horsens guide 2015

HORS

ENS

GUID

E 20

15

DKVi har samlet de bedste tips og ideer til oplevelser, shopping, spise steder og overnatning i og omkring Horsens! Download mobilguiden til din smartphone (app) eller tag den trykte Horsens Guide 2015 med dig, så du ikke går glip af noget.

DEWir haben für Sie die besten Tipps und Ideen für Erlebnisse, Shopping, Restaurants und Übernachtungen zusammengetragen. Holen Sie sich die App für Ihr Smartphone oder schauen Sie in die Broschüre ”Horsens Guide 2015”. So versäumen Sie garantiert nichts.

GBWe have gathered the best guidelines and ideas for entertainment, shopping, restaurants and accommodations in and surrounding Horsens. Download the mobile guide as an app for your Smartphone or bring the printed version of Horsens Guide 2015 with you, so you won’t miss out.

IPHONE ANDROID

DownloaD Die app

HENt app’ENDownloaD the app

HORSENS GUIDE 20152

DKVISITHORSENS og vores samarbejds- partnere udvider turistservicen markantog tager imod dig, når du besøger Horsens.

Det nye turistservicetiltag kalder vi ’We Love Having You Here’, fordi vi holderoprigtigt meget af at have besøgende og ønsker dig et fantastisk ophold.

Vi håber, at du oplever den personlige service som en varm modtagelseog en venlig hjælp på din vej rundt i og omkring Horsens.

Frivillige turistambassadører guider dig til gode oplevelser ved fx KUBEN på Sønder-gade. De øvrige turistinformationsfilialer findes i en række af områdets butikker, kulturinstitutioner etc. Læs mere om filialerne på side 8.

Turistinformationen på FÆNGSLET hjælper dig også med inspiration og nytænkning.

TIPDownload guiden til din mobil. Den gør det nemt at finde spisesteder, aktiviteter,shopping og overnatningssteder. Er du online på mobilen, kan du også finde vej til de enkelte steder.

DEVISITHORSENS und Partner wollen den Service für Besucher und Gäste der Stadt verbessern und erweitern. Wir wollen Sie in der Stadt und dem Umland begleiten und betreuen.

Diese neue Initiative nennen wir ’We Love Having You Here’. Ja, wir freuen uns über alle Besucher und wünschen allen einen angenehmen Aufenthalt mit Aktivitäten.

Wir hoffen, dass Sie den persönlichen Service als freundlichen Empfang empfin-den und die angebotenen Hilfen nutzen oder gebrauchen können.

Sie treffen die freiwilligen „Turistenambas-sadeure“ nicht nur in der Fußgängerzone im „KUBEN“ sondern auch in Filialen der Turistinformation der Stadt in vielen Geschäften, kulturellen Einrichtungen etc. Weiteres finden Sie auf Seite 8.

Die Turistinformation der Stadt im alten Staatsgefängnis FÆNGSLET hilft und berät Gäste und Besucher.

TIPPDownloaden Sie den Horsensführer. So findet man leicht Restaurants, Aktivitäten, Einkaufsmöglichkeiten und Übernach-tungen. Mit dem Handy online und GPS aktiviert, findet man ohne Probleme die entsprechenden Ziele.

GBWe at VISITHORSENS and our partners are expanding our service, and will welcome guests at any point on their journey, in the centre of Horsens or in the region.

We call the new extra tourist service ‘We Love Having You Here’, because we really enjoy welcoming visitors and want you to have a wonderful time, with lots of events and exciting things to see and enjoy. We hope our friendly service will make you feel at home and help you find your way in and around Horsens.

You can meet volunteer tourist ambassa-dors in places like KUBEN on Søndergade and at the branch tourist informations in shops, cultural institutions etc. For further information - see page 8.

Stop by the tourist information at FÆNGSLET too: we are there if you need some advice.

HINTDownload the guide for your phone. Then you can easily find places to eat or shop, things to do and places to stay. If your phone is online, you can also be guided to specific places.

wir treffen Sie

Vi mødER digwe meet you

3HORSENS GUIDE 2015

aktiVitEtER & EVENtSLivet i FÆNGSLET 10Det sker i Horsens 12Hits for kids 15Altid et hit når det regner 15Musikkens mange huse 16

aktiVitätEN & EVENtSDas Leben im ehemaligen Staatsgefängnis – FÆNGSLET 10 Veranstaltungskalender 12Hits für Kids 15Immer eine Lösung bei Regenwetter 15Musik in Horsens 16

actiVitiES & EVENtSLife in prison 10What’s going on in Horsens 12Hits for kids 15Always a hit when it rains 15Many places for music 16

HiStORiER & muSEEROplev kunst rundt i byen 23Vores fælles fortælling 25Få et indblik i Horsens historien her 26

gEScHicHtE & muSEENKunsterlebnisse in der Stadt 23Unsere gemeinsame Geschichte 25Hier erfahren Sie mehr über die 26 Geschichte der Stadt Horsens

HiStORy & muSEumSEnjoy art all over the city 23The story we share 25Get the story about horsens here 26

OplEVElSER i cENtRumLån en cykel 30Unik shopping 31Hvad skal der på tallerkenen? 32

ERlEbNiSSE im cENtRumLeih ein Stadtfahrrad 30Besondere Einkaufserlebnisse 31Was sollen wir essen? 32

ExpERiENcES iN tHE city cENtREBorrow a city bike 30Outstanding shopping 31What should we eat? 32

DaS bietet horSenS

HORSENS tilbydER horSenS offerS

EgNE NOtER • EIGEnE notIzEn • own notEs

HORSENS GUIDE 20154

OplEVElSER i NatuRENDyp dig i bløde bølger 39Uforglemmelige Endelave 40Øen Endelave 42Drømmen om de store fisk 43Vi udfordrer kroppen 44Cykel og vandreture 45Maden smager godt i det fri 46Picnic for grupper 47Gudenåens smukkeste stykke 48Rundt om Horsens Fjord 50Kort over Horsens Fjord 51Cykelsti over Den Genfundne Bro 52Fantastiske golfbaner 53At lege er at lære 54Find legepladserne 55

aktiVitEtER & uNdERHOldNiNg 63Aktivitäten und Unterhaltung 63 Activities and entertainment 63

HVad SkER i HORSENS liNkS 63Veranstaltungskalender, Links 63Event Calendar links 63

kultuRaRVOg kiRkER 64Kultur, Geschichte und Antikes 64 Cultural heritage 64

muSEER & gallERiER 65Museen und Galerien 65Museums and galleries 65

SHOppiNg 65Shoppen 65Shopping 65

OVERNatNiNg 66Übernachtungen 66Accommodation 66

HJÆlp Og pRaktiSkE iNFORmatiONER 67Hilfe und praktische Informationen 67Help and practical information 67

ERlEbNiSSE iN dER NatuRTauche ein, in die sanften Fluten! 39Die unvergessliche Insel Endelave 40Die Insel Endelave 42Der Traum vom grossen Fang 43Aktivitäten im Urlaub 44Fahrrad- und Wanderrouten 45Im Freien schmeckt es besonders gut 46Picknick für Gruppen 47Das schönste Stück der Gudenå 48Rund um die Förde in Horsens 50Karte - Horsens Fjord (Förde) 51Radweg zur “Wiedergefundenen” Brücke 52Phantastische Fairways 53Spielen heißt lernen 54Finden Sie Spielplätze 55

ExpERiENcES iN NatuREA dip in gentle waves 39Unforgettable Endelave 40The island of Endelave 42Dreaming of a big catch 43Physical challenges 44Biking and hiking 45Food tastes great outdoors 46Picnic for groups 47The most beautiful piece of the Gudenå 48Around Horsens Fjord 50Map over Horsens Fjord 51“The rediscovered railroad bridge” 52Amazing fairways 53Learning through playing 54Find the playgrounds 55

Nyttig VidEN • nützlIchE InformatIonEn • nIcE to know

HORSENS GUIDE 2015 5

bøRN

læs mErE om allE aktIvItEtErnE på www.ViSitHORSENS.dk

40 aktIvItätEn für jEDErmann

aktiVitEtER FOR ENHVER SmagactIvItIEs for EvEryonE

· Horsens Legeland 13 Horsens Spielland · Horsens Play Centre

· Europæisk Middelalder Festival 18 Europäisches Mittelalter Festival

European Medieval Festival

· Djurs Sommerland 19 Djurs Sommerland · Djurs Sommerland

· Svømmehal – AQUA Forum 21 Erlebnisbad · Swimming Pool

· Horsens Museum 27 Horsens Museum · Horsens Museum

· Glud Museum 27 Glud Museum · Glud Museum

· Horsens Kunstmuseum 27 Horsens Kunstmuseum · Horsens Art Museum

· Danmarks Industrimuseum 28 Dänemarks Industriemuseum Denmark’s Industrial Museum

· Gudenåen, Klostermølle og Sukkertoppen 48 Gudenå, Klostermølle und Sukkertoppen The Gudenå, Klostermølle and Sukkertoppen

· Skater-/parkourbane 54 Skater- und Hindernisbahn · Skate park

· Legepladser 55 Spielplätze · Playgrounds

· Skøjtebane 63 Åben dec.-feb. <0° C Kunsteisbahn · Ice rink

KinDer · ChilDren

HORSENS GUIDE 20156

kuNSt/kultuR Nyd NatuREN· KulisseLageret (musik) 16 Alternative Musikszene · KulisseLageret (music venue)

· Horsens Ny Teater 17 Horsens Neues Theater · Horsens New Theatre

· FÆNGSLET 20 FÆNGSLET · FÆNGSLET (The Prison)

· Kunst i byen 23 Kunst in der Stadt · Art all over the city

· Horsens Museum 27 Horsens Museum · Horsens Museum

· Glud Museum 27 Glud Museum · Glud Museum

· Horsens Kunstmuseum 27 Horsens Kunstmuseum · Horsens Art Museum

· Danmarks Industrimuseum 28 Dänemarks Industriemuseum Denmark’s Industrial Museum

· KUBEN 63 KUBEN - Kultur in der City The smallest cultural house in Horsens

· Gallerierne 65 Galerien · Galleries

· Byarkivet 65 Stadtarchiv · The city archive

KunSt unD Kultur · art/Culture GenieSSe Die natur · enjoy nature

· Gratis bycykler 30 Gratis Fahrradverleih · Free city bikes

· Badestrande/søer 39 Baden im Meer und in den Seen · Beaches/lakes

· Endelave 42 Insel Endelave · Endelave

· Fisketure 43 Angeltouren · Fishing trips

· Kanoture på Gudenåen 44 Kanutouren auf der Gudenå · Canoeing at the Gudenå

· Cykel- og vandreture 45 Fahrrad- und Wanderrouten · Biking and hiking

· Picnic 47 Picknick · Picnic

· Gudenåen 48 Gudenå – der längste Fluss · The Gudenå

· Sukkertoppen/Klostermølle 48 Sukkertoppen/Klostermølle · Sukkertoppen/Klostermølle

· Horsens Fjord 50 Horsens Fjord – Förde · Horsens Fjord

· Den Genfundne Bro 52 Die “wiedergefundene” Brücke The rediscovered railroad bridge

· Golf/minigolf 53 Golf/Minigolf · Golf/miniature golf

· Rideture 56 Ausritte · Horseback riding


NaVN · name · name adRESSE · adresse · adress

bOg Og idÉ sØnDErGaDE 30, horsEns

caFÉ gRaN GrØnnEGaDE 12, horsEns

gRaNbaR sØnDErGaDE 15, horsEns

JøRgENSENS HOtEl sØnDErGaDE 17-19, horsEns

EydES kÆldER sØnDErGaDE 17, horsEns

daNmaRkS iNduStRimuSEum GasvEj 17-19, horsEns

HORSENS kuNStmuSEum carolInElUnDsvEj 2, horsEns

FÆNgSlEt fUssInGsvEj 8, horsEns

HuSOddE StRaNd campiNg hUsoDDEvEj 85, horsEns

SdR. ViSSiNg tORVEHal/b&b toftEGårDsvEj 2, sDr. vIssInG

NaVN · name · name adRESSE · adresse · adress

glud muSEum mUsEUmsvEj 44, GlUD

ENdElaVE lyStbÅdEHaVN havnEn, EnDElavE

EFFEktlagEREt holmboEs allE 14, horsEns

kORNiNg kRO kornInGvEj 143, horsEns

møllEgÅRdEN pÅ alRø alrØvEj 382, oDDEr

ElitE camp VEStbiRk mØllEhØjvEj 4, ØstbIrk

bliNdES aRbEJdE thonboGaDE 5, horsEns

dOllyS - caFÉ dOlly havnEn 15, horsEns

NygaaRd FERiE hornUmvEj 1, hornsylD

REStauRaNt VENEZia borGErGaDE 25, horsEns

DK obs: kun åbent i butikkernes/institutionernes åbningstider. DE hInwEIs: nur erreichbar während der normalen Öffnungszeiten.

GB notE: only accessible during the opening hours of the shops/institutions.

filialen Der touriStinformation

tuRiSt-iNFORmatiONS- FilialERbranCh touriSt informationS

DKLyst til innovative kunstoplevelser eller familievenlige friluftsaktiviteter? Lad byens turistambassadører guide dig til de bedste oplevelser.

Rundt om i byen finder du 20 turistfilialer og en hel stab af imødekommende turistambassadører, der giver danske og internationale gæster en personlig og individuelt tilpasset service.

Vi udvider hele tiden med flere turistinformationsfilialer, så hold øje med vores logo, der viser, hvor du finder lidt ekstra hjælp og inspiration til dit ophold.

DEMöchten Sie lieber innovative Kunsterleb-nisse oder familienfreundliche Aktivitäten im Freien? Lassen Sie sich von unseren “Touristambassadeuren” die besten Ferienerlebnisse zeigen.

Verteilt auf die ganze Stadt finden Sie 20 sog. Touristinformationsfilialen. Hier erhalten die dänischen und internatio-nalen Touristen einen persönlichen und individuellen Service.

Wir erweitern ständig unser Angebot. Achten Sie auf unser Logo. Hier erhalten Hilfen und Inspirationen für den Besuch in Horsens.

GBAre you looking for innovative art experi-ences or outdoor activities for the whole family? Let the tourist ambassadors guide you to the very best experiences.

In the whole region you will find 20 branch tourist informations, and a crew of serviceminded tourist ambassadors, that will give Danish as well as international guests an individually concrete service.

We keep expanding with new tourist branch information’s, so make sure to keep an eye out for our logo, that shows where you can find a little extra help and inspiration for your stay.

HORSENS GUIDE 20158

kidS FOR NatuRE

aKtivitäten unD eventS

aktiVitEtER& EVENtS

aCtivitieS anD eventS


DaS leben im ehemaliGen StaatSGefänGniS – fÆnGSlet

liVEt i FÆNgSlEt life in priSon

HORSENS GUIDE 201510

DKFÆNGSLET er en kulturinstitution, som lægger lokaler til festivaler, koncerter, erhvervsarrangementer og masser af messer – som eksempelvis den årlige Krimimesse.

Det autentiske fængselsmuseum genskaber livet bag tremmer ved hjælp af genstande, lyd og billeder. De rustikke kulisser bidrager med en helt særlig stemning, som gør, at de besøgende ikke lige glemmer besøget bag tremmer.

Fængselsgården er i dag forvandlet til et stort koncertområde, hvor der i sommer halvåret afholdes frilufts koncerter og events som Europæisk Middelalder Festival. Kashmir, Rasmus Seebach, Tom Petty, Aerosmith, Volbeat og Metallica er blot nogle af de mange danske og uden-landske bands, der har givet koncert inden- og udenfor murene.

DEFÆNGSLET, das ist eine neue Kultur-institution im ehemaligen Staatsgefäng-nis. Hier finden Festivals, Konzerte und gewerbliche Veranstaltungen statt. Von den vielen Messen ist besonders die Krimimesse zu erwähnen.

Das authentische Gefängnismuseum präsentiert das Leben hinter Gittern mit Ausstellungen, akustischen und bildlichen Darstellungen. Die raue Kulisse schafft eine besondere Stimmung, so wird der Besuch zu einem nachhaltigen Erlebnis.

Der Gefängnishof ist in ein großes Konzert gelände verwandelt worden. Im Sommerhalbjahr kann man Open air -konzerte besuchen und im August findet hier das Europäische Mittelalter Festival statt.Kashmir, Rasmus Seebach, Tom Petty, Aerosmith, Volbeat und Metallica haben hier u.a. Konzerte gegeben.

GBThe Prison (FÆNGSLET), a cultural insti-tution in Horsens, host festivals, concerts, conferences and much more. Also the yearly Crime Festival is held at FÆNGSLET.

The authentic Prison Museum recreates life behind bars, by mixing historic arti-facts with sound and images. The rustic settings contribute to a unique mood that ensures our guests not forgetting the experience any time soon.

The prison yard has been transformed into a large concert venue. In the summertime open air concerts, European Medieval Festival and other events are held here.Large international bands such as Aerosmith, Volbeat and Metallica, are just some of the names that have performed at FÆNGSLET.


SpeeDway GranD priX

SpEEdwaygRaNd pRix SpeeDway GranD priX8. august 2015

KrimimeSSe im GefänGniSmuSeum - fÆnGSlet

kRimimESSE pÅ FÆNgSlEt Crime feStival at fÆnGSlet 21. – 22. marts 2015

veranStaltunGSKalenDer

dEt SkER i HORSENS

what’S GoinG on in horSenS

Achtung: Dieses ist nur eine auswahl

Bemærk: Dette er kun et udvalg

Please note: this is only a selection

info:

ViSitHORSENS.dk

europäiSCheS mittelalterfeStival

EuROpÆiSk middElaldER FEStiVal european meDieval feStival

28. – 29. august 2015

HORSENS StatE pRiSON mOtOR- cyclE FEStiVal

18. – 21. juni 2015


annoncer - anzeigen - ads

Hej alle børn o

g barnlige sjæle!

Fuglevangsvej 45 · 8700 Horsens · Tlf. 40 50 77 77

Horsens Legeland og Horsens Eventcenterbyder hermed alle velkommen til timevis af latter, glæde, sjov, fart, samvær, spænding og gode oplevelser.Vi arrangerer fødselsdage, polterabend,blå mandag og firmaevents m.m.

Hoppeborge, bordfodbold, airhockey, bold-hus, trampolin, klatrestativ, rutchebaner, sumobrydning, spillemaskiner, gratis Wi Fi, café m.m.m. NB! Ingen bare fødder i Legelandet, husk strømper.

Åbningstider:

Man.-Tir.-Ons.-Tors. . ............. LukketFredag kl. .....................10.00-17.30Lørdag kl. .....................10.00-17.30Søndag kl. ....................10.00-17.30

I ferier, helligdage og skolefridage: Åbent alle dage fra kl. .............................10.00-17.30

Børn under 1 år gratis.Gratis adgang for bedsteforældre alle normale fredage - ifølge med børnebørn/barn.

OBS Gælder ikke i skolernes ferie.

Entrepriser, børn og voksne:

Fredag Børn ...................................... 60,- Voksne ................................. 40,-Happy Hour kl. 16.30-17.30Børn ...................................... 40,- Voksne ................................. 20,- Weekend-helligdage-ferierBørn ...................................... 90,- Voksne ................................. 40,-

Happy Hour kl. 16.30-17.30Børn ...................................... 50,- Voksne ................................. 20,-

10 turs kort kun kr. ..........800,- Kortet kan bruges alle dage og må gerne deles mellem flere personer.

Eventcentret:Åbningstid efter ønske og booking.

www.horsenslegeland.dkwww.horsenseventcenter.dk

ANNoNCER - ANzEIGEN - ADS

13HORSENS GUIDE 2015

altid Et Hit NÅR dEt REgNER immer eine löSunG bei reGenwetter · alwayS a hit when it rainS

DK Udfordr familien med en gang bowling på Pejsegården i Brædstrup - hvem bliver den første til at lave en ‘strike’.

DE Was halten Sie von einer Herausfor-derung für die Familie beim Bowling im Pejsegården Brædstrup? Wer schafft den ersten Strike?

GB Challenge your family in a game of bowling at Pejsegården in Brædstrup. Who will be the first to get a strike?

DK Horsens Legeland byder på flere sjove aktiviteter for børn og barnlige sjæle.

DE Horsens Legeland - ein Spielland für Kinder und Junggebliebene

GB Horsens Play Centre - a play heaven for children and youngsters.

DK Udvid din horisont og besøg et af byens mange museer.

DE Erweitern Sie ihren Horizont bei einem Besuch der Museen der Stadt.

GB Expand your horizon and visit one of the many museums the city has to offer.

DK Indendørs shopping - tag en tur i bytorvHORSENS og sving kreditkortet.

DE Besuchen SIe das Einkaufszentrum bytorvHORSENS und die Kreditkarten nicht vergessen.

GB Indoor shopping - visit bytorvHorsens and let the credit card do the talking.

01

02

0503

04

Nutzen Sie den QR-Code. So erhalten Sie weitere Hinweise für Aktivitäten für Kinder und Junggebliebene Scan QR-koden og få endnu flere tips og tricks til aktiviteter for børn og barnlige sjæle

Scan the QR code and find more ideas for activities for children and the young at heart

HitS FOR kidShitS für KiDS · hitS for KiDS

DKVi ved alle, at glade børn giver gode ferier.

Vi har her samlet nogle gode idéer til, hvad I kan lave. Udover de fem hits nederst på siden foreslår vi en tur ud på en af vores dejlige legepladser. Tag en tur med svævebanen i Bygholm Park, et spil Middelalder minigolf eller hop i en kano på Gudenåen. Ja, mulighederne er mange. Vi byder på masser af oplevelser her i Horsens – og et væld af attraktioner kun en kort køretur herfra.

For flere idéer tjek www.visithorsens.dk.

DEWir wissen es alle, mit fröhlichen Kindern wird es ein schöner Urlaub.

Wir haben einige Ideen für Aktivitäten zu-sammengetragen. Unsere Vorschläge um-fassen u.a. Besuche der Spielplätze, eine Tour mit der Schwebebahn im Bygholm Park, eine Runde Mittelalter Minigolf oder eine Kanufahrt auf der Gudenå. Ja, es gibt viele Möglichkeiten und fast alles in der Nähe der Stadt oder schnell mit dem Auto erreichbar.

Weitere Ideen finden Sie unter www.visithorsens.dk.

GBWe all know that happy children equal great vacations.

Here we have gathered some good ideas for activities you can do together. We sug-gest a trip to one of our great playgrounds. Swing on the cableway in Bygholm Park, play a round of medieval minigolf, or jump in a canoe along the Gudenå.

Horsens city has a lot to offer – and a world of activities and attractions just a short carried from here.

For more ideas please visit www.visithorsens.dk.

DK Tag en tur i svømmehallen - vi foreslår AQUA Forum.

DE Besuchen das Badeland AQUA Forum.GB Indoor swimming and fun - take a trip

to AQUA Forum.


DKHvis du elsker livemusik, er der masser af gode spillesteder i Horsens. Byen har både de store scener og de mere alterna-tive og intime. Vi er heldige at have nogle af landets absolut bedste venues som fx FÆNGSLET, Horsens Ny Teater og FORUM/CASA Arena Horsens. Flere af byens cafe-er har livemusik med jævne mellemrum, mens intimiteten og øjenkontakten med de etablerede og upcoming kunstnere er fremherskende på KulisseLageret.

Derudover rummer byen også masser af arrangementer og festivaler for klassisk musik, jazz, blues, electro, house og meget, meget mere.

DEWenn Sie Livemusik mögen, dann sind Sie in Horsens genau richtig. Hier finden Sie die große Bühne, den intimen Konzertsaal oder die alternative Szene. Wir sind in der glücklichen Lage, für die ganz großen Ereignisse FÆNGSLET zu haben und daneben Horsens Ny Teater, Forum Horsens und FORUM/CASA Arena Horsens. Mehrere Cafes der Stadt bieten ihren Gästen oft Livemusik. Intim und mit direktem Kontakt zu den Musikern kann man u.a. den Nachwuchs im KulisseLage-ret kennenlernen.

Im Laufe des Jahres prägen viele Arrange-ments und Festivals das Musikleben der Stadt. Für jeden ist etwas dabei: Klassik, Jazz, Blues, elektronische Musik und vieles mehr.

GBIf you’re looking for live music, there are lots of places to visit in Horsens. We are fortunate enough to have some of Denmark’s best stages and smaller venues in city, such as FÆNGSLET, Horsens New Theatre and FORUM/CASA Arena. Several of the cafés in the city offers live music often, and if you prefer eye contact and intimacy with established or up-and-coming artists, you can go to KulisseLageret.

Besides these you will find plenty of events and festivals of classical music, jazz, blues, electro, house, and lots more going on.

muSiK in horSenS

muSikkENS maNgE HuSEmany plaCeS for muSiC

Nutzen Sie den QR-Code für weitere Informationen über die musikalischen Events in Horsens und UmgebungScan QR-koden og få mere information om, hvad du kan opleve på spillestederne i Horsens og omegnScan the QR code for more information about what to expect at music venues in and around Horsens


Holen Sie SicH die ViSiTHoRSenS App

Hent visitHorsens app’en GeT THe ViSiTHoRSenS App


ipHone android

WWW.HNT.DK

DE BEDSTE OPLEVELSERHELT TÆT PÅ

Gå ikke glip af Krimimessen – dét ville være en forbrydelse

2015

21. og 22. marts Se mere og køb billet på:

www.krimimessen.dk

Arrangør:

BIBLI TEK

VidStE du at:

... den internationalt kendte billedkunstner michael kvium

engang var ansat som karikaturtegner på horsens folkeblad?

G E N B R U G S L A N DMØBLER · TØJ · ISENKRAM · ANTIK · GLAS · PORCELÆN · EL-ARTIKLER · URE · LAMPER

BØGER · MALERIER · BILLEDER LEGETØJ · TELEFONER · HIFI-UDSTYR · MUSIK · FILM SPORT OG FRITID · HUS OG HAVE · NIPS OG MEGET ANDET...

Besøg Genbrugsland- Danmarks største udvalgaf udsøgte genbrugsvareraf høj kvalitet.

Besuchen Sie Genbrugsland - die grösste Auswahl Dänemarks von auserlesenen Secondhandwaren höchster Qualität.

Visit Genbrugsland - Denmark’s biggest choice of selected high quality secondhand goods.

Vejlevej 2 · 8700 Horsens · Tlf. 7625 1600Mandag-fredag 10-17 · lørdag 10-14

www.genbrugslandhorsens.dk



EUROPÆISK MIDDELALDER FESTIVALFÆNGSLET · HORSENS · 28. & 29. AUGUST 2015

WWW.MIDDELALDERFESTIVAL.DK

middelaldermarked · ridderturnering · rovfugle · musik, gøgl & teater

Medieval market · tournaments · music, theatre & street performances

gratis entré · free entrance

EUROPÆISK MIDDELALDER FESTIVALFÆNGSLET · HORSENS · 28. & 29. AUGUST 2015

WWW.MIDDELALDERFESTIVAL.DK

middelaldermarked · ridderturnering · rovfugle · musik, gøgl & teater

Medieval market · tournaments · music, theatre & street performances

gratis entré · free entrance



Juvelen Danmarks længste rutschebane

*Bar

nsem

este

r.se

Randersvej 17, DK 8581 Nimtofte, Tel. +45 8639 8400Se åbningstider · See opening hours www.djurssommerland.dk

Verdensklasse-sjov i Nordens største sommerland Gå på opdagelse i det nye Bondegårds land med 10 forrygende forlystelser for både små og store. I kan glæde jer til 8 temalande, Danmarks største rutschebaner, det kæmpestore Vandland og over 60 sjove forlystelser for hele familien. Kom og oplev, hvorfor Djurs Sommerland blev kåret til Nordens bedste sommerland 2014*.

World-class fun in Scandinavia’s biggest summerlandGet ready for 8 fantastic themed areas, Denmark’s biggest roller coasters, the giant Aqua Park, and more than 60 fun rides for all the family. New in 2015 – Bondegårdsland (farm themed area) with 10 new rides. Come see why Djurs Sommerland was elected Scandinavia’s best summerland 2014*.

Under 1 time fra Horsens



NY UDSTILLING ÅBNER

NEW EXHIBITION OPENS

NEUE AUSSTELLUNG ÖFFNET AM20|05|15

FÆNGSELSMUSEETKØB EN NY IDENTITET · GÅ I EN FANGES FODSPORBLIV FÆNGSELSBETJENT FOR EN DAG

FUSSINGSVEJ 8 · 8700 HORSENS · FAENGSLET.DK

THE PRISON MUSEUMWALK IN THE FOOTSTEPS OF A PRISONER

DAS GEFÄNGNISMUSEUMWERDEN FÜR EINEN TAG EIN GEFÄNGNISWÄRTER



NEUE AUSSTELLUNG ERÖFFNET20|05|15







NEUE AUSSTELLUNG ERÖFFNET20|05|15







Åbningstider:Mandag og onsdag kl. 6-8 og kl. 14-21Tirsdag og torsdag kl. 6-21Fredag lukketLørdag og søndag kl. 8-16

Udvidede åbningstider: fra 29.06.-09.08.Mandag kl. 11-21Tirsdag og torsdag kl. 6-21Onsdag kl. 6-8 og kl. 11-21Fredag kl. 11-16Lørdag og søndag kl. 8-16

AQUA FORUM

SJOV FOR VANDHUNDE

Aqua Forum · Langmarksvej 53 · Horsens · tel. +45 76 29 23 23 www.forumhorsens.dk

Aqua Forum er et topmoderne badeland med 32˚ varmt vand med 56 m vandrutsjebane, udspringsbassin med 1 og 3 m vipper, 5 m udspringstårn, motionsbassin, ba-bybassin, spabad, sauna og meget mere.

Nyd også sommeren i vores friluftsbad med tilhørende solterrasse.

GODE FAMILIERABATTERPriseksempel 2 voksne og 2 børn kr. 130,-


GeSChiChte unD muSeen

HiStORiER& muSEER

hiStory & muSeumS


KunSterlebniSSe in Der StaDt

OplEV kuNSt RuNdt i byENenjoy art all over the City

DKHvad skal vi med kunst - og skal den kun-ne andet end at være dekorativ? Kunst får en helt ny betydning, hvis vi slipper frygten for ikke at have forstået betyd-ningen eller tankerne bag et værk - og i højere grad bliver mere opmærksomme på de følelser, et kunstværk frembringer. Uanset om de er gode eller dårlige.

Udforsk byens kunst og mærk efter hvad den gør ved dig. Gå en tur via Vitus Bering Parken, gennem Søndergade, videre op til Lunden og slut ved Smedegade. På din vej møder du blandt andet skulpturer skabt af Christian Lemmerz, Bjørn Nør-gaard og Michael Kvium.

Horsens Kunstmuseum har en stor sam-ling af dansk og international kunst med fokus på kunst fra 1980’erne og frem til i dag. Derudover findes der gallerier, kunsthandlere og åbne kunstnerværkste-der i byen.

DEWas sollen wir mit all’ der Kunst? Nur Dekoration? Kunst erfährt eine eigene Bedeutung, wenn wir die Furcht davor ablegen, die Gedanken oder Ideen des Künstlers nicht zu verstehen. Konzentrieren wir uns doch auf die Gefühle, die das Kunstwerk in uns hervor-ruft. Dabei ist es unwichtig, ob diese positiv oder negativ sind.

Erforschen Sie die Kunst in der Stadt. Auf einem Spaziergang vom Vitus Bering Park, durch die Fußgängerzone bis zum Park Caroline Amalie Lund werden Sie Skulpturen von Christian Lemmerz, Bjørn Nørgaard und Michael Kvium finden.

Das Horsens Kunstmuseum besitzt und präsentiert eine große Sammlung nationaler und internationaler Kunst von 1980 bis heute. Daneben finden Besucher Galerien, Kunsthandlungen und Kunsthandwerk in Horsens.

GBWhat is art for – and does it have a purpose besides being decorative? Art takes on a whole new meaning if we stop worrying about not getting the meaning of an object or not understanding the ideas it portrays – and take more notice of the feelings aroused by a work of art. Regardless of whether it is good or bad.

Take a look at the art in the streets and feel the impact it leaves behind. Walk in the Vitus Bering Park, along Søndergade, up to Lunden and end in Smedegade. Among other things you will pass sculptures by Christian Lemmerz, Bjørn Nørgaard and Michael Kvium.

Horsens Art Museum has an extensive collection of Danish and international art, especially from the 1980s and up till present day. You will also find galleries, art dealers and open artist workshops in the city.


Kunstværk af Bjørn NørgaardHorsens Kunstmuseum


unSere GemeinSame GeSChiChte

VORES FÆllES FORtÆlliNgthe Story we Share

DKByens museer er fyldt med historier, og når du involverer dig i vores fælles kultur-arv, tilfører du den automatisk ny næring og sikrer dens videre overlevelse.

Fordyb dig i en lang række skelsættende og historiske begivenheder på Danmarks Industrimuseum, Horsens Museum og Glud Museum. Eller lad dig inspirere og imponere af et fyldigt og varieret udvalg af moderne dansk kunst på Horsens Kunstmuseum.Fængselsmuseet giver tankevækkende og mindeværdige oplevelser til besøgende i alle aldre.

Horsens og omegn er fyldt med gode fortællinger. Kom selv og oplev.

DEDie Museen der Stadt bieten Geschichte und Geschichten. Nutzen Sie die Möglich-keit und erleben Sie das kulturelle Erbe der Stadt und des Landes.

Vertiefen Sie sich in die industrielle Entwicklung in Dänemarks Indus-triemuseum. Vielleicht interessieren Sie sich mehr für die moderne Kunst im Kunstmuseum oder für die Geschichte der Stadt im Horsens Museum. Ländliche Idylle Østjyllands findet man im Glud Museum. Eine besondere Zeitreise bietet das Gefängnismuseum – FÆNGSLET. Ein Besuch dort stimmt einen nachdenklich und bleibt in Erinnerung.

Die Geschichte Horsens ist interessant und spannend zugleich. Besucher sollten das nicht versäumen.

GBThe city’s museums have many stories to tell – and by sharing our cultural heritage you will give it new strength and help to keep it alive.

You can see the achievements of the last century at Denmark’s Industrial Museum. Immerse yourself in modern art at Horsens Art Museum. See the earliest beginnings in Horsens 800 years ago at Horsens Museum. Go to Glud Museum and see the many historic buildings from East Jutland, or take a unique journey through time at The Prison Museum.

Historic Horsens is fascinating – come and see for yourself.

Nutzen Sie den QR-Code für die Beschreibungen der einzelnen Arrangements und AusstellungenScan QR-koden og få en liste over kulturinstitutionernes arrangementer

Scan the QR code and see details of the various events and exhibitions


hier erfahren Sie mehrüber Die GeSChiChte Der

StaDt horSenS

FÅ Et iNdblik i HORSENS

HiStORiEN HERGet the Story about

horSenS here





ipHone android

SKELETTER FORTÆLLER- og andre udstillinger

www.horsensmuseum.dk HORSENS KUNSTMUSEUM

Glud MuseumBesøg frilandsmuseet og oplev livet i landsbyen de seneste 350 år

Sommeraktiviteter 25.6. – 13.8. 2015

Hyg jer med aktiviteter for børn og voksne mandag, tirsdag, onsdag og torsdag eftermiddag. Museet er levendegjort med arbejdende værksteder tirsdag, torsdag og søndag eftermiddag.

Besuchen Sie das Freilichtmuseum und erleben Sie das ländliche Leben der letzten 350 Jahre

Sommersaison 25.6. - 13.8. 2015

Geniessen Sie die Nachmittagsaktivitäten für Kinder und Erwachsene am Montag, Dienstag und Donnerstag und erleben Sie die Werkstätten am Dienstag, Donnerstag und Sonntag.

ÅBNINGTIDER · ÖFFNUNGSZEITEN · OPENING HOURS: 1/4 - 31/10Tirsdag-søndag · Dienstag-Sonntag

Tuesday-Sunday: kl. 10 - 17

Visit the open air museum and experience 350 years of village life

Summer activities begin 25th of June and end 13th of August 2015

Have fun with activities involving both children and adults Monday, Tuesday, and Thursday afternoons. The museum comes to life with staffed workshops Tuesday, Thursday and Sunday afternoons.

Glud Museum · Museumsvej 44 · Glud · 7130 Juelsminde · Tlf. 7568 3082 · www.gludmuseum.dk

VidStE du at:

... bob Dylan, madonna, rolling stones, metallica, Dolly parton og U2

alle har givet koncert i horsens?


erlebniSSe im Centrum

OplEVElSERi cENtRumeXperienCeS in the City Centre

Danmarks Industrimuseum

I Horsens’ tidligere elektricitets- og gasværk har Dan-marks Industrimuseum til huse. Her fortælles om industri- samfundets grundlag og udvikling i mere end 150 år. De store maskiner sættes ofte i gang og bringer støj, lugt og oplevelse ud til enhver. Efter maskinhallens markante udtryk føres du gennem velfærdsamfundets udvikling via seks boliger med stuer, køkkener, vaskekælder, arbej-derhaver og såmænd også lokum i gården. Her kan du ofte møde mostrene, der serverer frikadeller, sild eller småkager fra 1950’ernes kogebog, og se hvordan en hel familie boede på under 50 m2.

Yderligere kan du opleve mange gamle industrihånd-værk i de levende værksteder, klædeskabet, banken fra 1930, Idrætsarkivet og Nimbusmuseet samt Café Gas-light, der byder på bl.a. frokostretter og Richskaffe.

DAS INDUSTRIEMUSEUM DÄNEMARKSDas Industriemuseum Dänemarks befindet sich im ehemali-gen Elektrizitäts- und Gaswerk in Horsens. In der Mitte steht die imposante Maschinenhalle, die wie eine Kathedrale die Gedanken beeinflusst und Verständnis für die Entwicklung und die Möglichkeiten der Technik der ersten Industrialisie- rungsphase verlangt. Nach dem bleibenden Eindruck in der Maschinenhalle können die Besucher die Entwicklung der “Wohlfahrtsgesellschaft” durch sechs Wohnungen mit Stube, Küche, Waschküche und Arbeitergärten erleben.

Auch an eine Bankfiliale (ungefähr 1930) und an die “Nim-bus” Motorräder ist gedacht. Das Café Gaslight empfiehlt das bekannte “frokost” und den in Dänemark berühmten Richs- kaffee (in Deutschland Kornfrank-oder Caro-Kaffee).

DANISH INDUSTRIAl MUSEUM The Industrial Museum of Denmark is located in the former electricity and gasworks of Horsens. The powerful engines are often started, generating noise and smoke, spinning gear-wheels and flywheels. The steam whistle, belt drives and nu-merous levers are under the masterful control of the operator - a fascinating sight. After the magnificent show in the engine hall, visitors are shown how the welfare society developed, passing through six apartments with living rooms, kitchens, asement laundry facilities, workers’ gardens and even an out-door toilet.

You can also see industrial craftsmanship in the living workshops, and the wardrobe, 1930s bank, sports archive and Nim-bus Museum, and have lunch in the Café Gaslight.

Åbningstider:Mandag-søndag 11-16(juli og august 10-16)

Entrépriser:Voksne: 60 kr.Voksne over 65 år: kr. 40Under 18 år: Gratis

Opening hours:Monday-Sunday 11-16(July and August 10-16)

Admission:Adults : DKK 60Adults over 65: DKK 40Under 18 free of charge

Öffnungszeiten:Montag-Sonntag 11-16(Juli und August 10-16)

Eintrittspreise:Erwachsene: DKK 60Erwachsene älter als 65: DKK 40Unter 18 Jahren: Gratis

Museet for produktion, levevilkår og finansiel udvikling

Danmarks Industrimuseum, Gasvej 17-19, Horsens, tlf. +45 75 62 07 88, www.industrimuseet.dkDas Industriemuseum Dänemarks, Gasvej 17-19, Horsens, tlf. +45 75 62 07 88, www.industrimuseet.dk

Danish Industrial Museum, Gasvej 17-19, Horsens, tlf. +45 75 62 07 88, www.industrimuseet.dk






ipHone android

erlebniSSe im Centrum

OplEVElSERi cENtRumeXperienCeS in the City Centre


HuSk! cyklEN Skal aFlEVERES tilbagE SammE StEd, HVOR du lÅNtE dEN SENESt dagEN EFtER. mEdbRiNg id.DE achtung! rückgabe der räder immer dort wo dieseentliehen wurden und spätestens am nächsten tag. Und ausweis nicht vergessen!

GB note! the bike must be returned to the same place where you lend it, no later than the next day. remember identification.

cykEl- Og VaNdREtuRE S. 45fahrrad- und wanderrouten · biking and hiking

lÅN EN cykElleih ein StaDtfahrraD · borrow a City biKe

DKDu kan låne en cykel af os! Vi har 120 lækre, lyserøde cykler, der er fordelt på flere forskellige lokaliteter i kommunen. Det er selvfølgelig gratis at låne cyklerne. Henvend dig, vis din legitimation, hop op og træd løs. Super nemt!

DEWir verleihen gratis Fahrräder. 120 schöne, rosa Stadtfahrräder warten auf die Gäste der Stadt. An ausgewählten Punkten stehen die Drahtesel. Wenden Sie sich an die entsprechenden Stellen, Hotels, etc. und zeigen Sie einen Licht-bildausweis und schon können Sie in die Pedale treten. Ganz einfach!

GBWe can lend you a bike. We have 120 superb pink city bikes spread out over different sites in Horsens and the surrounding areas. Of course, you can borrow them for free. Meet up, show some indentification, hop on the saddle and pedal away. It’s that easy!

Nutzen Sie den QR-Code. So finden Sie leicht die Standorte der StadtfahrräderScan QR-koden og find den nærmeste lokalitet på kortet, hvor cyklerne kan lånes.Scan the QR code and find the nearest place, where you can lend a bike.


beSonDere einKaufSerlebniSSe

uNik SHOppiNgoutStanDinG ShoppinG

DKVi er stolte af at have Danmarks bredeste gågade, der rummer en perfekt blanding af special- og konceptbutikker samt sjove aktiviteter for børn og barnlige sjæle.

I de små sidegader findes nogle af byens mindste og skæveste butikker, hyggelige cafeer og indbydende restauranter.

Foretrækker du alt samlet under ét tag, er shoppingcenteret bytorvHORSENS midt på gågaden et perfekt valg. Her finder du 45 butikker kombineret med lækre spisesteder.

Kig dig godt omkring, når du bevæger dig rundt. Du finder fx nogle af byens ældste og bedst bevarede bygninger i midtbyen.

Tip: I de mindre byer omkring Horsens har vi flere små lokale butikker med alt fra kunsthåndværk til lækre gårdbutikker.

DEWir sind stolz, in Horsens die breiteste Fußgängerzone des Landes zu haben mit einer Mischung aus Fachgeschäften, besonderen Markenboutiquen und den Spielgeräten für aktive Kinder und Junggebliebene.In den kleinen Seitenstraßen findet man viele kleine Boutiquen, gemütliche Cafés und Restaurants.

Alles unter einem Dach bietet das Einkaufszentrum bytorvHORSENS, mit seinen 45 Geschäften, inmitten der Fußgängerzone.

Sehen Sie sich auch die Architektur an. In der Innenstadt finden Sie die ältesten und am besten erhaltenen Gebäude der Stadt.

Tipp: Die kleineren Orte und Städte rund um Horsens bieten eine große Zahl von Geschäften mit einem Warenangebot aus näheren Umgebung, Kunsthandwerk und Hofläden.

GBWe are proud to have the broadest pedestrian street in Denmark, with an ideal mixture of specialist and concept shops as well as fun activities for children and youngsters.

In the side streets you will find some of the city’s smallest and quirkiest shops, friendly cafés and inviting restaurants.

If you prefer everything under one roof, then you will find it in bytorvHORSENS shopping centre half way down the pedestrian street. It has 45 shops and great places to eat.

Keep your eyes open, and you will also see some of the city’s oldest and best preserved buildings.

Hint: There are countless small local shops in the towns around Horsens, with arts and crafts or superb farm shops.

Nutzen Sie den QR-Code. So erhalten Sie Informationen über die Geschäfte und RestaurantsScan QR-koden og få tips til de bedste forretninger og spisesteder

Suggestion: Scan the QR code for tips about the best shops and places to eat


NAVN · Name · Name MAD · Gerichte Speisen · Food ADRESSE · Adresse · Address TLF · Tel · Phone

CAFé GASLIGHT DANSK MAD, SANDWICHES, KAFFEBORD GASVEJ 17-19, HORSENS 75 62 07 88

CAFé GOLFERT HORSENS GOLFKLUB BRUNCH, A LA CARTE, TAPAS SILKEBORGVEJ 44, HORSENS 75 61 51 26

CAFé GRAN MORGENPLATTER, BURGERE OG AFTENMENUER GRØNNEGADE 12, HORSENS 76 25 03 03

CAFé KUNST HORSENS KUNSTMUSEUM BRUNCH, FROKOSTRETTER CAROLINELUNDSVEJ 2, HORSENS 75 62 07 88

CORFITz BRUNCH, BISTRO-RESTAURANT SØNDERGADE 21, HORSENS 75 62 88 44

DOLLyS - CAFé DOLLy TRADITIONEL DANSK MAD HAVNEN 15, HORSENS 75 62 34 81

ENDELAVE FISKE- OG RØGHUS BRUNCH, FROKOSTRETTER, RØGERI, GåRDBUTIK KONGEVEJEN 65, ENDELAVE 24 60 17 81

ENDELAVE LæGEURTEHAVE FROKOST OG CAFéRETTER SØNDERMØLLE 29, ENDELAVE 75 68 96 95

EyDES KæLDER DANSKE + CAFé RETTER, SPARERIBS SØNDERGADE 17, HORSENS 75 62 61 23

FLAMMEN GRILLBUFFET HØEGH GULDBERGSGADE 36, HORSENS 35 26 63 69

GRANBAR KAFFEBAR, VIN, TAPAS, SANDWICH SØNDERGADE 15, HORSENS 76 25 03 02

KORNING KRO KLASSISK DANSK MAD KORNINGVEJ 143, HORSENS 75 67 35 69

MACKIE’S AMERIKANSK GRAVEN 2, HORSENS 75 60 16 22

MEJERIGåRDEN DANSK MAD OG BURGERE KONGEVEJEN 29, ENDELAVE 24 46 64 65

MØLLEGåRDEN FROKOSTRETTER, GOURMET ALRØVEJ 382, ALRØ, ODDER 86 55 20 83

MARIE’S LUxUS SANDWICH SANDWICH, SALAT J. CHR. JULIUSSENS VEJ 9, HORSENS 75 66 54 14

RESTAURANT, HOTEL OPUS GOURMETRESTAURANT EGEBJERGVEJ 1, HORSENS 76 25 72 00

REST. LICHTENBERG, JØRGENSENS HOTEL GOURMETRESTURANT SØNDERGADE 17-19, HORSENS 75 62 16 00

RESTAURANT PEJSEGåRDEN BISTRO, GOURMETRESTAURANT SØNDERGADE 112, BRæDSTRUP 75 75 17 66

RESTAURANT OVER MIDDEL GOURMETRESTAURANT OVE JENSENS ALLé 28, HORSENS 75 61 60 22

RESTAURANT OKSEN BRUNCH, FROKOSTBUFFET, BØFFER GRØNNEGADE 3, HORSENS 75 62 69 00

RESTAURANT STENSBALLEGåRD GOLF KLASSISKE FROKOSTRETTER, á LA CARTE ByGADEN 70, STENSBALLE, HORSENS 23 83 88 99

RESTAURANT SCANDIC ByGHOLM PARK GOURMETRESTAURANT SCHüTTESVEJ 6, HORSENS 75 62 23 33

RISTORANTE VENEzIA ITALIENSK BORGERGADE 25, HORSENS 75 60 18 11

RØDSPæTTEN DET LILLE RØGERI DELIKATESSER, RØGVARER, FISKERETTER, AFTENBUFFET GUDENåVEJ 48, VOERVADSBRO 75 78 28 85

SAKURA SUSHIBAR RUNNING SUSHI, TAKE AWAy SUSHI TORVET 20, HORSENS 75 66 28 28

CAFEER & RESTAuRANTERCafés und Restaurants · Cafés and restaurants

HVad Skal dER pÅ tallERkENEN?waS Sollen wir eSSen? · what ShoulD we eat?

DKI Horsens og opland finder du et bredt udvalg af cafeer og restauranter. Prøv fx Café Gran, der byder på lækre anretninger, det klassiske italienske spisehus Ristorante Venezia eller Restaurant Oksen, der byder på en ordentlig bøf.

DEIn Horsens findet man ein großes Angebot an Cafés und Restaurants. Probieren Sie doch mal die kalten Platten im Café Gran, das klassische italienische Restaurant Venezia oder das Restaurant Oksen mit dem besonderen Steakangebot.

GBIn Horsens, you’ll find a wide selection of cafés and restaurants. There is something for everyone. Try the delicious light meals at Café Gran, the classic Italian Ristorante Venezia, or go for a proper steak at Restaurant Oksen.


bredden af spisesteder i horsens og omegn er blandt landets bedste. mange af stederne har fokus på at

bruge lokale og sæsonbetonede råvarer

Besøg byenshyggeligsterestaurant.

ForretterSupperAntipastiPastaPizzaBøffer

Alle retter også ud af huset

Byens italienske RestaurantBorgergade 25 • 8700 Horsens • Tlf. 75 60 18 11 • www.venezia-horsens.dk

ÅBENT ALLE DAGE FRA KL 16.30

Besuchen Siedas gemütlichste Restaurant der Stadt

VorspeiseSuppeAntipastiPastaPizzaSteaks

Visit the mostcosy restaurantin the town.

StartersSoupsAntipastiPastaPizzaSteaks


Fakten über Horsens

Alt om horsens - ét sted Facts about Horsens

www.VISITHORSENS.dk


We welcome you in a 200 year old, unique and charming atmosphere in Eydes Kælder – just below Jørgensens Hotel. We are well known for our delicious barbecued spareribs,

a wide range of specialty beers and good service. We look forward to seeing you !

Søndergade 17 . 8700 Horsens .75 62 61 23 . eydeskælder.dk

Opening hours:11 – 22 (Mon – Wed)11 – 02 (Thu – Sat)

Sunday closed

Brunch:(10.00 a.m. – 02.00 p.m)

Horsens BrunchIncluding coffee/tea .................118,-

Good morning bunHome-made bun with butter, cheece or sliced meat .................30,-

Interiør produkter i bæredygtige materialer og klassisk design.

Thonbogade 5 · 8700 HorsensTelefon 75 60 25 [email protected]

MÆRKBART BEDRE

GODT HÅNDVÆRK

SLEEPINGÅ TIL KØJS I EN FÆNGSELSCELLE

Egebjergvej | 8700 Horsens | Tlf. 76 25 72 00hotelopushorsens.dk

VidStE du at:

... horsens har en stor skater-/parkourbane bane

“concrete plaza” til fri afbenyttelse?



Tag en tur ned af strøget i Horsens Du finder alt fra de kendte kædebutikker til unikke specialforretninger og hyggelige spisesteder.

På strøget ligger også bytorvHORSENS - et shoppingcenter med 45 inspirerende butikker.

SHOPPING I HORSENSSHOP LØS I MERE END 150 BUTIKKER I CENTRUM

GO ON A SHOPPING SPREE IN OVER 150 SHOPS

SHOPPEN IN MEHR ALS 150 GESCHÄFTEN IN DER CITY

SHOPPINGCENTER

Shops in citywww.cityhorsens.dk

Shoppingcenter

www.bytorvhorsens.dk

ÅBNINGSTIDERCITY HORSENSMandag-torsdag 10.00 - 17.30Fredag 10.00 - 18.00Lørdag 10.00 - 15.00

bytorvHORSENSMandag-torsdag 10.00 - 18.00Fredag 10.00 - 19.00Lørdag 10.00 - 16.00

OPENING HOURS:Monday-Thursday 10.00 - 17.30 bytorvHORSENS 10.00 - 18.00Friday 10.00 - 18.00bytorvHORSENS 10.00 - 19.00Saturday 10.00 - 15.00 bytorvHORSENS 10.00 - 16.00

ÖFFNUNGSZEITEN:Montag bis Donnerstag 10.00 - 17.30 bytorvHORSENS 10.00 - 18.00Freitag 10.00 - 18.00bytorvHORSENS 10.00 - 19.00Samstag 10.00 - 15.00 bytorvHORSENS 10.00 - 16.00

Free app

SCAN KODEFå alle de

sidste nyheder

☞




www.VISITHORSENS.dk


Meget mere discount!

Spar penge -også i din ferieREMA1000 har hvad I skal bruge afdagligvarer til faste lave priser og masser affordelagtige varer udover det faste sortiment.

•

Bjerrevej 144 � Horsens Thorsgårdsvej 8 � HorsensBygholm Søpark 25 � Horsens Stationspladsen17 � BrædstrupHede Nielsens Vej 2 � Horsens Bytorvet 25 � HedenstedSankt Helene Vej 4 � Horsens Strandvejen 21 � JuelsmindeSundparkens Butikstorv � Horsens

Åbent alleugens dage8-21

Havnen 15· på Havnetrekanten· 8700 Horsens75 62 34 81· www.cafedolly.dk

Classic Danish Restauranttraditional Danish cuisine since 1993

STEGT FLÆSK MEDPERSILLESOVS

IDDELOVER

- mad med manérFind restauranten v/ Hotel Danica

Ove Jensens Allé 28 - 8700 HOrsens Tlf. 75 61 60 22

www.overmiddel.dk

VidStE du at:

... horsens Ic er en professionel basketball klub, der spiller i den bedste

danske basketball liga. klubben er forsvarende pokalmestre og spiller deres

hjemmekampe i forum horsens.



SØNDERGADE 21 - 8700 HORSENS - TLF. 7562 8844 - CORFITZ.DK


erlebniSSe in Der natur

OplEVElSERi NatuRENeXperienCeS in nature


tauChe ein, in Die Sanften fluten!

dyp dig i blødE bølgERa Dip in Gentle waveS

DKHorsens ligger ved kysten, så selvfølgelig findes der masser af eminente badestrande. Det lave vand giver perfekte og trygge badeforhold for specielt børne-familier.

Husodde, As Vig, Juelsminde, Sejet og Saksild strand kan i særdeleshed anbe-fales for deres klare vand og moderne faciliteter. En dagsudflugt til Endelave giver dig også et væld af bademuligheder.

Har du endnu ikke prøvet at bade i en sø, bør du give det et helhjertet favntag.I Karl Sø, Naldal Sø og Ring Sø bader du bogstavelig talt i skovens dybe, stille ro.

Er du en vandhund efter udspring, hvin og grin i dejligt varmt vand? Så læg vejen forbi AQUA Forums store morskabs- bassiner med klatrevæg og rutsjebane. Stedets friluftspool er ligeledes åben i sommersæsonen.

DEHorsens ist eine Stadt an der Küste und natürlich gibt es hier viele Bademöglich-keiten. Das flache Wasser ist ideal für Familien mit Kindern.

Die Strände und das klare Wasser in Husodde, As Vig, Juelsminde, Sejet und Saksild können wir besonders empfehlen. Ein Tagesausflug zur Insel Endelave garan-tiert einem ein besonderes Badeerlebnis.

Wer noch nie in einem See gebadet hat, sollte sich der Ruhe der Natur hingeben und den Karl Sø, Najdal Sø oder Ring Sø aufsuchen. Im Erlebnisbad Aqua Forum muss man Chlorwasser akzeptieren. Besonders beliebt sind das grosse Spassbad mit der langen Rutsche und der Kletterwand und im Sommer das geheizte Freibad.

GBHorsens is on the coast, so of course there are plenty of superb beaches for bathing. The shallow water is safe and ideal especially for families with children.

As Cove, and the beaches at Husod-de, Juelsminde, Sejet and Saksild are especially recommendable for their clear water, and modern facilities. A quick one day trip to Endelave also gives you a world of bathing opportunities.

If you have never tried swimming in a lake, here is your chance. Karl Lake, Ring Lake and the lake at Naldal are all in calm, tranquil woods.

Do you enjoy playing in the water? Then make sure to visit AQUA Forum’s playful indoor atmosphere with slides and climbing wall. In the summer their outdoor swimming pool will also be open.

Nutzen Sie QR-Code. So finden Sie schnell die besten BadestellenScan QR-koden og få en oversigt over områders bedste badesteder

Scan the QR code for an overview of the best places to bathe in the area


Die unverGeSSliChe inSel enDelave

uFORglEmmEligE ENdElaVEunforGettable enDelave

DKI Kattegat 10 kilometer ud for Horsens Fjord ligger øen Endelave. Det lille samfund er mest kendt for sine mange vilde kaniner. Udover at opleve pelsdyrene på tæt hold kan du også være heldig at spotte sæler, marsvin og masser af fugle, når du færdes på forskellige dele af øen.

Som besøgende er du omgivet af flotte, uspolerede badestrande med klart badevand. Er du ikke til konstant pjaskeri, kan blandt andet Øvre, klinten, heden og den urskovsagtige troldeskov udforskes - du kan også lægge vejen forbi f.eks. Endelave Flet, Fiske- og Røghuset eller Endelave Lægeurtehave og shoppe lokale specialiteter.

Holder du af at trampe i pedalerne, er Endelave den perfekte cykel-ø. Cykler kan lejes lokalt, men du må også gerne tage din egen med.

Der er ingen undskyldning for ikke at aflægge ølandet et visit. Du kan opleve hele øen på én dag. Færgen til Endelave afgår fra Snaptun hele året rundt. Der er selvfølgelig plads til cykler, biler og campingvogne om bord.

DEWeit draußen im Kattegat, 10 Kilometer vor dem Horsens Fjord, liegt die Insel Endelave. Viele wissen nur, dass dort wilde Kaninchen leben. Aber auf der Insel und von den Küsten aus kann man auch Seehunde, Tümmler und fast unzählige Vogelarten beobachten.

Der Besucher kann unberührte saubere Strände mit klarstem Meereswasser genießen. Wer nicht nur am Strand liegen will, der kann u.a. die Steilküste bei Øvre, die Heide oder den kleinen verwilderten Wald erkunden. Vielleicht möchten Sie ja lieber die Korb- und Möbelflechterei, die Fischräucherei oder den Heilkräutergarten besuchen. Die Angebote der lokalen Spezialitäten sollten Sie auf keinen Fall versäumen.

Und wer lieber mit dem Fahrrad fahren möchte, findet hier beste Bedingungen. Am Hafen und im Dorf gibt es einen Fahrradverleih.

Es gibt eigentlich keinen Grund, so eine Seefahrt nicht zu wagen und das Insel-erlebnis als Tagesausflug zu versäumen. Die Fährverbindung besteht ganzjährig von Snaptun nach Endelave. Und auf dem Schiff ist immer Platz für Fahrräder, Autos und/oder Campingwagen.

GBThe island of Endelave in the Kattegat is located 10 kilometres off Horsens Fjord. It is a small community best known for its wild rabbits. Besides getting close to these furry creatures, you may also be lucky enough to experience seals, por-poises and flocks of birds as you explore the island.

When you visit, you will be surrounded by lovely, unspoiled beaches for bathing. If you are not into constant paddling in the water, Øvre, the cliff, the moorland, and the forest with knotted trees can also be explored. Make sure to stop by Endelave Flet (wickerwork), Fish- and Smokehouse, or Endelave garden of medicinal herbs for local specialties.

For keen cyclists, Endelave is a great island for a bike ride. Just rent bicycles locally if you have not brought your own.

There is really no excuse for not paying the island a visit. You can experience the entire island in one day . The ferry to Endelave sails from Snaptun all year round. And naturally, you can bring bikes, cars and caravans as well.

Nutzen Sie den QR-Code für den Fahrplan der FähreScan QR-koden og se blandt andet de præcise detaljer for den lille Endelave-færges ankomst og afgangScan the QR code to find precise details of arrivals and departures for the little Endelave ferry


tip:lav din egen krydder-

snaps med vilde planter fra Endelave. Du finder kort

med ruter og planter på vIsIthorsEns.dk og Endelave lægeurtehave er behjælpelig med gode råd og vejledning.


Kloben

Klinten

Sunderbjerget

Endelave by

Ny LystbådehavnYachthafen · Marina

Flasken

Lynger

Øvre

Øverste ende

primitivteltplads

flyveplads

info og brochurer spørg havnefogeden

endelavelægeurtehave

endelave flet

Kærhuset

endelave fiske- & røghuscafé

Smag på endelaveendelave Seaweed

endelave Camping & Cafe m

fugletårn

endelavemuseum

Die inSel enDelave

øEN ENdElaVE the iSlanD of enDelave


DKPå Horsens-egnen er der masser af muligheder for at lystfiske i åer, søer og langs kysten. I Bygholm Sø svømmer aborrer, gedder og sandarter side om side, mens Gudenåen med Mattrup Å, Bygholm Å og Store- og Lille Hansteds åer er ørredens foretrukne tilholdssted. Der er også rigtig gode chancer for at få havørreder og hornfisk på krogen, når du benytter dig af de fine fiskepladser langs Horsens Fjord.

Det er ikke uden grund, at Put and Take-fiskeriet er blevet så populært. Du kan opleve vaskeægte fiskeglæde i de mange fiskesøer, der ligger i og udenfor Horsens. Det eneste du selvfølgelig selv skal sørge for er godt og velfungerende grej.

Tip: Fiskekort til de lokale fiskeforeninger omkring Horsens kan købes bl.a. hos Effektlageret, der i år også er en af områdets turistinformationsfilialer.

DEIn Horsens und Umgebung gibt es für Angler in den Bächen, Flüssen, Seen und Küsten ideale Bedingungen. Im Bygholm See schwimmen Barsche, Hechte und Zandern. Forellen findet man bevorzugt in der Gudenå, Mattrup Å, Bygholm Å und in der Store und Lille Hansted Å. An den Küsten der Förde kann man Meeres- forellen und Hornhechte fangen.

Besonders beliebt sind die put and take– Teiche. Das Anglerglück wartet. Also Petri Heil! Die Ausrüstung muss man selbst mitbringen und den Angelschein muss man vorher erwerben.

Tipp: Den Angelschein – fisketegn – kann bei den Campingplätzen und u.a. in dem Sport- und Freizeitfachgeschäft Effektlageret kaufen, das zugleich eine unserer Touristfilialen ist.

GBThere are good places to fish around Horsens, in rivers and lakes, or along the coast. In Bygholm Lake perch, pike and zander keep each other company, while trout prefer the Gudenå, the Mattrup and Bygholm rivers, and the two Hansted rivers. There are also excellent chances of persuading seatrout or garfish to take the bait, if you try the fine coastal fishing sites along Horsens Fjord.

There are good reasons to why Put and Take fishing has become so popular. There are numerous lakes near Horsens where you get all the pleasure of real fishing. Of course, it is up to you to bring good fishing tackle and keep it in order.

Hint: You can buy fishing permits at local camping sites, or at places like Effekt-lageret, who are also one of the branch tourist informations this year.

Der traum vom GroSSen fanG

dRømmEN Om dE StORE FiSkDreaminG of a biG CatCh

Fakta:læs nærmere om regler, fisketegn og

fiskekort på vIsIthorsEns.dk

Mit dem QR-Code findet leicht die besten AngelplätzeScan QR-koden og find ud af mere om byens bedste fiskepladser

Scan the QR code and learn more about the best places to fish


aKtivitäten im urlaub

Vi udFORdRER kROppENphySiCal ChallenGeS

DKHorsens er synonym med masser af smuk natur – hele vejen fra øst til vest.

Nyd naturen i dit eget tempo på en af de mange cykel- og vandreruter på rekreative stier i naturområder og skove. Du kan fx vælge at lægge turen forbi det kuperede, imponerende terræn omkring Klostermølle og Sukkertoppen med udsigt til Mossø og Gudenåen. Eller tage turen rundt om Horsens Fjord med cykelfærge mellem Snaptun og Alrø. Du kan trille hele Ende-lave rundt på en enkelt dag. Eller hvad med at løbe, vandre, cykle eller måske løbe på rulleskøjter på naturstien mellem Horsens og Silkeborg? Mulighederne er mangfoldige, så slå hjernen fra og lad benene gøre arbejdet.

Vil du sejle på åen, så kan du leje kanoer med plads til fx to børn og to voksne på de fleste campingpladser langs Gudenåen.

DEHorsens, das ist auch ein Synonym für schöne Natur – in der ganzen Kommune von Ost bis West.

Genießen Sie die Natur in eigenem Tempo und nutzen dabei die vielen Wander- und Fahrradwege. Vielleicht wählen Sie ja die imponierende Landschaft rund um die Klostermølle und den Sukkertoppen mit der großartigen Aussicht über den Mossø und die Gudenå. Oder wie wäre es mit einer Tour rund um die Förde? Mit der Fahrradfähre von Snaptun nach Alrø ist dieses möglich. Eventuell wäre eine Tour rund um die Insel Endelave etwas für Sie? Laufen, Wandern oder Radfahren oder eine Tour auf Roll-schuhen auf dem Naturpfad (asphaltiert) von Horsens nach Silkeborg. Es gibt fast unzählige Möglichkeiten.

Die Campingplätze entlang die Gudenå vermieten Kanus mit genügend Platz für zwei Erwachsene und zwei Kinder.

GBHorsens means beautiful countryside everywhere – from east to west.

Enjoy natural beauty at your own pace along the numerous cycling and walking routes, or woodland paths. You could try the route through the impressive hilly countryside around Klostermølle and Sukkertoppen with lovely views of Mossø and and the Gudenå. Or take a tour around Horsens Fjord with the bicycle ferry between Snaptun and Alrø. You can pedal all around Endelave in a single day – or why not run, walk, bike or even go inline skating on the nature trail between Horsens and Silkeborg? There are plenty of choices, so simply unwind and let your legs do the work.

At most of the campsites along the Gudenå you can rent canoes with enough space for two adults and two children.

Hinweise zu den schönsten Naturerlebnissen findet man unter www.VISITHORSENS.dkDu finder alle de dejlige oplevelser i naturen på VISITHORSENS.dkYou will find all the wonderful experiences in nature at VISITHORSENS.dk


NAVN · Name · Name TYPEArt · Type

KMkm · km START-ADRESSE · Startadresse · Start address GPS

GPS · GPS

Bygholm Park Vandre- og motionssti 2,5 km Ved parkeringspladsen i parken, indkørsel fra Bygholm Parkvej ved Schüttesvej N 55° 51.763’, E 9° 49.528’

Bygholm Sø Cykel-, vandre- og motionssti 7,5 km Parkeringspladsen - åbjergskovvej 4, 8700 Horsens N 55° 52.047’, E 9° 49.396’

Endelave Cykel- og vandresti 3-13 km Start evt. ved Endelave havn og fortsæt rundt om øen (se kort med ruter side 55) N 55° 45.542’, E 10° 16.373’

Hansted - Egebjerg Vandresti 1-2,7 km De afmærkede stier starter ved Vandværkssøen, parkeringspladsen på Skovvej N 55° 54,518’, E 9° 51,216’

Havnesporet Vandre- og motionssti 1 km Fra inderhavnen til Horsens Lystbådhavn. Start: Havnen 1, 8700 Horsens. N 55° 51.545’, E 9° 51.530’

Hjertesti v/ Brædstrup Motionssti 5,5 km Start for enden af Parkvej, 8740 Brædstrup N 55° 58.312’, E 9° 36.761’

Hjertesti Horsens Nordv/ Lunden/ Nørrestrand

Vandre- og motionssti 5,4 km Ved Carolinelundsvej 1, 8700 Horsens, ved pølsevognen N 55° 51.755’, E 9° 51.573’

Hjertesti Horsens Østv/ Husoddestien

Vandre- og motionssti 5,4-8,4 km For enden af Husoddevej, ved Husodde Strand Camping N 55° 51.554’, E 9° 55.051’

Husoddestien(Elbækstien) Vandresti 14 km Stien starter ved Strandpromenaden 50, 8700 Horsens, fra Næsset til Vorsøvej N 55° 51.977’, E 9° 53.593’

Løvhøjstien Vandresti 2,8 km Sporet begynder ved Horsens Enge, bag Hotel Opus på Egebjergvej 1, 8700 Horsens N 55° 52.749’, E 9° 50.601’

Margueritruten Cykelrute 860,3 km Margueritruten løber bl.a. forbi Lovbyvej 35, 8700 Horsens ved Bygholm Sø Camping N 55° 52.276’, E 9° 49.132’

Mountainbike rute Mountainbike 7,3/9 kmEn blå rute på 7,3 km, der kan benyttes af de fleste uden særlige forudsætninger og udstyr - og supplerende sorte stisløjfer for mere øvede brugere. Ialt ca. 9 km afmærket rute med tilsammen 252 højdemeter.

N 55°48’05.6’, E 9°53’54.5’

NaturstienHorsens-Silkeborg (Bryrupbanen) Cykel- og vandresti 52 km Bryrupbanestien starter på Provstlundstien v/ Vesterkirkegård på Skanderborgvej.

Du kan også komme på stien ved den genfundne bro, Vestbirkvej 2, Brædstrup N 55° 52.730’, E 9° 49.401’

Nørrestrand Cykel-, vandre- og motionssti 6,5-13km Nordre Strandvej ved Egebjergvej, første stikvej på højre hånd N 55° 52.716’, E 9° 50.814’

Planetstien (Bollerstien)+ Boller Slotspark

Cykel-, vandre- og motionssti 3 +2,5 km Planetstien (Bollerstien) løber overfor Høegh Guldbergs Gade 48, til Fiskerhuset

nær Boller Slot N 55° 51.025’, E 9° 50.839’

Purhøj Motionscykelrute og udsigtspost 4 km + 360 m En udfordrende cykelrute fra Ørnstrup Møllevej/Bjerrevej eller Bollervej til Purhøj.

Eller tag bilen og gå de sidste 360 m op til toppen. N 55° 48.165’, E 9° 51.530’

Ring Sø Trampesti 2,4 km Der er adgang til trampestien og strandareal fra Søkildevej, 8740 Brædstrup N 55° 57.877’, E 9° 36.282’

Rundt om Horsens Fjord Cykelrute 16,8 km29 km

Start turen i Horsens centrum v/ Gammel Havn. Vælg mellem Horsens Syd (Horsens - Snaptun 16,8 km) Horsens Nord (Horsens - Alrø 29 km) N 55° 51.575’, E 9° 51.419’

Rundt om Mossø Cykelture 44 km Tag turen fra Brædstrup og hele vejen rundt om Mossø og tilbage igen

Sporenev/ Bakken i Nørre Bjerre Trampesti 2-3 km Ruterne starter mellem Bjerrevej nr. 297-299, 8783 Hornsyld, Hedensted N 55° 47.570’, E 9° 50.698’

Sporet v/ Bygholm Sø Trampesti 1,9-9,4 km Sporet starter på Dyrskuepladsens parkering. Hattingvej 3, 8700 Horsens N 55° 51.719’, E 9° 49.295’

Sukkertoppen v/Mossø (Klostermølle)

Vandresti og udsigtspost 4 km Klostermøllevej 50, 8660 Skanderborg ved parkeringspladsen eller tag stien op fra

den anden side, p-pladsen på Vilholtvej. N 56° 2.331’, E 9° 41.456’

Sundhedssporet v/ Horsens Fjord Vandre- og motionssti 1 km Sundhedssporet er en del af Husoddestien med konditest 2x500 m N 55° 51.981’, E 9° 53.858’

Trampestien v/ Stensballe Trampesti 1,6 km Bygaden 94, 8700 Horsens i Stensballe N 55° 52.541’, E 9° 55.767’

yding Skovhøj Udfordrende Trampesti 4,2 km Den gamle “driv-vej” fra udkanten af landsbyen til skoven med yding Skovhøj N 55° 59’31.5”, E 9°47’45.0”

CYKEL- OG VANDRETuREFahrrad- und Wanderrouten · Biking and hiking

Fakta:Du finder kort over udvalgte ruter

på vIsIthorsEns.dk


im freien SChmeCKt eS beSonDerS Gut

madEN SmagER gOdt i dEt FRifooD taSteS Great outDoorS

DKNår den danske sommersol skinner, er der ikke noget bedre end at tilbringe en dag med picnickurven ude i det blå. Hvad enten det foregår i parken, på stranden eller i skoven, er en picnic i naturen noget af det hyggeligste og mest sommerlige, du kan foretage dig.

Du kan vælge at fylde en kurv med hjemmelavet mad eller købe lækkerier i en af områdets delikatesseforretninger, take-away steder eller gårdbutikker.

Tag mad med fra fx en af cafeerne, bytorvHORSENS, Det lille Røgeri eller Sdr. Vissing Torvehal.

DEWenn die Sonne im schönen Dänemark scheint, gibt es nichts Besseres, als einen Tag mit einem Picknickkorb im Freien. Ob in einem Park, am Strand oder im Wald, ein Picknick in der Natur ist immer ein richtiges Sommererlebnis. Dabei spielt es keine Rolle, ob man den Korb zu Hause gefüllt hat oder die Leckereien in einem der vielen hiesigen Delikatessengeschäfte erworben hat.

Mit einem Sandwich oder einem Stück Kuchen in familiärer Gesellschaft oder im Freundeskreis, kann man den täglichen Stress und die Pflichten vergessen und den Augenblick genießen.

Viele Cafés, Geschäfte im bytorvHORSENS, Det Lille Røgeri oder Sdr.Vissing Torvehal bieten den Besuchern gute “to go”- Lösungen an.

GBWhen the Danish summer is sunny, noth-ing is more enjoyable than taking a picnic out in the fresh air. Whether you eat in the park, on the beach, or in the woods, eat-ing outdoors is one of the most delightful summer activities you can think of.

Prepare your own food to pack in your picnic basket, or buy specialities from the delicatessens and farm shops in the area – it is sure to be fun either way.

Bring food from one of the cafés, bytorv Horsens shopping centre, Det lille Røgeri - specialized in smoked fish dishes, or Sdr. Vissing Marketplace just to name a few.


piCKniCK für Gruppen

picNic FOR gRuppERpiCniC for GroupS

DK Picnic til større grupper. Her finder I overdækket skur/lade m. borde/bænke.

DE Picknick für größere Gruppen. Schuppen mit Tischen und Bänken.

GB Picnic for larger groups. A roofed shed/barn with tables and benches.

DK Picnic til mindre grupper.DE Picknick für kleinere Gruppen.GB Picnic for smaller groups.

FÆNgSlEtfUssInGsvEj 88700 horsEns

NøRREStRaNdrØnnEvEj 27 8700 horsEns

SukkERtOppENvIlholtvEj 8640 bræDstrUp

bOllER SlOtSpaRkbollEr slotsvEj 208700 horsEns

klOStERmøllEklostErmØllEvEj 488660 skanDErborG

HaNStEd SkOVskovvEj 298700 horsEns


DaS SChönSte StüCK Der GuDenå

gudENÅENS SmukkEStE StykkEthe moSt beautiful pieCe of the GuDenå

DKDen lille kilde ved Tinnet Krat er starten på Danmarks længste vandløb: Gudenåen. Langt det smukkeste stykke løber i den vestlige del af Horsens kommune fra Åstedbro i syd til Mossø i nord.

En hyggelig tur langs Gudenåens bredder er en oplagt måde at opleve det smukke landskab på. Langs åen er der rig mu-lighed for at stoppe op og nyde naturen eller tage en overnatning inden turen går videre.

Tag en lille pause ved Voervadsbro og nyd den hyggelige stemning på restauranten Det lille Røgeri eller bestil lækre varer fra Sdr. Vissing Torvehal. Turen kan også gå til naturperlerne Klostermølle og Sukker- toppen. Sidstnævnte belønner dig med en fantastisk udsigt over Mossø, Gudenåen og området, der kaldes Søhøjlandet.

Omgivelserne kan også opleves fra ryggen af en islandsk hest, der tager dig med på en hyggelig tur over marker og gennem smukke skovområder.

DEEine kleine Quelle bei Tinnet Krat wird zum längsten Wasserlauf des Landes: der Gudenå. Das schönste Stück, von Åsted-bro im Süden bis zum Mossø im Norden, verläuft westlich von Horsens.

Eine Kanutour auf der Gudenå ist eine sichere Art, die schöne Landschaft zu erkunden. Entlang des Flusses ist reichlich Gelegenheit anzulegen, zu rasten oder zu übernachten.

Zum Beispiel in Voervadsbro kann man die gemütliche Stimmung im Restau-rant – Det Lille Røgeri – genießen oder Waren von der Markthalle in Sdr. Vissing – Torvehal – bestellen. Es lohnt sich auch Klostermølle und/oder Sukkertoppen zu besuchen. Die Wandertour auf den Sukkertoppen wird mit einer wunderbaren Aussicht über den Mossø, die Gudenå und weite Teile des sogenannten. Seenhochlandes belohnt.

Die Umgebung kann man aber auch auf dem Rücken eines Islandponys erkunden. So eine Tour durch die grünen Wälder und über die weiten Felder wird bestimmt ein bleibendes Erlebnis.

GBThe little spring at Tinnet Krat is the source of Denmark’s longest river: the Gudenå. By far, the loveliest stretch runs north-wards through the west Horsens region from Åstedbro to Mossø.

A walk on the banks of the Gudenå is the most enjoyable way to see the beautiful countryside, the river flows through. On the way there are plenty of chances to pause or stay the night.

Take a break at Voervadsbro to enjoy the friendly atmosphere at the restaurant - Det lille Røgeri, or order great food at Sdr. Vissing Marketplace. You could go on to Klostermølle, or climb up Sukkertoppen, where you will be rewarded with a fantastic view of Mossø, the Gudenå, and the hills known as Søhøjlandet.

Another way to see the area is Icelandic ponyback riding, where you will be taken on an entrancingly, beautiful ride across open fields and beautiful woods.

Nutzen Sie den QR-Code: Und erfahren Sie mehr über die Gudenå, die Klostermølle und den Sukkertoppen.Scan QR-koden og læs mere om Gudenåen, Klostermølle og Sukkertoppen på VISITHORSENS.dkScan the QR code to find more info about the Gudenå, Klostermølle and Sukkertoppen at VISITHORSENS.dk


vidste du, at Gudenåen faktisk er en 158 km lang svagstrømsflod?

gÅ- Og cykEltip:har du fået lyst til at besøge

Den Genfundne bro? læs mere på side 52


DKSand, sol, saltvand og stribevis af interessante fristelser udenfor byen. Rundt om Horsens Fjord finder du oplevelser, der varer endnu længere end ferien. Horsens by ligger lige ned til fjorden og i praktisk cykelafstand til den skønne lystbådehavn.

Horsens Fjord er sejlerliv, cykelferie, natur, frisk luft og meget, meget mere. Du kan opsøge oplevelserne når du vil - i dit helt eget tempo. Det sværeste er faktisk at vælge.

DESand, Sonne und Salzwasser ergänzen die Verlockungen der Stadt. Rund um die Förde kann man viel erleben. Die schönen Erinnerungen werden Sie nach dem Urlaub bestimmt mit in den Alltag begleiten. Die Stadt Horsens liegt am Ende der Förde in idealem Fahrradabstand zum Yachthafen.

Die Förde – das ist Segeln, Fahrradurlaub, Natur, frische Luft und mehr. Suche und finde das was gefällt, im eigenen Tempo. Sie haben die Qual der Wahl.

GBSand, sunshine, salt water, and plenty of things to tempt you in the city. All around Horsens Fjord you will find things and memories that will last long after your holiday. Horsens is close to the fjord, an easy bike ride from the marina.

Horsens Fjord is the place for sailing, biking, fresh air, and natural beauty. And there is lots more to do – at your own pace. The only difficulty is choosing.

runD um Die förDe in horSenS

RuNdt Om HORSENS FJORdarounD horSenS fjorD

tip:ta’ cykelfærgen og kom hele

fjorden rundt på cykel. find en detaljeret brochure om

”rundt om horsens fjord” på www.vIsIthorsEns.dk


HORS

ENS

by

StEN

Sbal

lEgÅ

RdgO

lF

kORt

OVE

R HO

RSEN

S FJ

ORd

Kar

te -

ho

rSen

S f

jor

D ·

map o

ver

ho

rSen

S f

jor

D

HuSO

ddE

StRa

Ndca

mpi

Ng

HuSO

ddE

StRa

Nd

HORS

ENS

FJOR

d

VORS

ø

bOll

ER

NøRR

EStR

aNd

bRig

StEd

prIm

ItIv

tEl

tpla

Ds

alR ø

HJaR

Nø

lySt

bÅdE

SNap

tuN

HaVN

Eby

b ORR

E kN

ObpR

imit

iV tE

ltpl

adS

p Rim

itiV

t E

ltpl

adS

ENdE

laVE

puRH

øJ

CA

FEE

R &

RES

TAu

RA

NTE

R S

IDE 3

2C

afés

und

Res

taur

ants

, Sei

te 3

2 ·

Caf

és a

nd r

esta

uran

ts, p

age

32


raDweG über Die “wieDerGefunDene” brüCKe

cykElSti OVER dEN gENFuNdNE bRObiKe trail CroSSinG the reDiSCovereD railroaD briDGe

DKTæt på Gudenåen findes en sjælden natur-perle. I 1929 blev Bryrupbanens gitterbro ved Vestbirk begravet under en dæmning. Du kan i dag cykle på naturstien over broen, eller gå af den lille sti fra p-pladsen, og se den flotte Genfundne Bro som blev gravet fri i 2014. Ved at fjerne dæmningen skabes større gennemstrømning af vandet i Gudenåen, og dermed bedre passage for fiskelivet.

Har du fået lyst til at besøge Den Genfundne Bro? Læs mere om historien om den genfundne bro og find kørsels-anvisninger på VISITHORSENS.dk samt på turistinfoskærmene og app’en.

DEWestlich des Ortes Vestbirk findet man eine historische Perle in der Natur. Die 115 Jahre alte Eisenbahnbrücke wurde wiedergefunden. 1929 hatte man die Brücke einfach in einem Damm „versteckt“. 2014 wurde die Brücke freigelegt und der Gudenålauf renaturiert. Heute führt ein Wanderweg über die Brücke.

Möchte Sie die wiedergefundene Brücke aufsuchen? Auf www.VISITHORSENS.dk, den Infomonitoren und den Apps finden Sie eine Weg beschreibung.

GBExciting history has been found on the Gudenå. A 115-year-old truss bridge on the Bryrup line near Vestbirk has been rediscovered. It was buried when a sand embankment was built over it in 1929. The exposed railroad bridge is now a viewpoint and nature trail. Removing the dam allows more water to flow in the Gudenå, with better conditions and an easier passage for fish.

If you want to visit the old truss bridge, read the story and find directions to get there at VISITHORSENS.dk or look it up in the VISITHORSENS app.

Fakta:bryrupbanestien er en smuk vandre-, ride- og cykelsti, der går fra horsens og helt

op til silkeborg.

læs mere om naturstien horsens-silkeborg

på vIsIthorsEns.dk


DKEntusiaster på alle niveauer mødes af udfordringer, når de indtager greenen i Horsens og Stensballegaard golfklubber. De to pragtfulde 27-huls baner ligger i naturskønne og kuperede omgivelser.

Omkranset af skoven og med udsigt til Horsens Fjord oplever du ikke blot spæn-ding gennem spillet, du får også masser af sjældne naturoplevelser. Begge klubber er udstyret med topmoderne faciliteter og er internationalt anerkendt.

På Husodde Strand Camping er der endvidere rig mulighed for at samle hele familien til en match på den 12-hullers middelalder-minigolfbane.

DEBegeisterte Golfer, Anfänger und Könner treffen sich auf den Bahnen des Horsens Golfklub und des Stensballegaard Golf-klub. Die beiden 27-Loch Anlagen liegen in schönster, leicht hügeliger Umgebung.

Umgeben von einer Waldkulisse und mit einer Aussicht auf die Förde, genießt man nicht nur die Spannung des Spieles. Beide Klubs bieten hochmoderne Anlagen und internationale Anerkennung.

Auf dem Campingplatz in Husodde kann sich die Familie zum Minigolf treffen. Dort gibt es eine 12-Loch „Mittelalter“-Mini-golfbahn.

GBThere are challenges for golf enthusiasts at all levels on the greens at Horsens and Stensballegaard golf clubs. Players will find two magnificent 27-hole courses in beautiful hilly country.

Encircled by woods and with views of Horsens Fjord, you will enjoy the glorious countryside as well as the excitement of the game. Both clubs offer the latest modern facilities and are internationally recognised.

In addition, the entire family can gather at Hudodde Strand Camping for a tourna-ment on the 12-hole medieval miniature golf course.

phantaStiSChe fairwayS

FaNtaStiSkE gOlFbaNERamazinG fairwayS

Erhalten Sie eine Übersicht über die Bahnen und Greenfee - siehe Seite 63Få mere info over baner og greenfees på side 63

More information regarding courses and greenfees on page 63


Spielen heiSSt lernen

at lEgE ER at lÆRElearninG throuGh playinG

DKDrømmer I om børneoplevelser, der ikke koster en formue? Så er Horsens det helt rigtige sted, for her prioriteres de gode oplevelser højt, og byen er fyldt med grønne parker og legepladser.

Midtbyens balanceklodser, minitrampoli-ner og gyngerne med musik er altid populære blandt byens yngste gæster, mens de lidt ældre skatere og sports- udøvere mødes på Rådhustorvets Skaterbane ”Concrete Plaza”, hvor nye standarder for brugen af u-ramper, hop, trapper og bakker i forskellige højder og dybder sættes. Elsker du spænding, er banen også perfekt til rulleskøjter, BMX, trialbikes, løbehjul og parkour.

I AQUA Forum kan I prøve vandrutsje-banen og klatrevæggen. Prøv svævebanen i Bygholm Park, en kanotur på Gudenåen eller en tur på hesteryg i bakkelandet.

DEWünschen Sie sich Erlebnisse für Ihre Kin-der, die nicht gleich ein Vermögen kosten? Dann sind Sie in Horsens genau richtig. Die Stadt bietet Parks und Spielplätze und bald merkt man, wie die Prioritäten gesetzt wurden.

In der Innenstadt wurden Balanceklötze, Minitrampoline, Schaukeln mit Musik für die Kleinen aufgestellt. Vor dem Rathaus tummeln sich die etwas größeren Skater auf den Skaterbahn „Concrete Plaza“ mit U-Rampen, Hopp, Treppen, Schrägen und den verschiedenen Niveaus. Spannender wird es, wenn man sich mit dem BMX-Rad, Rollschuhen, Inline-Skatern, Rollern oder Trial Bikes auf der Anlage bewegt.

Oder möchten die Kinder doch lieber die große Wasserrutsche oder die Kletterwand im AQUA Forum ausprobieren? Vielleicht begeistert ja die Schwebebahn im Bygholm Park, eine Kanutour auf der Gudenå oder ein Ausritt durch die Hügel-landschaft im Westen der Kommune.

GBDo you just dream of activities for children that don’t cost a fortune? Then welcome to Horsens – where good activities have high priority, and green parks and local playgrounds are scattered through the city.

The balancing blocks, mini-trampolines, and musical swing installations are always popular with the youngest, while slightly older skateboarders and athletes meet at the Skate park “Concrete Plaza” by the City Hall, which sets new standards for u-ramps, hops and slopes of varying heights and depths. The course is just as exciting for roller skates, BMX, trial bikes, scooters, and parkour.

Why not also try the flumes and climbing wall at AQUA Forum, the aerial ropeway at Bygholm Park, paddling a canoe on the Gudenå, or a pony ride in the hills?

Nutzen Sie den QR-Code. So erhalten Sie weitere Hinweise für Aktivitäten für Kinder und Junggebliebene Scan QR-koden og få endnu flere tips og tricks til aktiviteter for børn og barnlige sjæleScan the QR code and find more ideas for activities for children and the young at heart


bRÆdStRup paRksØnDErGaDE 5 8740 bræDstrUp

tORdEN-SkJOldSgadEtorDEnskjolDsGaDE 23 8700 horsEns

caROliNE amaliEluNdsUnDvEj 1b 8700 horsEns

VEStERgadEvEstErGaDE 92 8700 horsEns

SlOtSSkOlENfUssInGsvEj 6 8700 horsEns

HORSENS midtbytorvEt 11 8700 horsEns

RÅdHuS-paRkENråDhUstorvEt 4 8700 horsEns

HORSENS lyStbÅdEHaVNjEns hjErnØEsvEj 40 8700 horsEns

bygHOlm paRkbyGholm parkvEj 758700 horsEns

finDen Sie Spielplätze

FiNd lEgEpladSERNEfinD the playGrounDS

Nutzen Sie den QR-Code: Finden Sie Ihren Weg durch Googlemaps.comScan QR-koden og find vej via Googlemaps.comScan the QR code and find your way through Googlemaps.com




www.VISITHORSENS.dk


Helle Tholstrup . Hedevej 6 . Dørup . 8660 SkanderborgTlf. 4052 4929 . Åbent: onsdag - fredag 12 - 17, lørdag 11 - 15

søndag (kun i dec) 11 - 15

DelikatesserKaffe VineEkelund TekstilBrugskunstSmykkerLæsø strik

Når du træder ind i butikken, møder du gammelt blandet med nyt. Du finder pri-mært danske varer, men også specialiteter fra Sverige og USA. Skal det være dame-tur, sommermarked eller juleshopping? Se mere på: www.sofi.dk

Åbningstider:Onsdag - fredag kl.12.00- 17.30Lørdag - søndag kl. 08.00 - 16.00

Torvehallen Sdr.vissingToftegårdvej 2, Sdr.vissing

8740 BrædsstrupTlf. 51 26 06 40

www.torvehallen.com

Sdr. Vissing Torvehal er en moderne gårdbutik, der har samlet et bredt udvalg af forskellige kvalitetsprodukter fra leverandører i lokal-området.

HUSK VI HAR BED & BREAKFAST

Booking: [email protected]: Gudenåvej 34, 8740 Brædstrup

Rideture for alleReiten für allePris: fra/von 190 kr

VidStE du at:

... en af verdens store opdagelses- rejsende vitus bering stammer fra horsens? bering opdagede i 1728,

at asien og amerika er adskilte kontinenter.



Din indgang til et hav af oplevelser

Træd indenfor i det fantastiske kyst-land i og omkring Odder, Horsens og Juelsminde



Se flere pakker og find din næste oplevelse på

kyst-landet.dk

Prøv et af vores mange pakketilbud, f.eks.:

Klik dig til din næste oplevelseKig ind i et oplevelsesunivers der rummer noget for enhver smag - året rundt.

Her kan du virkelig frådse i livsglæde!Oplevelserne og overblikket er i højsæde på kyst-landet.dk. Det er nemt og overskueligt at finde, sammensætte og booke alle feriens oplevelser samlet et sted.

Du kan vandre, cykle, sejle, svømme, spille golf eller bare slappe af og nyde solen på nogle af landets

smukkeste strande. Shop igennem i de mange spe-cialbutikker. Lad museer og borganlæg være det historiske vingesus kombineret med det smukke landskab. Hop i fængsel.

Mulighederne og kombinationsmulighederne er uen-deligt mange. Men nu er det nemt og overskueligt at sammensætte præcis som lysten driver.

Lad kyst-landet.dk være en inspiration til at opleve!

Ø-hop på to hjulPrøv kræfter med de to charmerende øer Alrø ogHjarnø på 2 hjul.

Pakken indeholder Billet til cykelfærgen Alrø – Hjarnø Cykelkort til området Hjarnøplatte på Den gl. Smedie Billet til færgen mellem Hjarnø og Snaptun

OplevelsesboosterenOplev noget mere - rabatkortet giver dig 50 % på indgangsbilletten hos et stort udvalg af spændende attraktioner og museer.

Pakken indeholder

Rabatbillet der giver halv pris på indgangsbilletten til Fængselsmuseet, Glud Museum, Horsens Museum, m.fl.

Gælder i op til 7 dage.

Spar 30%

Pakkepris: 139,- Kun 30,-



Smag & madDygtige kokke og stemningsfulde spisesteder er klar til at forkæle dig med dejlig mad og drikke.

KulturFå store sanseindtryk for øjne og sjæl. Gå på opdagelse i byen. På museer og gallerier eller på teater og i Arena.

Ø-hopTag færgen. Få blæst i håret og udforsk de smukke øer i Kattegat, hvor livet byder på de helt specielle feriestunder.

Events & koncerterLuk øjnene, lyt og mærk rytmen. Giv dig selv en musik-oplevelse, der flytter grænser.

FamilietidBook aktiviteter for børn og forældre og få ferieminder som alle vil huske rigtig længe.

OvernatningSlap af på hotel, camping, bed & breakfast eller i ferie-hus. Vågn udhvilet op til en ny dag fuld af oplevelser.

UdelivAktivitet, bevægelse, frisk luft, store vidder eller stilhed. Nyd naturen på vandet - ved kysten eller på land.

KæresteturBook forkælelse til den du holder af. Tag jer tid til hinanden. Slap fuldstændig af og nyd hinanden.



Oplevelser i øjenhøjde starter på kyst-landet.dk

Find din næste oplevelse, book og betal- nemmere bliver det ikke!

VISITHORSENS.DK | VISITODDER.DK | VISITJUELSMINDE.DK

Alle vore turistvirksomheder står parat til at give dig en mindeværdig oplevelse,

og de glæder sig til at byde dig velkommen.

Odder Horsens Juelsminde

Shar

k &

Co.

Oplevelser i øjenhøjde starter på kyst-landet.dk

Find din næste oplevelse, book og betal- nemmere bliver det ikke!

VISITHORSENS.DK | VISITODDER.DK | VISITJUELSMINDE.DK

Alle vore turistvirksomheder står parat til at give dig en mindeværdig oplevelse,

og de glæder sig til at byde dig velkommen.

Odder Horsens Juelsminde

Shar

k &

Co.





ipHone android

ODDERKYSTEN

Dow

nload app

· Overnatning· Aktiviteter· Attraktioner· Oplevelser

· Unterkunft· Aktivitäten· Attraktionen· Erlebnisse

· Accomodation· Activities· Attractions· Experiences

”Odder har boomerang-effekt…- Jeg holder meget af duften her på egnen. Her dufter af bål, hav, tovværk og tjære.”Thea Heerspink, Holland Gæst ved Odderkysten gennem 46 år.

Oplevelser i det grønne

Maritime oplevelser

Kreative penselstrøg

Hyggelige gårdbutikkerog restauranter

“I love the wonderful smell of this area. It’s the smell of bon-fires, seawater, ropes and tar.”Thea Heerspink, Holland, guest at the Odder Coast during 46 years.

„Mir gefällt der Duft dieser Gegend sehr. Hier duftet es nach Lager feuer, Meer, Torf und Teer.“Thea Heerspink aus Holland seit 46 Jahren Gast an der Odderküste.

30 min nord for Horsens

www.visitjuelsm

inde.dk

Tlf.: 75 69 33 13

www.visitjuelsminde.dk




www.VISITHORSENS.dk


Bygholm Sø CampingBygholm Sø Camping

Danmarks smukkeste campingplads- lige ned til Bygholm Sø

Åbent fra 29. marts til 13. september 2015Beautifully situated at the Bygholm Lake.

Schön am Bygholm See liegend mit guten Fazilitäten.

Lovbyvej 31 · 8700 Horsens · Tlf. 21 44 52 77www.horsenskom.dk · www.camplakeside.dk

VI HAR ÅBENT HELE ÅRET!

AUTOCAMPERPLADSEN...Jens Hjernøes Vej · v/LystbådehavnenTlf.: 2080 1338 · www.horsenskom.dk

UD I DET FRI Jagt • Fiskeri • Camping • Trekking

LEBEN IM FREIENJagd • Angeln • Camping • Trekking

Scan kodenog gå til vores

webshop

Holmboes Allé 14 • Indgang fra Høegh Guldbergsgade8700 Horsens • 75 62 49 88

[email protected] • www.effektlageret.dk

Gode gratis parkeringsmuligheder lige ved døren

ENDELAVE HAVN

En hilsen fra

VidStE du at:

... horsens gemmer på street art af international klasse?

find og oplev værkerne på fx Gammelhavn, søndre kaj og

Industrihavnen, i bymidten på kippervig, søndergade, mælketorvet

og i vitus beringsparken.


NAVN · Name · Name ADRESSE · Adresse · Address TLF. · Tel. · Phone SIDE Seite · Page

AQUA Forum Langmarksvej 53, 8700 Horsens 76 29 23 23 21

Boldburet Rådhusparken, 8700 Horsens

Bowlingbane Brædstrup Søndergade 112, 8740 Brædstrup 75 75 17 66

Børnebondegården Serridslevvej 41, Serridslev, 8700 Horsens 40 76 92 88

Djurs Sommerland Randersvej 17, 8581 Nimtofte 86 39 84 00 19

Endelave Lægeurtehave Søndermølle 29, Endelave, 8700 Horsens 75 68 96 95 42

Forum Horsens & CASA Arena Langmarksvej 53, 8700 Horsens 76 29 23 23

Fuglsang Rideture Gudenåvej 34, Sdr. Vissing, 8740 Brædstrup 20 28 46 48 56

FæNGSLET Fussingsvej 8, 8700 Horsens 76 10 00 11 10 + 20 + 34

Hestevognskørsel Møllersmindevej 6, 8752 Østbirk 27 77 49 91

Horsens Eventcenter Venusvej 8, 8700 Horsens 40 50 77 77 13

Horsens Ny Teater Teatertorvet 1, 8700 Horsens 75 60 23 44 17

Horsens Legeland Fuglevangsvej 45, 8700 Horsens 40 50 77 77 13

KUBEN Søndergade, 8700 Horsens 76 29 23 19

KulisseLageret Teatertorvet, 8700 Horsens 75 62 46 22

Middelalder Minigolf Husodde Strand Camping, Husoddevej 85, 8700 Horsens 75 65 70 60

Pay and Play Horsens Golfklub Silkeborgvej 44, 8700 Horsens 75 61 51 51 53

Skøjtebanen, åben dec.-feb. < 0°C Rådhustorvet, 8700 Horsens

Skater-/parkourbane Rådhustorvet, 8700 Horsens

Stensballegaard Golf Bygaden 70, 8700 Horsens 75 65 80 18 53

AKTIVITETER & uNDERhOLDNINGAktivitäten und Unterhaltung · Activities and entertainment

City Horsens www.cityhorsens.dk

DM i tegning www.tegnefestival.dk

Europæisk Middelalder Festival www. middelalderfestival.dk

Forum Horsens www.forumhorsens.dk

FæNGSLET www.faengslet.dk

Horsens Kræmmermarked www.horsens-marked.dk

Holmboe i Horsens - klassisk musikfestival www.holmboeihorsens.dk

Horsens Ny Teater www.HNT.dk

Horsens State Prison Motorcycle Festival www.hspmf.dk

Horsens Teaterfestival www.horsensteaterfestival.dk

Horsens & Friends www.horsensandfriends.dk

Komediehuset www.komediehuset.dk

Krimimessen www.krimimessen.dk

KulisseLageret www.kulisselageret.dk

KUBEN www.maerkbyen.dk/kuben

Palsgaard Sommerspil www.palsgaardsommerspil.dk

Pejseshow www.pejseshow.dk

Rock i Lunden www.rockilunden.dk

Speedway i Horsens www.achorsens.dk/speedway

Tegnefestival www.tegnefestival.dk

DET SKER I hORSENS LINKSVeranstaltungskalender, Links · Event Calendar links

SE MERE På SIDE 12Lesen Sie mehr auf Seite 12 · See more on page 12


ShOPPING

NAVN · Name · Name ADRESSE · Adresse · Address

Apotekergaarden Søndergade, 8700 Horsens

Bastian Emil Møllers Gade 41, 8700 Horsens

Bindningsværkshuse i landsbymiljø Trimmelbanken, Træden, 8740 Brædstrup

Brænderigården 1700-tals gårdmiljø Brænderigården, Søndergade 41, 8700 Horsens

Christian Lemmerz’ skulptur Madonna Darfur Uden for Jyske Bank, Søndergade 42, 8700 Horsens

Claus Cortsensgaard Sundvej 9, 8700 Horsens

Det Gamle Rådhus (1585-1985) tegnet af H.C. zeltner Søndergade 26, 8700 Horsens (Byarkiv)

Erik Menveds borgruin Bygholm Park, 8700 Horsens

Flensburgs enkebolig fra 1786 tegnet af Anders Kruuse Nørregade 31, 8700 Horsens (Museumsafdelingen)

Første nyklassicistiske bygning i Jylland fra 1774 af Jens Hiernøe Nørregade 11, 8700 Horsens (Frantz Høy)

Grønhøj Jættestue, ca. 5000 år gammel åbjerg Skovvej, 8700 Horsens

Grønhøj, åbjergskoven åbjergskovvej, 8700 Horsens

Havne Allé Mindesmærke for de faldne sømænd under 2. verdenskrig Havne Allé, 8700 Horsens

Helms Apotek fra 1736, tegnet af J.G. Hödrich Søndergade 12, 8700 Horsens (Søndergades Apotek)

Jernstøberiet Stall-knechts, udstillingshus fra 1880’erne Søndergade 38, 8700 Horsens, (Hviid)

Klostermølle og Tørreladen (tidl. Papirfabrik og kloster) Klostermøllevej 48, 8660 Skanderborg

Lichtenbergs gård fra 1744 (Det Lichtenbergske Palæ) Søndergade 17-19, 8700 Horsens (Jørgensens Hotel)

Lillienskiolds gård fra 1783 tegnet af Anders Kruuse Teaterpassagen, Søndergade 15, 8700 Horsens

Michael Kviums skulptur Double Blind Udenfor Bojsens gård, Søndergade 47, 8700 Horsens

Mindesmærke rejst for to drenge, der blev dræbt af landmine i 1945 åbjerg Skovvej, 8700 Horsens

Mindesmærke faldne piloter 2. Verdenskrig Flyvepladsen, Sandvej 8740 Brædstrup

Monbergs bindingsværkshus fra 1700-årene Søndergade 32, 8700 Horsens (Seeds og ProfilArt)

Nordre Kirkegård, Mindesmærke over de på kirkegården begravede krigere 1848-50 og 1864 Kirkegårdsallé, 8700 Horsens

Rasmus Jensens guldsmedeforretning fra 1885 tegnet af J. C. Clausen Søndergade 36, 8700 Horsens (Guldsmed Lind)

VBIP, Vitus Bering Innovation Park Chr. M. Østergaards vej, 8700 Horsens

Vitus Berings Park, Mindeplade for Vitus Bering Andreas Flensborgsgade 5, 8700 Horsens

Vor Bjerg, gravhøje 8740 Brædstrup

Vissinggaard Nedenskovvej 4, 8740 Brædstrup

KIRKER · Kirchen · Churches

Brædstrup Kirke Kirkegade 11, 8740 Brædstrup

Den katolske kirke (Sct. Josephs kirke) Nørregade 15, 8700 Horsens

Endelave Kirke Vesterby 20B, 8700 Horsens

Getsemane Kirke Houmannsgade, 8700 Horsens

Hospitalskirken Hospitalsgade 10, 8700 Horsens

Klosterkirken Borgergade 30, 8700 Horsens

Sdr. Vissing Kirke Nyvej 9, 8740 Brædstrup

Sønderbro Kirke Bygholm Parkvej 1, 8700 Horsens

Tamdrup Kirke Tamdrup Kirkevej 1, 8700 Horsens

Tyrsted Kirke Kirkevej 20, 8700 Horsens

Vestermark Kirke, FæNGSLET Fussingvej 8, 8700 Horsens

Vor Frelsers Kirke Kippervig 4, 8700 Horsens

Vær Kirke Værvej 50, 8700 Horsens

Østbirk Kirke Peder Skramsgade 1K, 8752 Østbirk

Østerhåb Kirke den nyeste fra 09-2011 Gravengårdsvej 10, 8700 Horsens

KuLTuRARVKultur, Geschichte und Antikes · Cultural heritage



Endelave Fiske- og Røghus Kongevejen 65, Endelave, 8700 Horsens 24 60 17 81 42

Blindes Arbejde Thonbogade 5, 8700 Horsens 75 60 25 50 34

bytorvHORSENS Søndergade 10-14, 8700 Horsens 70 10 14 80 35

CityHorsens Bojsens Gård, Søndergade 47, 8700 Horsens 75 62 47 22 35

Det lille Røgeri Gudenåvej 48, 8660 Skanderborg 75 78 28 85

Effektlageret Holmboes Allé 14, 8700 Horsens 75 62 49 88 62

Endelave Lægeurtehave Søndermølle 29, Endelave, 8700 Horsens 75 68 96 95 42

Endelave Seaweed (Endelave Tang) Østerby 6, Endelave, 8700 Horsens 75 68 90 03 / 50 40 94 70 42

Genbrugsland Vejlevej 2, 8700 Horsens 76 25 16 00 17

Kvist Galleri & Interiør Svanes Torv 4, 8700 Horsens 75 62 76 00

REMA 1000 Se annoncen 36

Sdr. Vissing Torvehal Toftegårdsvej 2, Sdr. Vissing, 8740 Brædstrup 51 26 06 40 56

SOFI - Gårdbutik Hedevej 6, 8660 Skanderborg 40 52 49 29 56

Østerskovgård Gårdbutik Kodamvej 1, Hjortsvang 7160 Tørring 75 67 61 44

Shoppen · ShoppingShOPPING


Byarkivet Søndergade 26, 8700 Horsens 75 61 09 22 25

Danmarks Industrimuseum Gasvej 17-19, 8700 Horsens 75 62 07 88

Endelave Flet Kongevejen 14, Endelave, 8700 Horsens 51 55 66 08 42

Filip’s Stenhuggeri og Jensens Indramning og Kunsthandel Ormhøjgårdvej 10, 8700 Horsens 75 63 03 09

Fængselsmuseet Fussingsvej 8, 8700 Horsens 76 10 00 11 20

Galleri Brænderigården Søndergade 41, 8700 Horsens 76 25 14 45

Galleri Gasværk Gasvej 21, 8700, Horsens 25 24 99 12

Glud Museum Museumsvej 44, Glud, 7130 Juelsminde 75 68 30 82 27

Horsens Kunstmuseum Carolinelundsvej 2, 8700 Horsens 76 29 23 70 27

Horsens Museum Sundvej 1A, 8700 Horsens 76 29 23 50 27

Kunstnergruppen Slottet Fussingsvej 8, 8700 Horsens

Kvist Galleri & Interiør Svanes Torv 4, 8700 Horsens 75 62 76 00

Stengalleriet Asgårdsvej 11, 8700 Horsens

Tremhøj Museum Tremhøjvej 41, Tvingstrup, 8700 Horsens 20 81 73 65

MuSEER OG GALLERIERMuseen und Galerien · Museums and galleries

UdgiverVISITHORSENSE-mail: [email protected]

Redaktion og oversættelseVISITHORSENS

DK Vi tager forbehold for fejl og ændringer. DE Wir übernehmen keine Haftung bei

Fehlern und Änderungen.GB Subject to print errors, omissions etc.

FotosInhouse FotografiOIe HartmannLene Kamilla HansenMartin RavnCalliston FotoP. H. ThurebyLars JuulBørge BirkemoseHorsens KommuneThomas Holst Madsen

FotosKirsten BöttgerKarsten Kragh HansenPer AlgrenAnette Junge DaugaardHelle Høgh JørgensenKatrine ThorulfGert Skærlund Andersen Henrik Haven

KortmaterialeHorsens Kommune

IllustrationReklamebureauet Superego

Layout og produktionReklamebureauet Superego

TrykColorprint

Oplag35.000


Übernachtungen · Accommodation

OVERNATNING


hOTEL · Hotel · Hotel

BEST WESTERN, Jørgensens Hotel Søndergade 17-19, 8700 Horsens 75 62 16 00 34

Hotel Danica Ove Jensens Allé 28, 8700 Horsens 75 61 60 22 36

Hotel Opus Horsens Egebjergvej 1, 8700 Horsens 76 25 72 00 34

Hotel Pejsegården Søndergade 112, 8740 Brændstrup 75 75 17 66

Scandic Bygholm Park Hotel Schüttesvej 6, 8700 Horsens 75 62 23 33

TeaterHotellet.dk Søndergade 22, 8700 Horsens 76 27 85 00

CAMPING · Camping · Camping

Autocamperpladsen Jens Hjarnøesvej 35, 8700 Horsens 20 80 13 38 62

Bygholm Sø Camping Lovbyvej 35, 8700 Horsens 75 62 62 66 62

Elite Camp Vestbirk Møllehøjvej 4, Brædstrup, 8752 Østbirk 75 78 12 92

Endelave Camping og Hytteferie Kongevej 29, Endelave, 8700 Horsens 24 46 64 65 42

Gudenå Camping, Brædstrup Bolundvej 4, 8740 Brædstrup 75 76 30 70

Husodde Strand Camping Husoddevej 85, 8700 Horsens 75 65 70 60

BED AND BREAKFAST · Bed and breakfast · Bed and breakfast

Endelave Fiske- og Røghus Kongevejen 65, Endelave, 8700 Horsens 24 60 17 81 42

B&B Toften Toftegårdsvej 2, Sdr. Vissing, 8740 Brædstrup 51 26 06 40

Bed & Breakfast Horsens Rådvedvej 75, 8700 Horsens 40 53 03 53

Bergmann, Bed and Breakfast Serridslevvej 28, 8700 Horsens 75 60 11 99

Birthe og Martin Vestergaard Nielsen Lundumhedevej 40, 8700 Horsens 75 65 42 64

Jessie’s B&B Lindealle 5, 8700 Horsens 30 56 29 54

Jørgens Minde Nørremarksvej 17, Sejet, 8700 Horsens 40 11 89 93

Kattrup Skovgård Bed and Breakfast Gl. Kattrupvej 87, 8732 Hovedgård 22 10 80 60

Kirsten Pedersen Rosenvænget 5, 8700 Horsens 75 64 60 70

Lisbeth Jørgensen Lucernevej 18, 8700 Horsens 61 36 28 70

Ll. Tyrrestrup - B&B Tyrrestrupvej 23, Tyrrestrup, 8700 Horsens 27 44 38 28

Ll. Tyrrestrup - Jægerhytten Tyrrestrupvej 23, Tyrrestrup, 8700 Horsens 27 44 38 28

Nygaard Ferie Hornumvej 1, 8783 Hornsyld 24 41 03 62

Rent a Room, Horsens Charlotteparken 34, 8700 Horsens 20 66 72 61

Skippergårdens Bed & Breakfast Kongevejen 14, Endelave, 8700 Horsens 51 55 66 08

Skyggerslund Bed & Breakfast Skovhusvej 20, 8762 Flemming 61 69 38 15

Stenhøj B&B, Hanne og Knud Naldal Hadrupvej 11, 8350 Hundslund 86 55 03 85

Sundvejens Bed and Breakfast Sundvej 73, 1 th, 8700 Horsens 75 61 20 85

Østerskovgaard Bed & Breakfast Kodamvej 1, 7160 Tørring 75 67 61 44

VANDRERhJEM · Jugendherbergen · HostelsDanhostel Horsens Flintebakken 150, 8700 Horsens 75 61 67 77

SleepIn FæNGSLET Fussingsvej 8, 8700 Horsens 76 10 00 11 34

FERIEhuSE · Ferienhäuser · CabinsFeriepartner Odder-Juelsminde Banegårdsgade 3, 8300 Odder 87 80 26 00 61

Kærhuset Endelave Vesterby 26, Endelave, 8700 Horsens 40 82 93 99

LYSTBåDEhAVNE · Yachthäfen · MarinaEndelave Lystbådehavn Endelave Havn, 8700 Horsens 51 58 99 42 42

Horsens Lystbådehavn Jens Hjernøes Vej 29, 8700 Horsens 20 80 13 38

Snaptun Lystbådehavn Snaptun Strandvej 15, 8700 Horsens 23 35 62 89

CAFEER & RESTAuRANTER SIDE 32Cafés und Restaurants, Seite 32 · Cafés and restaurants, page 32

66 HORSENS GUIDE 2015

TOG OG BuS · Zug und Bus · Trains and busses

Busstation Brædstrup Jernbanegade 9, 8740 Brædstrup

Horsens Trafikterminal (Midttrafik) Andreas Stenbergs Plads 1, 8700 Horsens 70 21 02 30

DSB Togstation Andreas Stenbergs Plads 1, 8700 Horsens 70 13 14 15

LuFThAVNE · Flugplätze · Airports

Billund Airport Passagerterminalen 10, 7190 Billund 76 50 50 50

Københavns Lufthavn CPH Lufthavnsboulevarden 6, 2770 Kastrup 32 31 32 31

Aarhus Airport Stabrandvej 24, 8560 Kolind 87 75 70 00

FÆRGER · Fähren · Ferries

Endelave Færgefart Havnevej, Snaptun, 7130 Juelsminde 75 68 91 75

Hjarnø Færgefart Havnevej, Snaptun, 7130 Juelsminde 30 70 23 45

NAVN · Name · Name ADRESSE · Adresse · Address TLF. · Tel. · Phone

TuRISTINFORMATION · Touristinformation · Tourist information

VISITHORSENS Fussingsvej 8, 8700 Horsens · www.visithorsens.dk 75 60 21 20

VISITJUELSMINDE Odelsgade 1, 7130 Juelsminde · www.visitjuelsminde.dk 75 69 33 13

VISITODDER www.visitodder.dk 87 80 40 50

ALARM/VAGT · Notruf Notarzt · Emergency/On-call

Nødopkald · Notruf · Emergency call 112

Dyrlægevagt · Tierarzt Rufbereitschaft · On-call veterinarian 70 22 15 99

Dyrlægevagt Brædstrup · Tierarzt Rufbereitschaft in Brædstrup · On-call veterinarian Brædstrup 75 75 15 00

Lægevagt · Notaufnahme · On-call GP / Skadestue · Emergency room Sundvej 30, 8700 Horsens 70 11 31 31

Sygehus · Krankenhaus · Hospital Sundvej 30, 8700 Horsens 78 42 50 00

Tandlægevagt · zahnarzt Rufbereitschaft · On-call dentist 40 51 51 62

POLITI · Polizei · Police

Nødopkald · Notruf · Emergency call 114

Horsens Politi · Polizeiwache in Horsens · Horsens Police Holmboes Allé 2, 8700 Horsens 76 28 14 48

AuTOhJÆLP · Pannenhilfe · Roadside Assistance

Dansk Autohjælp 70 10 80 90

Falck Redningskorps 70 10 20 30

APOTEKER · Apotheken · Pharmacy

Brædstrup Apotek Søndergade 32, 8740 Brædstrup 75 75 10 26

Endelave Håndkøb Endelave købmand, Kongevejen 10, Endelave, 8700 Horsens 75 68 90 04

Løve Apoteket Nørretorv 2, 8700 Horsens 75 62 80 11

Søndergades Apotek Søndergade 12, 8700 Horsens 76 25 42 00

Svane Apoteket Horsens Sundhedshus, Grønlandsvej 1, 8700 Horsens 75 62 82 22

POSTKONTORER · Postämter · Post Offices

Brædstrup v. Superbrugsen, Søndergade 50, 8740 Brædstrup 80 20 70 30

Endelave Kongevejen 68, 8700 Endelave 80 20 70 30

Horsens Løvbjerg, Borgergade, 8700 Horsens 80 20 70 30

BIBLIOTEKER · Büchereien · Libraries

Horsens Bibliotek Tobaksgården 12, 8700 Horsens 76 29 24 00

Brædstrup Bibliotek Niels Wongesvej 8, 8740 Brædstrup 76 29 24 80

RåDhuSET · Rathaus · City Hall Rådhustorvet 4, 8700 Horsens 76 29 29 29

hJÆLP OG PRAKTISKE OPLYSNINGERHilfe und praktische Informationen · Help and practical information


www.ViSitHORSENS.dk

Su

pe

re

go

horsens guide 2015

Documents