ägoÉ°tqeg ≈∏y Ö∏£dg ¢sÉ«≤d ägqóıg »wÉ©j êÓy 8_arabic_06... ·...

QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG(ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J IôgÉX

äGhOC’G áYƒª› øe 8 IóMƒdG

äGOÉ°TQEG

≈∏Y Ö∏£dG ¢SÉ«≤d

äGQóıG »WÉ©J êÓY

äGOÉ°TQEG≈∏Y Ö∏£dG ¢SÉ«≤d


Printed in AustriaV.06-52818—November 2006—100

United Nations publication

cover 11/2/06 3:10 PM

áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ÖàµeÉæ««a

QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdGäGQóıG »WÉ©J IôgÉX

™e ¿hÉ©àdÉH

äGQóîª∏d »HhQhC’G ó°UôŸGÉ¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh

äGóMƒdG áYƒª› øe 8 IóMƒdG



IóëàŸG ·C’G2006 ,∑Qƒjƒ«f

iii

ó«¡“

AÉ°übEG »¨Ñæj ¿Éc Ée ,øµdh .™ªàÛG uºn°†pN øe ¿hón©Ñnà°ùojh äGQóıG ƒæeóe ºn°Uƒj ,¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘∫ÓN øe º¡«dEG IóYÉ°ùŸG ój qóe »¨Ñæj πH .ÉªbÉØJ á∏µ°ûŸG IOÉjR ¤EG s’EG …ODƒj ød ∂dP q¿C’ ,¢SÉædG A’Dƒg

.¿ÉeOE’G øe øjQsôfi ójóL øe ™ªàÛG ‘ º¡LÉeOEG ¤EG ó«MƒdG π«Ñ°ùdG ƒg Gò¡a .êÓ©dG

,äGQóıG »WÉ©àd »°ù«FQ ô°TDƒe ƒ¡a .ó«L ô°TDƒe Ée óM ¤EG ,ƒg êÓ©dG ¿ƒ°ùªà∏j øjòdG OóY ´ÉØJQG q¿EG.äGQóıG ¿É¡JQG ≈∏Y Öq∏¨àdG π«Ñ°S ‘ ¤hC’G Iƒ£ÿG »g √ògh .É°†jCG OÉéæà°SG áNô°U ¬æµd

É°SÉª¨fG GhOGORG ÉªqHôd º¡fCG ∂dP .êÓ©dG ¿ƒ°ùªà∏j øjòdG πµd áÑ°SÉæŸG ájÉYôdG ÒaƒJ øe óH ’ ,∂dòd.ájÉYôdG ∂∏J ≈∏Y Qƒã©dG º¡«∏Y Qqò©J Ée GPEG ™ªàÛG øY ’Gõ©fGh äGQóıG ¿ÉeOEG ‘

íeÓe øY äÉeƒ∏©e ¤EG »ë°üdG ÒÑÿG êÉàëj ,…OôØdG iƒà°ùŸG ≈∏©a .äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y Ωƒ≤j êÓ©dG q¿EG.π«gCÉàdG IOÉYEGh êÓ©dG º«ª°üJ ‘ É¡«∏Y óªà©j ¬à∏µ°ûe øY áë°VGh IQƒ°U ¬jód ¿ƒµàJ ≈àM ¬°†jôe á«°üî°T

Gògh ,¬WÉ‰CGh äGQóıG ¿ÉeOEG äÉgÉŒ’ Éæª¡a IOÉjR ‘ ºgÉ°ùJ á©sªÛG äÉfÉ«ÑdG q¿EÉa ,ºYC’G iƒà°ùŸG ≈∏Y ÉqeCG.É¡àYÉ‚h á«LÓ©dG äÉeóÿG ôKCG Ú°ù– ¤EG »°†Øj É‡ ,ø°ùMCG Éª¡a É¡bÉ£fh á∏µ°ûŸG á©«ÑW º¡a øe ÉææuµÁ √QhóH

IóëàŸG ·C’G Öàµe ΩÉb ,äGQóıG »WÉ©J øY É¡JÉeƒ∏©e ºo¶of Ú°ù– ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe πLCG øehøe AGÈNh É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóîª∏d »HhQhC’G ó˘°UôŸG ™˘e ¿hÉ˘©˘à˘dÉ˘H ,áÁô÷Gh äGQóıÉ˘H »˘æ˘©ŸG

√òg êÉàfEÉH ,äGQóıG øY äÉeƒ∏©ª∏d á«æWh º¶fh iô˘NCG á˘«˘dhO äÉ˘ª˘¶˘æ˘eáYƒª› øe 8 Ió˘Mƒ˘dGäGhOC’GäGQóıG »WÉ©J êÓY ≈∏Y Ö∏£dG ¢SÉ«≤d äGOÉ°TQEG -¤EG É°†jCG óæà°ùJ »àdG ,IóMƒdG √ògh .

»HhQhC’G ó°UôŸGh hó«ÑeƒH ≥jôa ¬©°Vh ‘ ∑QÉ°ûJ …òdG ,êÓ˘©˘dG ≈˘∏˘Y Ö∏˘£˘dG ô˘°TDƒ˘e ∫ƒ˘cƒ˘Jhô˘H,É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóîª∏˘dá«¡«LƒJ ÇOÉÑÃ á«LÓ©dG äÉ˘eóÿG ¿Gó˘«˘e ‘ Ú°SQÉ˘ªŸGh AGÈÿG Ouhõ˘j

.º¶ædG ∂∏J IQGOEGh êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG øY äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ º¶f AÉ°ûfEG πLCG øe á°Sƒª∏e

è¡f ´ÉÑJG í«àj ¿CG Gòg ¿CÉ°T øªa .Égó°UQh äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ ácÎ°ûŸG ¢ù«jÉ≤ŸG Ú°ù– ƒg Oƒ°ûæŸG ±ó¡dGhπ«∏ëàH ΩÉ«≤dG ôu°ù«jh ,äGQóıG äÉgÉŒG øY í°VhCG IQƒ°U Ωuó≤j ¿CGh ,⁄É©dG AÉLQCG πeÉc ‘ óMhCG»WÉ©J øe êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ¢SÉ``«b ≈∏Y ÉæJQób øu°ù– ¿CG ™ nª˘é oJ »˘à˘dG á qdOC’G ¿CÉ˘°T ø˘eh .¿QÉ˘≤˘eÖ∏£dG ¢ü«∏≤àd á©LÉf ™jQÉ°ûeh èeGôH ™°VƒH Ö°SÉæŸG ƒëædG ≈∏Y Ö∏£dG ∂dòd áHÉéà°S’Gh äGQóıG

.äGQóıG ≈∏Y

»æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµeh É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóîª∏d »HhQhC’G ó°UôŸG ÚH ∑Î°ûe ´hô°ûe Gòg q¿EGøY äÉeƒ∏©ŸG ™ªéH Éª¡«JQGOEG É°ù∏›h Éª¡«a AÉ°†YC’G ∫hódG Éª¡«dEG äó¡Y øjò∏dG ,áÁô÷Gh äGQóıÉHøe ´hô°ûe çóMCG ƒg …òdG ∑Î°ûŸG ´hô°ûŸG Gòg ºgÉ°ùj ¿CG πeCÉf øëfh .É¡∏«∏–h äGQóıG á∏µ°ûeá©LÉf èo¡of ¤EG AGóàg’G ≈∏Y óYÉ°ùj ¿CGh äGQóıÉH ≥∏©àj Éª«a ™°VƒdG π«∏– á«∏ªY Ú°ù– ‘ π«Ñ≤dG Gòg

É¡«WÉ©àe π«gCÉJ IOÉYEGh äGQóıG »WÉ©J øe êÓ©dG AGREG.

Éà°Sƒc ÉjQÉe ƒ«fƒ£fCG…ò«ØæàdG ôjóŸG

áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ÖàµŸ

¢ùJƒZ ≠fÉ¨Ødƒa ôjóe

»HhQhC’G ó°UôŸGÉ¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóîª∏d

ôµ°T áª∏c

èàfCG(ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J IôgÉX QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdGIóëàŸG ·C’G ÖàµŸ ™HÉàdG , (õcôŸG) É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóîª∏d »HhQhC’G ó°UôŸGh ,(ÖàµŸG) áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG8 IóMƒdG

äGhOCG áYƒª› øe"ÜÉZ"™e ácQÉ°ûŸÉH ,äGQóıG »WÉ©J êÓY ≈∏Y Ö∏£dG ¢SÉ«≤d äGOÉ°TQEG :É¡LƒàJ ¿CG ¿Éàª¶æŸG OƒJh .äGQóıG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ª∏d á«æWh º¶f øeh iôNCG á«dhO äÉª¶æe øe AGÈN

.Qƒ°ûæŸG Gòg ‘ ¬H GƒªgÉ°S Ée ≈∏Y ÚbƒeôŸG AGÈÿG ¤EG ôµ°ûdÉH

»»°°ùù««FFôôddGG QQôôÙÙGGhh ∞∞ddDDƒƒŸŸGG

≈ª¶©dG É«fÉ``£jÈd IóëàŸG áµ``∏ªŸÉH Î``°ù°ûfÉe á©eÉL ,äGQó`ıG á˘dOC’ »˘æ˘Wƒ˘dG õ˘côŸG ,∫É‰hO π˘µ˘jÉ˘eá«dÉª°ûdG GóædôjGh

ôôjjôôëëààddGG ááÄÄ««gg

»eGÒJÒH ƒfÉØ«à°SáÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe∫É‰hO πµjÉeIóëàŸG áµ∏ªŸG ,Î°ù°ûfÉe á©eÉL

…Qƒaƒà¡«d ƒµjQáÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe…QÉfÉàfƒe Góæ«dÉ¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıÉH »æ©ŸG »HhQhC’G ó°UôdG õcôe

¿¿hhôôNNBB’’GG ¿¿ƒƒccQQÉÉ°°ûûŸŸGG ¿¿ƒƒØØddDDƒƒŸŸGG

ófÉgôahCG ¿ƒJGóædƒg ,á«ë°üdG ájÉYôdG ΩÉ¶f ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG IQGOEG áª¶æeõfƒL hQófCGIóëàŸG áµ∏ªŸG ,äGQóıG ádOC’ »æWƒdG õcôŸG

¿ƒ°ùæjQh’ Î«HÉ«dGÎ°SCG ,RQóæ∏a á©eÉL≠fƒd ÚLGóædôjG ,hó«ÑeƒH ≥jôa

¢ùdGQƒe ÓjƒjhQ ¢ùjƒdójQóe ,äGQóıG ¿ÉeOEG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ª∏d »eƒµ◊G ΩÉ¶ædGQqÓ«e º«JIóëàŸG áµ∏ªŸG ,äGQóıG ádOC’ »æWƒdG õcôŸG

……QQÉÉ°°ûûàà°°SS’’GG AAGGÈÈÿÿGG ≥≥jjôôaa

äƒHhCG .¢S QhójREGá«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æe…QÉH õdQÉ°Tá«FÉ‰E’G áYÉªé∏d á©HÉàdG äGQóıG »WÉ©àd »FÉHƒdG QÉ°ûàf’ÉH á«æ©ŸG áµÑ°ûdG

»≤jôaC’G Üƒæé∏d»eGÒJÒH ƒfÉØ«à°SáÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe

ƒ∏«°ShQ-¢SÉeƒJ ÉfGƒLáÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe∫É‰hO πµjÉeIóëàŸG áµ∏ªŸG ,äGQóıG ádOC’ »æWƒdG õcôŸG

¢TGQ ¿ÉjGôHGóæc ,á«°ùØædG áë°üdGh ¿ÉeOE’G êÓ©H »æ©ŸG õcôŸG¢ùdGQƒe ÓjƒjhQ ¢ùjƒdÉ«fÉÑ°SG ,ÒbÉ≤©dÉH á°UÉÿG á«æWƒdG á£ÿG

Éaƒµ«fOƒà°S Ó«Há«µ«°ûàdG ájQƒ¡ª÷G ,äGQóıG á«FÉHh ô≤e¿Éª«∏°S π°ü«aQƒªÿG ¿ÉeOEG øe êÓ˘©˘dGh á˘jÉ˘bƒ˘∏˘d ‹É˘eƒ˘Z ¢ùjQOEG Qƒ˘à˘có˘dG õ˘cô˘e

¢Sƒ«°ûjQƒe ,äGQóıGh¢SÓZhO ó∏«aQÉZ-ÚcáÄHhC’G º∏©d »`ÑjQÉµdG õcôŸG

õã«ØjôZ ∫ƒHÉ¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıÉH »æ©ŸG »HhQhC’G ó°UôdG õcôe¢ùjQÉc ¢ùjƒdäGQóıG »WÉ©J áëaÉµŸ á«µjôeC’G ¿Gó∏ÑdG áæ÷

v

¿ƒ°ùæjQh’ Î«HÉ«dGÎ°SCG ,∫ƒëµdGh äGQóıG çƒëÑd »æWƒdG õcôŸG≠fƒd ÚLGóædôjG ,hó«ÑeƒH ≥jôa

…Qƒaƒà¡«d ƒµjQáÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe…QÉfÉàfƒe Góæ«dÉ¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıÉH »æ©ŸG »HhQhC’G ó°UôdG õcôe

ΩÉæJGQÉaÉf ¿GQGhõ«aõ«aÉjõ«dÉe ,äGQóıG çƒëÑd »æWƒdG õcôŸGRÉ«f ¿GôªcÉ«côJ ,áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe

¿ƒ°SQóæg ¬«däÉj’ƒdG ,á«∏≤©dG áë°üdGh ¿ÉeOE’G OGƒe »WÉ©à˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG äÉ˘eóÿG IQGOEG á«µjôeC’G IóëàŸG

å«ª°S-ôfQGh ƒ«KÉe ô°üe ,áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe

ÒaƒàH â∏°†ØJ »àdG AGÈÿG äÉµÑ°Th äÉ°ù°SDƒŸG ™«ª÷ Éª¡fÉæàeG øY ÉHô©j ¿CG ó°UôŸGh ÖàµŸG Oƒj Éªc OGóYEG ‘ É¡JóYÉ°ùe ≈∏Yh á∏°üdG äGP OGƒŸGh áeóîà°ùŸG äGhOC’Gh Ö«dÉ°SC’G ≈∏Y á∏ãeCGøe 8 IóMƒdG

äGhOC’G áYƒª›≈∏Y Ö∏£dG ô°TDƒÃ »æ©ŸG »HhQhC’G AGÈÿG ≥jôØd ¢UÉN ôµ°ûH ¿Éàª¶æŸG ¬LƒàJh ..Qƒ°ûæŸG Gòg OGóYEG πMGôe ∞∏àfl ‘ áªq«b á©Œôe äÉeƒ∏©e ôqah …òdG ,êÓ©dG

Góæch É°ùfôah ójƒ°ùdGh É«dÉ£jEGh É«fÉŸCG äÉeƒµM øe Ωó≤ŸG ºYó∏d ¬fÉæàeG øY Üô©j ¿CG ÖàµŸG Oƒjhá«dÉŸG É¡JÉªgÉ°ùe âæqµe »àdG ,Góædƒgh É°ùªædGh á«dÉª°ûdG GóædôjGh ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸGh

ô°ûf øeäGhOC’G áYƒª› øe 8 IóMƒdG

vi

vii

ääÉÉjjƒƒ```ààÙÙGG

ó«¡“.........................................................iii

ôµ°T áª∏c.....................................................v

áeó≤e -∫hC’G π°üØdG.............................................1

±ó¡dG -∞dCG.........................................1

ΩÉ©dG è¡ædG -AÉH.......................................2

äGQóıG »WÉ©J êÓY øY äÉfÉ«H ™ªL ÜÉÑ°SCG -ÊÉãdG π°üØdG..................5

:Gó«Øe êÓ©dG øY äÉfÉ«H ™ª÷ ΩÉ¶f ¿ƒµj GPÉŸ -∞dCG

á«°ù«FôdG äÉjÉ¨dG...................................5

Oƒ«≤dG -AÉH........................................9

-ådÉãdG π°üØdG¢SÉ°SC’G AÉæH.......................................11

äÉLÉ«àM’G º««≤J -∞dCG................................11

á«ª«¶æàdG πFÉ°ùŸG -AÉH..................................12

êÓ©dG ΩÉ¶f ∞°Uhh äÉeóÿG ô°üM -º«L.....................14

á«bÓNC’G πFÉ°ùŸG -∫GO................................14

á«æ≤àdG ÒjÉ©ŸG -AÉg..................................15

øeC’G IQGOEG -hGh...................................16

äÉfÉ«ÑdÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG -™HGôdG π°üØdG.................................19

áeó≤e -∞dCG........................................19

á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG -AÉH.................................20

-º«LÉ¡H ≈°UƒŸG á«°SÉ°ùdG á«dhódG äÉfÉ«ÑdG áYƒª›...............21

OƒæÑdG ∞jô©Jh Ωƒ¡ØŸGh ¢SÉ«≤dG IóMh -∫GO.....................21

¢ùeÉÿG π°üØdGò«ØæàdG -............................................27

ójóëàdG á∏Môe -∞dCG..................................27

OGóYE’G á∏Môe -AÉH...................................27

ÊGó«ŸG πª©dG á∏Môe -º«L..............................29

¢SOÉ°ùdG π°üØdGÆÓHE’Gh π«∏ëàdG -.....................................31

áeó≤e -∞dCG........................................31

äÉfÉ«ÑdG OGóYEG -AÉH....................................33

ÆÓHE’Gh äÉfÉ«ÑdG äÓ«∏– -º«L............................34

™HÉ°ùdG π°üØdGº««≤àdGh ¿ƒ°üdG -......................................39

äÉfÉ«Ñ∏d á«∏NGódG áë°üdG -∞dCG.............................39

äÉfÉ«Ñ∏d á«LQÉÿG áë°üdG -AÉH.............................40

™LGôŸG........................................................43

áëØ°üdG

1

á````eó```≤e

-∞dCG±ó¡dG

¿Gó∏H ‘ ÉeƒªY áMÉàe äGQóıG »WÉ©J êÓY ≈∏Y Ö∏£dG øY äÉfÉ«ÑdG ¿CG ºZQ,º«gÉØŸGh ,äÉfÉ«ÑdG ∫ƒª°ûH ≥∏©àj Éª«a ó«MƒàdG ¤EG ΩÉY QÉ˘≤˘à˘aG ∑É˘æ˘g ,IÒã˘cójó–h á«æWh ÈY äÉfQÉ≤e AGô˘LEG π˘©˘é˘j É˘e ƒ˘gh ,äGhOC’Gh ,Ö«˘dÉ˘°SC’Gh≠dÉH GôeCG áæjÉÑàe á«ª«∏bEGh á«æWh ´É°VhCG ‘ º¡˘JÉ˘LÉ˘«˘à˘MGh ø˘FÉ˘Hõ˘dG ¢üFÉ˘°üN»µd êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ô°TDƒŸ á«ŸÉ©dG äGhOC’G áYƒª› äóYCG óbh ,áHƒ©°üdGôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈ∏d á«FÉHƒdG äGhOC’G áYƒª› øe 8 IóMƒdG ÉgQÉÑàYÉH êQóJ»æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ÖàµŸ ™HÉàdG ,(ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J IôgÉX QÉ°ûàfG ióeá∏HÉb äÉfÉ«H ™ªL ‘ ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe πLCG øe ,(ÖàµŸG) áÁô÷Gh äGQóıÉHIóMƒdG √òg â©°Vh óbh .äGQóıG »WÉ©J êÓY ≈∏Y Ö∏£dG øY áfQÉ≤ª∏d,(õcôŸG) É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıÉH »æ©ŸG »HhQhC’G ó°UôdG õcôe ™e ¿hÉ©àdÉHáªFÉ≤dG á«°ù«FôdG º¶ædG IÈN øe IOÉØà°S’G ™e hó«ÑeƒH ≥jôa √õ‚CG Ée ¤EG GOÉæà°SG

.ôªà°ùŸG êÓ©dG øY äÉeƒ∏©ª∏d

(»ŸÉ©dG èeÉfÈdG) äGQóıG »WÉ©J IôgÉX QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdGh∑Ó¡à°SG ‘ äÉgÉŒ’Gh •É‰C’G øY á«ŸÉ©dG äÉeƒ∏˘©ŸG Ió˘YÉ˘b ø˘ q°ùë˘j (ÜÉ˘Z)äÉfÉ«H ™ª÷ áeRÓdG º¶ædG AÉæH ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG áfhÉ©e ∫ÓN øe äGQóıG™«é°ûàdGh ,äGAGôLE’G PÉîJGh áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG Æƒ°U ‘ É¡«∏Y OÉªàY’G øµÁ™«é°ûJh ,á«ª«∏bE’G äÉcGô°ûdG ∫ÓN øe á«æ≤àdG äGQƒ£àdGh äGÈÿG º°SÉ≤J ≈∏Y

.áfQÉ≤ª∏d á∏HÉb äÉfÉ«H ™ª÷ áª«∏°S Ö«dÉ°SCG ´ÉÑJG

IóëàŸG ·C’G ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG óYÉ°ùJ ¿CG á«FÉHƒdG äGhOC’G áYƒª› øe ó°ü≤jhá«MÉædG øe á∏°üdG á≤«Khh áªFÓe ¿ƒµJ äGQóıG øY äÉeƒ∏©ª∏d º¶f ™°Vh ‘á°SQÉªŸG ÒjÉ©Ÿ äGQóıG øY áªFÉ≤dG äÉeƒ∏©ŸG º¶f á≤HÉ£e ¿Éª°Vh ,á«aÉ≤ãdG.äGQóıG »WÉ©J äGô°TDƒe áeAGƒe ≈∏Y õ«˘cÎdGh ,É˘«˘dhO É˘¡˘H ±Î©ŸG Ió˘«÷G

:á«dÉàdG ä’ÉÛG ‘ ºYódG ôaƒJ iôNCG äGóMh ∑Éægh

;äGQóıG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ª∏d πeÉµàe ΩÉ¶f ™°Vh

;Iô°TÉÑŸG ÒZ »°ûØàdG ôjó≤J äÉ«æ≤J

;¢SQGóŸG ‘ á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG

;áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG Æƒ°U πLCG øe É¡JQGOEGh äÉfÉ«ÑdG Ò°ùØJ

∫hC’G π°üØdG

2

äGQóıG »WÉ©J êÓY ≈∏Y Ö∏£dG ¢SÉ«≤d äGOÉ°TQEG 8 IóMƒdG ÜÉZ äGhOCG

;á«YÉªàL’G Ωƒ∏©∏d á«FÉ°üMEG äÉ«›GôH áYƒª› ΩGóîà°SÉH á«°SÉ°SC’G äÉfÉ«ÑdG π«∏–

;á«Yƒf åëH Ö«dÉ°SCG ΩGóîà°SÉH IõcôŸG á«ª««≤àdG äÉ°SGQódG

.á«bÓNCG πFÉ°ùe

äÉeƒ∏©ŸG º¶f AÉ°ûfE’ ‹Éeh »æ≤J ºYO ÒaƒJ »ŸÉ©dG èeÉfÈdG É¡H ™∏£°†j iôNCG á£°ûfCG øª°†àJhøe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh .É¡≤«°ùæJh äÉfÉ«Ñ˘dG ™˘ª÷ á˘«ŸÉ˘©˘dG á˘£˘°ûfC’G º˘YOh äGQóıG ¿CÉ˘°ûH»ŸÉ©dG èeÉfÈdÉH ∫É°üJ’G ≈Lôj »ŸÉ©dG èeÉfÈ∏d á«FÉHƒdG äGhOC’G áYƒª› äGóMh øY äÉeƒ∏©ŸG

‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÊhÎµdE’G ójÈdÉH (ÜÉZ)[email protected]·C’G Öàµe ™bƒe IQÉjR hCG , ‘ áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸGwww.unodc.org:‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÖàµŸÉH ∫É°üJ’G hCG

P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austria.

õcôÃ ¢UÉÿG êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ô°TDƒe èFÉàfh á«é¡æe øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dhÖjƒdG ≈∏Y ‹ÉàdG ™bƒŸG ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıÉH »æ©ŸG »HhQhC’G ó°UôdG

http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1420.

-AÉHΩÉ©dG è¡ædG

»JÉ«∏ªY Qƒ¶æe øe πc øe ádCÉ°ùŸG ∫hÉæJ Ωõ∏j äGQóıG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ª∏d ΩÉ¶f ò«ØæJ ójQCG GPEG.»ª«¶æJ Qƒ¶æeh

»JÉ«∏ª©dG Qƒ¶æŸG -1

hCG »∏ªY hCG IóYÉ≤dG iƒà°ùe ≈∏Y è¡f Gòg"≈∏YCG ¤EG IóYÉ≤dG øe"äÉÄ«¡dGh äÉ¡÷G ≈≤∏àJ å«M ,π«Ñ≤dG Gòg øe ΩÉ¶f ¤EG áLÉ◊G º¡a πLCG øe áeRÓdG IóYÉ°ùŸG êÓ©dG ôaƒJ »àdG äÉeóÿG ≥aGôeh

.É¡JóFÉah É¡àª«b ∑QóJ É¡fC’ É¡H áeõà∏e íÑ°üJh IQOÉÑŸÉH §ÑJôJh ,¬àª«bh

ΩΩGGõõ``ààdd’’GG»»ªª««```¶¶ææààddGG

ΩΩGGõõ``ààdd’’GG»»JJÉÉ««∏∏```ªª©©ddGG

á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸGäÉfÉ«ÑdÉH

π«∏ëàdGÆÓ``HE’Gh ò«ØæàdG

AÉ``æH¢SÉ°SC’G

¿ƒ°üdGº««≤àdGh

3

∫hC’G π°üØdGáeó≤e

»ª«¶æàdG Qƒ¶æŸG -2

è¡f Gò˘g"πØ°SCG ¤EG ≈∏˘YCG ø˘e"hCG ¿ƒ«°ù«FôdG OGôaC’G IQOÉÑŸG ôjój å«M ,»°SÉ˘«˘°ùdG è˘¡˘æ˘dG hCGáë∏°üª∏d ΩÉ¶ædG »æÑàH ¿ƒ©æ≤j º¡fC’ hCG º¡H á°UÉÿG á«JÉ°SÉ«°ùdG º¡JÉLÉ«àMG ÖÑ°ùH á«°ù«FôdG äÉª¶æŸGπØ°SCG ¤EG π∏îàJ ¿CGh Qƒ£àdG ∂dòd á«°SÉ«°ùdG IOGQE’G óLƒJ ¿CG »¨Ñæj ÚàdÉ◊G øe …CG ‘h .áeÉ©dG

.¬KhóM í«àJh á«ª«¶æàdG äÉjƒà°ùŸG ∞∏àfl ÈY

áÑbÉ©àŸG πMGôŸG -3

√òg πHÉ≤Jh .ìÉéædG ¬d Öàµ«d Qƒ£àdG Gòg É¡©Ñàj ¿CG Öéj »àdG á«≤£æŸG πMGôŸG √ÓYCG πµ°ûdG øq«Ñj:»∏j Éªc ,É¡°ùØf äGhOC’G áYƒª› ‘ ™HÉ°ùdG ¤EG ådÉãdG øe ∫ƒ°üØdG πMGôŸG

-∫hC’Gáeó≤e

-ÊÉãdGäGQóıG »WÉ©J êÓY øY äÉfÉ«H ™ªL ÜÉÑ°SCG

-ådÉãdG¢SÉ°SC’G AÉæH

-™HGôdGäÉfÉ«ÑdÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG

ò«ØæàdG -¢ùeÉÿG

ÆÓHE’Gh π«∏ëàdG -¢SOÉ°ùdG

-™HÉ°ùdGº««≤àdGh ¿ƒ°üdG

5

øY äÉfÉ«˘H ™˘ª˘L ÜÉ˘Ñ˘°SCGäGQóıG »WÉ©J êÓY

-∞dCG:Gó«Ø`e êÓ``©˘dG ø˘Y äÉ˘fÉ``«˘H ™˘ª÷ ΩÉ``¶˘f ¿ƒ˘µ˘j GPÉŸá«°ù«FôdG äÉjÉ¨dG

äÉ«æ˘«˘à˘°ùdG ∫Ó˘N Iô˘e ∫hC’ êÓ˘©˘dG ¢Uƒ˘°üî˘H ÆÓ˘HEÓ˘d º˘¶˘f ™˘°Vh CGó˘H

∫ÓN É¡JqóMh hCG/h º¶ædG √òg IÒãc á«HhQhCG ¿Gó∏H äQ qƒWh ,äÉ˘«˘æ˘«˘©˘Ñ˘°ùdGh

øY áMÉàŸG QOÉ°üŸG ÌcCG ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘ πµ°ûJ »gh .]1[ äÉ«æ«©°ùàdG

.Gó¡Y É¡eóbCGh á«©bGh äGQóıG »WÉ©J

øYh IóYÉ°ùŸG ¿ƒ°ùªà∏j øjòdG äGQóıG »WÉ©àe ¢üFÉ°üNh OóY øY äÉeƒ∏©ŸGh

.äÉeƒ∏©ª∏d á«≤∏àŸG äÉ¡÷G øe áYƒæàe áYƒªÛ Ió«Øe ¬fƒ≤∏àj …òdG êÓ©dG ´ƒf

É°SÉ°SCG ¿ƒµJ ¿CGh ¬JQGOEGh »LÓ©dG ΩÉ¶ædG §«£îJ äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG Rõ˘©˘J ¿CG Öé˘«˘a

ôaƒJh ,äÉLÉ«àM’G º««≤J á«∏ªY É°†jCG óYÉ°ùJ óbh .á«LÓ©dG äÉeóÿG π«¨°ûàd

‘ äGQóıG πcÉ°ûe øY á«FÉHh äGô°TDƒe ôaƒJh ,çƒë˘Ñ˘dG ¢VGô˘ZC’ äÉ˘fÉ˘«˘H

ΩÉ¶f πNGO ádOC’G IóYÉb øe GAõL ájÉ¡ædG ‘ ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæjh .ÉeƒªY ™ªàÛG

.Égôjƒ£Jh äGQóıG á°SÉ«°ùd É°SÉ°SCG ¿ƒµJ ¿CGh »æWƒdG äÉeƒ∏©ŸG

á«FÉHƒdG ¢VGôZC’G -1

Ió«Øe äGQóıG πcÉ°ûÃ ≥∏©àj ÉLÓY ¿ƒ≤∏àj øjòdG ¢UÉî°TC’G ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG

øY äÉfÉ«H øe ÖjQ ’h ¿hó«Øà°ùj øjòdG ,äÉ«FÉHƒdG º∏Y ‘ Ú°ü°üîàª∏d GóL

äGQóıG á∏µ°ûe º¡a Ú°ù– å«M øe ,º¶àæe ƒëf ≈∏Y ™ªŒ äGQóıG êÓY

,É«eÉ¶f äÉfÉ«ÑdG ∂∏J ™ªL …ôéj ¿CG »¨Ñæ˘jh .É˘¡˘JÉ˘gÉŒGh É˘¡˘WÉ‰CGh É˘gGó˘eh

ôaƒJ »àdG ´ƒædG áØ∏àıG ≥aGôŸG øe OóY øe äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ Ωõ∏j ¬fC’ É°Uƒ°üN

çƒëÑdG ‘ áàHÉãdG äÉe qƒ≤ŸG ÚH øe ¢VGôeC’G äÓé°Sh .á«LÓ©dG äÉeóÿG

êÓ©dG áÑbGôe º¶f …ODƒJ ¿CG »¨Ñæjh äÉ«FÉHƒdG º∏Y øe iôNCG ä’É› ∫hÉæàJ »àdG

.äGQóıG »WÉ©J äÉ«FÉHh ∫É› ‘ á∏KÉ‡ áØ«Xh º«ª°üàdG áª«∏°ùdG

»àdG á«fÉµ°ùdG áÄØdG øe GôgÉX GAõL êÓ©dG Gƒ≤∏J øjòdG äGQóıG ƒWÉ©àe πãÁh

øeh .äGQóıG »WÉ©àH á∏°üàe πcÉ°ûe øe ÊÉ©J »àdGh áHqô¡àe ¿ƒµJ Ée GÒãc

áfÉÑà°ùŸG ä’É◊G øY äÉeƒ∏©e ôaƒJ ób ≥∏£æŸG Gòg"IòaÉf"øe á∏µ°ûe ≈∏Y

ÊÉãdG π°üØdG

6

πcÉ°ûÃ GôKCÉJ ÌcC’G ¿Éµ°ùdG íFGô°T ¤EG Ò°ûJ óbh .∂dP ¿hO á«ØN π¶à°S âfÉc äGQóıG πcÉ°ûe

»¨Ñæj ,∂dP øe ºgC’Gh .É¡H á∏°üàŸG áq«°VôŸG äÉjƒà°ùeh ±OÉ°üJ »àdG πcÉ°ûŸG ´GƒfCGh ,äGQóıG

.äÉeóÿÉH áfÉ©à°S’G •É‰CGh êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG iƒà°ùe ¿CÉ°ûH á∏Ä°SCG ≈∏Y Oô∏d äÉeƒ∏©e ôaƒJ ¿CG

ºµ– »àdG äÉ©jô°ûàdG âfÉc GPEG ,ä’É◊G ÚH §HôdÉH êÓ©dG äÉfÉ«H íª°ùJ ¿CG ‘ IóFÉa áªKh

¿ƒµj ób »àdG ´É°VhC’G ‘ QôµàŸG ó©dG ióe øe π∏≤j ¿CG Gòg ¿CÉ°T øªa .∂dP õ«Œ á«°Uƒ°üÿG

º¶f ™e ä’É◊G §HQ øe ∂dP øqµÁ ób Éªc .IOó©àe äÉ¡L óæY Úahô©e äGQóıG ƒWÉ©àe É¡«a

Ö≤©J ,Óãe ,∂dP πq¡°ùj óbh .iôNCG äÉ°ù°SDƒÃ äGQóıG »WÉ©àe ä’É°üJG ó°UôJ π«é°ùà∏d

äÉ«é¡æe ≥«Ñ£J í«àj ¿CG øµÁ Éªc ,á«FÉæ÷G ádGó©dG ΩÉ¶fh »ë°üdG ΩÉ¶ædG ÚH É«f’ƒW øFÉHõdG QÉ°ùe

π«°UÉØJ IÒãc ¿Gó∏H ‘ êÓ©dG äÉfÉ«H øª°†àJh .ΩÉ¶ædG øe äÉfÉ«H ≈∏Y áfQÉ≤ŸGh áæjÉ©ŸG πãe iôNCG

IôØ°T ≈ª°ùJ Ée ‘ ,¬°ùæL ´ƒfh √OÓ«e ïjQÉJh ¿ƒHõdG º°SG"á« q°UÉÿG ô°TDƒe"áÑ°SÉæe »gh ,]2[

.ä’É◊G ÚH §HôdG ¢VGôZC’

äGQóıG »WÉ©J •É‰CG Ú«©àd

•É‰C’G Oó– ¿CG ó«```ØŸG øe ¿ƒµj ±ƒ°S ,É¡«a äÉfÉ«Ñ˘dG √ò˘g ™˘ª˘L ≥˘Ñ˘°ùj ⁄ IÒã˘c ¿Gó˘∏˘H ‘

ÆÓHE’ÉH ádƒª``°ûŸG äGQóıG äÉeƒ∏©ŸG ∂∏J øª°†àJh .ájGóÑdG ‘ äGQóıG »WÉ©àd á«°SÉ°SC’G

áMÉàe øµJ ⁄ äÉ``eƒ∏©e »gh - GôKCÉJ ÌcC’G ájôª©dG äÉÄØdGh É¡dhÉæJ á≤jôWh ÉgÒZ øe ÌcCG

Qƒ£J QGôªà``°SG ™eh .á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG √òg á``«ªgCÉH ±ÉØîà``°S’G »¨Ñæj ’h .¿B’G ≈àM

á∏Ä``°SC’G ∫hÉ``æJ ∂dòch ,ójóëàdGh π«``°üØàdG øe ÈcCG Qó≤H äÉfÉ«ÑdG ™ªL ò«ØæJ øµÁ º¶ædG

.çƒëÑdÉH á≤∏©àŸG

äGQóıG »WÉ©J á∏µ°ûe äÉgÉŒ’ ô°TÉÑe ÒZ ô°TDƒªc

Ée GÒãc ‹ÉàdÉHh ,á«fƒfÉbh á«YÉªàLG äGAGõL äGQóıG »WÉ©àe ∑ƒ∏°S Ö∏éj ¿CG øµÁ Ée GÒãc

hCG áHqô¡àe äGQóıG πcÉ°ûe øe ÊÉ©J »àdG á«fÉµ°ùdG áÄØdG ¿ƒµJ"á«ØN"IOÉY Ωõ∏j ∂dòd áé«àfh .

Éªã«Mh á«fÉµ°ùdG áÄØdG ∂∏J ‘ á∏°UÉ◊G á«æª°†dG äGÒ¨à∏d Iô°TÉÑe ÒZ äGô°TDƒe ≈∏Y OÉªàY’G

ôaƒJ ób âbƒdG Qhôe ™e áàHÉK äÉfÉ«ÑdGh ä’É◊G ∞jQÉ©J π¶Jh á«eÉ¶f IQƒ°üH äÉfÉ«ÑdG ™ªŒ

.π«Ñ≤dG Gòg øe ô°TÉÑe ÒZ GóMGh Gô°TDƒe êÓ©dG äÉfÉ«H

äGÒ¨J ∫ƒ°üM ¤EG IóYÉ°ùŸG ¢ùªà∏J »àdG á«fÉµ°ùdG áÄØdG øjƒµJ hCG ºéM ‘ äGÒ¨àdG Ò°ûJ óbh

»WÉ©J ‘ IOÉjR ó°ùéàJ ób ,Óãªa .äGQóıG πcÉ°ûe øe ÊÉ©J »àdG áÄØdG øjƒµJ hCG ºéM ‘

™ªL í«àj ¿CG ó«ØŸG øeh .IóYÉ°ùŸG ¿ƒ°ùªà∏j øjòdG äÉ£°ûæŸG ‹hÉæàe OGóYCG IOÉjR ‘ äÉ£°ûæŸG

¤hC’G Iôª∏d êÓ©dG ¢ùªà∏J »àdG ä’É◊G ójó– äÉfÉ«ÑdG(∫hC’G êÓ©dG Ö∏W)¿ƒµJ ób É¡fCG PEG ,

¤hC’G êÓ©dG äÉÑ∏W OóY ‘ IOÉjR Ò°ûJ óbh .á÷É©ŸG ÒZ á«°SÉ°SC’G áÄØ∏d Ohó◊G ó©HCG ¤EG á∏ã‡

hCG É¡eGóîà°SG AÉ°ùj IójóL äGQófl Qƒ¡X Ò°ûj óbh .äGQóıG πcÉ°ûe çhóM ‘ IOÉjR ¤EG

âKóM ób äGÒ¨J ¿CG ¤EG ,áæ«©e á«Yôa áYƒª› ¢üFÉ°üN ‘ Ò¨J hCG ,É¡«WÉ©àd IójóL ≥FGôW

.á÷É©ŸG ÒZ á«fÉµ°ùdG áÄØdG ‘


7

áÄØdG óæY •É‰C’G Ò¨J ¿ƒµj ób PEG ,áeóÿG ≈∏Y Ióª`à©ŸG êÓ©dG äÉfÉ«H á©«ÑW ôqcòJ Ωõ∏j ¬fCG ’EG.á«°SÉ°SC’G á«fÉµ°ùdG áÄØdG ‘ äGÒ¨J ’ áeóÿG ÒaƒJ §‰ ‘ äGÒ¨àd áé«àf á÷É©ŸG á«fÉµ°ùdG

iôNCG äÉ«é¡æŸ ¢SÉ°SCÉc

ÉeóæY ,Óãªa .ôjó≤àdG äÉ«é¡æŸ áÑ°SÉæe äÉfÉ«H ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d π«Ñ°ùdG êÓ©dG áÑbGôŸ ΩÉ¶f Å«¡j ób

QÉ°ûàf’G äÉ°SGQO ‘ ΩGóîà°SÓd äÉæ«Y ôaƒJ ¿CG øµÁ ä’É◊G ÚH §Hô∏d áÑ°SÉæe äÉfÉ«H ™ªŒ

áahô©ŸG ä’É◊G ºFGƒb øe äÉæ«Y òNCG ióe øe áfQÉ≤ŸGh áæjÉ©ŸG è¡æe ≥≤ëàjh .áfQÉ≤ŸGh áæjÉ©ŸÉH

∂dP ≈∏Yh ,áahô©ŸG äÉæ«©dG ÚH πNGóàdG áfQÉ≤Ã ∂dP π©Øj ƒgh .á«°SÉ°SC’G á«fÉµ°ùdG áÄØdG øe

»HhQhC’G ó°UôdG õcôe »°Uƒjh .äÉæ«Y ¬æe òNDƒJ ⁄ …òdG ¿Éµ°ùdG øe Aõ÷G ºéM Qqó≤j ¢SÉ°SC’G

≈∏Y QÉ°ûàfÓd äGôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Üƒ∏°SCÉc è¡æŸG Gò¡H É¡«∏Y ¿ÉeOE’Gh äGQóıÉH »æ©ŸG

¿CG ºZQh .]35-4[ äGQóıG »WÉ©J øY IójóY äÉ°SGQO ‘ ≥qÑW óbh ]3[ »∏ÙG iƒà°ùŸG

≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∫É©ah Üqô› Üƒ∏°SCG ƒ¡a ]36[ ó≤àfG ób äÉ«FÉHƒdG ‘ è¡æŸG ∂dP ΩGóîà°SG

.äGQóıG »WÉ©J á∏µ°ûe QÉ°ûàfG ióŸ É¡H ¥ƒKƒeh Ió«Øe äGôjó≤J

ôaƒJ ób É¡fEÉa ,êÓ©dG ¿ƒ°ùªà∏j øjòdG ¢UÉî°TC’G øY áMÉàe á«æeR á∏°ù∏°S äÉfÉ«H ¿ƒµJ Éªã«Mh

iód äGQóıG »WÉ``©J øe áæ«``©e ´GƒfCG çhóM ióe øY äGô°TDƒe ó˘«˘dƒ˘à˘d É˘Ñ˘°SÉ˘æ˘e É˘°SÉ˘°SCG

óæY QÉ°ûàf’G äÉgÉŒ’ äGô°TDƒe êÉàfEG øµÁ ∞q∏îàdG í«ë°üJ Ö«dÉ˘°SCG ΩGó˘î˘à˘°SÉ˘Hh .¿É˘µ˘°ùdG

»àdG äGQó``ıG á∏µ``°ûÃ ≥∏©àj Éª«a IóYÉ°ùe ó©H Gƒ°ùªà∏j ⁄ øjòdG OóY ôjó≤J ™e ,¿Éµ°ùdG

ä’É◊G ÚH ßMÓŸG QÉ°ûàf’G øY äÉeƒ∏©e ÚH ∞q∏îàdG í«ë°üJ ™ªéjh .]39-37[ É¡æe ¿ƒfÉ©j

QÉ°ûàfÓd äGôjó≤J êÉàfEG πLCG øe ,¢ü«î°ûàdGh ájGóÑdG ÚH ßMÓŸG ôNCÉàdG øY äÉeƒ∏©ŸGh á°üqî°ûŸG

.ó©H IóYÉ°ùŸG Gƒ°ùªà∏j ⁄ øjò∏dG óæY

ájQGOE’G ¢VGôZC’G

º««≤J ≈∏Y øjQOÉb É¡∏«¨°ûJh É¡JQGOEGh á«LÓ©dG äÉeóÿG §«£îJ øY ¿ƒdhDƒ°ùŸG ¿ƒµj ¿CG Öéj

äÉeƒ∏©ª∏d É«LQÉNh É«Yƒ°Vƒe GQó°üe êÓ©dG áÑbGôŸ ΩÉ¶f ôaƒj ¿CG øµÁh .äÉeóÿG ∂∏J AGOCG

.âbƒdG QhôÃ áeóÿG AGOCG ‘ á∏°UÉ◊G äGÒ¨àdG ó°UQh áeóÿG øe á∏KÉªàe ´GƒfCG ÚH áfQÉ≤ŸG í«àj

äGQó````ıÉH á«æ©ŸG äÉeó````ÿG ¤EG »æWƒdG ó«˘©```°üdG ≈˘∏```Y á˘LÉ```◊G ∑GQOEG Qƒ˘£˘J ™˘eh

∂```∏˘J π˘HÉ```≤˘e OGó```YC’G Qqó```≤˘J ¿CGh á˘«˘∏```fih á```«˘æ˘Wh ±Gó˘gCG Oó– ¿CG π˘ª˘à˘ë˘˘j

,GÎ∏µfE’ áeÉ©dG áeóÿG äÉbÉØJGh á«∏``ÙG äÉeóÿG Ëó≤J §£N ,Óãe ,ô¶fG) .±Gó````gC’G

‘http://www.ndtms.net/LocalDeliveryPlan.aspxh(.http://www.ndtms.net

øY Ó«°üØJ ÌcCG äÉeƒ∏©e ôaƒj ¿CG ™«£à°ùj äÉeƒ∏©ª∏d ΩÉ¶f ¤EG AGOC’G IQGOEG êÉà– ¿CG íLQC’Gh

øFÉHõdG QÉ¶àfG IÎa ∫ƒW ƒg Ée :πãe á∏Ä°SCG øY áHÉLE’G á«¨H ∂dPh ,É¡éFÉàfh á«LÓ©dG á«∏ª©dG

?êÓ©dG ∫ÉªàcG óæY øFÉHõdG ádÉM »g Ée ?êÓ©dG Ióe »g Ée ?êÓ©dG CGóÑj ¿CG ¤EG

∫hC’G π°üØdGäGQóıG »WÉ©J êÓY øY äÉfÉ«H ™ªL ÜÉÑ°SCG

8


á«fÉµ°ùdG áÄØdÉH á«LÓ©dG äÉ¡÷G •ÉÑJQG ióÃ AGOC’G IQGOEG ‘ ájôgƒ÷G á∏Ä°SC’G ºgCG ≥∏©àj ÉÃQh

äÉeƒ∏©ª∏d iôNCG QOÉ°üÃ ¿GÎb’ÉH êÓ©dG äÉfÉ«H âeóîà°SG GPEGh .É¡H É¡XÉØàMGh É¡aó¡à°ùJ »àdG

(√ÉfOCG ô¶fG) áfQÉ≤ŸGh áæjÉ©ŸG πãe Ö«dÉ°SCG âeóîà°SG Éªã«M ,Óãªa .á∏Ä°SC’G ∂∏J øY Ö«Œ ób

»àdG á«fÉµ°ùdG áÄØdG ºéM øY äÉeƒ∏©e ¤EG º°†J ¿CG øµÁ ,QÉ°ûàfÓd äGôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

»àdG á«fÉµ°ùdG áÄØdG äÉeóÿG á«£¨J ióŸ áeÉY áë°U ô°TDƒe ÒaƒJ πLCG øe ,äÉeóÿG ¤EG π°üJ

.]40,32[ É¡aó¡à°ùJ

IƒYódGh áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG πLCG øe

äGQóıÉH ≥∏©àJ πcÉ°ûe øe ¿ƒfÉ©j º¡fCG º¡æY ±ô©j ¢UÉî°TCG ø˘Y äÉ˘eƒ˘∏˘©˘e ô˘aƒ˘J ¿CG ø˘µÁ¿CÉ°ûH ¥É£ædG á©°SGh äGQGôb Ghòîàj »c áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG º°SQ øY ÚdhDƒ°ùª∏d á«°SÉ°SCG äÉeƒ∏©e

.áÑbGôŸGh Iôªà°ùŸG á≤MÓdG ájÉYôdGh á«LÓ©dG äÉeóÿGh á«FÉbƒdG äÓNóàdG ¤EG áLÉ◊G

äÉeóÿÉH áfÉ©à°S’G •É‰CG Ú«©àd

êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG äÉfÉ«H ÚH ™ª÷G øµÁ ÉeóæYh ¬àbÉW π˘eÉ˘µ˘H Ó˘eÉ˘Y ΩÉ˘¶˘æ˘dG ¿ƒ˘µ˘j ÉŸÉ˘MäÉeóÿG ÒaƒJ ‘ Qƒ°ü≤dG ¬LhCG Ú«©J ≈æ°ùàj ¿CG »¨Ñæj ,á«æWƒdG äÉfÉ«ÑdG øe iôNCG äÉYƒª›h

.Ée á«ª«¶æJ/á«aGô¨L á≤£æe ‘

áeóÿG º««≤àd

áYƒªÛ êÓ©dG äÉeƒ∏©e º¶f øe Ióªà°ùŸG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y ÒÑc Ö∏W óLƒj ¬fCG ¿Gó∏ÑdG iôJ ±ƒ°S.¬à«dÉ©ah √QGôªà°SGh êÓ©dG ∫Ó¡à°SÉH ≥∏©àJ º««≤àdG ∫ÉªYCGh çƒëÑdG øe áYƒæàe

iôNCG ¢VGôZCG

.Qƒ¡ª÷Gh ΩÓYE’G §FÉ°Shh áÑ∏£dG πLCG øe äÉeƒ∏©e ÒaƒJ ∂dP øª°†àj

πª°ûj ¿CG »¨Ñæjh .A’Dƒg øe …C’ Ió«Øe ¿ƒµJ »µd á«eÉ¶f IQƒ°üH äÉfÉ«ÑdG ™ªL …ôéj ¿CG Öéjh.âbƒdG QhôÃh á«aGô¨÷G ≥WÉæŸGh äÉÄ«¡dG ∞∏àfl ÚH á≤°ùàe ¿ƒµJ äÉfÉ«ÑdGh ä’Éë∏d ∞jQÉ©J»àdG äÉfÉ«ÑdG ÚH ™ª÷G ‘ IÒ£N πcÉ°ûe CÉ°ûæJ ¥É°ùJÉHh á«eÉ¶f IQƒ°üH äÉfÉ«ÑdG ™ªL ôéj ⁄ Éehøjó«©°üdG ≈∏Y πcÉ°ûŸG ∂∏J ºî°†àJh ,≥WÉæŸG hCG ¿óŸG ó«©°U ≈∏Y ≈àM ,áØ∏àfl äÉÄ«g É¡©ªŒ,IÒãc äGÒ«¨àd äÉfÉ«ÑdGh ä’É◊G ∞jQÉ©J â°Vô©J GPEG ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .‹hódGh »æWƒdG

.áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG ‘ äÉgÉŒ’G ÚÑJ Ö©°üj Ée ¿ÉYô°S

øjò∏d ájõcôe á«©Lôe á£≤f ôaƒJ É¡fEÉa á«æ«JhQ É¡©«ªŒh äÉfÉ«ÑdG ™ªL äÉ«∏ªY ¿ƒµJ ÉeóæYhøjÉÑJ ºZQh .ábhÉ°ùàe IQƒ°üH á«©«ªŒ äGAÉ°üMEG ô°ûf í«àJh êÓ©dG äÉfÉ«H á°SGQO ¤EG ¿ƒLÉàëj´QÉH ΩÉ¶f ôaƒj ¿CG »¨Ñæj É¡«≤∏àe ∞∏àfl É¡LÉàëj »àdG êÓ©dG øY äÉeƒ∏©ŸG π«°üØJ äÉjƒà°ùeäÉÄ«¡dG º¶©e π©ØdÉH É¡©ªŒ »àdG äÉeƒ∏©ŸG êÉeOE’ áØ∏µdG å«M øe ádÉq©˘a á˘≤˘jô˘W º˘«˘ª˘°üà˘dG

.áÑ°SÉÙGh ájôjô°ùdG IQGOE’G ¢VGôZC’ ,É¡∏c øµj ⁄ ¿EG ,á«LÓ©dG

9

ÊÉãdG π°üØdGäGQóıG »WÉ©J êÓY øY äÉfÉ«H ™ªL ÜÉÑ°SCG

-AÉHOƒ«≤dG

ΩGõàdG ióÃ äÉfÉ«ÑdG ôKCÉàJ ,’hCÉa .»MGƒædG ¢†©H øe êÓ©dG äÉfÉ«H ájOhóëÃ º«˘∏˘°ùà˘dG »˘¨˘Ñ˘æ˘j

’ äÉfÉ«H Ëó≤àH ÊƒfÉb AÉ°†àbG ∑Éæg ¿ƒµj ÉeóæY ≈àëa .äÉfÉ«ÑdÉH á≤∏©àŸG äGAÉ°†àb’ÉH äÉÄ«¡dG

∞bƒàj Éªã«Mh .]41[ AÉ°†àb’G ∂dòd ∫ÉãàeÓd ÉªFGO OGó©à°SG ≈∏Y ¿ƒ˘«˘ë˘°üdG ¿ƒ˘«˘æ˘¡ŸG ¿ƒ˘µ˘j

‘h .á«LÓ©dG º¶ædG ‘ π«é°ùàdG ‘ ¢ü≤f çhóM øe ôØe ’ √óMh á«ædG ø°ùM ≈∏Y ∫Éãàe’G

ÚØXƒŸG ‘ Ò¨J hCG ájQGOE’G AÉÑYCÓd áé«àf Oô› ÆÓHE’G ‘ ¢ü≤ædG ¿ƒµj ób ±hô¶dG ¢†©H

á«LÓ©dG É¡à£°ûfCG ∞°ûc ‘ É°SÉ°SCG á©fÉ‡ á«æ©ŸG áÄ«¡dG ¿ƒµJ ób iôNCG ±hôX ‘h .Ú«°SÉ°SC’G

Üƒ°üà°ùj ÚàdÉ◊G øe …CG ‘h .≈°VôŸG øY äÉeƒ∏©e AÉ°ûaEG ∫ÉªàMG øe á≤∏b hCG »LQÉN ¢üëØd

¬KhóM π«∏≤J ºK ¬ª¡ah π«é°ùàdG ‘ ¢ü≤ædG ióe ¢SÉ«b ≈æ°ùàj »c ÆÓHE’G ΩÉ“ á©LGôŸ äÉ«dBG AÉ°ûfEG

.óM ≈fOCG ¤EG

,Óãªa .É¡«dEG π°UƒàdG øµÁ »àdG äÉLÉàæà°S’G øe »LQÉÿG ÒKCÉàdGh õ«ëàdG QOÉ°üe ÉfÉ«MCG ó– óbh

‘ IOÉjR ¤EG Ò°ûJ ób êÓ©dG ¿ƒ°ùªà∏j øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY ‘ IOÉjR ¿CG ºZQ ,√ôcP ≥Ñ°S Éªc

.á«LÉàfE’G IQó≤dG ‘ hCG á«LÓ©dG ábÉ£dG ‘ IOÉjR ¤EG ∂dP øe ’óH Ò°ûJ ób É¡fEÉa ,QÉ°ûàf’G

πcÉ°ûe çhóM ‘ IOÉ``jR ¤EG êÓ©dG ¿ƒ``°ùªà∏j øjòdG ÜÉÑ°ûdG OóY ‘ IOÉjR Ò°ûJ ób ,πãŸÉHh

Oƒ©àdG øe IôµÑe á∏Môe ‘ πNóà∏d áëLÉf ádhÉÙ É°SÉµ©fG ¿ƒµJ ób hCG ,™ªàÛG ‘ äGQóıG

,É¡fCG …CG ,áeóÿG ≈∏Y áØ```bƒàe á«LÓ©dG äÉÄ«¡dG É¡éàæJ »àdG äÉfÉ«ÑdGh .äGQóıG »WÉ©J ≈∏Y

øjƒµJh äGQó``ıÉH ≥∏©àJ πcÉ°ûe øe ÊÉ©J »àdG á«fÉµ```°ùdG áÄØdG º```éM ó«°ùŒ ¤EG áaÉ°VEG

∫É°üJ’G ¤EG á«fÉµ``°ùdG áÄØdG ∂∏J ÜGòàL’ äÉÄ«```¡dG √òg ä’hÉfi É°†jCG ó°ùŒ ,áÄØdG √òg

.êÓ©dG ¢Vô¨H

,¿Éµ°ùdG ÚH óLƒJ áæ«©e á«Yôa äÉÄa øY äÉeƒ∏©e êÓ©dG äÉfÉ«H øª°†àJ ’ ób ∂dP ≈∏Y IhÓYh

Éªã«M ,Óãªa .øFÉHõdG øe áæ«©e ´GƒfCG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏àH ≈æ©J ób á«LÓ©dG äÉÄ«¡dG ¿CG ¤EG Gô¶f

IOÉjR …ODƒJ ’ ób ,á«fƒ«aC’G OGƒŸG »WÉ©àe äÉLÉ«àMG á«Ñ∏àH ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ äÉeóÿG ≥aGôe ≈æ©J

êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ‘ IOÉjR ¤EG IQhô°†dÉH »∏ÙG ™ªàÛG ‘ ‹Éµ°TE’G ø`«jÉcƒµdG »WÉ©J ‘

.ø`«jÉcƒµdG »WÉ©J øe

á÷É©ŸG á«fÉµ°ùdG áYƒªÛG ‘ ó°ùéàJ ¿CG πÑb âbƒdG ¢†©H ôÁ ób ¬fCG á¶MÓe É°†jCG º¡ŸG øeh

äGÒ¨àdG GQƒa êÓ©dG äÉfÉ«H ó``°ùŒ ’ ób ,Óãªa .á«°SÉ°SC’G á«fÉµ°ùdG áÄØdG ‘ áKOÉ◊G äGÒ¨àdG

Ö``∏Wh ΩGóîà``°S’G ájGóH ÚH »°†```≤æj …ò˘dG âbƒ˘dG ÖÑ˘°ùH ∂dPh ,»˘WÉ``©˘à˘dG çhó˘M ‘

.∫hC’G êÓ©dG

á«YÉªàLG πeGƒY ≈∏Y ,Ée óM ¤EG ,õµJôj äGQóıG »WÉ©àH á∏°üàŸG πcÉ°ûŸG ∞jQÉ©J ójó–h

á÷É©Ã ÒÑc óM ¤EG ≈æ©j …òdG êÓ©dG ÒaƒJh .É°†jCG á«ÑW πeGƒY ≈∏˘Yh ,á˘«˘°SÉ˘«˘°Sh á˘«˘aÉ˘≤˘Kh

áÄØdG øY ±ÓàN’G Iójó°T äGQóıG »WÉ©àe øe á«fÉµ°S áÄa ¤EG π°üj ób ¿ÉeOEÓd á«Ñ£dG ÖbGƒ©dG

»∏ÙG ™ªàÛG áë°U ≈∏Y ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ õcôj …òdG êÓ©dG ÒaƒJ É¡˘«˘dEG π˘°üj »˘à˘dG á˘«˘fÉ˘µ˘°ùdG

.áeÉ©dG hCG á«YÉªàL’G

.Oƒ«≤dG ∂∏J ≈∏Y äGQóıG »WÉ©J êÓY äÉfÉ«H ¤EG Ióæà°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG »≤∏àe ´ÓWEG »¨Ñæjh

äÉfÉ«ÑdG ¿ƒµJ ÉeóæY hCG ΩÉ©dG ¥É£ædG ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG ô°ûf Ωõà©j ÉeóæY á«ªgC’G ≠dÉH ∂dP ¿ƒµjh

10


¿CG ∫ÉªàMG ∑Éæg ¿Éc GPEGh .Ö«dÉ°SC’G √ò¡H ájGQO ,∂dP ±ÓîH ,¬d â°ù«d Qƒ¡ªL ¤EG á¡Lƒe

,¿ÉµeE’G Qób ,äGQƒ°ûæŸG RÈJ ¿CG òFóæY »¨Ñæj Ò°ùØàdG IAÉ°SE’ á°VôY IQƒ°ûæŸG ΩÉbQC’G ¿ƒµJ

.áªFÓe ÒZ ¿ƒµJ ób »àdG äÉLÉàæà°S’Gh ∫ƒ≤©e πµ°ûH É¡°UÓîà°SG øµÁ »àdG äÉLÉàæà°S’G

11

¢SÉ°SC’G AÉæH

êÓY ≈∏Y Ö∏£dG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ª∏d ΩÉ¶f ∫Ó¡à°SG Üƒ°U ¤hCG Iƒ£îc ,ó«ØŸG øeäÉeƒ∏©ª∏d ¢SÉ°SCG §N AÉ°ûfEG á«¨H πMGôe çÓK øe á«∏ªY ò«ØæJ ,äGQóıG »WÉ©J≥aGôŸG ô°üMh ,»ª«¶æàdG º««≤àdGh ,äÉLÉ«àM’G º««≤J :»∏j Éªc ,áMÉàŸG OQGƒŸGh

.OQGƒŸGh äÉLÉ«àM’Gh äÉeƒ∏©ŸG º««≤J ÉfÉ«MCG ∂dP ≈ª°ùjh .á«LÓ©dG@

-∞dCGäÉLÉ«àM’G º««≤J

:á«dÉàdG á«°SÉ°SC’G ∫ÉªYCÓd ±Éc âbh ¢ü«°üîJ »¨Ñæj

(CG)á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒ≤∏à«°S øjòdG Ú«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ójó–;á«dhC’G äÉ«∏ª©dG √òg øe

(Ü)äGQóıG »WÉ©J øY É«dÉM á```MÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG á©``«ÑWh ´ƒf ≥«KƒJ;ó∏ÑdG ‘

(ê);äÉfÉ«ÑdG ™ªL äGhOCG ô°üM

(O);äGQóıG »WÉ©J ¿CÉ°ûH IOƒLƒŸG ôjQÉ≤àdGh äÉ°SGQó∏d á©LGôe AGôLEG

(`g)äÉeƒ∏```©ŸÉH É¡æY áHÉ``LE’G øµÁ ’ »à˘dG á˘eÉ˘¡˘dG á˘∏˘Ä``°SC’G ó˘jó–;É«dÉM áMÉà``ŸG

(h);ájQÉ÷G ó°UôdGh áÑbGôŸG á£°ûfCG ôjƒ£àd áªFÉ≤dG ä’ÉªàM’G ójó–

(R)»æeõdG ∫hó÷G ¿É«H ™e ,´hô°ûª∏d ÉgÒaƒJ Ú©àj »àdG OQGƒŸG ójó–;OGóYEÓd ™bƒàŸG

(ì)äÉfÉ«ÑdG ™ª÷h »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y º««≤à∏d ájƒdhC’G ä’É› ójó–äÉLÉ«àMGh »æ≤J ºYOh á«à– á«æH øe Ωõ∏j É˘e ≥``«˘Kƒ˘Jh ,Ó˘Ñ˘≤˘à˘°ùe

.áÑMÉ°üe á«ÑjQóJ

äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒ«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG π∏ëj ¿CG á©LGôŸG ∂∏J ó©H º¡ŸG øeh:≥FGôW çÓãH IÉ≤à°ùŸG

äGQóıG »WÉ©J ¿CÉ°ûH áMÉàŸG äÉfÉ«Ñ˘dG QOÉ˘°üe π˘«˘∏– …ô˘é˘j ,’hCGÚeÉ°†ŸGh ¢VGôZC’G ä’É› ójó–h É¡JóFÉa º««≤J πLCG øe ÉgOôØÃ

.óM ≈fOCG ¤EG êGhOR’G π«∏≤J ±ó¡H ,äóLh Éªã«M ,ácÎ°ûŸG

ådÉãdG π°üØdG

@OQGƒ``ŸGh äÉLÉ`«àM’Gh äÉeƒ∏©ŸG º«`«≤J øY ôjô≤J ≈∏``Y ó`«L ∫Éãe ≈∏Y ´ÓW’G øµÁ ‘http://www.un.org.tr/unic/docs/INRA_Turkey_Eng.pdf


12

áMÉàŸG OQGƒŸG øY äÉeƒ∏©ŸÉH äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe π«∏– øe Ióªà°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG èeóJ ,É«fÉK.ΩÉ¶ædG OGóYE’ QÉWEG π«µ°ûàd

.ìÎ≤ŸG äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ôjƒ£àd á«é«JGÎ°SG ±GógCG Oó– ,ÉãdÉK

:á«dÉàdG ΩÉ¡ŸG ò«ØæàH ≈°Uƒj ,á«é«JGÎ°S’G ±GógC’G Oó– Éeó©Hh

(CG)á«FÉHh áµÑ°T ‘ áªgÉ°ùª∏d É©°Vh π°†aC’G á«°ù«FôdG äÉ°ù°SDƒŸGh Ú«°ù«FôdG OGôaC’G ójó–;äGQóıG »WÉ©àH á°UÉN á«æWh

(Ü)ÚH Éª«a ÆÓHEG á«dBGh ,äÉeƒ∏©ŸG º°SÉ≤Jh §HôdG πª°ûJ á≤°ùæe äÉeƒ∏˘©˘e á˘µ˘Ñ˘°T á˘eÉ˘bEG;äGQóıG áëaÉµe ‘ ,ácQÉ°ûŸG äÉ°ù°SDƒŸGh ,ÚcQÉ°ûŸG Ú«æ¡ŸG ∞∏àfl

(ê),äGQóıG »WÉ©J á«FÉHh ∫É› ‘ øjQÉàfl Ú∏eÉ˘©˘d ÖjQó˘J Òaƒ˘J á˘dCÉ˘°ùe á÷É˘©˘eäÉfÉ«ÑdG IQGOEGh ,á«°SÉ°SC’G äGô°TDƒŸG ™°Vh ¿CÉ°ûH á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸÉH ≥∏©àj Éª«a É°Uƒ°üN

;…ôjô°ùdG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG ™ªLh ,É¡∏«∏–h

(O)OGóYE’ áeRÓdG äGQÉ¡ŸG IóYÉbh ,Ú∏eÉ©dG ÒaƒJ πãe á«àëàdG á«æÑdG äÉLÉ«àMG á÷É©eIõ¡LCGh äÉfÉ«ÑdG óYGƒb äÉ«›GôH ÒaƒJh ,äGô°TDƒª∏d áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ ÖdGƒb

.ºYódG ÒaƒJh ,Üƒ°SÉ◊G

.]42[ IóëàŸG ·C’ÉH á°UÉN QOÉ°üe øe OGƒe øe óªà°ùe √ÓYCG º°ù≤dG

-AÉHá«ª«¶æàdG πFÉ°ùŸG

É«∏©dG IQGOE’G ºYOh »°SÉ«°S ó«jCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G -1

∑Gô°TEG √òg OGóYE’G á∏Môe ∫GƒW GóL º¡ŸG øeh .»°SÉ«°S ºYO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG áLÉ◊G ôcP ≥Ñ°S…ó«©°U ≈∏Y ÚØXƒŸG QÉÑµH É«°üî°T ∫É°üJ’G »¨Ñæ«a .äÉjƒà°ùŸG ™«ªL ≈∏Y á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdGäÉeó``ÿG πãe ,á«æ©ŸG äÉÄ«¡dG ‘ Újò«ØæàdG øjôjóŸG QÉ˘Ñ˘c ∂dò˘ch »˘∏ÙG º˘µ◊Gh á˘eƒ˘µ◊Gób á«``ë°üdG äÉeóÿG ádÉM ‘h .º¡d äGAGôLE’Gh ¢VGôZC’G í«°VƒJh ,á«YÉªàL’Gh á«ë°üdG¿ƒµj óbh .¢†jôª```àdGh Ö£dG ‹É› ‘ Ú∏eÉ©dG QÉÑc ó«jCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ó«ØŸG øe ¿ƒµjº¡YÉæbEG π¡°ùj ’ óbh º¡°UÉ°üàNG ä’É› ≈∏Y A»°ûdG ¢†©H øjQƒ«Z á«æ¡ŸG äÉÄØdG AÉ``°†YCGò«ØæàdG á∏Môe ¤EG ∫É```≤àf’G Ö©°üj ¬fCG ’EG .º¡«ØXƒe ≈∏Y á«aÉ```°VEG AÉÑYCG ¢Vôa ¤EG áLÉ◊ÉH

.ºgó«jCÉJ ¿hO

∂dP ó©H É¡æe IOÉØà°S’G øµÁ å«M ,á«ª°SôdG á≤aGƒŸG ¢SÉª˘à˘dG ,∂dP ø˘µ˘eCG ≈˘à˘e ,»˘¨˘Ñ˘æ˘jh.ò«ØæàdG á∏Môe ‘ IóYÉ°ùª∏d

≈∏Y êÓ``©dG ≈∏Y Ö∏£dG ô```°TDƒe ò«ØæJh çGóëà°SG øY ádhDƒ```°ùŸG áÄ«¡dG ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæjh»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y á«YÉª```àLG äÉfÉ«H ô°ûæJ ÉeóæY CÉ```°ûæJ ób »àdG á«°SÉ«```°ùdG äÉÑ≤©dÉH ájGQO

.‹hódG hCG

13

ådÉãdG π°üØdG¢SÉ°SC’G AÉæH

áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ójó– -2

º««≤àdÉH º¡°†©H ºà¡j ±ƒ°ùa .º¡∏ªY ∫ÉÛ É≤ah áë∏°üŸG ÜÉë°UCG äÉLÉ˘«˘à˘MG ø˘jÉ˘Ñ˘à˘J ±ƒ˘°S

ôNB’G ¢†©ÑdG ¿ƒµ«°S Éªæ«H ,ájôjô°ùdG äGÒKCÉàdG ƒg ¢†©ÑdG π¨°ûj Ée ºgCG ¿ƒµj ±ƒ°Sh ,AGOC’ÉHh

.çƒëÑdÉHh äÉ«FÉHƒdG º∏©H á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸÉH ÉeÉªàgG ó°TCG

áMƒàØe äÉ°ûbÉæe ∫ÓN øe ,áØ∏àıG äÉLÉ«àM’G √òg ÚH ¿RGƒJ OÉéjEG ádhÉfi º¡ŸG øe ¿ƒµ«°Sh

.√OhóMh ìÎ≤ŸG ójó÷G äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f äÉ«fÉµeEG ¿CÉ°ûH á«©bGhh

âàÑKCG óbh .á«©bGhh áfõàe º¡JÉ©bƒJ ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæjh áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ™«˘ª˘L ó˘jó– »˘¨˘Ñ˘æ˘jh

.äÉfÉ«ÑdG Ëó≤J ¢übÉæJ áYô°Sh É°VôdG ΩóY ¤EG …ODƒJ á«©bGƒdG ÒZ äÉ©bƒàdG ¿CG áHôéàdG

,ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ¿Gó«ŸG ‘ á«°ù«FôdG ±GôWC’G ™«é°ûàdh .ò«ØæàdG ìÉ‚ ‘ GÒãc õØ◊G ºgÉ°ùj ±ƒ°Sh

.äÉfÉ«ÑdG ™ªL IQhô°V ó«cCÉJh ±GógC’G ≥«≤– ≈∏Y ÉgõØM »¨Ñæj

≥«≤ëàd áª¡e äÉjƒà°ùŸG ™«ªL ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG ΩGóîà°SG ¿CÉ°ûH áë°VGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ¿CG ƒg A»°T ºgCGh

.√QGôªà°SG πLCG øeh äÉeƒ∏©ŸG ΩÉ¶f ò«ØæJ á∏Môe AÉæKCG ±GôWC’G ¿hÉ©J

™bƒŸG -3

GÒãch .É¡JQGOEGh É¡∏«∏–h äÉfÉ«ÑdG ™ªLh ò«ØæàdG øY ádhDƒ°ùŸG áÄ«¡dG ôµÑe âbh ‘ Oó– ¿CG »¨Ñæj

»¨Ñæjh .Égõ«¡Œh äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ »Yƒ°Vƒe ƒëf ≈∏Y πª©J áÄ«g Ú©J ¿CG áªµ◊G øe ¿ƒµj Ée

äÉfÉ«ÑdG ôaƒJ »àdG á∏°üdG äGP äÉÄ«¡dGh á«LÓ©dG ≥aGôŸÉH ≥«Kh ∫É°üJG ≈∏Y áÄ«¡dG ∂∏J ¿ƒµJ ¿CG

»¨Ñæjh .áeƒµ◊G ‘ äÉ°SÉ«°ùdG øe ÖfÉ÷G Gòg øY ¿ƒdhDƒ```°ùŸG ¢UÉî°TC’G É¡¡Lƒj ¿CG »¨Ñæjh

QGhOC’G ∞∏àfl ∂dP ‘ ÉÃ ,Ú©bƒàŸG É¡WÉ°ûfh áÄ«¡dG ¥É£æH ≥∏©àj Éª«a áë°VGh äÉbÉØJG ΩGôHEG

,IOƒ``÷G áÑbGôeh ,á«°Uƒ```°üÿG/äÉfÉ«```ÑdG ájÉª˘M π˘ã˘e π˘FÉ˘°ùÃ á˘≤˘∏˘©˘àŸG äÉ˘«˘dhDƒ˘°ùŸGh

.á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ŸGh

¿ƒµ``J ¿CG ƒg äGQÉ˘«ÿG ó˘MCG ¿ƒ˘µ˘j ó˘bh"á«°ù«FôdG áÄ«¡dG",É¡°ùØf á«LÓ©dG äÉÄ«¡˘dG ió˘MEG

á¶aÉ```ÙG πLCG øe á≤FÉa ájÉæ©H ™``°VƒdG Gòg ∫hÉæJ Ωõ∏jh .IôµÑŸG OGó```YE’G πMGôe ‘ É°Uƒ°üN

á£N ≈∏Y ¥É```ØJ’G IOÉ``Y º¡j ádÉ◊G √òg ‘h .í```°VGƒdG OÉ```«◊G ≈∏Yh äÉfÉ«ÑdG áeÓ°S ≈∏Y

ÓeÉY ΩÉ``¶ædG íÑ°üj ÉeóæY π≤à°ùe ådÉK ±ô````W ¤EG äÉeƒ˘∏``©ŸG ΩÉ```¶˘f π˘«˘¨˘°ûJ º˘«˘∏˘°ùà˘d

.¬àbÉ`W πeÉ``µH

πjƒªàdG -4

OQGƒŸG ÒaƒJ »¨Ñæjh .√ô°SCÉH ´hô```°ûª∏d á«```aÉc ádAÉ°ùeh ±Éc πjƒ“ äÉ```Ñ«JôJ ™°Vh »¨Ñæj

Ωõ``∏j óbh .»LQÉÿGh …õcôŸG Újƒà```°ùŸG ≈∏Y ÖjQóàdG ¤EG áaÉ°VEG á«∏«¨``°ûàdG ÖfGƒ÷G ™«ª÷

äÉfÉ«ÑdG ™``ªL äÉ«∏ªY Ò```°ù«J á«¨H ´hô°ûŸG ‘ á˘ª˘gÉ˘°ùŸG äÉ˘Ä˘«˘¡```∏˘d OQGƒ˘e Òaƒ˘J É˘°†jCG

.πjõ`æàdG /π«ªëàdGh

14


-º«LêÓ©dG ΩÉ¶f ∞°Uhh äÉeóÿG ô°üM

,ó∏ÑdG πNGO ÉgôaƒJ »àdG äÉeóÿGh á«LÓ©dG äÉÄ«¡dG ™«ª÷ ΩÉY ¢VGô©à°SG AGôLEG øY ≈æZ ’

±ƒ°Sh ,Iô``ŸÉH É¡H ∞îà°ùj ’ áª¡e √ògh .í``«ë°U ƒëf ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG Ò°ùØJ øe øqµªàdG á«¨H

¥É£f ™°ShCG π``ª°ûj ¿CG »¨Ñæjh .êÓ©dG ΩÉ¶æd ÉÑ``°SÉæe ¿ƒµj ∞«æ°üà∏d ΩÉ¶f ∞««µJ hCG AÉ°ûfEG Ωõ∏j

óYÉ°ùj ±ƒ°Sh .äGQó```ıG »WÉ©àe ™e π``eÉ©àJ »àdG áfhÉ©ŸG äÉÄ«¡dGh á«LÓ©dG ≥aGôŸG øe

º``«°ù≤J í``«àj ¬fCG Éªc ,á```«bƒKƒŸGh ∫ƒª°ûdG πFÉ``°ùe ójó```– ≈∏˘Y ΩÉ˘©˘dG ¢VGô˘©˘à˘°S’G Gò˘g

äÉeóÿGh êÓ©dG ∫Éµ°TCG É¡H õ```«ªàJ »àdG IOó```ÙG á©«Ñ```£∏d É≤ah äÉ˘≤```Ñ˘W ¤EG äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG

.É¡fƒª°†Ÿh áMÉàŸG

-∫GOá«bÓNC’G πFÉ°ùŸG

:ô°ûH øY äÉeƒ∏©ŸG ™ªL/çƒëÑdÉH ≥∏©àJ áeÉY á«bÓNCG ÇOÉÑe á©HQCG ∑Éæg

(CG);∫Ó≤à°S’G

(Ü);±hô©ŸÉH á∏eÉ©ŸG

(ê);AGòjE’G ΩóY

(O).±É°üfE’G

CGóÑe∫∫ÓÓ≤≤àà`°°SS’’GG:»g ,ô°UÉæY áKÓK øª°†àJ º∏Y øY á≤aGƒŸGh ,º∏Y øY á≤aGƒŸG º°SÉH ÌcCG ±ô©j

ÒZ äGAGôZEG ¿hOh »LQÉN §¨°V ¿hO á≤aGƒŸG »JCÉJ ¿CG »¨Ñæjh .á≤˘aGƒŸGh º˘¡˘Ø˘dGh äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG

»àdG á«°ù«FôdG á¡÷G øe ’óH á≤aGƒŸG ≈∏Y ójÉfi ±ôW π°üëj ¿CG ƒg πãeC’G ™°VƒdGh .ádƒ≤©e

â°ù«d á≤aGƒŸGh .¿ƒHõdG ≈∏Y ÉÑ∏°S á≤aGƒŸG Öë°S hCG ácQÉ°ûŸG ΩóY ôKDƒj ’CG »¨Ñæjh .êÓ©dG Ωó≤J

∞jô©J ¿CG ’EG ,π©ØdÉH ΩÉ©dG ¥É£ædG ≈∏Y IOƒLƒe äÉfÉ«ÑdG âfÉc GPEG áHƒ∏£e"ΩÉ©dG ¥É£æ`dG"

™ª÷ ó∏H πc ‘ áHƒ∏£e º∏Y øY á≤aGƒŸG ¿ƒµJ ¿CG IQhô°†dÉH Ωõ∏j ’h .ôNBG ¤EG ó∏H øe ∞∏àîj

.êÓ©dG øY á«∏ØZ âëÑ°UCG á«æ«JhQ äÉfÉ«H º°Vh

CGóÑe ÚH ™˘ª÷G …ô˘é˘j É˘e GÒã˘cháá∏∏eeÉÉ``©©ŸŸGG CGóÑeh (ÒÿG π©˘a) ±hô˘©ŸÉ˘HAAGGòòjjEE’’GG ΩΩóóYYΩóY)

ø q°ù– πFGóH QÉ«àN’ ¢SÉæ∏d áMÉàŸG ¢UôØdG IOÉjR ƒg á«FÉHƒdG çƒëÑ∏d »FÉ¡ædG ±ó¡dÉa .(QGô°VE’G

‘ ÖÑ°ùàdG Ωó©H »bÓNCG ΩGõàdG É°†jCG ∑Éægh .º¡àë°U"Qô°V"äÉ°SGQódG ‘ ¿ƒcQÉ°ûj øjò∏d

,∫ÉªàM’G ¢†Øîæe á«FÉHƒdG áÑbGôª∏d ΩÉ¶æH §ÑJôe Qô°†H áHÉ°UE’G ô£Nh .áÑbGôŸG º¶f ‘ hCG á«ãëÑdG

ΩÉ¶f ‘ áfhõıG äÉfÉ«ÑdG πª– ’CG »¨Ñæjh .Óªàfi Gô£N πqµ°ûj OôØdG á«°Uƒ°üN ∑É¡àfG ¿Éc ¿EGh

∫ƒ°UƒdG á«fÉµeEG ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj Éªc ,É©£b ÉjQhô°V ∂dP ¿Éc GPEG ’EG ájƒ¡dG ≈∏Y ádOCG áÑbGôª∏d

¢SÉ°SCG ≈∏Y Ió«≤e äÉfÉ«ÑdG óYGƒb ¤EG"áaô©ŸG IQhô°V"»àdG äÉfÉ«ÑdG øjõîJ ™Ñàj ¿CG »¨Ñæjh .

π«∏– óæYh .AÉ°ûaE’G ¿hO ∫ƒ– äGAGôLEG ,äÉfÉ«ÑdG ∂∏J ¤EG ∫ƒ°UƒdGh ,É¡àjƒg áaô©e øµÁ

.Oôa …CG ájƒg Ú«©J øµÁ ’CG ≈∏Y ¢Uô◊G »¨Ñæj ¢UÉî°TC’G øe IÒ¨°U OGóYCÉH á≤∏©àŸG äÉfÉ«ÑdG

ô°ûf Ωõ∏jh .áÑbGôª∏d ΩÉ¶f ‘ ¿ƒcQÉ°ûj øjòdG ¤EG áª¶àæe IQƒ°üH IõLƒe ôjQÉ≤J Ωó≤J ¿CG »¨Ñæjh

¿ƒcQÉ°ûŸG É¡eóîà°ùj ¿CG øµÁ å«ëHh (ájQÉÑNEG ádÉ°SQ πãe) ¬HÉ©«à°SG π¡°ùj πµ°T ‘ ôjQÉ≤àdG

.IƒYódG ¢VGôZC’

15


) ídÉ°üŸG ‘ ÜQÉ°†J CÉ°ûæjh±±ÉÉ`°°üüffEE’’GGôKDƒJ ób á«°üî°T áë∏°üe πqØµàŸG hCG åMÉÑ∏d ¿ƒµj ÉeóæY (

≥jôØdG Oóëj ¿CG »¨Ñæj áÑbGôª∏d ΩÉ¶f ò«ØæJ πÑbh .áë∏°üŸG √òg ¬d ¿CG hóÑj hCG èFÉàædG Ò°ùØJ ‘

¿ƒµj Ée IOÉYh .É¡à÷É©Ÿ äÉ«é«JGÎ°SG òØæj ¿CGh ídÉ```°üŸG ÜQÉ°†àd á∏ªàÙG ä’ÉÛG »°ù«FôdG

ΩC’G áÄ«```¡dG ¿ƒµJh .áeƒµ◊G hCG áYÉæ°üdG ÉgÉ```YôJ »àdG çƒëÑ˘dÉ˘H Ó˘°üà˘e í˘dÉ˘°üŸG ÜQÉ˘°†J

.äÉbhC’G ™«ª```L ‘ É¡dÓ≤à°SG ≈∏Y á¶aÉÙG Ö``éjh èFÉàædG ™«ª÷ ájôµØdG á«µ∏ŸG ≥M áÑMÉ°U

ÖfÉL øe AGô¶```f ¢VGô©à```°S’ ™°†îJ ¿CG øe ócCÉàdÉH áª«∏°ùdG á°SQÉªŸG »°†≤J èFÉàædG ô°ûf πÑbh

‘ Qƒ¡ª÷Gh ΩÓYE’G §FÉ```°Sƒd èFÉàædG ìÉ````àJ ¿CG »¨Ñæjh .πbC’G ≈˘∏˘Y ó˘MGh π˘≤˘à˘°ùe ÒÑ˘N

.¬°ùØf âbƒdG

:»g á«°SÉ°SC’G ¬aGógCGh ,∫ƒcƒJhôH ¤EG äGQóıG »WÉ©J êÓY øY ÆÓHEÓd ΩÉ¶f êÉàëjh

(CG)¬ŒGƒf ¢Vô©j ¿CGh ìÎ≤ŸG ÆÓHE’G ΩÉ¶f ¤EG áLÉ◊G QÈj ¿CGh øgGôdG ™°VƒdG ÚÑj ¿CG

;RÉéjEÉH á∏ªàÙG

(Ü);É¡àë°Uh áMÎ≤ŸG Ö«dÉ°SC’G áeAÓe âÑãj ¿CG

(ê)¤EG áaÉ°VEG ,QÉÑà˘Y’G Ú©˘H ø˘FÉ˘Hõ˘dGh Ú∏˘eÉ˘©˘dG á˘cQÉ˘°ûe ò˘NCG ™˘e ihó÷G ÚÑ˘j ¿CG

;OQGƒŸGh ÖjQóàdÉH ≥∏©àj Éª«a äÉLÉ«àM’G

(O).áëLÉf IQƒ°üH ΩÉ¶ædG ò«ØæJ ≈∏Y IQób ¬d »°ù«FôdG åMÉÑdG ¿CG ócDƒj ¿CG

.áÑbGôŸG ΩÉ¶f ò«ØæJ ¬«Lƒàd ∂dòch OQGƒŸGh ¿PE’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∫ƒcƒJhÈdG Ωóîà°ùj ±ƒ°Sh

.¬JóFÉah ΩÉ¶ædG á«MÓ°U ióe º««≤J óæY á«°ù«FQ á≤«Kh ∫ƒcƒJhÈdG ¿ƒµj ±ƒ°Sh

RÉéjEÉH ÚÑj á°SGQó∏d »∏«°üØJ ∫ƒcƒJhôH áHÉàc Ωõ∏j ,á«bÓNC’G äGQÉÑàYÓd ∫Éãàe’G πLCG øeh

:»∏j Ée ∫ƒcƒJhÈdG Gòg Ωó≤j ±ƒ°Sh .ìÎ≤ŸG ÆÓHE’G ΩÉ¶æd »≤£æŸG ¢SÉ°SC’Gh øgGôdG ™°VƒdG

äGQóıG »WÉ©J êÓY øY ÆÓHE’G ΩÉ¶f ±GógCG

É¡∏«∏–h É¡æe ≥≤ëàdGh É¡æjõîJh É¡dÉNOEGh äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ á©ÑàŸG Ö«dÉ°SC’G

É¡à÷É©e äGAGôLEGh ,»æ©ŸG ó∏ÑdG ¢üîJ »àdG ,äÉfÉ«ÑdG ájÉªëH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG

πc á÷É©Ÿ IòîàŸG äGAGôLE’Gh (äÉfÉ«ÑdG ΩGóîà°SGh ájô°ùdGh á≤aGƒŸG) á«bÓNC’G äGQÉÑàY’G

äÉfÉ«ÑdG øjõîJ äGAGôLEGh ,áeóÿG Ωó≤J »àdG á¡÷Gh ¿ƒHõ∏d á«eÓYEG äGQÉªà°SG πãe) É¡æe

(Qó°üà°S »àdG äGQƒ°ûæŸG á©LGôe äGAGôLEGh ,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdGh

πcÉ«¡dGh á«dÉŸGh ájô°ûÑdG OQGƒŸG ôjÈJ ™e ,ò«ØæàdG á£N

ÆÓHE’G ΩÉ¶f øe á©bƒàŸG œGƒædG

-AÉgá«æ≤àdG ÒjÉ©ŸG

Ωõ∏à°ùj óbh .√ò¡c á°SÉ q°ùM äÉØ∏Ÿ áHƒ∏£ŸG ¿ÉeC’G ÒjÉ©Ã ÉgÒaƒJh äÉfÉ«ÑdG π≤f »Øj ¿CG »¨Ñæj

Éeh Ú∏ª©à°ùª∏d ¢ü«NÎdGh ∫ƒ°UƒdG á«fÉµeEG ÚeCÉJh •ƒ£ÿG ÚeCÉJh äÉØ∏ŸG ájÉª◊ ÒHGóJ ∂dP


16

IÌ©ÑdG ôjOÉ≤e ™«eÉ›h ,∫É°SQE’G ä’ƒcƒJhôH) ∂dP ¬HÉ°THASH,ÒØ°ûàdG ∂ah ,ÒØ°ûàdGh ,

á«°VGÎa’G á°UÉÿG äÉµÑ°ûdGh(VPN)á«eƒª©dG í«JÉØª∏d á«àëàdG á«æÑdGh(PKI).

øµÁh .»æ©ŸG ó∏ÑdG ‘ áMÉàŸG á«fƒfÉ≤dGh á«æ≤àdG äÉ«fÉµeE’G OhóM ‘ QÉ«àN’G ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæjh:‘ É«°SÉ«b øeC’G ÒjÉ©e ó«Mƒàd QÉWEG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

á«ë°üdG ájÉYôdG äÉeƒ∏©e øeC’ á«æWƒdGh á«dhódG ÒjÉ©ŸG

(ƒ°ùjBG) »°SÉ«≤dG ó«Mƒà∏d á«dhódG áª¶æŸG

ƒëf π°†aCG ≈∏Y á«ë°üdG ájÉYôdÉH ¬àbÓYh äÉeƒ∏©ŸG øeCÉH ≥∏©àŸG ƒ°ùjB’G πªY ∞°Uh øµªŸG øeh:‹ÉàdG §£ıG ΩGóîà°SÉH

ƒƒ°°ùùjjBB’’GG ≥≥jjôôWW áá££jjôôNN

äÉLÉ«àM’Gá«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGáæ«©ŸG ÒjÉ©ŸG

IQGOEG ΩÉ¶fôWÉıG º««≤Já«aô°üŸG ∫ÉªYC’G

»∏NGódG øeC’GôWÉıG á÷É©e(27799 ƒ°ùjBG) á«ë°üdG ájÉYôdG

(ISMS)BS17799.2(17799 ƒ°ùjBG) IOƒ÷G ¿Éª°V

»°SÉ«≤dG ó«Mƒà∏d á«HhQhC’G áª¶æŸG

»°SÉ«≤dG ó«Mƒà∏d á«HhQhC’G áæé∏dG) »°SÉ«≤dG ó«Mƒà∏d á«HhQhC’G áª¶æŸG â≤ØJG(CEN)áª¶æŸGh (.á«ŸÉ©dGh á«HhQhC’G ÒjÉ©ŸG ÜQÉ≤J ™aO á«¨H πªY OƒæH ∫OÉÑJ ≈∏Y (ƒ°ùjBG) »°SÉ«≤dG ó«Mƒà∏d á«dhódG

á«æ≤àdG áæé∏dGh .Éæ««a ¥ÉØJG º°SÉH ¥ÉØJ’G Gòg ±ô©jhCEN/TC 251á«HhQhC’G áæé∏d á©HÉàdG ´ƒ°Vƒe øY ádhDƒ°ùŸG »g »°SÉ«≤dG ó˘«˘Mƒ˘à˘∏˘d''á«ë°üdG ájÉYôdG á«JÉeƒ∏©˘e''ÒjÉ˘©ŸG ÚH ø˘eh .

áeÉ¡dG (áØdÉ°ùdG) ENV13606h (É«fhÎµdEG á«ë°üdG ájÉYôdG äÓé°S ä’É°üJG) ENV13608øeCG).(á«ë°üdG ájÉYôdG ä’É°üJG

ò«ØæJ ä’ƒcƒJhôH ™°†J IÒãc ¿Gó∏H ‘ »°SÉ«≤dG ó«Mƒà∏d á«æWh ¿É÷ óLƒJ ,∂dP ¤EG áaÉ°VEGh.‹hódG »°SÉ«≤dG ó«MƒàdG πLCG øe

-hGhøeC’G IQGOEG

êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG øY »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y äÉeƒ∏©e ™ªL óæYh .IOó©àe OÉ©HCG ¬d äÉeƒ∏©ŸG øeCG:OÉ©HC’G √òg øe áKÓK ≈∏Y õ«cÎdG Ö°üæj

á«°Uƒ°üÿG õjõ©J É«LƒdƒæµJ -1

¬Ñ°T øe ádÉM AÉØ°VE’ AGôLEG á£°SGƒH äGQóıG »WÉ©J êÓY øY äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ájÉªM »¨Ñæjøe √ÉŒ’G Ió«Mh á«eRQGƒN á£°SGƒH ∞°ûµ∏d á∏HÉ≤dG á«°üî°ûdG äÉeƒ∏©ŸG ÒØ°ûJ »¨Ñæ«a .á«∏Øo¨dG

.º¡àjƒg ∞°ûc øµÁ ¢UÉî°TCGh äÉeƒ∏©ŸG ÚH §HôdG ¿hO ádƒ∏«◊G πLCG


17

π≤ædG øeCG -2

ÒØ°ûà∏d §«°ùH AGôLEG »Øµj óbh .á«æWh äÉfÉ«H IóYÉb ¤EG äÉfÉ«ÑdG π≤f AÉæKCG ádÉ°SôdG ÒØ°ûJ Ωóîà°ùj ∞∏e πµ°T ‘WinZipÒØ°ûàdG á«eRQGƒÿ äÉfÉ«ÑdG ´É°†NEG ≥Ñ°S ób ¿Éc GPEG Qhôe áª∏µH »ªfi

.º¡àjƒg ∞°ûc øµÁ ¢UÉî°TCG ™Ñààd É¡eGóîà°SG øµÁ ’h

¿õıG øeCG -3

ádƒ∏«◊G π```LCG øe äÉ«›GÈdG/Iõ¡LC’ÉH ∫ƒ```∏M ò«Ø```æJh á°UÉN ä’ƒcƒJhôH AÉ°ûfEG »¨ÑæjÉ¡£HôJ á∏```°Uh É¡d »àdG á«aô£dG Ö«``°SGƒ◊G ¤EG ó``©H øYh É«∏fi ´hô°ûŸG ÒZ ∫ƒ°UƒdG ¿hO

.êÓ©dG äÉfÉ«ÑH

©

19

-∞dCGáeó≤e

¢üFÉ°üNh á£°ûfCG ¿CÉ°ûH äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ á«æWh Éª¶f π©ØdÉH IÒãc ¿Gó∏H â©°Vh

.É¡æFÉHRh ∫ƒëµdG hCG/h äGQóıG »WÉ©J êÓY äÉeóN

øe á«°SÉ°SCG áYƒª› ójó– Ωõ∏j ¿Gó∏ÑdG ÈY É¡àfQÉ≤eh äÉfÉ«ÑdG ∂∏J ™«ªŒ á«¨Hh

±ÉØîà°S’G ΩóY »¨Ñæjh .äÉfÉ«ÑdG ™ªL äÉ«é¡æe ≥«°ùæJh ácÎ°ûŸG äÉfÉ«ÑdG OƒæH

Iô°üàfl áªFÉb ¤EG π°UƒàdG É«Ñ°ùf π¡°ùj ób ¬fCG º˘Zô˘a .ó˘¡÷G Gò˘g ó˘≤˘©˘J ióÃ

¿CÉ°ûH AGQB’G ‘ ≥aGƒJ ¤EG ∫ƒ°UƒdGh äÉYƒªÛG ¥É£f ≥«°ùæJ áª¡e ¿EÉa ,OƒæÑdÉH

,äGQóıG »WÉ©Jh êÓ©dG πqµ°ûj Ée ójó– πãe ,∞jQÉ©àdG øe á«°SÉ°SCG áYƒª›

.ÒãµH ∂dP øe áHƒ©°U ÌcCG

øe äÉYƒª› IqóY ÚH áfQÉ≤˘e âjô˘LCG √ò˘g äGhOC’G á˘Yƒ˘ª› OGó˘YEG ió˘dh

äGô°TDƒe øY äÉ©WÉ≤ŸG iƒà°ùe ≈∏Y iôNCGh »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y É«fódG äÉfÉ«ÑdG

OƒæH øe ácÎ°ûe áYƒª› ójó– á«¨H ,á«LÓ˘©˘dG äÉ˘eóÿG ø˘e êÓ˘©˘dG Òaƒ˘J

êÓ©dG IÎa äÉfÉ«H áYƒª› ≈∏Y QÉ«àN’G ™bhh .äÉfÉ«ÑdG(TEDS)äÉj’ƒdG ‘

êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£∏d »HhQhC’G ô°TDƒŸGh ,á«µjôeC’G IóëàŸG(TDI)áYƒª›h ,

á«æWƒdG É«fódG äÉfÉ«˘Ñ˘dG(NMDS)Úà°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG »àYƒª›h ,á˘«˘dGÎ°SC’G

»HhQhC’G ô°TDƒŸG ¿CG ôcP Qóéjh .áfQÉ≤ŸG AGôLE’ ,»≤˘jô˘aC’G Üƒ˘æ÷Gh Gó˘æ˘µ˘H

êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£∏d(TDI),áî°SGQ á«HhQhCG º¶f IqóY áHôŒ øe ¬°ùØf ƒg óªà°ùe

.]44 ,43[ hó«ÑeƒH ≥jôa áHôŒ hòM hòëj É°†jCG ¬fCGh

¢üFÉ°üîH á«°SÉ°SCG äÉfÉ«H áYƒª› IóYÉb πµ°ûJ »àdG ácÎ°ûŸG Oƒæ˘Ñ˘dG ≥˘∏˘©˘à˘Jh

á«°ù«FôdG ¥QGƒØdG øª°†àJh .äGQóıG »WÉ©J •É‰CGh êÓ©dG ¢üFÉ°üNh øFÉHõdG

hCG (»HhQhC’G OÉ–’G) øFÉHõdG π«é°ùJ π˘ã˘e ,¢SÉ˘«˘≤˘dG Ió˘Mh äÉ˘Yƒ˘ªÛG ÚH

,ÆÓHE’G óYGƒbh ,(É«dGÎ°SCG) êÓ©dG IÎa hCG (IóëàŸG äÉj’ƒdG) êÓ©dG π«é°ùJ

äÉÄ«¡dG áYƒª› å«M øe É°†jCG º¶ædG √òg øjÉÑàJh .äÉfÉ˘«˘Ñ˘dG ™˘ª˘L äÉ˘bhCGh

¬LhCG Éæg ¢Vô©J ’h .äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ ádƒª°ûŸG äGQóıGh á£°ûfC’Gh øFÉHõdGh

∂dP øe ’óHh .äÉfÉ«ÑdG ™ªL º¶f øe ÉgÒZh º¶ædG √òg ÚH ±ÓàN’Gh ¬Ñ°ûdG

É¡à÷É©e Ωõ∏j »àdG á«°ù«FôdG á«∏ª©dG πFÉ°ùŸG ≈∏Y √òg äGhOC’G áYƒª› ô°üà≤J

.É«dhO á≤°ùàe äÉfÉ«H áYƒª› ¤EG π°UƒàdG á«¨H

äÉfÉ«ÑdÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG

™HGôdG π°üØdG


20

-AÉHá«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG

ÚdhDƒ°ùe ¿ƒfƒµj ±ƒ°S øjòdG á«LÓ©dG äÉeóÿG ‘ Ú∏eÉ©dG ≈∏Y øµ‡ AÖY πbCG ™°Vh »¨Ñæj

:»∏j Ée »YhQ Ée GPEG ∂dP ≥«≤– øµÁh .äÉfÉ«ÑdG ™ªL øY

.É¡Ø««µJ hCG/h πÑb øe áªFÉ≤dG äÉfÉ«ÑdG ™ªL º¶f ΩGóîà°S’ øµ‡ ó˘¡˘L π˘c ∫ò˘H »˘¨˘Ñ˘æ˘já«∏ªY ‘ ∑QÉ°ûJ ¿CÉH É¡YÉæbEG π¡°ùj ±ƒ°S äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ º¶f π©ØdÉH É¡«a óLƒJ »àdG ¿Gó∏ÑdGhá«°SÉ°SCG äGÒ«¨J ¤EG áLÉM ¿hO É¡ª¶f øe äÉfÉ«ÑdG êGôîà°SG øµeCG GPEG äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ á«dhO

.OƒæÑdG áªFÉb hCG ∞jQÉ©àdG hCG ¥É£ædG ‘

,™ª÷G ègÉæeh OƒæÑ∏d êPƒªæH äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ ΩÉ¶f É¡jód óLƒj ’ »àdG ¿Gó∏ÑdG ójhõJ øµÁ.äÉfÉ«ÑdG øe á«∏ÙG äÉLÉ«àM’G ™e Ö°SÉæàj ÉÃ ¬«a ™°Sƒà∏d ÓHÉb øµdh É£«°ùH ¿ƒµj

Ée ¿Éª°V á«¨H á«LÓ©dG õcGôŸG ‘ É«æ«JhQ äÉfÉ«ÑdG É¡H ™ªéoJ »àdG á≤jô£dG ≈YGôJ ¿CG »¨Ñæj :»∏j(CG) ;∂dP øµeCG Éªã«M äÉfÉ«ÑdG ™ªL êGhORG ÖæŒ(Ü)™ªL á«∏ªY øe πc ΩÉ°ùJG

™ªL êÉeOE’ øµ‡ ó¡L πc ∫òHh ,ájôjô°ùdG ¢VGôZCÓd Ió«Øe É¡fCÉH É¡°ùØf äÉfÉ«ÑdGh äÉfÉ«ÑdG.á«æ«JhôdG ájôjô°ùdG á°SQÉªŸG ‘ äÉfÉ«ÑdG

âeGOÉe ,∫ƒ≤©ŸG OhóM ‘ ,∞jQÉ©àdGh ¥É£ædG ‘ ¥QGƒØdG ÚH ≥«aƒàdG ≈æ°ùàj ¿CG »¨Ñæj.ìƒ°VƒH á≤Kƒeh IOófi

:á```«aÉ°VEG äGQÉ```ÑàYG

á«°SÉ°SCG äÉfÉ«H áYƒª›h äGô``°TDƒŸG øe Ohó``fi OóY ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG ™ªL õcôj ¿CG »¨Ñæj.É¡JQGOEG π¡°ùJ

.áë°üdGh á«bƒKƒŸG ¿Éª°V πLCG øe áª«∏°S á«ª∏Y á«é¡æe ÇOÉÑŸ É≤ah äÉfÉ«ÑdG ™ªL »¨Ñæj

á°SÉ°ùM ¿ƒµJ ¿CGh áØ∏àfl äÉbÉ«°Sh äÉaÉ≤K ™e ∞«µà∏d á∏HÉb ™ª÷G ≥FGôW ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj.¥É°ùJ’ÉH É¡XÉØàMG ™e äÉ°SÉ«°ùdGh äÉaÉ≤ãdG √ò¡d

.ÆÓHE’ÉH ádƒª°ûŸG IÎØdGh ™ª÷G ¥É£f ∂dòch º«gÉØŸGh OƒæÑdG ∞jQÉ©J ó«MƒJ »¨Ñæj

ájô``°S ájÉªM øª``°†J ¿CGh á«bÓNCG ÆÓ``HE’Gh äÉfÉ``«ÑdG ™ªL äÉ«∏```ªY ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj.¬à«°Uƒ°üNh ¿ƒHõdG

.¬àØ∏µàH áfQÉ≤ŸÉH ’É©ah ò«ØæàdG øµ‡ äÉfÉ«ÑdG ™ªL ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj

ójóëàdG áë°VGh É¡«a Ú∏eÉ©dG OGôaC’Gh á«æ©ŸG áÄ«¡dG øe πc äÉ«dhDƒ°ùeh QGhOCG ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj.ádƒÑ≤eh áeƒ¡Øeh

Ëó≤Jh ∫Éãàe’G õjõ©J πLCG øe É¡«∏Y á¶aÉÙGh á«æ©ŸG äÉÄ˘«˘¡˘dG ™˘e ä’É˘°üJG á˘eÉ˘bEG Öé˘j.»∏ÙG ó«©°üdG ≈∏Y ò«ØæàdG πFÉ°ùÃ ≥∏©àj Éª«a áeRÓdG IóYÉ°ùŸG

.Égò«ØæJh äÉeóÿG IQGOEG äÉjƒà°ùe ™«ªL ≈∏Y ºYódG ÒaƒJ Ωõ∏j

≈∏Yh äÉfÉ«ÑdG ™ªŒ »àdG äÉÄ«¡∏d â«bƒàdG Ö°SÉæe ƒëf ≈∏Y á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ »¨Ñæj.á«æWƒdGh á«ª«∏bE’Gh á«∏ÙG ájQGOE’G äÉjƒà°ùŸG

™HGôdG π°üØdGäÉfÉ«ÑdÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG

21

-º«LÉ¡H ≈°UƒŸG á«°SÉ°SC’G á«dhódG äÉfÉ«ÑdG áYƒª›

™°SGh ¥ÉØJG ¿B’G ∑Éæg ≥Ñ°S Ée ‘ IQƒcòŸG á«°ù«FôdG á«dhódG äÉeƒ∏©ŸG º¶f ¢VGô©à°SG ¤EG GOÉæà°SG¬H óà©jh ó«Øe ΩÉ¶f AÉæH πLCG øe É¡«a ÜƒZôŸG ájQhô°†dG á«°SÉ°SC’G äÉfÉ«ÑdG äÉÄa ¿CÉ°ûH ¥É£ædGπµ°ûJ ¿CG á«fÉµeEG ≈NƒàJh .√ÉfOCG ∫hó÷G ‘ õLƒe πµ°ûH á°Vhô©˘e »˘gh ,á˘fQÉ˘≤˘ª˘∏˘d π˘HÉ˘bh

.á«°SÉ°SCG á«dhO äÉfÉ«H áYƒªÛ IóYÉb √òg OƒæÑdG áYƒª›

ääÉÉffÉÉ««ÑÑddGG øøee ääÉÉYYƒƒªª›› ááffQQÉÉ≤≤ee øøee IIóóªªàà°°ùùee áá««°°SSÉÉ°°SSCCGG ääÉÉffÉÉ««HH ááYYƒƒªª››

¿ƒHõdG(Éeƒj 30 ôNBG) äGQóıG »WÉ©JêÓ©dG

á«°UÉÿG ô°TDƒe(CG)»°ù«FôdG QóıG»LÓ©dG õcôŸG ´ƒf

OÓ«ŸG ïjQÉJ/ø°ùdGájƒfÉãdG äGQóıGêÓ©dG AóH ïjQÉJ

¢ùæ÷G ´ƒf»WÉ©àdG á≤jôW(Ü)ádÉME’G Qó°üe

»bô©dG π°UC’G/¥ô©dG»WÉ©àdG ôJGƒJ(Ü)á≤HÉ°ùdG êÓ©dG äGÎa

á«°û«©ŸG ádÉ◊G¤hC’G Iôª∏d »WÉ©àdG óæY ø°ùdG(Ü)

á«Ø«XƒdG ádÉ◊G

(CG)≈fOCG ¤EG π«∏≤àdG πLCG øe ,ájhÉ°ùe á≤jôW hCG ,(¢ùæ÷G ´ƒf + OÓ«ŸG ïjQÉJ + º°SE’G øe ¤hC’G ±hô◊G) á«°UÉÿG ô°TDƒe.ó©dG QôµJ øe óM

(Ü).øµeCG GPEG ,Qófl πµd hCG »°ù«FôdG Qóîª∏d

»g OƒæÑdG √òg ¿CG QÉÑàYG »˘¨˘Ñ˘æ˘jh''≈fOC’G ∑Î°ûŸG ΩÉ˘≤ŸG''áYƒª› ´ÉÑJGh .äÉfÉ«ÑdG á˘Yƒ˘ªÛ

ó«©°üdG ≈∏Y êÓ©dG øY äÉfÉ«H É«dÉM ™ªŒ »àdG ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y Ó«Ä°V ÉÄÑY ’EG ™°†j ød √òg äÉfÉ«ÑdG

É¡©ªL ΩRÓdG OƒæÑdG øe á£«°ùH áYƒª› ôaƒj ¬fCG Éªc ,(á«aÉ°VEG AÉÑYCG …CG É¡∏qªëj ød hCG) »æWƒdG

.áªFÉb º¶f É¡«a óLƒJ ’ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘

πcÉ°ûe ∫É«M á©ÑàŸG á«æWƒdG êƒ¡ædG ÚH á«bÉ«°S ¥QGƒa ÉªFGO ∑Éæg ¿ƒµJ ±ƒ°S ¬fCG á¶MÓe QóŒh

hCG á«YÉªàLG hCG á«ÑW Oƒ«≤d ™°†îJ á«LÓ©dG äÉeóÿG âfÉc GPEG Ée ∂dP ‘ ÉÃ ,äGQóıG »WÉ©J

.QÉÑàY’G Ú©H á«∏ÙG/á«æWƒdG πFÉ°ùŸG øe ÉgÒZh πFÉ°ùŸG √òg òNDƒJ ¿CG º¡jh ,á«fƒfÉb

-∫GOOƒæÑdG ∞jô©Jh Ωƒ¡ØŸGh ¢SÉ«≤dG IóMh

IóMh ¿CÉ°ûH QGôb PÉîJG Ωõ∏j á«°SÉ°SC’G áYƒªéª∏d OƒæÑdG øe áYƒª› ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ÖfÉL ¤EG

ΩCG ¿ƒHõdG π«é°ùJ ¤EG óæà°ùJ ±ƒ°S âfÉc GPEG Óãe …CG ,äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ Ωóîà°ùJ »àdG ¢SÉ«≤dG

…òdG Ée πãe ,ájôgƒ÷G º«gÉØŸG ∞jQÉ©J ¿CÉ°ûH AGQBG ≥aGƒJ Ωõ∏j É«fÉKh .êÓ©dG IÎa π«é°ùJ ¤EG

πµ°ûj''êÓ©dG'' ∞jô©J ƒg Éeh CGóH ób êÓ©dG ¿EG ∫É≤j ≈àeh ,''¿ƒHõdG''IQÉÑ©dÉH Oƒ°ü≤ŸG ƒg Éeh ,

''äGQóıG »WÉ©J''É≤ah É¡JÉfÉ«H ∫ƒ≤M §«£îJ ≈æ°ùàj ¿CG Ωõ∏j Éªc OƒæÑdG ∞jô©J »¨Ñæj ,GÒNCGh ?

È©ŸG á«é¡æe RÉéjEG øµÁh .ÉeÉ“ ábhÉ°ùàe øµJ ⁄ ¿EG ,IóMƒe äGôØ°T áYƒªÛ(crosswalk)

‘ ìÉéædG ìÉàØeh .ôjƒ£àdG øe á≤M’ á∏Môe ‘ ∂dP »JCÉj ±ƒ°Sh .äÉfÉ«Ñ∏d ¢SƒeÉb ‘ √òg

áYƒªÛ É≤ah áØ∏àfl ¿Gó∏H øe ™ªŒ »àdG äÉfÉ«ÑdG áfQÉ≤e á«fÉµeEG ¿Éª°V ƒg É«dhO äÉfÉ«ÑdG ™ªL

.ádƒÑ≤ŸG äGôØ°ûdG øe ácÎ°ûe

22


¬fCGh ¿Gó∏ÑdG ∞∏àfl ‘ ∞jQÉ©àdG/º«gÉØŸG ™«ªL ≈æ©e ≈∏Y í°VGh ¥ÉØJG óLƒj ’ ¬fCG ÚM ‘háHÉãÃ √ÉfOCG IOQGƒdG äÉ«°UƒàdG ¿ƒµJ ¿CG øµªŸG øe ¿EÉa ,É«ŸÉY øjÉÑàdG øe Òãc ∑Éæg ¿ƒµj ±ƒ°S

.äÉfÉ«ÑdG ™ªL π¡à°ùj ó∏Ñd ó«Øe π«dO

¢SÉ«≤dG IóMh -1

á∏KÉ‡ á≤jô£H ¢SÉ«≤∏d á«°SÉ°SCG IóMƒc ádÉ◊G/¿ƒHõdG π«é°ùJ Üƒ∏°SCG ™Ñàj ¿CG ƒg á«©bGh êƒ¡ædG ÌcCG »HhQhC’G OÉ–’G ‘ êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ô°TDƒÃ á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ É«dÉM á©ÑàŸG á≤jô£∏d(TDI),

:»gh

ááddÉÉ◊◊GG//¿¿ƒƒHHõõddGG ππ««éé°°ùùJJ

áæ°ùdG ∫ÓN »LÓY õcôe ‘ äGQóıG »WÉ©J øe ¬LÓY CGóÑj ¢üî°T ƒg ádÉ◊G/¿ƒHõdG.Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 31 ¤EG ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 1 øe ,á«Áƒ≤àdG

äÉÄ``«g ¿hOÉJôj …ò```dG øFÉHõdG qó```Y QGôµ````J øe qó˘M ≈˘fOCG ¤EG ¢ü```«˘∏˘≤˘à˘dG ¤EG É˘«˘©˘°ShOÉæà``°S’ÉH »æWƒdG ó«```©°üdG ≈∏Y ÆÓ``HE’G π```LCG øeh ,É¡°ùØf áæ```°ùdG ‘ IÒãc áØ∏```àfláæ°S …CG ‘ Ö``°ùëoj …òdG ƒg ¿ƒ```Hõ∏d Ωsó`≤oj êÓY ôNBG ¿EÉa ,êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ô```°TDƒe ¤EG≥Ñ```£æjh .á≤HÉ``°S äGƒæ````°S òæe Iôªà`°ùŸG äÉLÓ©dG á````≤MÓdG äGƒæ```°ùdG ‘ Ö°ùëoJ ’h,¢SOÉ°ùdG π````°üØdG ô¶fG) IQÉàfl á```«aGô`¨L á```≤`£æe hCG á«```æeR IÎ`à …CG ≈∏Y ô`èC’G GògêÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ô°TDƒŸ óMƒŸG ∫ƒcƒJhÈdG øe 2 QGó°UE’G ¤EG É`°†jCG ™LQGh ,ÆÓHE’Gh π«∏ëàdG

(TDI Standard protocol 2.0) »µÑ°ûdG ™``bƒŸG)http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1420

hó`«ÑeƒH ≥jô``à /É¡«``∏Y ¿É`èOE’Gh äGQó``îª∏d »````HhQhC’G ó```°UôŸG ≈`dEG á∏```°Uƒ`dGhEMCDDA/Joint Pompidou Group Treatment demand indicator-Standard protocol 2.0

â–''Protocol and methodological reports''(. è¡ædG Gòg ´ÉÑJG í«àjh''§«£îJ''áªFÉ≤dG º¶tædG.øFÉHõdG ≈∏Y áªFÉ≤dG äÓé°ùdG ‘ É¡dOÉ©j ÉÃ É¡HÉ°ùMh êÓ©dG äGÎa ≈∏Y

:ádÉ◊G/¿ƒHõdG π«é°ùJh êÓ©dG IÎa π«é°ùJ ÚH QÉ«ÿG

(CG)êÓ©dG äGÎaá∏µ°ûe øe ¢üq∏îà∏d) êÓ©dG ájGóH øe óà“ »àdG äGÎØdG ΩÉY ¬LƒH »g¿PE’G óYƒe ójó–h .(êhôÿÉH ¿PE’G) ¬à˘jÉ˘¡˘f ¤EG ((∫ƒ˘ë˘c á˘∏˘µ˘°ûe) hCG äGQófl,êÓ©dG IÎa ájÉ¡f ójó– óYƒŸG Gòg ¿hO øe Ö©°üj ¬fC’ á«ªgC’G ≠dÉH ôeCG ƒg êhôÿÉH

.Óãe ô¡°TCG 6 OhóM ‘ ¿ƒµJ á«FGƒ°ûY π°üa á£≤f OsóëoJ ⁄ Ée

(Ü)ádÉ◊G/¿ƒHõdG π«é°ùJêÓ©dG äÉeóN øe áeóÿ ¿ƒHõdG ´ƒ°†N á¶◊ òæe IOÉY Èà©jí«àj ’ ,…OôØdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ,¿ƒHõdG π«é°ùJ ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .(√ÉfOCG ô¶fG)¿CG ±hô©ŸG øe ¬fC’ ,êÓ©dG ΩÉ¶f ≥JÉY ≈∏Y ™bGƒdG »≤«≤◊G AÖ©∏d ‘ÉµdG ôjó≤àdG¿PE’G óYƒe qó©ojh .IóMGh áæ°S ¿ƒ°†Z ‘ IójóY äÉeóN êƒdh ¿ƒ©«£à°ùj øFÉHõdG¿EÉa ,∂dP ™eh .êÓ©dG èFÉàf ¢üëØd ádhÉfi …C’ ¿É«°SÉ°SCG ¿ÉWô°T ¬ÑÑ°Sh êhôÿÉHºFÉb ΩÉ¶f ¤EG á«bÎ∏d πHÉb ƒgh ,∫ƒ≤©e Qó≤H Iô°TÉÑe ájGóH ôaƒj ádÉ◊G/¿ƒHõdG π«é°ùJ

.‹hC’G ôjƒ£àdG á∏Môe Ö≤Y ∂dPh äGÎa ≈∏Y


23

?êÓ©dG ƒg Ée -2

ÚH GÒÑc ÉJhÉØJ ¿ÉJhÉØàj äGQóıG πcÉ°ûe ÊÉ©j øŸ ìÉàoJ »àdG äÉLÓ©dG á©«ÑWh ¥É£f ¿CG ÉÃÒ°ùØà∏d ÓHÉbh ájÉØµdG ¬«a ÉÃ É©°SGh ¿ƒµj ¬àjGóÑdh êÓ©∏d ∞jô©J OÉªàYG qº¡ŸG øe ¿EÉa ,¿Gó∏ÑdG

.á©°SÉ°T á≤£æe ¥É£f ≈∏Y ¬H ∫ƒÑ≤dGh

ääGGQQóóııGG »»WWÉÉ©©JJ êêÓÓYY

äGQóıG »WÉ©J á÷É©e ¤EG ójóëàdÉH ±ó¡j º s¶æe πqNóJ …CG ƒg äGQóıG »WÉ©J êÓY .Ée ¢üî°T iód

±ó¡à°ùj êÓ©dG ¿EÉa ,QƒeC’G øe á©°SGh áØFÉW πª°ûJ ób äGQóıG »WÉ©àe πcÉ°ûe ¿CG ºZQh»WÉ©J ¢†ØN hCG â«ÑãJ Oó°üdG Gòg ‘ á˘∏˘ã˘eC’G ø˘eh .¢üî˘°ûdG ió˘d ¬˘JGP äGQóıG »˘WÉ˘©˘J»Ñ£dG πNóàdGh ,»cƒ∏°ùdG êÓ©dGh ,´Éæàe’ÉH êÓ©dG hCG ÊÉ«°üdG êÓ©dG º¶f »NƒJh ,äGQóıGá≤∏©àŸG πcÉ°ûŸG qπM ≈∏Y IóYÉ°ùŸG π˘qµ˘°û˘oJ ’ ,¥É˘«˘°ùdG Gò˘g ‘h .∂dP ¤EG É˘eh ,»˘°ùØ˘æ˘dG hCGÓeÉY ¿ƒµj ób ä’ÉÛG √òg ‘ ºYódG ¿CG ºZQ ÉLÓY ,Óãe ,äÉbÓ©dG hCG º«∏©àdG hCG ¿Éµ°SE’ÉH

.êÓ©dG ‘ GóYÉ°ùe

?äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ êQóoJ ¿CG »¨Ñæj »àdG äÉÄ«¡dG »g Ée -3

QóŒ ¬fCG ó«H .êÓ©dG øcÉeCG º¶©e äGQóıG »WÉ©J øe êÓ©dG ≥aGôe ôqaƒJ ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘Óãe) iôNC’G á«YƒædG äÉbÉ«°ùdG øe OóY ‘ ¿hóngÉ°ûoj ±ƒ°S äGQóıG »WÉ©àe ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G»àdG ¿Gó∏ÑdG ‘h .(á«°ùØædG IOÉ«©dÉc á°ü q°üîàŸG á«Ñ£dG ≥aGôŸG øe √ÒZ iód hCG Iô°SC’G Ö«ÑW iódäGQóıG ƒWÉ©àe iôoj Ée GÒãc ,äGQóıG øe êÓ˘©˘∏˘d á˘°ü˘ q°üî˘à˘e ≥˘aGô˘e É˘¡˘«˘a ó˘Lƒ˘J ’IóYÉ°ùŸG hCG/h áeÉ©dG á«Ñ£˘dG Ió˘YÉ˘°ùŸG Ëó˘≤˘J äÉ˘bÉ˘«˘°S ‘ ,∫hC’G ΩÉ˘≤ŸG ‘ ,¿ƒ˘«˘dÉ˘µ˘°T’Gº s¶æe πqNóJ øª°V äGQóıG ƒWÉ©àe É¡«a èdÉ©oj »àdG øcÉeC’G ™«ªL êGQOEG º¡ŸG øeh .á«YÉªàL’G

.»WÉ©àdG Gòg øe º¡°ü«∏îàd

äGQóıG »æeóŸ AÉØÿG ‘ Ió˘YÉ˘°ùŸG Ëó˘≤˘J á`ª˘¶˘æ˘e π˘ã˘e á˘«˘JGò˘dG Ió˘YÉ˘°ùŸG äÉ˘Yƒ˘ª›h(Narcotics Anonymous)∫ƒëµdG »æ˘eóŸ AÉ`ØÿG ‘ Ió˘YÉ`````°ùŸG Ëó``≤˘J á`````ª˘¶˘æ˘e hCG(Alcoholics Anonymous) êÓ©dG äÉeóN øe IOÉ©dG ‘ Èà©oJ ’ºs¶æŸG.ó©Ñà°ùoJ ¿CG ‹ÉàdÉH »¨Ñæjh

êêÓÓ©©ddGG õõccGGôôee

IOÉY êÓ©dG ºàjh .äGQóıG πcÉ°ûe øe ÊÉ©j øŸ êÓ©dG Ωqó≤J ádÉch …CG ƒg êÓ©dG õcôeÖ£dG πãe á«YƒædG äÉbÉ«°ùdG ‘ ÉfÉ«MCG ºàj ób ¬æµd ,äGQóıG »WÉ©àŸ á°ü°üîàe ≥aGôe iód

.IóMGh á«LÓY áeóN hCG óMGh »LÓY èeÉfôH øe ÌcCG óMGh õcôe Ωqó≤j óbh .ΩÉ©dG

24


hCG áeÉY ,á«eƒµM ÒZ hCG á«eƒµM ,á«ÑW ÒZ hCG á«ÑW πcÉ«g QÉWEG ‘ êÓ©dG õcGôe áeÉbEG øµÁhäGOÉ«Yh ,á«ª t°ùdG ádGRE’ á«∏NGO äGóMh qº°†J »¡˘a .á˘°ü°üî˘à˘e ÒZ hCG á˘°ü°üî˘à˘e ,á˘°UÉ˘NádGRE’ ÓLCG ô°übC’G êÓ©dG hCG ÊÉ«°üdG êÓ©dG) á∏jóÑdG äGQóıÉH êÓ˘©˘dG è˘eGô˘Hh ,á˘«˘LQÉ˘NõcGôeh ,´QGƒ°ûdG ‘ á∏eÉ©dG äÉÄ«¡dGh ,¬«LƒàdGh OÉ°TQE’G õcGôeh ,á«LÓ©dG ôFGhódGh (á«ª°ùdG»WÉ©àŸ áeqó≤ŸG á°UÉÿG äÉeóÿGh ,¿ƒé°ùdG ‘ äGQóıG øe êÓ©dG èeGôHh ,äÉeRC’G êÓY

.á«YÉªàL’G ájÉYôdG hCG áeÉ©dG áë°üdG ≥aGôe QÉWEG ‘ äGQóıG

≥aGôe hCG äÉ«Ø°ûà°ùŸÉH ÇQGƒ£dG äÉYÉb :á«dÉàdG äÉ¡÷G OÉ©Ñà°SG IOÉY ºàj ¬fCG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh∫ƒ°ü◊G πLCG øe É°SÉ°SCG äGQóıG ƒWÉ©àe É¡H π°üqàj »àdG áeÉ©dG á«YÉªàL’G ájÉYôdG/áeÉ©dG áë°üdGhCG ôHE’G/ø≤◊G ÒaƒàH Gô°üM á«æ©ŸG èeGÈdGh ,äGQóıÉH É¡d á∏°U ’ πcÉ°ûe qπ◊ IóYÉ°ùŸG ≈∏Yøe IóYÉ°ùŸ áesó≤ŸG äÉeóÿG øe ™°ShCG áØFÉW øe GAõL á£°ûfC’G ∂∏J øµJ ⁄ Ée ,äÉeƒ∏©ŸG ô°ûf

.äGQóıG πcÉ°ûe øe ¿ƒfÉ©j

?êÓ©dG CGóÑj ≈àe -4

¢†©H »Øa .ájôjô°ùdG äÉ°SQÉªŸG ∞∏àfl ó«°ùŒ πLCG øe áfhôŸG øe Qób ¥É«°ùdG Gòg ‘ Ωõ∏j,iôNC’G ä’É◊G ¢†©H ‘h ;º¡LÓY ¿CÉ°ûH äGQGô≤dG PÉîJG πÑb øFÉHõdG Rôa ºàj ,ä’É◊GAGhódG ∞°Uh Èà©oj É°†jCG iôNC’G ä’É◊G ¢†©H ‘h ;êÓ©dG á«∏ªY ájGóH øFÉHõdG º««≤J πqµ°ûj

.êÓ©dG ájGóH áHÉãÃ

êêÓÓ©©ddGG áájjGGóóHH

Ωqó≤e iód êÓ©dG hCG/h º««≤àdG …ôéj å«M äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »ª°SQ ∫É°üJG ∫hCG »g≈∏Y ∂dP …ƒ£æjh .êÓ©dG õcôe ‘ á«ª°SQ áØ°üH ¢üî°ûdG π«é°ùJ IOÉY πª°ûjh êÓ©dG

.êÓ©∏d á£N ™°Vh ¤EG »°†Øj º s¶æe º««≤J AGôLEG

?øFÉHõdG ºg øe -5

¿¿ƒƒHHõõddGG ∞∞jjôô©©JJ

.êÓ©dG õcGôe øe õcôe iód äGQóıG »WÉ©J øe êÓ©dG CGóÑj ‹Éµ°TEG »WÉ©àe ƒg ¿ƒHõdGäGQóıG »WÉ©àe øY áHÉ«f êÓ©dG õcôÃ ¿ƒ∏°üàj øjòdG ¢UÉî°TC’G ∞jô©àdG Gòg øe ≈æãà°ùojh

.äGQóıG »WÉ©àe óMCÉH º¡àbÓ©H Gô°üM á∏°üàŸG πcÉ°ûŸG …hP øe ¢UÉî°TC’Gh

¢ù«dh êÓ©∏d Ú©°VÉÿG Ú«dÉµ°TE’G äGQóıG »WÉ©àe iƒ°S øFÉHõdG øª°V ΩÉ¶ædG ó©j q’CG »¨Ñæj≈∏Y ∫ƒ°üë∏d º∏©à°ùj øe hCG (¬æY ¿ƒHƒæj hCG ôNBG É°üî°T ¿ƒ∏ãÁ …òdG) áãdÉãdG ±GôWC’G øe øFÉHõdGøFÉHõdG êGQOEÉH Ó©a ∞u∏oc ób êÓ©dG äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f ¿Éc GPEG øµdh .ÒZ ’ äÉeƒ∏©ŸGh íFÉ°üædG

.äÓ«∏ëàdG øe ºgOÉ©Ñà°SGh A’Dƒg ójó– ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ¬fEÉa ,áãdÉãdG ±GôWC’G øe


25

?äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ êQóJ »àdG äGQóıG »g Ée -6

ääGGQQóóııGG ∞∞jjôô©©JJ

.≠ÑàdGh ∫ƒëµdG AÉæãà°SÉH É¡dÉª©à°SG AÉ°ùj IQófl ÒbÉ≤Y …CG »g äGQóıG

hCG

¿Gó©Ñà°ùo«°S ÉeGO Ée ,≠ÑàdGh ∫ƒëµdG É¡«a ÉÃ ,É¡dÉª©à°SG AÉ°ùj »àdG IQóıG ÒbÉ≤©dG ™«ªL »g.á«aÉ°VE’G äÓ«∏ëàdG øe ôeC’G ≈°†àbG GPEG

¿CG ™e ,≠ÑàdGh ∫ƒëµdG ∫Éª©à°SG ≈∏Y äGQóıG ∫Éª©˘à˘°SG Aƒ˘°S Ωƒ˘¡˘Ø˘e …ƒ˘£˘æ˘j ’É˘e GÒã˘c.™ªàéª∏d áÑ°ùædÉH ó«©H óM ¤EG ó°TCG AÉÑYCGh GÒãc ÈcCG á«ë°U πcÉ°ûe øY ôØ°ùj ób Éª¡dÉª©à°SGó∏H øe øjÉÑàJh ¬dhÉæJh äGQóıG ´ƒ°Vƒe ¤EG ô¶ædG á≤jôW ‘ ôKDƒJ á«©ªàÛGh á«aÉ≤ãdG ÉjÉ°†≤dGhêGQOEGh .áYhô°ûe ÒZ hCG áYhô°ûe äGQóıG π©Œ »àdG ÚfGƒ≤dG ¿CÉ°T ∂dP ‘ É¡fCÉ°T ,ôNBG ¤EG≈∏Y õµJôj QGôb ,ó«©H óM ¤EG ,ƒg ¬æe ÉªgOÉ©Ñà°SG hCG äÉeƒ∏©˘e ΩÉ˘¶˘f ‘ ≠˘Ñ˘à˘dG hCG ∫ƒ˘ë˘µ˘dGá«∏ªY ‘ äGQóıG øe ÚYƒædG øjòg Úª°†J Ωó©d …ôgƒL ÖÑ°S óLƒj ’h .OQGƒŸGh äÉ°SÉ«°ùdGêÓ©d á«°SÉ°SC’G OƒæÑdG ºFGƒb º¶©Ã ádƒª°ûŸG πFÉ°ùŸG ¿CG ôcòdÉH ôjó÷G øe ¿CG ™e ,äÉfÉ«ÑdG ™ªL

.≠ÑàdG hCG ∫ƒëµdG πcÉ°ûe Oófi πµ°ûH ∫hÉæàJ ’ äGQóıG »WÉ©J

≈∏Y IQOÉb º¶ædG πc ¿ƒµJ ¿CG ájÉ¨∏d º¡ŸG øehOÉ©Ñà°SGóYGƒb øe §≤a ≠ÑàdGh ∫ƒëµdG »∏ª©à°ùe.äÉfÉ«ÑdG óYGƒb ÚH á«dhódG äÉfQÉ≤ŸGh äÓ«∏ëàdG AGôLEG ≈æ°ùàj Éª«c ,É¡H á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG

.OGôaCÓd πcÉ°ûe ÖÑ°ùj …òdG ,á«ÑW áØ°UƒH á©«ÑŸG äGQóıG ∫Éª©à°SG Aƒ°S êGQOEG »¨Ñæjh

27

.äõ‚CG ób á«°SÉ°SC’G ∫ÉªYC’G πc ¿ƒµJ ¿CG ¢VÎØj ò«ØæàdG á∏˘Mô˘e Æƒ˘∏˘H ó˘æ˘Y .¬à©«Ñ£H É«∏ªY GôeCG òFóæY ò«ØæàdG ¿ƒµjh

¢¢SSÉÉææddGG ∑∑GGôô°°TTEEGG

äGQóıG äÉfÉ«ÑH ¢UÉN äÉeƒ∏©e ΩÉ¶f ‘ º¡cGô°TEG Ú©àj øe ¿hÉ©J ¿EG

º¡eÉ¡e AGOCG øe OGôaC’G Úµ“ Öéjh .ΩÉ¶ædG ìÉéæd á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H º˘°SÉ˘M ô˘eCG

ájQhô°V πMGôe çÓK áªKh .OQGƒeh ÖjQóJh ºYO øe Ωõ∏j ÉÃ ºgójhõàH

.ÊGó«ŸG πª©dGh OGóYE’Gh ójóëàdG :Oó°üdG Gòg ‘

-∞dCGójóëàdG á∏Môe

:»∏j Ée ójó– ìÎ≤j

äÉeƒ∏©ŸG ƒeó≤e

áØ«°†ŸG (äÉÄ«¡dG) áÄ«¡dG

¿hôNB’G ¿ƒ«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG

á«Hƒ°SÉ◊G äGó©ŸG/äÉ«›GÈdG øe äÉLÉ«àM’G

∫É°üJ’G •ƒ£N

ádAÉ°ùŸG •ƒ£N

äÉ«∏ª©dG

á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM’G

á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ŸG äÉ≤∏M

-AÉHOGóYE’G á∏Môe

á∏Môe ,Ò°üb âbƒH Égó©H hCG ,á∏MôŸG ∂∏J ÖfÉéH ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CG …Qhô°†dG øe≈∏Y πª©dG πÑb É¡æcÉeCG ‘ á«∏µ«¡dG ô°UÉæ©dGh OGƒŸG ™«ªL ¿ƒµJ å«ëH OGóYEGòæe ójó÷G ΩÉ¶ædG ‘ á≤ãdG AÉæÑd ¢UÉN πµ°ûH º¡e Gògh .ójó÷G ΩÉ¶ædG ∫Ó¡à°SG

ò````«`Ø`æàdG

¢ùeÉÿG π°üØdG

28


Ò°üb âbh ó©H ¿Gó≤Øj ,…ôjô°ùdG êÓ©dG ≥aGôe øe á°UÉN áØ°üHh ,¿hÉ©àdGh ºYódÉa .ájGóÑdGGÒãch .»∏ªY πµ°ûH ’ƒÑ≤e øµj ⁄ GPEGh ≥ª©àe ÒµØJ ≈∏Y ìƒ°VƒH ÉªFÉb ΩÉ¶ædG øµj ⁄ GPEG GóL¿ƒµJ ¿CG ¿Éª°†d (.ïdG,≥FÉKƒdG ,∫hGó÷G) äGóæà°ùª∏d ÊGó«e QÉÑàNG AGôLEG ó«ØŸG øe ¿CG óLh Ée

.Éë«ë°U GÒ°ùØJ ô°ùØJ ¿CGh áeƒ¡Øe

:»∏j Ée OGóYEG ìÎ≤jh

»æeR ∫hóLh ò«ØæJ á£N

äÉfÉ«H π«∏–/™ªL äÉ«›GôH

ºé©eh äÉfÉ«H π«dO

áHƒàµe OGƒe

áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ¤EG πFÉ°SQ

á«fÓYEG OGƒe

∂dP ¤EG Éeh äGQÉ©°T

äÉfÉ«H ™ªL ∞FÉë°U

á«∏ªY äGOÉ°TQEG

á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJh É¡ª«∏°ùJh äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ ä’ƒcƒJhôH

á«ÑjQóJ OQGƒe

ájOÉ°TÎ°SG á©LGôeh …OÉ°TÎ°SG QÉÑàNG

πµ°T ‘h ∫Éª©à°S’G á∏¡°Sh á£«°ùH ¿ƒµJ å«ëH É¡ª«ª°üJ »¨Ñæj äGQÉªà°SG Ωóîà°ùJ Éªã«Mh™ªL ádhÉfi ΩóYh ’hCG »Ñ°ùædG ™°VGƒàdG IÉYGôe ájÉ¨∏d º¡ŸG øeh .IóMGh áëØ°U øe äGóæà°ùe

.á«©bGƒdGh »∏ª©dG ±Gô°ûà°S’G ¤EG áLÉM áªKh .±É£ŸG ájÉ¡f ‘ Ωõ∏j ób Å°T πc

ò«ØæàH ÚªFÉ≤∏d äGOÉ°TQEG π«dO áHÉãÃ Gòg ¿ƒµjh .π«dO ‘ äGAGôLE’Gh äÉ°SÉ«°ùdG ô°ûf »¨Ñæjh øª°†àj ¿CG »¨Ñæjh .Ó©a √ò«ØæJ …ôéj ΩÉ¶f º¡jód øŸ ≥M’ á©LGôe π«dOh Iôe ∫hC’ ΩÉ¶f

:πbC’G ≈∏Y »∏j Ée π«dódG

(âfÎfE’G ≈∏Y/ÊhÎµdEG πµ°T ‘/á«Hƒ°SÉM ¢UGôbCG ≈∏Y/»bQh πµ°T ‘) äÉfÉ«ÑdG Ëó≤J

PÉØfE’G/õaGƒ◊G äÉ°SQÉ‡h á«FÉ¡ædG ó«YGƒŸG

á«≤£æŸG äÉ©LGôŸG ∂dP ‘ ÉÃ ,äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG

ΩóY ¬LhCGh AÉ£NC’ÉH ÆÓ`HEÓd á«LÓ``©dG ≥`aGôŸG ¤EG á©ŒôŸG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG Ëó˘≤˘J äÉ˘≤˘∏˘MÉ¡ë«ë°üJh ¥É°ùJ’G

(á«°VGÎaG ∫hGóL ™e) äÉfÉ«H π«∏– á£N

äÉÑ∏£àŸG Ö°ùM Ió©e äÉjƒà°ùŸG IOó©àe ÆÓHEG á£N

É¡H É¡à÷É©e …ôŒ »àdG á«Ø«µdGh á«æeC’Gh á«bÓNC’G πFÉ°ùª∏d ¢üî∏e

¢ùeÉÿG π°üØdGò``«`ØæàdG

29

-º«LÊGó«ŸG πª©dG á∏Môe

Ú«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ™«ªéH ∫É°üJ’G »¨Ñæjh .ÖjQóJh ∫Ó¡à°SG èeÉfôH ò˘«˘Ø˘æ˘J »˘¨˘Ñ˘æ˘jIQƒ°üH É¡ªYOh IQOÉÑŸG º¡a ¿Éª°†d áªî°V Oƒ¡L ∫òHh ,¬Lƒd É¡Lh ÉeEGh ádÉ°SôH ÉeEG ,É«°üî°T

.á«∏ª©dG √ò¡d ±Éc âbh ¢ü«°üîJ »¨Ñæj Éªc .á∏eÉc

áë∏°üŸG ÜÉë°UCGh á«LÓ©dG ≥aGôŸÉH áª¶àæe ä’É°üJÉH á«˘dhC’G ä’É˘°üJ’G á˘©˘HÉ˘à˘e »˘¨˘Ñ˘æ˘jhGògh .É¡«dEG Éeh ájQÉÑNE’G πFÉ°SôdGh á«ØJÉ¡dG ä’É°üJ’Gh äGQÉjõdG É¡æ«H øe πFÉ°SƒH ,Ú«°ù«FôdGäÉeƒ∏©e »≤∏àdh ,äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ IOƒ÷G §Ñ°Vh π«°UÉØàdÉH ΩÉªàg’G ≈∏Y ™«é°ûà∏d ó«Øe ôeCG

.Égójó– ” »àdG iôNC’G πFÉ°ùŸGh äÉfÉ«ÑdG ºéMh ìƒ°VƒdGh π«¨°ûàdG á«fÉµeEG ¿CÉ°ûH á©Œôe

31

-∞dCG áeó≤e

π«∏ëà∏d äÉfÉ«ÑdG OGóYEG Ωõ∏j Ió«Øe á©Œôe äÉeƒ∏©e ¤EG á©ªÛG äÉfÉ«ÑdG πjƒëàd.äÉeƒ∏©ª∏d á«≤∏àŸG á«æ©ŸG äÉ¡é∏d áªFÓŸG á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ŸG ∫Éµ°TCG ‘ âÑdGhäÉ«›GôH ΩGóîà°SGh ,É¡àë°U øe ≥≤ëàdGh äÉfÉ«ÑdG á«≤æJ ¤EG ôeC’G êÉàë«°Sh≈∏Y ¥ÉØJ’Gh ,ä’É◊G ∞jQÉ©J í«°VƒJh ,ÆÓHEÓd äÉjƒdhCG QÉ«àNGh ,áªFÓe

.ÆÓHE’G π«°UÉØàd áªFÓe äÉjƒà°ùe

äÉeƒ∏©ª∏d á«≤∏àŸG äÉ¡÷G -1

á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ª∏d IOó©àe äÉjƒà°ùe êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG äGô°TDƒe ôaƒJ ¿CG »¨ÑæjäÉ¡÷G √òg øª°†àJ ¿CG íLôŸG øeh .äÉeƒ∏©ª∏d á«≤∏àŸG äÉ¡÷G ∞∏àfl Ö°SÉæJ,∂dòch á«æWƒdG á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dGh á«∏«¨°ûàdG äÉÄ«¡dGh äÉeóÿG Ëó≤J ≥aGôeáªFÉ≤dG á«dhódG º¶ædG ÆÓHE’ ¿ƒµJ óbh .á«dhódG äÉª¶æŸG ,ÉªFÓe ¿ƒµj ÉªÑ°ùMó«≤àdG Ö°SÉæŸG øe ¿ƒµj ób ä’É◊G ¢†©H ‘h .É¡H ó«≤àdG Ú©àj IQô≤e äGAGôLEGÖ°SÉæŸG øe ¿ƒµj ób øµdh ,‹hódG ÆÓHE’G ‘ áeóîà°ùŸG É¡°ùØf äGAGôLE’ÉHá«≤H õcÎ°Sh .á«∏fih IOófi äÉLÉ«àMG ™e π«∏ëàdG ∞««µJ iôNCG ä’ÉM ‘π«∏– ¤EG êÉàëj ¢üî°T …CG ¬LGƒJ á©FÉ°T äGQÉ«N áYƒª› ≈∏Y π°üØdG Gòg

.äGQóıG »WÉ©J êÓ©H á°UÉN äÉfÉ«H áYƒª›

ä’É◊G ∞jQÉ©J -2

≥aGôe ÚH •É°ûæ∏d πeÉµdG ióŸG ¢SÉ«b ¬æe ¢Vô¨dG ¢ù«d êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ô°TDƒeóMGh ≥aôe ‘ ,Oôa ¿ƒHR ™°†îj óbh .É¡æFÉHRh äGQóıG »WÉ©J êÓY äÉeóN,á«LÓY º¶f hCG ,≥FGôWh IOó©àe êÓY äGÎØd ,áæ«©e á«æeR IÎa ióe ≈∏YÉ°†jCG ¿ƒHõdG Ωó≤àj ób É¡JGP á«æeõdG IÎØdG ‘h .äGÎØdG √òg ¥É£f ‘ IOó©àeIôe πc ‘ á∏≤à°ùe êÓY IÎa π«é°ùJ øµÁh .õcôe øe ÌcCG ‘ êÓ©∏d äÉÑ∏£HΩõ∏j ÆÓHE’G ÖfGƒL øe ÖfÉL πµd áÑ°ùædÉHh .õcGôŸG óMCG ¤EG Oôa ¿ƒHR Ωó≤àjÉeóæYh .π«∏ëà∏d ¢SÉ°SCG Ö°ùfCG êÓ©dG IÎa âfÉc hCG OôØdG ¿Éc GPEG ÉÃ QGôb PÉîJGá°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG êGôîà°SGh ∞jô©J á«Ø«c ‘ ábóH ô¶ædG »¨Ñæj QGô≤dG Gòg òîàj

.áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG áYƒª› øe êÓ©dG IÎa hCG OôØdÉH

ÆÓ``HE’Gh π``«∏ëàdG

¢SOÉ°ùdG π°üØdG

32


OGô``aC’G

»WÉ©Jh ø°ùdGh ¥ô©dGh ¢ùæ÷G ´ƒf πãe) øFÉHõdG ¢üFÉ°üîH ÆÓHE’G ‘ áeÉ©dG á°SQÉªŸG πãªàJ

‘ Oôa πµd §≤a IóMGh ádÉM π«∏ëà∏d Ωóîà°ùJ ¿CG Gòg »æ©jh .OôØdG iƒà°ùe ≈∏Y (äGQóıG

.ä’Éë∏d »é¡æe äÉjƒdhCG Ö«JôJ ΩGóîà°SG Öéj ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh .á«æ˘©ŸG á˘«˘æ˘eõ˘dG IÎØ˘dG

:»∏j Éª«a áæ«Ñe Gòg äGQÉ«Nh

(CG);á«æeõdG IÎØdG ‘ êÓY IÎa ∫hCG

(Ü);á«æeõdG IÎØdG ‘ êÓY IÎa ôNBG

(ê).(§≤a áæ«©e ∫ƒ≤◊ Ö°SÉæe) IóMGh ádÉM ‘ êÓY IÎa πc πª› ™«ªŒ

çóMCG πãÁ Gòg ¿C’ á«æeõdG IÎØdG ‘ OôØ∏d ádÉM ôNBG øY ÆÓHE’G ƒg Ö°ùfC’G ¿CG ΩÉY ¬LƒH iôjh

á«Ø«XƒdG ádÉ◊Gh á«°û«©ŸG ádÉ◊G πãe ,¿ƒHõdÉH á°UÉÿG π«°UÉØàdGh .¬WÉ°ûfh ¿ƒHõdG ádÉM øY ôjô≤J

çóMCG »g ÆÓHE’G äÉfÉ«H Ö°ùfCG ¿CG íLôŸG øeh ,âbƒdG QhôÃ É©ÑW Ò¨àJ ób ,äGQóıG »WÉ©Jh

ÖæŒ á«¨H äÉfÉ«ÑdG »≤∏àŸ Qƒ°ü≤dG ¬LhCG í«°VƒJ Öéj ,Ióªà©ŸG á≤jô£dG âfÉc ÉjCGh .ä’É◊G

.Ò°ùØàdG Aƒ°S

ôµÑe âbh ‘ êÓ©∏d Ö∏£H ¿ƒeó≤àj øFÉHR 10 øe áYƒª› ‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,πeCÉàædh

É°†jCG øFÉHõdG A’Dƒg øe á°ùªN ¢ùªà∏jh .á«°ù«FQ øjhÒg »WÉ©J á∏µ°ûe øe á«æeõdG IÎØdG ‘

≠∏ÑJ ±ƒ°ùa .á«°ù«FQ Öæb »WÉ©J á∏µ°ûe øe ,IÎØdG ∫ÓN ≥M’ âbh ‘ ,á«fÉK Iôe êÓ©dG

á«é¡æe''êÓY IÎa ôNBG''OGôaCG á°ùªNh á«°ù«FQ øjhÒg »WÉ©J πcÉ°ûe º¡jód OGôaCG á°ùªN øY

OGôaCG 10 ¿CG (ä’É◊G ™«ªŒ) iôNCG ÆÓHEG á≤jôW ≠∏Ñà°Sh .á«°ù«FQ Öæb »WÉ©J πcÉ°ûe º¡jód

»WÉ©J á∏µ°ûe OƒLh øY Gƒ¨∏HCG OGôaCG 5h º¡jód á«°ù«FQ øjhÒg »WÉ©J á∏µ°ûe OƒLh øY Gƒ¨∏HCG

ìƒ°VƒH »æWh Ö∏W ô°TDƒe …ƒ£æ«°Sh .iôNC’G ÚàYƒªÛG øe …CG ó©Ñà°ùJ ’ øµdh ,á«°ù«FQ Öæb

ójó– ‘ ô¶ædG á«ªgCG ióe ÚÑj §«°ùÑdG ∫ÉãŸG Gòg øµdh ,∂dP øe GÒãc ≈∏YCG ó«≤©J áLQO ≈∏Y

.áªFÓŸG Ò°ùØàdG á≤jôW

ÆÓHE’G äÉ«∏ª©H ΩÉªàgG øe íLôj Ée ™eh ,ájOôØdG êÓ©dG äGÎa ióe ≈∏Y É©ÑW ø°ùdG Ò¨àà°Sh

‘ OôØdG Égô¡¶j »àdG ¢üFÉ°üÿG ¿CG É¡«a iôj ±hôX ∑Éæg ¿ƒµà°S É¡«∏Y õ«cÎdGh ÜÉÑ°ûdG øe

äGQóıG »WÉ©àH ¿ƒªà¡j ¿ƒãMÉÑdG ¿Éc GPEG ,πãŸÉHh .¬«a ô¶ædG Ú©àj Ée Ö°ùfCG »g êÓY IÎa ∫hCG

¿Éc GPEG á°UÉN áØ°üHh ≠dÉH ΩÉªàgG πfi ¿ƒµJ ób á«æeR IÎa ‘ ≥Ñ°SC’G êÓ©dG IÎa ¿EÉa óéà°ùŸG

.»LÓ©dG ΩÉ¶ædG ≈∏Y ,âbƒdG Gòg ‘ ,GójóL ¿ƒHõdG

ƒdh ,äÉeƒ∏©ª∏d á«≤∏àe áæ«©e äÉ¡L/áæ«©e äÉbÉ«°ùd ÉªFÓe äÉ«é¡æŸG √òg øe èjõe ¿ƒµj óbh

ÆÓHEG ôjô≤J …CG ‘ IóMGh á≤jôW Ωóî`à°ùJ ¿CÉH ,Ò°ùØàdG ádƒ¡°Sh ìƒ°Vƒ∏d ,ÉeƒªY ≈°Uƒj ¬fCG

ìhô°Th äGOÉ°TQEÉH ÉªFGO ÉHƒë°üe á«£‰ á«é¡æe øY ±GôëfG …CG ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæjh .¬∏ªcCÉH óMGh

.ìƒ°VƒdG Iójó°T

á°übÉædG äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ øµÁ ,(¥ô©dG ,¢ùæ÷G ´ƒf) IOÉY Ò¨àJ ’ »àdG ¢üFÉ°üÿÉH ≥∏©àj Éª«ah

.á«æeõdG IÎØdG πNGO øe ,Ò¨àŸG hCG ,π≤ë∏d áÑ°ùædÉH í«ë°U OQ çóMCG QÉ«àNÉH iôNCG ä’ÉM øe

¢SOÉ°ùdG π°üØdGÆÓ``HE’Gh π«`∏`ëàdG

33

á«é¡æe âeóîà°SG GPEG ¬fEÉa ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh''êÓY IÎa ôNBG''´ƒæH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG âfÉch

êÓ©dG IÎa øe É¡∏≤f òFóæY øµªŸG øe ¿EÉa ,á≤HÉ°ùdG êÓ©dG IÎa ‘ IOƒLƒe É¡æµdh á°übÉf ¢ùæ÷G

Òãc ‘ Éë«ë°U GôeCG π¶j ´hô°ûe ƒëf ≈∏Y Ò¨àŸG/π≤◊G Ò¨àj ¿CG øµÁ Éªã«M ≈àMh .á≤HÉ°ùdG

.á°übÉædG äÉfÉ«ÑdG ä’ÉM ‘ »HÉéjEG OQ ôNBG QÉàîj ¿CG ¿É«MC’G øe

êÓ©dG äGÎa

IóFÉa ÌcCG πµ°ûH ,ádÉME’G Qó°üe hCG áÄ«¡dG ´ƒf πãe ,êÓ©dG IÎa ¢üFÉ°üN øY ÆÓHE’G øµÁ

≈∏©a ;äÉfÉ«ÑdG √òg Ò°ùØàd á≤jôW øe ÌcCG ,iôNCG Iôe ,∑Éæ˘gh .êÓ˘©˘dG IÎa iƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y

øFÉHõdG OóY ¢ù«dh Ö∏£dG πª``› ¿É«H Ö°ùfC’G øe ¿ƒ``µj Ée GÒãc »LÓ©dG õcôŸG iƒà°ùe

.Ö°ùëa OGôaC’G

-AÉHäÉfÉ«ÑdG OGóYEG

Gòg …ƒ£æj ¿CG íLôŸG øeh .É¡àë°U øe âÑãàdGh äÉfÉ«ÑdG á«≤æàd πeÉ°T ÚJhôH ó«÷G π«∏ëàdG CGóÑj

äÉfÉ«ÑdG ôjô–/ó«cCÉJ ≈∏Y πª©dGh ,áÄWÉN ¿ƒµJ ¿CG πªàëj »àdG hCG ,áÄWÉÿG äÉfÉ«ÑdG ójó– ≈∏Y

GPEG ádÉM ∫ÉNOEG äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOE’ »Hƒ°SÉ◊G ΩÉ¶ædG í«àj ’ óbh .á«æ©ŸG (ä’É◊G) ádÉ◊G ±òM hCG

≈ª°ùj Ée) á°übÉf á«°ù«FQ ∫ƒ≤M …CG âfÉc''»∏NGódG âÑãàdG''ôeC’G ¿EÉa ∂dòc ∫É◊G øµj ⁄ GPEGh .(

äÉ©LGôŸG ¢†©H πª°ûJ óbh .π«∏– …CG ∫Ó¡à°SG ≈æ°ùàj ¿CG πÑb á°übÉædG OƒæÑdG ójó– òFóæY »°†à≤j

:»∏j Ée áaƒdCÉŸG

¢VÉØîf’G á¨dÉH hCG ´ÉØJQ’G á¨dÉH ø°ùdG

(ø≤◊G ;Öæ≤dG πãe) QóıG ™e »WÉ©àdG á≤jôW ≥aGƒJ ΩóY

.á«dÉ◊G ø°ùdG øe ÈcCG ∫hC’G »WÉ©à∏d áæ«ÑŸG ø°ùdG

¿CG øµÁh .√òg »∏NGódG âÑãàdG äÉ©LGôe øe äÉÄe ,á©ªÛG äÉfÉ«Ñ∏d É©ÑJ ,∑Éæg ¿ƒµJ óbh

∫É°üJ’G Ωõ∏j Éªã«M Éª«°S’h ,ÆÓHE’Gh äÉfÉ«ÑdG ™ªL ÚH ÓjƒW Éàbh äÉ©LGôŸG √òg ¥ô¨à°ùJ

¬Ñ°T/â“Dƒeh ≥°ùàe ΩÉ¶f ò«ØæJ …ôgƒ÷G øe ¿EÉa ºK øeh .áeó≤ŸG äÉfÉ«ÑdG í«ë°üàd äÉÄ«¡dÉH

.äÉfÉ«ÑdG á÷É©Ã Ú∏¨à°ûŸG ÚØXƒŸG πLCG øe äÉfÉ«ÑdG áë°U øe âÑãà∏d â“Dƒe

ÒØ°ûàdG IOÉYEG äÉÄa -1

OÉ©j ¿CG ≈∏Y øµdh ,™ØJôe π«°üØJ iƒà°ùe äGP äÉfÉ«H ™ªL ƒg Oó°üdG Gòg ‘ QƒeC’G π°†aCG ¿EG

øµÁ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .™°SGh ¥É£f ≈∏Y ÆÓHE’G ¢VGôZC’ É¡eGóîà°SG øµÁ äÉÄa ‘ ÉgÒØ°ûJ

‘ ÉgÒØ°ûJ IOÉYEG …Qhô°†dG øeh ájOôØdG äGQóıG äÉÄa øe äÉÄe IóY Qó°üŸG óæY πé°ùJ ¿CG

á©°SGh äÉYƒªÛG √òg ¿ƒµJ ¿CG øµªŸG øeh .√ò«ØæJ øµÁ ÆÓHEG iƒà°ùe …CG πLCG øe äÉYƒª›

hCG äÉ£°ûæŸG/á«fƒ«aC’G OGƒŸG Oó°üdG Gòg ‘ á∏˘ã˘eC’G ø˘eh ,ΩRÓ˘dG Qó˘≤˘dÉ˘H IOófi hCG ¥É˘£˘æ˘dG

»¨Ñæjh .iôNC’G äÉ£°ûæŸG /ÚeÉà«ØeC’G/ÚjÉcƒµdG/iôNC’G á«fƒ«aC’G OGƒŸG/¿hOÉã«ŸG/øjhÒ¡dG

34

.ÆÓHE’ÉH ádƒª°ûŸG á«fÉµ°ùdG áYƒªÛG ‘ âbƒdG Qhô`Ã Ò¨à∏d »Øµj ÉÃ áfôe äÉÄØdG ¿ƒµJ ¿CG

øY á∏≤à°ùe áÄØc ÚjÉcƒµdG ∑Gôc Qƒ¡X ∂dP á∏ãeCG øeh''ÚjÉcƒµdG''‘ ¬«WÉ©J ójGõàd á``é«àf

øe π¶«°Sh .øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æ«©°ùJ ∫GƒW á«dÉª°ûdG GóædôjBGh ≈ª¶©dG É«fÉ£jÈd IóëàŸG áµ∏ªŸG

äGQófl »WÉ©J ó°UQ á«¨H π«°üØàdG øe øµ‡ Qób ô``¨°UCÉH äGQóıG »WÉ©J π«∏– …Qhô°†dG

.GóL IOófi

äÉÄa ¤EG äÉYƒªÛG √òg º«°ù≤J »¨Ñæjh ,ÆÓHE’G Ò°ù«àd ájôªY äÉYƒª› ™°Vh É°†jCG Ωõ∏«°Shá«aÉc áfhôe º°ùàjh ájô£≤dG äÉLÉ«àM’G ™e ≥aGƒàj ƒëf ≈∏Y ∞«æ°üàdG áMÉJE’ äGƒæ°ùdG á«°ùªN

.iôNC’G á«dhódG äÉfÉ«ÑdÉH áfQÉ≤ŸG ¢VGôZC’ ÒØ°ûàdG IOÉYEG áMÉJE’

AGôLEG øµªŸG øe ¿ƒµj ¿CG ÉªFGO »¨Ñæj ÉbÉ£f ™°ShCG äÉYƒª› ‘ IOófi äÉfÉ«H ÒØ°ûJ IOÉYEG óæYh''á«°ùµ©dG á°Sóæ¡dG''.IôaGƒàŸG äÉfÉ«ÑdG ‘ π«°üØJ …CG ó≤Øj ’ Éª«c á«∏ª©∏d

á«°ù«FôdG ∫ƒ≤◊G ÜÉ°ùM -2

Éª«ah .OÓ«ŸG ïjQÉJ øe Ö°ù– iôMC’ÉH É¡æµdh ø°ùdG äÉfÉ«H ™ªŒ ’ äÉfÉ«ÑdG óYGƒb øe Òãc ‘ïjQÉJh OÓ«ŸG ïjQÉJ ÚH âbƒdG É¡fCG ≈∏Y ø°ùdG ÜÉ°ùM »¨Ñæj êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£∏d ô°TDƒÃ ≥∏©àjø°ùdG äÉfÉ«H ™ªL Oô› ¬ë«àj …òdG iƒà°ùŸG øe ÈcCG ábódG øe iƒà°ùe Gòg í«àjh .êÓ©dG Ö∏W,êÓ©dG Ö∏W ïjQÉJh OÓ«ŸG ïjQÉJ øe πc OƒLh ≈∏Y óªà©j ƒ¡a .á«∏°UC’G äÉfÉ«ÑdG ‘ IOQGƒdG .áæ«©e á«æeR IÎa ¥É£f ‘ (á«°UÉÿG ô°TDƒe ¢SÉ°SCG ≈∏Y) OôØdG ∞jô©J Éª¡fhóH øµÁ ’ ¬fCG ó«H

-º«LÆÓHE’Gh äÉfÉ«ÑdG äÓ«∏–

áMÎ≤e äÓ«∏– -1

á°UÉN áØ°üHh ,êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ô°TDƒe äÉeGóîà°SG ≥ªY ¤EG Ió«L IQÉ°TEG ÊÉãdG π°üØdG OQƒj,Éæg ≈£¨j ¿CG øe ÈcCG áæµªŸG äÓ«∏ëà∏d »∏µdG ¥É£ædGh .IójóY äGƒæ°S ióe ≈∏Y ô≤à°ùj ÉeóæYí°VGƒdG øeh .áØ∏àfl ¿Gó∏H ÚH ácÎ°ûe áæ«©e á«°SÉ°SCG ÆÓHEG äÉLÉ«àMG ¿ƒµJ ¿CG íLôŸG øe øµdhäGQóıG »WÉ©J ióeh á©«ÑW øY ÆÓHE’G ¿ƒµ«°S êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG ô°TDƒŸ …QƒÙG QhódG ¿CGäÉfÉ«ÑdG äÉYƒª› ÚH Éª«a äÉÑ∏£dG √òg ±ÓàNG á«Ø«c º««≤J ™e á«LÓ©dG äÉÄ«¡dG ¤EG ≠∏ÑŸGá≤£æeh á«æeR IÎa πµd) ÆÓHE’G øe Qób πbCG øª°†àj ¿CG »¨Ñæjh .øFÉHõdG ¢üFÉ°üîH á≤∏©àŸG á«YôØdG

:»∏j Ée (êÓY ÒaƒJ á≤£æe hCG áeÉbEG

(CG)ô°TDƒe …C’ áÑ°ùædÉH íLQC’G ≈∏Y ºbQ ºgCG Gòg :êÓY äÉÑ∏£H Úeó≤àŸG OGôaC’G OóYäGQóıG »WÉ©àe ÒjÉ©Ÿ Úaƒà°ùŸG ¢UÉî°TC’G OóY ÚÑj ƒ¡a ,êÓ©˘dG ≈˘∏˘Y Ö∏˘£˘∏˘d

;º¡à∏µ°ûe øe êÓ©dG Gƒ°ùªàdG øjòdGh á«dÉµ°TE’G

(Ü)Qhôe ™e IOó©àe äÉÑ∏W ¿hÒãc OGôaCG Ωó≤j :OGôaC’G A’Dƒg É¡eób »àdG äÉÑ∏£dG OóYäÉÑ∏£dG iƒà°ùe ºbôdG Gòg ÚÑjh ,äÉeóN Ëó≤J ≥WÉæe hCG äÉeóN ≥aGôe ÈYh âbƒdG

;√òg äÉeóÿG ≥aGôe ¤EG áeó≤ŸG

(ê)á«Ñ∏àH áØ∏µe äÉeóÿG ≥aGôe âfÉc ÉŸ :äÉÑ∏£dG É˘¡˘«˘dEG Ωó˘≤˘J »˘à˘dG äÉ˘Ä˘«˘¡˘dG ´Gƒ˘fCG≥aGôe ´GƒfCG ´ƒf πc ¤EG áeó≤ŸG äÉÑ∏£dG iƒà°ùe º¡a …Qhô°†dG øe ¿EÉa äÉLÉ«àM’G

;É¡«∏Y á°Vhô©ŸG πcÉ°ûŸG á©«ÑWh äÉeóÿG


35

(O)¿ƒµj ¿CG øµÁ ≈WÉ©àŸG »°ù«FôdG QóıG :Qófl πµd ∫hC’G »WÉ©àdG øY á¨∏ÑŸG OGóYC’G

¢ùªàdG …òdG QóıG hCG/h êÓ©∏d Ö∏£H Ωó≤àdG âbh ‘ πcÉ°ûŸG º¶©Ÿ ÖÑ°ùŸG QóıG

.(ácQÉ°ûŸG äÉÄ«¡∏d áÑ°ùædÉH á«ÑjQóJ ádÉ°ùe ábódG ¬Lh ≈∏Y ¬Øjô©J) ¬æe êÓ©dG ¿ƒHõdG

Ö«éà°ùJ ¿CG Ωõ∏j »àdG á°Vhô©ŸG πcÉ°ûŸG á©«Ñ£d ¿É«H í°VhCG ,ÚàdÉ◊G øe …CG ‘ ,ƒgh

;äÉeóÿG ≥aGôe É¡d

(`g)ób ≈WÉ©àŸG »°ù«FôdG QóıG ÒZ äGQóıG :Qófl πµd •É©J …CG øY á¨∏ÑŸG OGóYC’G

’ ób É¡fCG ºZQ ,π¶J ,áØ°üdG √ò¡H ,»gh .É¡«WÉ©J ‘ á«dÉµ°TEG ,¿ƒµJ ’ hCG ,¿ƒµJ

ÉjôgƒL Gô°TDƒe ,äÉeóÿG ≥aGôe ¤EG áeó≤ŸG äÉÑ∏£dG á©«ÑW ≈∏Y Gô°TÉÑe Gô°TDƒe ¿ƒµJ

;IÉÑ∏ŸG ÒZ á∏ªàÙG áLÉ◊Gh ÉbÉ£f ™°ShC’G äGQóıG »WÉ©J ≈∏Y

(h) ™HÉ£dG ≈∏Y ∫ój ¿CG øµÁ Éæ≤M äGQóıG »WÉ©J :ø≤◊G äÉjƒà°ùe''Ωó≤àŸG''»WÉ©àd

QÉ°ûàfÉH ≥∏©àj Éª«a áeÉ©dG áë°üdG ∫É› ‘ πZGƒ°T É°†jCG Òãj ¿CGh äGQóîª∏d OôØdG

h .ΩódÉH ádƒ˘≤˘æŸG ¢VGô˘eC’G''ø≤◊G''äGô°TDƒe øe …ôgƒL ô˘°TDƒ˘e ,á˘Ø˘°üdG √ò˘¡˘H ,

äÉLÉ«àMG ≈∏Y Iô°TÉÑe ád’O ôaƒj ¿CG É°†jCG øµÁ πeÉ©dG Gò¡d »©°VƒŸG º««≤àdGh .ÆÓHE’G

;áØ«¶f ø≤M äGó©e ¤EG äÉeóÿG Ëó≤J

(R)áeó≤ŸG äÉÑ∏£dG iƒà°ùe ó°UQ Gòg í«àj :Gƒ÷ƒY ¿CG ≥Ñ°ùj ⁄/≥Ñ°S øjòdG OGôaC’G OóY

Ióéà°ùe äÉgÉŒG …CG ÚÑj ¿CG øµÁh (πÑb øe) IôgÉ¶dG ÒZ á«fÉµ°ùdG äÉYƒªÛG øe

áÄHhC’G ¿É«Ñd ôeC’G ôNBG ‘ ¬eGóîà°SG øµÁh .øFÉHõdG ¢üFÉ°üNh äGQóıG »WÉ©J ‘

;(ÊÉãdG π°üØdG ô¶fG) Iô≤à°ùŸG á«fÉµ°ùdG äÉYƒªÛG hCG

(ì)áØ∏àfl πcÉ°ûe áYƒª› QƒcòdG iód ¿ƒµJ ób :ÆÓHE’ÉH Údƒª°ûŸG OGôaC’G ¢ùæL ´ƒf

áØ∏àfl äÉLÉ«àMG ÚàÄØdG ÚJÉg øe πc iód ¿ƒµJ óbh ,çÉfE’G iód IOƒLƒŸG ∂∏J øY

QÉªYCG ‘ äÉeóÿG ≥aGôe ¤EG Éª¡æe πc Ωó≤àJ óbh ,iôNC’G áÄ˘Ø˘dG äÉ˘LÉ˘«˘à˘MG ø˘Y

äÉLÉ«àMG πeGƒ©dG √ò`g πc πã“h .iôNC’G áÄØdG øY áØ``∏àfl äÉLQóHh áØ∏àfl

;áª¡e ÆÓHEG

(•)´ƒæd ¬æY ≈∏éàj Éª«a ¬HÉ°ûe »bô©dG π°UC’G :ÆÓHE’ÉH Údƒª°ûŸG OGôaCÓd »bô©dG π°UC’G

;áØ∏àıG á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ‘ äÉeóÿG Ëó≤J ‘ ádGó©dG ó°UQ ≈∏Y IòaÉf πãÁh ¢ùæ÷G

(…)Éæ°S ô¨°UC’G OGôaCÓd ¿ƒµJ ób :ÆÓHE’É˘H Údƒ˘ª˘°ûŸG OGô˘aCÓ˘d á˘jô˘ª˘©˘dG äÉ˘Yƒ˘ªÛG

≈∏Y á«LÓ©dG º¡JÉÑ∏W á©«ÑW ‘ ±ÓàNG …CG ∫ój óbh ,áØ∏àfl á«LÓY äÉLÉ«àMG

.Ióéà°ùe äÉgÉŒG OƒLh

Ωõ∏j ób á¨∏ÑŸG äÉfÉ«ÑdG äÉØ«dƒJ øe OóY …CG ¿C’ Gô¶f á∏eÉ°T ¿ƒµJ ¿CG øY ó©HCG áªFÉ≤dG √ògh

¿CG »¨Ñæj ¬fCG ƒg ΩÉ©dG CGóÑŸG ¿CG ™bGƒdGh .áØ∏àfl äÉbhCG ‘ ÚØ∏àfl Ú«°ù«FQ áë∏°üe ÜÉë°UC’

øe ¿CG ó«H .’hCG É¡©ªL ôjÈJ øµeCG GPEG Ée á∏Môe ‘ ≠∏ÑJ ¿CGh á©ªÛG äÉfÉ«ÑdG πc Ωóîà°ùJ

¿ƒµj ÉªÑ°ùM ¬«a ™°SƒàdGh øeõdG ôe ≈∏Y ¬àfQÉ≤e øµÁ É«°SÉ«b óMƒeh ≥°ùàe ÆÓHEG Æƒ°U …Qhô°†dG

Ò¨àJ ¿CG øµÁ »àdG á«Ø«µdGh ¬JÉjƒà°ùeh Ö∏£dG á©«Ñ£d Éª««≤J ôaƒJ √ÓYCG áæ«ÑŸG áªFÉ≤dGh .ÉªFÓe

äÉØ°UGƒdG π«∏– »¨Ñæjh .âbƒdG QhôÃ QƒeC’G √òg É¡H(CG) -(h)¢ùæ÷G ´ƒfh ø°ùdG Ö°ùëH

í°VhCG ádÉØc á«¨H êÓ©dG/áeÉbE’G ¿Éµeh êÓ©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≥Ñ°S ób ¿Éc GPEG Éeh »bô©dG π°UC’Gh

äÉÑ∏£àŸG Ö∏ZCG Gòg ≈fOC’G ÆÓHE’G ΩÉ¶f ¥É£f ‘ ôaƒJ ¿CG íLôŸG øeh .Éehõd Égó°TCGh äÉfQÉ≤ŸG

.±GógC’G Æƒ∏H ƒëf Ωó≤àdG ó°UQ ∫ÉªYCGh á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG øe


36


äÉgÉŒ’G -2

øµÁh .É¡H ÆÓHE’Gh âbƒdG QhôÃ á«°SÉ°SC’G äÉØ°UGƒdG √òg ‘ äGÒ¨àdG π«é°ùJ º¡ŸG øe ¿ƒµ«°S.IOófi ±GógCG …CG ƒëf É¡eó≤Jh äÉÑ∏£dG ióeh á©«ÑW ‘ äGÒ¨àdG º««≤àd è¡ædG Gòg ΩGóîà°SGäGÒ¨àdG º«`«≤J øµÁh .ájƒæ°S äGÎa ÚH Éª«a äGÒ¨àdG √ò¡H ÆÓHE’G ƒg ájÉ¨∏d ™FÉ°ûdG ôeC’GhäGÒ¨à``dÉH ¢UÉN ƒëf ≈∏Y ø¡JôJ ób äGÒ¨àdG √òg ¿CG ƒdh ,ô°übCG äGÎa ióe ≈∏Y çó– »àdG¬``LƒH Üƒ°üà°ùj ,π«¨``°ûàdG ¢VGô``ZC’h .πLC’G IÒ``°ü≤dG äÉÑ∏≤àdG øe ÉgÒZ hCG á«ª°SƒŸGIOÉY »gh ,(á«dÉŸG) á«Ñjô``°†dG äGÎØdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y äÉfÉ«``ÑdG π«∏`– ≈∏Y IQó≤dG ôaGƒàJ ¿CG ΩÉYÆÓHE’ÉH ™∏£°†J å«ëH ÆÓHE’G º¶f õ«¡Œ »¨Ñæj ¬fCG ó«H .¢SQÉe/QGPBG 31 ¤EG πjôHCG/¿É°ù«f 1 øe

.á«dÉŸG äGƒæ°ùdGh á«ª««≤àdG äGƒæ°ùdG øe πc ¥É£f ≈∏Y

ióe º««≤J ¿hO É¡d á≤HÉ°ùdG IÎØdÉH äÉfÉ«H IÎa áfQÉ≤e ≈∏Y QÉ°üàb’G ΩóY ≈∏Y ¢Uô◊G »¨Ñæjh.ÓLCG ∫ƒWC’G äÉgÉŒ’G ¥É«°S ‘ äGÒ¨àdG √òg á«ªgCG

øFÉHõdG áeÉbEG hCG êÓ©dG ÒaƒJ á≤£æe -3

iƒà°ùeh É¡à≤£æe πNGO êÓ©dG äÉÑ∏W iƒà°ùe áaô©e ¤EG á«∏«¨°ûàdG äÉÄ«¡dG êÉà– ¿CG íLôŸG øe.Ú≤HÉ£àe ¿ÉæKE’G ¿ƒµj ¿CG íLôŸG ÒZ øe ¿C’ É¡à≤£æe ‘ Úª«≤ŸG øe áeó≤ŸG êÓ©dG äÉÑ∏WQGó≤e äÓ«∏ëàdG ÚÑJ ¿CG Ωõ∏j ób Éªc ,Újƒà°ùŸG øjòg øe …CG ≈∏Y äÓ«∏ëàdÉH ÆÓHE’G Ωõ∏j óbh

.Éª¡æ«H πNGóàdG

Ò°ùØàdG äÉjƒà°ùe -4

¿CG íLôŸG øªa .ÆÓHEG ôjô≤J …CG ‘ á∏∏ÙG äÉfÉ«ÑdG Ò°ùØàd Ú©e iƒà°ùe êGQOEG IOÉY ó«ØŸG øeÉ≤«∏©J Ωó≤j ¿CG øµÁ ¬fC’ á©Œôe äÉeƒ∏©e øª°†àj ÆÓHEG …CG Ú°ù– ¤EG ºFÓe Ò°ùØJ êGQOEG »°†Øj»æWƒdG øjó«©°üdG ≈∏Yh .∫hGó÷G √ò¡d É≤ª©àe Éª¡ah ôJGƒàdG äÉfÉ«Ñ˘d á˘«˘Ø˘°Uƒ˘dG ∫hGó÷G ≈˘∏˘Yøª°†àj ób Éªæ«H π«¨°ûàdG ≥WÉæe hCG ájQGOE’G ≥WÉ``æŸG ÚH äÉfQÉ≤e Gòg ø˘ª˘°†à˘j ó˘b »˘ª˘«˘∏˘bE’Gh»∏fi ΩÉªàgG ™°Vƒe πFÉ°ùe ,ájOôØdG áÄ«¡dG iƒà°ùe ≈∏Y ≈àM hCG ,»∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÆÓHE’G

.»∏«°üØJ h Oófi

¬Ñ∏Œ ób …òdG RÉ«ëfÓd πªàÙG ÒKCÉàdG IÉYGôe ≈∏Y ¢Uô◊G »¨Ñæj äÉfÉ«ÑdG Ò°ùØJ iôL Éª∏chá«Yôa á«fÉµ°S äÉYƒª› â°†aQ ¿CG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,çóM GPEGh .á«£¨àdÉH á°UÉÿG πFÉ°ùŸGõcGôe ∑QÉ°ûJ ⁄ GPEG hCG ,IÒæ``à°ùŸG á≤aGƒŸÉH á°UÉÿG πFÉ°ùŸG ÖÑ°ùH äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ ácQÉ°ûŸG áæ«©eIôaGƒ```àŸGh ΩÉ¶ædG á£°SGƒH á©``ªÛG äÉfÉ«ÑdG πª› ≈∏Y ôKDƒ˘«``°S Gò˘g ¿EÉ˘a ,á˘eÉ˘g á˘«˘LÓ˘Y

.Ò°ùØàdGh π«∏ëà∏d

á«∏Ø¨dG -5

ÌcC’Gh ,äÉjƒà°ùŸG øe OóY ≈∏Y iôéj ¿CG »¨Ñæj êÓ©dG ≈∏Y Ö∏W ô°TDƒe ¤EG óæà°ùŸG ÆÓHE’Gπ«¨°ûàdG á≤£æe iƒà°ùeh »ª«∏bE’G iƒà°ùŸGh »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÆÓHE’G ƒg Oó°üdG Gòg ‘ ÉYƒ«°Tiƒà°ùe øe ≈∏YCG iƒà°ùe ≈∏Y IòØæŸG ÆÓHE’G äÉ«∏ªY πc ¿ƒµJ ¿CG ÜƒLh ºZQh .áÄ«¡dG iƒà°ùeh


37

≈∏Y ¢Uô◊G É°†jCG »°†à≤j ôeC’G ¿EÉa ,¿ƒHõdG ájƒg ¿É«H ¿hO Iô°üàfl á∏ª› á¨«°U äGP áÄ«¡dGôjQÉ≤J âfÉc GPEG á°UÉN áØ°üHh ,ä’É◊G øe Ò¨°U OóY øY ÆÓHE’G óæY ájƒ¡dG ¿É«H ∫ÉªàMG ÖæŒGóHCG ¢Vô©J ’CGh ádOÉYh Ió«Øe ÆÓHE’G äÉ«∏ªY πc ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæjh .Qƒ¡ªé∏d ìÉàà°S ÆÓHE’GÈà©j óbh .á¨dÉH ájóéH á«∏Ø¨dG á∏eÉ©e Ωó©H ÉYÉÑ£fG GóHCG »£©J ’CGh ,¿ƒHõdG ájƒg á«∏ØZ ô£î∏d¿ƒª°ùàj øjòdG øFÉHõdG øe Ò¨°U OóY ÖfÉL øe äGQóıG »WÉ©J øY ÆÓHE’G Ö°SÉæe ÒZ GôeCGIQƒ°üH º¡àjƒg áaô©e øµªŸG øe øµj ⁄ GPEG ≈àM ,áæ«©e á≤£æe ‘ ¿ƒª«≤jh áæ«©e ¢üFÉ°üîHπ`bCG øe áØ`dDƒe á«`Yôa áYƒª› …CG øY ÆÓHE’G ºFÓŸG ÒZ øe Èà©j ,áeÉY IóYÉ≤ch .Iô°TÉÑeÖéj ¬fCGh Gòg ¢Uƒ°üîH ‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y óYGƒb ™°VƒJ ⁄ ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y ,OGôaCG 10 øe

.»∏ÙG ó«©°üdG ≈∏Y Oó°üdG Gòg ‘ ájÉæ©H äGQGô≤dG PÉîJG

äÉfÉ«ÑdG OhóM/äGôjòëàdG -6

≈∏Y ,øµÁ ’h øµÁ ÉŸ í°VGh ∞°UƒH áHƒë°üe ÆÓHE’G ôjQÉ≤Jh äÓ«∏ëàdG πc ¿ƒµJ ¿CG Öéjí«°VƒJ Öéj ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Yh .ÉYhô°ûe GÒ°ùØJ äÉfÉ«ÑdG ¿ƒª°†e ¬H ô°ùØj ¿CG ,ábódG ¬LhäGQóıG »WÉ©J ä’ÉëH á«LÓ©dG äÉeóÿG ≥aGôe ¿ƒ¨∏Ñj øjòdG OGôaC’ÉH ≥∏˘©˘à˘J äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG ¿CGäÉÑ∏£dG øe QGó≤e …CG ¿CGh ,äGQóıG ≈WÉ©àJ »àdG á«fÉµ°ùdG áYƒªÛG πµH ≥∏©àJ ’h á«dÉµ°TE’G≥aGôe ¤EG áeó≤ŸG äÉÑ∏£dG πµd ‹ÉªLE’G Oó`©dG πãÁ ’ á«˘æ˘©ŸG äÉ˘Ä˘«˘¡˘dG ¤EG á˘eó˘≤ŸG Ió˘jó÷G

.á«LÓ©dG äÉeóÿG

øe áæ«©e äÉYƒªÛ á«LÉàfE’G IQó≤dG ≈∏Y GÒÑc GÒKCÉJ äÉeóÿG Ëó≤J ‘ äGÒ«¨àdG ôKDƒJ óbhÒZ äGQóıG »WÉ©J ∑ƒ∏°S ´GƒfCG øe ´ƒæd áeóN ò«ØæJ Oó˘°üdG Gò˘g ‘ á˘∏˘ã˘eC’G ø˘eh ,¢SÉ˘æ˘dG¢üFÉ°üN ‘ É¡©e áÑ°SÉæàe äGÒ¨J øY äGÒ«¨àdG √òg ôØ°ùJ óbh .πÑ˘b ø˘e á˘jÉ˘æ˘©˘dÉ˘H ∫ƒ˘ª˘°ûe¢ùµ©J ób É¡fEÉa iôNCG IQÉÑ©Hh ,É¡bÉ«°S ‘ ÉgÒ°ùØJ »¨Ñæj ∂dòdh á÷É©ŸG á«fÉµ°ùdG áYƒªÛGá«fÉµ°ùdG áYƒªÛG ‘ äGÒ¨àdG ¢ùµ©J ’h êÓ©dG ¢ùªà∏J »àdG á«fÉµ°ùdG áYƒªÛG ‘ äGÒ¨àdG

.á«dÉµ°TE’G äGQóıG ≈WÉ©àJ »àdG á«°SÉ°SC’G

IOƒ÷G ó°UQ/á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ŸG ó°UQ -7

ÒaƒJ á«¨H äÉfÉ«ÑdG Qó°üe ôaƒJ »àdG äÉÄ«¡dG á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ŸG á≤∏M ‘ êQóJ ¿CG …Qhô°†dG øeäÉeÉ¡°SE’ É¡JÉeÉ¡°SEG IÉgÉ°†e ióe áaô©e øe É¡æ«µªàdh É¡H º¡°ùJ »àdG äÉfÉ«Ñ∏d á©Œôe äÓ«∏–ÆÓHEÓd IRÉà‡ á``°Uôa É°†jCG Gòg í``«àjh .á«æ©ŸG π«¨°ûàdG ≥WÉæe hCG á«aGô¨÷G ≥WÉæŸG ‘ ÉgÒZÖ°SÉæŸG ójó``°ûà∏dh äÉ``eóî∏d áeó≤ŸG äÉ``Ä«¡dG π`NGO É¡JOƒLh äÉfÉ«ÑdG ∫ÉªàcG äÉjƒà°ùe øY

.É¡à«ªgCG ≈∏Y

á«LÓ©dG ≥aGôŸG/ äÉÄ«¡dG á°UÉN áØ°üHh ,Ú«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG πc ¤EG Ωó≤J ¿CG »¨Ñæjh

äÉfÉ«ÑdÉH ≥∏©àJ ,ájô¡°T ÒZ hCG ájô¡°T ,áª¶àæe ÆÓHEG ôjQÉ≤J ,äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ ºgÉ°ùJ »àdG

ÒZ hCG ,áHƒë°üe äÉfÉ«H ∫hGóL πµ°T ‘ ôjQÉ≤àdG √òg ¿ƒµJ ¿CG øµÁh .ΩÉ¶ædG øe Ióªà°ùŸG

Ëó≤J Ö°ùfC’G øe ¿ƒµj óbh .áMÉàŸG OQGƒŸGh áLÉ◊G Ö°ùM ,á«∏«°üØJ äÉ≤«˘∏˘©˘à˘H ,á˘Hƒ˘ë˘°üe

π«∏≤Jh Ò°ùØàdGh äÉ≤«∏©àdG IOÉjR ™e ,»LÓ©dG ≥aôŸG iƒà°ùe ≈∏Y πbCG äÉ≤«∏©Jh ÌcCG π«°UÉØJ

Ëó≤Jh .‹hódG/»æWƒdG iƒà°ùŸG hCG »ª«∏bE’G iƒà°ùŸG/á≤£æŸG iƒà°ùe ≈∏˘Y äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dG ∫hGó˘L

38


á≤jôW √QÉÑàYÉH É°†jCG á«ªgC’G ≠dÉH äÉfÉ«ÑdG ™ªL iƒà°ùe ≈˘∏˘Y ÚØ˘XƒŸG ¤EG á˘©ŒôŸG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG

»ØXƒe ¤EG á≤≤ÙG áeÉ¡dG áª«≤dG ‘ π°†ØdG ´ÉLQEG øe óH’h .õØ◊Gh ΩÉªàg’G ≈∏Y ™«é°ûà∏d

.∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ äÉfÉ«ÑdG Òaƒàd ó¡L øe Ωõ∏j Ée GƒdòÑj »µd äÉÄ«¡dG

¢Vô¨dG á°ü°üıG äÉÑ∏£dG -8

íLôŸG øeh .äÉfÉ«ÑdG ÉgÒãJ ób »àdG á∏Ä°SC’G ™«ªL ≈∏Y áHÉLE’G º¶àæŸG ÆÓHE’G πcÉ«¡d øµÁ ’

áª¡e á«∏bCG øµdh áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ájÌcC’ áÑ°ùædÉH É¡«∏Y áHÉLE’G ºàà°S á«°SÉ°SC’G á∏Ä°SC’G ¿CG ájÉ¨∏d

äÉÑ∏£àŸG √òg á©«Ñ£H DƒÑæàdG É©ÑW Ö©°üdG øeh.á≤ª©àe iôNCG ä’DhÉ°ùJ ≈∏Y áHÉLE’G ¤EG êÉàëà°S

É¡à«Ñ∏J πLCG øe áeRÓdG á«∏«∏ëàdG IQó≤dG OƒLh ¿Éª°V »°†à≤J áªµ◊G ¿CG ó«H .ÉgGƒà°ùeh á«aÉ°VE’G

øe) ¢Vô¨dG á°ü°üıG äÉÑ∏£dG √òg πNGóàJ ’CG ¿Éª°V ≈∏Y ¢Uô◊G »NƒJ »¨Ñæjh .QÉãJ ÉeóæY

äGOÉ°TQEG Ëó≤J Öéjh .óMƒe ÆÓHEG ΩÉ¶f ÒaƒàH á˘°UÉÿG ∫É˘ª˘YC’G ™˘e (á˘jô˘°ûÑ˘dG OQGƒŸG å«˘M

™«ªL ôaƒJ ¿CG »¨Ñæj ’ ¬fCG IÉYGôe ™e ,¬àjƒdhCGh Ö∏W πc áeAÓe ióe º««≤àH ≥∏©àj Éª«a áë°VGh

.É¡fƒÑ∏£j øe πµd π«∏ëàdG ∫Éµ°TCG

á°übÉædG ä’É◊G á÷É©e -9

¿CÉ°ûH äÉÄ«¡∏d á©Œôe äÉeƒ∏©e ÒaƒJ IQhô°V É¡æ«H øe ,πFÉ°ùŸG øe GOóY á°übÉædG äÉfÉ«ÑdG ÒãJ

π«∏– ‘ ¢Uô◊G »NƒJ ¤EG áLÉ◊Gh ,Oôa πc øY ¿ÉµeE’G Qób á∏eÉc äÉfÉ«H áYƒª› ¤EG áLÉ◊G

á«°UÉÿG ô°TDƒe ô°UÉæY πãe ,á°übÉf áæ«©e á«°ù«FQ ∫ƒ≤M äÉfÉ«H âfÉc GPEGh .É¡H ÆÓHE’Gh äÉfÉ«ÑdG

OÉ©Ñà°SG òFóæY Ωõ∏j ó≤a ,á¨∏ÑŸG áÄ«¡dG hCG (¢ùæ÷G ´ƒf ,OÓ«ŸG ïjQÉJ ,º°S’G øe ¤hC’G ±ôMC’G)

∫Éªµà°S’ á°Uôa …CG ∑Éæg øµJ ⁄ GPEG πé°ùdG/ádÉ◊G ±òM ≈àM hCG äÓ«∏ëàdG øe πé°ùdG/ádÉ◊G

.πé°ùdG ∂dP

‘ ôKDƒj ¿CG øµÁ ¢ü≤ædG ióe ¿EÉa äÉfÉ«ÑdG ¢ü≤f øe Ú©e iƒà°ùe ÖæŒ øµªŸG ÒZ øe ¿CG ™eh

ájƒÄe Ö°ùf ÒaƒJ »g π«∏ëàdG ∫hGóL ‘ äÉfÉ«ÑdG ¢ü≤f á÷É©Ÿ á∏°†ØŸG á≤jô£dGh .Ò°ùØàdG áë°U

ä’É◊G OóY ¢ù«dh ,á«HÉ°ù◊G äÉ«∏ª©dG ‘ ΩÉ≤ŸG ÉgQÉÑàYÉH áë«ë°üdG OhOôdG OóY …CG) áë«ë°U

ájƒÄe Ö°ùf ájDhQ øe ÇQÉ≤dG áØ«dƒàdG √òg øµ“h .á°übÉædG äÉfÉ«ÑdG iƒà°ùÃ ÆÓHE’Gh (‹ÉªLE’G

ádƒª°ûŸG á«fÉµ°ùdG áYƒªéª∏d á∏ã‡ ÉgQÉÑàYG ¿ÉµeEG ióe øY …CGQ øjƒµJh áFÉŸG ‘ 100 É¡Yƒª›

.É¡∏eÉµH äÉfÉ«ÑdG áYƒªéÃ

äÓ«∏ëàdGh ™°SƒŸG äÉfÉ«ÑdG ™ªL -10

Ö∏£dG ¢SÉ«≤d ºª°üe ΩÉ¶f øe IPƒNCÉŸG äÉfÉ«Ñ∏d á∏ªàÙG äÓ«∏ëàdG ¢†©H ≈∏Y π°üØdG Gòg õcQ

IÎa πc π«é°ùJ ≈∏Y QOÉb ΩÉ¶f øY CÉ°ûæJ »àdG äÉ«fÉµeE’G ‘ ÒµØàdG É°†jCG »¨Ñæjh .êÓ©dG ≈∏Y

¿CG øµÁ IOƒ÷ÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸGh .É¡àjÉ¡fh É¡àjGóH ‘ ádÉ◊ÉH á≤∏©àŸG äÉfÉ«ÑdG êGQOEGh êÓY

Ó©a ≈≤∏àŸG êÓ©dG á©«ÑW πãe äÉeƒ∏©ŸG øe IÒNP ô˘aƒ˘J ¿CGh êÓ˘©˘dG ≈˘∏˘Y Ö∏˘£˘dG ¢üî˘∏˘J

»©«Ñ£dG ¢übÉæàdGh AÉ≤Ñà°S’G äÉjƒà°ùe ∂dP ‘ ÉÃ) äÉeóÿG ≥aGôÃ ∫É°üJ’G Ióeh ,√Gƒà°ùeh

.á«ª«¶æJ á≤£æe/á«æeR IÎa …CG ‘ øFÉHõ∏d ‹ÉªLE’G Oó©dGh (êÓ©dG äGÎa ∫ÓN

39

á«¨H äÉeóÿG Ëó≤J ∫ÉªYCG áªFÉb åjó– ,º¶àæe ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,…ôéj ¿CG ó«ØŸG øeáª¶àæŸG ä’É°üJ’G ≥jôW øY Gòg ≥˘«˘≤– ø˘µÁh .ÆÓ˘HE’G ΩÉ˘¶˘f ‘ É˘¡˘LGQOEGº¶æj ¿CG ájÉ¨∏d Gó«Øeh É«∏ªY GôeCG ¿ƒµj óbh .á«LÓ©dG ≥aGôŸG ™«ªéH á«æ«JhôdGh

.IÒ¨°U á≤£æe ¢SÉ°SCG ≈∏Y hCG »ª«∏bEG ¢SÉ°SCG ≈∏Y Gòg

πc øe äÉfÉ«ÑdG OhQh ó°UQ í«àj π«é°ùJ º¶f ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG É°†jCG ó«ØŸG øehäÉfÉ«ÑdG á÷É©Ã á°UÉÿG äGQÉ°ùØà°SÓd πé°S ÖfÉL ¤EG ,É¡«≤∏àH IOÉaE’Gh Qó°üeAGôLEG »¨Ñæjh .AÉ£NC’G á©LGôeh âÑãàdG äGAGôLEG Égô¡¶J »àdG äÉaGôëfÓdh™e iôŒ »àdG äÉ°ûbÉæª∏d ∂dòch iƒà°ùe …CG ≈˘∏˘Y äÉ˘Hƒ˘©˘°ü∏˘d ΩÉ˘J ≥˘«˘Kƒ˘J.Ióéà°ùŸG ájQGOE’G πFÉ°ùŸG êGQOEG »¨Ñæjh .øjôNB’G áë∏°üŸG ÜÉë°UCGh ÚªgÉ°ùŸG¬«Lƒàdh áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ™e ä’É°üJÓd ôªà°ùe èeÉ˘fô˘H AÉ˘°ûfEG »˘¨˘Ñ˘æ˘j É˘ª˘cπµ°T ∫ÉªYC’G √òg òNCÉJ ¿CG øµÁh .º¡æe É¡«≤∏˘Jh º˘¡˘«˘dEG á˘©ŒôŸG äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸGøe ¢VGô©à°SGh åjó– äGQhO ™e ,Ú«°ù«FôdG ÚØXƒª∏d ájƒæ°S ∞°üf äÉYÉªàLG

.á«æ©ŸG ™«°VGƒŸG ‘ Ú°ü°üîàŸG AGÈÿG øe äÉeÉ¡°SEGh AGô¶ædG ÖfÉL

»¨Ñæjh .èFÉàædGh ±GógC’G ÚH äGô¨ãdG Oó– ¿CG »¨Ñæj Iôªà°ùe á«∏ªY º««≤àdGh :¤EG êÓ©dG ≈∏Y Ö∏£dG äÉfÉ«H/äGô°TDƒŸ º««≤J ±ó¡j ¿CG É°†jCG(CG)™ªL Ú°ù–

h ;äÉfÉ«ÑdG(Ü).AÉ°†àb’G Ö°ùM ,ô°TDƒŸG í«≤æJh Ú°ù–

-∞dCGäÉfÉ«Ñ∏d á«∏NGódG áë°üdG

á°UÉÿG äGOÉ°TQE’Gh ä’ƒcƒJhÈ∏d ∫Éãàe’G ¿Éª°†d äÉ©LGô˘e AGô˘LEG »˘¨˘Ñ˘æ˘j

âÑãJ ¿CG É«∏NGO áë«ë°üdG äÉfÉ«ÑdG ¿CÉ°T øeh .É¡∏«∏–h É¡à÷É©eh äÉfÉ«ÑdG ™ªéH

hCG ó©dG á«LGhORG ÖæŒh ,ÒØ°ûàdG ôWCG ΩGóîà°SG áë°Uh ,ä’É◊G ∞jô©J áë°U

´ÉØJQG ÖæŒh ,äÉfÉ«ÑdG ∫ÉªàcG äÉjƒà°ùe á«dƒÑ≤eh ,óM ≈fOCG ¤EG É¡æe π«∏≤àdG

º«≤dG ¿ƒµJh äÉfÉ«ÑdG ‘ ¢ü≤f ∑Éæg ¿ƒµj Éªã«Mh .äÉfÉ«ÑdG ¢ü≤f äÉjƒà°ùe

ÒZ hCG ∫ƒÑ≤ŸG ióŸG øY Ió«©H (ïjQGƒàdG hCG OGóYC’G hCG ¢Uƒ°üædG ∫ƒ≤ëH á°UÉÿG)

.äÉfÉ«ÑdG IOƒL Ú°ùëàd ÒHGóJ PÉîJG »¨Ñæj ,ÒØ°ûàdG á≤«bO

‘ äÉæ«``°ù– πãe ,äÉfÉ«ÑdG ™``ªL ‘ á«˘∏˘ª˘Y äÉ˘æ˘«˘°ù– AGô˘LEG Ωõ˘∏˘j ó˘bh

ó©H ,Üƒ°SÉ◊G ≥jôW øY É«fhÎµdEG äÉfÉ«ÑdG ™ªL ‘ hCG äÉfÉ˘«˘Ñ˘dG äGQÉ˘ª˘à˘°SG

º««`≤àdGh ¿ƒ`°üdG

™HÉ°ùdG π°üØdG


40

IOƒL ‘ ÒÑc ø``°ù– ¤EG …ODƒJ ¿CG äÉæ«``°ùëàdG √òg ¿CÉ`°T øeh ,ájò«ØæàdG ≥FGô£dG á©LGôe

.É¡àë°Uh äÉfÉ«ÑdG

ôjQÉ≤J Ëó≤J ‘ âbƒdG QhôÃ äÉfÉ«ÑdG Ëó≤J äÉ«∏ª©d »éjQóàdG Ú°ùëà∏d á«˘é˘«˘JGÎ°SG π˘ã˘ª˘à˘Jh.áë«ë°üdG ÒZ Oƒ«≤dG hCG áLQÉÿG º«≤dG ô¡¶J äÉfÉ«ÑdG »eó≤e OÉMBG ¤EG á©Œôe äÉeƒ∏©e

¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .É«∏NGO á≤°ùàe äÉfÉ«ÑdG óYGƒb OƒæH ¢†©H ¿ƒµJ ¿CG Ωõ∏«°Shá©HÉààe (êÓ©dG ájGóH ïjQÉJ ,∫hC’G äGQóıG »WÉ˘©˘J ó˘æ˘Y ø˘°ùdG ,OÓ˘«ŸG ï˘jQÉ˘J) ï˘jQGƒ˘à˘dGáaô©eh »WÉ©àdG á≤jôW πãe ,QóıG äÉfÉ«ÑH ≥∏©àJ áæ«©e OƒæH ≈∏Y É°†jCG Gòg ≥Ñ£æjh ,ádƒ≤©eh

.âbh …CG ‘ ø≤M ób Ée Qófl ¿Éc GPEG Ée

á«°UÉÿG äGô°TDƒe

º°S’G øe ¤hC’G ±ôMC’G~»æ©ŸG ¢üî°û∏d á«°SÉ°SC’G á«°üî°ûdG π«°UÉØàdG IÒãc ¿Gó∏H Ωóîà°ùJ IôØ°T OGóYE’ ~¢ùæ÷G ´ƒfh OÓ«ŸG ïjQÉJhá«°UÉN ô°TDƒe≈∏Y …ƒ£æj ¿CG ¿hO ±Éc OôØàH º°ùàj

øe ∫hC’G ±ô◊G ΩGóîà°SG ƒg ™FÉ°ûdG ôeC’Gh .¢üî°ûdG ájƒ¡d »∏©ØdG Ú«©à∏d á«∏ª©dG á«fÉµeE’G´ƒfh OÓ«ŸG ïjQÉJ ÖfÉ˘L ¤EG á˘∏˘FÉ˘©˘dG º˘°SG hCG ÒNC’G º˘°S’G ø˘e ∫hC’G ±ô◊Gh ∫hC’G º˘°S’G

.IOÉà©ŸG ájô£≤dG á°SQÉªª∏d É©ÑJ ÒÑc øjÉÑJ OƒLh Éæg øµªŸG øe ¿Éc ¿EGh ,¢ùæ÷G

≈fOCG ¤EG π«∏≤àdGh äÓé°ùdG ÚH §HôdG øe øµªàdG ƒg Gòg á«°UÉÿG ô°TDƒe øe »°ù«FôdG ¢Vô¨dGhhCG ,äGƒæ°S ióe ≈∏Y äÉfÉ«H ‘ ô¶ædG óæY á«ªgC’G ≠dÉH GôeCG Gòg íÑ°üjh .É¡à«LGhORG øe óM¢VGôZC’h .Éæµ‡ GôeCG É¡dÓN »LÓY ≥aôe øe ÌcCG ¤EG ¢üî°T Ωó≤J ¿ƒµj áæ°S ¥É£f ‘ ≈àMáØ°üHh ájÉYôdG äGÎa Ö°ù– ¿CG ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ó«ØŸG øe ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh á«FÉHƒdG äÉeóÿGõ««ªàdG øe øµªàdG …Qhô°†dG øe ,AGOC’G IQGOEÉH á≤∏©àŸG ∫ÉªYC’G ‘ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,á°UÉNOGóYCG hCG øjhÒ¡dG »WÉ˘©˘àŸ á˘ë˘«˘ë˘°üdG á˘jƒ˘ÄŸG Ö°ùæ˘dG ¢Vô˘©˘d ,Ó˘ã˘e~∂dPh OGô˘aC’G ÚH

.çÉfE’G/QƒcòdG

¬Ñ°T ä’ÉMh ΩÉàdG ≥HÉ£àdG ä’ÉM ójó– í«àJ á«∏NGO äÉ©˘LGô˘e AGô˘LEG ø˘µÁ ∂dò˘H ΩÉ˘«˘≤˘∏˘dh ≥HÉ£àdG ä’ÉM IQÉÑ©H ä’É◊G √òg ¤EG QÉ°ûj Ée ÉfÉ«MCGh .≥HÉ£àdG''πeÉµdG''h''»Ñjô≤àdG''ôeC’Gh .

Gòg ¿ƒµj ød øµdh ,É¡àbO ióe ójóëàd ΩÉàdG ¬Ñ°T ≥HÉ£àdG ä’ÉM á©LGôe »¨Ñæj ¬fCG ƒg ‹ÉãŸGá«Yhô°ûe hCG/h äÉfÉµeEG ‘ ¿Gó∏ÑdG ÚH IÒãc äÉaÓàNG ∑Éæg ¿ƒµà°ùa .∫GƒMC’G º¶©e ‘ É«∏ªY.á≤jôW …CG Ωô– ¿CG √òg äGhOC’G áYƒª› øe ¢Vô¨dG ¢ù«dh ,√òg äÉfÉ«ÑdG IÉgÉ°†e á«∏ªY AGôLEGäGÎØH Údƒª°ûŸG OGôaC’G ÚH ,∫ƒÑ≤e CÉ£N iƒà°ùe ¥É£f ‘ ,õ««ªàdG øe øµªàdG º¡ŸG øe ¿CG ó«H

.IQôµàe ájÉYQ

-AÉH äÉfÉ«Ñ∏d á«LQÉÿG áë°üdG

øe ≥≤ëàdG …ôéj ¿CG É«dÉãe GôeCG ¿ƒµ«°ùa »JGòdG ÆÓHE’G ≈∏Y óªà©J áÑbGôŸG º¶f º¶©e ¿EG å«M.ô©°ûdG π«∏– hCG ÜÉ©∏dG π«∏– hCG ∫ƒÑdG π«∏– πãe ,»LQÉN QÉÑàNG ¤EG ´ƒLôdÉH äÉfÉ«ÑdG áë°Uóªà©j ∂dòdh .áÑbGôe ´ƒ°Vƒe ¢ù«dh åëH ´ƒ°Vƒe Gòg ¿ƒµj ¿CG Éë«LôJ ÌcC’G ôeC’G ¿CG ó«HäÉeƒ∏©eh ,äÉ«aƒdG äGô°TDƒeh ,ÊÉµ°ùdG í°ùŸG πãe iôNCG á∏é°ùe äGô°TDƒe ≈∏Y º¶ædG º¶©eäÉeóÿG ≥aGôe øe á©ŒôŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒµJ ÉÃQh .á«∏ÙG äÉ˘eÓ˘©˘à˘°S’Gh ,ÇQGƒ˘£˘dG ±ô˘Z

™HÉ°ùdG π°üØdGº`««≤àdGh ¿ƒ`°üdG

41

áfQÉ≤e ó«ØŸG øe ¿ƒµj ób ¢Vô¨dG Gò¡dh .Iô°TÉÑe ÉgÌcCGh ≥≤ëàdG ¥ôW π°†aCG É¡JGP á«LÓ©dGõcGôª∏d ájôjô°ùdG äÓé°ùdG øe áæ˘«˘Y ø˘e IQÉ˘àfl ä’É˘ë˘H ô˘°TDƒŸG QÉ˘WEG ‘ á˘¨˘∏˘ÑŸG ä’É◊Gióe ≈∏Y øFÉHõdG á«£¨Jh õcôŸG ójóëàd áeRÓdG á©LGôŸG AGôLEG øµÁ á≤jô£dG √ò¡Hh .á«LÓ©dGÒaƒJ ‹ÉàdÉHh ,á«é¡æŸG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh ä’É◊G ∞jô©J á©LGôe ∂dòch ,áæ«©e á«æeR IÎa

.ájDƒÑæàdG ¬JQóbh ¬à«°Uƒ°üNh ô°TDƒŸG á«°SÉ°ùM ióe ≈∏Y ádOC’G

äÉeƒ∏©ŸG ™ªéa .á«LÓ©dG äÉfÉ«ÑdG Ò°ùØJh º¡a Ú°ùëàd É°†jCG áª¡e á«YƒædGh á«bÉ«°ùdG äÉeƒ∏©ŸGhºYój ¿CG øµÁ É¡°üFÉ°üNh É¡H áfÉ©à°S’Gh É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG á«fÉµeEGh áeóÿG ôaGƒJ ióe øY áÑ°SÉæŸG

.»LQÉÿG âÑãàdG

,ΩÉ¶ædG ‘ π«é°ùàdÉH Ú©bƒàŸG OGôaC’G πc ∫ƒª°T ióe …CG ,äÉfÉ«ÑdG ™ªL ∫ÉªàcG ióe ádCÉ°ùeh.É¡JGP á«LÓ©dG ≥aGôŸG á«£¨J ióe ¿CÉ°T ∂dP ‘ É¡fCÉ°T É°†jCG áª¡e

âÑãàdGh äÉfÉ«ÑdG IOƒéH á°UÉÿG πFÉ°ùŸG √òg πc ó°UQ πLCG øe º««≤Jh ¿ƒ°U IQhO AÉ°SQEG »¨Ñæjh.Ú«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ™«ªL ¤EG áª¶àæe ôjQÉ≤J ∫É°SQEÉH OQ áeóN ÒaƒJh ,É¡àë°U øeΩGóîà°S’G í«àà°S »àdG á≤ãdG ≈æÑà°Sh IójGõàe áª«b äGP É¡fCG ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG ¤EG ô¶æ«°S á≤jô£dG √ò¡HhäÉHÉéà°SGh äÉeóÿG Ëó≤J Ú°ù– ≥≤– »àdG äGQGô≤dG PÉîJG äÉ«∏ªY ‘ äÉfÉ˘«˘Ñ˘∏˘d í˘«˘ë˘°üdG

.äGQóıG »WÉ©àH á≤∏©àŸG πFÉ°ùª∏d á«∏ÙG äÉ©ªàÛG

43

™LGôŸGM. Stauffacher, “Drug treatment data as an epidemiological indicator:methodological considerations and improved analyses”, Bulletin onNarcotics, vol. LIV, Nos. 1 and 2 (2002) (United Nations Publication,Sales No. E.03.XI.17), pp.73-85.

M. C. Donmall, “The drug misuse database: local monitoring ofpresenting problem drug use” (London, Department of Health, HerMajesty’s Stationery Office, 1990).

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,Methodological Guidelines to Estimate the Prevalence of ProblemDrug Use on the Local Level (Lisbon, 1990).

R. Hartnoll and others, “Estimating the prevalence of opioiddependence”, Lancet, vol. 325, No. 8422 (1985), pp. 203-205.

M. Frischer and others, “A new method of estimating prevalence ofinjecting drug use in an urban population: results from a Scottishcity”, International Journal of Epidemiology, vol. 20, No. 4 (1991), pp.997-1000.

M. Frischer and others, “Estimates of HIV infection among injectingdrug users in Glasgow, 1985-1990”, AIDS, vol. 6, No. 11 (1992),pp. 1371-1375.

Y. Hser, “Population estimation of illicit drug users in Los AngelesCounty”, Journal of Drug Issues, vol. 23, No. 2 (1993), pp. 323-334.

T. D. Mastro and others, “Estimating the number of HIV-infectedinjection drug users in Bangkok: a capture-recapture method”,American Journal of Public Health , vol. 84, No. 7 (1994), pp.1094-1099.

D. J. Korf, S. A. Reijneveld and J. Toet, “Estimating the number ofheroin users: a review of methods and empirical findings from theNetherlands”, International Journal of the Addictions, vol. 29, No. 11(1994), pp. 1393-1417.

A. Larson, A. Stevens and G. Wardlaw, “Indirect estimates of ‘hidden’populations: capture-recapture methods to estimate the numbers ofheroin users in the Australian Capital Territory”, Social Science andMedicine, vol. 39, No. 6 (1994), pp. 823-831.

N. F. Squires and others, “An estimate of the prevalence of drugmisuse in Liverpool and a spatial analysis of known addiction”, Journalof Public Health Medicine, vol. 17, No. 1 (1995), pp. 103-109.

A. Domingo-Salvany and others, “Use of capture-recapture to estimatethe prevalence of opiate addiction in Barcelona, Spain, 1989”,American Journal of Epidemiology, vol. 141, No. 6 (1995), pp. 567-574.

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

44


M. Frischer and others, “Estimating the population prevalence of injection drug use

and infection with human immunodeficiency virus among injection drug users in

Glasgow, Scotland”, American Journal of Epidemiology, vol. 138, No. 3 (1993), pp.

170-181.

G. Hay and N. McKeganey, “Estimating the prevalence of drug misuse in Dundee,

Scotland: an application of capture-recapture methods”, Journal of Epidemiology and

Community Health, vol. 50, No. 4 (1996), pp. 469-472.

P.-Y. Bello and G. Chêne, “A capture-recapture study to estimate the size of the

addict population in Toulouse, France”, Estimating the Prevalence of Problem Drug

Use in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

(Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1997).

P.-Y. Bello, “Estimates of opiate use in Toulouse conurbation in 1995”,

Methodological Pilot Study of Local Level Prevalence Estimates, European

Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon, 1997).

C. Comiskey, “Estimating the prevalence of opiate use in Dublin, Ireland, during

1996”, Methodological Pilot Study of Local Prevalence Estimates, European


D. Seidler and A. Uhl, “Estimating the number of opiate users in Vienna”,

Methodological Pilot Study of Local Level Prevalence Estimates, European


O. Kaukonen and others, “Estimating the number of amphetamine and opiate users

in the Greater Helsinki area”, Methodological Pilot Study of Local Prevalence

Estimates, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon, 1997).

D. D’Ippoliti, “Prevalence estimation of drug addiction in Rome”, Methodological

Pilot Study of Local Prevalence Estimates, European Monitoring Centre for Drugs

and Drug Addiction (Lisbon, 1997).

W. Kirschner and M. Kunert, “Case-finding, capture recapture and double counting:

a Berlin case study”, Estimating the prevalence of problem drug use in Europe,

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon, 1997).

S. Freire and M. Moreira, “Estimating the number of opiate users in Setúbal”,

Methodological Pilot Study of Local Prevalence Estimates, European Monitoring

Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon, 1997).

A. Domingo-Salvany and others, “Analytical considerations in the use of

capture-recapture to estimate prevalence: case studies of the estimation of

opiate use in the metropolitan area of Barcelona, Spain”, American Journal

of Epidemiology, vol. 148, No. 8 (1998), pp. 732-740.

R. F. Brugha and others, “A drug misuser prevalence study in a rural English

district”, European Journal of Public Health, vol. 8, No. 1 (1998), pp. 34-36.

M. Hickman and others, “Estimating the prevalence of problem drug use in inner

London: a discussion of three capture-recapture studies”, Addiction, vol. 94, No. 11

(1999), pp. 1653-1662.

A. G. Davies, R. M. Cormack and A. M. Richardson, “Estimation of injecting drug

users in the City of Edinburgh, Scotland, and number infected with human

immunodeficiency virus”, International Journal of Epidemiology, vol. 28, No. 1

(1999), pp. 117-121.

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-21

-22

-23

-24

-25

-26

45

™LGôŸG

S. Cox, M. Shipley and M. Lester, “The ten year growth of drug misuse in twoinner city London boroughs”, Health Trends, vol. 30, No. 4 (1999), pp.90-93.

R. F. Calkins and G. B. Aktan, “Estimation of heroin prevalence in Michiganusing capture-recapture and heroin problem index methods”, Journal of DrugIssues, vol. 30, No. 1 (2000), pp. 187-204.

F. Wood, M. Bloor and S. Palmer, “Indirect prevalence estimates of a nationaldrug using population: the use of contact-recontact methods in Wales”, HealthRisk and Society, vol. 2, No. 1 (2000), pp. 47-58.

G. Hay, “Capture-recapture estimates of drug misuse in urban and non-urban settingsin the north east of Scotland”, Addiction, vol. 95, No. 12 (2000), pp. 1795-1803.

G. Hay, N. McKeganey and S. Hutchinson, “Estimating the national and local prevalence of problem drug misuse in Scotland” (Glasgow, 2001).

C. Beynon and others, “Hidden need for drug treatment services: measuringlevels of problematic drug use in the North West of England”, Journal of PublicHealth Medicine, vol. 23, No. 4 (2001), pp. 286-291.

C. M. Comiskey and J. M. Barry, “A capture recapture study of the prevalenceand implications of opiate use in Dublin”, European Journal of Public Health,vol. 11, No. 2 (2001), pp. 198-200.

M.C.A. Buster, G.H.A. van Brussel and W. van den Brink, “Estimating thenumber of opiate users in Amsterdam by capture-recapture: the importance ofcase definition”, European Journal of Epidemiology, vol. 17, No. 10 (2001),pp. 935-942.

K. McElrath, “Prevalence of problem heroin use in Northern Ireland” (Belfast,2002).

R. M. Cormack, “Problems with using capture-recapture in epidemiology: anexample of a measles epidemic”, Journal of Clinical Epidemiology, vol. 52, No.10 (1999), pp. 909-914.

L. G. Hunt and C. D. Chambers, The Heroin Epidemics (New York, Spectrum,1976).

T. Millar and others, “The dynamics of heroin use: implications for intervention”,Journal of Epidemiology and Community Health, vol. 55, No. 12 (2001), pp.930-933.

M. Hickman, S. Seaman and D. de Angelis, “Estimating the relative incidence ofheroin use: application of a method for adjusting observed reports of first visitsto specialized drug treatment agencies”, American Journal of Epidemiology, vol.153, No. 7 (2001), pp. 632-641.

M. Hickman and others, “Estimating prevalence of problem drug use: multiplemethods in Brighton, Liverpool and London” (London, Home Office, 2004)

J. Mott, D. Caddle and M. Donmall, “A comparison of doctors’ practice innotifying addicts to the Home Office and reporting them to the North WesternDrug Misuse Database”, Addiction, vol. 88, No. 2 (1993), pp. 249-256.

United Nations Office on Drugs and Crime, UNODC project AD/TUR/02/GO2,2005.

R. Simon and others, “The EMCDDA/Pompidou Group Treatment DemandIndicator Protocol: a European core item set for treatment monitoring andreporting”, European Addiction Research, vol. 5, No. 4 (1999), pp. 197-207.

M. C. Donmall, “UK monitoring of problem drug users: the drug misuse database—a system based on regional centres”, European Addiction Research, vol. 5, No. 4(1999), pp. 185-190

-27

-28

-29

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

-40

-41

-42

-43

-44

QÉ°ûàfG ióe ôjó≤àd »ŸÉ©dG èeÉfÈdG(ÜÉZ) äGQóıG »WÉ©J IôgÉX

äGhOC’G áYƒª› øe 8 IóMƒdG

äGOÉ°TQEG

≈∏Y Ö∏£dG ¢SÉ«≤d




Printed in AustriaV.06-52818—November 2006—100

United Nations publication

cover 11/2/06 3:14 PM Page 1

ägoÉ°tqeg ≈∏y Ö∏£dg ¢sÉ«≤d ägqóıg »wÉ©j êÓy 8_arabic_06... ·...

Documents