godiŠnji izveŠtaj annual report

2018GODIŠNJI IZVEŠTAJANNUALREPORT

Sadržaj / Table of Contents

Uvod Introduction .............................................................................................................................. 2

Finansijski pregled Financial Summary Pregled realizacije i dobiti Overview of the Implementation and Profit ............................................... 4

Analiza poslovanja u 2018. godini Business Analysis in 2018 .................................................................. 5

Pregled najvećih investitora u 2018. godini Overview of the Most Important Investors in 2018 ..... 6

Kadrovi Personnel ................................................................................................................................................... 7

Poslovi Activities Dogradnja objekta za anodizaciju i izmeštanje benzinske stanice u krugu fabrike Alumil ............ 8

Additional Construction of the Anodizing Facility and Relocation of the Gas Station in the Factory Alumil ............................................................................................................................................. 9

Izgradnja BTO sistema Construction of Excavator-Conveyor-Stacker System ................................... 10

TE Kostolac B3 Thermal Power Plant Kostolac B3 ........................................................................................ 12

Termoelektrana-toplana Zrenjanin Thermal Power Plant-Heating Plant Zrenjanin ......................... 14

Tehnička kontrola i nadzor – TE-TO Pančevo

Technical Control and Supervision – TPP-HP Pančevo ................................................................................. 15

Integralna tehnička zaštita Rafinerije nafte Pančevo

Integrated Technical Protection of the Oil Refinery Pančevo ................................................................. 16

Magistralni gasovod Niš-Dimitrovgrad Main Gas Pipeline Niš-Dimitrovgrad ................................... 18

Fabrika Messer Tehnogas u Smederevu Factory Messer Tehnogas in Smederevo ............................. 22

Rekonstrukcija i dogradnja fabrike kapsula za mašinsko pranje sudova Picasso ............................. 24

Reconstruction and Additional Construction of the Factory for Dishwasher Tabs Picasso ............... 25

Izgradnja fabrike za proizvodnju negašenog kreča u Kučevu - Gangyuan Co. Smederevo ............ 26

Construction of the Factory for Production of Quicklime in Kučevo - Gangyuan Co. Smederevo ..... 28

Izvođenje radova prve faze dogradnje, rekonstrukcije i adaptacije Kliničkog centra Srbije u Beogradu Execution of Works of the First Phase of Additional Construction, Reconstruction

and Adaptation of The Clinical Center of Serbia in Belgrade ........................................................................ 30

FIDIC konsultantske usluge - jedan od pravaca razvoja kompanije Delta Inženjering

FIDIC Consulting Services - One of Development Directions of Delta Inženjering .................................. 34

Početak izgradnje postrojenja za odsumporavanje dimnih gasova u TENT-u A3–A6

Start of Construction of the Flue-Gas Desulfurization (FGD) Plant in TENT A3-A6 ................................ 38

1

2

DELTA INŽENJERING GODIŠNJI IZVEŠTAJ DELTA INŽENJERING ANNUAL REPORT20182

Uvod 29 godina poslovanja je dovoljno dug period da znanje i iskustvo tima Delta Inženjeringa zauzme visoku poziciju na tržištu.

Sve investicije od kapitalnog značaja su prisutne u našim projektima. Ova činjenica nam još više daje podstrek da budemo bolji, stručniji i efikasniji.

Među našim najvećim investitorima su EPS, Srbijagas, NIS, Klinički centar Srbije, Alumil i Messer.U EPS-ovom sistemu smo pozicionirani kao liderska kompanija i svi ugovori su dugoročni i tretiraju modernizaciju i revitalizaciju energetskog sistema srbije.Sa Srbijagasom smo potpisali ugovor koji se odnosi na projektantske usluge magistralnog gasovoda Niš-Dimitrovgrad. Projektantski tim Delta Inženjeringa je angažovan oko izrade projekata infrastrukturnih objekata za izgradnju magistralnog gasovoda od Bugarske do Mađarske granice (poznato kao Turski tok).

Od kapitalnih investicija u zemlji je i dogradnja i rekonstrukcija Kliničko-bolničkog centra Srbije.Delta Inženjering je zajedno sa slovenačkim partnerom GH Holdingom započeo rekonstrukciju i nadogradnju većeg i modernijeg kliničkog centra.

Postavljen je novi menadžment. Projektantski i inženjering sektor su osnaženi licenciranim i veoma iskusnim inženjerima sa zavidnim referencama. Tim Delta Inženjeringa danas broji 131 zaposlenog.

U 2019. godinu smo ušli sa dugoročnim projektima kako u sferi projektovanja tako i u sferi gradnje. Vrednost ugovorenih poslova obezbeđuje dvogodišnje poslovanje i ujedno predstavlja zdravu osnovu za realizaciju svih planova u modernizaciji i razvoju Delta Inženjeringa.

DELTA INŽENJERING ANNUAL REPORT2018 3

Introduction 29 years of business is a sufficiently long period for the knowledge and experience for the team of Delta Inžen-jering to take a high position in the market.

All capital investments are present in our projects. This fact gives us even more incentive to be better, more professional and more efficient.

Among our most important Investors were EPS, Srbijagas and NIS, Clinical Center of Serbia, Alumil and Messer.In EPS system we were positioned as a leading company and all contracts were long-term and treat moderniza-tion and revitalization of the energy system of Serbia.With Srbijagas we signed a contract relating to the design services of the main gas pipeline Niš-Dimitrovgrad. The engineering team of Delta Inženjering was engaged in the development of project of infrastructure facilities for the construction of the main gas pipeline from Bulgaria to the Hungarian border (known as Turkish Stream).

The capital investments in the country included the additional construction and reconstruction of the Clin-ical Center of Serbia. Delta Inženjering, together with the Slovenian partner GH Holding, started the additional construction and reconstruction of the larger and more modern clinical center.

A new management was appointed. The design and en-gineering sector were empowered by licensed and highly experienced engineers with enviable references. The team of Delta Inženjering now employs 131 employees.

In 2019 we entered with long-term projects both in the sphere of design and in the sphere of construction. The value of the contracted works provides two-year busi-ness and at the same time represents a sound basis for the implementation of all plans in the modernization and development of Delta Inženjering.

Dugoročni ugovoriLong-term contracts

Kadrovski osnaženiStrengthenedpersonnel

29 godina poslovanja29 years of business

➜

➜

➜

DELTA INŽENJERING ANNUAL REPORTDELTA INŽENJERING GODIŠNJI IZVEŠTAJ DELTA INŽENJERING ANNUAL REPORT20184

Pregled realizacije i dobitiOverview of the Implementation and Profit

Godina Year

Finansijska realizacija u EUR Financial Implementation in EUR

Dobit u EURProfit in EUR

Procenat % Percentage %

2008 € 9,443,850 € 562,066 5.95 %

2009 € 4,142,354 € 254,771 6.15 %

2010 € 6,182,608 € 778,260 12.59 %

2011 € 12,014,345 € 382,260 3.18 %

2012 € 17,102,226 € 800,000 4.68 %

2013 € 8,851,000 € 296,000 3.34 %

2014 € 12,500,000 € 420,000 3.36 %

2015 € 8,600,000 € 150,000 1.74 %

2016 € 4,528,057 € 219,370 4.85 %

2017 € 3,428,891 € 300,000 8.80 %

2018 € 7,674,400 € 419,410 5.47 %

20%

15%

10%

5%

0%

€ 20,000,000

€ 15,000,000

€ 10,000,000

€ 5,000,000

€ 02017 2018201620152014201320122011201020092008

Finansijska realizacija u EUR / Financial Implementation in EUR Dobit (%) / Profit (%)

Finansijski pregledFinancialSummary

1

DELTA INŽENJERING ANNUAL REPORT2018 5DELTA INŽENJERING ANNUAL REPORT

Prihod u EURIncome in EUR

Rashod u EURExpense in EUR

Dobit u EURProfit in EUR

7,674,400

7,254,990

419,410

2018 was the year of continuation of busi-ness stabilization and the firm positioning of Delta Inženjering in the market for de-sign services. We became an unavoidable factor in big energy projects and we have strengthened our position among the first three design companies in Serbia. We inno-vated existing design licenses and expand-ed licenses to the water and renewable energy sector.

In 2017 we significantly strengthened our staff in all three project departments, and this trend continued in 2018, so 25 engi-neers from different professions who are team-organized, professional and ambi-tious, were employed in the previous year.

Particular attention in the last year was given to the revitalization of the engineering sector. A new management was set up, the new engineers with great experience and

enviable references were employed. By the end of 2018, the engineering sector will number fifteen experienced construction engineers of all professions.

In 2019 we enter with long-term projects both in the sphere of design and in the sphere of construction. The value of contracted and transferred jobs guarantees safe business in 2019. In addition, at the processing stage, there are several socially and value-worthy offers with great prospects that will be as-signed to their realization.

In 2019 we are entering with about 13,500,000 Euros of contracted works, which should be realized in 2019, of which 7,500,000 Euros from designing projects, which is enough to cover two year fixed costs, and at the same time is a sound basis for the realization of modern-ization plans and further development of the company.

Analiza poslovanja u 2018. godini2018. godina bila je godina nastavka stabilizacije poslovanja i čvr-stog pozicioniranja Delta Inženjeringa na tržištu projektantskih usluga. Postali smo nezaobilazan faktor u velikim energetskim projektima i učvrstili smo svoju poziciju među prve tri srpske projektantske kuće. Inovirali smo postojeće projektantske licence i proširili licence na sektor voda i obnovljivih izvora energije.

U 2017. godini smo se značajno kadrovski osnažili u sva tri projektna biroa, a taj trend smo nastavili i u 2018. godini tako da je u prethodnih godinu dana primljeno 25 inženjera različitih struka koji su timski organizovani, stručni i ambiciozni.

Posebna pažnja u prošloj godini data je revi-talizaciji sektora inženjeringa. Postavljen je novi menadžment, primljeni su novi inženjeri sa velikim iskustvom i zavidnim referencama. Do kraja 2018. godine sektor inženjeringa će brojati petnaestak iskusnih gradilišnih inže-njera svih struka.

U 2019. godinu ulazimo sa dugoročnim pro-jektima i u sferi projektovanja i u sferi grad-nje. Vrednost ugovorenih i prenetih poslova garantuje sigurno poslovanje u 2019. godini.

Pored toga, u fazi obrade je nekoliko društveno i vrednosno značajnih ponuda sa velikim izgledi-ma da će nam biti dodeljena njihova realizacija.

U 2019. godinu ulazimo sa oko 13.500.000 evra ugovorenih poslova, koji treba da se realizuju u 2019, od čega 7.500.000 evra od poslova projek-tovanja, što je dovoljno za pokriće dvogodišnjih fiksnih troškova, a ujedno je i zdrava osnova za realizaciju planova modernizacije i daljeg razvo-ja firme.

Business Analysis in 2018


Pregled najvećih investitora u 2018. godini Overview of the Most ImportantInvestors in 2018Naši najveći investitori u 2018. godini bili su: JP EPS, Alumil, NIS, Drenik ND, Messer Tehnogas, Klinički centar Srbije, Jedinstvo, Srbijagas, CB&I, Entjuba i ostali.

Our main Investors in 2018 were: JP EPS, Alumil, NIS, Drenik ND, Messer Tehnogas, Clinical Center of Serbia, Jedinstvo, Srbijagas, CB&I, Entjuba and many more.

NAJVEĆI INVESTITORI / ThE MAIN INVESTORS IN 2018

Investitor / Investor EUR %

JP EPS 2,803,274 € 36.53 %

Alumil 1,903,368 € 24.80 %

NIS 795,373 € 10.36 %

Drenik ND 463,578 € 6.04 %

Messer Tehnogas 344,030 € 4.48 %

Klinički Centar Srbije / Clinical Center of Serbia 205,257 € 2.67 %

Jedinstvo 195,590 € 2.55%

Srbijagas 128,838 € 1.68%

CB&I 118,663 € 1.55%

Entjuba 92,102 € 1.20%

Ostali / Others 624,327 € 8.14 %

UKUPNO / TOTAL 7,674,400 € 100 %

36.53%

24.8%

10.36%

4.48%

6.04%

2.67%2.55%

JP EPSMesser Tehnogas

Drenik ND

Jedinstvo

Klinički Centar Srbije

NIS

Alumil

Alumil

NIS

➜

JP EPS


KadroviDelta Inženjering broji 131 zaposlenog.Danas tim Delta Inženjeringa funkcioniše u dva sektora: projektovanje i inženjering.

Oformljen je poseban tim u sektoru za inženjering, čiji sastav čine iskusni inženjeri sa neophodnim licencama.

Tokom 2018. godine primljeno je 40 inženjera različitih struka. Ovaj broj diplomiranih inženjera nam omogućava da posedujemo veliku licencu izdatu od strane Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture.

U prethodnoj godini smo inovirali projektantske i izvođačke licence i obezbedili licence u oblasti voda kako je planirano.

Ukupan brojzaposlenih Total number of employees

DiplomiranihinženjeraGraduatedengineers

Tehničara Technicians

131

83

12

Personnel Delta Inženjering has 131 employees.Today Delta Inženjering team operates in two sectors: design and engineering.

A special team in the engineering sector has been formed. It consists of experienced engineers with the necessary licenses.

During 2018 40 engineers from different professions were employed.This number of graduated engineers allows us to have the company license for construction and design issued by the Ministry of Construc-tion, Transportation and Infrastructure.

In the previous year we innovated design and construction licenses and provided li-censes in the field of water as we planned.

Pored sertifikata 9001, 14001 i 18001 koje imamo godinama, stekli smo nove ser-tifikate: 27001 koji se odnosi na sistem menadžmenta bezbednosti informacija i 50001 za energetsku efikasnost. Delta Inženjering je inovirao veliku licen-cu tako da su u potpunosti pokrivene sve aktivnosti u kojima posluje.

Delta Preving ima četiri licence izdate od strane Ministarstva unutrašnjih poslova i Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture:

rešenje o projektovanju posebnih sistema i mera zaštite od požara

rešenje za izradu glavnog projekta zaštite od požara

licencu izdatu od strane Ministarstva gra-đevinarstva, saobraćaja i infrastrukture za izradu tehničke dokumentacije i izvođenje, koja se odnosi na poslove građevinarstva

rešenje za izvođenje posebnih sistema i mera zaštite od požara

In addition to the 9001, 14001 and 18001 cer-tificates which we have for years, we acquired the new certificates: 27001 which relates to the information security management system and 50001 for energy efficiency.Delta Inženjering innovated the company license for construction and design so that it fully covers all the activities it operates in.

Delta Preving has four licenses issued by the Ministry of Interior and the Ministry of Con-struction, Transport and Infrastructure: Decision for designing special systems and

fire protection measures Decision for the main fire protection project License for technical documentation and

construction Decision for construction of special systems

and fire protection measures


Dogradnja objekta za anodizaciju i izmeštanje benzinske stanice u krugu fabrike Alumil

Poslovi Delta Inženjeringa

Delta Inženjering Activities

2

Pored izrade kompletne tehničke dokumentacije za dobijanje dozvole za izgradnju, Delta Inženjering je u februaru 2018. uz postojeći proizvodno-poslovni objekat počeo radove na do-gradnji poslovnog objekta namenjenog za anodizaciju, sprat-nosti P+0 - P+1, bruto površine 6.648,32m2, neto površine 5.840,32m2, spratne visine 3,5m, gabarita 101,00 m x 58,75m. Radovi su uspešno završeni decembra 2018.

Objekat je izrađen od prefabrikovanih betonskih elemenata, obložen prefabrikovanim betonskim fasadnim panelima i krovnim termoizolacionim panelima sa ispunom od kame-ne vune. Unutar objekta je šest kranova nosivosti pet tona, oprema za anodizaciju i postrojenje za prečišćavanje otpad-nih voda. Tehnički pregled za izdavanje upotrebne dozvole uspešno je završen i predat opštini marta 2019.

Delta Inženjering je u februaru 2018. uz postojeći proizvodno-poslovni objekat počeo radove na dogradnji poslovnog objekta namenjenog za anodizaciju

➜


In addition to the development of complete technical documentation forobtaining the construction permit, in February 2018, with the existingproduction and business facility, Delta Inženjering started additional construction of the anodizing facility, number of floors P+0 - P+1, gross area 6,648.32m2, net area 5,840.32m2, floor height 3.5m, dimensions 101.00x58.75m. Works were successfully completed in December 2018.

The building is made of prefabricated concrete elements, coated with pre-fabricated concrete facade panels and roof thermal insulation panels with stone wool fillings. Within the facility there are six cranes with a capacity of five tons, anodizing equipment and a wastewater treatment plant.The technical inspection for the issuance of the certificate of occupancy has been successfully completed and submitted to the municipality in March 2019.

Additional Construction of the Anodizing Facility and Relocation of the Gas Station in the Factory Alumil

In February 2018 Delta Inženjeringstarted additionalconstruction of the anodizing facility


Prvi je izgradnja novog bloka B3, snage 350 megavata, u krugu termoelek-trane Kostolac B, a drugi izgradnja šestog BTO sistema, čijim radom će se povećati godišnji proizvodni kapaciteti površinskog kopa Drmno sa dosadaš-njih devet na 12 miliona tona uglja. Projekat izgradnje novog rudarskog sistema uključuje četiri paketa: rotorni bager, transportere, odlagač i trafostanicu Rudnik 5. Završene su mašinska i elektromontaža bagera na montažnom placu kopa Drmno. Četiri pogonske stanice iz drugog paketa su takođe montirane. Završene su i mašinska i elektromontaža odlagača u sklopu trećeg paketa. Na sva tri paketa privode se kraju funkcionalne probe. Od sva četiri paketa jedino nisu počeli radovi na izgradnji trafostanice. Ipak, već su prevaziđeni problemi u vezi sa eksproprijacijom zemljišta na lokaciji gradnje i očekuje se da će se tokom februara stvoriti uslovi za početak re-alizacije tog dela projekta. Formirana je komisija za interni tehnički prijem opreme za prva tri paketa, sa zadatkom odobrenja transporta opreme sa montažnog placa.Transport opreme, bagera, odlagača i četiri pogonske stanice koje su mon-tirane na montažnom placu PK Drmno očekuje se u toku marta. Urađene su rute za transport četiri pogonske stanice i odlagača, kao i najveći deo tran-sportne rute u dužini od devet kilometara do mesta rada bagera. Na transportnom putu za bager imamo jedno kritično mesto – silaznu rampu, gde su u toku intenzivni zemljani radovi. Očekuje se da će taj deo puta biti završen do polovine marta, kada bi bager mogao da se spusti i da početkom aprila krene u transport ka radnoj etaži, prema mestu rada na šestom BTO sistemu. U jednoj varijanti, u zavisnosti od drugih fakto-ra, postoji mogućnost da novi bager SCHrS 1400 počne svoj probni rad na sadašnjem petom sistemu. Prema sadašnjem planu, bager sa petog siste-ma trebalo bi da ide u duži investicioni remont, koji je planirano da traje od dva i po do tri meseca. Ta varijanta još nije potvrđena i sve će biti poznato u narednih mesec dana. Transportu opreme, koji je planiran za sredinu marta i početak aprila, prethodi kompletiranje tračnih transportera duž sistema.Prema ugovoru, CMEC ima obavezu da izradi četiri pogonske stanice i pet kilometara transportera, od čega je dosad na terenu realizovano 50 odsto posla. Elektroprivreda Srbije je ugovorila kupovinu ostale opreme za kom-pletan šesti BTO sistem: četiri pogonske stanice i sedam kilometara tran-sportera. EPS ovaj deo ugovora finansira iz sopstvenih sredstava i kompletna oprema je isporučena. Trafostanica Rudnik 5 je veoma važna za kretanje sistema jer ne postoje kapaciteti u napajanju postojećim izvorima trafostanica na kopu Drmno. Nakon završetka njene izgradnje, koji se planira tokom avgusta, ceo šesti sistem trebalo bi da krene u probni rad. U upravnoj zgradi kopa Drmno u toku je i opremanje novog dispečerskog centra za upravljanje i nadzor na šestom BTO sistemu.Realizacija ugovora sa CMEC-om kao isporučiocem počela je 4. januara 2016. godine sa rokom završetka od 47 meseci. Na osnovu dosadašnje realizacije poslova, realno je da se sve završi u okviru ugovorenog termina. Plan je da šesti BTO sistem počne s radom pre bloka B i imaće dovoljno vre-mena da se otkriju neophodne količine uglja za snabdevanje novog bloka. Blok B3 koristiće oko tri miliona tona uglja godišnje.

Druga faza kine-skog kreditnog aranžmana, koja se realizuje u kostolačkom ogranku EPS-a, obuhvata dva velika projekta.

Potpisanim ugovo-rom za proširenje kopa predviđena su sredstva u iznosu od 97 miliona dolara. Ovaj projekat na kopu većim delom se finansira iz kineskog kredita, a delom iz sredstava EPS-a koji se odnose na pogon-ske stanice, odnosno na transportere. Isporučilac opreme i ugovorna stra-na prema EPS-u je kineska kompanija CMEC, koja je u po-sao uključila svoje podizvođače.

➜

Izgradnja VI BTO sistema


With the signed con-tract for the mine expansion funds are provided in the amount of 97 million dollars. This mine project is mainly fi-nanced from Chinese loan, and partly from EPS funds related to drive stations, or to conveyors.Equipment suppli-er and contracting party towards EPS is a Chinese company CMEC, which includ-ed its subcontrac-tors in this work.

The transport of equipment, excavators, stackers and four power supply units mounted on the open cast mine Drmno is expected in March. Routes for the transport of four power supply units and stacker were made, as well as the largest part of the transport route in the length of nine kilome-ters to the position of the excavator.We have a critical place on the transport road for the excavator - a downhill ramp, where intense earth works are in progress. It is expected that this part of the road will be completed by mid-March, when the excavator could be lowered and that in the beginning of April it starts transporting to the working floor, according to the location of the sixth ECS system. In one variant, depending on other factors, there is a possibility that the new excavator SCHrS 1400 will begin its test work on the current fifth system. According to the current plan, the excavator from the fifth system should go for a longer investment repair, which is planned to last from two and a half to three months. This variant has not yet been confirmed and everything will be known within the next month. The trans-port of equipment, planned for mid-March and early April, precedes the completion of the convey-or belts along the system.According to the contract, CMEC is obliged to

construct four power stations and five kilometers of conveyors, of which 50% of the work has been carried out in the site so far. The Public Enterprise Electric Power Industry of Serbia has contracted the purchase of other equipment for the complete sixth ECS system: four power stations and seven kilometers of conveyors.EPS finances this part of the contract from its own funds and complete equipment is delivered. The substation Rudnik 5 is very important for the movement of the system, because there are no capacities in supplying existing substations on the open cast mine Drmno. After the completion of its construction, which is planned for August, the en-tire sixth system should start trial work. In the ad-ministrative building of the mine Drmno, the new dispatching center for management and control on the sixth ECS system is being equipped.Implementation of the contract with CMEC as a supplier began on January 4, 2016, with a deadline of 47 months. Based on the previous job realiza-tion, it is realistic that everything will be completed within the agreed term. The plan is that the sixth ECS system will start operating before block B and will have enough time to discover the necessary quantities of coal to supply the new block. Block B3 will use around three million tons of coal annually.

Construction of Excavator-Conveyor-Stacker SystemThe second phase of the Chinese loan arrangement, which is imple-mented in the Kostolac branch of EPS, includes two major projects.

The first is construction of the new block B3, with the power of 350 megawatts in the Kostolac B thermal power plant, and the second is construction of the sixth excavator-conveyor-stacker system, which oper-ation will increase the annual production capacities of the open cast mine Drmno from the current nine to 12 million tons of coal. The project of construction of the new mining system includes four packages: rotor excavator, conveyors, stackers and substation Rudnik 5. Mechanical and electrical mounting of the excavator on the open cast mine Drmno has been completed. Four power supply units from the second package are also mounted. Mechanical and electrical installation of the stacker was completed as part of the third package. The functional tests are brought to the end in all three packages.From all four packages only works on construction of the substation has not begun. However, problems with the expropriation of land at the site of construction have already been overcome and it is expected that during February conditions will be created for the beginning of realization of this part of the project. The commission for internal technical receipt of equip-ment for the first three packages was formed, with the task of approving the transport of equipment from the open cast mine.


TE Kostolac B3

TE Kostolac B nalazi se na oko tri kilometra od desne obale reke Dunav, između sela Stari Kostolac i sela Drmno. Termoelektranu Kostolac B čine dva bloka, instalisane snage od po 348,5 MW, sa prostorom za novi blok. Novi blok će biti snage 350 MW i biće priključen na elektroenergetski sistem na naponskom nivou 400 kV preko dalekovoda i razvodnog postrojenja uz elektranu.

➜

Za TE Kostolac B3 predviđen je protočni sistem hlađenja vodom iz Dunava. Predviđena je izgradnja novog postrojenja za hemijsku pripremu vode za blok B3. Novo postrojenje će se snabdevati sirovom vodom iz novog sistema bunara lociranih uz obalu reke Mlave.

Za ispuštanje dimnog gasa u atmosferu predviđena je izgradnja novog dimnjaka. Pre ispuštanja kroz dimnjak dimni gas će se prečišćavati u elektrofiltersko postro-jenju za kontrolu čestičnog zagađenja i zatim u postrojenju za odsumporavanje dimnih gasova (ODG), koje omogućava kontrolu emisije SO2. Predloženi postupak odsumporavanja dimnih gasova je vlažni krečnjak-gips postupak, sa krečnjakom kao sorbentom i gipsom kao krajnjim nusproduktom. Posle ODG predviđen je vlažni elektrofilter za odvajanje submi-kronskih čestica dimenzija 10µm i manje i zadovoljenje svih EU propisa. Krečnjak će u zrnastom obliku biti dopreman na lokaciju železnicom. U krugu elektrane je predviđen prostor za skladište krečnjaka zatvorenog tipa.

Pepeo i šljaka će se iz bloka B3 prikuplja-ti u silose. Iz silosa pepeo i šljaka se ili ubacuju u sistem hidrotransporta prema deponiji na površinski kop Drmno ili se is-poručuju spoljnim korisnicima sredstvima drumskog transporta. Gips iz postrojenja za odsumporavanje će se izdvajati u obliku suspenzije. Predviđeno je da se suspenzija

gipsa usmerava na postrojenje za sušenje, iz koga će se dobijati gips koji će se pri-hvatati u zatvoreno skladište.

Ugalj sa kopa Drmno će se dopremati pre-ko nove linije drobljenja i skladištenja, koja će imati mogućnost preuzimanja uglja sa postojećeg sistema skladištenja i dopreme kao mogućnost predavanja uglja postoje-ćem sistemu dopreme uglja.

Kao lokalni partner, a u skladu sa potpi-sanim ugovorom sa kompanijom CMEC iz Kine, kompanija Delta Inženjering je angažovana na poslovima izrade i nostri-fikacije projekata za izvođenje i dopunskih rudarskih projekata, za koje su već ura-đene prethodne faze projekata i dobije-ne građevinske dozvole. Dokumentacija CMEC-a predstavlja podloge Delta Inže-njeringu za izradu projekata za izvođenje i dopunskih rudarskih projekata, a za izra-du tih projekata Delta Inženjering izađuje proračune, usklađuje dokumentaciju sa važećom domaćom regulativom i konačno pakuje projekte u skladu sa Zakonom o planiranju i izgradnji i Zakonom o rudar-stvu i geološkim istraživanjima.


The thermal power plant Kostolac B is located about 3 km from the right bank of the river Danube, between the village of Stari Kostolac and the village of Drmno. The thermal power plant Kostolac B consists of two blocks, each with installed capacity of 348.5 MW, with space for the new block. The new block will be with capacity of 350 MW and will be connected to the electric power system at a voltage level of 400 kV via a transmission line and an electrical substation.

Thermal Power Plant Kostolac B3

➜

For the thermal power station Kostolac B3 is planned a flow system of cooling with water from the Danube. It is planned construction of a new water chemical treatment plant for the block B3. The new plant will be supplied with raw water from a new system of wells located along the Mlava River.

Construction of a new stack is planned for the discharge of flue gas into the atmos-phere. Before discharging through the stack, the flue gas will be purified in the electro-fil-tering plant for control of particle pollution and then in the flue gas desulphurization plant (FGD), which enables control of the SO2 emission. The proposed flue gas desulphur-ization process is a wet limestone-gypsum process, with limestone as sorbent and gyp-sum as final by-product. After FGD is planed a wet electrolytic filter for separation of sub-micron particles measuring 10 µm and less and satisfaction of all EU regulations. Lime-stone in granular form will be transferred by railway to the location. In the complex of the thermal power plant there is a space for the limestone storage of a closed type.

Ash and slag will be collected from the block B3 in the silos. From the silos ash and slag are either inserted into the hydrotransport sys-tem towards the landfill on the open-pit mine Drmno or delivered to external users by means of road transport. Gypsum from the desulphur-ization plant will be separated in the form of a suspension. It is planed that the gypsum sus-pension will be directed to a drying plant from which gypsum will be received and then admit-ted into a closed warehouse.

Coal from Drmno will be delivered through a new line of crushing and storage, which will have the possibility of taking coal from the existing storage and delivery system, as a possibility of coal transfer to the existing coal delivery system.

As a local partner, and in accordance with the signed contract with CMEC from China, Delta Inženjering is engaged in preparation and nostrification of projects for construction and additional mining projects, for which the pre-vious phases of the projects have already been completed and the building permits obtained. The documentation of CMEC represents the basis for Delta Inženjering for preparation of projects for construction and additional mining projects, and for preparation of these pro-jects Delta Inženjering prepares calculations, harmonizes the documentation with the valid domestic regulations and finally packs projects in accordance with the Law on Planning and Construction and the Law on Mining and Geo-logical Explorations.


TPP-HP Zrenjanin is a plant for combined production of electric and thermal energy and technological steam.

The existing heating plant consists of the new facility with the main production unit and the old facility with the supporting production unit.

The space for the construction of the new biomass-fired power plant and biomass storage facilities is in the circle of the new facility in TPP-HP Zrenjanin behind the main production unit. The maximum thermal power of the biomass-fired power plant is 10.5 MW.

Postojeća toplana se sastoji od novog pogona sa glavnim po-gonskim objektom i starog pogona sa pomoćnim pogonskim objektom.

Prostor za izgradnju novog postrojenja na biomasu i skladište biomase je iza glavnog pogonskog objekta u krugu novog pogo-na TE-TO Zrenjanin. Maksimalna toplotna snaga postrojenja na biomasu je 10,5 MW.

Projekat Delta Inženjeringa oguhvata izradu idejnog projekta sa studijom opravdanosti. Projektom je predviđeno skladište drvne secke i slame kao sirovine za biomasu. Ovo bi bilo prvo postro-jenje u Srbiji za proizvodnju kombinovane energije na biomasu.

TE-TO Zrenjanin je postrojenje za kombinovanu proizvodnju električne i toplotne energije i tehnološke pare.

➜

Termoelektrana-toplana Zrenjanin

Thermal Power Plant-Heating Plant Zrenjanin

The project of Delta Inženjering includes the development of basic project with a feasi-bility study. With the project is planned the storage facility for wood chips and straw as raw materials for biomass.This would be the first plant in Serbia to produce combined energy on biomass.


Tehnička kontrolai nadzor – TE-TO Pančevo

Technical Control and Supervision – TPP-HP PančevoConstruction project of the thermal power plant-heating plant Pančevo means con-struction of cogeneration plant with the power of 200 MW based on the technology of steam-gas cycle with the simultaneous production of electricity and thermal energy in the form of technological steam.

Ova tehnologija predstavlja ekonomski najoprav-danije tehničko rešenje korišćenja prirodnog gasa kao goriva i ujedno obezbeđuje visok nivo iskorišćenja energije goriva.

Cilj je da TE-TO zadovolji rastuće potrebe rafine-rije Pančevo za električnom energijom i tehno-loškom parom. Osim toga doprineće povećanju stabilnosti snabdevanja električnom energijom zahvaljujući usmeravanju do 65% proizvedene električne energije u energetski sistem Srbije.U konzorcijumu sa kompanijama Delta Preving, KFG i Montprojekt, Delta Inženjering angažovan je da izvrši tehničku kontrolu projekata za gra-đevinsku dozvolu i stručnu kontrolu projekata za izvođenje, pri čemu projektnu dokumentaciju izrađuje kineska kompanija SDEPCI, a nostrifiku-je Energoprojekt Entel.

Delta Inženjering će u konzorcijumu sa SSA&Po-wer Consultancy GmbH, SSA&Power Consultan-cy Beograd, Montprojekt, PEM, Petrol Projekt Pančevo vršiti stručni nadzor prilikom izvođenja radova na objektu TE-TO Pančevo, nadzor u toku provere, puštanje u rad, kao i nadzor u toku do-kazivanja parametara.

Projekat izgradnje termoelektane-toplane Pančevo podrazumeva izgradnju elektrane snage 200 MW za kogeneraciju na bazi tehnologije parno-gasnog ciklusa sa istovremenom proizvodnjom električne i toplotne energije u obiku tehnološke pare.

➜

This technology represents economically most justified technical solution for the use of natural gas as fuel and at the same time it provides a high level of utilization of fuel energy.

The goal for thermal power plant-heating plant is to meet growing needs of the Oil Refinery Pančevo for electricity and technological steam. In addition, it will contribute to increasing stability of electricity supply thanks to directing up to 65% of generated electricity into the energy system of Serbia.Delta Inženjering in consortium with Delta Preving, KFG and Montprojekt is engaged to carry out technical control of projects for the construction permits and expert control of projects for construc-tion, with the project documentation being developed by the Chinese company SDEPCI and validated by Energoprojekt Entel.

Delta Inženjering will carry out expert supervision during the execution of works at the thermal power plant-heating plant Pančevo, commissioning, start-up, as well as supervision during the test run in consortium with SSA & Power Consultancy GmbH, SSA & Power Consultancy Belgrade, Montprojekt, PEM, Petrol Projekt Pančevo.


Integralna tehnička zaštita Rafinerije nafte Pančevo

U toku je izvođenje radova na izgradnji integralne tehničke zaštite Rafinerije nafte Pančevo po projektu koji je 2015. godine izradio Delta Inženjering.

Delta Inženjering više od osam meseci učestvuje u praćenju izvođe-nja radova za sve funkcionalne celine i delove radi formiranja projek-ta izvedenog objekta, a takođe učestvuje i u projekatovanju izmena i dopuna delova postojeće projektno-tehničke dokumentacije za izvo-đenje radova u skladu sa zahtevima investitora.

Integralnom tehničkom zaštitom Rafinerije nafte Pančevo obuhvaće-na je totalna rekonstrukcija postojeće ograde, ugradnja modernog i funkcionalnog sistema tehničke zaštite (perimetarska zaštita, alar-mni sistem, video nadzor, kontrola pristupa) i dogradnja električne instalacije.

Gradi se moderna IP telekomunikaciona mreža po optičkim kablovi-ma u topologiji prstena za povezivanje kamera, kombinovanih barije-ra, kontrolera sistema kontrole pristupa sa centralnim uređajima sa softverskom integracijom sistema.

Specifičnost perimetarske zaštite je u primeni optičkog senzorskog kabla koji se postavlja po spoljnoj ogradi kompleksa, a koji u tako velikoj dužini u kontinuitetu nije primenjivan u širem regionu. Princip rada se svodi na to da se u slučaju aktiviranja neke od alar-mnih zona optičkog senzorskog kabla najbliža brzopokretna kamera usmerava na tu zonu, uključuje se alarmno osvetljenje u zoni pokri-vanja te kamere i takav događaj se u vidu zvučnog i svetlosnog alar-ma oglašava u centru tehničkog obezbeđenja.

➜


Works on construc-tion of integrated technical protection in Pančevo Oil Refin-ery are in progress, according to the project prepared by Delta Inženjering in 2015.

Integrated Technical Protection of the Oil Refinery Pančevo

Delta Inženjering has been involved longer than eight months in monitoring the execution of works for all functional units and parts due to forming as-built project, and also it has been involved in design of modifications and amendments of the existing project and techni-cal documentation for the execution of works in accordance with the requirements of the Investor.

Integrated technical protection of Pančevo Oil Refinery covers the complete reconstruction of the existing fence, installation of a modern and functional system of technical protection (perimeter protection, alarm system, video surveillance, access control) and upgrading of the electrical installation.

A modern IP telecommunications network is being built along optical cables in ring topology for connecting cameras, combined barriers, access control system controllers and central systems with software integration.

The specificity of perimeter protection is in application of the optical cable sensor that is placed on the outer fence of the complex, and which in such a large length has not been continuously applied in the wider region. The principle of operation is that in the event of acti-vating one of the alarm zones of an optical sensor cable, the nearest fast-moving camera is directed to that zone, the alarm light in the cov-erage area of that camera is activated and such an event is announced in the form of a sound and light alarm in the technical security center.


Magistralni gasovod Niš-Dimitrovgrad

Оsnоvu gаsоvоdnоg sistеmа Rеpublikе Srbiје čini mаgistrаlni gаsоvоd Hоrgоš-Sеntа-Gоspоđinci-Bаtајnicа-Vеlikа Plаnа-Pаrаćin-Pојаtе-Niš sа sistеmоm rаzvоdnih gаsоvоdа pritiskа vеćеg оd 16 bar i sistеmоm distributivnih gаsоvоdа pritiskа dо 16 bar.

➜

➜

Izgrаdnjоm gаsоvоdа visоkоg pritiskа МG10 Niš-Dimitrоvgrаd izvršićе sе intеr-kоnеkciја gаsоvоdnih trаnspоrtnih sistеmа Rеpublikе Srbiје i Rеpublikе Bugаrskе. Тimе ćе sе оmоgućiti snаbdеvаnjе prirоd-nim gаsоm i iz prаvcа Rеpublikе Bugаr-skе, оdnоsnо оbеzbеdićе sе i drugi prаvаc snаbdеvаnjа gаsоm iz uvоzа.

Takođe, izgrаdnjа mаgistrаlnоg gаsоvоdа visоkоg pritiskа (dо 55 bar) МG10 Niš-Di-mitrоvgrаd i njеgоvо pоvеzivаnjе sа gаsоvоdnim sistеmоm Rеpublikе Bugаr-skе оbеzbеdilо bi аltеrnаtivni prаvаc snаbdеvаnjа gаsоm, pоrеd gаsоvоdа iz Маđаrskе, i оmоgućilо nаstаvаk gаsifikа-ciје nа tеritоriјi оpštinа Nišаvskоg i Pirоt-skоg uprаvnоg оkrugа.

Pоčеtnа tаčkа trаnspоrtа prirоdnоg gаsа mаgistrаlnim gаsоvоdоm Niš-Dimitrоv-grаd је оd mеstа priklјučеnjа nа mаgistrаl-ni gаsоvоd МG-09 u kоmplеksu GRČ Niš

zаpаdnо оd nаsеlја Čаmurliја nа tеritоriјi grаdа Nišа, а krајnjа tаčkа је intеrkоnеk-ciја gаsоvоdа nа grаnici Rеpublikе Srbiје i Rеpublikе Bugаrskе nа оkо 1000 m sеvеrоistоčnо оd grаničnоg prеlаzа Grаdinа u оpštini Dimitrоvgrаd.

Маgistrаlni gаsоvоd МG-10 prеdstаvlја tеhnički i funkciоnаlnо usаglаšеn sistеm оbјеkаtа i instаlаciја. Оsnоvnе tеhničkе еlеmеntе gаsоvоdа prеdstаvlјајu: liniјski dео gаsоvоdа sа prаtеćim оbјеktimа kојi prеdstаvlјајu sаstаvni dео gаsоvоdа i оstаli оbjekti i sistеmi u funkciјi mаgistrаl-nоg gаsоvоdа.

Оsnоvа zа izrаdu projektne dokumentacije je Prostorni plan područja posebne na-mene PPPPN infrаstrukturnоg kоridоrа mаgistrаlnоg gаsоvоdа Niš-Dimitrоvgrаd sа еlеmеntimа dеtаlјnе rеgulаciје, Sl. list RS, br. 102/2016.

Aleksinac

Doljevac

Žitorađa

MerošinaGadžin Han

Niš

Svrljig Knjaževac

Pirot

RepublikaBugarska (EU)Republic of Bulgaria (EU)

Bela Palanka

Babušnica

Dimitrovgrad

Маpа trаsе dvosmernog mаgistrаlnоg gаsоvоdа MG10 Niš-Dimitrоvgrаd (interkonek-tor Bugarska-Srbija)Route map of the two-way Main Gas Pipeline MG10 Niš-Dimitrovgrad (interconn-tion Bulgaria-Serbia)


The basis of the gas pipeline system of the Republic of Serbia is the magistral gas pipeline Horgoš-Senta-Gospođinci-Batajnica-Velika Plana-Paraćin-Pojate-Niš with a distribution system of gas pipelines for pressure higher than 16 bar and with a distribution system of gas pipelines for pressure up to 16 bar.

Main Gas Pipeline Niš-Dimitrovgrad

Construction of the high pressure gas pipeline MG10 Niš-Dimitrovgrad will lead to the interconnection of the gas transport systems of the Republic of Serbia and the Republic of Bulgaria. This will enable the supply of natural gas from the direction of the Republic of Bulgaria, i.e. will be provided another direction of gas supply from imports.

Also, construction of the high pressure gas pipeline (up to 55 bar) MG10 Niš-Dimitrovgrad and its connection with the gas pipeline sys-tem of the Republic of Bulgaria would provide an alternative direction of gas supply, in addition to the gas pipeline from Hungary, and enable continuation of gasification in the territory of the municipalities of the Nišava and Pirot administrative districts.

The starting point for the transport of natural gas by the main gas pipeline Niš-Dimitrovgrad is from the point of connection to the main gas pipeline MG-09 in the complex of the main distribution node Niš west of the settlement Camurlija on the territory of the city of Niš, and the end point is the interconnection of the gas pipeline at the border of the Republic of Serbia and the Republic of Bulgaria at about 1000 m northeast from the border crossing Gradina in the municipality of Dim-itrovgrad.

The main gas pipeline MG-10 represents a technically and functionally harmonized system of facilities and installations. The basic technical elements of the pipeline are: the line part of the pipeline with the ac-companying facilities which are an integral part of the gas pipeline and other facilities and systems in the function of the main gas pipeline.

The basis for preparation of project documentation is the Spatial Plan of the special purpose infrastructure corridor for the main gas pipeline Niš-Dimitrovgrad, with elements of detailed regulation, Official Gazette of the Republic of Serbia, no. 102/2016.

➜


➜

➜

Prеdmеt projekta su:

Gаsоvоd оd Nišа dо Dimitrоvgrаdа u dužini оd оkо 109 km i prаtеći оbјеkti (nаdzеmni) kојi prеdstаvlјајu sаstаvni dео mаgistrаlnоg gаsоvоdа МG-10, a to su:

Primоprеdајnа stаnicа (PPS), gdе sе mеri prоtоk, kао i vršе аnаlizе sаstаvа i tоplоtnе mоći prirоdnоg gаsа.

Glаvne mеrnоrеgulаciоne stаnice (GМRS), kојe оbеzbеđuјu pоvеzivаnjе mаgistrаlnоg sа sеkundаrnоm gаsоvоdnоm mrеžоm, оdnоsnо bеzbеdnu rеdukciјu pritiskа gаsа sа 55 bar nа 6-12 bar.

GМRS Niš 2GМRS PirotGМRS Bela PalankaGМRS DimitrоvgrаdGlаvni rаzvоdni čvоr Knjаžеvаc - GRČ Knjаžеvаc prеdstаvlја pоčеtnu tаčku

budućеg mаgistrаlnоg gаsоvоdа МG12 zа istоčni dео Rеpublikе Srbiје.

Оtprеmnо-prihvаtnа čistаčkа stаnicа - ОPČS Dimitrоvgrаd је prеdviđеnа zа pоtrеbе čišćеnjа i vršеnjа diјаgnоstikе unutrаšnjоsti cеvi. Plаnirаnе su dvе čistаčkе stаnicе, јеdnа u оkviru PPS, а drugа nеpоsrеdnо prе intеrkоnеkciје sа gаsоvоdоm nа grаnici Rеpublikе Bugаrskе.

Blоk stаnice (BS) pо sеkciјаmа gаsоvоdа оbеzbеđuјu kоntrоlisаnо i аutоmаtskо zаtvаrаnjе prоtоkа gаsа i pо pоtrеbi prаžnjеnjе pојеdinih dеlоvа/sеkciја gаsоvоdа.

Sistеm kаtоdnе zаštitе (KZ) liniјskоg dеlа gаsоvоdа koji obezbeđuje zаštitu od korozije tоkоm cеlоg prојеktоvаnоg pеriоdа еksplоаtаciје.

Оstаli оbјеkti i sistеmi u funkciјi mаgistrаlnоg gаsоvоdа su:

Pristupni putеvi, plаnirаni kа lоkаciјаmа оbјеkаtа u funkciјi gаsоvоdа kао kоlski pristup nа јаvnu sаоbrаćајnu mrеžu.

Еlеktrоеnеrgеtski оbјеkti zа snаbdеvаnjе еlеktričnоm еnеrgiјоm plаnirаni su dо nadzemnih objekta i to: PPS TrupaleGМRS Niš 2GМRS Bela PalankaGМRS PirotGМRS DimitrоvgrаdBS Niškа BаnjаОPČS Dimitrоvgrаd

Snаbdеvаnjе еlеktričnоm еnеrgiјоm оbеzbеdićе sе izgrаdnjоm оdgоvаrајućih dаlеkоvоdа, kаblоvskih vоdоvа i pripаdајućih trаfоstаnicа ТS 10/0,4 kV koji su deo priključka i u nadležnosti su privrednog društva za distribuciju električne energije.

Оptički kаbl zа dаlјinski nаdzоr i uprаvlјаnjе kојi sе pоlаžе pаrаlеlnо sа gаsоvоdоm u rаdnоm pојаsu, а nаmеnjеn је zа prеnоs pоdаtаkа duž cеlе trаsе i pоvеzivаnjе svih gаsnih оbјеkаtа i pripаdајućih čvоrištа sа pоslоvnim filiјаlаmа kоје ćе оbаvlјаti uprаvlјаnjе gаsоvоdоm.

1.

2.

3.


➜

➜

The subject of the project are:

Gas pipeline from Niš to Dimitrovgrad in the length of about 109 km and accompanying facili-ties (above ground) which are an integral part of the main gas pipeline MG-10, and those are:

Delivery gas station (DS), where the flow is measured, as well as perform analyzes of composition and thermal power of natural gas.

Main gas metering and regulating stations (MMRS), which provide connection of the main to the secondary gas network, i.e. safe reduction of gas pressure from 55 bar to 6-12 bar.

MМRS Niš 2MМRS PirotMМRS Bela PalankaMМRS DimitrоvgrаdKnjaževac Main gas distribution node - MDN Knjaževac represents the starting point

for the future main gas pipeline MG12 for the eastern part of the Republic of Serbia.

Pig launching and receiving station - PLRS Dimitrovgrad is designed for cleaning and diagnostics of the inside of the pipe. Two cleaning stations are planned, one within the delivery gas station, and the other immediately before the interconnection with the pipeline on the border of the Republic of Bulgaria.

Block valve stations (BVS) per gas pipeline sections provide controlled and automatic closing of gas flow and, if necessary, emptying of certain parts/sections of the pipeline.

Cathodic protection system (CPS) of the line part of the gas pipeline which provides protection against corrosion during the entire projected exploitation period.

Other facilities and systems in the function of the main gas pipeline are:

Access roads, planned for locations of facilities in the function of gas pipelinesas a vehicular access to the public transport network.

Electric power facilities for electricity supply are planned to the overground facilities, as follows:DS TrupaleMМRS Niš 2MМRS Bela PalankaMМRS PirotMМRS DimitrоvgrаdBVS Niškа Bаnjа PLRS Dimitrоvgrаd

Electricity supply will be provided by the construction of appropriate long transmissionlines, cable lines and associated substations TS 10/0.4 kV which are part of the connection and are under the responsibility of a company for electricity distribution.

Optical cable for remote monitoring and control that runs parallel to the pipeline in the working area, and is intended for data transmission along the entire route. It connects all gas facilities and associated nodes with business branches that will perform the management of the pipeline.

1.

2.

3.


Fabrika Messer Tehnogas u SmederevuDelta Inženjering je izradio projekat ugradnje novog kompresora za vazduh kapaciteta 105.000 Nm3/h za potrebe rada postrojenja za razlaganje vazduha u fabrici Messer Tehnogas u Smederevu.

Novi kompresor za vazduh je ugrađen ume-sto postojećeg zastarelog kompresora koji je demontiran i uklonjen. Kompresor za vazduh je centrifugalni trostepeni, proizvodnje firme MAN, opremljen efikasnim međuhladnjaci-ma kojima se postiže proces komprimovanja blizak izotermskom čime se postiže ušteda energije komprimovanja.

Kompresor je spojen na postojeći sistem rashladne vode i na potisni vazdušni kolek-tor iz kojeg se vrši snabdevanje postrojenja ASU2 i ASU3 komprimovanim vazduhom. Cilj ugradnje novog kompresora bio je ušte-da energije za komprimovanje, odnosno smanjenje potrošnje elektirčne energije koja je osnovni utrošak u postrojenjima za razla-ganje vazduha.

Pogon kompresora je sa elektromotorom snage 9,5 MW. Kompresor je montiran, ispi-tan i uspešno pušten u rad.

➜


Factory Messer TehnogasIn SmederevoThe new air compressor is installed in place of an existing outdated compressor that has been dismantled and removed. The air compressor is centrifugal, with three stages, com-pany MAN production, equipped with efficient intercoolers to achieve a compression process close to isothermal, thereby achieving energy saving compression.

The compressor is connected to the existing cooling water system and to the compressed air collector from which the supply of ASU2 and ASU3 is made with compressed air. The goal of installing the new compressor was to save energy for compression, i.e. reducing the consumption of electricity that is the basic consumption in air separation plants.

The compressor drive is with 9.5 MW electric motor. The com-pressor is mounted, tested and successfully put into operation.

Delta Inženjering has developed a project for installation of a new air compressor with capacity of 105,000 Nm3/h for the needs of operation of the air separation plant at the fectory of Messer Tehnogas in Smederevo.


580 580 580 580

+24.45

+22.30

4

2+0.30

+3.30

+5.30

+6.30

+10.30

+11.30

+12.30

+13.30

+18.30

+21.30

+0.30

+3.30

+5.30

+6.30

+10.30

+11.30

+12.30

+13.30

+18.30

+21.30

+7.30

+1.30

+2.30

+14.30

+15.30

+16.30

+17.30

+10.90

+9.10

SEVEROISTOČNA FASADA SEVEROZAPADNA FASADA

±0.00 ±0.00

±0.00-5.45

-2.98

NOVO PROJEKTOVANI OBJEKATfabrika kapsula za mašinsko pranje sudova

POSTOJEĆI OBJEKATmagacin gotove robe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1111 12 13 14 15ABCDEFG

+24.45

+22.30

4

+0.30

+3.30

+5.30

+6.30

+10.30

+11.30

+12.30

+13.30

+18.30

+21.30

JUGOZAPADNA FASADA

A B C D E F G

±0.00

+26.31

+20.31

-38.05-27.40

+9.10

+10.90Rekonstrukcija i dogradnja fabrike kapsula za mašinsko pranje sudova Picasso

Razvojnim planom kompanije Henkel predviđeno je da se pogon za proizvodnju novog proizvoda izgradi u kompleksu fabrike u Kruševcu. Planirani kapacitet novog pogona je 400 miliona kapsula godišnje.

Razvojni centar kompanije Henkel je na osnovu istraživanja napravio novu formulu za kapsule za mašinsko pranje sudova. Pogon za pro-izvodnju novog proizvoda se nalazi na mestu nekadašnjeg magacina gotove robe.

Novi proizvod se sastoji od praškaste faze i gel faze u četri različite boje. Praškasta i tečna faza su zatvorene u vodorastopljivoj foliji.Proizvodnja praškaste faze će se vršiti u postojećem pogonu fabrike, dok će se proizvodnja gel faze vršiti u novom pogonu. Proizvodnja gel faze počinje doziranjem tečnih komponenata odgovarajućim dozir-nim pumpama u jedan od dva miksera i njihovo sjedinjavanje. Zatim se sjedinjene komponente prepumpavaju u jedan od tri miksera gde se vrši dodavanje praškastih komponenti. Praškaste komponente se nalaze u big bag vrećama i njihovo doziranje se vrši pomoću big bag stanica i dozirnih jedinica. Tako pripremljena šarža se prepumpava u jedan od četiri manja miksera gde se dodaje odgovarajuća boja. Kada se proces mešanja boje završi, vrši se prepumpavanje gel faze u jedan od četiri odgovarajuća bafer suda koji su direktno povezani sa mašinom za pakovanje kapsula.

Pošto se završi proces pakovanja praškaste i gel faze u vodorastvor-ljivu kapsulu, ista se transportuje sistemom transportera u postojeći pogon radi pakovanja u vrećice. Vrećice se zatim u postojećem pogo-nu pakuju u kutije koje se postojećim transportnim sistemom tran-sportuju do mašime za paletizaciju.

Dogradnjom i rekonstrukcijom postojećeg objekta magacina goto-ve robe dobijen je proizvodni pogon za proizvodnju novog proizvoda. Objekat se nalazi na katastarskoj parceli broj 2880, K.O. Dedina. Rekonstrukcijom i dogradnjom postojećeg magacina gotove robe, po-red novog proizvodnog pogona, dobijen je prostor za pripremu i izradu ambalaže koji tehnološki pripada fabrici tečnih sredstava. Novi proi-zvodni pogon se tehnološki i konstruktivno naslanja na fabriku A.D.W.U novom pogonu, pored proizvodnog dela, na koti ±0.00 se nalaze radničke prostorije i sanitarni blokovi, na međuspratu, na koti +4.00, nalazi se administrativni deo između osa A-G i 11-3, kao i proizvodni deo između osa 3-10 i A-G.

Sledeća etaža se nalazi na koti +8.00m. Krov novog pogona je jednim delom prohodna terasa (za smeštaj opreme), a u drugom delu je predviđen ravan krov sa nagibom od 2º.

➜


Reconstruction and Additional Construction of the Factory for Dishwasher Tabs Picasso

580 580 580 580

+24.45

+22.30

4

2+0.30

+3.30

+5.30

+6.30

+10.30

+11.30

+12.30

+13.30

+18.30

+21.30

+0.30

+3.30

+5.30

+6.30

+10.30

+11.30

+12.30

+13.30

+18.30

+21.30

+7.30

+1.30

+2.30

+14.30

+15.30

+16.30

+17.30

+10.90

+9.10

SEVEROISTOČNA FASADA SEVEROZAPADNA FASADA

±0.00 ±0.00

±0.00-5.45

-2.98

NOVO PROJEKTOVANI OBJEKATfabrika kapsula za mašinsko pranje sudova

POSTOJEĆI OBJEKATmagacin gotove robe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1111 12 13 14 15ABCDEFG

+24.45

+22.30

4

+0.30

+3.30

+5.30

+6.30

+10.30

+11.30

+12.30

+13.30

+18.30

+21.30

JUGOZAPADNA FASADA

A B C D E F G

±0.00

+26.31

+20.31

-38.05-27.40

+9.10

+10.90

The company's development plan predicts that the plant for production of a new product will be built in the complex of Henkel factory in Kruševac. The planned capacity of a new plant is 400 million capsules a year.

Based on the research, Henkel's develop-ment center has made a new formula for dishwasher capsules. The plant for pro-duction of a new product is located at the site of the former warehouse of finished products.

The new product consists of a powder phase and a gel phase with four different colors. The powder and liquid phase are sealed in a water soluble film.The powder phase production will be carried out in the existing plant, while the production of the gel phase will take place in the new plant. The production of the gel phase starts with the dosing of the liquid components by appropriate dosing pumps into one of two mixers and combining them. Then, the combined components are pumped into one of three mixers where the powder components are added. Powdered components are located in big bags and their dosage is done by using big bag stations and dosage units. The prepared batch is pumped into one of four smaller mixers where the corre-sponding color is added. When the color mixing process is complete, the gel phase transfer takes place in one of four suitable buffer vessels directly connected with the capsule packaging machine.

After completion of the process of pack-aging of the powder and gel phase in the water soluble capsule, the capsule is transported by a transport system to the existing plant for packing in bags. The bags are packed in boxes in the existing plant which is transported by the exist-ing transport system to the machine for palletizing.

With additional construction and recon-struction of the existing warehouse of finished products, except for the new pro-duction facility was obtained a production facility for production of a new product. The building is located on cadastral plot number 2880, K.O. Dedina. With additional construction and reconstruction of the existing warehouse of finished products in addition to the new production facility was obtained a space for the preparation and production of packaging which tech-nologically belongs to the factory of liquid agents. The new production facility tech-nologically and constructively leans on the factory A.D.V.

In the new plant, except manufacturing part at level of ± 0.00, there are workers rooms and sanitary blocks, on mezzanine there is an administrative part between the axes A-G and 11-3 and the production part between the axes 3-10 and A-G.

The next floor is at level of + 8.00m. The roof of the new factory is partly a transit terrace (for accommodation equipment), and in the second part is planned flat roof with a slope of 2º.


Osnovni cilj projekta je izgradnja fabrike za proizvodnju negašenog kreča, kapac-iteta 600 t/dan, uvođenjem nove teh-nologije koja omogućuje manju potrošn-ju energenata, a samim tim i smanjenje negativnih efekata na životnu sredinu, odnosno svođenje istih u zakonom prop-isane granice.

Lokacija na kojoj se planira izgradnja fabrike za proizvodnju kreča se nalazi u blizini površinskog kopa krečnjaka Kaona, koji teritorijalno pripada opštini Kučevo. Geografski položaj šireg područja kopa krečnjaka je veoma povoljan jer se nalazi na važnim drumskim i železničkim sao-

➜

Izgradnja fabrike za proizvodnju negašenog kreča u Kučevu - Gangyuan Co. Smederevo

braćajnim pravcima, a ni reka Dunav nije mnogo udaljena za angažovanje rečnog saobraćaja.

Lokacija ima pristup magistralnom putu I B reda broj 33 Požarevac-Kučevo-Majdan-pek, koji prati tok reke Pek. Paralelno sa tokom reke Pek i trasom magistralnog puta izgrađena je železnička pruga Beo-grad-Bor-Niš-Beograd, čime je teritorija opštine Kučevo uključena u jedinstven sistem železnica. Ova pruga se odvaja od pravca Beograd-Niš i ide preko Požarevca i opštine Kučevo za Bor i Zaječar. Na parceli na kojoj je predviđena izgradnja fabrike postoji industrijski kolosek koji je povezan sa prugom Beograd-Bor-Niš.


Novoprojektovano postrojenje se sastoji iz sledećih tehnoloških celina:

1. Doprema krečnjaka2. Peć za kreč3. Manipulacija krečom4. Sistem otprašivanja5. Prateća infrastruktura

Cilj sistema otprašivanja u procesu dopreme krečnjaka, peći za kreč i manipu-lacije kreča u postrojenju za proizvodnju negašenog kreča, kapaciteta 600 t/dan, jeste sprečavanje zagađenja radne sredine i životne okoline. Prilikom proi-zvodnje negašenog kreča nastaje prašina koju je potrebno strujom vazduha odvesti i izdvojiti u filterima. Zbog toga je projektom definisan zahtev za izra-du sistema otprašivanja, tako da se koncentracija prašine u radnoj sredini i životnoj okolini svede ispod zakonom dozvoljenih koncentracija.Prema sastavu i koncentraciji prašine koja nastaje u procesu proizvodnje negašenog kreča, a uzimajući u obzir zakonom dozvoljenu izlaznu koncen-traciju, kao optimalno rešenje su odabrani sistemi otprašivanja bazirani na vrećastim filterima sa impulsnim otresanjem.

Projektno rešenje sistema otprašivanja u postrojenju za proizvodnju nega-šenog kreča je koncipirano tako da sistem otprašivanja pokriva sva mesta izvora prašine na tehnološkim linijama dopreme krečnjaka, peći za kreč i manipulacije kreča.

U kompleksu postrojenja za proizvodnju kreča je planirana izgradnja približ-no 5.300 m² armirano-betonskih platoa, približno 1.000 m² platoa za privre-meno odlaganje kamena - krečnjaka sa završnom obradom od tucanika i približno 6.200 m² saobraćajnica sa gornjim slojem od asfalt-betona.

Za potrebe izgradnje postrojenja za proi-zvodnju kreča, investitor je obezbedio par-celu površine 2 ha, 64 a i 53 m². Planirana fabrika za proizvodnju kreča se sastoji od 21 dela – celine koji su predmet ovog projekta.

Pri izradi projekta posebna pažnja će biti po-svećena merama za smanjenje zagađivanja vazduha u postupku gradnje i redovnog rada (korišćenja) postrojenja. Investitor - korisnik postrojenja mora da sprovede mere predvi-đene projektom tako da ne ispušta zagađu-juće materije u vazduh u količinama većim od graničnih vrednosti emisije.

Projektom će biti rešeno odvođenje atmos-ferskih i fekalnih otpadnih voda. Atmosfer-ska otpadna voda će se upuštati u posto-jeće regulisane i neregulisane vodotokove nakon prethodnog tretmana do nivoa kvaliteta vode vodotoka u koji se voda upu-šta. Predviđena je izgradnja postrojenja za prečišćavanje otpadnih atmosferskih voda sa saobraćajnica i platoa u kome će se odvajati čvrste faze kroz taložnik i masti i ulja kroz separator masti i ulja, propisno dimenzionisan za merodavne padavine.


Construction of the Factory for Production of Quicklime in Kučevo - Gangyuan Co. Smederevo

The main goal of the project is to build the factory for production of quicklime, with the capacity of 600 t/day, by introducing new technology that allows lower energy consumption, and consequently reducing the negative effects on the environment, i.e. reducing them to the legally prescribed limits.

The location where construction of the lime production plant is planned is near the surface of the limestone opencast mine Kaona, which belongs to the territory of Kučevo. The geographical location of the wider area of the limestone mine is very favorable because it is located on important road and railroad routes, and the Danube River is not too far away for engaging in river traffic.

The location has access to the main road IB class number 33 Požare-vac-Kučevo-Majdanpek, which follows the course of the river Pek. Parallel to the course of the river Pek and the main road, the Bel-grade-Bor-Niš-Belgrade railway line was built, thus the territory of the municipality of Kučevo is included in the unique railway sys-tem. This railroad is separated from the direction of Belgrade-Niš and goes through Požarevac and the municipality of Kučevo for Bor and Zaječar. On the parcel where the construction of the factory is planned, there is an industrial track that is connected with the Bel-grade-Bor-Niš railway line.

For the needs of the construction of the lime production plant, the Investor provided a parcel of 2 ha, 64 and 53 m². The planned lime production plant consists of 21 parts - units that are the subject of this project.

During development of the project, special attention will be given to measures to reduce air pollution in the construction process and the regular operation (use) of the plant. Investor - the user of the facility must implement the measures planned by the project so as not to re-lease pollutants in the air in quantities exceeding the emission limit values.

The project will solve removal of atmospheric and faecal wastewater. Atmospheric wastewater will flow into the existing regulated and unregulated watercourses after the previous treatment to the level of water quality of the watercourse into which the water enters. It is planned to construct a plant for purification of atmospheric wastewa-ter from the roads and plates in which the solid phases will be sepa-rated through the precipitator and fats and oils through the separator of grease and oil, properly dimensioned for relevant precipitation.

➜


The new plant is comprised of the following technological units:

1. Delivery of limestone2. Lime kiln3. Lime manipulation4. Dedusting system5. Supporting infrastructure

The goal of the dedusting system in the process of limestone delivery, lime kiln and lime manipulation in the plant for producti-on of quicklime, with the capacity 600 t/day, is the prevention of pollution of the wor-king and physical and social environment. During the production of quicklime, there is a dust that needs to be driven by the air stream and separated into the filters. For this reason, the project has defined the requirement for development of the dust extraction system, so that the concentrati-on of dust in the working and physical and social environment is reduced below the allowed levels of concentration.

According to the composition and concen-tration of dust that occurs in the process of production of quicklime, and taking into account the legally permitted output con-centration, selected dust removal systems based on bag filters with impulse shake are the optimal solution.

The project solution of the dust extraction system in the plant for the production of the quicklime is designed so that the dusting system covers all dust sources sites on te-chnological lines of lime delivery, lime kiln and lime manipulation.

In the complex of the lime production plant, it is planned to construct approximately 5,300 m² of reinforced concrete plateaus, approximately 1,000 m² of plateaus for temporary laying of stone - limestone with final treatment with breakstone and ap-proximately 6,200 m² of roads with upper layer of asphalt concrete.


Klinički centar Srbije na Slaviji projektovan je kao složen arhitekton-skograđevinski kompleks koji se sastoji iz četrnaest celina (lamela): A, B, C+J, WEST, NORTH, K, D, CENTRAL, W, EAST, SOUTH, WEST EN-TRANCE, NORTH ENTRANCE i EAST ENTRANCE. Lamela A i CENTRAL su bile projektovane kao dve kule, dok ostale lamele ulaze u sastav nižeg dela kompleksa pod imenom podijum.

Postojeće stanje: Originalnim projektnim rešenjem bilo je predviđeno da se nad širokim niskim delom objekta izgrade dva vertikalna ele-menta, dve kule različitih spratnosti. Prva kula je izgrađena zajedno sa veznim delom ka drugoj, ali se izgradnji druge do danas nije pristupilo. Spratnost kula je Teh+Po+Np+Pr+12+Teh, dok podijum ima spratnost Po+Npr+Pr+2 Spr+Krov. Glavni ulaz je u nivou prizemlja, na koti 119.00, a sporedni ulazi na nivou niskog prizemlja, na koti 115.00. Trenutno se koristi samo manji deo Centralne zgrade – Poliklinika. Postojeća kula i deo podijuma su u potpunosti van funkcije.

Da bi učinio ovaj projekat izvodljivim, Naručilac je odobrio rešenje izgradnje Kliničkog centra Srbije u Beogradu u 2 faze. Ovim se omogu-ćava nastavak rada Poliklinike tokom izgradnje, ali i da se zauzimanje prostora Objekta 1 odvije na najefikasniji mogući način, uz minimalno ometanje rada službi zdravstvene zaštite. U Fazu I projektovanja i izvo-đenja radova spadaju Lamele: A, B, C + J, D, WEST, NORH + K, WEST ENTRANCE i NORTH ENTRANCE.

Izvođenje radova u dve faze omogućava ostvarivanje sledećih ciljeva:Obezbeđivanje bezbednosti tokom izvođenja radova, naročito ima-

jući u vidu da se zdravstvene delatnosti obavljaju u delu objekta. Eliminisanje ometanja zdravstvenih delatnosti u centralnom

objektu i okolnim prostorima.Optimizovanje vremenskih rokova i trajanje radova.Optimizovanje troškova. Eliminisanje potrebe za budućim intervencijama u prostorima

koji funkcionišu.

Obuhvaćeni su mnogi aspekti planiranja izvođenja radova kako bi se ispunili ovi ciljevi, uključujući instalaciju i puštanje u rad mašinskih i tehničkih instalacija, protivpožarni projekat koji definiše postupanje u vanrednim situacijama i bezbedne evakuacione puteve za prostor u kome se obavlja delatnost za vreme izvođenja svih faza rado-va, kako unutar tako i u okolini Objekta 1, trase za promet osoba i materijala, namenjene kako zdravstvenoj delatnosti tako i građevin-skim radovima, konstruktivna ojačanja u svim fazama radova, kao i proces dobijanja dozvola i saglasnosti nadležnih organa.

Izvođač radova/konzorcijum GH HOLDING d.o.o. (Glavni partner Konzorcijuma) i Delta Inženjering d.o.o. (Partner u Konzorcijumu) sklopili su ugov-or o izvođenju radova I faze dogradnje, rekonstrukci-je i adaptacije Kliničkog centra Srbije u Beogradu.

Radovi su počeli 06.12.2018. sa ugovornim rokom od 32 meseca.

➜

Izvođenje radova prve faze dogradnje, rekonstrukcije i adaptacije Kliničkog centra Srbije u Beogradu


➜

➜

➜

Projektom su obuhvaćene sledeće aktivnosti: Završetak i rekonstrukcija svih postojećih delova objekta, 89.882 m2;Dogradnja druge kule;Dogradnja manjih delova podijuma;Dogradnja prilaza za hitne slučajeve za novi urgentni centar;Dogradnja novog ulaza na severnoj strani radi poboljšanja protoka u zgradi;Dogradnja dve liftovske grupe sa po četiri lifta pridodate kuli i zbog veće sigurnosti i zbog bolje cirkulacije kroz objekat;

Rekonstrukcija celokupne fasade radi postizanja bolje energetske efikasnosti, lakše kontrole klimatizacije, kao i savremenijeg izgleda;

Ukupno sa novoprojektovanim objektom 112.264 m2.

Po završetku svih faza građevinskih radova, konačno rešenje će zadovoljiti sve zahteve propisane Master planom. Ovo uključuje sledeće: Adaptaciju i rekonstrukciju svih delova postojećeg objekta, uključujući usklađiva-

nje sa važećim seizmičkim propisima; Izgradnju druge kule; Izgradnju Novog urgentnog centra sa poboljšanim pristupom za vozila hitne pomoći; Izgradnju novog ulaznog hola sa severne strane kako bi se poboljšala komunikacija; Poboljšanje enrgetske efikasnosti i smanjenje troškova održavanja ugradnjojm

nove fasade i termotehničkih instalacija.

Poboljšati vertikalnu komunikaciju uvođenjem dve grupe od po četiri lifta i spoljnog stepeništa na kuli kako bi se poboljšali bezbednost i komunikacije unutar objekta;

Koncentrisanje službi kao što su operacione sale, dijagnostika i laboratorije;Odvajanje komunikacije za stacionarne pacijente od trasa za ambulantne pacijente,

osoblje i materijal.

Konačno rešenje garantuje efikasnost čitavog cenralnog objekta Kliničkog centra koji obihvata sledeće sadržaje: 930 postelja za poluintenzivnu negu Centralizovano odeljenje za dijagnostiku 200 postelja za intenzivnu negu Central. odeljenje za nuklearnu medicinu 30 operacionih sala Renovirana poliklinika 72 postelje za dnevnu bolnicu Proširene laboratorijeUrgentni centar Doktorske ordinacije Centralizovano odeljenje za angiografiju Novi prateći sadržaji


Execution of Works of the First Phase of Additional Construction, Reconstruction and Adaptation of the Clinical Center of Serbia in Belgrade

Contractor/Consortium GH HOLDING d.o.o. (Chief Partner of the Consortium) and Delta Inženjering d.o.o. (Partner in the Consortium) have signed an agreement on the execution of works of I phase of additional construction, reconstruction and adaptation of the Clinical Center of Serbia in Belgrade.Works started on December 6, 2018 with a contractual deadline of 32 months.

➜

The Clinical Center of Serbia on Slavia is designed as a compositive architectural building complex consisting of fourteen units (lamellas): A, B, C + J, WEST, NORTH, K, D, CENTRAL, W, EAST, SOUTH, WEST ENTRANCE, NORTH ENTRANCE and EAST ENTRANCE. Lamella A and CENTRAL were designed as two towers, while the other lamellas were part of the lower part of the complex called podium.

Existing state: The original project was intended to build two vertical elements, two towers of different floors number, over a wide, low part of the building. The first tower was built together with the connect-ing part to the other, but construction of the second has not begun until today. Num-ber of floors of the tower is Crawl space + basement + low ground floor + ground floor + 12 floors + crawl space, while in the podium number of floors is basement + low ground floor+ ground floor + 2 floors + Roof. The main entrance is at ground level, at 119.00 level, and the secondary entrance is at the level of low ground floor, at 115.00 level. Currently, only a small part of the Central Building - Polyclinic is used. The existing tower and part of the podium are completely out of function.

In order to make this project feasible, the Purchaser approved the decision to build the Clinical Center of Serbia in Belgrade in 2 phases. This allows the continuation of the work of the Clinic during the construc-tion, but also that the occupation of the premises of the Building 1 is carried out in the most efficient way possible, with mini-mal disturbance of the health care services work. In Phase I, design and execution of works include Lamellas: A, B, C + J, D, WEST, NORH + K, WEST ENTRANCE and NORTH ENTRANCE.

The execution of works in two phases ena-bles achievement of the following goals:

Ensuring safety during the execution of works, especially considering that he-alth activities are performed in the part of the building.

Eliminate interference with healthca-re activities in the central facility and surrounding areas.

Optimizing the time limits and the dura-tion of the works.

Optimizing costs. Eliminate the need for future interventi-

ons in the functioning areas.


➜

➜

➜

The project will include the following activities: Completion and reconstruction of all existing parts of the building, 89,882 m2; Additional construction of the second tower; Additional construction of smaller parts of the podium; Additional construction of the emergency access road for a new emergency center; Additional construction a new entrance on the north side to improve flow in the building; Additional construction of two elevator groups with four elevators is added to the tower and for greater safety and due to better circulation through the facility;Reconstruction of the entire façade in order to achieve better energy efficiency,

easier control of air conditioning, as well as more modern appearance.Total with newly-designed building is 112,264 m2.

Upon completion of all construction works, the final solution will meet all the re-quirements of the Master Plan. This will include the following: Adaptation and reconstruction of all parts of the existing facility, including alignment

with applicable seismic regulations; Construction of the second tower; Construction of a New Emergency Center with improved access for emergency vehicles; Construction of a new entrance hall on the north side to improve communication; Enhancing energy efficiency and reducing the cost of maintaining a new facade

and thermos technical installations. Improve vertical communication by introducing two groups of four lifts and an

outer staircase tower to enhance security and communication within the facility; Concentrating services such as operations, diagnostics and laboratories; Separating communication for stationary patients from the route for outpatients,

staff and material.

The final solution guarantees the efficiency of the entire central facility of the Clin-ical Center, which includes the following contents: 930 beds for semi-intensive care Centralized diagnostic department 200 beds for intensive care Centralized dep. of nuclear medicine 30 operating rooms Renovated polyclinic 72 beds for a day hospital Extended laboratories Emergency room Doctor's offices Centralized department for angiography New supporting content

Many aspects of work planning are included in order to fulfill these goals, including the installation and commissioning of mechanical and technical installations, a fire project that defines emergency procedures and safe evacuation routes for the area in which the activity is performed during the execution of all phases of the works, both within and around the Object 1, the routes for the traffic of persons and materials, intended for both health and construction works, constructive reinforcement in all phases of the work, as well as the process of obtaining permits and the approval of the competent authorities.


O projektuUgovorom o javnoj nabavci konsultantske usluge rukovodioca izgradnje FIDIC inženjera novog BTO sistema dodeljene su grupi ponu-đača: nosiocu grupe Delta Inženjeringu i članu grupe DMT consulting GmbH iz Nemačke 10.02.2016.

Druga faza kineskog kreditnog aranžma-na, koja se realizuje u kostolačkom ogranku EPS-a, obuhvata dva velika projekta. Prvi je izgradnja novog bloka B3, snage 350 mega-vata u krugu termoelektrane Kostolac B, a drugi je izgradnja šestog BTO sistema, čijim radom će se povećati godišnji proizvodni kapaciteti površinskog kopa Drmno sa dosa-dašnjih devet na 12 miliona tona uglja. Potpisanim ugovorom za proširenje kopa obezbeđena su sredstva u iznosu od 97 miliona dolara.

O ulozi Delta Inženjeringa na projektu VI BTO sistem u Drmnu i pravcima razvojaMenadžment Delta Inženjeringa vidi kao jasan cilj da se svi ugovoreni projekti, pa i VI BTO sistem, završe kvalitetno i u za to pred-viđenim rokovima. Jedan od razvojnih ciljeva će biti da okupi ljude oko Miloša Vasiljevića dipl.inž.maš., zaposlenog u Delta Inženjerin-gu, i da razvije funkciju FIDIC konsultantskih usluga, i da se u tom smislu pozicionira na tržištu i učvrsti svoju ulogu.

Pored permanentnog razvoja sektora projek-tovanja i inženjeringa, kompanija će u tom cilju unapređivati i stvorenu bazu i potencijal FIDIC tima u okviru firme. Dokaz za to je i obuka ljudi na seminarima sa stranim predavačima.

Deo tima Delta Inženjeringa na ovom pro-jektu čine stručnjaci sa dugogodišnjim isku-stvom na istim ili sličnim projektima u zemlji i inistranstvu među kojima su i univerzitetski profesori i stručnjaci koji su ranije radili u vo-dećoj kompaniji za proizvodnju i snabdevanje el. energije u Srbiji.

Sastavni deo obaveza FIDIC tima je i kvali-tativni prijem opreme svih sprava: rotornog bagera (proizvođača TKIS, Nemačka), tran-sportera sa trakom (Goša FOM, Srbija) i od-lagača (FLSmidth, Danska). Kuriozitet je da su članovi FIDIC tima Radenko Jevtić dipl.inž.maš. i Miloš Vasiljević dipl.inž.maš. proveli 16 radnih dana u Kini u periodu 03.-18.06.2017. i za to vreme posetili firme: Xuaxia iz gra-da Qingdao, Creation iz Jiaozuo-a, Cosco iz Nantong-a, Tidfore iz Xiangtan-a, Yingliu iz Hefei-a, ZDHM iz Changshu-a i CMH iz Yangzhou-a i prešli cca 25.000 km, računa-jući sve vrste prevoza koje su koristili a sve u cilju kvalitetnog izvršenja posla i poštovanja dinamike radova na projektu.

Ovaj projekat je pokazao da je saradnja između srpkih, kineskih, nemačkih i austrij-skih firmi i inženjera angažovanih na ovom poslu bila na vrlo zavidnom nivou kao i da naši inženjeri mogu da rešavaju probleme na projektu rame uz rame sa kolegama iz inostranstva.

Delta Inženjering trenutno pruža svoje konsultantske usluge EPS-u i na projektu Rekonstrukcija bloka A2, ugovor je sklopljen, zajedno sa nemačkom firmom VPC East.

Na projektu TENT B odsumporavanje, investitoru EPS-u će u fazi izgradnje biti po-trebne usluge FIDIC inženjera. Delta Inženje-ring vidi svoju poziciju na tom poslu.

FIDIC konsultantske usluge - jedan od pravaca razvoja kompanije Delta Inženjering

➜


About the Project The public procurement contract for con-sulting services for the construction man-ager FIDIC engineer of the new ECS system was assigned to the group of bidders: the leader Delta Inženjering and the member DMT consulting GmbH from Germany on February 10, 2016.

The second phase of the Chinese loan arrangement, which is implemented in the Kostolac branch of EPS, includes two major projects. The first is the construction of a new block B3, with power of 350 megawatts in the Kostolac B thermal power plant, and the second is construction of VI ECS system, which will increase the annual production capacity of the open-pit mine Drmno from the current nine to 12 million tons of coal. The signed agreement for the expansion of the mine provided funds in the amount of 97 million dollars.

About the Role of Delta Inženjering on VI ECS Project in Drmno and Development Directions The management of Delta Inženjering sees as a clear goal that all contracted projects, including VI BTO system, are com-pleted in a quality and within the prescribed deadlines. One of the development goals will be to bring people around Miloš Vasiljević, dipl.ing.mech, the employee of Delta Inžen-jering, to develop the function of FIDIC con-sulting services, and to position itself in this market and strengthen its role.

In addition to the permanent development of the design and engineering sector, the company will also improve the established base and potential of FIDIC team within the

company. Evidence for this is the training of people at seminars with foreign lecturers.

Part of Delta Inženjering team on this project consists of experts with many years of experience in the same or similar projects in the country and abroad, among which are uni-versity professors and experts who previously worked in the leading company for production and supply of electrical energy in Serbia.

Component of FIDIC team obligations is the qualitative reception of equipment of all devic-es: rotor excavator (TKIS producer, Germany), belt conveyor (Goša FOM, Serbia) and stack-er (FLSmidth, Denmark). Curiosity is that members of FIDIC team Radenko Jevtić, dipl.ing.mech and Miloš Vasiljević, dipl.ing.mech spent 16 business days in China in the period 03.-18.06.2017 and at that time they visited companies: Xuaxia from Qingdao, Creation from Jiaozuo, Cosco from Nantong, Tidfore from Xiangtan, Yingli from Hefei, ZDHM from Changshu and CMH from Yangzhou and crossed about 25,000 km, counting all types of transportation that they used, all for the pur-pose of quality execution of work and respect for the dynamics of works on the project.

This project has shown that the coopera-tion between Serbian, Chinese, German and Austrian companies and engineers engaged in this was at a very high level and that our engineers can solve problems on the project side by side with colleagues from abroad.

Delta Inženjering is currently providing its consulting services to EPS and on the project Reconstruction of Block A2, the contract was signed together with the German company.

In the TENT B desulphurization project, the investor EPS will need FIDIC engineers in the construction phase. Delta Inženjering sees its position in this business.

FIDIC Consulting Services - One of Development Directions of Delta Inženjering

➜

➜


O FIDIC-u FIDIC predstavlja globalnu federaciju konsultantskih inženjera sa 40.000 konsul-tantskih firmi i predstavlja 1,5 miliona CE profesionalaca u više od 100 zemalja čiji je glavni cilj da promoviše kvalitet.

FIDIC standardi su postali obavezni za sve firme koje hoće da konkurišu za projekte finansirane iz budžeta međunarodnih finan-sijskih institucija. Srbija će kroz Poglavlje 5 u pristupnim pregovorima sa EU, morati da uvaži određene kriterijume koji se tiču javnih nabavki, a koje se odnose na uključivanje troškova tokom izgradnje upravljanjem projektom i kvalitetom.

Žuta knjiga ili Ugovor za projektovanje, opremu i izgradnju, po kojoj je vođen proje-kat VI BTO sistem u Drmnu, primenjuje se kod izgradnje industrijskih objekata, ispo-ruke elektro-mašinske opreme i za projek-tovanje i izgradnju objekata visokogradnje i niskogradnje. Suština je u obavezi izvođača da prouči zahteve investitora, isprojektuje radove i izgradi objekat.

Standardne forme ugovora se u građevi-narstvu koriste da bi se sporne situacije na projektu izbegle, kao i da bi se tačno odredile granice odgovornosti ugovornih strana i defi-nisao način rešavanja potencijalnih sporova.

FIDIC (Federation Internationale Des Ingenieurs-Conseils) predstavlja i najviše primenjivani set standardnih formi ugovor-nih dokumenata i uslova ugovaranja koji se koristi u internacionalnom graditeljstvu. Ove ugovorne forme idu ka tome da što detaljnije definišu odgovornosti ugovornih strana pri pojavi rizika i da predvide što veći broj rizika koji se mogu javiti u toku izvođenja projekta. U ugovoru se unapred definišu i procedure za njihovo rano uočavanje i obaveštavanje, beleženje stvarnih efekata, kvantifikovanje finansijskih i vremenskih posledica nakon prestanka dejstva rizika i što pravedniju raspodelu tih posledica.

Slika 1: Rukovodstvo Delta inženjeringa sa delom FIDIC tima na svečanosti povodom početka transporta rotornog bagera SchRs 1400, 3x28, sprava br. 3211, na Površinski kop Drmno, 26.03.2019.Figure 1: Delta Inženjering management with part of FIDIC team at the ceremony regarding start of transportation of the rotor excavator SchRs 1400, 3x28, device no. 3211, to the open-pit mine Drmno, March 26, 2019.

Slika 2: Ministar energetike R. Srbije, rukovodstvo EPS-a, predstavnici CMEC-a i TKIS-a na svečanosti o početku trans-porta rotornog bagera na Površinski kop Drmno, 26.03.2019.Figure 2: Minister of Energy of the Republic of Serbia, EPS management, representatives of CMEC and TKIS at the cer-emony regarding start of transportation of the rotor excava-tor to the open-pit mine Drmno, March 26, 2019

Slika 3: Rotorni bager SchRs 1400, 3x28, sprava br.3211, prilikom transporta na Površinski kop Drmno, 28.03.2019.Figure 3: Rotor excavator SchRs 1400, 3x28, device no. 3211, during transporation to the open-pit mine Drmno, March 28, 2019.

➜


About FIDIC FIDIC is a global federation of consulting engineers with 40,000 consulting firms and represents 1.5 million CE professionals in more than 100 countries whose main goal is to promote quality.

FIDIC standards have become mandatory for all companies that want to apply for pro-jects financed from the budget of international financial institutions. Through Chapter 5 of the accession negotiations with EU, Serbia will have to respect certain criteria related to public procurement, which are related to the inclusion of costs during project management and quality management.

The Yellow Book or the Contract for design, equipment and construction, under which the project VI BTO system is managed in Drmno, is applied in the construction of industrial fa-cilities, delivery of electro-mechanical equip-ment and for the design and construction of civil engineering construction and building construction. The essence is in the obligation of the Contractor to examine the demands of the Investor, to project the works and to build the facility.

Standard forms of contracts in construc-tion are used to avoid disputed situations on the project, as well as to precisely determine the limits of responsibility of the contracting parties and define the method of resolving potential disputes.

FIDIC (Federation Internationale Des Inge-nieurs-Conseils) is the most widely used set of standard forms of contractual documents and contracting conditions used in interna-tional construction. These contractual forms are designed to define in greater detail the responsibilities of contracting parties in the occurrence of risks and to anticipate as many risks as may arise during the execution of the project. The contract defines in advance the procedures for their early detection and reporting, the recording of real effects, the quantification of financial and temporal con-sequences after the expiration of the risk and more just distribution of these consequences.

Slika 4: Pogonske stanice VT-VI-5 i VT-VI-6 koje je proizveo Goša FOM iz Smederevske Palanke prilikom transporta na Površinski kop Drmno, 28.03.2019.Figure 4: VT-VI-5 and VT-VI-6 drive stations produced by Goša FOM from Smederevska Palanka during transportation to the open-pit mine Drmno, March 28, 2019.

Slika 5: Odlagač PA200/ MSP200 koji je izradio FLSmidth na Montažnom placu Drmno, 26.03.2019.Figure 5: PA200 / MSP200 stacker created by FLSmidth on the mounting plot Drmno, March 26, 2019.

Slika 6: Pogonske stanice OT-VI-7 i OT-VI-8 Goša FOM-a, na Montažnom placu Drmno, 26.03.2019.Figure 6: Drive stations OT-VI-7 and OT-VI-8 Goša FOM, on the mounting plot Drmno, March 26, 2019.


Početak izgradnje postrojenja za odsumporavanje dimnih gasova u TENT-u A3–A6

Početkom 2019. godine kompanija Delta Inženjering je završila izradu projektno tehničke dokumentacije, na osnovu čega je dobijena građevinska dozvola za početak radova prve faze na izgradnji postrojenja za odsumporavanje dimnih gasova (ODG) u najvećoj termoelektrani na prostoru Republike Srbije TE Nikola Tesla A.

Glavni zadatak kompanije Delta Inženjering, kao vodećeg projek-tanta, jeste koordinacija i usvajanje tehničkih rešenja sa japan-skom firmom Mitshubishi Hitachi Power Systems (MHPS), izrada projektno-tehničke dokumentacije, koordinacija projektantskih timova i usaglašavanje tehničke dokumentacije sa zakonskom regulativom, kako bi se obezbedile sve neophodne dozvole za izgradnju ovog postrojenja.

Projektom ODG postrojenja planirano je da izgradnja bude podeljena u dve faze za koje se pribavlja građevinska dozvola. Dinamikom je predviđeno da se otpočne sa radovima na izgradnji postrojenja na prvoj fazi (sistem prerade krečnjaka i gipsa) dok izgradnja na drugoj fazi (zona apsorbera) počinje nakon reloka-cije postojećih objekata i instalacija. Za radove na relokaciji, koji su trenutno u toku i koji prethode drugoj fazi, takođe je izrađena projektna dokumentacija i na osnovu nje pribavljena građevinska dozvola.

Početak radova na drugoj fazi se očekuje u naredna dva meseca, nakon završetka tehničke kontrole dokumentacije i pribavljanja građevinske dozvole.

Projekat ODG se finansira iz kredita koji je EPS-u obezbedila Japanska agencija za međunarodnu saradnju (JICA). Rok za završetak izgradnje postrojenja je 42 meseca od datuma stupanja ugovora na snagu, a japanska kompanija je saopštila da očekuje da sistem bude operativan 2021. godine. Projekat će realizovati konzorcijum koji predvodi MHPS, a čine ga Itochu Corporation i srpska građevinska firma MPP Jedinstvo a.d. (JDS).

Izgradnja ODG postrojenja treba da omogući smanjenje emisije sumpor-dioksida (SO2) i čvrstih čestica iz TENT-a A (blokova A3-A6) i da omogući Srbiji da dostigne standarde EU u domenu život-ne sredine.

➜


Start of Construction of a Flue-Gas Desulfurization (FGD) Plant in TENT A3-A6

At the beginning of 2019 Delta Inžen-jering completed the development of project and techni-cal documentation, based on which the building permit was obtained for the commencement of works of the first phase, for the con-struction of a flue gas desulphuriza-tion plant (FGD) in the largest thermal power plant on the territory of the Republic of Serbia, TPP Nikola Tesla A.

The main task of Delta Inženjering, as a Leading Designer is the coordination and adoption of technical solutions with Japanese Mitshubishi Hitachi Power Systems (MHPS), development of project and technical docu-mentation, coordination of design teams and adjustment of technical documentation with legislation in order to provide all necessary permits for the construction of this plant.

The project of FGD plant is planned to be divided into two phases for which the build-ing permit is obtained. By the dynamics is planned to start works on the construction of the plant in the first phase (Limestone and Gypsum Processing System) while construction in the second phase (Absorber Zone) will start after relocation of the exist-ing facilities and installations. For works on relocation, which are currently in progress and preceding the second phase, it is also prtepared project documentation and on the basis of it obtained the building permit.

The commencement of works in the second phase is expected in the next two months, after completion of the technical control of the documentation and obtaining the build-ing permit.

The FGD project is financed by a loan provid-ed by the Japan International Cooperation Agency (JICA) to EPS. The deadline for com-pleting the plant construction is 42 months from the date the contract enters into force and the Japanese company announced that it expects the system to be operational in 2021. The project will be implemented by a consortium led by MHPS and made by Itochu Corporation and Serbian construction com-pany MPP Jedinstvo a.d. (JDS).

The construction of the FGD plant should enable the reduction of sulfur dioxide (SO2) emissions and solid particles from TENT A (blocks A3-A6), and to enable Serbia to reach EU standards in the field of environment.


Impresum / Impressum

Izdavač:DELTA INŽENJERINGPrivredno društvo za konsalting,projektovanje i inženjeringAdresa: Zaplanjska 8611010 Voždovac - BeogradTelefoni: +381 11 7856 901, 7856 902e-mail: [email protected]

Urednik:Aleksandra Todorović-Sučević,Pomoćnik direktora

Prevod i lektura:Ivana Glimber

Dizajn:Agencija Citlik

Štampa:DMD štamparijaTiraž: 300

Publisher: DELTA INŽENJERING Privredno društvo za konsalting, projektovanje i inženjeringAddress: Zaplanjska 8611010 Voždovac - BelgradePhone: +381 11 7856 901, 7856 902e-mail: [email protected]

Editor: Aleksandra Todorović-Sučević, Assistant Director

Translation and editing: Ivana Glimber

Design: Citlik Agency

Printed by: DMD printerhousePrinted copies: 300

➜

godiŠnji izveŠtaj annual report

Documents