HkanNesserABORKMANN-ELV

Ameredeticme:BorkmannsPunkt

CopyrightHkanNesser,1994

PublishedbyagreementwithBonnierGroupAgency,Stockholm

MagyarkiadsAnimusKiad,2012

Ajogtulajdonosengedlyenlklamblrszletsemkzlhet.

Fordtotta:PteriVanda

Szerkesztette:GimesKatalin

ISBN978-963-324-069-4(papr)

ISBN978-963-324-306-0(epub)

ISBN978-963-324-307-7(mobi)

KiadtaazAnimusKiad2012-ben

Felelskiad:akiadigazgatja

Sorozatszerkeszt:GborAnik

www.animus.hu

info@animus.hu

Az1795-benalaptottMagyarKnyvkiadks

KnyvterjesztkEgyeslsnektagja

Tipogrfia,e-book:ScriptorKft.

SannnaksJohannesnek

Egyrtelmviszont,hogyaszksgszersg

sohanemlehetmagyarzatvagymentsg.

Csakisindtk.

C.W.Wundermaas,nyugalmazottbngyirendrfelgyel

I.AUGUSZTUS31.SZEPTEMBER10.

1.Ha Ernst Simmel tudta volna, hogy lesz a Balts Gyilkos kvetkez ldozata, akkorvalsznlegmegengedmagnakegy-ktjabbkrtaKkHajnevbrban.

gy viszont berte a kvhoz elfogyasztott konyakkal s egy hgtott whiskyvel,mikzben teljesen eredmnytelenl s voltakpp klnsebb ksztets nlkl szemezniprbltaszemkztisarokbanl,szktetthajnvel.Akocsmajalkalmazottjalehetett.Simmelnemlttatkorbban,pedigismersvoltidelent.

Simmel jobbjn Herman Schalke lt a de Journaal-tl, s azon igyekezett, hogyflkeltse szomszdja rdekldst egy olcs htvgi utazs irnt Kalinyingrdba vagyvalami hasonl helyre. Nem sokkal ksbb, amikor msok ksrletet tettek arra, hogysszefoglaljk az este trtnseit, arra a hihetnek tn megllaptsra jutottak, hogySchalkevoltazutolsember,akibeszltamgletbenlvSimmellel.

Persze, csak ha nem szmoltak azzal, hogy a Balts Gyilkosnak is lehetettmondanivaljaSimmelszmra,mieltt lesjtott r.Ezazonbannemvolt tlvalszn,mivelacsapsazelsesethezhasonlanhtulrlrkezett,egykissferdn,alulrlflfelirnytva,sezenmegnemnagyonvoltmitmegbeszlni.

! mondta Simmel, s flhajtotta az utols cseppeket. Ideje hazamenni azasszonyhoz.

HaugyanSchalkejlemlkezett.mindenesetremarasztalniprblta,mondvn,hogyfiatalmgazeste,tizenegyrasincs,deSimmelmegingathatatlanvolt.

Sz szerint megingathatatlan. Egyszeren lecsusszant a brszkrl, megigaztotta aszemvegt, lesimtotta azt a sznalmas, gyr hajzatot, amelyet mindig a feje tetejntfslve hordott, mintha brkit is megtveszthetne vele aztn motyogott valamit, selindult. Az utols, amit Schalke ltott belle, a fehr hta volt. Ott llt az ajtban, sminthaazonmorfondrozottvolna,hogymelyikutatvlassza.

Azutbbiszrevteltazesemnysorrekonstrulsautnperszekissfurcsnaktalltk.Mertafenbeis!TncsaktudtaSimmel,merrevezetazthazafel?!

Br lehet,hogyazrtlldogltmgottegydarabig,hogymlyenbeszvjaa lgyestilevegt.Melegnapvolt, a nyrmgnemrt vget, s az estk lassanmegteltek azzal ajellegzetes zamattal, mintha a nyri hnapok napstse mind ott lenne elraktrozvabennk.Elraktrozvasmegrleldve.

Olymdon elksztve, hogy nagyokat lehessen kortyolni bellk, gymondta valaki.Ezekblazjszakkbl.

Egyszvalnemvoltrosszesteahhoz,hogyvalakieztvigyemagvalatlpartra,hamrmost szabadezt a szempontot figyelembevennnk.AdeJournaal-ban Schalke terleteinkbbasportsafolklrvolt,mutolstanlvnazjsgrfeljogostvareztemagt,hogy nekrolgot rjon a hirtelen eltvozott ingatlanvllalati igazgatrl a trsadalomeme tartoszloprl, gymond, aki nhny ves klfldi tartzkods utn (melyet a

spanyoltengerpartontlttthasonszradcsalktrsasgban,eztviszonttalnnemittalegalkalmasabb megemlteni) ppen hazateleplt, htrahagyvn felesgt s kt felnttgyermekt, tl tvennyolcadik letvn, minden ktsget kizran mg virgzfrfikorban.

Simmeltmegcsaptaazestesokatgrillata.Meglltazajtbanseltprengett.

Nemvolnamgisjtlet,hatenneegykrt,keresztlballagnaaHalpiactrensaztnvgigakiktistnyon?

Mi keresnivalja lenne ilyenkor otthon? Szeme eltt megjelent Grete nehz teste,orrbanrezteahlszobadesksszagt,sgyhatrozott,teszegyrvidstt.Mghanem tall is semmi figyelemremltt, mr a langyos jszakai leveg miatt is megri afradsgot.

tkeltaLangvejen,slekanyarodottaBunge-templomfel.EzzelegyidbenaLeisnerpark hrsfinak sttjbl kibontakozott a gyilkos alakja, s kvetni kezdte Simmelt.Nma csndben, nagy krltekintsselbiztos tvolsgbl, hangtalan, nyersgumi talpcipben. Ez mr a harmadik ksrlet volt aznap este, de nem volt semmi ok atrelmetlensgre.Tudta,mirevllalkozik,salegkevsbsemakartaflizgatnimagt.

SimmelfolytattatjtlefelaHoistraaton.Alpcskngyalogoltleakikthz.Mikora Halpiac trhez rt, lelasstotta lpteit. Komtosan tstlt a macskakvel kirakott,elhagyatott trenaVsrcsarnok irnyba.Ktnbeszlgetett aDoomskzbejratnlcsorogva,denemrdekeltktklnsebben.Talnrosszulrtelmezteahelyzetet,vagyvalamimstartottavissza.

Az is lehet, hogy igazbl nem volt kedve hozz. Nhny percig lent lldoglt arakparton, mikzben elszvott egy cigarettt, s a kiktben ringatz turistahajkatfigyelte.Ekzbenagyilkos is engedlyezettmagnakegycigarettasznetet azEsplanadtloldaln ll raktrpletek rnykban. A cigarettt vatosan eltakarta a kezvel,nehogy az izz parzs flfedje t, s ezalatt egy pillanatra sem tvesztette szem ellldozatt.

MiutnSimmelvzbedobtaacsikket,savrosierdfelvetteazirnyt,agyilkosmrtudta,hogyaznapjszakamegkelltrtnnie.Igaz,hogyaligtbbminthromszzmtervolt ez az tszakasz az Esplanad s Simmel laknegyede, a kzepesen trendi Rikkenkztt,sastasvnyekmentnvalbanszpszmbanlltakakandelberek,deanyrinnepsgek s a klnfle szabadtri rendezvnyekmiatt nmelyikmeghibsodott, gyegyhromszzmteresstaakrhosszraisnylhatottSimmelmindenesetrenemjutotttvenmternltovbb,mikorpuhalptekethallottahtamgtt.Addigrathatolhatatlansttsgvettekrl.

Melegssokatgr,dethatolhatatlan.

Valsznlegmegijednisemvolt ideje.Hamgis,gyazijedsgazutolsmsodperclegvgntrhetettr.Azlesrekszrltpengehtulrl,aharmadiksnegyedikcsigolyakztt hatolt be a nyakn. tlsan flbehastotta a harmadik csigolyt, tvgta anyelcsvet s a nyaki vereret. Ha mg mlyebbre szaladt volna, minden bizonnyalteljesenelvlasztjaafejetatesttl.

Ami nmagban vve persze ltvnyos lett volna, de a vgeredmny szempontjbl

tkletesenlnyegtelen.

ErnstSimmelmindenjelszerintmrafldetrseltthalottvolt.Teljesslyvalarccalelrezuhant a kemnyre taposott kavicsos ton, szemvege sszetrt, s nhnymsodlagos srls is rte. Torkbl alul-fll dlt a vr, s amikor a gyilkos vatosanbevonszolta a testet a bokrok kz,mgmindig halk bugyborkolst hallott. Guggolvamegvrta, amgngy-t fiatal elhaladmellette, aztn a fbe trlte fegyvert, s elindultvisszaakiktfel.

Hszperccelksbbmrakonyhaasztalnlltegycsszegzlgteaflhajolva,shallgatta, ahogy a frdkd lassanmegtelik vzzel.Haott lett volnamg a felesge, azasszonybiztosanmegkrdezitle,milyenvoltanapja,shogynagyonelfradt-e.

Nem volt olyan vszes, felelhette volna neki. Kiss idignyesmunka, deminden atervekszerinthalad.

rlk,kedvesem,mondhattavolnaerreafelesge,mikzbenodalphozz,stalnavllratesziakezt.gyrlk

pedigblintott,sszjhozemelteacsszt.

2.Vgtelenvoltapart.

Vgtelensmozdulatlan.Szrke,csndestengeraspadtgalatt.Avzmellettelnylnedves, tmr homoksvon gyalogolt mrskelt tempban. A part fvel s szlfttabokrokkal bentt meredlye alatt szrazabb, szrksfehr homokcsk kezddtt. Mgbeljebb,asmezkfltthanyagkrkbenkeringtekamadarak,vigasztalanrikoltozsukbetltttealevegt.

VanVeeterenrjra nzett, s egypillanatramegllt.AprsmesszesgbenkivehetvoltasGreijvini-templomtorony,denagyvoltmga tvolsg.Hafolytatjaazutat,egyrbaisbeletelik,mgvgrelelhetapiactrikvzbanegykorssrrelakezben.

Lehet, hogy megrn, de ha egyszer mr megtorpan, nem knny ismt rbeszlniemagtaztfolytatsra.Hromravolt.Ebdutnindultel;vagyreggeliutn,attlfgg,honnan nzzk. Valamikor egy ra krl trtnt, miutn elz este megint, a korailefekvs ellenre sem jtt lom a szemre egszen pirkadatig. Nehz lett volnamegmondani, mitl forgoldott olyan nyugtalanul a gidres-gdrs franciagyon,mikzbenegyreersdttahajnaliderengsnehz.

Hrom ht telt el a szabadsgbl, az mrcjvel mrve hossz id, de nemkivtelesenhossz,snaprlnapralegalbbisazutolshtengyvoltkicsivelksbbrecsszottahuszonngyrsnapirutin.Ngynapmlvajraelkellmajdfoglalniahelytszolglatiszobjban,smosthatrozottanazazrzskertettehatalmba,hogyjobb,hanemlmodoziktlkackisbevonulsrl.

Pedig mst se csinlt, mint pihent. Fekdt a parton s olvasott. ldglt odat asGreijvinikvhzbanvagykzelebb,Hellensrautban.Fl-lestlgatottezenavgtelentengerparton.

Az Erichhel egytt tlttt els ht eztmindketten belttkmr az els nap utn kudarcnak bizonyult, de a programot nem lehetett csak gy tszervezni. Az eltvozstazzalafelttellelengedlyeztk,hogyazapa teljesfelelssgetvllal firt,segsz idalatt felgyel r kint a partvidken. Tz hnap volt mg htra a letltendbrtnbntetsbl,sErichlegutbbikimenjehagyottnmikvnnivaltmagautn.

Van Veeteren a tengert nzte. Az ugyanolyan mozdulatlan s kifrkszhetetlen volt,mintazeltelthtenbrmikor.Minthasemmi,mgaszlsemtallnarajtafogst.Apartrarkezskor vgelgyenglsben elhal hullmok mintha mr rgta lettelenl,remnyvesztettenhnykoldtakvolna.

Eznemazntengerem,gondoltaVanVeeteren.

Jliusban, az utols munkban tlttt hten mg vrakozssal tekintett az Erichheleltltend napok el. Mikor azonban eljtt az id, alig vrta, hogy vge legyen, hogyvgrenyugta lehessen, smost, hogy immr tizenkt napja s jszakja teljesen egyedlvolt,csakarravgyott,hogyjramunkhozlthasson.

Vagy igazblnemis ilyenegyszer?Lehet,hogymindezszptkrlrsaavaldikrdsnek.Mertvanegyhatrezengyakrangondolkozottmostanban,amelynekmrnem akarunk tjutni a tloldalra, egyszeren csak elvgydunk a kzelbl.Messzire.Arravgyunk,hogylezrjunk,megszaktsunkvalamit,snemazjrakezdsre.Mintegyutazs,mely egyre tvolodva a kiindulponttl, veszt dessgbl, s annl keserbbvlik,minlkzelebbacl

El,messzire,gondolta.Lezrni.Eltemetni.

Ezthvjklejtnek.Mindigvanegymsiktenger.

Shajtott,slevettepulvert,derekrakttte,selindultvisszafel.Aszlszembefjt,s tudta,hogy gyhosszabb idbe telikmajdhazajutniamelleslegnem lenne rossz,hamaradnaprszabadrjaestre.Mgtakartaniakell,kirteniahtszekrnyt,kihzniatelefont.Msnapkornindulniakart.Semmiokanemvoltarra,hogytovbbmaradjon.

Belergottegyelhagyottmanyagpalackbaahomokban.

Holnapmegrkezikazsz,gondolta.

Mr kint a kertsnl meghallotta a telefoncsngst. Mozgsa automatikusan lelassult;lpteit elnyjtotta, gyetlenkedett egy sort a kulcsokkal is, hogymgmieltt bejutna ahzba, abbamaradjon a csrgs.Mindhiba.A jelzsek kitartan hastottak keresztl azalkonyaticsenden.Flemelteatelefonkagylt.

Igen?

VanVeeteren?

Attlfgg.

HahaHillervagyok.Mijsgveled?

VanVeeterenelnyomtamagbanazersksztetst,hogyegyblletegyeahallgatt.

Ksz,mindenalehetlegnagyobbrendben.Mertemremlni,hogyhtfelttnemrvgetaszabadsgom

Pontosanerrlvansz.Aztgondoltam,hthaszksgedvanmgprnapra.

VanVeeterennemvlaszolt.

Na,biztosellennlmgegykisideigatengernl,havolnarlehetsged,nem?

gyegyhtig,hm?Hall?

Legyenmrszves,rendrfnk,trjenalnyegre!feleltVanVeeteren.

Hillerttettetettkhgsirohamfogtael,VanVeeterenpedigflshajtott.

Nos, khmm, lenne egy kis elintznival ott fnt Kaalbringenben alig negyven,tvenkilomterreanyaraldtl.Nemtudom,hallottl-eahelyrlkorbban.Mindenesetremegkrtekminket,hogysegtsnkbenekik.

Mirlvansz?

Gyilkossg.Kett.Elszabadultegyrlt,baltvalvagyvalamihasonlvalvgjaleaz

emberekfejt.Amailapokegybkntrnakrla,delehet,hogyte

HromhetenemolvasokjsgotmondtaVanVeeteren.

Alegutbbiazazamsodik,tegnaptrtnt,helyesebbentegnapeltt.Akrhogyis,muszjodakldennkegykiserstst,shamrgyisottvagyakzelben

Mitmondjak,ksz.

Egyelretidazgy.JvhtenodakldmMnstertvagyReinhartotis.Perszecsakakkor,haaddigkinemderted.

Kiarendrkapitny?Akaalbringeniregondolok.

Hillerjblkhgnikezdett.

Bausen.Nemhiszem,hogyismeredegyhnapjavanhtraanyugdjazsig,snemtnttllelkesnek,amirtazegszppenmostszakadtanyakba.

MilyenfurcsafeleltVanVeeteren.

Na,akkorodautazolmrholnap? igyekezettHiller rvidrezrniabeszlgetst.gylegalbbhazajnndsemkell,megaztninnenvissza.Egybkntlehetmgfrdniatengerben?

Mstsemcsinlok,csakheverszemspancsikoloknapnaputn.

Nahttnyleg?J,telefonloknekik,smegmondom,hogyholnapdlutnrkezel.Rendben?

MnstertakaromszlaltmegVanVeeteren.

Feltve,hogyeltudomintznifelelteHiller.

VanVeeterenleraktaakagylt.lldogltmgegyideig,satelefonkszlkrebmult,azutnkihztaakbelt.

Elfelejtettemkajtvenni,jutotteszbehirtelen.Arohadtletbe!

Mirt ez tltt fel benne? Nem is volt hes. Nyilvn Hillerrel lehetett valamilyensszefggsben.Elvettegysrtahtbl.Kimentateraszra,sanyuggyratelepedett.

Baltsgyilkos?

Flnyitottaadobozt,skitlttteasrtamagaspohrba.Megprbltaflidzni,volt-evalaha dolga ezzel az erszaktev-tpussal. Harminc ve, de az is lehet, hogy mghosszabbidejerendr,mbrhogykeresett-kutatottemlkezetben,brhogytrteafejt,egyetlenbaltsgyilkosnemsok,annyitsembrtelhalszniamltbl.

Htpersze,mostjttelazideje,gondolta,sszjhozemelteapoharat.

3.Simmelasszony?

Azelhzottnszlesretrtaazajtt.

Tessk.Parancsoljon.

Beate Moerk tlpett a kszbn, s megprblt egytt rz arcot vgni. Vkonykabtjt tnyjtotta Simmel asszonynak, aki krlmnyesked mozdulatokkalflakasztottaegyvllfraazelszobban.AztnbevezetteBeateMoerktahzbelsejbe;elrement,skzbenidegesenhuzigltaaszkfeketeruht.Nemvoltegymaidarab.Anagyszobban a masszv brkanapkkal krlvett, fstszn vegasztalon mrmegtertettekakvzshoz.Simmelasszonyleroskadtazegyikkanapra.

Ugye,magarendr?

BeateMoerk helyet foglalt, s letette magamell aktatskjt. Nem rte vratlanul akrds.Mondhatni, szmtott r; egyenruhbanmg nyilvnvalan el lehet fogadni egynirendrt.Meggyzniazonbanvalakitarrl,hogyaszakmaitudsnemfelttlenlaruhafggvnye,nos,ezmrms lapra tartozik.Elfogadtatniaz illetvel,hogycivil ruhban,csinosanfelltzveiskpeslehetvalakiafeladataielvgzsre.

Mindent sszevetve nket kihallgatni taln a legnehezebb. A frfiak gyakran jttekzavarba, de megnyltak neki. A nk egyenesen rkrdeztek a lnyegre, de vgigtartzkodakmaradtak.

m Simmel asszony aligha lesz nehz eset, gyzkdte magt Beate Moerk, ahogyelnzteahatalmas,idomtalantestnt,srstlkicsitvrs,naivancsillogszemt,ahogyottltaszfn,snagyokatszuszogott.

Igen, rendrnyomoz vagyok. Beate Moerk a nevem. Igazn sajnlom, hogyzaklatnomkellilyenrvididvelazutn,hogyilyenkorsincsmagvalsenki?

AnvremfelelteSimmelasszony.Csakelmentitthonrl,elkellvalamitintznie.

BeateMoerkblintott,selvettazaktatskjblegyjegyzetfzetet.Simmelasszonykvttlttt.

Cukrot?

Nem,ksznm.Meslnenekemamltkeddestjrl?

Demrmrmesltemrlategnapegymsikrendrnek.

Bausen ffelgyelnek, tudom.Megkrhetem,hogymondjaelmgegyszer, legyenolyankedves!

Csaknemrtem,mirtnemtrtntsemmiklns.

Afrjenyolcratjtmentelitthonrl,magaeztazidpontotjelltemegkorbban.

Simmelasszonynmnfelzokogott,demegprbltavisszatartaniasrst.

Igen.

Mirtmentel?

TallkozjavoltegygyfllelaKkHajban,azthiszem.

Gyakranktttottzletet?

Idnknt.Azingatlanszakmbandolgozikdolgozott.

Degytnik,hogyafrjeaznapegyedlltaKkHajban.

Nemrkezettmeg.

Ki?

Azgyfl.

Valban nem, gy nz ki. Viszont amaga frje azutn sem jtt haza, miutnmregyrtelmvolt,hogyaz,akirevr,elmarad.

Nemnem,nyilvnkihasznltaazalkalmat,smegvacsorzott,hamregyszerottvolt.

Nemettekegyttkorbban?

Nem,legalbbisnemvacsorztunk.

Tudja,hogykivoltazillet?

Tessk?

Akiveltallkozniakellettafrjnek.

Nem,nem,sohanemtmbeleazorromatafrjemzletigyeibe.

rtem.

Simmel asszony invitlan a stemnyestlra mutatott, majd kivett magnak egycsokoldskekszet.

Aznapmikorravrtahazaafrjt?

Htigen,jflre,taln.

Magamikorfekdtle?

Mirtfontostudnia?

Bocssson meg, Simmel asszony, de a frjt meggyilkoltk. Egyszerenelkerlhetetlen, hogy mindenfle krdst fltegynk. Klnben sosem kapjuk el agyilkost

Ugyanazazember,ugye?

Mintaki?

AkijniusbanagyonvgtaaztabizonyosEggerst.

BeateMoerkblintott.

Igen, bizonyos jelek valban arra utalnak. De lehet, hogy valakims, akit az els

esetakiazelsesetblmertettihletet.

Ihletet?

Igen,akiugyanaztamdszertalkalmazza.Sohanemlehettudni,Simmelasszony.

Simmelasszonynyeltegyet,selvettmgegykekszet.

Sokellensgevoltafrjnek?

Simmelasszonytagadlagmegrztaafejt.

Sokismerse?

Igen

Sokolyanzletipartnerelehetett,akitmaganemismertkzelebbrl?

Igen,sok.

BeateMoerksznetet tartott,sbelekortyoltakvjba.Hg lttyvolt.Habelerakottvolna kt kockacukrot, ahogy a hziasszony, az ital valsznleg teljesenflismerhetetlennvlik.

Knytelenvagyokfolytattafltennimagnakegysorolyankrdst,melyektalnegy csppet indiszkrtnek tnnek. Remlem, rti, mennyire slyos dologrl van sz, samennyirelehetsges,szintevlaszokatadmajd.

Simmelasszonyidegesenacsszealjhozkoccintottacsszjt.

Hogyanjellemeznahzassgukat?

Mit?

Hogyanltekegytt?Harmincventvoltakhzasok,hanemtvedek.

Harminckett.

Igen, harminckett. A gyermekeik mr kirepltek azutn is szoros kapcsolatbanmaradtak?

Agyerekekkel?

Nem,afrjvel.

Igenigen,persze.

Kikalegkzelebbibartaik?

Bartaink?Bodelsenk,Lejnkja,sKlingfortk.Nasacsald.Anvrem,afrje.Ernstbtyjasnvresagyerekeink,termszetesen.Mirtkrdezrluk?

Tudesetlegarrl,hogyafrjnekviszonyavoltmsnvel?

Simmelasszonyabbahagytaa rgcslst,s roppantmd iparkodottgyfesteni,mintakinemrtiakrdst.

Msnvel?

Vagynkkel.Hogyflrelpett-e,pldul?

NemLassanmegcsvltaafejt.Nem,kilettvolnaaz?Kiakartavolnat?

Nzpont krdse, az tny. Beate Moerk gyorsan nagyot kortyolt a kvbl, hogyelfojtsaazajkrakilmosolyt.

szrevett valamit az utbbi idben? gy rtem, valami szokatlant a frjeviselkedsben.

Nem.

Vagyvolnabrmims,aminelgondolkozott?

Nem,mgismin?

Nem tudom, Simmel asszony, de j volna, ha egy kicsit elgondolkozna az utolsidkrl.Hthafelbukkanvalamiegybkntelutaztakvalahovaanyron?

Csak kt htre, jliusban. Egy charterutazsra. Igaz, hogy hogy klnbzhelyekre.nKosszigetnvoltamegybartnmmel.Ernstegyismersvelutazott.

Kosra?

Nem,nemKosra.

Hanemhov?

Nemnagyonemlkszem.

Uhmsklnbenitthonvoltak?

Igen, nhny nap kivtelvel, amikor elmentnk Vanessval Vanessa a hajnk.Nhavitorlzgatunk,solyankorkintalszunkjszakaavzen.

BeateMoerkblintott.

rtem.snemvoltsemmi,aminyugtalantottaafrjtmostanban?

Nemnem,nemhiszem.

jismersk?

Nem

Nemmeslt,vagynemtettutalsokatvalamiszokatlanra?

Nem.

BeateMoerkshajtott,sletetteatollt.Htradltakanapn.

shogymentazzlet?

JlvlaszoltmeglepettenSimmelasszony.Szerintemjl

Mintha szba se jhetnems, gondoltaBeateMoerk, s lesprt pr szemmorzst aszoknyjrl.

Magaisdolgozik,Simmelasszony?

Anmostbizonytalannaktnt.

Idnkntbesegtekafrjemnekazirodban.

Mibensegt?

Mindenflbenbtorok.Virgok,takartssilyesmi

rtem.AGrotePleinenvanaziroda,ugye?

Simmelasszonyblintott.

Mikorjrtottutoljra?

Utoljra?gyemlkszem,mjusban.

,teszorgoskishangya!gondoltaBeateMoerk.

Hzszemlt is tartott, inkbb csak azrt,mert Bausen elrendelte. Simmel asszonymentellslyoslbn,sBeateMoerkhirtelenazonkaptamagt,hogyszintesajnljaeztant,amirt ezt a rengeteg szobt, ezeket a hatalmas felleteket rendben kell tartania. Brfelttelezhetentakartisjrthozzjuk.

Nehzlennemegmondani,mirevoltjezazegsz,dehtilyenanyomozsmeneteagyilkossgoknl.Mindenfle informcit s adatot be kell gyjteni,minl tbbet, annljobbaztnelraktroznisrizniket,mikzbenvalamifajtattrsrevrnakazggyelkapcsolatosan. Aztn egyszerre kiderlhet, hogy az addig legjelentktelenebbnek tnrszlet nem ms, mint a kulcs a krdses rejtlyhez esethez misztriumhoz, vagyamineknevezniakarjuk.

Beate Moerk mr hat ve nem volt gyilkossgi nyomozshoz beosztva, a goerlichiprbaidsvekta,sannakidejnsemvolttbbfeladata,mintegykifutfinak;ajtkonkellettbekopogtatnia,zeneteketszlltani, jghidegautkbanvrakozniolyandolgokra,melyekaztnsosemkvetkeztekbe.

Most viszont bettt nekik ez a balts. Neki, Kropknak s Bausen ffelgyelnek.Nem csoda, hogy kiss fura rzs volt. Persze, csatlakozik majd hozzjuk valaminagykutya is, de attl ezmg az esetk.s az emberek termszetesen tlk vrjk amegoldst.

Hogylecsukjkeztazrltet.

s amikor Kropkra s Bausenre gondolt, beltta, hogy meglehetsen nagy afelelssgeadologkimeneteleszempontjbl.

Szeretnmegnzniapinctis?

Beate Moerk blintott, Simmel asszony pedig nagyokat fjtatva elindult lefel alpcsn.

Jniusban,mikorazelsgyilkossgtrtnt,szabadsgttlttte.EgykisttraihzbandltJanossal,akivelazutnszaktott,vagylegalbbissznetettartottegyideig.Azelsnapokrl lemaradt, s br soha be nem vallanmagnak, azrt ugyancsak szomorkodottemiatt.

Heinz Eggers. Mindennek utnaolvasott, s idben utolrte a tbbieket. Rszt vett akihallgatsokon, felvzolta a fbb irnyvonalakat, s a nyr htra lv rszbenkiraksozott. De nem jutottak tl messzire, volt az els, aki ezt beismerte. Akihallgatsokkal s tprengsekkel eltlttt tmntelen id alatt egyetlen nyomorult kis

gyanstottatnemsikerltelkaparniuk.Kropkesannyittlrztakakkor,hogyabblbizonyrakitelneegyteljeshnapextraszabadsg;talnkiisveszi,haelbbsikerlkzrekertenieztabaltsgyilkost

Igen,gyneveztkazjsgokban.ABaltsGyilkos.

smostjralecsapott.

SzrakozottanvezetettemagtvgigSimmelasszonnyalahzon.Hatszobaskonyha,ha jl szmolt kt szemlynek. Mostantl egynek. Plusz bilirdszoba s szauna apincben. Veranda s az erd szlig r hatalmas kert ingatlanbiznisz? BausenmrrlltottaKropkt,hogyvizsgljamegSimmelcgtegykicsitkzelebbrl.Nemrossztlet,annyiszent.Mindigfelbukkanhatvalami,nemigaz?

DemiacsudakzelehetettegymshozHeinzEggersneksErnstSimmelnek?

Termszetesen ezen rgdott, mita Simmelt megtalltk, de mg csak tippelni semtudott.

Vagynemisltezettilyenlncszem?

Valakicsakazrtjrtelnhaotthonrl,hogylekaszaboljonbrkit,akippenaztjbakerl?

Vlogats nlkl, nhny hnap eltrssel. Amikor gy hozza a kedve. Tnyleg egyrlttelvandolguk,ahogyannhnyangondoltk?Egyelmehborodottal?

szrevette,hogymegremeg,salkarjnfelborzoldikaszr.

Szeddsszemagad,Beate!gondolta.

Grete Simmeltl a kikvezett garzslehajtn ksznt el. tvgott a gondosan poltpzsiton, s tlpett a paliszanderfa-utnzatbl kszlt alacsony kertsen. Beszllt azautba,sazontanakodott,hogyelszvjon-eegycigarettt,deaztnelfojtottamagbanavgyat.Mr tbbmint ngy hten keresztlmegllta, s ahhoz azrt egynl tbb baltsgyilkosralettvolnaszksg,hogyjraelgyngljn.

Simmel asszony tovbbra is ott llt, s nzte, ahogy BeateMoerk elindul Fekete,szomorkolosszus,akinekhirtelenegymillikatrvillasegyvitorlshajpottyantazlbe,nyakbapedigegyingatlancg.

sistentudja,mgmi.

Altogatsmindenesetrejprdolgottisztzott.

NemGreteSimmelvrtodakintazerdbenbaltvalakezben,errlBeateMoerkszzszzalkigmegvoltgyzdve.

Majdnemugyanilyenbiztosvoltabbanis,hogyafelesgnembreltflkvllltatettelkvetsre, s ms mdon sem lehetett kze az egszhez. Termszetesen nem lltaknyomsrvekrendelkezsreahhoz,hogyezeketavgkvetkeztetseketbizonytanitudja,de mirt tagadn meg j tlkpessgt, intuciit, ha mr egyszer olyan gazdagonmegldottavelkasors?

Mirt?

rjra nzett.gy dnttt,mg belefr, hogy hazamenjen s lezuhanyozzon a nagyemberrelvaltallkozeltt.

4.Van Veeteren leparkolt az elvadult kert eltt. Ellenrizte, hogy egyezik-e a kopottlevlszekrnyen olvashat hzszm azzal, amit a mellnyzsebben lv cetlire jegyzettfl.

Igen,ktsgtelenlstimmelt.

Hidd el, odatallsz grte neki Bausen rendrkapitny. Nincsmg egy ilyen avrosban!

Bizonyranemtlzott.VanVeeterenkiszlltazautbl,smegprbltbekukucsklniaz sszegabalyodott gyngyvesszsvny fltt. Stt volt odabent. A rgta nemmetszett gymlcsfkrl lelg, roskadoz gak mellmagassgban sszertek azaljnvnyzettel a mteresre ntt fvel, a nyesetlen rzsabokrokkal s mindenfle,ismeretlen eredet szrs folyondrral , hogy egytt egy tbb-kevsb thatolhatatlanserdtalkossanak.Kintrl,ajrdrlnzvenyomasevoltegyetlenhznaksem,megykitaposott svny arra engedett kvetkeztetni, hogy talnmgis ll egy a kertben. Egymachetnekmosthaszntvennm,gondoltaVanVeeteren.Bolondezafick.

Kinyitotta a kerti kaput, sszehztamagt s belpett.Vagy tzmtermegttele utnelbukkantegyhzsarok.Zmkfrfijttelbe.Mlyrkokszabdaltkmarkns,barnrasltarctszp,napstsesvoltanyr.Ritkshajnakvkonyszlaimajdnemteljesenkifehredtek mr, gy nzett ki, mint aki j ideje tl van mr a nyugdjkorhatron,gondoltaVanVeeteren.Kzelebb jr a hetvenhez,mint a hatvanhoz. Br ennek dacralthatan j ernek rvend. A frfi ltzke jelezte, hogy otthoni terepen mozog papucsot viselt, kopott kordnadrgot s kocks flanelinget, a knyke fl felhajtottujjakkal.

VanVeeterenffelgyel,hanemtvedek?

AfrfiVanVeeterenfelnyjtottaerskezt.Afelgyelelfogadtasbiccentett.

Nzdelnekem,krlek,eztakertet!Prveelkezdtemrzsttermeszteni,megegysmst, de belefradtam hihetetlen, milyen gyorsan elburjnzanak! Fogalmam sincs,hogyanirtsamkiket.

Szttrtakarjt,sbocsnatkrenelmosolyodott.

Ugyan,krlekmondtaVanVeeteren.

Node,Istenhozott!Gyereutnam,htulvanegyprkarosszkem.Iszolsrt,igaz?

AmennyicsakbelmfrfelelteVanVeeteren.

Bausenrendrkapitnyapoharaflttvgigmrtet,kzbenfelvontaaszemldkt.

Ugye,elnzednekemmentegetztt.Muszjutnajrnom,kiazrdgtkldtekideneknk.Mgmieltttallkoznnkatbbiekkel.Egszsgedre!

Egszsgedre!mondtaVanVeeteren.

Htradlta fonott szkben,segyhajtsrakiittaazveg tartalmnakfelt.Azutazsalattvgigersentzttanap,sbregyraalattidert,rezte,hogyingemgmindigahtratapad.

Maradameleg,azthiszem.

Arendrfnkelrehajolt,safagakkzttflnzvemegprbltelkapniegydarabkaeget.

HtmegkelladnimondtaVanVeeteren.Szphelyettalltlmagadnak.

Nem rossz, az biztos mondta Bausen. Ha mr egyszer bejutott az ember adzsungelbe,ltalbannyugalomralel.

Igaza lehetett.Jllczott fszek,ktsgnemfrhozz.Apiszkossrganapellenz,alugasra felkapaszkod gas-bogas televnyek s rzsabokrok, ds, magasra ntt f, anyrutnehz illata,mhdngicslssazutnottaveranda:nyolc-tzngyzetmter;kburkolat, egy rojtos sprgasznyeg, kt megviselt rattanszk, az asztalon jsgok sknyvek, pipa s dohny. A hz falnak tmaszkod rozoga polc telipakolvafestkesdobozokkal, ecsetekkel, virgcserepekkel, tovbbi jsgokkal s mskacatokkalnhnyresvegesrekeszmglkikandiklegysakktbla.Tnylegvalamiklnsvarzzsalbrezahely.

VanVeeterenelvettegyfogpiszklt,sbedugtametszfogaikz.

Szendvicset?krdezteBausen.

Hakapokvalamit,amivelleblthetem.Eztudniillik,azthiszem,elfogyott.

Leraktaazresvegetazasztalra.Bausenkitgettepipjblahamutsflllt.

Megvizsglom,mittehetekazgyrdekben.

Eltnt a hzban, sVanVeeteren hallotta, ahogy vendgltja felforgatja a konyht, skzbennekelvalamit,amiAgyngyhalszok[1]basszusszlamraemlkeztetett.

gy, gy, gondolta Van Veeteren, s sszekulcsolta kezt a tarkjn. Soha rosszabbindtst.Mindenesetrevannakmgtartalkaiazregfinak!

Aztnbelhastottafelismers:nyolc-tzvnlaliglehettbbkettejkkztt.

NemfogadtaelBausenmeghvst,hogylakjonnla;sokathezitlt,detalnksbbislesz r lehetsge, hogy meggondolja magt. Legalbbis remnykedett benne, hogy affelgyeltrtajtvalvrjamrmint,haelhzdnaatrtnet.

gy egyelre a See Warfban vett ki szobt. A negyedik emeleten, erkllyel,naplementvel.Kiltssalakiktre,amlkrasanyltvzfelkitrulbllel.Ezsemrosszhely,ismerteel.Bausenujjvalatengerfelmutatott.

Ha egyenesen arra nzel, ltod a Lang Piirst, a vilgttornyot de csak dersreggeleken. Ez tavalymintegy ngy napot jelentett. Odafnt a sziklkon a FishermansFriend, a gourmet-tterem. Egy estt megengedhetnnk ott magunknak, ha majdelakadtunk.

VanVeeterenblintott.

Ittazid,hogyegykismunkhozlssunk,nem?

Bausenvllatvont.

Haragaszkodsz,hozz,ffelgyel,legyen.Azrjranzett.,azrdgbe,mrflrjavrnakrnk!

AkaalbringenirendrkapitnysgegyktemeletessarokhzbankapotthelyetaFtren.Afldszinten recepci, kantin, ltzk spr fogda.Egy trgyalteremsngy szolglatiszoba az emeleten. Hivatali beosztsnl fogva Bausen termszetesen a legnagyobbatfoglaltaelkzlk,ennekberendezseegystttlgyfaasztalblsugyancsaktlgyfblkszlt polcokbl llt, valamint egykopott brfotelbl, ablakbl pedig aF trre nyltkilts.MoerksKropkefelgyelkisebbszobiakertrenztek,anegyedikhelyisgenBangsMoosertisztjelltosztozott.

HaddmutassambeVanVeeterenffelgyelt,fogjamegoldanineknkeztazgyetmondtaBausen.

MoerksKropkeflllt.

AgyepltBausen tartjakzben szlaltmegVanVeeteren.Engemcsak tartalkmunkaernekrendeltekidehaesetlegszksglennerm.

Egszenbiztos,hogyszksgleszrdmondtaBausen.Mivelhogyatestletennyi,amennyit itt ltsz. Plusz a prbaidsk, persze, de rtk les helyetekben inkbb nemtennmtzbeakezem.

KropkefelgyelmondtaKropke,skihztamagt.

Barom,gondoltaBeateMoerk,sdvzlsrenyjtottaakezt.

MoerkfelgyelabjsazintucikpviseletbenfolytattaBausen.Javaslomaffelgyelnek,hogynebecsljealahlgyet.

EszembesejutfelelteVanVeeteren.

Akkorkezdhetjk?Bausenhozzltottingujjaifltekershez.Kszakvnk?

BeateMoerkfejvelatlcafelintett,amelyegyasztalonlltasarokban.Kropkeegyikkezt vgighzta rvidre nyrt szke hajn,mg amsikkal a nyakkendcsommgttiinggombjtkereste.Nyilvnazfeladatamegtartaniafelvezetst.

Feltehetenasoros,gondoltaVanVeeteren.Azislehet,hogyBausenppenazonvan,hogybetrje

rtaninemrtneki,azbiztos.[1]GeorgesBizetfranciazeneszerz1863-asoperja.

5.AzEggers-esettelindtankkezdteKropke,sbekapcsoltaazrsvettt.Csakazrt,hogy leinformljam a ffelgyelt, s a magunk szmra is felvzoljam a tnyllst.Elksztettemnhnybrt,hogymegknnytsem

GyorsanBausenre,majdVanVeeterenrenzett,hogymrazelejnelcspjenegy-egyhelyeslpillantst.

FrankmondtaBeateMoerk.

Kropkekhgttegyet.

Teht jnius 28-n kora reggel holtan talltak egy Heinz Eggers nev szemlyt avastlloms mgtt egy udvarban. A frfi lett valamilyen baltaflvel oltottk ki,htulrl mrtek csapst a nyakra a fegyver le tszelte a csigolykat, a vereret smindent. Egy jsgkihord tallt r kzvetlenl hat ra utn, akkor mr ngy-t rjahalottvolt.

MilyenalakvoltezazEggers?vgottkzbeVanVeeteren.

Kropke flrakott egy rsvett flit, s Van Veeteren elolvashatta, hogy az ldozat,amikorhirtelentkltzttamsvilgra,mrbetlttteharmincnegyedikletvt.HogyaprmrfldreaszrazfldbelsejefelfekvSelstadtbanszletett,sottanyaknyveztk,de az idei v prilisa ta Kaalbringenben lakott. Az is ott llt, hogy nem volt llandmunkjasemKaalbringenben,semSelstadtbanvagymsutt,samiabnlajstromtilleti,meglehetsensokvoltarovsn:kbtszerrelvalvisszals,bntalmazs,betrs,nemierszak, csals sszesen tzvnyi bntetst tlttt le klnbz brtnkben sfegyintzetekben, elszr tizenhat vesen. A helyi hatsgoknak korbban nem volttudomsukarrl,hogyKaalbringenben tartzkodik;EggersazAndrejstraaton lakott egyktszobslaksban.Alakstegybartjabocstottaarendelkezsre,akippakkortlttteviszonylagrvididreszlszabadsgvesztsterszakosnemikzslssfenyegetsbntettemiatt. EggersKaalbringenben prblt volnamegllapodni.Munkt keresett, segybterveiisvoltak,demintismeretes,nemjrttlsokszerencsvel

Honnanszrmaznakazadatok?krdezteVanVeeteren.

TbbhelyrlfelelteBeateMoerk.Tbbnyireegybartnjtl.

Bartn?

Igen,annakneveztemagtmondtaBausen.Ottlakottisabbanalaksban.Denemvgtaagyon,mghaolyannagyonnemisgyszoltameg.

AztaztnsenkisemtettetjkoztatottMoerk.

AnnekmindenesetrevanalibijemagyarztaBausen.Bombabiztos.

Hogyan dolgoztak eddig? krdezte Van Veeteren, majd kivette szjbl afogpiszklt,megfordtotta,smsikvgnlvisszadugtaafogaikz.

KropkekrdnBausenrenzett,decsakegybiztatfejbiccentstkapottsegtsgl.

Kzel tven szemlyt hallgatunk ki folytatta Kropke , a legtbb Eggersszelegykutya. Bartokrl, ismerskrl van sz legtbbjk kisstl tolvaj, kbszeres seffle.Nemvolttlsgosankiterjedttrsasgaavrosban,mindsszenhnyhnapjaltitt. Taln egy tucat ember, elg ismert nevek, mr a mi szemszgnkbl, annyi fix. Aszoksoscsrhebanda,mondhatnnkazaparkokbancsrgssrtvedelfajta.Akikotthonbeszvnak, s lent a kiktnl, aHamnesplanadonmegaHalpiac tren ruljk aniket. Ja, s nvtelen bejelentsek alapjnmg kihallgattunk egy raksminden gyanflttllszemlyt

VanVeeterenblintott.

Hnyanlaknakebbenavrosban?

Hozzvetlegesen negyventezren felelte Beate Moerk. A nyri hnapokbanhozzjnmgprezer.

Hogyllnakabnzsistatisztikk?

Gyatrn mondta Bausen. Nhny laksbetrs olykor-olykor, nyaranta ngy-thajfeltrs. Pr verekeds s egy kis drogbiznisz felttelezem, nem a gazdasgibnzsregondoltl?

NemmondtaVanVeeteren.Legalbbisegyelrenem.Nos,akkorhalljuk,milyenelkpzelseik vannak errl az Eggersrl? Nem biztos, hogy ma meg kell vizsglnunkminden rszletet azt hiszem, inkbb elolvasnk mindent, s majd krdezek, ha vanvalami.

BeateMoerkgydnttt,hogymaghozragadjaaszt.

Semmi sincs felelte. Szart se tudunk az egszrl.Kezd afel eldlni a dologmrmint a Simmel-gyet megelzen , hogy valami bels leszmols volt. Az egyikdrogos valamilyen okbl lemszrolja amsikat. Pnztartozsmiatt, vagymert tllttemagtvagyilyesmi

Nemt agyonvalakit az ember, aki pnzzel tartozik neki szlaltmegKropke. Mertgyaztnbiztosannemkapjavissza.

Dehogynem, felgyel shajtott Moerk. Kropke egy pillanatra sszerncolta ahomlokt.

,vagygy,gondoltaVanVeeteren.

Kvt?tetteflBausenakltikrdst,skrbekldteacsszket.

HaMoerk felgyel lltsa igaz, akkor elg valsznnek tnik, hogy az elkvetmrbentvoltmaguknlkihallgatson.Perszecsakhatfslttekacsrhtnos?

ValsznlegmondtaBausen.DemostittvanhozzezaSimmel,amiszerintemjcsknvltoztatahelyzeten.

HogynemondtaMoerk.

Kropke jabb brt rakott fel. Nyilvn azt a helyet mutatta meg, ahol Eggersrertalltakamennyiremegtlhetvolt,nhnykukamgbehajtva,egylebontsravr

hzhtsudvarn.

Ezenahelyenltkmeg?krdezteVanVeeteren.

FeltehetlegfelelteKropke.Legfeljebbnhnymterrelvihettkodbb.

MidolgavoltottEggersnek?

FogalmunksincsfelelteBausen.Valsznlegdroggyletek.

Hnyrakortrtnt?

Egykor,kettkor,valahogygyjszaka,persze.

KbtszerhatsaalattlltEggers?

Nemannyira.

Miszksgvanszemeteskukkraegylebontsravringatlanmgtt?

Bausenelgondolkodott.

Nemtudomigazblsejtelmemsincs.

VanVeeterenblintott.Kropkekvttltttacsszkbe,sBeateMoerkkinyitottegydobozt,melysznltigtelivoltvanliskoszorval.

risimondtaVanVeeteren.

Sylvie luxuspksgbl mondtaBausen. Melegen ajnlom, hogy ltogasdmeg.Hszszzalkkedvezmnytkapsz,haszlsz,hogyzsaruvagyittvanmindjrtasarkon.

VanVeeterenketttrteafogpiszkljt,sevshezltott.

HtnemmondtaKropke.Eggersgyvelkapcsolatbanegykissminthaszllelszembenprblkoznnk,haszabadgyfogalmaznom.

Mivanafegyverrel?tetteflakrdstVanVeeterenstemnnyelteliszjjal.Mitmondazorvos?

Egypillanat.

Kropkeelkeresettegyjflitegyvzlatrajzvoltarrl,hogyabaltapengje,vagyamilyeneszkzszba jhetett,hogyanhatoltbeEggers tarkjn,tszelveacsigolykat,vereret,nyelcsvetsmindenmst.

Erstslehetett?krdezteVanVeeteren.

NemfelttlenlvlaszoltBeateMoerk.Apengemilyensgnmlik,sgytnik,elglesrefentksvkonyra.

OlyankornincsszksgklnsebbtestierreegsztettekiKropke.

AztisltnilehetfolytattaMoerk,hogyelgferdnhatoltatestbe,deezvaljbannemjelentsemmit.Lehet,hogymeglehetsenalacsonyvoltazillet,deazislehet,hogyigenmagas.Minden attl fgg, hogyan tartotta a fegyvert s a fegyver flptstl,termszetesen.

Gondoljunk csak arra, hnyflekppen lehet eltni egy teniszlabdt vilgtott rKropke.

VanVeeterenelvettmgegyvanliskoszort.

svalbanelkpzelhet,hogybaltrlvansz?krdezte.

Valamiolyasmirl felelteBausen. Azthiszem, ttrhetnnkSimmelre.Ez talnlehetneMoerkfelgyel.

BeateMoerkmegkszrlteatorkt,slapozgatottegydarabigajegyzetfzetben.

Igen, nem jutottunkmg olyanmesszire szval, tegnapeltt reggel trtnt, nyolckrl. Egy kocog tallt r a vrosi erdben. Elszr a vrnyomokra lett figyelmes azsvnyen,samikormegllt,kzvetlenkzelbenflfedezteaholttestetis.Nemgynzki,mintha a gyilkos tlzottanmegerltette volnamagt, hogy elrejtse szem ell.A frfimrmintareggelikocogazonnalriasztottminket,nsaffelgyelegyttrkeztnkahelysznre, smindkettenmegllaptottuk, hogy ht igen, azonos szemly lehetett azelkvet.

Htulrl letaglzvamondtaBausen. Ha egykicsit kemnyebbenodacsap, a fejelvltvolnaatrzstl.Szrnyltvnyvolt.

Afegyverugyanaz?krdezteVanVeeteren.

KilencvenszzalkosbiztonsggalllthatjukvlaszoltKropke.

JvolnaszzszzalkossalmondtaVanVeeteren.

FelttelezhetenszlaltmegBausennemvalamiszokvnyosbaltrlvansz.Apengeszlessgevalsznlegnagyobb,mintamlysge.gytizent-hszcentilehet.Apenge sarkaugyanis nemhatolt a nyakba semEggersnl, semSimmelnl.Legalbbis aboncnok megllaptsa szerint s Simmelrl mindenesetre elmondhat, hogy vaskosvoltanyaka,mintabiknak.

Lehet,hogyegymachete?indtvnyoztaVanVeeteren.

Megvizsgltam felelte Bausen. Valamilyen ks vagy kardfle lehet, nagyonmasszvapengje,deapengeleegyenes,nemvelt,mintegymachetnek.

NajmondtaVanVeeteren,talnnemisezalegfontosabbebbenapillanatban.NasmilyenkapcsolatotlehettallniEggerssSimmelkztt?

Csndlettazasztalkrl.

JkrdsszlaltmegBausen.

EgyelresemmiilyetnemtalltunkmondtaKropke.Determszetesenfolytatjukakeresst

MindkettengazemberekmondtaBausen.Brklnbzdivzikban,hogygymondjam. Simmel gyleteinek sem hasznl valsznleg, ha napfnyre kerlnek, de azinkbb az adellenrk dolga, mint a mienk, kznsges halandk. Soha nemkeveredettsemmilyenkzvetlenbngybe.Csakgy,mintEggers.

LegalbbisnemcsuktklemondtaMoerk.

Kbtszer?krdezteVanVeeteren.Azsszehozhategykicsimegegynagyhalat.

ErreutaladatoknemllnakrendelkezsnkremondtaKropke.

Nem lenne rossz, ha megoldannk az gyet, mieltt sor kerl az j rendrkapitnymegvlasztsra,gondoltamagbanVanVeeteren.

MitcsinltSimmelkintazerdben?

HazafeltartottfelelteBeateMoerk.

Honnan?

A Kk Haj tterembl. Krlbell fl kilenctl tizenegyig tartzkodott aztterembentbbtannkisvanr.Nyilvntettegysttavrosonkeresztl.Ktnlttautoljra,lentaHalpiactrentizenegyrahszkor,plusz-mnusznhnyperc.

Mintmondazorvosszakrtivlemnyahallbelltnakpillanatrl?

A vgleges holnapra kszl el mondtaBausen. Tizenegy s egy kz teszi, azeddigiekalapjnpontosabbanfltizenkettsegykz.

VanVeeterenhtradltaszkn,sflnzettamennyezetre.

Eszerintktvltozatltezikllaptottameg,svrtegykicsit.

PontosanszlaltmegBeateMoerk.Agyilkosvagyottlaptottazsvnymellettarravrva,hogybrkiarrajrtlessn,vagymrakocsmtlkezdvekvetteSimmelt.

tkzbenissszefuthatottvelemondtaKropke.Vletlenl

Ezekszerintabaltja iscsakazrt lettvolnavelemintegyvletlenl?krdezteMoerk.

Remek, gondolta Van Veeteren. Kvncsi lennk, Bausen eljtszott-e a gondolattal,milyenlenne,haegynlpneazrkbe?Napersze,eznemBausenasztala.

6.Ngyjsgrcsorgottlentazinformcinl,deBausenrutinosanelhajtottaket.

Sajtkonferenciaholnaptizenegykor.Annlelbbegysztsem!

VanVeeterenelhrtottegyszernyvacsorraszlmeghvstsavisszafuvarozstisahotelbe.

Muszjegyetstlnom.Nomegszeretnkvenniprjsgotis.

Bausenblintott.

Tessk,aszmom,hameggondolndmagad.Otthonlkegszeste.

tnyjtott egy nvjegykrtyt, Van Veeteren pedig beletette a mellnyzsebbe. ArendrfnkbeszlltakisshorpadtToyotba,selhajtott.VanVeeterenutnanzett.

Rendesfick,gondolta.Vajonsakkozniistud?

Az rjra pillantott. Fl hat. Pr ra munka a szobjban, aztn vacsora ezzel aprogrammal kivlan agyon lehet csapni az idt. Igazbl ez volt az egyetlen sikerestulajdonsga,melyetazveksornkifejlesztettmagban:azidjeltltsnekkpessge.

Ja,sperszevoltmgegy:ltalbanmegtalltaazerszakosbnzket.

Kezbevetteaktatskjt,selindultlefelakiktirnyba.

Tizenngyhangkazettashrommappa.

EzvoltazEggers-gyhztartozanyag.Kibortottmindentazgyra,elmerengettegyideig.Aztnflhvtaarecepcit,srendeltegysrt.Amappkathnaalfogvakiment,sleltazerklyen.

Percekigtartott,amgsikerltbelltaniaanapernytgy,hogynesssnazestinapaszembe, de aztn ezt a rszletkrdst is sikeresen megoldotta. Ksbb megrkezett aszobalnyasrvel,sVanVeeterenaddigkintmaradtazerklyen,amgelnemolvastaanyomozatianyagotazelstlazutolsbetig.

A megllapts, amelyre mindezek utn jutott, elg egyszer volt, s taln Moerkfelgyelszavaifogalmaztkmeglegszemlletesebben:szartselehettudniazegszrl.

A kihallgatsokon kszlt hangfelvtelektl sem vrt kifejezetten sokat. Normliskrlmnyekkztt,hazaiplyntermszetesenkijrtavolna,hogymegkapjaazanyagotgpelt formban, kinyomtatva, de a jelenlegi helyzetben az volt legtancsosabb, ha jkpet vg a dologhoz, s flteszi fejre a flhallgatt vgl is gy dnttt, hogyjszakra halasztja a dolgot, vagy esetleg msnapra. Rtrt inkbb a kvetkezgyilkossgra, mgpedig a sajt tlalsban. Ngy jsgot szerzett be, kt orszgosterjesztslapot,segyhelyijsgktszmt,azegynappalkorbbitsazaznapit.

Az orszgos lapok tisztessges, nagybets cmsorokkal nyomultak, de a szvegvzncska volt. Ltszott, hogy nem kldtek mg riportereket a helysznre a

sajttjkoztat eltt biztosmegjelennekmajd.Anyomozst vezetBausen ffelgyellegalbb nyilatkozott nekik, de egyelre nem volt hajland mst elrulni, minthogy arendrsgtbbnyomvonalatkvetvedolgozikazgyn.

Aztmeghiszem,gondoltaVanVeeteren.

A helyi lap, a de Journaal annl inkbb b lre eresztette mondanivaljt. Kpeketkzlt Bausenrl, a helysznrl, ahol a holttestet megtalltk, az ldozatrl mgletben. s Eggersrl. A foldal cme gy hangzott: jra lesjt a Balts Gyilkos.Rettegsbenavros,abelsoldalakontbbekkzttezeketakrdseketolvashattkazemberek: Ki lesz a kvetkez ldozat? s Vajon elg hatkony rendrsgnkvezrkara?

Van Veeteren tfutotta a cikkeket, elolvasta az Ernst Simmelrl szl nekrolgot;akibeneszerintavrosgyermektsdszpolgrt tisztelhettkaRotaryClub tagjt, ahelyifutballklubegyikvezetjtsabankelnksgi tagjt.Mgennl is tbbtisztsgettlttt be korbban, a spanyolorszgi kzjtkot megelzen ahonnan ppen csakvisszatrt,smrisbrutlisgyilkossgldozatalett.

Demortuis[2],gondoltaVanVeeteren,sapadlradobtaazjsgot.Mikeresnivalmvanittegyltaln?

Levetteazingt,sbementafrdszobba.Hogyishvtkaztazttermet?

KkHajnak?

A felttelezs, miszerint az orszgos sajt kpviseli hamarosan flbukkannak,megalapozottnak bizonyult. Ahogy thaladt a szlloda elcsarnokn, kt kzpkor rrontott ki a brbl. Szakmai hovatartozsuk jl kivehet, elvthetetlen nyomot hagyottbrzatukon.VanVeeterennagyotshajtvamegllt.

VanVeeterenffelgyel!CruickshankvagyokaTelegraaf-tl.

MllerazAllgemejn-tl!tettehozzamsik.Azthiszem,mrtallkoztunk

Rllingnek hvnak szlalt meg Van Veeteren. Ingarban utazom. Valamiflrertsrllehetsz.

HahamondtaMller.

Mikorbeszlgethetnkegykicsitnnel?krdezteCruickshank.

Holnap tizenegy rakor kezddik a sajttjkoztat a rendrsgen felelte VanVeeteren,skinyitottaazajtt.

Kivezetianyomozsokat,nvagyBausen?krdezteMller.

Milyennyomozsokrlbeszl?krdezteVanVeeteren.

A Kk Haj berendezse vrsbe jtszott. A br flhzzal zemelt, az ttermirszlegben bven akadt mg hely. Van Veeteren a helyisg belsejben kapott asztalt,kellenszeparlthelyen;maligfogotthozzaftelhez,mriscsillogszem,sovnyfrfilltmegeltteidegesmosollyalaszjn.

Bocsssonmeg.SchalkevagyokadeJournaal-tl.Magaazaffelgyel,igaz?

VanVeeterennemvlaszolt.

nbeszltemveleutoljraBausensKropketermszetesenmrkihallgattak,dehaszeretneelbeszlgetnivelem,llokrendelkezsre.

Afrfikrdpillantstvetettaffelgyelvelszemkztiresszkre.

Megfelel magnak, ha egy kicsit ksbb a brban tallkozunk? javasolta VanVeeteren.

Schalke blintott s visszavonult. Van Veeteren pedig fsultan nekiltott a fogsnak,mely a titokzatos A Sf Bszkesge Funghival s Mozzarellval fantzianvrehallgatott.Mikorbefejezteavacsort,skifizetteaszmlt,mgmindignemtudta,hogymitisevettvaljban.

ppenott lt, aholmost a ffelgyelmondtaSchalke. lettelibbnem is lehetettvolna.Egydologmindenesetrebiztos.Halvnysejtelmesemvoltarrl,hogynemsokraafejtveszikgyviselkedett,mintbrmikormskor.

Hogyan?krdezteVanVeeteren,sleszrcsltesrrlahabot.

Hogyan? Ja, rtemht egy kiss szrakozottnak tnt, s pkhendinek, az igazatmegvallva.Nehezenlehetettbeszdbeelegyednivele,gyvoltezkezdettlfogva.Mindigmsholjrtakagondolatai,aztlehetmondani

Nemlepmeg,gondoltaVanVeeteren.

Azthiszem,flrtlniprbltegykicsitaztellenbenldglnkkel

Ujjvalodamutatott.

Flrtlni?

Igen.J,talnerseztlltanideazrtmregetteketegykicsit.

VanVeeterenblintott.

gyrti,ErnstSimmelnekszoksavoltnkrevadszni?

Schalkeelbizonytalanodott.Decsakegymsodpercre.

Nem,nemvadszottrjukkifejezetten,aztnemhinnm.Nemismertemttljl,snhnyvignemisvolt itthonidnkntmindenbizonnyalkirgottahmbl,denemtrtntsemmikomoly.

Felttelezem,ilyenformnahzassgasemvolttalnannyirakomolyjegyeztemegVanVeeteren.

Nemnem,aztismondhatnnk.Igazalehet.

Simmeltehttizenegykrlmentelinnen?

Prpercceltizenegyutn.

Melyikirnybaindultel?

ArrafelSchalkemegintazujjvalmutatta.Leapiactrfel,akikthz.

Nemazellenkezirnybanlakott?

Tulajdonkppen mindegy, hogy melyik ton megy az ember csak egy kicsivelhosszabbakiktfel.

smaganemltottsenkit,akikvetteSimmelt?

Nem.

Magaszerintmirtahosszabbutatvlasztotta?

Nemtudom.Talnankmiatt.

Akurvkragondol?

Igenvanarrafelnhny.ltalbanodalentidznek.

szrevettolyasmit,hogyvalakinemsokkalSimmelutntvozottabrbl?

Nemtprengtemrajta,deszerintemnemvoltilyen.

VanVeeterenshajtottegyet.

Milyenkrdsekettennefl,haaznhelyembenlenne?

Schalkeelgondolkozott.

Tudjaafene!Fogalmamsincs,komolyan.

Nincseneksajtelkpzelsei?

Schalke ismt gondolkodba esett. Ltszott rajta, hogy szvesen elllna valamilyenvakmertlettel,deaztnfeladta.

Semmi, tnyleg felelte. Csak valami rlt lehet taln megszktt az egyikdilihzbl.

Dilihz? gondoltaVanVeeteren. Nemmondom, vlasztkos kifejezs egy rstudszjbl.

Bausenmrmegvizsglta ennek lehetsgt vlaszolta. Az egyetlen szksbenlv szemly egy kilencvenes veiben jr, zavarodott n. Tolkocsis s Alzheimer-krbanszenved

biztosnemlehetmondtaSchalke.

Van Veeteren flhrpintette a srt, s gy dnttt, hazamegy. Lekszldott abrszkrl,smegksznteasegtsget.

Klnbenmindigilyenkevesenvannakitt?krdeztemg.

Acsudkat!feleltSchalke.Zsfolsigmegszokotttelniezahely.Hiszenpntekvan meg minden Nem, itt egyszeren flnek az emberek. Nem mernek elmenniotthonrl!

Flnek? tndtt Van Veeteren, mikor mr kint llt a jrdn. Ht persze, hogyflnek.

Rettegsbenavros?

TzpercbesemteltlejutniaaKkHajtlakiktbe,aSeeWarfhotelhez.Azutckonkzlekedett ugyannhnyaut, de egy tucatgyalogosnl tbbetnem ltott, azbiztos, s

azok ismindcsoportosan jrtak.Elnptelenedettnek tntazanhnybrskvhz is,amelyiknyitva tartott ilyenkor.APalladiummozibanaksesti filmetvettettkppen,deVanVeeterennekazvolt az rzse,hogyodabent teljesenkihalt anztr.Mghaakaalbringeni jszakai letnek egybknt sem lehetett tl sok dicsekednivalja, akkor islthatvoltavltozs.

AgyilkosAbakAbaltsrltsenkitnemhagyotthidegen.

Alighameglep. lldoglt egy darabig a hotel eltt, s azon gondolkozott, tegyen-emgegykrtavrosierdigsvissza,hogyarraisvessenegypillantst,degydnttt,elhalasztja.Nappalifnybengyisjobbanltmajd.

Ktsgkvlsokmindenegyebetelkellettintzniemsnap,deamikorbebjtazgyba,selindtottaamagnetofont,megintMoerkfelgyelszavaicsengtekaflben.

Semmisincs.Szartsetudunkazegszrl!

Melleslegcsinosn,gondolta.Kr,hogynegyedszzaddalnemfiatalabbazember.

smramsodikkihallgatsfelnlgyaludt,mintabunda.[2]Halottakrl(latin).Nyilvngyfolytatdna:autbeneautnihil,azazjtvagysemmit.

7.lmban jra megrohantk a rgi kpek. Ugyanazok a kpek. Ugyanaz a ktsgbeejttehetetlensg, ugyanaz a steril, fehren izz harag a kanap sarkban l Bitteagyonszurkltkarjval,szemefekete,reskt.Aloncsos,kkesfeketehaj,cingrstrici,ahogyan fel fordulva gnyosan elmosolyodik. s szttrva kezt, a fejt rzza s amsik;alnyarcaameztelenfrfivllafltt.Azizzadt,szrsht,avaskoscomboksafenk,amintvadullkdnekelre,falhozszortvaBittt.Alnysztterpesztettlbasatekintete,melyvisszatkrziazvt,melyltja,amitltcsakegyetlenmsodpercre,mielttsarkonfordul,sotthagyjaket

Ugyanazokakpeksrajtukkeresztl,mindezenthatolalenszke,copfos,kacagtzvesgyerekkpe,ahogyszaladfelaparton.Kitrtkarokkal,csillogszemmel.Bitte

Flbredt. Hideg verejtk bortotta, mint ilyenkor mindig, s beletelt nhnymsodpercbe,amgvisszaemlkezett r,amg flbekerekedetta fegyveraszdtboldogsg, amikor meglendtette a levegben, s az az alig hallhat hang a behatolspillanatban.Azlettelentesteksazfelbugyogvr

Ezavr.

Brcsak elbortan ez a vr az lomkpeket. sszekenn, flismerhetetlenn tenn,megsemmisten ket egytl egyig. Kiegyenlten a szmlt, mindent lenullznacsakhogy nem az szenvedsrl van sz, nem a kpekrl, hanem arrl, ami mintulszolglthozzjukavalsgrlmindezekmgtt.Avalsgrl.

A lny bosszjrl, nem az vrl. A fel fut tzves gyerekrl, aki egyszer csakmegtorpantazletkellskzepn.Mertaztjballtak,sfeltartztattkegylpskellskzepn,ugyanolyanhirtelensknyrtelenl,mintafnykpen.Alnyratartozott,senkimsra.

Acigarettjautntapogatdzott.Nemakartafelkapcsolnialmpt;asttillettehhezalegjobbanmeggyjtottegygyuft,aztnacigarettt,snagyokatszvottbelle.Rgtnszlelteaztamelegetegyersdrzstatestben,egymagasratornyosulhullmot,mely sztradt a fejben, smosolygsra ksztette. A fegyverre gondoltmegint. Lttamagaelttasttben;mintvalamihirtelenjulterrekapottMacbeth,selgondolkozottrajta,mennyitkellmgvrnia,mieltteljnazideje,hogyjramagasbaemeljebaltjt.

8.Adersreggelifnyben,afrisstengeriszltltjrtKaalbringenminthaelfelejtettevolna,hogy rettegsben l vros. Van Veeteren az erklyen fogyasztotta el ksi reggelijt,mikzben a nyzsgst figyelte odalent aHalpiac tren.Apiactr tarkanapellenzi alattszemltomstnemcsakatengerfinomsgaitbocstottkruba;minden,amifldnsgenmegtallhat, azt itt eladsraknltk.Szombatdlelttivsranapstsbenazlet amegszokottmedrbenfolyttovbb.

Az alacsony, mszkbl plt templom rja tzet ttt, s Van Veeteren ebblkikvetkeztette,hogymajdnemtizenegyrtaludt.

Tizenegy rt? Eszerint, gondolkozott el rajta, lehetsges, hogy neki egy j mly,jszakaialvshozgyilkosutnivadszatravoltszksge?Megtgettenhnyszoralgytojstetejtselmlzottkptelensgnektnt.smiezazalattomosrzs,amelyezenabksreggelenodalopdzotthozz?Mrazuhanyalattflfigyeltr,igyekezettlerznimagrl,deidekintassprvalteltlevegbenjulterveltrtvisszahozz.Ahenylsezoterikusindivalfontakrllelkt,csbtszavakatsuttogottaflbe

Arrl,hogynemkellerlkdnie.

Hogyamegoldsebbenazesetbenegyszerenazlbepottyanmajd.Betoppanhozzavletlenekjtkafolytn.Mintegyfntrlrkezadomnydeusexmachina!

Mintvalamikegy,amirtcsndbenfohszkodniakell,gondoltaVanVeeteren.Hisziazrdg!

Decsaknemhagytanyugodniagondolat.

Cruickshank sMller az elcsarnokban csrgve vrtk. Egy fots is csatlakozotthozzjuk,szakllasfiatalember,akivakujvalbelevillantottVanVeeterenkpbeabbanapillanatban,ahogykilpettaliftbl.

Jreggelt,ffelgyelmondtaMller.

AnnaknzkifelelteVanVeeteren.

Beszlhetnkmagvalasajttjkoztatutn?krdezteCruickshank.

Ha azt rjk meg, amit mondok. Mert ha egy szval is tbbet, ktves eltiltssalszmolhatnak!

TermszetesmosolygottMller.Argiszablyokszerint.

TizenkettsflegykzttaSylviesbenleszekmondtaVanVeeteren,sbeletettekulcstafelnyjtottportskzbe.

ASylviesben?Azmicsoda?krdezteafots,selkattintottmgegykpet.

Aztmrdertskkimaguk!felelteVanVeeteren.

Bausenffelgyelmagtlrtetdtekintllyelelnkltazsszesereglettjsgrcsapat

eltt.Bevezetskntpercekigvrt,mgvglegypadlrapottyanvertkcseppetismeglehetett hallani a zsfolsig telt teremben. Azutn szlsra emelkedett, de amint valakisuttogni vagy khcselni kezdett, azonnal elhallgatott, s az illet szembe frta atekintett. Ha valaki odig merszkedett, hogy flbeszaktotta t, az figyelmeztetsbenrszeslt,sBausenarrlistjkoztatott,hogyismteltkihgsesetnMoosersKropke,ha szksg volna r, vele egyttmkdve gondoskodik majd arrl, hogy vtkesteltvoltskahelyisgbl.

Mindemellett a fltett krdsekre nyugodtan, tgondoltan vlaszolt, akkurtusankiporcizott flnyessggel, ami nagy precizitssal leplezte le a krdez ersen ktesjellemt.Amennyibenegyltalnrendelkezettilyennelazillet.

Egykorsznszlehetettapasas,gondoltaVanVeeteren.

nszerintmikorkerl lakatalazelkvet?krdezteahelyi rdillomsvrsorrriportere.

Krlbelltzperccelazutn,hogymegtalltukfelelteBausen.

Vannak terveik azzal kapcsolatban, hogy mi mdon folytassk a nyomozst? rdekldttMalevicszerkesztradeJournaal-tl.

Msklnben hogyan jutnnk brmire? felelte Bausen. Ez nemjsgszerkesztsg.

Valjban ki vezeti a nyomozst? tette fl a krdst a Neuwe Blatt kikldtttudstja.nvagyVanVeeterenffelgyel?

Magaszerint?feleltVanVeeteren,sszemgyrevettegymeglehetsensztrgottfogpiszklt. Ms krdsre nem is vlaszolt. Minden nekiszegezett krdst egybiccentsseltirnytottBausenhez.Hamagbanelismosolyodottidnknt,nemlehetettrajtaszrevennisemmit.

Hszpercelteltvelgytnt,alegtbbkrdstkimertettk,gyarendrfnkttrtaparancsosztsra.

Krem a helyi rdit s sajtt, hogy szltsanak fel mindenkit, aki kedd estehuszonhrom rtl krlbell jflig megfordult odakint az utcn a Kk HajtlHoistraatonvgigaHalpiactrrevezetlpcskn,avrosierdfelazEsplanadon,hogy a holnapi naptl kezdve jelentkezzen a rendrsgen!Kt embert osztunk be, akikmindenkitlsszegyjtikarendelkezsrellinformcit,snemfogunkkesztyskzzelbnniazokkal,akielmulasztjkakihallgatsonvalmegjelenst.Nefeledjk,szokatlanulkegyetlenelkvetvelvandolgunk.

Dehtgyborzasztansokanfognakbejelentsttennijegyeztemegvalaki.

Egygyilkost keressekor,Meuhlich kisasszony felelteBausen szmolnunkkellkisebbkellemetlensgekkel.

Mitgondolaffelgyelr?krdezteCruickshank.Csakgyngyszemkzt.

Nyolc,hanemtvedekfelelteVanVeeteren.Nemgondoloksemmit.

Ez a Bausen, gy nz ki, llja a sarat mondtaMller. Mit gondol, kpes leszmegfelelenegyttmkdnivele?

ArramrgetvehetnekfelelteVanVeeteren.

Rbukkantakbrmilyenkvethetnyomra?

Igen,rjaazt.

Mertigazblnincsgy?

Mondtamegyszvalis?

Utoljra mikor trtnt meg, hogy fldertetlenl maradt egy gy, amellyel magafoglalkozott?

HatvvelezelttfelelteVanVeeteren.

Mivoltaz?krdeztekvncsianafots.

AG-gyVanVeeterenabbahagytaargst,skinzettazablakon.

Aha,tnylegmondtaCruickshank.rtamisrlaannakidejn

Ktfiatalhlgylpettbeahelyisgbe,aszomszdosasztalhozakartaklelni,deMllerodbbterelteket.

ljenekinkbbasarokbatancsoltanekik.Itttkozottulbdsvan!

Teht folytatta Cruickshank egy rlttel van dolgunk, vagy elre kiterveltgyilkossggal?

Kimondtamagnak,hogyazrlteknemterveznekelre?krdezteVanVeeteren.

Vankapcsolatazldozatokkztt?

Igen.

Miaz?

Honnantudja?

Adjanakegyvanliskoszort!

Jnnekmajdmgnagygyk?

Haszksgleszr.

Voltmrkorbbandolgabaltsgyilkossal?prblkozottmegintafots.

Nzze, van nmi tapasztalatom egy sor klnfle gyilkost illeten felelte VanVeeteren.Aztpedigmindenkitudja,hogyanszuperlegybaltaAprop,meddigbrjkalapjaiknlklznimagukat?Flvig?

HahanevetettMller.Prnapig,gykpzelem.Persze,hanemismtldikmegazeset

Arramgvalsznlegvrnikell.

Honnantudja?

KsznmakvtmondtaVanVeeterensflllt.Attltartok,ittkellhagynom

magukat.Nemaradjanakfenttlsokig,sneirkljanaksszemindenflebaromsgot!

Lertunkvalahaegyetlenbaromsgotis?krdezteCruickshank.

Miafszkesfentkeresnkitt?krdezteafots,miutnegyedlmaradtak.

Miafszkesfentkeresekitt?gondoltamagbanVanVeeterenis,sbeszlltBausenrendrfnkmellazanyslsre.

NemvalamiszpltvnymondtaBausen.ninkbbkintmaradok,seltervezem,hogyantovbb.

VanVeeterenkvetteabicegboncnokot.

Meuritzmondtaamsik,ahogybelptekaszobba.Meuritznakhvnak.Igazsgszerint, Oostwerdingenbe vagyok kihelyezve, de a hten egy napot itt dolgozommostanbanvalamivelgyakrabban.

Kihztaagurulkocsitahalotthtbl,segyszlesmozdulattalflrerntottaaleplet.VanVeeterennekeszbejutottvalami,amitegyszerReinhartmondott.

Egyetlen szakma ltezik. Amatador. A tbbi mind ennek rnyka, halvny utnzatcsupn.

Bausennekmindenktsgetkizranigazavolt.BrErnstSimmelletbensemlehetettegy szpsg, a Balts Gyilkos s Meuritz kzremkdse nem javtott a helyzeten.Simmelmostahasnfekdt,svalamilyenoknlfogva,melyetVanVeeterennemigaznrtett meglehet, tant clzattal trtnt ,Meuritz a fejet a nyakhoz kpest 90 fokkalelforgatva hagyta fekdni, gy, hogy a balta ltal keresztlhastott felszn jl lthatlegyen.

Tagadhatatlanul gyes csaps mondtaMeuritz, s egy golystollal belepiszklt asebbe.

gyes?krdezteVanVeeteren.

Nzzenide!

Meuritzfeltartottegyrntgenfelvtelt.

Ez itt Eggers nzze csak meg a beessi szget! Alig pr fok a klnbsg.Ugyanolyanhossz,sezenkvl

Van Veeteren megvizsglta a fekete httr eltt kirajzold srlt fehr csigolykrlkszltkpet.

ferdnsjtlemindktesetben,fellrljobb

Jobbkezes?krdezteVanVeeteren.

Valsznleg.Vagyegybalkezestollaslabda-jtkos.Akimegszokta,hogytenyerestjtszikafonkoldallegszln,harti,miregondolok

HetentehromszorjroktollasoznijegyeztemegVanVeeteren.

Kiisbeszltnemrgteniszlabdkrl?

Meuritzblintott,shomlokratoltaaszemvegt.

Ugyanaz a fegyver? krdezteVanVeeteren. Lenne olyan kedves, s kivenn atolltaggefbl?!

Meuritzbeletrlteatollatfehrkpenybe,azutnzsebretette.

Htszentsg! felelte. Mg azt is meg merem kockztatni, hogy lerjam: egyhozzrtkzfente,roppantlespengjbaltrlvansz.Hatcentimlyselgszles.Talntizentcentimter,stannltbbislehet.

Honnantudja?

Mindktalkalommalugyanolyanmlyrehatoltanyakba,nylig.Hamlyebbvolnaapenge, leesik a fej. Lttamr azt az eszkzt, amelyet amszrosok hasznlnak a csontkettvgshoz?

Van Veeteren blintott. Kezdte mr bnni, hogy hrom vanlis koszort megevettSylvieluxuspksgben.

sahallbellta?

Fltizenkettsflegykztt,krlbell.

Betudjalniapercet?

Ha nagyonmuszj, aztmondanm a ffelgyelnek, fl tizenkett, kzel tizenegynegyvenhez.

Akadt mr dolga ilyesmivel azeltt? Van Veeteren a kkes sznbe jtsz hullramutatott.

Nem.Holtigtanulazember.

Brhroms fl nap telt el azta, hogyErnstSimmelholttestre rtalltak, smajdnemngy,amitameggyilkoltk,agyilkossghelysznenemvesztettsemmitvonzerejbl.Arendrsgvrs-fehrszalagokkalstilttblkkallezrtaugyanahelyet,deabekertettterletkrl tovbbra isramlottakazemberek,kaalbringeniekkiscsoportjai,akiknemakartk elszalasztani az alkalmat, hogy megtekintsk a fehr jelzrudakat s azembervrtlfeketefoltotazsvnyen.

Erwin Bang tisztjelltet bztk meg a rendfenntartssal, azzal, hogy tvol tartsa alegkvncsibbakat, s szz kiljnak minden tekintlyvel s a lehet legnagyobbalapossggallttaelfeladatt.Amintkettflemelkedettaltogatkszma,rjukszlt.

J!Akkormosttesskegykicsitodbbcsoszogni.Mozogjanakmr!

Van Veeteren szmra leginkbb forgalomirnytsnak tnt az egsz. De ennektermszetesennemvolttlnagyjelentsge.

Elkldendazembereket,hogynyugalombanvethessnkregypillantstkrdezteBausen.

Oszoljanak! vlttte el magt Bang, amitl egy csapat cska s erdei gerleszrnycsapdosvaemelkedettalevegbe.Mostazonnal!Bngyihelysznels!

Menjteis,igylegykvt!mondtaBausen,amikoregyedlmaradtak.Krlbellfl rig lesznk itt Aztn szerintem megszntetjk az elkertst. Beviheted majd a

cuccokatakapitnysgra.

Igenis! felelte Bang s tisztelgett. Felpattant specilis kialakts, klnsenteherbrszolglatibiciklijre,selgurultazEsplanadfel,akiktikvhzba.

Ezzel meg is volnnk mondta Bausen, s zsebre tette a kezt. volt Bangtisztjellt.

VanVeeterenkrlnzett.

Hmmondta.

Bausenelvettegydobozcigaretttazsebbl.

Krsz?

NemfelelteVanVeeteren,deazrtveszekegyet.Tehetnkegyaprksrletet?

Kvnsga szmomra parancs felelte Bausen, s meggyjtott kt cigarettt. AzegyiketodaadtaVanVeeterennek.Mitcsinlunk?

Lestlunk az svnyen hsz-harminc mtert. Aztn visszafordulok a sarkambanveled,hogylssuk,nemhallak-etged

OkfelelteBausen.Denmrkiprbltameztadolgot.Baromiralevantaposva.Egymukkotsemfogszhallani.

Aksrletetvgrehajtottk,sBausenjslataszzszzalkigbeteljesedett.Atengerrlrkez tvoli zgs s a szl susogsa a falombokkztt tkletesen elgnek bizonyultahhoz, hogy minden egyb hangot elnyomjon. Bausen Van Veeteren vllra tehette akezt,mielttazszrevettevolnat.

saztnmegtrtntmondtaBausen.

VanVeeterenblintott.

salaposkutatstvgeztetek?krdezte.

Hol?Atetthelyen?Meghiszemazt!Leporszvztunkmindenegyesfszlat.Semminyom!Vrsmegintcsakvr.Szrazazid,tudod?Hromhetenemesettseholegypuha talajfellet, sehol egy lbnyom. Nem, nem hinnm, hogy ezt a csapst kellenekvetnnk.gytnik,minthavalamivelarrbbletrltevolnaafegyvert,ezazegyetlentmpont.

shogyantrtntEggersesetben?

Ugyanazanta.Tlsokigmutattunkrdekldstegycigarettacsikkirnt,mksbbkiderlt, hogykt nappal korbbrl szrmazottmindenesetre pr embert egyhten telltottmunkval.

Ha mr itt tartunk, ennek a Meuritznek van technikusi segtsge? krdezte VanVeeteren.

Ngyen.Nemminthaszksgelennerjuk.tkozottulgyesfick,mghaidnkntkicsitnygsisveleegyttdolgozni.

VanVeeterenlehajolt,smegvizsgltaazsszekentfvet.

HallottlmrHeliogabalusrl?krdezteBausent.

Arrlavresfvesrl?

Igen. Rmai csszr volt idszmts szerint 218-tl 222-ig. Azrt vgott agyonembereket, mert tetszett neki a zld httren a vrs szn. Esztta a javbl, meg kellhagynicsakhogyafelhasznltfestkanyagnemigaznszntart,mrmintavr

AzbiztosfelelteBausen.Amostaniesetbensemtlvalszn,hogyezazigazimotvum.Koromsttlehetettittszombateste.Almpasoronmindenmsodikkandelberhasznlatonkvlvan.

Hm mondtaVanVeeteren. Heliogabalus lerva.Mindig jl jn, ha trlhetnkvalakitalistrl

NhnynjelltmagnnyomozkzeledettRikken fell; egyrtelmvolt,hogyBanglejjebb,akiktfelvezettonisfellltottegysorompt,msklnbennemtlthettekvolnaelzavartalanulmajdnemtzpercet.Bausenazrjrapillantott.

Fl t mondta. Van egy brnyslt a htszekrnyemben. Csak fl kellmelegtenimitgondolsz?

VanVeeterenhezitlt.

Haadsznekemelttenhnyrtahotelben.

MisemtermszetesebbmondtaBausen.Htkrlvrlakavackomon.Remlem,kilhetnkateraszra.

9.Beate Moerk beleereszkedett a kdba, s lekapcsolta a lmpt. Hagyta, hogy testtelbortsaamelegvz,saztkpzelte,hogyegyanyamhbenfekszik.Gyakranvisszatrthozzezagondolat,bizonyravoltvalamijelentse.

Megtapogattaaderektsacspjt,smegllaptotta,hogytartjaaformjt.tvenhtsflkil.Nyolckilomtertfutott.Azutolsktkilomterigazngyorsanment.Shabrvoltak, akik azt lltottk, hogy a zsrgets a tvhatvan szzalknakmegttele utn aleghatkonyabb,megettea fene,hanemszabadulmegazemberakkor isprgrammtl,mikormrrendesenkifradt!

Elgahisgbl.Fejtakdperemnekdnttte,shagyta,hogyhatalmbakertseafradtsg, s sztradjon a testben. Harmincegy ves vagyok, gondoltaHarmincegyvesnizsaru.Hajadon.Gyermektelen.Nincscsaldom,hzamsvitorlshajm

Ez is visszatr gondolat volt. A hzrt s a hajrt nem kr. Frj nlkl is el tudtakpzelni az letet, legalbbis tmenetileg A gyerekkrds azonban komolyabbanrintette.Sokkalkomolyabban.

Mertazegyszerenmsrangraemelteazembert.Lehet,hogyezellmenekltazzalis,hogyannyiraszeretteelkpzelnimagtabbanazanyamhben.Ki tudja?Atindzserveiutnszerzettht-nyolcbartnjekzlt-hatnakmostanraegycsomklykeszletett,afrjetsahajtiskipiplhattk.viszont,hlaistennek,nemlakottmrFriesenben;ezisfontos felttel volt, hogyne soha nem brt volna megbartkozni a gondolattal, hogymindenott legyena szjban.nll, szabadletegyzuhantvolnassze,mint egymintegyhasznltvszer,haegyfolytbanezveszikrl.Aszlk,agyermekkorivtkek,fiatalsgatvtjai,mintvalamikasztjelahomlokn.Mintegyelrejthetetlen,nagybetvelszedettcmkeatermksszettelrl.Aztaztnnem,sohaazletbe,gondolta!

s mgis. Elbb-utbb meg kell csinlnia azt a gyereket, elbb-utbb be kelltagozdnia, tudta jl. Mr j pr ve ezzel lt, de mindegyik szletsnapjn, amelypontosan janur elsejre esett,mg egy v haladkot adottmagnak. Tizenkt hnaposmoratrium, gy hvta magban. Mg egy fordul. Szletsnapi ajndknak sem voltrossz,shtmostsemhinyzottalistrl,mgazegyszerlegalbb

A szappanrt nylt, s igyekezett msra gondolni. Ez az idszak egyltaln nem voltalkalmasfrjrlsgyerekekrlvalmerengsreamgyis,rendrnketnyilvnegyedlrendrkkpesekelvennifelesgl,aknlattehtszksgszerenlimitlt.Bang,MoosersKropkemicsodatlet!Beszappanoztaamelltmgmindigfeszeseksruganyosakvoltak;melleslegezisvisszatrgondolatavolt,hogymajdegyszercsakszreveszi,nemelgedettmramellvel,atestvel.Ebbenamegrzkdtatsbanperszesszesntrsvalosztozott.lltlagezazlet rendje,smint ilyen,elkerlhetetlenKropkesMoosermsklnbenhzasemberekvoltak,apontossgkedvrt.Mgszerencse.

mtermszetesenegybkntsemlltszndkbannekikszentelnimaestigondolatait.Mirt tettevolna?Egyltaln,semmilyenrendrnnemakart tprengeniazelkvetkez

rkban.ppellenkezleg.Azonamsikonszerettevolnatrniafejt

ABaltsGyilkoson.Rajtassenkimson.

takarom.

Elmosolyodottaztleten.Mosolygott,shirtelenlendlettelflkapcsoltaavillanyt.

Amintleltazrasztalhoz,megszlaltatelefon.Egycsszeorosztevaltelepedettleaszkfnykrbe,melyppencsakalegfontosabbakat,ajegyzetfzeteketfoglaltafnyesovlisbaasztaln.

Az anyja volt, persze ht legyen. Jobb is, ha most letudja a beszlgetst, minthaksbbszaktjkmegvalaminekakzepn.

Hogyhazajn-evasrnap?Ezvoltanagykrds.gyrlnenekiapapa.Egszhtenolyanlehangoltvolt,sazorvosokaztmondtk,hogyigen,visszatrhetnekrksbbis.Mivel foglalatoskodott ppen?Dolgozott!Ugye, nemazt akarjamondani neki, hogybelekellfolyniaebbeaborzalmasgyilkossgigybe,hiszenezfrfiaknakvalmunka?!Htnincsottegyvalamirevalfrfiannlarendrsgnl?Micsodahely!

Tz perc mlva vetett vget a beszlgetsnek. A rossz lelkiismeret gy lktetett amellkasban,mint valami gennyes fogokozta fjdalom.Kinzett az ablakon.Egy ideigbmulta,ahogyanaplementeszimbolikusfnyeiveltelemzoljaazgboltot,selhatrozta,mgiselutazikhozzjukprrravasrnapeste.Talnottisalhat,smajdazelsreggelivonattaljnvisszaigen,mskppnemisnagyonmkdne.

Kihzta a telefonzsinrt. A biztonsg kedvrt. Elkpzelhet volt ugyanis, hogyJanosnakkedvetmadflhvni,segyabblfakadrosszlelkiismeretmiattvgkppnemvoltkedveflldozniegyesttlegalbbismgegyideignem.

ABaltsGyilkos.

Felttte a kt egyms mellett hever fzetet. A bal oldali fzet tanulmnyozsvalkezdte.

HeinzEggers.

Ezlltlegfell,ktvonallalalhzva.

SzletettSelstadtban1961.prilis23-n.

ElhallozottKaalbringenben1993.jnius28-n.

Ezvitnfellllt.Lejjebbadatokhosszsorakvetkezett.Szlkstestvrek.Iskolk.Klnbzcmek.Egysorninv.Szmosdtumarravonatkozan,hogyEggersmikorltogatottmeg s hagyott el klnfle intzeteket, fkpp brtnket, brsgi perek svgzsekhezkapcsolddtumok

Kt gyermek ms-ms anytl. Az els egy kislny, 1985. augusztus 2-n szletettWodzbanAzanyjabizonyosKristineLauger.Amsikegyfi,1991.december23-nszletett,azazegynappalkarcsonyeltt,ahogymrkorbbanflfigyeltr,mgktvessincs. Anyja neve Matilde Fuchs, lakcm s tartzkodsi hely ismeretlen nhnymsodpercigelgondolkozottezenazanyn,aztnarrajutott,hogyezantalnvalbanelrte azt, amit is szeretett volna.Egygyermeket, apa nlkl valban erre vgyott?

Klnben pedig lehet, hogy egy sztdrogozott kurvrl van sz, aki rges-rgmagnlalkalmasabb gondviselknl hagyta nem kvnt gyermekt. Igen, ez a hipotzisvalszerbbnektnik.

Na? Hol is hagyta abba a tprengst tegnap? Ktsgtelenl fontos krds nhnyoldallalelrbblapozott.Ottni!

Mi keresnivalja volt Heinz Eggersnek abban az udvarban? Ez volt a krds! Mgpontosabban,mitkeresettezahnyattatottsorspra,atrsadalomemesorsldzttjeaBurgislaan24.szmalattjszakaegykor(vagymgksbb)1993.jnius28-n?

BeateMoerktudta,hogyakrdsj,sbregyelremgsenkinemsejthetteavlaszt,alogikanyjtottakeretektlfesztsesaszoksosspekulcikbabocstkozsnlklmrennyiblislelehetvonninhnyvgkvetkeztetsterrebrkikpeslenne.

Elszr.Haigazis,hogyEggersakbtszerlvezkkrheztartozott,azrtfeltehetenhajlottnmi racionalitsranemvoltnagymennyisgmrega szervezetbenazonazestn;majdhogynemjzanllapotban,tisztnhaltmeg(melytnyt,jkeresztnykntaztremlhetnazember, taln jvrjkmajdneki,amikorhozzfognak,hogyelksztskalajstromotamsikoldalhoztartoztetteirl).Brhogytrtntis:aznemlehetettvletlen,hogyEggersaBurgislaanonktttki.Valamidolgaakadtott.Azjszakakellskzepn.Jnius28-n.Egyedl.

BeateMoerkbeleivottatejba.

Msodszor.Eggersktesismerseinek,akiketpedigaztaalaposankifaggatott,halvnyfogalmuk semvolt arrl, hogymirl lehetett sz.Mg az gynevezett bartnnek sem,akirlkiderlt,hogyazominzusjszakngyaludt,mintabunda,azelznaponvagynapokban folytatottmeglehetsencsnya ivszatotkvetenMikor azutnKropkvalegyttmkdve kicsit kemnyebben megszorongattk ket, az egyetlen tletk az volt,hogyHeinz bizonyra tippet kapott valahonnan. Flest. rteslst arrl, hogy valaki elakar adni valamit azaz, rut. Valamilyen narkotikumot heroint, amfetamint vagykznsgeshasist.Tkmindegy.Heinznekmindenbejtt.samitnemadottbemagnak,azteladtakisklykknek.

Harmadszor,ergovgkvetkeztets.Abaltskonkrtcllalindulttnak.Eggersvoltakipczettldozat,nemms.Agyilkossgotjelremegterveztkselksztettk.Szsincs rltekrl, eszeveszettekrl s hasonl attribtumokkal rendelkez egyedekrl,amivel nhnyan doblztak maguk krl Az egyetlen elkpzelhet cmsor akrimirovatban: elre megfontolt szndkbl elkvetett emberls! Semmi hirtelenfelinduls, nincsenek enyht krlmnyek. Sz sincs valami narksrl, aki vletlenlfejbevgottegymsikat

Elre megfontolt szndkbl elkvetett emberls volt. Efell nincs ktsg, ahogyafellsem,milyenalak lehetezaBaltsGyilkos:alapos, rendkvl tudatosbnz,akiteljesmrtkbentisztbanvanazzal,mitmirtcsinl.Aki,gyltszik,semmitnembzavletlenre,saki

Tehtnegyedszer:akinekvoltindtka!

Htradltaszkn,snagyotkortyoltatebl.

Egyroppantcltudatosgyilkos.

Hozzfogottamsodikfzethez.

ErnstLeopoldSimmel.

Gyngbbvoltazanyag.Csaknhnyoldal.EgyszerennembrtalejegyezniaKropkeltal anyaknyvekbl s ms hatsgi iratokbl elsott adatradatot. Cgesjegyzknyvek, csdeljrsok, fedcg-bizniszek, flkrsek, adpaprok, utazsok smgtudjag,mimindengyorsantfutottamindazt,amitsikerltlejegyeznie,svglrtrtakrdsfeltevsekre,azokra,amelyekettegnaplefekvselttfirkantottleAzvoltaz igazimvszet,megtallni a helyeskrdseket, eztWundermaas, aki kedvenc tanravolt a Genschenben tlttt tanvek alatt, nem gyzte elgg hangslyozni. Fogalmazzameg mskppen! mennydrgte trelmetlenl, mikzben bors tekintetvel fogvatartottaazembert.Avlaszoklehet,hogyaprbbak,mintatasznakazalban!Legalbbarragyeljenek,hogyjsznakazalbankotorsszanak!

MelyekvoltakazErnstSimmellelkapcsolatoskrdsek?Ahelyeskrdsek?Ivottegyjabbkortyotsnekiltott.

Mirtmentelotthonrlkeddeste?ErreBeateMoerktudtaavlaszt.

MirtaHalpiactrenstltkeresztl?Eztsemvoltnehzkitallni

Mirtvlasztottaavrosierdnkeresztlvezetutat?Nemkrds.

HonnankezdvekvettetaBaltsGyilkos?Lehet,hogyezjkiindulpont?Nasavlaszok?

Fnt,aKkHajnleredtutna?Nagyonvalszn,hogyigen.Onnantlkezdvepedigottsettenkedettmgttegyakorlatilagvgig,tazegszvrosonnan,mimsttehetettvolna?

Mikvetkezikebbl?

Flnzettafzetbl,kipillantottazablakon.Alattaottfekdtavros.Lekapcsoltaazrasztallmpt, s egyszerre ezernyi lmpakrte fnye hintette tele KaalbringentjszakaidszkivilgtsbanfrdttaBunge-templom,aHoistraat,aFtrsavroshzahomlokzata, amagas hzak kijjebbDnningennl a Fishermans Friend. Tnyleg! AFishermansFriendtteremvoltazodafnt.Amelyikkilgottasziklaperemn;csakmgnemgondoltreddigsoha.sagyilkosisbejrtaezeketahelyeket,fntrl,aKkHajtlbiztostvolsgbankvetveldozatt,skellene

Kell,hogylegyenekszemtank.

Egszen biztosan voltak emberek, akiknek ltniuk kellett a Langvej s a HoistraathzfalaimellettlopakodBaltsGyilkost,ahogylesietalpcsn,tvgaHalpiactrennemlehetettmskpp;brki legyen,csaknemvolt lthatatlanaz illet.Na,sebblmikvetkezik?

Vilgosvoltezis,mintanapholnapszlesretrjkahresnyomoz,akzvlemnyeltt a kapukat, az emberek elznlik a rendrkapitnysgot, s elbb vagy utbbflbukkanvalaki,vagyjelentkeznekvalakikakiklttkt.sperszenemtudtk,hogyaz,demgistallkoztakvele,smostjelentsttesznekrla.Akikaszembenztek,s

odakszntekneki!

gylehetett.Beatemeggyjtottaalmpt.NhnynapmlvabirtokukbanleszaBaltsGyilkos neve, a teljessggel rdektelen informcitmeg adatai kz becsempszett,rejtzkd nv, senki nem fogja tudni,melyik az, s nincs rmd, hogy kivlasszk ajt vagy esetleg megrn lelni s trostlni az egsz adathalmazt? Lesz olyan, akiszerintmegrnafradsgot?PldulKropke?

Szar gy! gondolta Beate. Igazi, Kropknak val munka. Ha gy kellenevgigcsinlniuk,jobb,haelrebeismerik,hogyvesztettek

Detalnlteznekjrhatbbutak?Egyjlhasznlhatpuskavagymank.Egyhuszrosvgs keresztl a lnyegtelen rszletek nyzsg tmegn?Kell lennie ilyennek. Szvalmelyikazakrds,amelyetakvetkezlapraflrhat,sngyszerfogalhzni?

Mrottvolt.

sszefggs??? Ez llt a papron. Egy ideig ezt bmulta. Aztn rajzolt egyhromszget. Egy-egy cscshoz odarta Eggers s Simmel nevt. Tndtt egy kicsit,azutnaharmadikcscsmellodakapartaaBaltsGyilkost.Megszemllteazgykapottbrt.

Mitcsinlok?suhanttrajta.Miezazagyvasg?Micsodagyerekessg?

marajzktsgtelenlkecsegtetennzettki.Havolnaegyszmtgpem,gondoltaBeate Moerk, mindssze be kellene tpllnom az egyik vgn Simmelt, a msikonEggerstsakpernynezutnfeltnmintzatban,elbb-utbbflbukkannaegypont,az egymst tszel vonalak csompontja, melybl ki lehetne olvasni valamit. Akuszasgbl, a kristlyrcs hlzatbl eltnne egyetlen nv, a Balts Gyilkos neve.Ennyireegyszerazegsz!

risten!gondoltaBeate.Nemvagyoknormlis!Havanavilgonvalami,aminnemigazodomel,htazaszmtgp.

Becsuktaafzeteket.Azrjrapillantvaltta,hogymrlemaradtarrlazolaszfilmrla tvben, amelyet egybknt sem akart annyira megnzni nem, az mdszerneklnyege nem amennyisgben rejlik.Nema fradsgos sznatrsban, kazal kazal utn;azzal foglalkozzon csakKropkeMooserrel sBanggal karltve! Itt valamimshoz kellnylni.

Megint flemelte tekintett, ppen idben ahhoz, hogy lssa, hogyan csszik be aholdkorong az ablaktbla ngyszgbe.Telten s kereken Jn[3]! Jelads volt, nem avletlenmve.Msfelttelekrevanszksg!Eltradottsgokra!Intucira!Nre!Nemezekre az tkozott bal agyfltekkre! Jinre s nem jangra[4]! Azon kapta magt, hogymosolyog aHoldranevetsges vagyok, tltt fel benne hirtelen.Egy sznalmas liba!Idejelefekdnm.Nemkrds.Mgszerencse,hogysenkisemtudja,mirehasznlomazagyamat.Tisztavisszals!

Flllt,skimentazelszobba.Kibjtafrdkpenybl,slldogltegydarabigafrdszobatkr eltt. Azrt nem olyan vszes, gondolta. Elmennk akr huszont-huszonhat vesnek is, vagy gy akrl. Csak az a kr, hogy nem fekszik egy pasas azgyamban.

Habrmsnapreggelreafennekkellettvolnaazillet.

Samikornegyedrvalksbbmrazlomkerlgette,kizrlagagyilkoskpzeletbelikpmsailebegtekfelasttben.Mramennyibenlteznekkpzeletbelikpmsok.

ABaltsGyilkos?

Tnylegolyanbiztosaklehetnekabban,hogyfrfirlvansz?

A krds ppen akkor merlt fl, mikor utols tudatos gondolatt fladva az lomhatrtalan gondjaira bzta magt, s fggetlenl attl, hogy Wundermaas gretessznakazalnak tallta volna, vagy sem, nem jutott mr ideje arra, hogy tovbbgondolkodjonrajta.[3]Jupiterrmaifistenfelesge.Jnitermetneknevezikahdolatotparancsol,tbbnyireteltnitermetet.

[4]Knainisfrfiprincpium.

10.Nhaafejembeveszem,hogymgisvanegykz,melyazegszetmozgatjamondtaBausen,sodaadottVanVeeterennekegypoharat.

Istenujja?

Vagy az a msik. Egszsgedre! Ez most gynge, nem akarom hazavgni azzlelbimbidat. Arra gondoltam, hogy ksbb majd megkstolhatnnk egy-ktfinomsgot

Iszogatsukatafonottszkekrokonszenvesnyikorgsaksrte.VanVeeterenrgyjtottegycigarettra.Beadtaugyanisaderekt,svettegydobozzalahotelmellettitrafikosnl.Ezvoltazels,mitaErichelment,ennyijrtneki.

SzvalfolytattaBausen,selvettegykopottdohnyzacskt.EzVanVeeterennekeszbe juttatott valamit, amit Ernst Simmel torkban ltott. ldeglnk ebben a nagynyugalomban. Lecsukunk nhny ittas vezett, fldertnk egy-kt visszalst,elkobozunk egy kevs alkoholt a keletrl rkez hajrakomnyokrl s akkornyakunkbakapjukezt.Mikzbenppenbezrnmaboltot.Negyerenekemazzal,hogyezsemmitsemjelent!

VannakbizonyosmintkmondtaVanVeeteren.

Bausenfelizztottaapipjt,mlyetszippantvabelle.

Mgarasszistknakisakrmrenztem.

Tnyleg, nektek van egy meneklttborotok kint Taublitzben jutott eszbe VanVeeterennek.

Bizony.Ezekazalakoknhnyvekezdtkabajkeverst,tavalynovemberbenmegegybandagyjtogatottktbarakkteljesegszbenlegett.Nyolcatlecsukattam.

HelyesjegyeztemegVanVeeteren.

Kzlk ngyen most rszt vesznek a kalyibk jraptsben, magad el tudodkpzelni? ket egytt a menekltekkel! Vlaszthattak a ktves szabadsgveszts s akzhasznmunkavgzskztttkozottuljbr.HeinrichHeinnekhvjk.Pontgy,mintakltt.Mostaztnmegtanulhattkaleckt.

ImponlmondtaVanVeeteren.

Szerintem is. Taln mgis embert lehet faragni brkibl, ha elmegynk alegvgskigbrngyenabrtntvlasztottk.

Mindenflekppennyugdjbaakarszmennioktberelsejn?krdezteVanVeeteren.Nemrebesgetnekvalamitegyesetlegesmeghosszabbtsrlvagyilyesmirl?

Bausendohogott.

Fogalmam sincs. Legalbbis nincsenek erre utal jelek egyelre nyilvn abban

remnykednek, hogy te majd egy szempillants alatt kinyomozod. Hogy k meg aszoksos manrossggal megksznjk ldozatos munkmat, amikor eljtt az ideje.Mellesleg,remlemis,hogygylesz.

n is, gondolta Van Veeteren. Flemelte pohart, krlnzett. Bausen elpakolt azasztalrl, s tertvel takarta le, msklnben minden gy nzett ki, mint elzalkalommalknyvek,jsgoks limlomok,a tekergvadrzsa,abozttalbenttkert,mely a sajtjn kvl elnyeltminden hangot s kls hatst; az ember valamiGrahamGreene- vagy Joseph Conrad-regny elretolt helyrsgn rezhette magt. Valahol afolytorkolat mocsaras mangroveerdejben a mg flfedezsre vr kontinensen. Asttsg mlyn, taln. Pr trpusi kalap, egy doboz kinin, nhny sznyoghltkletesen beleillett volna a kpbe pedig Eurpa kells kzepn csrgtek. Egyjtkdzsungelben egy eurpai tengerparton.VanVeeteren belekortyolt a lgy fahjillatitalba,shirtelenmegborzongottazelgedettsgtl.

Afelesged?krdezte.Elbb-utbbmegkellettkrdeznie.

Meghaltktve.Rk.

Gyerekek?

Bausenmegrztaafejt.

ste?krdezte.

Elvltam.niskrlbellktve.

rtemfelelteBausen.Kszenllsz?

Mire?

Bausenelmosolyodott.

Egykisalvilgistra.Arragondoltam,megmutatomrejtettkincseimet.

Kihrpintettk a poharaikat, azutn Bausen elindult, mutatta az utat a pincbe.Lementek a lpcsn, t a kaznszobn s nhny tovbbi kacatokkal telipakolttrolhelyisgen biciklik, btorok, kiszolglt hztartsi gpek, rozsdamarta kertiszerszmok, jsgok ktegekbe sszektzve s szanaszt szrva, vegek, tnkrementcipkscsizmk

Kicsit nehezemre esik megszabadulni ezektl a cuccoktl mondta Bausen. Vigyzzakobakodra!Ittalacsonyamennyezet.

Miutn megtettek nhny lpcsfokot, s thaladtak egy szk, fldszag jraton,elrkeztekegyduplariglivelslakattalflszereltmasszvfaajthoz.

me! mondta Bausen. Kinyitotta a zrakat, s flkapcsolt egy lmpt. Nagyotnzelmajd!

Kitrtaazajtt,selreengedteVanVeeterent.

Bor.Egyteljespincetelis-teleborral.

Ahomlybanmegvillanta falakmentn felhalmozottvegekrlvisszatkrzdmattfny. Takarosan egymsra pakolvamind, padltl a plafonig. Tbb ezer veg, egszen

biztosan.Orrlyukntbellegezteanehzillatot.

Ah!mondta. Sokatntt a szememben, rendrkapitnyr.Tehtmgisnyomotthagyottittacivilizci,alegkivlbbatradsul.

Bausennevetglt.

Pontosan!Amitmagad eltt ltsz, az lesz a ffoglalatossgom a nyugdjazs utn.Kiszmoltam,hogyhamegelgszemhetihromveggel, akkor tz vig is elgannltovbbkihznimegamgysemlennekedvem.

VanVeeterenblintott.snmegmindeddigkpesvoltambagatellizlnieztakrdst!gondolta.Azonnalsshozltok,ahogyhazartem!

Egy kis nehzsggel azrt szmolnia kellett, tekintve, hogy egy brhzban lakott, deazzal iskezdhetn,hogybeszerziamegfelelportkt.Talnlennearra lehetsg,hogybreljen egy htvgi telket? Elhatrozta, hogy flveti majd a krdst Reinhart vagyDorigueselttis,amintjraotthonlesz.

VlasszketttmagunknakmondtaBausen.Szerintem,vigynkegyvrsetsegyfehret

MersaultmondtaVanVeeteren.FehrMersault,vannekedolyanidelent?

Prtucat,azthiszem.savrs?

AzttengedemanyomozsvezetjnekfelelteVanVeeteren.

Hahanaj,akkorbeszllokegy71-esvjratSaintEmilionnal.Haffelgyelrnemdzkodikellene.

Biztosmagambabromerltetni,hamuszjfelelteVanVeeteren.

Mindent egybevetve nem rossz kis este llaptotta meg kt rval ksbb. Aztkvnn az ember, brcsak tbb ilyet rendelne neki az let j tel, rtelmes trsasg,finomanszlvafensgesboroksezasajt!Lenyaltaazujjait,sbeleharapottegyszeletkrtbe.Mennyivelisjvkmindezrt?

Bausenjzennevetett.

Htnemrted?Kapdelabaltst,acsudbais,hogymltregkoromlehessen!

Tudtamn,hogyvanegybkken!jegyeztemegVanVeeteren.

Neaggdj!felelteBausen.Iszunkmajdegywhiskysgrogotlezrsknt.Na?

Hm felelteVanVeeteren.Legjobb lenne talna teelkpzelseiddelkezdeni.Telegalbbittvoltlazelejtlfogva

Vendgltjablintott,shtradltszkben.Letoltamagrlacipjt,azutnfltettealbtegyrgibefttesvegekkelmegpakoltldra.Lbujjairatmaszkodvahintzottegydarabig,smlyengondolataibamerlt.

Tudjaazrdgszlaltmegegyperccelksbb.Annyitletemvan,solyansokaz elvarratlan szl a fejemben, azt sem tudom,melyikvgnkezdjemmamindesetreazon morfondroztam a legtbbet, hogy vajon tnyleg ltezik-e sszefggs az esetekkztt.

Fejtsdki!mondtaVanVeeteren.

Termszetesen ugyanazzal az alakkal van dolgunk, ezzel szmolokmr csak azegyszersgkedvrtis.Ugyanazagyilkos,ugyanazamdszer,ugyanazafegyver.Deazldozatok kztti kapcsolatrl azt rzem, vatosabbnak kell lenni kicsit tartok tle,hogy majd tallunk valamit, amire jl rharapunk, csak azrt, mert megtalltuk. Hogymindketten ugyanazon a szicliai charterutazson vettek rszt 1988-ban, vagy egykrhzbanfekdtek1979-ben,vagybrmihasonl.

KtembertjavglmindigkereszteziegymstvalaholfelelteVanVeeteren.

Fogjukr,igendeannakatnynek,hogyezmegeshet,nemkellfelttlenltlnagyjelentsgettulajdontani.Megtrtnhet,denemszksgszeren.

Ne feledd, hogy hrom trl van sz mondta Van Veeteren. A harmadik agyilkos.

Persze, nem krds, hogy kutakodnunk kell a harmadik utn is, ha tallunk egytrspontot.Csakvalahogyazazrzsem,hogyebbenazesetbennemezakrds

HogyEggerstsSimmeltahasratvevlasztottavolnaki?

LehetmondtaBausen,skibmultasttbe.Termszetesenkipcztemagnakaktldozatot,denembiztos,hogynekiszemlyesentlsokkzelettvolnahozzjuk.Aktelkeklehetnekennlsokkallazbbakis,hogygymondjam

Esetleg egy vletlenszeren sszelltott lista a telefonknyvbl? javasolta VanVeeteren.Voltmrrplda,tudodHarridgeesete,haemlkszelr.Apasibecsuktaaszemt,svaktbanbeikszelttznevetaCoventryheztartozelfizetknl.Aztnelment,sszpsorbanmegfojtottamindegyiket

Tudok rla mondta Bausen. Minden szombaton egyet tt sikerlt iskiviteleznie,amgelnemkaptk.Tudod,minbukottle?

VanVeeterenmegrztaafejt.

Az egyik szemly, akit bejellt, Emerson Clarke, ha emlkezetem nem csal,kiregedettbokszcsillagvolt.Harridgeegszenegyszerenkevsnekbizonyulthozz.

Pech mondta Van Veeteren. Ki kellett volna rostlnia a bokszolkat, mielttnekilt.

gykellnekimondtaBausen.

Mindketten cigarettra gyjtottak, s egy ideig csndben ltek, hallgattk a halkzizegst a rzsabokrok kztt. Pr sndiszn merszkedett el, ittak a fal mell kitetttejestlkbl,afecskkmegllsnlklide-odacikztakameglazulttetcserepekalattha nem is a dzsungel hangjai s lnyei, de valamifle egzotikussg jelen volt, VanVeeterenegyfolytbanrezteezt.

Persze,mslenneahelyzet,hajralesjtanafolytattaBausen.

KtsgtelenlfelelteVanVeeteren.

Hirtelenhidegszlsuhanttakerten.

Szeretnlbemenni?krdezteBausen.

Nem.

snemgyantaszsemmit?

Bausenafejtrzta.Megkstoltaagrogot.

Hogytlvizeztemvolna?

Dehogyis!Egyltalnsemmilyenhalvnyteria?

Arendrkapitnyfelshajtott.

Tbbminthuszontvelkezenaposzton.Azittlakkfelneknevtsmindflegondjt-bajtismerematbbieketltsbl.Talnprezerjonnanrkezettlehet,ketilletennemvagyokjlrteslt,deegybkntmiafenelehet,mindenegyes jlelkenelgondolkoztam,azthiszem,sszarsemjttkibelle.Semmi!

Nehz elkpzelni az embereket gyilkosknt mondta VanVeeteren. gy rtem,mieltt ott nem llsz velk szemtl szembe. Vgeredmnyben az sem biztos, hogyidevalsi.

Bausentprengettegykicsit.

Lehet, hogy gy van, de nehz elhinnem.Mrget vennk r, hogy amieink kzlval.Brmilyenfurcsa,szerintemklasszlenne,haelrukkolhatnnkvalamivel.Afenbe,hamrtbbezerrtbelefeccltnkebbeaztkozottEggersbe!

EbbenaszakmbannincsigazsgossgmosolygottVanVeeteren.

EgycseppsemondtaBausen.Talnjobbis,haakzvlemnynevnyomozratesszkleavoksotabblmindigsszejnvalami.

MeglehetmondtaVanVeeteren.

Bausenpipatiszttshozltott.gytnt,fontolraveszvalamit.

Szoktlsakkozni?krdeztevgl.

Van Veeteren boldogan hunyta le szemt. Mogyor a habos stemny tetejn gondolta.

Klnben jobb is, hamindent az elejn kilvez.Bizonyos jelekbl ugyanis nehezebbnapokeljvetelrekvetkeztetett.

11.Nemcsakardilloms,hanemahelyisajtiskomolyanvetteBausenrendrfkapitnyparancst. St, nhny orszgos napilap is komor hang felhvst intzett a felelsengondolkod kaalbringeni lakosokhoz, miszerint haladktalanul fl kell keresnik arendrsget a birtokukban lv legkisebb informcival is, mely elsegtheti a BaltsGyilkosmihamarabbikzrekertst.

Mikor Kropke felgyel s Mooser tisztjellt este fel sszelltotta a kzvlemnynev nyomoz els napi eredmnyeit, pr dolog mris letisztult. Br az lsterembentartand beszmol eltt Kropknak mr nem jutott ideje brkat kszteni azrsvetthz, azrt minden ott szerepelt pednsan sszerva a sttkk brbortsgyrsmappkkiemelhetoldalain:

1)Amai nap folyamn 48 szemly jelentkezett a rendrkapitnysgon,mindegyikktanvallomst tett a gyilkossg estjvel kapcsolatban.Kzlk 11 ftmr korbban iskihallgattak. A fennmarad 37 kzl hat esete rdektelennek bizonyult, mivel vagyteljesen tvol es vrosrszekben mozogtak (3 f), vagy nem az ominzus idszakbantartzkodtakodakint(2f),vagysszetvesztettkanapot(1fazidszvegyLoeweasszony,akihtfdlelttmacskaeledelrtmentelotthonrl,ksbbazonbanegyegszsereggyans,akabtjaalattbalttrejtegetfigurra lett figyelmes,sezeketmindjlazemlkezetbevste).

2) A 42 tan, rgiek s jak egyarnt, mind a LangvejHoistraatMichels-lpcsHalpiac trHamnesplanadenvrosi erd krzetben tartzkodtak valamikor a 23.00rtl 24.00 rig tart idszakban. Nevket, cmket s telefonszmukat gondosanlejegyeztk, s szmukra az elkvetkez htre Kropke kijrsi tilalmat rendelt el,szmolvaazzal,hogyesetlegszksgleszvalamelyikkutlagoskihallgatsra.(Kropkeeljrsn termszetesen messzirl rzdtt a hatalommal val visszals bze, de VanVeeterenlenyelteellenvetseit.Vglisnemvezetteanyomozst)

3) A klnbz helyszneken s idpontokbanminden egyes tan szrevette a tbbitantegyhallatlanulkomplikltspotencilisannvekvmretmintzatalapjn,melyetKropknak tbbszri prblkozsutn sem sikerlt beprogramoznia aPCB4000-esbe.(Hogy ez egytt jrt nmi frusztrltsggal, azt mindenekeltt Mooser tisztjellttapasztalhattamegaksdlutnirkban,figyelembevve,hogyaszolglatihierarchinalapulpiszkatraarendrsgnlmrcsakolyanamilyen.)

4) A korbbi tanvalloms, mely deWeutz kisasszonytl s Aalger asszonytlszrmazik, akik a Dooms kzben lldogltak s beszlgettek, amikor szrevettk ErnstSimmelt,aminttvgatreneztatanvallomstaztangyjabbmegfigyeligazolta.Ktpr,akik23ra20perckrlhaladtaktatren,sbrklnbzirnyblrkeztek,smsfel indultak tovbb, mindannyian flfigyeltek egy magnyos jrkelre, akit, hajobbanbelegondoltak,knnyentudtakazonostaniazelhunytingatlanvllalatiigazgatval.

5)Nhny perccel ksbb ktmotorkerkpron kzleked tindzser (egy hangynyittrvnybe tkz mdon) hajtott t a tren az Esplanad fel, s elhaladt egy szemly

mellett(legalbbiseztlltottkmindaketten),akimindenvalsznsgszerintSimmelvolt.

6)Tanvallomsttettegyszerelmespr,aholananonimitsamegrzstkrte,sezrtarendrkapitnysgonvaljelentkezshelyettinkbbtelefononerstettemegafrfiltalelmondottakat. Eszerint ppen egy autban ltek, helyesebben inkbb flig fekvhelyzetben idztek lent a mlnl krlbell 23 ra s 1 ra kztt. 23 ra 30 krlszrevettekegyfrfit,akiarakpartszlnllt,scigarettzott,autjuktlaligtzmterre.Mindkettjkegszenbiztosabban,hogyErnstSimmelvoltazillet.

7)FentaHoistraatonhromjabb tan(akorbbikt tanmellett) lttaazldozatotelindulniaKkHajtl.Ezenkvlmindhrmanflfigyeltekmgegyvagyktmagnyosfrfira;nagyonvalszn,hogyegymstmegpillanttankrllehetettsz.

8)Egyetlenolyan tanakadt,akivalamikor23ra10s23ra15kzttmagnyosfrfit ltottbefordulniaHoistraatonaMichels-lpcsnl,ezafrfimindenvalsznsgszerint nem Simmel volt. A tan s a megfigyelt egyn kztti tvolsg elrte a hszmtert is, de lvn, hogy az utbbi szemly pp abban a pillanatban haladt el egyutcalmpaalatt,atanmeglehetsenpontoslersttudottadnirla.Alerslegrdekesebbrszlete,hogyazilletfejfedtviseltegyszleskarimjkalapot,melyeltakartaarct.Tbbek kztt ez a rszlet is jl mutatja, hogy ebben az esetben tnyleg a gyilkosrllehetett sz; s ha gy trtnt, eddig ez volt rla az egyetlen kzvetlen megfigyels.Semmilyenkalaposfrfiembernemszerepeltatbbijszakaiflanglelbeszlseiben.

AtantVincentPerhoovensnekhvjk,sajnosamegfigyelspillanatbankisskapatoslehetett,nemvoltteljesenbeszmthatllapotban,amitmagaismindentovbbinlklbeismert, s a tbbi tan ezt csak megersteni tudta. Ennek ellenre megnyilatkozsatermszetesen figyelemremltnak minsl, rdekes lehet majd a tovbbi nyomozsszmra.

9)Alegfontosabbvasrnapi tanvallomslegalbbisBausenffelgyelvlemnyeszerint, amint az anyaghoz fztt megjegyzseibl kiderlt ngy tizenves fiataltlszrmazott,akikgyalog tettkmegazutatakikttlavrosierdntaRikkenfelpontosan azon a bizonyos svnyen, s akiknek minden valsznsg szerint el kelletthaladniukagyilkossghelysznemellettvalamikornemsokkal23ra40percutn.MivelErnst Simmel, a 6-os szm tanvalloms szerint tz perccel eztmegelzen amlnlllt,sdohnyzott,smivelafiatalokegyikesemlttat,elgnagybiztonsggalarraakvetkeztetsrelehetjutni,hogyagyilkosppenaztmegelzensjtottle,hogyafiatalokelhaladtak a tetthely mellett, s most valsznleg a bokrok kztt rejtzkdve vrt,mikzbenottfekdtmellettearejtekbebevonszoltldozatis.(Elehetsgfelismersekoraz egyik kislnyon hisztrikus zokogs vett ert ugyanazon a kislnyon egybirnt,akinek a kedvrt korbban elmulasztottk a jelentkezst a rendrsgen. A kislnydesapja ugyanis a Szabad Egyhz lelksze, s lnynak az ominzus idpontban egybartnje a tanvallomst tev fiatalok kzl egy msik szemly biztonsgot adlnyszobjbankellettvolnaazigazaklmtaludnia,semmintfikkaljrklniodakintazerdben.)

Mindazonltal e tanvalloms alapjn az eddigi legnagyobb biztonsggalmegllapthatagyilkossgidpontja:23.40,plusz-mnusznhnyperc.

HtkrlbellennyilennemondtaKropke,sbecsuktaafzett.

MeuritzmegrdemelneegyszivartmondtaVanVeeteren.gytnik,msodpercrepontosan beltte az elkvets idejt. J volna tudni, hogyan kelt t a tren a gyilkos?Merthogynzzkcsakakritikuspercekbenhatvagyhtszemlyisotttartzkodott.

NyolchelyesbtettKropke,legalbbnyolc.Egyszerenazrkdokalattstlhatottel, a trnyugati oldalnvanegyoszlopsor, aWaalska-hz,nem tudom, ffelgyelrflfigyelt-er.Radsulelggyngnvankivilgtva.Atankkzlegyiksemazonaztonment

Mintha kifejezetten egy gyilkosnak plt volna shajtott fel Bausen. Nos, mitszlnak,uraim?Magukszerintsikeresvoltanap?

Mooser megvakarta egy ceruzval a fle tvt s stott. Kropke a jegyzeteittanulmnyozta. Van Veeteren flhajtotta az utols cseppeket paprpoharbl, smegllaptotta,hogygsfldaklnbsgegyllott,langyoskvsegyfehrMersaultkztt.

Nehzlennemegmondanifelelte.Deazrtmegtudtunkegysmstsholnapislesznap.

Igen,htfmutatottrvakmerenMooser.

HacsaknemfekszikmostisottazerdbensvrszlaltmegKropke,akieszerintmostanigegymaszekelmletenagyalt.Talnazrterrlazeshetsgrlsemszabadnateljesenmegfeledkeznnk.

n mindenesetre szeretnk mg nhny rvid interjt kszteni folytatta VanVeeteren. Persze csak akkor, ha a