خانة غومش

A World of the ancient cities which brings the mountain chains and the valleys togetherعامل املدن القدمية التي تجمع سالسل الجبال باألودية

Sıra dağları vadilerle buluşturan antik kentlerin dünyası

I t is only the inland city of Black Sea Region. The ancient cities alined among the mountains; Chrome Valley, recent era Santa Valley and Rain Forrest Valley are like outdoor museums. In this ciy, which is populer by the caves inside the massifs (mountains), The Cave Karaca attracts tourists and is

open to visit. Gümüşhane province is also an attractive city by its golden and silver mines. Another branch of The Silk Road passes also thru Gümüşhane.

املدينة الوحيدة من مدن رشق البحر االسود التي تقع يف الداخل وليس عىل البحر . املدن القدمية التي تقبع بني الجبال ٫ وادي الكروم ٫ ومن العهد القريب وادي صانطا ٫ ووادي غابات األمطار ٫ كل

واحد منها متحف مكشوف . هذه املدينة مشتهرة باملغارات املوجودة ضمن الكتل الجبلية ٫ ومن هذه املغارات مغارة قاراجا التي تجذب االالف من السياح اليها وهي مفتوحة للزيارة . كوموش خانة

مدينة مشهورة مبعدين الذهب والفضة . فرع من درب الحرير مير من هذه املدينة

D oğu Karadeniz Bölgesi'nin içte kalan tek şehridir. Dağların arasında sıralanan antik kentler; Krom vadisi, yakın dönem Santa vadisi ve yağmur ormanları vadisi birer açık hava müzeleridir. Dağ kütlelerinin içindeki mağaraları ile ünlü bu kentte, Karaca Mağarası binlerce turist çekmekte ve

ziyarete açıktır. Gümüşhane altın ve gümüş madenleri ile cazip bir ildir. İpek Yolu'nun bir diğer kolu da Gümüşhane'den geçer.

Statü / Status / : İl - Province - Konum / Location / : 38° 45’ - 40° 12’ Doğu boylamları Eastern Longitude

38° 45’ - 40° 50’ Kuzey enlemleri Northern latitude Nüfus / Population / : Toplam - Total - : 132.374, Merkez - Center - : 28.620Yüzölçümü / Land Mass / : 6.575 km2

İklim / Climate / : Karasal - Continental -Dağlar / Mountains / : Zigana, Vavuk, Soğanlı, Gavur DağlarıAkarsular / Rivers / : Harşit Çayı, Kelkit ÇayıGöller / Lakes / : Artabel, Çakırgöl

Bitki Örtüsü / Vegetation / : BodurMilli Parkları / National Parks / : NKomşular / Neighbours / : Bayburt, Erzincan, Giresun, TrabzonTelefon Kodu / Telephone Code / : (0) 456Valilik / Governorate / : 213 10 05İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü : 213 34 73 - 72Provincial Culture and Tourism Directorate /

Belediye / Municipalitiy / : 213 10 10Turizm Danışma / Tourism Information / : 213 59 80Plaka Numarası / Plate Number / : 29İlçeler / Districts (7) / : Kelkit, Köse, Kürtün, Şiran, TorulRakım / Elevation / : 1.210Ulaşım / How to go / : Havayolu - Highway - الطريان ٫طريق رسيع

الوضع

عدد السكان

املساحة

الجبالاالنهار

البحريات

الغطاء النبايت

املناخ

املوقع

املقاطعات / الالقضيةاالرتفاع عن سطح البحراملواصالت

بني خطوط الطول رشقا

وبني خطوط العرض شامال

مجموع السكان

محافظة

مركز املدينةكم2

معتدل رمز لوحة املرور

هاتف البلدية

هاتف مديرية السياحة والثقافة

هاتف املحافظةاملفاتح الهاتفي

املدن املجاورةالحدائق الوطنية

االستعالمات السياحية

Çıktığı kaynaktan toprak üzerine yayılarak bir başka görünüm oluşturan Tomara Şelalesi yıl boyu çağlar...Tomara Waterfal, which forms a different view spreading thru the arised grounds, falls deeply thru the year...

شالل طومارا يهدر طوال العام ٫ وهو يشكل لوحة غريبة من منبعها واىل انتشارها عىل االرض...

TOMARA ŞELALESİتومارا TOMARA WATERFALLشالالت /

3

Doğu Karadeniz’in zirvelerinde birbirinden güzel görünüme sahip olan buzul göllerden biri de Artabel bölgesinde yer alır. Krater göllerin çevreleri yıl boyu karlıdır. Farklı ve çekici bir doğaları vardır...One of the most beautiful glacier lakes on the peaks of eastern Black sea is located at Artabel region. The environments of the crater lakes are deeply snowed year long.They have a different and attractive natures...

يف ذرى جبال رشق البحر االسود بحريات جليدية كل واحدة اجمل من اختها وواحدة من هذه البحريات الجليدية تحتل موقعا يف منطقة آرتابيل . اماالبحريات الربكانية فأطرافها مغطاة بالثلوج طوال العام . وهي ذات طبيعة فريدة وجذابة

ARTABELARTABELارتابيل /

4

Dağlar arasına serpiştirilerek yaşayan halkların yaylalarda şenlikleri bir başkadır. Bu şenliklerin en büyüğü Kadırga’da yapılır...The festivals of the people, whom they are spinkled among the mountains, at the highlands are very different. The biggest one of those festivals is held at Kadırga...

املهرجانات التي يقوم بها االهايل القاطنني متفرقني بني الجبال مختلفة جدا . واكرب هذه املهرجانات الذي يقام يف قاديرغا...

KADIRGAKADIRGAكادرغا /

5

SANTA HARABELERİسانتا SANTA RUINSاثار /

Oldukça yüksek ve etkileyici bir vadide kurulan Santa Harabeleri taş yapıları ve birbirine uzak mesafede yedi mahalleden oluşur...Santa Ruins, which was situated at a very high and impressive walley, are consisted with stone buildings and seven quarters that are far from each other...

6«خرابات صانطا« اقيمت يف واد مرتفع جدا ومثري وهي عبارة عن ابنية من الحجارة وتتكون من سبعة احياء بعيدة عن بعضها...

GELİNCİK ÇİÇEĞİPOPPY FLOWERورة ابن عرس /

Birbirinden güzel çiçek ve bitki örtüsü barındıran bölgede sık görülen Gelincik Çiçeği tarlası...

The poppy fields are oftenly seemed in the region which contains beautiful flowers and flora...7 حقول ازهار «كلينجيك« تُرى بكرثة يف املنطقة التي تحتوي عىل اعداد كبرية من االزهار والنباتات الجميلة...

ÇAKIRKAYAيا ÇAKIRKAYAشاكركا /

Binlerce yıllık bir yaşam alanına tanıklık eden Çakırkaya bugüne kadar bozulmadan korunarak gelmeyi başardı...Çakırkaya, which witnesses of the thousand-years living spaces, achieved reaching today without damages and being protected...

8«جاقير قايا« شاهد على حياة من آالف السنين تمكنت من الوصول الى يومنا هذا دون اي تخريب...

KEÇİ KALEكيش GOAT CASTLEقلعة /

Bir çok kale de olduğu gibi yükseklere konumlandırılan kaleler Keçi Kale’de olduğu gibi çevreye hakim noktalarda kurulur...Like in many castles, the castles, that were situated on higher locations, are located on the commanding grounds such as in Keçi Kale (Goat Castle)...

9 ككل القالع املتمركزة عىل املرتفعات قلعة «كجي قلعة« تقع يف نقطة مهيمنة عىل املشهد حولها...

BALYEMEZ KONAĞIباليمياز BALYEMEZ MANSIONقرص /

Mimari yapılar günümüzde restore edilerek Balyemez Konağı’ndaki gibi turizmin hizmetine sunulmuştur...The architectural buildings have been restored and put into tourism service today, such as Balyemez Mansion...

10 «منزل بال يماز« واحد من االبنية المعمارية التي تم ترميمها في ايامنا هذه لتأخذ مكانها في خدمة السياحة...

LİMNİ GÖLÜليمني LİMNİ LAKEبحرية /

Bulunduğu noktalarda çevresinde turizm alanı oluşturan göllerden biride Limni Gölü’dür...One of the lakes, which creates tourism sites at located area, is Limni Lake...

« بحرية ليمني« واحدة من البحريات التي تشكل بقعة سياحية يف املنطقة التي توجد فيها... 11

KARACA MAĞARASIكاراجا KARACA CAVEمغارة /

Milyonlarca yıllık bir doğa oluşumu olan Karaca Mağarası ziyarete açık bölümleri ile görülmeye değer bir yer...Cave Karaca, which is a million-years-formation, is a place to worth to see with its permitted sections....

12«مغارة قاراجا« واحدة من المغارات التي يتم تشكلها عبر ماليين السنين ٫ اقسامها المفتوحة للزيارة تستحق الرؤية ...

ZİGANA KAYAK MERKEZİللتزحلق زيغانا ZİGANA SKI CENTERمنتجع /

Kış mevsiminde karla kaplanan dağlar Zigana Kayak Merkezi’nde olduğu gibi birer doğal piste dönüşür....The mountains that is being covered with snow in winter season, turn into a natural ski center area such as in Zigana Ski Center....

13 الجبال المغطاة بالثلوج شتاء تتحول الى متزلجات طبيعية كما هو الحال في «مركز تزلج زيغانا«...

KÜLTÜRفة لثقا CULTUREا /

Bölgenin kendine özgün kültürü günümüze kadar yaşamış ve yaşatılmaya devam ettirilmektedir...Original culture of the region has been lived until today and are being lived...

14 ثقافة المنطقة الخاصة والمتميزة بها عاشت الى اليوم ويستمر القوم على احيائها...

PESTİL - KÖMEPESTİL - KÖMEجقملنب /

Doğanın bereketi işlenerek Pestil ve Köme olarak en doğal ve güçlü besin olarak yaşama katılır...Fruitfulness of the nature are added to the life as the most natural and stronger food processed,as pestil and Köme (a kind of regional sweet long-lifed food )...

يتم تصنيع ما تجود به الطبيعة ليتحول الى «بستيل« و «كومة«... 15

YÖRESEL YEMEKLERاملحلية LOCAL LAVORSاالذواق /

DOĞU KARADENİZ KALKINMA AJANSI / EASTERN BLACK SEA DEVELOPMENT AGENCY / Kurumumuz, özel sektör ve sivil toplum kuruluşlarından oluşan paydaşlar arasındaki işbirliğini geliştirmek, kaynakların yerinde ve etkin kullanımını sağlamak ve yerel potansiyelleri harekete geçirmek suretiyle, ulusal plan ve programlarda öngörülen ilke ve politikalarla uyumlu olarak bölgesel gelişmeyi hızlandırmak, sürdürülebilirliğini sağlamak ve bölgeler arası ve bölge içi gelişmişlik farklarını azaltmak amacıyla hareket etmektedir. Ayrıca, DOKA ulusal ve uluslararası alanda bölge tanıtımını yapmaktadır.

Our organization acts in the aim of accelerating the regional development responsively with policies and principles stated in national plans and programmes; providing the sustainibility and decreasing the interregional and intra regional development differences by improving the corporations between private sector and non-govermental organizations, which they are the partners; providing the usage of the sources effectively and properly; and putting the local potentials in action. In addition, DOKA (Eastern Black Sea Development Agency) promote the region at the national and international area.

www.doka.org.tr l www.investindoka.orghc

raja

ns +

90 4

62 3

00

30

03

تعمل مؤسستنا عىل تطوير التعاون بني املشرتكني املدنيني املوجودين يف بنيتها ٫ وتامني استخدام املوارد يف مكانها وبشكل فعال ٫ وتنشيط االمكانات املحلية ٫ وترسيع التقدم يف املنطقة بشكل

يالئم السياسات واملبادئ املقررة عىل املستوى الوطني ٫ وتامني استمراريتها وتقليل الفروق بني املناطق ويف املنطقة ذاتها. هذا باإلضافة اىل ان دوقا )وكالة رشق البحر االسود للنهضة ( تعمل عىل

. عرض وتقديم املنطقة عىل املستويني الوطني والعاملي

وكالة رشق البحر االسود للنهضة