PocketGERMANBUSINESSDICTIONARY

English-German/German-English

Titles in the series

Pocket Bilingual Business Glossaries:Catalan-English/English-Catalan ISBN 0-948549-57-2Dutch-English/English-Dutch ISBN 0-948549-56-4French-English/English-French , 2nd ed ISBN 1-901659-93-3German-English/English-German, 2nd ed ISBN 1-901659-94-1Greek-English/English-Greek ISBN 1-901659-29-1Italian-English/English-Italian ISBN 0-948549-55-6Spanish-English/English-Spanish ISBN 0-948549-54-8Polish-English/English-Polish ISBN 0-948549-46-7Portuguese-English/English-Portuguese ISBN 1-901659-92-0

Also available

Comprehensive Bilingual Business Dictionaries:French-English/English-French ISBN 0-948549-64-5German-English/English-German ISBN 0-948549-50-5English-Spanish/Spanish-English ISBN 0-948549-90-4

Menu Reader’s Dictionary(English-French-German-Italian-Spanish) ISBN 0-948549-86-6

We publish a wide range of English and bilingual dictionaries. For furtherinformation, please visit our website or contact us for a copy of our completecatalogue.

Peter Collin Publishing32-34 Great Peter Street, London, SW1P 2DB, UK

tel: +44 20 7222 1155 fax: +44 20 7222 1551 email: info@petercollin.com

www.petercollin.com

PocketGERMANBUSINESSDICTIONARY

English-German/German-English

General EditorPH Collin

German EditorsRupert LiveseyMonica Finck

Second edition published 2001

First Published in Great Britain 1998

published by Peter Collin Publishing Ltd

32-34 Great Peter Street, London, SW1P 2DB

Copyright P.H. Collin 1998, 2001

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any formor by any means without the permission of the publishers.

British Library Cataloguing in Publications Data

A Catalogue record for this book is available from the British Library

ISBN 1-901659-94-1 eISBN-13: 978-1-4081-0373-9

Text computer typeset by PCPPrinted and bound in Finland by WS-Bookwell

Cover illustration by Gary Weston

Preface

This pocket dictionary is for any business person, student or traveller whoneeds to deal with a foreign business language. It contains over 5,000 essentialbusiness terms with clear and accurate translations.

How to use this dictionary

This dictionary is aranged in two main sections. The first lists English termswith a German translation, the second half lists German terms with anequivalent English translation.

Throughout the dictionary we have used a number of abbreviations:

adj Adjektiv adjective adv Adverb adverb f Femininum feminine fpl feminin Plural feminine plural jdm jemandem m Maskulinum masculine mf Maskulinum und Femininum masculine and feminine mn Maskulinum oder Neutrum masculine or neuter mpl maskulin Plural masculine plural n Neutrum; Substantiv, Hauptwort neuter; noun npl Neutrum Plural neuter plural pl Plural plural v Verb verb

Vorwort

Dieses Glossar ist für alle Geschäftsleute oder Reisende geeignet, die mit einerFremdsprache geschäftlich zu tun haben. Es enthält über 5.000 derwesentlichsten Wirtschaftstermini mit klaren, präzisen Übersetzungen.

Hinweise zur Benutzung des Glossars

Das Glossar ist in zwei Teile gegliedert. Der erste Teil führt englischeAusdrücke mit deutschen Übersetzungen auf; der zweite Teil enthält deutscheAusdrücke mit den entsprechenden englischen Übersetzungen.

Im Glossar werden die folgenden Abkürzungen verwendet:

adj Adjektiv adjective adv Adverb adverb f Femininum feminine fpl feminin Plural feminine plural jdm jemandem m Maskulinum masculine mf Maskulinum und Femininum masculine and feminine mn Maskulinum oder Neutrum masculine or neuter mpl maskulin Plural masculine plural n Neutrum; Substantiv, Hauptwort neuter; noun npl Neutrum Plural neuter plural pl Plural plural v Verb verb

English-GermanEnglisch-Deutsch

AaA1 1A od erstklassigabandon aufgebenabandon an action eine Klagezurückziehenabatement Senkung (f) od Kürzung(f)abroad ins od im Auslandabsence Abwesenheit (f)absent abwesendabsolute monopoly absolutes odunbeschränktes Monopolaccelerated depreciationbeschleunigte Abschreibung odSonderabschreibung (f)accept (v) [agree] annehmen odakzeptierenaccept (v) [take something]annehmen od akzeptierenaccept a bill einen Wechselakzeptierenaccept delivery of a shipment eineWarensendung abnehmenaccept liability for something füretwas Haftung übernehmenacceptable akzeptabelacceptance Annahme (f)acceptance of an offer Annahme (f)eines Angebotesacceptance samplingAbnahmekontrolle (f) mittelsStichprobenacceptance samplingAbnahmekontrolle (f) mittelsStichprobenaccommodation addressBriefkastenadresse (f)

accommodation billGefälligkeitswechsel (m)according to laut od gemäßaccount Konto (n) od Rechnung (f)account executiveKundenbetreuer/-inaccount for Rechenschaft (f) ablegen od sich verantwortenaccount in credit Konto (n) mitHabensaldoaccount on stop gesperrtes Kontoaccount: on account als Anzahlungaccountant Fachmann/Fachfrau desRechnungswesensaccounting Buchhaltung (f);Rechnungswesen (n)accounts department Buchhaltung(f)accounts payable Verbindlichkeiten(fpl); Kreditoren (mpl)accounts receivable Außenstände(mpl); Debitoren (mpl)accrual Auflaufen (n) od Zuwachs(m)accrual of interest Zinsthesaurierung (f) od Zinszuwachs (m)accrue auflaufen od anwachsenaccrued interest aufgelaufeneZinsen (mpl)accumulate akkumulieren odanhäufenaccurate genau od fehlerfreiacknowledge receipt of a letter denEmpfang eines Schreibens bestätigenacknowledgementEmpfangsbestätigung (f)acquire a company einUnternehmen übernehmenacquisition Erwerb (m); Übernahme(f)across-the-board allgemein odgenerellact (v) [do something] handelnact (v) [work] fungieren od handeln

A1 8

act of God höhere Gewaltacting stellvertretendacting manager stellvertretende(r)Leiter/-inaction [lawsuit] Klage (f) od Prozess(m)action [thing done] Handlung (f) odVorgehen (n)action for damagesSchadenersatzklage (f)actual tatsächlich od effektivactuals Ist-Zahlen (fpl)actuarial tablesversicherungsstatistische Tabellen(fpl)actuaryVersicherungsmathematiker/-inad valorem dem Wert nachad valorem tax Wertsteuer (f)add hinzufügenadd on 10% for service 10% fürBedienung aufschlagenadd up a column of figures eineZahlenkolonne addierenaddition [calculation] Addition (f)addition [thing added] Ergänzung (f) od Zusatz (m)additional zusätzlichadditional charges Aufpreis (m)additional premiumBeitragszuschlag (m) odPrämienzuschlag (m)address (n) Adresse (f) od Anschrift(f)address (v) adressieren od richten anaddress a letter or a parcel einenBrief od ein Paket adressierenaddress label Adressenaufkleber (m) od Adressenanhänger (m)address list Adressenliste (f)addressee Adressat/-in;Empfänger/-inadequate adäquat od angemessenadjourn vertagen

adjourn a meeting eine Konferenzvertagenadjudicate in a disputeSchiedsrichter/-in in einem Disputseinadjudication Beschluss (m);Gerichtsentscheidung (f)adjudication tribunalSchlichtungskommission (f)adjudicator Schlichter/-in;Schiedsrichter/-inadjust angleichen; korrigierenadjustment Angleichung (f);Korrektur (f)administration Verwaltung (f)administrative verwaltungstechnisch od Verwaltungs-administrative expensesVerwaltungskosten (pl)admission Eintritt (m) od Zutritt (m)admission charge Eintritt (m) odEintrittsgeld (n)admit [confess] zugeben odeingestehenadmit [let in] Zutritt (m) gewähren;aufnehmenadvance (adj) im voraus od vorabadvance (n) [increase] Fortschritt(m); Erhöhung (f)advance (n) [loan] Vorschuss (m);Darlehen (n)advance (v) [increase] steigen odanziehenadvance (v) [lend] vorschießen;leihenadvance booking Vorbestellung (f);Vorverkauf (m)advance on accountKontokorrentkredit (m);Überziehungskredit (m)advance payment Vorauszahlung(f); Vorschusszahlung (f)advertise inserieren od werbenadvertise a new product Werbung

9 advertise a new product

für ein neues Produkt machenadvertise a vacancy einStellenangebot inserieren odausschreibenadvertisement Anzeige (f) odWerbung (f)advertiser Inserent (m);Anzeigenkunde (m)advertising Werbebranche (f) odWerbung (f)advertising agency Werbeagentur(f)advertising budget Werbeetat (m)advertising campaignWerbekampagne (f)advertising managerWerbeleiter/-inadvertising rates Anzeigenkosten(pl); Werbetarif (m)advertising space Werbefläche (f);Anzeigenraum (m)advice note Versandanzeige (f) odAvis (m od n)advise [tell what happened] inKenntnis (f) setzen od informierenadvise [what should be done] ratenod empfehlenadviser or advisor Berater/-in;Ratgeber/-inaffidavit eidesstattlicheVersicherungaffiliated angeschlossen odSchwester-affirmative bejahend od zustimmendafford sich leisten (können);aufbringenafter-sales service Kundendienst (m)after-tax profit Gewinn (m) nachSteuernagency Vertretung (f) od Agentur (f)agenda Tagesordnung (f) odProgramm (n)agent [representative] Vertreter/-in

agent [working in an agency]Makler/-in od Agent/-inAGM (= annual general meeting)ordentliche Jahreshauptversammlungagree [accept] vereinbaren od sicheinverstanden erklärenagree [approve] zustimmen odakzeptierenagree [be same as] übereinstimmenagree to do something sicheinverstanden erklären, etwas zu tunagree with [be same as]übereinstimmen mitagree with [of same opinion]übereinstimmen mitagreed vereinbart od abgemachtagreed price vereinbarter Preisagreement Vereinbarung (f) odAbkommen (n) od Vertrag (m)agricultural landwirtschaftlich odAgrar-aim (n) Ziel (n) od Bestrebung (f)aim (v) streben nachair Luftair freight Luftfracht (f)air freight charges or ratesLuftfrachtkosten (pl)air letter Luftpostbrief (m)air terminal Terminal (m) odAbfertigungsgebäude (n) in derInnenstadtairfreight (v) als Luftfrachtbefördernairline Fluggesellschaft (f)airmail (n) Luftpost (f)airmail (v) per Luftpost schickenairmail sticker Luftpostaufkleber(m)airport Flughafen (m)airport bus Flughafenbus (m)airport tax Flughafengebühr (f)airport terminal Terminal (m) odAbfertigungshalle (f)

advertise a vacancy 10

airtight packaging luftdichteVerpackungall expenses paid Übernahme (f)aller Kostenall-in einschließlichall-in price Pauschalpreis (m) odGesamtpreis (m)all-risks policyUniversalversicherung (f)allocate zuweisen; zurechnenallow [agree] anerkennen odstattgebenallow [give] gewährenallow [permit] bewilligen odgestattenallow 10% for carriage 10% fürTransportkosten einrechnenallow for berücksichtigenallowance for depreciationWertberichtigung (f) aufAnlagevermögen (npl)alphabetical order alphabetischeReihenfolgealter abändern od verändernalteration Änderung (f) odAbänderung (f)alternative (adj) Alternativ-alternative (n) Alternative (f)amend abändern od ergänzenamendment Abänderung (f) odErgänzung (f)American (adj) amerikanischAmerican (n) Amerikaner/-inamortization Amortisation (f) odTilgung (f)amortize amortisieren od tilgenamount [of money] Betrag (m) odSumme (f)amount owing Forderung (f) od zuzahlender Betrag (m)amount paid bezahlter Betragamount to sich belaufen auf odbetragenanalyse or analyze analysieren od

auswertenanalyse the market potential dasMarktpotential analysierenanalysis Analyse (f) od Auswertung(f)announce ankündigen od bekanntgebenannouncement Ankündigung (f) odBekanntgabe (f)annual jährlichannual accounts Jahresabschluss(m)annual general meeting (AGM)ordentliche Jahreshauptversammlungannual report Jahresbericht (m)annually jährlichanswer (n) Antwort (f) od Bescheid(m)answer (v) antworten od beantwortenanswer a letter einen Briefbeantwortenanswer the telephone den Hörerabnehmenanswering machineAnrufbeantworter (m)answering serviceFernsprechauftragsdienst (m)antedate zurückdatierenapologize sich entschuldigenapology Entschuldigung (f)appeal (n) [against a decision]Rechtsmittel (n) od Berufung (f)appeal (n) [attraction] Reiz (m) odAnziehungskraft (f)appeal (v) [against a decision]Rechtsmittel (n) od Berufung (f)einlegenappeal to (v) [attract] ansprechen odreizenappear erscheinen od scheinenappendix Anhang (m) od Zusatz (m)applicant for a jobStellenbewerber/-inapplication Antrag (m) od Gesuch

11 application

(n)application for a jobStellenbewerbung (f)application form Antragsformular(n) od Bewerbungsformular (n)apply for [ask for] beantragen odsich bewerbenapply for a job sich um eine Stellebewerbenapply in writing sich schriftlichbewerbenapply to [affect] gelten od betreffenappoint ernennen od berufenappointment [job] Stelle (f) od Amt(n)appointment [meeting] Termin (m)od Verabredung (f)appointment [to a job] Ernennung(f) od Berufung (f)appointments book Terminkalender(m)appointments vacantStellenangebote (npl) od offeneStellen (fpl)appreciate [how good something is]schätzenappreciate [increase in value]steigenappreciation [how good somethingis] Anerkennung (f) odWertschätzung (f)appreciation [in value]Wertzuwachs (m); Aufwertung (f)appropriate (v) [funds] bewilligenod zuweisenapproval Genehmigung (f)approval: on approval auf Probe od versuchsweiseapprove the terms of a contract die Vertragsbedingungen akzeptierenapproximate ungefähr od annäherndapproximately etwa od annäherndarbitrate in a dispute in einemStreitfall vermitteln

arbitration Schlichtung (f) odSchiedsgerichtverfahren (n)arbitration board or arbitrationtribunal Schlichtungskommission (f) od Schiedskommission (f)arbitrator Schlichter/-in odSchiedsrichter/-inarea [of town] Viertel (n) od Gebiet(n)area [region] Gebiet (n) od Zone (f)area [subject] Bereich (m)area [surface] Fläche (f) od Raum(m)area code Vorwahl (f) odOrtsnetzkennzahl (f)area manager Bezirksleiter/-in odGebietsleiter/-inargument Auseinandersetzung (f) od Streit (m)arrange [meeting] vereinbaren odeinrichtenarrange [set out] anordnen odgruppierenarrangement [compromise]Vergleich (m) od Übereinkunft (f)arrangement [system] Vorbereitung(f) od Plan (m)arrears Rückstände (mpl)arrival Ankunft (f) od Eingang (m)arrivals Ankunft (f)arrive ankommen od eingehenarticle [clause] Paragraph odParagraf (m) od Absatz (m)article [item] Artikel (m)articles of associationGesellschaftsvertrag (m) od Satzung(f)articulated lorry or articulatedvehicle Sattelschlepper (m)as per advice laut Versandanzeige od laut Avisas per invoice laut Rechnungas per sample gemäß dem Muster

application for a job 12

asap (= as soon as possible)baldmögl. (= baldmöglichst)ask fragenask [someone to do something]bitten; verlangenask for [ask a price] verlangen odfordernask for [something] fragen nach odbittenask for a refund eine Rückerstattung fordernask for further details orparticulars weitere Details odEinzelheiten erfragenassembly [meeting] Versammlung(f)assembly [putting together]Montage (f) od Zusammenbau (m)assembly line Fließband (n) odFertigungsstraße (f)assess schätzen; festsetzenassess damages die Schädenschätzenassessment of damagesSchadenfeststellung (f);Schadenberechnung (f)asset Aktiva (pl); Vermögenswert(m)asset value Substanzwert (m)assets and liabilitiesVermögenswerte (mpl) undVerbindlichkeiten (fpl)assign a right to someone jdm einRecht abtretenassignee Rechtsnachfolger/-in odBevollmächtigte(r)assignment [cession] Abtretung (f)od Übertragung (f)assignment [work] Aufgabe (f) odAuftrag (m)assignor Abtretende(r) od Zedent(m)assist helfen od unterstützenassistance Hilfe (f) od Unterstützung

(f)assistant Assistent/-in odMitarbeiter/-inassistant manager stellvertretende(r) Leiter/-inassociate (adj) verbundenassociate (n) Teilhaber/-in odGesellschafter/-inassociate companyBeteiligungsgesellschaft (f)association Gesellschaft (f) odVerband (m)assurance Versicherung (f)assurance companyVersicherungsgesellschaft (f)assurance policyLebensversicherung (f) odLebensversicherungspolice (f)assure someone’s life eineLebensversicherung für jdnabschließenattach beifügen; befestigenattack angreifenattend (meeting) anwesend sein odteilnehmen (an)attend to sich befassen mitattention Aufmerksamkeit (f) odBeachtung (f)attorney Bevollmächtigte(r) odrechtliche(r) Vertreter/-inattract anziehen od gewinnenattractive salary verlockendesGehaltauction (n) Auktion (f) odVersteigerung (f)auction (v) versteigernauction rooms Auktionshaus (n)audit (n) Buchprüfung (f) odRevision (f)audit (v) (Bücher, Rechnungen)prüfenaudit the accounts die Bücherprüfenauditing Revision (f) od

13 auditing

Buchprüfung (f)auditor Revisor/-in;Wirtschaftsprüfer/-inauthenticate beglaubigen odbeurkundenauthority Befugnis (f) odErmächtigung (f)authorization Genehmigung (f) odBevollmächtigung (f)authorize [give permission]ermächtigen od bevollmächtigenauthorize payment Zahlunganweisenauthorized befugt od bevollmächtigtavailability Verfügbarkeit (f) odDisponibilität (f)available erhältlich od verfügbaravailable capital verfügbaresKapitalaverage (adj) durchschnittlichaverage (n) Durchschnitt (m) odMittelwert (m)average (n) [insurance] Havarie (f)average (v) durchschnittlichbetragen od ausmachenaverage price Durchschnittspreis(m)avoid vermeiden od umgehenawait instructions auf Anweisungen wartenaward (n) Schiedsspruch (m)award (v) zuerkennen od zusprechenaward a contract to someone einenAuftrag an jdn vergeben

Bbback (n) Rückseite (f)back orders unerledigte Aufträge(mpl)back payment Nachzahlung (f) odRückzahlung (f)back tax Steuerschuld (f)back up (v) [computer file] sichernback up (v) [support] unterstützenbackdate rückdatieren odzurückdatierenbacker Geldgeber (m) odHintermann (m)backhander Schmiergeld (n)backing finanzielle Unterstützung (f)backlog Rückstand (m)backup (adj) [computer]Sicherungs-backup copy Sicherungskopie (f)backwardation Deport (m)bad buy schlechter Kaufbad debt uneinbringliche Forderung(f); nicht einziehbare Außenstände (pl)bag Tüte (f) od Tasche (f)bail someone out jdn gegen Kautionfreibekommenbalance (n) Restbetrag (m) od Saldo(m)balance (v) saldieren; ausgleichenbalance (v) [a budget] ausgleichenbalance brought down or broughtforward vorgetragener Saldobalance carried down or carrriedforward übertragener Saldobalance due to us fälligerRechnungsbetragbalance of payments Zahlungsbilanz

auditor 14

(f)balance of trade Handelsbilanz (f)balance sheet Bilanz (f)ban (n) Verbot (n)ban (v) verbietenbank (n) Bank (f)bank (v) (auf ein Bankkonto)einzahlenbank account Bankkonto (n)bank balance Kontostand (m)bank base rate Eckzins (m) odLeitzins (m)bank bill (GB) Bankwechsel (m) odBankakzept (n)bank bill (US) Banknote (f) odSchein (m)bank book Sparbuch (n)bank borrowings Kreditaufnahmen(fpl) bei Bankenbank charges Bankgebühren (fpl)bank credit Bankkredit (m)bank deposits Bankeinlagen (fpl)bank draft Bankwechsel (m) odBanktratte (f)bank holiday gesetzlicher Feiertagbank loan Bankkredit (m) odBankdarlehen (n)bank manager Bankdirektor/-inbank mandate Bankvollmacht (f)bank statement Kontoauszug (m)bank transfer Banküberweisung (f)bankable paper bankfähiges Papierbanker Bankier (m) od Banker (m)banker’s draft Bankwechsel (m) odBankscheck (m)banker’s order Dauerauftrag (m)banking Bankgeschäfte (npl) odBankwesen (n)banking hours Banköffnungszeiten(fpl) od Schalterstunden (pl)banknote Banknote (f) od Schein(m)bankrupt (adj) bankrott od

zahlungsunfähigbankrupt (n) Konkursschuldner/-inbankrupt (v) ruinieren od in denKonkurs treibenbankruptcy Bankrott (m) odKonkurs (m)bar chart Balkendiagramm (n) odStabdiagramm (n)bar code Strichkode od Strichcode(m) bargain (n) [cheaper than usual]Schnäppchen (n) od Gelegenheitskauf(m)bargain (n) [deal] Handel (m) odGeschäft (n)bargain (n) [Stock Exchange]Börsengeschäft (n) od Abschluss (m)bargain (v) aushandeln od handelnbargain offer Sonderangebot (n) odgünstiges Angebotbargain price Spottpreis (m)bargaining Handeln (n) odAushandeln (n)bargaining positionVerhandlungsposition (f)bargaining powerVerhandlungsstärke (f)barrier Schranke (f)barter (n) Kompensationsgeschäft(n) od Tauschgeschäft (n)barter (v) Tauschhandel treiben odKompensationsgeschäfte machenbartering Tauschhandel (m)base (n) [initial position]Ausgangspunkt (m) od Grundlage (f)base (n) [place] Sitz (m) od Standort(m)base (v) [in a place] stationierenbase (v) [start to calculate from]basieren od gründenbase year Basisjahr (n) odVergleichsjahr (n)basic (adj) [most important]hauptsächlich od Haupt-

15 basic

basic (adj) [simple] Grund- odelementarbasic discount Grundrabatt (m)basic tax Eingangssteuer (f)basis Grundlage (f) od Basis (f)batch (n) [of orders] Stapel (m) odStoß (m)batch (n) [of products] Los (n) odSerie (f)batch (v) stapelnbatch number Seriennummer (f) odAuflagennummer (f)batch processing Stapelverarbeitung (f) od Batch-Verarbeitung (f)bear (n) [Stock Exchange] Baissier(m) od Baissespekulant/-inbear (v) [carry] tragenbear (v) [interest] bringenbear (v) [pay for] tragen odübernehmenbear market Baissemarkt (m)bearer Überbringer/-in odInhaber/-inbearer bondInhaberschuldverschreibung (f)begin anfangen od beginnenbeginning Anfang (m) od Beginn(m)behalf: on behalf of im Namen vonbelong to gehörenbelow-the-line expenditureaußerordentliche Aufwendungen (fpl)benchmark Eckwert (m) od Maßstab (m)beneficiary Begünstigte(r);Nutznießer/-inbenefit (n) Leistung (f) od Beihilfe(f)benefit from (v) profitieren vonberth (n) Liegeplatz (m)berth (v) anlegenbest (adj) beste(r,s)best (n) der/die/das Beste

best-selling car meistverkauftesAutomodellbid (n) [at an auction] Gebot (n)bid (n) [offer to buy] Angebot (n)bid (n) [offer to do work]Kosten(vor)anschlag (m) od Angebot(n)bidder Bieter/-in od Submittent/-inbidding Gebot (n) od Abgabe (f) von Angebotenbilateral bilateral od zweiseitigbill (n) (US) Banknote (f) od Schein(m)bill (n) [in a restaurant] Rechnung(f)bill (n) [in Parliament]Gesetzesvorlage (f) od Gesetzentwurf(m)bill (n) [list of charges] Rechnung (f)bill (n) [written promise to pay]Wechsel (m) od Tratte (f)bill (v) in Rechnung stellenbill of exchange Wechsel (m) odTratte (f)bill of lading Frachtbrief (m) odKonnossement (n)bill of sale Kaufvertrag (m)billing Rechnungsstellung (f);Fakturieren (n)billion Milliarde (f)bills for collection fälligeRechnungen (fpl); fälligeInkassowechsel (mpl)bills payableWechselverbindlichkeiten (fpl)bills receivable Wechselforderungen(fpl)binding verbindlich od bindendblack economy Schattenwirtschaft(f)black list (n) schwarze Listeblack market Schwarzmarkt (m)blacklist (v) auf die schwarze Listesetzen

basic 16

blame (n) Schuld (f)blame (v) beschuldigenblank (adj) leer od unausgefülltblank (n) leere Stelle; Lücke (f)blank cheque Blankoscheck (m)blister pack Blisterpackung (f)block (n) [building] Block (m) odWohnblock (m)block (n) [of shares] Paket (n) odPartie (f)block (v) blockieren od stoppenblock booking Gruppenbuchung (f)blocked currency blockierteWährungblue chip Bluechip od Blue-Chip (m)blue-chip investments erstklassigeEffekten (pl); Spitzenanlagen (fpl)board (n) [group of people]Ausschuss (m)board (v) an Bord gehen; einsteigenboard meeting Vorstandssitzung (f)board of directors Board ofDirectors (m) [Aufsichts- undGeschäftsführungsorgan]board: on board an Bordboarding card or boarding passBordkarte (f)boardroom Sitzungssaal (m)bona fide in gutem Glauben odredlichbond [borrowing by government]Schuldverschreibung (f) od Obligation (f)bonded warehouse Zolllager (n)bonus Prämie (f) od Zulage (f)bonus issue Emission (f) vonGratisaktienbook (n) Buch (n)book (v) bestellen; buchen;reservierenbook sales Warenausgänge (mpl)book value Buchwert (m)booking Buchung (f) od

Reservierung (f)booking clerk Kartenverkäufer/-in;Schalterbeamte(r)/Schalterbeamtinbooking office Vorverkaufsstelle (f)od Fahrkartenschalter (m)bookkeeper Buchhalter/-inbookkeeping Buchführung (f)boom (n) Boom (m) odHochkonjunktur (f)boom (v) boomen od florierenboom industry Konjunkturindustrie(f)booming florierend od blühendboost (n) Auftrieb (m) odAufschwung (m)boost (v) ankurbeln od in die Höhetreibenborder Grenze (f)borrow leihen od Kredit aufnehmenborrower Kreditnehmer/-in odEntleiher/-inborrowing Kreditaufnahme (f)borrowing power Kreditfähigkeit (f)boss (informal) Boss (m) odChef/-in (mf)bottleneck Engpass (m)bottom Tiefpunkt (m) od Tiefstand(m)bottom line Saldo (m)bought gekauft od aufgekauftbought ledger Einkaufsbuch (n)bought ledger clerkEinkaufsbuchhalter/-inbounce [cheque] platzenbox number Chiffre (f) od Postfach(n)boxed set in einer Schachtel odKassette verpacktes Setboycott (n) Boykott (m)boycott (v) boykottierenbracket (n) [tax] Gruppe (f) odKlasse (f)bracket together zusammenfassen

17 bracket together

branch Filiale (f) od Zweigstelle (f)branch manager Filialleiter/-inbranch office Filiale (f) odNiederlassung (f)brand Marke (f)brand image Markenimage (n) odMarkenprofil (n)brand loyalty Markentreue (f)brand name Markenname (m)brand new nagelneubreach of contract Vertragsbruch(m)breach of warrantyGarantieverletzung (f) od Verletzung(f) einer vertraglichen Zusicherungbreak (n) Pause (f)break (v) [contract] nicht einhalten;lösenbreak an agreement ein Abkommen od einen Vertrag brechenbreak down (v) [itemize]aufschlüsseln od aufgliedernbreak down (v) [machine] ausfallenod kaputtgehenbreak down (v) [talks] scheiternbreak even (v) kostendeckendarbeitenbreak off negotiationsVerhandlungen abbrechenbreak the law das Gesetz brechenbreakages Bruch (m) odBruchschaden (m)breakdown (n) [items]Aufschlüsselung (f) od Aufgliederung(f)breakdown (n) [machine]Betriebsstörung (f); Ausfall (m)breakdown (n) [talks] Scheitern (n)breakeven pointKostendeckungspunkt (m) odBreak-even-Point (m)bribe (n) Bestechungsgeld (n) odSchmiergeld (n)bribe (v) bestechen od schmieren

brief (v) instruieren od informierenbriefcase Aktentasche (f)bring bringen od mitbringenbring a civil action jdn verklagenbring in bringen od einbringenbring out herausbringenBritish britischbrochure Prospekt (m) od Broschüre (f)broke (informal) pleitebroker Makler/-in od Broker (m)brokerage or broker’s commissionMaklergebühr (f) od Courtage (f)brown paper Packpapier (n)bubble pack Blisterpackung (f)budget (n) [government]Staatshaushalt (m) od Etat (m)budget (n) [personal, company]Finanzplan (m) od Budget (n)budget (v) (im Budget) einplanen odveranschlagenbudget account [in bank]Haushaltskonto (n)budgetary Finanz- od Etat-budgetary control Budgetkontrolle(f) od Haushaltskontrolle (f)budgetary policy Haushaltspolitik(f)budgeting Aufstellung (f) einesHaushaltsplans; Finanzplanung (f)building society Bausparkasse (f)built-in eingebautbulk Masse (f) od Menge (f)bulk buying Mengeneinkauf (m) odGroßeinkauf (m)bulk shipments Massengutversand(m)bulky sperrigbull [Stock Exchange]Haussespekulant/-in od Haussier (m)bull market Haussemarkt (m)bulletin Bulletin (n) od amtlicheBekanntmachung (f)

branch 18

bullion Barren (m)bureau de change Wechselstube (f)bus Bus (m)business [commerce] Geschäft (n);Gewerbe (n)business [company] Unternehmen(n) od Betrieb (m)business [discussion] Angelegenheit(f); Sache (f)business address Geschäftsadresse(f)business call Geschäftsbesuch (m)business card Visitenkarte (f)business centre Geschäftsviertel (n)business class Business-Class odBusinessclass (f)business equipment Büromaschinen(fpl)business hours Geschäftsstunden(pl) od Geschäftszeit (f)business letter Geschäftsbrief (m)business lunch Geschäftsessen (n)business premises Geschäftsräume(mpl) od gewerbliche Räumlichkeiten(fpl)business strategy Geschäftsstrategie(f)business transaction Geschäft (n)business trip Geschäftsreise (f) odDienstreise (f)business: on business geschäftlichod dienstlichbusinessman or businesswomanGeschäftsmann (m) od Geschäftsfrau(f)busy beschäftigtbuy (v) kaufen od aufkaufenbuy back zurückkaufenbuy for cash gegen bar kaufenbuy forward auf Termin kaufenbuyer [for a store] Einkäufer/-inbuyer [person] Käufer/-inbuyer’s market Käufermarkt (m)

buying Kaufen (n) od Ankauf (m)buying department Einkauf (m) odEinkaufsabteilung (f)by-product Nebenprodukt (n) odAbfallprodukt (n)

Cccable address Telegrammanschrift(f)calculate berechnen od kalkulierencalculation Berechnung (f) odKalkulation (f)calculator Rechner (m) odRechenhilfe (f)calendar month Kalendermonat (m)calendar year Kalenderjahr (n)call (n) [for money]Zahlungsaufforderung (f)call (n) [phone] Anruf (m) odGespräch (n)call (n) [Stock Exchange] Aufruf(m)call (n) [visit] Besuch (m)call (v) [ask to do something]aufrufencall (v) [meeting] einberufencall (v) [phone] anrufencall off a deal ein Abkommen od einGeschäft rückgängig machencall on [visit] besuchencall rate Besuchsrate (f)callable bond kündbare

19 callable bond

Schuldverschreibungcampaign Kampagne (f) od Aktion(f)cancel absagen; annullieren;stornierencancel a cheque einen Scheckentwertencancel a contract einen Vertragaufhebencancellation Absage (f) odAnnullieren (n) od Stornierung (f)cancellation clause Rücktrittsklausel (f)cancellation of an appointmentTerminabsage (f)candidate Kandidat/-in odBewerber/-incanvass um Kunden odWahlstimmen werbencanvasser Kundenwerber/-in;Wahlhelfer/-incanvassing Kundenwerbung (f);Wahlstimmenwerbung (f)canvassing techniquesAkquisitionsmethoden (fpl)capable of können; fähig sein zucapacity [ability] Befähigung (f) odEignung (f)capacity [production] Kapazität (f);Ertragskraft (f)capacity [space] Fassungsvermögen(n) od Kapazität (f)capacity utilizationKapazitätsauslastung (f)capital Kapital (n); Aktienkapital (n)capital account Kapitalkonto (n)capital assets Anlagevermögen (n)capital equipment Produktionsmittel (mpl) od Investitionsgüter (npl)capital expenditureInvestitionsausgabe (f) odInvestitionen (fpl)capital gains Veräußerungsgewinn(m)

capital gains taxVeräußerungsgewinnsteuer (f)capital goods Investitionsgüter (npl)od Anlagegüter (npl)capital loss Kapitalverlust (m)capital-intensive industrykapitalintensive Industriecapitalization Kapitalisierung (f)capitalization of reservesKapitalisierung (f) von Rücklagencapitalize kapitalisieren od aktivierencapitalize on Kapital schlagen auscaptive market monopolistischerAbsatzmarktcapture erobern od an sich bringencarbon copy Durchschlag (m)carbon paper Durchschlagpapier (n)od Kohlepapier (n)carbonless selbstdurchschreibendcard [business card] Visitenkarte (f)card [material] Pappe (f) od Karton(m)card [membership] Ausweis (m)card [postcard] Karte (f) odPostkarte (f) od Ansichtskarte (f)card index (n) Kartei (f)card phone Kartentelefon (n)card-index (v) Karteikarten (fpl)anlegencard-index file Kartei (f)card-indexing Anlegen (n) vonKarteikartencardboard Karton (m) od Pappe (f)cardboard box Pappkarton (m)care of (c/o) bei od c/ocargo Fracht (f) od Ladung (f)cargo ship Frachtschiff (n) odTransportschiff (n)carnet [document] Carnet (n)carriage Transport (m) odTransportkosten (pl)carriage forward Fracht gegenNachnahme

campaign 20

carriage free frachtfreicarriage paid frachtfrei od frei Hauscarrier [company] Spedition (f) odTransportunternehmen (n)carrier [vehicle] Transporter (m)carry [approve in a vote] annehmencarry [have in stock] führen od aufLager habencarry [produce] bringen od abwerfencarry [transport] beförderncarry forward übertragencarry on a business ein Geschäftbetreiben od geschäftlich tätig seincarry over a balance einen Saldoübertragencartel Kartell (n)carton [box] Karton (m) od Stange(f)carton [material] Karton (m) odPappe (f)case (n) [box] Kiste (f)case (n) [suitcase] Koffer (m)case (v) [put in boxes] in Kistenverpackencash (adv) barcash (n) [money] Bargeld (n)cash a cheque einen Scheck einlösencash account Kassakonto (n) odKontokorrentkonto (n)cash advance Barvorschuss (m)cash and carry Cash-and-carry (m)od Verbraucherabholmarkt (m)cash balance Kassenbestand (m) odBankguthaben (n)cash book Kassenbuch (n)cash card Geldautomatenkarte (f)cash deal Bargeschäft (n)cash deposit Bareinzahlung (f)cash desk Kasse (f)cash discount Barzahlungsrabatt (m) od Skonto (m od n)cash dispenser Geldautomat (m)cash float Wechselgeld (n)

cash flow Cashflow (m)cash flow forecastCashflow-Prognose (f)cash flow statementCashflow-Bericht (m)cash in hand Barbestand (m) odBargeld (n)cash offer Barzahlungsangebot (n)cash on delivery (c.o.d.) perNachnahmecash payment Barzahlung (f)cash price Barzahlungspreis (m) odBarpreis (m)cash purchase Barkauf (m)cash register Kasse (f)cash reserves Barreserven (fpl) odLiquiditätsreserven (fpl)cash sale Barverkauf (m) odKassageschäft (n)cash terms Barzahlungsbedingungen (fpl)cash till Ladenkasse (f)cash transaction Barverkauf (m) odKassageschäft (n)cash voucher Bargeldgutschein (m)cashable einlösbarcashier Kassierer/-incashier’s check (US) Bankscheck(m)casting vote ausschlaggebendeStimmecasual work Gelegenheitsarbeit (f)casual workerGelegenheitsarbeiter/-incatalogue Katalog (m)catalogue price Katalogpreis (m)category Klasse (f) od Kategorie (f)cater for eingestellt sein aufcaveat emptor Ausschluss (m) derGewährleistung od auf Risiko desKäufersceiling Höchstgrenze (f)ceiling price Höchstpreis (m)

21 ceiling price

cellular telephone Funktelefon (n)central zentralcentral bank Zentralbank (f) odNotenbank (f)central purchasing Zentraleinkauf(m) od zentraler Einkaufcentralization Zentralisierung (f)centralize zentralisierencentre [important town] Zentrum (n)CEO (= chief executive officer)Generaldirektor/-incertificate Bescheinigung (f) odBeglaubigung (f)certificate of approvalZulassungsbescheinigung (f)certificate of depositEinlagenzertifikat (n)certificate of guaranteeGarantiebescheinigung (f)certificate of originHerkunftsbescheinigung (f);Provenienzzertifikat (n)certificate of registrationEintragungsbescheinigung (f) odMeldeschein (m)certificated bescheinigtcertificated bankruptrehabilitierte(r) Konkursschuldner/-incertified accountant geprüfte(r)Buchhalter/-in;certified cheque bestätigter Scheckcertified copy beglaubigte Kopiecertify bescheinigen od beglaubigencession Abtretung (f) od Zession (f)chain [of stores] Kette (f)chain store Filialgeschäft (n) odKettenladen (m)chairman [of committee]Vorsitzende(r)chairman [of company]Vorsitzende(r)chairman and managing directorVorsitzende(r) undGeschäftsführer/-in

Chamber of CommerceHandelskammer (f)change (n) [cash] Wechselgeld (n)change (n) [difference] Änderung (f) od Wechsel (m)change (v) [become different] sichändernchange (v) [money] wechselnchange hands in andere Händeübergehen od den Besitzer wechselnchange machine Wechselautomat(m) od Geldwechsler (m)channel (n) Kanal (m) od Weg (m)channel (v) in eine bestimmteRichtung lenkenchannels of distributionVertriebswege (mpl) odDistributionskanäle (mpl)charge (n) [in court] Anklage (f)charge (n) [money] Gebühr (f) odKosten (pl)charge (n) [on account] Belastung(f)charge (v) [in court] anklagencharge (v) [money] berechnen od inRechnung stellencharge a purchase einen Kauf inRechnung stellencharge account Kundenkreditkonto(n)charge card Kundenkarte (f)chargeable anrechenbar od zuberechnencharges forward per Nachnahme odGebühr bezahlt Empfängercharter (n) Charter (m)charter (v) chartern od mietencharter an aircraft ein Flugzeugcharterncharter flight Charterflug (m)charter plane Charterflugzeug (n)charterer Charterer (m)chartering Chartern (n) od Mieten(n)

cellular telephone 22

chase [an order] antreiben odvorantreibenchase [follow] verfolgen od jagencheap billig od preiswertcheap labour billige Arbeitskräfte(fpl)cheap money billiges Geldcheap rate niedriger Tarifcheck (n) [examination]Überprüfung (f) od Kontrolle (f)check (n) [stop] Sperre (f) odHemmnis (n)check (v) [examine] überprüfen odkontrollierencheck (v) [stop] bremsen odbeschränkencheck in [at airport] eincheckencheck in [at hotel] sich anmeldencheck-in [at airport] Flugabfertigung (f)check-in counterAbfertigungsschalter (m)check-in time Eincheckzeit (f)check out [of hotel] abreisencheckout [in supermarket] Kasse (f)check sample Prüfmuster (n)cheque Scheck (m)cheque (guarantee) cardScheckkarte (f)cheque account laufendes Konto;Girokonto (n)cheque book Scheckheft (n)cheque number Schecknummer (f)cheque stub Scheckabschnitt (m)cheque to bearer Überbringerscheck (m) od Inhaberscheck (m)chief (adj) erste(r,s) od Haupt-chief clerk Bürochef/-inchief executive (officer)Generaldirektor/-inchoice (adj) Qualitäts- od erstklassigchoice (n) [choosing] Wahl (f)

choice (n) [items to choose from]Auswahl (f) od Sortiment (n)choice (n) [thing chosen] Wahl (f)choose wählen od auswählenChristmas bonus Weihnachtsgeld(n)chronic chronischchronological order chronologischeReihenfolgec.i.f. (= cost, insurance and freight)cif (Kosten, Versicherung, Fracht)circular (n) Rundschreiben (n) odUmlauf (m)circular letter Rundschreiben (n) odUmlauf (m)circular letter of creditZirkularkreditbrief (m)circulation [money] Umlauf (m) odVerbreitung (f)circulation [newspaper] Auflage (f)od Auflagenhöhe (f)civil law Zivilrecht (n) odbürgerliches Rechtclaim (n) Forderung (f) od Anspruch(m)claim (v) [insurance] fordern odAnsprüche geltend machenclaim (v) [right] Anspruch erhebenaufclaim (v) [suggest] behauptenclaimant Kläger/-in;Antragsteller/-inclaims departmentSchadenabteilung (f)claims manager Leiter/-in derSchadenabteilungclass Kategorie (f) od Güteklasse (f)classification Klassifizierung (f) odEinstufung (f)classified ads Kleinanzeigen (fpl)classified advertisementsKleinanzeigen (fpl)classified directoryBranchenverzeichnis (n)

23 classified directory

classify klassifizieren od einstufenclause Klausel (f) od Absatz (m)clawback Rückforderung (f)clear (adj) [complete] ganzclear (adj) [easy to understand] klarod verständlichclear (v) [stock] räumenclear a cheque einen Scheckverrechnenclear a debt eine Schuld begleichenclear profit Reingewinn (m) odNettogewinn (m)clearance certificateZollabfertigungsschein (m) odAusklarierungsschein (m)clearance of a cheque Verrechnung(f) eines Schecksclearing [paying] Begleichung (f) od Tilgung (f)clearing bank Clearingbank (f) odGeschäftsbank (f)clerical Büro- od Schreib-clerical error Schreibfehler (m)clerical staff Schreibkräfte (fpl) odBüropersonal (n)clerical work Schreibarbeit (f) odBüroarbeit (f)clerk Büroangestellte(r) odSachbearbeiter/-inclient Kunde/Kundin odAuftraggeber/-inclientele Kundschaft (f) odKundenkreis (m)climb steigen od kletternclinch abschließenclipping serviceZeitungsausschnittdienst (m)close (n) [end] Schluss (m) odBörsenschluss (m)close (v) [after work] schließen odzumachenclose a bank account ein Bankkonto auflösenclose a meeting eine Sitzung

schließenclose an account ein Konto auflösenclose down schließen; stilllegenclose to nahe daran od fastclosed geschlossenclosed circuit TVFernsehüberwachungsanlage (f)closed market geschlossener Marktclosing (adj) abschließend odAbschluss-closing (n) Schließung (f)closing balance Endsaldo (m) odSchlusssaldo (m)closing bid Höchstgebot (n)closing date Schlusstag (m) odletzter Terminclosing price Schlussnotierung (f)[Börse]closing stock Schlussbestand (m)closing time Geschäftsschluss (m) od Ladenschluss (m)closing-down sale Totalausverkauf(m) od Räumungsverkauf (m)closure Schließung (f) od Stilllegung(f)c/o (= care of) bei od c/oco-creditor Solidargläubiger (m)co-director Mitdirektor/-inco-insurance Mitversicherung (f)co-operate kooperieren odzusammenarbeitenco-operation Zusammenarbeit (f) odMitarbeit (f)co-operative (adj) kooperativco-operative (n) Genossenschaft (f)od Kooperative (f)co-opt someone jdn (in ein Komitee)kooptierenco-owner Mitinhaber/-in;Miteigentümer/-inco-ownership Miteigentum (n)COD or c.o.d. (= cash on delivery)per Nachnahme

classify 24

code Kode (m) od Schlüssel (m)code of practice Verfahrensregeln(fpl)coding Kodierung (f) od Chiffrierung (f)coin Münze (f) od Geldstück (n)cold call unangemeldeterVertreterbesuch od unangemeldetesVerkaufsgesprächcold start völliger Neubeginncold storage Kaltlagerung (f) odKühlhauslagerung (f)cold store Kühlhaus (n)collaborate zusammenarbeitencollaboration Zusammenarbeit (f)collapse (n) Sturz (m) odZusammenbruch (m)collapse (v) zusammenbrechencollateral (adj) zusätzlich od Neben-collateral (n) Sicherheit (f) odDeckung (f)collect (v) [fetch] abholencollect (v) [money] einziehen odeintreibencollect a debt Schulden (fpl)einziehen od eintreibencollect call (US) R-Gespräch (n)collection [of goods] Abholung (f)collection [of money] Einziehung (f)od Eintreibung (f)collection [postal] Leerung (f)collection charges or collectionrates Abholgebühren (fpl)collective gemeinsam odGemeinschafts-collective ownershipGemeineigentum (n)collective wage agreementLohntarifvertrag (m)collector Inkassobeauftragte(r);Einziehungsbeamte(r)/-beamtincommerce Handel (m) odHandelsverkehr (m)commercial (adj) kommerziell od

Handels- od Geschäfts-commercial (n) [TV] Werbespot (m) od Werbung (f)commercial attaché Handelsattaché(m)commercial college Handelsschule(f)commercial course kaufmännischerLehrgangcommercial directoryBranchenadressbuch (n)commercial district Gewerbegebiet(n)commercial failure kommerziellerMisserfolg od kommerzielle Pleitecommercial law Handelsrecht (n)commercial travellerHandelsvertreter/-incommercial undertakinggewerbliches UnternehmencommercializationKommerzialisierung (f)commercialize kommerzialisierencommission [committee]Kommission (f) od Ausschuss (m)commission [money] Provision (f)od Maklergebühr (f)commission agent Kommissionär(m) od Provisionsagent/-incommission repProvisionsvertreter/-incommit [crime] begehencommit funds to a projectGeldmittel für ein Projekt einsetzencommitments Verpflichtungen (fpl)commodity Handelsware (f) odGebrauchsartikel (m)commodity exchange Warenbörse(f)commodity futuresWarentermingeschäft (n)commodity market Warenbörse (f)common [frequent] häufig od weitverbreitet

25 common

common [to more than one]gemeinsam od Gemeinschafts-common carrierTransportunternehmen (n) odVerkehrsunternehmen (n)Common Market GemeinsamerMarktcommon ownershipGemeineigentum (n)common pricing Preisabsprache (f)communicate sich verständigen odin Verbindung stehencommunication [general]Verständigung (f) od Kommunikation(f)communication [message]Mitteilung (f)communications Verbindungen (fpl) od Verkehrsverbindungen (fpl)community Gemeinschaft (f) odGemeinde (f)commute [exchange] umwandelncommute [travel] pendelncommuter Pendler/-incompanies’ register Handelsregister (n)company Firma (f) od Unternehmen(n)company director Direktor/-in odFirmenchef/-incompany law Unternehmensrecht(n)company secretary Prokurist/-incomparability Vergleichbarkeit (f)comparable vergleichbar odVergleichs-compare vergleichencompare with vergleichen mitcomparison Vergleich (m)compensate entschädigencompensation Entschädigung (f)compensation for damageSchadenersatz (m)

compete with someone or with acompany mit jdm od mit einemUnternehmen konkurrierencompeting (adj) konkurrierendcompeting firms konkurrierendeUnternehmen (npl)competing productsKonkurrenzprodukte (npl)competition Wettbewerb (m) odKonkurrenz (f)competitive wettbewerbsfähig odkonkurrenzfähigcompetitive pricewettbewerbsfähiger odkonkurrenzfähiger Preiscompetitive pricingwettbewerbsfähige odkonkurrenzfähige Auspreisungcompetitive productsKonkurrenzprodukte (npl);konkurrenzfähige Produkte (npl)competitively pricedwettbewerbsfähig im PreiscompetitivenessWettbewerbsfähigkeit (f) odKonkurrenzfähigkeit (f)competitor Konkurrent/-in odMitbewerber/-incomplain (about) sich beschweren;beanstandencomplaint Beschwerde (f) odReklamation (f)complaints departmentReklamationsabteilung (f)complementary Komplementär-complete (adj) komplett odvollständigcomplete (v) beenden od fertigstellencompletion Abschluss (m) odFertigstellung (f)completion date Abschlusstermin(m)completion of a contractVertragsabschluss (m)

common 26

compliance Befolgung (f) odEinhaltung (f)complimentary Frei- od Werbe-complimentary ticket Freikarte (f)compliments slip ohneBegleitschreiben (n)comply with entsprechen; befolgencomposition [with creditors]Vergleich (m)compound interest Zinseszins (m)comprehensive umfassend odpauschalcomprehensive insurancekombinierte Haftpflicht- undVollkaskoversicherungcompromise (n) Kompromiss (m)compromise (v) einen Kompromissschließencompulsory obligatorisch odverbindlich od Pflicht-compulsory liquidationZwangsliquidation (f)compulsory purchase Enteignung(f)computer Computer (m) od Rechner(m)computer bureau Rechenzentrum(n) od EDV-Servicebüro (n)computer departmentEDV-Abteilung (f)computer error Computerfehler (m)computer file Computerdatei (f)computer languageComputersprache (f)computer listingComputerauflistung (f)computer printer Drucker (m) odZeilendrucker (m)computer printoutComputerausdruck (m)computer programComputerprogramm (n)computer programmerProgrammierer/-in

computer programmingComputerprogrammierung (f)computer services EDV-Service (m)computer system Rechnersystem (n)computer terminalComputerterminal (n)computer time Rechenzeit (f)computer-readable computerlesbarcomputer-readable codescomputerlesbare Codes (mpl)computerize auf Datenverarbeitungod auf EDV umstellencomputerized computerisiert odEDV-gesteuertconcealment of assetsVermögensverschleierung (f)concern (n) [business] Unternehmen (n) od Firma (f)concern (n) [worry] Besorgnis (f) odSorge (f)concern (v) [deal with] betreffen odangehenconcession [reduction]Vergünstigung (f)concession [right] Konzession (f)concessionaire Konzessionär/-in odKonzessionsinhaber/-inconciliation Schlichtung (f)conclude [agreement] abschließencondition [state] Zustand (m)condition [terms] Bedingung (f) odKondition (f) od Auflage (f)condition: on condition that unterder Bedingung, dass ...conditional mit Auflagen od unterVorbehaltconditions of employmentArbeitsvertragsbedingungen (fpl)conditions of saleVerkaufsbedingungen (fpl)conduct negotiationsVerhandlungen führenconference [large] Konferenz (f) odTagung (f)

27 conference

conference [small] Besprechung (f)conference phoneKonferenzschaltung (f)conference roomBesprechungszimmer (n) odKonferenzraum (m)confidence Vertrauen (n)confidential vertraulichconfidential report vertraulicherBerichtconfidentiality Vertraulichkeit (f)confirm bestätigenconfirm a booking eine Buchungbestätigenconfirm someone in a job jdn nacheiner Probezeit fest anstellenconfirmation Bestätigung (f)conflict of interestInteressenkonflikt (m)conglomerate Mischkonzern (m)connect verbindenconnecting flight Anschlussflug (m)connection Zusammenhang (m) odVerbindung (f)consider bedenken od überlegenconsign schickenconsignee Empfänger/-in;Kommissionär (m)consignment [sending] Versand (m)od Versenden (n)consignment [things sent, received]Sendung (f) od Lieferung (f)consignment note Avis (m od n)consignor Absender/-in; Kommittent (m)consist of bestehen aus od sichzusammensetzen ausconsolidate konsolidierenconsolidate [shipments]zusammenlegenconsolidated konsolidiertconsolidated shipmentSammelladung (f)

consolidation Zusammenlegung (f)consortium Konsortium (n)constant konstant od gleichbleibendconsult konsultieren od zu Rateziehenconsultancy Beratung (f)consultancy firm Beratungsfirma (f)consultant Berater/-inconsulting engineerBeratungsingenieur/-inconsumables Verbrauchsgüter (npl)od Konsumgüter (npl)consumer Verbraucher/-in odKonsument/-inconsumer credit Kundenkredit (m)od Abzahlungskredit (m)consumer durables langlebigeGebrauchsgüter (npl) od Konsumgüter (npl)consumer goods Verbrauchsgüter(npl) od Konsumgüter (npl)consumer panel Verbraucherpanel(n) od Verbrauchertestgruppe (f)consumer price indexVerbraucherpreisindex (m)consumer protectionVerbraucherschutz (m)consumer researchVerbraucherforschung (f)consumer spendingVerbraucherausgaben (fpl)consumption Konsum (m) odVerbrauch (m)contact (n) [general] Kontakt (m) od Verbindung (f)contact (n) [person] Kontaktperson(f)contact (v) sich in Verbindung setzen mit od Kontakt aufnehmen zucontain enthaltencontainer [box, tin] Behälter (m)container [for shipping] Container(m)container port Containerhafen (m)

conference 28

container ship Containerschiff (n)container terminalContainerterminal (m)containerization [putting intocontainers] Verpackung (f) inContainercontainerization [shipping incontainers] Umstellung (f) aufContainer(transport)containerize [put into containers] in Container verpackencontainerize [ship in containers] auf Container(transport) umstellencontent Gehalt (m)contents Inhalt (m)contents insuranceHausratversicherung (f)contested takeover angefochteneÜbernahmecontingency unvorhergesehenesEreignis (n); Eventualität (f)contingency fund Fonds (m) füraußerordentliche Rückstellungencontingency plan Krisenplan (m)continual wiederholt; ständigcontinually wiederholt; ständigcontinuation Fortsetzung (f) odFortführung (f)continue andauern; fortsetzencontinuous kontinuierlich od stetigcontinuous feed Endlospapiereinzug(m)continuous stationery Endlospapier(n)contra account Gegenkonto (n)contra an entry einen Eintraggegenbuchen od stornierencontra entry Gegenbuchung (f)contract (n) Vertrag (m)contract (v) sich vertraglichverpflichten od einen Vertragabschließencontract law Vertragsrecht (n) odSchuldrecht (n)

contract note Ausführungsanzeige(f)contract of employmentArbeitsvertrag (m)contract work vertragliche Leistungcontracting partyVertragspartner/-incontractor Auftragnehmer/-incontractual vertraglich od Vertrags-contractual liability Vertragshaftung (f)contractually vertraglich od durchVertragcontrary Gegenteil (n)contrast (n) Gegensatz (m)contribute beitragen od einenBeitrag leistencontribution Beitrag (m)contribution of capitalKapitaleinbringung (f) odKapitaleinlage (f)contributor Beitragsleistende(r);Mitarbeiter/-incontrol (n) [check] Kontrolle (f) odÜberwachung (f)control (n) [power] Leitung (f) odBeherrschung (f)control (v) kontrollieren; leitencontrol a business dieMehrheitsbeteiligung an einemUnternehmen habencontrol key Kontrolltaste (f)control systems Steuerungssystem(n) od Regelkreis (m)controlled economy gelenkteWirtschaft; Planwirtschaft (f)controller (US) Controller (m)controller [who checks] Controller(m)controlling (adj) Aufsichts-convene einberufen; zusammenrufenconvenient geeignet; praktisch;günstigconversion Umwandlung (f) od

29 conversion

Konvertierung (f)conversion of funds widerrechtlicheAneignung von Geldernconversion price or conversion rateUmrechnungskurs (m)convert tauschen od umtauschenconvertibility Konvertierbarkeit (f)convertible currency freikonvertierbare Währungconvertible loan stockWandelanleihe (f)conveyance Eigentumsübertragung(f) od Übertragungsurkunde (f)conveyancer Notar/-in (fürEigentumsübertragungen)conveyancingEigentumsübertragung (f)cooling off period (after purchase)Überlegungsfrist (f) od Rücktrittsfrist(f)cooperative society Genossenschaft(f)copartner Teilhaber/-incopartnership Teilhaberschaft (f)cope zurechtkommen od fertigwerdencopier Kopierer (m)copy (n) [a document] Ausfertigung(f)copy (n) [book, newspaper] Ausgabe (f) od Exemplar (n)copy (n) [of document] Kopie (f) odDurchschlag (m)copy (v) kopieren; einenDurchschlag od eine Abschriftmachencopying machine Kopierer (m)corner (n) [angle] Ecke (f)corner (n) [monopoly] Monopol (n)corner shop Eckladen (m);Tante-Emma-Laden (m)corner the market monopolisierencorporate image Firmenimage (n)corporate name Firmenname (m)

corporate plan Unternehmensplan(m)corporate planningUnternehmensplanung (f)corporate profitsUnternehmensgewinne (mpl)corporation Unternehmen (n) odKapitalgesellschaft (f)corporation tax Körperschaftssteuer(f)correct (adj) richtig od korrektcorrect (v) korrigieren od verbesserncorrection Korrektur (f) odVerbesserung (f)correspond with someone mit jdmkorrespondieren od in Briefwechselstehencorrespond with something (sich)entsprechen od übereinstimmencorrespondence Korrespondenz (f)od Schriftverkehr (m)correspondent [journalist]Korrespondent/-incorrespondent [who writes letters]Briefpartner/-incost (n) Kosten (pl) od Preis (m)cost (v) kostencost accountant Kostenrechner/-incost accounting Kostenrechnung (f)cost analysis Kostenanalyse (f)cost centre Kostenstelle (f)cost factor Kostenfaktor (m)cost of living Lebenshaltungskosten(pl)cost of sales Absatzkosten (pl) odVertriebskosten (pl)cost plus Ist-Kosten (pl) plusprozentualer Gewinnaufschlagcost price Selbstkostenpreis (m) odEinstandspreis (m)cost, insurance and freight (c.i.f.)Kosten, Versicherung, Fracht (cif)cost-benefit analysisKosten-Nutzen-Analyse (f)

conversion of funds 30

cost-cutting Kostensenkung (f)cost-effective rentabel;kostenwirksamcost-effectiveness Kostenrentabilität(f) od Kostenwirksamkeit (f)cost-of-living allowanceLebenshaltungskostenzuschuss (m)cost-of-living bonusTeuerungszulage (f)cost-of-living increaseGehaltszulage (f) zur Anpassung angestiegene Lebenshaltungskostencost-of-living indexLebenshaltungs(kosten)index (m)cost-push inflationKostendruckinflation (f)costing Kostenberechnung (f)costly teuer od kostspieligcosts Kosten (pl); Gerichtskosten (pl)counsel Anwalt/Anwältincount (v) [add] zählencount (v) [include] mitzählen odzählencounter Ladentisch (m) od Tresen(m)counter staff Verkaufspersonal (n)counter-claim (n) Gegenforderung(f) od Widerklage (f)counter-claim (v) eineGegenforderung od Widerklageerhebencounter-offer or counterbidGegengebot (n)counterfeit (adj) gefälscht odFalsch-counterfeit (v) fälschencounterfoil Kontrollabschnitt (m)countermand widerrufencountersign gegenzeichnencountry [not town] Land (n)country [state] Land (n) od Staat (m)country of origin Ursprungsland (n)coupon Gutschein (m) od Coupon(m)

coupon ad Couponanzeige (f)courier [guide] Reiseleiter/-incourier [messenger] Kurier (m) odEilbote (m)court Gericht (n)court case Gerichtsverfahren (n) odProzess (m)covenant (n) Vertrag (m) odAbkommen (n)covenant (v) vertraglich vereinbarencover (n) [insurance]Versicherungsschutz (m)cover (n) [top] Schutz (m) od Hülle(f)cover (v) [expenses] deckencover (v) [put on top] abdeckencover a risk ein Risiko absicherncover charge Gedeck (n)cover costs die Kosten deckencover note vorläufigerVersicherungsschein (m);Deckungszusage (f)covering letter Begleitbrief (m)covering note Begleitschreiben (n)crane Kran (m)crash (n) [accident] Zusammenstoß(m); Absturz (m)crash (n) [financial] Börsenkrach(m) od Crash (m) od (finanzieller)Zusammenbruch (m)crash (v) [fail] Bankrott gehen odzusammenbrechencrash (v) [hit] zusammenstoßen;abstürzencrate (n) Kiste (f)crate (v) in Kisten verpackencredit (n) Kredit (m) od Darlehen (n)credit (v) gutschreiben; kreditierencredit account Kundenkonto (n)credit agency Kreditauskunftei (f)credit balance Habensaldo (m) odGuthaben (n)credit bank Kreditbank (f)

31 credit bank

credit card Kreditkarte (f)credit card sale Verkauf (m) aufKreditkartecredit ceiling Kredithöchstgrenze (f)credit column Habenspalte (f)credit control Kreditüberwachung(f) od Kreditkontrolle (f)credit entry Habenbuchung (f) odGutschrift (f)credit facilities Kreditmodalitäten(fpl)credit freeze Einfrieren (n) vonKrediten credit limit Kreditlimit (n)credit note Gutschriftanzeige (f)credit policy Kreditpolitik (f)credit rating Kreditwürdigkeit (f) od Bonität (f)credit side Habenseite (f)creditworthy kreditwürdigcredit: on credit auf Kreditcreditor Gläubiger/-incross a cheque einen Scheck zurVerrechnung ausstellencross off streichencross out durchstreichencross rate Kreuzparität (f) odindirekte Paritätcrossed cheque Verrechnungsscheck (m)cubic Kubik- od Raum-cubic measure Kubikmaß (n) odRaummaß (n)cum mit od cumcum coupon mit Coupon (m)cum dividend mit Dividende (f)cumulative kumulativ od anhäufendcumulative interest Zins undZinseszins (m)cumulative preference sharekumulative Vorzugsaktiecurrency Währung (f)

currency conversion Währungskonvertierung (f)currency note Banknote (f)currency reservesWährungsreserven (fpl)current gegenwärtig od aktuellcurrent account laufendes Konto odGirokonto (n)current assets Umlaufvermögen (n)current cost accountingRechnungslegung (f) zumWiederbeschaffungswertcurrent liabilities kurzfristigeVerbindlichkeiten (fpl)current price Tagespreis (m) odTageskurs (m)current rate of exchange Tageskurs(m)current yield laufende Renditecurriculum vitae (CV) Lebenslauf(m)curve Kurve (f)custom Kundschaft (f) od Klientel (f)custom-built or custom-madespezialangefertigtcustomer Kunde/Kundin;Auftraggeber/-incustomer appeal Anziehungskraft (f) auf den Kundencustomer loyalty Kundentreue (f)customer satisfactionZufriedenstellung (f) der Kundencustomer service departmentKundendienst (m)customs Zoll (m) od Zollbehörde (f)Customs and Excise Behörde (f) fürZölle und Verbrauchssteuerncustoms barrier Zollschranke (f)customs broker Zollmakler/-incustoms clearance Zollabfertigung(f)customs declaration Zollerklärung(f)

credit card 32

customs declaration formZollerklärungsformular (n)customs duty Zoll (m) odZollabgabe (f)customs entry pointZollanmeldestelle (f)customs examination Zollkontrolle(f)customs formalities Zollformalitäten (fpl)customs officer or customs officialZollbeamte(r)/Zollbeamtincustoms receipt Zollquittung (f)customs seal Zollverschluss (m) odZollsiegel (n)customs tariff Zolltarife (mpl)customs union Zollunion (f)cut (n) Senkung (f) od Kürzung (f)cut (v) streichen; reduzieren; kürzencut down on expenses die Kostenverringerncut price (n) Niedrigpreis (m) odherabgesetzer Preiscut-price (adj) herabgesetzt odermäßigtcut-price goods herabgesetzte Waren (fpl) od Billigwaren (fpl)cut-price petrol verbilligtes Benzincut-price store Laden (m) mitreduzierten Preisencut-throat competition mörderischer WettbewerbCV (= curriculum vitae) Lebenslauf (m)cycle Zyklus (m) od Kreislauf (m)cyclical zyklisch odkonjunkturbedingtcyclical factors zyklische odkonjunkturelle Faktoren (mpl)

Dddaily täglichdaisy-wheel printerTypenraddrucker (m)damage (n) Schaden (m) odBeschädigung (f)damage (v) beschädigendamage survey Schadenprüfung (f)od Schadenfeststellung (f)damage to property Sachschaden(m)damaged beschädigt od schadhaftdamages Schadenersatz (m) odEntschädigung (f)data Daten (pl)data processing Datenverarbeitung(f)data retrieval Datenrückgewinnung(f)database Datenbank (f)date (n) Datum (n)date (v) datierendate of receipt Eingangsdatum (n)od Empfangsdatum (n)date stamp Datumsstempel (m)dated datiertday [24 hours] Tag (m)day [working day] Arbeitstag (m) odTag (m)day shift Tagschicht (f)day-to-day täglich od Tages-dead (adj) [person] tot od verstorbendead account umsatzloses Kontodead loss Totalverlust (m)deadline (letzter) Termin; Stichtag(m)deadlock (n) Stillstand (m)

33 deadlock (n)

deadlock (v) zum Stillstand bringendeadweight Eigengewicht (n) odLeergewicht (n)deadweight cargo Schwergut (n)deadweight tonnageGesamtzuladungsgewicht (n) odLadefähigkeit (f)deal (n) Abkommen (n) od Geschäft(n)deal in (v) handeln od Handel treibendeal with an order einen Auftragausführen od bearbeitendeal with someone mit jdm inGeschäftsverbindung stehendealer Händler/-indealing [commerce] Handel (m)dealing [Stock Exchange]Effektenhandel (m)dear teuer od kostspieligdebenture Obligation (f) odSchuldverschreibung (f)debenture holder Obligationär (m)od Inhaber/-in einerSchuldverschreibungdebit (n) Soll (n)debit an account ein Konto belastendebit balance Sollsaldo (m)debit column Sollspalte (f)debit entry Sollbuchung (f) odBelastung (f)debit note Belastungsanzeige (f) odLastschriftanzeige (f)debits and credits Soll und Haben(n)debt Schuld (f)debt collection Schuldeneintreibung(f)debt collection agency Inkassobüro(n)debt collector Inkassobeauftragte(r)od Schuldeneintreiber/-indebtor Schuldner/-in;Kreditnehmer/-indebtor side Sollspalte (f) od

Debetspalte (f)debts due fällige Schulden (fpl)decentralization Dezentralisierung(f)decentralize dezentralisierendecide entscheiden od beschließendecide on a course of action überdie Vorgehensweise entscheidendeciding ausschlaggebenddeciding factor entscheidenderFaktordecimal (n) Dezimalzahl (f)decimal point Komma (n)decision Entscheidung (f) odBeschluss (m)decision makerEntscheidungsträger/-indecision makingEntscheidungsfindung (f) odBeschlussfassung (f)decision-making processesEntscheidungsprozess (m)deck Deck (n)deck cargo Deckladung (f)declaration Erklärung (f) odDeklaration (f)declaration of bankruptcyKonkurseröffnungsbeschluss (m)declaration of incomeEinkommensteuererklärung (f)declare erklären od bekanntgebendeclare goods to customs Warenbeim Zoll deklarierendeclare someone bankruptjemanden bankrott erklärendeclared erklärtdeclared value angegebener Wertdecline (n) Rückgang (m) odAbnahme (f)decline (v) [fall] zurückgehen odabnehmendecontrol freigeben od liberalisierendecrease (n) Abnahme (f) odVerminderung (f) od Fall (m)

deadlock (v) 34

decrease (v) abnehmen od fallen odsich verminderndecrease in price Preisrückgang (m)decrease in value Wertminderung (f)decreasing (adj) abnehmenddeduct abziehendeductible abziehbardeduction Abzug (m) od Abziehen(n)deed Dokument (n) od Urkunde (f)deed of assignmentÜbereignungsurkunde (f)deed of covenant Vertragsurkunde(f) od Versprechensurkunde (f)deed of partnershipGesellschaftsvertrag (m)deed of transfer Zessionsurkunde (f)default (n) Nichterfüllung (f) odVersäumnis (n)default (v) nicht erfüllen od in(Zahlungs)verzug geraten; unterlassendefault on payments mit Zahlungenin Verzug geraten; Zahlungen nichtleistendefaulter säumige(r) Schuldner/-in;jd, der einer Verpflichtung nichtnachgekommen istdefect Defekt (m) od Störung (f)defective [faulty] defekt od schadhaftdefective [not valid] unzulänglich od anfechtbardefence [legal] Verteidigung (f) odEinrede (f)defence [protection] Verteidigung (f) od Abwehr (f)defence counsel Verteidiger/-in odStrafverteidiger/-indefend verteidigendefend a lawsuit einen Prozess alsBeklagter führendefendant Beklagte(r) odAngeklagte(r)defer aufschieben od vertagendefer payment die Zahlung

aufschiebendeferment Aufschub (m) odVertagung (f)deferment of paymentZahlungsaufschub (m)deferred aufgeschoben od vertagtdeferred creditor nachrangiger(Konkurs)gläubigerdeferred payment aufgeschobeneZahlung od Ratenzahlung (f)deficit Defizit (n) od Minusbetrag(m)deficit financing Defizitfinanzierung (f)deflation Deflation (f)deflationary deflationär odDeflations-defray [costs] tragen od übernehmendefray someone’s expensesjemandes Auslagen übernehmendel credere Delkredere (n)del credere agentDelkrederevertreter/-indelay (n) Verzögerung (f) od Verzug(m)delay (v) verzögern; aufhaltendelegate (n) Delegierte(r) odBevollmächtigte(r)delegate (v) delegieren odbevollmächtigendelegation [action] Delegierung (f)delegation [people] Delegation (f) od Abordnung (f)delete streichendeliver liefern od zustellendelivered price Lieferpreis (m)delivery [bill of exchange]Übertragung (f)delivery [goods] Lieferung (f)delivery date Liefertermin (m)delivery note Lieferschein (m)delivery of goods Warenlieferung (f)delivery order Lieferauftrag (m)

35 delivery order

delivery time Lieferzeit (f)delivery van Lieferwagen (m)deliveryman Lieferant (m)demand (n) [for payment]Forderung (f) od Aufforderung (f)demand (n) [need] Nachfrage (f) odBedarf (m)demand (v) fordern od verlangendemand deposit Sichteinlage (f)demonstrate vorführendemonstration Vorführung (f)demonstration modelVorführmodell (n)demonstrator Vorführer/-indemurrage Liegegeld (n)department [in government]Ministerium (n)department [in office] Abteilung (f)department [in shop] Abteilung (f)department store Kaufhaus (n) odWarenhaus (n)departmental Abteilungs-departmental manager Abteilungsleiter/-indeparture [going away] Abreise (f)od Abfahrt (f); Abflug (m)departure [new venture] neuerAnfang od neue Richtungdeparture lounge Abflughalle (f);Warteraum (m)departures Abflug (m)depend on angewiesen sein aufdepending on abhängig von od jenachdeposit (n) [in bank] Einzahlung (f)od Einlage (f)deposit (n) [paid in advance]Anzahlung (f)deposit (v) einzahlen; in Verwahrung geben od deponierendeposit account Sparkonto (n)deposit slip Einzahlungsbeleg (m)depositor Einzahler/-in od

Einleger/-indepository [place] Depositorium (n)od Hinterlegungsstelle (f)depot Depot (n) od Lagerhaus (n)depreciate [amortize] abschreibendepreciate [lose value] fallen od anWert verlierendepreciation [amortizing]Abschreibung (f)depreciation [loss of value]Wertminderung (f) od Abwertung (f)depreciation rate Abschreibungssatz (m)depression Depression (f) od Flaute(f)dept (= department) Abt. (=Abteilung) (f)deputize for someone jdn vertretenod als jds Vertreter fungierendeputy Stellvertreter/-indeputy manager stellvertretende(r)Geschäftsführer/-in od Leiter/-indeputy managing directorstellvertretende(r)geschäftsführende(r) Direktor/-inderegulation Deregulierung (f)describe beschreiben od bezeichnendescription Beschreibung (f) odSchilderung (f)design (n) Design (n) od Entwurf (m)design (v) entwerfen od entwickelndesign departmentKonstruktionsabteilung (f) odDesignabteilung (f)desk Schreibtisch (m)desk diary Tischkalender (m)desk-top publishing (DTP)Desktoppublishing odDesktop-Publishing (DTP) (n)despatch (= dispatch) schicken;versendendestination Bestimmungsort (m)detail (n) Detail (n) od Einzelheit (f)detail (v) detailliert aufführen

delivery time 36

detailed detailliert od ausführlichdetailed account spezifizierteRechnung; eingehender Berichtdetermine bestimmen od festsetzenDeutschmark (Deutsche) Mark (f)devaluation Abwertung (f)devalue abwertendevelop [build] erschließen;ausbauendevelop [plan] entwickelndeveloping countryEntwicklungsland (n)development Entwicklung (f)device Gerät (n) od Vorrichtung (f)diagram Diagramm (n) od grafischeDarstellungdial (v) wählendial a number eine Nummer wählendial direct durchwählendialling Wählen (n)dialling code Vorwahl (f) odOrtsnetzkennzahl (f)dialling tone Wählton (m)diary Terminkalender (m); Tagebuch (n)dictate diktierendictating machine Diktiergerät (n)dictation Diktat (n)differ sich unterscheidendifference Unterschied (m)differences in pricePreisunterschiede (mpl)different unterschiedlich odverschiedendifferential (adj) unterschiedlich odverschiedendifferential tariffs Differentialtarife(mpl) od Staffeltarife (mpl)digit Ziffer (f)dilution of equity Wertminderung (f) von Beteiligungendirect (adj) direkt od unmittelbardirect (adv) direkt od unmittelbar

direct (v) leiten od führendirect cost Selbstkosten (pl)direct debit Abbuchung (f) aufGrundlage einer Einzugsermächtigung od Gebühreneinzug per Lastschriftdirect mail Direktversand (m) odPostwurfsendung (f)direct mailing Direktversand (m) odDirektwerbung (f)direct selling Direktverkauf (m)direct tax direkte Steuerdirect taxation direkte Besteuerungdirect-mail advertising Werbung (f) durch Postwurfsendungdirection Leitung (f) od Führung (f)directions for useGebrauchsanweisung (f) odBenutzerhinweise (mpl)directive Direktive (f) odVerordnung (f)director Direktor/-in; Mitglied (n)eines Board of Directorsdirectory Verzeichnis (n)disburse ausbezahlen od auszahlendisbursement Auszahlung (f) odAuslage (f)discharge (n) [of debt] Tilgung (f)od Begleichung (f)discharge (v) [employee] entlassendischarge a debt eine SchuldbegleichendisclaimerHaftungsablehnungserklärung (f);Verzichterklärung (f)disclose aufdecken od enthüllendisclose a piece of information eineInformation enthüllen od preisgebendisclosure Aufdeckung (f) odEnthüllung (f)disclosure of confidentialinformation Enthüllung (f)vertraulicher Informationendiscontinue auslaufen lassen od dieProduktion einstellen

37 discontinue

discount (n) Rabatt (m) odPreisnachlass (m)discount (v) Rabatt gewährendiscount house [bank] Diskontbank(f)discount house [shop]Discountgeschäft (n) od Billigladen(m)discount price Preis (m) nach Abzug des Rabattsdiscount rate Diskontsatz (m)discount store Discountgeschäft (n)od Billigladen (m)discountable diskontfähig oddiskontierbardiscounted cash flow (DCF)diskontierter Cashflowdiscounter Diskontbank (f);Discounter (m)discrepancy Diskrepanz (f)discuss diskutieren od besprechendiscussion Diskussion (f);Besprechung (f); Debatte (f)dishonour nicht honorieren; nichteinhaltendishonour a bill einen Wechsel nicht annehmen od bezahlendisk Platte (f); Diskette (f)disk drive Diskettenlaufwerk (n)diskette Diskette (f)dismiss an employee einenArbeitnehmer entlassendismissal Entlassung (f)dispatch (n) [goods sent] Sendung(f)dispatch (n) [sending] Versand (m);Beförderung (f)dispatch (v) [send] versenden odschickendispatch departmentVersandabteilung (f)dispatch note Versandschein (m);Avis (m od n)display (n) Auslage (f) od

Vorführung (f)display (v) ausstellen; zeigen odvorführendisplay case Schaukasten (m) odVitrine (f)display material Auslagematerial (n)display pack Schaupackung (f)display stand Auslagenstand (m) odPräsentationsstand (m)display unit Schaukasten (m);Vollsichtregal (n)disposable Wegwerf- od Einweg-disposal Veräußerung (f); Verfügung (f)dispose of excess stocküberschüssige Warenbeständeveräußerndissolve auflösen od aufhebendissolve a partnership einePersonengesellschaft auflösendistress merchandise (imNotverkauf) stark herabgesetzte Waredistress sale Notverkauf (m)distributable profit ausschüttbarerGewinndistribute [goods] vertreibendistribute [share] ausschütten odverteilendistribution Vertrieb (m) odVerteilung (f)distribution channels Vertriebswege (mpl) od Distributionskanäle (mpl)distribution costs Vertriebskosten(pl)distribution managerVertriebsleiter/-indistribution network Vertriebsnetz(n) od Verteilernetz (n)distributor Verteiler (m) odVertragshändler/-indistributorship Vertriebsrecht (n) od Vertrieb (m)diversification Diversifikation (f) odDiversifizierung (f)

discount (n) 38

diversify diversifizieren odausweitendividend Dividende (f)dividend cover Dividendendeckung(f)dividend warrant Dividendenschein (m) od Dividendenzahlungsanweisung (f)dividend yield Dividendenertrag (m)division [part of a company]Abteilung (f); Unternehmensbereich(m)division [part of a group]Geschäftsbereich (m); Sparte (f)dock (n) Dock (n)dock (v) [remove money] kürzendock (v) [ship] docken od eindockendocket Inhaltsverzeichnis (n) odWarenbegleitschein (m)doctor’s certificate Attest (n) odärztliche Bescheinigung (f)document Dokument (n) od Urkunde (f)documentary dokumentarisch odurkundlichdocumentary evidenceUrkundenbeweis (m); schriftlichesBeweisstück (n)documentary proofUrkundenbeweis (m)documentation Dokumentation (f)od Unterlagen (pl)documents Dokumente (npl)dollar Dollar (m) od US-Dollar (m)dollar area Dollarraum (m) odDollarzone (f)dollar balance Dollarbilanz (f)dollar crisis Dollarkrise (f)domestic Innen- od einheimischdomestic market Binnenmarkt (m)od Inlandsmarkt (m)domestic productionInlandsproduktion (f)domestic sales Inlandsabsatz (m)

domestic trade Binnenhandel (m)domicile Wohnsitz (m); Sitz (m);Niederlassung (f)door Tür (f)door-to-door von Haus zu Hausdoor-to-door salesman Hausierer(m) od Vertreter (m); Drücker (m)door-to-door selling Direktverkauf(m) od Haustürverkauf (m)dossier Dossier (n)dot-matrix printer Matrixdrucker(m)double (adj) doppeltdouble (v) verdoppelndouble taxation Doppelbesteuerung(f)double taxation agreementDoppelbesteuerungsabkommen (n)double-book doppelt belegen oddoppelt buchendouble-booking Doppelbuchung (f)od Doppelreservierung (f)down unten od niedrig od gefallendown payment Anzahlung (f)down time Ausfallzeit (f)down-market billig od auf denMassenmarkt ausgerichtetdownside factor Verlustfaktor (m)downtown (adv) in der Innenstadtgelegendowntown (n) Geschäftsviertel (n);Innenstadt (f)downturn Rückgang (m) odAbflauen (n)downward nach unten od rückläufigdozen Dutzend (n)drachma [Greek currency] Drachme (f)draft (n) [money] Wechsel (m) odTratte (f)draft (n) [rough plan] Entwurf (m)od Konzept (n)draft (v) entwerfen od konzipieren

39 draft (v)

draft a contract einen Vertragentwerfendraft a letter einen Brief aufsetzendraft plan Planskizze (f)draft project Projektentwurf (m)draw [a cheque] ausstellendraw [money] abhebendraw up aufsetzen od aufstellendraw up a contract einen Vertragaufsetzen od entwerfendrawee Bezogene(r) od Trassat (m)drawer Aussteller/-in od Trassant(m)drawing account Kontokorrentkonto (n)drive (n) [campaign] Kampagne (f)drive (n) [energy] Elan (m)drive (n) [part of machine] Antrieb(m)drive (v) [a car] fahrendriver Fahrer/-indrop (n) Rückgang (m)drop (v) zurückgehen od fallendrop in sales Umsatzrückgang (m)od Absatzrückgang (m)due [awaited] erwartetdue [owing] fälligdues [orders] Vorbestellungen (fpl)duly [in time] erwartungsgemäßduly [legally] vorschriftsmäßig odordnungsgemäßdummy Attrappe (f); Blindband (m)dummy pack Schaupackung (f) odLeerpackung (f)dump bin Wühlkorb (m)dump goods on a market Waren zuSchleuderpreisen auf den Marktbringendumping Dumping (n)duplicate (n) Duplikat (n) odZweitschrift (f)duplicate (v) kopierenduplicate an invoice eine Rechnung

kopierenduplicate receipt or duplicate of areceipt Quittungsduplikat (n)duplication Vervielfältigung (f)durable goods langlebige Güter (npl)duty [tax] Steuer (f) od Zoll (m)duty-free zollfreiduty-free shop Dutyfreeshop odDuty-free-Shop (m)duty-paid goods verzollte Waren(fpl)

Ee

e. & o.e. (errors and omissionsexcepted) Irrtümer und Auslassungen vorbehaltenearly früh od vorzeitigearmark funds for a projectGeldmittel für ein Projekt bereitstellenearn [interest] bringen od einbringenearn [money] verdienenearning capacityVerdienstmöglichkeit (f)earnings [profit] Gewinn (m) odErtrag (m)earnings [salary] Einkommen (n) odEinkünfte (fpl)earnings per share or earnings yieldGewinnrendite (f)easy einfach od leichteasy terms günstige Bedingungen(fpl) od Zahlungserleichterungen (fpl)

draft a contract 40

ECGD (= Export Credit GuaranteeDepartment) staatlicheExportkreditversicherungeconomic [general] Wirtschafts-economic [profitable] rentabel odwirtschaftlicheconomic cycle Konjunkturzyklus(m)economic developmentwirtschaftliche Entwicklungeconomic growthWirtschaftswachstum (n)economic indicatorsKonjunkturindikatoren (fpl)economic model Wirtschaftsmodell(n)economic planningWirtschaftsplanung (f)economic trends konjunkturelleEntwicklung; Wirtschaftsentwicklung(f)economical sparsam od rationelleconomics [profitability]ökonomischer Aspekteconomics [study] Volkswirtschaft(f) od Wirtschaftswissenschaft (f)economies of scale Größenvorteile(mpl) od Größendegression (f)economist Volkswirt/-in odWirtschaftswissenschaftler/-ineconomize einsparen od sparsamwirtschafteneconomy [saving] Sparsamkeit (f) od Wirtschaftlichkeit (f)economy [system] Wirtschaft (f)economy class Touristenklasse (f) od Economyklasse (f)ecu or ECU (= European currencyunit) Ecu od ECU (m od f)effect (n) Auswirkung (f) od Effekt(m)effect (v) ausführen od durchführeneffective effektiv od Effektiv-effective date Stichtag (m) od Tag

(m) des Inkrafttretenseffective demand effektiveNachfrageeffective yield Effektivertrag (m) odEffektivrendite (f)effectiveness Wirksamkeit (f) odLeistungsfähigkeit (f)efficiency Fähigkeit (f) od Effizienz(f)efficient leistungsfähig od effizientod tüchtigeffort Anstrengung (f) od Mühe (f)elasticity Elastizität (f)elect wählenelection Wahl (f)electronic mail elektronische Post od E-Mail (f)electronic point of sale (EPOS)elektronisches Kassenterminal (n) odDatenkasse (f)elevator [goods] Warenaufzug (m)elevator [grain] Silo (m) odGetreidespeicher (m)email (= electronic mail)elektronische Post od E-Mail (f)embargo (n) Embargo (n) odHandelssperre (f)embargo (v) ein Embargo verhängenembark (sich) einschiffenembark on mit etwas neu beginnenembarkation Einschiffung (f)embarkation card Bordkarte (f)embezzle unterschlagen odveruntreuenembezzlement Unterschlagung (f) od Veruntreuung (f)embezzler jemand, der Geldunterschlagen hatemergency Notlage (f) od Notfall(m) od Notstand (m)emergency reserves Notfonds (m)employ beschäftigen od einstellenemployed [in job] beschäftigt odangestellt

41 employed

employed [money] eingesetzt odangelegtemployed [used] angewendetemployee Arbeitnehmer/-in;Angestellte(r)employer Arbeitgeber/-inemployment Beschäftigung (f);Anstellung (f); Stelle (f)employment agencyStellenvermittlung (f)employment bureauStellenvermittlung (f)empty (adj) leerempty (v) leer räumen od ausräumenEMS (= European MonetarySystem) EWS (EuropäischesWährungssystem) (n)encash einlösenencashment Einlösung (f); Inkasso(n)enclose beilegen od beifügenenclosure Anlage (f) od Beilage (f)end (n) Ende (n) od Beendigung (f)end (v) enden; beendenend of season saleSommerschlussverkauf (m) odWinterschlussverkauf (m)end product Endprodukt (n)end user Endverbraucher (m) odEndbenutzer (m)endorse a cheque einen Scheckgirierenendorsee Indossatar (m)endorsement [action] Indossierung(f); Indossament (n)endorsement [on insurance]Nachtrag (m) (zu einer Police)endorser Indossant (m)energy [electricity] Energie (f)energy [human] Energie (f) od Kraft (f)energy-saving energiesparendenforce erzwingen od durchsetzen

enforcement Erzwingung (f) odDurchsetzung (f)engaged [telephone] besetztengaged tone Besetztzeichen (n)enquire sich erkundigen odErkundigungen (fpl) einziehenenquiry Anfrage (f)enter [go in] eintreten od einsteigenenter [write in] eintragenenter into [discussion] aufnehmenod eingehenentering Eintragung (f)enterprise Unternehmertum (n);Unternehmen (n)entitle berechtigenentitlement Anspruch (m) odBerechtigung (f)entrepot port Umschlaghafen (m)entrepreneur Unternehmer/-inentrepreneurial unternehmerischentrust anvertrauenentry [going in] Eintritt (m) odEingang (m)entry [writing] Eintrag (m)entry visa Einreisevisum (n)epos or EPOS (= electronic point ofsale) elektronisches Kassenterminal(n) od Datenkasse (f)equal (adj) gleichequal (v) gleichen od gleichkommenequalization Ausgleich (m) odAngleichung (f)equip ausrüsten od ausstattenequipment Ausstattung (f) odEinrichtung (f)equities Stammaktien (fpl)equity Eigenkapital (n)equity capital Aktienkapital (n)erode aushöhlen od auswaschenerror Fehler (m)error rate Fehlerquote (f)errors and omissions excepted (e.& o.e.) Irrtümer und Auslassungen

employed 42

vorbehaltenescalate eskalieren od ansteigenescape clause Befreiungsklausel (f)od Rücktrittsklausel (f)escrow account Treuhandkonto (n)escudo [Portuguese currency]Escudo (m)essential wesentlich od unerlässlichestablish gründen od schaffen odbildenestablishment [business] Geschäft(n) od Betrieb (m)establishment [staff]Personalbestand (m)estimate (n) [calculation] Schätzung (f) od Überschlag (m)estimate (n) [quote]Kostenvoranschlag (m)estimate (v) schätzenestimated geschätzt od veranschlagtestimated figure Schätzwert (m)estimated sales geschätzter Absatzestimation Schätzung (f)EU (= European Union) EU(Europäische Union) (f)Eurocheque Euroscheck (m) odEurocheque (m)Eurocurrency Eurowährung (f)Eurodollar Eurodollar (m)Euromarket Euromarkt (m)European europäischEuropean Investment Bank (EIB)Europäische Investitionsbank (EIB) (f)European Monetary System (EMS)Europäisches Währungssystem (EWS) (n)European Union (EU) EuropäischeUnion (EU) (f)evade umgehen od sich entziehenevade tax Steuern hinterziehenevaluate abschätzen od berechnenevaluate costs Kosten berechnenevaluation Abschätzung (f) od

Berechnung (f)evasion Umgehung (f) odAusweichen (n)ex coupon ohne Couponex dividend ohne Dividendeex-directory nicht im Telefonbuchaufgeführtexact genau od exaktexactly genauexamination [inspection]Untersuchung (f) od Prüfung (f)examination [test] Prüfung (f) odExamen (n)examine untersuchen od prüfenexceed überschreiten od hinausgehen überexcellent ausgezeichnet odhervorragendexcept außerexceptional außergewöhnlichexceptional items Sonderposten(mpl)excess Überschuss (m) odMehrbetrag (m)excess baggage Übergewicht (n)excess capacity Überkapazität (f)excess profits Übergewinn (m) odMehrgewinn (m)excessive übermäßigexcessive costs übermäßige Kosten(pl)exchange (n) [currency] Devisen(pl)exchange (v) [currency] wechseln od tauschenexchange (v) [one thing for another]tauschen od umtauschenexchange control Devisenkontrolle(f)exchange rate Wechselkurs (m)exchangeable austauschbar odumtauschbarExchequer Finanzministerium (n)

43 Exchequer

excise (v) [cut out] entfernen odherausschneidenexcise duty Verbrauchssteuer (f)Excise officer Steuereinnehmer/-inexclude ausschließenexcluding außer od ausgenommenexclusion Ausschluss (m)exclusion clause Ausschlussklausel(f) od Freizeichnungsklausel (f)exclusive agreementExklusivvertrag (m)exclusive of exklusive odausschließlichexclusive of tax ohne Steuerexclusivity Exklusivrecht (n)execute ausführenexecution Ausführung (f) odDurchführung (f)executive (adj) exekutiv odExekutiv-executive (n) Führungskraft (f);leitende(r) Angestellte(r)executive directorgeschäftsführendes Mitglied desBoard of Directorsexempt (adj) ausgenommen odbefreitexempt (v) befreien od freistellenexempt from tax steuerfrei od vonder Steuer befreitexemption Befreiung (f)exemption from tax Steuerbefreiung (f)exercise (n) Anwendung (f) odAusübung (f)exercise (v) anwenden od ausübenexercise an option ein Optionsrechtausübenexercise of an option Ausübung (f)eines Optionsrechtsexhibit (v) ausstellenexhibition Ausstellung (f)exhibition hall Messehalle (f) odAusstellungshalle (f)

exhibitor Aussteller/-inexpand vergrößern; expandieren;ausbauenexpansion Vergrößerung (f) odExpansion (f) od Ausbau (m)expenditure Ausgaben (fpl) odAufwendungen (fpl)expense Ausgabe (f) od Kosten (pl)expense account Spesenkonto (n) odSpesenrechnung (f)expenses Kosten (pl) od Spesen (pl)expensive teuerexperienced erfahren od sachkundigexpertise Fachwissen (n) odSachkenntnis (f)expiration Ablauf (m) od Erlöschen(n)expire ablaufen od erlöschenexpiry Ablauf (m) od Erlöschen (n)expiry date Ablauftermin (m) odVerfallsdatum (n)explain erklärenexplanation Erklärung (f)exploit nutzen; ausbeutenexplore untersuchen od sondierenexport (n) Export (m) od Ausfuhr (f)export (v) exportieren od ausführenExport Credit GuaranteeDepartment (ECGD) staatlicheExportkreditversicherungexport department Exportabteilung(f)export duty Ausfuhrzoll (m)export licence or export permitAusfuhrgenehmigung (f)export manager Exportleiter/-inexport trade Exporthandel (m)exporter Exporteur (m) odExportfirma (f)exporting (adj) Ausfuhr- od Export-exports Exporte (mpl)exposure Risiko (n)express (adj) [fast] per Express od

excise 44

Eil-express (adj) [stated clearly]ausdrücklichexpress (v) [send fast] per Expressod als Eilsendung schickenexpress (v) [state] ausdrückenexpress delivery Eilzustellung (f)express letter Eilbrief (m)extend [grant] gewährenextend [make longer] verlängern odprolongierenextended credit verlängerter Kreditextension [making longer]Verlängerung (f) od Prolongation (f)extension [telephone] Anschluss(m); Apparat (m)external [foreign] ausländischexternal [outside a company]außerbetrieblich od externexternal account Auslandskonto (n)external audit außerbetriebliche odunabhängige Revisionexternal auditor externe(r) odaußerbetriebliche(r) Revisor/-inexternal trade Außenhandel (m)extra extra od zusätzlichextra charges Nebenkosten (pl)extraordinary außerordentlich odaußergewöhnlichextraordinary items Sonderposten(mpl)extras Nebenausgaben (fpl) odSonderausgaben (fpl)

Ffface value Nominalwert (m) odNennwert (m)facilities Einrichtungen (fpl)facility [building] Anlage (f) odBetriebsanlage (f)facility [credit] Fazilität (f) od Kredit (m)facility [ease] Erleichterung (f)factor (n) [influence] Faktor (m)factor (n) [person, company] Factor(m)factor (v) Forderungen (fpl)aufkaufenfactoring Factoring (n)factoring chargesFactoring-Gebühren (fpl)factors of productionProduktionsfaktoren (mpl)factory Fabrik (f) od Werk (n)factory inspectorGewerbeaufsichtsbeamte(r)/-beamtinfactory outlet Verkaufsaußenstelle(f) einer Fabrikfactory price Fabrikpreis (m) odPreis ab Werkfail [go bust] bankrott gehenfail [not to do something]unterlassenfail [not to succeed] scheiternfailing that sonst od widrigenfallsfailure Scheitern (n) od Versagen (n)fair (adj) gerecht od fairfair dealing lauterer Handelfair price angemessener Preisfair trade Nichtdiskriminierung (f)im Außenhandel

45 fair trade

fair trading lauterer Handelfair wear and tear normaleAbnutzungs- undVerschleißerscheinungen (fpl)fake (n) Fälschung (f) od Imitation(f)fake (v) fälschen od imitierenfaked documents gefälschte Papiere(npl)fall (n) Sinken (n) od Rückgang (m)fall (v) [go lower] sinken od fallenfall (v) [on a date] fallen od liegenfall behind [be in a worse position]zurückfallen hinterfall behind [be late] in Rückstand od Verzug geratenfall due fällig sein od werdenfall off zurückgehen od fallenfall through fehlschlagen odmisslingenfalling fallend od sinkendfalse falsch od unrichtigfalse pretences Vorspiegelung (f)falscher Tatsachenfalse weight falsches Gewichtfalsification Verfälschung (f) odFälschung (f)falsify fälschenfamily companyFamilienunternehmen (n)FAO (= for the attention of) z.Hd.(zu Händen von)fare Fahrpreis (m) od Flugpreis (m)farm out work Arbeit od Aufträgeweitervergebenfast (adj) schnellfast (adv) schnellfast-selling items schnellverkäufliche Artikel (mpl) odSelbstläufer (mpl)fault [blame] Verschulden (n) odSchuld (f)fault [mechanical] Defekt (m) odFehler (m)

faulty equipment fehlerhafteAusrüstungfavourable vorteilhaft od günstigfavourable balance of trade aktiveHandelsbilanzfax (n) Fax (n) od Telefax (n)fax (v) faxenfeasibility Durchführbarkeit (f) odRealisierbarkeit (f)feasibility reportDurchführbarkeitsbericht (m)fee [admission] Gebühr (f)fee [for services] Honorar (n)feedback Resonanz (f) od Feedback(n)ferry Fähre (f)fiddle (n) Schiebung (f) odManipulation (f)fiddle (v) frisieren od tricksenfield Feld (n) od Acker (m)field sales managerAußendienstleiter/-infield work Feldforschung (f)FIFO (= first in first out)FIFO-Abschreibungsmethode (f) odPersonalpolitik (f) nach derFIFO-Methodefigure Zahl (f) od Ziffer (f)figures Zahlen (fpl) od Ziffern (fpl)file (n) [computer] Datei (f)file (n) [documents] Akte (f) odAktenordner (m)file (v) [request] einreichen odvorlegenfile a patent application ein Patentanmeldenfile documents Dokumente abheftenfiling [action] Ablegen (n) odEinordnen (n)filing cabinet Aktenschrank (m)filing card Karteikarte (f)fill a gap eine Lücke schließenfinal letzte(r,s) od Schluss- od End-

fair trading 46

final demand letzte Mahnung odZahlungsaufforderungfinal discharge letzte Tilgungsratefinal dividend Schlussdividende (f)od Restdividende (f)finalize endgültig festlegen od zumAbschluss bringenfinance (n) Finanzierung (f);finanzielle Mittel (npl)finance (v) finanzierenfinance an operation einUnternehmen finanzierenfinance companyFinanzierungsgesellschaft (f)finance director Leiter/-in derFinanzabteilungfinances Finanzen (pl); Finanzlage(f)financial finanziell od Finanz-financial asset Vermögenswert (m)financial crisis Finanzkrise (f)financial institution Finanzinstitut(n) od Kreditinstitut (n)financial position Finanzlage (f)financial resources Finanzmittel(npl) od finanzielle Mittel (npl)financial risk finanzielles Risikofinancial settlement finanzielleAbfindungfinancial year Finanzjahr (n) odGeschäftsjahr (n) od Rechnungsjahr(n)financially finanziell od finanz-financing Finanzierung (f)fine (adv) [very good] gut od feinfine (adv) [very small] dünn od feinfine (n) Geldstrafe (f) odgebührenpflichtige Verwarnungfine (v) zu einer Geldstrafeverurteilen od eine gebührenpflichtigeVerwarnung erteilenfine tuning Feinabstimmung (f)finished fertig bearbeitet od fertiggestellt

finished goods Fertigwaren (fpl) odFertigprodukte (npl)fire (n) Feuer (n)fire damage Brandschaden (m) odFeuerschaden (m)fire insurance Feuerversicherung (f)fire regulationsBrandschutzbestimmungen (fpl)fire risk Feuerrisiko (n)fire-damaged goodsbrandgeschädigte Waren (fpl)firm (adj) stabil od festfirm (n) Firma (f) od Unternehmen(n)firm (v) sich festigen od anziehenfirm price Festpreis (m)first erste(r,s)first in first out (FIFO)[accounting]FIFO-Abschreibungsmethode (f)first in first out (FIFO)[redundancy] Personalpolitik (f)nach der FIFO-Methodefirst option Vorhand (f)first quarter erstes Quartalfirst-class erstklassig od Spitzen-fiscal Finanz- od Steuer-; Fiskal-fiscal measures finanzpolitischeMaßnahmen (fpl)fittings Einbauten (mpl)fix [arrange] beschließen; festlegenfix [mend] in Ordnung bringen odreparierenfix a meeting for 3 p.m. eineVersammlung für 15 Uhr anberaumenfixed fest od gebunden od Fest-fixed assets Anlagevermögen (n)fixed costs Fixkosten (pl) odGemeinkosten (pl)fixed deposit Festgeld (n)fixed exchange rate festerWechselkursfixed income festes Einkommen (n)

47 fixed income

od feste Einkünfte (pl)fixed interest feste Zinsen (pl)fixed scale of charges verbindlicheGebührenordnungfixed-interest investmentsfestverzinsliche Kapitalanlagen (fpl)fixed-price agreementFestpreisvereinbarung (f)fixing Festsetzung (f) od Festlegung(f)flat (adj) [dull] lustlosflat (adj) [fixed] Pauschal- odGrund-flat (n) Wohnung (f)flat rate Einheitstarif (m)flexibility Flexibilität (f)flexible flexibelflexible prices flexible odmarktdeterminierte Preise (mpl)flexible pricing policy flexible odmarktdeterminierte Preispolitik (f)flight [of money] Flucht (f)flight [of plane] Flug (m)flight information Fluginformation(f)flight of capital Kapitalflucht (f)flip chart Flipchart od Flip-Chart (n)float (n) [money] Wechselgeld (n);kleine Kassefloat (n) [of company]Gesellschaftsgründung (f) (an derBörse)float (v) [a currency] floaten od (den Wechselkurs) freigebenfloat a company eine Gesellschaftgründen durch Aktienemission an derBörsefloating frei schwankend od variabelfloating exchange rates freie od freischwankende Wechselkurse (mpl)floating of a company Gründung (f)einer Gesellschaft durchAktienemission an der Börseflood (n) Flut (f) od Strom (m)

flood (v) überschwemmenfloor [level] Stock (m) od Etage (f)floor [surface] Fußboden (m) odBoden (m)floor manager Abteilungsleiter/-infloor plan Grundriss (m) odRaumverteilungsplan (m)floor space Grundfläche (f) odBodenfläche (f)flop (n) Reinfall (m) od Pleite (f)flop (v) ein Reinfall od eine Pleiteseinflotation Gesellschaftsgründung (f)(an der Börse)flourish florieren od blühenflourishing florierend od gut gehendflourishing trade reger odflorierender Handelflow (n) Fluss (m)flow (v) (ruhig) laufenflow chart Arbeitsablaufdiagramm(n) od Flussdiagramm (n)flow diagramArbeitsablaufdiagramm (n) odFlussdiagramm (n)fluctuate fluktuieren od schwankenfluctuating fluktuierend odschwankendfluctuation Fluktuation (f) odSchwankung (f)FOB or f.o.b. (free on board) frei an Bord (f.o.b.)follow folgenfollow up aufgreifen od nachgehenfollow-up letterErinnerungsschreiben (n)for sale zu verkaufenforbid verbietenforce majeure höhere Gewaltforce prices down die Preise drückenforce prices up die Preise in dieHöhe treibenforced erzwungen

fixed interest 48

forced sale Zwangsverkauf (m) odNotverkauf (m)forecast (n) Prognose (f) odVorhersage (f)forecast (v) voraussagen odprognostizierenforecasting Voraussagen (n) odPrognose (f)foreign ausländisch od Auslands-foreign currency Devisen (pl) odFremdwährung (f)foreign exchange [changing money]Devisenhandel (m)foreign exchange [currency]Devisen (pl)foreign exchange brokerDevisenhändler/-in odDevisenmakler/-inforeign exchange dealerDevisenhändler/-in odDevisenmakler/-inforeign exchange marketDevisenmarkt (m) od Devisenbörse (f)foreign investmentsAuslandsinvestitionen (fpl)foreign money orderAuslandszahlungsanweisung (f)foreign trade Außenhandel (m)forfeit (n) Verfall (m) odVerwirkung (f)forfeit (v) verwirken; verfallen lassenforfeit a deposit eine Anzahlungverwirkenforfeiture Verwirkung (f) od Verfall(m)forge fälschen od nachmachenforgery [action] Fälschung (f) odUrkundenfälschung (f)forgery [copy] Fälschung (f)fork-lift truck Gabelstapler (m)form (n) Formular (n) od Vordruck(m)form (v) gründenform of words Formulierung (f)

formal offiziell; formell; förmlichformality Formalität (f)forward im Voraus od Voraus-forward buying Terminkauf (m)forward contract Terminkontrakt(m)forward market Terminmarkt (m)forward rate Terminkurs (m)forward sales Terminverkäufe (mpl)forwarding Spedition (f) odExpedierung (f)forwarding addressNachsendeadresse (f)forwarding agent Spediteur (m)forwarding instructionsVersandanweisungen (fpl)fourth quarter viertes Quartalfragile zerbrechlichfranc [currency in France] Franc(m) franc [currency in Switzerland](Schweizer) Franken (m)franchise (n) Franchise (n)franchise (v) auf Franchise-Basisvergebenfranchisee Franchise-Nehmer/-infranchiser Franchise-Geber/-infranchising Franchising (n)franco freifrank (v) frankieren od freimachenfranking machine Frankiermaschine (f)fraud Betrug (m)fraudulent betrügerischfraudulent transactionSchwindelgeschäft (n)fraudulently auf betrügerischeWeise od durch Betrugfree (adj) [no payment] kostenlos od Frei-free (adj) [no restrictions] frei odunabhängigfree (adj) [not busy] frei od

49 free

unbesetztfree (adj) [not occupied] frei odunbesetztfree (adv) [no payment] kostenlosod gratisfree (v) flüssig machenfree delivery Lieferung frei Haus odfrei Bestimmungsortfree gift Werbegeschenk (n)free market economy freieMarktwirtschaftfree of charge kostenlos odgebührenfreifree of duty zollfreifree of tax steuerfreifree on board (f.o.b.) frei an Bord(f.o.b.)free on rail frei Bahn od freiWaggonfree port Freihafen (m)free sample Gratisprobe (f)free trade Freihandel (m)free trade area Freihandelszone (f)free trade zone Freihandelszone (f)free trial kostenlos zur Probefree zone Freihafen (m) odZollfreigebiet (n)freelance (adj) freiberuflichfreelance (n) or freelancer freie(r)Mitarbeiter/-infreeze (n) Stopp (m)freeze (v) [prices] einfrierenfreeze credits Kredite (mpl) stoppenod sperrenfreeze wages and prices einenLohn- und Preisstopp durchführenfreight [carriage] Fracht (f)freight costs Transportkosten (pl) od Frachtkosten (pl)freight depot Güterbahnhof (m)freight forward Fracht gegenNachnahmefreight plane Transportflugzeug (n)

freight rates Frachttarife (mpl)freight train Güterzug (m)freightage Frachtkosten (pl)freighter [plane] Transportflugzeug(n)freighter [ship] Frachter (m)freightliner Containerzug (m)frequent(ly) häufig od oftfrozen gestoppt od eingefrorenfrozen account gesperrtes Kontofrozen assets eingefroreneVermögenswerte (mpl) odeingefrorenes Guthaben (n)frozen credits gesperrte Kredite(mpl)fulfil an order einen Auftragausführenfulfilment Erfüllung (f) odAusführung (f)full völlig od vollständigfull discharge of a debt Schuldentilgung (f) in voller Höhefull payment Zahlung (f) in vollerHöhefull price voller Preisfull refund Erstattung (f) in vollerHöhefull-scale (adj) total od umfassendfull-time ganztags od Ganztags- odhauptberuflichfull-time employmentGanztagsbeschäftigung (f)fund (n) Fonds (m);zweckgebundene Mittel (npl)fund (v) finanzierenfunding (financing) Finanzierung (f)funding [of debt] Fundierung (f) odKonsolidierung (f)further to im Nachtrag od über ...hinausfuture delivery Terminlieferung (f)futures Termingeschäfte (npl) odTerminkontrakte (mpl) odTerminwaren (fpl)

free 50

Gggain (n) [getting bigger] Zuwachs(m) od Zunahme (f)gain (n) [increase in value] Gewinn(m) od Wertzuwachs (m)gain (v) [become bigger] steigen odan Wert gewinnengain (v) [get] erwerben od erlangengap Lücke (f)gap in the market Marktlücke (f)GDP (= gross domestic product)BIP (Bruttoinlandsprodukt) (n)gear ausrichten auf od anpassen angearing Verhältnis (n)Fremdkapital/Eigenkapital;Verschuldungsgrad (m)general allgemein od generellgeneral audit ordentlicheBuchprüfunggeneral average große Havariegeneral insurance allgemeineVersicherunggeneral managergeschäftsführende(r) Direktor/-ingeneral meeting Hauptversammlung (f)general office Zentrale (f) odHauptbüro (n)general post office Hauptpost (f)general strike Generalstreik (m)gentleman’s agreementVereinbarung (f) auf Treu undGlaubengenuine echtgenuine purchaser ernsthafte(r)Käufer/-inget bekommen od erhalten

get along zurechtkommenget back [something lost]zurückbekommenget into debt sich verschulden odSchulden machenget rid of something etwas abstoßenod loswerdenget round [a problem] umgehenget the sack rausgeworfen odentlassen werdengift Geschenk (n)gift coupon Geschenkgutschein (m)gift shop Geschenkboutique (f)gift voucher Geschenkgutschein (m)gilt-edged securities mündelsichereStaatspapiere (npl)gilts mündelsichere Staatspapiere(npl)giro account Girokonto (n) odPostgirokonto (n)giro account numberGirokontonummer (f) odPostgirokontonummer (f)giro system Giroverkehr (m)give [as gift] schenken; überreichengive [pass] gebengive away verschenken od vergebenglut (n) Schwemme (f) od Überhang(m)glut (v) überschwemmenGNP (= gross national product)BSP (Bruttosozialprodukt) (n)go gehengo into business ein Geschäftgründen od in das Geschäftslebeneinsteigengo-ahead (adj) dynamisch odprogressivgo-slow Bummelstreik (m)going in Betrieb od funktionierendgoing rate üblicher od gängiger Satzgold card goldene Kreditkartegood gut

51 good

good buy guter Kaufgood management gutesManagementgood quality gute Qualitätgood value (for money) preiswert od preisgünstiggoods Waren (fpl)goods depot Warenlager (n)goods in transit Transitwaren (fpl)goods train Güterzug (m)goodwill Goodwill (m) od (ideeller)Firmenwertgovernment (adj) staatlich odRegierungs- od Staats-government (n) Regierung (f)government bonds Staatsanleihen(fpl)government contractor Betrieb (m)mit Staatsaufträgengovernment stock Staatsanleihen(fpl)government-backed mit staatlicherUnterstützunggovernment-controlled staatlichgelenkt od unter staatlicher Aufsichtgovernment-regulated staatlichvorgeschrieben od gelenktgovernment-sponsored staatlichgefördertgraded advertising rates gestaffelteAnzeigensätze (mpl)graded hotel Sterne-Hotel (n)graded tax gestaffelte Steuergradual allmählichgraduate traineeHochschulabgänger/-in in derBerufsausbildunggraduated gestaffelt od derProgression unterliegendgraduated income tax gestaffelteEinkommensteuergram or gramme Gramm (n)grand total Gesamtsumme (f) odEndbetrag (m)

grant (n) Stipendium (n) odZuschuss (m) od Subvention (f)grant (v) gewähren od bewilligengratis gratis od umsonstgrid Planquadrat (n)grid structure Gitterstruktur (f)gross (adj) bruttogross (n) (= 144) Gros (n)gross (v) brutto verdienen; bruttoeinnehmengross domestic product (GDP)Bruttoinlandsprodukt (BIP) (n)gross earnings Bruttoeinkommen (n)gross income Bruttoeinkommen (n)od Bruttogehalt (n)gross margin Bruttomarge (f) odBruttogewinnspanne (f)gross national product (GNP)Bruttosozialprodukt (BSP) (n)gross profit Bruttogewinn (m) odRohgewinn (m)gross salary Bruttogehalt (n)gross tonnage Bruttoraumzahl(BRZ) (f) od Bruttotonnage (f)gross weight Bruttogewicht (n) odRohgewicht (n)gross yield Bruttoertrag (m)group [of businesses] Konzern (m)od Unternehmensgruppe (f)group [of people] Gruppe (f)growth Wachstum (n) od Zunahme(f)growth index Wachstumsindex (m)growth rate Wachstumsrate (f)guarantee (n) Garantie (f)guarantee (v) garantieren; sichverbürgenguarantee a debt für Schuldenbürgenguaranteed minimum wagegarantierter Mindestlohnguarantor Bürge/Bürginguideline Richtlinien (fpl)

good buy 52

guild Innung (f) od Zunft (f)guilder [Dutch currency] Gulden(m)

Hhhaggle feilschen od handelnhalf (adj) halbhalf (n) Hälfte (f)half a dozen or a half-dozen einhalbes Dutzendhalf-price sale Verkauf (m) zumhalben Preishalf-year Halbjahr (n)half-yearly accounts halbjährlicheAbrechnunghalf-yearly payment halbjährlicheZahlunghalf-yearly statementHalbjahresbericht (m)hand in abgebenhand luggage Handgepäck (n)hand over übergebenhandle (v) [deal with] handhaben odsich befassen mithandle (v) [sell] führen od handelnmithandling Handhabung (f) odErledigung (f)handling chargeBearbeitungsgebühr (f)handwriting Handschrift (f)handwritten von Hand geschrieben

od handgeschriebenhandy praktisch od handlichharbour Hafen (m)harbour dues Hafengebühren (fpl)harbour facilities Hafenanlagen(fpl)hard bargain Geschäftsabschluss(m) mit harten Bedingungenhard bargaining harteVerhandlungen (fpl)hard copy Ausdruck (m)hard currency harte Währunghard disk Festplatte (f)hard selling aggressiveVerkaufsmethoden (fpl)harmonization Harmonisierung (f)haulage Transportkosten (pl) odBeförderungskosten (pl)haulage contractorTransportunternehmer (m) odFuhrunternehmer (m) od Spediteur(m)haulage costs or haulage ratesTransportkosten (pl)head of departmentAbteilungsleiter/-inhead office Hauptgeschäftsstelle (f)od Zentrale (f)headquarters (HQ) Hauptsitz (m)od Zentrale (f)heads of agreement Hauptpunkte(mpl) eines Vertrags (m)health Gesundheit (f)health insurance Krankenversicherung (f)healthy profit gesunder Gewinnheavy [important] hoch odbedeutendheavy [weight] schwerheavy costs or heavy expenditurehohe Kosten (pl) od hohe Ausgaben(fpl)heavy equipment Schwermaschinen(fpl)

53 heavy equipment

heavy goods vehicle (HGV)Schwertransporter (m)heavy industry Schwerindustrie (f)heavy machinery Schwermaschinen(fpl)hectare Hektar (m)hedge (n) Schutz (m) odAbsicherung (f)hedging Hedgegeschäft (n); odHedging (n)HGV (= heavy goods vehicle)Schwertransporter (m)hidden asset unterbewerteterVermögenswerthidden reserves stille Reserven (fpl)high interest hohe Zinsen (mpl)high rent hohe Mietehigh taxation hohe Besteuerunghigh-quality Qualitäts- odhochwertighigh-quality goods hochwertigeWaren (fpl)highest bidder Höchstbietende(r)highly motivated sales staff hochmotiviertes Verkaufspersonalhighly qualified hoch qualifizierthighly-geared companyUnternehmen (n) mit hohemFremdkapitalanteilhighly-paid hoch bezahlthighly-priced teuerhire (n) Mieten (n); Leihen (n)hire a car or a crane einen Wagenod einen Kran mietenhire car Leihwagen (m) odMietwagen (m)hire purchase (HP)Teilzahlungskauf (m) od Mietkauf (m)hire staff Personal (n) einstellenhire-purchase companyTeilzahlungskreditinstitut (n)historic(al) cost ursprünglicheAnschaffungskosten (pl) odHerstellungskosten (pl)

historical figures historische Zahlen(fpl)hive off abspalten od ausgliedernhoard horten od hamsternhoarding [for posters] Reklametafel(f) od Plakatwand (f)hoarding [of goods] Horten (n) vonVorrätenhold (n) [ship] Laderaum (m)hold (v) [contain] enthalten odfassenhold (v) [keep] haltenhold a meeting or a discussion eineSitzung od eine Diskussion abhaltenhold out for auf etwas bestehenhold over vertagen od verschiebenhold the line please or please holdbleiben Sie bitte am Apparat od bittewartenhold up (v) [delay] verzögern odaufhaltenhold-up (n) [delay] Verzögerung (f)od Stockung (f)holder [person] Besitzer/-in odInhaber/-inholder [thing] Halter (m) od Hülle(f)holding companyHoldinggesellschaft (f) odDachgesellschaft (f)holiday pay Urlaubsgeld (n)home address Privatadresse (f)home consumptionInlandsverbrauch (m)home market Binnenmarkt (m) odInlandsmarkt (m)home sales Inlandsabsatz (m)homeward freight Rückfracht (f)homeward journey Rückreise (f)homeworker Heimarbeiter/-inhonorarium Honorar (n)honour a bill einen Wechsel einlösenhonour a signature eine Unterschrift einlösen

heavy goods vehicle (HGV) 54

horizontal communicationhorizontale Kommunikationhorizontal integration horizontaleIntegrationhotel Hotel (n)hotel accommodationHotelunterbringung (f)hotel bill Hotelrechnung (f)hotel manager Hoteldirektor/-inhotel staff Hotelpersonal (n)hour Stunde (f)hourly stündlich od stundenweisehourly rate Stundensatz (m)hourly wage Stundenlohn (m)hourly-paid workers stundenweisebezahlte Arbeiter (mpl)house [company] Haus (n)house [for family] Haus (n)house magazine Betriebszeitung (f)house-to-house von Haus zu Haushouse-to-house sellingDirektverkauf (m) an der HaustürHP (= hire purchase)Teilzahlungskauf (m) od Mietkauf (m)HQ (= headquarters) Hauptsitz (m)od Zentrale (f)hurry up vorantreiben odbeschleunigenhype (n) (reißerische) Publicity (f)od Rummel (m)hype (v) Publicity machen fürhypermarket Verbrauchermarkt (m)

Iiillegal illegal od ungesetzlichillegality Illegalität (f) odUngesetzlichkeit (f)illegally illegalillicit unerlaubt od (gesetzlich)verbotenILO (= International LabourOrganization) IAO (InternationaleArbeitsorganisation) (f)IMF (= International MonetaryFund) IWF (InternationalerWährungsfonds odWeltwährungsfonds) (m)imitation Kopie (f) od Imitation (f)immediate umgehend od sofortigimmediately umgehend od gleich odsofortimperfect fehlerhaftimperfection Mangel (m)implement (n) Gerät (n) odWerkzeug (n)implement (v) durchführen odvollziehenimplement an agreement einenVertrag erfüllenimplementation Erfüllung (f) odDurchführung (f)import (n) Import (m)import (v) importieren od einführenimport ban Einfuhrverbot (n) odEinfuhrstopp (m)import duty Einfuhrzoll (m)import levy Einfuhrsteuer (f); (EU)Abschöpfung (f)import licence or import permitImportlizenz (f) odImportgenehmigung (f)

55 import licence

import quota Einfuhrkontingent (n)od Importquote (f)import restrictionsEinfuhrbeschränkungen (fpl)import surcharge Importabgabe (f);Einfuhrzusatzsteuer (f)import-export (adj) Import/Export-importance Wichtigkeit (f) odBedeutung (f)important wichtig od bedeutendimportation Import (m) od Einfuhr(f)importer Importeur (m) odImportfirma (f)importing (adj) Import- od Einfuhr-importing (n) Import (m) od Einfuhr (f)imports Importe (mpl) od Einfuhren(fpl)impose erheben od auferlegenimpulse Impuls (m)impulse buyer Spontankäufer/-inimpulse purchase Impulskauf (m)in-house betriebsintern odinnerbetrieblichin-house training innerbetrieblicheAusbildungincentive Anreiz (m)incentive bonus Anreizprämie (f)incentive payments Leistungszulage (f)incidental expenses Nebenausgaben(fpl) od Nebenkosten (pl)include einschließen od enthalteninclusive inklusive od einschließlichinclusive charge Inklusivpreis (m)od Pauschale (f)inclusive of tax inklusive Steuerincome Einkommen (n) od Einkünfte (fpl)income tax Einkommensteuer (f)und Lohnsteuer (f)incoming call eingehendesTelefongespräch

incoming mail Posteingang (m)incompetent inkompetent od unfähigincorporate eingliedern odaufnehmenincorporate [a company] eineKapitalgesellschaft gründen odamtlich eintragenincorporationGesellschaftsgründung (f); amtlicheEintragungincorrect ungenau od fehlerhaftincorrectly falsch od ungenauincrease (n) Erhöhung (f) odZunahme (f)increase (n) [higher salary]Lohnerhöhung (f) od Gehaltserhöhung (f)increase (v) (sich) erhöhen odzunehmen od (an)steigenincrease (v) in price teurer werdenincreasing wachsend od steigendincreasing profits steigendeGewinne (mpl)increment (regelmäßige)Gehaltserhöhungincremental zunehmend odZuwachs-incremental cost Grenzkosten (pl)incremental scaleGehaltssteigerungstabelle (f)incur auf sich nehmen od eingehenincur [costs] auf sich nehmen odeingehenincur debts Schulden machenindebted verschuldetindebtedness Verschuldung (f)indemnification Entschädigung (f)od Schadenersatz (m)indemnify entschädigen odSchadenersatz leistenindemnify someone for a loss jdnfür einen Verlust entschädigenindemnity Entschädigung (f) odVergütung (f)

import quota 56

independent unabhängig odungebundenindependent company unabhängiges Unternehmenindex (n) [alphabetical] Index (m)od Register (n)index (n) [of prices] Index (m)index (v) indexierenindex card Karteikarte (f)index number Indexzahl (f) odIndexziffer (f)index-linked indexgebunden od derInflationsrate angeglichenindexation Indexbindung (f) odIndexierung (f)indicator Indikator (m)indirect indirekt od mittelbarindirect labour costsFertigungsgemeinkosten (pl)indirect tax indirekte Steuerindirect taxation indirekteBesteuerunginduction Einführung (f) odEinweisung (f)induction courses or inductiontraining Einführungskurse (mpl) odEinführungslehrgang (m)industrial Industrie- od industriellindustrial accident Betriebsunfall(m) od Arbeitsunfall (m)industrial arbitration tribunalSchiedsgericht (n) für wirtschaftlicheStreitigkeitenindustrial capacity industrielleKapazitätindustrial centre Industriezentrum(n)industrial design Industriedesign(n); industrielle Formgebung (f)industrial disputes Arbeitskampf(m)industrial espionageWerk(s)spionage (f) odWirtschaftsspionage (f)

industrial estate Industriegebiet (n)od Industriegelände (n)industrial expansion industrielleExpansionindustrial process(es)Herstellungsprozess (m)industrial relations Arbeitgeber-Arbeitnehmer- Beziehungen (fpl)industrial tribunal Arbeitsgericht(n)industrialist Industrielle(r)industrialization Industrialisierung(f)industrialize industrialisierenindustrialized societiesIndustriegesellschaften (fpl)industry [companies] Branche (f) od Wirtschaftszweig (m)industry [general] Industrie (f)inefficiency Ineffizienz (f) odInkompetenz (f)inefficient ineffizient od unfähiginflated currency Inflationswährung (f)inflated prices überhöhte odinflationäre Preise (mpl)inflation Inflation (f)inflationary inflationär od Inflations-influence (n) Einfluss (m) odAuswirkung (f)influence (v) beeinflusseninform informieren od mitteilen odin Kenntnis setzeninformation Information (f)information bureau Information (f)od Auskunft (f)information officerPressereferent/-ininfrastructure Infrastruktur (f)infringe verletzen od übertreteninfringe a patent das Patentrechtverletzeninfringement of customsregulations Verstoß (m) gegen die

57 infringement of customs

Zollbestimmungeninfringement of patentPatentverletzung (f)initial (adj) anfänglich od Anfangs-initial (v) abzeichnen od paraphiereninitial capital Startkapital (n) odGründungskapital (n)initiate einleiten od in Gang setzeninitiate discussions Diskussionen(fpl) einleiteninitiative Initiative (f)inland Binnen- od Inlands-innovate Neuerungen (fpl) einführeninnovation Innovation (f) odNeuerung (f)innovative innovativinnovator (n) Neuerer (m)input information Daten (pl)eingebeninput tax Vorsteuer (f)inquire sich erkundigen odErkundigungen (fpl) einzieheninquiry Anfrage (f)insider Insider (m)insider dealing Insiderhandel (m)insolvency Zahlungsunfähigkeit (f)od Insolvenz (f)insolvent zahlungsunfähig odinsolventinspect prüfen od kontrolliereninspection Prüfung (f) od Kontrolle(f)instalment Rate (f)instant (adj) [current] diesesMonatsinstant (adj) [immediate] sofortig od unverzüglichinstant credit Sofortkredit (m)institute (n) Institut (n)institute (v) einleiten od einrichteninstitution Institut (n); Gesellschaft(f)institutional institutionell od

Instituts-institutional investors institutionelle Anleger (mpl); Kapitalsammelstellen(fpl)instruction Instruktion (f) odAnweisung (f)instrument [device] Instrument (n)instrument [document] Urkunde (f)od Dokument (n)insufficient funds (US)unzureichende Kontendeckunginsurable versicherungsfähig odversicherbarinsurance Versicherung (f)insurance agentVersicherungsvertreter/-ininsurance brokerVersicherungsmakler/-ininsurance claimVersicherungsanspruch (m);Schadensanspruch (m)insurance companyVersicherungsgesellschaft (f)insurance contractVersicherungsvertrag (m)insurance coverVersicherungsschutz (m)insurance policyVersicherungspolice (f)insurance premiumVersicherungsbeitrag (m)insurance ratesVersicherungsprämiensatz (m)insurance salesmanVersicherungsvertreter (m)insure versichern od eineVersicherung abschließeninsurer Versicherer (m) odVersicherungsträger (m)intangible immateriell od nichtgreifbarintangible assets immaterielleVermögenswerte (mpl)interest (n) [investment] Beteiligung

infringement of patent 58

(f) od Anteil (m)interest (n) [paid on investment]Zinsen (mpl) od Kapitalertrag (m)interest (v) interessieren od Interesse hervorrufeninterest charges Zinsbelastung (f) od Sollzinsen (mpl)interest rate Zinssatz (m)interest-bearing depositszinstragende Bankeinlagen (fpl)interest-free credit zinslosesDarleheninterface (n) Schnittstelle (f) odInterface (n)interface (v) sich aufeinanderbeziehen od zusammenarbeiteninterim dividendAbschlagsdividende (f) odZwischendividende (f)interim payment Abschlagszahlung(f) od Interimszahlung (f)interim report Zwischenbericht (m)od Halbjahresbericht (m)intermediary Vermittler/-ininternal [inside a company] internod innerbetrieblichinternal [inside a country] Inland(s)- od Binnen-internal audit interne Revision odInnenrevision (f)internal auditor interne(r)Revisor/-in od Innenrevisor/-ininternal telephone Haustelefon (n)international internationalinternational call Auslandsgespräch(n)international direct dialling internationaler SelbstwählferndienstInternational Labour Organization(ILO) InternationaleArbeitsorganisation (IAO) (f)international law internationalesRecht; Völkerrecht (n)

International Monetary Fund(IMF) InternationalerWährungsfonds odWeltwährungsfonds (IWF) (m)international trade internationalerHandel; Welthandel (m)interpret dolmetscheninterpreter Dolmetscher/-inintervention price Interventionspreis (m) od garantierter Mindestpreisinterview (n) Befragung (f) odInterview (n)interview (n) [for a job]Vorstellungsgespräch (n)interview (v) intervieweninterview (v) [for a job] einVorstellungsgespräch führeninterviewee Bewerber/-in odBefragte(r)interviewer Gesprächsleiter/-in odInterviewer/-inintroduce vorstellen od einführenintroduction [bringing into use]Einführung (f)introduction [letter]Einführungsbrief (m)introductory offerEinführungsangebot (n)invalid ungültig od nichtig odrechtsunwirksaminvalidate für ungültig od nichtigerkläreninvalidation Ungültigkeitserklärung(f) od Nichtigkeitserklärung (f)invalidity Ungültigkeit (f) odNichtigkeit (f) od Rechtsungültigkeit(f)inventory (n) [list of contents]Inventarverzeichnis (n) odInventarliste (f)inventory (n) [stock] Warenbestand(m)inventory (v) inventarisieren;Inventar od den Bestand aufnehmen

59 inventory (v)

inventory controlLagerhaltungskontrolle (f)invest investieren od (Geld) anlegeninvestigate untersuchen od ermittelninvestigation Untersuchung (f) odErmittlung (f)investment Investition (f) odKapitalanlage (f)investment income Kapitalerträge(mpl); Erträge (mpl) ausBeteiligungeninvestor Investor (m) odKapitalanleger (m)invisible assets unsichtbareVermögenswerte (mpl)invisible earnings unsichtbareEinkünfte (fpl) od Einkünfte (fpl) ausunsichtbaren Leistungeninvisible trade unsichtbarer Handelinvitation Einladung (f) odAufforderung (f)invite einladen od aufforderninvoice (n) Rechnung (f)invoice (v) eine Rechnung ausstelleninvoice number Rechnungsnummer(f)invoice value Rechnungsbetrag (m)invoicing Abrechnung (f)invoicing departmentRechnungsabteilung (f)IOU (= I owe you) Schuldschein (m)irrecoverable debt uneinbringlicheForderungirredeemable bond unkündbareAnleiheirregular vorschriftswidrig od nichtordnungsgemäßirregularities Unregelmäßigkeiten(fpl) od Vorschriftswidrigkeit (f)irrevocable unwiderruflichirrevocable acceptanceunwiderrufliche Annahmeirrevocable letter of creditunwiderrufliches Akkreditiv

issue (n) [magazine] Ausgabe (f)issue (n) [of shares] Ausgabe (f) odEmission (f)issue (v) [shares] ausgeben odemittierenissue a letter of credit einAkkreditiv ausstellenissue instructions Anweisungengebenissuing bank Emissionsbank (f)item [information] Posten (m)item [on agenda] Punkt (m)item [thing for sale] Artikel (m)itemize aufgliedern od einzelnaufführenitemized account aufgegliederteAbrechnungitemized invoice aufgegliederteRechnungitinerary Reiseroute (f)

Jjjob [employment] Job (m) od Arbeit(f) od Stelle (f)job [piece of work] Arbeit (f);Aufgabe (f)job analysis Arbeitsplatzanalyse (f);Arbeitsanalyse (f)job application Stellenbewerbung (f)job cuts Stellenkürzungen (fpl) odArbeitsplatzabbau (m)job description Stellenbeschreibung

inventory control 60

(f)job satisfaction Zufriedenheit (f) amArbeitsplatzjob security Sicherheit (f) desArbeitsplatzesjob specificationStellenbeschreibung (f)job title Berufsbezeichnung (f);Bezeichnung (f) der Tätigkeitjoin verbinden od anfügenjoint gemeinsam od Gemeinschafts-od Mit-joint account gemeinsames Kontood Gemeinschaftskonto (n)joint discussions gemeinsameBeratungjoint management gemeinsameLeitungjoint managing directorgeschäftsführende(r) Mitdirektor/-injoint owner Miteigentümer/-injoint ownership Miteigentum (n) odgemeinsames Eigentumjoint signatory Mitunterzeichner/-injoint venture Jointventure od JointVenture (n) odGemeinschaftsunternehmen (n)jointly gemeinsamjournal [accounts book] Journal (n)journal [magazine] Zeitschrift (f);Journal (n)journey order Auftrag (m) anVertreterjudge (n) Richter/-injudge (v) beurteilen od halten fürjudgement or judgmentGerichtsurteil (n) od Urteil (n)judgment debtorUrteilsschuldner/-injudicial processes gerichtlicheVerfahren (npl)jump the queue sich vordrängelnjunior (adj) junior; untergeordnetjunior clerk untere(r) Angestellte(r)

junior executive or junior managerNachwuchsmanager/-injunior partner Juniorpartner/-injunk bonds Risikopapiere (npl) odSchundanleihen (fpl)junk mail Reklamesendungen (fpl);Papierkorbwerbung (f)jurisdiction Zuständigkeit (f)

Kkkeen competition scharferWettbewerb (m) od harte Konkurrenz(f)keen demand große od lebhafteNachfrage (f)keen prices günstige Preise (mpl)keep a promise ein Versprechenhaltenkeep back zurückhalten odeinbehaltenkeep up hoch halten;aufrechterhaltenkeep up with the demand mit der

61 keep up with the demand

Nachfrage Schritt halten

key (adj) [important] Schlüssel-

key [on keyboard] Taste (f)

key [to door] Schlüssel (m)

key industry Schlüsselindustrie (f)

key personnel or key staff leitendeAngestellte (fpl od mpl) od leitendesPersonal (n)

key post Schlüsselstellung (f) odSchlüsselposition (f)

keyboard (n) Tastatur (f)

keyboard (v) (in den Computer)eingeben

keyboarder Datentypist/-in

keyboarding Texteingabe (f)

kilo or kilogram Kilo (n) odKilogramm (n)

knock down (v) [price]herunterhandeln; nachlassen

knock off [reduce price] nachlassenod ablassen

knock off [stop work] Feierabendmachen

knock-on effect Folgewirkung (f) od Anstoßwirkung (f)

knockdown prices Schleuderpreise(mpl)

krona [currency used in Swedenand Iceland] Krone (f)

krone [currency used in Denmarkand Norway] Krone (f)

Lllabel (n) Etikett (n) odAnhängeschild (n)label (v) etikettieren; auszeichnenlabelling Etikettierung (f);Auszeichnung (f)labour Arbeit (f)labour costs Arbeitskosten (pl) odLohnkosten (pl)labour disputes Arbeitskämpfe(mpl)labour force Belegschaft (f) odArbeitskräfte (fpl)lack of funds fehlende Geldmittel(npl)land (n) Land (n)land (v) [of plane] landenland (v) [passengers, cargo]ausladen; von Bord gehen lassenland goods at a port Güter in einemHafen löschenlanded costs Fracht- undLöschungskosten (pl)landing card Einreisekarte (f)landing charges Löschungskosten(pl) und Löschungszölle (mpl)landlord Vermieter (m)lapse (v) verfallen; ablaufenlaser printer Laserdrucker (m)last in first out (LIFO)LIFO-Abschreibungsmethode (f) odPersonalpolitik (f) nach derLIFO-Methodelast quarter letztes Quartallate (adv) spät od verspätetlate-night opening langeÖffnungszeiten (fpl)

key 62

latest letzte(r,s) od neuste(r,s)launch (n) Markteinführung (f)launch (v) herausbringen od auf denMarkt bringenlaunching Markteinführung (f)launching costs Anlaufkosten (pl)launching dateMarkteinführungstermin (m)launder (money) waschenlaw [rule] Gesetz (n) odGesetzmäßigkeit (f)law [study] Recht (n)law courts Gericht (n)law of diminishing returns Gesetz(n) vom abnehmenden Ertragszuwachslaw of supply and demand Gesetz(n) von Angebot und Nachfragelawful rechtmäßiglawful trade erlaubter Handellawsuit Prozess (m) od Klage (f)lawyer Rechtsanwalt/Rechtsanwältinlay off workers (vorübergehend)Arbeiter entlassenLBO (= leveraged buyout)Leveraged Buy-out (n)L/C (= letter of credit) Akkreditiv(n)lead time Lieferzeit (f)leaflet Prospekt (m) od Waschzettel(m)leakage Schwund (m) od Verlust (m)lease (n) Pachtvertrag (m);Mietvertrag (m)lease (v) [of landlord] verpachten;vermietenlease (v) [of tenant] pachten; mietenlease back verkaufen und wiederanmietenlease equipment Anlagen odAusrüstung vermietenlease-back Eigentumsübertragung (f) mit anschließender Vermietung an den Verkäufer

leasing Leasing (n)leave (n) Urlaub (m)leave (v) [go away] verlassen; gehenleave (v) [resign] aufgeben;kündigenleave of absence Beurlaubung (f) odSonderurlaub (m)ledger Hauptbuch (n)left [not right] linke(r,s)left luggage officeGepäckaufbewahrung (f)legal [according to law] legal odrechtmäßiglegal [referring to law] juristisch odrechtlich od Rechts-legal advice Rechtsberatung (f)legal adviser Rechtsberater/-in;legal costs or legal chargesAnwaltskosten (pl)legal currency gesetzliche Währunglegal department Rechtsabteilung(f)legal expenses Anwaltskosten (pl)legal proceedings Gerichtsverfahren(n) od Prozess (m)legal status rechtliche Stellung odRechtsposition (f)legal tender gesetzlichesZahlungsmittellegislation Gesetzgebung (f)lend verleihen od ausleihenlender Gläubiger/-in; Verleiher/-inlending Verleihen (n) od Ausleihen(n)lending limit Kreditlimit (n)lessee Pächter/-in; Mieter/-in;Leasingnehmer/-inlessor Verpächter/-in; Vermieter/-in;Leasinggeber/-inlet (n) Mietdauer (f)let (v) vermietenlet an office ein Büro vermietenletter Brief (m)

63 letter

letter of applicationBewerbungsschreiben (n)letter of appointmentEinstellungsschreiben (n) odErnennungsschreiben (n)letter of complaint Beschwerdebrief (m)letter of credit (L/C) Akkreditiv (n)letter of intent Absichtserklärung (f)letter of reference Zeugnis (n) odReferenz (f)letters of administrationNachlassverwalterzeugnis (n)letters patent Patenturkunde (f)letting agency Wohnungsmakler/-inlevel Stand (m) od Niveau (n) odEbene (f)level off or level out sichausgleichen od sich einpendelnleverage Leverage (n)leveraged buyout (LBO) LeveragedBuy-out (n)levy (n) Abgabe (f) od Steuer (f)levy (v) erheben; einziehenliabilities Verbindlichkeiten (fpl);Schulden (fpl)liability Haftung (f)liable for haften für od haftbar seinfürliable to unterliegen od unterworfenlicence Genehmigung (f);Konzession (f); Lizenz (f)license amtlich genehmigen; eineKonzession od Lizenz erteilenlicensee Konzessionsinhaber/-in;Lizenzinhaber/-inlicensing Konzessionserteilung (f) od Lizenzerteilung (f)lien Pfandrecht (n);Zurückbehaltungsrecht (n)life assurance or life insuranceLebensversicherung (f)life interest lebenslangesNutzungsrecht (n) od lebenslange

Nutznießung (f)LIFO (= last in first out)LIFO-Abschreibungsmethode (f) odPersonalpolitik (f) nach derLIFO-Methodelift (n) Fahrstuhl (m) od Lift (m)lift (v) [remove] aufhebenlift an embargo ein Embargoaufhebenlimit (n) Grenze (f) od Limit (n)limit (v) beschränken odeinschränkenlimitation Beschränkung (f) odEinschränkung (f)limited beschränkt od begrenztlimited (liability) company (Ltd)Gesellschaft (f) mit beschränkterHaftung (GmbH)limited liability beschränkte Haftunglimited market begrenzterAbsatzmarktlimited partnershipKommanditgesellschaft (f)line (n) Linie (f)line managementLinienmanagement (n)line organization Linienorganisation (f)line printer Zeilendrucker (m)liquid assets flüssiges Vermögenliquidate a company einUnternehmen liquidieren od auflösenliquidate stock Lagerbestände (mpl)flüssig machenliquidation Liquidation (f);Abwicklung (f); Konkurs (m)liquidator Liquidator (m); Abwickler (m); Konkursverwalter (m)liquidity Liquidität (f)liquidity crisis Liquiditätskrise (f)lira [currency used in Italy] lira (f)od lire (fpl)lira [currency used in Turkey] lira(f) od lira (fpl)

letter of application 64

list (n) Liste (f)list (n) [catalogue] Verzeichnis (n)od Liste (f)list (v) auflistenlist price Listenpreis (m)litre Liter (m od n)Lloyd’s register Lloyd’s Register (n)load (n) Ladung (f)load (v) beladen od ladenload (v) [computer program] ladenload a lorry or a ship einenLastwagen od ein Schiff beladenload factor Auslastungsfaktor (m) od Sitzladefaktor (m)load line Ladelinie (f)loading bay Ladeplatz (m)loading ramp Laderampe (f)loan (n) Kredit (m) od Darlehen (n)loan (v) ausleihen od leihen odverleihenloan capital Fremdkapital (n) odAnleihekapital (n)loan stock festverzinsliche Anleihen(fpl)local örtlich od Orts- od lokallocal call Ortsgespräch (n)local governmentKommunalverwaltung (f) odGemeindeverwaltung (f)local labour ortsansässigeArbeitskräfte (fpl)lock (n) Schloss (n)lock (v) abschließenlock up a shop or an office einGeschäft od ein Büro abschließenlock up capital Kapital festlegen odbindenlock-up premises Laden (m), der nur Zugang von der Straße her hatlog (v) Buch führen über odaufzeichnenlog calls Anrufe registrierenlogo Logo (n); Firmenzeichen (n)

long langlong credit langfristiger Kredit odKredit (m) mit langer Laufzeitlong-dated bill langfristiger Wechsellong-distance flight Fernflug (m)long-haul flight Fernflug (m)long-range langfristiglong-standing schon lange bestehend od altlong-standing agreement seitlangem bestehender Vertraglong-term langfristiglong-term debts langfristigeVerbindlichkeiten (fpl)long-term forecast langfristigePrognoselong-term liabilities langfristigeVerbindlichkeiten (fpl)long-term loan langfristigesDarlehenlong-term objectives langfristigeZiele (npl)long-term planning langfristigePlanungloose lose od unverpacktlorry Lastwagen (m) od LKW (m)lorry driver Lastwagenfahrer/-inlorry-load Lastwagenladung (f)lose (something) verlierenlose [fall to a lower level] fallenlose an order einen Auftrag verlierenlose money Geld verlieren odeinbüßenloss [not a profit] Verlust (m) odEinbuße (f)loss [of something] Verlust (m)loss of an order Auftragsverlust (m)loss of customers Kundenverlust (m)loss-leader Lockartikel (m)lot [of items] Posten (m) od Los (n)low (adj) niedrig od gering odschwachlow (n) Tiefstand (m)

65 low (n)

low sales geringer Absatzlow-grade untergeordnet odminderwertiglow-level untergeordnet od aufunterer Ebenelow-quality minderwertiglower (adj) niedriger od geringer odschwächerlower (v) senkenlower prices Preise senkenlowering Senkung (f) od Minderung(f)Ltd (= limited company) GmbH (f)(Gesellschaft mit beschränkterHaftung)luggage Gepäck (n)lump sum einmalige Summe (f);Pauschalbetrag (m)luxury goods Luxusartikel (mpl)

Mmmachine Maschine (f) od Apparat(m)macro-economics Makroökonomie(f)magazine Zeitschrift (f) od Magazin(n)magazine insert Werbebeilage (f)magazine mailingZeitschriftenzustellung (f) per Postmagnetic tape or mag tapeMagnetband (n)

mail (n) [letters sent or received]Post (f)mail (n) [postal system] Post (f)mail (v) (mit der Post) verschickenod aufgebenmail shot Rundschreiben (n) odBriefwerbeaktion (f)mail-order Postversand (m)mail-order business or mail-orderfirm or mail-order Versandhaus (n)mail-order catalogueVersandhauskatalog (m)mailing Verschicken (n) od Versand(m)mailing list Adressenliste (f)mailing piece Postwurfsendung (f)mailing shot Rundschreiben (n) odBriefwerbeaktion (f)main Haupt-main building Hauptgebäude (n)main office Hauptgeschäftsstelle (f)od Zentrale (f)maintain [keep at same level]erhalten od haltenmaintain [keep going]aufrechterhalten od erhaltenmaintenance [keeping in workingorder] Wartung (f) od Instandhaltung(f)maintenance [keeping things going]Aufrechterhaltung (f) od Erhaltung (f)maintenance of contactsAufrechterhaltung (f) von Kontaktenmaintenance of suppliesAufrechterhaltung (f) der Versorgungod der Lieferungenmajor Groß- od Haupt- od bedeutendmajor shareholderHauptaktionär/-inmajority Mehrheit (f) od Majorität(f)majority shareholderMehrheitsaktionär/-in

low sales 66

make good [a defect or loss]wettmachenmake money Geld verdienenmake out [invoice] ausstellenmake provision for Vorkehrungen(fpl) od Vorsorge (f) treffen fürmake up for wiedergutmachen odausgleichenmake-ready time Rüstzeit (f)maladministration schlechteVerwaltung; Misswirtschaft (f)man (n) Mann (m)man (v) besetzenman-hour Arbeitsstunde (f)manage leiten od führenmanage property Immobilienbesitzverwaltenmanage to es schaffen od es fertigbringenmanageable zu bewältigenmanagement [action] Leitung (f) odFührung (f)management [managers]Unternehmensleitung (f) odManagement (n)management accountsRechnungsbericht (m) für dieBetriebsführungmanagement buyout (MBO)Management Buy-out (n)management consultantUnternehmensberater/-inmanagement course Managerkurs(m)management teamManagement-Team (n) odFührungsgruppe (f)management techniquesFührungsmethoden (fpl)management traineeFührungsnachwuchs (m)management trainingManagerausbildung (f)

manager [of branch or shop]Geschäftsführer/-in od Manager/-inmanager [of department]Abteilungsleiter/-in od Manager/-inmanagerial Management- odFührungs-managerial staff leitendes Personalmanaging director (MD)Geschäftsführer/-inmandate Auftrag (m); Mandat (n)manifest Manifest (n) od Ladeliste(f)manned besetzt od bemanntmanning Besetzung (f) odBemannung (f)manning levels Personalstärke (f) od Personalbestand (m)manpower Personalbestand (m)manpower forecastingPersonalbestandsprognose (f)manpower planningPersonalplanung (f)manpower requirements Bedarf(m) an Arbeitskräftenmanpower shortageArbeitskräftemangel (m)manual (adj) handgemacht odmanuellmanual (n) Handbuch (n)manual work körperliche Arbeitmanual worker ungelernteArbeitskraftmanufacture (n) Herstellung (f) odFertigung (f)manufacture (v) (maschinell)herstellen od fertigenmanufactured goods Industriegüter(npl) od Fertigwaren (fpl)manufacturer Hersteller (m) odFabrikant (m)manufacturer’s recommendedprice (MRP) empfohlenerAbgabepreismanufacturing Herstellung (f) od

67 manufacturing

Fertigung (f)manufacturing capacityFertigungskapazität (f)manufacturing costsHerstellungskosten (pl)manufacturing overheadsFertigungsgemeinkosten (pl)margin [profit] Gewinnspanne (f) od Marge (f)margin of error Fehlerspielraum(m)marginal Marginal- od Grenz-marginal cost Grenzkosten (pl)marginal pricingGrenzkostenkalkulation (f)marine Meeres- od See-marine insurance Seeversicherung(f)marine underwriter Seeversicherer(m)maritime See- od Schiffahrts-maritime law Seerecht (n)maritime lawyer ein(e) auf Seerecht spezialisierte(r) Jurist/-inmaritime trade Seehandel (m)mark (n) Markierung (f) od Zeichen(n)mark (n) [currency used inGermany] D-Mark (f) od Mark (f) mark (v) beschriften od auszeichnenmark down herabsetzen od senkenmark up heraufsetzen od erhöhenmark-down Preissenkung (f)mark-up [action] Preiserhöhung (f)mark-up [profit margin]Gewinnaufschlag (m)marker pen Textmarker (m)market (n) [place] Markt (m) odMarktplatz (m)market (n) [possible sales] Markt(m); Nachfrage (f)market (n) [where a product mightsell] Markt (m) od Absatzgebiet (n)

market (v) vertreiben od auf denMarkt bringenmarket analysis Marktanalyse (f)market analyst Marktanalytiker/-in;Marktberater/-inmarket capitalization Börsenwert(m) od Börsenkapitalisierung (f)market economist Börsenbeobachter (m)market forces Marktkräfte (fpl)market forecast Marktprognose (f)market leader Marktführer (m)market opportunities Marktchancen (fpl) od neue Absatzmöglichkeiten(fpl)market penetrationMarktdurchdringung (f)market price Marktpreis (m)market rate Marktpreis (m)market research Marktforschung (f)market share Marktanteil (m)market trends Marktentwicklung (f)od Markttendenzen (fpl)market value Marktwert (m)marketable absatzfähig odmarktfähigmarketing Marketing (n) odVermarktung (f)marketing agreementMarktabsprache (f)marketing departmentMarketingabteilung (f)marketing divisionMarketingabteilung (f)marketing managerMarketingdirektor/-in odVertriebsleiter/-inmarketing strategyMarketingstrategie (f)marketing techniquesMarketingmethoden (fpl)marketplace [in town] Marktplatz(m)

manufacturing capacity 68

marketplace [place where somethingis sold] Markt (m)mass [of people] Menge (f)mass [of things] Masse (f) od Menge (f)mass market productMassenprodukt (n)mass marketingMassenabsatzstrategie (f)mass media Massenmedien (pl)mass production Massenproduktion(f) od serienmäßige Herstellungmass-produce in Massen odserienmäßig herstellenmass-produce cars Autosserienmäßig herstellenMaster’s degree in BusinessAdministration (MBA) Magister(m) in Betriebswirtschaftmaterials control Materialsteuerung(f)materials handlinginnerbetriebliches Transport- undLagerwesenmaternity leave Mutterschaftsurlaub (m)matter (n) [problem] Sache (f) odAngelegenheit (f)matter (n) [to be discussed] Thema(n) od Frage (f)matter (v) von Bedeutung seinmature (v) fällig werdenmature economy entwickelteVolkswirtschaftmaturity date Fälligkeitstermin (m)maximization Maximierung (f)maximize maximierenmaximum (adj) maximal od Höchst-maximum (n) Maximum (n)maximum price Höchstpreis (m)MBA (= Master in BusinessAdministration) Magister (m) inBetriebswirtschaft

MBO (= management buyout)Management Buy-out (n)MD (= managing director)Geschäftsführer/-inmean (adj) mittlere(r,s) oddurchschnittlich od Mittel-mean (n) Mittelwert (m) odDurchschnitt (m)mean annual increasedurchschnittlicher Jahreszuwachsmeans [money] Mittel (pl)means [ways] Mittel (n) odMöglichkeit (f)means testBedürftigkeitsüberprüfung (f)measurement of profitabilityRentabilitätsmessung (f)measurements Maße (npl)media coverage Berichterstattung (f) durch die Medienmedian Zentralwert (m) od Median(m)mediate vermittelnmediation Vermittlung (f)mediator Schlichter/-inmedium (adj) mittlere(r,s)medium (n) Mittel (n) od Medium(n)medium-sized mittelgroß odmittelständischmedium-term mittelfristigmeet [be satisfactory] erfüllen odentsprechenmeet [expenses] begleichen odbestreitenmeet [someone] (sich) treffen (mit)meet a deadline einen Termin odeine Frist einhaltenmeet a demand den Bedarf od dieNachfrage deckenmeet a target ein Ziel erreichenmeeting Besprechung (f) od Sitzung(f)meeting place Treffpunkt (m)

69 meeting place

member [of a group] Mitglied (n)membership [all members]Mitglieder (npl)membership [being a member]Mitgliedschaft (f)memo Mitteilung (f) od Notiz (f)memorandum Mitteilung (f)memory [computer] Speicher (m)merchandise (n) Handelsware (f)merchandize (v) Handel treibenmerchandize a product ein Produktvermarktenmerchandizer Experte/Expertin fürVerkaufsförderungmerchandizing Merchandising (n)od Verkaufsförderung (f)merchant Händler (m)merchant bank Merchant Bank (f)or Handelsbank (f)merchant navy Handelsmarine (f)merchant ship or merchant vesselHandelsschiff (n)merge fusionieren od sichzusammenschließenmerger Fusion (f) odUnternehmenszusammenschluss (m)merit Verdienst (n); Leistung (f)merit award or merit bonusLeistungszulage (f)message Mitteilung (f) od Nachricht(f)messenger Bote (m)micro-economics Mikroökonomie(f)microcomputer Mikrocomputer (m)mid-month accountsMedioabrechnung (f)mid-week (in der) Mitte der Wochemiddle management mittleresManagementmiddle-sized companyUnternehmen (n) mittlerer Größe odMittelständler (m)middleman Zwischenhändler (m)

million Million (f)millionaire Millionär/-inminimum (adj) Mindest-minimum (n) Minimum (n)minimum dividendMindestdividende (f)minimum payment Mindestbetrag(m)minimum wage (garantierter)Mindestlohnminor shareholders Kleinaktionäre(mpl)minority Minorität (f) od Minderheit(f)minority shareholderMinderheitsaktionär/-inminus minus od abzüglichminus factor Negativfaktor (m) odMinus (n)minute (n) [time] Minute (f)minute (v) protokollieren od zuProtokoll nehmenminutes (n) [of meeting] Protokoll(n)misappropriate veruntreuenmisappropriation Veruntreuung (f)miscalculate falsch berechnen odfalsch kalkulierenmiscalculation Fehlkalkulation (f)miscellaneous verschieden; gemischtmiscellaneous items verschiedeneArtikel (mpl)mismanage schlecht verwaltenmismanagement Misswirtschaft (f)od Missmanagement (n)miss [not to hit] verfehlen; nichterreichenmiss [not to meet] verpassenmiss [train, plane] verpassenmiss a target ein Ziel nicht erreichenmiss an instalment mit einer Rate inRückstand geratenmistake Fehler (m)

member 70

misunderstanding Missverständnis(n) od Meinungsverschiedenheit (f)mixed [different sorts] gemischtmixed [neither good nor bad]unterschiedlich od uneinheitlichmixed economy Mischwirtschaft (f)mobile phone Mobiltelefon (n)mobility Beweglichkeit (f) odMobilität (f)mobilize mobilisierenmobilize capital Gelder flüssigmachenmock-up Attrappe (f)mode Art (und Weise) (f); Form (f)mode of payment Zahlungsweise (f)model (n) [person] Model (n);Mannequin (n)model (n) [small copy] Modell (n)model (n) [style of product] Modell(n)model (v) [clothes] vorführenmodel agreement Mustervertrag (m)modem Modem (n)moderate (adj) gemäßigt od mäßigmoderate (v) mäßigenmonetary monetär od Geld- odWährungs-monetary base Geldbasis (f) odPrimärgeld (n)monetary unit Währungseinheit (f)money Geld (n)money changer Geldwechsler (m)money markets Geldmärkte (mpl)money order Postanweisung (f) odZahlungsanweisung (f)money rates Geldkurse (mpl)money supply Geldmenge (f)money up front Vorauszahlung (f)money-making einträglich odGewinn bringendod gewinnbringendmoney-making plan Gewinnbringender Planmoneylender Geldverleiher (m)

monitor (n) [screen] Monitor (m) od Bildschirm (m)monitor (v) überwachenmonopolization Monopolisierung (f) od Marktbeherrschung (f)monopolize monopolisieren odbeherrschenmonopoly Monopol (n)month Monat (m)month end Monatsende (n) odUltimo (m)month-end accountsUltimoabrechnung (f)monthly (adj) monatlichmonthly (adv) monatlichmonthly payments monatlicheZahlungen (fpl)monthly statement monatlicherKontoauszugmoonlight schwarzarbeitenmoonlighter Schwarzarbeiter/-inmoonlighting Schwarzarbeit (f)moratorium Moratorium (n);Zahlungsaufschub (m)mortgage (n) Hypothek (f)mortgage (v) hypothekarischbelasten; eine Hypothek aufnehmenmortgage paymentsHypothekenzahlungen (fpl)mortgagee Hypothekengläubiger (m)mortgager or mortgagorHypothekenschuldner (m)most-favoured nationmeistbegünstigtes Landmotivated motiviertmotivation Motivation (f)motor insuranceKraftfahrzeugversicherung (f)mount up steigenmounting steigend od zunehmendmove [be sold] absetzenmove [house, office] umziehen;verlegen

71 move

move [propose] beantragenmovement Bewegung (f)movements of capitalKapitalverkehr (m)MRP (= manufacturer’srecommended price) empfohlenerAbgabepreismulticurrency operation Geschäft(n) mit verschiedenen Währungenmultilateral multilateralmultilateral agreementmultilaterales Abkommenmultilateral trade multilateralerHandelmultinational (n) multinationalerKonzernmultiple (adj) mehrfach od vielfachmultiple entry visa Visum (n) zurmehrmaligen Einreisemultiple ownershipGemeinschaftseigentum (n)multiple store Filiale (f) odKettenladen (m)multiplication Multiplikation (f)multiply multiplizierenmutual (adj) gemeinsammutual (insurance) companyVersicherungsverein (m) aufGegenseitigkeit (VVaG)

Nnnational advertising landesweite odüberregionale Werbungnationalization Verstaatlichung (f)nationalized industry verstaatlichteIndustrienationwide landesweitnatural resources Naturschätze(mpl) od natürliche Ressourcen (fpl)natural wastage natürlicherArbeitskräfteabgangnear letter-quality (NLQ)Schönschrift (f) od Briefqualität (f)necessary nötig od notwendignegative cash flow negativerCashflowneglected business vernachlässigtesUnternehmenneglected shares wenig nachgefragte Aktien (fpl)negligence Fahrlässigkeit (f)negligent fahrlässignegligible unbedeutend odgeringfügignegotiable (frei) übertragbar odverkäuflichnegotiable instrument übertragbares od begebbares Wertpapiernegotiate verhandelnnegotiation Verhandlung (f)negotiator Verhandlungsführer/-in;Unterhändler/-innet (adj) netto od Netto-net (v) netto einnehmen od verdienennet assets or net worthReinvermögen (n)

move 72

net earnings or net incomeNettoverdienst (m) odNettoeinkommen (n)net income or net salaryNettoverdienst (m) od Nettogehalt (n)net loss Nettoverlust (m)net margin Nettomarge (f) odNettogewinnspanne (f)net price Nettopreis (m)net profit Nettogewinn (m) odReingewinn (m)net receipts Nettoeinnahmen (fpl)net sales Nettoumsatz (m)net weight Nettogewicht (n)net worth Reinvermögen (n)net yield Nettoertrag (m) odReinertrag (m)network (n) Netz (n)network (v) [computers] vernetzennews agency Nachrichtenagentur (f)od Nachrichtendienst (m)newspaper Zeitung (f)niche Nische (f)night Nacht (f)night shift Nachtschicht (f)nil Null (f)nil return keinerlei Erträge (mpl)NLQ (= near letter-quality)Schönschrift (f) od Briefqualität (f)no-claims bonus Schadenfreiheitsrabatt (m)no-strike agreement or no-strikeclause Streikverbotsabkommen (n)od Streikverbotsklausel (f)nominal capital Nominalkapital (n)nominal ledger Hauptbuch (n)nominal rent nominelle Miete odPacht (f)nominal value Nennwert (m) odNominalwert (m)nominee Nominierte(r) odKandidat/-innominee account Anderkonto (n)

non profit-making gemeinnützig odnicht auf Gewinn ausgerichtetnon-delivery Nichtlieferung (f)non-executive director nichtgeschäftsführendes Mitglied desBoard of Directorsnon-negotiable instrument nichtbegebbares Wertpapier; Namenspapier (n)non-payment [of a debt]Nichtbezahlen (n) einerVerbindlichkeitnon-recurring items einmalige odaperiodische Posten (mpl)non-refundable deposit nichtzurückerstattbare Kautionnon-returnable packingEinwegpackung (f) odEinwegverpackung (f)non-stop durchgehend odununterbrochennon-taxable income steuerfreiesEinkommennonfeasance pflichtwidrigeUnterlassungnorm Norm (f)notary public Notar/-innote (n) Mitteilung (f) od Bescheid(m)note (v) [details] zur Kenntnisnehmen; vermerken od notierennote of hand Schuldschein (m)notice [piece of information]Mitteilung (f); Anschlag (m)notice [that worker is leaving hisjob] Kündigung (f)notice [time allowed] Frist (f)notice [warning that a contract isgoing to end] Bescheid (m)notification Benachrichtigung (f) odMitteilung (f)notify mitteilen od meldennull nichtig od ungültignumber (n) [figure] Nummer (f) od

73 number

Zahl (f)number (v) nummerierennumbered account Nummernkonto(n)numeric or numerical numerisch od zahlenmäßignumeric keypad Zehnertastatur (f)od numerische Tastatur

Oo objective (adj) objektiv od sachlichobjective (n) Ziel (n)obligation [debt] Verbindlichkeit (f)obligation [duty] Verpflichtung (f)obsolescence Obsoleszenz (f) odVeralterung (f)obsolescent obsoleszent od(technisch) überholtobsolete veraltet od obsoletobtain erhalten od beziehenobtainable erhältlich od zubekommenoccupancy Belegung (f)occupancy rate Zimmerbelegung (f)occupant Bewohner/-inoccupational Berufs- od beruflichoccupational accident Arbeitsunfall(m)odd [not a pair] einzelnodd [not even] ungeradeodd numbers ungerade Zahlen (fpl)off [away from work] frei

off [cancelled] abgesagt odausgefallenoff [reduced by] ermäßigt od mitErmäßigungoff the record inoffizielloff-peak außerhalb der Hauptzeitenod Stoßzeitenoff-season Nebensaison (f)off-the-job trainingaußerbetriebliche Ausbildungoffer (n) Angebot (n)offer (v) [to buy] bietenoffer (v) [to sell] anbietenoffer for sale Zeichnungsangebot (n)offer price Emissionskurs (m)office Büro (n) od Geschäftsstelle (f)office equipment Büroaustattung (f)office furniture Büromöbel (npl)office hours Bürozeit (f) odDienststunden (fpl)office securitySicherheitsvorkehrungen (fpl) (gegenDiebstahl) im Bürooffice space Büroräume (mpl)office staff Büropersonal (n)office stationery Büromaterial (n)offices to let Büroräume (mpl) zuvermietenofficial (adj) amtlich od Amts-;dienstlich od Dienst-official (n) Beamte(r)/Beamtinofficial receiverKonkursverwalter/-inofficial return (dienstlicher) Bericht(m) od amtliche Verlautbarungofficialese Beamtendeutsch (n)offload abstoßen od abschiebenoffshore der Küste vorgelagert odOffshore-oil [cooking] Öl (n)oil [petroleum] Erdöl (n); Mineralöl(n)oil price Ölpreis (m)

number (v) 74

oil-exporting countries Erdölexportierende Länder (npl)oil-producing countriesÖlförderländer (npl)old altold-established alteingesessen odseit langem bestehendold-fashioned altmodischombudsman Ombudsmann (m)omission Auslassung (f);Unterlassung (f)omit unterlassen od auslassenon a short-term basis kurzfristig odauf kurze Sichton account als Anzahlungon agreed terms den vereinbartenBedingungen entsprechendon an annual basis auf jährlicherBasison approval auf Probe odversuchsweiseon average im Durchschnitton behalf of im Namen von; imAuftrag vonon board an Bordon business geschäftlich oddienstlichon condition that unter derBedingung, dass ...on credit auf Krediton favourable terms zu günstigenBedingungen (fpl)on line or online onlineon order bestellton request auf Wunsch od aufAnforderungon sale zu verkaufen; im Angeboton the increase (ständig) zunehmenod im Wachsen begriffen seinon time pünktlichon-the-job training betrieblicheAusbildungone-off einmalig

one-off item Einzelstück (n)one-sided einseitig od parteiischone-sided agreement einseitigesAbkommenone-way fare einfacher Fahrpreis odeinfacher Flugpreisone-way trade einseitiger HandelOPEC (= Organization ofPetroleum Exporting Countries)OPEC (f) (= Organisation der Erdölexportierenden Länder)open (adj) [not closed] geöffnetopen (v) [begin] eröffnen odbeginnenopen (v) [start new business]eröffnenopen a bank account ein Bankkontoeröffnenopen a line of credit eine Kreditlinie eröffnenopen a meeting eine Sitzungeröffnenopen account Kontokorrentkonto (n)open an account ein Konto eröffnenopen cheque Barscheck (m)open credit Blankokredit (m) odoffener Kreditopen market freier Marktopen negotiations Verhandlungenbeginnen od aufnehmenopen ticket offenes Ticketopen to offers Angebote werdenentgegengenommenopen-ended agreement Vertrag (m)mit teilweise offenen Modalitätenopen-plan office Großraumbüro (n)opening (adj) einleitend odEröffnungs-opening (n) Eröffnung (f)opening balance Eröffnungsbilanz(f)opening bid Eröffnungsgebot (n)opening hours Öffnungszeit (f) odGeschäftszeit (f)

75 opening hours

opening price Eröffnungskurs (m)od Eröffnungsnotierung (f)opening stock Eröffnungsbestand(m)opening time Öffnungszeit (f)operate gelten od wirksam werdenoperating (n) Betrieb (m)operating budget Betriebsbudget (n)operating costs or operatingexpenses Betriebskosten (pl)operating manualBenutzerhandbuch (n);Bedienungsanleitung (f)operating profit Betriebsgewinn (m) od operativer Gewinnoperating system Betriebssystem (n)operation Geschäftsbereich (m);Betrieb (m)operational Betriebs- od Funktions-operational budget Betriebsbudget(n)operational costs Betriebskosten (pl)operative (adj) wirksam odrechtsgültigoperative (n) Maschinenarbeiter/-inoperator Maschinist/-inopinion poll Meinungsumfrage (f)opportunity Gelegenheit (f) odMöglichkeit (f)option to purchase Kaufoption (f)optional freiwilligoptional extras Extras (npl) odSonderzubehör (n od m)order (n) [certain way] Anordnung(f) od Reihenfolge (f)order (n) [for goods] Auftrag (m) od Bestellung (f)order (n) [instruction] Anweisung(f) od Anordnung (f)order (n) [money] Orderpapier (n)order (v) [goods] bestellenorder (v) [put in order] anordnen odordnen

order book Auftragsbuch (n)order fulfilment Auftragsausführung (f)order number Auftragsnummer (f)order picking Zusammenstellung (f)einer Bestellungorder processingAuftragsabwicklung (f)order: on order bestelltordinary normal od gewöhnlichordinary shares Stammaktien (fpl)organization [institution]Organisation (f)organization [way of arranging]Organisation (f) od Aufbau (m)organization and methodsOrganisation (f) und Verfahren (npl)organization chartOrganisationsplan (m) odOrganigramm (n)Organization of PetroleumExporting Countries (OPEC)Organisation (f) der Erdölexportierenden Länder (OPEC)organizational organisatorisch odOrganisations-organize organisieren od aufbauenorigin Herkunft (f); Provenienz (f)original (adj) original od Original-original (n) Original (n)OS (= outsize) Übergröße (f)out of control außer Kontrolleout of date veraltet od unzeitgemäßout of pocket aus eigener Tascheout of stock nicht vorrätigout of work arbeitslosout-of-pocket expenses Barauslagen(fpl)outbid überbietenoutgoing ausscheidendoutgoing mail Postausgang (m)outgoings Ausgaben (fpl) odAusgänge (mpl)

opening price 76

outlay Auslagen (fpl) od Ausgaben(fpl)outlet Geschäft (n); Händler (m);Verkaufsstelle (f)output (n) [computer] Ausgabe (f)od Ausgang (m)output (n) [goods] Produktion (f);Produktionsleistung (f)output (v) [computer] ausgebenoutput tax Bruttomehrwertsteuer (f)outright ganz od vollständigoutside außer Haus od externoutside director nichtgeschäftsführendes Mitglied desBoard of Directorsoutside line Amtsleitung (f)outside office hours außerhalb derBürozeitoutsize (OS) Übergröße (f)outstanding [exceptional]überragend; hervorragendoutstanding [unpaid] ausstehend odunbezahltoutstanding debts Außenstände (pl)outstanding orders unerledigteAufträge (mpl)overall gesamt od Gesamt-overall plan Gesamtplan (m)overbook überbuchen odüberbelegenoverbooking Überbuchung (f) odÜberbelegung (f)overcapacity Überkapazität (f)overcharge (n) zu viel berechneterBetragovercharge (v) zu viel berechnenoverdraft Überziehungskredit (m)overdraft facilityÜberziehungskredit (m)overdraw überziehenoverdrawn account überzogenesKontooverdue überfällig

overestimate (v) überschätzenoverhead budgetGemeinkostenbudget (n) odGemeinkostenplan (m)overhead costs or expensesGemeinkosten (pl)overheads Gemeinkosten (pl)overmanning Überbesetzung (f)overpayment Überbezahlung (f)overproduce überproduzierenoverproduction Überproduktion (f)overseas (adj) überseeisch odÜbersee- od Auslands-overseas (n) Übersee od Ausland (n)overseas markets Überseemärkte(mpl) od ausländische Absatzmärkte(mpl)overseas trade Überseehandel (m)od Auslandshandel (m)overspend zu viel ausgebenoverspend one’s budget seineBudgetgrenze überschreitenoverstock (v) zu hohe Bestände(mpl) habenoverstocks Überbestand (m)overtime Überstunden (fpl)overtime ban Überstundenverbot (n)overtime pay Überstundenlohn (m)overvalue überbewertenoverweight: to be overweightÜbergewicht habenowe schuldenowing unbezahltowing to wegenown (v) besitzenown brand goodsEigenmarkenwaren (fpl)own label goods Eigenmarkenwaren(fpl)owner Eigentümer/-inownership Eigentum (n)

77 ownership

Ppp & p (= postage and packing)Porto und VerpackungPA (= personal assistant)persönliche(r) Assistent/-inpack (n) Warenpackung (f)pack (v) verpacken od einpackenpack goods into cartons Waren inKartons verpackenpack of envelopes Packung (f)Briefumschlägepackage [of goods] Paket (n)package [of services] Paket (n)package deal Gesamtvereinbarung(f) od Pauschalangebot (n)packaging [action] Packen (n) odVerpacken (n)packaging [material] Verpackung(f)packaging materialVerpackungsmaterial (n)packer Packer/-inpacket Päckchen (n) od Schachtel (f)packet of cigarettes Schachtel (f)Zigarettenpacking [action] Verpacken (n)packing [material] Verpackung (f)packing case Kiste (f)packing charges Verpackungskosten (pl)packing list or packing slipPackliste (f)paid [for work] bezahltpaid [invoice] bezahlt od beglichenpallet Palette (f)palletize palettierenpanel Tafel (f); Gremium (n) od

Panel (n)panic buying Panikkauf (m)paper bag Papiertüte (f)paper feed Papiervorschub (m) odPapiereinzug (m)paper loss nicht realisierter Verlustpaper profit Buchgewinn (m) odnoch nicht realisierter Gewinnpaperclip Büroklammer (f)papers Papiere (npl) od Unterlagen(fpl)paperwork Schreibarbeit (f);Papierkram (m)par pari od gleichpar value Nennwert (m)parcel (n) Paket (n)parcel (v) (als Paket) verpackenparcel post Paketpost (f)parent company Muttergesellschaft(f)parity Gleichstellung (f) od Parität(f)part (n) Teil (m)part exchange Inzahlungnahme (f)part-owner Miteigentümer/-inpart-ownership Miteigentum (n)part-time Halbtags- od Teilzeit-part-time work or part-timeemployment Teilzeitarbeit (f) odTeilzeitbeschäftigung (f)part-timer Teilzeitkraft (f)partial loss Teilschaden (m)partial payment Teilzahlung (f) odAbschlagszahlung (f)particulars Einzelheiten (fpl) odnähere Angaben (fpl)partner Teilhaber/-in od Partner/-inod Sozius (m)partnership Partnerschaft (f) odPersonengesellschaft (f); Sozietät (f)party Partei (f)patent Patent (n)

p & p (= postage and packing) 78

patent agentPatentanwalt/Patentanwältinpatent an invention eine Erfindungpatentieren (lassen)patent applied for or patentpending zum Patent angemeldetpatented patentiert odpatentrechtlich geschütztpay (n) [salary] Gehalt (n) od Lohn(m)pay (v) [bill] bezahlen od begleichenpay (v) [worker] bezahlen odauszahlenpay a bill eine Rechnung bezahlenpay a dividend eine Dividendeausschüttenpay an invoice eine Rechnungbezahlenpay back zurückzahlenpay by cheque mit (einem) Scheckbezahlenpay by credit card mit (einer)Kreditkarte bezahlenpay cash bar bezahlenpay cheque Gehaltsscheck (m) odLohnscheck (m)pay desk Kasse (f)pay in advance im Voraus bezahlenpay in instalments in Raten zahlenpay interest Zinsen zahlenpay money down Geld anzahlenpay off [debt] abzahlen od tilgenpay off [worker] auszahlenpay out auszahlen od ausgebenpay phone Münzfernsprecher (m)pay rise Gehaltserhöhung (f) odLohnerhöhung (f)pay slip Gehaltsstreifen (m) odLohnstreifen (m)pay up voll od ganz bezahlenpayable zahlbar od fälligpayable at sixty days zahlbarinnerhalb von sechzig Tagen

payable in advance im Vorauszahlbarpayable on delivery zahlbar beiLieferungpayable on demand zahlbar beiAufforderung; (Wechsel) zahlbar beiSichtpayback Rückzahlung (f)payback clauseRückzahlungsklausel (f)payback period Tilgungszeitraum(m) od Amortisationszeit (f)payee Zahlungsempfänger/-inpayer Zahler (m)paying (adj) lukrativ od einträglichpaying (n) Bezahlen (n) odBegleichen (n)paying-in slip Einzahlungsbeleg (m)payload Nutzlast (f)payment Zahlung (f) od Bezahlung(f) od Begleichung (f)payment by cheque Zahlung (f)durch Scheckpayment by results Leistungslohn(m); Erfolgshonorar (n)payment in cash Barzahlung (f)payment in kind Bezahlung (f) inNaturalien; Sachleistung (f)payment on accountAbschlagszahlung (f) odAkontozahlung (f)PC (= personal computer) PC (m)(= Personalcomputer)P/E ratio (= price/earnings ratio)Kurs-Gewinn-Verhältnis (n)peak (n) Höhepunkt (m) odHöchststand (m)peak (v) den Höchststand erreichenpeak output Höchstproduktion (f)peak period Hauptverkehrszeit (f) od Stoßzeit (f) od Hauptbelastungszeit (f)peg prices Preise stützen odstabilisierenpenalize bestrafen od mit einer Strafe

79 penalize

belegenpenalty Strafe (f)penalty clause Strafklausel (f)pending schwebend od anstehendpenetrate a market in einen Markteindringenpension Rente (f) od Pension (f) odRuhegehalt (n)pension fund Pensionskasse (f)pension schemeRentenversicherungssytem (n)per proper annum im od pro Jahrper capita pro Kopfper cent prozentualper head pro Kopfper hour or per day or per week orper year pro Stunde od pro Tag odpro Woche od pro Jahrpercentage Prozentsatz (m) odProzent (n)percentage discount prozentualerRabattpercentage increase prozentualerAnstiegpercentage point Prozentpunkt (m)performance Leistung (f)performance ratingLeistungsbeurteilung (f)period Zeit (f) od Zeitraum (m)period of notice Kündigungsfrist (f)period of validity Gültigkeitsdauer(f)periodic or periodical (adj)periodischperiodical (n) Zeitschrift (f)peripherals Peripheriegeräte (npl)perishable (leicht) verderblichperishable goods or items or cargoverderbliche Waren (fpl) odverderbliche Fracht (f)perishables (leicht) verderblicheWaren (fpl)

permission Erlaubnis (f) odGenehmigung (f)permit (n) Genehmigung (f) odErlaubnis (f)permit (v) genehmigen od erlaubenpersonal persönlich od privat odPrivat-personal allowancesGrundfreibeträge (mpl)personal assets Privatvermögen (n)personal assistant (PA)persönliche(r) Assistent/-inpersonal computer (PC) PersonalComputer od Personalcomputer (PC)(m)personal income persönlichesEinkommenpersonalized persönliche(r,s) od mitdem Namen oder den Initialenversehenpersonalized briefcase eine mitNamen oder Initialen verseheneAktentaschepersonalized cheques mit Namendes Ausstellers versehene Scheckspersonnel Personal (n) odBelegschaft (f)personnel departmentPersonalabteilung (f)personnel managementPersonalführung (f)personnel manager Personalchef/-in od Personalleiter/-inpeseta [Spanish currency] Peseta (f)od Pesete (f)peso [South American currency]Peso (m)petty unwichtig od belanglospetty cash Nebenkasse (f) odPortokasse (f)petty cash box Portokasse (f)petty expenses geringfügigeAusgaben (fpl)phase in schrittweise einführen

penalty 80

phase out auslaufen lassen odallmählich einstellenphoenix syndrome Phönix-Syndrom (n)phone (n) Telefon (n)phone (v) anrufenphone back zurückrufenphone call Telefongespräch (n) odAnruf (m)phone card Telefonkarte (f)phone number Telefonnummer (f)photocopier Fotokopierer (m) odKopierer (m)photocopy (n) Fotokopie (f)photocopy (v) fotokopierenphotocopying Fotokopieren (n)photocopying bureau Copyshop (m) od Kopierzentrum (n)picking list Entnahmeliste (f)pie chart Kreisdiagramm (n)piece Stück (n) od Teil (n)piece rate Akkordlohnsatz (m) odStücklohnsatz (m)piecework Akkordarbeit (f)pilferage or pilferingBagatelldiebstahl (m)pilot (adj) Pilot- od Versuchs-pilot (n) [person] Pilot (m); Lotse(m)pilot scheme Versuchsprojekt (n)pioneer (n) Pionier/-in odWegbereiter/-inpioneer (v) Pionierarbeit leisten odden Weg bahnenplace (n) [in a competition] Platz(m)place (n) [in a text] Stelle (f)place (n) [job] Stelle (f) odAnstellung (f)place (n) [situation] Stelle (f)place (v) legen od setzen od stellenplace an order einen Auftragerteilen od eine Bestellung aufgeben

place of work Arbeitsplatz (m)plaintiff Kläger/-inplan (n) [drawing] Plan (m) odEntwurf (m)plan (n) [project] Plan (m)plan (v) einplanen od planenplan investments Investitionenplanenplane Flugzeug (n)planner Planer/-inplanning Planung (f)plant (n) [factory] Werk (n) odFabrikanlage (f)plant (n) [machinery] Maschinen(fpl) od Anlage (f)plant-hire firmBaumaschinenvermietung (f)platform [railway station] Bahnsteig (m) od Gleis (n)PLC or plc (= Public LimitedCompany) Aktiengesellschaft (f)(AG)plug (n) [electric] Stecker (m)plug (v) [block] stoppen od zum Halt bringenplug (v) [publicize] anpreisen odReklame machenplummet stark fallen od stürzen odabsackenplus plus od zuzüglichplus factor positiver Faktorpocket (n) Tasche (f); Fach (n)pocket (v) einstecken od kassierenpocket calculator or pocket diaryTaschenrechner (m) odTaschenkalender (m)point Stelle (f) od Ort (m)point of sale (p.o.s. or POS)Verkaufsstelle (f) od Verkaufsort (m)point of sale material (POSmaterial) Werbematerial (n) an derVerkaufsstellepolicy Politik (f) od Kurs (m) odLinie (f)

81 policy

pool resources Ressourcen (fpl)zusammenlegenpoor quality minderwertige Qualitätpoor service schlechter Servicepopular beliebt od populärpopular prices populäre Preise (mpl)port [computer] Anschluss (m) odPort (m)port [harbour] Hafen (m)port authority Hafenbehörde (f)port charges or port duesHafengebühren (fpl)port of call Anlaufhafen (m)port of embarkationEinschiffungshafen (m)port of registry Heimathafen (m)portable tragbarportfolio Aktienportefeuille (n)portfolio managementEffektenmanagement (n) odPortfoliomanagement (n)POS or p.o.s. (= point of sale)Verkaufsstelle (f)POS material (point of salematerial) Werbematerial (n) an derVerkaufsstelleposition [job] Stelle (f) od Position(f)position [state of affairs] Lage (f) od Stand (m)positive bejahend od positivpositive cash flow positiverCashflowpossess besitzenpossibility Möglichkeit (f)possible möglichpost (n) [job] Stelle (f) od Posten (m)post (n) [letters] Post (f)post (n) [system] Post (f)post (v) aufgeben od abschickenpost an entry einen Posten eintragen od verbuchenpost free portofrei

postage Porto (n) od Postgebühren(fpl)postage and packing (p & p) Porto(n) und Verpackung (f)postage paid Porto (n) bezahlt odgebührenfreipostal Post-postal charges or postal ratesPostgebühren (fpl) od Posttarife (mpl)postal order Postanweisung (f)postcode Postleitzahl (f)postdate vordatierenposte restante postlagerndpostpaid Gebühr bezahltpostpone aufschieben od vertagenpostponement Aufschub (m) odVertagung (f)potential (adj) potentiellpotential (n) Potential (n)potential customers potentielleKunden (mpl) od Interessenten (mpl)potential market potentieller Marktpound [money] Pfund (n)pound [weight: 0.45kg] Pfund (n)pound sterling Pfund Sterling (n)power of attorneyHandlungsvollmacht (f)PR (= public relations) PublicRelations (pl)pre-empt zuvorkommenpre-financing Vorfinanzierung (f)prefer vorziehen od bevorzugenpreference Vorliebe (f) od Vorzug(m)preference shares Vorzugsaktien(fpl)preferential bevorzugt od Vorzugs-preferential creditor bevorrechtigter Konkursgläubigerpreferential duty or preferentialtariff Vorzugszoll (m) odPräferenzzoll (m)preferred creditor bevorrechtigter

pool resources 82

Konkursgläubigerpremises Grundstück (n) odRäumlichkeiten (fpl)premium [extra charge] Zuschlag(m) od Aufgeld (n)premium [insurance]Versicherungsbeitrag (m) odVersicherungsprämie (f)premium [on lease] Abstand (m)premium offer Werbegeschenk (n)od Zugabe (f)premium quality erstklassigeQualitätprepack or prepackage abpacken od fertig packenprepaid vorausbezahltprepay im Voraus bezahlenprepayment Vorauszahlung (f)present (adj) [being there]anwesendpresent (adj) [now] gegenwärtig odderzeitig od jetzigpresent (n) [gift] Geschenk (n)present (v) [give] übergeben;schenkenpresent (v) [show a document]vorlegenpresent a bill for acceptance einenWechsel zur Annahme vorlegenpresent a bill for payment eineRechnung zur Zahlung vorlegenpresent value Gegenwartswert (m)od Zeitwert (m)presentation [exhibition]Präsentation (f) od Vorstellung (f)presentation [showing a document]Vorlage (f)press Presse (f)press conference Pressekonferenz (f)press release Pressemitteilung (f) odPresseverlautbarung (f)prestige Prestige (n)prestige product Prestigeprodukt (n)pretax profit Gewinn (m) vor

Steuernprevent verhindern od verhütenprevention Verhinderung (f) odVorbeugung (f)preventive vorbeugend od präventivprevious vorig od vorhergehendprice (n) Preis (m)price (v) einen Preis festsetzenprice ceiling oberste Preisgrenzeprice control Preiskontrolle (f)price controls Preisbindung (f) odPreiskontrolle (f)price differential Preisunterschied(m) od Preisgefälle (n)price ex quay Preis ab Kaiprice ex warehouse Preis ab Lagerprice ex works Preis ab Werkprice label Preisschild (n)price list Preisliste (f)price range Preislage (f) odPreisklasse (f)price reductions Preissenkungen(fpl)price stability Preisstabilität (f)price tag Preisschild (n)price ticket Preisschild (n)price war Preiskrieg (m)price-cutting war Preiskrieg (m)price-sensitive productpreisempfindliches Produktprice/earnings ratio (P/E ratio)Kurs-Gewinn-Verhältnis (n)pricing Preisfestsetzung (f) odPreiskalkulation (f)pricing policy Preispolitik (f)primary grundlegend od Primär-primary industryGrundstoffindustrie (f)prime Haupt- od wesentlichprime cost Gestehungskosten (pl) od Herstellungskosten (pl)prime rate Prime Rate (f) odVorzugszins (m)

83 prime rate

principal (adj) Haupt- odwichtigste(r,s)principal (n) [money] Kapitalsumme (f) od Darlehensbetrag (m)principal (n) [person]Auftraggeber/-inprinciple Prinzip (n)print out ausdrucken od druckenprinter [company] Druckerei (f)printer [machine] Drucker (m)printout Ausdruck (m) odComputerausdruck (m)prior früher od vorausgehendprivate privat od Privat-private enterprisePrivatunternehmen (n)private limited companyGesellschaft (f) mit beschränkterHaftung (GmbH)private ownership Privateigentum(n)private property Privatgrundstück(n); Privatbesitz (m)private sector Privatsektor (m)privatization Privatisierung (f)privatize privatisierenpro forma (invoice)Pro-forma-Rechnung (f)pro rata anteilig od anteilsmäßigprobation Probezeit (f)probationary Probe-problem Problem (n)problem area Problembereich (m)problem solver Problemlöser (m)problem solving Problemlösung (f)procedure Verfahren (n) odVorgehensweise (f)proceed fortfahren od fortsetzenprocess (n) Verfahren (n) odEntwicklung (f)process (v) [deal with] bearbeitenprocess (v) [raw materials]verarbeiten

process figures Zahlen auswertenprocessing of information or ofstatistics Auswertung (f) vonInformationen od Statistikenproduce (n) [food] Agrarerzeugnisse(npl) od landwirtschaftliche Produkte(npl)produce (v) [bring out] vorzeigen od vorlegenproduce (v) [interest] erzielen odabwerfenproduce (v) [make] herstellen odproduzierenproducer Hersteller (m) odProduzent (m)product Produkt (n) od Erzeugnis (n)product advertisingProduktwerbung (f)product cycle Produktzyklus (m)product design Produktgestaltung (f)product developmentProduktentwicklung (f)product engineerBetriebsingenieur/-inproduct line Produktgruppe (f) odProduktlinie (f)product mix Produktmix (m) odProduktpalette (f)production [making] Produktion (f)production [showing] Vorlage (f) od Vorzeigen (n)production cost Produktionskosten(pl)production departmentProduktionsabteilung (f)production line Fertigungsstraße (f)od Fließband (n)production managerProduktionsleiter/-inproduction standardsProduktionsstandard (m)production targets Produktionsziel(n)production unit Produktionseinheit

principal (adj) 84

(f)productive produktivproductive discussions produktiveGespräche (npl)productivity Produktivität (f)productivity agreementProduktivitätsvereinbarung (f)productivity bonusProduktivitätsprämie (f) odLeistungszulage (f)professional (adj) [expert]fachmännisch od fachgerechtprofessional (n) [expert] Fachmann(m) od Profi (m)professional qualificationsberufliche Qualifikationen (fpl)profit Gewinn (m) od Profit (m) odErtrag (m)profit after tax Gewinn (m) nachSteuernprofit and loss account Gewinn-und Verlustrechnung (f)profit before tax Gewinn (m) vorSteuernprofit centre Ertragszentrum (n) odProfitcenter (n) od Profit-Center (n)profit margin Gewinnspanne (f)profit-making Gewinn bringend odgewinnbringend od rentabelprofit-oriented company aufGewinn ausgerichtetes Unternehmenprofit-sharing Gewinnbeteiligung (f)profitability [making a profit]Ertragskraft (f)profitability [ratio of profit to cost]Rentabilität (f)profitable Gewinn bringend odgewinnbringend od einträglich odrentabelprogram a computer einenComputer programmierenprogramme or program Programm(n)

programming languageProgrammiersprache (f)progress (n) Fortschritt (m) odVerlauf (m)progress (v) Fortschritte machen odweitergehenprogress chaser Terminjäger (m)progress paymentsAbschlagszahlungen (fpl)progress report Lagebericht (m)progressive taxation progressiveBesteuerungprohibitive untragbar odunerschwinglichproject [plan] Projekt (n) od Plan(m)project analysis Projektanalyse (f)project manager Projektleiter/-inprojected geplant od erwartetprojected sales Absatzprognose (f)od erwarteter Umsatzpromise (n) Zusage (f)promise (v) versprechen od zusagenpromissory note Schuldschein (m)promote [advertise] werben odReklame machenpromote [give better job] befördernpromote a corporate image dasFirmenimage pflegenpromote a new product für einneues Produkt werbenpromotion [publicity] Werbung (f)promotion [to better job]Beförderung (f)promotion budget Werbeetat (m)promotion of a productWerbekampagne (f) für ein Produktpromotional Werbe-promotional budget Werbeetat (m)prompt prompt od sofortigprompt payment pünktlicheZahlungprompt service prompter Service

85 prompt service

(m) od prompte Bedienung (f)proof Nachweis (m) od Beweis (m)proportion Teil (m) od Anteil (m)proportional proportionalproposal [insurance]Versicherungsantrag (m)proposal [suggestion] Vorschlag (m) od Antrag (m)propose [a motion] vorschlagenpropose to [do something] vorhaben od beabsichtigenproprietary company [US]Dachgesellschaft (f) odHoldinggesellschaft (f)proprietor Eigentümer (m) odBesitzer (m) od Inhaber (m)proprietress Eigentümerin (f) odBesitzerin (f) od Inhaberin (f)prosecute anklagen od strafrechtlichverfolgenprosecution [legal action] Anklage(f) od strafrechtliche Verfolgungprosecution [party in legal action]Staatsanwaltschaft (f) odAnklagevertretung (f)prosecution counselAnklagevertreter/-in odStaatsanwalt/Staatsanwältinprospective voraussichtlichprospective buyer potentiellerKäuferprospects Aussichten (fpl)prospectus Prospekt (m)protective Schutz-protective tariff Schutzzoll (m)protest (n) [against something]Protest (m)protest (n) [official document]Wechselprotest (m)protest (v) [against something]gegen etwas protestierenprotest a bill Wechselprotesteinlegenprotest strike Proteststreik (m)

provide bereitstellenprovide for vorsehen od Vorsorgetreffen fürprovided that or providing ...vorausgesetzt, dass ...provision [condition] Klausel (f) odBestimmung (f)provision [money put aside]Rückstellung (f) od Wertberichtigung(f)provisional vorläufig od provisorisch od Interims-provisional budget vorläufiger Etatprovisional forecast of sales vorläufige Umsatzprognoseproviso Vorbehalt (m) od Bedingung (f)proxy [deed] Vollmacht (f) odVertretung (f)proxy [person] Bevollmächtigte(r)od Stellvertreter/-inproxy vote stellvertretendabgegebene Stimmepublic (adj) öffentlichpublic finance Staatsfinanzen (pl)public funds öffentliche Mittel (npl)od Gelder (npl)public holiday öffentlicher odgesetzlicher Feiertagpublic image Image (n)Public Limited Company (Plc)Aktiengesellschaft (f) (AG)public opinion öffentliche Meinungpublic relations (PR) PublicRelations (pl) od Öffentlichkeitsarbeit(f)public relations departmentPR-Abteilung (f) od Abteilung (f) fürÖffentlichkeitsarbeitpublic relations manPublic-Relations-Mann (m)public relations officerPR-Beauftragte(r)public sector öffentlicher Sektor

proof 86

public transport öffentlicheVerkehrsmittel (npl)publicity Werbung (f) od Reklame(f)publicity budget Werbeetat (m)publicity campaign Werbeaktion (f)od Werbekampagne (f)publicity departmentWerbeabteilung (f)publicity expenditure Werbekosten(pl)publicity manager Werbeleiter/-inpublicize werben; Werbung machenpurchase (n) Kauf (m)purchase (v) kaufen od erwerbenpurchase ledger Einkaufsbuch (n)purchase order Kaufauftrag (m) odBestellung (f)purchase price Kaufpreis (m)purchaser Käufer/-in; Erwerber/-inpurchasing Einkauf (m) odWarenbeschaffung (f)purchasing departmentEinkaufsabteilung (f)purchasing managerEinkaufsleiter/-inpurchasing power Kaufkraft (f)put (v) [place] festlegen od setzen od legenput back [later] verschiebenput in writing schriftlich abfassenput money down eine Anzahlungleisten

Qqqualified [skilled] ausgebildet odqualifiziertqualified [with reservations] bedingt od mit Einschränkungenqualify as seine Ausbildung zum ...abschließenquality Qualität (f)quality control Qualitätskontrolle (f)quality controllerQualitätskontrolleur/-inquality label Gütezeichen (n)quantity Menge (f) od Quantität (f)od Anzahl (f)quantity discount Mengenrabatt (m)quarter [25%] Viertel (n)quarter [three months] Quartal (n)od Vierteljahr (n)quarter day Quartalstag (m)quarterly (adj) vierteljährlich odquartalsweisequarterly (adv) vierteljährlich odquartalsweisequay Kai (m)quorum beschlussfähige Anzahlquota Quote (f) od Kontingent (n)quotation [estimate of cost]Preisangebot (n) odKostenvoranschlag (m)quote (n) [estimate of cost]Preisangebot (n)quote (v) [a reference number]zitieren od anführenquote (v) [estimate costs] (einenPreis) angeben od ein Preisangebotmachenquoted company an der Börse

87 quoted company

notiertes Unternehmenquoted shares (an der Börse)notierte Aktien (fpl)

RrR&D (= research anddevelopment) Forschung undEntwicklung (F&E) (f)racketeer Betrüger/-in od Gauner/-inracketeering organisiertesVerbrechenrail Bahn (f)rail transport Bahntransport (m)railroad (US) Bahn (f)railway (GB) Bahn (f)railway station Bahnhof (m)raise (v) [a question] vorbringen odaufwerfenraise (v) [increase] erhöhen odheraufsetzenraise (v) [obtain money] beschaffenod aufbringenraise an invoice eine Rechungausstellenrally (n) Aufschwung (m)rally (v) anziehen od sich erholenrandom Zufalls- od zufällig odwillkürlichrandom check Stichprobe (f)random error Zufallsfehler (m)random sample zufällige Stichprobe

random samplingStichprobenauswahl (f)range (n) [series of items] Sortiment(n) od Auswahl (f)range (n) [variation] Bereich (m)range (v) reichen od gehen von ... bisrate (n) [amount] Rate (f)rate (n) [price] Satz (m) od Gebühr(f) od Preis (m)rate of exchange Wechselkurs (m)rate of inflation Inflationsrate (f)rate of productionProduktionsleistung (f)rate of return Rendite (f);Rentabilität (f)ratification Genehmigung (f) odBestätigung (f)ratify genehmigen od bestätigenrating Veranlagung (f) od Schätzung(f)ratio Verhältnis (n)rationalization Rationalisierung (f)rationalize rationalisierenraw materials Rohstoffe (mpl)re-elect wieder wählenre-election Wiederwahl (f)re-employ wieder einstellenre-employment Wiedereinstellung(f)re-export (n) Wiederausfuhr (f) odReexport (m)re-export (v) wieder ausführenreach [arrive] erreichen odankommenreach [come to] erzielen od kommenzureach a decision zu einerEntscheidung kommenreach an agreement zu einerVereinbarung kommenreadjust anpassen od neu regelnreadjustment Anpassung (f) odNeuregelung (f)

quoted shares 88

ready fertig od bereitready cash Bargeld (n)real echtreal estate Grundbesitz (m) odImmobilien (fpl)real income or real wagesRealeinkommen (n) od Reallohn (m)real-time system Echtzeitsystem (n)realizable assets realisierbareVermögenswerte (mpl)realization of assets Realisierung (f)von Vermögenswertenrealize [sell for money] realisierenod verkaufen; einbringenrealize [understand] sich klarwerden od sich klar sein überrealize a project or a plan einProjekt od einen Plan ausführenrealize property or assetsVermögenswerte realisieren odveräußernreapplication erneute Bewerbungreapply erneut bewerbenreappoint wieder ernennen odwieder einstellenreappointment Wiederernennung (f) od Wiedereinstellung (f)reassess neu bewerten; neuveranlagen; neu schätzenreassessment Neubewertung (f);Neuveranlagung (f); Neuschätzung (f)rebate [money back] Rückvergütung (f) od Erstattung (f)rebate [price reduction] Rabatt (m)od Preisnachlass (m)receipt [paper] Quittung (f) odEmpfangsbestätigung (f)receipt [receiving] Eingang (m) odErhalt (m)receipt book Quittungsblock (m)receipts Einnahmen (fpl)receivable offen od ausstehendreceivables Außenstände (pl) odForderungen (fpl)

receive erhalten od empfangenreceiver (who receives)Empfänger/-inreceiver [liquidator]Konkursverwalter/-inreceiving Empfang (m) od Annahme(f)reception Empfang (m) od Rezeption (f)reception clerk Herr (m) od Dame(f) am Empfang; Portier (m)reception desk Rezeption (f) odEmpfang (m)receptionist Herr (m) od Dame (f)am Empfangrecession Rezession (f)reciprocal gegenseitig odwechselseitigreciprocal agreement Vereinbarung(f) auf Gegenseitigkeitreciprocal trade zweiseitiger Handelreciprocity Gegenseitigkeit (f)recognition Anerkennung (f) odZulassung (f)recognize a union eineGewerkschaft anerkennenrecommend [say something is good]empfehlenrecommend [suggest action]empfehlen od raten zurecommendation Empfehlung (f)reconcile abstimmen od in Einklangbringenreconciliation Abstimmung (f)reconciliation of accountsKontenabstimmung (f)record (n) [better than before]Rekord (m)record (n) [for personnel]Personalakte (f)record (n) [of what has happened]Protokoll (n) od Aufzeichnung (f)record (v) aufzeichnen odprotokollieren

89 record (v)

record sales or record losses orrecord profits Spitzenumsätze (mpl) od Rekordverluste (mpl) odHöchstgewinne (mpl)record-breaking Rekord- odrekordbrechendrecorded delivery Einschreiben (n)records Unterlagen (fpl) odAufzeichnungen (fpl)recoup one’s losses seine Verlustewieder hereinholen odhereinbekommenrecover [get better] sich erholen odeinen Aufschwung nehmenrecover [get something back]zurückbekommen od (wieder)hereinholenrecoverable wiedererlangbar oderstattungsfähigrecovery [getting better]Aufschwung (m) od Wiederbelebung(f)recovery [getting something back]Wiedergewinnung (f) odWiedererlangung (f)rectification Berichtigung (f) odBereinigung (f)rectify berichtigen od bereinigenrecurrent sich wiederholend odständig wiederkehrendrecycle recycelnrecycled paper Recyclingpapier (n)red tape Bürokratismus (m) odPapierkrieg (m)redeem tilgen od ablösenredeem a bond eineSchuldverschreibung zurückzahlenredeem a debt eine Schuld tilgenredeem a pledge ein Pfand einlösenredeemable einlösbarredemption [of a loan] Tilgung (f)redemption date Tilgungstermin(m)redevelop sanieren

redevelopment Sanierung (f)redistribute umverteilen od neuverteilenreduce reduzieren od verringern odsenkenreduce a price einen Preisherabsetzenreduce expenditure Ausgabenreduzierenreduced rate ermäßigter Tarifreduction Reduzierung (f) odVerringerung (f) od Senkung (f)redundancy Arbeitslosigkeit (f) odEntlassung (f)redundant überflüssig od überzählig; arbeitslosrefer [pass to someone] weiterleitenrefer [to item] erwähnen; sichbeziehen aufreference [dealing with] Bezug (m)reference [person who reports]Referenz (f)reference [report on person]Referenz (f) od Zeugnis (n)reference number Aktenzeichen (n)od Geschäftszeichen (n)refinancing of a loan Refinanzierung (f) eines Kreditesrefresher course Auffrischungskurs(m)refund (n) Erstattung (f) odRückerstattung (f)refund (v) erstatten od zurückzahlenrefundable zurückerstattbarrefundable deposit zurückerstattbare Kautionrefunding of a loan Kreditumschuldung (f)refusal Ablehnung (f) odVerweigerung (f)refuse (v) ablehnen od verweigernregarding bezüglich od betreffendregardless of ungeachtetregional regional od Regional-;

record sales 90

gebietsweiseregister (n) [large book]Eintragungsbuch (n) od Register (n)register (n) [official list] Verzeichnis (n) od Register (n)register (v) [at hotel] sich eintragenod sich anmeldenregister (v) [in official list] eintragen od registrierenregister (v) [letter] als od perEinschreiben schickenregister a company einUnternehmen (n) in dasGesellschaftsregister eintragen(lassen)register a property Eigentum (n) imGrundbuch eintragen lassenregister a trademark einWarenzeichen (n) eintragen lassenregister of directorsDirektorenverzeichnis (n)register of shareholders Verzeichnis (n) der Aktionäre od Aktienbuch (n)registered (adj) eingetragen odregistriertregistered design eingetragenesDesignregistered letter Einschreiben (n)registered office eingetragener Sitzregistered trademark eingetragenesWarenzeichenregistrar Registerführer/-in odStandesbeamte(r)/-beamtinRegistrar of Companies Führer (m)des Handelsregistersregistration Eintragung (f) odRegistrierung (f)registration fee Eintragungsgebühr(f) od Anmeldegebühr (f)registration form Anmeldeformular(n)registration numberEintragungsnummer (f);Kraftfahrzeugkennzeichen (n)

registry Registratur (f); Ort (m), andem die Eintragung vorgenommenwirdregistry office Standesamt (n)regular [always at same time]regelmäßig od regulärregular [ordinary] normal od regulärregular customerStammkunde/Stammkundinregular income geregeltes od festesEinkommenregular size Normalgröße (f) odStandardgröße (f)regular staff ständiges od festangestelltes Personalregulate [adjust] regulieren odeinstellenregulate [by law] regelnregulation Regelung (f)regulations Vorschriften (fpl) odVerordnungen (fpl)reimbursement Erstattung (f)reimbursement of expensesErstattung (f) von Auslagenreimport (n) Wiedereinfuhr (f)reimport (v) wieder einführenreimportation Wiedereinfuhr (f)reinsurance Rückversicherung (f)reinsure rückversichernreinsurer Rückversicherer (m)reinvest reinvestieren od neu anlegenreinvestment Wiederanlage (f) odReinvestition (f)reject (n) Ausschuss (m);Ausschussware (f)reject (v) ablehnenrejection Ablehnung (f)relating to zusammenhängend mit od bezüglichrelations Beziehungen (fpl)release (n) Freigabe (f) odEntbindung (f); Entlassung (f)release (v) [free] freigeben od

91 release

entbinden od befreien; entlassenrelease (v) [make public]veröffentlichenrelease (v) [put on the market]herausbringenrelease dues überfälligeBestellungen abwickelnrelevant entsprechend od relevant od zuständigreliability Zuverlässigkeit (f) odSicherheit (f)reliable zuverlässig od seriösremain [be left] bleiben od übrigbleibenremain [stay] bleibenremainder [things left] Rest (m)remind erinnernreminder Mahnung (f)remit (n) Aufgabenbereich (m) odAufgabenstellung (f)remit (v) überweisen od Zahlungleistenremit by cheque per Scheckbezahlenremittance Überweisung (f) odGeldsendung (f)remote control Fernbedienung (f)removal [sacking someone]Entlassung (f) od Absetzung (f)removal [to new house] Umzug (m)remove entfernen od streichenremunerate bezahlen od vergütenremuneration Bezahlung (f) odVergütung (f)render an account eine Abrechnung vorlegenrenew verlängern od erneuern;prolongierenrenew a bill of exchange or renew alease einen Wechsel prolongieren odeinen Mietvertrag od einenPachtvertrag verlängernrenew a subscription einAbonnement verlängern

renewal Verlängerung (f) odErneuerung (f); Prolongation (f)renewal notice Aufforderung (f) zurZahlung der Prämierenewal of a lease or of asubscription or of a billMietvertragsverlängerung (f) odAbonnementsverlängerung (f) odWechselprolongation (f)renewal premium Folgeprämie (f)rent (n) Miete (f) od Pacht (f)rent (v) [pay money for] mieten odpachten; leihenrent collector Mietkassierer/-inrent control Mietpreisbindung (f)rent tribunal Schiedsgericht (n) fürMietstreitigkeitenrent-free mietfreirental Miete (f) od Pacht (f);Leihgebühr (f)rental income Mieteinnahmen (fpl)renunciation Verzicht (m)reorder (n) Nachbestellung (f)reorder (v) nachbestellenreorder level Mindestnachbestellung (f)reorganization Umstrukturierung (f)od Neuordnung (f)reorganize neu organisieren odumstrukturierenrep (= representative) Vertreter/-inrepair (n) Reparatur (f) odInstandsetzung (f)repair (v) reparieren odinstandsetzen od in Stand setzenrepay zurückzahlen; erstattenrepayable rückzahlbarrepayment Rückzahlung (f);Rückerstattung (f)repeat wiederholenrepeat an order eine Nachbestellung aufgeben od etwas nachbestellenrepeat order Nachbestellung (f)replace ersetzen od austauschen

release 92

replacement [item] Ersatz (m)replacement [person] Ersatz (m) odVertretung (f)replacement valueWiederbeschaffungswert (m)reply (n) Antwort (f)reply (v) antwortenreply coupon Antwortschein (m) odRückantwort (f)report (n) Bericht (m)report (v) berichten od meldenreport (v) [go to a place] sichmeldenreport a loss Verluste ausweisenreport for an interview sich für einBewerbungsgespräch meldenreport on the progress of the workor of the negotiations über denVerlauf der Arbeit od derVerhandlungen berichtenreport to someone jdm unterstehenrepossess wieder in Besitz nehmenrepresent vertretenrepresentative (adj) repräsentativ od typischrepresentative [company]Repräsentant (m) od Vertretung (f)representative [person]Stellvertreter/-in od Vertreter/-inrepudiate zurückweisen od nichtanerkennenrepudiate an agreement eineVereinbarung nicht anerkennenrequest (n) Gesuch (m) od Antrag(m)request (v) ersuchen od beantragenod anfordernrequest: on request auf Wunsch odauf Anforderungrequire [demand] verlangenrequire [need] benötigen oderfordernrequirements Bedarf (m) odAnforderungen (fpl) od Bedingungen

(fpl)resale Wiederverkauf (m) odWeiterverkauf (m)resale price Wiederverkaufspreis(m)rescind aufheben od rückgängigmachenresearch (n) Forschung (f)research (v) forschen od Forschungbetreibenresearch and development (R & D)Forschung und Entwicklung (F&E) (f)research programmeForschungsprogramm (n)research worker Forscher/-inresearcher Forscher/-inreservation Reservierung (f)reserve (n) [money] Reserve (f) odRücklage (f)reserve (n) [supplies] Reserve (f) odVorrat (m)reserve (v) reservierenreserve a room or a table or a seatein Zimmer od einen Tisch od einenPlatz reservierenreserve currency Reservewährung(f)reserve price Mindestpreis (m)reserves Reserven (fpl)residence Aufenthalt (m) [stay];Wohnsitz (m) [house]residence permitAufenthaltsgenehmigung (f)resident (adj) wohnhaft od ansässigresident (n) Einwohner/-in;Bewohner/-inresign zurücktreten od kündigenresignation Rücktritt (m) odKündigung (f)resolution Beschluss (m) odResolution (f)resolve beschließen od einenBeschluss fassenresources Ressourcen (fpl);

93 resources

Rohstoffe (mpl)respect (v) respektieren odberücksichtigenresponse Antwort (f) od Reaktion (f)responsibilities Pflichten (fpl) odVerpflichtungen (fpl)responsibility Verantwortung (f) odVerantwortlichkeit (f)responsible (for) verantwortlich odzuständig fürresponsible to someone jdmunterstellt seinrestock wieder auffüllenrestocking Wiederauffüllung (f) (des Lagers)restraint Beschränkung (f) odEinschränkung (f)restraint of tradeWettbewerbsbeschränkung (f)restrict beschränken odeinschränkenrestrict credit Kredite einschränkenrestriction Beschränkung (f) odEinschränkung (f)restrictive einschränkend odrestriktivrestrictive practices restriktivePraktiken (fpl)restructure umstrukturieren odreorganisierenrestructuring Umstrukturierung (f)restructuring of a loanKreditumschuldung (f)restructuring of the company(finanzielle) Umstrukturierung desUnternehmensresult [general] Ergebnis (n) odResultat (n)result from sich ergeben aus odresultierenresult in führen zu od zur Folgehabenresults [company’s profit or loss]Jahresergebnis (n)

resume wieder aufnehmenresume negotiations Verhandlungenwieder aufnehmenretail (n) Einzelhandel (m)retail (v) [goods] Waren imEinzelhandel verkaufenretail (v) [sell for a price] imEinzelhandel kostenretail dealer Einzelhändler/-inretail goods Waren im Einzelhandelverkaufenretail outlets Einzelhandelsgeschäfte (npl)retail price Einzelhandelspreis (m)od Ladenpreis (m)retail price index Index (m) derEinzelhandelspreiseretailer Einzelhändler/-inretailing Einzelhandel (m)retire [from one’s job] inPension/Rente gehen od in denRuhestand tretenretirement Pensionierung (f);Ausscheiden (n)retirement age Rentenalter (n);Pensionsalter (n)retiring ausscheidend; Renten-retrain umschulenretraining Umschulung (f)retrenchment Kürzung (f) od Abbau (m)retrieval Wiedererlangung (f) odZurückgewinnung (f)retrieval systemDatenrückgewinnungssystem (n)retrieve zurückgewinnen; abrufenretroactive rückwirkendretroactive pay rise rückwirkendeGehaltserhöhungreturn (n) [declaration] Bericht (m)od Erklärung (f)return (n) [going back] Rückkehr (f)return (n) [profit] Ertrag (m) odRendite (f)

respect (v) 94

return (n) [sending back] Rückgabe(f) od Rücksendung (f)return (v) [declare] erklären odangebenreturn (v) [send back] zurückgebenod zurücksendenreturn a letter to sender einenBrief an den Absender zurückschickenreturn address Absender (m)return on investment (ROI) Ertrag(m) aus Kapitalanlagereturnable Mehrweg-returned empties Leergut (n)returns [profits] Gewinne (mpl) odErträge (mpl)returns [unsold goods] Retourwaren(fpl) od Rücksendungen (fpl)revaluation Neubewertung (f) odAufwertung (f)revalue neu bewerten od aufwertenrevenue Einnahmen (fpl) odEinkommen (n)revenue accounts Ertragskonten(npl)revenue from advertisingEinnahmen (fpl) aus Werbungreversal Umschwung (m) od Wende(f)reverse (adj) umgekehrt odentgegengesetztreverse (v) umkehrenreverse charge call R-Gespräch (n)reverse takeover gegenläufigeFusionreverse the charges ein R-Gesprächführenrevise überarbeiten od revidierenrevoke aufheben od rückgängigmachenrevolving credit Revolvingkredit(m) od revolvierender Kreditrider Zusatzklausel (f) odZusatzvereinbarung (f)right (adj) [not left] rechte(r,s)

right (adj) [not wrong] richtigright (n) [legal title] Recht (n) odAnrecht (n) od Anspruch (m)right of veto Vetorecht (n)right of way Wegerecht (n)right-hand man rechte Handrightful rechtmäßigrightful claimantAnspruchsberechtigte(r)rightful owner rechtmäßige(r)Besitzer/-inrights issue Bezugsrechtsemission(f)rise (n) [increase] Anstieg (m) odZunahme (f)rise (n) [salary] Lohnerhöhung (f) od Gehaltserhöhung (f)rise (v) ansteigen od zunehmenrisk (n) Risiko (n)risk (v) [money] riskierenrisk capital Risikokapital (n)risk premium Risikoprämie (f)risk-free investment risikoloseAnlagerisky gewagt od riskantrival companyKonkurrenzunternehmen (n)road Straße (f)road haulage Güterkraftverkehr (m)road haulier Spediteur (m) odFernspediteur (m)road tax Kraftfahrzeugsteuer (f)road transport Straßentransport (m)rock-bottom prices Niedrigstpreise(mpl) od Schleuderpreise (mpl)ROI (= return on investment)Ertrag (m) aus Kapitalanlageroll on/roll off ferry Ro-Ro-Fähre(f)roll over credit or a debtumschuldenrolling plan rollender Planroom [general] Zimmer (n) od Raum

95 room

(m)room [hotel] Zimmer (n)room [space] Platz (m)room reservationsZimmerreservierung (f)room service Zimmerservice (m)rough ungefähr od grobrough calculation grobe Kalkulationrough draft Rohentwurf (m)rough estimate grobe Schätzunground down abrundenround up aufrundenroutine (adj) Routine- odroutinemäßigroutine (n) Routine (f)routine call Routineanruf (m)routine work Routinearbeit (f)royalty Tantiemen (fpl) od Honorar(n)rubber check (US) ungedeckterScheckrule (n) Regel (f)rule (v) [be in force] gelten od gültig seinrule (v) [give decision] entscheidenod anordnenruling (adj) geltend od herrschendruling (n) Entscheidung (f) odAnordnung (f)run (n) [regular route] Strecke (f)run (n) [work routine] Lauf (m) odDurchlauf (m)run (v) [be in force] gelten od laufenrun (v) [buses, trains] verkehren odfahrenrun (v) [manage] betreiben od leitenrun (v) [work machine] bedienen odlaufen lassenrun a risk Gefahr laufenrun into debt in Schulden geratenrun out of kein(e,n) ... mehr habenrun to sich belaufen auf od gehenrunning (n) [of machine] Betrieb

(m)running costs or running expensesBetriebskosten (pl) od laufendeKosten (pl)running total laufende Summerush (n) Eile (f) od Hast (f)rush (v) drängen od hetzenrush hour Hauptverkehrszeit (f) odRushhour (f)rush job Eilauftrag (m)rush order Eilbestellung (f) odEilauftrag (m)

Sssack someone jdn rauswerfen[entlassen]safe (adj) sichersafe (n) Safe (m) od Tresor (m)safe deposit Tresor (m)safe investment sichereKapitalanlagesafeguard schützen od sichernsafety Sicherheit (f)safety measuresSicherheitsvorkehrungen (fpl)safety precautionsSicherheitsvorkehrungen (fpl)safety regulationsSicherheitsvorschriften (fpl)salaried festangestelltsalary Gehalt (n)salary cheque Gehaltsscheck (m)

room 96

salary review Gehaltsaufbesserung(f)sale (n) [at a low price] Ausverkauf(m) od Räumungsverkauf (m)sale (n) [selling] Verkauf (m)sale by auction Versteigerung (f)sale or return Kauf (m) mitRückgaberechtsaleability Absatzfähigkeit (f) odAbsetzbarkeit (f)saleable absetzbar od verkäuflichsales Absatz (m); Umsatz (m)sales analysis Umsatzanalyse (f)sales book Warenausgangsbuch (n)sales budget Absatzplan (m)sales campaign Verkaufsaktion (f)od Verkaufskampagne (f)sales chart Absatzdiagramm (n)sales clerk Verkäufer/-insales conference Verkaufskonferenz(f)sales curve Umsatzkurve (f) odAbsatzkurve (f)sales department Verkaufsabteilung(f) od Vertriebsabteilung (f)sales executive Verkaufsleiter/-insales figures Verkaufszahlen (fpl) od Absatzzahlen (fpl)sales force Verkaufspersonal (n) odHandelsvertreterstab (m)sales forecast Absatzprognose (f)sales ledger Warenausgangsbuch (n)od Debitorenbuch (n)sales ledger clerk für dasWarenausgangsbuch zuständige(r)Angestellte(r)sales literature Werbematerial (n)sales manager Verkaufsleiter/-in odVertriebsleiter/-insales people Verkaufspersonal (n)sales pitch Verkaufsargument (n) odVerkaufsgespräch (n)sales promotion Verkaufsförderung(f)

sales receipt Kassenbon (m)sales representativeHandelsvertreter/-in od Vertreter/-insales revenue Verkaufserlös (m)sales target Verkaufsziel (n)sales tax Warenumsatzsteuer (f)sales team Verkaufsteam (n)sales volume Umsatzvolumen (n) odAbsatzmenge (f)salesman [in shop] Verkäufer (m)salesman [representative]Handelsvertreter (m) od Vertreter (m)salvage (n) [action] Bergung (f)salvage (n) [things saved]Bergungsgut (n)salvage (v) bergensalvage vessel Bergungsschiff (n)sample (n) [group] Auswahl (f)sample (n) [part] Muster (n) odWarenprobe (f)sample (v) [ask questions] eineRepräsentativerhebung durchführensample (v) [test] probieren od testensampling [statistics]Stichprobenerhebung (f)sampling [testing] Probeentnahme(f)satisfaction Zufriedenheit (f) odZufriedenstellung (f)satisfy [customer] zufriedenstellensatisfy a demand Nachfrage stillenod befriedigensaturate sättigensaturate the market den Marktsättigensaturation Sättigung (f)save (v) [money] sparensave (v) [not waste] einsparensave (v) [on computer] sichernsave on einsparensave up sparensavings Ersparnisse (fpl)savings account Sparkonto (n)

97 savings account

scale [system] Skala (f) od Tabelle(f)scale down or scale up herabsetzen;erhöhenscale of charges Gebührenordnung(f) od Preisliste (f)scarcity value Seltenheitswert (m)scheduled flight Linienflug (m)scheduling Ablaufplanung (f) odTerminplanung (f)screen candidates Bewerber (mpl)überprüfenscrip Aktie (f)scrip issue Ausgabe (f) vonGratisaktienseal (n) Versiegelung (f) od Plombe(f)seal (v) [attach a seal] versiegeln odverplombenseal (v) [envelope] fest verschließenod zuklebensealed envelope verschlossenerBriefumschlagsealed tenders verschlosseneAngebote (npl)season [time for something] Saison(f)season [time of year] Jahreszeit (f)season ticket Zeitkarte (f) odDauerkarte (f)seasonal saisonbedingt odjahreszeitlich bedingtseasonal adjustmentsSaisonbereinigungen (fpl)seasonal demand saisonbedingteNachfrageseasonal variations saisonbedingteAbweichungen (fpl)seasonally adjusted figuressaisonbereinigte Beträge (mpl)second (adj) zweite(r,s)second (v) [member of staff]abstellensecond quarter zweites Quartal

second-class zweiter Klassesecondary industry verarbeitendeIndustriesecondhand gebraucht odGebraucht- od Secondhand-seconds Waren (fpl) zweiter Wahl od B-Sortiment (n)secret (adj) geheim od Geheim-secret (n) Geheimnis (n)secretarial collegeSekretärinnenschule (f)secretary Sekretär/-insecretary [company official]Geschäftsführer/-in odSchriftführer/-insecretary [government minister]Minister/-insector Sektor (m) od Bereich (m)secure funds sich finanzielle Mittelsichernsecure investment sichere odrisikofreie Investitionsecure job sicherer Arbeitsplatzsecured creditor Vorzugsgläubiger(m)secured debts gesicherteVerbindlichkeiten (fpl)secured loan gesichertes Darlehensecurities Wertpapiere (npl) odEffekten (pl)security [being safe] Sicherheit (f)security [guarantee] Bürgschaft (f)od Sicherheitsleistung (f)security guard Wachmann (m)security of employmentArbeitsplatzsicherheit (f) od Sicherheit (f) des Arbeitsplatzessecurity of tenure gesetzlicherKündigungsschutzsee-safe Kauf (m) mit Rückgaberechtseize einziehen od beschlagnahmenseizure Einziehung (f) odBeschlagnahmung (f)selection Auswahl (f)

scale 98

selection procedureAuswahlverfahren (n)self-employed selbständig odfreiberuflichself-financing (adj)selbstfinanzierendself-financing (n) Eigenfinanzierung(f) od Selbstfinanzierung (f)self-regulation freiwilligeSelbstkontrolleself-regulatory selbstregulierendsell verkaufen od absetzensell forward auf Termin verkaufensell off abstoßensell out [all stock] ausverkaufensell out [sell one’s business] seineFirma od sein Geschäft verkaufensell-by date Haltbarkeitsdatum (n)seller Verkäufer/-inseller’s market Verkäufermarkt (m)selling (n) Verkauf (m)selling price Verkaufspreis (m)semi-finished productsHalbfabrikate (npl) odHalberzeugnisse (npl)semi-skilled workers angelernteArbeitskräfte (fpl)send schicken od versendensend a package by airmail ein Paket per Luftpost schickensend a package by surface mail einPaket auf dem Landweg/Seewegschickensend a shipment by sea eineWarensendung auf dem Seewegverschickensend an invoice by post eineRechnung per Post schickensender Absender (m)senior älter; dienstälter odübergeordnetsenior manager or senior executivehöhere Führungskraft od leitende(r)Angestellte(r)

senior partner Seniorpartner/-inseparate (adj) getrennt od gesondertod separatseparate (v) trennen od aufteilenseparate: under separate cover mitgetrennter Postsequester or sequestratesequestrieren od zwangsverwaltensequestration Sequestration (f) odZwangsverwaltung (f)sequestrator Sequester (m) odZwangsverwalter/-inserial number Fabrikationsnummer(f); Seriennummer (f)serve bedienenserve a customer einen Kundenbedienenservice (n) [business which helps]Dienstleistung (f) od Service (m)service (n) [dealing with customers]Bedienung (f)service (n) [of machine] Wartung (f)service (n) [regular working] Dienst(m); Verkehr (m)service (n) [working for a company]Dienst (m)service (v) [a machine] wartenservice a debt eine Schuld bedienenservice centre Reparaturwerkstatt (f)service charge Bedienung (f)service departmentKundendienstabteilung (f)service industryDienstleistungsgewerbe (n) odDienstleistungssektor (m)service manual Wartungshandbuch(n)set (adj) festgelegt od Fix-set (n) Set (n) od Satz (m)set (v) festlegen od festsetzenset against gegenüberstellen odabsetzenset price Fixpreis (m) odfestgesetzter Preis

99 set price

set targets Ziele setzenset up a company eine Firmagründenset up in business sich niederlassenod ein Geschäft eröffnensetback Rückschlag (m)settle [an invoice] begleichensettle [arrange things] erledigen odregelnsettle a claim einen Schadenregulierensettle an account eine Rechnungbegleichen; ein Konto abschließensettlement [agreement] Beilegung(f) od Vergleich (m)settlement [payment] Begleichung(f) od Bezahlung (f)setup [company] Firma (f)setup [organization] Aufbau (m) odAnordnung (f)share (n) Anteil (m)share (n) [in a company] Aktie (f)share (v) [divide among] (sich)teilen od aufteilenshare (v) [use with someone] sichteilen od gemeinsam besitzenshare an office sich ein Büro teilenshare capital Aktienkapital (n)share certificate Aktienzertifikat (n)share issue Aktienemission (f)shareholder Aktionär/-inshareholding Beteiligung (f) odAnteil (m) od Aktienbesitz (m)sharp practice unlautere odunsaubere Geschäftspraktiksheet of paper Blatt (n) Papiershelf Regal (n)shelf filler Regal(auf)füller (m)shelf life of a productLagerfähigkeit (f) eines Produktesshell company Firmenmantel (m)shelter Schutz (m)shelve aufschieben od auf Eis legen

shelving [postponing] Aufschub (m)od Zurückstellung (f)shelving [shelves] Regale (npl)shift (n) [change] Wandel (m) odVerlagerung (f)shift (n) [team of workers] Schicht(f)shift key Umschalttaste (f) odShifttaste (f)shift work Schichtarbeit (f)ship (n) Schiff (n)ship (v) versenden od befördern;verschiffenship broker Schiffsmakler/-inshipment Ladung (f); Versand (m)shipper Spediteur (m) od Befrachter(m)shipping Versand (m) odVerschiffung (f)shipping agent Spediteur (m) odSpeditionsfirma (f)shipping charges or shipping costsVerladekosten (pl) od Versandkosten(pl)shipping clerk Expedient (m);Reedereiangestellte(r)shipping company Reederei (f)shipping instructionsVersandanweisungen (fpl)shipping line Reederei (f)shipping note Frachtbrief (m) odKonnossement (n)shop Laden (m) od Geschäft (n)shop around sich umsehenshop assistant Verkäufer/-inshop window Schaufenster (n)shop-soiled angeschmutztshopkeeper Ladenbesitzer/-in odGeschäftsinhaber/-inshoplifter Ladendieb/-inshoplifting Ladendiebstahl (m)shopper Käufer/-inshopping [action] Einkaufen (n]

set targets 100

shopping [goods bought] Einkäufe(mpl)shopping arcade Einkaufspassage(f)shopping centre Einkaufszentrum(n)shopping mall Einkaufspassage (f)shopping precinct Fußgängerzone(f)short credit kurzfristiger Kredit odKredit (m) mit kurzer Laufzeitshort of knapp an od fehlen anshort-dated bills kurzfristigeWechsel (mpl)short-term (adj) kurzfristigshort-term contract Vertrag (m) mit kurzer Laufzeitshort-term credit kurzfristigerKreditshort-term debts kurzfristigeSchulden (fpl)short-term loan kurzfristigesDarlehenshortage Mangel (m) od Engpass(m)shortfall Fehlbetrag (m) odDeckungslücke (f)shortlist (n) Auswahlliste (f)shortlist (v) in die engere Wahlziehenshow (n) [exhibition] Ausstellung (f) od Messe (f)show (v) zeigen od aufweisenshow a profit einen Gewinnverzeichnenshowcase Schaukasten (m) odVitrine (f)showroom Ausstellungsraum (m)shrink-wrapped eingeschweißtshrink-wrapping [action]Einschweißen (n)shrink-wrapping [package]Schrumpfpackung (f)shrinkage Schwund (m) od

Minderung (f)shut (adj) geschlossenshut (v) schließenside Seite (f)sideline Nebenbeschäftigung (f)sight Sicht (f) od Anblick (m)sight draft Sichtwechsel (m) odSichttratte (f)sign (n) Schild (n)sign (v) unterschreiben odunterzeichnensign a cheque einen Scheckunterschreibensign a contract einen Vertragunterschreibensignatory Unterzeichner/-in;Zeichnungsberechtigte(r)signature Unterschrift (f)simple interest einfache Zinsen (pl)single einzeln od Einzel-; einzigSingle European MarketBinnenmarkt (m)sister companySchwestergesellschaft (f)sister ship Schwesterschiff (n)sit-down protest Sitzstreik (m)sit-down strike Sitzstreik (m)site Gelände (n) od Standort (m)site engineer Bauleiter/-insitting tenant durch Mieterschutzgeschützte(r) Mieter/-insituated gelegensituation [place] Lage (f)situation [state of affairs] Situation(f) od Lage (f)situations vacant Stellenangebote(npl)size Größe (f)skeleton staff Rumpfbelegschaft (f)skill Kenntnisse (fpl) od Fertigkeit (f)skilled ausgebildet od qualifiziertskilled labour or skilled workersFacharbeiter/-innen

101 skilled labour

slack flau od ruhigslash prices or credit terms Preiseod Kreditbedingungen starkherabsetzensleeping partner stille(r)Teilhaber/-inslip (n) [mistake] Versehen (n) odSchnitzer (m)slip (n) [piece of paper] Zettel (m)od Beleg (m)slow langsam od allmählichslow down verlangsamen; verringernslow payer säumiger Zahlerslowdown Verlangsamung (f);Verringerung (f)slump (n) [depression] starkerKonjunkturrückgangslump (n) [rapid fall] Einbruch (m)od Sturz (m); Baisse (f)slump (v) stürzen od plötzlich fallenslump in sales Absatzeinbruch (m)small kleinsmall ads Kleinanzeigen (fpl)small businesses Kleinbetriebe (mpl)small businessmanKleinunternehmer (m)small change Kleingeld (n)small-scale in begrenztem Umfangod Rahmensmall-scale enterprise Kleinbetrieb(m)soar sprunghaft ansteigen od in dieHöhe schnellensocial gesellschaftlich od Sozial-social costs Kosten (pl) für dieAllgemeinheitsocial security Sozialhilfe (f)society [club] Verein (m) odGesellschaft (f)society [general] Gesellschaft (f)socio-economic groupssozialökonomische Gruppierungen(fpl)soft currency weiche Währung

soft loan zinsgünstiger Kreditsoft sell ,weiche’ Verkaufstechniksoftware Software (f)sole alleinig od Allein-sole agency Alleinvertretung (f) odAlleinvertrieb (m)sole agent Alleinvertreter/-insole owner Alleineigentümer/-insole trader Einzelfirma (f);Einzelkaufmann (m) odEinzelkauffrau (f)solicit orders sich um Aufträgebemühensolicitor Anwalt/Anwältinsolution Lösung (f)solve a problem ein Problem lösensolvency Zahlungsfähigkeit (f) odSolvenz (f)solvent (adj) zahlungsfähig odsolventsource of income Einnahmequelle (f)spare part Ersatzteil (n)spare time Freizeit (f)special speziell od Sonder-special drawing rights (SDRs)Sonderziehungsrechte (npl) (SZR)special offer Sonderangebot (n)specialist Experte/Expertin odSpezialist/-inspecialization Spezialisierung (f)specialize (sich) spezialisierenspecification genaue Angabe odSpezifikation (f)specify einzeln aufführen odspezifizierenspeech of thanks Dankesrede (f)spend [money] ausgeben odinvestierenspend [time] verbringenspending money Taschengeld (n)spending power Kaufkraft (f)spinoff Nebenprodukt (n) odAbfallprodukt (n)

slack 102

spoil verderbensponsor (n) Sponsor/-in odGeldgeber/-insponsor (v) sponsern od fördernsponsorship Sponsern (n) odFörderung (f)spot [place] Ort (m) od Stelle (f)spot cash sofortige Bezahlung odSofortliquidität (f)spot price Lokopreis (m)spot purchase Kassakauf (m)spread a risk das Risiko verteilen od streuenspreadsheet [computer]Tabellenkalkulation (f)stability Stabilität (f) odBeständigkeit (f)stabilization Stabilisierung (f) odFestigung (f)stabilize (sich) stabilisieren odfestigenstable stabil od beständigstable currency stabile Währungstable economy stabile Wirtschaftstable exchange rate stabilerWechselkursstable prices stabile Preise (mpl)staff (n) Personal (n) od Mitarbeiter(mpl) od Belegschaft (f)staff (v) (mit Personal) besetzenstaff appointment Anstellung (f)von Personalstaff meeting Personalversammlung(f)stage (n) Stadium (n) od Phase (f) od Stufe (f)stage (v) [organize] veranstaltenstage a recovery sich erholenstaged payments Zahlungen (fpl) inStufen od Etappenstagger staffeln od stufenstagnant stagnierend od stockendstagnation Stagnation (f) od

Stillstand (m)stamp (n) [device] Stempel (m)stamp (n) [post] Briefmarke (f)stamp (v) [letter] frankierenstamp (v) [mark] abstempeln odstempelnstamp duty Stempelgebühr (f)stand (n) [at exhibition] Stand (m)stand down zurücktretenstand security for Bürgschaft leisten fürstand surety for someone als Bürge für jdn auftreten od für jdn bürgenstandard (adj) handelsüblich odStandard-standard (n) Standard (m) od Norm(f)standard letter Standardbrief (m) od Formbrief (m)standard rate (of tax)Einheitssteuersatz (m)standardization Standardisierung (f) od Normung (f)standardize standardisieren odnormenstandby arrangementsBeistandsabkommen (n)standby credit Beistandskredit (m)od Stand-by-Kredit (m)standby ticket Stand-by-Ticket (n)standing Ansehen (n); Bonität (f)standing order Dauerauftrag (m)staple (n) Heftklammer (f)staple (v) zusammenheftenstaple industry Hauptindustriezweig (m)staple papers together Papierezusammenheftenstaple product Haupthandelsware (f)stapler Hefter (m)start (n) Beginn (m) od Start (m)start (v) beginnenstart-up Gründung (f);

103 start-up

Inbetriebnahme (f)start-up costs Anlaufkosten (pl)starting (adj) Start- od Anfangs-starting date Anfangsdatum (n) odAnlauftermin (m)starting point Ausgangspunkt (m)starting salary Anfangsgehalt (n)state (n) [condition] Zustand (m)state (n) [country] Staat (m);Bundesstaat (m) od Land (n)state (v) angeben od aussagenstate-of-the-art technisch auf demneusten Stand od hochmodernstatement Aussage (f) od Erklärung(f)statement of account Abrechnung(f)statement of expensesSpesenaufstellung (f)station [train] Bahnhof (m)statistical statistischstatistical analysis statistischeAnalysestatistician Statistiker/-instatistics Statistik (f)status Status (m) od Stellung (f)status inquiry Kreditauskunft (f)status symbol Statussymbol (n)statute of limitationsVerjährungsfrist (f)statutory gesetzlichstatutory holiday gesetzlicherFeiertagstay (n) [time] Aufenthalt (m)stay (v) bleiben; übernachtenstay of executionVollstreckungsaufschub (m)steadiness Beständigkeit (f) odStabilität (f)sterling Sterling (m)stevedore Schauermann (m) odStauer (m)stiff competition scharfer

Wettbewerbstimulate the economy dieWirtschaft ankurbelnstimulus Anreiz (m) od Stimulus (m)stipulate (vertraglich) vereinbaren od festlegenstipulation Vereinbarung (f) odVertragsbestimmung (f)stock (adj) [normal] Standard-stock (n) [goods] Lagerbestand (m)od Warenbestand (m)stock (v) [goods] führen od auf Lager haltenstock code Warencode od oderWarenkode (m)stock control Lagersteuerung (f)stock controller Stock-Controller(m) od Lagersteuerer (m)stock exchange Börse (f)stock level Lagerbestand (m)stock list Kursblatt (n); Bestandsliste(f)stock market Börse (f)stock market valuationBörsenkapitalisierung (f)stock movements Lagerbewegung(f)stock of raw materials Vorrat (m)stock size Standardgröße (f)stock turnover Lagerumschlag (m)stock up einen Vorrat anlegen od einLager auffüllenstock valuation Bewertung (f) desLagerbestandsstockbroker Börsenmakler/-in odWertpapiermakler/-instockbroking Effektenhandel (m) odWertpapierhandel (m)stockist Fachhändler (m) odFachgeschäft (n)stocklist Inventar (n)stockpile (n) Vorrat (m)stockpile (v) Vorräte anlegen

start-up costs 104

stockroom Lager (n)stocktaking Inventur (f) odBestandsaufnahme (f)stocktaking sale Inventurausverkauf(m)stop (n) Halt (m) od Stillstand (m)stop (v) [doing something] anhaltenod stoppen; aufhören od einstellenstop a cheque einen Scheck sperren(lassen)stop an account ein Konto sperrenstop payments die Zahlungeneinstellenstoppage [act of stopping]Unterbrechung (f) od Stillstand (m)stoppage of paymentsZahlungseinstellung (f)storage (n) [computer] Speicher (m)storage (n) [cost] Lagerkosten (pl)storage (n) [in warehouse] Lagerung (f) od Aufbewahrung (f)storage capacity Lagerkapazität (f)storage facilitiesLagerungseinrichtungen (fpl) odLagermöglichkeiten (fpl)storage unit Speichereinheit (f)store (n) [items kept] Vorrat (m) odBestand (m)store (n) [large shop] Kaufhaus (n)od Warenhaus (n)store (n) [place where goods arekept] Lager (n) od Magazin (n)store (v) [keep for future]aufbewahren od speichernstore (v) [keep in warehouse]einlagern od lagernstoreroom Lager (n); Lagerraum (m)storm damage Sturmschaden (m)straight line depreciation lineareAbschreibungstrategic strategischstrategic planning strategischePlanungstrategy Strategie (f)

street directory Stadtplan (m)strike (n) Streik (m)strike (v) streikenstriker Streikende(r)strong starkstrong currency starke Währungstructural strukturellstructural adjustment strukturelleAnpassungstructural unemploymentstrukturelle Arbeitslosigkeitstructure (n) Struktur (f) od Aufbau(m)structure (v) [arrange] strukturierenod aufbauenstudy (n) Studie (f) od Untersuchung (f)study (v) untersuchen od prüfensub judice noch nicht entschieden od rechtshängigsubcontract (n)Subunternehmervertrag (m) odUntervertrag (m)subcontract (v) einen Unterauftragabschließen od einen Auftragweitervergebensubcontractor Subunternehmer (m)subject to abhängig vonsublease (n) Untervermietung (f);Unterverpachtung (f)sublease (v) in Untermiete odUnterpacht habensublessee Untermieter/-in;Unterpächter/-insublessor Untervermieter/-in;Unterverpächter/-insublet untervermieten;unterverpachtensubsidiary (adj) nebensächlich odNeben-subsidiary (n) Tochtergesellschaft(f)subsidiary companyTochtergesellschaft (f)

105 subsidiary company

subsidize subventionierensubsidy Subvention (f) odZuwendung (f)subtotal Zwischensumme (f)subvention Subvention (f)succeed [do as planned] gelingensucceed [do well] Erfolg habensucceed [follow someone] folgen odNachfolger/-in werdensuccess Erfolg (m)successful erfolgreichsuccessful bidder erfolgreicherBieter od Submittentsue klagen od verklagensuffer damage Schaden erleiden odnehmensufficient ausreichend od genügendsum [of money] Betrag (m) odSumme (f)sum [total] Summe (f)summons Vorladung (f)sundries Verschiedenes od Diversessundry items Verschiedenes odDiversessuperior (adj) [better quality] besser od überlegensuperior (n) [person] Vorgesetzte(r)supermarket Supermarkt (m)superstore Einkaufsmarkt (m) odVerbrauchermarkt (m)supervise überwachen odbeaufsichtigensupervision Aufsicht (f) odKontrolle (f)supervisor Aufsicht (f) odAufseher/-in od Kontrolleur/-insupervisory Aufsichts- odÜberwachungs-supplement Zusatz (m) odErgänzung (f)supplementary Zusatz- odzusätzlich od ergänzendsupplier Lieferant (m) od Zulieferer

(m)supply (n) [action] Versorgung (f)od Angebot (n)supply (n) [stock of goods] Vorrat(m) od Bestand (m)supply (v) liefern od versorgensupply and demand Angebot (n)und Nachfrage (f)supply price Angebotspreis (m) odLieferpreis (m)supply side economicsangebotsorientierte Wirtschaftspolitiksupport price Stützungspreis (m)surcharge Aufschlag (m) odAufpreis (m)surety (n) [person] Bürge (m) odGarant (m)surety (n) [security]Sicherheit(sleistung) (f) od Kaution (f)surface mail Post (f) auf demLand-/Seewegsurface transport Transport (m) aufdem Land- und Seewegsurplus Überschuss (m)surplus dividendDividendenzuschlag (m)surrender (n) [insurance policy]frühzeitiges Einlösensurrender (v) [insurance] frühzeitigeinlösensurrender a policy eineVersicherungspolice frühzeitigeinlösensurrender value Rückkaufswert (m)survey (n) [examination]Begutachtung (f)survey (n) [general report]Gutachten (n) od Untersuchung (f)survey (v) [inspect] begutachten oduntersuchensurveyor Gutachter/-in odSachverständige(r)suspend zeitweilig einstellensuspension zeitweilige Einstellung

subsidize 106

suspension of deliveries Aussetzung(f) der Lieferungensuspension of paymentsZahlungseinstellung (f)swap (n) Tausch (m)swap (v) tauschenswatch Muster (n)switch (v) [change] wechseln odaustauschenswitch over to überwechseln odumstellenswitchboard Telefonzentrale (f)swop Tausch (m)sympathy strike Sympathiestreik(m) od Solidaritätsstreik (m)synergy Synergie (f)system System (n)systems analysis Systemanalyse (f)systems analyst Systemanalytiker/-in od Systemberater/-in

Tttabulate tabellarisieren odtabellarisch darstellentabulation Tabellarisierung (f) odtabellarische Aufstellungtabulator Tabulator (m)tachograph Fahrt(en)schreiber (m)od Tachograf od Tachograph (m)tacit agreement stillschweigendeZustimmungtacit approval stillschweigende

Genehmigungtake (n) [money received]Einnahmen (fpl)take (v) [need] brauchen odbenötigentake (v) [receive money] einnehmen; bekommentake a call ein Gespräch annehmentake a risk ein Risiko eingehentake action etwas unternehmen odtätig werdentake legal action gerichtlich (gegenjdn) vorgehentake legal advice sich juristischberaten lassentake note zur Kenntnis nehmentake off [deduct] wegnehmen;abziehen od nachlassentake off [plane] abfliegentake off [rise fast] anlaufen odschnell steigentake on freight Fracht aufnehmen od aufladentake on more staff mehr Personaleinstellentake out a policy eine Versicherungabschließentake over [from someone else]übernehmen od ablösentake place stattfindentake someone to court jdn vorGericht bringentake stock Inventur (f) machen odden Warenbestand aufnehmentake the initiative die Initiativeergreifentake the soft option den Weg desgeringsten Widerstandes gehentake time off (work) sichfreinehmentake up an option eine Optionausübentakeover Übernahme (f)takeover bid Übernahmeangebot (n)

107 takeover bid

takeover target Übernahmeobjekt(n)takings Einnahmen (fpl)tangible greifbar od realtangible assets materielleVermögenswerte (mpl) odSachanlagen (fpl)tanker Tanker (m)tare Tara (f) od Verpackungsgewicht (n)target (n) Ziel (n)target (v) anstreben od abzielen auftarget market Zielmarkt (m)tariff [price] Tarif (m)tariff barriers Zollschranken (fpl)tax (n) Steuer (f)tax (v) besteuern od mit einer Steuerbelegentax adjustments Steueranpassungen(fpl)tax allowance Steuerfreibetrag (m)tax assessment Steuerveranlagung(f) [action] od Steuerbescheid (m) [result]tax avoidance (legale)Steuerumgehung odSteuerausweichung (f)tax code Steuerklasse (f)tax collection Steuereinziehung (f)tax collector Steuereinnehmer (m)tax concession Steuervergünstigung(f)tax consultant Steuerberater/-intax credit Steuergutschrift (f)tax deducted at sourceQuellensteuer (f)tax deductions [taken from salary topay tax] Steuerabzüge (mpl)tax evasion Steuerhinterziehung (f)tax exemption Steuerbefreiung (f)tax form Vordruck (m) für dieSteuererklärungtax haven Steueroase (f)tax inspector Leiter/-in des

Finanzamtestax loophole Lücke (f) odSchlupfloch (n) in derSteuergesetzgebungtax offence Steuerdelikt (n)tax paid versteuerttax rate Steuersatz (m)tax reductions Steuersenkungen (fpl)tax relief Steuererleichterung (f) odSteuervergünstigung (f)tax return or tax declarationSteuererklärung (f)tax shelter Steuerbegünstigung (f)tax system Besteuerungssystem (n)tax year Steuerjahr (n)tax-deductible steuerlich absetzbarod steuerlich abzugsfähigtax-exempt steuerbefreittax-free steuerfreitaxable steuerpflichtigtaxable income steuerpflichtigesEinkommentaxation Besteuerung (f) odVeranlagung (f)taxpayer Steuerzahler (m)telephone (n) Telefon (n)telephone (v) anrufentelephone book Telefonbuch (n)telephone call Telefongespräch (n)od Anruf (m)telephone directory Telefonbuch (n)telephone exchange Telefonzentrale(f) od Vermittlung (f)telephone line Telefonleitung (f)telephone number Telefonnummer(f) od Rufnummer (f)telephone subscriberFernsprechteilnehmer/-intelephone switchboardTelefonzentrale (f)telephonist Telefonist/-intelesales Telefonverkauf (m)telex (n) Fernschreiber (m) od Telex

takeover target 108

(n)telex (v) telegrafieren od per Telexschickenteller Kassierer/-intemp (n) Zeitarbeiter/-in odAushilfskraft (f)temp (v) als Aushilfskraft arbeitentemp agency Vermittlung (f) fürZeitarbeittemporary employment Zeitarbeit(f) od vorübergehende Anstellungtemporary staff Zeitarbeitskräfte(fpl)tenancy [agreement] Mietverhältnis(n); Pachtverhältnis (n)tenancy [period] Mietdauer (f);Pachtdauer (f)tenant Mieter/-in; Pächter/-intender (n) [offer to work] Angebot(n)tender for a contract sich um einenAuftrag bewerbentenderer Submittent (m)tendering Angebotsabgabe (f)tenure [right] Besitztitel (m) odBesitzanspruch (m)tenure [time] Dienstzeit (f) odAmtszeit (f)term [part of academic year]Semester (n)term [time of validity] Frist (f) odLaufzeit (f)term insurance zeitlich begrenzteLebensversicherungterm loan befristeter Kreditterminal (adj) [at the end] End- odAbschluss-terminal (n) [airport] Terminal (mod n)terminal bonus Schlussdividende (f)terminate (be)enden od kündigen;ablaufenterminate an agreement einenVertrag kündigen od lösen

termination Beendigung (f) odKündigung (f); Ablauf (m)termination clauseKündigungsklausel (f)terms Bedingungen (fpl)terms of employmentEinstellungsbedingungen (fpl)terms of paymentZahlungsbedingungen (fpl)terms of reference Aufgabenbereich(m) od Aufgabenstellung (f)terms of sale Verkaufsbedingungen(fpl)territory [of salesman] Bezirk (m)od Gebiet (n)tertiary industryDienstleistungsgewerbe (n)tertiary sector Dienstleistungssektor (m)test (n) Test (m) od Prüfung (f)test (v) testen od prüfentheft Diebstahl (m)third party Dritte(r)third quarter drittes Quartalthird-party insuranceHaftpflichtversicherung (f)threshold Schwelle (f)threshold agreementLohnindexierung (f)threshold price Schwellenpreis (m)throughput Durchsatz (m)tie-up [link] Verbindung (f) odZusammenschluss (m)tight money knappes Geldtighten up on härter durchgreifen bei od verschärfentill (n) Kasse (f)time and motion study Zeit- undBewegungsstudie (f) od REFA-Studie(f)time deposit Termineinlage (f) odbefristete Einlagetime limit Frist (f) od Zeitlimit (n)time limitation zeitliche Begrenzung

109 time limitation

time rate Zeitlohn (m)time scale zeitlicher Rahmentime: on time pünktlichtimetable (n) [appointments]Terminkalender (m) od Programm (n)timetable (n) [trains, etc.] Fahrplan(m); Flugplan (m)timetable (v) einen Zeitplanaufstellentiming Timing (n)tip (n) [advice] Tipp (m)tip (n) [money] Trinkgeld (n)tip (v) [give money] Trinkgeld gebentip (v) [say what might happen]einen Tipp geben od tippen aufTIR (= Transports InternationauxRoutiers) Transports InternationauxRoutierstoken Zeichen (n) od Symbol (n)token charge nominelle Gebührtoken payment symbolischeZahlungtoll Benutzungsgebühr (f) od Maut(f)toll free (US) gebührenfrei od zumNulltarif (m)toll free number (US) gebührenfreie Nummerton Tonne (f)tonnage Tonnage (f)tonne Tonne (f)tool up mit Maschinen ausrüstentop (adj) obere(r,s); oberste(r,s);hohe(r,s); höchste(r,s)top (n) [highest point] Spitze (f);Führung (f)top (n) [upper surface] oberer Teiltop (v) [go higher than] übersteigentop managementUnternehmensspitze (f) odTopmanagement (n)top quality Spitzenqualität (f)top-selling meistverkauft

total (adj) gesamt od völligtotal (n) Summe (f) od Endbetrag(m)total (v) ergeben od sich belaufen auftotal amount Gesamtbetrag (m)total assets Gesamtvermögen (n) odSumme (f) der Aktiva (pl)total cost Gesamtkosten (pl)total expenditure Gesamtausgaben(fpl)total income Gesamteinkommen (n)total invoice value vollerRechnungsbetragtotal output Gesamtproduktion (f)total revenue Gesamteinnahmen(fpl)track record Erfolgs- undLeistungsnachweis (m)trade (n) [business] Handel (m);Gewerbe (n)trade (v) handeln od Handel treibentrade agreement Handelsabkommen (n)trade associationUnternehmerverband (m);Berufsverband (m)trade cycle Konjunkturzyklus (m)trade deficit or trade gapAußenhandelsdefizit (n)trade descriptionWarenbeschreibung (f)trade directory Branchenverzeichnis (n)trade discount Händlerrabatt (m)trade fair Handelsmesse (f)trade in [buy and sell] handeln mitod Handel treiben mittrade in [give in old item for new] in Zahlung gebentrade-in [old item in exchange] inZahlung gegebener Gegenstandtrade-in price Preis (m) beiInzahlungnahmetrade journal Fachzeitschrift (f) od

time rate 110

Fachblatt (n)trade magazine Fachzeitschrift (f)trademark or trade nameWarenzeichen (n) od Handelsmarke(f)trade mission Handelsdelegation (f)trade price Großhandelspreis (m)trader Händler/-intrade terms Händlerrabatt (m)trade union Gewerkschaft (f)trade unionist Gewerkschaft(l)er/-intrading Handel (m)trading companyHandelsgesellschaft (f)trading loss Betriebsverlust (m)trading partner Handelspartner (m)trading profit Betriebsgewinn (m)od Geschäftsgewinn (m)train (n) Zug (m)train (v) [learn] eine Ausbildungmachentrain (v) [teach] ausbildentrainee Auszubildende(r)traineeship Ausbildungsplatz (m)training Ausbildung (f) od Schulung(f)training levy Ausbildungsabgabe (f)training officerAusbildungsleiter/-intransact business Geschäfte tätigentransaction Geschäft (n)transfer (n) Transfer (m);Versetzung (f); Überweisung (f)transfer (v) [move to new place]versetzen od verlegentransfer of funds Geldüberweisung(f)transferable übertragbartransferred charge call R-Gespräch(n)transit Beförderung (f) od Transport(m)transit lounge Transitraum (m)

transit visa Transitvisum (n)translate übersetzentranslation Übersetzung (f)translation bureauÜbersetzungsbüro (n)translator Übersetzer/-intransport (n) Transport (m) odBeförderung (f)transport (v) transportieren odbeförderntransport facilitiesTransporteinrichtungen (fpl) odTransportmöglichkeiten (fpl)treasury Finanzministerium (n)treble verdreifachentrend Trend (m) od Tendenz (f)trial [court case]Gerichtsverhandlung (f); Prozess (m)trial [test of product] Erprobung (f);Prüfung (f)trial and error (durch) Ausprobieren (n)trial balance Probebilanz (f)trial period Probezeit (f)trial sample Muster (n) odProbestück (n)triple (adj) dreifachtriple (v) (sich) verdreifachentriplicate: in triplicate in dreifacherAusfertigungtroubleshooter Schlichter/-in odKrisenmanager/-intruck [lorry] Last(kraft)wagen (m)od LKW (m)truck [railway wagon] Güterwagen(m)trucker Fernfahrer/-intrucking Güter(kraft)verkehr (m)true copy gleichlautende Kopietrust company Treuhandgesellschaft (f)turn down ablehnenturn over (v) [make sales] umsetzen

111 turn over

turnkey operation schlüsselfertigesProjektturnkey operator Unternehmen, das schlüsselfertige Projekte anbietetturnover [of staff] Fluktuation (f)turnover [of stock]Umschlaghäufigkeit (f)turnover [sales] Umsatz (m)turnover tax Umsatzsteuer (f)turnround [goods sold] mittlererLagerumschlagturnround [making profitable]Sanierung (f); Tendenzwende (f)turnround [of plane] Abfertigung(f)

Uuunaccounted for nicht ausgewiesenod ungeklärtunaudited ungeprüftunaudited accounts ungeprüfteGeschäftsbücher (npl)unauthorized expenditure nichtgenehmigte Ausgaben (fpl)unavailability Nichtverfügbarkeit (f)unavailable nicht erhältlich od nichtverfügbarunchanged unverändertunchecked figures nicht überprüfteZahlen (fpl)unclaimed baggage nicht abgeholtes Gepäck

unconditional vorbehaltlosunconfirmed unbestätigtundated nicht datiertundelivered nicht zugestellt od nichtgeliefertunder [according to] gemäß od lautunder [less than] unterunder construction in od im Bau(befindlich)under contract vertraglichverpflichtetunder control unter Kontrolleunder new management unter neuer Leitungundercharge zu wenig berechnenundercut a rival einen Konkurrenten unterbietenunderdeveloped countriesunterentwickelte Länder (npl)underequipped unzulänglichausgerüstetunderpaid unterbezahltundersell unterbieten; unter Preisverkaufenundersigned Unterzeichnete(r)underspend zu wenig ausgebenunderstand verstehenunderstanding Übereinkunft (f)undertake übernehmen od sichverpflichtenundertaking [company]Unternehmen (n) od Projekt (n)undertaking [promise] Zusicherung(f)underwrite [guarantee] bürgen(für); haften (für)underwrite [pay costs] Haftung (f)od Garantie (f) übernehmen fürunderwriting syndicateÜbernahmekonsortium (n) odEmissionskonsortium (n)undischarged bankrupt nichtentlastete(r) Konkursschuldner/-inuneconomic rent unwirtschaftliche

turnkey operation 112

Miete od Pachtunemployed arbeitslosunemployment Arbeitslosigkeit (f)unemployment payArbeitslosengeld (n) odArbeitslosenhilfe (f)unfair unlauterunfair competition unlautererWettbewerbunfair dismissal ungerechtfertigteEntlassungunfavourable ungünstig od negativunfavourable exchange rateungünstiger Wechselkursunfulfilled order nicht ausgeführterAuftragunilateral unilateral od einseitigunion Gewerkschaft (f)union recognition Anerkennung (f)der Gewerkschaftunique selling point or proposition(USP) einzigartigesVerkaufsargumentunit [in unit trust] Fondsanteil (m)unit [item] Stück (n); Einheit (f)unit cost Stückkosten (pl)unit price Stückpreis (m)unit trust offener Investmentfondsunlimited liability unbeschränkteHaftungunload [get rid of] abstoßen odloswerdenunload [goods] entladen od ausladenunobtainable nicht erhältlichunofficial inoffiziellunpaid unbezahltunpaid invoices unbezahlteRechnungen (fpl)unsealed envelope offenerBriefumschlagunsecured creditor Gläubiger (m)ohne Sicherheitenunskilled ungelernt

unsold unverkauftunsubsidized nicht subventioniertunsuccessful erfolglosup front im Vorausup to bis zuup to date [complete] auf demneusten Standup to date [modern] aktuellup-market anspruchsvoll odexklusivupdate (n) Aktualisierung (f)update (v) aktualisieren od auf denneuesten Stand bringenupset price Mindestpreis (m)upturn Aufschwung (m) odBelebung (f)upward trend Aufwärtstrend (m) odsteigende Tendenzurgent dringend od Eil- od eiliguse (n) Benutzung (f) od Gebrauch(m)use (v) benutzen od einsetzenuse up spare capacity ungenutzteKapazität aufbrauchenuseful nützlich od brauchbaruser Benutzer/-in od Anwender/-inuser-friendly benutzerfreundlich odbedienerfreundlichUSP (= unique selling point orproposition) einzigartigesVerkaufsargumentusual normal od üblichutilization Verwendung (f) odNutzung (f)

113 utilization

Vvvacancy [for job] freie Stellevacant frei od unbesetzt; unbewohntvacate räumenvalid gültig od rechtsgültigvalidity Gültigkeit (f) odRechtsgültigkeit (f)valuation Schätzung (f); Beurteilung (f)value (n) Wert (m)value (v) schätzenvalue added tax (VAT)Mehrwertsteuer (f) (MwSt.)valuer Schätzer/-invan Lieferwagen (m) odKleintransporter (m)variable costs variable Kosten (pl)variance Abweichung (f)variation Abweichung (f) odSchwankung (f)VAT (= value added tax) MwSt.(Mehrwertsteuer) (f)VAT declarationMehrwertsteuererklärung (f)VAT inspector für dieMehrwertsteuer zuständige(r)Finanzbeamter/-beamtinVAT invoiceMehrwertsteuerrechnung (f)vehicle Fahrzeug (n)vendor Verkäufer/-inventure (n) [business] Unternehmen(n)venture (v) [risk] aufs Spiel setzenventure capital Risikokapital (n) odWagniskapital (n)venue Veranstaltungsort (m)

verbal mündlichverbal agreement mündlicheVereinbarungverification Überprüfung (f) odBestätigung (f)verify überprüfen od bestätigenvertical communication vertikaleKommunikationvertical integration vertikaleIntegrationvested interest persönliches odwirtschaftliches Interesseveto a decision ein Veto gegen eineEntscheidung einlegenvia via od überviable durchführbar od realisierbarVIP lounge VIP-Lounge (f)visa Visum (n)visible imports sichtbare Importe(mpl)visible trade sichtbarer Handel odWarenhandel (m)void (adj) [not valid] ungültig odnichtigvoid (v) für ungültig erklärenvolume Menge (f) od Volumen (n)volume discount Mengenrabatt (m)volume of sales Absatzvolumen (n)volume of trade or volume ofbusiness Handelsvolumen (n)voluntary liquidation freiwilligeLiquidationvoluntary redundancy freiwilligesAusscheiden aus dem Betriebvote of thanks Dankesworte (npl)voucher [document from anauditor] Beleg (m)voucher [paper given instead ofmoney] Gutschein (m) od Bon (m)

vacancy 114

Wwwage Lohn (m) od Arbeitslohn (m)wage claim Lohnforderung (f)wage freeze Lohnstopp (m) odEinfrieren (n) der Löhnewage levels Lohnniveau (n) odLohnhöhe (f)wage negotiationsLohnverhandlungen (fpl);Tarifverhandlungen (fpl)wage scale Lohnskala (f)waive verzichten aufwaive a payment eine Zahlungerlassenwaiver [of right] Verzicht (m);Verzichterklärung (f)waiver clause Verzichtklausel (f)warehouse (n) Lager (n)warehouse (v) lagernwarehouseman Lagerhalter (m)warehousing Lagerung (f);Lagerhaltung (f)warrant (n) [document](dienstlicher) Befehlwarrant (v) [guarantee] garantierenwarrant (v) [justify] rechtfertigenwarranty (n) Garantie (f)wastage Schwund (m)waste (n) Abfall (m)waste (v) (use too much)verschwendenwaybill Frachtbrief (m)weak market schwacher Marktwear and tear Abnutzung (f) odVerschleiß (m)week Woche (f)weekly wöchentlich

weigh abwiegen od wiegenweighbridge Brückenwaage (f)weight Gewicht (n)weight limit Höchstgewicht (n)weighted average gewogenerMittelwertweighted index gewogener Indexweighting Zulage (f)well-paid job gutbezahlte Arbeitwharf Kai (m)white knight ,Weißer Ritter’ odRetter (m) in der Notwhole-life insuranceLebensversicherung (f) auf denTodesfallwholesale (adv) (im) Großhandel odGroßhandels-wholesale dealer Großhändler/-inwholesale discountGroßhandelsrabatt (m)wholesale price indexGroßhandelspreisindex (m)wholesaler Großhändler/-inwildcat strike wilder Streikwin a contract einen Auftragerhaltenwind up [a company] (einUnternehmen) liquidierenwind up [a meeting] (eine Sitzung)schließenwinding up Liquidation (f)window Fenster (n)window display Auslage (f) odSchaufensterdekoration (f)withdraw [an offer] zurückziehen od widerrufenwithdraw [money] abhebenwithdraw a takeover bid einÜbernahmeangebot zurückziehenwithdrawal [of money] Abhebung(f)withholding tax Quellensteuer (f);Couponsteuer (f)

115 withholding tax

witness (n) Zeuge/Zeuginwitness (v) [a document] bestätigenod bezeugenwitness an agreement einen Vertrag bezeugenword-processing Textverarbeitung(f)wording Formulierung (f); Wortlaut(m)work (n) Arbeit (f)work (v) arbeitenwork in progress Halbfabrikate(npl)work permit Arbeitserlaubnis (f)work-to-rule Dienst (m) nachVorschriftworker Berufstätige(r) odArbeiter/-inworker director Arbeitsdirektor/-inworkforce Belegschaft (f);Arbeitskräfte (fpl)working (adj) Arbeits- odberufstätigworking capital Betriebskapital (n)working conditionsArbeitsbedingungen (pl)working party Arbeitsausschuss (m)workshop Werkstatt (f)workstation [at computer]Workstation (f) od Datenstation (f)world Welt (f)world market Weltmarkt (m)worldwide (adj) weltweitworldwide (adv) weltweitworth (n) [value] Wert (m)worth: be worth wert seinworthless wertloswrap up [deal] festmachen[Geschäft]wrap up [discussion] abschließenwrap up [goods] einwickeln odeinschlagenwrapper Papier (n)

wrapping Packpapier (n)wrapping paper Packpapier (n);Geschenkpapier (n)wreck (n) [company]Konkursunternehmen (n)wreck (n) [ship] Wrack (n)wreck (v) [ruin] zerstören; zugrunderichtenwrit gerichtliche Verfügungwrite schreibenwrite down [assets] abschreiben odteilabschreibenwrite off [debt] voll abschreibenwrite out ausschreibenwrite out a cheque einen Scheckausstellenwrite-off [loss] Vollabschreibung (f)writedown [of asset]Teilabschreibung (f)writing Schreiben (n); schriftlicheAbfassung (f)written agreement schriftlicheVereinbarungwrong falschwrongful dismissal unrechtmäßigeEntlassung

Xx Yy Zzyear Jahr (n)year end Jahresende (n)yearly payment jährliche Zahlungyellow pages Gelbe Seiten (fpl) odBranchenverzeichnis (n)

witness (n) 116

yield (n) [on investment] Ertrag (m)od Rendite (f)

yield (v) [interest] einbringen odabwerfen

zero Null (f)zero-rated von der Mehrwertsteuerbefreitzip code [US] Postleitzahl (f)

117 zip code

Deutsch-EnglischGerman-English

Aa1A od erstklassig A1abändern amend or alterAbänderung (f) amendment oralterationAbbau (m) cutback or reduction orretrenchmentAbbuchung (f) auf Grundlage einerEinzugsermächtigung odGebühreneinzug per Lastschriftdirect debitabdecken cover (v) [put on top]Abfahrt (f) departure [going away]Abfall (m) waste (n)Abfallprodukt (n) by-product orspinoffAbfertigung (f) turnround [ofplane]; check-in [of baggage];clearance [customs]Abfertigungshalle (f) airportterminalAbfertigungsschalter (m) check-incounter or deskAbflauen (n) downturnabfliegen take off [plane]Abflug (m) departure(s)Abflughalle (f) departure loungeAbgabe (f) tax or duty or levy (n)abgeben hand inabgemacht agreedabgesagt off [cancelled]abhalten hold [meeting, discussion]abhängig von subject to ordepending onabheben (with)draw [money]Abhebung (f) withdrawal [of money]abholen collect (v) [fetch]

Abholgebühren (fpl) collectioncharges or collection ratesAbholung (f) collection [of goods]Abkommen (n) deal (n); agreement; covenant (n)ablassen knock off [reduce price]Ablauf (m) expiry or expirationablaufen expireAblaufplanung (f) schedulingAblauftermin (m) expiry dateAblegen (n) filing [action]ablehnen reject (v); turn down orrefuse (v)Ablehnung (f) rejection; refusalablösen [tilgen] redeemablösen [übernehmen] take over[from someone else]Abnahme (f) decrease (n) or decline (n); acceptanceAbnahmekontrolle (f) mittelsStichproben acceptance samplingabnehmen decrease (v) or decline(v); agree or approve [accounts]abnehmend decreasing (adj)Abnutzung (f) wear (and tear)Abonnementsverlängerung (f) renewal of a subscription Abordnung (f) delegation [people]abpacken prepack or prepackageAbrechnung (f) statement ofaccount; invoicing; deductionAbreise (f) departure [going away]abreisen depart; check out [of hotel]abrunden round downAbsage (f) cancellation; refusalabsagen cancel; refuse or declineAbsatz (m) [Klausel] clause orarticleAbsatz (m) [Umsatz] salesAbsatzdiagramm (n) sales chartAbsatzeinbruch (m) slump in salesabsatzfähig marketable or sellableor saleable

1A 120

Absatzfähigkeit (f) marketability orsaleabilityAbsatzgebiet (n) market (n) or sales areaAbsatzkosten (pl) cost of salesAbsatzkurve (f) sales curveAbsatzmenge (f) sales volumeAbsatzprognose (f) sales forecast orprojected salesAbsatzrückgang (m) drop in salesAbsatzvolumen (n) volume of salesabschätzen evaluateAbschätzung (f) evaluationabschicken post (v)Abschlagsdividende (f) interimdividendAbschlagszahlung (f) payment onaccount or interim paymentabschließen clinch or conclude[agreement]; close [accounts]; takeout [insurance]abschließen [zuschließen] lock (v)Abschluss (m) [Fertigstellung] completionAbschluss (m) [Geschäft] deal ortransaction; bargain (n) [stockexchange]Abschlusstermin (m) completiondateabschreiben depreciate or amortizeor write down [assets]; write offAbschreibung (f) depreciation[amortizing]Abschreibungssatz (m) depreciation rateAbschrift (f) copyAbsender/-in sender; return addressAbsender/-in [Kommittent] consignorabsetzbar saleable; deductibleabsetzen [entlassen] remove ordismissabsetzen [gegenüberstellen] setagainst or deduct

absetzen [verkaufen] sellAbsetzung (f) deduction; removal[sacking someone]Absicherung (f) hedge (n)[safeguard]Absichtserklärung (f) letter of intentabsolutes Monopol absolutemonopolyabspalten hive offabstellen allocate; second (v)[member of staff]abstempeln postmark; stamp (v) abstimmen reconcile; ballot (v) orvote (v)Abstimmung (f) reconciliation;ballot (n) or vote (n)abstoßen sell off or offload orunload or get rid ofAbt. (= Abteilung) (f) dept (=department)Abteilung (f) department or divisionor sectionAbteilungsleiter/-in departmentalmanager or head of departmentAbtretende(r) assignorAbtretung (f) assignment or cessionAbwehr (f) defence or protectionAbweichung (f) variance or variationabwerfen yield (v) or produce (v)[interest]abwerten devalueAbwertung (f) devaluationabwesend absentAbwesenheit (f) absenceabwiegen weighabzahlen pay off [debt]abzeichnen initial (v)abziehbar deductibleabziehen deductabzielen auf target (v)Abzug (m) deductionabzüglich minus or lessadäquat adequate

121 adäquat

addieren add (up)Addition (f) addition [calculation]Adressat/-in addresseeAdresse (f) address (n)Adressenaufkleber (m) odAdressenanhänger (m) addresslabelAdressenliste (f) address list ormailing listadressieren address (v)Agent/-in agent [working in anagency]Agentur (f) agencyaggressive Verkaufsmethoden (fpl)hard sellingAgrarerzeugnisse (npl) agricultural produce Akkordarbeit (f) pieceworkAkkordlohnsatz (m) piece rateAkkreditiv (n) letter of credit (L/C)akkumulieren accumulateAkontozahlung (f) payment onaccountAkquisitionsmethoden (fpl)canvassing techniquesAkte (f) od Aktenordner (m) file (n) [documents]Aktenschrank (m) filing cabinetAktentasche (f) briefcaseAktenzeichen (n) reference(number)Aktie (f) share (n) [in a company]Aktienbuch (n) register ofshareholdersAktienemission (f) share issueAktiengesellschaft (f) (AG) PublicLimited Company (Plc)Aktienkapital (n) share capital orequity capitalAktienportefeuille (n) (share)portfolioAktienzertifikat (n) share certificateAktion (f) action; campaign

Aktionär/-in shareholderAktiva (pl) assetsaktive Handelsbilanz favourablebalance of tradeaktivieren activate; capitalizeaktualisieren update (v)Aktualisierung (f) update (n)aktuell up to date [modern]aktuell [gegenwärtig] currentakzeptabel acceptableakzeptieren accept (v) [takesomething]; agree (v) [approve]Alleineigentümer/-in sole owneralleinig soleAlleinvertreter/-in sole agent or sole representativeAlleinvertretung (f) odAlleinvertrieb (m) sole agencyallgemein general or common oracross-the-boardallmählich gradual or slowallmählich einstellen phase outalphabetische Reihenfolgealphabetical orderalt old; long-standingalteingesessen old-establishedAlternative (f) alternative (n)altmodisch old-fashionedAmerikaner/-in American (n)amerikanisch American (adj)Amortisation (f) amortizationAmortisationszeit (f) paybackperiodamortisieren amortizeAmt (n) appointment [job]; office[public position]amtlich official (adj)amtlich eintragen incorporate [acompany]amtlich genehmigen licenseamtliche Bekanntmachung (f) bulletinAmtsleitung (f) outside line

addieren 122

Amtszeit (f) tenure [time] or term ofoffice

Analyse (f) analysisanalysieren analyse or analyzeanberaumen arrange or fix or set[meeting]anbieten offer (v)andauern continueAnderkonto (n) nominee accountÄnderung (f) alteration or change(n) [difference]anerkennen allow or agree oracknowledge or appreciate orrecognizeAnerkennung (f) appreciation [howgood something is]Anerkennung (f) der Gewerkschaftunion recognitionAnfang (m) beginning or start (n)anfangen begin (v) or start (v)anfänglich od Anfangs- initial (adj)Anfangsdatum (n) starting dateAnfangsgehalt (n) starting salaryanfechtbar contestableAnforderung (f) demand or request(n)Anforderungen (fpl) requirementsAnfrage (f) inquiryanfügen joinanführen quote (v) [a referencenumber]; head or lead (v)

angeben [aussagen] state (v) or giveor indicate or quoteangeben [erklären] return (v) ordeclare or explainAngebot (n) bid (n); offer (n); tender (n)Angebot und Nachfrage supply anddemandAngebote werdenentgegengenommen

open to offers

Angebotsabgabe (f) tendering

angebotsorientierteWirtschaftspolitik supply sideeconomicsAngebotspreis (m) supply priceangefochtene Übernahme contested takeoverangegebener Wert declared valueangehen affect or concern (v) Angeklagte(r) defendantAngelegenheit (f) affair or matter(n) or business angelegt employed [money]angelernte Arbeitskräfte (fpl)semi-skilled workersangemessen adequate; moderate orreasonableangemessener Preis fair priceangeschlossen affiliatedangeschmutzt shop-soiledangestellt employed [in job]angewiesen sein auf depend onangleichen adjust; equalizeAngleichung (f) adjustment;equalizationangreifen attackanhalten stop (v) [doing something]Anhang (m) appendix orsupplementAnhängeschild (n) label (n) or tag(n)anhäufen accumulateanhäufend cumulativeAnkauf (m) purchaseAnklage (f) charge (n) [in court];prosecution [legal action]anklagen accuse or charge (v) [incourt]; prosecuteAnklagevertreter/-in prosecutioncounselAnklagevertretung (f) prosecution[party in legal action]ankommen arrive or reachankündigen announce

123 ankündigen

Ankündigung (f) announcementAnkunft (f) arrival(s)ankurbeln boost (v) or stimulateAnlage (f) [Beilage] enclosure[letter]Anlage (f) [Einrichtung] plant orinstallation or facilityAnlage (f) [Investition] investment Anlagegüter (npl) capital goodsAnlagevermögen (n) capital assets;fixed capitalanlaufen take off or rise fast or start up; call atAnlaufhafen (m) port of callAnlaufkosten (pl) start-up costs orlaunching costsAnlauftermin (m) starting dateanlegen invest; plan or lay out; berth (v)Anlegen (n) von Karteikartencard-indexingAnleihekapital (n) loan capital ordebenture capitalAnmeldeformular (n) registrationform or application formAnmeldegebühr (f) registration feeanmelden [ankündigen] announceor declareanmelden [eintragen lassen] file orlodge or register (v)anmelden: sich anmelden check inor register [at hotel]annähernd approximate(ly)Annahme (f) acceptance;assumptionannehmen [akzeptieren] accept (v)or take something; take onannehmen [billigen] accept (v) oragree or approve or pass or adopt orcarryannehmen [vermuten] presume orassumeannullieren cancel or annulanordnen [gruppieren] arrange or

set out or (put in) orderanordnen [entscheiden] rule (v)[give decision] or order (v) or decree (v)

Anordnung (f) [Anweisung] order(n) or instruction or rulingAnordnung (f) [Aufbau] arrangement or layout or setup Anordnung (f) [Entscheidung] ruling (n) or order (n)Anordnung (f) [Reihenfolge] order(n) or arrangement or layoutanpassen adjustAnpassung (f) adjustmentanpreisen praise or recommend orplug (v) [publicize]anrechenbar chargeableAnrecht (n) right (n) [legal title]Anreiz (m) incentiveAnreizprämie (f) incentive bonusAnruf (m) (tele)phone callAnrufbeantworter (m) answeringmachineAnrufe registrieren log callsanrufen (tele)phone (v) or call (v)ansässig resident (adj)Anschluss (m) [Apparat] (telephone) extension Anschluss (m) [Port] port [oncomputer]Anschluss (m) [Verbindung]connectionAnschlussflug (m) connecting flightAnschrift (f) address (n)Ansehen (n) standingansprechen appeal to (v) [attract]Anspruch (m) entitlement or claim(n)Anspruch erheben auf claim (v)[right]Anspruchsberechtigte(r) rightfulclaimantanspruchsvoll up-market ordiscriminating or sophisticated

Ankündigung (f) 124

anstehend pendingansteigen rise (v) or increase;escalateAnstellung (f) [Stelle] place (n) orjob or employmentAnstellung (f) von Personal staffappointmentAnstieg (m) rise (n) or increaseAnstoßwirkung (f) knock-on effectAnstrengung (f) effortAnteil (m) share (n) or holding orinterest or proportionAnteil (m) [Interesse] concern orinterestanteilig od anteilsmäßig pro rataAntrag (m) [Gesuch] application orrequestAntrag (m) [Vorschlag] proposal or suggestion or motionAntragsformular (n) applicationformantreiben chase [an order] or hurryor urge

Antrieb (m) drive (n) [part ofmachine]Antwort (f) answer (n) or reply (n)or responseantworten answer (v) or reply (v)Antwortschein (m) reply couponanvertrauen entrustanwachsen accrueAnwalt/Anwältin lawyer orsolicitor; counselAnwaltskosten (pl) legal expensesor legal costs Anweisung (f) order (n)[instruction]; payment or transfer

Anweisungen geben issueinstructionsanwenden exercise (v) or use (v) orapplyAnwender/-in userAnwendung (f) exercise (n) orapplication or usage

anwesend present (adj) [being there]anwesend sein attend [a meeting]Anzahlung (f) deposit (n) or advance (n) or down paymentAnzeige (f) advertisementanziehen [gewinnen] attractanziehen [sich erholen] rally (v)anziehen [sich festigen] firm (v)anziehen [steigen] advance (v)[increase]Anziehungskraft (f) appeal (n) orattractionaperiodische Posten (mpl) non-recurring itemsApparat (m) machine or applianceor apparatus; (telephone) extensionArbeit (f) work (n) or labour or jobArbeit weitervergeben farm outworkarbeiten work (v)Arbeiter/-in workerArbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen (fpl) industrial relationsArbeitgeber/-in employerArbeitnehmer/-in employeeArbeitsablaufdiagramm (n) flowchart or flow diagramArbeitsausschuss (m) working partyArbeitsbedingungen (fpl) workingconditionsArbeitsdirektor/-in labour relationsor personnel managerArbeitserlaubnis (f) work permitArbeitsgericht (n) industrial tribunalArbeitskampf (m) industrial disputeArbeitskosten (pl) labour costsArbeitskräfte (fpl) labour force orworkforceArbeitskräftemangel (m) labour ormanpower shortageArbeitslohn (m) wagearbeitslos out of work orunemployed

125 arbeitslos

Arbeitslosengeld (n) (earningsrelated) unemployment benefit[insurance]Arbeitslosenhilfe (f) (government)unemployment benefitArbeitslosigkeit (f) unemploymentor redundancyArbeitsplatz (m) place of work; jobArbeitsplatzabbau (m) job cutsArbeitsplatzanalyse (f) job analysisArbeitsplatzsicherheit (f) securityof employmentArbeitsstunde (f) man-hourArbeitstag (m) day [working day]Arbeitsunfall (m) industrial accidentArbeitsvertrag (m) contract ofemploymentArbeitsvertragsbedingungen (fpl)conditions of employmentArtikel (m) article or itemärztliche Bescheinigung doctor’scertificateAssistent/-in assistantAttest (n) doctor’s certificateAttrappe (f) mock-up or dummyAufbau (m) setup or organization or structure; building or constructionaufbauen organize or structure (v);build or constructaufbewahren store (v) [keep forfuture]Aufbewahrung (f) storage (n) [inwarehouse]aufbringen raise (v) [obtain money]aufdecken discloseAufdeckung (f) disclosureAufenthalt (m) stay (n) [time] orresidence

Aufenthaltsgenehmigung (f)residence permitauferlegen imposeauffordern invite or ask

Aufforderung (f) [Einladung] invitationAufforderung (f) [Forderung] demand (n) [for payment]Aufforderung (f) zur Zahlung derPrämie renewal noticeAuffrischungskurs (m) refreshercourseAufgabe (f) assignment [work] orjob or task; function; abandonment [of ship]Aufgabenbereich (m) terms ofreference or remit (n) or area ofresponsibilityAufgabenstellung (f) type ofproblem or jobaufgeben abandon or give upaufgeben give or place (an order);register or check in [baggage]aufgeben [abschicken] post (v) ormail (v)aufgeben [kündigen] leave (v) orresignaufgegliederte Abrechnungitemized accountaufgegliederte Rechnung itemizedinvoiceaufgekauft bought aufgelaufene Zinsen (mpl) accruedinterestAufgeld (n) premium or extracharge; agioaufgeschoben deferredaufgeschobene Zahlung deferredpaymentaufgliedern itemize or break downAufgliederung (f) breakdown (n)[into items]aufgreifen follow upaufhalten hold up (v) or delayaufheben [beenden] lift (v) orremoveaufheben [rückgängig machen]rescind or revoke

Arbeitslosengeld (n) 126

aufheben [auflösen] dissolve[partnership]aufkaufen buy (v)aufladen load (v) or take on cargoAuflage (f) [Ausgabe] editionAuflage (f) [Bedingung] conditionAuflage (f) [Serienfertigung] batchAuflage (f) [Zeitung] (newspaper)circulation Auflagenhöhe (f) (newspaper)circulation Auflagennummer (f) batch numberAuflaufen (n) accrualauflaufen accrueauflisten list (v)auflösen dissolve or break up orwind up or liquidate or cancelAufmerksamkeit (f) attentionaufnehmen [eingehen] enter into[discussion] or open [negotiations]aufnehmen [eingliedern] incorporateaufnehmen take down [dictation];take up [credit]Aufpreis (m) additional charge orsurchargeaufrechterhalten maintain [keepgoing]Aufrechterhaltung (f) maintenance[keeping things going]Aufrechterhaltung (f) derVersorgung od der Lieferungenmaintenance of suppliesAufrechterhaltung (f) vonKontakten maintenance of contactsAufruf (m) call (n) [stock exchange]aufrufen call (v) [ask to dosomething]aufrunden round up aufschieben shelve or defer orpostponeAufschlag (m) surcharge orsupplementaufschlüsseln break down (v)

[itemize]Aufschlüsselung (f) breakdown (n)[items]Aufschub (m) deferment orpostponement or shelving Aufschwung (m) [Auftrieb] boost(n)Aufschwung (m) [Belebung] rally(n) or upturn or recoveryAufseher/-in supervisor or overseeraufsetzen draw up or draftAufsicht (f) [Aufseher] supervisorAufsicht (f) [Kontrolle] supervisionAufsichts- controlling (adj) orsupervisoryaufstellen draw up or compile; setup or install; nominateaufteilen [sich teilen] share (v)[divide among]aufteilen [trennen] separate (v) orbreak up or divideAuftrag (m) [Aufgabe] assignmentor work or jobAuftrag (m) [Bestellung] order (n)[for goods]Auftrag (m) an Vertreter journeyorderAufträge weitervergeben farm out(work) or subcontractAuftraggeber/-in principal (n)[person]Auftraggeber/-in [Kunde/Kundin] client or customerAuftragnehmer/-in contractorAuftragsabwicklung (f) orderprocessingAuftragsausführung (f) orderfulfilment or order handlingAuftragsbuch (n) order bookAuftragsnummer (f) order numberAuftragsverlust (m) loss of an orderAuftrieb (m) boost (n)Aufwärtstrend (m) upward trendaufweisen show (v)

127 aufweisen

Aufwendungen (fpl) expenditureaufwerfen raise (v) [a question]aufwerten revalueAufwertung (f) revaluationaufzeichnen [protokollieren] record(v) or register (v) or log (v)Aufzeichnung (f) record (n) [ofwhat has happened]Auktion (f) auction (n)Auktionshaus (n) auction rooms orauction houseausbezahlen disburse or pay outausbilden train (v) [teach]Ausbildung (f) trainingAusbildung: eine Ausbildungmachen train (v) [learn]Ausbildungsabgabe (f) training levyAusbildungsleiter/-in trainingofficerAusbildungsplatz (m) traineeshipAusdruck (m) hard copy or printoutausdrucken print outausdrücken express (v) [state]ausdrücklich express (adj) orexpressly (adv) Auseinandersetzung (f) argumentausfallen [kaputtgehen] break down(v) [machine]ausfallen [nicht stattfinden] becancelledAusfallzeit (f) down timeAusfertigung (f) copy (n) [adocument]Ausfuhr (f) export (n)ausführen [durchführen] carry outor fulfil or execute or effect (v)ausführen [exportieren] export (v)Ausfuhrgenehmigung (f) exportlicence or export permitausführlich detailedAusführung (f) execution orfulfilment or completionAusführungsanzeige (f) contract

noteAusfuhrzoll (m) export dutyAusgabe (f) [Ausgang] output (n)[from computer]Ausgabe (f) [Emission] issue (n) [of shares]Ausgabe (f) [Exemplar] copy (n) oredition or issue [book, newspaper]Ausgabe (f) [Kosten] expenseAusgabe (f) von Gratisaktien scripissueAusgaben (fpl) [Aufwendungen] expenditure or expensesAusgaben (fpl) [Ausgänge] outgoingsAusgaben (fpl) [Auslagen] outlayAusgänge (mpl) outgoings; out trayAusgangspunkt (m) starting pointausgeben output (v) [computer]ausgeben [emittieren] issue (v)[shares, capital]ausgeben [auszahlen] pay out orspendausgebildet qualified or skilledausgefallen [abgesagt] off orcancelledausgefallen [ungewöhnlich] odd orunusualausgenommen [befreit] exempt (adj)ausgenommen [außer] excludingausgezeichnet excellentAusgleich (m) equalizationausgleichen balance (v) [a budget];equalize [dividends]ausgleichen [wieder gutmachen]make up forausgliedern hive offAushandeln (n) bargainingaushandeln bargain (v) or negotiateAushilfskraft (f) casual worker ortemp (n)Ausklarierungsschein (m) clearance certificate

Aufwendungen (fpl) 128

Auskunft (f) information (bureau);directory enquiriesausladen unload [goods]Auslage (f) (window) displayAuslagematerial (n) display materialAuslagen (fpl) outlay or expenditureor expensesAuslagenstand (m) display standAusland (n) overseas (n)ausländisch external or foreign oroverseas (adj)ausländische Absatzmärkte (mpl) overseas marketsAuslandsgespräch (n) internationalcallAuslandshandel (m) overseas tradeAuslandsinvestitionen (fpl) foreigninvestmentsAuslandskonto (n) external accountAuslandszahlungsanweisung (f)foreign money orderauslassen omitAuslassung (f) omissionAuslastungsfaktor (m) load factorauslaufen lassen phase out ordiscontinueAusleihen (n) lendingausleihen lend or loan (v)ausräumen empty (v)ausreichend sufficientausrichten auf gear to or aim atausrüsten equip or fit outAusrüstung (f) equipmentAussage (f) statementaussagen state (v)ausscheidend outgoing or retiringausschlaggebend deciding ordeterminingausschlaggebende Stimme castingvoteausschließen excludeausschließlich exclusive ofAusschluss (m) exclusion

Ausschluss (m) der Gewährleistungcaveat emptorAusschlussklausel (f) exclusionclauseausschreiben write outausschreiben [einen Auftrag] invitetenders [for a contract]ausschreiben [ein Stellenangebotinserieren] advertise [a vacancy]Ausschuss (m) board (n) [group ofpeople]Ausschuss (m) [Kommission] commission [committee]Ausschuss (m) od Ausschussware(f) reject (stock)ausschüttbarer Gewinndistributable profitausschütten distribute [share]Außendienstleiter/-in field salesmanagerAußenhandel (m) foreign oroverseas or external tradeAußenhandelsdefizit (n) tradedeficit or trade gapAußenstände (mpl) receivables oraccounts receivable or outstandingdebtsaußer except or excludingaußer Haus outside or externallyaußer Kontrolle out of controlaußerbetrieblich external [outside a company]außerbetriebliche Ausbildungoff-the-job trainingaußerbetriebliche Revision external auditaußerbetriebliche(r) Revisor/-in external auditoraußergewöhnlich exceptional orextraordinaryaußerhalb der Bürozeit outsideoffice hoursaußerhalb der Hauptzeiten odStoßzeiten off-peak

129 außerhalb der Hauptzeiten

außerordentlich extraordinaryaußerordentliche Aufwendungen(fpl) below-the-line expenditureAussetzung (f) der Lieferungensuspension of deliveriesAussichten (fpl) prospectsausstatten equipAusstattung (f) equipmentausstehend outstanding [unpaid];receivableausstellen write out or draw [acheque] or make out [invoice]; exhibit (v) or display (v)Aussteller/-in exhibitorAussteller/-in [Trassant] drawer [of cheque]Ausstellung (f) exhibition or display(n) or show (n)Ausstellungshalle (f) exhibition hallAusstellungsraum (m) showroomaustauschbar exchangeableaustauschen [ersetzen] replaceaustauschen [wechseln] switch (v)[change]ausüben exercise (v)Ausübung (f) exercise (n)Ausübung (f) eines Optionsrechtsexercise of an optionAusverkauf (m) sale (n) [at a lowprice]ausverkaufen sell out [all stock]Auswahl (f) sample (n) [group];varietyAuswahl (f) [Sortiment] selectionor choice (n) or range (n)auswählen choose or selectAuswahlliste (f) shortlist (n)Auswahlverfahren (n) selectionprocedureAusweichen (n) evasionAusweis (m) pass or identity card ausweiten extend or expand ordiversify

auswerten analyse or analyzeAuswertung (f) analysisAuswertung (f) von Informationenod Statistiken processing ofinformation or of statisticsAuswirkung (f) effect (n) or impact(n) or influence (n)auszahlen pay off [worker]auszahlen [ausgeben] pay out ordisburseAuszahlung (f) payment ordisbursementauszeichnen label(v) or sticker (v)or mark (v)Auszubildende(r) trainee orapprenticeAvis (m od n) consignment note oradvice note or dispatch note

BbBagatelldiebstahl (m) pilferage orpilferingBahn (f) rail or railway (GB) orrailroad (US)Bahnhof (m) railway stationBahnsteig (m) railway platform Bahntransport (m) rail transportBaissemarkt (m) bear marketBaissier (m) od Baissespekulant/-inbear (n) [Stock Exchange]baldmögl. (= baldmöglichst) asap (= as soon as possible)

außerordentlich 130

Balkendiagramm (n) bar chartBank (f) bank (n)Bankakzept (n) bank billBankdarlehen (n) bank loanBankdirektor/-in bank managerBankeinlagen (fpl) bank depositsBanker (m) bankerbankfähiges Papier bankable paperBankgebühren (fpl) bank chargesBankgeschäfte (npl) bankingBankguthaben (n) cash balanceBankier (m) bankerBankkonto (n) bank accountBankkredit (m) bank credit; bankloanBanknote (f) banknote or currencynote or (bank) bill (US)Banköffnungszeiten (fpl) bankinghoursBankrott (m) bankruptcybankrott bankrupt (adj)Bankrott gehen crash or fail or gobust or go brokeBankscheck (m) bank cheque orcashier’s check (US)Banktratte (f) bank draftBanküberweisung (f) bank transferBankvollmacht (f) bank mandateBankwechsel (m) bank bill (GB) orbank draftBankwesen (n) bankingbar cash (adv)bar bezahlen pay cashBarauslagen (fpl) out-of-pocketexpensesBarbestand (m) cash in handBareinzahlung (f) cash depositBargeld (n) cash (n) or ready moneyor cash in handBargeldgutschein (m) cash voucherBargeschäft (n) cash dealBarkauf (m) cash purchase

Barpreis (m) cash priceBarren (m) bullionBarreserven (fpl) cash reservesBarscheck (m) open chequeBarverkauf (m) cash transaction orcash saleBarvorschuss (m) cash advanceBarzahlung (f) cash payment or cash settlementBarzahlungsangebot (n) cash offerBarzahlungsbedingungen (fpl) cash termsBarzahlungspreis (m) cash priceBarzahlungsrabatt (m) cashdiscountbasieren base (v) [start to calculatefrom]Basis (f) basisBasisjahr (n) base yearBatch-Verarbeitung (f) batchprocessingBauleiter/-in site engineerBaumaschinenvermietung (f)plant-hire firmBausparkasse (f) building societybeabsichtigen intend or propose to[do something]Beachtung (f) attention or notice;compliance; considerationBeamte(r)/Beamtin official (n) orofficerBeamtendeutsch (n) officialesebeantragen move [propose]beantragen [ersuchen] request (v)or apply for or ask forbeantworten answer (v)bearbeiten process (v) [deal with]Bearbeitungsgebühr (f) handlingcharge or service chargebeaufsichtigen superviseBedarf (m) [Anforderungen] requirement(s)Bedarf (m) [Nachfrage] demand (n)

131 Bedarf

or needBedarf (m) an Arbeitskräftenmanpower requirementsbedenken considerbedeutend important or significantBedeutung (f) importancebedienen serve; service [debt]bedienen [laufen lassen] run (v)[work machine]bedienerfreundlich user-friendlyBedienung (f) service chargeBedienung (f) service (n) [dealingwith customers]bedingt conditional or qualified[with reservations]Bedingung (f) condition or provisoor requirementBedingungen (fpl) termsBedürftigkeitsüberprüfung (f)means testbeeinflussen influence (v)beenden complete (v) or end (v) orterminate or finishBeendigung (f) end (n) orcompletion or terminationBefähigung (f) capability or abilitybefassen: sich befassen mit attendto or deal with or handleBefolgung (f) compliancebefördern promote [give better job]; upgradebefördern [transportieren] carry ortransport or ship (v)Beförderung (f) promotion [to better job]Beförderung (f) [Transport] transport (n)Beförderungskosten (pl) haulage or transport costsBefrachter (m) shipperBefragte(r) intervieweeBefragung (f) interview (n) orsurvey or poll (n)

befreien exempt (v) or release (v)befreit exempt (adj)Befreiung (f) exemptionBefreiungsklausel (f) escape clausebefriedigen satisfy [a demand]befristete Einlage time depositbefristeter Kredit term loanBefugnis (f) authority or powerbefugt authorizedbegebbares Wertpapier negotiableinstrumentbegehen commit [crime]Beginn (m) beginning or start (n)beginnen begin or start (v)beglaubigen authenticate or certifybeglaubigte Kopie certified copyBeglaubigung (f) certification orauthenticationbegleichen settle [an invoice]; pay[bill]; clear [debt]Begleichung (f) settlement[payment]; clearing; discharge (n) [ofdebt]Begleitbrief (m) od Begleitschreiben (n) covering letteror covering notebeglichen paid [invoice]begrenzt limitedbegrenzter Absatzmarkt limitedmarketBegünstigte(r) beneficiarybegutachten survey (v) [inspect]Begutachtung (f) survey (n)[examination]Behälter (m) container [box, tin]behaupten claim (v) [suggest]beherrschen control (v)Beherrschung (f) control (n)[power]Behörde (f) für Zölle undVerbrauchssteuern Customs andExcisebei od c/o care of (c/o)

Bedarf 132

beifügen [beilegen] enclosebeifügen [befestigen] attachBeihilfe (f) benefit (n) or allowanceor subsidy or grantBeilage (f) enclosure or insert (n)beilegen enclose or insert (v)Beilegung (f) settlement oragreementBeistandsabkommen (n) standbyarrangementsBeistandskredit (m) standby creditBeitrag (m) contributionbeitragen contributeBeitragsleistende(r) contributorBeitragszuschlag (m) additionalpremiumbejahend positive or affirmativeBekanntgabe (f) announcementbekannt geben announce or declareBeklagte(r) defendantbekommen getbeladen load (v)belanglos pettyBelastung (f) burden or strainBelastung (f) [Sollbuchung] debitentry or charge (n) [on account]Belastungsanzeige (f) debit notebelaufen: sich belaufen auf add upto or amount to or run toBelebung (f) upturnBeleg (m) voucher [document froman auditor]Beleg (m) [Zettel] slip (n) (of paper)or receiptBelegschaft (f) [Arbeitskräfte] labour force or workforceBelegschaft (f) [Personal] personnelBelegung (f) occupancybeliebt popularbemannt mannedBemannung (f) manningbemühen: sich bemühen attempt (v)or try hard

Benachrichtigung (f) notificationbenötigen require or need or takebenutzen use (v) or utilizeBenutzer/-in userbenutzerfreundlich user-friendlyBenutzerhandbuch (n) operatingmanual or user’s handbookBenutzerhinweise (mpl) directionsfor useBenutzung (f) use (n) or utilizationBenutzungsgebühr (f) toll; (hire)chargeBerater/-in consultant or adviser oradvisorBeratung (f) consultancyBeratungsfirma (f) consultancy firmBeratungsingenieur/-in consultingengineerberechnen [abschätzen] evaluateberechnen [in Rechnung stellen]charge (v) [money]berechnen [kalkulieren] calculateBerechnung (f) [Abschätzung] evaluationBerechnung (f) [Kalkulation] calculationberechtigen entitleBerechtigung (f) entitlement oreligibilityBereich (m) area [subject]Bereich (m) range (n) [variation]Bereich (m) [Sektor] sectorbereinigen [berichtigen] rectify orcorrect or adjust; clear up or settleBereinigung (f) [Berichtigung]rectification or correction oradjustment; settlementbereit ready or prepared; willingbereitstellen providebergen salvage (v)Bergung (f) salvage (n) [action]Bergungsgut (n) salvage (n) [thingssaved]

133 Bergungsgut (n)

Bergungsschiff (n) salvage vesselBericht (m) report (n); return (n)berichten report (v)Berichterstattung (f) durch dieMedien media coverageberichtigen rectify or amendBerichtigung (f) rectification orcorrectionberücksichtigen allow for or takeinto accountberufen appointberuflich occupational orprofessionalberufliche Qualifikationen (fpl)professional qualificationsBerufsbezeichnung (f) job titleberufstätig working (adj)Berufstätige(r) workerBerufung (f) vocationBerufung (f) [Ernennung]appointment [to a job]Berufung (f) [Rechtsmittel] appeal(n) [against a decision]Berufung (f) einlegen appeal (v)[against a decision]beschädigen damage (v)beschädigt damagedBeschädigung (f) damage (n)beschaffen procure or raise (v) orobtain [money]beschäftigen employbeschäftigt busybeschäftigt [angestellt] employed[in job]Beschäftigung (f) employmentBescheid (m) notice [warning that acontract is going to end]Bescheid (m) [Antwort] answer (n)Bescheid (m) [Mitteilung] note (n)bescheinigen certifybescheinigt certificatedBescheinigung (f) certificatebeschlagnahmen seize or impound

Beschlagnahmung (f) seizure orimpoundingbeschleunigen hurry upbeschleunigte Abschreibung accelerated depreciationbeschließen [entscheiden] decide orresolvebeschließen [festlegen] fix orarrangeBeschluss (m) [Entscheidung]decision or resolutionBeschluss (m)[Gerichtsentscheidung] adjudicationbeschlussfähige Anzahl quorumBeschlussfassung (f) decisionmakingbeschränken limit (v) or restrict orcheck (v)beschränkt limitedbeschränkte Haftung limitedliabilityBeschränkung (f) limitation orrestriction or restraintbeschreiben describeBeschreibung (f) descriptionbeschriften mark (v) or label (v)beschuldigen blame (v)Beschwerde (f) complaint orgrievanceBeschwerdebrief (m) letter ofcomplaintbeschweren: sich beschwerencomplain (v)besetzen man (v) or staff (v)besetzt engaged [telephone]besetzt [bemannt] mannedBesetztzeichen (n) engaged toneBesetzung (f) manningBesitzanspruch (m) tenure [right];claim of ownershipbesitzen possess or own (v)Besitzer/-in owner orproprietor/proprietress

Bergungsschiff (n) 134

Besitzer/-in holder [person]Besitztitel (m) tenure [right]Besorgnis (f) concern (n) or worrybesprechen discussBesprechung (f) conference ormeeting; discussionBesprechungszimmer (n) conference roomBestand (m) stock(s) or store(s) orsupply (n)beständig stable or firmBeständigkeit (f) steadiness orstability or firmnessBestandsaufnahme (f) stocktakingbestätigen confirm or acknowledgebestätigen [bezeugen] witness (v) [adocument]bestätigen [genehmigen] ratifybestätigen [überprüfen] verifybestätigter Scheck certified chequeBestätigung (f) confirmationBestätigung (f) [Genehmigung]ratificationBestätigung (f) [Überprüfung]verificationbestechen bribe (v)Bestechungsgeld (n) bribe (n)bestehen aus consist ofbestellen order (v) [goods]bestellen [buchen] book (v)bestellt on orderBestellung (f) [Auftrag] order (n)[for goods]Bestellung (f) [Buchung] booking or reservationBestellung (f) [Kaufauftrag]purchase orderbesteuern tax (v)Besteuerung (f) taxationBesteuerungssystem (n) tax systembestimmen determineBestimmung (f) provision[condition]; determination; rule

Bestimmungsort (m) destinationbestrafen penalizeBestrebung (f) aim (n)bestreiten [abstreiten] dispute (v) orcontest (v)bestreiten [begleichen] meet[expenses] or pay for or defraybestreiten [leugnen] denyBesuch (m) call (n) [visit]besuchen call on [visit]Besuchsrate (f) call rateBeteiligung (f) participation orinvolvementBeteiligung (f) [Anteil] shareholdingor stake or interestBeteiligungsgesellschaft (f)associate companyBetrag (m) sum or amount [ofmoney]betragen amount tobetreffen [angehen] concern (v)[deal with]betreffen [gelten] apply to [affect]betreffend regardingbetreiben run (v) [manage]Betrieb (m) operating (n) or running(n) [of machine]Betrieb (m) [Geschäft]establishment or business or operationBetrieb (m) mit Staatsaufträgen government contractorbetriebliche Ausbildung on-the-jobtrainingBetriebsanlage (f) facility[building]Betriebsbudget (n) operating oroperational budgetBetriebsgewinn (m) trading oroperating profitBetriebsingenieur/-in productengineerbetriebsintern in-house or internalBetriebskapital (n) working capital

135 Betriebskapital (n)

Betriebskosten (pl) operating orrunning costs or running expensesBetriebsstörung (f) breakdown (n)[machine]Betriebssystem (n) operating systemBetriebsunfall (m) industrialaccidentBetriebsverlust (m) trading lossBetriebszeitung (f) house magazineBetrug (m) fraud [deed]Betrüger/-in racketeer or fraudsterbetrügerisch fraudulentbeurkunden authenticate orcertificate or verify; register or recordBeurlaubung (f) leave of absencebeurteilen judge (v)bevollmächtigen [delegieren]delegate (v)bevollmächtigen [ermächtigen]authorize [give permission] orempower

bevollmächtigt [befugt] authorizedor accreditedBevollmächtigte(r) [rechtliche(r)Vertreter/-in] attorneyBevollmächtigte(r)[Stellvertreter/-in]

proxy [person]

Bevollmächtigte(r) [Delegierte(r)]delegate (n)Bevollmächtigte(r)[Rechtsnachfolger/-in] assigneeBevollmächtigung (f) authorizationbevorrechtigter Konkursgläubigerpreferential creditorbevorzugen preferbevorzugt preferentialBeweglichkeit (f) mobilityBewegung (f) movementBeweis (m) proofbewerben: sich bewerben um apply forBewerber überprüfen screencandidates

Bewerber/-in [Befragte(r)]intervieweeBewerber/-in [Kandidat/-in]candidate or applicantBewerbungsformular (n) application formBewerbungsschreiben (n) letter ofapplicationBewertung (f) des Lagerbestandsstock valuationbewilligen [gestatten] allow [permit] or authorizebewilligen [gewähren] grant (v)bewilligen [zuweisen] appropriate (v) [funds]Bewohner/-in occupant or residentbezahlen [auszahlen] pay (v)[worker]bezahlen [begleichen] pay (v) [bill]bezahlt paid [for work]bezahlt [beglichen] paid [invoice]bezahlter Betrag amount paidBezahlung (f) paymentBezahlung (f) in Naturalien payment in kindbezeichnen describebezeugen witness (v) [a document]beziehen [erhalten] obtainBeziehungen (pl) relationsBezirk (m) district or area orterritory Bezirksleiter/-in area managerBezogene(r) draweeBezug (m) reference [dealing with]bezüglich regarding or relating toBezugsrechtsemission (f) rightsissuebieten offer (v) [to buy] or bid ortenderBieter/-in bidderBilanz (f) balance sheet or financialstatementbilateral bilateral

Betriebskosten (pl) 136

Bildschirm (m) monitor (n) orscreenbillig cheapbillige Arbeitskräfte (fpl) cheaplabourbilliges Geld cheap moneyBilligladen (m) [Discountgeschäft]discount house or discount storeBilligwaren (fpl) cut-price goodsbinden [Kapital festlegen] lock up[capital]bindend [verbindlich] bindingBinnen- inland or internal Binnenhandel (m) domestic tradeBinnenmarkt (m) (EU) SingleEuropean MarketBinnenmarkt (m) [Inlandsmarkt]domestic market or home marketBIP (Bruttoinlandsprodukt) (n)GDP (gross domestic product)bitte warten [bleiben Sie bitte amApparat] hold the line please orplease holdbitten [fragen nach] ask for[something]bitten [verlangen] ask [someone todo something]Blankokredit (m) open creditBlankoscheck (m) blank chequeBlatt (n) Papier sheet of paperbleiben [übernachten] remain [stay]bleiben [übrig bleiben] remain [beleft]bleiben Sie bitte am Apparat holdthe line please or please holdBlisterpackung (f) bubble pack orblister packBlock (m) block (n) [building];block or pad [paper]blockieren block (v)blockierte Währung blockedcurrencyBlue Chip od Bluechip (m) bluechip

blühen flourish or thriveblühend booming or flourishing orprosperousBoden (m) floor [surface]; groundBodenfläche (f) floor spaceBon (m) voucher Bonität (f) credit ratingBoom (m) boom (n)boomen boom (v)Bord: an Bord on boardBordkarte (f) boarding card orboarding passBordkarte (f) [Schiff] embarkationcardBörse (f) stock exchange or stockmarketBörsenbeobachter/-in marketeconomistBörsengeschäft (n) bargain (n)[stock exchange]Börsenkapitalisierung (f) stockmarket capitalizationBörsenkrach (m) (stock market)crash Börsenmakler/-in stockbrokerBörsenschluss (m) close (n) [stockmarket]Boss (m) boss (informal)Bote (m) messengerBoykott (m) boycott (n)boykottieren boycott (v)Branche (f) industry or trade; line of businessBranchenverzeichnis (n) classifieddirectory or trade directorybrandgeschädigte Waren (fpl)fire-damaged goodsBrandschaden (m) fire damageBrandschutzbestimmungen (fpl)fire regulationsbrauchbar usefulbrauchen need or require or takeBreak-even-Punkt (m) breakeven

137 Break-even-Punkt (m)

pointbremsen check (v) or stop (v)Brief (m) letterBriefkastenadresse (f)accommodation addressBriefmarke (f) stamp (n) [post]Briefpartner/-in correspondent [who writes letters]Briefqualität (f) near letter-quality(NLQ)Briefwerbeaktion (f) mail(ing) shotbringen [einbringen] bear (v) orcarry or earn [interest]bringen [herbringen] bring (in)britisch BritishBroker (m) brokerBroschüre (f) brochureBruch (m) od Bruchschaden (m)breakagesBrückenwaage (f) weighbridgebrutto gross (adj)brutto verdienen od bruttoeinnehmen gross (v)Bruttoeinkommen (n) gross incomeor gross earningsBruttoertrag (m) gross yieldBruttogehalt (n) gross salaryBruttogewicht (n) gross weightBruttogewinn (m) gross profitBruttogewinnspanne (f) grossmarginBruttoinlandsprodukt (BIP) (n)gross domestic product (GDP)Bruttomarge (f) gross marginBruttoraumzahl (BRZ) (f) grosstonnageBruttosozialprodukt (BSP) (n)gross national product (GNP)B-Sortiment (n) secondsBSP (Bruttosozialprodukt) (n)GNP (= gross national product)Buch (n) book (n)Buch führen über log (v) or keep a

record or a tallyBuchführung (f) bookkeepingBuchgewinn (m) paper profitBuchhalter/-in bookkeeperBuchhaltung (f) [Abteilung]accounts departmentBuchhaltung (f) [Rechnungswesen]accounting or accountancyBuchprüfung (f) audit(ing)Buchung (f) bookingBuchwert (m) book valueBudget (n) budget (n) [personal,company]Budgetkontrolle (f) budgetarycontrolBulletin (n) bulletinBummelstreik (m) go-slowBürge (m) guarantor or surety (n)[person]bürgen für underwrite or guarantee;stand surety forbürgerliches Recht civil lawBürgschaft (f) security or guaranteeor suretyBürgschaft leisten für stand security forBüro (n) officeBüroangestellte(r) clerk or clericalworker or office workerBüroarbeit (f) clerical workBüroaustattung (f) office equipmentBürochef/-in chief clerkBüroklammer (f) paperclipBürokratismus (m) bureaucracy orred tapeBüromaschinen (fpl) office orbusiness equipmentBüromaterial (n) office stationeryBüromöbel (npl) office furnitureBüropersonal (n) office staffBüropersonal (n) [Schreibkräfte]clerical staffBüroräume (mpl) office space

bremsen 138

Büroräume (mpl) zu vermietenoffices to letBürozeit (f) office hoursBus (m) busBusinessclass (f) business class

CcCarnet (n) carnet [document]Cashflow (m cash flowCashflow-Bericht (m) cash flowstatementCashflow-Prognose (f) cash flowforecastCharter (m) charter (n)Charterer (m) chartererCharterflug (m) charter flightCharterflugzeug (n) charter planeChartern (n) charteringchartern charter (v)Chef/-in (mf) head; boss (informal)Chiffre (f) box number; codeChiffrierung (f) codingchronisch chronicchronologische Reihenfolgechronological ordercif (Kosten, Versicherung, Fracht)c.i.f. (= cost, insurance and freight)Computer (m) computerComputerauflistung (f) computerlistingComputerausdruck (m) computerprintout

Computerdatei (f) computer fileComputerfehler (m) computer errorcomputerisiert computerizedcomputerlesbare Codes (mpl)computer-readable codesComputerprogramm (n) computerprogramComputerprogrammierung (f)computer programmingComputersprache (f) computerlanguageComputerterminal (n) computerterminalContainer (m) container [forshipping]Containerhafen (m) container portContainerschiff (n) container shipContainerterminal (m) containerterminalContainerzug (m) freightlinerController (m) controller [whochecks]Copyshop (m) photocopying bureauCoupon (m) couponCouponanzeige (f) coupon adCourtage (f) brokerage or broker’scommissionCrash (m) crash (n) [financial]

139 Crash (m)

DdDachgesellschaft (f) holdingcompany or proprietary company(US)Dame (f) am Empfang receptionistor reception clerkDankesrede (f) speech of thanksDankesworte (npl) vote of thanksDarlehen (n) loan (n) or credit (n)Darlehensbetrag (m) principal (n)[money]Datei (f) file (n) [computer]Daten (pl) dataDaten (pl) eingeben inputinformationDatenbank (f) databaseDatenkasse (f) electronic point ofsale (EPOS)Datenrückgewinnung (f) dataretrievalDatenrückgewinnungssystem (n)retrieval systemDatenstation (f) computerworkstation Datentypist/-in keyboarderDatenverarbeitung (f) dataprocessingdatieren date (v)datiert datedDatum (n) date (n)Datumsstempel (m) date stampDauerauftrag (m) banker’s order orstanding orderDauerkarte (f) season ticketDebetspalte (f) debtor side or debitcolumnDebitorenbuch (n) sales ledger

decken cover (v) [expenses]Deckladung (f) deck cargoDeckung (f) collateral (n) or coveror securityDeckungslücke (f) shortfallDefekt (m) defect or mechanicalfault defekt defective or faultyDefizit (n) deficitDefizitfinanzierung (f) deficitfinancingDeflation (f) deflationdeflationär od Deflations-deflationaryDeklaration (f) declarationDelegation (f) delegation [people,action]delegieren delegate (v)Delegierte(r) delegate (n)Delegierung (f) delegation [action]Delkredere (n) del credereDelkrederevertreter/-in del credereagentdeponieren deposit (v)Deport (m) backwardationDepositorium (n) depositoryDepot (n) depotDepression (f) depressionDeregulierung (f) deregulationderzeitig current or present (adj) Design (n) design (n)Designabteilung (f) designdepartmentDesktoppublishing odDesktop-Publishing (DTP) (n)desk-top publishing (DTP)Detail (n) detail (n)detailliert detaileddetailliert aufführen detail (v)Devisen (pl) foreign exchange orforeign currencyDevisenbörse (f) foreign exchangemarket

Dachgesellschaft (f) 140

Devisenhandel (m) foreign exchange dealing(s)Devisenhändler/-in foreignexchange dealerDevisenkontrolle (f) exchangecontrolDevisenmakler/-in foreignexchange brokerDevisenmarkt (m) foreign exchange marketdezentralisieren decentralizeDezentralisierung (f)decentralizationDezimalzahl (f) decimal numberDiagramm (n) diagramDiebstahl (m) theftDienst (m) [Amtspflicht] duty orservice (n) [regular working]Dienst (m) [Leistung] service (n)[working for an organization]Dienst (m) nach Vorschriftwork-to-ruleDienstleistung (f) service (n) Dienstleistungsgewerbe (n) serviceindustry or tertiary industryDienstleistungssektor (m) servicesector or tertiary sectordienstlich official; officially; onbusinessDienstreise (f) business tripDienststunden (fpl) office hours orworking hoursDienstzeit (f) tenure [time] or length of service; office or working hoursDifferentialtarife (mpl) differentialtariffsDiktat (n) dictationdiktieren dictateDiktiergerät (n) dictating machinedirekt direct (adj & adv)direkte Besteuerung direct taxationdirekte Steuer direct taxDirektive (f) directive

Direktor/-in directorDirektorenverzeichnis (n) registerof directorsDirektverkauf (m) direct sellingDirektverkauf (m) an der Haustürdoor-to-door or house-to-house sellingDirektversand (m) direct mail(ing)Direktwerbung (f) directadvertisingDiscountgeschäft (n) discount shopor storeDiskette (f) disketteDiskettenlaufwerk (n) disk driveDiskontbank (f) discount bank ordiscount house diskontfähig od diskontierbar discountablediskontierter Cashflow discountedcash flow (DCF)Diskontsatz (m) discount rateDiskrepanz (f) discrepancyDiskussion (f) discussionDiskussionen (fpl) einleiten initiatediscussionsdiskutieren discussDisponibilität (f) availabilityDistributionskanäle (mpl) distribution channels or channels ofdistributionDiverses sundry items or sundriesDiversifikation (f) odDiversifizierung (f) diversificationdiversifizieren diversifyDividende (f) dividendDividendendeckung (f) dividendcoverDividendenertrag (m) dividendyieldDividendenschein (m) dividendcouponDividendenzahlungsanweisung (f) dividend warrantD-Mark (f) mark (n) orDeutschmark

141 D-Mark (f)

Dock (n) dock (n)docken dock (v) [ship]Dokument (n) documentdokumentarisch documentaryDokumentation (f) documentationDokumente abheften file documentsDollar (m) dollarDollarbilanz (f) dollar balanceDollarkrise (f) dollar crisisDollarzone (f) dollar areadolmetschen interpretDolmetscher/-in interpreterDoppelbesteuerung (f) doubletaxationDoppelbesteuerungsabkommen (n)double taxation agreementDoppelbuchung (f) double-bookingdoppelt double (adj)doppelt belegen od doppelt buchendouble-bookDossier (n) dossierDrachme (f) drachma [Greekcurrency]dreifach triple dreifach: in dreifacherAusfertigung in triplicatedringend urgent or pressingDritte(r) third partydrittes Quartal third quarterdrucken print Drucker (m) printer [machine,person]Druckerei (f) printer or printing firmdrücken (de)press or force down orsqueeze [margins]Dumping (n) dumpingDuplikat (n) duplicate (n)durchführbar viable or feasibleDurchführbarkeit (f) viability orfeasibilityDurchführbarkeitsbericht (m)feasibility reportdurchführen carry out or effect or

implement (v) or executeDurchführung (f) execution orimplementationdurchgehend non-stop; continuousor round-the-clockDurchlauf (m) run (n) or pass (n)[work routine]Durchsatz (m) throughputDurchschlag (m) carbon or (carbon)copyDurchschlagpapier (n) carbonpaperDurchschnitt (m) average (n) ormean (n)durchschnittlich average (adj) ormean (adj)durchschnittlich betragen odausmachen average (v)durchschnittlicher Jahreszuwachsmean annual increaseDurchschnittspreis (m) averagepricedurchsetzen enforceDurchsetzung (f) enforcementdurchstreichen cross outdurchwählen dial directDutyfreeshop (m) duty-free shop Dutzend (n) dozendynamisch dynamic or go-ahead(adj); index-linked [pension]

Dock (n) 142

Eeecht genuine or realEchtzeitsystem (n) real-time systemEckladen (m) corner shopEckwert (m) benchmarkEckzins (m) bank base rateEconomyklasse (f) economy classEcu od ECU (m od f) ecu or ECU (= European currency unit)EDV-Abteilung (f) computerdepartmentEDV-gesteuert computerizedEDV-Service (m) computer servicesEDV-Servicebüro (n) computerbureauEffekt (m) effect (n)Effekten (pl) securities or stocksand sharesEffektenhandel (m) dealing [stockexchange]Effektenmanagement (n) portfoliomanagementeffektiv [wirksam] effectiveeffektiv [tatsächlich] effective oractualeffektive Nachfrage effectivedemandEffektivertrag (m) odEffektivrendite (f) effective or netyieldeffizient efficientEffizienz (f) efficiencyeidesstattliche Versicherungaffidavit Eigenfinanzierung (f) self-financing (n)Eigengewicht (n) deadweight or net

weightEigenkapital (n) personal capital;(shareholders’) equityEigenmarkenwaren (fpl) own labelgoods or own brand goodsEigentum (n) ownership; propertyEigentum im Grundbuch eintragenlassen register a propertyEigentümer/-in owner orproprietor/proprietressEigentumsübertragung (f) conveyance or transfer of ownershipEignung (f) suitability orqualification or aptitudeEil- od eilig urgent or express (adj)Eilauftrag (m) rush jobEilauftrag (m) od Eilbestellung (f)express or rush order or rush jobEilbote (m) courier [messenger]Eilbrief (m) express letterEile (f) rush (n) or hurry (n)Eilsendung (f) express itemEilzustellung (f) express deliveryEinbauten (mpl) fittingseinbehalten keep back or withold or retaineinberufen call (v) or convene[meeting]einbringen bear or earn or yield (v)[interest]einbringen [Antrag] table [motion]Einbruch (m) collapse or drop orslump (n) Einbuße (f) loss [not a profit]einbüßen lose [money]einchecken check in [at airport]Eincheckzeit (f) check-in timeeindocken dock (v) [ship]einfach easy or simpleeinfache Zinsen (pl) simple interesteinfacher Fahrpreis od einfacherFlugpreis one-way fareEinfluss (m) influence (n)

143 Einfluss (m)

einfrieren freeze (v) [prices]Einfrieren (n) der Löhne wagefreezeEinfrieren (n) von Krediten (mpl)credit freezeEinfuhr (f) importation orimportingEinfuhrbeschränkungen (fpl)import restrictionsEinfuhren (fpl) importseinführen [importieren] import (v)einführen [vorstellen] introduceEinfuhrkontingent (n) import quotaEinfuhrsteuer (f) import levyEinfuhrstopp (m) import banEinführung (f) introduction[bringing into use]Einführung (f) [Einweisung]inductionEinführungsangebot (n)introductory offerEinführungsbrief (m) introduction[letter]Einführungskurse (mpl) inductioncourses Einführungslehrgang (m) induction trainingEinfuhrverbot (n) import banEinfuhrzoll (m) import dutyEingang (m) [Ankunft] arrival [ofgoods]Eingang (m) [Eintritt] entrance orentry [going in]Eingang (m) [Erhalt] receipt[receiving]Eingangsdatum (n) date of receiptEingangssteuer (f) basic taxeingebaut built-ineingefroren frozeneingefrorene Vermögenswerte(mpl) od eingefrorenes Guthaben(n) frozen assetseingehen [ankommen] arrive

eingehen [auf sich nehmen] incur[costs]eingehen [aufnehmen] enter into[discussion, agreement]eingehen [schließen] fold up[business]eingehendes Telefongesprächincoming calleingeschweißt shrink-wrappedeingestehen admit or confesseingestellt sein auf cater foreingetragen registered (adj)eingetragener Sitz registered officeeingetragenes Warenzeichenregistered trademarkeingliedern incorporateeinhalten keep [appointment]; meet[deadline]Einhaltung (f) complianceeinheimisch domestic orhomegrownEinheitssteuersatz (m) standard rate(of tax)Einheitstarif (m) flat rateEinkauf (m) [Einkaufsabteilung]buying departmentEinkauf (m) [Warenbeschaffung]purchasing or buyingEinkäufe (mpl) shopping [goodsbought]Einkaufen (n] shopping [action]Einkäufer/-in buyer [for a store]Einkaufsabteilung (f) purchasing orbuying departmentEinkaufsbuch (n) purchase ledger or bought ledgerEinkaufsbuchhalter/-in boughtledger clerkEinkaufsleiter/-in purchasingmanagerEinkaufsmarkt (m) superstoreEinkaufspassage (f) shopping arcadeor shopping mall (US)Einkaufszentrum (n) shopping

einfrieren 144

centreEinklang (m) agreement or accordEinklang: in Einklang bringenreconcileEinkommen (n) earnings or incomeor revenueEinkommensteuer (f) income taxEinkommensteuererklärung (f)declaration of income or income taxreturnEinkünfte (pl) earnings or incomeor revenueEinkünfte aus unsichtbarenLeistungen invisible earningseinladen inviteEinladung (f) invitationEinlage (f) [Einzahlung] deposit (n)[in bank]Einlagenzertifikat (n) certificate ofdeposit (CD)einlagern store (v) [in warehouse]Einleger/-in depositoreinleiten institute (v) or initiateeinleitend opening (adj) orintroductoryeinlösbar redeemable or(en)cashableeinlösen (en)cash or redeemEinlösung (f) encashmenteinmalig one-off or uniqueeinmalige Posten (mpl)non-recurring itemseinmalige Summe (f) lump sumEinnahmen (fpl) income or receiptsor revenue or takingsEinnahmen (fpl) aus Werbungrevenue from advertisingEinnahmequelle (f) source ofincomeeinnehmen take (v) or receive[money]Einordnen (n) filing [action]einpacken pack (v)

einpendeln: sich einpendeln leveloff or level outeinplanen plan (v)Einrede (f) defence [legal]einreichen file (v) [request]; hand inor tender [resignation]Einreisekarte (f) landing cardEinreisevisum (n) entry visaeinrichten [ausstatten] furnish orequipeinrichten [einleiten] institute (v) oropen or establisheinrichten [vereinbaren] arrange orset up [meeting]Einrichtung (f) [Ausstattung]equipmentEinrichtungen (fpl) facilitiesEinschiffung (f) embarkationEinschiffungshafen (m) port ofembarkationeinschlagen wrap up [goods]einschließen includeeinschließlich all-in or inclusiveeinschränken limit (v) or restricteinschränkend restrictiveEinschränkung (f) restraint orlimitation or restrictionEinschreiben (n) [Postsendung]registered letter or parcelEinschreiben (n) [Postdienst]recorded delivery or registered postEinschweißen (n) shrink-wrapping[action]einseitig [parteiisch] one-sidedeinseitig [unilateral] unilateraleinseitiger Handel one-way tradeeinseitiges Abkommen one-sidedagreementeinsetzen use (v); set upeinsparen save (on) or economizeEinstandspreis (m) cost priceeinstecken pocket (v)einsteigen enter or go in(to) or get

145 einsteigen

in(to)einstellen [beenden] discontinueeinstellen [beschäftigen] employ ortake on [staff]einstellen [regulieren] regulate oradjustEinstellungsbedingungen (fpl)conditions or terms of employmentEinstellungsschreiben (n) letter ofappointmenteinstufen classify or grade (v) orrank (v)Einstufung (f) classificationEintrag (m) entry [writing]eintragen enter [write in]eintragen [registrieren] register (v)[in official list]einträglich money-making orpaying or profitable or lucrativeEintragung (f) entering or recordingEintragung (f) [Registrierung]registrationEintragungsbescheinigung (f) certificate of registrationEintragungsbuch (n) register (n)[book]Eintragungsgebühr (f) registrationfeeEintragungsnummer (f) registration numbereintreiben collect or recover [debt]Eintreibung (f) collection orrecovery [of debt]eintreten enter or go inEintritt (m) [Eingang] entry [goingin]Eintritt (m) [Geld] admission chargeEintritt (m) [Zutritt] admissioneinverstanden: sich einverstandenerklären agreeEinweg- disposable ornon-returnableEinweg(ver)packung (f) non-returnable packing or disposable

wrappingEinweisung (f) [Einführung]inductioneinwickeln wrap up [goods]Einwohner/-in resident (n) orinhabitanteinzahlen deposit (v) or pay inEinzahler/-in depositorEinzahlung (f) deposit (n) [in bank]Einzahlungsbeleg (m) deposit slip or paying-in slipEinzelfirma (f) sole trader[company]Einzelhandel (m) retail(ing) or theretail tradeEinzelhandelsgeschäfte (npl) retailoutletsEinzelhandelspreis (m) retail priceEinzelhändler/-in retailerEinzelheiten (fpl) details orparticularsEinzelkauffrau (f)/Einzelkaufmann(m) ) sole trader [person]einzeln individual or separate orsingleeinzeln aufführen [spezifizieren]specifyeinzeln aufführen [aufgliedern]itemizeEinzelstück (n) one-off itemeinziehen [Banknoten] withdraw orcall in [banknotes]einziehen [beschlagnahmen] seizeeinziehen [eintreiben] collect (v)[money]Einziehung (f) collection [ofmoney]; seizure [of assets]einzigartiges Verkaufsargumentunique selling point or proposition(USP)Elan (m) elan or drive (n) or energyElastizität (f) elasticityelektronische Post electronic mail

einstellen 146

elektronisches Kassenterminal electronic point of sale (EPOS)elementar basic (adj) or elementaryE-Mail (f) [elektronische Post] email (= electronic mail)Embargo (n) embargo (n)Emission (f) issue (n) [of shares];emissionEmission (f) von Gratisaktienbonus issueEmissionsbank (f) issuing bankEmissionskonsortium (n) underwriting syndicateEmissionskurs (m) offer price orissue priceemittieren issue (v) [shares]Empfang (m) [Annahme] receivingor receiptEmpfang (m) [Rezeption] reception(desk)empfangen receiveEmpfänger/-in recipient or receiveror addresseeEmpfänger/-in [Kommissionär]consignee or receiverEmpfangsbestätigung (f)acknowledgement of receipt Empfangsdatum (n) date of receiptempfehlen recommend [saysomething is good]empfehlen [raten zu] recommend[suggest action] or advise [whatshould be done]Empfehlung (f) recommendationempfohlener Abgabepreismanufacturer’s recommended price(MRP)Endbenutzer (m) end userEndbetrag (m) (grand) totalEnde (n) end (n)enden end (v)endgültig festlegen finalizeEndlospapier (n) continuousstationery

Endlospapiereinzug (m) continuousfeedEndprodukt (n) end productEndsaldo (m) closing balanceEndverbraucher (m) end user orultimate consumerEnergie (f) [Strom] energy[electricity]Energie (f) [Schwung, Tatkraft]energy [human]energiesparend energy-saving (adj)engere Wahl shortlist (n)Engpass (m) bottleneck; shortageentbinden release (v) [free]Entbindung (f) release (n)Enteignung (f) compulsory purchaseor expropriationentfernen excise (v) [cut out] orremove

entgegengesetzt opposite oropposing or conflictingenthalten [fassen] hold (v) [contain]enthalten [einschließen] includeenthüllen discloseEnthüllung (f) disclosureEnthüllung (f) vertraulicherInformationen disclosure ofconfidential informationentladen unload [goods]entlassen dismiss (v) [employee]entlassen werden get the sackEntlassung (f) dismissal or removalor sacking Entlassung (f) [Arbeitslosigkeit]redundancyEntleiher/-in borrowerEntnahmeliste (f) picking listentschädigen compensate orindemnifyEntschädigung (f) compensation orindemnification or indemnity ordamagesentscheiden [anordnen] rule (v)

147 entscheiden

[give decision]entscheiden [beschließen] decideentscheidender Faktor decidingfactorEntscheidung (f) [Anordnung]ruling (n)Entscheidung (f) [Beschluss]decisionEntscheidungsfindung (f) decisionmakingEntscheidungsprozess (m)decision-making processEntscheidungsträger/-in decisionmakerenschuldigen excuse (v)enschuldigen: sich entschuldigenapologize (v)Entschuldigung (f) excuse (n);apologyentsprechen meet [be satisfactory]or comply with

entsprechend relevant or inaccordance withentwerfen [entwickeln] design (v)entwerfen [konzipieren] draft (v) ordraw upentwerten devalue or depreciate;withdraw or cancelentwickeln develop entwickelte Volkswirtschaftdeveloped or mature economyEntwicklung (f) developmentEntwicklungsland (n) developingcountryEntwurf (m) [Konzept] outline ordraft (n) or rough planEntwurf (m) [Design] design (n)Entwurf (m) [Plan] plan (n)[drawing]entziehen take away or withdrawentziehen: sich entziehen evadeErdöl (n) oil [petroleum]Erdöl exportierende Länder (npl)oil-exporting countries

erfahren experienced (adj)erfahren experience (v)Erfahrung (f) experience (n)Erfolg (m) successErfolg haben succeed [do well]erfolglos unsuccessfulerfolgreich successfulerfolgreicher Bieter od Submittentsuccessful bidderErfolgs- und Leistungsnachweis(m) track recorderfordern require or need or entailerfüllen fulfil or implement; fulfil or meet or satisfyErfüllung (f) ) fulfilment orimplementationergänzen amend; supplement (v)Ergänzung (f) [Abänderung]amendmentErgänzung (f) [Zusatz] supplementor additionergeben total (v) or add up toergeben: sich ergeben aus resultfromErgebnis (n) result Erhalt (m) receipt [receiving]erhalten [bekommen] obtain orreceive or get or win [contract]erhalten [bewahren] maintain [keepat same level, keep going]erhältlich [verfügbar] availableerhältlich [zu bekommen] obtainableErhaltung (f) maintenance [keepingthings going]erheben file (v) [charges]erheben [einziehen] levy (v) orcharge (v) or impose a chargeerhöhen raise (v) or increase ormark upErhöhung (f) advance (n) orincrease (n) or rise (n)erholen: sich erholen pick up orrally (v) or recover

entscheiden 148

erinnern reminderinnern: sich erinnern rememberErinnerungsschreiben (n) follow-up letter or chasererklären [erläutern] explain oraccount forerklären [bekanntgeben] declareerklärt declared or acknowledged or professedErklärung (f) explanationErklärung (f) [Deklaration]declaration or returnErklärung (f) [Aussage] statementerkundigen: sich erkundigeninquire or query (v)Erkundigungen (fpl) einziehen inquireerlangen achieve or gain (v) or geterlassen waive [payment]; release[from debts]erlauben permit (v) or allowErlaubnis (f) [Genehmigung]permissionErlaubnis (f) [Bescheinigung]permit (n)erlaubter Handel lawful tradeerledigen deal with or carry out ortake care of or settle Erledigung (f) [Handhabung]handlingErleichterung (f) facility [ease]Erlöschen (n) expiry or expirationerlöschen expireermächtigen authorize or empowerErmächtigung (f) authorityermäßigt cut-price (adj) or reducedermäßigter Tarif reduced rateermitteln investigateErmittlung (f) investigationernennen appointErnennung (f) appointment [to ajob]Ernennungsschreiben (n) letter of

appointmenterneuern renewErneuerung (f) renewalerneut bewerben reapplyerneute Bewerbung reapplicationernsthafte(r) Käufer/-in genuinepurchasererobern captureeröffnen open (v) or set upEröffnung (f) opening (n)Eröffnungsbestand (m) openingstockEröffnungsbilanz (f) openingbalanceEröffnungsgebot (n) opening bidEröffnungskurs (m) odEröffnungsnotierung (f) openingpriceErprobung (f) trial or test [ofproduct]erreichen reach [arrive]Ersatz (m) replacement [item,person]Ersatz (m) [Geld] reimbursement orcompensationErsatzteil (n) spare parterscheinen appearerschließen develop or open upersetzen replaceErsparnisse (fpl) savingserstatten refund (v) or repay orreimburseErstattung (f) refund (n) orreimbursement or rebateErstattung (f) in voller Höhe fullrefundErstattung (f) von Auslagenreimbursement of expenseserstattungsfähig recoverable orrefundableerste(r,s) firsterstes Quartal first quartererstklassig first-class or excellent or

149 erstklassig

high-grade or choice [foodstuffs]erstklassige Effekten (pl) blue-chipinvestmentserstklassige Qualität premiumqualityersuchen request (v)erteilen give (out) or issue or place[an order]Ertrag (m) yield (n) [on investment] or return (n) or proceedsErtrag (m) aus Kapitalanlagereturn on investment (ROI)Ertragskonten (npl) revenueaccountsErtragskraft (f) profitability orearning powerErtragszentrum (n) profit centreerwähnen refer [to item]erwartet due or awaited or expectederwartet [geplant] projectederwarteter Umsatz (m) projectedsaleserwartungsgemäß duly or asexpectedErwerb (m) acquisitionerwerben [erlangen] gain (v) or getor acquire or earnerwerben [kaufen] purchase (v)Erzeugnis (n) producterzielen [abwerfen] make or fetch or net (v) or produce (v) or realizeerzielen [erreichen] achieve or attainor obtainerzielen [kommen zu] reach or come to or arrive aterzwingen enforceErzwingung (f) enforcementerzwungen forced Escudo (m) escudo [Portuguesecurrency]eskalieren escalateEtage (f) floor [level]Etappe (f) stage

Etat (m) budget (n) [government]Etikett (n) label (n)etikettieren label (v)Etikettierung (f) labellingetwa approximatelyEU (Europäische Union) (f) EU (=European Union)Eurocheque (m) EurochequeEurodollar (m) EurodollarEuromarkt (m) Euromarketeuropäisch EuropeanEuropäische InvestitionsbankEuropean Investment Bank (EIB)Europäische Union (EU) EuropeanUnion (EU)Europäisches Währungssystem(EWS) European Monetary System(EMS)Euroscheck (m) EurochequeEurowährung (f) EurocurrencyEWS (EuropäischesWährungssystem) (n) EMS (=European Monetary System)exakt exact or accurateExamen (n) examination or testexekutiv executive (adj)Exemplar (n) copy (n) [book,newspaper]exklusiv exclusive or select orup-marketexklusive exclusive ofExklusivrecht (n) exclusivity orexclusive rightsExklusivvertrag (m) exclusiveagreementExpansion (f) expansionExpedient/-in shipping clerk ordispatcherExpedierung (f) forwarding ordispatchExperte/Expertin expertExperte/Expertin fürVerkaufsförderung merchandizer

erstklassige Effekten (pl) 150

Export (m) export (n)Exportabteilung (f) exportdepartmentExporteur (m) exporter [person orfirm]Exportfirma (f) exporter [firm]Exporthandel (m) export tradeexportieren export (v)Exportleiter/-in export managerextern external or outside orout-houseexterne(r) Revisor/-in externalauditorExtras (npl) (optional) extras

FfFabrik (f) factoryFabrikanlage (f) plant (n) or factory unitFabrikant (m) manufacturerFabrikationsnummer (f) serialnumberFabrikpreis (m) factory priceFacharbeiter/-in skilled worker orspecialist or technicianFacharbeiter (mpl) skilled labourFachblatt (n) trade journalfachgerecht professional (adj) orexpert (adj)Fachgeschäft (n) specialist shopFachhändler (m) stockist orspecialist supplier

Fachmann (m) professional (n) orexpert (n) or specialist (n)Fachmann/Fachfrau desRechnungswesens accountantfachmännisch professional (adj) orexpert (adj)Fachwissen (n) expertiseFachzeitschrift (f) trade magazine or trade journalFactor (m) factor (n) [person,company]Factoring (n) factoringFactoring-Gebühren (fpl) factoring chargesFähigkeit (f) [Effizienz] efficiencyFähigkeit (f) [Qualifikation]eligibility or qualificationFähigkeit (f) [Tüchtigkeit] ability orcapabilityFähre (f) ferryfahren drive (v) [a car]fahren [verkehren] run (v) [buses,trains]Fahrer/-in driverFahrkartenschalter (m) bookingoffice or ticket counter fahrlässig negligent Fahrlässigkeit (f) negligenceFahrplan (m) timetable (n) [trains,etc.]Fahrpreis (m) fareFahrstuhl (m) lift (n)Fahrt(en)schreiber (m) tachographFahrzeug (n) vehiclefair fair (adj) [just]Faktor (m) factor (n) [influence]fallen [abnehmen] decrease (v)fallen [an Wert verlieren] depreciate[lose value]fallen [liegen] fall (v) [on a date]fallen [sinken] fall or lose or sink orslipfallen [zurückgehen] fall off or drop

151 fallen

(v)fällig due or owing or payablefällig sein od werden fall due;mature (v)fällige Rechnungen (fpl) od fälligeInkassowechsel (mpl) bills forcollectionfällige Schulden (fpl) debts duefälliger Rechnungsbetrag balancedue to usFälligkeitstermin (m) maturity datefalsch [ungenau] wrong or incorrector falsefalsch [unrichtig] false or untrue orficitiousfalsch berechnen od falschkalkulieren miscalculatefälschen falsifyfälschen [imitieren] fake (v)fälschen [nachmachen] forge orcounterfeit (v)falsches Gewicht false weightFälschung (f) forgery [copy] or fake(n)Fälschung (f) [Verfälschung]falsification or forgery [action]Familienunternehmen (n) familycompanyfassen hold (v) or containFassungsvermögen (n) capacity[space]Fax (n) fax (n)faxen fax (v)Fazilität (f) facility Feed-back (n) feedbackFehlbetrag (m) shortfall or deficitfehlen an be short offehlende Geldmittel (pl) lack offundsFehler (m) error or mistakeFehler (m) [Defekt] (mechanical)fault or imperfectionfehlerfrei accurate or faultless

fehlerhaft imperfect or defective orfaultyfehlerhaft [ungenau] incorrectfehlerhafte Ausrüstung faultyequipmentFehlerquote (f) error rateFehlerspielraum (m) margin of errorFehlkalkulation (f) miscalculationfehlschlagen fall through or fail orgo wrongFeierabend machen knock off [stopwork]feilschen hagglefein [dünn] fine (adj) [very small]fein [gut] fine (adj) [very good]Feinabstimmung (f) fine tuningFeldforschung (f) field workFernbedienung (f) remote control Fernfahrer/-in truckerFernflug (m) long-haul flightFernschreiber (m) telex (n)Fernsehüberwachungsanlage (f)closed circuit TVFernspediteur (m) road haulierFernsprechauftragsdienst (m)answering serviceFernsprechteilnehmer/-in telephone subscriberfertig readyfertig bearbeitet finishedfertig gestellt finishedfertig packen prepack orprepackagefertig stellen complete (v)fertig werden [zurechtkommen]copefertigen manufacture (v)Fertigkeit (f) skill or proficiencyFertigprodukte (npl) finished goodsFertigstellung (f) completionFertigung (f) manufacture (n) ormanufacturing

fällig 152

Fertigungsgemeinkosten (pl)indirect labour costs or manufacturingoverheadsFertigungskapazität (f)manufacturing capacityFertigungsstraße (f) production lineor assembly lineFertigwaren (fpl) finished goods ormanufactured goodsfest [gebunden] fixedfest [stabil] firm (adj)fest angestellt salariedfest angestelltes Personal regularstafffeste Einkünfte (pl) fixed incomefeste Zinsen (pl) fixed interestfester Wechselkurs fixed exchangerate festes Einkommen (n) fixed incomeFestgeld (n) fixed depositfestgelegt set (adj) or fixedfestgesetzter Preis set pricefestigen stabilizeFestigung (f) stabilizationfestlegen [festsetzen] set (v) or fix or determinefestlegen [Geld] tie up [capital]festlegen [vertraglich vereinbaren]stipulatefestmachen [Geschäft] wrap up orclinch [deal]Festplatte (f) hard diskFestpreis (m) firm price or fixedpriceFestpreisvereinbarung (f)fixed-price agreementfestsetzen [bestimmen] determine orevaluate or assessfestsetzen [festlegen] set (v) or fix or peg (v)Festsetzung (f) fixing; assessment or evaluationfestverzinsliche Anleihen (fpl) loanstock

festverzinsliche Kapitalanlagen(fpl) fixed-interest investmentsFeuer (n) fire (n)Feuerrisiko (n) fire riskFeuerschaden (m) fire damageFeuerversicherung (f) fire insuranceFiliale (f) [Kettenladen] multiplestoreFiliale (f) [Zweigstelle] branch(office)Filialgeschäft (n) chain store ormultiple store; branchFilialleiter/-in branch managerFinanz- budgetary or financial orfiscalFinanzen (pl) financesfinanziell financial(ly)finanzielle Abfindung financialsettlementfinanzielle Mittel (pl) financialresourcesfinanzielle Unterstützung (f)financial backingfinanzielles Risiko financial riskfinanzieren finance (v) or fund (v)Finanzierung (f) financing orfunding or financeFinanzierungsgesellschaft (f)finance companyFinanzinstitut (n) financialinstitutionFinanzjahr (n) financial yearFinanzkrise (f) financial crisisFinanzlage (f) financial positionFinanzministerium (n) financeministryFinanzmittel (pl) financialresourcesFinanzplan (m) budget (n)[personal, company]finanzpolitische Maßnahmen (fpl)fiscal measuresFirma (f) firm (n) or business orcompany

153 Firma (f)

Firmenchef/-in head of the firm orbusiness or companyFirmenimage (n) corporate imageFirmenmantel (m) shell companyFirmenname (m) corporate nameFixkosten (pl) fixed costsFixpreis (m) set priceFläche (f) area [surface]flau slack or quiet or inactiveFlaute (f) depression or lullflexibel flexibleFlexibilität (f) flexibilityflexible Preispolitik (f) flexiblepricing policyFließband (n) assembly line orproduction lineFlipchart or Flip-Chart (n) flip chartfloaten float (v) [a currency]florieren flourish or boom (v)florierend flourishing or booming florierender Handel flourishingtradeFlucht (f) flight [of money]Flug (m) flight [of plane]Flugabfertigung (f) check-in [atairport]Fluggesellschaft (f) airlineFlughafen (m) airportFlughafenbus (m) airport busFlughafengebühr (f) airport taxFluginformation (f) flightinformationFlugpreis (m) air fareFlugzeug (n) plane or aircraftFluktuation (f) turnover [of staff]Fluktuation (f) [Schwankung]fluctuationfluktuieren fluctuatefluktuierend fluctuatingFluss (m) flow (n)Flussdiagramm (n) flow chart orflow diagram

flüssig machen free (v) or realize[assets, capital]flüssiges Vermögen liquid assetsFlut (f) flood (n)folgen follow; succeed Folgeprämie (f) renewal premiumFolgewirkung (f) knock-on effectFonds (m) fund (n)Fonds (m) für außerordentlicheRückstellungen contingency fundFondsanteil (m) unit [in unit trust]fordern demand (v) or ask; claim(v) [insurance]fördern sponsor (v) or promote orencourageForderung (f) claim (n) or demand(n) [for payment]Forderung (f) [zu zahlender Betrag]amount owingFörderung (f) sponsorship orpromotion or supportForderungen (fpl) receivablesForderungen (fpl) aufkaufen factor(v)Formalität (f) formalityFormbrief (m) standard letter orform letterFormular (n) form (n)Formulierung (f) form of words orwordingforschen research (v)Forscher/-in research worker orresearcherForschung (f) research (n)Forschung betreiben research (v)Forschung und Entwicklung (F&E)(f) research and development (R &D)Forschungsprogramm (n) researchprogrammefortfahren proceed or continueFortführung (f) continuationFortschritt (m) progress (n) or

Firmenchef/-in 154

advance (n) Fortschritte machen progress (v)fortsetzen proceed or continueFortsetzung (f) continuationFotokopie (f) photocopy (n)fotokopieren photocopy (v)Fotokopieren (n) photocopyingFotokopierer (m) photocopierFracht (f) freight or carriage(charges)Fracht (f) [Ladung] cargo or freightFracht aufnehmen od aufladen take on freightFracht gegen Nachnahme freightforward or carriage forwardFracht- und Löschungskosten (pl)landed costsFrachtbrief (m) waybill or bill oflading or shipping noteFrachter (m) freighter [ship]frachtfrei carriage free or carriagepaidFrachtkosten (pl) freightage orfreight costsFrachtschiff (n) cargo shipFrachttarife (mpl) freight ratesFrage (f) question or query; matter(n) [to be discussed] or issuefragen askfragen nach ask for [something]Franc (m) francFranchise (n) franchise (n)Franchise-Geber/-in franchiserFranchise-Nehmer/-in franchiseeFranchising (n) franchisingFranken (m) Swiss francfrankieren frank or stamp (v)[letter]Frankiermaschine (f) frankingmachinefrei [kostenlos] free [no cost]frei [unabhängig] free (adj) [norestrictions] or open

frei [unbesetzt] free (adj) [not busy,not occupied] or vacantfrei [verfügbar] off [away fromwork] or free [available]frei: sich freinehmen take time off(work)frei an Bord (f.o.b.) free on board(f.o.b.)frei Bahn free on railfrei Haus carriage paidfrei konvertierbare Währung freely convertible currencyfrei schwankende Wechselkurse(mpl) floating exchange ratesfrei Waggon free on railFrei- free (adj) [no payment] orcomplimentaryfreiberuflich self-employed orfreelance (adj)freiberufliche(r) Mitarbeiter/-in freelance(r)freie Marktwirtschaft free marketeconomyfreie Stelle vacancy [for job]freier Markt open marketFreigabe (f) release (n)freigeben [entbinden] release (v)[free]freigeben [liberalisieren] deregulateor decontrol or float [currency]Freihafen (m) free port or free zone Freihandel (m) free tradeFreihandelszone (f) free trade areaFreikarte (f) complimentary ticketfreimachen [frankieren] frank (v) or stamp (v)freistellen [befreien] exempt (v) orrelease (v)freiwillig optional or voluntaryfreiwillige Liquidation voluntaryliquidationfreiwilliges Ausscheiden aus demBetrieb voluntary redundancyFreizeichen (n) ringing tone

155 Freizeichen (n)

Freizeichnungsklausel (f) exclusion clauseFreizeit (f) spare timeFremdkapital (n) loan capitalFremdwährung (f) foreign currencyfrisieren fiddle (v)Frist (f) [Zeitpunkt] time limit ordeadlineFrist (f) [Zeitraum] notice [timeallowed] or term [of validity]früh earlyfrüher earlier or former; priorfrühzeitiges Einlösen surrender (n)[insurance policy]führen [auf Lager haben] carry orhave in stock or stock (v)führen [handeln mit] handle (v) orconduct [negotiations]führen [leiten] direct (v) or manageor runführen zu result inFührung (f) management orleadership; direction or guidanceFührungsgruppe (f) managementteamFührungskraft (f) executive (n)Führungsmethoden (fpl)management techniquesFührungsnachwuchs (m)management traineeFuhrunternehmer (m) haulagecontractorFundierung (f) funding [of debt]fungieren act (v) [work]Funktelefon (n) cellular telephonefunktionierend [in Betrieb] going or functioning or operatingFusion (f) mergerfusionieren mergeFußgängerzone (f) shoppingprecinct

GgGabelstapler (m) fork-lift truckGang (m) operation or runningGang: in Gang setzen initiate or setin motiongängiger Satz going rateganz outright or total; fully or in fullganztags full-timeGanztagsbeschäftigung (f) full-timeemploymentGarant (m) surety (n) [person] orguarantor

Garantie (f) guarantee (n) orwarranty (n)Garantiebescheinigung (f)certificate of guaranteegarantieren guarantee (v) or warrant (v)garantierter Mindestlohnguaranteed minimum wageGarantieverletzung (f) breach ofwarrantyGauner/-in racketeer or crookGebäudeversicherung buildingsinsuranceGebiet (n) [Bezirk] territory [ofsalesman]Gebiet (n) [Viertel] area [of town]Gebiet (n) [Zone] area or regionGebietsleiter/-in area managerGebot (n) bid (n) or biddingGebrauch (m) use (n) or usageGebrauchsanweisung (f) directionsfor useGebrauchsartikel (m) commodityor article of daily usegebraucht secondhand

Freizeichnungsklausel (f) 156

Gebühr (f) [Kosten] fee or charge(n) [money]Gebühr (f) [Satz] rate (n) [price]Gebühr bezahlt postpaidGebühr bezahlt Empfänger charges forwardGebühreneinzug per Lastschrift direct debitgebührenfrei [kostenlos] free ofchargegebührenfrei [Porto bezahlt]postage paidgebührenfreie Nummer freephonenumber or toll free number (US)Gebührenordnung (f) scale ofchargesgebührenpflichtige Verwarnung fine (n)gebunden fixed or controlled; tiedup [capital]Gedeck (n) cover chargegeeignet suitableGefahr laufen run a riskGefälligkeitswechsel (m)accommodation billgefälscht counterfeit (adj) or forgedor fake(d)gefälschte Papiere (npl) fakeddocumentsgegen bar kaufen buy for cashgegen etwas protestieren protest (v)[against something]Gegenbuchung (f) contra entryGegenforderung (f) counter-claim(n)Gegengebot (n) counter-offer orcounterbidGegenkonto (n) contra accountgegenläufige Fusion reversetakeoverGegensatz (m) contrast (n)gegenseitig reciprocalGegenseitigkeit (f) reciprocityGegenteil (n) contrary

gegenüberstellen set againstgegenwärtig current or presentGegenwartswert (m) present valuegegenzeichnen countersignGehalt (m) [Anteil] contentGehalt (n) [Lohn] salary or payGehaltsaufbesserung (f) salaryreviewGehaltserhöhung (f) (pay) rise or(salary) increaseGehaltsscheck (m) salary cheque orpay chequeGehaltssteigerungstabelle (f)incremental scaleGehaltsstreifen (m) pay slipGehaltszulage (f) zur Anpassungan gestiegeneLebenshaltungskostencost-of-living increasegeheim secret (adj)Geheimnis (n) secret (n)gehen go or walkgehen [weggehen] leave or go awaygehen [sich belaufen auf] run to oramount togehen von ... bis [reichen] range (v)from ... togehören belong to gekauft bought Gelände (n) siteGelbe Seiten (pl) yellow pagesGeld (n) moneyGeld anzahlen pay money downGeld verdienen earn or make moneyGeld verlieren od einbüßen losemoneyGeldautomat (m) cash dispenser orautomated teller machine (US)Geldautomatenkarte (f) cash cardGeldbasis (f) monetary baseGelder (npl) fundsGelder flüssig machen mobilizecapital

157 Gelder flüssig machen

Geldgeber/-in backer or sponsor (n)Geldkurse (mpl) money ratesGeldmärkte (mpl) money marketsGeldmenge (f) money supplyGeldmittel für ein Projektbereitstellen od einsetzen earmarkfunds for a project or commit funds to a projectGeldsendung (f) remittanceGeldstrafe (f) fine (n)Geldstück (n) coinGeldüberweisung (f) transfer offunds or credit transferGeldverleiher (m) moneylenderGeldwechsler (m) money changerGeldwechsler (m) [Wechselautomat]change machinegelegen situated or locatedGelegenheit (f) opportunityGelegenheitsarbeit (f) casual workGelegenheitsarbeiter/-in casualworkerGelegenheitskauf (m) bargain (n)[cheaper than usual]gelenkt planned or managedgelenkte Wirtschaft controlledeconomygelingen succeed [do as planned]gelten [betreffen] apply to or affectgelten [gültig sein] be valid or be inforce] or rule or operategeltend ruling (adj) or in forcegemäß under or according togemäß dem Muster as per samplegemäßigt moderate (adj)Gemeinde (f) communityGemeindeverwaltung (f) localgovernmentGemeineigentum (n) commonpropertyGemeinkosten (pl) overhead costsor expenses or overheads

Gemeinkostenbudget (n) odGemeinkostenplan (m) overheadbudgetgemeinnützig non profit-makinggemeinsam joint or collective orcommongemeinsam besitzen share (v) [usewith someone]gemeinsame Beratung jointdiscussionsgemeinsame Leitung jointmanagementGemeinsamer Markt CommonMarketgemeinsames Eigentum jointownershipgemeinsames Konto joint accountGemeinschaft (f) communityGemeinschaftseigentum (n)multiple ownershipGemeinschaftskonto (n) jointaccountGemeinschaftsunternehmen (n) joint venturegemischt mixed [different sorts]genau exact or accurategenaue Angabe specificationgenehmigen [bestätigen] ratifygenehmigen [erlauben] permit (v) orapprove or authorize or licenseGenehmigung (f) [Bestätigung]ratificationGenehmigung (f)[Bevollmächtigung] authorization orapprovalGenehmigung (f) [Erlaubnis] permit (n) or permissionGenehmigung (f) [Konzession]licenceGeneraldirektor/-in chief executiveGeneralstreik (m) general strikegenerell [allgemein] general oracross-the-boardGenossenschaft (f) cooperative

Geldgeber/-in 158

society or cooperative (n)genügend sufficientgeöffnet open (adj) [not closed]Gepäck (n) luggageGepäckaufbewahrung (f) leftluggage officegeplant planned or projectedgeprüfte(r) Buchhalter/-in certifiedaccountantGerät (n) [Vorrichtung] deviceGerät (n) [Werkzeug] implement (n) or machinegerecht fair (adj) or justgeregeltes Einkommen regularincomeGericht (n) (law) courtsgerichtlich (gegen jdn) vorgehentake legal actiongerichtliche Verfahren (npl)judicial processesgerichtliche Verfügung writGerichtsurteil (n) judgement orjudgmentGerichtsverfahren (n) legalproceedings or court caseGerichtsverhandlung (f) trial orcourt casegering low (adj) or modest or smallgeringer Absatz low salesgeringfügig negligible or slightgeringfügige Ausgaben (fpl) pettyexpensesgesamt overall or total or aggregateGesamtausgaben (fpl) totalexpenditureGesamtbetrag (m) total amountGesamteinkommen (n) total incomeGesamteinnahmen (fpl) totalrevenueGesamtkosten (pl) total costGesamtplan (m) overall planGesamtpreis (m) all-in priceGesamtproduktion (f) total output

Gesamtsumme (f) grand totalGesamtvereinbarung (f) packagedeal or blanket agreementGesamtvermögen (n) total assetsGesamtzuladungsgewicht (n) deadweight tonnageGeschäft (n) [Betrieb] business orestablishment Geschäft (n) [Gewerbe] business[commerce]Geschäft (n) [Handel] bargain (n) or transaction or deal (n)Geschäft (n) [Laden] shop or outletGeschäfte tätigen transact businessgeschäftlich (on) businessgeschäftlich tätig sein carry on abusinessGeschäftsabschluss (m) mit hartenBedingungen hard bargainGeschäftsadresse (f) businessaddressGeschäftsbank (f) commercial bankGeschäftsbereich (m) sphere ofoperationsGeschäftsbereich (m) [Sparte]division [part of a group]Geschäftsbesuch (m) business callGeschäftsbrief (m) business letterGeschäftsessen (n) business lunchGeschäftsfrau (f) businesswomangeschäftsführende(r) Direktor/-ingeneral manager; managing directorgeschäftsführende(r)Mitdirektor/-in joint managingdirectorGeschäftsführer/-in [GmbH]managing director (MD)Geschäftsführer/-in [Laden]manager [of branch or shop]Geschäftsführer/-in[Schriftführer/-in] secretary[company official]Geschäftsgewinn (m) trading profitGeschäftsinhaber/-in shopkeeper

159 Geschäftsinhaber/-in

Geschäftsjahr (n) financial yearGeschäftsmann (m) businessman Geschäftsräume (mpl) businesspremisesGeschäftsreise (f) business tripGeschäftsschluss (m) closing timeGeschäftsstelle (f) office or branchGeschäftsstrategie (f) businessstrategyGeschäftsstunden (fpl) businesshoursGeschäftsviertel (n) business centreor business districtGeschäftszeichen (n) reference Geschäftszeit (f) business hours oropening hoursgeschätzt estimatedgeschätzter Absatz estimated salesGeschenk (n) gift or present (n)Geschenkboutique (f) gift shopGeschenkgutschein (m) gift voucheror gift token or gift coupongeschlossen closed or shut (adj)geschlossener Markt closed marketGesellschaft (f) society [general]Gesellschaft (f) [Verband]association or institution or society[club]Gesellschaft (f) mit beschränkterHaftung (GmbH) limited (liability)company (Ltd) or private limitedcompanyGesellschafter/-in associate (n) orpartnergesellschaftlich socialGesellschaftsgründung (f) (an derBörse) flotation or float (n) [ofcompany]Gesellschaftsgründung (f) [amtlicheEintragung] incorporationGesellschaftsvertrag (m) deed ofpartnershipGesellschaftsvertrag (m) [Satzung]articles of association

Gesetz (n) law or statute or act (GB)Gesetz (n) vom abnehmendenErtragszuwachs law of diminishingreturnsGesetz (n) von Angebot undNachfrage law of supply anddemandGesetzesvorlage (f) odGesetzentwurf (m) bill (n) [inParliament]Gesetzgebung (f) legislationgesetzlich statutory or legalgesetzliche Währung legal currencygesetzlicher Feiertag bank holidayor statutory holidaygesetzlicher Kündigungsschutzsecurity of tenuregesetzliches Zahlungsmittel legaltenderGesetzmäßigkeit (f) law [rule];legality or legitimacygesicherte Verbindlichkeiten (fpl)secured debtsgesichertes Darlehen secured loangesondert separate (adj)gesperrte Kredite (mpl) frozencreditsgesperrtes Konto frozen accountGespräch (n) [Unterhaltung]conversation or discussionGespräch (n) [Anruf] (phone) call Gesprächsleiter/-in interviewergestaffelt graduatedgestaffelte Anzeigensätze (mpl)graded advertising ratesgestaffelte Einkommensteuergraduated income taxgestaffelte Steuer graded taxgestatten allow or permit (v)Gestehungskosten (pl) prime costgestoppt stopped or frozenGesuch (m) request (n) orapplication or petitiongesunder Gewinn healthy profit

Geschäftsjahr (n) 160

Gesundheit (f) healthGetreidespeicher (m) silo or (grain) elevator getrennt separate (adj)gewagt riskygewähren allow or give or grant (v)Gewerbeaufsichtsbeamte(r)/-beamtin factory inspectorGewerbegebiet (n) commercialdistrict; industrial or trading estategewerbliche Räumlichkeiten (fpl) business premisesgewerbliches Unternehmencommercial undertakingGewerkschaft (f) (trade) unionGewerkschaft(l)er/-in trade unionistGewicht (n) weightGewinn (m) profit or gain or returnGewinn bringend orgewinnbringend profitable orprofit-makingGewinn bringender Plan money-making planGewinn (m) nach Steuern after-taxprofit or profit after taxGewinn (m) vor Steuern pretaxprofit or profit before taxGewinnaufschlag (m) mark-up[profit margin]Gewinnbeteiligung (f) profit-sharinggewinnen [anziehen] attractgewinnen [erwerben] gain [custom]gewinnen [siegen] win [contest]Gewinnrendite (f) earnings per shareor earnings yieldGewinnspanne (f) profit marginGewinn- und Verlustrechnung (f)profit and loss accountgewogener Index weighted indexgewogener Mittelwert weightedaveragegewöhnlich ordinary or usualgirieren endorse [cheque]

Girokonto (n) current account orgiro accountGirokontonummer (f) giro accountnumberGiroverkehr (m) giro systemGitterstruktur (f) grid structureGlauben (m) belief or faith or trustGlauben: in gutem Glauben bonafide or in good faithGläubiger/-in creditorGläubiger (m) ohne Sicherheitenunsecured creditorgleich equal (adj) or same or similargleich [umgehend] immediatelygleichbleibend constant or stablegleichen equal (v)gleichkommen equal (v) or beequivalent togleichlautende Kopie true copyGleichstellung (f) parityGleis (n) (railway) platform GmbH (f) (Gesellschaft mitbeschränkter Haftung) Ltd (=limited company)goldene Kreditkarte gold cardGoodwill (m) goodwillGramm (n) gram or grammegrafische Darstellung diagramgratis gratis or free (adv)Gratisprobe (f) free samplegreifbar [erreichbar] handy oravailablegreifbar [Geld, Ware] available or in stockgreifbar [konkret] tangibleGrenze (f) border or limit (n)Grenzkosten (pl) incremental cost or marginal costGrenzkostenkalkulation (f)marginal pricinggrob [schlimm] big or gross orserious [mistake]grob [ungefähr] rough

161 grob

grobe Kalkulation rough calculationgrobe Schätzung rough estimateGros (n) gross (n) (= 144)Größe (f) sizegroße Nachfrage (f) keen demandgroße Havarie general averageGroßeinkauf (m) bulk buyingGrößendegression (f) odGrößenvorteile (mpl) economies ofscaleGroßhandels- wholesale (adj, adv)Großhandelspreis (m) trade priceGroßhandelspreisindex (m)wholesale price indexGroßhandelsrabatt (m) wholesalediscountGroßhändler/-in wholesaler orwholesale dealerGroßraumbüro (n) open-plan officeGrundbesitz (m) property or realestategründen form (v) or establish or setupgründen [basieren] base (v) [start to calculate from]Grundfläche (f) floor spaceGrundfreibeträge (mpl) personalallowancesGrundgebühr (f) basic charge orstanding chargeGrundlage (f) basis or base grundlegend fundamental or basicor primaryGrundrabatt (m) basic discountGrundriss (m) floor planGrundstoffindustrie (f) primaryindustryGrundstück (n) plot or propertyGründung (f) [Inbetriebnahme]start-upGründung (f) einer Gesellschaftdurch Aktienemission an der Börsefloating of a company

Gründungskapital (n) initial capitalor start-up capitalGruppe (f) group [of people]Gruppe (f) [Klasse] category or classor bracket Gruppenbuchung (f) block bookinggruppieren [anordnen] group (v) orarrange or set out [in groups]Gulden (m) guilder [Dutchcurrency]gültig validgültig sein rule (v) or be in forceGültigkeit (f) validityGültigkeitsdauer (f) period ofvaliditygünstig [geeignet; praktisch]convenientgünstig [vorteilhaft] favourablegünstige Bedingungen (fpl) easytermsgünstige Preise (mpl) keen pricesgünstiges Angebot bargain offergut good (adj); well (adv)gut bezahlte Arbeit well-paid jobGutachten (n) survey (n) or expert’s reportGutachter/-in surveyor; expert orconsultantGüteklasse (f) classGüter in einem Hafen löschen landgoods at a portGüterbahnhof (m) freight depotGüterverkehr (m) freight or goodstrafficGüterwagen (m) railway goodswagonGüterzug (m) freight train or goodstrainGütezeichen (n) quality label orhallmark or kite mark (GB)gutgehend flourishing or prosperousGuthaben (n) credit or creditbalance

grobe Kalkulation 162

Gutschein (m) voucher or coupongutschreiben credit (v)Gutschrift (f) credit entry or credititemGutschriftanzeige (f) credit note

HhHabenbuchung (f) credit entryHabensaldo (m) credit balanceHabenseite (f) credit sideHabenspalte (f) credit columnHafen (m) harbour or port Hafenanlagen (pl) harbour facilitiesHafenbehörde (f) port authorityHafengebühren (fpl) port charges or port dues or harbour dueshaften für od haftbar sein für liable forHaftpflichtversicherung (f)third-party insuranceHaftung (f) liabilityHaftung (f) übernehmen fürunderwrite or accept liability forHaftungsablehnungserklärung (f)disclaimerhalb half (adj)Halberzeugnisse (npl) semi-finished productsHalbfabrikate (npl) work inprogress; semi-finished productsHalbjahr (n) half-yearHalbjahresbericht (m) half-yearly

statementHalbjahresbericht (m)[Zwischenbericht] interim reporthalbjährliche Abrechnunghalf-yearly accountshalbjährliche Zahlung half-yearlypaymentHalbtags- part-timeHälfte (f) half (n)Halt (m) stop (n)Haltbarkeitsdatum (n) sell-by datehalten hold (v) [keep]halten [erhalten] maintain [keep atsame level]halten für [beurteilen] judge (v)Halter (m) [Halterung] holder[thing]Halter (m) [Inhaber] holder or userhamstern hoard (v)Handbuch (n) manual (n) orhandbookHandel (m) [Geschäft] bargain (n)or deal or transactionHandel (m) [Handelsverkehr]commerce or trade (n) or tradingHandel treiben [handeln] deal in (v)or trade (v)Handeln (n) [Aushandeln]bargaininghandeln deal in (v) or trade (v)handeln [agieren] act (v) [dosomething]handeln [feilschen] bargain orhagglehandeln mit [führen] handle (v)[sell]Handelsabkommen (n) tradeagreementHandelsattaché (m) commercialattachéHandelsbilanz (f) balance of tradeHandelsdelegation (f) trade missionHandelsgesellschaft (f) tradingcompany

163 Handelsgesellschaft (f)

Handelskammer (f) Chamber ofCommerceHandelsmarine (f) merchant navyHandelsmarke (f) trademark Handelsmesse (f) trade fairHandelsname (m) trade nameHandelspartner (m) trading partnerHandelsrecht (n) commercial lawHandelsregister (n) companies’registerHandelsschiff (n) merchant ship ormerchant vesselHandelsschule (f) commercialcollegeHandelssperre (f) embargo (n)handelsüblich standard (adj) orusual (in the trade)Handelsverkehr (m) commerce ortradeHandelsvertreter/-in salesrepresentative or commercial travellerHandelsvertreterstab (m) salesforceHandelsvolumen (n) volume oftrade or volume of businessHandelsware (f) commodity ormerchandise (n)handgemacht handmadeHandgepäck (n) hand luggagehandgeschrieben handwrittenhandhaben handle (v) or deal withHandhabung (f) handlingHändler/-in dealer or merchant ortrader; brokerHändlerrabatt (m) trade discount or trade termshandlich handyHandlung (f) action [thing done]Handlungsvollmacht (f) power ofattorneyHandschrift (f) handwritingHarmonisierung (f) harmonizationharte Konkurrenz (f) keen

competitionharte Verhandlungen (fpl) hardbargainingharte Währung hard currencyhärter durchgreifen bei tighten uponHast (f) rush (n) or hastehäufig frequent or commonHaupt- mainHaupt- [bedeutend] majorHaupt- [erste(r,s)] chief (adj)Haupt- [hauptsächlich] basic (adj) Haupt- [wesentlich] primeHaupt- [wichtigste(r,s)] principal(adj)Hauptaktionär/-in majorshareholderHauptbuch (n) (nominal) ledgerHauptbüro (n) general office ormain officeHauptgebäude (n) main buildingHauptgeschäftsstelle (f) main officeor head office or headquartersHaupthandelsware (f) stapleproductHauptindustriezweig (m) stapleindustryHauptpost (f) main or general postofficeHauptpunkte (mpl) eines Vertrags heads of agreementhauptsächlich basic (adj) oressentialHauptsitz (m) headquarters (HQ)Hauptverkehrszeit (f) rush hour orpeak periodHauptversammlung (f) generalmeetingHaus (n) house [company]; house orhomeHaushaltskonto (n) budget account[in bank]Haushaltskontrolle (f) budgetarycontrol

Handelskammer (f) 164

Haushaltspolitik (f) budgetarypolicyHausierer (m) door-to-doorsalesmanHaussemarkt (m) bull marketHaussier (m) bull [stock exchange]Haustelefon (n) internal telephoneHaustürverkauf (m) door-to-doorsellingHausratversicherung contentsinsuranceHavarie (f) [Schaden] average (n)[insurance]Havarie (f) [Schiff, Flugzeug] (air,marine) accident Hedgegeschäft (n) od Hedging (n) hedgingHefter (m) [Büromaschine] staplerHefter (m) [Ordner] binder or fileHeftklammer (f) staple (n)Heimarbeiter/-in homeworker oroutworkerHeimathafen (m) port of registry orhome portHektar (m) hectarehelfen help or assistHemmnis (n) check (n) or bar (n)herabgesetzt cut-price (adj)herabgesetzte Waren (fpl) cut-price goodsherabsetzen reduce or mark downor scale downheraufsetzen mark up or put up orraise (v)herausbringen bring out or release(v) [put on the market]herausschneiden excise (v) or cutouthereinbekommen recover or recoup [losses]Herkunft (f) originHerkunftsbescheinigung (f)certificate of originHerr (m) am Empfang receptionist

or reception clerkherrschend ruling (adj)herstellen produce (v) or make ormanufactureHersteller (m) producer ormanufacturerHerstellung (f) making ormanufacturing or manufacture (n)Herstellungskosten (pl)manufacturing costs or prime costHerstellungsprozess (m)manufacturing processherunterhandeln knock down (v)[price]hervorragend excellenthetzen rush (v) or hurryHilfe (f) help or assistancehinausgehen über exceedHinterlegungsstelle (f) depository Hintermann (m) (financial) backerhinzufügen addhistorische Zahlen (fpl) historicalfigureshoch motiviertes Verkaufspersonalhighly motivated sales staffhochbezahlt highly-paidHochkonjunktur (f) boom (n)hochmodern state-of-the-art orultra-modernhochqualifiziert highly qualifiedHochschulabsolvent/-in in derBerufsausbildung graduate traineeHöchstbietende(r) highest bidderHöchstgebot (n) highest or closingbidHöchstgewicht (n) maximum weightor weight limitHöchstgrenze (f) ceiling or upperlimitHöchstpreis (m) maximum price orceiling priceHöchstproduktion (f) peak outputHöchststand (m) peak (n)

165 Höchststand (m)

hochwertig high-qualityhochwertige Waren (fpl)high-quality goodshohe Besteuerung high taxationhohe Kosten (pl) od hohe Ausgaben(fpl) heavy costs or heavyexpenditurehohe Miete high renthohe Zinsen (pl) high interestHöhepunkt (m) peak (n) or high(point)höhere Führungskraft seniormanager or senior executivehöhere Gewalt act of God or forcemajeureHoldinggesellschaft (f) holdingcompany or proprietary company(US)Honorar (n) fee (for services) orhonorarium; royaltyhorizontale Integration horizontalintegrationhorizontale Kommunikationhorizontal communicationHorten (n) von Vorräten hoardingof supplieshorten hoard (v)Hotel (n) hotelHoteldirektor/-in hotel managerHotelpersonal (n) hotel staffHotelrechnung (f) hotel billHotelunterbringung (f) hotelaccommodationHülle (f) cover (n) or sleeve or caseHypothek (f) mortgage (n)hypothekarisch belasten mortgage(v)Hypothekengläubiger (m)mortgageeHypothekenschuldner (m)mortgager or mortgagorHypothekenzahlungen (fpl)mortgage payments

IiIAO (InternationaleArbeitsorganisation) (f) ILO (=International Labour Organization)illegal illegal(ly)Illegalität (f) illegalityim Ausland abroadim Bau (befindlich) underconstructionim Durchschnitt on an averageim Einzelhandel kosten retail (v)[sell for a price]im Jahr per annumim Nachtrag further toim Namen von on behalf ofim Voraus bezahlen pay in advanceor prepayim Voraus zahlbar payable inadvanceim Wachsen begriffen sein on theincreaseImage (n) (public) imageImitation (f) imitation or fake (n)imitieren imitate or fake (v)immateriell intangibleimmaterielle Vermögenswerte(mpl) intangible assetsImmobilien (pl) property or realestateImmobilienbesitz verwalten manage propertyImport (m) import (n) or importationor importing (n)Import/Export- import-export (adj)Importabgabe (f) import surchargeImporteur (m) importer [person,firm]

hochwertig 166

Importfirma (f) importer [firm]Importgenehmigung (f) importpermitimportieren import (v)Importlizenz (f) import licence Importquote (f) import quotaImpuls (m) impulseImpulskauf (m) impulse purchaseIndex (m) index (n) Index (m) der Einzelhandelspreiseretail price indexIndexbindung (f) indexationindexgebunden index-linkedindexieren index (v)Indexierung (f) indexationIndexzahl (f) od Indexziffer (f)index numberIndikator (m) indicatorindirekt indirectindirekte Besteuerung indirecttaxationindirekte Steuer indirect taxIndossant (m) endorserIndossatar (m) endorseeIndossierung (f) od Indossament(n) endorsement [action]industrialisieren industrializeIndustrialisierung (f)industrializationIndustrie (f) industry Industriedesign (n) industrial designIndustriegebiet (n) odIndustriegelände (n) industrialestate or trading estateIndustriegesellschaften (fpl)industrialized societiesIndustriegüter (npl) manufacturedgoodsindustriell industrialindustrielle Expansion industrialexpansionindustrielle Kapazität industrialcapacity

Industrielle(r) industrialistIndustriezentrum (n) industrialcentreineffizient inefficientIneffizienz (f) inefficiencyInflation (f) inflationinflationär inflationaryinflationäre Preise (mpl) inflatedpricesInflationsrate (f) rate of inflationInflationswährung (f) inflatedcurrencyInformation (f) information;information bureauinformieren inform or advise orbrief (v)Infrastruktur (f) infrastructureInhaber/-in [Besitzer/-in]proprietor/proprietressInhaber/-in [Überbringer/-in] beareror holderInhaberscheck (m) cheque to beareror negotiable chequeInhaberschuldverschreibung (f)bearer bondInhalt (m) contentsInhaltsverzeichnis (n) [Buch] (tableof) contentsInhaltsverzeichnis (n)[Warenbegleitschein] docket or listof contentsInitiative (f) initiativeInkassobeauftragte(r) (debt)collectorInkassobüro (n) debt collectionagencyinklusive inclusiveinklusive Steuer inclusive of taxInklusivpreis (m) inclusive chargeor all-in priceinkompetent incompetentInkompetenz (f) incompetenceInlandsabsatz (m) domestic sales orhome sales

167 Inlandsabsatz (m)

Inlandsmarkt (m) domestic marketor home marketInlandsproduktion (f) domesticproductionInlandsverbrauch (m) homeconsumption or domesticconsumptionInnenrevision (f) internal auditInnenrevisor/-in internal auditorInnenstadt (f) town centre or citycentreinnerbetrieblich in-house orinternal [inside a company]innerbetriebliche Ausbildungin-house traininginnerbetriebliches Transport- undLagerwesen materials handlingInnovation (f) innovationinnovativ innovativeInnung (f) guildinoffiziell unofficial or off the recordInserent (m) advertiserinserieren advertiseInsider (m) insiderInsiderhandel (m) insider dealinginsolvent insolventInsolvenz (f) insolvencyInstandhaltung (f) maintenance [inworking order]instand setzen or in Stand setzenrepair (v)Instandsetzung (f) repair (n)Institut (n) institute (n) or institutioninstitutionell institutionalinstitutionelle Anleger (mpl)institutional investorsinstruieren instruct or brief (v)Instruktion (f) instructionInstrument (n) instrument [device]Interesse hervorrufen interest (v)Interessenkonflikt (m) conflict ofinterestInteressenten (mpl) potential

customersinteressieren interest (v)Interface (n) interface (n)Interimszahlung (f) interimpaymentintern internal [inside a company]international internationalInternationale Arbeitsorganisation(IAO) (f) International LabourOrganization (ILO)internationaler Handel international tradeinternationalerSelbstwählferndienst internationaldirect dialling Internationaler Währungsfonds(IWF) (m) International MonetaryFund (IMF)internationales Recht internationallawinterne Revision internal auditinterne(r) Revisor/-in internalauditorInterventionspreis (m) interventionpriceInterview (n) interview (n)interviewen interview (v)Interviewer/-in interviewerInventar (n) [Bestand] stock orinventory (US)Inventar (n) [Verzeichnis] inventoryor stocklist inventarisieren inventory (v)Inventarliste (f) odInventarverzeichnis (n) inventory(n) [list of contents]Inventur (f) stocktakingInventur (f) machen take stockInventurausverkauf (m) stocktaking saleinvestieren [Geld anlegen] invest[money]investieren [ausgeben] spend[money] on

Inlandsmarkt (m) 168

Investition (f) investmentInvestitionsausgabe (f) capitalexpenditureInvestitionsgüter (npl) capitalgoods or capital equipmentInvestor (m) investorInzahlungnahme (f) part exchangeor trade-inIrrtümer und Auslassungenvorbehalten (I.u.A.v.) errors andomissions excepted (e. & o.e.)Ist-Kosten (pl) plus prozentualerGewinnaufschlag cost plusIst-Zahlen (fpl) actualsIWF (InternationalerWährungsfonds) (m) IMF (=International Monetary Fund)

Jjjagen chase [follow]Jahr (n) yearJahr: im Jahr per annumJahresabschluss (m) annualaccountsJahresbericht (m) annual reportJahresende (n) year endJahresergebnis (n) annual results Jahreszeit (f) season [time of year]jahreszeitlich bedingt seasonaljährlich annual(ly)jährliche Zahlung yearly paymentje nach depending on

Job (m) job [employment]Jointventure (n) joint ventureJournal (n) journal or accounts bookor daybookjunior junior (adj)Juniorpartner/-in junior partnerjuristisch legal [referring to law]

KkKai (m) quay or wharfKalenderjahr (n) calendar yearKalendermonat (m) calendar monthKalkulation (f) calculationkalkulieren calculateKaltlagerung (f) cold storageKampagne (f) campaignKanal (m) channel (n); canalKandidat/-in [Bewerber/-in]candidate or applicantKandidat/-in [Nominierte(r)]nomineeKapazität (f) [Fassungsvermögen]capacity [space]Kapazität (f) [Ertragskraft](production) capacity Kapazitätsauslastung (f) capacityutilizationKapital (n) capitalKapital festlegen od binden lock upcapitalKapital schlagen aus capitalize onKapitalanlage (f) investment

169 Kapitalanlage (f)

Kapitalanleger/-in investorKapitaleinbringung (f) odKapitaleinlage (f) contribution ofcapitalKapitalertrag (m) yield on capitalor investment incomeKapitalflucht (f) flight of capitalKapitalgesellschaft (f) corporationkapitalintensive Industriecapital-intensive industrykapitalisieren capitalizeKapitalisierung (f) capitalizationKapitalisierung (f) von Rücklagencapitalization of reservesKapitalkonto (n) capital accountKapitalsumme (f) principal (n)[money]Kapitalverkehr (m) movements ofcapitalKapitalverlust (m) capital losskaputtgehen break down (v)[machine]Karte (f) card or postcard; ticketKartei (f) card-index (file)Karteikarte (f) filing card or indexcardKarteikarten (fpl) anlegencard-index (v)Kartell (n) cartelKartentelefon (n) card phoneKartenverkäufer/-in booking clerkKarton (m) carton [material, box];card(board)Kassageschäft (n) cash transactionor cash saleKassageschäft (n) [Börse] spottransaction [stock exchange]Kassakauf (m) spot purchaseKassakonto (n) cash accountKasse (f) cash desk or pay desk or(supermarket) checkoutKasse (f) cash register or cash tillKasse (f) [Theater] ticket office or

box officeKasse: kleine Kasse cash or balancein hand; petty cashKassenbestand (m) cash balanceKassenbon (m) sales slipKassenbuch (n) cash bookkassieren collect or take in [money]Kassierer/-in cashier or tellerKatalog (m) catalogueKatalogpreis (m) catalogue priceKategorie (f) category or classKauf (m) purchase (n)Kauf (m) mit Rückgaberecht saleor returnKaufauftrag (m) purchase orderKaufen (n) buyingkaufen buy (v) or purchase (v)Käufer/-in buyer or purchaser;shopperKäufermarkt (m) buyer’s marketKaufhaus (n) department storeKaufkraft (f) purchasing power orspending powerkaufmännischer Lehrgangcommercial courseKaufoption (f) option to purchaseKaufpreis (m) purchase priceKaufvertrag (m) bill of sale or salecontractKaution (f) [juristisch] bailKaution (f) [Miete] deposit [rent]Kaution (f) [Sicherheitsleistung]surety (n) or securitykeinerlei Erträge (mpl) nil returnKenntnis (f) knowledgeKenntnis: in Kenntnis setzen adviseor inform or notifyKenntnisse (fpl) skills or knowledgeKette (f) chain [of stores]Kettenladen (m) chain store ormultiple storeKilo (n) od Kilogramm (n) kilo orkilogram

Kapitalanleger/-in 170

Kiste (f) (packing) case or crate orboxKlage (f) [Beschwerde] complaintKlage (f) [Prozess] action or lawsuitklagen complain; sue or take legalactionKläger/-in plaintiff or claimantklar clear (adj) [easy to understand]Klasse (f) classKlasse (f) [Kategorie] (tax) bracket(n) or gradeklassifizieren classifyKlassifizierung (f) classificationKlausel (f) [Absatz] clause or articleKlausel (f) [Bestimmung] provisionor stipulationKleinaktionäre (mpl) minorshareholdersKleinanzeigen (fpl) classifiedadvertisements or small adsKleinbetrieb (m) small-scaleenterpriseKleinbetriebe (mpl) smallbusinessesKleingeld (n) small changeKleintransporter (m) vanKleinunternehmer (m) smallbusinessmanklettern climbKlientel (f) clientele or customersknapp an short ofknappes Geld tight moneyKode (m) codeKodierung (f) codingKoffer (m) case (n) or suitcaseKohlepapier (n) carbon paperKomma (n) decimal pointKommanditgesellschaft (f) limitedpartnershipkommerzialisieren commercializeKommerzialisierung (f)commercializationkommerziell commercial (adj)

kommerzieller Misserfolg odkommerzielle Pleite commercialfailureKommission (f) commission[committee]Kommissionär (m) commissionagentKommunalverwaltung (f) localgovernmentKommunikation (f) communication [general]Kompensationsgeschäft (n) barter(n)Kompensationsgeschäfte machen barter (v)Komplementär- complementarykomplett complete (adj)Kompromiss (m) compromise (n)Kondition (f) condition Konferenz (f) conference [large]Konferenzraum (m) conferenceroomKonferenzschaltung (f) conferencelink-upkonjunkturbedingt cyclicalkonjunkturelle Entwicklungeconomic trend(s)konjunkturelle Faktoren (mpl) cyclical factorsKonjunkturindikatoren (mpl)economic indicatorsKonjunkturindustrie (f) boomindustryKonjunkturzyklus (m) economiccycle or trade cycleKonkurrent/-in competitorKonkurrenz (f) competitionkonkurrenzfähig competitivekonkurrenzfähige Auspreisung competitive pricingkonkurrenzfähiger Preis competitive priceKonkurrenzfähigkeit (f) competitiveness

171 Konkurrenzfähigkeit (f)

Konkurrenzprodukte (npl)competing or rival productsKonkurrenzunternehmen (n) rivalcompanykonkurrieren competekonkurrierende Unternehmen(npl) competing firmsKonkurs (m) bankruptcy orinsolvencyKonkurseröffnungsbeschluss (m)declaration of bankruptcyKonkursschuldner/-in bankrupt (n)Konkursunternehmen (n) insolvent companyKonkursverwalter/-in officialreceiver or liquidatorKonnossement (n) bill of lading orshipping notekonsolidieren consolidateKonsolidierung (f) consolidationKonsortium (n) consortiumkonstant constantKonstruktionsabteilung (f) designdepartmentkonsultieren consultKonsum (m) consumptionKonsument/-in consumerKonsumgüter (npl) consumergoods or consumablesKontakt (m) contact (n)Kontakt aufnehmen zu contact (v)Kontaktperson (f) contact (n)[person]Kontenabstimmung (f)reconciliation of accountsKontingent (n) quotakontinuierlich continuousKonto (n) accountKonto (n) mit Habensaldo accountin creditKontoauszug (m) bank statementKontokorrentkonto (n) drawingaccount or cash account

Kontokorrentkredit (m) advance on accountKontostand (m) bank balanceKontrollabschnitt (m) counterfoilKontrolle (f) control (n) Kontrolle (f) [Aufsicht] supervisionKontrolle (f) [Überprüfung] check(n) or inspectionkontrollieren [überprüfen] check (v)or inspectkontrollieren [leiten] control (v)Kontrolltaste (f) control keyKonvertierbarkeit (f) convertibilityKonvertierung (f) conversionKonzept (n) draft (n) or rough copyKonzern (m) group [of businesses]Konzession (f) concession or licenceKonzessionär/-in odKonzessionsinhaber/-inconcessionaire or licenseekonzipieren draft (v) or draw upkooperativ co-operative (adj)Kooperative (f) co-operative (n)kooperieren co-operatekooptieren co-optKopie (f) [Durchschlag] copy (n) [of document]Kopie (f) [Imitation] imitationkopieren duplicate (v) or copy (v)Kopierer (m) (photo)copier orcopying machineKopierzentrum (n) photocopyingbureaukörperliche Arbeit manual work ormanual labourKörperschaftssteuer (f) corporationtaxkorrekt correct (adj)Korrektur (f) correctionKorrespondent/-in correspondent[journalist]Korrespondenz (f) correspondencekorrigieren correct (v)

Konkurrenzprodukte (npl) 172

kosten cost (v)Kosten (pl) [Preis] cost(s) (n)Kosten (pl) [Ausgabe] expense(s)Kosten (pl) [Gebühr] charge(s) (n) Kosten (pl) für die Allgemeinheitsocial costsKosten berechnen evaluate costsKosten, Versicherung, Fracht (cif)cost, insurance and freight (c.i.f.)Kosten-Nutzen-Analyse (f)cost-benefit analysisKostenanalyse (f) cost analysisKostenanschlag (m) estimate orestimated costKostenberechnung (f) costingkostendeckend arbeiten break even(v)Kostendeckungspunkt (m) breakeven pointKostendruckinflation (f) cost-pushinflationKostenfaktor (m) cost factorkostenlos (adj) free (adj) or gratiskostenlos (adv) free of charge or fornothingkostenlos zur Probe free trialKostenrechner/-in cost accountantKostenrechnung (f) cost accountingKostenrentabilität (f) cost-effectivenessKostensenkung (f) cost-cuttingKostenstelle (f) cost centreKostenvoranschlag (m) estimate (n)or quotationKostenwirksamkeit (f) cost-effectivenesskostspielig costly or dear orexpensiveKraft (f) [Energie] energy or forceor power or strengthKraft (f) [Geltung] force oroperationKraftfahrzeugsteuer (f) road tax

Kraftfahrzeugversicherung (f)motor insuranceKran (m) craneKrankenversicherung (f) healthinsurance or medical insuranceKredit (m) credit (n) or loan (n)Kredit (m) mit kurzer Laufzeit short creditKredit (m) mit langer Laufzeit long creditKredit aufnehmen borrowKreditaufnahme (f) borrowingKreditauskunft (f) credit or statusinquiryKreditauskunftei (f) credit agencyKreditbank (f) credit bankKredite einschränken restrict creditKredite (mpl) stoppen od sperren freeze creditsKreditfähigkeit (f) borrowing poweror creditworthinessKredithöchstgrenze (f) creditceilingKreditinstitut (n) financialinstitutionKreditkarte (f) credit cardKreditkontrolle (f) credit controlKreditlimit (n) credit limitKreditmodalitäten (fpl) creditfacilitiesKreditnehmer/-in borrowerKreditpolitik (f) credit policyKreditüberwachung (f) creditcontrolKreditumschuldung (f)restructuring of a loankreditwürdig creditworthyKreditwürdigkeit (f) credit ratingor creditworthinessKreisdiagramm (n) pie chartKreislauf (m) cycle; circulationKreuzparität (f) cross rateKrisenmanager/-in crisis manager

173 Krisenmanager/-in

or troubleshooterKrisenplan (m) contingency planKrone (f) krone [currency used inDenmark and Norway]Krone (f) krona [currency used inSweden and Iceland]Krone (f) koruna [currency used inCzech Republic]Kubikmaß (n) cubic measureKühlhaus (n) cold storeKühlhauslagerung (f) cold storagekumulativ cumulativekumulative Vorzugsaktiecumulative preference sharekündbare Schuldverschreibungcallable bondKunde/Kundin client or customerKundenbetreuer/-in accountexecutiveKundendienst (m) after-salesservice or (customer) servicedepartmentKundendienstabteilung (f) servicedepartmentKundenkarte (f) charge card orstore cardKundenkonto (n) credit account orcharge accountKundenkredit (m) consumer creditKundenkreditkonto (n) chargeaccount or credit accountKundenkreis (m) clienteleKundentreue (f) customer loyaltyKundenverlust (m) loss ofcustomersKundenwerber/-in canvasser [forcustomers]Kundenwerbung (f) canvassing [for custom]kündigen give noticekündigen [beenden] terminate orcancel or foreclosekündigen [zurücktreten] resign orquit

Kündigung (f) notice [that worker isleaving his job]Kündigung (f) [Entlassung]dismissalKündigung (f) [Rücktritt]resignationKündigung (f) [Beendigung]termination or cancellationKündigungsfrist (f) period of noticeKündigungsklausel (f) terminationclauseKundschaft (f) clienteleKurier (m) courier [messenger]Kurs (m) price or rateKurs (m) [Lehrgang] course or classKurs (m) [Politik] course or policyKurs-Gewinn-Verhältnis (n)price/earnings ratio (P/E ratio)Kursblatt (n) stock list or list ofquotations [stock exchange]Kurve (f) curvekürzen shorten or cut or dock (v)[money]kurzfristig (adj) short-term (adj)kurzfristig (adv) on a short-termbasis; at short noticekurzfristige Schulden (fpl)short-term debtskurzfristige Verbindlichkeiten (fpl)current liabilitieskurzfristige Wechsel (mpl)short-dated billskurzfristiger Kredit short-termcredit or short creditkurzfristiges Darlehen short-termloanKürzung (f) [Abbau] retrenchmentor cutbackKürzung (f) [Senkung] cut (n) orreduction

Krisenplan (m) 174

LlLadefähigkeit (f) deadweighttonnage or load-carrying capacityLadelinie (f) load line or PlimsolllineLadeliste (f) manifestladen load (v) Laden (m) shopLadenbesitzer/-in shopkeeperLadendieb/-in shoplifterLadendiebstahl (m) shopliftingLadenkasse (f) cash tillLadenpreis (m) retail priceLadenschluss (m) closing timeLadentisch (m) (shop) counterLadeplatz (m) loading bayLaderampe (f) loading rampLaderaum (m) hold (n) [ship]Ladung (f) load (n) or cargo orshipmentLage (f) location or position orsituation or placeLage (f) [Situation] position orsituation or state of affairsLagebericht (m) progress reportLager (n) [Raum] stockroom orstoreroomLager (n) [Haus] warehouse (n)Lager (n) [Magazin] store (n) Lagerbestand (m) stock (level)Lagerbestände (mpl) flüssigmachen liquidate stockLagerbewegung (f) stockmovement(s)Lagerfähigkeit (f) eines Produktesshelf life of a productLagerhalter (m) warehouseman or

storemanLagerhaltungskontrolle (f)inventory controlLagerhaus (n) [Depot] depot orstore or warehouseLagerkapazität (f) storage capacityLagerkosten (pl) storage (n) (costs)Lagermöglichkeiten (fpl) storagefacilitieslagern warehouse (v) or store (v)Lagersteuerer (m) stock controllerLagersteuerung (f) stock controlLagerumschlag (m) stock turnoverLagerung (f) storage (n) orwarehousingLagerungseinrichtungen (fpl) storage facilitiesLand (n) [Bundesland] state (n) orprovince or LandLand (n) [Festland] (dry) land Land (n) [ländliches Gebiet] country [not town]Land (n) [Staat] country or (nation)statelanden land (v) [of plane]landesweit nationwidelandesweite Werbung nationaladvertisinglandwirtschaftlich agriculturallandwirtschaftliche Produkte (npl) agricultural produce lang longlange Öffnungszeiten (fpl)late(-night) openinglangfristig long-term or long-rangelangfristige Planung long-termplanninglangfristige Prognose long-termforecastlangfristige Verbindlichkeiten (fpl)long-term debts or long-termliabilitieslangfristiger Kredit long credit

175 langfristiger Kredit

langfristiger Wechsel long-datedbilllangfristiges Darlehen long-termloanlanglebige Gebrauchsgüter (npl)[Konsumgüter] consumer durableslanglebige Güter (npl) durablegoodslangsam slowLaserdrucker (m) laser printerLast(kraft)wagen (m) od LKW (m)truck or lorryLastschriftanzeige (f) debit noteLastwagenfahrer/-in lorry driverLastwagenladung (f) lorry-loadLauf (m) run (n) [work routine]laufen [gelten] run (v) [be in force]laufen lassen [bedienen] run (v)[work machine]laufende Kosten (pl) running costsor running expenseslaufende Rendite current yieldlaufende Summe running totallaufendes Konto current account orcheque accountLaufzeit (f) term [time of validity]laut according to or under or as perlaut Rechnung as per invoicelaut Versandanzeige od laut Avis as per advicelauterer Handel fair trading or fairdealingLeasing (n) leasingLebenshaltungskosten (pl) cost oflivingLebenshaltungs(kosten)index (m)cost-of-living indexLebenshaltungskostenzuschuss (m)cost-of-living allowancelebenslanges Nutzungsrecht (n) odlebenslange Nutznießung (f) lifeinterestLebenslauf (m) curriculum vitae(CV)

Lebensversicherung (f) lifeinsurance or life assuranceLebensversicherung (f) auf denTodesfall whole-life insuranceLebensversicherungspolice (f) assurance policylebhafte Nachfrage (f) keen demandleer empty (adj)leer [unausgefüllt] blank (adj)leere Stelle blank (n)Leergewicht (n) deadweightLeergut (n) emptiesLeerpackung (f) dummy packleerräumen empty (v)Leerung (f) postal collection;emptyinglegal legal [according to law]leicht easyleihen borrow or hireleihen loan (v) or lendLeihwagen (m) hire carLeistung (f) [Beihilfe] benefit (n)Leistung (f) [Ergebnis] performanceLeistungsbeurteilung (f)performance ratingleistungsfähig efficient or capableLeistungsfähigkeit (f) effectivenessor efficiencyLeistungslohn (m) payment byresultsLeistungszulage (f) merit award orproductivity bonus or incentivepaymentleiten direct or manage or lead orconduct or runleitende(r) Angestellte(r) seniormanager or senior executiveleitendes Personal managerial staffor key personnelLeiter/-in head or leader; manageror directorLeiter/-in der Finanzabteilungfinance director

langfristiger Wechsel 176

Leiter/-in der Schadenabteilungclaims managerLeiter/-in des Finanzamtes taxinspectorLeitung (f) [Beherrschung] control(n) or directionLeitung (f) [Führung] managementor leadershipLeitung (f) [Verbindung](telephone) lineLeitzins (m) bank base rateletzte Mahnung final demandletzte Tilgungsrate final dischargeletzte(r,s) latest or finalletzter Termin closing dateletztes Quartal last quarterLeverage (n) leverageLeveraged Buy-out (n) leveragedbuyout (LBO)liberalisieren decontrol or liberalizeLieferant (m) supplierLieferauftrag (m) delivery orderliefern supply (v) or deliverLieferpreis (m) delivered price orsupply priceLieferschein (m) delivery noteLiefertermin (m) delivery dateLieferung (f) [Versorgung] deliveryor supplyLieferung (f) [Sendung]consignment or deliveryLieferung frei Haus free deliveryLieferwagen (m) delivery vanLieferzeit (f) delivery time or leadtimeLiegegeld (n) demurrageLiegeplatz (m) berth (n) or mooringsLift (m) lift (n)Limit (n) limit (n)lineare Abschreibung straight linedepreciationLinie (f) line (n)Linienflug (m) scheduled flight

Linienmanagement (n) linemanagementLinienorganisation (f) lineorganizationlinke(r,s) left [not right]Liquidation (f) liquidation orwinding upLiquidator (m) liquidatorliquidieren liquidate or wind upLiquidität (f) liquidityLiquiditätskrise (f) liquidity crisisLiquiditätsreserven (fpl) cashreserveslira (f), lire (fpl) lira [currency usedin Italy]lira (f), lira (fpl) lira [currency usedin Turkey]Liste (f) list (n)Listenpreis (m) list priceLiter (m od n) litreLizenz erteilen licenseLizenzerteilung (f) licensingLKW (m) [Last(kraft)wagen] lorryor truck Lockartikel (m) loss-leaderLogo (n) logoLohn (m) wage or payLohnerhöhung (f) pay rise or wageriseLohnforderung (f) wage claimLohnhöhe (f) wage levelLohnindexierung (f) wageindexation or threshold agreementLohnkosten (pl) labour costsLohnniveau (n) wage levelLohnscheck (m) pay chequeLohnskala (f) wage scaleLohnsteuer (f) (earned) income taxLohnstopp (m) wage freezeLohnstreifen (m) pay slipLohntarifvertrag (m) collectivewage agreementLohnverhandlungen (fpl) wage

177 Lohnverhandlungen (fpl)

negotiations

Lokopreis (m) spot price

Los (n) [Warenposten] batch (n) [ofproducts]

Los (n) [Auktion] lot [at auction]

Löschungskosten (pl) undLöschungszölle (mpl) landingcharges

lose loose

lösen [annullieren] terminate orcancel

lösen [klären] solve or sort out

Lösung (f) termination; solution

loswerden get rid of

Lücke (f) gap

Lücke (f) in der Steuergesetzgebungtax loophole

Luft air

luftdichte Verpackung airtightpackaging

Luftfracht (f) air freight

Luftfrachtkosten (pl) air freightcharges or rates

Luftpost (f) airmail (n)

Luftpostaufkleber (m) airmailsticker

Luftpostbrief (m) air letter

lukrativ lucrative or paying (adj)

lustlos flat (adj) or dull or quiet

Luxusartikel (mpl) luxury goods

MmMagazin (n) [Lager] store (n) [placewhere goods are kept]Magazin (n) [Zeitschrift] magazineMagister (m) in BetriebswirtschaftMaster’s degree in BusinessAdministration (MBA)Magnetband (n) magnetic tape ormag tapeMahnung (f) reminderMajorität (f) majorityMakler/-in agent or brokerMaklergebühr (f) brokerage orbroker’s commissionMakroökonomie (f)macro-economicsManagement (n) management[managers, concept]Management Buy-out (n)management buyout (MBO)Management-Team (n) management teamManager/-in manager Managerausbildung (f) management trainingManagerkurs (m) managementcourseMangel (m) [Fehler] imperfection or fault or defectMangel (m) [Engpass] shortage orlackManifest (n) manifestManipulation (f) manipulation orfiddle (n)Mann (m) man (n)manuell manual (adj)Marge (f) margin [profit]

Lokopreis (m) 178

Mark (f) mark (n) or DeutschmarkMarke (f) brand or makeMarkenimage (n) brand imageMarkenname (m) brand nameMarkenprofil (n) brand imageMarkentreue (f) brand loyaltyMarketing (n) marketingMarketingabteilung (f) marketingdepartment or marketing divisionMarketingdirektor/-in marketingdirectorMarketingmethoden (fpl) marketing techniquesMarketingstrategie (f) marketingstrategyMarkierung (f) mark(ing) orflag(ging)Markt (m) [Absatzgebiet] market (n) [for a product]Markt (m) [Marktplatz] market (n)[marketplace]Marktabsprache (f) marketingagreementMarktanalyse (f) market analysisMarktanalytiker/-in market analystMarktanteil (m) market shareMarktbeherrschung (f) monopolization or market dominationMarktchancen (fpl) marketopportunitiesmarktdeterminierte Preise (mpl) flexible pricesmarktdeterminierte Preispolitik (f) flexible pricing policyMarktdurchdringung (f) marketpenetrationMarkteinführung (f) launch orlaunching (on the market)Markteinführungstermin (m)launch or launching dateMarktentwicklung (f) markettrend(s)marktfähig marketableMarktforschung (f) market research

Marktführer (m) market leaderMarktkräfte (fpl) market forcesMarktlücke (f) gap in the marketMarktplatz (m) marketplace [intown]Marktpreis (m) market price ormarket rateMarktprognose (f) market forecastMarkttendenzen (fpl) market trendsMarktwert (m) market valueMaschine (f) machineMaschinen (fpl) plant (n) ormachineryMaschinist/-in machinist or operatorMasse (f) mass or bulkMaße (npl) measurementsMassenabsatzstrategie (f) massmarketingMassengutversand (m) bulkshipmentsMassenmarkt (m) mass marketMassenmedien (pl) mass mediaMassenprodukt (n) mass marketproductMassenproduktion (f) massproductionmäßig moderate (adj)mäßigen moderate (v)Maßstab (m) standard orbenchmark or yardstickMaterialsteuerung (f) materialscontrolmaterielle Vermögenswerte (mpl) tangible assetsMatrixdrucker (m) dot-matrixprinterMaut (f) tollmaximal maximum (adj)maximieren maximizeMaximierung (f) maximizationMaximum (n) maximum (n)Median (m) medianMedioabrechnung (f) mid-month

179 Medioabrechnung (f)

accountsMedium (n) medium (n)Meeres- marineMehrbetrag (m) excessmehrfach multiple (adj)Mehrgewinn (m) excess profitsMehrheit (f) majorityMehrheitsaktionär/-in majorityshareholderMehrweg- returnableMehrwertsteuer (MwSt.) (f) valueadded tax (VAT)Mehrwertsteuererklärung (f) VATdeclarationMehrwertsteuerrechnung (f) VATinvoiceMeinungsumfrage (f) opinion pollMeinungsverschiedenheit (f) misunderstandingmeistbegünstigtes Landmost-favoured nationmeistverkauft top-sellingmeistverkauftes Automodellbest-selling carmelden report (v) or notifymelden: sich melden report (for);answer (v) [phone]Meldeschein (m) certificate ofregistrationMenge (f) mass or quantity orvolume or bulkMengeneinkauf (m) bulk buyingMengenrabatt (m) quantity discountor volume discountMerchandising (n) merchandizingMesse (f) trade fair or exhibition orshow (n) Messehalle (f) exhibition hallMietdauer (f) let (n) or tenancyMiete (f) rent (n) or rentalMieteinnahmen (fpl) rental incomemieten hire or rent (v) Mieter/-in tenant or leaseholder

mietfrei rent-free Mietkassierer/-in rent collector Mietkauf (m) hire purchase (HP)Mietpreisbindung (f) rent controlMietverhältnis (n) tenancy[agreement]Mietvertragsverlängerung (f) renewal of a leaseMietwagen (m) hire carMikrocomputer (m) microcomputerMikroökonomie (f)micro-economicsMilliarde (f) billionMillion (f) millionMillionär/-in millionaireMinderheit (f) minorityMinderheitsaktionär/-in minorityshareholderMinderung (f) lowering orreduction or diminutionminderwertig low-quality orlow-grade or inferior minderwertige Qualität poor orinferior qualityMindestbetrag (m) minimumamountMindestdividende (f) minimumdividendMindestlohn (m) minimum wageMindestnachbestellung (f) reorderlevelMindestpreis (m) reserve price orupset priceMinimum (n) minimum (n)Minister/-in government ministerMinisterium (n) ministry orgovernment department Minorität (f) minorityMinus (n) minus (figure) or deficitor shortageminus minusMinusbetrag (m) deficitMinute (f) minute (n) [time]

Medium (n) 180

Mischkonzern (m) conglomerateMischwirtschaft (f) mixed economymisslingen fall through or failMissmanagement (n) mismanagementMissverständnis (n) misunderstandingMisswirtschaft (f) mismanagementor maladministrationmit Auflagen conditionalmit Coupon (m) cum couponmit Dividende (f)cum dividendmit (einer) Kreditkarte bezahlenpay by credit cardmit (einem) Scheck bezahlen pay by chequemit einer Steuer belegen tax (v)mit einer Strafe belegen penalizemit Namen des Ausstellersversehene Schecks personalizedchequesMitarbeit (f) co-operationMitarbeiter/-in staff member oremployee or colleagueMitbewerber/-in competitormitbringen bringMitdirektor/-in co-directorMiteigentum (n) co-ownership orcommon ownership or joint ownershipMiteigentümer/-in joint owner orpart-owner or co-ownerMitglied (n) member [of a group]Mitglieder (npl) members ormembership [of a group]Mitgliedschaft (f) membership[being a member]Mitinhaber/-in co-ownermitteilen inform or notifyMitteilung (f) message orcommunication or memorandum ornote or notificationMittel (n) means or way or method

Mittel (n) [Durchschnitt] average or mean (n)Mittel (npl) means or resources orfundsmittelbar indirectmittelfristig medium-termmittelgroß od mittelständischmedium-sizedMittelständler (m) middle-sizedbusiness or companyMittelwert (m) average (n) or mean(n)mittlere(r,s) middle or medium (adj)or averagemittleres Management middlemanagementMitunterzeichner/-in joint signatoryMitversicherung (f) co-insurancemitzählen count (v) or includemobilisieren mobilizeMobilität (f) mobilityMobiltelefon (n) mobile phoneModel (n) [Mannequin] model (n)[person]Modell (n) [Form] model (n) [smallcopy]Modell (n) [Typ] model (n) [style ofproduct]Modem (n) modemmöglich possibleMöglichkeit (f) possibility oropportunity or means or scopeMonat (m) monthmonatlich monthly (adj, adv)monatliche Zahlungen (fpl)monthly paymentsmonatlicher Kontoauszug monthlystatementMonatsende (n) month endmonetär monetaryMonitor (m) monitor (n) [screen]Monopol (n) monopolymonopolisieren monopolize or

181 monopolisieren

corner the marketMonopolisierung (f) monopolizationmonopolistischer Absatzmarktcaptive marketMontage (f) assembly [puttingtogether]Moratorium (n) moratoriummörderischer Wettbewerbcut-throat competitionMotivation (f) motivationmotiviert motivatedMühe (f) effortmultilateral multilateralmultilateraler Handel multilateraltrademultilaterales Abkommenmultilateral agreementmultinationaler Konzernmultinational (n)Multiplikation (f) multiplicationmultiplizieren multiplymündelsichere Staatspapiere (npl)gilt-edged securities or giltsmündlich verbalmündliche Vereinbarung verbalagreementMünze (f) coinMünzfernsprecher (m) pay phoneMuster (n) pattern or sample orswatch or specimenMustervertrag (m) modelagreement or standard contractMuttergesellschaft (f) parentcompanyMutterschaftsurlaub (m) maternityleaveMwSt. (Mehrwertsteuer) (f) VAT(= value added tax)

Nnnachbestellen reorder (v)Nachbestellung (f) repeat order orreorder (n)Nachfolger/-in successorNachfrage (f) demand (n) [need]Nachfrage stillen od befriedigensatisfy a demandnachgehen follow upnachlassen knock off or take off ordeductNachlassverwalterzeugnis (n) letters of administrationnachmachen forge or copy (v)nachrangig inferiornachrangiger (Konkurs)gläubigerdeferred creditorNachricht (f) message or piece ofnewsNachrichten (fpl) news [TV, radio]Nachrichtenagentur (f) newsagencyNachrichtendienst (m) news serviceNachsendeadresse (f) forwardingaddressNacht (f) nightNachtrag (m) [zu einem Brief]postscript [to a letter]Nachtrag (m) [zu einem Buch]supplement or addendum [to book]Nachtrag (m) [zu einem Testament]codicil [to a will]Nachtrag (m) [zu einerVersicherung] rider or endorsement[on insurance]Nachtschicht (f) night shiftNachttarif (m) night rate

Monopolisierung (f) 182

Nachweis (m) proofNachwuchsmanager/-in juniorexecutive or junior managerNachzahlung (f) back payment orextra paymentnagelneu brand newnahe daran close tonähere Angaben (fpl) particularsnatürliche Ressourcen (fpl) naturalresourcesnatürlicher Arbeitskräfteabgangnatural wastageNaturschätze (pl) natural resourcesNebenausgaben (fpl) incidentalexpenses or extrasNebenbeschäftigung (f) sideline orspare-time jobNebenkasse (f) petty cashNebenkosten (pl) incidentalexpenses or incidentalsNebenprodukt (n) by-product orspinoffnebensächlich subsidiary (adj) orsecondary or incidentalNebensaison (f) off-season or lowseasonnegativ negative or unfavourablenegativer Cashflow negative cashflowNegativfaktor (m) minus factorNennwert (m) [Münze]denomination [of coins]Nennwert (m) [Nominalwert] facevalue or nominal value or par valuenetto net (adj)netto einnehmen od verdienen net(v)Nettoeinkommen (n) net incomeNettoeinnahmen (fpl) net receiptsNettoertrag (m) net yield or netproceedsNettogehalt (n) net salaryNettogewicht (n) net weight

Nettogewinn (m) net profit or clearprofitNettogewinnspanne (f) odNettomarge (f) net marginNettopreis (m) net priceNettoumsatz (m) net sales or netturnoverNettoverdienst (m) net earnings Nettoverlust (m) net lossNetz (n) network (n)neu anlegen reinvestneu bewerten revalue or reassessneu organisieren reorganizeneu regeln readjustneu verteilen redistributeNeubewertung (f) revaluation orreassessmentNeuerer (m) innovatorNeuerung (f) innovationNeuerungen (fpl) einführeninnovateNeuordnung (f) reorganizationNeuregelung (f) readjustmentneuste(r,s) newest or latestNichtbezahlen (n) (einerVerbindlichkeit) non-payment (of adebt)Nichtdiskriminierung (f) imAußenhandel fair tradeNichterfüllung (f) default (n)nichtig invalid or null or voidnichtig: für nichtig erklären invalidate or nullifyNichtigkeit (f) invalidityNichtigkeitserklärung (f) invalidation or annulmentNichtlieferung (f) non-deliveryNichtverfügbarkeit (f)unavailabilityniederlassen: sich niederlassen setup in businessNiederlassung (f) branch officeniedrig low (adj)

183 niedrig

niedriger Tarif cheap rateNiedrigpreis (m) cut price (n)Niedrigstpreise (mpl) rock-bottompricesNische (f) nicheNiveau (n) levelNominalkapital (n) nominal capitalNominalwert (m) nominal value orface value or par valuenominelle Gebühr token chargenominelle Miete od Pacht (f)nominal rentNominierte(r) nomineeNorm (f) norm or standard (n)normal normal or ordinary orregular or standardnormale Abnutzungs- undVerschleißerscheinungen (fpl) fairwear and tearNormalgröße (f) regular size orstandard sizenormen standardizeNormung (f) standardizationNotar/-in notary publicNotenbank (f) central bank orissuing bankNotfall (m) emergencyNotfonds (m) emergency reservesnotieren note (v) [details]; bequoted [on stock exchange]nötig necessaryNotiz (f) memo or noteNotlage (f) od Notstand (m)emergencyNotverkauf (m) distress sale orforced sale or fire salenotwendig necessaryNull (f) nil or nought or zero numerisch numeric or numericalnumerische Tastatur numerickeypadNummer (f) number (n) [figure]nummerieren number (v)

Nummernkonto (n) numberedaccountnutzen exploit or use (v) or utilizeNutzlast (f) payloadnützlich usefulNutzung (f) utilization or use (n)

Ooobere(r,s) top (adj)oberste Preisgrenze price ceilingobjektiv objective (adj)Obligation (f) debenture ordebenture bondObligationär (m) bondholder ordebenture holderobligatorisch compulsory orobligatoryobsoleszent obsolescentObsoleszenz (f) obsolescenceobsolet obsoleteoffen [aufrichtig] open or frankoffen [ausstehend] outstanding orreceivableoffen [nicht geschlossen] open [notclosed]offen [unbesetzt] vacantoffene Stellen (fpl) appointmentsvacantoffener Briefumschlag unsealedenvelope

niedriger Tarif 184

offener Investmentfonds unit trustoffener Kredit open creditoffenes Ticket open ticketöffentlich public (adj)öffentliche Meinung public opinionöffentliche Mittel (npl) od Gelder(npl) public fundsöffentliche Verkehrsmittel (npl)public transportöffentlicher Feiertag public holidayöffentlicher Sektor public sectorÖffentlichkeitsarbeit (f) publicrelations (PR)offiziell official or formalÖffnungszeit (f) opening timeÖffnungszeiten (fpl) opening hoursor hours of businessoft often or frequentlyohne Begleitschreiben (n)compliments slipohne Coupon ex couponohne Dividende ex dividendohne Steuer exclusive of taxökonomischer Aspekt economics[profitability]Öl (n) oil Ölförderländer (npl) oil-producingcountriesÖlpreis (m) oil priceOmbudsmann (m) ombudsmanonline on line or onlineOPEC (f) (= Organisation derErdöl exportierenden Länder)OPEC (= Organization of PetroleumExporting Countries)operativer Gewinn operating profitordentliche Buchprüfung generalauditordentlicheJahreshauptversammlung annualgeneral meeting (AGM)Orderpapier (n) (bank) order (n)[money]

ordnen [anordnen] order (v) or putin order or arrange or sort (out)ordnen [regeln] regulate or settle orsort outordnungsgemäß duly or accordingto the rulesOrganigramm (n) organizationchartOrganisation (f) organization[institution]Organisation (f) [Aufbau]organization [way of arranging]Organisation (f) der Erdölexportierenden Länder (OPEC)Organization of Petroleum ExportingCountries (OPEC)Organisation (f) und Verfahren(npl) organization and methodsOrganisationsplan (m) organization chartorganisatorisch organizationalorganisieren organizeorganisiertes Verbrechen organized crime or racketeeringOriginal (n) original (n)original original (adj)Ort (m) place or point or spotörtlich localortsansässige Arbeitskräfte (fpl)local labourOrtsgespräch (n) local callOrtsnetzkennzahl (f) area code ordialling code

185 Ortsnetzkennzahl (f)

PpPacht (f) lease (n); rent (n) or rentalpachten lease (v); rent (v) Pächter/-in lessee or tenantPachtvertrag (m) lease (n)Päckchen (n) packetPacken (n) packaging [action]Packer/-in packerPackliste (f) packing list Packpapier (n) wrapping (paper) orbrown paperPackung (f) Briefumschläge pack of envelopesPaket (n) [Post] parcel (n) orpackagePaket (n) [figurativ] package orpacket [of goods, services]Paket (n) [Partie] block (n) or lot orparcel [of shares]Paketpost (f) parcel postPalette (f) palletpalettieren palletizePanel (n) panelPanikkauf (m) panic buyingPapier (n) paperPapiere (npl) (identity) papers ordocumentsPapiere zusammenheften staplepapers togetherPapiereinzug (m) paper feedPapierkrieg (m) red tapePapiertüte (f) paper bagPapiervorschub (m) paper feedPappe (f) cardboard or carton orcard [material]Pappkarton (m) cardboard box

Paragraph od Paragraf (m) paragraph or article or sectionparaphieren initial (v)pari parParität (f) parityPartei (f) partyparteiisch partial or biased orone-sidedPartie (f) batch or block (n) [ofshares]Partner/-in partnerPartnerschaft (f) partnershipPatent (n) patentPatentanwalt/Patentanwältin patent lawyerpatentiert od patentrechtlichgeschützt patentedPatenturkunde (f) letters patentPatentverletzung (f) infringement of patentpauschal comprehensive orwholesale or all-inclusivePauschalangebot (n) package dealor all-inclusive offerPauschale (f) [Einheitspreis] flat ratePauschale (f) [Pauschalbetrag]inclusive charge or inclusive sum orlump sumPauschalpreis (m) all-in pricePause (f) break (n)PC (m) ( = Personalcomputer) PC(= personal computer)pendeln commute [travel]Pendler/-in commuterPension (f) pensionPensionierung (f) retirementPensionskasse (f) pension fundper Einschreiben schicken register(v) [letter]per Express schicken express (v)[send fast]per Luftpost schicken airmail (v)per Nachnahme cash on delivery

Pacht (f) 186

(c.o.d.)per Scheck bezahlen remit bychequeper Telex schicken telex (v)periodisch periodic or periodical(adj)Peripheriegeräte (npl) peripheralsPersonal (n) personnel or staff (n)Personal (n) einstellen hire staffPersonalabteilung (f) personneldepartmentPersonalakte (f) personal filePersonalbestand (m) manpower ornumber of staff or workforcePersonalbestandsprognose (f)manpower forecastingPersonalchef/-in personnel managerPersonalcomputer or PersonalComputer (PC) (m) personalcomputer (PC)Personalführung (f) personnelmanagementPersonalleiter/-in personnelmanagerPersonalplanung (f) manpowerplanningPersonalstärke (f) manning levelsor staffing levelsPersonalversammlung (f) staffmeetingPersonengesellschaft (f) partnershippersönlich personalpersönliche(r) Assistent/-in personal assistant (PA)persönlich personal(ly)persönliches Einkommen personalincomepersönliches Interesse vestedinterestPeseta (f) od Pesete (f) peseta[Spanish currency]Pfand (n) pledge or pawn; security;depositPfandrecht (n) lien

Pflichten (fpl) responsibilitiespflichtwidrige UnterlassungnonfeasancePfund (n) pound [weight: 0.45kg]Pfund (n) pound [money]Pfund Sterling (n) pound sterlingPhase (f) phase or stage (n)Phönix-Syndrom (n) phoenixsyndromePilot/-in pilot (n) [person]Pionier/-in pioneer (n)Pionierarbeit leisten pioneer (v)Plakatwand (f) hoarding [forposters]Plan (m) plan (n) [project]Plan (m) [Entwurf] plan (n)[drawing]planen plan (v)Planer/-in plannerPlanquadrat (n) gridPlanskizze (f) draft planPlanung (f) planningPlatte (f) diskPlatz (m) [Lage, Standort] place orsite or spotPlatz (m) [verfügbarer Raum] roomor spacePlatz (m) [Rang] place (n) [in acompetition]Platz (m) [Sitzplatz] seatplatzen [Scheck] bounce [cheque]pleite broke [informal]Pleite (f) [Bankrott] bankruptcy orcollapse or (business) failurePleite (f) [Reinfall] flop (n)Plombe (f) seal (n)plötzlich fallen slump (v)plus plusPolitik (f) policy; politicspopulär popularPort (m) computer port Portfoliomanagement (n) portfoliomanagement

187 Portfoliomanagement (n)

Porto (n) postagePorto (n) bezahlt postage paidPorto (n) und Verpackung (f)postage and packing (p & p)portofrei post freePortokasse (f) petty cash (box)Position (f) [Stelle] position [job]positiv positivepositiver Cashflow positive cashflowpositiver Faktor plus factorPost (f) [Dienst] post (n) or mail (n)[postal system]Post (f) [Briefe] post (n) or mail (n)[letters sent or received]Post (f) auf dem Land-/Seewegsurface mailPostanweisung (f) postal order ormoney orderPostausgang (m) outgoing mailPosteingang (m) incoming mailPosten (m) [Eintrag] item or entryPosten (m) [Los] lot [of items] orquantity

Posten (m) [Stelle] post (n) orpositionPostfach (n) P.O. box Postgebühren (fpl) postal chargesor postagePostgirokonto (n) giro accountPostgirokontonummer (f) giroaccount numberPostkarte (f) postcardpostlagernd poste restantePostleitzahl (f) postcode or zip code(US)Posttarife (mpl) postal ratesPostversand (m) mail-orderPostwurfsendung (f) direct mail;mailing piece or mail shotPotential (n) potential (n)potentiell potential (adj)potentielle Kunden (mpl) potential

customerspotentieller Käufer prospectivebuyerpotentieller Markt potential marketPR-Abteilung (f) public relationsdepartmentPR-Beauftragte(r) public relationsofficerPräferenzzoll (m) preferential dutyor preferential tariffpraktisch practical; handy orconvenientPrämie (f) [Belohnung] bonusPrämie (f) [Versicherung] insurancepremiumPrämienzuschlag (m) additionalpremiumPräsentation (f) presentation[exhibition]Präsentationsstand (m) displaystandpräventiv preventivePreis (m) price (n) or ratePreis (m) bei Inzahlungnahmetrade-in pricePreis (m) nach Abzug des Rabattsdiscount pricePreis ab Kai price ex quayPreis ab Lager price ex warehousePreis ab Werk price ex works orfactory pricePreisabsprache (f) price fixing orcommon pricing (US)Preisangebot (n) quote (n) orquotation [estimate of cost]Preisbindung (f) price controlspreisempfindliches Produktprice-sensitive productPreiserhöhung (f) price increase ormark-up Preisfestsetzung (f) pricing or pricesettingpreisgeben [eine Information]disclose [a piece of information]

Porto (n) 188

Preisgefälle (n) price differential orprice gappreisgünstig good value (formoney)Preiskalkulation (f) pricingPreisklasse (f) price rangePreiskontrolle (f) price control(s)Preiskrieg (m) price-cutting war orprice warPreislage (f) price rangePreisliste (f) price list or scale ofpricesPreisnachlass (m) [Rabatt] discount(n) or rebate or price reductionPreispolitik (f) pricing policyPreisrückgang (m) fall or decline or decrease in pricePreisschild (n) price ticket or pricelabel or price tagPreissenkung (f) lowering of pricesor price reduction or mark-downPreisstabilität (f) price stabilityPreisstopp (m) price(s) freezePreisunterschied (m) pricedifferential or difference in pricepreiswert good value (for money) or cheap or inexpensivePresse (f) pressPressekonferenz (f) pressconferencePressemitteilung (f) press releasePressereferent/-in informationofficerPresseverlautbarung (f) pressreleasePrestige (n) prestigePrestigeprodukt (n) prestige productPrime Rate (f) prime ratePrinzip (n) principleprivat private or personalPrivatadresse (f) home addressPrivateigentum (n) privateownership; private property

Privatgrundstück (n) privatepropertyprivatisieren privatizePrivatisierung (f) privatizationPrivatsektor (m) private sectorPrivatunternehmen (n) privateenterprisePrivatvermögen (n) personal assetspro perpro Jahr per year or per annumpro Kopf per head or per capitapro Stunde per hour pro Tag per day pro Woche per week Pro-forma-Rechnung (f) pro forma(invoice)Probe (f) example or sample; test ortrialProbebilanz (f) trial balanceProbeentnahme (f) sampling ortestingProbestück (n) trial sampleProbezeit (f) probation or trialperiodprobieren sample (v) or testProblem (n) problemProblembereich (m) problem areaProblemlösung (f) problem solvingProdukt (n) productProduktentwicklung (f) productdevelopmentProduktgestaltung (f) productdesignProduktgruppe (f) product group or product lineProduktion (f) production or outputProduktionsabteilung (f) production departmentProduktionseinheit (f) productionunitProduktionsfaktoren (mpl) factorsof productionProduktionskosten (pl) production

189 Produktionskosten (pl)

cost(s)Produktionsleistung (f) rate ofproduction or outputProduktionsleiter/-in productionmanagerProduktionsmittel (npl) capitalequipment or means of productionProduktionsstandard (m)production standard(s)Produktionsziel (n) productiontargetproduktiv productiveproduktive Gespräche (npl)productive discussionsProduktivität (f) productivityProduktivitätsprämie (f) productivity bonusProduktivitätsvereinbarung (f)productivity agreementProduktlinie (f) product lineProduktmix (m) product mixProduktpalette (f) product rangeProduktwerbung (f) productadvertisingProduktzyklus (m) product cycleProduzent (m) producerproduzieren produce (v) or makeProfi (m) [Fachmann] professional(n) or expertProfit (m) profitProfitcenter od oder Profit-Center(n) profit centreprofitieren von profit from orbenefit fromPrognose (f) forecast (n) orforecastingprognostizieren forecast (v)Programm (n) programme orprogramProgramm (n) [Computer]computer programProgramm (n) [Plan] plan orschemeProgramm (n) [Sortiment] range [of

products]Programm (n) [Tagesordnung]agendaprogrammieren programme (v)Programmierer/-in computerprogrammerProgrammiersprache (f)programming languageprogressiv [dynamisch] progressiveor go-ahead (adj)progressive Besteuerungprogressive taxationProjekt (n) project or undertaking Projektanalyse (f) project analysisProjektentwurf (m) draft projectProjektleiter/-in project managerProkurist/-in authorized signatory or holder of a power of attorney;company secretary (GB)Prolongation (f) extension orrenewalprolongieren extend or renewprompt prompt or immediateprompter Service (m) od prompteBedienung (f) prompt serviceproportional proportionalProspekt (m) prospectusProspekt (m) [Broschüre] brochureProspekt (m) [Verzeichnis]catalogueProspekt (m) [Waschzettel] leafletor pamphletProtest (m) protest (n) [againstsomething]Proteststreik (m) protest strikeProtokoll (n) minutes (n) [ofmeeting] or record (n) [of what hashappened]protokollieren od zu Protokollnehmen minute (v) or record (v)Provision (f) commission [money]Provisionsagent/-in commissionagentProvisionsvertreter/-in commission

Produktionsleistung (f) 190

repprovisorisch provisionalProzent (n) percentage or per centProzentpunkt (m) percentage pointProzentsatz (m) percentage (rate)prozentual per centprozentualer Anstieg percentageincreaseprozentualer Rabatt percentagediscountProzess (m) [Klage] lawsuit oractionProzess (m) [Gerichtsverfahren]legal proceedings or court caseProzess (m) [Strafverfahren] trialProzess (m) [Vorgang] process (n)prüfen [Bücher] audit (v) or check(v) or examine [accounts]prüfen [kontrollieren] check orinspect or examineprüfen [testen] test (v) or verifyprüfen [untersuchen, erwägen]examine or study or considerPrüfmuster (n) check samplePrüfung (f) [Bücher] audit (n) orexamination [of accounts]Prüfung (f) [Erwägung]consideration or examinationPrüfung (f) [Examen] examinationor testPrüfung (f) [Kontrolle] check orinspection or examinationPrüfung (f) [Test] test (n) orverificationPublic Relations (pl) publicrelations (PR)Publicity (f) publicityPunkt (m) pointPunkt (m) [Unterteilung] item [onagenda]pünktlich punctual or on timepünktliche Zahlung promptpayment

Qqqualifiziert qualified [skilled]Qualität (f) qualityQualitätskontrolle (f) qualitycontrolQualitätskontrolleur/-in qualitycontrollerQuantität (f) quantityQuartal (n) quarter [three months]Quartalstag (m) quarter dayquartalsweise quarterly (adv)Quellensteuer (f) tax deducted atsource or withholding taxQuittung (f) receipt [paper]Quittungsblock (m) receipt bookQuittungsduplikat (n) duplicatereceipt or duplicate of a receiptQuote (f) quota

RrR-Gespräch (n) reverse charge callor collect call (US)Rabatt (m) rebate or price reductionor discount (n)Rabatt gewähren discount (v)Rahmen frame(work)

191 Rahmen

Rate (f) instalmentRate (f) [Verhältnis] rate (n)[amount]raten advise [what should be done]raten zu [empfehlen] recommend or suggest actionraten [erraten] guess (v)Ratenzahlung (f) [aufgeschobeneZahlung] deferred payment orpayment by instalmentsrationalisieren rationalizeRationalisierung (f) rationalizationrationell [sparsam] economicalrationell [wirtschaftlich] efficientRaum (m) area or room or space[general]räumen vacate or clearRäumlichkeiten (fpl) premisesRaummaß (n) cubic measureRäumungsverkauf (m)[Ausverkauf] clearance sale Räumungsverkauf (m)[Totalausverkauf] closing-down saleRaumverteilungsplan (m) floorplanrausgeworfen werden get the sackReaktion (f) reaction or responseRealeinkommen (n) real income realisierbar [durchführbar]realizable or viable or practicable orfeasiblerealisierbare Vermögenswerte(mpl) realizable assetsRealisierbarkeit (f) feasibilityrealisieren realize [sell for money]Realisierung (f) vonVermögenswerten realization ofassetsReallohn (m) real wagesRechenhilfe (f) calculatorRechenschaft (f) ablegen accountforRechenzeit (f) computer time

Rechenzentrum (n) computerbureauRechner (m) [Computer] computerRechner (m) [Taschenrechner]calculatorRechnersystem (n) computer systemRechnung (f) [Einzelrechnung]invoice (n) or bill (n)Rechnung (f) [Restaurant] bill (n)[in a restaurant]Rechnung (f) [Sammelrechnung]accountRechnung: in Rechnung stellencharge (v) or bill (v)Rechnung ausstellen invoice (v)Rechnungsabteilung (f) invoicingdepartmentRechnungsbericht (m) für dieBetriebsführung managementaccountsRechnungsbetrag (m) invoice totalor invoice amountRechnungslegung (f) zumWiederbeschaffungswert currentcost accountingRechnungsnummer (f) invoicenumberRechnungsstellung (f) billingRecht (n) [Gesetz] law [study]Recht (n) [Anspruch] right (n) [legal title]rechte Hand right-hand manrechtfertigen warrant (v) or justifyrechtlich legal [referring to law]rechtliche Stellung legal statusrechtliche(r) Vertreter/-in attorneyrechtmäßig lawful or legal orrightfulrechtmäßige(r) Besitzer/-in rightfulownerrechts on the right Rechtsabteilung (f) legal departmentRechtsanwalt/Rechtsanwältinlawyer

Rate (f) 192

Rechtsberater/-in legal adviserRechtsberatung (f) legal advicerechtsgültig (legally) validRechtsgültigkeit (f) validity (in law)rechtshängig sub judiceRechtsmittel (n) appeal (n) [against a decision]Rechtsmittel (n) einlegen appeal (v)[against a decision]Rechtsnachfolger/-in assignee orlegal successorRechtsposition (f) legal statusrecyceln od recyclen recycleRecyclingpapier (n) recycled paperredlich bona fide or honestreduzieren reduce or decrease (v)Reduzierung (f) reduction ordecrease (n)Reederei (f) shipping company orshipping lineReexport (m) re-export (n)REFA-Studie (f) time and motionstudyReferenz (f) [Person] reference orrefereeReferenz (f) [Zeugnis] (letter of)reference or testimonialRefinanzierung (f) eines Kreditesrefinancing of a loanRegal (n) shelfRegal(auf)füller (m) shelf fillerRegale (npl) shelving [shelves]Regel (f) rule (n)Regelkreis (m) [Steuerungssystem]control systemregelmäßig regular regeln [regulieren] regulate orcontrolregeln [erledigen] settle or sort outRegelung (f) regulation or control(n)Regelung (f) [Erledigung]settlement or arrangement

reger Handel flourishing tradeRegierung (f) government (n)regional regionalRegister (n) [Index] index (n)[alphabetical]Register (n) [Verzeichnis] register(n) [official list]Registerführer/-in registrarRegistratur (f) registration [action]Registratur (f) [Aktenschrank]filing cabinetRegistratur (f) [Büro] registry orrecords officeregistrieren register (v) or record(v) [in official list]Registrierung (f) registration orrecordingregulär regular regulieren regulate [adjust]; settle[claim]rehabilitierte(r)Konkursschuldner/-in certificatedbankruptreichen stretch or extend or reach(v)Reihenfolge (f) order (n) [certainway]Reinertrag (m) net yieldReinfall (m) flop (n)Reingewinn (m) clear profit or netprofitReinvermögen (n) net assets or networthreinvestieren reinvestReinvestition (f) reinvestmentReiseleiter/-in courier [guide] ortour leaderReiseroute (f) itinerary or routeReiz (m) appeal (n) or attractionreizen appeal to (v) or attractReklamation (f) complaintReklamationsabteilung (f)complaints department

193 Reklamationsabteilung (f)

Reklame (f) [Einzelwerbung]advertisementReklame (f) [Werbung] publicity oradvertisingReklame machen promote oradvertise or publicizeReklametafel (f) hoarding [forposters] or billboard (US)Rekord (m) record (n) [better thanbefore]rekordbrechend record-breakingRekordverluste (mpl) record losses

relevant relevantRendite (f) return (n) or yield [oninvestment]rentabel paying or profitable orprofit-makingRentabilität (f) profitability orviabilityRentabilitätsmessung (f)measurement of profitabilityRente (f) pensionRentenalter (n) retirement ageRentenversicherungssytem (n)pension schemereorganisieren reorganize orrestructureReparatur (f) repair (n)Reparaturwerkstatt (f) repair shopor workshop or service centrereparieren repair (v) or fix or mendRepräsentant (m) representative[company, person]repräsentativ representative (adj)Reserve (f) reserve(s) [money,supplies]Reservewährung (f) reservecurrencyreservieren reserve (v) or book (v)Reservierung (f) reservation orbookingResolution (f) [Beschluss] resolution [political]

Resonanz (f) response or feedbackrespektieren respect (v)Ressourcen (fpl) resourcesRessourcen (fpl) zusammenlegenpool resourcesRest (m) rest or remainder orremnantRestbetrag (m) balance (n) orresidueRestdividende (f) final dividendrestriktiv restrictiverestriktive Praktiken (fpl)restrictive practicesResultat (n) result (n) [general]resultieren result (v)Retourwaren (fpl) returns [unsoldgoods]revidieren [überarbeiten] revise[correct]revidieren [Bücher] audit (v) orcheck (v) [accounts]Revision (f) [Buchprüfung] audit (n)or auditingRevision (f) [juristisch] appeal (n)[legal]Revision (f) [Überarbeitung]revision [correction]Revisor/-in auditorRevolvingkredit (m) revolvingcreditRezeption (f) reception (desk)Rezession (f) recessionrichten an [adressieren] address toRichter/-in judge (n)richtig right (adj) or correct (adj)Richtlinien (fpl) guidelinesRisiko (n) risk (n) or exposurerisikofreie Investition safe orsecure investmentRisikokapital (n) risk capital orventure capitalrisikolose Anlage risk-freeinvestment

Reklame 194

Risikopapiere (npl) junk bondsRisikoprämie (f) risk premiumriskant riskyriskieren risk (v) or venture (v)Rohentwurf (m) rough draftRohgewicht (n) gross weightRohgewinn (m) gross profitRohstoffe (mpl) raw materialsrollender Plan rolling planRo-Ro-Schiff (n) roll on/roll off shipRoutine (f) routine (n)Routineanruf (m) routine callRoutinearbeit (f) routine workroutinemäßig routine (adj)Rückantwort (f) reply couponrückdatieren backdateRückerstattung (f) refund (n)Rückforderung (f) clawbackRückfracht (f) homeward freightRückgabe (f) return (n) [sendingback]; restitutionRückgang (m) [Abflauen] downturnRückgang (m) [Abnahme] decline(n) or decrease (n)Rückgang (m) [Sinken] fall (n) ordrop (n)rückgängig machen revoke orrescind or call offRückkaufswert (m) surrender valueRückkehr (f) return (n) [going back]Rücklage (f) reserve(s) [money]rückläufig [nach unten] declining or falling or downward(s)Rückreise (f) return or homewardjourneyRückschlag (m) setback or reverse(n)Rückseite (f) back (n)Rücksendung (f) [Rückgabe] return(n) or sending backRücksendungen (fpl)[Retourwaren] returns [unsoldgoods]

Rückstand (m) backlogRückstand: im Rückstand in arrearsRückstand: in Rückstand geratenfall behindRückstände (mpl) arrearsRückstellung (f) provision [moneyput aside]Rücktritt (m) resignation;withdrawal [from a contract]Rücktrittsfrist (f) cooling off period [on signing a contract]Rücktrittsklausel (f) cancellationclause or escape clause or let-outclauseRückvergütung (f) rebate or refund(n)Rückversicherer (m) reinsurerrückversichern reinsureRückversicherung (f) reinsurancerückwirkend retroactive orretrospective or backdatedrückwirkende Gehaltserhöhungretroactive pay riserückzahlbar repayableRückzahlung (f) payback orrepaymentRückzahlungsklausel (f) paybackclauseRufnummer (f) telephone numberRuhestand (m) retirementRuhestand: in den Ruhestandtreten retire (v)ruhig calm or quiet or slackruinieren ruin (v) or bankrupt (v)Rummel (m) hype (n)Rumpfbelegschaft (f) skeleton staffRundschreiben (n) mailing shot ormail shot or circular (letter)Rushhour (f) rush hourRüstzeit (f) make-ready time orsetting-up time

195 Rüstzeit (f)

SsSachanlagen (fpl) tangible assetsSachbearbeiter/-in official; seniorclerkSachbearbeiter/-in [Fachmann]specialistSache (f) matter (n) or affair orbusinessSachkenntnis (f) expertisesachkundig experienced orknowledgeable or (well-)informedsachlich objective (adj)Sachschaden (m) damage topropertySachverständige(r) [Experte] expertSachverständige(r) [Gutachter/-in]surveyorSafe (m) safe (n)Saison (f) season [time forsomething]saisonbedingt seasonalsaisonbedingte Abweichungen (fpl)seasonal variations saisonbedingte Nachfrage seasonaldemandsaisonbereinigte Beträge (mpl)seasonally adjusted figuresSaisonbereinigungen (fpl) seasonaladjustmentssaldieren balance (v)Saldo (m) balance (n)Sammelladung (f) consolidatedshipmentsanieren [Stadtviertel] redevelop orreconstruct [district]sanieren [Unternehmen] turn roundor rescue or reorganize [company]

Sanierung (f) [Stadtviertel]redevelopment or reconstruction [ofdistrict]Sanierung (f) [Unternehmen]turnround or rescue operation [ofcompany]Sattelschlepper (m) articulated lorryor articulated vehiclesättigen saturateSättigung (f) saturationSatz (m) [Set] set (n)Satz (m) [Tarif] rate (n) [price]Satzung (f) [Gesellschaftsvertrag]articles of associationsäumige(r) Schuldner/-in defaultersäumiger Zahler slow payerSchachtel (f) packet or boxSchachtel (f) Zigaretten packet ofcigarettesSchaden (m) damage (n) or harm(n)Schaden erleiden od nehmen sufferdamageSchadenabteilung (f) claimsdepartmentSchadenersatz (m) damages orcompensation for damage orindemnificationSchadenersatz leisten indemnify orpay damagesSchadenersatzklage (f) action fordamagesSchadenfeststellung (f) damagesurvey or assessment of damagesSchadenfreiheitsrabatt (m)no-claims bonus Schadenprüfung (f) damage surveyschadhaft [beschädigt] damagedschadhaft [defekt] defective or faultyschaffen [gründen] establish orcreateSchalterstunden (pl) hours ofbusiness or opening hoursscharfer Wettbewerb stiff or keen

Sachanlagen (fpl) 196

competitionSchattenwirtschaft (f) blackeconomyschätzen [taxieren] assess or value(v)schätzen [ungefähr berechnen]estimate (v) or calculateschätzen [würdigen] value (v) orappreciate Schätzer/-in valuer or assessor orestimatorSchätzung (f) [Überschlag] estimate(n) or estimationSchätzung (f) [Veranlagung] ratingor valuation or assessmentSchätzwert (m) estimated valueSchauermann (m) stevedoreSchaufenster (n) shop windowSchaufensterdekoration (f) window display or window dressingSchaukasten (m) display case orshowcaseSchaupackung (f) display pack ordummy packScheck (m) cheque or check (US)Scheckabschnitt (m) cheque stubScheckheft (n) cheque bookScheckkarte (f) cheque (guarantee)cardSchecknummer (f) cheque numberSchein (m) banknote or bill (US)scheinen appear or seemscheitern break down (v) or fail orfall throughScheitern (n) breakdown (n) [talks]or failureschenken give [as gift] or present (v)Schicht (f) shift (n) [team ofworkers]Schichtarbeit (f) shift workschicken send or dispatch (v)Schiebung (f) fiddle (n) or fix (n) or shady deal

Schiedsgericht (n) fürMietstreitigkeiten rent tribunalSchiedsgericht (n) fürwirtschaftliche Streitigkeitenindustrial arbitration tribunalSchiedsgerichtverfahren (n) arbitrationSchiedskommission (f) arbitrationboard or arbitration tribunalSchiedsrichter/-in arbitratorSchiedsrichter/-in in einem Disputsein adjudicate in a disputeSchiedsspruch (m) (arbitration)award Schiff (n) ship (n)Schiffsmakler/-in ship brokerSchild (n) [Aushang] sign (n)Schild (n) [Preisschild] (price) tag or ticketSchilderung (f) descriptionschlecht verwalten mismanageschlechte Verwaltungmaladministrationschlechter Kauf bad buyschlechter Service poor serviceSchleuderpreise (mpl) knockdownprices or rock-bottom pricesSchlichter/-in [Krisenmanager/-in]troubleshooterSchlichter/-in [Schiedsrichter/-in]arbitrator or adjudicator or mediatorSchlichtung (f) conciliation orarbitration or mediationSchlichtungskommission (f) arbitration board or arbitrationtribunalschließen [eingehen] conclude ormake [deal]schließen [einstellen] close down orshut down or wind upschließen [Versammlung beenden]close or wind up [meeting]schließen [zumachen] close (v) orshut (v)

197 schließen

Schließung (f) closing (n) or closureSchloss (n) lock (n)Schlupfloch (n) in derSteuergesetzgebung tax loopholeSchluss (m) end (n) or close (n) orclosing or conclusionSchlussbestand (m) closing stockSchlussdividende (f) [Aktien] finaldividendSchlussdividende (f) [Versicherung]terminal bonusSchlüssel (m) keySchlüssel (m) [Kode] codeschlüsselfertiges Projekt turnkeyoperation or projectSchlüsselindustrie (f) key industrySchlüsselposition (f) odSchlüsselstellung (f) key postSchlussnotierung (f) [Börse] closing priceSchlusssaldo (m) closing balanceSchlusstag (m) closing dateschmieren bribe (v)Schmiergeld (n) bribe (n) orbackhanderSchnäppchen (n) bargain (n) orsnipschnell steigen take off or rise fastschnell verkäufliche Artikel (mpl) fast-selling itemsSchnittstelle (f) interface (n)Schnitzer (m) slip (n) or blunder (n)schon lange bestehend long-standingSchönschrift (f) near letter-quality(NLQ)Schranke (f) barrierSchreibarbeit (f) clerical work orpaperworkschreiben writeSchreiben (n) writing [action]Schreibfehler (m) clerical errorSchreibkräfte (fpl) clerical staff

Schreibtisch (m) deskSchriftführer/-in secretary[company official]schriftlich abfassen put in writing schriftliche Vereinbarung writtenagreementSchriftverkehr (m) correspondenceSchritt halten mit keep up withschrittweise einführen phase inSchuld (f) [Verantwortlichkeit]blame (n) or fault (n)Schuld (f) [Zahlungsverpflichtung]debtschulden oweSchulden (fpl) einziehen odeintreiben collect a debtSchulden machen od in Schuldengeraten get into debt or incur debtsSchuldeneintreiber/-in debtcollectorSchuldeneintreibung (f) debtcollectionSchuldentilgung (f) in voller Höhefull discharge of a debt Schuldner/-in debtorSchuldrecht (n) contract lawSchuldschein (m) note of hand orpromissory note or IOUSchuldverschreibung (f) debenture(bond)Schulung (f) trainingSchundanleihen (fpl) junk bondsSchutz (m) shelter or protection orcoverschützen safeguard or protectSchutzzoll (m) protective tariffschwacher Markt weak marketschwanken fluctuate or varySchwankung (f) fluctuation orvariationschwarze Liste black list (n)Schwarzmarkt (m) black marketschwebend pending

Schließung (f) 198

Schwelle (f) thresholdSchwellenpreis (m) threshold priceSchwemme (f) glut (n)Schwergut (n) deadweight cargoSchwerindustrie (f) heavy industrySchwermaschinen (fpl) heavyequipment or heavy machinerySchwertransporter (m) heavy goods vehicle (HGV)Schwestergesellschaft (f) sistercompanySchwesterschiff (n) sister shipSchwindelgeschäft (n) fraudulenttransactionSchwund (m) wastage or shrinkageor leakageSeehandel (m) maritime tradeSeerecht (n) maritime lawSeeversicherer (m) marineunderwriterSeeversicherung (f) marineinsuranceseit langem bestehend old-establishedseit langem bestehender Vertraglong-standing agreementSeite (f) sideSekretär/-in secretarySekretärinnenschule (f) secretarialcollegeSektor (m) sectorselbständig self-employed orindependentselbstdurchschreibend carbonlessselbstfinanzierend self-financing(adj)Selbstfinanzierung (f) self-financing (n)Selbstkosten (pl) direct cost(s) orprime cost(s)Selbstkostenpreis (m) cost priceSelbstläufer (mpl) fast-selling itemsselbstregulierend self-regulatory

Seltenheitswert (m) rarity orscarcity valueSemester (n) (half-yearly) term Sendung (f) dispatch (n) orconsignment or shipmentSendung (f) [TV, Radio] broadcastor programmeSeniorpartner/-in senior partnersenken cut (v) or bring down orlower (v) or mark downSenkung (f) cut (n) or reduction orlowering or abatementSequester (m) sequestratorSequestration (f) sequestrationsequestrieren sequester orsequestrateSerie (f) series or batch (n) [ofproducts]serienmäßig herstellen mass-produceserienmäßige Herstellung massproductionSeriennummer (f) serial number orbatch numberseriös serious or reputable orreliableService (m) service (n) [business]Set (n) set (n)setzen place or put (v) Shifttaste (f) shift keysicher [geschützt] safe (adj) orsecuresicher [gewiss] certain or suresichere Investition odKapitalanlage secure investmentsicherer Arbeitsplatz secure jobSicherheit (f) [Schutz] safety orsecuritySicherheit (f) [Deckung] collateral(n) or guarantee or securitySicherheit (f) [Zuverlässigkeit]reliability or surenessSicherheit (f) des Arbeitsplatzes job security or security of employment

199 Sicherheit (f) des Arbeitsplatzes

Sicherheitsleistung (f) security orsuretySicherheitsvorkehrungen (fpl)safety measures or safety precautionsSicherheitsvorschriften (fpl) safetyregulationssichern [Computer] back up (v) orsave [on computer] sichern [schützen] safeguard or savesichern: sich sichern secure [funds]Sicherungskopie (f) backup copySicht (f) sightsichtbare Importe (mpl) visibleimportssichtbarer Handel visible tradeSichteinlage (f) demand deposit orsight depositSichttratte (f) sight draftSichtwechsel (m) demand bill orsight draftSilo (m) silo or (grain) elevator Sinken (n) fall (n) or drop (n) ordecline (n)sinken fall (v) or drop (v) or godown or decrease (v)Situation (f) situation or state ofaffairsSitz (m) base (n) or headquartersSitzladefaktor (m) load factorSitzstreik (m) sit-down protest orsit-down strikeSitzung (f) meeting or sessionSitzungssaal (m) boardroomSkala (f) scale [system]Skonto (m od n) cash discountsofortig immediate or instant orpromptSofortkredit (m) instant creditSofortliquidität (f) spot cashSoftware (f) softwareSolidargläubiger (m) co-creditorSolidaritätsstreik (m) sympathystrike

Soll (n) debit (n)Soll und Haben (n) debits andcreditsSollbuchung (f) debit entrySollsaldo (m) debit balanceSollspalte (f) debit columnSollzinsen (mpl) interest chargessolvent solvent (adj)Solvenz (f) solvencySommerschlussverkauf (m) summer sale(s)Sonderabschreibung (f) accelerated depreciationSonderangebot (n) special offer orbargain offerSonderausgaben (fpl) extrasSonderposten (mpl) exceptionalitems or extraordinary itemsSonderurlaub (m) special leave orleave of absenceSonderziehungsrechte (npl) (SZR) special drawing rights (SDRs)Sonderzubehör (n or m) optionalextrassondieren sound out or exploreSorge (f) worry or concern (n) Sortiment (n) product range Sozialhilfe (f) social securitysozialökonomische Gruppierungen(fpl) socio-economic groupsSparbuch (n) savings book or bankbook or passbooksparen save (v) Sparkonto (n) deposit account orsavings accountsparsam economicalsparsam wirtschaften economizeSparsamkeit (f) economy [saving]spät late (adv)Spediteur (m) [Befrachter] shipperor shipping agentSpediteur (m) [Fernspediteur] roadhaulier or haulage contractor

Sicherheitsleistung (f) 200

Spediteur (m)[Zwischentransporteur] forwardingagent or freight forwarderSpedition(sfirma) (f) shippingagency or freight forwarder orremovals company or haulage firmSpeicher (m) store or storageSpeicher (m) [Computer] computermemory Speichereinheit (f) storage unitspeichern store (v) [keep for future]Sperre (f) stop (n) or check (n) sperren freeze [credits]; stop[cheque]; block [trade]sperrig bulkySpesen (pl) expensesSpesenaufstellung (f) statement ofexpensesSpesenkonto (n) odSpesenrechnung (f) expense accountspezialangefertigt custom-built orcustom-madeSpezialisierung (f) specializationSpezialist/-in specialistspeziell specialSpezifikation (f) specificationspezifizieren specifyspezifizierte Rechnung detailedaccountSpitze (f) top (n) or head (n)Spitzen- first-class or top-grade orhigh-levelSpitzenqualität (f) top qualitySpitzenumsätze (mpl) record sales Sponsern (n) sponsorshipsponsern sponsor (v)Sponsor/-in sponsor (n)Spontankäufer/-in impulse buyerSpottpreis (m) bargain pricesprunghaft ansteigen soarStaat (m) [Land] country or nationstateStaat (m) [Regierung] state (n)

[government]staatlich state (adj) orgovernment(al) (adj)staatlich gefördertgovernment-sponsoredstaatlich gelenkt government-controlled orstate-controlledstaatlich vorgeschrieben government-regulatedStaatsanleihen (fpl) governmentbonds or government stockStaatsanwalt/Staatsanwältin prosecution counselStaatsanwaltschaft (f) prosecution[party in legal action]; publicprosecutor’s officeStaatsfinanzen (pl) public finance(s)Staatshaushalt (m) budget (n)[government]Stabdiagramm (n) bar chartstabil stable or firm (adj) or sound(adj)stabile Preise (mpl) stable pricesstabile Währung stable currencystabile Wirtschaft stable economystabiler Wechselkurs stableexchange ratestabilisieren stabilize or peg[prices]Stabilisierung (f) stabilizationStabilität (f) stability or steadinessStadium (n) stage (n) or phase (n)Stadtplan (m) town plan or streetdirectorystaffeln [Arbeitszeit, Ferientermine]stagger (v) [times]staffeln [Zahlungen] grade (v) orstage (v) [payments]Staffeltarife (mpl) differentialtariffsStagnation (f) stagnationstagnierend stagnantStammaktien (fpl) equities or

201 Stammaktien (fpl)

ordinary sharesStammkunde/Stammkundinregular customer; customer of longstandingStand (m) [Markt] market stallStand (m) [Messe] stand (n) [atexhibition]Stand (m) [Niveau] levelStand (m) [Lage] position or state of affairsStand: auf dem neusten Stand up to dateStandard (m) standard (n)Standardbrief (m) standard letterStandardgröße (f) stock size orregular sizestandardisieren standardizeStandardisierung (f) standardizationStand-by-Kredit (m) standby creditStand-by-Ticket (n) standby ticketStandesamt (n) registry officeStandesbeamte(r)/-beamtin registrarständig wiederkehrend recurrentständiges Personal regular staffStandort (m) base (n) or site orlocationStange (f) [Karton] carton [box]Stapel (m) pile (n) or stack (n);batch (n) [of orders]stapeln pile up or stack (v); batch (v) [orders]Stapelverarbeitung (f) batchprocessingstark strong or heavy or severe orhardstarke Währung strong currencystarker Konjunkturrückgangslump (n) [depression]Start (m) start (n)Startkapital (n) initial capitalstationieren station (v) or base (v)

[in a place]Statistik (f) statisticsStatistiker/-in statisticianstatistisch statisticalstatistische Analyse statisticalanalysisstattfinden take placestattgeben allow or grant (v)Status (m) statusStatussymbol (n) status symbolStauer (m) stevedoreStecker (m) plug (n) [electric]steigen advance (v) or appreciate orclimb or gain or improve or increase(v)steigende Gewinne (mpl) increasingprofitssteigende Tendenz upward trendStelle (f) [Arbeit] appointment or jobor employment or place or postStelle (f) [math.] decimal place Stelle (f) [Ort, Platz] place or spot Stelle (f) [Zeitpunkt] point (in time)Stellenangebote (npl) situationsvacant or appointments vacant or jobvacanciesStellenbeschreibung (f) jobspecification or job descriptionStellenbewerber/-in applicant for ajobStellenbewerbung (f) application for a job or job applicationStellenkürzungen (fpl) job cutsStellenvermittlung (f) employmentagency or employment bureauStellung (f) [Posten, Arbeitsplatz]position or post or jobStellung (f) [Rang] position or rankor statusstellvertretend [von Amts wegen]deputy or vice- or assistantstellvertretend [vorübergehend]acting

Stammkunde 202

stellvertretend abgegebene Stimmeproxy votestellvertretende(r)geschäftsführende(r) Direktor/-indeputy managing directorstellvertretende(r)Geschäftsführer/-in deputymanagerstellvertretende(r) Leiter/-inassistant manager or acting managerStellvertreter/-in[Bevollmächtigte(r)] proxy orrepresentativeStellvertreter/-in [Vize] deputy orassistant (n)Stempel (m) stamp (n) or seal;postmarkStempelgebühr (f) stamp dutystempeln stamp (v) [mark];postmark (v)Sterling (m) sterlingSterne-Hotel (n) graded hotelstetig steady or continuousSteuer (f) tax (n) or duty or levy (n)Steuerabzüge (mpl) tax deductions[taken from salary to pay tax]Steueranpassungen (fpl) taxadjustmentsSteuerausweichung (f) taxavoidancesteuerbefreit tax-exemptSteuerbefreiung (f) tax exemptionor exemption from taxSteuerbegünstigung (f) taxconcession or tax shelterSteuerberater/-in tax adviser or taxconsultantSteuerbescheid (m) tax assessment[notice]Steuerdelikt (n) tax offenceSteuereinnehmer/-in tax collectorSteuereinziehung (f) tax collectionSteuererklärung (f) tax return or tax declaration

Steuererleichterung (f) tax reliefsteuerfrei free of tax or tax-free ortax-exemptSteuerfreibetrag (m) tax allowancesteuerfreies Einkommennon-taxable incomeSteuergutschrift (f) tax creditSteuerhinterziehung (f) tax evasionSteuerjahr (n) tax year or fiscal yearSteuerklasse (f) tax bracket or taxschedulesteuerlich absetzbar od steuerlichabzugsfähig tax-deductibleSteuern hinterziehen evade taxSteueroase (f) tax havensteuerpflichtig taxablesteuerpflichtiges Einkommentaxable incomeSteuersatz (m) tax rateSteuerschuld (f) back taxSteuersenkungen (fpl) taxreductions or tax cutsSteuerungssystem (n) controlsystemSteuerveranlagung (f) taxassessment [process]Steuervergünstigung (f) taxconcession or tax reliefSteuerzahler (m) taxpayerStichprobe (f) random check orrandom sampleStichprobenauswahl (f) randomsamplingStichprobenerhebung (f) samplesurveyStichtag (m) [Frist] deadlineStichtag (m) [juristisch] effectivedatestille Reserven (fpl) hidden reservesstille(r) Teilhaber/-in sleepingpartner or silent partnerStilllegung (f) closure or shutdownstillschweigende Genehmigung tacit

203 stillschweigende Genehmigung

approvalStillstand (m) [Halt] standstill orstop (n) or stoppage or deadlockStillstand (m) [Stagnation]stagnationStimulus (m) stimulusStipendium (n) grant (n)Stock (m) floor [level]stockend stagnantStockung (f) hold-up (n) orstoppage or jamStopp (m) stop (n) or halt (n); freeze(n) [wages]stoppen stop (v) or block (v) orfreeze (v)stornieren cancel [order, cheque]stornieren [Buchung] reverse (v) orcontra (v) [an entry]Störung (f) [Defekt] fault or defectStörung (f) [Unterbrechung]disturbanceStoß (m) [Stapel] batch (n) or stack[of orders]Stoßzeit (f) peak period or rush hourStrafe (f) punishment or penalty orfineStrafklausel (f) penalty clausestrafrechtlich verfolgen prosecutestrafrechtliche Verfolgung prosecution [legal action]Strafverteidiger/-in defencecounselStraße (f) street or roadStraßentransport (m) road transportStrategie (f) strategystrategisch strategicstrategische Planung strategicplanningstreben nach aim (v) or strive forStrecke (f) route (n) or run (n) streichen [entfernen] cross off ordelete or removestreichen [kürzen] cut (v) or cancel

Streik (m) strike (n)streiken strike (v)Streikende(r) strikerStreikverbotsabkommen (n) no-strike agreement Streikverbotsklausel (f) no-strikeclauseStreit (m) argument or dispute (n)streuen spread [risk]Strichkode od oder Strichcode (m)bar codeStruktur (f) structure (n)strukturell structuralstrukturelle Anpassung structuraladjustmentstrukturelle Arbeitslosigkeitstructural unemploymentstrukturieren structure (v)[arrange]Stück (n) [Einheit] unit [item]Stück (n) [Teil] pieceStückkosten (pl) unit cost(s)Stücklohnsatz (m) piece rateStückpreis (m) unit priceStudie (f) study (n) [analysis]stufen grade (v) [prices]Stunde (f) hourStundenlohn (m) hourly wageStundensatz (m) hourly ratestundenweise hourlystundenweise bezahlte Arbeiter(mpl) hourly-paid workersstündlich hourlySturmschaden (m) storm damageSturz (m) fall (n) or drop (n) orcollapse (n) or slump (n)stürzen fall (v) or drop (v) or slump(v) or plungeStützungspreis (m) support priceSubmittent (m) bidder or tendererSubstanzwert (m) asset value [of acompany]Subunternehmer (m) subcontractor

Stillstand 204

Subunternehmervertrag (m) subcontract (n)Subvention (f) subsidy or subventionor grant (n)subventionieren subsidizeSumme (f) sum or amount or total(n)Summe (f) der Aktiva total assetsSupermarkt (m) supermarketSymbol (n) symbol or tokensymbolische Zahlung tokenpaymentSympathiestreik (m) sympathystrikeSynergie (f) synergySystem (n) systemSystemanalyse (f) systems analysisSystemanalytiker/-in odSystemberater/-in systems analyst

Tttabellarisch darstellen tabulate (v)tabellarische Aufstellung tabulationtabellarisieren tabulate (v)Tabellarisierung (f) tabulationTabelle (f) table or chart or scale Tabellenkalkulation (f) spreadsheet[computer]Tabulator (m) tabulatorTachograph od oder Tachograf (m)tachographTag (m) day

Tag (m) des Inkrafttretens effective dateTageskurs (m) [Devisen] currentrate of exchangeTageskurs (m) [Effekten] currentprice [shares]Tagesordnung (f) agendaTagespreis (m) current pricetäglich daily or day-to-dayTagschicht (f) day shiftTagung (f) conference Tanker (m) tankerTantiemen (fpl) royaltyTara (f) tareTarif (m) tariff [price]Tasche (f) [Handtasche] bagTasche (f) [Kleidung] pocket (n)Taschengeld (n) spending money orpocket moneyTaschenkalender (m) pocket diaryTaschenrechner (m) pocketcalculator Tastatur (f) keyboard (n)Taste (f) key [on keyboard]tätig werden take actiontatsächlich actualTausch (m) exchange (n) or swap (n)or barter (n)tauschen exchange (v) or convert orswap (v) or barter (v)Tauschgeschäft (n) barter (deal)Tauschhandel (m) barter(ing)Tauschhandel treiben barter (v)technisch auf dem neusten Stand state-of-the-artTeil (m) part (n) or proportion orpieceteilabschreiben write down [assets]Teilabschreibung (f) writedown [ofasset]teilen divide (v) teilen: sich teilen share (v)Teilhaber/-in associate (n) or

205 Teilhaber

partner (n)Teilhaberschaft (f) partnershipteilnehmen (an) attend [meeting] or participateTeilschaden (m) partial lossTeilzahlung (f) part payment orpartial payment; hire purchaseTeilzahlungskauf (m) hire purchase (HP)Teilzahlungskreditinstitut (n)hire-purchase companyTeilzeitarbeit (f) part-time work Teilzeitbeschäftigung (f) part-timeemploymentTeilzeitkraft (f) part-timerTelefax (n) fax (n)telefaxen fax (v)Telefon (n) phone (n) or telephone(n)Telefonbuch (n) phone book ortelephone book or telephone directoryTelefongespräch (n) phone call ortelephone callTelefonist/-in telephonistTelefonkarte (f) phone cardTelefonleitung (f) telephone lineTelefonnummer (f) phone numberor telephone numberTelefonverkauf (m) telesalesTelefonzentrale (f) [in einemUnternehmen] telephoneswitchboardTelefonzentrale (f)[Vermittlungsamt] telephoneexchangetelegrafieren cable (v) or telex (v)Telegrammanschrift (f) cableaddressTelex (n) telex (n)Tendenz (f) tendency or trendTermin (m) [Frist] (delivery) dateor deadlineTermin (m) [Verabredung]appointment [meeting]

Terminabsage (f) cancellation of anappointmentTerminal (m od n) [Flughafen]airport terminal Terminal (n) [Computer] computerterminalTermineinlage (f) time deposit orterm depositTerminjäger (m) progress chaserTerminkalender (m) appointmentsbook or diaryTerminkauf (m) forward buyingTerminkontrakt (m) forwardcontract or futures contractTerminkurs (m) forward rate orfutures rateTerminlieferung (f) future deliveryTerminmarkt (m) forward market or futures marketTerminplanung (f) schedulingTerminverkäufe (mpl) forward salesor futures salesTest (m) test (n)testen test (v)teuer dear or expensive orhighly-pricedTeuerungszulage (f) cost-of-livingbonusTexteingabe (f) keyboardingTextmarker (m) marker penTextverarbeitung (f)word-processingThema (n) theme or matter (n) orsubject or topicTiefpunkt (m) od Tiefstand (m)bottom or low (point)tilgen redeem or pay off [debt];amortizeTilgung (f) repayment or redemption [of a loan] or amortization ordischarge [of debt]Tilgungstermin (m) redemption dateTilgungszeitraum (m) paybackperiod

Teilhaberschaft (f) 206

Timing (n) timingTipp (m) tip (n) [advice]tippen auf tip (v) [say what mighthappen]Tischkalender (m) desk diaryTochter(gesellschaft) (f) subsidiary(company)Tonnage (f) tonnageTonne (f) ton or tonneTopmanagement (n) topmanagementtot dead (adj)total total or complete or all-out orfull-scale Totalausverkauf (m) closing-downsaleTotalverlust (m) dead loss or totallossTouristenklasse (f) economy classor tourist classtragbar portabletragen [haben] bear (v) or carry orhavetragen [übernehmen] bear (v) or pay for or defray [costs]Transfer (m) transfer (n)Transitraum (m) transit loungeTransitvisum (n) transit visaTransitwaren (fpl) goods in transitTransport (m) transport (n) ortransportation; shippingTransport (m) auf dem Land- undSeeweg surface transportTransporteinrichtungen (fpl) transport facilitiesTransporter (m) carrier ortransporter [vehicle]Transportflugzeug (n) freight planeor cargo planetransportieren transport (v)Transportkosten (pl) haulage orfreight costs or carriageTransportmöglichkeiten (fpl) transport facilities

Transportschiff (n) cargo ship

Transportunternehmen (n) carrieror haulage firm or shipping companyTransportunternehmer (m) haulage contractor or haulier orshipperTrassant (m) drawer

Trassat (m) draweeTratte (f) draft (n) or bill ofexchange

Treffpunkt (m) meeting placeTrend (m) trendtrennen separate (v)

Tresen (m) (shop) counterTresor (m) [Raum] strongroom orsafe deposit or (bank) vault

Tresor (m) [Safe] safe (n) orstrongboxTreuhandgesellschaft (f) trustcompanyTreuhandkonto (n) escrow account

tricksen fiddle (v)Trinkgeld (n) tip (n) [money]

Trinkgeld geben tip (v) [givemoney]Tür (f) door

Tüte (f) bagTypenraddrucker (m) daisy-wheelprintertypisch typical or characteristic orrepresentative (adj)

207 typisch

Uuüberarbeiten revise or reworküberbelegen overbook (v);overcrowd (v)Überbelegung (f) overbooking;overcrowdingÜberbesetzung (f) overmanningÜberbestand (m) excess stock oroverstocks (US)überbewerten overvalueÜberbezahlung (f) overpaymentüberbieten outbidÜberbringer/-in bearerÜberbringerscheck (m) cheque tobearerüberbuchen overbookÜberbuchung (f) overbookingÜbereignungsurkunde (f) deed ofassignmentÜbereinkunft (f) understanding orarrangement or agreementübereinstimmen mit [Meinung]agree with [of same opinion]übereinstimmen mit [Zahlen] agree with [be the same as]überfällig overdueüberfällige Bestellungen abwickelnrelease duesüberflüssig superfluous orredundantübergeben hand over or present (v)übergeordnet seniorÜbergewicht (n) excess baggageÜbergewicht haben be overweightÜbergewinn (m) excess profit(s)Übergröße (f) outsize (OS)Überhang (m) surplus or glut (n)

überhöhte Preise (mpl) inflatedpricesÜberkapazität (f) overcapacity orexcess capacityüberlegen [bedenken] considerüberlegen [besser] superior (adj)[better quality]Überlegungsfrist (f) cooling offperiod [on signing a contract]übermäßig excessiveübermäßige Kosten (pl) excessivecostsÜbernahme (f) [von Firmen]takeover [of companies]Übernahme (f) [von Verantwortung,Risiko] assumption or acceptance [ofrisk, responsibility]Übernahme (f) aller Kosten allexpenses paidÜbernahmeangebot (n) takeover bidÜbernahmekonsortium (n) takeover consortium; underwritingsyndicateÜbernahmeobjekt (n) takeovertargetübernehmen [ablösen] take over[from someone else]übernehmen [sich verpflichten]undertake or take on or assumeübernehmen [tragen] defray or bear[costs]Überproduktion (f) overproductionüberproduzieren overproduceüberprüfen check (v) or examine or inspect or verifyÜberprüfung (f) check (n) orexamination* inspection orverificationüberragend outstanding orexceptionalüberregionale Werbung nationaladvertisingüberschätzen overestimate (v)Überschlag (m) estimate (n) or

überarbeiten 208

rough calculationüberschreiten exceed or overrunÜberschuss (m) surplus or excessüberschüssige Warenbeständeveräußern dispose of excess stocküberschwemmen flood (v) orswamp (v)Übersee overseas (n)Überseehandel (m) overseas tradeüberseeisch overseas (adj)Überseemärkte (mpl) overseasmarketsübersetzen translateÜbersetzer/-in translatorÜbersetzung (f) translationÜbersetzungsbüro (n) translationbureauübersteigen exceed or top (v) Überstunden (fpl) overtimeÜberstundenlohn (m) overtime payÜberstundenverbot (n) overtimebanübertragbar transferableübertragbares Wertpapiernegotiable instrumentübertragen carry forward or transferübertragener Saldo balance carrieddown or carrried forwardÜbertragung (f) [eines Wechsels]delivery [of bill of exchange]Übertragung (f) [Übergabe]assignment or cession or transferÜbertragungsurkunde (f) (deed of) conveyanceübertreten infringe or violateüberwachen monitor (v) orsuperviseÜberwachung (f) monitoring orsupervision or control (n) überwechseln switch over toüberweisen transfer (v) or remit (v)Überweisung (f) transfer (n) orremittance

überzählig surplus (adj) or spareüberziehen overdrawÜberziehungskredit (m) overdraft(facility)überzogenes Konto overdrawnaccountüblich usual or normal or standardüblicher Satz going rateübrig bleiben remain or be leftUltimo (m) month endUltimoabrechnung (f) month-endaccountsumfassend comprehensive orextensive or full-scaleumgehen avoid or evade or getround [a problem]umgehend immediate(ly) orprompt(ly)Umgehung (f) avoidance or evasionumgekehrt reverse (adj)umkehren reverse (v)Umlauf (m) [Rundschreiben]circular (letter)Umlauf (m) [Verbreitung]circulation [of money]Umlaufvermögen (n) current assetsUmrechnungskurs (m) conversionprice or conversion rateUmsatz (m) turnover or salesUmsatzanalyse (f) sales analysisUmsatzkurve (f) sales curveumsatzloses Konto dead accountUmsatzrückgang (m) drop in salesUmsatzsteuer (f) turnover tax orsales taxUmsatzvolumen (n) sales volumeUmschalttaste (f) shift keyUmschlaghafen (m) entrepot port orport of transshipmentUmschlaghäufigkeit (f) turnover [ofstock]umschulden refinance or rescheduleor roll over [a debt]

209 umschulden

umschulen retrainUmschulung (f) retrainingUmschwung (m) reversal orabout-turnumsehen: sich umsehen lookaround; shop aroundumsetzen turn over (v) [make sales]umsonst [gratis] gratis or free (ofcharge)umstellen switch over to or convertumstrukturieren restructure orreorganizeUmstrukturierung (f) restructuringor reorganizationumtauschbar exchangeableumtauschen [Geld] change (v) orconvertumtauschen [Waren] exchange (v)[one thing for another]umverteilen redistributeumwandeln change (v) or convert or commute Umwandlung (f) change (n) orconversionumziehen move (v) [house, office]Umzug (m) move (n) or removal [tonew house]unabhängig [autonom]self-sufficientunabhängig [ungebunden]independentunabhängige Revision independentor external auditunabhängiges Unternehmenindependent companyunangemeldeter Vertreterbesuchod unangemeldetesVerkaufsgespräch cold callunausgefüllt [Formular] blank (adj)unbedeutend insignificant or minoror negligibleunbeschränkte Haftung unlimitedliabilityunbeschränktes Monopol absolute

monopolyunbesetzt free (adj) or vacant orunoccupiedunbestätigt unconfirmedunbezahlt unpaid or owing oroutstanding unbezahlte Rechnungen (fpl)unpaid invoicesuneinbringliche Forderungirrecoverable debt or bad debtuneinheitlich [unterschiedlich]mixed [neither good nor bad] orvariedunerlässlich essential or imperativeunerlaubt unauthorized or illegal orillicitunerledigte Aufträge (mpl) backorders or outstanding ordersunerschwinglich prohibitive orexorbitantunfähig [körperlich] incapable orunableunfähig [inkompetent] incompetentor inefficientungeachtet regardless of or in spiteof ungebunden [unabhängig]independent or unattachedungedeckter Scheck dud cheque orrubber check (US)ungefähr approximate or roughungelernt unskilledungelernte Arbeitskraft unskilled or manual workerungenau inaccurate or inexactungenutzte Kapazität aufbrauchenuse up spare capacityungeprüft unchecked or untestedungeprüfte Geschäftsbücher (npl)unaudited accountsungerade odd [not even]ungerade Zahlen (fpl) odd numbersungerechtfertigte Entlassung unfair dismissal

umschulen 210

ungesetzlich illegal or unlawfulUngesetzlichkeit (f) illegalityungültig void (adj) or invalid (adj)ungültig: für ungültig erkläreninvalidate or void (v)Ungültigkeit (f) invalidityUngültigkeitserklärung (f) invalidationungünstig unfavourable or adverseungünstiger Wechselkursunfavourable exchange rateunilateral unilateralUniversalversicherung (f)comprehensive or all-risks (insurance) policyunkündbare Anleihe irredeemablebondunlauter unfairunlautere Geschäftspraktik sharppracticeunlauterer Wettbewerb unfaircompetitionunmittelbar direct(ly) orimmediate(ly)unrechtmäßige Entlassungwrongful dismissalUnregelmäßigkeiten (fpl) irregularitiesunrichtig incorrect or falseunsaubere Geschäftspraktik sharppracticeunsichtbare Einkünfte (pl) invisible earningsunsichtbare Vermögenswerte (mpl)invisible assetsunsichtbarer Handel invisible tradeunter der Bedingung, dass ... oncondition thatunter Kontrolle under controlunter neuer Leitung under newmanagementunter staatlicher Aufsicht (f) government-controlledunter Vorbehalt conditional

unterbewerteter Vermögenswerthidden assetunterbezahlt underpaidunterbieten undersell; undercutUnterbrechung (f) interruption orsuspension or stoppage untere(r) Angestellte(r) junior clerkunterentwickelte Länder (npl)underdeveloped countriesuntergeordnet junior or low-levelor subordinate (adj)Unterlagen (fpl) documents orrecords or papersunterlassen fail or omit [to dosomething]unterliegen be liable to or besubject toUntermieter/-in sublessee orsubtenantUnternehmen (n) [Betrieb] businessor company or corporation or firmUnternehmen (n) [Projekt]undertaking or enterprise or ventureUnternehmen (n) mit hohemFremdkapitalanteil (m)highly-geared companyUnternehmen (n) mittlerer Größe middle-sized companyUnternehmensberater/-inmanagement consultantUnternehmensgewinne (mpl)corporate profitsUnternehmensgruppe (f) group [ofbusinesses]Unternehmensleitung (f) management [managers]Unternehmensplan (m) corporateplanUnternehmensplanung (f) corporate planningUnternehmensrecht (n) companylawUnternehmensspitze (f) topmanagement

211 Unternehmensspitze (f)

Unternehmenszusammenschluss(m) [Fusion] mergerUnternehmer/-in entrepreneur;employer; industrialistunternehmerisch entrepreneurialUnternehmertum (n) enterprise;employersUnternehmerverband (m)employers’ associationUnterpacht (f) subtenancyunterscheiden differentiate ordistinguishunterscheiden: sich unterscheidendiffer or varyUnterschied (m) differenceunterschiedlich different or varyingor differingunterschlagen embezzleUnterschlagung (f) embezzlementunterschreiben sign (v)Unterschrift (f) signatureunterstehen: jdm unterstehen besubordinate to or report to someoneunterstellt: jdm unterstellt sein beresponsible to someoneunterstützen assist or back up (v) or support (v)Unterstützung (f) assistance or helpor support (n)untersuchen [begutachten] survey(v) untersuchen [ermitteln] investigateuntersuchen [prüfen] examine orstudy (v)untersuchen [sondieren] exploreUntersuchung (f) [Ermittlung]investigationUntersuchung (f) [Gutachten]survey (n) [general report]Untersuchung (f) [Prüfung]examination [inspection]Untersuchung (f) [Studie] study (n)untervermieten odunterverpachten sublet or sublease

(v)Untervermieter/-in odUnterverpächter/-in sublessorUntervermietung (f) odUnterverpachtung (f) sublease (n)or underleaseUntervertrag (m) subcontract (n)unterworfen liable to or subject tounterzeichnen sign (v)Unterzeichner/-in signatoryUnterzeichnete(r) undersigneduntragbar intolerable or unbearableuntragbar [unerschwinglich]prohibitiveununterbrochen [durchgehend]non-stop or continual(ly)unverändert unchangedunverkauft unsoldunverpackt loose or unpackagedunverzüglich instant (adj) orimmediate or promptunvorhergesehenes Ereigniscontingency or unforeseen eventunwichtig unimportant or minor orpettyunwiderruflich irrevocableunwiderrufliche Annahmeirrevocable acceptanceunwiderrufliches Akkreditivirrevocable letter of creditunwirtschaftliche Miete od Pachtuneconomic rentunzeitgemäß out of date orold-fashionedunzulänglich [mangelhaft] defectiveor inadequateunzulänglich [nicht ausreichend]insufficientunzulänglich ausgerüstetunderequippedunzureichende Kontendeckunginsufficient funds (US)Urkunde (f) document or deed orinstrument

Unternehmenszusammenschluss 212

Urkundenbeweis (m) documentaryproof or documentary evidenceUrkundenfälschung (f) forgery[action]urkundlich documentaryUrlaub (m) holiday or leave (n) orvacation (US)Urlaubsgeld (n) holiday payursprüngliche Anschaffungskosten(pl) od Herstellungskosten (pl)historic(al) costUrsprungsland (n) country of originUrteil (n) judgement or judgmentUrteilsschuldner/-in judgmentdebtor

Vvvariabel variablevariable Kosten (pl) variable costsVerabredung (f) appointment[meeting] or engagementVeralterung (f) obsolescenceveraltet obsolete or out of dateverändern change or alter or amendor modifyVeranlagung (f) assessmentveranschlagen estimate (v) orbudget (v)veranstalten stage (v) or organize or put onVeranstaltungsort (m) venue

verantworten accept responsibilityforverantworten: sich verantwortenaccount for or answer forverantwortlich responsible oraccountable or answerableVerantwortung (f) odVerantwortlichkeit (f) responsibilityverarbeiten process (v) [rawmaterials]verarbeitende Industrie secondaryindustry or processing industriesveräußern dispose of or sell orrealize Veräußerung (f) disposalVeräußerungsgewinn (m) capitalgainsVeräußerungsgewinnsteuer (f)capital gains taxVerband (m) [Gesellschaft]associationverbessern [besser machen]improveverbessern [korrigieren] correct (v)Verbesserung (f) improvement;correctionverbieten ban (v) or forbid orprohibitverbilligtes Benzin cut-price petrolverbinden connect or join or link (v)verbindlich binding or compulsoryverbindliche Gebührenordnungfixed scale of chargesVerbindlichkeit (f) obligation orliability or commitmentVerbindlichkeiten (fpl) accountspayable or liabilitiesVerbindung (f) connectionVerbindung (f) [Kontakt] contact (n)Verbindung (f) [Zusammenschluss]tie-up or linkVerbindungen (fpl) communicationsVerbot (n) ban (n)

213 Verbot (n)

Verbrauch (m) consumptionVerbraucher/-in consumerVerbraucherabholmarkt (m) cashand carryVerbraucherausgaben (fpl)consumer spendingVerbraucherforschung (f)consumer researchVerbrauchermarkt (m)hypermarket or superstoreVerbraucherpanel (n) consumerpanelVerbraucherpreisindex (m)consumer price indexVerbraucherschutz (m) consumerprotectionVerbrauchertestgruppe (f) consumer panelVerbrauchsgüter (npl) consumergoods or consumablesVerbrauchssteuer (f) excise dutyVerbreitung (f) circulation ordistributionverbringen spend [time]verbuchen post [an entry]; registerverbunden associate (adj) oraffiliatedverderben spoilverderbliche Fracht perishablecargoverderbliche Waren (fpl) perishable goods verdienen [einnehmen] earn[money]verdienen [zu Recht bekommen]deserveVerdienst (m) [Einkommen]earnings or incomeVerdienst (n) [Leistung] meritVerdienstmöglichkeit (f) earningcapacityverdoppeln double (v)verdreifachen treble (v) or triple (v)Verein (m) society or club or

associationvereinbaren agree or arrange vereinbarter Preis agreed priceVereinbarung (f) agreement orarrangementVereinbarung (f) aufGegenseitigkeit reciprocal agreementVereinbarung (f) auf Treu undGlauben gentleman’s agreementVerfahren (n) [Methode] process (n)or method or techniqueVerfahren (n) [Vorgehensweise]procedureVerfahrensregeln (fpl) code ofpracticeVerfall (m) [Verwirkung] forfeit (n)or forfeitureVerfall (m) [Verfalltag] date ofmaturityverfallen lapse (v) or expireVerfallsdatum (n) expiry dateVerfälschung (f) falsificationverfehlen miss [not to hit]verfolgen chase [follow]verfügbar availableverfügbares Kapital availablecapitalVerfügbarkeit (f) availabilityvergeben give away; award (v) orallocateVergleich (m) comparisonVergleich (m) [Übereinkunft]settlement or agreement; composition[with creditors]vergleichbar comparableVergleichbarkeit (f) comparabilityvergleichen (mit) compare (with)Vergleichsjahr (n) base yearvergrößern expand or enlarge orextend or increaseVergrößerung (f) expansionVergünstigung (f) concession[reduction]

Verbrauch (m) 214

vergüten [Leistung] remunerate orpay (v)vergüten [Preis] refund (v)vergüten [Unkosten] reimbursevergüten [Verlust] compensate orindemnifyvergüten [Zinsen] pay (v) [interest]Vergütung (f) [Entschädigung]indemnity or compensationVergütung (f) [Leistung]remuneration or paymentVergütung (f) [Preis] refund (n) orrefundingVergütung (f) [Unkosten]reimbursementVerhältnis (n) [Beziehung] relationsor relationshipVerhältnis (n) [Proportion] ratio orproportionVerhältnis (n) Fremdkapital/Eigenkapital gearingVerhältnisse (pl) conditions orcircumstancesverhandeln negotiateVerhandlung (f) negotiationVerhandlungen abbrechen breakoff negotiationsVerhandlungen beginnen odaufnehmen open negotiationsVerhandlungen führen conductnegotiationsVerhandlungen wieder aufnehmenresume negotiationsVerhandlungsführer/-in negotiatorVerhandlungsposition (f)bargaining positionVerhandlungsstärke (f) bargainingpowerverhindern preventVerhinderung (f) preventionverhüten preventVerjährungsfrist (f) statute oflimitationsVerkauf (m) sale (n) or selling

Verkauf (m) auf Kreditkarte creditcard saleVerkauf (m) zum halben Preishalf-price saleverkaufen sellVerkäufer/-in [finanziell, juristisch]seller or vendorVerkäufer/-in [in Geschäft]salesman or saleswoman or sales clerkor shop assistantVerkäufermarkt (m) seller’s marketverkäuflich saleable or sellableVerkaufsabteilung (f) salesdepartmentVerkaufsaktion (f) sales campaignVerkaufsargument (n) sales pitchVerkaufsbedingungen (fpl)conditions of sale or terms of saleVerkaufserlös (m) sales revenueVerkaufsförderung (f) salespromotion or merchandizingVerkaufsgespräch (n) sales pitch or sales talkVerkaufskampagne (f) salescampaign or sales driveVerkaufskonferenz (f) salesconference or sales meetingVerkaufsleiter/-in sales executive or sales managerVerkaufsort (m) point of sale (p.o.s.or POS)Verkaufspersonal (n) counter staffor sales peopleVerkaufspreis (m) selling price orretail priceVerkaufsstelle (f) [im Laden] pointof sale (p.o.s. or POS)Verkaufsstelle (f) [Laden] (sales)outlet or retail outletVerkaufsteam (n) sales teamVerkaufszahlen (fpl) sales figuresVerkaufsziel (n) sales targetverkehren [fahren] run (v) or go[buses, trains, boats]

215 verkehren

verkehren [fliegen] fly or goVerkehrsunternehmen (n) transport companyVerkehrsverbindungen (fpl) communications or linksverklagen sue or take legal actionVerladekosten (pl) shippingcharges or shipping costsVerlagerung (f) shift (n) [change]verlangen [berechnen] ask or chargeverlangen [erfordern] require verlangen [fordern] demand (v)verlangen [fragen nach] ask forverlängern extend or prolong orrenewverlängerter Kredit extended creditVerlängerung (f) renewal orextensionverlangsamen slow downVerlangsamung (f) slowdownverlassen leave (v) or go away orabandonVerlauf (m) progress (n) or courseverlegen [versetzen] transfer (v) orrelocate or move (v)Verleihen (n) lendingverleihen lend; hire (out) or rent(out)verletzen [übertreten] infringe orviolateVerletzung (f) einer vertraglichenZusicherung breach of warrantyverlieren lose [something]verlockendes Gehalt attractivesalaryVerlust (m) loss [of something]Verlust (m) [Einbuße] loss [not aprofit]Verlust (m) [Schwund] leakageVerluste ausweisen report a lossVerlustfaktor (m) downside factoror loss factorVermarktung (f) marketing

vermeiden avoidvermieten let (v)Vermieter (m); Vermieterin (f)landlord; landladyVerminderung (f) decrease (n) orreductionvermitteln mediatevermitteln [aushandeln] arrange ornegotiatevermitteln [finden] arrange or findor obtainVermittler/-in intermediary ornegotiator or mediatorVermittlung (f) mediation ornegotiationVermittlung (f) [Amt] telephoneexchangeVermittlung (f) [Beschaffung]arrangement or placementVermittlung (f) [in einer Firma]switchboard; switchboard operatorVermittlung (f) für Zeitarbeit tempagencyVermögensverschleierung (f)concealment of assetsVermögenswerte realisieren odveräußern realize property or assetsVermögenswerte (mpl) undVerbindlichkeiten (fpl) assets andliabilitiesvernachlässigtes Unternehmenneglected businessvernetzen network (v) [computers]veröffentlichen release (v) or makepublic or publishVerordnung (f) directive or decreeVerordnungen (fpl) regulationsverpachten lease (v) [of landlord] or rent outVerpächter/-in lessorverpacken pack (v) or package (v)Verpackung (f) packing orpackaging [material]Verpackungsgewicht (n) tare

verkehren 216

Verpackungskosten (pl) packingchargesVerpackungsmaterial (n) packaging materialverpassen miss [train, plane,opportunity]verpflichten bind or commit orobligeverpflichten: sich verpflichtencommit oneself or undertakeVerpflichtung (f) obligation orcommitmentVerpflichtungen (fpl) responsibilitiesverplomben seal (v) [attach a seal]verrechnen [begleichen] settle [bill]verrechnen [gegeneinanderaufrechnen] balance (v) or offset (v)verrechnen [Scheck] clear (v)[cheque]verrechnen [verbuchen] credit (v) or debit (v) to an accountverrechnen: sich verrechnenmiscalculate or make a mistakeVerrechnung (f) eines Schecksclearance of a chequeVerrechnungsscheck (m) crossedchequeverringern reduce or decrease (v) or diminishVerringerung (f) reduction ordecrease (n) or slowdownVersagen (n) failureVersammlung (f) assembly ormeetingVersand (m) [Verschiffung]shipping or shipmentVersand (m) [Versenden]consignment or sending or dispatch(n)Versandabteilung (f) dispatchdepartmentVersandanweisungen (fpl) shippinginstructions or forwarding instructions

Versandanzeige (f) advice noteVersandhaus (n) mail-orderbusiness or mail-order firm ormail-orderVersandhauskatalog (m) mail-order catalogueVersandkosten (pl) shippingcharges or shipping costsVersandschein (m) dispatch noteVersäumnis (n) [Nichterfüllung]omission or default (n)verschärfen tighten up on orintensifyverschenken give awayverschicken send or consign orforward or ship (v)verschieben put back or hold over or postponeverschieden different ormiscellaneous or sundry or variousverschiedene Artikel (mpl)miscellaneous itemsVerschiedenes sundry items orsundries; any other businessVerschiffung (f) shipping orshipmentVerschleiß (m) wear (and tear)verschlossene Angebote (npl) sealed tendersverschlossener Briefumschlagsealed envelopeVerschulden (n) fault or blameverschulden be to blame for or beresponsible forverschulden: sich verschulden getinto debtverschuldet indebtedVerschuldung (f) indebtednessverschwenden waste (v) Versehen (n) slip (n) or mistake orerrorversenden send or dispatch (v) orforward or ship (v)versetzen [verlegen] transfer (v)

217 versetzen

[move to new place]versetzen [verpfänden] pawn (v)versicherbar insurableVersicherer (m) insurerversichern insureVersicherung (f) insurance orassuranceVersicherung (f) abschließen insureVersicherungsanspruch (m)insurance claimVersicherungsantrag (m) insuranceproposal Versicherungsbeitrag (m) insurance premiumversicherungsfähig insurableVersicherungsgesellschaft (f)insurance companyVersicherungsmakler/-in insurancebrokerVersicherungsmathematiker/-inactuaryVersicherungspolice (f) insurancepolicyVersicherungsprämie (f) insurancepremium Versicherungsprämiensatz (m)insurance ratesVersicherungsschutz (m) insurancecoverversicherungsstatistische Tabellen(fpl) actuarial tablesVersicherungsträger (m) insurer or underwriterVersicherungsverein (m) aufGegenseitigkeit (VVaG) mutual(insurance) companyVersicherungsvertrag (m)insurance contractVersicherungsvertreter/-ininsurance agentversiegeln seal (v) [attach a seal]Versiegelung (f) seal (n)versorgen supply (v) or provide or

furnishVersorgung (f) supply (n) [action]verspätet late or delayedversprechen promise (v)Versprechensurkunde (f) deed ofcovenantverstaatlichte Industrie nationalized industryVerstaatlichung (f) nationalizationverständigen: sich verständigen[mitteilen] communicateverständigen: sich verständigen[sich einigen] come to an agreementor understandingVerständigung (f) [Einigung]agreement or understandingVerständigung (f) [Mitteilung]communication [general]verständlich clear (adj) orcomprehensibleverstehen understandversteigern auction (v)Versteigerung (f) auction (n) or saleby auctionversteuert tax paidverstorben dead (adj) [person]Verstoß (m) gegen dieZollbestimmungen infringement ofcustoms regulationsVersuchsprojekt (n) pilot schemeversuchsweise on approval or ontrialvertagen adjourn or hold over ordefer or postponeVertagung (f) postponement ordeferment or adjournmentverteidigen defendVerteidiger/-in defence counselVerteidigung (f) defence verteilen distribute or share or allotVerteiler (m) distributorVerteilernetz (n) distributionnetwork or network of distributors

versetzen 218

Verteilung (f) distribution orallotmentvertikale Integration verticalintegrationvertikale Kommunikation verticalcommunicationVertrag (m) contract (n) oragreement or covenant (n)Vertrag (m) mit kurzer Laufzeitshort-term contractVertrag (m) mit teilweise offenenModalitäten open-ended agreementvertraglich contractual(ly)vertraglich vereinbaren covenant(v)vertraglich verpflichtet undercontract vertragliche Leistung contract workVertragsabschluss (m) completionof a contractVertragsbestimmung (f) stipulationVertragsbruch (m) breach ofcontractVertragshaftung (f) contractualliabilityVertragshändler/-in authorizeddealer or distributorVertragspartner/-in contractingpartyVertragsrecht (n) contract lawVertragsurkunde (f) deed ofcovenantVertrauen (n) confidence or trust (n)vertraulich confidentialvertraulicher Bericht confidentialreportVertraulichkeit (f) confidentialityvertreiben distribute or market (v) or sell [goods]vertreten representVertreter/-in [Ersatz] replacementor deputyVertreter/-in [Handelsvertreter/-in]sales representative or agent

Vertretung (f) [Agentur] agencyVertretung (f) [Ersatz] replacement[person]Vertretung (f) [Repräsentant]representative [company]Vertretung (f) [Vollmacht] proxy[deed]Vertrieb (m) [Absatz] sales(department)Vertrieb (m) [Verteilung] distribution; saleVertrieb (m) [Vertriebsrecht]distributorshipVertriebsabteilung (f) salesdepartmentVertriebskosten (pl) distributioncostsVertriebskosten (pl) [Absatzkosten]cost of salesVertriebsleiter/-in distributionmanagerVertriebsleiter/-in[Verkaufsleiter/-in]

sales manager

Vertriebsnetz (n) distributionnetworkVertriebsrecht (n) distributorshipVertriebswege (mpl) channels ofdistribution or distribution channelsveruntreuen misappropriate orembezzleVeruntreuung (f) misappropriationor embezzlementVervielfältigung (f) duplicationVerwaltung (f) administration ormanagementVerwaltungskosten (pl)administrative expensesverwaltungstechnisch administrativeverweigern refuse (v)Verweigerung (f) refusalVerwendung (f) utilization or use(n)verwirken forfeit (v)

219 verwirken

Verwirkung (f) forfeit (n) orforfeitureverzeichnen record or show (v)Verzeichnis (n) [Inhaltsverzeichnis]indexVerzeichnis (n) [Liste] list (n);scheduleVerzeichnis (n) [Register] register(n) or directoryVerzeichnis (n) der Aktionäre register of shareholdersVerzicht (m) renunciation or waiver[of right]verzichten auf waive or renounceVerzichtklausel (f) waiver clauseverzögern hold up (v) or delay (v)Verzögerung (f) hold-up (n) or delay (n)verzollte Waren (fpl) duty-paidgoodsVerzug (m) [Verzögerung] delay (n)Verzug (m) [Zahlung] default orarrearsVerzug: in Verzug geraten fallbehind or be lateVeto (n) veto (n)Veto: ein Veto einlegen veto (v)Vetorecht (n) right of vetovielfach multiple (adj)Viertel (n) quarter [25%]Viertel (n) [Gebiet] area or districtor quarter [of town]Vierteljahr (n) quarter [threemonths]vierteljährlich quarterly (adj, adv)viertes Quartal fourth quarterVIP-Lounge (f) VIP loungeVisitenkarte (f) business cardVisum (n) visa Visum (n) zur mehrmaligenEinreise multiple entry visaVitrine (f) display case or showcaseVolkswirt/-in economist

Volkswirtschaft (f) economics[study]voll abschreiben write off [debt]Vollabschreibung (f) write-off [loss]voller Preis full pricevoller Rechnungsbetrag totalinvoice valuevöllig full or complete(ly) ortotal(ly)Vollmacht (f) proxy or power ofattorneyvollständig complete(ly) or full(y)Vollstreckungsaufschub (m) stay ofexecutionvollziehen implement (v) or carryoutVolumen (n) volumevon Bedeutung sein matter (v)von der Mehrwertsteuer befreitzero-ratedvorantreiben hurry up or chase [anorder]vorausbezahlt prepaidvorausgehend prior or preliminaryvorausgesetzt, dass ... provided thator providing ...Voraussage (f) forecast or predictionvoraussagen forecast (v) or predictvoraussichtlich prospectiveVorauszahlung (f) advance paymentor prepayment or money up frontVorbehalt (m) proviso orreservation or qualificationvorbehaltlos unconditionalVorbereitung (f) arrangement[system]; preparationVorbestellung (f) advance bookingor advance orderVorbestellungen (fpl) dues [advance orders]vorbeugend preventiveVorbeugung (f) preventionvorbringen raise (v) or air (v) [a

Verwirkung (f) 220

question]vordatieren postdatevordrängeln: sich vordrängelnjump the queueVordruck (m) form (n) [document]Vordruck (m) für dieSteuererklärung tax formVorfinanzierung (f) pre-financingvorführen demonstrate or display (v)or show (v)Vorführer/-in demonstratorVorführmodell (n) demonstrationmodelVorführung (f) demonstration ordisplay (n)Vorgehen (n) action [thing done]Vorgehensweise (f) procedureVorgesetzte(r) superior (n) [person]vorgetragener Saldo balancebrought down or brought forwardvorhaben intend or propose to [dosomething]Vorhand (f) first optionvorhergehend previous orprecedingVorhersage (f) forecast (n) orprojectionvorig previous or lastVorkehrungen (fpl) treffen (für)make provision for or take precautionsVorladung (f) summons or subpoenaVorlage (f) presentation orproduction [showing] vorläufig provisional or temporaryvorläufige Umsatzprognoseprovisional forecast of sales vorläufiger Etat provisional budgetvorläufiger Versicherungsschein cover notevorlegen [einreichen] submit or file(v) [request]; render [account]vorlegen [vorzeigen] produce (v) orpresent (v) [document]

Vorliebe (f) preference [liking]Vorrat (m) reserve(s) or stock(s) orstore or supplyVorräte anlegen stockpile (v) orstock upVorrichtung (f) devicevorschießen advance (v) [lend]Vorschlag (m) proposal orsuggestionvorschlagen propose or suggestVorschriften (fpl) [Anweisungen]instructions or directionsVorschriften (fpl) [Verordnungen]regulations or rulesvorschriftsmäßig due or correct;duly or in due formvorschriftswidrig irregular orcontrary to regulationsVorschriftswidrigkeit (f) irregularityVorschuss (m) advance (n) [loan]vorsehen [bestimmen] designate orearmarkvorsehen [einplanen] provide for orallow forvorsehen [planen] plan (v) orschedule (v)Vorsitzende(r) chairman orchairwoman Vorsorge (f) treffen für makeprovision for or provide forVorspiegelung (f) falscherTatsachen false pretences orfraudulent misrepresentationVorstand (m) [Gremium] executivecommittee or board of directorsVorstand (m) [Person] chairman ormanaging directorVorstandssitzung (f) board meetingvorstellen introduce or present (v)Vorstellung (f) presentation[exhibition] or introductionVorstellungsgespräch (n) interview(n) [for a job]

221 Vorstellungsgespräch (n)

Vorsteuer (f) input taxvorteilhaft favourable oradvantageousvorübergehende Anstellung temporary employmentVorverkaufsstelle (f) (advance)booking officeVorwahl (f) area code or diallingcodeVorzeigen (n) production [showing]vorzeigen produce (v) or show (v)vorzeitig earlyvorziehen preferVorzug (m) [Vorrang] preference[better treatment]Vorzug (m) [Vorteil] advantageVorzugsaktien (fpl) preferencesharesVorzugsgläubiger/-in preferred orsecured creditorVorzugszins (m) prime rateVorzugszoll (m) preferential duty or preferential tariff

WwWachmann (m) security guard ornightwatchmanwachsend increasing or growingWachstum (n) growthWachstumsindex (m) growth indexWachstumsrate (f) growth rateWagniskapital (n) venture capital

or risk capitalWahl (f) election or vote or ballotWahl (f) [Auswahl] choice (n) orchoosing or pickwählen [pol.] elect (v) or vote (v)wählen [tel.] dial (v)wählen [auswählen] choose (v) orpick (v)Währung (f) currencyWährungseinheit (f) monetary unitor unit of currencyWährungskonvertierung (f)currency conversion Währungsreserven (fpl) currencyreservesWandel (m) shift (n) or change (n)Wandelanleihe (f) convertible loanstockWaren (fpl) goods or merchandiseWaren (fpl) zweiter Wahl secondsWarenaufzug (m) goods elevator Warenausgänge (mpl) book salesWarenausgangsbuch (n) sales bookor sales ledgerWarenbegleitschein (m) docket ordelivery noteWarenbeschreibung (f) tradedescription or description of goodsWarenbestand (m) stock (n) orinventoryWarenbörse (f) commodity marketor commodity exchangeWarencode od oder Warenkode(m) stock codeWarenhandel (m) visible tradeWarenhaus (n) department storeWarenlager (n) goods depotWarenlieferung (f) delivery ofgoodsWarenpackung (f) pack (n)Warenprobe (f) sample (n) Warentermingeschäft (n)commodity futures

Vorsteuer (f) 222

Warenumsatzsteuer (f) sales taxWarenzeichen (n) trademark warten wait (for) or awaitwarten [tel] hold on [telephone]warten [Maschine] service (v) [amachine]Wartung (f) service (n) ormaintenance [of machine]Wartungshandbuch (n) servicemanualwaschen launder (money)Waschzettel (m) leafletWechsel (m) [Änderung] change (n)or alterationWechsel (m) [Tratte] bill ofexchange or draftWechselautomat (m) changemachineWechselforderungen (fpl) billsreceivableWechselgeld (n) change (n); cashfloatWechselkurs (m) rate of exchangeor exchange ratewechseln change (v) or exchange (v)Wechselprotest (m) protest (n)[official document]Wechselprotest einlegen protest abillwechselseitig reciprocalWechselstube (f) bureau de changeWechselverbindlichkeiten (fpl) bills payableWeg (m) wayWegbereiter/-in pioneer (n)wegen owing to or due toWegerecht (n) right of wayWegwerf- disposableweiche Verkaufstechnik soft sellweiche Währung soft currencyWeihnachtsgeld (n) Christmasbonus

weitere Details od Einzelheitenerfragen ask for further details orparticularsweitergehen go on or progress (v)weiterleiten refer or pass on orforward (v)Weiterverkauf (m) resaleweitverbreitet common orwidespreadWelt (f) worldWeltmarkt (m) world marketWeltwährungsfonds (IWF) (m) International Monetary Fund (IMF)weltweit worldwide (adj)Wende (f) turning pointWerbeabteilung (f) publicitydepartmentWerbeagentur (f) advertisingagencyWerbeaktion (f) publicity campaignor advertising campaignWerbebeilage (f) magazine insertWerbebranche (f) advertising[business]Werbeetat (m) advertising budget or promotional budget or publicitybudgetWerbefläche (f) advertising spaceWerbegeschenk (n) free gift orpremium offer or freebieWerbekampagne (f) advertisingcampaign or publicity campaignWerbekosten (pl) publicityexpenditure or advertising costsWerbeleiter/-in advertising manageror publicity managerWerbematerial (n) sales literature or publicity materialWerbematerial (n) an derVerkaufsstelle point of sale material(POS material)werben promote or advertise orpublicizeWerbespot (m) commercial [TV,

223 Werbespot (m)

radio]Werbung (f) promotion or publicityor advertisingWerbung (f) [Anzeige]advertisementWerbung (f) [Werbespot] (TV,radio) commercial Werbung (f) durchPostwurfsendung direct-mailadvertisingWerbung für ein neues Produktmachen advertise a new productWerk (n) works or plant (n) orfactoryWerk(s)spionage (f) industrialespionageWerkstatt (f) workshop or garage[for repairs]Werkzeug (n) implement (n) ortool(s)Wert (m) value (n) or worth (n) wert sein be worthWertberichtigung (f)[Rückstellung] provision orvaluation adjustmentWertberichtigung (f) aufAnlagevermögen allowance fordepreciationwertlos worthlessWertminderung (f) decrease invalue or depreciation Wertminderung (f) vonBeteiligungen dilution of equity orof shareholdingWertpapiere (npl) securities orstocks and sharesWertpapierhandel (m) stockbrokingWertpapiermakler/-in stockbrokerWertschätzung (f) appreciation oresteem or respectWertsteuer (f) ad valorem taxWertzuwachs (m) gain (n) orappreciation [in value]

wesentlich essential or fundamentalWettbewerb (m) competitionWettbewerbsbeschränkung (f)restraint of tradewettbewerbsfähig competitivewettbewerbsfähig im Preiscompetitively pricedwettbewerbsfähige Auspreisungcompetitive pricingwettbewerbsfähiger Preiscompetitive priceWettbewerbsfähigkeit (f) competitivenesswettmachen make good [a defect,loss]wichtig importantWichtigkeit (f) importanceWiderklage (f) counter-claim (n)Widerklage erheben counter-claim(v)widerrechtliche Aneignung vonGeldern conversion of fundswiderrufen countermand or cancelor revoke or withdraw widrigenfalls failing that or whichwieder auffüllen restock (v)wieder aufnehmen resumewieder ausführen re-export (v)wieder einführen reimport (v)wieder einstellen re-employ orreappoint or reinstatewieder ernennen reappoint orreassignwieder gutmachen make up forwieder in Besitz nehmen repossesswieder wählen re-electWiederanlage (f) reinvestmentWiederauffüllung (f) (des Lagers)restockingWiederausfuhr (f) re-export (n) orre-exportationWiederbelebung (f) recovery

Werbung (f) 224

Wiederbeschaffungswert (m)replacement valueWiedereinfuhr (f) reimport (n) orreimportationWiedereinstellung (f)re-employment or reappointmentwiedererlangbar reappointment orreassignmentWiedergewinnung (f) recovery orretrievalwiederholen recoverable orretrievableWiedererlangung (f) retrieval orrecoverywiederholend: sich wiederholendrecurrentwiederholt repeated(ly)Wiederverkauf (m) resaleWiederverkaufspreis (m) resalepriceWiederwahl (f) re-electionwiegen weighwilder Streik unofficial or wildcatstrikeWinterschlussverkauf (m) wintersale or end of season salewirksam operative (adj) or effectivewirksam werden operate or become operative or take effectWirksamkeit (f) effectivenessWirtschaft (f) [Finanzwelt] business worldWirtschaft (f) [Handel,Geschäftsleben] trade and industryWirtschaft (f) [Volkswirtschaft]economy or economic systemwirtschaftlich [ökonomisch]economic [study]wirtschaftlich [persönlich] financialwirtschaftlich [rentabel] economicor commercialwirtschaftlich [sparsam] economicalwirtschaftliche Entwicklungeconomic development

wirtschaftliches Interesse vestedinterestWirtschaftlichkeit (f) [Rentabilität]economic efficiency or profitabilityWirtschaftlichkeit (f) [Sparsamkeit]economy [saving]Wirtschaftsmodell (n) economicmodelWirtschaftsplanung (f) economicplanningWirtschaftsspionage (f) industrialespionageWirtschaftswachstum (n) economic growthWirtschaftswissenschaft (f) economics [study]Wirtschaftswissenschaftler/-in economistWirtschaftszweig (m) branch ofindustry Woche (f) weekwöchentlich weeklyWohnblock (m) block (n)[building]wohnhaft resident (adj)Wohnsitz (m) domicileWohnung (f) flat (n) or apartmentWohnungsmakler/-in estate agentor letting agencyWorkstation (f) computerworkstation Wrack (n) wreck (n) Wühlkorb (m) dump bin

225 Wühlkorb (m)

ZzZahl (f) number (n) or figurezahlbar payablezahlbar bei Aufforderung payableon demandzahlbar bei Lieferung payable ondeliveryzahlbar innerhalb von sechzigTagen payable at sixty dayszählen count (v) Zahlen (fpl) figuresZahlen (fpl) auswerten processfiguresZahlenkolonne (f) column of figureszahlenmäßig numeric or numericalZahler (m) payerZahlung (f) paymentZahlung (f) durch Scheck paymentby chequeZahlung (f) in voller Höhe fullpaymentZahlung (f) anweisen authorizepaymentZahlung (f) leisten remit (v)Zahlungen (fpl) in Stufen odEtappen staged paymentsZahlungsanweisung (f) moneyorderZahlungsaufforderung (f) call (n)[for money] or demand [for payment]Zahlungsaufschub (m) deferment of payment or moratoriumZahlungsbedingungen (fpl) termsof paymentZahlungsbilanz (f) balance ofpaymentsZahlungseinstellung (f) suspension

of payments or stoppage of paymentsZahlungsempfänger/-in payeeZahlungserleichterungen (fpl) easy termszahlungsfähig solvent (adj)Zahlungsfähigkeit (f) solvencyzahlungsunfähig insolvent orbankrupt (adj)Zahlungsunfähigkeit (f) insolvencyZahlungsverzug (m) delay inpaymentZahlungsverzug: inZahlungsverzug geraten default (v)Zahlungsweise (f) mode of paymentZedent (m) assignorZehnertastatur (f) numeric keypadZeichen (n) [in der Korrespondenz]reference [in correspondence]Zeichen (n) [Markierung] sign (n)or token or mark (n)Zeichnungsangebot (n) offer for saleor subscription offerzeigen show (v) or display (v) orindicateZeilendrucker (m) line printerZeit (f) time; periodZeit- und Bewegungsstudie (f) time and motion studyZeitarbeit (f) temporaryemployment or workZeitarbeiter/-in temporary workeror temp (n)Zeitarbeitskräfte (fpl) temporarystaffZeitkarte (f) season ticket ortravelcardzeitlich begrenzteLebensversicherung term insurancezeitliche Begrenzung time limitationzeitlicher Rahmen time scaleZeitlimit (n) time limitZeitlohn (m) time pay or time rateZeitraum (m) period

Zahl (f) 226

Zeitschrift (f) periodical (n) ormagazineZeitschriftenzustellung (f) per Postmagazine mailingZeitung (f) newspaperZeitungsausschnittdienst (m)clipping service or press cuttingagencyzeitweilig einstellen suspendzeitweilige Einstellung suspensionZeitwert (m) present valuezentral centralZentralbank (f) central bankZentrale (f) main office or headoffice or headquartersZentraleinkauf (m) od zentralerEinkauf central purchasingzentralisieren centralizeZentralisierung (f) centralizationZentralwert (m) median (n) ormiddle valueZentrum (n) centre zerbrechlich fragilezerstören wreck (v) or ruin (v) ordestroyZession (f) cession or assignment ortransferZessionsurkunde (f) deed of transferZettel (m) slip (n) of paperZeuge/Zeugin witness (n)Zeugnis (n) letter of reference orreferencez.Hd. (zu Händen von) FAO (for the attention of)Ziel (n) aim (n) or goal or objective(n) or target (n)Ziele setzen set targetsZielmarkt (m) target marketZiffer (f) digit or figure or numberZimmer (n) roomZimmerbelegung (f) occupancy rateZimmerreservierung (f) roomreservations

Zimmerservice (m) room serviceZins und Zinseszins (m) cumulativeinterestZinsbelastung (f) interest charge(s)Zinsen (mpl) interest (n) [paid oninvestment]Zinsen zahlen pay interestZinseszins (m) compound interestzinsgünstiger Kredit soft loanzinsloses Darlehen interest-freecreditZinssatz (m) interest rateZinsthesaurierung (f) accrual ofinterestzinstragende Bankeinlagen (fpl)interest-bearing depositsZinszuwachs (m) accrual of interestZirkularkreditbrief (m) circularletter of creditzitieren quote (v) [a referencenumber]Zivilrecht (n) civil lawZoll (m) [Kontrollstelle] customs(post)Zoll (m) [Zollabgabe] customs dutyZoll (m) [Zollbehörde] customs[officials]Zollabfertigung (f) customsclearanceZollabfertigungsschein (m) clearance certificateZollabgabe (f) customs dutyZollanmeldestelle (f) customs entrypointZollbeamte(r)/Zollbeamtin customs officer or customs officialZollbehörde (f) customs(authorities)Zollerklärung (f) customsdeclarationZollerklärungsformular (n)customs declaration formZollformalitäten (fpl) customsformalities

227 Zollformalitäten (fpl)

zollfrei duty-free or free of dutyZollfreigebiet (n) free zone (EU)Zollkontrolle (f) customsexaminationZolllager (n) bonded warehouseZollmakler/-in customs brokerZollquittung (f) customs receiptZollschranke (f) customs barrierZollschranken (fpl) tariff barriersZollsiegel (n) customs sealZolltarife (mpl) customs tariffsZollunion (f) customs unionZollverschluss (m) customs sealZone (f) zone or area zu bekommen obtainablezu berechnen chargeablezu bewältigen manageablezu einer Entscheidung kommenreach a decisionzu einer Geldstrafe verurteilen fine (v)zu einer Vereinbarung kommenreach an agreementzu günstigen Bedingungen (fpl) onfavourable termszu hohe Bestände (mpl) habenoverstock (v)zu Protokoll nehmen minute (v)zu Rate ziehen consultzu verkaufen for salezu viel ausgeben overspendzu viel berechnen overcharge (v)zu wenig ausgeben underspendzu wenig berechnen underchargezu zahlender Betrag amount owingzuerkennen award (v)zufällig random or chance (adj)zufällige Stichprobe random sampleZufallsfehler (m) random errorzufrieden stellen satisfy [customer]Zufriedenheit (f) satisfaction

Zufriedenheit (f) am Arbeitsplatzjob satisfactionZufriedenstellung (f) satisfactionZufriedenstellung (f) der Kundencustomer satisfactionZug (m) train (n)Zugabe (f) premium offer or bonuszugeben admit [confess]zukleben seal (v) [envelope]Zulage (f) weighting or allowanceZulage (f) [Gehaltserhöhung] (pay)riseZulage (f) [Prämie] bonusZulassung (f) [amtlich] authorizationor registrationZulassung (f) [Dokument] licence or permit or vehicle registrationdocumentZulassung (f) [Zutritt] admission oradmittance Zulassungsbescheinigung (f)certificate of approval or testcertificateZulieferer (m) supplierzumachen close (down) or shut(down)Zunahme (f) [Anstieg] rise (n) Zunahme (f) [Erhöhung] increase(n)Zunahme (f) [Wachstum] growthZunahme (f) [Zuwachs] gain (n)[getting bigger]zunehmen [ansteigen] rise (v)zunehmen [anwachsen] grow zunehmen [sich erhöhen] increase(v)zunehmend increasing or mountingZunft (f) guildzurechtkommen cope or get alongor get onzurückbekommen get back orrecover [something lost]zurückdatieren antedate or backdate

zollfrei 228

zurückerstattbar refundablezurückerstattbare Kautionrefundable depositzurückfallen hinter fall behind [bein a worse position]zurückgeben return (v) or give backzurückgehen decline (v) or decreaseor fall away or drop (v)zurückgewinnen retrieve or winbackZurückgewinnung (f) retrievalzurückhalten keep back or holdbackzurückkaufen buy back orrepurchasezurückrufen phone back or ringbackzurücksenden return (v) or sendbackZurückstellung (f) shelving ordefermentzurücktreten [Vertrag] back out orwithdrawzurücktreten [kündigen] resign orretire or stand downzurückweisen reject or turn down or repudiatezurückzahlen pay back or refund (v)or repayzurückziehen withdraw [an offer];abandon [an action]Zusage (f) [Annahme] acceptanceZusage (f) [Bestätigung]confirmationZusage (f) [Verpflichtung]undertaking or commitmentZusage (f) [Versprechen] promise(n)Zusage (f) [Zustimmung] assent (n)or consent (n)zusagen promise (v) or confirm oracceptZusammenarbeit (f) collaborationor co-operation

zusammenarbeiten collaborate orco-operateZusammenbau (m) assembly[putting together]zusammenbrechen break down orcollapse (v) or crash (v) or failZusammenbruch (m) breakdown or collapse (n) or crash (n) or failurezusammenfassen [kurz darstellen]summarizezusammenfassen [vereinigen]bracket together or group together orcombineZusammenhang (m) connection orcontext or backgroundzusammenhängend mit relating tozusammenheften staple (v)zusammenlegen amalgamate orconsolidate or combine or mergeZusammenlegung (f) amalgamationor consolidation or mergerzusammenschließen: sichzusammenschließen amalgamate ormergeZusammenschluss (m) amalgamation or combination ormerger or tie-up zusammensetzen put together orassemblezusammensetzen: sichzusammensetzen consist of or bemade up ofZusammenstellung (f) grouping [ofshipments]Zusammenstoß (m) crash (n) orcollisionzusammenstoßen crash (v) orcollideZusatz (m) [Anhang] appendix orrider or codicilZusatz (m) [Ergänzung] supplementor additionZusatzklausel (f) rider or additionalclausezusätzlich additional or

229 zusätzlich

supplementary or extraZusatzvereinbarung (f) rider [to acontract]Zuschlag (m) [Aufgeld] premium[extra charge]Zuschuss (m) grant (n) or subsidyor allowanceZusicherung (f) undertaking orassurance or guaranteezusprechen award (v)Zustand (m) state (n) or conditionzuständig (für) responsible (for)Zuständigkeit (f) responsibility orcompetence; jurisdictionzustellen deliverzustimmen agree or consent orapprovezustimmend affirmative or positiveZutritt (m) admission or admittanceZutritt (m) gewähren admit or let inzuverlässig reliableZuverlässigkeit (f) reliabilityzuvorkommen pre-empt or forestallZuwachs (m) gain (n) or increase(n); accrualzuweisen allocate or assign orappropriate (v) [funds]Zuwendung (f) subsidy or handoutzuzüglich plusZwangsliquidation (f) compulsoryliquidationZwangsverkauf (m) forced salezwangsverwalten sequester orsequestrateZwangsverwalter/-in sequestratoror official receiverZwangsverwaltung (f) sequestration or receivershipZweigstelle (f) branch (office)zweiseitig bilateralzweiseitiger Handel reciprocal tradezweite(r,s) second (adj)zweite Klasse second class (n)

zweiter Klasse second-class (adj)zweites Quartal second quarterZweitschrift (f) duplicate (n)Zwischenbericht (m) interim reportZwischendividende (f) interimdividendZwischenhändler (m) middlemanZwischensumme (f) subtotalzyklisch cyclicalzyklische Faktoren (mpl) cyclicalfactorsZyklus (m) cycle

Zusatzvereinbarung (f) 230

Dictionary of Business

This dictionary provides comprehensive coverageof the terms used in business life, ranging fromthe office to the stock exchange and internationaltrade fairs. Over 12,500 entries cover both Britishand American English; includes clear definitionsof complex terms together with examplesentences, parts of speech, and phoneticpronunciation guides.

Dictionary of Business, 3rd edISBN 1-901659-50-X 412pages paperback

Bilingual Business Dictionaries

This range of respected bilingual businessdictionaries is based on the English Dictionary ofBusiness and provides professionals, teachers,students and translators with accurate translationsof current international business terms. Each titleincludes over 50,000 entries.

Business Spanish Dictionary:ISBN 0-948549-90-4 680pages hardbackBusiness French Dictionary:ISBN 0-948549-64-5 600pages hardbackBusiness German Dictionary:ISBN 0-948549-50-5 650pages hardback

For details on your local stockist or a complete catalogue of our range of over 85dictionaries and workbooks, please contact:

Peter Collin Publishing Ltd32-34 Great Peter Street, London, SW1P 2DB

tel: (+44) 020 7222 1155 fax: (+44) 020 7222 1551email: info@petercollin.com website: www.petercollin.com