BX8627

31

083 - NÚMERO CLASIFICADOR - DECIMAL DEWEY [R] Este campo contiene un número único o un rango de números del Sistema de Clasificación Decimal Dewey asociado con un encabezamiento 1XX en un registro de encabezamiento establecido o en un registro de subdivisión. El número clasificador ha sido tomado del Sistema de Clasificación Decimal Dewey, de su versión abreviada, y/o de "DC&: Decimal Classification Additions, Notes and Decisions". El guión entre los dos números de clase de un rango pueden ser generados a partir de la presencia simultánea de los subcampos $a y $b; los paréntesis que encierran una frase explicativa en el subcampo $c de un regsitro de encabezamiento establecido; la Abreviatura T antes de la Tabla en el subcampo $z; el guión entre el número de la tabla y el múmero de la clase en los subcampos $z y $a; y la abreviatura dc antes del número de la edición en el subcampo $2 pueden ser generados por el sistema. INDICADORES Primer indicador - Tipo de edición El primer indicador contiene un valor que especifica cuando el número clasificador ha sido

tomado de la edición completa o de una edición abreviada. 0 - Completa El valor 0 indica que el número clasificador ha sido tomado de la edición completa. 1 - Abreviada El valor 1 indica que el número clasificador ha sido tomado de la edición abreviada. Segundo indicador - Fuente del número clasificador El primer indicador contiene un valor que especifica cuando el número clasificador ha sido asignado por la Biblioteca del Congreso o por otra organización. 0 - Asignado por LC El valor 0 indica que el número clasificador ha sido asignado por la Biblioteca del Congreso. 4 - Asignado por una agencia diferente de LC El valor 4 indica que el número clasificador ha sido asignado por una organización diferente a la Biblioteca del Congreso. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Elemento numérico de la clasificación - Número único o número inicial del rango [NR]

32

El subcampo $a contiene el número clasificador único o número inicial del rango númerico asignado en los esquemas de clasificación. $b Elemento numérico de la clasificación - Número final del rango [NR] El subcampo $b contiene el número final del rango. $c Frase explicativa [NR] $z Identificador de la Tabla - Número de la Tabla [NR] $2 Número de edición [NR] $5 Institución en la cual se aplica el campo [NR] El subcampo $5 contiene el código de la institución que asigna el número clasificador, cuando el segundo indicador contiene el valor 4. EJEMPLOS 083 00 $a 616.980213 $2 20 083 00 $a 940.5481 $b 940.5482 $2 20 083 04 $a 333.79 $c Energía $2 20$5 [código de la institución] 083 04 $z2 $a 861 48 $c Santa Fe de Bogotá $2 21$5 [código de la institución]

33

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES

CAMPOS DE ENCABEZAMIENTOS (1XX) Los campos 100-185 contienen: nombres, títulos uniformes y términos empleados como encabezamientos o como subdivisiones, los cuales se construyen de acuerdo a las convenciones aceptadas como reglas de catalogación y a las normas de la construcción de tesauros. En los registros de autoridad MARC, los encabezamientos están contenidos en campos los 1XX, 4XX o 5XX, y documentan la estructura del nombre, título o término, que se usa para la indización, recuperación y organización de archivos. 100 Encabezamiento - Nombre personal 110 Encabezamiento - Nombre corporativo 111 Encabezamiento - Nombre de reunión 130 Encabezamiento - Título uniforme 150 Encabezamiento - Temático 151 Encabezamiento - Nombre geográfico

34

100 - ENCABEZAMIENTO - NOMBRE PERSONAL [NR] En un registro de encabezamiento establecido el campo 100 contiene la forma autorizada de un nombre personal, de una combinación nombre/título, o de un encabezamiento de nombre con extensión. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica la forma del elemento de entrada de

un nombre. 0 - Nombre de pila El nombre esta constituido por: un nombre de pila o por palabras, letras, iniciales, etc. que son registradas en forma directa. 1 - Apellido El nombre, que contiene un apellido (simple o compuesto), está registrado en forma invertida. O bien, el nombre está constituido por un apelativo que se sabe es usado como apellido. 3 - Nombre de familia El nombre representa una familia, clan, dinastía, casa u otro grupo, que puede ser registrado en forma directa o invertida. Segundo indicador - No definido Contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre personal [NR] El subcampo $a contiene: un nombre formado por apellido(s) y/o nombre(s); letras, números, frases, iniciales, abreviaturas o palabras que se utilizan en lugar de un nombre; o bien un nombre de familia. Los términos calificadores asociados

con el nombre se registran en el subcampo $c. $b Numeración [NR] El subcampo $b contiene un número romano, o la combinación de un número romano y una parte subsecuente de un nombre, cuando el primer indicador contiene el código 0. $c Títulos u otras palabras asociadas al nombre [R] El subcampo $c contiene información relativa a: títulos que designan rango o nobleza; términos de tratamiento; iniciales que representan grados académicos o

que designan la afiliación a una organización; o cualquier otra palabra o frase distintiva asociada con un nombre.

$d Fechas asociadas con el nombre [NR]

35

El subcampo $d contiene: las fechas de nacimiento y/o muerte, o de florecimiento asociadas con el nombre. $f Fecha de una obra [NR] El subcampo $f contiene la fecha de publicación de un título, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $k Subasiento de forma [R] El subcampo $k contiene frases convencionales que designan diversos tipos de materiales. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene el nombre de la o las lenguas del título de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $n Número de la parte o sección [R] El subcampo $n contiene la designación numérica de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designacion nominal de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $q Forma completa del nombre [NR] El subcampo $q contiene una forma más completa del nombre contenidoen el subcampo $a. $t Título de una obra [NR] El subcampo $t contiene: un título uniforme; el título de la portada; o el título de una serie; mediante el cual se identifica una obra en un encabezamiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R]

36

El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. EJEMPLOS 1) 100 1# $a Cervantes Saavedra, Miguel de, $d 1547-1616. $t Don Quijote 2) 100 0# $a Fernando $b IV, $c Rey de Castilla y León, $d 1285-1312 3) 100 0# $a Teresa, $c de Avila, Santa, $d 1515-1582 4) 100 1# $a Colón, Cristóbal $x Itinerarios 5) 100 0# $a Pío $b XII, $c Papa, $d 1876-1958 6) 100 1# $a Menchú, Rigoberta $v Entrevistas 7) 100 1# $a Maugham, W. Somerset $q (William Somerset), $d 1874-65. $t Cuentos. $l Español. $k Selecciones 8) 100 1# $a Vallejo, César, $d 1892-1938 $x Traducciones al inglés 9) 100 0# $a Homero. $t Odisea. $p Libro 1. $l Griego y español. $k Selecciones 10) 100 1# $a Bolívar, Simón, $d 1783-1830 $v Novela 11) 100 1# $a Sandino, Augusto César, $d 1895-1934 $x Influencia 12) 100 1# $a Díaz del Castillo, Bernal, $d 1496-1584. $t Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. 13) 100 1# $a Sahagún, Bernardino de, $d m. 1590. 14) 100 1# $a García Márquez, Gabriel, $d 1928- $x Crítica e interpretación 15) 100 0# $a Cuauhtémoc, $c Emperador de México, $d 1495?-1525 $x Tumba 16) 100 1# $a Teresa, $c Madre, $d 1910-1998 17) 100 1# $a Villa-Lobos, Heitor. $t Bachianas brasileiras, $n no. 4, $p Prelude

37

18) 100 1# $a Gallegos, Rómulo, $d 1884-1969 $x Filosofía

38

110 - ENCABEZAMIENTO - NOMBRE CORPORATIVO [NR] En un registro de encabezamiento establecido el campo 110 contiene la forma autorizada de un nombre de entidad corporativa, de una combinación nombre/título, o de un encabezamiento de nombre con extensión. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica la forma del elemento de entrada de

un nombre. 0 - Nombre invertido El elemento de entrada del asiento está constituido por un nombre personal en orden invertido. 1 - Nombre de jurisdicción El elemento de entrada del asiento está constituido por: el nombre de una jurisdicción que puede referirse a una entidad eclesiástica; o el nombre de una jurisdicción bajo la cual se asientan: una entidad corporativa, la sección de una

ciudad, el título de un material, o una serie. 2 - Nombre en orden directo El elemento de entrada del asiento está constituido por un nombre corporativo en orden directo. Segundo indicador - No definido Contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre corporativo o de jurisdicción [NR] El subcampo $a contiene: el nombre de una entidad corporativa; el nombre de la unidad de mayor jerarquía cuando se mencionan unidades subordinadas; el nombre de una jurisdicción bajo la cual se asientan: una entidad corporativa, la sección de

una ciudad, o el título de una obra; o el nombre de una jurisdicción que corresponde también a una entidad eclesiástica.

$b Unidad subordinada [R] El subcampo $b contiene: el nombre de una unidad corporativa subordinada, el nombre de una sección de una ciudad, o el nombre de una reunión que se asienta bajo el nombre de una corporación o jurisdicción. $c Lugar de la reunión [NR]

39

El subcampo $c contiene el nombre del lugar, o de la institución, donde se llevo a cabo una reunión. $d Fecha de la reunión o de la firma de un tratado [R] El subcampo $d contiene: la fecha en que se llevo a cabo una reunión; o, en un encabezamiento de tipo nombre/título, la fecha en la que se firmó un tratado. $k Subasiento de forma [R] El subcampo $k contiene frases convencionales que designan diversos tipos de materiales. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene el nombre de la o las lenguas del título de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $n Número de la parte, sección o reunión [NR] El subcampo $n contiene la designación numérica de: una reunión que se asienta bajo un nombre corporativo; o de la parte o sección de un título, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $o Mención de arreglo [NR] El subcampo $o contiene la abreviatura arr. usada en el título uniforme de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designacion nominal de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $t Título de una obra [NR] El subcampo $t contiene: un título uniforme; el título de la portada; o el título de una serie; mediante el cual se identifica una obra en un encabezamiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa un tipo específico de material. $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión.

40

$y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. EJEMPLOS 1) 110 2# $a Iglesia Católica. $b Arquidiócesis de Guadalajara (México) 2) 110 2# $a Naciones Unidas 3) 110 1# $a España. $b Armada. $b Instituto de Historia y Cultura Naval 4) 110 1# $a Gran Bretaña. $b Overseas Development Administration 5) 110 1# $a Dominican Republic. $b Subsecretaría de Recursos Naturales 6) 110 1# $a México. $b Congreso. $b Cámara de Diputados. 7) 110 2# $a Aeropuerto “Angel S. Adami” (Montevideo, Uruguay) 8) 110 1# $a Gran Bretaña. $b Overseas Development Administration 9) 110 2# $a Universidad de San Carlos de Guatemala. $b Instituto de Investigaciones Históricas, Antropológicas y Arqueológicas 10) 110 1# $a Colombia. $b Asamblea Nacional Constituyente (1991) 11) 110 1# $a Buenos Aires (Argentina : Provincia). $b Suprema Corte de Justicia 12) 110 1# $a Venezuela. $t Constitución (1961) 13) 110 2# $a Biblioteca Nacional José Martí 14) 110 2# $a British Library. $k Manuscrito. $n Arundel 384 15) 110 2# $a Universidad Nacional Mayor de San Marcos. $b Facultad de Letras y Ciencias Humanas 16) 110 2# $a Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (México) 17) 110 2# $a Museo Nacional de Artes Plásticas y Visuales (Uruguay)

41

18) 110 2# $a Instituto Nacional de Estadística e Informática (Perú). $b Dirección Técnica de Demografía y Estudios Sociales

42

111 - ENCABEZAMIENTO - NOMBRE DE REUNION [NR] En un registro de encabezamiento establecido el campo 111 contiene la forma autorizada de un nombre de reunión, de una combinación nombre/título, o de un encabezamiento de reunión con extensión. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada

El primer indicador contiene un valor que especifica el tipo de la parte del nombre con que inicia el asiento. Los valores válidos permiten distinguir los siguientes tipos de nombres usados como elemento de entrada del asiento: un nombre personal en orden inverso, un nombre de jurisdicción, y un nombre de reunión en orden directo.

0 - Nombre invertido

El valor 0 indica que el elemento de entrada del asiento es un nombre personal en orden invertido.

1 - Nombre de jurisdicción El valor 1 indica que el elemento de entrada del asiento corresponde a un nombre de jurisdiccción . Este tipo de construcción no se usa en la formulación de asientos bajo las RCAA2. 2 - Nombre en orden directo El valor 2 indica que el elemento de entrada está constituido por un nombre de reunión en orden directo. El valor 2 identifica a aquellos nombres de reunión que: contienen un nombre de jurisdicción o un calificador geográfico como parte integral del nombre. Segundo indicador - No definido Contiene un espacio en blanco. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre de reunión o de jurisdicción [NR] El subcampo $a contiene el nombre de una reunión. $c Lugar de la reunión [NR] El subcampo $c contiene el nombre de un lugar o de una institución, donde se

llevó a cabo la reunión. $d Fecha de la reunión [NR] El subcampo $d contiene la fecha en la que se celebró la reunión. $e Unidad subordinada [R]

43

El subcampo $e contiene el nombre de una unidad subordinada que se asiente bajo el nombre de una reunión. $t Título de una obra [NR] El subcampo $t contiene un título mediante el cual se identifica una obra o una serie, en un asiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa un tipo específico de material. $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. EJEMPLOS 1) 111 2# $a Conferencia Interamericana de Agricultura $n (3a : $d 1945 : $c Caracas, Venezuela) 2) 111 2# $a Seminario Taller "Agrobiodiversidad en la Región Andina y Amazónica" $d (1998 : $c Lima, Peru) 3) 111 2# $a Congreso Latinoamericano de Automatización Bancaria $n (8o : $d 1981 : $c Bogotá, Colombia) 4) 111 2# $a Conferencia Centroamericana de Legislación Ambiental y Políticas de Población $n (1a : $d 1993 : $c Guatemala, Guatemala) 5) 111 2# $a Congreso Nacional de Historia (Cuba) $n (5o : $d 1946 : $c La Habana, Cuba) 6) 111 2# $a Coloquio América Latina y Europa $n (6o : $d 1996 : $c Madrid, España) 130 - ENCABEZAMIENTO - TITULO UNIFORME [NR]

44

En un registro de encabezamiento establecido el campo 130 contiene la forma autorizada de un título uniforme o de un encabezamiento de título uniforme con extensión. INDICADORES Primer indicador - No definido Contiene un espacio en blanco. Segundo indicador - Caracteres no alfabetizados 0-9 Número de caracteres iniciales presentes que se ignoran en la alfabetización CODIGOS DE SUBCAMPO $a Título uniforme [NR] El subcampo $a contiene un título. Los calificadores que aperecen entre paréntesis se codifica, en primera instancia, en subcampos separados. $f Fecha de una obra [NR] El subcampo $f contiene una fecha de publicación utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $k Subasiento de forma [R] El subcampo $k contiene un subasiento de forma utilizado dentro de un encabezamiento de título uniforme. Los términos: Manuscrito; Protocolos, etc.; y Selecciones, son subasientos de forma usados frecuentemente en encabezamientos de títulos uniformes. $l Lengua de una obra [[NR] El subcampo $l contiene la o las lenguas del título de una obra utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $n Número de la parte, sección o reunión [R] El subcampo $n contiene la designación numérica de la perte o sección de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designación nominal de una parte o sección de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $s Versión [NR] El subcampo $s contiene información sobre la versión, edición , etc. de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme.

45

$v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa un tipo específico de material. $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. EJEMPLOS 1) 130 #0 $a Biblia. $l Español. $s Reina-Valera 2) 130 #0 $a Biblia. $l Latín. $s Vulgata. $f 1454 3) 130 #0 $a Biblia. $p N.T. $p Evangelios. $l Mískito. $s Sieboerger. $f 1889 6) 130 #0 $a Vedas. $p Rigveda. $l Inglés & sánscrito. $k Selecciones 7) 130 #0 $a Narrativa del Acantilado 8) 130 #0 $a Ensayos literarios (Guatemala) 9) 130 #0 $a Ficciones (Rosario, Argentina) 10) 130 #0 $a Colección Ficciones ( Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (El Salvador)) 11) 130 #0 $a Colección Cuatro siglos. $p Serie Obras escogidas de autores potosinos 12) 130 #0 $a Tres mundos. $p Ensayo

46

150 - ENCABEZAMIENTO - TEMÁTICO [NR] En un registro de encabezamiemto establecido el campo 150 contiene la forma autorizada de un encabezamiento temático. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Encabezamiento temático [NR] El subcampo $a contiene un encabezamiento de materia utilizado como elemento temático de entrada. Los calificadores que aparecen entre paréntesis no se codifican en forma separada. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $x Subdivisión general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica.

47

EJEMPLOS 1) 150 ## $a Mujeres $x Situación legal $z Colombia 2) 150 ## $a Literatura chilena $y Siglo XX 3) 150 ## $a Quechua $x Etimología 4) 150 ## $a Ayacucho, Batalla de, 1824 $x Aniversarios, etc. 5) 150 ## $a Archivos $z Guatemala $z San Martín Jilotepeque $v Catálogos 6) 150 ## $a Plantas medicinales $z Costa Rica $v Nomenclatura (Popular) 7) 150 ## $a Educación bilingue $z Ecuador 8) 150 ## $a Iglesia y problemas sociales $z Nicaragua $x Iglesia Católica 9) 150 ## $a Partidos políticos $z Uruguay $x Historia 10) 150 ## $a Quetzalcóatl (Deidad azteca) 11) 150 ## $a Don Juan (Personaje legendario) 12) 150 ## $a Música popular $z Brazil $x Historia y crítica 13) 150 ## $a Mayas $x Antiguedades 14) 150 ## $a Cálculo diferencial $v Problemas, ejercicios, etc.

48

151 - ENCABEZAMIENTO - NOMBRE GEOGRAFICO [NR] En un registro de encabezamiento establecido el campo 151 contiene la forma autorizada de un nombre geográfico. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre geográfico [NR] El subcampo $a contiene un nombre geográfico utilizado como elemento temático de entrada. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $x Subdivisión general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. EJEMPLOS 1) 151 ## $a Belice $x Historia $y Siglo XVIII 2) 151 ## $a El Salvador $x Relaciones exteriores $y 1992- 3) 151 ## $a Rio de Janeiro (Brasil) $v Obras ilustradas 4) 151 ## $a Bolivia $x Historia $y Villa Imperial de Potosí, 1545-1824 $v Cronología

49

5) 151 ## $a Honduras $x Emigración e inmigración $x Aspectos económicos 6) 151 ## $a Caribe (Región) $x Vida social y costumbres $y Siglo XX 7) 151 ## $a Putumayo, Rio $x Navegación 8) 151 ## $a Fonseca, Golfo de $v Fotografías aéreas 9) 151 ## $a América Central (República Federal : 1823-1840) $x Política y gobierno 10) 151 ## $a América del Sur $x Integración económica 11) 151 ## $a Chile $x Límites $z Perú 12) 151 ## $a Jamaica $x Historia $y Insurrección, 1865 $v Fuentes 13) 151 ## $a Andes (Región) $v Tratados comerciales 14) 151 ## $a Amazonas, Rio $x Aprovechamiento energético 15) 151 ## $a Acapulco, Bahía de $v Mapas $v Facsímiles 16) 151 ## $a Atitlán, Lago de (Guatemala) $x Derecho de aguas 17) 151 ## $a Nicoya, Península de (Costa Rica) $v Mapas topográficos 18) 151 ## $a Guagua Pichincha, Volcán (Ecuador) $x Erupción, 1868. 19) 151 ## $a Nicaragua $v Censo, 1995

50

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES

CAMPOS DE REFERENCIAS COMPLEJAS - MATERIA (2XX-3XX) Los campos 260 y 360 se utilizan para registrar información sobre: formas no autorizadas de encabezamientos de materia; y sobre variantes de las formas autorizadas de encabezamientos de materia; en los casos en que las relaciones existentes no pueden ser expresadas adecuadamente mediante una o más referencias simples de "véase". 260 Referencia compleja de “véase” - Materia 360 Referencia compleja de "véase además" - Materia

51

260 - REFERENCIA COMPLEJA DE “VÉASE” - MATERIA [R] Este campo contiene el texto explicativo y los encabezamientos a los que remite el envío de relación; los cuales se requiere explicitar cuando existen relaciones entre encabezamientos autorizados y formas/variantes "no autorizadas" que no pueden ser expresadas adecuadamente mediante una o más referencias simples de “véase” generadas a partir de campos 4XX. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Encabezamiento referido [R] El subcampo $a contiene la forma establecida de un encabezamiento al cual se hace envío de referencia a partir del encabezamiento registrado en el campo 1XX. Los encabezamientos referidos pueden corresponder a formas autorizadas de: encabezamientos temáticos completos o de subdivisiones temáticas. Los encabezamientos referidos citados en forma adyacente, pueden incluirse en un solo subcampo $a. $i Texto explicativo [R] El subcampo $i contiene el texto explicativo de una referencia de envío de “véase”. El texto puede estar seccionado por elementos de información contenidos en subcampos $a conectados por términos tales como: “v. gr.”, o la conjunción “y”. EJEMPLOS 260 ## $i subdivisión $a Manuales para aficionados $i bajo materias técnicas, para obras con instrucciones para no profesionales, sobre la manera de adquirir una habilidad o ejecutar una actividad, v. gr. $a Radio--Manuales para aficionados. 260 ## $i subdivisión $a Experimentos $i bajo materias científicas o técnicas, para obras sobre discusiones acerca de experimentos, o con instrucciones sobre como llevarlos a efecto, v.gr. $a Química--Experimentos.

52

360 - REFERENCIA COMPLEJA DE "VEASE ADEMAS" - MATERIA [R] Este campo contiene el texto explicativo y los encabezamientos a los que remite el envío de relación; los cuales se requiere explicitar cuando existen relaciones entre encabezamientos autorizados y formas/variantes “no autorizadas”, que no pueden ser expresadas adecuadamente mediante una o más referencias simples de "véase además" generadas a partir de campos 5XX. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Encabezamiento [R] El subcampo $a contiene los encabezamientos relacionados a los cuales se hacen envíos de referencia a partir del encabezamiento registrado en el campo 150. Los encabezamientos referidos pueden corresponder a formas autorizadas de: encabezamientos temáticos completos o de subdivisiones temáticas. Los encabezamientos referidos citados en forma adyacente, pueden incluirse en un solo subcampo $a. $i Texto explicativo [R] El subcampo $i contiene el texto explicativo de una referencia de envío de “véase”. El texto puede estar seccionado por elementos de información contenidos en subcampos $a conectados por términos tales como: “v. gr.”, o la conjunción “y”. EJEMPLOS 360 ## $i subdivisión $a Arcaísmos $i bajo nombres de lenguas individuales y grupos de lenguas, v. gr., $a Español--Arcaísmos. 360 ## $i subdivisión $a Manuscritos $i bajo encabezamientos temáticos; nombres de autores literarios y obras individuales que se asientan bajo título. 360 ## $i subdivisiones $a Nombre $i ó $a Nombres $i bajo encabezamientos temáticos, v.gr. América--Nombre; Judíos--Nombres; Estrellas--Nombres.

53

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES

CAMPOS DE REFERENCIAS DE ENVÍO “VÉASE” (4XX) Los campos 400-485 se utilizan para identificar las formas no autorizadas y otras variantes de los encabezamientos. 400 Referencia de envío “véase” - Nombre personal 410 Referencia de envío “véase” - Nombre corporativo 411 Referencia de envío “véase” - Nombre de reunión 430 Referencia de envío “véase” - Título uniforme 450 Referencia de envío “véase” - Materia 451 Referencia de envío “véase” - Nombre geográfico 400 - REFERENCIA DE ENVIO “VEASE” - NOMBRE PERSONAL [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia de “véase”. Este campo se utiliza en registros establecidos de nombres personales para registrar la relación entre una forma no utilizada y la forma “establecida” de un nombre. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica la forma del elemento de entrada de un nombre. 0 - Nombre de pila El nombre esta constituido por: un nombre de pila o por palabras, letras, iniciales, etc. que son registradas en forma directa. 1 - Apellido El nombre, que contiene un apellido (simple o compuesto), está registrado en forma invertida. O bien, el nombre está constituido por un apelativo que se sabe es usado como apellido. 3 - Nombre de familia El nombre representa una familia, clan, dinastía, casa u otro grupo, que puede ser registrado en forma directa o invertida. Segundo indicador - No definido

54

Contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre personal [NR] El subcampo $a contiene: un nombre formado por apellido(s) y/o nombre(s); letras, números, frases, iniciales, abreviaturas o palabras que se utilizan en lugar de un nombre; o bien un nombre de familia. Los términos calificadores asociados con el nombre se registran en el subcampo $c. $b Numeración [NR] El subcampo $b contiene un número romano, o la combinación de un número romano y una parte subsecuente de un nombre, cuando el primer indicador contiene el código 0. $c Títulos u otras palabras asociadas al nombre [NR] El subcampo $c contiene información relativa a: títulos que designan rango o nobleza; términos de tratamiento; iniciales que representan grados académicos o que designan la afiliación a una organización; o cualquier otra palabra o frase distintiva asociada con un nombre. $d Fechas asociadas con el nombre [NR] El subcampo $d contiene: las fechas de nacimiento y/o muerte, o de florecimiento asociadas con el nombre. $k Subasiento de forma [R] El subcampo $k contiene frases convencionales que designan diversos tipos de materiales. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene el nombre de la o las lenguas del título de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $n Número de la parte o sección [R] El subcampo $n contiene la designación numérica de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designación nominal de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $q Forma completa del nombre [NR] El subcampo $q contiene una forma más completa del nombre contenido en el subcampo $a. $t Título de una obra [NR]

55

El subcampo $t contiene: un título uniforme; el título de la portada; o el título de una serie; mediante el cual se identifica una obra en un encabezamiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 100 y un asiento en el campo 400. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 100. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 100. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 100 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 400 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fue establecido en un archivo de autoridad relevante. a Forma pre-AACR2 del nombre e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad

56

o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Despliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periodo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control EJEMPLOS 400 1# $a Carter, James Earl, $d 1924- 400 2# $a Juárez García, Benito, $d 1806-1872

57

410 - REFERENCIA DE ENVIO “VEASE” - NOMBRE CORPORATIVO [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia de “véase”. Este campo se utiliza en registros establecidos de nombres corporativos para registrar la relación entre una forma no utilizada y la forma autorizada de un nombre. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica la forma del elemento de entrada de un nombre. 0 - Nombre invertido El elemento de entrada del asiento está constituido por un nombre personal en orden invertido. 1 - Nombre de jurisdicción El elemento de entrada del asiento está constituido por: el nombre de una jurisdicción que puede referirse a una entidad eclesiástica; o el nombre de una jurisdicción bajo la cual se asientan: una entidad corporativa, la sección de una ciudad, el título de un material, o una serie. 2 - Nombre en orden directo El elemento de entrada del asiento está constituido por un nombre corporativo en orden directo. Segundo indicador - No definido Contiene un espacio en blanco. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre corporativo o de jurisdicción [NR] El subcampo $a contiene: el nombre de una entidad corporativa; el nombre de la unidad de mayor jerarquía cuando se mencionan unidades subordinadas; el nombre de una jurisdicción bajo la cual se asientan: una entidad corporativa, la sección de una ciudad, o el título de una obra; o el nombre de una jurisdicción que corresponde también a una entidad eclesiástica. $b Unidad subordinada [NR]

El subcampo $b contiene: el nombre de una unidad corporativa subordinada, el nombre de una sección de una ciudad, o el nombre de una reunión que se asienta bajo el nombre de una corporación o jurisdicción.

58

$c Lugar de la reunión [NR] El subcampo $c contiene el nombre del lugar, o de la institución, donde se llevo a cabo una reunión. $d Fecha de la reunión o de la firma de un tratado [NR] El subcampo $d contiene: la fecha en que se llevo a cabo una reunión; o, en un encabezamiento de tipo nombre/título, la fecha en la que se firmó un tratado. $k Subasiento de forma [R] El subcampo $k contiene frases convencionales que designan diversos tipos de materiales. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene el nombre de la o las lenguas del título de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $n Número de la parte, sección o reunión [R]

El subcampo $n contiene la designación numérica de: una reunión que se asienta bajo un nombre corporativo; o de la parte o sección de un título, en un encabezamiento de tipo nombre/título.

$o Mención de arreglo [NR] El subcampo $o contiene la abreviatura arr. usada en el título uniforme de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designación nominal de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $r Clave musical [NR] El subcampo $r contiene la mención de la clave musical usada en un título uniforme de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $s Versión [NR]

El subcampo $s contiene información sobre la versión, edición, etc. del título de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título.

$t Título de una obra [NR] El subcampo $t contiene: un título uniforme; el título de la portada; o el título de una serie; mediante el cual se identifica una obra en un encabezamiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R]

59

El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 100 y un asiento en el campo 400. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 100. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 100. d Acrónimo El código d indica que el asiento en el campo de referencia es un acrónimo del nombre en el campo 110. f Composición musical i Frase de instrucción n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 100 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 400 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fue establecido en un archivo de autoridad relevante. a Forma pre-AACR2 del nombre

60

e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Despliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión temática general El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control EJEMPLOS 410 2# $a Organisation des Nations Unies 410 1# $a México. $b Universidad Nacional Autónoma

61

411 - REFERENCIA DE ENVIO “VEASE” - NOMBRE DE REUNION [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia de “véase”. Este campo se utiliza en registros establecidos de nombres de reunión para registrar la relación entre una forma no utilizada y la forma autorizada de un nombre. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica el tipo de la parte del nombre con que inicia el asiento. Los valores válidos permiten distinguir los siguientes tipos de nombres jurisdicción, y un nombre de reunión en orden directo. 0 - Nombre invertido El valor 0 indica que el elemento de entrada del asiento es un nombre personal en orden invertido. 1 - Nombre de jurisdicción El valor 1 indica que el elemento de entrada del asiento corresponde a un nombre de jurisdicción. Este tipo de construcción no se usa en la formulación de asientos bajo las RCAA2. 2 - Nombre en orden directo El valor 2 indica que el elemento de entrada está constituido por un nombre de reunión en orden directo. El valor 2 identifica a aquellos nombres de reunión que: contienen un nombre de jurisdicción o un calificador geográfico como parte integral del nombre. Segundo indicador - No definido Contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre de reunión o de jurisdicción [NR] El subcampo $a contiene el nombre de una reunión. $c Lugar de la reunión [NR] El subcampo $c contiene el nombre de un lugar o de una institución, donde se llevó a cabo la reunión. $d Fecha de la reunión [NR] El subcampo $d contiene la fecha en la que se celebró la reunión.

62

$e Unidad subordinada [R] El subcampo $e contiene el nombre de una unidad subordinada que se asiente bajo el nombre de una reunión. $t Título de una obra [NR] El subcampo $t contiene un título mediante el cual se identifica una obra o una serie, en un asiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa un tipo específico de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 111 y un asiento en el campo 411. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 111. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 111. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 111 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 400 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fué establecido en un archivo de autoridad relevante.

63

a Forma pre-AACR2 del nombre e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Depliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control EJEMPLOS 411 2# $a Conferencia sobre a Nova Ordem Mundial $d (1992 : $c Rio de Janeiro) 411 2# $a Congreso de Trabajo Social $d (1988 : $c Bucaramanga)

64

430 - REFERENCIA DE ENVIO “VEASE” - TITULO UNIFORME [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia de “véase”. Este campo se utiliza en registros establecidos de títulos uniformes para registrar la relación entre una forma no utilizada y la forma autorizada de un título uniforme. INDICADORES Primer indicador - No definido Contiene un espacio en blanco (#). Segundo indicador - Caracteres no alfabetizados 0-9 Número de caracteres iniciales presentes que se ignoran en la alfabetización CODIGOS DE SUBCAMPO $a Título uniforme [NR] El subcampo $a contiene un título. Los calificadores que aperecen entre paréntesis se codifica, en primera instancia, en subcampos separados. $f Fecha de una obra [NR] El subcampo $f contiene una fecha de publicación utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $k Subasiento de forma [R] El subcampo $k contiene un subasiento de forma utilizado dentro de un encabezamiento de título uniforme. Los términos: Manuscrito; Protocolos, etc.; y Selecciones, son subasientos de forma usados frecuentemente en encabezamientos de títulos uniformes. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene la o las lenguas del título de una obra utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $n Número de la parte, sección o reunión [R] El subcampo $n contiene la designación numérica de la perte o sección de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designación nominal de una parte o sección de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $s Versión [NR]

65

El subcampo $s contiene información sobre la versión, edición , etc. de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa un tipo específico de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 130 y un asiento en el campo 430. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 130. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 130. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 130 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 400 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fué establecido en un archivo de autoridad relevante. a Forma pre-AACR2 del nombre e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso

66

/3 Depliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control EJEMPLOS 430 #0 $a Biblia. $p Evangelios. $l Tzotzil 430 #0 $a Dead Sea Scrolls

67

450 - REFERENCIA DE “VÉASE” - MATERIA [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia temática de “véase”. Este campo se utiliza en registros establecidos: de materia, o, de materia y subdivisión; para registrar la relación entre una forma no utilizada y la forma autorizada de un encabezamiento temático. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Encabezamiento temático [NR] El subcampo $a contiene un encabezamiento de materia utilizado como elemento temático de entrada. Los calificadores que aparecen entre paréntesis no se codifican en forma separada. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 150 y un asiento en el campo 450. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 150. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 150. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 150 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series

68

g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 400 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fué establecido en un archivo de autoridad relevante. a Forma pre-AACR2 del nombre e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Depliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [NR] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un período de tiempo. $z Subdivisión geográfica [NR] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control EJEMPLOS 450 ## $a Mujer $x Condición jurídica 450 ## $a Ayacucho, Batalla de (1824)

69

450 ## $a Paltas $x Comercio 450 ## $a Educación $x Adultos 450 ## $a Guaraníes $x Costumbres 450 ## $a Sexo $x Etica

70

451 - REFERENCIA DE “VÉASE”-NOMBRE GEOGRAFICO [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia de “véase”. Este campo se utiliza en registros establecidos de nombres geográficos para registrar la relación entre una forma no utilizada y la forma autorizada de un nombre. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre geográfico [NR] El subcampo $a contiene un nombre geográfico utilizado como elemento temático de entrada. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 151 y un asiento en el campo 451. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 151. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 151. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 151 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series

71

n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 400 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fué establecido en un archivo de autoridad relevante. a Forma pre-AACR2 del nombre e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Despliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión general [NR] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [NR] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [NR] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control EJEMPLOS 451 #0 $a Bahía de Acapulco $v Mapas 451 #0 $a Centroamérica $x Integración económica

72

451 #0 $a Río Orellana 451 #0 $a Cordillera Andina 451 #0 $a Costa Rica $z Península de Nicoya

73

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES

CAMPOS DE REFERENCIAS DE ENVÍO "VEASE ADEMAS" (5XX) Los campos 500-585 se utilizan para identificar formas autorizadas de encabezamientos que están relacionadas con el encabezamiento registrado en el campo 1XX. 500 Referencia de envío "véase además" - Nombre personal 510 Referencia de envío "véase además" - Nombre corporativo 511 Referencia de envío "véase además" - Nombre de reunión 530 Referencia de envío "véase además" - Título uniforme 550 Referencia de envío "véase además" - Materia 551 Referencia de envío "véase además" - Nombre geográfico 555 Referencia de envío "véase además" - Término designador de género/forma 580 Referencia de envío "véase además" -Subdivisión general 581 Referencia de envío "véase además" -Subdivisión geográfica 582 Referencia de envío "véase además" -Subdivisión cronológica 585 Referencia de envío "véase además" -Subdivisión de forma

74

500 - REFERENCIA DE ENVIO "VEASE ADEMAS" - NOMBRE PERSONAL [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia temática de "véase además". Este campo se utiliza en registros de nombres personales, para establecer vínculos entre dos encabezamientos autorizados que están relacionados entre sí. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica la forma del elemento de entrada de un nombre. 0 - Nombre de pila El nombre esta constituido por: un nombre de pila o por palabras, letras, iniciales, etc. que son registradas en forma directa. 1 - Apellido El nombre, que contiene un apellido (simple o compuesto), está registrado en forma invertida. O bien, el nombre está constituido por un apelativo que se sabe es usado como apellido. 3 - Nombre de familia El nombre representa una familia, clan, dinastía, casa u otro grupo, que puede ser registrado en forma directa o invertida. Segundo indicador - No definido Contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre personal [NR] El subcampo $a contiene: un nombre formado por apellido(s) y/o nombre(s); letras, números, frases, iniciales, abreviaturas o palabras que se utilizan en lugar de un nombre; o bien un nombre de familia. Los términos calificadores asociados con el nombre se registran en el subcampo $c. $b Numeración [NR] El subcampo $b contiene un número romano, o la combinación de un número romano y una parte subsecuente de un nombre, cuando el primer indicador contiene el código 0. $c Títulos u otras palabras asociadas al nombre [R] El subcampo $c contiene información relativa a: títulos que designan rango o nobleza; términos de tratamiento; iniciales que representan grados

75

académicos o que designan la afiliación a una organización; o cualquier otra palabra o frase distintiva asociada con un nombre. $d Fechas asociadas con el nombre [NR] El subcampo $d contiene las fechas de nacimiento y/o muerte, o de florecimiento asociadas con el nombre. $f Fecha de una obra [NR] El subcampo $f contiene la fecha de publicación de un título, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $k Subasiento de forma [R] El subcampo $k contiene frases convencionales que designan diversos tipos de materiales. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene el nombre de la o las lenguas del título de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $n Número de la parte o sección [R] El subcampo $n contiene la designación numérica de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designacion nominal de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $q Forma completa del nombre [NR] El subcampo $q contiene una forma más completa del nombre contenidoen el subcampo $a. $t Título de una obra [NR] El subcampo $t contiene: un título uniforme; el título de la portada; o el título de una serie; mediante el cual se identifica una obra en un encabezamiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 100 y un asiento en el campo 500. a Asiento anterior

76

El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 100. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 100. f Composición musical El código f indica que los asientos en el campo de referencia corresponde a una obra literaria sobre la cual se basa la composición musical en el campo 100. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 100 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 500 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fué establecido en un archivo de autoridad relevante. a Forma pre-AACR2 del nombre e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Despliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso

77

n No se aplica al caso $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $0 Número de control del registro [R] $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control

78

510 - REFERENCIA DE ENVIO “VEASE ADEMAS” - NOMBRE CORPORATIVO [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia temática de "véase además". Este campo se utiliza en registros de nombres corporativos, para establecer vínculos entre dos encabezamientos autorizados que están relacionados entre sí. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica la forma del elemento de entrada de un nombre. 0 - Nombre invertido El elemento de entrada del asiento está constituido por un nombre personal en orden invertido. 1 - Nombre de jurisdicción El elemento de entrada del asiento está constituido por: el nombre de una jurisdicción que puede referirse a una entidad eclesiástica; o el nombre de una jurisdicción bajo la cual se asientan: una entidad corporativa, la sección de una ciudad, el título de un material, o una serie. 2 - Nombre en orden directo El elemento de entrada del asiento está constituido por un nombre corporativo en orden directo Segundo indicador - No definido Contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre corporativo o de jurisdicción El subcampo $a contiene: el nombre de una entidad corporativa; el nombre de la unidad de mayor jerarquía cuando se mencionan unidades subordinadas; el nombre de una jurisdicción bajo la cual se asientan: una entidad corporativa, la sección de una ciudad, o el título de una obra; o el nombre de una jurisdicción que corresponde también a una entidad eclesiástica. $b Unidad subordinada El subcampo $b contiene: el nombre de una unidad corporativa subordinada, el nombre de una sección de una ciudad, o el nombre de una reunión que se asienta bajo el nombre de una corporación o jurisdicción. $c Lugar de la reunión

79

El subcampo $c contiene el nombre del lugar, o de la institución, donde se llevo a cabo una reunión. $d Fecha de la reunión o de la firma de un tratado El subcampo $d contiene: la fecha en que se llevo a cabo una reunión; o, en un encabezamiento de tipo nombre/título, la fecha en la que se firmó un tratado. $k Subencabezamiento de forma El subcampo $k contiene frases convencionales que designan diversos tipos de materiales. $l Lengua de una obra El subcampo $l contiene el nombre de la o las lenguas del título de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $n Número de la parte, sección o reunión El subcampo $n contiene la designación numérica de: una reunión que se asienta bajo un nombre corporativo; o de la parte o sección de un título, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $o Mención de arreglo El subcampo $o contiene la abreviatura arr. usada en el título uniforme de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $p Nombre de la parte o sección El subcampo $p contiene la designacion nominal de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $t Título de una obra El subcampo $t contiene: un título uniforme; el título de la portada; o el título de una serie; mediante el cual se identifica una obra en un encabezamiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 110 y un asiento en el campo 510. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 110.

80

b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 110. d Acrónimo El código d indica que el asiento en el campo de referencia es un acrónimo del nombre en el campo 110. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 110 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 510 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fué establecido en un archivo de autoridad relevante. a Forma pre-AACR2 del nombre e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Despliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión temática general El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un

81

subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $0 Número de control del regsitro [R] $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control

82

511 - REFERENCIA DE ENVIO "VEASE ADEMAS" - NOMBRE DE REUNION [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia temática de "véase además". Este campo se utiliza en registros de nombres de reunión, para establecer vínculos entre dos encabezamientos autorizados que están relacionados entre sí. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica el tipo de la parte del nombre con que inicia el asiento. Los valores válidos permiten distinguir los siguientes tipos de nombres usados como elemento de entrada del asiento: un nombre personal en orden inverso, un nombre de jurisdicción, y un nombre de reunión en orden directo. 0 - Nombre invertido El valor 0 indica que el elemento de entrada del asiento es un nombre personal en orden invertido. 1 - Nombre de jurisdicción El valor 1 indica que el elemento de entrada del asiento corresponde a un nombre de jurisdiccción . Este tipo de construcción no se usa en la formulación de asientos bajo las RCAA2. 2 - Nombre en orden directo El valor 2 indica que el elemento de entrada está constituido por un nombre de reunión en orden directo. El valor 2 identifica a aquellos nombres de reunión que: contienen un nombre de jurisdicción o un calificador geográfico como parte integral del nombre. Segundo indicador - No definido Contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre de reunión o de jurisdicción [NR] El subcampo $a contiene el nombre de una reunión. $c Lugar de la reunión [NR] El subcampo $c contiene el nombre de un lugar o de una institución, donde se llevó a cabo la reunión. $d Fecha de la reunión [NR] El subcampo $d contiene la fecha en la que se celebró la reunión.

83

$e Unidad subordinada [R] El subcampo $e contiene el nombre de una unidad subordinada que se asiente bajo el nombre de una reunión. $t Título de una obra [NR] El subcampo $t contiene un título mediante el cual se identifca una obra o una serie, en un asiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa un tipo específico de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 111 y un asiento en el campo 511. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 111. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 111. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 111 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 511 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fue establecido en un archivo de autoridad relevante. a Forma pre-AACR2 del nombre

84

e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Despliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $0 Número de control del regsitro [R] $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control

85

530 REFERENCIA DE ENVIO "VEASE ADEMAS" - TITULO UNIFORME [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia de "véase además". Este campo se utiliza en registros de títulos uniformes, para establecer vínculos entre dos encabezamientos autorizados que están relacionados entre sí. INDICADORES Primer indicador - No definido Contiene un espacio en blanco (#). Segundo indicador - Caracteres no alfabetizados 0-9 Número de caracteres iniciales presentes que se ignoran en la alfabetización CODIGOS DE SUBCAMPO $a Título uniforme [NR] El subcampo $a contiene un título. Los calificadores que aperecen entre paréntesis se codifica, en primera instancia, en subcampos separados. $f Fecha de una obra [NR] El subcampo $f contiene una fecha de publicación utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $k Subasiento de forma [R] El subcampo $k contiene un subasiento de forma utilizado dentro de un encabezamiento de título uniforme. Los términos: Manuscrito; Protocolos, etc.; y Selecciones, son subasientos de forma usados frecuentemente en encabezamientos de títulos uniformes. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene la o las lenguas del título de una obra utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $n Número de la parte, sección o reunión [R] El subcampo $n contiene la designación numérica de la perte o sección de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designación nominal de una parte o sección de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $s Versión [NR]

86

El subcampo $s contiene información sobre la versión, edición , etc. de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa un tipo específico de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 130 y un asiento en el campo 530. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 130. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 130. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 130 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 530 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fué establecido en un archivo de autoridad relevante. a Forma pre-AACR2 del nombre e Forma precedente del nombre establecida en archivo nacional de autoridad o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso

87

/3 Depliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] $z Subdivisión geográfica [R] $0 Número de control del registro [R] $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control

88

550 - REFERENCIA DE ENVÍO "VEASE ADEMAS" - MATERIA [R] Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia temática de "véase además". Este campo se utiliza en registros: de materia, o, de materia y subdivisión; para establecer vínculos entre dos encabezamientos temáticos autorizados que están relacionados entre sí. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Encabezamiento temático El subcampo $a contiene un encabezamiento de materia utilizado como elemento temático de entrada. Los calificadores que aparecen entre paréntesis no se codifican en forma separada. $v Subdivisión de forma El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $w Subcampo de control /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético de un caracter de extensión, que describe la relación existente entre un encabezamiento 150 y encabezamiento 550. g Término más general El código g indica que el encabezamiento en el campo 550 es un término de significado más general que el encabezamiento en el campo 150. h Término más específico El código h indica que el encabezamiento en el campo 550 es un término de significado más específico que el encabezamiento en el campo 150. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series

89

g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 550 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fué establecido en un archivo de autoridad relevante. o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Depliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión general El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $0 Número de control del registro [R] $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control 551 - REFERENCIA DE “VEASE ADEMAS” - NOMBRE GEOGRAFICO [R]

90

Este campo contiene un envío generado a partir de una referencia temática de "véase además". Este campo se utiliza en registros de nombres geográficos para establecer vínculos entre dos encabezamientos autorizados que están relacionados entre sí. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre geográfico [NR] El subcampo $a contiene un nombre geográfico utilizado como elemento temático de entrada. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $w Subcampo de control [NR] /0 Relación especial El subcampo $w/0 contiene un código alfabético que describe el tipo de relación existente entre el asiento en el campo 151 y un asiento en el campo 551. a Asiento anterior El código a indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma anterior del nombre en el campo 151. b Asiento posterior El código b indica que el asiento en el campo de referencia corresponde a una forma posterior del nombre en el campo 151. n No se aplica al caso El código n indica que los asientos en el campo de referencia y en el campo 151 no tienen una relación especial definida. /1 Restricción de uso para generar envíos El subcampo $w/1 contiene un código alfabético que especifica el tipo de estructura(s) que se utilizará(n) para la generación de envíos. a Unicamente la estructura de envíos de nombres b Unicamente la estructura de envíos de temas c Unicamente la estructura de envíos de series d Estructuras de envíos de nombres y temas e Estructuras de envíos de nombres y series f Estructuras de envíos de temas y series g Estructuras de envíos de nombres, temas y series n No se aplica al caso /2 Forma precedente del nombre

91

El subcampo $w/2 contiene un código alfabético que indica si la forma del asiento en el campo 551 corresponde a una forma precedente en la cual el nombre fué establecido en un archivo de autoridad relevante. o Forma precedente del nombre establecida en un archivo de autoridad relevante n No se aplica al caso /3 Depliegue de la referencia El subcampo $w3 contiene un código alfabético que indica si ha de suprimirse el despliegue de un envío. a Suprimir el despliegue de la referencia de envío b Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 664 en uso c Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 663 en uso d Suprimir el despliegue de la referencia de envío, campo 665 en uso n No se aplica al caso $x Subdivisión general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $0 Número de control del regsitro [R] $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] $6 Enlace [NR] Consulte la sección de campos de control

92

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES

REFERENCIAS COMPLEJAS - NOMBRE (663-666) Los campos 663-666 contienen información sobre: formas no autorizadas de encabezamientos de nombres; y sobre variantes de las formas autorizadas de encabezamientos de nombres; en los casos en que las relaciones existentes no pueden ser expresadas adecuadamente mediante una o más referencias simples de "véase". 663 Referencia compleja de "véase además" - Nombre 664 Referencia compleja de “véase” - Nombre 665 Referencia de historia de los cambios del nombre 666 Referencia general explicativa - Nombre

93

663 - REFERENCIA COMPLEJA DE "VEASE ADEMAS" - NOMBRE [NR] Este campo contiene el texto explicativo y los encabezamientos a los que remite el envío de relación; los cuales se requiere explicitar cuando existen relaciones entre asientos autorizados de nombres y formas/variantes “no autorizadas”, que no pueden ser expresadas adecuadamente mediante una o más referencias simples de "véase además" generadas a partir de campos 5XX. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Texto explicativo [R] El subcampo $a contiene el texto explicativo de una referencia de envío de "véase además". El texto incluye una frase de instrucción tal como “véase” o “véase bajo:” $b Encabezamiento referido [R] El subcampo $b contiene los encabezamientos relacionados a los cuales se hacen envíos de referencia a partir del encabezamiento registrado en el campo 1XX. $b Título referido [R] EJEMPLO 663 ## $a Para obras de este mismo autor escritas bajo sus seudónimos, véase también bajo $b Gray, E. Condor $a y $b Page, H. A., 1839-1905.

94

664 - REFERENCIA COMPLEJA DE “VÉASE” - NOMBRE [NR] Este campo contiene el texto explicativo y los encabezamientos a los que remite el envío de relación; los cuales se requiere explicitar cuando existen relaciones entre encabezamientos autorizados y formas/variantes "no autorizadas" que no pueden ser expresadas adecuadamente mediante una o más referencias simples de “véase” generadas a partir de campos 4XX. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Texto explicativo [R] El subcampo $a contiene el texto explicativo de una referencia de envío de “véase”. El texto incluye una frase de instrucción tal como “véase:” o “véase bajo:” $b Encabezamiento referido [R] El subcampo $a contiene los encabezamientos relacionados a los cuales se hacen envíos de referencia a partir del encabezamiento registrado en el campo 1XX. EJEMPLO 664 ## $a Para este movimiento incluído en el Requiem inconcluso del autor, véase bajo $b Reger, Max, 1873-1916. $t Requiem (Misa)

95

665 - REFERENCIA DE HISTORIA DE LOS CAMBIOS DEL NOMBRE [NR] Este campo contiene el texto de una referencia histórica de asientos de nombres que incluye une relación de los cambios del nombre y otros encabezamientos a los que se hace envío. Se utiliza cuando se requiere mayor información acerca de la relación que existe entre tres o más nombres establecidos (generalmente de agencias corporativas). INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Referencia histórica [R] El subcampo $a contiene el texto que describe las relaciones y los asientos a los cuales se refiere el asiento en el campo 1XX. EJEMPLO 665 ## $a En enero de 1979 el Connecticut Dept. of Social Services se dividió para formar el Dept. of Human Resources y el Dept. of Income Maintenance. $a Las obras publicadas por estas entidades se asientan bajo las siguientes entradas de acuerdo del nombre usado al tiempo de su publicación. $a Connecticut. Dept. of Human Resources. $a Connecticut. Dept. of Income Maintenance. $a ASIENTO TEMATICO: Las obras que tratan sobre éstas entidades se asientas bajo uno o cualquiera de los nombres resultantes de la división. Las obras de cobertura limitada al período anterior a la división se asientan bajo el nombre de la entidad original.

96

666 - REFERENCIA GENERAL EXPLICATIVA - NOMBRE [NR] Este campo contiene el texto que explica como se registran los asientos de nombres que tienen una característica en común. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Referencia general explicativa [R] El subcampo $a contiene el texto de la referecnia general explicativa. EJEMPLO 666 ## $a Los nombres que inician con este prefijo se asienta también bajo La (ej., La Breteque, Pierre de) o bajo la parte del nombre que sigue al prefijo (ej., Torre, Marie de la)

97

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES

CAMPOS DE NOTAS (667-68X)

Las notas generales se registran en los campos: 667 (Nota general sin despliegue al público) o 680 (Nota general con despliegue al público). Los campos restantesdel grupo 667-68X se utilizan para información especializada. Con excepción del campo 680, estas notas no están redactadas en forma adecuada para su despliegue al público. 667 Nota general sin despliegue al público 670 Fuente en la que se localizaron los datos 675 Fuente en la que no se localizaron datos 678 Sumario 680 Nota general con despliegue al público 681 Nota de envío a ejemplos del encabezamiento temático

98

667 - NOTA GENERAL SIN DESPLIEGUE AL PUBLICO [R] Este campo contiene una nota que provee información general acerca de un encabezamiento 1XX para el cual no se ha definido una nota especializada. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nota general sin despliegue al público [NR] El subcampo $a contiene el texto de la nota. $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] EJEMPLO 667 ## $a Incluye tanto la ciudad antigua como la ciudad medieval y moderna.

99

670 - FUENTE EN LA QUE SE LOCALIZARON DATOS [R] Este campo contiene la cita de una fuente consultada en la cual se localizó información relativa a un encabezamiento 1XX contenido en un registro de encabezamiento establecido. El campo incluye también la información localizada en la fuente. Cada cita estará contenida en un campo 670 separado. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Cita de la fuente El subcampo $a contiene la cita de la fuente, o acción, mediante la cual se obtuvo la información acerca del encabezamiento. La cita deberá contener información suficiente para identificar una publicación, tal como título y fecha de publicación. $b Información localizada El subcampo $b contiene la mención entre parénteis de la información localizada en la fuente citada; así como una mención de la ubicación de la información dentro de la fuente.

100

EJEMPLO 1) 670 ## $a Myths and magic on fire, gold, and art, 1979: $b port. (Jorge Glusberg) 2) 670 ## $a Antología del cuento hispanoamericano contemporáneo: $b port. (José Luis de la Fuente) p. 4 de la cubierta (José Luis de la Fuente Bastardo; n. 1964) 3) 670 ## $a Punzones en la platería criolla del ... 1992: $b port. (Ana M. Cousillas) 4) 670 ## $a Tierra de belleza convulsiva, 1992: $b port. (Luis Cardoza y Aragón)

solapa delantera (n. 1904, Guatemala; vive en México; crítico de arte, poeta)

5) 670 ## $a Gran enc. arg., 1956 $b (Botana, Natalio Félix, 1888-1941) 6) 670 ## $a OCLC, 5 ene. 2001 $b (Asiento: Reeves, René; usanza: René Reeves) 7) 670 ## $a Estudio tecnológico de la madera en ... 1994: $b port. (Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales; MARENA; Nicaragua)

8) 670 ## $a World of learning, 1952 $b (Universidad Nacional de La Plata; f. 1884;

1955 (Universidad Nacional de Eva Perón); 1956 (Universidad Nacional de La Plata)

9) 670 ## $a Guatemala. Ley de tránsito y su reglamento, 1997: $b p. 1 (Ley de tránsito; decreto 132-96) p. 13 (dado en el Palacio del Organismo Legislativo Nov. 27, 1996) 10) 670 ## $a Columbia Lippincott gaz., 1998 $b (Town, Jalisco, 45 mi. WNW of Guadalajara) 11) 670 ## $a GEOnet, 2 mayo 2001 $b (ppl; 19°20’N, 70°56”W; en la Provincia de Santiago) 12) 670 ## $a ATT $b (cultural property; UF cultural patrimony; heritage property; national treasure) 13) 670 ## $a New Grove 2nd ed. WWW site Jan. 29, 2001 $b (rap: predominantly Africa-

America musical style that first gained prominence in the late 1970s; characterized by semi-spoken rhymes over a rhytmic musical backing, drawn fron the sampling of pre-existing recordings and the use of DJ mixing technique.

101

675 - FUENTE EN LA QUE NO SE LOCALIZARON DATOS [R] Este campo contiene la cita de una fuente consultada en la cual no se localizó información relativa a un encabezamiento 1XX contenido en un registro de encabezamiento establecido. Si existen varias citas estas se deben incluir en un solo campo 675. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Cita de la fuente [R] El subcampo $a contiene la cita de una obra publicada en la cual no se localizó información acerca del encabezamiento. Cada fuente citada debe registrarse en un subcampo $a por separado. EJEMPLO 675 ## $a Nat. Reg. hist. pl. 675 ## $a Enc. Mex. 675 ## $a Statesmen’s yrbk.

102

678 - SUMARIO [NR] Este campo contiene información biográfica, histórica, etc. relacionada con un encabezamento 1XX en un registro establecido. La información puede ser un resumen de la información esencial de la sección “Fuente en la que se encontraron datos” de un registro manual de autoridad que es convertido a forma legible por computadora. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Epítome El subcampo $a contiene un sumario de la información biográfica, histórica, etc. relacionada con un encabezamiento. EJEMPLO 678 ## $a n. 1928

103

680 NOTA GENERAL CON DESPLIEGUE AL PUBLICO [R] Este campo contiene una nota que provee información general acerca de un encabezamiento 1XX para el cual no se ha definido una nota especializada. Cada detalle de información estará contenido en un campo 680 separado. Esta nota deberá estar redactada en una forma apropiada para su despliegue al público. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Encabezamiento [R] El subcampo $a contiene un encabezamiento que es utilizado para ampliar el texto de una nota contenida en el subcampo $i (Texto explicativo). Los encabezamientos que se presentan de manera adyacente pueden incluirse en un solo subcampo $a. $i Texto explicativo [R] El subcampo $i contiene el texto explicativo de la nota al público. EJEMPLOS 680 ## $i Usase para las obras generales que tratan acerca de las diversas forma de estudio

supervisado, generalmente en el campo de la educación de adultos, apoyado por tutores y una organización distantes del estudiante quienes se comunican por via escrita audiovisual o mediante medios electrónicos.

680 ## $i Usase para las obras que tratan acerca del estudio científico del lenguaje humano, incluyendo fonética, fonología, morfología y sintaxis. Las obras sobre el lenguaje en general, el origen e historia del lenguaje y las recopilaciones de los lenguajes, aparecen bajo el encabezamiento $a Lenguaje y lenguas. 680 ## $i Usase para las obras que tratan acerca de la teoría de los cambios sociales. Las obras que tratan de manera colectiva acerca de la historia de los cambios sociales, las instituciones, la interacción, la estabilidad, los problemas sociales, etc. aparecen bajo el encabezamiento $a Historia social; $i o si se refieren a una región particular se asientan bajo el nombre del lugar con la subdivisión $a Condiciones sociales. 680 ## $i Usase para obras que contienen descripciones de los oceános del mundo, incluyendo los relatos populares sobre sus diversas características y

104

misterios. Las obras acerca del estudio científico de los oceános y sus fenómenos aparecen bajo el encabezamiento $a Oceanografía.

105

681 NOTA DE ENVÍO A EJEMPLOS DE ENCABEZAMIENTO TEMÁTICO [R] Este campo contiene una nota que documenta el uso de un encabezamiento 1XX como un ejemplo. INDICADORES Ninguna de las dos posiciones está definida; cada una de ellas contiene un espacio en blanco (#). CODIGOS DE SUBCAMPO $a Encabezamiento [R] El subcampo $a contiene el encabezamiento 1XX de un registro, que se usará como ejemplo. $i Texto explicativo [R] El subcampo $i contiene textos tales como Ejemplo bajo [...] y Nota bajo [...] que indican el uso del encabezamiento referido en el subcampo $a. EJEMPLOS 681 ## $i Nota bajo $a Historia social 681 ## $i Nota bajo $a Oceanografía 681 ## $i Ejemplo bajo $a Guerras

106

FORMATO MARC 21 PARA REGISTROS DE AUTORIDADES

CAMPOS DE ASIENTOS LIGADOS AL ENCABEZAMIENTO (7XX) Los campos 700-788 contienen la información que establece una liga de computadora, dentro de un sistema, entre encabezamientos equivalentes, ya sea que estén estructurados en la misma o en diferente forma, que pertenezcan al mismo o a diferentes archivos de autoridad o tesauros, o que existan como registros de autoridad separados. 700 Asiento ligado al encabezamiento - Nombre personal 710 Asiento ligado al encabezamiento - Nombre corporativo 711 Asiento ligado al encabezamiento - Nombre de reunión 730 Asiento ligado al encabezamiento - Título uniforme 750 Asiento ligado al encabezamiento - Temático 751 Asiento ligado al encabezamiento - Nombre geográfico

107

700 - ASIENTO LIGADO AL ENCABEZAMIENTO - NOMBRE PERSONAL [R] Este campo contiene un nombre personal que es equivalente a un encabezamiento 100, ambos contenidos en un mismo registro. Este campo establece un vínculo entre dos encabezamientos que pertenecen: a un mismo sistema de encabezamientos de materia, o a diferentes sistemas/tesauros. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica la forma del elemento de entrada de un nombre. 0 - Nombre de pila El nombre esta constituido por: un nombre de pila o por palabras, letras, iniciales, etc. que son registradas en forma directa. 1 - Apellido El nombre, que contiene un apellido (simple o compuesto), está registrado en forma invertida. O bien, el nombre está constituido por un apelativo que se sabe es usado como apellido. 3 - Nombre de familia El nombre representa una familia, clan, dinastía, casa u otro grupo, que puede ser registrado en forma directa o invertida. Segundo indicador - Sistema de encabezamientos de materia/Tesauro El segundo indicador contiene un valor que indica si la fuente de la que se ha tomado el encabezamiento de materia es la Biblioteca del Congreso de Washington, o alguna otra organización. 0 LCSH/Achivo de Autoridad LC El valor 0 indica que la fuente del encabezamiento es la Lista de encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso de Washington o sus archivos de autoridad. 4 Fuente no especificada El valor 4 indica que la fuente del encabezamiento es una organización no especificada. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre personal [NR]

108

El subcampo $a contiene: un nombre formado por apellido(s) y/o nombre(s); letras, números, frases, iniciales, abreviaturas o palabras que se utilizan en lugar de un nombre; o bien un nombre de familia. Los términos calificadores asociados con el nombre se registran en el subcampo $c. $b Numeración [NR] El subcampo $b contiene un número romano, o la combinación de un número romano y una parte subsecuente de un nombre, cuando el primer indicador contiene el código 0. $c Títulos u otras palabras asociadas al nombre [R] El subcampo $c contiene información relativa a: títulos que designan rango o nobleza; términos de tratamiento; iniciales que representan grados académicos o que designan la afiliación a una organización; o cualquier otra palabra o frase distintiva asociada con un nombre. $d Fechas asociadas con el nombre [NR] El subcampo $d contiene: las fechas de nacimiento y/o muerte, o de florecimiento asociadas con el nombre. $f Fecha de una obra [NR] El subcampo $f contiene la fecha de publicación de un título, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $k Subencabezamiento de forma [R] El subcampo $k contiene frases convencionales que designan diversos tipos de materiales. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene el nombre de la o las lenguas del título de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $n Número de la parte o sección [R] El subcampo $n contiene la designación numérica de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designación nominal de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $q Forma completa del nombre [NR] El subcampo $q contiene una forma más completa del nombre contenido en el subcampo $a. $t Título de una obra [NR]

109

El subcampo $t contiene: un título uniforme; el título de la portada; o el título de una serie; mediante el cual se identifica una obra en un encabezamiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $x Subdivisión general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $0 Número de control del registro [R] El subcampo $0 contiene el número de control del registro de autoridad relacionado. $2 Fuente del encabezamiento o término [NR] $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] EJEMPLOS 1) 700 10 $a Cervantes Saavedra, Miguel de, $d 1547-1616. $t Don Quixote $0 n81032847 2) 700 00 $a Ferdinand $b IV, $c King of Castile and León, $d 1285-1312 $0 n96040169 3) 700 00 $a Teresa, $c of Avila, Saint, $d 1515-1582 $0 n80037617 4) 700 10 $a Columbus, Christopher $0 n78085478 5) 700 00 $a Pius $b XII, $c Pope, $d 1876-1958 $0 n79046189

110

111

710 - ASIENTO LIGADO AL ENCABEZAMIENTO - NOMBRE CORPORATIVO [R] Este campo contiene un nombre corporativo que es equivalente a un encabezamiento 110, ambos contenidos en un mismo registro. Este campo establece un vínculo entre dos encabezamientos que pertenecen: a un mismo sistema de encabezamientos de materia, o a diferentes sistemas/tesauros. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica la forma del elemento de entrada de un nombre. 0 - Nombre invertido El elemento de entrada del asiento está constituido por un nombre personal en orden invertido. 1 - Nombre de jurisdicción El elemento de entrada del asiento está constituido por: el nombre de una jurisdicción que puede referirse a una entidad eclesiástica; o el nombre de una jurisdicción bajo la cual se asientan: una entidad corporativa, la sección de una ciudad, el título de un material, o una serie. 2 - Nombre en orden directo El elemento de entrada del asiento está constituido por un nombre corporativo en orden directo Segundo indicador - Sistema de encabezamientos de materia/Tesauro El segundo indicador contiene un valor que indica si la fuente de la que se ha tomado el encabezamiento de materia es la Biblioteca del Congreso de Washington, o alguna otra organización. 0 LCSH El valor 0 indica que la fuente del encabezamiento es la Lista de encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso de Washington o sus archivos de autoridad. 4 Fuente no especificada El valor 4 indica que la fuente del encabezamiento es una organización no especificada. CODIGOS DE SUBCAMPO

112

$a Nombre corporativo o de jurisdicción [NR]

El subcampo $a contiene: el nombre de una entidad corporativa; el nombre de la unidad de mayor jerarquía cuando se mencionan unidades subordinadas; el nombre de una jurisdicción bajo la cual se asientan: una entidad corporativa, la sección de una ciudad, o el título de una obra; o el nombre de una jurisdicción que corresponde también a una entidad eclesiástica.

$b Unidad subordinada [R] El subcampo $b contiene: el nombre de una unidad corporativa subordinada, el nombre de una sección de una ciudad, o el nombre de una reunión que se asienta bajo el nombre de una corporación o jurisdicción. $c Lugar de la reunión [NR] El subcampo $c contiene el nombre del lugar, o de la institución, donde se llevo a cabo una reunión. $d Fecha de la reunión o de la firma de un tratado [R] El subcampo $d contiene: la fecha en que se llevo a cabo una reunión; o, en un encabezamiento de tipo nombre/título, la fecha en la que se firmó un tratado. $k Subencabezamiento de forma [R] El subcampo $k contiene frases convencionales que designan diversos tipos de materiales. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene el nombre de la o las lenguas del título de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $n Número de la parte, sección o reunión [R] El subcampo $n contiene la designación numérica de: una reunión que se asienta bajo un nombre corporativo; o de la parte o sección de un título, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designacion nominal de una parte o sección de una obra, en un encabezamiento de tipo nombre/título. $t Título de una obra [NR] El subcampo $t contiene: un título uniforme; el título de la portada; o el título de una serie; mediante el cual se identifica una obra en un encabezamiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R]

113

El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $x Subdivisión general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $0 Número de control del registro [R] El subcampo $0 contiene el número de control del registro de autoridad relacionado. $2 Fuente del encabezamiento o término [NR] $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] EJEMPLOS 1) 710 2# $a Catholic Church. $b Archdiocese de Guadalajara (Mexico) $0 n81136800 2) 710 2# $a United Nations $0 n79021345 3) 710 1# $a Spain. $b Armada. $b Instituto de Historia y Cultura Naval $0 n83203523 4) 710 1# $a Great Britain. $b Overseas Development Administration $0 n80050673 5) 710 1# $a Dominican Republic. $b Subsecretaría de Recursos Naturales $0 n83314342

114

711 - ASIENTO LIGADO AL ENCABEZAMIENTO - NOMBRE DE REUNION [R] Este campo contiene un nombre de reunión que es equivalente a un encabezamiento 111, ambos contenidos en un mismo registro. Este campo establece un vínculo entre dos encabezamientos que pertenecen: a un mismo sistema de encabezamientos de materia, o a diferentes sistemas/tesauros. INDICADORES Primer indicador - Tipo de elemento de entrada El primer indicador contiene un valor que especifica el tipo de la parte del nombre con que inicia el asiento. Los valores válidos permiten distinguir los siguientes tipos de nombres usados como elemento de entrada del asiento: un nombre personal en orden inverso, un nombre de jurisdicción, y un nombre de reunión en orden directo. 0 - Nombre invertido El valor 0 indica que el elemento de entrada del asiento es un nombre personal en orden invertido. 1 - Nombre de jurisdicción El valor 1 indica que el elemento de entrada del asiento corresponde a un nombre de jurisdicción . Este tipo de construcción no se usa en la formulación de asientos bajo las RCAA2. 2 - Nombre en orden directo El valor 2 indica que el elemento de entrada está constituido por un nombre de reunión en orden directo. El valor 2 identifica a aquellos nombres de reunión que: contienen un nombre de jurisdicción o un calificador geográfico como parte integral del nombre. Segundo indicador - Sistema de encabezamientos de materia/Tesauro El segundo indicador contiene un valor que indica si la fuente de la que se ha tomado el encabezamiento de materia es la Biblioteca del Congreso de Washington, o alguna otra organización. 0 LCSH El valor 0 indica que la fuente del encabezamiento es la Lista de encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso de Washington o sus archivos de autoridad. 4 Fuente no especificada El valor 4 indica que la fuente del encabezamiento es una organización no especificada.

115

CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre de reunión o de jurisdicción [NR] El subcampo $a contiene el nombre de una reunión. $c Lugar de la reunión [NR] El subcampo $c contiene el nombre de un lugar o de una institución, donde se llevó a cabo la reunión. $d Fecha de la reunión [NR] El subcampo $d contiene la fecha en la que se celebró la reunión. $e Unidad subordinada[R] El subcampo $e contiene el nombre de una unidad subordinada que se asiente bajo el nombre de una reunión. $t Título de una obra [NR] El subcampo $t contiene un título mediante el cual se identifca una obra o una serie,en un asiento de tipo nombre/título. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa un tipo específico de material. $x Subdivisión general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $0 Número de control del registro [R] El subcampo $0 contiene el número de control del registro de autoridad relacionado. $2 Fuente del encabezamiento o término [NR]

116

$5 Institución en la cual se aplica el campo [NR] EJEMPLO 1) 711 20 $a Inter-American Conference on Agriculture $n (3rd : $d 1945 : $c Caracas, Venezuela) $0 no99084611 730 - ASIENTO LIGADO AL ENCABEZAMIENTO - TITULO UNIFORME [R] Este campo contiene un título uniforme que es equivalente a un encabezamiento 130, ambos contenidos en un mismo registro. Este campo establece un vínculo entre dos encabezamientos que pertenecen: a un mismo sistema de encabezamientos de materia, o a diferentes sistemas/tesauros. INDICADORES Primer indicador - No definido Contiene un espacio en blanco. Segundo indicador - Sistema de encabezamientos de materia/Tesauro El segundo indicador contiene un valor que indica si la fuente de la que se ha tomado el encabezamiento de materia es la Biblioteca del Congreso de Washington, o alguna otra organización. 0 LCSH El valor 0 indica que la fuente del encabezamiento es la Lista de encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso de Washington o sus archivos de autoridad. 4 Fuente no especificada El valor 4 indica que la fuente del encabezamiento es una organización no especificada. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Título uniforme [NR] El subcampo $a contiene un título. Los calificadores que aperecen entre paréntesis se codifica, en primera instancia, en subcampos separados. $f Fecha de una obra [NR] El subcampo $f contiene una fecha de publicación utilizada dentro de un

117

$k Subasiento de forma [R] El subcampo $k contiene un subasiento de forma utilizado dentro de un encabezamiento de título uniforme. Los términos: Manuscrito; Protocolos, etc.; y Selecciones, son subasientos de forma usados frecuentemente en encabezamientos de títulos uniformes. $l Lengua de una obra [NR] El subcampo $l contiene la o las lenguas del título de una obra utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $n Número de la parte, sección o reunión [R] El subcampo $n contiene la designación numérica de la parte o sección de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $p Nombre de la parte o sección [R] El subcampo $p contiene la designación nominal de una parte o sección de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $s Versión [NR] El subcampo $s contiene información sobre la versión, edición , etc. de una obra, utilizada dentro de un encabezamiento de título uniforme. $t Título de una obra El subcampo $t contiene el título de la portada de una obra. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa un tipo específico de material. $x Subdivisión temática general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica.

118

$0 Número de control del registro [R] El subcampo $0 contiene el número de control del registro de autoridad relacionado. $2 Fuente del encabezamiento o término [NR] EJEMPLOS 1) 730 #0 $a Bible. $l Spanish. $s Reina-Valera $0 n98035193 2) 730 #0 $a Bible. $l Latin. $s Vulgate. $f 1454 $0 n82109028 3) 730 #0 $a Bible. $p N.T. $p Gospels. $l Mskito. $s Sieboerger. $f 1889 $0 n2001061276 4) 130 #0 $a Vedas. $p Rgveda. $l English & Sanskrit. $k Selections $0 n97921217

119

750 - ASIENTO LIGADO AL ENCABEZAMIENTO - TEMÁTICO [R] Este campo contiene un encabezamiento temático que es equivalente a un encabezamiento 150, ambos contenidos en un mismo registro. Este campo establece un vínculo entre dos encabezamientos que pertenecen: a un mismo sistema de encabezamientos de materia, o a diferentes sistemas/tesauros. INDICADORES Primer indicador - No definido Contiene un espacio en blanco. Segundo indicador - Sistema de encabezamientos de materia/Tesauro El segundo indicador contiene un valor que indica si la fuente de la que se ha tomado el encabezamiento de materia es la Biblioteca del Congreso de Washington, o alguna otra organización. 0 LCSH El valor 0 indica que la fuente del encabezamiento es la Lista de encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso de Washington o sus archivos de autoridad. 4 Fuente no especificada El valor 4 indica que la fuente del encabezamiento es una organización no especificada. 7 Fuente especificada en el subcampo $2 CODIGOS DE SUBCAMPO $a Encabezamiento temático [NR] El subcampo $a contiene un encabezamiento de materia utilizado como elemento temático de entrada. Los calificadores que aparecen entre paréntesis, no se codifican en forma separada. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material. $x Subdivisión general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z

120

(Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica. $0 Número de control del registro [R] El subcampo $0 contiene el número de control del registro de autoridad relacionado. $2 Fuente del encabezamiento o término [NR] $5 Institución en la cual se aplica el campo [R] EJEMPLOS 1) 750 ## $a Women $x Legal status, laws, etc. $z Colombia 2) 750 ## $a Chilean literature $y 20th century 3) 750 ## $a Quechua languages $x Etymology 4) 750 ## $a Ayacucho, Battle of, 1824 $x Anniversaries, etc. 5) 750 ## $a Archives $z Guatemala $z San Martín Jilotepeque $v Catalogs 6) 750 ## $a Medicinal plants $z Costa Rica $v Nomenclature (Popular) 7) 750 ## $a Education, Bilingual $z Ecuador 8) 750 ## $a Church and social problems $z Nicaragua $x Catholic Church 9) 750 ## $a Political parties $z Uruguay $x History 10) 750 ## $a Quetzalcoatl (Aztec deity) 11) 750 ## $a Don Juan (Legendary character)

121

12) 750 ## $a Popular music $z Brasil $x History and criticism 13) 750 ## $a Mayas $x Antiquities 14) 750 ## $a Differencial calculus $v Problems, exercises, etc. 751 - ASIENTO LIGADO AL ENCABEZAMIENTO - NOMBRE GEOGRÁFICO [R] Este campo contiene un encabezamiento temático que es equivalente a un encabezamiento 151, ambos contenidos en un mismo registro. Este campo establece un vínculo entre dos encabezamientos que pertenecen: a un mismo sistema de encabezamientos de materia, o a diferentes sistemas/tesauros. INDICADORES Primer indicador - No definido Contiene un espacio en blanco. Segundo indicador - Sistema de encabezamientos de materia/Tesauro El segundo indicador contiene un valor que indica si la fuente de la que se ha tomado el encabezamiento de materia es la Biblioteca del Congreso de Washington, o alguna otra organización. 0 LCSH El valor 0 indica que la fuente del encabezamiento es la Lista de encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso de Washington o sus archivos de autoridad. 4 Fuente no especificada El valor 4 indica que la fuente del encabezamiento es una organización no especificada. CODIGOS DE SUBCAMPO $a Nombre geográfico [NR] El subcampo $a contiene un nombre geográfico utilizado como elemento temático de entrada. $v Subdivisión de forma [R] El subcampo $v contiene una subdivisión de forma que designa una forma específica de material.

122

$x Subdivisión general [R] El subcampo $x contiene una subdivisión temática que no puede incorporarse de manera apropiada en un subcampo $v (Subdivisión de forma), o en un subcampo $y (Subdivisión cronológica), o en un subcampo $z (Subdivisión geográfica). Es apropiado utilizar el subcampo $x cuando se agrega una subdivisión temática general para formar un encabezamiento de materia con extensión. $y Subdivisión cronológica [R] El subcampo $y contiene una subdivisión temática que representa un periódo de tiempo. $z Subdivisión geográfica [R] El subcampo $z contiene una subdivisión temática que representa una área geográfica.. $0 Número de control del registro [R] El subcampo $0 contiene el número de control del registro de autoridad relacionado. $2 Fuente del encabezamiento o término [NR] $5 Institución en la cual se aplica el campo [NR]

123

FORMATO MARC 21 PARA AUTORIDADES

SUBCAMPOS DE CONTROL

Esta sección contiene las descripciones de los subcampos que se utilizan para vincular datos de un campo con instituciones específicas o con otros campos. Estos subcampos se identifican por la presencia de los siguientes datos en el formato: "$0 (Número de control del registro) y $5 (Institución en la cual se aplica el campo)"; cuyas definiciones se presentan de manera conjunta en esta sección. Los subcampos de control se incluyen en la listas de subcampos que pertenecen a cada campo que se define con instrucciones de dirigirse a esta sección. $0 - NÚMERO DE CONTROL DEL REGISTRO RELACIONADO El subcampo $0 contiene el número de control del sistema correspondiente al registro de autoridad relacionado; el cual estará precedido por el código MARC del sistema en el cual se aplica dicho número, encerrado entre paréntesis. Las fuentes de los códigos MARC son la lista MARC Code List for Organizations (mantenida por la Biblioteca del Congreso de Washington) y Symbols and Interlibray Loan policies in Canada ( mantenida por la Biblioteca Nacional de Canadá) EJEMPLOS 710 20 $a Royal Society of Medicne Services (Great Britain) $0 (DLC)n##86108115 511 21 $a Congres européen de droit rural $0 (DLC)n##82111965 730 #0 $a Dead Sea scroll $0 (DLC)n##79071139 751 #0 $a Zimbabwe $0 (DLC)n##80089993 $5 - INSTITUCION EN LA CUAL SE APLICA EL CAMPO El subcampo $5 contiene el código MARC de la institución u organización que ha añadido a un registro de autoridad: un envío, una referencia, o un campo de asiento enlazado. Se utiliza para registrar información de una institución específica, que puede o no ser aplicada en el contexto de uso universal del registro de autoridad. Las fuentes de los códigos MARC son la lista MARC Code List for Organizations (mantenida por la Biblioteca del Congreso de Washington) y Symbols and Interlibray Loan policies in Canada (mantenida por la Biblioteca Nacional de Canadá). EJEMPLOS 400 1b $a King, Kennedy $5 NNU 485 ## $v Art songs $5 NjP 585 ## $v Acronyms $5 DLC 700 05 $w a $a Francis, of Assisi, $c Saint, $d 1182-1226 $5 CaOONL

124