justified.s05e06.hdtv.x264 2hd

5/28/2018 Justified.S05E06.HDTV.x264 2HD

1/57

100:00:00,083 --> 00:00:01,601Anteriormenteem Justified...

200:00:01,602 --> 00:00:03,983-O que ele faz aqui?-Vendo como ele est.

3

00:00:03,984 --> 00:00:06,589-Como vai, Kendal?-A famlia precisa ficar junta.

400:00:06,590 --> 00:00:10,602Precisa de um local adequadopara aquele menino dormir.

500:00:10,603 --> 00:00:13,223Um homem que s falano homem.

600:00:13,798 --> 00:00:16,981No deveria falar comigoassim, colega.

700:00:20,767 --> 00:00:22,605Meu Deus.Voc o matou.

800:00:23,927 --> 00:00:27,328

-No vai contar para ningum?-No direi nada.

900:00:27,329 --> 00:00:30,873Me entrega meu primo Johnnye concorda imediatamente

1000:00:30,874 --> 00:00:33,799em me ajudar a trazer heronapela fronteira do Mxico.

1100:00:33,800 --> 00:00:36,272Sabe em que tipode merda vai se meter...

1200:00:37,428 --> 00:00:40,463se fizer... isto?

13


2/57

00:00:40,804 --> 00:00:45,251-Meu Deus.-Tchauzinho, querida.

1400:00:45,252 --> 00:00:46,964Ela esfaqueou o guarda!

1500:00:46,965 --> 00:00:50,081Havia boatos por a

de que um agente federal1600:00:50,082 --> 00:00:52,815foi fundamental na mortede Nicky Augustine.

1700:00:52,816 --> 00:00:55,818Picker disse que ele estava l,que viu tudo desandar.

18

00:00:55,819 --> 00:00:57,799Querem adivinharquem ele disse que foi?

1900:00:57,800 --> 00:00:59,716Agente especial Barkley.

2000:01:00,495 --> 00:01:02,081No foi Barkley.

21

00:01:02,082 --> 00:01:05,118E posso te afirmar issocom certeza.

2200:01:59,771 --> 00:02:01,442Art.

2300:02:33,955 --> 00:02:36,955Justified5x06 Kill The Messenger

2400:02:36,956 --> 00:02:39,956Equipe Queens Of The Lab- Haters Gonna Hate -

2500:02:39,957 --> 00:02:42,957Twitter:@Queens_OfTheLab


3/57

2600:02:42,958 --> 00:02:45,958Queens-site:www.queensofthelab.tk

2700:02:45,959 --> 00:02:48,959Kings:rickSG | vip_cowboy

28

00:02:48,960 --> 00:02:51,960Queens:Kelbp | Keila

2900:03:05,530 --> 00:03:10,102PRISO FEMININA DE KENTUCKY

3000:04:25,208 --> 00:04:27,950Nossa, filho!Voc sempre foi um grandalho!

3100:04:27,951 --> 00:04:32,311Nunca me esquecerei quando vocdesceu do nibus em Elkton.

3200:04:32,312 --> 00:04:35,299Eu disse: "L tem um peixeque vai virar um tubaro."

3300:04:35,300 --> 00:04:38,998-Isso me lembra que eu te devo.

-No precisa se lembrar.

3400:04:38,999 --> 00:04:41,851No vai me ofereceruma bebida?

3500:04:43,176 --> 00:04:45,384Voc que me deuas dicas da priso.

36

00:04:45,385 --> 00:04:48,818-Tudo.-Ajudou-me com os mestios.

3700:04:49,592 --> 00:04:51,757Na verdade,pelo que fiquei sabendo,

38


4/57

00:04:51,758 --> 00:04:54,817um pouco daquilote faria muito bem.

3900:04:54,818 --> 00:04:56,296 mesmo?

4000:04:56,784 --> 00:04:59,614Voc abriu uma igreja

permitindo a entrada de negros?4100:05:00,003 --> 00:05:02,826Lembro que te ensineia no deixar a poltica

4200:05:02,827 --> 00:05:04,915atrapalhar os negcios.

4300:05:05,474 --> 00:05:07,543

Que tipo de negciosns temos?

4400:05:08,976 --> 00:05:11,435Bem, voc tinha uma irm.

4500:05:11,436 --> 00:05:13,922Pelo que me lembro,em Pine Point.

46

00:05:13,923 --> 00:05:16,630Na verdade,minhas trs irms esto l.

4700:05:16,631 --> 00:05:18,447Mas uma continua presa.

4800:05:18,448 --> 00:05:21,564Gretchen. E do jeitocomo ela se comporta,

4900:05:21,565 --> 00:05:24,977vai demorar at ela poderpassear num ptio sem uma cerca.

5000:05:25,735 --> 00:05:28,783Na verdade, recebiuma ligao dela hoje cedo.


5/57

5100:05:28,784 --> 00:05:30,950Disse que uma garotade sobrenome Crowder

5200:05:30,951 --> 00:05:34,441foi parar l por uma brigana priso de Harlan.

53

00:05:35,449 --> 00:05:38,581-Acho que no coincidncia.-No mesmo.

5400:05:38,582 --> 00:05:41,499Gunnar Swift, no lembravaque era to esperto.

5500:05:41,500 --> 00:05:45,671Foi voc quem me ensinou...Os msculos no so tudo.

5600:05:45,672 --> 00:05:47,225Os neandertaiseram to fortes

5700:05:47,226 --> 00:05:49,417que os msculos entortaramos ossos deles.

5800:05:49,418 --> 00:05:52,416

J viu um neandertal passeandopor a com um celular?

5900:05:55,661 --> 00:05:57,061Quem a garota?

6000:05:57,837 --> 00:06:00,007Pelo que me lembro,voc no tem irm.

61

00:06:00,008 --> 00:06:04,333Para facilitar as coisas,a chamaremos de "minha esposa".

6200:06:04,908 --> 00:06:06,533Parabns.

6300:06:07,192 --> 00:06:09,941


6/57

E quer que Gretchena proteja, certo?

6400:06:10,736 --> 00:06:13,539-Por quanto tempo?-O tempo que for necessrio.

6500:06:14,036 --> 00:06:17,943Gretchen precisar de dinheiro

para as necessidades dela.6600:06:20,942 --> 00:06:24,673Isto deve mant-la felizpor algum tempo.

6700:06:45,392 --> 00:06:47,195 a assistente socialdo Kendal?

68

00:06:47,196 --> 00:06:50,899No devemos entrar na casase tem um cachorro solto.

6900:06:50,900 --> 00:06:52,810Danny, prenda seu animal!

7000:06:52,811 --> 00:06:55,099Geralmente eles s latem.

71

00:06:55,100 --> 00:06:57,698-Sei. que...-Chelsea!

7200:06:57,699 --> 00:07:00,778 mais por precauodo que qualquer outra coisa.

7300:07:00,779 --> 00:07:03,455Quando um co mora na casa,ns precisamos...

7400:07:03,456 --> 00:07:07,046O co no mora na casae sim no lado de fora.

7500:07:07,047 --> 00:07:08,834No ligue para a Chelsea.


7/57

7600:07:08,835 --> 00:07:12,765Ela fica excitadaquando fareja algo que gosta.

7700:07:12,766 --> 00:07:16,660-Kendal e Wendy esto aqui?-No, eles esto na loja.

78

00:07:17,235 --> 00:07:18,852No te espervamosto cedo.

7900:07:18,853 --> 00:07:21,762A viagem foi mais rpidado que pensei.

8000:07:21,763 --> 00:07:23,898Ento entre.No fique com medo.

8100:07:23,899 --> 00:07:26,118Danny vai levaro cachorro para fora.

8200:07:27,424 --> 00:07:29,846Vamos, leve o cachorropara fora!

8300:07:29,847 --> 00:07:31,515

Deixe-o dar uma cagada.

8400:07:32,627 --> 00:07:34,757Depois vamos teruma conversinha.

8500:07:38,232 --> 00:07:39,747Uma ajudinha aqui!

8600:07:41,871 --> 00:07:43,320

Pessoal!

8700:07:45,561 --> 00:07:48,563Oi. Queria te ofereceruns petiscos.

8800:07:48,564 --> 00:07:51,740Mostrar que este um lar bom,


8/57

acolhedor e cristo.

8900:07:51,741 --> 00:07:54,062Eu sei. que eu me adiantei.

9000:07:54,063 --> 00:07:57,131-Estava louca para me ver, no?-J chega, Romeu.

9100:07:57,132 --> 00:07:59,163V para o quartoe faa os deveres.

9200:07:59,164 --> 00:08:01,213Deixe a srt. Brandertrabalhar.

9300:08:01,214 --> 00:08:04,773

O trabalho dela falar comigo.Quem mais ela veio ver?

9400:08:04,774 --> 00:08:07,939Na verdade, ela no podefalar diretamente com voc

9500:08:07,940 --> 00:08:11,156a menos que tenha um mandadoou em casos especiais.

9600:08:11,157 --> 00:08:13,566Na verdade, maiscomplicado que isso.

9700:08:13,567 --> 00:08:15,087V para o quarto.

9800:08:15,519 --> 00:08:18,196Quando acabar, avise-me.Vamos jogar uns ossos.

9900:08:18,716 --> 00:08:20,528-Ento...-Domin.

10000:08:20,529 --> 00:08:23,479Darryl te mostrou a casa?Qual o veredito?


9/57

10100:08:23,480 --> 00:08:25,945Esta casa adequadapara receber humanos?

10200:08:25,946 --> 00:08:27,414O que houve em Miami?

103

00:08:27,415 --> 00:08:30,380A minha casa lera muito pequena.

10400:08:30,381 --> 00:08:33,071Um adolescenteocupa muito espao.

10500:08:33,072 --> 00:08:34,907Aqui tem bastante.

10600:08:35,553 --> 00:08:37,665Tem o contratode aluguel da casa?

10700:08:37,666 --> 00:08:40,720 claro.Vou pegar para voc.

10800:08:43,562 --> 00:08:46,358H quanto tempo est

com aquele delegado?

10900:08:49,045 --> 00:08:53,108-O que te faz pensar...-Pare. Tenho um dom para isso.

11000:08:53,109 --> 00:08:54,615E se me perguntar,

11100:08:54,616 --> 00:08:57,787

acho que ele um idiotaque eu esperaria nunca conhecer.

11200:08:57,788 --> 00:09:00,115Mas admitoque ele bonito.

11300:09:00,116 --> 00:09:02,614


10/57

E se juntar tudo,voc tem a receita perfeita

11400:09:02,615 --> 00:09:05,496para o homem que certamentevai partir seu corao.

11500:09:05,497 --> 00:09:07,826Tenho um dom

para essas coisas tambm.11600:09:07,827 --> 00:09:10,499Aqui est.Fiz uma cpia extra para voc.

11700:09:10,500 --> 00:09:11,900Obrigada.

11800:09:17,428 --> 00:09:21,142

Isso mesmo, Chelsea. isso a, Chelsea.

11900:09:23,229 --> 00:09:25,245J vai, srt. Alison?

12000:09:27,103 --> 00:09:28,650Quer brincar com a Chelsea?

12100:09:29,756 --> 00:09:32,663

Quer que a prenda?Isso, vamos!

12200:09:40,895 --> 00:09:42,821No corra, certo?

12300:09:42,822 --> 00:09:44,937Chelsea vai atrsde voc se correr.

124

00:09:51,517 --> 00:09:52,943No corra.

12500:11:15,647 --> 00:11:17,047Algo mais?

12600:11:17,048 --> 00:11:20,009Eu soube que Theo


11/57

est se negando a falar.

12700:11:20,010 --> 00:11:22,145Nem disse aos mdicoso tipo sanguneo.

12800:11:22,146 --> 00:11:24,446 claro que no.Ele ntegro.

12900:11:24,447 --> 00:11:28,457Quando se est no topo da cadeiano se dedura seus inferiores.

13000:11:28,458 --> 00:11:30,532Ns j pegamos Bin Laden.

13100:11:31,393 --> 00:11:34,123Ns no vamos mesmo

falar disso?13200:11:34,124 --> 00:11:36,204Falar do qu?Da sua piada do Bin Laden?

13300:11:36,205 --> 00:11:38,621-No o seu forte.-O olho do Raylan.

134

00:11:40,978 --> 00:11:42,778Escorregouno banheiro do Art?

13500:11:43,328 --> 00:11:45,440Foi assim que o Artferiu a mo dele.

13600:11:45,441 --> 00:11:47,233Aquele lanceda contagem de balas.

13700:11:48,525 --> 00:11:51,517-O que, o inventrio?-Eu cuido disso.

13800:11:54,174 --> 00:11:56,111Obrigado, Raylan.Fico grato.


12/57

13900:11:56,112 --> 00:11:58,637Vou ajudar. Disse que erapara ontem, certo?

14000:11:58,638 --> 00:12:00,074Sim.

141

00:12:05,300 --> 00:12:07,272Precisamos pensarem uma boa desculpa.

14200:12:07,273 --> 00:12:10,562Se nos virem juntos l,podem ficar imaginando coisas.

14300:12:10,563 --> 00:12:12,239Por que no contamosa verdade?

14400:12:12,240 --> 00:12:14,693Que nos voluntariamospara o inventrio?

14500:12:14,694 --> 00:12:16,870Est bem.Precisamos de uma desculpa.

14600:12:20,297 --> 00:12:22,181

Antes que diga algo...

14700:12:22,862 --> 00:12:25,610-O que houve com seu rosto?-Voc primeiro.

14800:12:31,067 --> 00:12:33,089JB, cad voc, cara?

14900:12:33,391 --> 00:12:36,774

Estou ficando preocupado.Ligue-me.

15000:12:38,063 --> 00:12:40,418Talvez estejacom uma das putas.

15100:12:41,199 --> 00:12:42,790


13/57

Quer olhar os traillers?

15200:12:43,602 --> 00:12:45,938Tem certezaque no sabe nada dele?

15300:12:45,939 --> 00:12:47,347Nadinha.

15400:12:48,313 --> 00:12:52,476Nada, ?Ele no de sumir.

15500:12:52,477 --> 00:12:56,851Temos muitos caipiraspor aqui, sabia?

15600:12:57,415 --> 00:12:59,719Talvez o enforcaram

em uma rvore.15700:12:59,720 --> 00:13:01,415Bobagem, cara.

15800:13:01,416 --> 00:13:03,563Nenhum deles faria isso.

15900:13:07,525 --> 00:13:11,204Por acaso no tem ideia

de onde o Baptiste est?

16000:13:14,549 --> 00:13:16,054-No.-Espere.

16100:13:16,055 --> 00:13:18,222No estme escondendo algo?

162

00:13:20,923 --> 00:13:23,374Porque se estiver, melhor falar logo.

16300:13:24,176 --> 00:13:25,491Darryl, quer dizer...

16400:13:25,492 --> 00:13:27,524


14/57

Eu perguntei e vocno sabia de nada.

16500:13:27,525 --> 00:13:30,099-No queria criar problemas.-A respeito do qu?

16600:13:30,100 --> 00:13:32,899 o seguinte.

Baptiste, ele estava...16700:13:32,900 --> 00:13:35,639-falando muita merda de voc.-Falando o qu?

16800:13:35,640 --> 00:13:37,688Voc sabe, que...

16900:13:37,689 --> 00:13:40,262

que voc no tem dinheiro.17000:13:40,263 --> 00:13:42,728-E que no conseguiria fornecer.-Fornecer?

17100:13:42,729 --> 00:13:44,862E eu disse para ele isto:

17200:13:44,863 --> 00:13:47,590

"Escute aqui, idiota.

17300:13:48,006 --> 00:13:52,208Nunca mais fale assimdo meu irmo.

17400:13:52,209 --> 00:13:53,842Eu acabo com voc."

17500:13:54,285 --> 00:13:57,140

Da ele disse que tinhaque ter ficado na Flrida.

17600:13:57,141 --> 00:13:59,879E eu disse:"Ento volte para a Flrida".

17700:14:00,476 --> 00:14:04,231


15/57

E ele disse:"Talvez eu volte."

17800:14:05,350 --> 00:14:06,826Simples assim.

17900:14:07,626 --> 00:14:10,020Voc ouviu ele falandoessas merdas?

18000:14:10,021 --> 00:14:12,577Sim. Como o Danny falou.

18100:14:13,160 --> 00:14:17,458Se ele tinha um problema,por que ele no me procurou?

18200:14:17,459 --> 00:14:18,994Ele um covarde.

18300:14:18,995 --> 00:14:21,301No queria que o convencessemdo contrrio.

18400:14:21,302 --> 00:14:23,267Vamos, vadia!

18500:14:23,268 --> 00:14:25,183Resolva isso, cara!

18600:14:26,071 --> 00:14:28,928-Detenham aquela mulher!-No fiz nada!

18700:14:32,675 --> 00:14:34,996-Ela vai ficar bem?-Vai.

18800:14:34,997 --> 00:14:36,767

Por que ela no chamoua polcia?

18900:14:36,768 --> 00:14:39,125Acho que ficou com medoque a examinassem.

19000:14:39,126 --> 00:14:41,016


16/57

lcool? Maconha?

19100:14:41,636 --> 00:14:43,835Nossa.Ela continua melhorando.

19200:14:44,155 --> 00:14:46,749-Por que o subsolo?- onde se contam balas.

19300:14:46,750 --> 00:14:49,460-Por favor, eu vou junto.-Aonde estou indo?

19400:14:49,461 --> 00:14:52,328Vai at Harlandar uma surra em Danny Crowe.

19500:14:53,932 --> 00:14:56,061

Tudo bem. Voc dirige.19600:14:58,960 --> 00:15:01,882-H quanto tempo a tem?-Pouco tempo.

19700:15:04,261 --> 00:15:07,990-Por que quer vend-la?-Para por o p na estrada.

198

00:15:07,991 --> 00:15:09,545Preciso de dinheiro.

19900:15:13,339 --> 00:15:18,241Tudo bem! Vou lev-la.Vamos carregar!

20000:15:21,511 --> 00:15:25,080Espere. O que isto?

201

00:15:26,059 --> 00:15:28,845Um dano superficial.

20200:15:29,283 --> 00:15:31,269-Coloquei no anncio.-Superficial?

20300:15:31,270 --> 00:15:36,731


17/57

Olhe para este buraco!No uma piscina. um lixo.

20400:15:36,732 --> 00:15:40,728-US$800 uma ova.-Quanto voc d, ento?

20500:15:42,245 --> 00:15:45,015Te dou US$20,

para levar direto no lixo.20600:15:45,016 --> 00:15:48,837At onde vou com US$20?Paguei US$ 1.000 por ela!

20700:15:49,138 --> 00:15:52,725Quando pagou ela no vazava.US$20, ltima oferta.

208

00:15:53,026 --> 00:15:57,742Esta piscina foi o meu sonho.No vou vender por US$20.

20900:15:57,743 --> 00:15:59,435Ento no desperdicemeu tempo.

21000:16:00,082 --> 00:16:01,787Merda!

21100:16:02,670 --> 00:16:04,342Na verdade, no vou vender!

21200:16:04,789 --> 00:16:06,974No vou desistirdo meu sonho!

21300:16:08,286 --> 00:16:10,619Eu no vou desistirdo meu sonho.

21400:16:15,637 --> 00:16:18,881-Danny! O que aconteceu?-Isso importa?

21500:16:18,882 --> 00:16:23,116Os caras acham que ao comprarembebidas, podem falar besteiras.


18/57

21600:16:23,598 --> 00:16:26,585-Qual o dele?-Aquele, eu acho.

21700:16:26,586 --> 00:16:28,373Meu Deus!

218

00:16:28,674 --> 00:16:31,811Este lugar est virado, Dewey.Sabe?

21900:16:32,112 --> 00:16:33,429Como vai, querida?

22000:16:33,830 --> 00:16:35,855Droga,estava tendo um bom dia.

22100:16:35,856 --> 00:16:37,715Posso te perguntar uma coisa,Danny?

22200:16:38,756 --> 00:16:42,055Se eu receber do Darrylo dinheiro que dei no Audry,

22300:16:42,056 --> 00:16:44,336acha que consigo

sair de Kentucky?

22400:16:44,637 --> 00:16:47,118Bem, se for muito dinheiro,

22500:16:47,119 --> 00:16:50,103todos ns gostaramosde sair dessa merda.

22600:16:50,104 --> 00:16:51,434

Oi.

22700:16:54,715 --> 00:16:56,353Volte a dormir, ruivo.

22800:16:58,412 --> 00:17:00,898Vejo que est matutando,primo.


19/57

22900:17:02,699 --> 00:17:06,899Lembre-se, ns confiamos muitono Crowder e ele no fez nada.

23000:17:06,900 --> 00:17:08,231Eu sei.

231

00:17:09,567 --> 00:17:11,217Qual a sua ideia?

23200:17:12,949 --> 00:17:14,371Agarramos ele,

23300:17:14,372 --> 00:17:15,995colocamos uma armana cabea dele,

234

00:17:15,996 --> 00:17:18,761falamos para entregar o dinheiroou ele um homem morto.

23500:17:22,684 --> 00:17:24,914Voc brilhante, sabia?

23600:17:39,261 --> 00:17:42,505-Quando vou ver Boyd?-Tudo a seu tempo.

23700:17:42,506 --> 00:17:44,309Estou providenciandosua sada.

23800:17:44,310 --> 00:17:46,565Boyd providenciou algumpara te proteger.

23900:17:46,566 --> 00:17:48,090Por que preciso de proteo?

24000:17:49,052 --> 00:17:50,676Voc jovem, bonita.

24100:17:50,677 --> 00:17:53,110Esfaqueou o guarda.Os guardas vo...


20/57

24200:17:53,111 --> 00:17:55,056No fiz isso.

24300:17:55,745 --> 00:17:57,454Voc sabe disso, no ?

24400:17:58,223 --> 00:18:02,980Sei que voc e Boyd me pagaram

para no ouvir,24500:18:02,981 --> 00:18:04,956mas garantoque sou um bom advogado.

24600:18:04,957 --> 00:18:06,683Sabe o que aconteceucom o policial?

247

00:18:06,684 --> 00:18:08,550Ele se escondeu.Ningum sabe onde.

24800:18:08,551 --> 00:18:10,944Pode ter parente fora do Estado.Cuidaremos disso.

24900:18:10,945 --> 00:18:13,508Do jeito que ele foi,deve ter tentado ferrar outros.

25000:18:13,509 --> 00:18:15,041Estamos cuidando disso,tambm.

25100:18:15,042 --> 00:18:18,779Olhou as cmeras de segurana,mostrando que no fui eu?

25200:18:19,218 --> 00:18:21,054

Todas foram desligadas.

25300:18:32,513 --> 00:18:35,514-Boyd enviou uma mensagem?-Sim.

25400:18:42,452 --> 00:18:44,380QUERIDA,


21/57

SINTO MUITO, POR NO ESTAR A.

25500:18:44,381 --> 00:18:46,687TUDO VAI FICAR BEM!EST SEGURA. AGUENTE FIRME.

25600:18:46,688 --> 00:18:48,283TODO O MEU AMOR. BOYD.

25700:18:57,689 --> 00:18:59,013Pode me ajudar?

25800:19:07,842 --> 00:19:09,187Estamos fechados!

25900:19:20,720 --> 00:19:24,344Devo dizer,voc a ltima pessoa

26000:19:24,345 --> 00:19:25,897que esperava ver aqui.

26100:19:25,898 --> 00:19:29,804-Onde est o Boyd?-Por qu? Quer pedir desculpas?

26200:19:29,805 --> 00:19:32,315-Pelo qu?-Por enviar o seu primo idiota

26300:19:32,316 --> 00:19:35,036-levar nosso dinheiro.-No o mandei.

26400:19:35,037 --> 00:19:37,839Acha que pode lidarcom Boyd Crowder?

26500:19:37,840 --> 00:19:41,774

Acho que no sabedas coisas que fiz.

26600:19:41,775 --> 00:19:45,299-Sabe o que aconteceu com Meser?-No sou o Meser.

26700:19:45,300 --> 00:19:50,285


22/57

Relaxe, homem.Olhe para mim. Como vai?

26800:19:50,286 --> 00:19:52,481Por que no nos dizonde est seu chefe?

26900:19:52,482 --> 00:19:54,353Acredito

que voc seja o Daryl Jr.27000:19:54,354 --> 00:19:56,991Porque ouvi dizer que ele eraum grande filho da puta.

27100:19:58,041 --> 00:20:00,704Sou grande o bastantepara voc.

272

00:20:00,705 --> 00:20:02,152Acha mesmo?

27300:20:02,553 --> 00:20:04,153Acho.

27400:20:10,348 --> 00:20:12,522Isso veio de brindena caixa de cereal?

275

00:20:12,523 --> 00:20:13,917Eu te avisei.

27600:20:13,918 --> 00:20:16,014No faz ideiado que sou capaz.

27700:20:16,015 --> 00:20:18,110Agora diga-nosonde est Boyd.

27800:20:19,157 --> 00:20:21,725Est prestes a entrarnum caminho sem volta, Dewey.

27900:20:21,726 --> 00:20:24,135No se preocupe,porque vou peg-lo.


23/57

28000:20:24,136 --> 00:20:25,883-?-.

28100:20:26,664 --> 00:20:28,465E quem vai pegar voc?

28200:20:46,082 --> 00:20:48,716

O que devemos fazer agora?28300:20:52,051 --> 00:20:53,542Plano B.

28400:20:54,043 --> 00:20:56,178Que porra o plano B?

28500:20:57,213 --> 00:21:00,458Veremos quanto Boyd

pagar por este cara.28600:21:16,817 --> 00:21:19,222Berto, meu amigo.

28700:21:19,823 --> 00:21:22,525-J faz um bom tempo.-, faz.

28800:21:25,959 --> 00:21:29,428

Wynn Duffy, Boyd Crowder,este Alberto Ruiz.

28900:21:32,366 --> 00:21:35,601-E voc deve ser o sr. Yoon.-E como sabe disso?

29000:21:35,602 --> 00:21:38,328O "rolinho primavera"entre as "tortillas"?

29100:21:38,329 --> 00:21:40,905Eu teria dito"kimchi na salsa."

29200:21:40,906 --> 00:21:42,533Essa foi boa.

293


24/57

00:21:42,534 --> 00:21:46,812Os Aenikkaeng foram escravosda Coreia trazidos ao Mxico

29400:21:46,813 --> 00:21:49,082-para trabalhar na lavoura.-Eu sei.

29500:21:49,383 --> 00:21:52,011

Li muitos livrossobre escravido.

29600:21:52,012 --> 00:21:53,586Ele um f de Histria.

29700:21:53,887 --> 00:21:56,116E algumas pessoas achamque eu me ofenderia

298

00:21:56,117 --> 00:21:57,590se apontassema incongruncia.

29900:21:57,591 --> 00:22:01,054Suponho que queiraque seja apontado.

30000:22:01,055 --> 00:22:02,517E por que eu iriaquerer isso?

30100:22:02,518 --> 00:22:05,031Porque sugere que voc muito bom no que faz.

30200:22:08,335 --> 00:22:09,955Creio que o sr. Pickerte disse

30300:22:09,956 --> 00:22:11,645

que exigimospagamento adiantado.

30400:22:11,646 --> 00:22:15,305Ele avisou, mas espervamoschegar a um acordo diferente.

30500:22:15,306 --> 00:22:17,960


25/57

Que porra essa, Boyd?Dei minha palavra a eles...

30600:22:17,961 --> 00:22:20,563Tivemos experincias ruinsrecentemente

30700:22:20,564 --> 00:22:22,815com o sistema

de pagamento adiantado.30800:22:27,587 --> 00:22:31,252Felizmente, as pessoasque represento confiam em mim

30900:22:31,253 --> 00:22:35,000precisamente porque sabemque no sou como os outros.

310

00:22:35,325 --> 00:22:38,064-No gosto de sabiches.-Ns tambm.

31100:22:38,065 --> 00:22:39,400 ruim para os negcios.

31200:22:40,101 --> 00:22:43,540E o fato que o dinheironessa sacola s te compraria

31300:22:43,541 --> 00:22:45,408uma seguranacontra meus empregados

31400:22:45,409 --> 00:22:49,248resolverem tirar vantagemcaso nossa negociao d errado,

31500:22:49,249 --> 00:22:51,969por isso estou disposto

a prosseguir sem ele.

31600:22:51,970 --> 00:22:53,804Quero que entenda

31700:22:53,805 --> 00:22:55,937que meus empregadosjamais deixariam


26/57

31800:22:55,938 --> 00:22:58,284qualquer coisa comprometera reputao deles

31900:22:58,285 --> 00:23:00,243como homens neutros.

320

00:23:00,244 --> 00:23:04,131E se houvesse qualquer questoduvidosa na reputao deles...

32100:23:05,432 --> 00:23:07,706no seria euquem estaria aqui.

32200:23:08,043 --> 00:23:10,385Suponho que temosum acordo.

32300:23:15,334 --> 00:23:16,634Crowder!

32400:23:21,675 --> 00:23:23,960Ser transferida.Arrume suas coisas.

32500:23:29,283 --> 00:23:31,986Queria sair daquela cela?

Bem-vinda ao Gen Pop.

32600:23:40,794 --> 00:23:43,841-Oi. Sou Ava.-Voc fica na de cima.

32700:23:43,842 --> 00:23:47,281Se trouxer drogas para c,largar suas coisas espalhadas,

328

00:23:47,282 --> 00:23:48,867voc e eu teremosum problema.

32900:23:48,868 --> 00:23:50,233Mantenha seu canto limpo,

33000:23:50,234 --> 00:23:52,128


27/57

mantenha-se limpaem todos os sentidos

33100:23:52,129 --> 00:23:55,007e podemos nos dar bem.Dvidas?

33200:23:55,008 --> 00:23:58,077-No.

-Sou Nikki, a propsito.33300:23:59,178 --> 00:24:00,478Oi, Nikki.

33400:24:02,115 --> 00:24:04,578Onde esto empregado do Crowder?

33500:24:04,579 --> 00:24:06,285

Num porta-malas.33600:24:06,286 --> 00:24:08,888-Vivo?-Estava quando o colocamos.

33700:24:09,289 --> 00:24:12,391-Vamos peg-lo de volta.-Pelo amor de Deus.

338

00:24:12,392 --> 00:24:15,004No sabe que no podeficar me falando essas merdas?

33900:24:15,005 --> 00:24:16,896Onde est Darryl?

34000:24:20,682 --> 00:24:22,758-Jesus.-Como eles j sabem?

34100:24:24,959 --> 00:24:26,639Puta merda.

34200:24:26,640 --> 00:24:29,308-O que pensa que est fazendo?-O qu?

343


28/57

00:24:29,309 --> 00:24:32,299No vou preso por 20 anos.No tenho nada a perder.

34400:24:32,300 --> 00:24:34,295-Ao menos saio por cima.-No, Danny.

34500:24:34,296 --> 00:24:36,649

Nem sabemospor que esto aqui.

34600:24:36,650 --> 00:24:39,052No podem abrir o porta-malassem motivo,

34700:24:39,353 --> 00:24:42,399assim como no podementrar na casa sem motivo.

34800:24:42,400 --> 00:24:45,776Certo?Ento no lhes daremos motivo.

34900:24:45,777 --> 00:24:48,561Entendido?Vocs dois fiquem aqui.

35000:24:48,562 --> 00:24:52,073Fiquem fora de vista.

Eu cuidarei do delegado.

35100:24:53,166 --> 00:24:55,134Ela irritante demais.

35200:24:59,773 --> 00:25:02,807Delegado!Que surpresa ver voc aqui.

35300:25:02,842 --> 00:25:05,529

Eu poderia dizer o mesmo,j que fui levado a crer

35400:25:05,530 --> 00:25:07,513que levaria o garotopara Miami.

35500:25:07,514 --> 00:25:11,217


29/57

-Ento, a que devo o prazer?-Onde est Danny?

35600:25:11,218 --> 00:25:13,852No o vi desde cedo.Por qu?

35700:25:14,853 --> 00:25:18,223A assistente social de Kendal,

saiu daqui ontem noite.35800:25:18,224 --> 00:25:20,326Ele a seguiu e a tirouda estrada.

35900:25:20,327 --> 00:25:23,029Estou disposto a crerque ele agiu sozinho.

360

00:25:23,030 --> 00:25:25,831E que tal crerque ele no tenha feito isso?

36100:25:25,832 --> 00:25:28,734Suponho que outra pessoa tenharesolvido latir como um co.

36200:25:28,735 --> 00:25:31,170Desculpe. No nos conhecemos.Meu nome Wendy.

36300:25:31,171 --> 00:25:35,508-Delegada assistente Brooks.-Por que Danny latiria?

36400:25:35,509 --> 00:25:38,978Seu irmo um imbecilde marca maior, sem ofensa.

36500:25:38,979 --> 00:25:42,548

Prefiro evitar tentar analisaro que passa na mente dele.

36600:25:42,549 --> 00:25:46,318Mas se tivesse que supor,diria que foi para me desafiar.

36700:25:47,419 --> 00:25:51,089


30/57

Como disse, ele no est aqui,mas entregarei a mensagem.

36800:25:51,090 --> 00:25:54,827No est aqui, mesmo?So vrios carros s para voc.

36900:25:55,710 --> 00:25:57,663No tem motivo para entrar

em nossa casa.37000:25:57,664 --> 00:25:59,999No sua casa.Na verdade, conheo o dono.

37100:26:00,000 --> 00:26:01,718Me entendeu.Alison viu o contrato

372

00:26:01,719 --> 00:26:03,569-de aluguel.-Sim, ela me disse.

37300:26:03,570 --> 00:26:05,171A menos que mostreum mandado,

37400:26:05,172 --> 00:26:06,906 melhor no passarpela porta.

37500:26:06,907 --> 00:26:10,176Se surpreenderia a quantoslugares um PF vai sem mandado.

37600:26:10,177 --> 00:26:12,062Se tem permissopara violar

37700:26:12,063 --> 00:26:14,080

a quarta emenda,ficaria muito surpresa.

37800:26:14,081 --> 00:26:16,032Se suspeitarque o proprietrio daqui

37900:26:16,033 --> 00:26:18,117


31/57

est acorrentado no poro,ou coisa pior,

38000:26:18,118 --> 00:26:22,354sendo sua famlia... cozinhandoem uma vasilha, posso entrar.

38100:26:22,355 --> 00:26:26,124Quer falar com Mike?

Vai limpar sua mente suja?38200:26:26,125 --> 00:26:28,527-Claro. Traga-o aqui.-Ele no est aqui.

38300:26:28,528 --> 00:26:31,330Est na loja dele.

38400:27:11,837 --> 00:27:13,564

E a?38500:27:15,012 --> 00:27:18,077Tem boa sincronia.Ontem noite chovia

38600:27:18,078 --> 00:27:21,313como uma vaca urinandoem uma pedra. Sou Penny.

387

00:27:21,314 --> 00:27:25,584Voc Ava, certo? Dizemque quase matou um guarda.

38800:27:26,485 --> 00:27:29,421-Na verdade, no fiz aquilo.-Posso te dar um conselho?

38900:27:29,422 --> 00:27:31,591-Claro.-Da prxima vez que perguntarem,

39000:27:31,592 --> 00:27:34,460-no diga que no fez.-Ento o que devo dizer?

39100:27:34,461 --> 00:27:37,263-"Nem o primeiro, nem o ltimo."-No diga nada.


32/57

39200:27:37,264 --> 00:27:39,332Metade dessas vadias dedo-duro,

39300:27:39,333 --> 00:27:41,534no vai querer nenhuma delaste testando.

39400:27:42,635 --> 00:27:46,733A melhor maneira de ficar aqui ficando na sua.

39500:27:47,068 --> 00:27:49,833No sei se depende de mim.

39600:27:50,634 --> 00:27:51,934Oi, Penny.

39700:27:53,046 --> 00:27:55,735Patrice. Como vai?

39800:27:55,736 --> 00:27:59,704Melhor assim que me apresentaresse peixe branco.

39900:27:59,705 --> 00:28:03,022Ava no um peixe.S foi transferida de Harlan.

40000:28:03,523 --> 00:28:06,469Suponho que seja a sujeitaque esfaqueou aquele otrio.

40100:28:06,470 --> 00:28:08,752O que houve, ele tentoute abusar?

40200:28:09,353 --> 00:28:11,312

difcil culp-lo.

40300:28:13,300 --> 00:28:16,969-Gostei desse cabelo.-Droga, Patrice, tem fetiche?

40400:28:16,970 --> 00:28:20,639- apenas cabelo de branquela.


33/57

-No quero encrenca.

40500:28:20,640 --> 00:28:22,407Sem encrenca.

40600:28:22,408 --> 00:28:25,953Nichelle s fica meio alteradacom algumas coisas.

40700:28:26,588 --> 00:28:29,632Eu digo que somosda mesma cor onde importa.

40800:28:47,667 --> 00:28:50,676-Obrigada.-D-nos licena.

40900:28:50,677 --> 00:28:52,904Ava... te vejo por a.

41000:28:55,242 --> 00:28:57,961Sou Gretchen Swift.Boyd pagou meu irmo,

41100:28:57,962 --> 00:29:00,212Gunnar, para que tomssemosconta de voc.

41200:29:00,213 --> 00:29:02,052

Bem, eu...

41300:29:07,387 --> 00:29:10,189-Seu marido traidor da raa.-Larguem-me!

41400:29:10,190 --> 00:29:13,059 a nica coisa que odeio maisque essas vadias negras.

415

00:29:13,060 --> 00:29:14,526Realmentetem um belo cabelo.

41600:29:14,527 --> 00:29:17,196-No, largue-me!-Melhor parar de se mexer.

417


34/57

00:29:17,197 --> 00:29:18,698Se continuar resistindopodemos

41800:29:18,699 --> 00:29:20,932cortar algo que novai crescer novamente.

41900:29:24,938 --> 00:29:27,617

Pare! Pare!42000:29:38,863 --> 00:29:42,299O cara deixa meu bar vazio.Fico inclinado a no pag-lo.

42100:29:42,300 --> 00:29:45,669-Olhe nos fundos.-Carl?

422

00:29:45,670 --> 00:29:49,740-Carl?-Geist. Comeo a ficar

42300:29:49,741 --> 00:29:52,133nervoso ao ver seu nomeaparecer em meu celular.

42400:29:55,242 --> 00:29:57,087Sabe quem fez isso?

42500:29:59,717 --> 00:30:03,306Carl no est aqui.Boyd?

42600:30:04,289 --> 00:30:06,184Ava foi agredida.

42700:30:06,785 --> 00:30:08,792Achei que a irm de Gunnaria cuidar dela.

42800:30:08,793 --> 00:30:10,894Foi a irm de Gunnarquem fez isso.

42900:30:16,201 --> 00:30:19,102Jimmy, precisareique execute uma misso.


35/57

43000:30:21,103 --> 00:30:22,406Obrigada, meu jovem.

43100:30:22,407 --> 00:30:25,342-Senhora. Tenha um bom dia.-Voc tambm.

432

00:30:30,148 --> 00:30:33,050-No devia estar na escola?- feriado.

43300:30:33,051 --> 00:30:35,319-Que feriado esse?-Sei l.

43400:30:35,320 --> 00:30:37,421Alguma besteira depressiva,cultural...

43500:30:37,422 --> 00:30:39,769Ano novo grego,pscoa chinesa.

43600:30:39,770 --> 00:30:42,430 melhor que o ltimo localonde te achei trabalhando.

43700:30:42,431 --> 00:30:44,846

Ser pago para ver garotaspeladas o dia todo?

43800:30:44,847 --> 00:30:46,854Claro, eu estava infeliz.

43900:30:46,855 --> 00:30:48,565Estamos procuradopor Mike.

440

00:30:51,066 --> 00:30:52,737Quem diabos Mike?

44100:30:53,203 --> 00:30:56,624O cara que dono desta lojae da casa onde voc mora.

44200:30:56,625 --> 00:30:59,752


36/57

Est falando do sr. Dornou Thorn ou sei l o qu?

44300:30:59,753 --> 00:31:01,398Wendy no ligoupara te alertar?

44400:31:01,399 --> 00:31:03,537Ela disse que estavam

procurando pelo Danny.44500:31:03,538 --> 00:31:05,984Agora procuramos por Mike.Onde ele est?

44600:31:06,470 --> 00:31:09,449Merda, no sei.Acho que saiu, sei l.

447

00:31:09,450 --> 00:31:11,429O que pretende fazercom essa serra?

44800:31:11,430 --> 00:31:14,191Sabe como ...coisas de serra.

44900:31:14,192 --> 00:31:16,427Tipo...serrar o corpo de um idoso

45000:31:16,428 --> 00:31:18,280antes de jog-loem um buraco?

45100:31:18,281 --> 00:31:22,643No. Tem uma mente negrae pervertida, no , Raylan?

45200:31:23,602 --> 00:31:25,199

Venha comigo.

45300:31:26,000 --> 00:31:27,771Fique de olho no garoto.

45400:31:27,772 --> 00:31:30,656Se ouvir tiros, Kendal,sabe o que fazer.


37/57

45500:31:34,268 --> 00:31:35,568Oi, cara.

45600:31:36,014 --> 00:31:37,955Algum est aquipara te ver.

457

00:31:37,956 --> 00:31:40,120Oi, Raylan!O que te traz aqui?

45800:31:40,121 --> 00:31:42,823Fui a sua casa.Tem uma famlia morando l.

45900:31:42,824 --> 00:31:45,482Sim. Novos inquilinos.Algum problema?

46000:31:45,483 --> 00:31:47,291Curioso o que estofazendo l.

46100:31:47,292 --> 00:31:50,367Cara, trocamosnossos dlares suados

46200:31:50,368 --> 00:31:53,395

-por lugar para vivermos.-Fique quieto. Mike?

46300:31:54,196 --> 00:31:58,819Uma moa lindssima apareceuna minha porta... ruiva.

46400:31:58,820 --> 00:32:01,843Estava com o irmo menor...aquele que est no caixa.

46500:32:02,344 --> 00:32:06,020Disse que no tinha dinheiroe morava em um carro.

46600:32:06,545 --> 00:32:09,763No poderia me dizer cristose no tentasse ajud-la.


38/57

46700:32:09,764 --> 00:32:11,821E quanto a este cara,o irmo dele, Danny,

46800:32:11,822 --> 00:32:14,307e aquele cachorro?Moravam no carro tambm?

469

00:32:15,220 --> 00:32:18,241Eles simplesmente...apareceram.

47000:32:20,225 --> 00:32:22,826Quero diga que no podermais alugar para eles.

47100:32:22,827 --> 00:32:24,195Cara!No pode fazer isso!

47200:32:24,196 --> 00:32:26,390Fique quietoe no vou falar de novo.

47300:32:27,325 --> 00:32:30,935Diga a eles que...no podem morar na sua casa.

47400:32:30,936 --> 00:32:33,473

-A cabana tambm?-Que cabana?

47500:32:33,474 --> 00:32:37,383Minha cabana de caa.Fazia parte do acordo.

47600:32:46,551 --> 00:32:49,887Gunnar est escondido commeia dzia dos nazistas dele.

47700:32:49,888 --> 00:32:53,178Parece que esto esperandoo nosso ataque.

47800:33:06,638 --> 00:33:09,090Sabe que te seguireia qualquer lugar, Boyd.


39/57

47900:33:09,091 --> 00:33:11,999Mas me pareceque no haver vingana

48000:33:12,000 --> 00:33:14,422se os caras estoem maior nmero que ns.

481

00:33:16,247 --> 00:33:18,639Vou tentar mais uma vezencontrar o Carl.

48200:33:22,086 --> 00:33:24,988Pare de passar vergonhacortando lenha desse jeito.

48300:33:24,989 --> 00:33:26,441.

48400:33:31,629 --> 00:33:34,064Carl, onde diabos estava, cara?Temos problemas.

48500:33:34,065 --> 00:33:35,752No vai querer saber.

48600:33:42,106 --> 00:33:45,411-Carl. Carl!-O qu?

48700:33:46,277 --> 00:33:48,575No! No, sou o Carl! Eu...

48800:33:50,331 --> 00:33:51,949Mas que...

48900:33:51,950 --> 00:33:54,367Puta merda este negcio.

49000:33:55,068 --> 00:33:57,310Acho que ele falou algosobre sapatos.

49100:34:00,823 --> 00:34:03,110-Al.-, eu estava dizendo...


40/57

49200:34:05,030 --> 00:34:07,182No, no consigo te ouvir,filho.

49300:34:07,183 --> 00:34:09,567Boyd? voc?

49400:34:09,568 --> 00:34:12,137

Vou te dar 30 minutospara estar

49500:34:12,138 --> 00:34:14,987onde j deveria estarh 30 minutos.

49600:34:18,310 --> 00:34:22,236Boyd? Droga,este sinal uma merda!

49700:34:34,742 --> 00:34:36,042Danny!

49800:34:37,094 --> 00:34:38,580Merda.

49900:34:54,387 --> 00:34:56,714No me disse que estavaesperando visita.

50000:34:56,715 --> 00:34:58,524Eu teria feito uma faxina.

50100:35:00,819 --> 00:35:02,677Cale a boca.

50200:35:07,993 --> 00:35:09,557Delegado.

503

00:35:10,758 --> 00:35:12,841Sua garota deuo meu recado?

50400:35:13,976 --> 00:35:17,873-No uma boa hora.-Faamos com que seja.

505


41/57

00:35:24,976 --> 00:35:28,062Chelsea, pegue-os!Pegue-os, Chelsy!

50600:35:28,063 --> 00:35:29,613Saiba que se escapar,

50700:35:29,614 --> 00:35:32,377o primeiro a levar um tiro

ser este co.50800:35:33,064 --> 00:35:35,452Chelsea! Quieta!

50900:35:35,453 --> 00:35:37,405Alm disso,a pena por sequestro...

51000:35:37,406 --> 00:35:40,088

deve ser melhordo que morrer nesta cabana.

51100:35:40,089 --> 00:35:42,445-Quem falou de sequestro?-Como ?

51200:35:42,446 --> 00:35:44,395E se ele no me sequestrou?

513

00:35:44,396 --> 00:35:47,590Digamos que estou aqui...por vontade prpria.

51400:35:47,591 --> 00:35:49,791Considerando que apanhoue est amarrado?

51500:35:49,792 --> 00:35:54,614Danny e eu no criamosa palavra de segurana, no ?

51600:35:58,202 --> 00:35:59,575.

51700:36:00,876 --> 00:36:03,128Temos algumas coisasem comum.


42/57

51800:36:05,250 --> 00:36:08,719-Acho que no nos conhecemos.-Sou Carl.

51900:36:08,720 --> 00:36:12,077E voc ... Raylan, certo?

52000:36:12,378 --> 00:36:14,138

Temos um amigo em comum.52100:36:14,912 --> 00:36:16,660Boyd Crowder.

52200:36:16,661 --> 00:36:20,130Um pouco constrangedorvoc nos ver em tal estado,

52300:36:20,131 --> 00:36:22,776

mas visto que no hnenhuma atividade criminal

52400:36:22,777 --> 00:36:25,305imprpria ocorrendo,digamos que Danny me soltar

52500:36:25,306 --> 00:36:28,441e todos nsseguiremos o nosso caminho.

52600:36:29,513 --> 00:36:31,874Ou seja... voc se solta,

52700:36:31,875 --> 00:36:34,450volta para Boyde vocs dois

52800:36:34,451 --> 00:36:36,446vo combinaruma brincadeira com Danny.

52900:36:36,447 --> 00:36:37,897Algo assim?

53000:36:37,898 --> 00:36:41,812No sou vidente, quem sabeo que o futuro nos reserva?


43/57

53100:36:41,813 --> 00:36:43,487Mas olha s.

53200:36:44,088 --> 00:36:46,860Acho que podemos teruma resoluo pacfica.

53300:36:46,861 --> 00:36:48,526

, podemos.53400:36:48,527 --> 00:36:50,383Muito pacfica.

53500:36:57,532 --> 00:37:00,650Inferno, no! Isso bobagem!No vou a lugar algum!

53600:37:00,651 --> 00:37:03,498

Darryl, sabe que embarquei nessade "tentar recomear"...

53700:37:03,499 --> 00:37:06,736No est tentando fazer nada!Est tentando voltar para Miami.

53800:37:06,737 --> 00:37:08,443Temos que encararos fatos!

53900:37:08,444 --> 00:37:11,645A casa j era. Danny deveestar preso neste instante.

54000:37:11,646 --> 00:37:13,835Chega de perdas,antes que aquele delegado

54100:37:13,836 --> 00:37:16,583leve o Kendal de novo.

Kentucky j deu, Darryl.

54200:37:16,584 --> 00:37:18,085O nico que no v isso voc.

54300:37:18,086 --> 00:37:20,821-Por que Jean Baptiste...


44/57

-Cara, esquea-o!

54400:37:20,822 --> 00:37:24,024-Ele um fraco!-No, ele via alm.

54500:37:24,025 --> 00:37:26,560Wendy, no vou a lugar algum!Est ouvindo?

54600:37:26,561 --> 00:37:29,655Arrisquei meu couro para manteresta famlia unida.

54700:37:29,656 --> 00:37:31,199E eu no?Se no fosse por mim,

54800:37:31,200 --> 00:37:33,533

Kendal estariaem um lar adotivo agora.

54900:37:34,733 --> 00:37:36,407Merda, Danny.

55000:37:37,108 --> 00:37:38,805Os PF fizeram issocom voc?

551

00:37:39,106 --> 00:37:42,175-Como sabem dos federais?-Ele me contou.

55200:37:42,176 --> 00:37:44,777, eu ia ajudar,mas me perdi na mata.

55300:37:44,778 --> 00:37:47,581-Pegaram o cara do Crowder?-Sim, pegaram.

55400:37:47,582 --> 00:37:52,236Mas tudo bem. Carl disseque no ia dar queixa,

55500:37:52,237 --> 00:37:54,955que estvamos lfazendo um negcio de sexo.


45/57

55600:37:54,956 --> 00:37:58,696E que foi...foi consens... con...

55700:37:59,197 --> 00:38:02,200foi... consexual.

558

00:38:02,201 --> 00:38:05,298Cara, isso bom para a lei,mas o que acha que Crowder far?

55900:38:05,299 --> 00:38:08,568Quase comeou uma guerra, cara.Voc fria. Quer saber?

56000:38:08,569 --> 00:38:11,175Por que foi tiraraquela moa da estrada?

56100:38:11,176 --> 00:38:14,407L vem. Vai me culpar? isso? Vai me culpar?

56200:38:14,408 --> 00:38:15,826Parem!

56300:38:15,827 --> 00:38:18,851Famlia e loucura andam juntos

como fritas e hambrguer.

56400:38:19,287 --> 00:38:23,283Eu vim em paz.Ele, no muito.

56500:38:23,284 --> 00:38:24,802O que quer?

56600:38:24,803 --> 00:38:27,047

Percebi que hora de termosuma conversa...

56700:38:27,048 --> 00:38:29,656-Tentar nos entendermos.-No importa mais, Boyd.

56800:38:29,657 --> 00:38:31,075


46/57

Eles esto de partida.

56900:38:31,076 --> 00:38:33,352Odeio ouvir issoporque estava pensando

57000:38:33,353 --> 00:38:35,943que podemos ser a respostada orao um do outro.

57100:38:35,944 --> 00:38:37,330 mesmo?

57200:38:37,331 --> 00:38:39,353Vai me dar aquela granada qual te falei?

57300:38:39,354 --> 00:38:41,702No. Mas porque acredito

no capitalismo,57400:38:41,703 --> 00:38:43,837te darei a oportunidadede ganhar um pouco.

57500:38:43,838 --> 00:38:46,340Tenho um servioque precisa ser feito.

576

00:38:46,341 --> 00:38:47,781No confie nele,primo Darryl.

57700:38:47,782 --> 00:38:49,726Ele vai te sacanearcomo fez comigo.

57800:38:49,727 --> 00:38:51,969Cale-se, Dewey, e sente-se.

57900:38:52,804 --> 00:38:55,372-Como estava dizendo...-Qual o servio?

58000:39:03,891 --> 00:39:05,494Eu te avisei.

581


47/57

00:39:06,195 --> 00:39:08,515Gretchen temmau comportamento.

58200:39:08,516 --> 00:39:11,553Voc sabe que traio um crime grave, Boyd.

58300:39:11,554 --> 00:39:13,160

necessrio pagar.58400:39:13,161 --> 00:39:15,714Ento acho que estou aquipelo meu reembolso.

58500:39:15,715 --> 00:39:18,471Voc sempre teve culhes,Boyd.

586

00:39:18,940 --> 00:39:21,997Mas entrar aqui,totalmente sozinho?

58700:39:22,432 --> 00:39:24,811No pode estaresperando um contra um.

58800:39:25,212 --> 00:39:27,309D conta de um contra seis?

58900:39:29,566 --> 00:39:32,500Uma lio que podenunca entender ...

59000:39:32,501 --> 00:39:35,549"por que fazer um inimigoquando se pode fazer um amigo?"

59100:39:36,061 --> 00:39:38,553Quero que conhea

meu novo amigo,

59200:39:38,554 --> 00:39:40,375Darryl Crowe Jr.

59300:39:42,563 --> 00:39:44,198Pegue-o!


48/57

59400:39:45,099 --> 00:39:46,399Vamos, Darryl!

59500:39:46,900 --> 00:39:48,253Acerte-o de jeito!

59600:39:48,254 --> 00:39:50,301-Pegue-o, Darryl!

-Vamos, garoto!59700:39:50,302 --> 00:39:51,802Pegue-o, garoto!

59800:39:51,803 --> 00:39:53,584Isso, pegue-o de jeito!

59900:39:59,380 --> 00:40:02,492-Vamos, Darryl!

-Est bom.60000:40:11,992 --> 00:40:15,387Gunnar, sei que sermuito desconfortvel para voc

60100:40:15,388 --> 00:40:18,419falar por um tempo,mas precisa avisar sua irm

602

00:40:18,420 --> 00:40:22,701que se qualquer coisaacontecer com a minha mulher...

60300:40:22,702 --> 00:40:25,218se ela cortar a pernase depilando...

60400:40:25,719 --> 00:40:28,626voc sofrer o mesmomultiplicado por 100.

60500:40:31,843 --> 00:40:34,763Carl, pegue a porrado meu dinheiro.

60600:41:05,613 --> 00:41:08,165-Nikki.-O que ?


49/57

60700:41:08,966 --> 00:41:12,140-Preciso da sua navalha.-Que navalha?

60800:41:12,141 --> 00:41:14,395Aquela que voc guardano colcho.

60900:41:16,223 --> 00:41:19,994Voc vai atrs da Gretchen?Isso loucura.

61000:41:23,598 --> 00:41:26,109S preciso por um segundo.

61100:41:27,010 --> 00:41:29,442Fao seu serviopor uma semana.

61200:41:29,443 --> 00:41:31,048Um ms.

61300:41:31,683 --> 00:41:33,168Est bem.

61400:41:43,182 --> 00:41:45,424Se for pega com isto,est por conta prpria.

61500:42:19,052 --> 00:42:22,168Sr. Dunham! Voc um homem difcil de se achar.

61600:42:22,169 --> 00:42:25,125Lamento. Tenho estadoum pouco ocupado ultimamente.

61700:42:25,126 --> 00:42:27,012

S isso?Eu estava comeando

61800:42:27,013 --> 00:42:29,675a me preocupar que fossedar para trs no nosso acordo.

61900:42:29,676 --> 00:42:31,764


50/57

No, nada disso.

62000:42:31,765 --> 00:42:35,772Meus rapazes esto cuidandodo seu primo neste momento.

62100:42:35,773 --> 00:42:38,997Nesse caso,no preciso se desculpar.

62200:42:39,432 --> 00:42:41,650J pensouem como quer entreg-lo?

62300:42:42,142 --> 00:42:44,352Pensei em lev-lo conosco

62400:42:44,353 --> 00:42:46,646quando nos encontrarmos

em Nuevo Laredo.62500:42:46,647 --> 00:42:51,184Pode ter seu tempo com ele le enterr-lo no deserto

62600:42:51,185 --> 00:42:52,828antes de voltarmos.

62700:42:52,829 --> 00:42:55,364

Estou ansiosopara pendurar a minha piata.

62800:42:55,365 --> 00:42:58,842Rodney, importanteque nosso negcio l

62900:42:58,843 --> 00:43:00,649seja muito agradvel.

630

00:43:00,650 --> 00:43:02,555As pessoascom que estamos lidando

63100:43:02,556 --> 00:43:04,698no so do tipoque faz drama.

632


51/57

00:43:06,299 --> 00:43:09,011Lembra daquele diano celeiro dos Bennett...

63300:43:09,012 --> 00:43:11,803voc e eu comprandomaconha do Dickie?

63400:43:13,038 --> 00:43:15,371

Ser agradveldaquele jeito.

63500:43:15,676 --> 00:43:18,405 bom ouvir isso.

63600:43:18,406 --> 00:43:21,540Te vejo depois de amanhno Mxico.

637

00:43:21,541 --> 00:43:24,172No esquea de levaro protetor solar.

63800:43:28,921 --> 00:43:30,500O que ele disse?

63900:43:30,501 --> 00:43:33,479Disse que ser to agradvelquanto da ltima vez.

64000:43:33,880 --> 00:43:35,571Isso bom, certo?

64100:43:35,572 --> 00:43:37,741Na ltima vezque fizemos negcios,

64200:43:37,742 --> 00:43:39,103eu o roubei.

64300:43:52,479 --> 00:43:55,647Mas voc queria chutara bunda de Danny Crowe, certo?

64400:43:55,982 --> 00:43:59,950Tive certa satisfao em vervoc acertando o nariz dele.


52/57

64500:44:01,788 --> 00:44:04,124Sente-se enganado, no ?

64600:44:04,125 --> 00:44:05,888Quer dizerque se sente enganada?

64700:44:05,889 --> 00:44:09,133

Eu? Estou felizpelo modo como foi.

64800:44:09,134 --> 00:44:10,597Isso um fato?

64900:44:10,598 --> 00:44:12,366O que quer dizer?

65000:44:12,867 --> 00:44:16,468

Voc veiopara me manter na linha.

65100:44:17,103 --> 00:44:19,369 por isso que veio comigo,certo?

65200:44:19,370 --> 00:44:22,600Relatar ao chefe que o delegadoproblemtico crnico

65300:44:22,601 --> 00:44:25,170estava sob controleda puxa-saco do escritrio?

65400:44:25,979 --> 00:44:29,182Pode ver dessa forma...

65500:44:29,183 --> 00:44:31,756se voc um filho da puta.

65600:44:32,619 --> 00:44:35,045A outra formacomo poderia ver isso que,

65700:44:35,046 --> 00:44:38,971depois de tudo o que passamos,a confiana que construmos...


53/57

65800:44:39,658 --> 00:44:42,215vim com voc em caso...

65900:44:42,950 --> 00:44:45,570de estar muito chateadoe quisesse conversar

66000:44:45,571 --> 00:44:47,550

sobre como estavase sentindo mal

66100:44:47,551 --> 00:44:51,280por Art estar com o punho feridoe voc, com um olho roxo.

66200:45:02,345 --> 00:45:06,022Voc no puxa-saco.Desculpe ter dito isso.

66300:45:07,621 --> 00:45:09,248Tenho o melhor conceitode voc

66400:45:09,249 --> 00:45:11,024e confio em voccom a minha vida.

66500:45:11,025 --> 00:45:16,305Mas, Rachel, no direi

nem uma vrgula sobre Art e eu.

66600:45:18,766 --> 00:45:21,301Porque se disser,arrastar o escritrio inteiro

66700:45:21,302 --> 00:45:24,732para uma tempestadede propores bblicas, certo?

668

00:45:33,180 --> 00:45:36,241Te pedi para no ir lmexer a panela.

66900:45:37,176 --> 00:45:40,824S dei uma cheirada na panela.Para ver o que cozinhavam.

670


54/57

00:45:40,825 --> 00:45:44,674Nem tive que chutar a bundade Danny Crowe em seu nome.

67100:45:44,675 --> 00:45:47,989Aqueles animais vo se pegarum ao outro em breve.

67200:45:48,646 --> 00:45:51,064

Mantenha-se fora,se esse o caso.

67300:45:52,199 --> 00:45:55,582Voc bem que queria.Te incomoda que no pode.

67400:45:56,183 --> 00:45:57,857Chutar a bunda dele?

675

00:45:59,205 --> 00:46:01,234Teria tido certa satisfao.

67600:46:01,235 --> 00:46:03,229 isso o que voc ,Raylan?

67700:46:03,230 --> 00:46:05,539Um antigo heri americanofora de poca?

67800:46:05,540 --> 00:46:07,485S um cara fazendoo trabalho dele.

67900:46:07,486 --> 00:46:10,570Trabalho duro, dando murrosnos bandidos o dia todo.

68000:46:14,188 --> 00:46:16,237Ganhei isto do meu chefe.

68100:46:16,738 --> 00:46:18,519Longa histria.

68200:46:18,520 --> 00:46:20,866S para provarque no sou um heri.


55/57

68300:46:20,867 --> 00:46:24,864-Ento quem voc ?-O qu?

68400:46:24,865 --> 00:46:27,213Quem voc, de verdade?

68500:46:28,914 --> 00:46:31,204

O cara cujo chefeo soca no olho?

68600:46:31,705 --> 00:46:34,374Isso foi para defendera honra de uma dama?

68700:46:35,109 --> 00:46:37,409Um cara que tem uma damae a ex

68800:46:37,410 --> 00:46:39,912e a filha pequenaescondidas fora do estado?

68900:46:39,913 --> 00:46:42,257Acho que sim.Onde quer chegar?

69000:46:42,258 --> 00:46:44,223Voc um heri, Raylan.

69100:46:44,224 --> 00:46:46,070Conheci muitos idiotaspara saber.

69200:46:47,771 --> 00:46:50,251Posso dizer que o tipo de homem que entraria

69300:46:50,252 --> 00:46:53,008

em um prdio em chamassem pestanejar.

69400:46:53,659 --> 00:46:55,430A questo que...

69500:46:55,431 --> 00:46:58,261acho que voc


56/57

quem acende o fogo.

69600:47:11,879 --> 00:47:14,569No conseguiu tiraro bastante de ns, no ?

69700:47:14,570 --> 00:47:19,686Minha me era ruiva.Digamos que tenho uma afinidade.

69800:47:20,545 --> 00:47:23,123Est interessadaem fazer esse monte crescer?

69900:47:23,524 --> 00:47:26,526Por qu? Vai nos oferecerajuda para investir ou o qu?

70000:47:26,827 --> 00:47:30,010

Tenho outro servioque preciso que seja feito.

70100:47:30,011 --> 00:47:34,198Sei que voc advogada.

70200:47:34,199 --> 00:47:36,001Cara, ela no advogada.

70300:47:36,002 --> 00:47:38,695

O que quer que seja,devo omitir

70400:47:38,696 --> 00:47:41,001a parte da conversaque no quer ouvir

70500:47:41,002 --> 00:47:43,347para poder continuar fingindoque no sabe

70600:47:43,348 --> 00:47:45,126o que sua famlia fazpara viver.

70700:47:54,755 --> 00:47:56,916Cara, voc uma figura,Boyd.


57/57

70800:47:58,859 --> 00:48:02,498Suponho que esse trabalhoseja to divertido

70900:48:02,499 --> 00:48:04,932quanto surrar um bandode skinheads, estou certo?

710

00:48:04,933 --> 00:48:08,483Depende da sua definiode diverso, Darryl Crowe Jr.

71100:48:09,784 --> 00:48:12,706Quero que me ajude a matarmeu primo Johnny.

justified.s05e06.hdtv.x264 2hd

Documents

ofthelab5282018 justified

anteriormenteem justified

queens of the lab

agente especial barkley

priso feminina

agente federal1600

falano homem

haters gonna hate