huella humana en la fachada atlÁntica europea …...huella humana en la fachada atlÁntica europea...
TRANSCRIPT
HUELLA HUMANAEN LA FACHADA ATLÁNTICA EUROPEA
TERRITORIOS EN TORNO AL GOLFO DE BIZKAIADE LOS VASCONES PRERROMANOS
A L R E I N O D E N AVA R R AESTADO VASCO EN EUROPA
EXPLORACIÓN EN AMÉRICA DEL NORTE
16 DE MAYO DE 2014AUDITORIO FICOBA IRUN
E U S K A L H E R R I AORGANIZA
www.jauzarrea.com
C O N G R E S O I N T E R N A C I O N A L
La ubicacion de Euskal Herria –territorio donde en la actualidad se habla el euskara–en el corazon del Refugio Vasco, ha posibilitado la pervivencia de grupos humanosdescendientes de los que llegados hace alrededor de 45.000 años (en el PaleolíticoSuperior), utilizan su lengua iniciada en alguna remota etapa de aquel periodo. Con la llegada de los indoeuropeos, en varias oleadas, desde hace 7.000–5.000años, surgen interesantes interrogantes; como con los Celtas venidos desde el Oestey el origen de la lengua Celta y su posterior difusión por Europa –teniendo en cuentasu contacto con los vasco hablantes en el Golfo de Bizkaia–. Flujos de nuevas culturas solapan las de la población original, establecida desde elPaleolítico; pero permanecen los linajes genéticos y la toponimia de aquella culturainicial común por toda Europa Occidental, en el sustrato vascónico. La domesticación de animales y el cultivo de la tierra eran parte de una cultura queya se había desarrollado en aquella sociedad de cazadores-recolectores al final delPaleolítico; adaptada en una necesaria transición debido a las nuevas condicionesimpuestas por la naturaleza.La huella material de la presencia del Imperio Romano constituye un notable registrocronológico con el que podemos reconstruir la historia de nuestros antepasados.Los vascones organizados en la tardoantigüedad en un espacio con diversidad deterritorios, da paso a la Wasconia que soportará la presión de pueblos llegados enel siglo V, como los visigodos establecidos al sur y los francos al norte. Tras el 778, con la derrota del ejército de Carlomagno por los vascos, se crea elreino de Pamplona que dará paso al de Navarra; que perduró en el tiempo perdiendosus territorios a lo largo de siglos, por el acoso de sus poderosos vecinos, hasta lainvasión del último territorio peninsular de Navarra en 1512. El reino queda entoncescircunscrito a los territorios al Norte del Pirineo.El euskara mantiene su presencia a lo largo de milenios, reduciéndose el territoriode su uso paulatinamente; pero sobrevive a todas las lenguas venidas de fuera, quesin embargo han extinguido a otras con las que pudo coexistir. Se conforma un mapade dialectos vascos que llega hasta nuestros días.La arquitectura naval vasca muestra su tecnología en el barco hundido en 1465 enNewport, País de Gales. Tecnología que habría propiciado exploraciones por elAtlántico en epoca temprana: como la de la costa Este de América del Norte. Hay documentos de la presencia de balleneros y bacaladeros vascos en Terranova:1372 (Figuier autor francés del sXIX), otros sobre tratantes de pieles vascos en Canadáde 1342, Inglaterra (lo que nos retrotraería a 1292 para haber posibilitado el inicio detal comercio en aquellas latitudes, tal y como aseveran los investigadores). Documentos de 1517, en los archivos de Paris, refrendan la presencia acreditadade los vascos y su tecnología en aguas del San Lorenzo al inicio del siglo XVI.El estado vasco de Navarra sobrevive, mermado, en una Europa en formación.
PROGRAMA
Viernes, 16 de mayo de 2014.
08:00h: Entrega de documentacióna a los asistentes
09:00h: Apertura del Congreso.
09:10h: MIXEL ETXEKOPAR. El sonido de las tierras altas.
09:25h: Introducción. El proyecto ATLANTIAR.XABI OTERO. JAUZARREA fondo para el estudio y difusión de la cultura vasca.Arraiotz. Navarra. País Vasco.
09:40h: Las lenguas Indo-Europeas y las lenguas locales en el final de la Prehistoria; la emergencia de la lengua Celta Dr. JOHN KOCH. Lingüista e investigador de Estudios Celtas.Prifysgol Cymru / Universidad de Gales. Centro de Estudios Avanzados de Galés y Celta.Biblioteca Nacional de Gales. Cymru / Gales.
10:20h: Pausa café, media hora.
Errotzate
Modelo de navío celta, siglo I a de C.Hallado en Broighter, Irlanda. Museo Nacional de Irlanda.
Denario de plata dela ceca de Baskunes. Cerca de Pamplona.
Siglos II-I a.C.
10:50h: Permanencia de linajes genéticos iniciales ante el aporte de nueva población en la Fachada Atlántica Europea.Dr. STEPHEN OPPENHEIMER. Instituto de Antropología Cognitiva y Evolutiva. Escuela de Antropología y Museo de Etnografía. Universidad de Oxford. Inglaterra.
11:30h: El sustrato vascónico en Europa Central: el reflejo de la economía en la toponimia.Dr. THEO VENNEMANN. Lingüista.Universidad Ludwig-Maximilian. Munich. Alemania.
12:10h: Las etimologías vascónicas, en una perspectiva (pre-)histórica.Dr. GEORG BOSSONG. Lingüista.Universidad de Zurich. Suiza.
12:50h: Primeros indicios de domesticación de animales y agricultura en Euskal Herria.FERMIN LEIZAOLA. Etnógrafo. Sociedad de Ciencias Aranzadi. Donostia. Gipuzkoa. País Vasco.
13:10h: Pausa para la comida, hora y media.14:40h: Vascones y Romanos; aproximación a la historia de Euskal Herria
entre los siglos I a.C y V de nuestra era. Dra. MERTXE URTEAGA. Historiadora. Arqueóloga.
Museo Romano OIASSO. Fundación ARKEOLAN.Irun. Gipuzkoa. País Vasco.
Los linajes genéticos perduran a los solapamientos
de nuevas culturas en la Fachada Atlántica Europea.
Gipuzkoa, cuenta de vidrio y cerámica
campaniforme.
Kaiku.
Áureo.
15:15h: Organización del espacio, territorios de los vascones y sus vecinos.Tardoantiguedad, francos y visigodos.MIKEL POZO. Historiador. UPV/EHU.Campus Gasteiz. País Vasco.
15:40h: Los vascos en torno al reino pirenaico. Reino de Navarra, estado vasco en Europa.Pfr. AITOR PESCADOR. Historiador.Sociedad de Ciencias Aranzadi. Donostia. Gipuzkoa. País Vasco.
16:15h: El barco de Newport del siglo XV: Arquitectura Naval Vasca y comercio Atlántico.Pfr. NIGEL NAYLING. Arqueólogo. Universidad de Gales. Trinity Saint David. Escuela de Arqueología, Historia y Antropología.Lampeter, Ceredigion, Gales.
16:45h: El reino de Navarra, ante la invasión de su territorio peninsular por las coronas de Castilla y Aragón.Dr. PEIO MONTEANO. Historiador. Archivo Real y General de Navarra.Iruña. Navarra. País Vasco.
Urkulu, Aezkoa, Pirineo Vasco, siglo I ac. Soldados romanos, siglo I dc.
Barco deNewport.hundido en 1465.
CaballeroNavarrodel sigloXIII.
Yelmo navarro,siglo XIV-XV.
Comité Científico Organizador:STEPHEN OPPENHEIMER. Universidad de Oxford, Inglaterra.THEO VENNEMANN. Universidad Ludwig-Maximiliam. Munich. Alemania.LAURIER TURGEON.Universidad Laval. Québec.XABI OTERO. JAUZARREA fondo para el estudio y difusión de la cultura vasca. Arraiotz. Navarra, País Vasco.
Traducción simultánea: euskara, castellano, francés, inglés.
17:05h: Pausa de 15 minutos.17:20h: Evolución del euskara en la Edad Media.
Los espacios de la lengua tras la invasión del reino de Navarra. Dr. KOLDO ZUAZO. Lingüista.UPV/EHU. Campus Gasteiz. País Vasco.
17:45h: Presencia temprana de los vascos en el estuario del río San Lorenzo y Canadá.Dr. LAURIER TURGEON. Antropólogo.Dtor. Cátedra de Investigación en Canadá de Patrimonio Etnológico. Director Laboratorio Investigación de Antropológica multimedia.Universidad de Laval. Québec.
18:30h: Pausa de 15 minutos.18:45h: Preguntas. Coloquio. 19:45h: Clausura del Congreso.
Sello de lacre de Juana II Reina de Navarra. 1329.
El ballenero San Juan, hundido en 1565 en Red Bay, Labrador.
ORGANIZA
ATLANTIARPrograma de 4 congresos sobre la historia de los vascos
PALEOLITÍCODesde hace 45.000 años hasta el final del Magdaleniense
DE CAZADORES-RECOLECTORES A SOCIEDADES PRODUCTORAS
Desde el Mesolítico hasta el final de la Edad del HierroDE LOS VASCONES PRERROMANOS AL REINO DE NAVARRA ESTADO VASCO EN EUROPA EXPLORACIÓN EN AMÉRICA DEL NORTE
Desde el final de la Edad del Hierro hasta la invasión del Reino de Navarra en 1512, por las tropas de las coronas de Castilla y Aragón
LA ERA MODERNAHasta el presente
C O N G R E S O I N T E R N A C I O N A L
HUELLA HUMANAEN LA FACHADA ATLÁNTICA EUROPEA
TERRITORIOS EN TORNO AL GOLFO DE BIZKAIA
CONGRESO INTERNACIONAL
16 MAYO 2014HUELLA HUMANA EN LA FACHADA ATLÁNTICA EUROPEA
TERRITORIOS EN TORNO AL GOLFO DE BIZKAIADE LOS VASCONES PRERROMANOS AL REINO DE NAVARRA
ESTADO VASCO EN EUROPAEXPLORACIÓN EN AMÉRICA DEL NORTE
INSCRIPCIÓN DIRECTAMENTE EN LA WEB o MEDIANTE ESTA HOJANombre: Apellidos: Dirección: Población: Cº Postal: Territorio: Tel: Fax: e-mail:
Inscripción: 50 Fecha límite de inscripción: 4 de mayo de 2014
Nº cuenta: 3035 0184 01 1840020502 Laboral KutxaConcepto: ATLANTIAR 2014 y NOMBRE DE LA PERSONA INSCRITAIBAN: ES94 3035 0184 01 1840020502 BIC/SWIFT..........CLPEES2M
PARA INSCRIBIRSEEs de vital importancia proporcionar los datos requeridos; ya que si no esposible identificar quién es la persona que se inscribe, luego no puedeser emitido el pase que le permite acceder al Congreso. Al hacer el pago se debe indicar quien es la persona que queda inscrita. Por e-mail: [email protected] web: www.jauzarrea.comTelf. +34 948 580 976 JAUZARREACorreo postal: JAUZARREA ATLANTIAR Jauregizarrea 31794 Arraiotz Nafarroa
www.jauzarrea.com
CONGRESO INTERNACIONAL
16 MAYO 2014HUELLA HUMANA EN LA FACHADA ATLÁNTICA EUROPEA
TERRITORIOS EN TORNO AL GOLFO DE BIZKAIADE LOS VASCONES PRERROMANOS AL REINO DE NAVARRA
ESTADO VASCO EN EUROPA EXPLORACIÓN EN AMÉRICA DEL NORTE
Desde final de la Edad del Hierro hasta la invasión del reino de Navarra por las tropas de las coronas de Castilla y Aragon
FICOBA. Avda. de Iparralde 43. 20302 IRUN. Gipuzkoa.Autopista A-8, Carretera N-121A. Euskotrenbidea, Topo. SNCF Hendaia
El recinto dispone de 2 aparcamientos, en el exterior y subterráneo, los dos son de pago. Hay cafetería-restaurante y otro restaurante.
ORGANIZA
GIZA ARRASTOAEUROPAKO ERTZ ATLANTIKOAN
BIZKAIKO GOLKOAREN INGURUKO LURRALDEAKERROMATARREN AURREKO BASKOIEN
G A R A I T I K N A FA R R OA KO E R R E S U M A R AEUSKAL ESTATUA EUROPAN
ESPLORAZIOA IPAR AMERIKAN
2014ko MAIATZAREN 16aFICOBA AUDITORIUMA IRUN
EUSKAL HERRIAANTOLATZAILEA
www.jauzarrea.com
N A Z I O A R T E K O B I LT Z A R R A
Euskal Herria –hau da, egun euskaraz mintzatzen den jendearen lurraldea– EuskalAterpearen bihotzean egon izanari esker, bizirik iraun zuten duela 45.000 urte (GoiPaleolitoa) iritsitako giza taldeen ondorengoek, eta garai hartako antzinako aro bateanhasitako hizkuntza erabiltzen dute.
Indoeuroparrak duela 7.000-5.000 urte boladaka iristearekin batera, galdera jakin-garriak daude mahai gainean; esaterako, Mendebaldeko Zelten eta haien hizkuntza-ren sorreraren inguruan –kontuan hartuz Bizkaiko Golkoan euskaldunekin izanikoharremana– eta nola zabaldu zen hizkuntza hura (zeltera) Europan barrena.
Saldoka iritsitako kultura berriak Paleolitotik finkatutako jendearen kulturari gainjarrizitzaizkion, baina leinu genetikoek eta hasierako kultura bateratuaren toponimiakEuropako Mendebalde osoan iraun zuten; substratu baskonikoan, hain zuzen.
Animaliak heztea eta lurra lantzea Paleolitoko ehiztari-biltzaileek erabat garatutakokulturaren parte ziren, baina kultura hura jada egokitua zegoen naturak ezarritakobehar berrietarako trantsizioan.
Erromatar Inperioak gurean utzitako aztarna materiala erregistro kronologiko egokiada gure arbasoen historia berreraikitzeko.
Baskoiak hainbat lurraldez osaturiko espazio batean antolatu ziren Antzinaro Beran-tiarrean, eta handik Wasconia sortu eta V. mendean iritsitako herrien erasoei aurreegin zieten: hots, hegoaldean finkatutako bisigodoei eta iparraldeko frankoei.
Euskaldunek 778an Karlomagnoren armada azpiratu ondoren, Iruñeko erresuma sortuzen, eta gero, Nafarroakoa. Auzokide ahaltsuen erasoengatik lurraldeak galdu bazi-tuen ere, mendez mende iraun zuen, harik eta 1512an Nafarroako azken lurralde pe-nintsularraren inbasioa gertatu zen arte. Erresuma bortuz iparraldeko lurraldeetaramugatua gelditu zen.
Euskarak milaka eta milaka urtean iraun zuen, haren erabileraren lurraldea arian-arian murriztu bazen ere, baina bizirik iraun zuen kanpotik iritsitako hizkuntza guz-tien artetik; kanpoko hizkuntza horiek, dena den, euskararekin batera mintzatzenomen ziren beste mintzaira batzuk iraungi zituzten. Euskalkiak sortu eta gaur egune-raino iritsi dira.
Euskal ontzigintzaren teknologia ederki ageri da 1465ean Newport-en (Gales) hon-doratutako itsasontzian. Teknologia horri esker, litekeena da Atlantikoan barrena es-plorazioak aspaldian egin izana eta Ipar Amerikako ekialdeko kostaldea jo izana. Zenbait agiritan jasoa dago euskal baleontzi eta bakailao-ontziak Ternuara iritsi zirela,1372 (Figuier, XIX. mendeko frantses autorea); beste batzuetan, berriz, erraten da eus-kal larru-tratulariak Kanadan ibili zirela, 1342 Ingalaterra (horrek 1292ra arte erama-nen gintuzke, aipatu merkataritzaren hasiera ahalbidetzeko).
1517ko agiri zenbaitek (Parisko artxiboak) berresten dute euskaldunak beren tekno-logiarekin ibili zirela San Laurendi ibaian XVI. mendearen hasieran.
Nafarroako euskal estatuak bizirik iraun zuen, murriztua, osatzen ari zen Europa hartan.
EGITARAUA
Ostirala, 2014ko maiatzaren 16a.
08:00: Dokumentazioa jasotzea.
09:00: Biltzarraren Aurkezpena eta Hasiera.
09:10: MIXEL ETXEKOPAR. Lur garaietako soinua.
09:25: Aurkezpena. ATLANTIAR proiektua.XABI OTERO. JAUZARREA euskal kulturaren azterketa eta zabalkunderako funtsa. Arraiotz. Nafarroa. Euskal Herria.
09:40: Hizkuntza indoeuroparrak eta tokiko hizkuntzakHistoriaurrearen bukaeran; zelteraren sorrera. JOHN KOCH dokt. Ikaskuntza Zelten hizkuntzalari eta ikerlaria.Prifysgol Cymru / Galeseko Unibertsitatea. Galeseraren eta Zelteraren Azterketa Aurreratuen Zentroa.Galeseko Liburutegi Nazionala. Cymru/Gales.
10:20: Atsedenaldia, ordu erdia.
Errotzate
Itsasontzi zeltaren eredua, K.a. I. mendea.Broighter-en aurkitua, Irlanda. Irlandako Museo Nazionala.
Baskunes txanpon-etxeko
denarioa. Irunetik hurbil.
(K.a. II.-I. mendeak).
10:50: Hasierako leinu genetikoen iraupena jende berriaren ekarpenaren aurrean Europako Ertz Atlantikoan.STEPHEN OPPENHEIMER dokt. Antropologia Kognitibo eta Ebolutiboaren Institutua. Antropologia Eskola eta Etnografia Museoa. Oxfordeko Unibertsitatea. Ingalaterra.
11:30: Substratu baskonikoa Erdialdeko Europan:ekonomiak toponimian utzitako isla.THEO VENNEMANN dokt. Hizkuntzalaria.Ludwig-Maximilian Unibertsitatea. Munich. Alemania.
12:10: Etimologia baskonikoak, ikuspegi (aurre-)historikoaren argitan.GEORG BOSSONG dokt. Hizkuntzalaria.Zuricheko Unibertsitatea. Suitza
12:50: Artzaintzaren eta nekazaritzaren lehen zantzuak Euskal Herrian.FERMIN LEIZAOLA. Etnografoa. Aranzadi Zientzia Elkartea. Donostia. Gipuzkoa. Euskal Herria.
13:10: Atsedenaldia bazkarirako, ordu eta erdia.14:40: Baskoiak eta Erromatarrak, Euskal Herriko historia K.a I. mendetik
K.o. V. mendera: hurbilketa bat. MERTXE URTEAGA dokt. Historialaria. Arkeologoa.
OIASSO Erromatar Museoa. ARKEOLAN Fundazioa.Irun. Gipuzkoa. Euskal Herria.
Leinu genetikoek bere horretan diraute kultura
berrien ekarpenen gainetikEuropako Ertz Atlantikoan
Gipuzkoa, beirazko
kontua etaezkila-formako
zeramika
Kaikua.
Aureoa.
15:15: Espazioaren antolaketa, baskoien eta haien auzokideen lurraldeak.Antzinaro berantiarra, frankoak eta bisigodoak.MIKEL POZO. Historialaria. UPV/EHU.
Gasteizko Campusa. Euskal Herria.15:40: Euskaldun guztiak erresuma piriniarraren baitan.
Nafarroako Erresuma, euskal estatua Europan.AITOR PESCADOR irak. Historialaria.Aranzadi Zientzia Elkartea. Donostia. Gipuzkoa. País Vasco. Euskal Herria.
16:15: Newporteko itsasontzia, XV. mendekoa: euskal ontzigintza eta merkataritza Atlantikoa.NIGEL NAYLING dokt. Arqueologoa. Galeseko Unibertsitatea.Trinity Saint David. Arkeologia, Historia eta Antropologia Eskola.Lampeter, Ceredigion, Gales.
16:45: Nafarroako Erresuma Gaztelakoeta Aragoiko koroek haren lurralde penintsularrainbaditzearen aurrean.PEIO MONTEANO dokt. Historialaria. Nafarroako Errege Artxibo Nagusia.Iruña. Nafarroa. Euskal Herria.
Urkulu, Aezkoa, Euskal Pirinioak, K.a. I. mendea.Erromatar soldaduak (K.o. I. mendea).
Newportekoitsasontzia,
1465eanhondoratua
Nafar kasketa, XIV.-XV. mendeak.
Batzorde Zientifiko Antolatzailea:
STEPHEN OPPENHEIMER. Oxfordeko Unibertsitatea, Ingalaterra.THEO VENNEMANN. Ludwig-Maximiliam Unibertsitatea. Munich. Alemania.LAURIER TURGEON.Lavaleko Unibertsitatea. Quebec.XABI OTERO. JAUZARREA euskal kulturaren azterketa eta zabalkunderako funtsa. Arraioz. Nafarroa, Euskal Herria.
Aldi bereko itzulpena: euskara, gaztelania, ingelesa, frantsesa.
17:05: 15 minutuko atsedenaldia.17:20: Euskararen bilakaera Erdi Aroan.
Hizkuntzaren espazioak Nafarroako Erresumareninbasioaren ondoren. KOLDO ZUAZO dokt. Hizkuntzalaria.UPV/EHU. Gasteizko Campusa. Euskal Herria.
17:45: Euskaldunen presentzia goiztiarra San Laurendi ibaiaren estuarioan eta Kanadan.LAURIER TURGEON dokt. Antropologoa.Etnologia Ondarearen Ikerketa Katedrako zuzendaria Kanadan. Antropologia Multimediaren IkerketaLaborategiko zuzendaria.Lavaleko Unibertsitatea. Quebec.
18:30: 15 minutuko atsedenaldia.18:45: Hizlariendako galderak. Solasaldia. 19:45: Biltzarraren bukaera.
San Juan ontzia, 1565ean hondoratua. Red Bay-en, Labrador.
Nafarroako erregina Joana II.arenlakrezko zigilua. 1329.
ANTOLATZAILEA
ATLANTIARPrograma honetan euskaldunon historiari buruzko 4 biltzar dira
PALEOLITOADuela 45.000 urtetik Magdaleniarraren bukaeraraino
EHIZTARI-BILTZAILEEN GARAITIKGIZARTE EKOIZLEEN GARAIRA
Mesolitotik burdin aroaren bukaerarainoARO BERRIA
Erromatarren aurreko baskoien garaitik Nafarroako Erresumara euskal estatua Europan, esplorazioa Ipar Amerikan
Burdin Aroaren bukaeratik Gaztela eta Aragoiko koroetako armadak 1512anNafarroako Erresumaz indarrez jabetu ziren arte
ARO MODERNOAGaur egunera arte
N A Z I O A R T E K O B I LT Z A R R A
GIZA ARRASTOAEUROPAKO ERTZ ATLANTIKOAN
BIZKAIKO GOLKOAREN INGURUKO LURRALDEAK
IZEN EMATEA ZUZENEAN WEBEAN edo ORRI HONEN BIDEZIzena: Abizenak: Helbidea: Hiria: PK: Lurraldea: Tel: Faxa: e-posta:
Izen-ematea: 50 Izena emateko azken eguna: 2014ko maiatzaren 4a.Kontu zk.: 3035 0184 01 1840020502 Laboral KutxaKontzeptua: ATLANTIAR 2014 eta IZENA NORK EMAN DUENIBAN: ES94 3035 0184 01 1840020502 BIC/SWIFT..........CLPEES2M
IZENA EMATEKO Arras garrantzitsua da behar diren datuak ematea; bertzenaz, ez badakiguzehatz-mehatz nor den izena eman duen pertsona, ez dugu harentzategiterik izanen Biltzarrean sartzeko txartela. Hortaz, ordainketa egitean,idatzi argi eta garbi nor joanen den Biltzarrera.e-postaz: [email protected] weba: www.jauzarrea.comTel. +34 948 580 976 (JAUZARREA)Posta arrunta: JAUZARREA ATLANTIAR Jauregizarrea 31794 Arraiotz Nafarroa
NAZIOARTEKO BILTZARRA
2014ko MAIATZAREN 16a GIZA ARRASTOA EUROPAKO ERTZ ATLANTIKOANBIZKAIKO GOLKOAREN INGURUKOLURRALDEAK
ERROMATAREN AURREKO BASKOIEN GARAITIK NAFARROAKO ERRESUMARAEUSKAL ESTATUA EUROPAN, ESPLORAZIOA IPAR AMERIKAN
Burdin Aroaren bukaeratik Gaztela eta Aragoiko koroetako armadak 1512anNafarroako Erresumaz indarrez jabetu ziren arte
www.jauzarrea.com
NAZIOARTEKO BILTZARRA
2014ko MAIATZAREN 16aGIZA ARRASTOA EUROPAKO ERTZ ATLANTIKOANBIZKAIKO GOLKOAREN INGURUKO LURRALDEAK
ERROMATAREN AURREKO BASKOIEN GARAITIK NAFARROAKO ERRESUMARAEUSKAL ESTATUA EUROPAN, ESPLORAZIOA IPAR AMERIKAN
Burdin Aroaren bukaeratik Gaztela eta Aragoiko koroetako armadak 1512anNafarroako Erresumaz indarrez jabetu ziren arte
FICOBA. Iparralde etorbidea 43. 20302 IRUN. Gipuzkoa.A-8 autobidea, N-121A errepidea. Euskotrenbidea, Topo. SNCF Hendaia.
Esparruan 2 aparkaleku daude (kanpokoa eta lurpekoa), biak ordainpekoak,baita kafetegi-jatetxe bat eta beste jatetxe bat ere.
ANTOLATZAILEA