100:00:00,500 --> 00:00:01,900Anteriormente,em Helix.200:00:02,300 --> 00:00:05,005Sacrifiquei os meus homenspor voc, agora a sua vez.300:00:05,006 --> 00:00:06,730Se viree encontre a cura.400:00:08,200 --> 00:00:12,000-Oi. Sou a Julia.-Esse tambm o meu nome.500:00:13,900 --> 00:00:16,500-E voc ?-A irm dele.600:00:16,501 --> 00:00:19,830Aquela que deixou para trs,quando o roubou da sua famlia.700:00:20,900 --> 00:00:23,150Jules. O que faz aqui?Achei que voc...800:00:25,850 --> 00:00:27,150Olhe para mim.900:00:36,950 --> 00:00:41,500DIA 81000:00:59,950 --> 00:01:02,650Deixe-me entender direito,voc apenas acordou1100:01:02,651 --> 00:01:06,450-e os sintomas haviam regredido?-no regrediram, sumiram.1200:01:06,451 --> 00:01:09,150-Sem leses, febre, muco preto.-Isso ...1300:01:09,151 --> 00:01:12,500Deus, isso timo. incrvel, eu sei.1400:01:12,501 --> 00:01:14,205Parece atque nunca fui infectada.1500:01:14,206 --> 00:01:16,310Odeio ter que dizer,mas o vrus pode estar1600:01:16,311 --> 00:01:19,000-em estgio latente, adormecido.-Lisognese.1700:01:19,001 --> 00:01:21,499Eu pensei isso tambm,mas me sinto tima.1800:01:21,500 --> 00:01:24,469-Voc vai comer isso?-Por favor, sirva-se.1900:01:25,200 --> 00:01:27,749Vejo que o seu apetiteno foi afetado.2000:01:27,750 --> 00:01:31,066Ento, voc no est sentindonenhum outro sintoma?2100:01:32,350 --> 00:01:34,600Alan, pelo amor de Deus.Estou bem.2200:01:34,601 --> 00:01:36,929Na verdade,nunca me senti to bem.2300:01:45,400 --> 00:01:46,700Jules.2400:01:46,701 --> 00:01:48,491-Jules. Jules.-Volte.2500:02:03,100 --> 00:02:04,500No foi engraado.2600:02:04,501 --> 00:02:07,250-Nada engraado.-Desculpa.2700:02:07,251 --> 00:02:09,500Desculpa,no resisti.2800:02:09,900 --> 00:02:13,030-Inacreditvel.-Tudo bem, tudo bem.2900:02:13,031 --> 00:02:15,700Quando terminar isso,voltarei ao laboratrio.3000:02:15,701 --> 00:02:17,355Farei uma revisocompleta em mim.3100:02:17,356 --> 00:02:19,710Hemograma, coagulao,quadro viral e tudo mais.3200:02:19,711 --> 00:02:22,350Se desenvolver anticorpospara combater os vrus,3300:02:22,351 --> 00:02:24,455-ajudar os outros.-No vai ao laboratrio3400:02:24,456 --> 00:02:27,610at confirmarmos que cada rastrodo vrus saiu do seu organismo.3500:02:27,611 --> 00:02:29,150Lembre-sede Bucareste em 2002.3600:02:29,151 --> 00:02:31,655-O que aconteceu l?-Surto de Meningite.3700:02:31,656 --> 00:02:33,900Dizem que os humanitriosescondiam vacinas.3800:02:33,901 --> 00:02:36,200Da invadiram o Centroe quase os mataram.3900:02:36,201 --> 00:02:41,599Se algum souber da sua melhora,pensaro que descobrimos a cura.4000:02:41,600 --> 00:02:44,200Quero que seja discreta,principalmente com a Sutton4100:02:44,201 --> 00:02:46,200-passeando pela base.-Sutton?4200:02:47,200 --> 00:02:49,705O Hatake j me alertou.Ele tambm no confia nela.4300:02:49,706 --> 00:02:52,310-Quando ele disse isso?-Quando estvamos no nvel R.4400:02:53,500 --> 00:02:57,250-Ele estava l, com voc?-Ele me ajudou a voltar para c.4500:02:58,600 --> 00:02:59,900Pensei que soubessem.4600:03:02,100 --> 00:03:03,611-Contaminao.-Sarah.4700:03:04,300 --> 00:03:06,900Quando terminar a coleta,volte ao laboratrio.4800:03:06,901 --> 00:03:09,700Jules, fique sentada.Voltarei assim que puder.4900:03:09,701 --> 00:03:11,405No quero perdermais ningum hoje.5000:03:15,800 --> 00:03:17,800-O que aconteceu?-Ataque de um Vetor.5100:03:18,400 --> 00:03:20,900-Algum ferido ou infectado?-Tivemos sorte.5200:03:21,400 --> 00:03:23,805Os meus homens o seguirame o acuaram para c.5300:03:23,806 --> 00:03:27,243Eles o acuaramou o conduziram at aqui?5400:03:28,200 --> 00:03:30,895Voc acha que eles queriamcontaminar a comida?5500:03:30,896 --> 00:03:32,535Por que infectarum por um...5600:03:33,400 --> 00:03:35,155Enquanto poderiamnos matar de fome?5700:03:40,400 --> 00:03:43,465H alvejantes e desinfetantespara alimentos na cmara fria.5800:03:43,466 --> 00:03:46,980Quero que pulverize essa sala,depois que colocar tudo5900:03:46,981 --> 00:03:49,090em recipientes biolgicose destru-los.6000:03:49,091 --> 00:03:50,413No quero que ningum6100:03:50,414 --> 00:03:53,371consuma alimentos contaminadose entre em pnico.6200:03:53,372 --> 00:03:55,800Vamos trancar esse setorenquanto esterilizamos.6300:03:55,801 --> 00:03:58,550E se algum perguntar, uma manuteno de rotina.6400:03:58,551 --> 00:04:00,836-Sim, Senhor.-Agora que o Hatake foi detido.6500:04:01,200 --> 00:04:02,746Voc ainda ageem nome dele?6600:04:02,747 --> 00:04:05,000O Dr. Hatake no est maisno comando da base.6700:04:05,001 --> 00:04:06,702E quanto a reservasde emergncia?6800:04:06,703 --> 00:04:09,396Hatake deve ter reservasnessa base.6900:04:09,900 --> 00:04:11,350Pergunte a elevoc mesmo.7000:04:22,850 --> 00:04:25,408 melhor parar ou vocprecisar de uma transfuso.7100:04:27,600 --> 00:04:29,843Estou feliz em v-lade bom humor.7200:04:29,844 --> 00:04:31,820Poderamos ser assimpor aqui.7300:04:32,800 --> 00:04:34,955Sinto-me bem comono sentia h muito tempo.7400:04:35,900 --> 00:04:38,154Est com maisalgum outro sintoma?7500:04:40,600 --> 00:04:41,900Sensibilidade luz.7600:04:42,600 --> 00:04:43,900 ruim?7700:04:44,750 --> 00:04:46,050No faz ideia.7800:04:49,000 --> 00:04:50,705Voc est usandolentes de contato?7900:04:53,600 --> 00:04:55,893Posso confiar em vocpara guardar um segredo?8000:04:57,000 --> 00:05:00,219-Poderia morrer comigo, mas...-J o bastante.8100:05:13,453 --> 00:05:14,753Meu Deus.8200:05:16,414 --> 00:05:18,016HELIX[S01E08] "Bloodline"8300:05:18,017 --> 00:05:19,961LegendaIgorvinni | Marks | Annabelle8400:05:19,962 --> 00:05:21,557LegendaGTS | DSergio | biomandi8500:05:21,558 --> 00:05:22,983LegendaLariS | Lub's8600:05:22,984 --> 00:05:24,640RevisoLukeWhosoever | skad8700:05:35,562 --> 00:05:38,010Ouvi o alarme.Posso ajudar em algo?8800:05:38,412 --> 00:05:40,921Vetores chegaram aos alimentos.Perdemos a maioria8900:05:40,922 --> 00:05:43,575-dos produtos durveis...-Apenas sim ou no.9000:05:44,384 --> 00:05:45,950No, senhora,tudo sob controle.9100:05:48,522 --> 00:05:52,224Talvez "sob controle"no seja do nosso interesse.9200:05:53,126 --> 00:05:54,426Senhora?9300:05:54,570 --> 00:05:57,056A equipe do CCD treinadapara atuar sob presso.9400:05:57,057 --> 00:06:01,066Talvez eu no tenha dadoas condies ideais para isso.9500:06:01,068 --> 00:06:03,309O que voc gostaria quemeus homens fizessem?9600:06:04,438 --> 00:06:07,118Nada. Deixe os vetorescorrerem livres.9700:06:07,941 --> 00:06:10,542Vamos ver se o medoinspira a criatividade.9800:06:11,444 --> 00:06:12,744Algo mais?9900:06:17,350 --> 00:06:21,977-Sou boa no que fao, certo?-Sem dvida.10000:06:21,978 --> 00:06:25,423Normalmente consigo avaliarqualquer situao,10100:06:25,425 --> 00:06:28,460e determinar imediatamenteo que importante ou no.10200:06:28,462 --> 00:06:31,263Eu atribuo valores, Klein.10300:06:31,265 --> 00:06:36,201Ento por que no consigoachar valor em Julia Walker?10400:06:39,802 --> 00:06:41,130Fale vontade.10500:06:42,276 --> 00:06:45,610No pode ser voc.Deve ser a situao.10600:06:49,848 --> 00:06:51,149Obrigada.10700:06:54,815 --> 00:06:56,115E Klein...10800:07:06,466 --> 00:07:08,467Cdigo 127, nvel G...10900:07:08,469 --> 00:07:11,603Ridculo. Por que estou vestidapara o baile dos nerds?11000:07:11,944 --> 00:07:13,709Voc est tentando se misturar.11100:07:14,374 --> 00:07:16,408Preciso que a Suttonme veja trabalhando11200:07:16,610 --> 00:07:19,311para que eu andelivremente pela base.11300:07:19,801 --> 00:07:22,255-Est olhando o qu?-Pare.11400:07:22,416 --> 00:07:24,618-O qu?-Seja voc mesma.11500:07:24,785 --> 00:07:27,552-Tambm senti sua falta, Miksa.-Meu nome Daniel.11600:07:27,554 --> 00:07:30,155Tudo bem. Daniel.11700:07:30,157 --> 00:07:32,610Como voc nunca percebeuque seus amiguinhos11800:07:32,611 --> 00:07:35,586-continuaram sumindo daqui?-Hatake mentiu para mim.11900:07:35,673 --> 00:07:37,848Por que no acreditariaem meu pai adotivo?12000:07:37,948 --> 00:07:40,160Se no sabe de nada,falaremos com quem sabe.12100:07:40,162 --> 00:07:41,723Hatake no vai te contar nada.12200:07:43,630 --> 00:07:45,136No estoufalando do Hatake.12300:07:53,346 --> 00:07:57,860-O que voc fez?-Ter que ser mais especfico.12400:07:57,861 --> 00:08:00,858O que fez com a Julia,no nvel R?12500:08:01,285 --> 00:08:02,854Voc possui uma cura?12600:08:03,348 --> 00:08:05,080No h cura.12700:08:05,292 --> 00:08:08,898O que aconteceu com aDra. Walker no fui eu quem fez.12800:08:09,775 --> 00:08:12,908-No acredito em voc.-No importa em que acredita.12900:08:13,400 --> 00:08:15,600A Dra. Walkerest livre de vrus,13000:08:16,094 --> 00:08:18,536e isso a colocaem grande risco.13100:08:20,101 --> 00:08:21,779De quem? Sutton?13200:08:21,780 --> 00:08:26,086Sutton, todo mundo.E no apenas desta base.13300:08:26,986 --> 00:08:30,676Se ela for a nica no mundoa vencer o vrus...13400:08:32,806 --> 00:08:36,152ento ela ser cobaiapelo resto da vida.13500:08:36,792 --> 00:08:40,280V. Agora!No saia do lado dela.13600:08:51,470 --> 00:08:52,770Alan?13700:09:00,236 --> 00:09:03,479Dra. Walker, eu suponho?Sou Constance Sutton.13800:09:03,727 --> 00:09:05,792Estava muito ansiosaem conhecer-lhe.13900:09:08,021 --> 00:09:10,722Minha nossa,que olhos lindos voc tem.14000:09:15,929 --> 00:09:18,526O que est havendo aqui?Eu quero ver Dra. Wal...14100:09:18,527 --> 00:09:20,102Ningum pode.Ordens de Sutton.14200:09:20,103 --> 00:09:21,644-Por qu?-Fale com a Sutton.14300:09:23,114 --> 00:09:25,138Preciso de Walkerno laboratrio...14400:09:25,139 --> 00:09:26,673Fale com a Sutton.14500:09:29,242 --> 00:09:30,677Alan.14600:09:31,753 --> 00:09:35,037O que pensa que est fazendo?Preciso falar com a Dra. Walker.14700:09:35,039 --> 00:09:37,137Dra. Walker j no preocupao sua.14800:09:37,138 --> 00:09:39,390Agora ela propriedadeda Corporao ILaria.14900:09:40,935 --> 00:09:42,396Deixe eu facilitar para voc.15000:09:42,824 --> 00:09:45,736Uma opo: permitireique volte ao laboratrio15100:09:45,737 --> 00:09:48,440e continue trabalhando,pois cheguei mais perto da cura15200:09:48,441 --> 00:09:51,285nos ltimos oito minutosdo que voc em oito dias.15300:09:51,493 --> 00:09:55,539Quanto a Dra. Walker, o corpodela contm terapia mdica15400:09:55,540 --> 00:09:56,850que pertence ILaria.15500:09:56,851 --> 00:09:59,438Voc no pode se apropriarde um ser humano.15600:09:59,439 --> 00:10:01,953Sim, eu posso.Ela minha agora.15700:10:02,027 --> 00:10:04,288Escolte o Dr. Farragutao laboratrio.15800:10:04,289 --> 00:10:06,123No tire-o da sua vista.15900:10:06,124 --> 00:10:07,813E traga-me o Hatake.16000:10:12,152 --> 00:10:15,293-Sergio, voc est sangrando.-Como chegou aqui?16100:10:16,256 --> 00:10:19,425-O que voc acha?-timo.16200:10:19,426 --> 00:10:21,668Trouxe-o para terminaro trabalho?16300:10:21,669 --> 00:10:23,628-Isso no foi minha ideia.-Estou vendo.16400:10:23,629 --> 00:10:27,233-Voc no trouxe seu machado.-Parem com isso, os dois.16500:10:27,234 --> 00:10:29,434Matem-se depois.H outras vidas em jogo.16600:10:32,800 --> 00:10:35,750Hatake deve ter a listadas crianas roubadas.16700:10:35,751 --> 00:10:37,944E precisamos de vocpara ach-la.16800:10:37,945 --> 00:10:40,014O que voc precisa pegar seu irmo16900:10:40,015 --> 00:10:42,100e ir o mais longepossvel desse lugar.17000:10:42,101 --> 00:10:44,100Ele est certo.Estamos perdendo tempo.17100:10:44,101 --> 00:10:46,919-Miksa.-Pare de me chamar assim.17200:10:46,920 --> 00:10:49,002H um nico fim17300:10:49,023 --> 00:10:50,869para quem fica aqui.Entendeu?17400:10:51,091 --> 00:10:54,200Pensei que voc deixariade fingir e tentaria fazer algo.17500:10:54,201 --> 00:10:55,806Que droga.17600:10:56,324 --> 00:10:58,587No seja ingnua.No sou quem voc pensa.17700:10:59,766 --> 00:11:03,402Lembra-se daquela histriade sequestradores de crianas?17800:11:03,403 --> 00:11:05,271Bem,aconteceu,17900:11:05,272 --> 00:11:07,940mas eu erao sequestrador.18000:11:12,785 --> 00:11:14,100No acredito nisso.18100:11:14,101 --> 00:11:17,983Eu sou um assassinoe um parasita.18200:11:20,420 --> 00:11:23,180Pergunte ao seu irmo.Ele sabe para quem trabalho.18300:11:46,800 --> 00:11:48,708Eu j te disse...18400:11:48,709 --> 00:11:51,934-Ela no uma de ns.-Eu vi os olhos dela.18500:11:51,935 --> 00:11:55,320Pratas como o dlar.O que diabos voc fez?18600:11:55,321 --> 00:11:57,890Essa a Hiptesede Willis novamente?18700:11:58,700 --> 00:12:00,570Eu devia saberque voc no desistiria18800:12:00,571 --> 00:12:02,094dessa ideia ridcula.18900:12:02,095 --> 00:12:05,464Talvez esteja havendouma mutao natural nela.19000:12:05,465 --> 00:12:07,399Isso no mutao.19100:12:07,400 --> 00:12:10,166Nenhuma combinaoaleatria do cdigo gentico.19200:12:10,749 --> 00:12:13,741Quando eu descobriro que voc fez e,19300:12:13,742 --> 00:12:15,456irei descobrir,19400:12:17,030 --> 00:12:18,417haver um acerto de contas.19500:12:19,374 --> 00:12:20,879Gostaria de ajudar.19600:12:22,499 --> 00:12:24,003Cuidado com o que deseja.19700:12:30,924 --> 00:12:32,942Voc sabe que no hnada que possa fazer19800:12:32,943 --> 00:12:34,493que eu noconsiga suportar.19900:12:34,494 --> 00:12:38,831Isso no para voc. para a Julia Walker.20000:12:50,036 --> 00:12:51,510Esto levandoa Julia embora,20100:12:51,511 --> 00:12:54,894para fazer testes nelaat encontrarem uma cura.20200:12:55,743 --> 00:12:57,477No encontraro nada.20300:12:58,800 --> 00:13:00,110Como ?20400:13:04,900 --> 00:13:08,026Fiz vrios testes em amostrasdo sangue e tecidos da Julia,20500:13:08,027 --> 00:13:11,363comparando ao sangueantes da infeco. No h nada.20600:13:11,364 --> 00:13:14,733-Como assim, nada?-Nenhuma resposta imunolgica,20700:13:14,734 --> 00:13:17,436anticorpos, vestgiosde material gentico residual,20800:13:17,437 --> 00:13:19,438ou DNA viral.20900:13:20,032 --> 00:13:21,907Ela est coma sade perfeita.21000:13:22,910 --> 00:13:25,010Voc deve fazeresses testes novamente.21100:13:25,545 --> 00:13:27,011Pela terceira vez?21200:13:27,981 --> 00:13:30,335O que voc est dizendo impossvel.21300:13:30,336 --> 00:13:33,314Como se nada de estranhoacontecesse aqui.21400:13:34,663 --> 00:13:36,121Irei resgatar a Julia.21500:13:37,200 --> 00:13:40,235Tudo bem.Como posso ajudar?21600:13:40,883 --> 00:13:42,478Voc no meperguntou como.21700:13:42,479 --> 00:13:44,635Imaginei que j tivesseplanejado algo.21800:13:46,733 --> 00:13:48,667Preciso de alguns suprimentos.21900:13:49,869 --> 00:13:51,770Cloreto de potssio,22000:13:51,771 --> 00:13:54,239cido muritico,nitrato de amnia.22100:13:54,958 --> 00:13:57,409Eles so muito instveis,22200:13:57,410 --> 00:13:58,911at explosivos.22300:13:58,912 --> 00:14:00,879Estou contando com isso.22400:14:51,431 --> 00:14:53,457Chegamos a esse ponto, ento.22500:14:54,834 --> 00:14:57,169Depois de todosesses anos,22600:14:57,170 --> 00:15:00,171de tudo o que passamospara alcanar nosso objetivo,22700:15:00,172 --> 00:15:05,410voc coloca tudo em riscodevido ao seu egosmo.22800:15:07,614 --> 00:15:11,635Voc sacrificou tudo.Para qu?22900:15:12,308 --> 00:15:13,834ILaria?23000:15:15,022 --> 00:15:18,573Eu ajudei a construir ILaria.Eles merecem minha lealdade.23100:15:20,083 --> 00:15:22,929Infelizmente isso no pareceser o seu ponto forte.23200:15:22,930 --> 00:15:25,757No tenho problemascom lealdade.23300:15:26,267 --> 00:15:28,103Genocdio,por outro lado...23400:15:28,403 --> 00:15:30,303-Sutton.-A Dra. Walker escapou.23500:15:30,304 --> 00:15:32,739-Estamos vasculhando a rea.-Onde ela est?23600:15:32,740 --> 00:15:34,174Pode ter fugidopelos dutos.23700:15:34,175 --> 00:15:37,544-Ento entre l e ache-a!-Precisamos de mais homens.23800:15:37,545 --> 00:15:40,512No me importa como,traga-a de volta viva.23900:15:49,589 --> 00:15:52,158Ela especialpara voc, certo?24000:15:52,159 --> 00:15:53,825Est apaixonado por ela?24100:15:55,929 --> 00:15:58,196No,isso muito bvio.24200:16:00,400 --> 00:16:02,701Mas importa-se com ela.Isso notvel.24300:16:07,407 --> 00:16:11,677O que voc v que euno consigo, Hiroshi?24400:16:12,517 --> 00:16:15,581Vejo uma couraa patticade uma mulher que j amei24500:16:15,582 --> 00:16:16,956e admirei...24600:16:18,519 --> 00:16:22,522Que agora se ajoelhaaos ps dos seus mestres.24700:16:23,123 --> 00:16:24,619Voc tem ideia24800:16:25,759 --> 00:16:29,761de como eu gostaria de tiraresse sorriso do seu rosto?24900:16:31,931 --> 00:16:33,732O que estte impedindo?25000:17:40,083 --> 00:17:41,706Preciso ir salade suprimentos.25100:17:41,707 --> 00:17:43,252Quero um frascode fermentao25200:17:43,253 --> 00:17:46,421e bolsas com 50%de soluo de dextrose.25300:17:46,422 --> 00:17:49,057-Para qu?- apenas glicose.25400:17:49,058 --> 00:17:51,343Semelhante ao contedode bolsas intravenosas.25500:17:51,344 --> 00:17:54,162-Eu sei o que dextrose.-Tudo bem.25600:17:54,163 --> 00:17:57,063Ento, sabe que precisamospara 'cultivar' clulas, certo?25700:17:57,747 --> 00:17:59,354No possodeix-los sair.25800:17:59,505 --> 00:18:01,236-Ordens.-Tudo bem.25900:18:01,237 --> 00:18:04,072Quando a Sutton perguntarpor resultados, diga26000:18:04,073 --> 00:18:07,182que no temos, pois vocno buscou o que precisamos.26100:18:10,846 --> 00:18:14,639Pegarei o que precisam.Faam-me uma lista.26200:18:37,272 --> 00:18:39,975Ento isso.No h apenas um motivo26300:18:39,976 --> 00:18:42,377-para voc ir comigo.-Apenas no posso.26400:18:42,378 --> 00:18:44,095Por que no?26500:18:45,314 --> 00:18:48,183Por causa do Hatake?Voc no deve-lhe nada!26600:18:48,184 --> 00:18:51,019No vou fugir de umabaguna que ajudei a criar.26700:18:51,020 --> 00:18:54,389Voc era apenas uma criana. tudo o que voc sabe.26800:18:54,390 --> 00:18:56,758Eu fiz minhasprprias escolhas.26900:18:57,317 --> 00:19:00,829Talvez no queira acreditar,mas vocs se parecem muito.27000:19:00,830 --> 00:19:02,931Dr. Hatake me crioucomo um filho.27100:19:02,932 --> 00:19:06,401Ele no.Voc e o Sergio.27200:19:06,985 --> 00:19:08,670No somosnada parecidos.27300:19:08,927 --> 00:19:10,939Ambos foram sequestradosquando crianas,27400:19:10,940 --> 00:19:14,096e inseridos nesse mundoconstrudo em mentiras.27500:19:15,111 --> 00:19:17,846Vejo uma pessoaque nunca teve paz.27600:19:19,184 --> 00:19:23,751E no pensa que mereceum lar ou uma famlia.27700:19:26,121 --> 00:19:28,123Ou uma segunda chance.27800:19:29,361 --> 00:19:30,926Desculpe-me.27900:19:31,577 --> 00:19:33,300Preciso terminar isso.28000:19:34,715 --> 00:19:36,630Qualquer que sejao significado disso.28100:19:41,603 --> 00:19:43,838No se esquea de ns,Miksa.28200:19:47,209 --> 00:19:48,976Voc temuma famlia agora.28300:20:01,900 --> 00:20:03,301Pegue.28400:20:13,165 --> 00:20:14,635Cuide-se, Anana.28500:21:09,436 --> 00:21:11,281Preciso de maisnitrato de amnia.28600:21:26,046 --> 00:21:27,702Isso loucura,no ?28700:21:27,703 --> 00:21:30,511Olhe para ns,o que nos tornamos.28800:21:31,900 --> 00:21:33,347O que foi necessrio.28900:21:35,410 --> 00:21:39,553Como o vrus, sofrendomutao para sobreviver.29000:21:59,300 --> 00:22:01,770-O que foi isso?-No olhe para cima.29100:22:03,300 --> 00:22:04,611Julia?29200:22:08,150 --> 00:22:09,736O que voc faza em cima?29300:22:13,900 --> 00:22:15,911Eles sabemque voc escapou?29400:22:15,912 --> 00:22:17,958Ainda no ouvi alarmes.29500:22:18,346 --> 00:22:19,894Isso pode mudar,em breve.29600:22:21,000 --> 00:22:22,630Alan, vocs esto sendovigiados?29700:22:22,831 --> 00:22:24,294Sim. H...29800:22:25,000 --> 00:22:29,060Dois seguranas da ILarianos observando.29900:22:29,905 --> 00:22:32,406Julia,no temos muito tempo.30000:22:32,407 --> 00:22:34,808Preciso que voc encontreo Hatake e liberte-o.30100:22:35,500 --> 00:22:36,810Por qu?30200:22:37,700 --> 00:22:39,407Para que ele retome a base,30300:22:40,341 --> 00:22:41,801quando matarmos a Sutton.30400:22:45,347 --> 00:22:46,874Vou tentar encontr-lo.30500:22:47,222 --> 00:22:49,757Sei que difcil mas,por favor, tenha cuidado.30600:22:53,500 --> 00:22:54,801Voc tambm.30700:23:01,435 --> 00:23:04,138-Est pronta?-Estou.30800:23:13,000 --> 00:23:15,115Tenente Klein,diga Sutton30900:23:15,116 --> 00:23:17,400que a cura est prontapara uma anlise.31000:23:31,501 --> 00:23:34,540Conseguimos separaras protenas duplas31100:23:34,541 --> 00:23:36,804e recodificar o RNA.31200:23:37,618 --> 00:23:39,039D uma olhada.31300:23:39,040 --> 00:23:41,041Por qu?31400:23:41,042 --> 00:23:44,111No quer vera cura em ao?31500:23:44,112 --> 00:23:45,713Se olhar de perto,31600:23:45,714 --> 00:23:48,749voc ver a carga viralser completamente destruda.31700:23:48,750 --> 00:23:51,364 inovador,na verdade.31800:24:23,464 --> 00:24:24,802Contaminao.31900:24:27,210 --> 00:24:28,581Contaminao.32000:24:42,589 --> 00:24:43,927Contaminao.32100:24:59,403 --> 00:25:00,714Ela...32200:25:00,766 --> 00:25:02,466-Sutton...?-Acho que ela levou32300:25:02,468 --> 00:25:08,005a maior parte da exploso,mas estava... catico l.32400:25:08,007 --> 00:25:10,841Quer dizer que voc noexplode pessoas todos os dias?32500:25:11,343 --> 00:25:13,310E agora, ento?32600:25:14,200 --> 00:25:17,815Vamos nos reunircom a Julia e o Hatake,32700:25:18,217 --> 00:25:20,684e depois vemosquem sai vivo disso tudo.32800:25:20,686 --> 00:25:24,054Contaminao.Dr. Farragut.32900:25:24,056 --> 00:25:26,991Dr. Alan Farragut.33000:25:27,793 --> 00:25:31,161Acredito que voc estsurpreso em me ouvir.33100:25:32,114 --> 00:25:35,199No posso imaginaro que voc sente agora.33200:25:36,101 --> 00:25:38,936Vamos colocaras cartas na mesa?33300:25:38,938 --> 00:25:41,338Voc deve comparecerao isolamento.33400:25:41,440 --> 00:25:46,076Caso no comparea,eliminaremos Peter Farragut.33500:25:46,078 --> 00:25:48,946Espero nada menosque a sua total33600:25:48,948 --> 00:25:50,649cooperao.33700:25:51,651 --> 00:25:54,818-Fique parada.-Est me dizendo o que fazer?33800:25:54,820 --> 00:25:57,254Voc est ferida.33900:25:57,256 --> 00:25:59,350Apenas a minha roupade grife est ferida,34000:25:59,358 --> 00:26:01,858caso no seja uma costureira,tenente, saia daqui.34100:26:10,835 --> 00:26:12,903Famlia no uma merda?34200:26:20,412 --> 00:26:23,013-Voc no pode ir.-Olha, eles vo...34300:26:23,015 --> 00:26:24,316Vo mat-lo.34400:26:25,081 --> 00:26:26,802Vo mat-lode qualquer forma.34500:26:27,102 --> 00:26:29,820A nica questo quemela matar primeiro.34600:26:31,889 --> 00:26:33,991O que maispodemos fazer?34700:26:38,296 --> 00:26:39,997Espere. Alan,34800:26:40,299 --> 00:26:42,599talvez possamos criaruma distrao.34900:26:42,601 --> 00:26:45,435Voc sabe o que isso?35000:26:45,437 --> 00:26:47,671No sei em quelaboratrio estamos.35100:26:49,707 --> 00:26:51,975Otologia,o estudo do som.35200:26:51,977 --> 00:26:54,078 um dispositivoacstico de longo alcance.35300:26:54,180 --> 00:26:58,448 um, canho de som.Usam para controlar multides.35400:26:58,450 --> 00:27:01,151Estou quase certade que o dispositivo permite35500:27:01,153 --> 00:27:05,922-um 'tiro' de alta preciso.-Sabe operar essa coisa?35600:27:06,735 --> 00:27:08,725Uma garotadeve ter hobbies.35700:27:23,675 --> 00:27:26,943Julia. Voc no deveriaestar aqui.35800:27:26,945 --> 00:27:28,679Se a Suttonte encontrar...35900:27:28,681 --> 00:27:30,848Ela estbem ocupada agora.36000:27:37,400 --> 00:27:39,500Alan precisada sua ajuda.36100:27:40,625 --> 00:27:44,394Com certeza.Com um condio.36200:27:44,396 --> 00:27:46,229Voc fica aqui,36300:27:46,231 --> 00:27:48,100-escondida.-No posso fazer isso.36400:27:48,150 --> 00:27:50,600Voc sobreviveu ao vrus,e a Sutton sabe...36500:27:50,650 --> 00:27:52,100Sabe o qu?36600:27:53,368 --> 00:27:56,100Voc mais importantedo que os outros.36700:27:56,150 --> 00:27:58,909Por que todos dizem isso?O que h de especial em mim?36800:27:58,911 --> 00:28:00,510Por favor, Julia.36900:28:00,512 --> 00:28:03,080Prometo respondertodas as suas perguntas,37000:28:03,082 --> 00:28:06,500mas no h tempopara isso agora.37100:28:15,623 --> 00:28:18,995No irei me esconder enquantotodos arriscam suas vidas.37200:28:18,997 --> 00:28:21,639O que estacontecendo comigo?37300:28:23,200 --> 00:28:25,271Preciso de respostas.37400:28:26,400 --> 00:28:30,417Voc semprefoi persistente.37500:28:45,556 --> 00:28:48,213Seria muito mais fcilcom as chaves.37600:28:50,529 --> 00:28:52,043Voc no iratirar em mim.37700:28:52,477 --> 00:28:57,167 bom saber que morrerno frio, faminto, e sozinho.37800:28:57,169 --> 00:28:58,769Eu sobreviverei.37900:28:58,771 --> 00:29:01,605-Sempre sobrevivo.-Como voc escapou?38000:29:06,311 --> 00:29:09,079Algum no estavaprestando ateno.38100:29:09,081 --> 00:29:12,382-Voc me usou.-Disse para no confiar em mim.38200:29:15,353 --> 00:29:17,916Sim.Voc est certo.38300:29:20,892 --> 00:29:22,526Aqui est.38400:29:22,728 --> 00:29:25,355Voc ir pegarde qualquer maneira, certo?38500:29:49,821 --> 00:29:51,922No roube de mim!38600:29:52,124 --> 00:29:54,858Nunca fale do Miksadaquele jeito, entendeu?38700:30:02,200 --> 00:30:03,520V!38800:30:04,150 --> 00:30:07,050V! Fuja!V em frente!38900:30:07,051 --> 00:30:09,973Parado!Pare agora!39000:30:10,320 --> 00:30:11,800Merda!39100:30:12,800 --> 00:30:15,100V! V!39200:30:15,600 --> 00:30:18,300-Est brincando comigo?-Fique quieta e v embora!39300:30:18,301 --> 00:30:19,951Eles iro mat-la,mas no a mim.39400:30:20,252 --> 00:30:21,925Apenas v!39500:30:26,500 --> 00:30:29,400Pare!Pare-a!39600:30:31,150 --> 00:30:33,829E a parceiros,peguem leve na ferida.39700:30:33,830 --> 00:30:35,283Est um pouco sensvel.39800:31:09,750 --> 00:31:11,600Acesso permitido.39900:31:27,750 --> 00:31:31,650-Meu Deus.-No faa movimentos bruscos.40000:31:53,120 --> 00:31:54,500Alan.40100:31:55,500 --> 00:31:58,900Proporcionei as oportunidadespara seguir nossos padres,40200:31:58,901 --> 00:32:00,500mas voc me decepcionou.40300:32:01,200 --> 00:32:03,200Francamente,estou desapontada.40400:32:03,650 --> 00:32:05,250Ns dois estamos.40500:32:05,750 --> 00:32:07,505Infelizmente,chegamos a um impasse.40600:32:07,506 --> 00:32:11,500No vejo possibilidadede seguirmos em frente.40700:32:11,900 --> 00:32:14,500Receio que devo deix-lo ir.40800:32:16,800 --> 00:32:18,300No!40900:32:18,301 --> 00:32:20,055Espere ato irmo dele morrer.41000:32:20,056 --> 00:32:21,650Ento,atire nele.41100:33:05,895 --> 00:33:09,000Venha comigo.Agora!41200:33:12,300 --> 00:33:13,650Levante!41300:33:14,300 --> 00:33:15,900Vamos!Fique de p!41400:33:17,020 --> 00:33:19,700O que aconteceu?Os vetores levaram Peter41500:33:19,701 --> 00:33:21,500-pelos dutos.-No se preocupe,41600:33:21,501 --> 00:33:23,500no iro machuc-lo.41700:33:32,800 --> 00:33:34,500Acesso permitido.41800:33:35,400 --> 00:33:37,100Dra. Walker.41900:33:37,101 --> 00:33:38,600Julia!42000:33:38,850 --> 00:33:40,755Talvez ela estejanos dutos novamente.42100:33:40,756 --> 00:33:43,300No.ILaria est com ela.42200:33:51,650 --> 00:33:53,500A rede de energiavoltou a funcionar.42300:33:53,501 --> 00:33:55,350-Algum havia sabotado.-Hatake?42400:33:55,351 --> 00:33:58,350No, havia gosma negranos disjuntores.42500:33:58,800 --> 00:34:00,500Qual a importncia disso?42600:34:02,400 --> 00:34:06,500Tentei ser paciente,mas Hiroshi se perdeu.42700:34:06,501 --> 00:34:09,320Ele passou dos limitesh muito tempo.42800:34:09,321 --> 00:34:11,300Conseguimos aquela cargaque voc pediu.42900:34:11,301 --> 00:34:13,700Podemos realizara transferncia imediatamente.43000:34:13,701 --> 00:34:16,400Faa a transferncia.Quero tudo pronto em uma hora.43100:34:16,401 --> 00:34:20,000-E a garota?-O que tem ela?43200:34:20,001 --> 00:34:23,200Ela escapou da base.Balleseros est ajudando-a.43300:34:26,500 --> 00:34:28,750Nunca recebiordens de det-la.43400:34:28,751 --> 00:34:31,600Hiroshi nunca te ensinoua tomar a iniciativa?43500:34:31,601 --> 00:34:34,600O Dr. Hatake me ensinoua proteger a pesquisa43600:34:34,601 --> 00:34:39,250a todo o custo. E, agora,essa pesquisa da sua empresa.43700:34:39,750 --> 00:34:41,800Diga-me o que precisa.43800:34:42,850 --> 00:34:44,850Bom garoto.43900:34:44,851 --> 00:34:47,650Deixem a carga pesadapara a prxima remessa.44000:34:47,651 --> 00:34:50,450Deixe-os limpara sujeira do Hiroshi.44100:35:00,577 --> 00:35:02,983ILaria planeja uma evacuaode emergncia.44200:35:02,984 --> 00:35:04,347Achei que devesse saber.44300:35:04,348 --> 00:35:07,284Como saberei que vocno trabalha para eles agora?44400:35:07,285 --> 00:35:09,429Estou aquiporque a nica coisa44500:35:09,430 --> 00:35:12,932pior para a basedo que voc, a Sutton.44600:35:13,725 --> 00:35:16,622-Onde est a Julia?-A Sutton mencionou algo44700:35:16,623 --> 00:35:18,327sobre transportaruma carga.44800:35:18,828 --> 00:35:21,555Se a ILaria pr as mosna Dra. Walker,44900:35:22,258 --> 00:35:24,434nunca mais a vero.45000:35:24,835 --> 00:35:27,961-V com ele. Achem a Julia.-E a Sutton?45100:35:30,140 --> 00:35:31,926Deixe ela comigo.45200:35:34,044 --> 00:35:36,414No o ideal, mas o melhorque podemos fazer45300:35:36,415 --> 00:35:37,715sem alarmar ningum.45400:35:37,716 --> 00:35:40,016Isso mantera carga segura at partirmos.45500:35:40,017 --> 00:35:43,770Obrigada, tenente Klein.Sempre posso contar com voc.45600:35:47,190 --> 00:35:48,892Mordeu 2 dos meus homens.45700:35:48,893 --> 00:35:51,825Com sorte, a focinheira cuidardo problema de mordidas.45800:35:59,835 --> 00:36:02,534Adoro viajar, s odeiofazer as malas.45900:36:06,042 --> 00:36:07,549D-me 5 minutos.46000:36:15,685 --> 00:36:17,666Eu disseque preciso de 5...46100:36:22,358 --> 00:36:25,653-Hiroshi.-Constance.46200:36:26,563 --> 00:36:28,390Onde est a Dra. Walker?46300:36:30,900 --> 00:36:33,737Voc sempre foi fracoem relao a eles.46400:36:33,738 --> 00:36:37,263Houve rumores,claro, mas,46500:36:37,738 --> 00:36:40,025nunca achei que vocfosse capaz de tal coisa.46600:36:45,415 --> 00:36:46,726Depois de tantos anos,46700:36:46,727 --> 00:36:48,662voc ainda usao relgio que te dei.46800:36:50,020 --> 00:36:52,680A pulseira ainda original.46900:36:55,481 --> 00:36:57,404Quando voc comeaa substituir partes,47000:36:57,405 --> 00:36:59,136nunca a mesma coisa, ?47100:37:00,130 --> 00:37:01,657Mas estou tocada.47200:37:07,036 --> 00:37:09,243Poderamos ter mudado o mundo.47300:37:09,606 --> 00:37:11,095Sim.47400:37:13,043 --> 00:37:16,345Mas quem iria querer vivernesse tipo de mundo?47500:37:16,576 --> 00:37:19,425Prometemos que escreveramosuma histria singular.47600:37:19,426 --> 00:37:22,022O que te deu o direitode virar as costas para isso,47700:37:22,023 --> 00:37:23,349para ns?47800:37:25,922 --> 00:37:27,943Eu nuncafui boa o suficiente.47900:37:27,944 --> 00:37:31,427Ns nunca fomosbons o suficiente.48000:37:31,428 --> 00:37:33,423Eu no queriate machucar.48100:37:35,298 --> 00:37:37,507Ser que eu separeivoc de ns?48200:37:43,873 --> 00:37:47,038Tentei te fazer entender.48300:37:53,917 --> 00:37:57,435Voc era o maisinteligente entre ns48400:37:57,436 --> 00:38:00,587e ainda assim voc estavadisposto a jogar tudo fora.48500:38:00,588 --> 00:38:03,944Pelo qu?Essa abominao?48600:38:06,529 --> 00:38:07,931Valeu a pena?48700:38:08,239 --> 00:38:11,600Perseguir a hiptese de Willispara proteger a sua filha?48800:38:11,601 --> 00:38:13,571Sinto muito.48900:38:40,975 --> 00:38:42,853Aqui o Dr. Hatake.49000:38:44,120 --> 00:38:46,385A Corporao ILariano est mais49100:38:46,386 --> 00:38:48,211sob controle da base.49200:38:52,127 --> 00:38:55,355Constance Suttonfoi removida da autoridade49300:38:55,356 --> 00:38:59,525e todos os seus homensforam colocados sob custdia.49400:38:59,526 --> 00:39:02,719A partir de agora,todas as bases operacionais49500:39:02,720 --> 00:39:06,058retornaro aos meusprotocolos estabelecidos.49600:39:07,900 --> 00:39:10,545Reconstruiremoso que foi perdido,49700:39:10,546 --> 00:39:12,692e voltaremos normalidade.49800:39:17,953 --> 00:39:21,176At l, por favor,mantenham-se calmos.49900:39:21,177 --> 00:39:23,938Essa criseest em estgio final50000:39:23,939 --> 00:39:26,813e logo estar sob controle.50100:39:38,541 --> 00:39:40,433Sem anticorpos?50200:39:41,744 --> 00:39:44,480Meu sangue no pode ser usadopara salvar ningum.50300:39:44,481 --> 00:39:47,605Eu vivo, enquanto todosao meu redor sofrem.50400:39:55,057 --> 00:39:59,183Eu podia ouvir... tudo.50500:40:01,697 --> 00:40:05,233Todos falando sobre mim,como se eu fosse uma "coisa".50600:40:14,342 --> 00:40:17,390Sutton no pode maiste machucar.50700:40:17,391 --> 00:40:19,003E da prxima vez?50800:40:19,582 --> 00:40:21,012A prxima Sutton?50900:40:26,288 --> 00:40:28,946No reconheo maisa mim mesma.51000:40:31,059 --> 00:40:33,154No sou a mesma, Alan.51100:40:35,888 --> 00:40:37,303Todos ns mudamos.51200:40:39,568 --> 00:40:41,926No significa que 'perdemos'quem ns somos.51300:41:01,657 --> 00:41:04,952Como voc pode ser51400:41:04,953 --> 00:41:08,803To cruel comigo51500:41:08,804 --> 00:41:14,542Tenho esperadopor um sinal51600:41:14,543 --> 00:41:15,950O que voc fez...51700:41:17,407 --> 00:41:19,465Jamais perdoarei isso.51800:41:20,910 --> 00:41:24,876Tenho esperana que,um dia, voc entenda.51900:41:24,877 --> 00:41:26,413Entenda o qu?52000:41:27,851 --> 00:41:29,730Voc me rouboudos meus pais,52100:41:30,508 --> 00:41:32,076da minha famlia.52200:41:32,788 --> 00:41:35,223Nunca terei isso de volta.52300:41:35,421 --> 00:41:36,791Daniel...52400:41:37,658 --> 00:41:39,895Meu nome Miksa.52500:41:46,702 --> 00:41:49,989Ventos frios podem explodir52600:41:49,990 --> 00:41:53,849Coraes cansados l e c52700:41:53,850 --> 00:41:56,399Mas eles sempre tocam52800:41:56,400 --> 00:42:00,094um refro triste52900:42:01,975 --> 00:42:05,143Sei que parece53000:42:05,144 --> 00:42:09,109O mais triste dos sonhos53100:42:09,425 --> 00:42:12,693Mas estou esperando o clima53200:42:12,694 --> 00:42:16,971Esperando o clima53300:42:17,271 --> 00:42:21,764Esperando o clima53400:42:22,592 --> 00:42:26,034Mudar53500:42:29,733 --> 00:42:31,967Entregue-se sua inSanidade!Legende conosco.53600:42:36,198 --> 00:42:37,810Essa sexta,em Helix.53700:42:37,811 --> 00:42:39,517O nvel Rparece abandonado.53800:42:39,618 --> 00:42:42,030Sabe como cinquentavetores desapareceram?53900:42:42,031 --> 00:42:44,394Conte-me sobre a foto.Quem voc?54000:42:44,495 --> 00:42:46,672Esse nvel o subsolo?54100:42:46,673 --> 00:42:48,093O que h l embaixo?54200:42:48,094 --> 00:42:49,502Conte tudo a eles.54300:42:49,503 --> 00:42:50,865Ou eu contarei.54400:42:51,795 --> 00:42:54,243HELIX[S01E09] "Level X"54500:42:54,244 --> 00:42:55,570@inSanosTV