Hello! Salut.

Cheers! Noroc!

Call me. Sună-mă.

Go away. Lasă-mă.

Hurry up. Grăbeşte-te!

Too late. Prea târziu.

I’m tired. Sunt obosit.

Is it bad? E rău?

It’s cold. E frig.

Take care. Ai grijă de tine.

I love you. Te iubesc.

I miss you. Mi-e dor de tine.

I’m so fat. Sunt așa de gras.

How are you? Ce mai faci?

I’m a nurse. Sunt asistentă medicală.

I’m starved. Mi-e foame.

I’m thirsty. Mi-e sete.

It can’t be! Nu se poate!

Nobody came. Nimeni nu a venit.

We are even. Suntem chit.

We know him. Noi îl cunoaştem.

Are you sure? Ești sigur?

He has money. E în bani.

I am curious. Sunt curios.

I’m a doctor. Sunt medic.

I’m starving! Mor de foame!

This is easy. E uşor.

What is love? Ce e dragostea?

You can rest. Te poţi odihni.

Do I know him? Îl știu?

He eats a lot. El mănâncă mult.

I like tennis. Îmi place tenisul.

I saw a fight. Am văzut o bătaie.

I saw the dog. Am vazut câinele.

I’ll take him. Îl voi lua.

I’m exhausted. Sunt epuizat.

Is that clear? E clar?

It is no joke. Nu e glumă.

It is raining. Plouă.

Life is short. Viața este scurtă.

Oh, I’m sorry. O, îmi pare rău.

Stir the soup. Amestecă în supă.

This is a pun. Acesta e un joc de cuvinte.

Wait a minute. Stai puțin.

You can do it. O poți face.

You look fine. Arătaţi bine.

He is not dumb. Nu e prost.

How much is it? Cât costă?

I have a dream. Am un vis.

I like singing. Îmi place să cânt.

I love lasagna. Iubesc lasagna.

I’m so excited. Sunt atât de entuziasmat.

I’m undressing. Mă dezbrac.

Lend me a hand. Dă-mi o mână deajutor.

Why do you ask? De ce întrebi?

You’re my type. Ești genul meu.

Allen is a poet. Allen e poet.

Call the police! Sună la poliție!

Congratulations! Felicitări!

Did you miss me? Ți-a fost dor de mine?

He was laid off. A fost concediat.

He writes books. El scrie cărţi.

I am a good boy. Sunt băiat bun.

I am from Egypt. Sunt din Egipt.

I know his name. Eu știu numele său.

I need to study. Trebuie să studiez.

I prefer biking. Prefer mersul pebicicletă.

I run every day. Alerg în fiecare zi.

I want a guitar. Vreau o chitară.

I’m going to go. Voi pleca.

Is he a teacher? Este profesor?

It’s a surprise. E o surpriză.

Merry Christmas! Crăciun fericit!

My name is Jack. Numele meu este Jack.

Open your mouth! Deschide gura!

Prices are high. Preţurile sunt mari.

There’s my team. Iată echipa mea.

Today is Friday. Azi e vineri.

Today is Monday. Azi e luni.

Today is Sunday. Azi e duminică.

Tom is a Muslim. Tom e musulman.

We’re resilient. Suntem rezistenți.

You look stupid. Arăți stupid.

Call me sometime. Sună-mă cândva.

Can you run fast? Poţi alerga repede?

Dogs are barking. Câinii latră.

Don’t make noise. Să nu faceți zgomot.

Don’t rip me off! Nu mă fraieri!

Get to the point! Treci la subiect!

He has been busy. A fost ocupat.

He is not stupid. Nu e prost.

He is unsociable. Este nesociabil.

He left just now. Tocmai a plecat.

He loves to fish. Lui îi place săpescuiască.

I am from Brazil. Sunt din Brazilia.

I didn’t like it. Nu mi-a plăcut.

I hate chemistry. Urăsc chimia.

I have two books. Am două cărți.

I like traveling. Îmi place să călătoresc.

I’m 18 years old. Am 18 ani.

I’m not busy now. Nu sunt ocupat acum.

No one will know. Nimeni nu va ști.

Please don’t cry. Te rog, nu plânge.

That car is mine. Maşina aceea este amea.

What do you want? Ce vrei?

You should sleep. Ar trebui să dormi.

Your face is red. Ești roșu la față.

A leaf is falling. Cade o frunză.

Are you listening? Asculţi?

Come closer to me. Vino mai aproape demine.

He appeared young. Părea tânăr.

He is a physicist. E fizician.

Hold the handrail. Ţine-te de balustradă.

I couldn’t get it. N-am reuşit s-o înţeleg.

I don’t feel well. Nu mă simt bine.

I have a headache. Mă doare capul.

I’m taking a bath. Fac baie.

It’s not my fault! Nu e vina mea!

Jack is quiet now. Jack e tăcut acum.

Life is beautiful. Viața e frumoasă.

My hair got kinky. Mi s-a ondulat părul.

She loves to fish. Ei îi place săpescuiască.

That is my school. Aceea e şcoala mea.

That won’t happen. Aia nu se vaîntâmpla.

The book is white. Cartea este albă.

The check, please. Nota de plată, vă rog.

They call him Jim. I se zice Jim.

This is my mother. Aceasta este mamamea.

Today is Saturday. Azi e sâmbătă.

Today is Thursday. Azi e joi.

Trust me, he said. - Ai încredere înmine, a spus el.

We won the battle. Am câștigat bătălia.

What’s biting you? Ce te roade?

When can I travel? Când pot călători?

When do we arrive? Când ajungem?

Where do you live? Unde locuiești?

You are in my way. Ești în calea mea.

You are my friend. Tu eşti prietenulmeu.

You have no fever. N-ai febră.

You know everyone. Îi ştii pe toţi.

Do you like tennis? Îţi place tenisul?

He held his breath. Şi-a ţinut respiraţia.

He is a good loser. E un bun perdant.

He is in the money. E în bani.

He’s already a man. E deja bărbat.

Here comes the bus! Iată autobuzul!

How much is a room? Cât costă ocameră?

I am fond of Cathy. Îmi place Cathy.

I don’t have a cat. N-am pisică.

I give you my word. Îți dau cuvântulmeu.

I like candlelight. Îmi place lumina

lumânărilor.

I made my decision. Am luat o decizie.

I need a nurse now. Am nevoie acum deo asistentă medicală.

It’s raining again! Iar plouă!

It’s too expensive! E prea scump!

Look at my new car. Priveşte-mi nouamaşină.

Look, it’s snowing! Uite, ninge!

May I take a photo? Pot să fac ofotografie?

Maybe it will snow. Poate o să ningă.

She has short hair. Are părul scurt.

She is quite angry. E destul de supărată.

That house is mine. Acea casă este amea.

That is intriguing. Acel lucru esteintrigant.

That is our father. Acela este tatălnostru.

That’s a good idea! Asta-i o idee bună!

This soil is moist. Acest sol e umed.

Tie your shoelaces. Leagă-ţi şireturile.

Tom’s a bright kid. Tom e un puștiinteligent.

Watching TV is fun. Privitul la televizoreste distractiv.

Did I miss anything? Am ratat ceva?

Do you drink coffee? Bei cafea?

Do you speak Arabic? Vorbeşti araba?

Do you speak French? Vorbiţi franceza?

Do you speak German? Vorbiţigermana?

Do you speak Hebrew? Vorbiţi ebraica?

I am eating noodles. Eu mănânc tăiței.

I am fed up with it. M-am săturat de asta.

I did not know this. Nu ştiam asta.

I have to go to bed. Trebuie să mă duc laculcare.

I like it very much. Îmi place foarte mult.

I make €100 a day. Câștig 100 de europe zi.

I study art history. Studiez istoria artei.

I will be back soon. Mă voi întoarce în

curând.

I’ll join you later. Voi veni și eu maitârziu.

Is it far from here? E departe de aici?

It’s summer already. E deja vară.

Let’s try something. Să încercăm ceva.

Thanks for the info. Mulţumesc pentruinformaţie.

The cat is adorable. Pisica esteadorabilă.

The radio is broken. Radioul este stricat.

This novel bores me. Acest roman măplictisește.

Tom likes traveling. Lui Tom îi place săcălătorească.

Tom was out all day. Tom a fost afarătoată ziua.

What did you answer? Ce-ai răspuns?

Where are you going? Unde te duci?

Where have you been? Unde-ai fost?

You’re irresistible. Ești irezistibil.

Can I take a day off? Îmi pot lua o ziliberă?

Check back next week. Întrebaţi din nousăptămâna viitoare.

Do you speak Chinese? Vorbiţi chineza?

Do you speak Spanish? Vorbiţispaniola?

Do you speak Swedish? Vorbiţisuedeza?

Do you speak Turkish? Vorbiţi turca?

Do your homework now. Fă-ţi temeleacum!

He aimed at the bird. A ţintit pasărea.

He picked up a stone. A luat o piatră de

pe jos.

Her face turned pale. Faţa ei s-a albit.

How deep is the lake? Cât de adânc estelacul?

I like coffee better. Îmi place mai multcafeaua.

I think I understood. Cred că am înţeles.

I’ve run three miles. Am alergat treimile.

It is already eleven. Este dejaunsprezece.

It is hardly raining. De-abia plouă.

It is very hot today. Azi e foarte cald.

May I ask a question? Pot să pun oîntrebare?

Snow covered the bus. Zăpada acopereaautobuzul.

Sumatra is an island. Sumatra este oinsulă.

The wind calmed down. Vântul s-acalmat.

This fish smells bad. Acest peştemiroase urât.

This will cost €30. Asta va costa 30 deeuro.

Today is my birthday. Astăzi este ziuamea.

What are you cooking? Ce gătiți?

What does it involve? Ce implică asta?

What he says is true. Este adevărat ceeace spune.

Where is the problem? Unde esteproblema?

Why are you so angry? De ce eşti atât denervos?

Why do I even bother? De ce mă maideranjez?

Why don’t we go home? De ce numergem acasă?

You can’t prove that. Nu poţi demonstraasta.

Are they all the same? Sunt toate la fel?

Can I leave a message? Pot lăsa unmesaj?

Do you think I’m ugly? Crezi că-s urâtă?

Does she have a piano? Are pian?

Don’t forget about us! Nu ne uita!

He finally made money. În sfârşit a făcutbani.

He invented the wheel. A inventat roata.

He is the tallest boy. Este cel mai înaltbăiat.

He was painfully thin. Era dureros desubţire.

How long did you stay? Cât ai stat?

I go there every year. Mă duc acolo înfiecare an.

I have a bad headache. Am o durere decap teribilă.

I have been to London. Am fost laLondra.

I have lost my wallet. Mi-am pierdutportofelul.

I have to go to sleep. Trebuie să mă ducla culcare.

I lost my inspiration. Mi-am pierdutinspirația.

I never liked biology. Niciodată nu mi-aplăcut biologia.

I ran toward the door. Am alergat spreuşă.

I want to leave Paris. Vreau să părăsescParisul.

I’m about ready to go. Sunt aproape gata

să plec.

My father is a doctor. Tatăl meu edoctor.

My room is very small. Camera mea estefoarte mică.

No one encouraged her. Nimeni nu aîncurajat-o.

Nobody can control us. Nimeni nu nepoate controla.

Nobody understands me. Nimeni nu măînțelege.

Our water pipes burst. Ţevile noastre deapă s-au spart.

She cared for her son. Ţinea la fiul ei.

She’s in a depression. Ea e în depresie.

The house caught fire. Casa a luat foc.

This is not important. Asta nu-iimportantă.

Today is not your day. Azi nu e ziua ta.

We should do our best. Ar trebui săfacem tot ce putem.

Where are the showers? Unde suntdușurile?

Where is Tony playing? Unde se joacăToni?

Who am I talking with? Cu cinevorbesc?

Who wrote this letter? Cine a scrisaceastă scrisoare?

He asked her questions. I-a pusîntrebări.

He didn’t stop talking. Nu se oprea dinvorbit.

He loved her very much. El a iubit-ofoarte mult.

He understands physics. Înţelege fizica.

I agree to go with him. Sunt de acord sămerg cu el.

I always keep promises. Mă ținîntotdeauna de promisiune.

I can’t hear very well. Nu aud foartebine.

I found the room empty. Am găsit cameragoală.

I haven’t the foggiest. N-am nici cea maimică idee.

I hope that John comes. Sper că Johnvine.

I make lunch every day. Prepar prânzulîn fiecare zi.

I suppose you like her. Presupun că-ți

place de ea.

I was in the mountains. Am fost în munți.

I would like some fish. Aș vrea niștepește.

I’d like to see my son. Aş dori să-mi vădfiul.

I’m listening to music. Ascult muzică.

Is it a recent picture? Este o fotografierecentă?

It doesn’t surprise me. Nu mă surprinde.

It’s a hard, dirty job. E o treabă grea şimurdară.

Let me cut the carrots. Lasă-mă să taimorcovii.

Let’s speak in English. Să vorbim înengleză.

Thank you for the lead. Mulţumescpentru instrucţiuni.

They are very cheerful. Sunt foarteveseli.

They call Robert “Bob”. Lui Robert i sespune “Bob”.

They say love is blind. Ei spun cădragostea este oarbă.

This is excellent wine. Acesta e un vin

excelent.

Tom has gone to Boston. Tom s-a dus laBoston.

When do you leave here? Când pleci deaici?

Who is behind the plot? Cine e înspatele intrigii?

Would you play with me? Te-ai juca cumine?

You can use it anytime. Îl poţi folosioricând.

You must not do it now. Trebuie să nu ofaci acum.

You’re not fast enough. Nu ești rapidîndeajuns.

Are you referring to me? Te referi lamine?

Can I see the wine list? Aș putea vedeameniul de vinuri?

Can’t you speak English? Nu vorbeştiengleza?

Could you get us coffee? Ne puteți aducecafea?

Do you like this flower? Îți placefloarea aceasta?

Don’t touch that button! Nu atinge acel

buton!

Either Tom or I must go. Ori Tom, ori eutrebuie să plece.

Everything is all right. Totul este înregulă.

He plays the piano well. El cântă bine lapian.

He promised not to tell. A promis să nuspună.

He tends to be arrogant. Tinde să fiearogant.

His story made us laugh. Povestea luine-a făcut să râdem.

I don’t want it anymore. Nu-l mai vreau.

I have lost my umbrella. Mi-am pierdutumbrela.

I think I have a cavity. Cred că am ocarie.

I’ll stay at home today. Voi rămâneacasă astăzi.

I’m as hungry as a bear. Mi-e o foame deurs.

It is restful, isn’t it? E odihnitor, nu-iaşa?

It may freeze next week. Ar puteaîngheța săptămâna viitoare.

It needs to be repaired. E nevoie să fiereparat.

It’s very hot, isn’t it? Este foarte cald,nu-i aşa?

Juan is getting dressed. Juan se îmbracă.

Leave the room as it is. Lasă camera aşacum e.

May I talk to Ms. Brown? Pot săvorbesc cu doamna Brown?

May I use your car, Dad? Îţi pot folosimaşina, tată?

My arm is hurting badly. Mă doarebraţul rău.

Rosa Parks was arrested. Rosa Parks afost arestată.

She waited for my reply. Mi-a aşteptatrăspunsul.

She was about to go out. Era pe cale săiasă afară.

The string is very weak. Frânghia efoarte slabă.

Tom hid under the table. Tom s-a ascunssub masă.

Tom never listens to me. Tom nu măascultă niciodată.

Tom never makes his bed. Tom nu-şi

face niciodată patul.

Tom wants to be a pilot. Tom vrea să fiepilot.

We all stood up at once. Ne-am ridicattoţi deodată.

We all wished for peace. Cu toţii nedorim pace.

What sports do you like? Ce sporturi îţiplac?

Which team won the game? Care echipăa câştigat meciul?

You don’t know who I am. Nu știi cinesunt.

You must face the facts. Trebuie săînfrunţi realitatea.

You should quit smoking. Ar trebui să telași de fumat.

You’d better believe it. Ai face bine săcrezi asta.

A tea with lemon, please. Un ceai culămâie, vă rog.

Do whatever he tells you. Faceți oricevă spune.

He came down with a cold. S-a trezit cuo răceală.

He knew he could not win. Ştia că nu va

putea câştiga.

He made a will last year. Anul trecut şi-a făcut un testament.

He put on the red jacket. S-a îmbrăcat cujacheta roşie.

He whistled as he walked. Fluieramergând.

He’d been in Kyoto twice. Fusese inKyoto de două ori.

I don’t like you anymore. Nu te mai plac.

I left my key in my room. Mi-am lăsatcheia in cameră.

I like that tie of yours. Îmi place cravataaia a ta.

I looked in the cupboard. M-am uitat îndulap.

I need to rinse my mouth. Trebuie să-miclătesc gura.

I played with my brother. M-am jucat cufratele meu.

I thought she was pretty. Credeam că eradrăguţă.

I wanted to buy the book. Am vrut săcumpăr cartea.

I was robbed of my purse. Mi s-a furat

geanta.

I’d like to return a car. Aş dori săreturnez maşina.

I’d like to talk to John. Aş vrea săvorbesc cu John.

Is a thousand yen enough? E deajuns omie de yeni?

It doesn’t mean anything! Nu înseamnănimic!

It is unfortunately true. Din păcate eadevărat.

One can always find time. Întotdeauna sepoate găsi timp.

Please come back at once. Te rog să teîntorci de-ndată.

Please make a right turn. Vă rog să faceţila dreapta.

She bought him a sweater. I-a cumpăratun pulover.

Thanks for being on time. Mulţumescpentru că ai venit la timp.

That wasn’t my intention. Nu a fostintenția mea.

The man shoved her aside. Bărbatul oîmpinse deoparte.

The room has two windows. Camera are

două ferestre.

The toilet is over there. Toaleta esteacolo.

The vacation is over now. Vacanța s-aterminat acum.

These things aren’t mine! Aceste lucrurinu sunt ale mele!

This is an easy exercise. Acesta este unexerciţiu uşor.

This is such a sad story. Aceasta este opoveste așa de tristă.

Tom doesn’t know my name. Tom nu îmiştie numele.

Turn down the television. Dă volumulmai încet la televizor.

We heard the bomb go off. Am auzitbomba explodând.

What are you laughing at? Râzi înlegătură cu ce?

Where is Tom’s classroom? Unde e salade clasă a lui Tom?

Why are your ears so big? De ce îţi sunturechile atât de mari?

You have to come with me. Trebuie săvii cu mine.

You look different today. Arăţi altfel

azi.

You made me lose my mind. M-ai făcutsă-mi pierd mințile.

All men have equal rights. Toţi oameniisunt egali in depturi.

Do I have to go right now? Trebuie săplec chiar acum?

He affirmed his innocence. Şi-a afirmatinocenţa.

He can’t be an honest man. Nu poate fiun om cinstit.

He did it out of kindness. A spus-o dinamabilitate.

He made it for his sister. A făcut-opentru sora lui.

He went together with her. A mersîmpreună cu ea.

How far is it to New York? Cât e pânăla New York ?

I am a teacher. “So am I.” - Suntprofesor. - Şi eu sunt.

I am not getting involved. Nu mă bag.

I can easily read Spanish. Pot citi cuuşurinţă în spaniolă.

I can’t explain it either. Nici eu n-o potexplica.

I can’t live without a TV. Nu pot trăifără televizor.

I can’t stay here forever. Nu pot să stauaici la nesfârșit.

I don’t understand German. Nu înțeleggermana.

I suppose he will be late. Presupun că vaîntârzia.

I was trying to kill time. Încercam să-miomor timpul.

I watched TV this morning. M-am uitatla televizor în această dimineață.

I’ll take my coffee black. Îmi iau cafeaua

simplă.

I’m always under pressure. Sunt mereusub presiune.

I’m staying at this hotel. Stau la acesthotel.

If you don’t eat, you die. Dacă numănânci, mori.

It depends on the context. Depinde decontext.

She gave them some apples. Le-a datcâteva mere.

She is far from beautiful. E departe de afi frumoasă.

She showed him my picture. I-a arătatpoza mea.

She was now out of danger. Acum era înafara oricărui pericol.

Speak more slowly, please! Vorbeștemai rar, te rog!

That is rather unexpected. Acel lucru emai degrabă neașteptat.

That’s the absolute truth. Ăsta e adevărulabsolut.

The girl broke the window. Fata a spartfereastra.

They were left speechless. Au rămas

fără grai.

We heard the church bells. Am auzitclopotele bisericii.

What keeps you up so late? Ce vă ținetreaz atât de târziu?

Why are you guys so angry? De cesunteţi, băieţi, aşa de supăraţi?

Yesterday, I ate an apple. Ieri am mâncatun măr.

You can’t tickle yourself. Nu te poţigâdila singur.

Can you solve this problem? Poţirezolva această problemă?

He embraced his son warmly. Şi-aîmbrăţişat călduros fiul.

He has two sons, I believe. Cred că elare doi fii.

He laid himself on the bed. S-a întins pepat.

He speaks English a little. Vorbeştepuţin engleza.

His girlfriend is Japanese. Prietena saeste japoneză.

I don’t know what you mean. Nu știu cevrei să spui.

I don’t study after school. Nu învăţ

acasă.

I don’t understand English. Nu înţelegengleza.

I must have made a mistake. Se pare căam făcut o greşeală.

I need to charge my mobile. Trebuie săîmi încarc telefonul mobil.

I read a book while eating. Am citit ocarte în timp ce mâncam.

I want to have my own room. Vreau săam camera mea.

I want to live in a castle. Vreau sălocuiesc într-un castel.

I wish I could go to Japan. Aș vrea săpot merge în Japonia.

I work for a travel agency. Lucrez la oagenţie de voiaj.

I’d like to study in Paris. Aș vrea săstudiez la Paris.

I’m cutting down on sweets. Îmi reduccantitatea de dulciuri.

I’m sorry I lost my temper. Îmi pare răucă mi-am pierdut stăpânirea de sine.

Isn’t it about time to eat? Nu e aproapeora de masă?

It has snowed for two days. A nins timp

de două zile.

It seems interesting to me. Îmi pareinteresant!

Jim is watering the garden. Jim stropeştegrădina.

Lightning can be dangerous. Fulgerelepot fi periculoase.

Nobody lives in this house. Nimeni nutrăiește in această casă.

Open your book to page ten. Deschide-țicartea la pagina zece.

Rome wasn’t built in a day. Roma n-afost construită într-o zi.

She doesn’t own many books. Ea nu arefoarte multe cărți.

She likes her school a lot. Ei îi placefoarte mult școala sa.

She likes music. “So do I.” - Îi placemuzica. - Și mie.

She speaks a little Arabic. Vorbeşte unpic limba arabă.

She was listening to music. Ascultamuzică.

Take this book back to him. Du-i înapoicartea asta.

That child has few friends. Acel copil

are prieteni puţini.

The archer killed the deer. Arcașul aucis căprioara.

The party finished at nine. Petrecerea s-aterminat la nouă.

The ruins are worth seeing. Merităvăzute ruinele.

This car was made in Japan. Aceastămaşină a fost făcută in Japonia.

This got many people angry. Asta amâniat mulţi oameni.

This is never going to end. Asta nu se vatermina niciodată.

This puzzle has 500 pieces. Acest puzzleare 500 de piese.

Tom married an older woman. Tom s-acăsătorit cu o femeie mai în vârsta.

We are glad you are coming. Nebucurăm că vii.

What we need now is a rest. Ceea ceavem noi acum nevoie este o perioadăde odihnă.

What’s your favorite novel? Care esteromanul tău favorit?

Where did you learn French? Unde aiînvățat franceza?

Where shall we eat tonight? Unde sămâncăm în seara asta?

You won’t get it so easily. Nu-l veiobţine prea uşor.

Can you teach me how to fly? Mă poţiînvăţa să zbor?

Come to the party, will you? Vii lapetrecere, da?

Did you have a good weekend? Ai avutun weekend plăcut?

Everybody is busy except me. Înafară demine, toată lumea este ocupată.

Good night and sweet dreams. Noapte

bună şi vise plăcute.

Haven’t you had your dinner? N-ai luatmasa de seară?

He claims that he is honest. Pretinde că ecinstit.

He is respected by everyone. Esterespectat de toată lumea.

He passed across the border. A traversatfrontiera.

He suffered from rheumatism. A fostbolnav de reumatism.

He’s better at it than I am. E mai bun laasta decât sunt eu.

How many apples do you want? Câtemere vrei?

I enjoyed myself last night. M-am distratbine noaptea trecută.

I found the boy fast asleep. L-am găsit pebăiat deja adormit.

I go by the nickname “Itch.” Porecla meaeste “Itch”.

I had my son water the lawn. L-am puspe fiul meu sa ude peluza.

I have nothing better to do. N-am nimicmai bun de făcut.

I must be there before 7:00. Trebuie să

fiu acolo până la ora 07.00.

I often go to the bookstore. Mă duc desla librărie

I shouldn’t have logged off. N-ar fitrebuit să mă deconectez.

I showered before breakfast. Eu am făcutduş înainte să iau micul dejun.

I was able to pass the exam. Am reuşitsă trec examenul.

I was very scared of snakes. Mi-erafoarte teamă de şerpi.

I went to the zoo yesterday. M-am dusieri la grădina zoologică.

I will help you if possible. Te voi ajutadacă este posibil.

I’m on campus at the moment. Acum suntîn campus.

In that case, you are right. În cazul acelaai dreptate.

It was about twenty dollars. Era camdouăzeci de dolari.

Miss Green teaches us music. DoamnaGreen ne predă muzica.

Most people think I’m crazy. Majoritateaoamenilor cred că-s nebun.

Nobody cares what you think. Nimănui

nu-i pasă de ceea ce crezi.

Put everything in my basket. Pune-le petoate în coşul meu.

Soldiers must follow orders. Soldaţiitrebuie să urmeze ordinele.

Sorry, the line is busy now. Ne pare rău,acum linia este ocupată.

Thanks for your explanation. Mulțumescpentru explicația dumneavoastră.

That was really interesting. A fost cuadevărat interesant.

The runner got a good start. Alergătorula luat un start bun.

There is no hope of success. Nu e niciosperanţă de reuşită.

This country is rich in oil. Această ţarăeste bogată în petrol.

This made many people angry. Asta amâniat mulţi oameni.

Tomorrow I’m going to Paris. Mâine măduc la Paris.

We have to study the matter. Trebuie săstudiem problema.

We went to London last year. Anul trecutne-am dus la Londra.

Why don’t you come visit us? De ce nu

veniți să ne vizitați?

You can’t have it both ways. Nu se poateîn ambele moduri.

You must be back before ten. Trebuie săte întorci pâna la ora zece.

You’d better hand that over. Ai face bines-o predai.

You’re not the one who died. Nu eşti tucel care a murit.

You’re so impatient with me. Ești atât denerăbdător cu mine.

A nod is a sign of agreement. A clătinacapul sus-jos repetat este un semn de

încuviinţare.

All those flowers look alike. Toateacele flori arată la fel.

Could you take me to a movie? Mă poţilua la un film?

Don’t expect too much of him. Să nuașteptați atăt de mult de el.

Don’t underestimate my power. Nu-misubestima puterea.

He balanced himself on a log. Şi-a ţinutechilibrul pe un buştean.

He helped me carry the chair. El m-aajutat să duc scaunul.

He lost all the money he had. Şi-apierdut toţi banii pe care îi avea.

He paid $20 for the lipstick. A plătit 20$pentru ruj.

He plays the piano very well. El cântă lapian foarte bine.

How far is it to the airport? Cât e pânăla aeroport?

I can see that he is content. Înţeleg că eleste mulţumit.

I didn’t want this to happen. Nu am vrutsă se întâmple asta.

I don’t want to go to school. Nu vreau să

merg la școală.

I never feed my dog raw meat. Nu îi dauniciodată câinelui meu carnenepreparată.

I thought he would come soon. Amcrezut că va veni curând.

I want to live in a big city. Vreau sălocuiesc într-un oraş mare.

I want you to read this book. Vreau săcitiţi această carte.

I’m sorry, I can’t stay long. Îmi pare rău,nu pot sta mult.

I’m very glad I wasn’t there. Mă bucur

că n-am fost acolo.

Pakistan is a Muslim country. Pakistaneste o țară musulmană.

People from Madrid are weird. Oameniidin Madrid sunt ciudați.

Please obey the school rules. Suntețirugați să respectați regulile școlii.

Please write me a reply soon. Te rog să-mi răspunzi fără întârziere.

She came to see us yesterday. A venit săne vadă ieri.

She is accustomed to sitting. Ea esteobişnuită cu şezutul.

That is quite another matter. Asta e cutotul altă problemă.

That’s because you’re a girl. Asta-ipentru că ești fată.

The early bird gets the worm. Cine sescoală de dimineaţă departe ajunge.

The enemy blew up the bridge. Inamicula aruncat podul în aer.

They have their own troubles. Au și eiproblemele lor.

This television set is heavy. Acesttelevizor e greu.

This watch needs to be fixed. Acest ceas

trebuie reparat.

Tom asked for a wake-up call. Tom acerut un apel de deşteptare.

Tom likes to push the limits. Lui Tom îiplace să forţeze limitele.

Tom noticed a change in Mary. Tom aobservat o schimbare la Mary.

We did not see a single game. N-amvăzut nici măcar un meci.

We enjoyed watching the game. Ne-afăcut plăcere să vedem meciul.

We will have to do something. Va trebuisă facem ceva.

What other options do I have? Ce alteopțiuni am?

When should I return the car? Cănd artrebui să aduc maşina înapoi?

Which bed do you want to use? În carepat vrei să dormi?

Who wants some hot chocolate? Cinevrea niște ciocolată caldă?

Why don’t you eat vegetables? De ce numănânci legume?

Will it take long to recover? Îi va luamult să-şi revină?

Would you like a window seat? Doriţi

un loc la fereastră?

You didn’t tell him anything? Nu i-aispus nimic?

Close the door when you leave. Închideușa când pleci.

Do you have any cheaper rooms? Aveţivreo cameră mai ieftină?

Greek is not an easy language. Greaca nue o limbă uşoară.

He bought a new pair of shoes. Acumpărat o pereche nouă de pantofi.

He came to ask us to help him. A venitsă ne roage să-l ajutăm.

He comes to meet me sometimes. Vineuneori să se întâlnească cu mine.

He often comes late to school. Întârziedes la şcoală.

He taught his son how to swim. Şi-aînvăţat fiul să înoate.

He would be glad to hear that. Ar fibucuros să audă asta.

How may I help you today, sir? Cu ce văpot fi de folos astăzi, domnule?

I don’t want to talk about it. Nu vreau săvorbesc despre asta.

I just don’t know what to say. Pur și

simplu nu știu ce să spun.

I learned to live without her. Am învățatsă trăiesc fără ea.

I met her late in the evening. M-amîntâlnit cu ea seara târziu.

I really need to hit somebody. Chiar amnevoie să lovesc pe cineva.

I think I’m gonna go to sleep. Cred că măduc la culcare.

I want to be a sport reporter. Vreau sămă fac reporter sportiv.

I wonder who can swim fastest. Măîntreb cine înoată cel mai repede.

I’ll be back in a few minutes. Revin încâteva minute.

I’ll come to pick it up later. Voi veni săîl ridic mai târziu.

I’m going to go to the movies. Mă voiduce la film.

Look at me when I talk to you! Uită-te lamine când vorbesc cu tine!

No one lives in this building. Nimeni nulocuieşte în această clădire.

Not that I have any objection. Nu că aşavea vreo obiecţie.

One has to protect his family. Trebuie să

îţi protejezi familia.

Our class consists of 40 boys. Clasanoastră e formată din 40 de băieţi.

Prices rose higher and higher. Preţurilesunt tot mai mari.

Romeo is the man Juliet loves. Romeoeste bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.

She is devoted to her husband. Ea estedevotată soţului ei.

She was engrossed in her work. Eraabsorbită de munca sa.

She went off with her friends. A ieşit cuprietenii ei.

She’s really smart, isn’t she? E foarteinteligentă, nu-i așa?

Slow and steady wins the race. Încet şifără grabă se câştigă cursa.

Summer holiday begins in July. Vacanţade vară incepe în iulie.

Taro, go and brush your teeth. Taro, du-te şi spală-te pe dinţi.

The car crashed into the wall. Mașina s-a izbit de perete.

The light bulb has burned out. Becul s-aars.

The ship crashed on the rocks. Nava a

eşuat pe stânci.

There was a moment of silence. A fostun moment de tăcere.

Today is my sister’s birthday. Azi eaniversarea surorii mele.

Tom didn’t mean to be so late. Tom nu aintenţionat să întârzie atât de mult timp.

We live in a global community. Trăimîntr-o comunitate globală.

We took turns driving the car. Amcondus maşina pe rând.

What time does the store open? La ceoră se deschide magazinul?

When the bus came, she got on. Când asosit autobuzul, s-a urcat în el.

Which airport do I leave from? De la ceaeroport plec?

Who is it? “It’s your mother.” - Cine e? -E mama ta.

Why would you even want to go? De ceanume ai vrea să mergi?

Do you have friends in Antigua? Aiprieteni în Antigua?

Do you mind if I open the door? Văderanjează dacă deschid uşa?

Either he is to blame, or I am. Fie el e de

vină, fie eu sunt.

Have you washed your hands yet? Te-aispălat deja pe mâini?

He had his socks on inside out. Aveaşosetele pe dos.

He is qualified to be a lawyer. El elicențiat în drept.

He practiced every day at home. Elexersa în fiecare zi acasă.

His methods are not scientific. Metodelesale nu sunt ştiinţifice.

How do you say that in Italian? Cumspui asta în italiană?

How long has Ken lived in Kobe? Decât timp stă Ken în Kobe?

I can’t live that kind of life. Nu pot trăiacel fel de viață.

I don’t want to wait that long. Nu vreausă aştept atât de mult timp.

I have a bone to pick with you. Am ovorbă cu tine.

I hope you will answer me soon. Sper căîmi vei răspunde în curând.

I hope your plan will work out. Sper caplanul tău să funcţioneze.

I know almost nothing about it. Nu ştiu

aproape nimic despre asta.

I learned a lot from his books. Amînvăţat multe din cărţile lui.

I want to buy a word processor. Vreausă cumpăr un procesor de text.

I was asked to umpire the game. Mi s-acerut să arbitrez meciul.

I was fascinated by her beauty. Am fostfascinat de frumuseţea ei.

I will go along with your plan. Voi urmaplanul tău.

I’d like to stay for one night. Aș dori sărămân o noapte.

I’ll put some salt in the soup. Voi punenişte sare în supă.

Innocence is a beautiful thing. Inocența eun lucru minunat.

It contained harmful chemicals. Conţineasubstanţe chimice periculoase.

It was not very cold yesterday. Nu a fostfoarte frig ieri.

It’s a pity when somebody dies. E păcatcând moare cineva.

Keep the money in a safe place.Păstrează banii la loc sigur.

Love is never without jealousy. Nu

există dragoste fără gelozie.

My favorite dance is the tango. Dansulmeu favorit este tangoul.

She kept crying all night long. Acontinuat să plângă cât e noaptea delungă.

She was consumed with ambition. Eraconsumată de ambiţie.

That girl resembles her mother. Fataseamănă cu mama sa.

That has nothing to do with me. Nu arenimic a face cu mine.

The boy was crying in the room. Băiatul

plângea în cameră.

The ticket is valid for a week. Biletuleste valid timp de o săptămână.

There’s always someone talking.Întotdeauna e cineva care vorbeşte.

They are studying for the test. Studiazăpentru test.

This fact proves her innocence. Acestfapt îi dovedește nevinovăția.

Tom always prays before eating. Tom seroagă întotdeauna înainte de a mânca.

Tom ate a bowl of clam chowder. Tom amâncat un castron cu supă de scoici.

Tom didn’t give up on the plan. Tom n-arenunţat la plan.

Tom didn’t turn off the lights. Tom nu astins luminile.

Tom had a rough time last year. Tom aavut vremuri grele anul trecut.

We advised them to start early. I-amsfătuit să înceapă devreme.

We played basketball yesterday. Ieri amjucat baschet.

What is the name of this river? Cum senumește acest râu?

What made you change your mind? Ce

te-a făcut să te răzgândești?

Where can I pick up my baggage? Undeîmi pot ridica bagajele?

Who is the author of this book? Cine esteautorul acestei carți?

Why do people go to the movies? De ceoamenii merg la film?

Why do you want to leave today? De cevrei să pleci azi?

You can’t keep a good man down. Nupoţi ţine un om bun la pământ mult timp.

You must study your whole life. Trebuiesă înveţi toată viaţa.

You should have listened to me. Ar fitrebuit să mă asculți.

You’ll forget about me someday. Veiuita de mine într-o zi.

Your glasses fell on the floor. Ți-aucăzut ochelarii pe podea.

Calcium is absent from his diet. Calciullipseşte din dieta lui.

Creationism is a pseudo-science.Creaționismul este o pseudo-știință.

Did you understand what he said? Aiînţeles ce a zis?

He buys and sells leather goods.

Cumpără şi vinde bunuri din piele.

He kept a diary during the trip. El a ţinutun jurnal în timpul călătoriei.

He may become a baseball player. Arputea deveni jucător de baseball.

He said we must keep the secret. A ziscă trebuie să păstrăm secretul.

He was buried in this graveyard. A fostînmormântat în acest cimitir.

He will be very busy next month. Va fifoarte ocupat lună viitoare.

His record will never be broken.Recordul lui nu va fi niciodată întrecut.

Hold still for a moment, please. Stainemişcat pentru o clipă, te rog.

I don’t know if I have the time. Nu știudacă am timp.

I don’t know if I still have it. Nu știudacă-l mai am.

I don’t know what to do anymore. Nuștiu ce să mai fac.

I don’t like this type of house. Nu îmiplace genul acesta de casă.

I gave up running for president. Amrenunţat să mai candidez pentrupreşedinte.

I have an urge to buy something. Măîndeamnă ceva să fac cumpărături.

I have never been inside a jail. N-amfost niciodată într-o închisoare.

I just wanted to check my email. Am vrutdoar să-mi verific poșta electronică.

I saw his car make a right turn. I-amvăzut maşina făcând la dreapta.

I visited Fukuoka ten years ago. Amvizitat Fukuoka acum zece ani.

I was beginning to lose my cool.Începusem să îmi pierd cumpătul.

I went to Europe before the war. Am fost

în Europa înainte de război.

I will come, weather permitting. Voiveni, dacă vremea permite.

I will do my best in everything. Îmi voida silinţa în toate.

I would never have guessed that. N-aș fighicit asta niciodată.

I’ll give you anything but this. Ţi-aş daorice însă nu şi asta.

Is it true that he won the race? Eadevărat că a câştigat cursa?

My house is close to a bus stop. Casamea e aproape de staţia de autobuz.

Pardon me, do you speak English? Măscuzaţi, vorbiţi engleza?

She was a pioneer in this field. A fostpionier în acest domeniu.

Such incidents are quite common. Astfelde incidente sunt destul de obişnuite.

That motorcycle isn’t expensive.Această motocicletă nu este scumpă.

The company was founded in 1974.Compania a fost înfiinţată în 1974.

The young girl burst into tears. Fetiţa aizbucnit în lacrimi.

There are too many things to do! Sunt

prea multe lucruri de făcut!

They are jealous of our success. Suntgeloşi pe succesul nostru.

Tom can’t play tennis very well. Tom nujoacă tenis foarte bine.

Tom could hardly stand the pain. Tomputea cu greu să suporte durerea.

Tom prayed for Mary to get well. Toms-a rugat ca Mary să se facă bine.

Tom was the very last to arrive. Tom aajuns ultimul.

We are eating breakfast indoors. Noiluăm micul dejun înăuntru.

We took a short rest on the way. Amfăcut o scurtă pauză pe drum.

Would you like to dance with me? Ți-arplăcea să dansezi cu mine?

Would you like to go for a walk? Aivrea să mergi la o plimbare?

A centimeter is a unit of length.Centimetrul este o unitate de lungime.

Can it be phrased in another way? Poatefi formulat într-un alt mod?

Have you ever eaten a banana pie? Aimâncat vreodată o plăcintă cu banane?

He cut his finger with the knife. Şi-a

tăiat degetul cu cuţitul.

He felt as if he were in a dream. Sesimţea ca şi cum ar fi fost în vis.

He introduced his daughter to me. Mi-aprezentat-o pe fiica sa.

He is not a doctor but a teacher. Nu edoctor, ci profesor.

He joined the United States Navy. S-aînrolat în marina Statelor Unite.

He went backstage after the show. S-adus în culise după spectacol.

His office is very close to mine. Biroullui este foarte aproape de al meu.

His opinion is generally correct. Părerealui este în general corectă.

I didn’t know where it came from. Nuștiam de unde a venit.

I don’t think he’s a great actor. Nu credcă e un mare actor.

I don’t want to be seen with him. Nuvreau să fiu văzut în compania lui.

I feel sick whenever I see blood. Mi seface rău de fiecare dată când văd sânge.

I guessed her to be 40 years old. Eu oam ghicit să fie 40 anii vechi.

I hope to go to Canada next year. Sper să

merg în Canada anul viitor.

I lost my son about a decade ago. L-ampierdut pe fiul meu acum aproape undeceniu.

I love the fact that you love me. Iubescfaptul că mă iubeşti.

I need pens, notebooks and so on. Amnevoie de stilouri, caiete şi altele.

I ordered them to leave the room. Le-amordonat să părăsească încăperea.

I was starting to lose my temper.Începusem să îmi pierd cumpătul.

I will do everything in my power. Voi

face tot ce îmi stă în putere.

I would like to buy some aspirin. Așvrea să cumpăr niște aspirină.

I wouldn’t be so sure about that. N-aş fiatât de sigur de asta.

It is still in the testing stage. Este încă încurs de testare.

It’s not something anyone can do. Nu eceva ce oricine poate face.

John is doing well at the office. John sedescurcă bine la birou.

My little brother is watching TV. Fratelemeu cel mic se uită la televizor.

President Van Buren was troubled.Preşedintele Van Buren era neliniştit.

She can make all her own clothes. Îşipoate face toate hainele proprii.

She waited for you for two hours. Te-aaşteptat două ore.

She wrapped herself in a blanket. S-aînfăşurat în pătură.

She’s asking how that’s possible.Întreabă cum a fost asta posibilă.

Ten years is a long time to wait. Zeceani e o lungă perioadă de așteptare.

That was the best day of my life. Asta a

fost cea mai bună zi din viața mea.

The plane was approaching London.Avionul se apropia de Londra.

The problem remains to be solved.Problema rămâne de rezolvat.

There is a television in my room. Existăun televizor în camera mea.

This just has to be his umbrella. Aceastatrebuie să fie umbrela lui.

This novel is interesting enough. Acestroman este destul de interesant.

This ship is bound for Vancouver.Această nava se duce la Vancouver.

Tom can understand Mary’s French.Tom înţelege franceza lui Mary.

Tom can’t sleep without a pillow. Tomnu poate dormi fără pernă.

Tom encouraged Mary to try again. Toma încurajat-o pe Mary să încerte din nou.

Tom is still not talking to Mary. Tomîncă nu vorbeşte cu Mary.

We talked about yesterday’s test. Amvorbit despre testul de ieri.

We’d like you to sing some songs. Amvrea să cânţi câteva cântece.

When it rains, she takes the bus. Când

plouă, ea ia autobuzul.

Which do you want, tea or coffee? Cedoriţi: ceai sau cafea?

Why is life so full of suffering? De ceeste viața atât de plină de suferință?

Without him, I would be helpless. Fărăel, aş fi neajutorat.

You had better put on a raincoat. Ai fifăcut mai bine să-ţi pui pelerina deploaie.

You may always use my dictionary. Veiputea folosi întotdeauna dicţionarul meu.

You’re in better shape than I am. Ești

într-o formă mai bună decât sunt eu.

After the storm, the sea was calm. Dupăfurtună, marea era calmă.

Betty can’t tell right from wrong. Bettynu poate deosebi binele de rău.

Could you call again later please? Poți,te rog, să suni din nou mai târziu?

Does school start at eight-thirty? Şcoalaîncepe la opt treizeci?

Don’t try to keep her to yourself. Nuîncerca să o ţii numai pentru tine.

Einstein liked to play the violin. LuiEinstein îi plăcea sa cânte la vioară.

He explained the matter in detail. Aexplica chestiunea în detaliu.

He has a very good sense of humor. Elare un foarte bun simţ al umorului.

He is the best player on our team. E celmai bun jucător din echipa noastră.

He ran 100 meters 11 seconds flat. Aalergat 100 de metri în exact 11 secunde.

He should have finished it by now. Artrebui să fi terminat până acum.

He was very friendly to everybody. Afost foarte prietenos cu toată lumea.

He went by me without noticing me. A

trecut pe lângă mine fără să mă observe.

Her answer couldn’t be understood.Răspunsul ei nu putea fi înţeles.

His wealth has not made him happy.Bogăţia lui nu l-a făcut fericit.

I am afraid it will rain tomorrow. Mătem că va ploua mâine.

I don’t like any of these records. Nu-miplace niciuna dintre aceste înregistrări.

I have a nice present to give you. Am uncadou frumos să-ţi ofer.

I sounded him out about his views. L-amsondat cu privire la opiniile sale.

I usually get up at eight o’clock. Deobicei mă trezesc la opt.

I want a massage. I need to relax. Vreauun masaj. Am nevoie să mă relaxez.

I want this work finished by five. Vreauca această treabă să fie terminată până lacinci.

I’ll be able to see him next year. Îl voiputea vedea anul viitor.

I’ve got everything that you want. Amobţinut tot ceea ce vrei tu.

Is there a youth hostel near here? Existăvreo pensiune pentru tineri prinapropiere?

Italy is a very beautiful country. Italiaeste o ţară foarte frumoasă.

Jane has a lot of clothes to wash. Janeare multe haine de spălat.

Please don’t run in the classroom. Vărog nu alergați în clasă.

She doesn’t want to talk about it. Nuvrea să vorbească despre asta.

The money on the table isn’t mine. Baniide pe masă nu sunt ai mei.

The old man was loved by everyone.Bătrânul era iubit de toată lumea.

The train pulled into the station. Trenul a

intrat în gară.

There is a river beside the house. Esteun râu pe lângă casă.

Tom couldn’t get his car to start. Tom n-a reuşit să îşi pornească maşina.

Tom has trouble judging distances. Tomare probleme cu estimarea distanţelor.

Tom will be arriving an hour late. Tomva ajunge o oră mai târziu.

Twenty railroads were closed down. 20de linii ferate fuseseră închise.

Watch your mouth or you’ll get it. Fiiatent cum vorbeşti sau ţi-o iei.

We must think about the community.Trebuie să ne gândim la comunitate.

What do you think I’ve been doing? Cecrezi că am mai făcut?

What’s your favorite breed of dog? Caree rasa ta favorită de câini?

Would you like something to drink? Aivrea ceva de băut?

Would you mind opening the window?Vă deranjează să deschideţi fereastra?

Would you please turn down the TV?Vrei, te rog, să dai mai încet volumul latelevizor?

You learn something new every day.Înveţi ceva nou in fiecare zi.

Do you speak German? “No, I don’t.” -Vorbiţi germana? - Nu, nu vorbesc.

Don’t be afraid of making mistakes. Nute teme de a face greşeli.

He is sometimes absent from school.Uneori el lipseşte de la şcoală.

He’s not always at home on Sundays. Nue întotdeauna acasă duminica.

How many close friends do you have?Câți prieteni apropiați ai?

I am married and have two children.

Sunt căsătorit și am doi copii.

I can walk to school in 10 minutes. Potajunge pe jos la școală în 10 minute.

I doubt the truth of his statement. Măîndoiesc de adevărul acestei afirmaţii.

I had him paint the gate last week. L-amfăcut să vopsească poarta săptămânatrecută.

I have the right to call my lawyer. Amdreptul să-mi sun avocatul.

I haven’t finished my homework yet.Încă nu mi-am terminat temele.

I need to ask you a silly question.

Trebuie să vă pun o întrebareprostească.

I ran upstairs two steps at a time. Amfugit la etaj, sărind două trepte deodată.

I think I have a theory about that. Cred căam o teorie despre acel lucru.

I, too, didn’t understand anything. Nicieu nu am înțeles nimic.

It was very cold yesterday evening. Ieriseară era foarte rece.

It’s not much of a surprise, is it? Nu ecine știe ce surpriză, nu-i așa?

Nothing is achieved without effort.

Nimic nu se obține fără efort.

The climbers awoke before daybreak.Căţărătorii se treziră înaintea zorilor.

The program starts at nine o’clock.Programul începe la ora nouă.

The summer vacation begins in July.Vacanţa de vară incepe în iulie.

They make frequent trips to Europe. Faccălătorii frecvente în Europa.

This is always the way it has been.Întotdeauna a fost astfel.

Tom and Mary went fishing together.Tom şi Mary s-au dus împreună la

pescuit.

Tom considers Mary to be a heroine.Tom consideră că Mary e o eroină.

Tom seems to be interested in Mary.Tom pare a fi interesat de Mary.

Tomorrow, he will land on the moon.Mâine, va ateriza pe Lună.

What’s the capital city of Finland? Careeste capitala Finlandei?

Where is the nearest train station? Undeeste cea mai apropiată gară?

You can go wherever you want to go. Tepoţi duce oriunde ai chef.

You may invite any person you like. Poţiinvita orice persoană doreşti.

Air is to man what water is to fish.Aerul este pentru oameni ceea ce apaeste pentru pești.

All you can do is trust one another. Totce puteți face este să aveți încredereunul în altul.

Careful preparations ensure success.Pregătirea atentă asigură succesul.

Did he draw this picture by himself? Adesenat această imagine singur?

Few students know how to read Latin.Puțini studenți știu să citească în latină.

Have you ever seen a film this good? Aivăzut vreodată un film atât de bun?

He didn’t eat all of the rice cakes. El nua mâncat toate prăjiturelele de orez.

He has a tendency to be pessimistic. Aretendinţa de a fi pesimist.

He has finished his work, hasn’t he? Elşi-a terminat treaba, nu-i aşa?

He is good at dealing with children. Epriceput cu copiii.

He is less patient than his brother. Estemai puţin răbdător decât fratele său.

He resolved to turn over a new leaf. A

luat decizia să înceapă o nouă viaţă.

He used to come to see me on Sunday.Obişnuia să vină să mă vadă duminica.

I couldn’t put up with his rudeness. N-am puteam să tolerez lipsa lui depoliteţe.

I have confidence that he is honest. Suntconvins că este cinstit.

I want to visit the ruins of Athens. Vreausă vizitez ruinele Atenei.

I won’t ask you anything else today. Nute voi mai întreba nimic altceva azi.

It was careless of her to forget it. A fost

o neglijenţă din partea ei să uite de asta.

Lord Ashburton had an American wife.Lordul Ashburton avea o soţieamericană.

My motorcycle broke down on the way.Motocicleta mea s-a stricat pe drum.

My sister insisted on going with me.Sora mea a insistat să meargă cu mine.

She doesn’t have a driver’s license. Eanu are permis de conducere.

She doesn’t know how to drive a car. Eanu ştie cum să conducă o maşina.

She was obliged to give up the plan. A

fost obligată să renunţe la plan.

Thanks to you I’ve lost my appetite. Dincauza ta mi-am pierdut pofta demâncare.

The boat was tied with a short line.Barca era legată cu o parâmă scurtă.

The bus doesn’t always come on time.Autobuzul nu vine întotdeauna la timp.

The meeting is scheduled for 10 a.m.Şedinţa este planificată pentru 10dimineaţă.

The news of his death spread around.Vestea despre moartea lui s-a răspânditîn jur.

The phone is ringing. “I’ll get it.” - Sunătelefonul. - Răspund eu.

There is little water in the bucket. Epuţină apă în găleată.

They like to get together and drink. Leplace să se adune şi să bea.

This is just the type of car I want.Aceasta este chiar tipul de maşină pecare mi-l doresc.

This is where the accident happened.Aici s-a întâmplat accidentul.

This watch was given me by my uncle.Acest ceas mi-a fost dat de către unchiulmeu.

This will save you a lot of trouble. Astate va salva de o mulţime de probleme.

Tom couldn’t have been more helpful.Tom a fost cât se poate de săritor.

Tom gave the waiter a very good tip.Tom i-a dat chelnerului un bacşiş gras.

Tom generally takes the bus to work. Îngeneral, Tom ia autobuzul pentru amerge la serviciu.

Tom is ten pounds heavier than Jack.Tom e cu zece livre mai greu decât Jack.

Tom turned on the windshield wipers.Tom a pornit ştergătoarele de parbriz.

Tom wished he had been more careful.Tom îşi dorea să fi fost mai atent.

We can’t sleep because of the noise. Nuputem dormi din cauza zgomotului.

What seems to be the problems today?Care pare a fi problema astăzi?

When I grow up, I want to be a king.Când voi crește mare, vreau să fiu rege.

Where there’s a will, there’s a way.Unde există voință, există soluție.

Who are you to talk to me like that? Cineeşti tu ca să vorbeşti aşa cu mine?

Will you translate this into French? Vrei

să traduci asta în franceză?

All inventions grow out of necessity.Toate invenţiile apar din necesitate.

Compared with yours, my car is small.Comparată cu a ta, maşina mea estemică.

English is an international language.Engleza este o limbă internaţională.

Father takes the 7:00 subway to work.Tata ia metroul de ora 7 către serviciu.

He felt awkward after she kissed him. S-a simţit incomod după ce ea l-a sărutat.

He returned to his home in Tennessee. S-

a întors la casa lui din Tennessee.

He was brought up by her grandmother.A fost crescut de bunica ei.

He was persuaded to be more sensible.El a fost convins să fie mai rezonabil.

His explanation was not satisfactory.Explicaţia lui nu era satisfăcătoare.

I always think of him when I’m alone.Întotdeauna mă gândesc la el când suntsingură.

I feel like playing cards. “So do I.” - Amchef să joc cărți. - Și eu.

I found it easy to find the building. Mi-a

fost uşor sa găsesc clădirea.

I have not heard from her for a year. Nuam mai auzit de ea un an.

I said nothing, which made her angry. N-am zis nimic, ceea ce a mâniat-o.

I started learning Chinese last week.Săptămâna trecută am început să învățlimba chineză.

I wonder how long it’s going to take. Măîntreb cât timp va dura.

It may prove to be a risky adventure. S-ar putea dovedi o aventură riscantă.

One, three, and five are odd numbers.

Unu, trei şi cinci sunt numere impare.

Please feel free to express yourself. Terog nu ezita să te exprimi liber.

Please take your book off this table. Terog ia-ţi cartea de pe această masă.

She put the picture back in his hand. I-apus imaginea în palmă.

She was very shy until she graduated.Era foarte timidă până a absolvit.

The chicken laid an egg this morning.Găina a depus un ou în aceastădimineaţă.

The economy of Japan is still stable.

Economia Japoniei este încă stabilă.

The pencils have already been bought.Creioanele au fost deja cumpărate.

There are a lot of books in his room.Sunt o mulţime de cărţi în camera lui.

There is a lake in front of my house. E unlac în faţa casei mele.

Tom has a message for John from Mary.Tom are un mesaj pentru John de laMary.

Tom is three years younger than Mary.Tom este cu trei ani mai tânăr decâtMary.

Tom may possibly be lying about that.Tom s-ar putea să mintă despre asta.

Tom put the thermometer in his mouth.Tom şi-a pus termometrul în gură.

We are faced with a difficult choice.Suntem în faţa unei alegeri dificile.

You can swim much better than he can.Înoţi mult mai bine decât el.

A week from today, I’ll be in England.Peste o săptămână, voi fi în Anglia.

Do you need me to give you somemoney? Ai nevoie să-ți dau niște bani?

Do you think such a thing is possible? Tu

crezi că așa ceva este posibil?

Everyone has strengths and weaknesses.Toată lumea are puncte forte și puncteslabe.

He gave me what money he had withhim. Mi-a dat ce bani avea la el.

How are you? Did you have a good trip?Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?

How many boys are there in your class?Câți băieți sunt în clasa ta?

I don’t like learning irregular verbs. Nu-mi place să învăț verbe neregulate.

I once wanted to be an astrophysicist.

Odată am vrut să fiu astrofizician.

I think it is best not to be impolite. Credcă e cel mai bine să nu fii nepoliticos.

I told them to send me another ticket. Le-am spus să-mi trimită un alt bilet.

I’ll give you a day to think about it. Îţivoi da o zi să te gândeşti la asta.

It’s your turn to answer the question. Erândul tău să răspunzi la întrebare.

Mary ought to do her homework on time.Mary ar fi trebuit să îşi facă temele latimp.

Technology has given us immense

power. Tehnologia ne-a dat putereuriaşă.

The boy ran away without looking back.Băiatul fugi fără să privească înapoi.

The doctor told me to give up smoking.Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.

The teacher gave us a lot of homework.Profesorul ne-a dat o mulţime de temepentru acasă.

There are few bookstores in this area.Există librăriile puține în această zonă.

There is a mistake in her composition.Există o greşeală în eseul ei.

They don’t make ‘em like they used to.Nu le mai fac cum le făceau.

This custom dates from the Edo period.Acest obicei datează din era Edo.

We hope that the truth comes to light.Sperăm că adevărul va ieși la lumină.

We’d like to confirm our reservations.Am dori sa ne confirmăm rezervările.

What would the world be withoutwomen? Ce ar fi lumea fără femei?

Which is older, this book or that one?Care e mai veche, această carte saucealaltă?

Would you like to go shopping with me?Ai vrea să mergi cu mine lacumpărături?

A Japanese would never do such a thing.Un japonez nu ar face niciodată așaceva.

Cat’s eyes are very sensitive to light.Ochii de pisică sunt foarte sensibili lalumină.

Class doesn’t begin until eight-thirty.Ora nu începe până la opt și jumătate.

December is the last month of the year.Decembrie este ultima lună din an.

Did you have a good time at the dinner?

Te-ai simţit bine la cină?

Give him an inch and he’ll take a yard.Dă-i un deget și îți va lua toată mâna.

He made me write the letter with a pen.M-a făcut să scriu scrisoarea cu stiloul.

I accept, but only under one condition.Sunt de acord, dar numai cu o condiție.

I almost left my umbrella on the train. Afost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.

I may give up soon and just take a nap.Aş putea renunţa în curând şi să trag unpui de somn.

I think your letter is under that book.

Cred că scrisoarea ta este sub aceacarte.

I want to know more about your country.Vreau să ştiu mai multe despre ţara ta.

I’m proud to be a part of this project.Sunt mândru să fac parte din acestproiect.

Life is more interesting than any book.Viața e mai intersantă decât orice carte.

My mom doesn’t speak English verywell. Mama mea nu vorbește englezăfoarte bine.

That market has been rapidly expanding.Piaţa respectivă s-a extins rapid.

The child pointed out her mother to me.Copilul mi-a indicat-o pe mama lui.

The crime rate is decreasing in Canada.Rata criminalităţii este în scădere înCanada.

There’s no way I can make it up to you.E imposibil să mă revanşez faţă de tine.

They stayed at home, because it rained.Au stat acasă, pentru că a plouat.

This is my brother. Handsome, isn’t he?Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?

Tom and Mary don’t have much incommon. Tom şi Mary nu prea au multeîn comun.

Tom doesn’t like Mary’s idea verymuch. Lui Tom nu-i place ideea lui Maryprea mult.

Tom pretended not to know who Marywas. Tom pretindea că nu ştie cine eMary.

Tom wanted a pencil with a softer lead.Tom voia un creion cu mină moale.

Tom wanted everyone to think he’d died.Tom voia ca toţi să creadă că murise.

When traveling, it is easy to get lost.Când călătoreşti, este uşor să terătăceşti.

You may choose whichever book you

like. Poţi alege ce carte vrei.

You really like comic books, don’t you?Ţie chiar îţi plac cărţile de benzidesenate, nu-i aşa?

Your composition is not altogether bad.Compunerea ta nu este în întregime rea.

Has a change in ocean currentsoccurred? S-a produs vreo schimbare încurenţii oceanici?

He has access to the stored information.Are acces la informaţia înmagazinată.

He has something to do with the robbery.Are o legătură cu furtul.

He is nice, but he’s not the one for me. Edrăguţ, dar nu e pentru mine.

Humans were never meant to liveforever. Oamenii n-au fost niciodatădestinați să trăiască pentru totdeauna.

I forgot to put a stamp on the envelope.Am uitat să lipsesc un timbru pe plic.

I had never been late for school before.N-am întârziat niciodată la şcoală maiînainte.

I have a very sore arm where you hit me.Mă doare braţul unde m-ai lovit.

I’ll leave it to you to buy the tickets. Telas pe tine să cumperi biletele.

I’m staying at my aunt’s for the summer.Stau la mătuşa mea pe timpul verii.

I’ve got my stubbornness from my father.Am moştenit încăpăţânarea de la tatălmeu.

I’ve never seen such a beautiful sunset.Nu am văzut niciodată un apus de soareaşa de frumos.

My shoes are too small. I need newones. Pantofii îmi sunt prea mici. Amnevoie de unii noi.

None of the old trees survived the fire.Niciunul dintre copacii bătrâni nu asupravieţuit focului.

She enjoys listening to classical music.Îi place să asculte muzică clasică.

She put her knitting aside and stood up.A pus de-o parte ce tricota şi s-a ridicatîn picioare.

She said she was nurse, which was a lie.A spus că e asistentă medicală, ceea ceera o minciună.

The concert will take place nextsummer. Concertul va avea loc varaviitoare.

The girl exercised on the parallel bars.Fata s-a antrenat la paralele.

The yen is still low against the dollar.

Yenul e încă scăzut în raport cu dolarul.

There was a big fire in myneighborhood. În cartierul meu a fost unmare incendiu.

Tom asked Mary what she thought ofJohn. Tom a întrebat-o pe Mary ce credeea despre John.

Tom can’t get over how Mary treatedhim. Tom nu poate trece peste cum l-atratat Mary.

Tom doesn’t know when Mary will behere. Tom nu ştie când Mary va fi aici.

Tom was barred from a women-onlydinner. Tom a fost exclus de la o cină

“numai femei”.

We often talked about Japanese politics.Am vorbit deseori despre politicajaponeză.

Well, the night is quite long, isn’t it? Eibine, noaptea este destul de lungă, nu-iașa?

What languages do they speak inBelgium? Ce limbi se vorbesc înBelgia?

You are banned from entering this place.Îţi este interzis să intri în acest loc.

A child is spoiled by too much attention.Un copil e răsfăţat de prea multă atenţie.

After we had finished that, we ate lunch.După ce am terminat aia, am luatprânzul.

Are you going to invite her to the party?O vei invita la petrecere?

Dinner will be served on board theplane. Cina va fi servită la bordulavionului.

Do you think tomorrow will be a niceday? Crezi că mâine va fi o zi frumoasă?

He deposited the prize money in thebank. A depus banii din premiu la bancă.

He pays no attention to others’ feelings.Nu este atent la sentimentele celor din

jur.

He’s always on time for hisappointments. E întotdeauna la timp laîntâlnirile lui.

He’s my best friend. We’re likebrothers. E prietenul meu cel mai bun.Ne avem ca fraţii.

How did you come up with this crazyidea? Cum ți-a venit această ideenebunească?

I am afraid of what the teacher will say.Mi-e teamă de ce va spune profesorul.

I believe this fish is a freshwater fish.Cred că acest pește este un pește de apă

dulce.

I could run much faster when I wasyoung. Puteam să alerg mult mai rapidcând eram tânăr.

I demanded that they be allowed toleave. Am cerut să li se permită saplece.

I don’t have anyone who’d travel withme. N-am pe nimeni care ar călători cumine.

I don’t know about you, but I’m starving.Nu ştiu de tine, dar eu sunt mort defoame.

I hate it when there are a lot of people.

Urăsc când e multă lume.

I tried to take our dog out of our house.Am încercat să scot câinele afară dincasă.

I’ll call them tomorrow when I comeback. Îi voi suna mâine când mă întorc.

I’ve been working there for threemonths. Lucrez acolo de trei luni.

If you add three and four, you get seven.Dacă aduni trei cu patru, obții șapte.

In this book, lots of concidences happen.În această carte se întâmplă multecoincidenţe.

It took me three hours to do myhomework. Mi-a luat trei ore să-mi factemele.

Ken has not been here since thismorning. Ken nu a fost aici de astădimineaţă.

Kumi is the girl whose father likes dogs.Kumi este fata al cărei tată îi plac căinii.

Lansing is the state capital of Michigan.Lansing este capitala statului Michigan.

Make a sentence with each of thesewords. Formează câte o propozite cufiecare dintre aceste cuvinte.

Mary is very attached to the little girl.

Mary s-a ataşat foarte tare de fetiţaaceea.

Mike acted as chairperson of themeeting. Mike a acţionat în calitate depreşedinte al reuniunii.

Most people write about their daily life.Majoritatea oamenilor scriu despreviața lor zilnică.

My brother would often stay up all night.Fratele meu ar sta deseori treaz toatănoaptea.

Our car ran out of gas after ten minutes.Maşina noastră a rămas fără combustibildupă zece minute.

Pass me the salt, please. “Here you are.”- Dă-mi sarea, te rog. - Poftim.

She could sing well when she was achild. Cânta bine când era copil.

She was used to living on a smallincome. Era obişnuită să trăiască dintr-un venit modest.

She writes to her son every now andthen. Îi scrie fiului ei din când în când.

The accused tried to justify his actions.Acuzatul încercă să-şi justifice faptele.

The bird was covered with whitefeathers. Pasărea era acoperită cu penealbe.

The earthquake was a terribleexperience. Cutremurul a fost oexperienţă teribilă.

The football game is now beingbroadcast. Meciul de fotbal este difuzatacum.

The water shortage is due to theweather. Deficitul de apă este din cauzavremii.

There is no reason why I shouldn’t do it.Nu există niciun motiv pentru care să nuo fac.

Tom is usually drunk by this time of day.Tom e de obicei deja beat la ora asta dinzi.

Tom’s favorite singer is alwayschanging. Cântăreţul preferat al lui Tomse schimbă tot timpul.

We flew to Paris, where we stayed aweek. Am zburat la Paris, unde am stat osăptămână.

You can’t separate language fromculture. Nu poţi separa limba de cultură.

Everyone wants to meet you. You’refamous! Toată lumea vrea să tecunoască. Ești faimos!

He dedicated his life to helping the poor.Şi-a dedicat viaţa ajutorării săracilor.

He had time to prepare his men for

battle. A avut timp să-şi pregăteascăoamenii de luptă.

He is known to all the people in thetown. E cunoscut de toţi oamenii dinoraş.

He was playing football with an emptycan. Juca fotbal cu o conservă goală.

He would rather die than disgracehimself. Mai degrabă ar muri decât să sedezonoreze.

I don’t know what we would do withoutyou. Nu ştiu ce am face fără tine.

I find foreign languages very interesting.Găsesc limbile străine foarte interesante.

I found the new magazine veryinteresting. Noua revistă mi s-a părutfoarte interesantă.

I’m not accustomed to getting up soearly. Nu sunt obişnuit să mă scol atât dedevreme.

If you are ever in Japan, come and seeme. Dacă treci vreodată prin Japonia, săvii să mă vezi.

Last summer, I worked part time on afarm. Vara trecută am lucrat cu jumătatede normă la o fermă.

Let me know if I need to make anychanges. Să-mi zici dacă trebuie să facvreo modificare.

Let me know if there is anything I cando. Să-mi zici dacă există ceva ce potface.

Maybe it will be exactly the same forhim. Poate va fi exact la fel pentru el.

My throat is hurting and my nose isrunny. Mă doare în gât şi îmi curgenasul.

OK guys, I really need something todrink. Ok, băieţi, chiar am nevoie deceva de băut.

Our problems are nothing compared tohers. Probleme noastre sunt mici pelângă ale ei.

She accompanied her friend to theconcert. Ea şi-a însoţit prietenul laconcert.

She didn’t go shopping yesterday, didshe? Nu s-a dus ieri la cumpăraturi, nu-iaşa?

Someday I will buy a cotton candymachine. Într-o zi îmi voi cumpăra omașină pentru vată de zahăr.

That’s the stupidest thing I’ve ever said.E cel mai prostesc lucru pe care l-amspus vreodată.

The bus drivers are going on striketoday. Conducătorii de autobuze vorface grevă astăzi.

There is no smoking allowed on ourcampus. Interzis fumatul în campusulnostru.

They satisfied their thirst at the spring.Şi-au satisfăcut setea la izvor.

We have to set the scene fornegotiations. Trebuie să pregătim scenapentru negociere.

We shouldn’t waste even one grain ofrice. N-ar fi trebuit să irosim nici măcarun bob de orez.

What if you gave a speech and nobodycame? Ce s-ar întâmpla dacă ai susțineun discurs și n-ar veni nimeni?

You seem to be thinking of somethingelse. Pari să te gândeşti la altceva.

A true gentleman never betrays hisfriends. Un adevărat gentilom nu îşitrădează niciodată prietenii.

Allied forces were attacking from thewest. Forţele aliate atacau dinspre vest.

Anything that can be misunderstood willbe. Orice poate fi înțeles greșit va fi.

Every Sunday afternoon, I go to thebazaar. În fiecare duminică după-amiazamerg la târg.

He had an injection prior to theoperation. I s-a făcut o injecţie înainte

de operaţie.

I didn’t say anything to hurt his feelings.N-am spus nimic care să-i răneascăsentimentele.

I don’t want to go if you don’t go withme. Nu vreau să merg dacă nu mergi cumine.

I knew all along that he was telling a lie.Am ştiut tot timpul că spunea minciuni.

I pray that you will have the best of luck.Mă rog ca tu să ai parte de tot noroculdin lume.

I was rereading the letters you sent tome. Reciteam scrisorile pe care mi le-ai

trimis.

I’d be unhappy, but I wouldn’t killmyself. Aș fi nefericit, dar nu m-așsinucide.

If it were not for water, we couldn’tlive. Dacă n-ar fi fost apa, n-am fi pututtrăi.

It took me a long time to get over mycold. Mi-a luat mult timp până mi-atrecut răceala.

Let’s consider the worst that couldhappen. Să luăm în considerare cel mairău lucru care s-ar putea întâmpla.

My father is interested in ancient history.

Tatăl meu este interesat de istoria antică.

My mother went shopping downtownyesterday. Mama mea a plecat ieri lacumpărături în centru.

No matter what you say, the answer is“no.” Orice ai spune, răspunsul e “nu”.

Sherman met with Johnston a few dayslater. Sherman s-a întâlnit cu Johnstoncâteva zile mai târziu.

Sooner or later, she’ll get over theshock. Mai devreme sau mai târziu vatrece peste şoc.

Stay home so that you can answer thephone. Stai acasă pentru a putea

răspunde la telefon.

The plane took off at exactly nineo’clock. Avionul a decolat la ora nouăfix.

The store happened to be crowdedyesterday. S-a întâmplat ca ierimagazinul să fie aglomerat.

There’s a problem there that you don’tsee. E o problemă acolo pe care nu ovezi.

This factory manufactures automobileparts. Această fabrică produce pieseauto.

This is the house where Tom was

brought up. Aceasta este casa în care acrescut Tom.

This subject should be discussed indetail. Acest subiect ar trebui discutat indetaliu.

Tom is making spare parts in a carfactory. Tom face piese de schimb într-ofabrică de automobile.

Tom plans to be more careful in thefuture. Tom plănuieşte să fie mai atent înviitor.

You can probably guess what happensthough. Probabil puteți totuși ghici ce seîntâmplă.

You found me where no one else waslooking. M-ai găsit unde nimenialtcineva nu se uita.

You shouldn’t have eaten so much icecream. N-ar fi trebuit să mănânci atât demultă îngheţată.

A bat is not a bird any more than a fishis. Un liliac nu e pasăre mai mult decâteste peşte.

Could you knock down the price if I buytwo? Puteţi scădea preţul dacă voicumpăra două?

Could you tell me how to get to thestation? Îmi puteţi spune cum să ajung lagară?

Do we have to get up early tomorrowmorning? Trebuie să ne trezim devrememâine dimineaţă?

Don’t ask what they think. Ask what theydo. Nu întreba ce cred ei. Întreabă ce facei.

Don’t give him more money than isnecessary. Nu-i da mai mulţi bani decâte necesar.

Father always has the tailor make hissuits. Tata şi-a ajustat întotdeaunacostumele la croitor.

He sent a word that they had arrivedsafely. A trimis vorbă că au ajuns însiguranţă.

He worked at night and slept in thedaytime. Muncea noaptea şi dormeaziua.

How long does it take to get to thestation? De cât timp e nevoie pentru aajunge la stație?

I can’t put up with his violence anylonger. Nu mă mai pot pune cu violenţalui.

I insisted that we change our originalplan. Am insistam să schimbăm planuloriginal.

I lost my receipt. Can I still get a refund?Mi-am pierdut chitanţa. Mai pot primibanii înapoi?

I wonder what language they speak inBrazil. Mă întreb ce limbă se vorbeşteîn Brazilia.

I’ll be visiting Japan again in a fewyears. Voi vizita din nou Japonia încâţiva ani.

In order to do that, you have to takerisks. Pentru a face asta, trebuie să-țiasumi riscuri.

It is no use trying to convince him ofthat. Nu e de vreun folos să încerci să îlconvingi de acel lucru.

It was nice of you to go to so muchtrouble. A fost frumos din partea ta săfaci atâtea eforturi.

It’s been three years since Tom leftBoston. Sunt trei ani de când Tom apărăsit Bostonul.

It’s impossible for me to explain it toyou. Mi-e imposibil să-ți explic asta.

Jane told us that cooking was notdifficult. Jane ne-a spus că gătitul nu eradificil.

Lithuania is a member of the EuropeanUnion. Lituania este membră a UniuniiEuropene.

My brother wants to go to the moonsome day. Fratele meu vrea să meargăpe lună cândva.

The most beautiful girls are fromLithuania. Cele mai frumoase fete suntdin Lituania.

The thief made off with the woman’shandbag. Hoţul a fugit cu geanta femeii.

This looks pretty interesting, Hiroshisays. - Asta pare destul de interesantă,spune Hiroshi.

Tom planted some flower seeds in hisgarden. Tom a plantat câteva seminţe deflori în grădina sa.

Tomorrow, I’m going to study at thelibrary. Mâine, voi studia la bibliotecă.

We could hear the groans of the injured

man. Puteam auzi gemetele bărbatuluirănit.

We couldn’t go out because of thesnowstorm. N-am putut ieşi afară dincauza furtunii de zăpadă.

What is your greatest source ofinspiration? Care e cea mai importantăsursă de inspirație a ta?

Wisdom does not automatically comewith age. Înțelepciunea nu vine în modautomat cu vârsta.

You are a professional, but I am anamateur. Eşti profesionist, dar eu suntamator.

A rolling stone gathers no moss is aproverb. „O piatră care se rostogoleștenu prinde mucegai” e un proverb.

Even though he apologized, I’m stillfurious. Chiar dacă și-a cerut scuze, sunttot furios.

Everyone admires the pictures paintedby him. Toată lumea admiră picturilesale.

Go straight ahead until you reach thechurch. Mergi drept înainte până ajungila biserică.

He lost his balance and fell off hisbicycle. Şi-a pierdut echilibrul şi a căzutde pe bicicleta lui.

He pried open the locked door with acrowbar. A forţat uşa încuiată cu orangă.

His conduct disappointed many of hisfriends. Purtarea sa a dezamăgit pe mulţidintre prietenii săi.

I feel like he’s grown cold toward melately. Mi se pare că s-a răcit faţă demine în ultimul timp.

I have a good opinion of the youngcandidate. Am o părere bună despretânărul candidat.

I have to be at the station at threeo’clock. Trebuie să fiu în staţie la oratrei.

I have too many things on my mind thesedays. Am prea multe lucruri în mintezilele astea.

I received a sweater from her on mybirthday. Am primit un pulover de la eade ziua mea.

I went skiing for the first time thiswinter. Iarna asta am fost pentru primaoară să schiez.

I’ll do my best not to disturb yourstudying. Îmi voi da silința să nu tederanjez când studiezi.

It is foolish of you to believe such athing. E necugetat din partea ta să creziasemenea lucru.

It was yesterday that Mary bought thisskirt. Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.

Mary is very ill and I’m afraid she isdying. Mary este foarte bolnavă şi mi-eteamă că e pe moarte.

More and more people promised tosupport him. Din ce în ce mai mulţioameni promiteau să-l susţină.

Next thing you know, you’ll be in thepapers. Următorul lucru care seîntâmplă, ești dat la ziar.

One of the cats is black, the other isbrown. Una dintre pisici este neagră,cealaltă este maro.

Thank you for helping me. “Don’tmention it.” - Vă mulțumesc pentruajutor. - Cu plăcere.

The fire broke out after the staff wenthome. Incendiul a izbucnit după cepersonalul a plecat acasă.

The novelist gathered materials for hiswork. Romancierul a strâns materialepentru opera sa.

The storm prevented us from arriving ontime. Furtuna ne-a împiedicat să ajungemla timp.

Their trip was postponed because of therain. Călătoria lor a fost amânată dincauza ploii.

There are many words that I don’tunderstand. Există multe cuvinte pe carenu le înțeleg.

This song makes me think of when I wasyoung. Acest când mă face să măgândesc la când eram tânăr.

This type of thing never used to happenhere. Acest fel de lucruri nu se întâmplaniciodată aici.

Tom forgot to tell Mary that John hadcalled. Tom a uitat să-i spună lui Marycă John a sunat.

We should determine what is to be donefirst. Ar trebui să determinăm ce trebuiefăcut mai întâi.

When it comes to cooking, no one canbeat me. Când vine vorba de gătit,nimeni nu mă întrece.

You can’t use this faucet. It’s out oforder. Nu puteţi folosi acest robinet;este stricat.

Do to others as you would have them doto you. Fă altora ceea ce vrei să îţi facăţie.

He fell and broke his arm while he wasskiing. A căzut şi şi-a rupt braţul în timpce schia.

He is economically independent of hisparents. Este independent financiar depărinţii săi.

He is one of the greatest scientists inJapan. E unul dintre cei mai mari oamenide știință din Japonia.

His aunt takes care of his dog during theday. Mătuşa lui are grijă de câinele luiîn timpul zilei.

His boast that he is the best pitcher istrue. Lauda sa că este cel mai bunaruncător este adevărată.

I don’t like grilled fish, let alone rawfish. Nu îmi place peștele făcut pegrătar, cu atât mai puțin peștele crud.

I think they have been married for fiveyears. Cred că au fost căsătoriţi timp decinci ani.

Imagination affects every aspect of ourlives. Imaginația afectează fiecareaspect al vieții noastre.

Most people only want to hear their owntruth. Cei mai mulți oameni doresc săaudă doar propriul adevăr.

My friends dropped by to see me theother day. Prietenul meu a trecut să măvadă ziua trecută.

Paris is the most beautiful city in theworld. Parisul este cel mai frumos orașdin lume.

She cares a lot about her personalappearance. Îi pasă mult de cum arată.

She wished her mother would not bemad at her. Şi-a dorit ca mama ei să nufie supărată pe ea.

The children are beginning to get out ofhand. Copiii încep să ne scape de subcontrol.

The exhibition will be open for anothermonth. Expoziția este deschisă încă olună.

The little boy hung his head and saidnothing. Băieţelul şi-a lăsat capul înpiept şi n-a spus nimic.

These shoes are good for walking indeep snow. Aceste cizme sunt bunepentru mersul prin zăpadă mare.

They went on a trip abroad for the firsttime. Au fost într-o excursie înstrăinătate pentru prima oară.

Tom had a little trouble finding Mary’shouse. Tom a avut ceva probleme îngăsirea casei lui Mary.

Tom has been talking on the phone for anhour. Tom vorbea la telefon de o oră.

Will feeding my dog garlic cause anyproblems? Dându-i usturoi câinelui meuva cauza vreo problemă?

You’re just running away from life’sproblems. Pur și simplu fugi deproblemele vieții.

Did he write a letter yesterday? “Yes, hedid.” - A scris ieri o scrisoare? - Da.

He had no intention of waiting for threehours. Nu avea nicio intenţie să aşteptetrei ore.

He tried to solve the problem, but had noluck. A încercat să rezolve problema,dar nu a avut noroc.

I couldn’t have done it without you.Thank you. N-aș fi reușit fără tine.Mulțumesc.

I had scarcely left home when it began torain. De-abia plecasem de acasă când aînceput ploaia.

I have to go shopping. I’ll be back in anhour. Trebuie să merg la cumpărături.Mă întorc într-o oră.

I was bitten by a lot of insects in theforest. Am fost muşcat de o mulţime deinsecte în pădure.

I’m at the hospital. I got struck bylightning. Sunt la spital. Am fost lovit defulger.

It’s a pity that Mr. Mori can’t come tosee us. Păcat că nu ne poate vizita Dl.Mori.

Judge Parker had no chance to win theelection. Judecătorul Parker nu a avutvreo şansă să câştige alegerile

electorale.

My computer has got to be useful forsomething. Calculatorul meu trebuie săfie bun la ceva.

One million people lost their lives in thewar. Un milion de oameni și-au pierdutviața în război.

She seldom, if ever, goes to movies byherself. Rareori, dacă se întâmplăvreodată, se duce la cinematografsingură.

She was kind enough to take me to thehospital. A fost destul de amabilă să măducă la spital.

The arrival of the troops led to moreviolence. Sosirea trupelor a condus laexacerbarea violenţelor.

They felt he had no chance to win theelection. Au simțit că el nu avea nici oșansă de a câștiga alegerile.

Three big men attacked him and stole hismoney. Trei bărbaţi masivi l-au atacat şii-au furat banii.

Tom can’t do such a thing and get awaywith it. Tom nu poate face aşa ceva şi săscape nepedepsit.

Tom definitely earns more money thanMary does. Tom cu siguranţă câştigămai mulţi bani decât o face Mary.

We’re getting out of here. The cops arecoming. Plecăm de aici. Vin polițiștii.

What did you buy this expensivedictionary for? Pentru ce ai cumpăratacest dicţionar costisitor?

Which is easier to read, this book or thatone? Care este mai uşor de citit, aceastăcarte sau aceea?

All parents like to have their childrenpraised. Tuturor părinţilor le place să-şivadă copiii lăudaţi.

Before going home, I have a few drinksto relax. Înainte de a mă duce acasă, iaucâteva băuturi pentru relaxare.

He is older than any other student in hisclass. E mai în vârstă decât orice altelev din clasa lui.

He now was sixty-eight years old and asick man. Acum era de şaizeci şi opt deani şi un om bolnav.

He took over the business after his fatherdied. A preluat afacerea după decesultatălui său.

He works as a teacher, but actually he isa spy. Lucrează ca profesor, dar de fapteste spion.

I forgot to turn off the TV before going tobed. Am uitat să opresc televizorulînainte de a ma duce la culcare.

I shouldn’t have drunk that last bottle ofbeer. N-ar fi trebuit să beau acea ultimăsticlă de bere.

Is it true that men have oilier skin thanwomen? Este adevărat că bărbaţii aupielea mai grasă decât femeile?

It is a four-hour drive from New York toBoston. De la New York la Boston e undrum de patru ore.

It’s OK to eat the rest of the cake if youwant. E OK să mănânci restul de tortdacă vrei.

Masaru can’t finish the work in an hour,can he? Masaru nu poate să-şi terminetreaba într-o oră, nu-i aşa?

Most of the passengers on the bus weresleeping. Majoritatea pasagerilor dinautobuz dormeau.

She stood transfixed as if she had seen aghost. Ea a încremenit în picioare ca șicum ar fi văzut o fantomă.

Tom had a little trouble adjusting thesettings. Tom a avut ceva probleme laajustarea setărilor.

Where have you been? “I’ve been to thedentist.” - Unde ai fost? - Am fost ladentist.

Why aren’t you going? “Because I don’twant to.” - De ce nu te duci? - Pentru cănu vreau.

You cannot kill yourself by holding yourbreath. Ne te poţi sinucide ţinându-ţirespiraţia.

You’d be surprised what you can learnin a week. Ai fi surprins de ceea ce sepoate învăța într-o săptămână.

Anything that is too stupid to be spokenis sung. Orice lucru care e prea stupid săfie spus este cântat.

From now on I am going to say what ison my mind. De acum înainte voi spunece gândesc.

I don’t know what to say to make youfeel better. Nu știu ce să spun pentru aface să te simți mai bine.

I’d rather stay home if it’s all the sameto you. Mai degrabă aş sta acasă dacăţie ţi-e egal.

Many countries have abolished capitalpunishment. Multe ţări au abolitpedeapsa capitală.

Mrs. Lark played the piano and thechildren sang. Doamna Lark cânta lapian, iar copiii cântau cu vocile.

Students should make the most of theirfree time. Studenţii ar trebui să îşifolosească la maximum timpul lor liber.

That was probably what influenced theirdecision. Aceea a fost probabil ceea cea influențat decizia lor.

The capital city of the Netherlands isAmsterdam. Capitala Olandei esteAmsterdam.

They got to the station only a fewminutes apart. Au ajuns în staţie la doarcâteva minute distanţă.

Tom’s sentence was 25 hours ofcommunity service. Sentinţa lui Tom afost de 25 de ore în serviciulcomunităţii.

Traveling by boat takes longer thangoing by car. A călători cu vaporuldurează mai mult decât a călători cumaşina.

We confirmed the hotel reservations by

telephone. Am confirmat telefonicrezervarea la hotel.

We hid behind a bush so that no onewould see us. Ne-am ascuns după untufiş pentru ca nimeni să nu ne vadă.

We took it for granted that he had beenpunished. Am considerat ca de la sineînţeles că fusese pedepsit.

What has made you decide to work forour company? Ce v-a făcut să vădecideţi să lucraţi pentru companianoastră?

Why are you sorry for something youhaven’t done? De ce îți pare rău pentruceva ce n-ai făcut?

You should pay more attention to yourown safety. Ar trebui să fii mai atent cupropria siguranţă.

Everybody knows for a fact that he isstill alive. Toată lumea ştie că încă esteîn viaţă.

Grades are important, but they are noteverything. Notele sunt importante, darnu sunt totul.

He took advantage of my ignorance anddeceived me. A profitat de ignoranţamea şi m-a înşelat.

It’s Monday today and it will beTuesday tomorrow. Azi e luni şi mâineva fi marţi.

My physics teacher doesn’t care if I skipclasses. Profesorului meu de fizică nu-ipasă dacă chiulesc.

The accent of this word is on the secondsyllable. Accentul în acest cuvânt cadepe a doua silabă.

The cold weather may keep the plantsfrom budding. Vremea rece ar puteaîmpiedica plantele să înmugurească.

Tom shouldn’t have compared histeacher to Hitler. Tom n-ar fi trebuit să-şi compare profesorul cu Hitler.

We are never as happy or as unhappy aswe imagine. Nu suntem niciodată atât defericiţi sau de nefericiţi pe cât credem.

When he was a child, he went to Paristhree times. Pe când era copil, a fost laParis de trei ori.

Without gravity we would be hurled offinto space. Fără gravitaţie, am fiaruncaţi în spaţiu.

As far as I know, he has never madesuch a mistake. Din câte ştiu, el nu afăcut niciodată aşa o greşeală.

Elephants are the largest land animalsalive today. Elefanţii sunt cele mai marianimale terestre în viaţa astăzi.

I can’t tell her now. It’s not that simpleanymore. Nu-i pot spune acum. Deja numai e așa simplu.

I sometimes feel hungry in the middle ofthe night. Câteodată mi se face foame înmijlocul nopții.

I want a boat that will take me far awayfrom here. Vreau o barcă care să măducă departe de aici.

I was wondering if you were going toshow up today. Mă întrebam dacă ai degând să apari azi.

If he wants to succeed at all, he mustwork harder. Dacă vrea câtuşi de puţinsă reuşească, trebuie sa muncească maimult.

If you can’t have children, you couldalways adopt. Dacă nu poți avea copii,

ai putea oricând adopta.

In situations like these, it’s best toremain calm. În situaţii ca acestea, e maibine să rămâi calm.

It would take forever for me to explaineverything. Ar dura o veșnicie să explictot.

People have already promised moneyfor his project. Oamenii promiseserădeja bani pentru proiectul său.

She was only 18 when she graduatedfrom university. Avea doar 18 ani când aabsolvit universitatea.

She wrote him a long letter, but he didn’t

read it. I-a scris o scrisoare lungă, dar elnu a citit-o.

The big ugly tree destroys the beauty ofthe house. Copacul, mare şi urât,distruge frumuseţea casei.

Tom said he had to tell someone abouthis problems. Tom a zis că a trebuit săspună cuiva despre problemele sale.

Do you think a little salt would improvethe flavor? Crezi că un pic de sare arîmbunătăţi gustul?

Don’t translate English into Japaneseword for word. Nu traduceţi din englezăîn japoneză cuvânt cu cuvânt.

He was strong enough to help his fatheron the farm. Era destul de puternicpentru a-şi ajuta tatăl la fermă.

He was thinking about his work with hiseyes closed. Se gândea la munca sa cuochii închişi.

Hey, I may have no money, but I stillhave my pride. Hei, aș putea să nu amniciun ban, dar încă mai am mândrie.

I would like to give him a present for hisbirthday. Aș dori să-i dau un cadou deziua lui.

I’m looking for an easy-to-read mangawith furigana. Caut o revistă de benzidesenate uşor de citit, scrisă cu furigana.

I’ve heard that Tom buys things on theblack market. Am auzit că Tom cumpărălucruri de pe piaţa neagră.

Japan, for the most part, is a lovelyplace to live. Japonia, în cea mai mareparte, este un loc minunat pentru a trăi.

The people of America fought for theirindependence. Americanii au luptatpentru independenţă.

Their modest income doesn’t allow formany luxuries. Modestul lor venit nu lepermite multe luxuri.

We often come across Japanese touristsin this area. Noi adesea dăm pesteturiștii japonezi în această zonă.

A number of traffic accidents havehappened recently. O serie de accidenterutiere au avut loc recent.

I can’t promise a reply, but you can sendmail to me. Nu promit că răspund, darîmi puteţi trimite mesaje.

I prefer living in the country to living inthe city. Prefer să locuiesc la ţară decâtla oraş.

I told him, once for all, that I would notmarry him. I-am spus, odată pentrutotdeauna, că nu mă voi căsători cu el.

If it weren’t for her help, I would not bealive now. Daca nu m-ar fi ajutat ea, nuaş mai trăi acum.

She sat at the bar downing shot after shotof whisky. Stătea la bar dând peste cappahar după pahar de whisky.

That night, he became sick with pains inhis stomach. În noaptea aceea, s-aîmbolnăvit, având dureri de stomac.

The last person I told my idea to thoughtI was nuts. Ultima persoană căreia i-amspus ideea mea credea că-s nebun.

This is the pen which the famousnovelist wrote with. Acesta este stiloulcu care a scris faimosul romancier.

Whenever I find something I like, it’s tooexpensive. De câte ori găsesc ceva ce-mi place, e prea scump.

You can hear the sound of the sea in thishotel room. Puteţi auzi sunetul mării dinaceastă cameră de hotel.

Albert, I hope you’ll stand by me if I getin trouble. Albert, sper că mă vei susţinedacă dau de belea.

Back in high school, I got up at 6 a.m.every morning. Pe când eram la liceu,mă sculam la 6 în fiecare dimineață.

He asked the lady standing next to himsome questions. El i-a pus o întrebaredoamnei care stătea lângă el.

I don’t know whether to go away or tostay where I am. Nu ştiu dacă să plecsau să rămân unde sunt.

I live near the sea so I often get to go tothe beach. Locuiesc aproape de mare,așa că am de multe ori ocazia să merg laplajă.

I wrote down her address so that Iwouldn’t forget it. I-am notat adresa casă nu o uit.

If I were to tell you all I know, youwould be amazed. De-ar fi să-ţi spun totce ştiu, te-ai minuna.

It’s because of you that Tom decided togo home early. Din cauza ta s-a decisTom să plece acasă devreme.

It’s quite difficult to master French in 2or 3 years. Este destul de greu să

stăpânești limba franceză în 2 sau 3 ani.

My doctor has advised me to stop takingthis medicine. Doctorul meu m-a sfătuitsă încetez de a mai lua acestmedicament.

My uncle lived a happy life and died apeaceful death. Unchiul meu a trăit oviaţă fericită şi a avut parte de o moarteliniştită.

The bus will arrive at the station infifteen minutes. Autobuzele vor ajunge înstație după cinsprezece minute.

Their contract is to run out at the end ofthis month. Contractul lor va expira lasfârşitul lunii.

When you cannot do what you want, youdo what you can. Când nu poți face cevrei, faci ce poți.

You are saying you intentionally hideyour good looks? Spui că intenționat ți-ascunzi frumusețea?

Your composition is perfect except for afew mistakes. Cu excepţia câtorvagreşeli, compunerea ta este perfectă.

If the sun were to go out, all living thingswould die. Dacă soarele s-ar stinge,toate vieţuitoarele ar muri.

Nowadays it is not unusual for a womanto travel alone. În zilele de azi nu esteneobişnuit pentru o femeie sa

călătorească singură.

The president will hold a pressconference later today. Preşedintele vasusţine o conferinţă de presă astăzi maitârziu.

Those who live in glass houses shouldnot throw stones. Cei care locuiesc încase de sticlă nu ar trebui să arunce cupietre.

Tom asked Mary to wait for him in frontof the library. Tom a rugat-o pe Mary săîl aştepte în faţa bibliotecii.

Tom became scared as soon as he sawthe robber’s knife. Tom s-a speriat deîndată ce a văzut cuţitul tâlharului.

We agreed to refrain from smokingwhile we are at work. Ne-am înţeles săne abţinem de la fumat cât suntem lalucru.

When will you be back? “It all dependson the weather.” - Când te vei întoarce?- Totul depinde de vreme.

Whether you succeed or not depends onyour own efforts. Fie că reuşeşti sau nudepinde doar de propriile tale eforturi.

As a matter of fact, he knows very littleof the matter. De fapt, ştie foarte puţinedespre această chestiune.

Do you know how far it is from thestation to city hall? Ştiţi cât de departe

este gara de primărie?

Finish your homework by the time yourfather comes home. Termină-ţi temelepână când se întoarce tatăl tău acasă.

He will be having dinner with her at thistime tomorrow. Va lua cina cu ea mâinepe vremea asta.

I go to visit my friend in the hospitalevery other day. O să-mi vizitezprietenul la spital o dată la două zile.

I was weary of doing the same thingover and over again. Eram obosit să totfac acelaşi lucru în repetate rânduri.

I’ve always wondered what it’d be like

to have siblings. Întotdeauna m-amîntrebat cum ar fi dacă aș avea frați.

In my opinion, German is the bestlanguage in the world. Cred că limbagermană este cea mai bună limbă dinlume.

It would be fun to see how things changeover the years. Ar fi distractiv să vezicum se schimbă lucrurile de-a lungulanilor.

Mary doesn’t like it when Tom leavesthe toilet seat up. Lui Mary nu-i placecând Tom lasă ridicat capacul de latoaletă.

Thirty dollars is a lot for that small

room, he thought. - 30 de dolari e multpentru acea cameră mică, se gândi el.

Tom didn’t get up early enough to catchthe first train. Tom nu s-a trezit destul dedimineaţă pentru a prinde primul tren.

A flu shot contains antibodies that fightthe H1N1 virus. Un vaccin de gripăconţine anticorpi care luptă cu virusulH1N1.

Banks charge higher interest on loans torisky customers. Băncile percep dobânzimai mari la creditele acordate clienţilorriscanţi.

Half a million children still facemalnutrition in Niger. Jumătate de milion

de copii încă se confruntă cu malnutrițiaîn Niger.

I agree with you that we need morewomen in this company. Sunt de acordcu tine că avem nevoie de mai multefemei în această firmă.

I had been staying in Boston before Icame back to Japan. Am stat în Bostonînainte de a mă întoarce în Japonia.

I stayed home last night to be able toreceive your call. Am stat acasă noapteatrecută să primesc telefonul tău.

I tried to break the door open, which Ifound impossible. Am încercat să sparuşa, dar am descoperit că e imposibil.

In our culture, we can’t be married totwo women at once. În cultura noastră,nu ne putem căsători cu două femeideodată.

Nothing is more disappointing than tolose in the finals. Nimic nu e maidezamăgitor decât să pierzi în finală.

President Taft wrote a warm goodbyeletter to his friend. Preşedintele Taft ascris o scrisoare călduroasă de adioprietenului său.

This was a bad week. My train was latetwo days in a row. Asta a fost osăptămână proastă. Trenul meu aîntârziat două zile la rând.

Tom only had a dim recollection of whatMary looked like. Tom avea doar o vagăamintire despre cum arăta Mary.

What changes the world iscommunication, not information. Ceea ceschimbă lumea e comunicarea, nuinformația.

You have no right to interfere in otherpeople’s affairs. Nu ai nici un drept să tebagi în treaba altora.

Do you really need to ask the question toknow the answer? Chiar aveți nevoie săpuneți întrebarea ca să aflați răspunsul?

I don’t know how things were a hundredor fifty years ago. Nu ştiu cum stăteau

lucrurile o sută sau cincizeci de ani înurmă.

I’m not sure why they were forced toclose the restaurant. Nu sunt sigur de ceau fost forţaţi să închidă restaurantul.

I’ve visited many countries, but I likeJapan best of all. Am vizitat multe ţări,dar îmi place cel mai mult Japonia.

It almost scared me not to see you onlinefor a whole day. Aproape m-a speriat sănu te văd online o zi întreagă.

It is up to you to decide whether we willgo there or not. Depinde de tine sădecizi dacă vom merge acolo sau nu.

Italo Calvino returned to Italy when hewas still a child. Italo Calvino s-a întorsîn Italia când era încă doar un copil.

Let’s face it, it’s impossible. We’renever gonna make it. Să recunoaștem, eimposibil. Nu vom reuși niciodată.

The company’s insolvency forced it tofile for bankruptcy. Insolvenţacompaniei a forţat-o să depună actelepentru faliment.

The policeman apprehended themurderer and handcuffed him. Poliţistula arestat criminalul şi l-a încătuşat.

This is my friend Rachel. We went tohigh school together. Aceasta este

prietena mea, Rachel. Am fost la liceuîmpreună.

You got the date wrong when you werefilling in the check. Ai scris data greşitcând ai completat cecul.

How many times a day do you look atyourself in the mirror? De câte ori pe zite uiți în oglindă?

I slept a little during lunch breakbecause I was so tired. Am dormit unpic în timpul pauzei de prânz pentru căeram foarte obosit.

The Sioux tribe asked the government toenforce the treaty. Tribul sioux a cerutguvernului să aplice tratatul.

The only useful answers are those thatraise new questions. Singurelerăspunsuri utile sunt cele care ridică noiîntrebări.

To those who would tear the worlddown: we will defeat you. Către ceicare vor să distrugă lumea: va vomînfrânge.

Tom can’t carry all those suitcases soyou should help him. Tom nu poate căratoate acele bagaje aşa că ar trebui să îlajuţi.

What’s going on in the cave? I’mcurious. “I have no idea.” - Ce seîntâmplă în peșteră? Sunt curios. - N-amidee.

He says what he thinks regardless ofother people’s feeling. Zice ce credeindiferent de sentimentele altor oameni.

Holmes went out of the room withoutbeing noticed by anyone. Holmes a ieşitdin cameră fără să fie observat denimeni.

I’ll get in touch with you as soon as Ireturn from America. Te voi contactaimediat după ce mă întorc din America.

It’s so hot that you could cook an egg onthe hood of a car. E atât de cald încât aiputea găti un ou pe capota unei mașini.

People traveling abroad always have toget used to new food. Persoanele care

călătoresc în strâinătate trebuieîntotdeauna să se obişnuiască cumâncăruri noi.

The painting looks great, but you hung ita little crooked. Tabloul arată foartebine, dar l-ai atârnat un pic strâmb.

Don’t punish him for breaking thewindow. He is not to blame. Nu-lpedepsi pentru că a spart geamul. Nueste vina lui.

I heard a cotton candy shop has justopened. Let’s go, dudes. Am auzit cătocmai s-a deschis un magazin de vatăde zahăr. Hai să mergem, băieţi.

I was able to find the street, but I

couldn’t find her house. Am reuşit săgăsesc strada, dar nu am putut să-igăsesc casa.

Italo Calvino returned to Italy when hewas still just a boy. Italo Calvino s-aîntors în Italia când era încă doar uncopil.

The old houses were torn down to makeroom for a supermarket. Casele vechi aufost dărâmate pentru a face loc pentru unsupermagazin.

The program does not allow for changesat this point in time. Programul nupermite modificări în acest moment.

Their communication may be much more

complex than we thought. Comunicarealor ar putea fi mult mai complexă decâtam crezut.

There is a limit of two pieces of luggagefor each passenger. Există o limită dedouă bagaje pentru fiecare pasager.

A mere glance is not enough for us to tellone from the other. Doar o privire nu edeajuns să putem să-i distingem unul decelălalt.

Get off at the next stop and take a busheaded to the airport. Coborâţi la primastaţie şi luaţi un autobuz care merge laaeroport.

I doubt that Tom will ever learn how to

speak French properly. Mă îndoiesc căTom va învăţa vreodată să vorbeascăcorect limba franceză.

My heart skipped a beat when my wifetold me she was pregnant. Inima mi s-aoprit un moment când soţia mea mi-aspus că este însărcinată.

All things considered, it’s set up so itisn’t possible to win. Luându-se înconsiderare toate posibilităţile, esteconfigurat în aşa fel încât nu este posibilsă se câştige.

If you can see your breath when youexhale, you know it’s cold. Dacă îţi vezirăsuflarea când expiri, ştii că e rece.

The price was only three thousand yen,or about thirty dollars. Preţul era dedoar trei mii de yeni sau aproximativtreizeci de dolari.

To have doubts about oneself is the firstsign of intelligence. A avea îndoieli cuprivire la sine e primul semn deinteligență.

I hurried to the bus stop so that I wouldnot miss the last bus. M-am grăbit cătrestaţie pentru a nu pierde ultimul autobuz.

In another six months you will be able tospeak German fluently. Peste încă șaseluni vei putea vorbi fluent în germană.

Not only were we hungry, but we were

also suffering from thirst. Nu numai căne era foame, dar sufeream şi de sete.

Tom didn’t have much time so he justquickly scanned the report. Tom nu aavut prea mult timp aşa că doar a scanatrepede raportul.

The travel company furnished us with allthe details of the tour. Agenţia de voiajne-a furnizat toate detaliile turului.

This will be a good souvenir of my triparound the United States. Acesta va fi unbun suvenir din călătoria mea în jurulStatelor Unite.

When I have migraines, aspirin doesn’talleviate the pain for me. Când am

migrene, aspirina nu-mi atenueazădurerea.

Who will be in charge of our class whenMiss Smith leaves school? Cine va firesponsabil de clasa noastră cândDomnisoara Smith va părăsi şcoala?

As a rule, he arrives at the office abouteight-thirty in morning. Ca o regulă,ajunge la biroul pe la opt jumătatedimineaţa.

His career as a journalist was full ofdistinguished achievements. Cariera saca jurnalist a fost plină de realizăriremarcabile.

The company presented him with a gold

watch on the day he retired. În ziua încare s-a pensionat, compania i-a dăruitun ceas de aur.

There is a certain pleasure in pointingout other people’s errors. E o anumităplăcere în a evidenţia greşelile altoroameni.

When she was late, I felt like scoldingher, but I held my tongue. Când aîntârziat, am vrut s-o cert, dar m-amstăpânit.

I looked around and noticed that minewas the only car on the road. M-am uitatîmprejur şi am observat că maşina meaera singura pe sosea.

It took me more than two hours totranslate a few pages of English. Mi-aluat mai mult de două ore pentru atraduce câteva pagini de limba engleză.

The president was sitting in the chairwith his back to the window.Preşedintele stătea aşezat pe scaun, cuspatele la fereastră.

With a little planning, I think we can takeour company to the top. Cu un pic deplanificare, cred că putem ducecompania noastră în vârf.

Every foreigner who visits Japan saysthat prices here are too high. Toţistrăinii care vizitează Japonia spun căpreţurile sunt prea mari.

If two men always have the sameopinion, one of them is unnecessary.Dacă doi oameni au întotdeauna aceeașiopinie, unul dintre ei nu este necesar.

By the time you get out of jail, she’llprobably have gotten married. Până cândieşi tu din închisoare, ea probabil se vafi măritat.

I hope spring sticks around just a littlebit longer. I hate summers. Sper caprimăvara să mai stea un pic pe-aici.Urăsc verile.

If the list of books is too long, pleaseleave out all foreign books. Dacă listade cărţi este prea lungă, vă rog săexcludeţi toate cărţile străine.

She took full advantage of her stay inLondon to improve her English. Aprofitat din plin de şederea ei în Londrapentru a-şi îmbunătăţi engleza.

I am going in the same direction. Comewith me. I will take you there. Merg înaceeaşi direcţie. Vino cu mine. Te voiduce acolo.

I’ll recommend him as chairman,whether you are in favor of it or not. Îlrecomand ca preşedinte, fie că eştipentru sau împotrivă.

My sister will have finished herhomework before she goes to Hokkaido.Sora mea va trebui să îşi termine temeleînainte de a pleca la Hokkaido.

The girl in the picture is wearing acrown not of gold but of flowers. Fatadin imagine poartă o coroană nu din aur,ci din flori.

I could clearly see that the hard workhad begun to tell on his health. Am pututobserva clar că munca grea a început să-şi lase amprenta asupra sănătăţii sale.

I was going to run over the notes one lasttime, but there wasn’t time. Voiam să mămai uit o ultimă dată peste notiţe, dar nuam mai avut timp.

I’ve left out the nuts in this recipebecause Delia’s allergic to them. Ameliminat alunele din rețeta asta pentru căDelia e alergică la ele.

The owners brought in a hatchet man tofire all the union sympathizers.Proprietarii au adus un măcelar ca să-iconcedieze pe toţi simpatizanţiisindicatului.

While she was running after the naughtyboy, one of her shoes came off. În timpce alerga după băiatul neastâmpărat, i-acăzut unul dintre pantofi.

I don’t care what your names are. Oncethis job’s over, I’m out of here. Nu-mipasă care sunt numele voastre. Odată cetreaba asta s-a terminat, am plecat de-aici.

I was planning on going to the beachtoday, but then it started to rain.

Plănuiam să merg la plajă azi, dar atuncia început să plouă.

Smokers are far more likely to developlung cancer than non-smokers are.Fumătorii vor dezvolta mult maiprobabil cancer la plămâni decâtnefumătorii.

Tom asked Mary who she thought wouldbe the most likely to win the race. Tom aîntrebat-o pe Mary cine crede ea că ecel mai probabil să câştige cursa.

The newspaper boy deliversnewspapers no matter what the weatheris like. Curierul aduce ziarele indiferentde vreme.

They said they’d make the boardingannouncement 20 minutes before takeoff.Au spus că vor face anunţul deîmbarcare cu 20 de minute înainte dedecolare.

When the teacher is very strict, thestudents must mind their P’s and Q’s.Când profesorul este foarte sever, eleviitrebuie să-şi revizuiască manierele.

Let’s decide what needs to be decided,then let’s split into two teams, OK? Sădecidem ce avem de decis, apoi să neîmpărțim in două echipe, OK?

The research done by them shows thatAmericans are not interested in Japan.Studiul făcut de ei arată că americanii nu

sunt interesaţi de Japonia.

Would you please pick me up at thehotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?Vrei, te rog, să mă iei de la hotel vineripe 11 iulie la ora 10 dimineaţa?

It would take me too much time toexplain to you why it’s not going towork. Mi-ar lua prea mult timp să-țiexplic de ce nu va funcționa.

The importation of rare wild animals tothis country is strictly prohibited.Importul animalelor sălbatice rare înaceastă ţară este strict interzis.

Few, if any, Americans grasped thesignificance of what had been

accomplished. Puţini americani, dacă evreunul, au prins înţelesul a ceea ce s-aînfăptuit.

Isadora Duncan danced with such gracethat she was invited to dance in Europe.Isadora Duncan a dansat cu atâta graţieîncât a fost invitată să danseze înEuropa.

I don’t like sand. It’s coarse and roughand irritating and it gets everywhere.Nu-mi place nisipul. E aspru șizgrunțuros și iritant plus că se lipeștepeste tot.

If students today had more free time, theymight show more interest in politics.Dacă studenţii în ziua de azi ar avea mai

mult timp liber, ar putea arăta mai multinteres pentru politică.

The athletes trained hard every day to beat their best for the Summer Olympics.Atleţii s-au antrenat din greu în fiecarezi pentru a fi în formă maximă la jocurileolimpice de vară.

You’re the only person I know besidesmyself who doesn’t like watchingbaseball. Eşti singura persoană pe ocunosc în afară de mine căruia nu-iplace să se uite la baseball.

Diplomatic relations have not yet beenestablished between Japan and NorthKorea. Relaţiile diplomatice nu au fostîncă stabilite între Japonia şi Coreea de

Nord.

I can’t keep track of all the changestaking place in the world of AIDSresearch. Nu pot ţine pasul cu toateschimbările care au loc în lumeacercetării SIDA.

Even though I felt that there wassomething strange, I just didn’t knowwhat it was. Chiar dacă am simţit că eraceva ciudat, pur şi simplu nu am ştiut ceera.

Democracy is the worst form ofgovernment, except all the others thathave been tried. Democrația este ceamai proasta forma de guvernământ, cuexcepția tuturor celorlalte care au fost

încercate.

If you want to sound like a nativespeaker, listen to native speakerswhenever possible. Dacă vrei să parivorbitor nativ, ascultă vorbitori nativide câte ori este posibil.

Russell was a brilliant philosopher, buteven the simplest practical task wasquite beyond him. Russell a fost unfilozof strălucitor, dar chiar şi cea maisimplă activitate practică îl depăşea.

Most people say that the best way tolearn a foreign language is to learn froma native speaker. Majoritatea oamenilorspun că cel mai bun mod de a învăţa olimbă străină este să o înveţi de la un

vorbitor nativ.

I think it’s unlikely that aliens similar towhat we see in the movies have evervisited our planet. Cred că e improbabilca extratereştri similari cu ceea cevedem în filme să fi vizitat vreodatăplaneta noastră.

If you’re tired, why don’t you go tosleep? “Because if I go to sleep now Iwill wake up too early.” - Dacă eștiobosit, de ce nu te duci la culcare? -Pentru că dacă mă duc la culcare acummă voi trezi prea devreme.

He had heard that war had started, but itdidn’t sink in for a long time until hisfather was drafted into the army. Auzise

că a început războiul, dar nu aconştientizat asta timp îndelungat pânăcând tatăl său a fost înrolat.

If you don’t want to put on sunscreen,that’s your problem. Just don’t comecomplaining to me when you get asunburn. Dacă nu doriți să vă dați cucremă de protecție solară, e problemadumneavoastră. Dar să nu veniți să văplângeți la mine când vă veți fi ars.