Il giornale per tuttii raccoglitori di

imballaggi in alluminio

Editore: Cooperativa IGORA, Casella postale, 8034 Zurigo, tel. 044 387 50 10, fax 044 387 50 11, info@igora.ch, www.igora.ch Maggio 2007

P. P. 8034 Zürich

news

DAL SOMMARIO4 Raccoglitori di alluminionuovamente alla prova9. Prix-Alurecycling –3 x 1000 franchi in palio!

7 Raccogliere e riciclare di piùtubetti in alluminio

8 Il cane Dusty annusa lattine

L'artistaRolf Knie valuta leopere artisticheDate il vostro voto all’oggetto preferito sul sito www.igora.ch.Stupendi premi in palio!

In occasione del nostro concorso di giubileo «10 anni Creati-

vità in alluminio» sono state consegnate numerose opere ar-

tistiche create con lattine, vaschette e tubetti. Il repertorio

spaziava da elefanti, delfini, giraffe a fenicotteri, uno zoo

completo. Naturalmente non mancavano l’eloquente diretto-

re del circo e il clown col naso rosso.

Rolf Knie, presidente della giuria del concorso Creatività in alluminio:creare oggetti artistici con imballaggi usati è un’idea fantastica.

Tenda IGORA allo zoo perbambiniDal 1° giugno alla fine di ottobre2007, la tenda di IGORA montatapresso lo zoo Knie per bambiniospiterà l’esposizione delle opereartistiche. Partecipando al concor-so aperto al pubblico, i visitatoriavranno inoltre la possibilità di vin-cere scegliendo la propria operapreferita.

Anche il presidente della giuria

Cosa la affascina maggiormen-te del concorso Creatività in al-luminio?La curiosità in generale. Nellafunzione di artista trovo moltoappassionante parteciparvi. Lacreatività mostrata da bambini eartisti amatoriali è unica. Inoltre,trovo stupenda l’idea di fabbri-care opere artistiche utilizzandoimballaggi usati.

Secondo quali criteri valuterà leopere?Dapprima si tratterà di esamina-re l’impatto generale e la forzaespressiva dell’opera. Importanteè inoltre l’originalità dell’oggettoe le idee che lo accompagnano. Eper ultimo conta il fatto che deveessere creato esclusivamente conlattine, vaschette e tubetti usati.

Sarà solo lei a valutare le opere?No, la giuria che presiedo saràcomposta da cinque persone.Nella valutazione contano anchei criteri espressi dai miei colleghidella giuria.

Per la premiazione dell’11 ago-sto sarà presente personal-mente?Sì, naturalmente! Mi rallegro sind’ora di dare il benvenuto allozoo Knie di Rapperswil a piccolie grandi artisti e abili trasforma-tori dell’alluminio.

8 Lasciatevi ispirare dalla straor-dinaria creatività e scegliete il vo-stro oggetto preferito all’indirizzowww.igora.ch o visitate la tenda diIGORA presso lo zoo Knie perbambini.

Abbiamo chiesto a Rolf Knie…Buono per un’entratagratuita alla premiazionedell’11 agosto 2007Consegnate il presente buono alla cassadello zoo Knie tra le ore 10.00 e 10.30 epotrete partecipare gratuitamente allacerimonia d’assegnazione dei premi!

Rolf Knie si rallegra dei numerosioggetti: il suo occhio avveduto liesaminerà insieme ad una giuria diesperti e designerà i 35 vincitori - 10nella categoria bambini, 25 nellacategoria adulti. Solo l’11 agosto2007, in occasione della premiazio-ne del 10° concorso Creatività inalluminio, che si terrà allo zoo Knieper bambini di Rapperswil, si cono-scerà il nome del vincitore.

Scegliete personalmente ilvostro oggetto preferitoNon sarà solo la giuria di esperti adesignare i vincitori. Date anche voiil vostro voto, partecipando al con-corso aperto al pubblico. Digitatewww.igora.ch e inserite il nome delvostro oggetto preferito. Al medesi-mo indirizzo vi saranno indicate lemodalità di procedura. E non è tut-to: avrete la possibilità di vincerepremi allettanti come un buonoviaggio del valore di 500 franchi,pratici scootcase, buoni per lo zooKnie per bambini e molto altro.

I

2 Maggio 2007news

Comuni e città con prestazioni da campioni

Salgono sul podioAdelboden, Langenthal e Uster

Il settimo conferimento del Prix-Alurecycling per i comuni o le città e le associazioni di

smaltimento rifiuti, questa volta ha avuto luogo a Köniz. Circa cinquanta rappresentanti

dei comuni svizzeri hanno festeggiato insieme nel comune dell’agglomerato di Berna.

Questa volta Köniz ha avuto l’onore di ospitare l’evento perché da tempo si è attestato

ai vertici nella raccolta dell’alluminio e già nel 2000 ha conquistato il Prix-Alurecycling.

Un’atmosfera festosa aleggiavasul monte locale bernese, il Gur-ten - che si trova nel territorio diKöniz, al momento dell’attribu-zione del premio e della consegnadel trofeo challenge ad Adelbo-den, Langenthal e Uster. Encomi,onori, complimenti e la grandegioia dei vincitori si sono mesco-lati piacevolmente in una giorna-ta speciale.

«Per la Cooperativa IGORA èogni anno un grande onore no-minare tre nuovi campioni svizze-ri nella raccolta dell’alluminio»,ha sottolineato Markus Taver-nier, gerente della CooperativaIGORA, nel suo encomio. Perchéper noi tutti i comuni e le città so-no partner importanti nel siste-ma di raccolta e riciclaggio. Egrazie allo scambio e al dialogocontinuo e costante la collabora-

Brevi intervisteai tre vincitori

«Adelboden, ungrazie all’innova-zione»Marcel Müller,Consigliere comunale,Adelboden:«Siamo orgogliosi delpremio, che è una ri-

compensa preziosa per i nostri sforzi.Da poco gestiamo due punti di raccol-ta per le capsule Nespresso, abbiamodecorato i container con scritte appari-scenti e formulato il foglio informativosulla raccolta dei rifiuti in maniera piùcomprensibile. Anche l’impegno degliambasciatori anti-littering durante lacompetizione di Coppa del Mondo disci di Adelboden ci ha regalato sicura-mente qualche punto fondamentaleper la vittoria.»

«Una comunicazio-ne che merita!»Veronika Gmür,direttrice settoreambiente/energia,Langenthal«I nostri impegni perun intenso lavoro di

comunicazione non sono stati vani.Siamo contentissimi. In futuro punte-remo con maggiore intensità suun’informazione trasparente diretta atutti gli strati della popolazione.»

«Tutti pazzi per laraccolta ad Uster»Sarina Eisenring, re-sponsabile rifiuti dellacittà di Uster:«Sì, gli abitanti di Ustersono letteralmente im-pazziti per la raccolta

di alluminio. L’introduzione dei nuovipunti di raccolta per le capsule in allu-minio del caffè Nespresso è stata perme fonte di grande piacere. La popola-zione partecipa inoltre con grande viva-cità alle nostre iniziative. Sarò felice didare il via a tanti altri eventi dedicati al-la raccolta.»

Risultati record nella raccoltadell’alluminioOltre ai nuovi vincitori, Adelboden BE,Langenthal BE e Uster ZH, molti altricomuni o città e associazioni di smalti-mento rifiuti sono stati insigniti del pre-mio nazionale Prix-Alurecycling:

AVM Mittelbünden GR 6 Bösingen FR6 Brugg AG 6 Buchs SG 6 Burgdorf BE6 Delémont JU 6 Köniz BE 6 LiesbergBL 6 Näfels GL 6 Oftringen AG 6Thalwil ZH 6 KVA Thurgau TG 6 Ther-wil BL 6 Thun BE 6 Unterägeri ZG 6Vernier GE 6 Vevey VD 6 Versoix GE

Rappresentanti comunali provenienti da tutta la Svizzera si recano a Köniz in occasione della premiazione.

Simpatico incontroin occasione dell’as-segnazione del titolodi campione svizzeronella raccolta dell’al-luminio.Da destra: ChristineBobst, Consiglierecomunale della cittàdi Langenthal, Vero-nika Gmür, direttricesettore ambiente/energia della cittàLangenthal e MarkusTavernier, gerente diIGORA.

zione funziona benissimo. Con-sulenza mirata, guide gratuite sulriciclaggio, materiali informativiper la popolazione e infrastruttu-re di raccolta sono solo alcuni deiservizi offerti dalla CooperativaIGORA ai comuni. A questi si ag-giunge un incentivo finanziario:per ciascuna tonnellata di allumi-nio raccolto, IGORA corrisponde80 franchi destinati alla logistica.

Un premio per leiniziative …Come ringraziamento per le nu-merose ed efficaci idee e le inizia-tive sviluppate dai comuni e dallecittà per affermare lo spirito del-la raccolta degli imballaggi in al-luminio nella popolazione, IGO-RA organizza, dal 2000, il Prix-Alurecycling. Quest’anno si ag-giungono tre nuovi campioni

svizzeri nella raccolta dell’allumi-nio.

Il comune vincitore di que-st’anno, Langenthal, nell’arco diun solo anno è riuscito a far in-crementare la quantità di imbal-laggi in alluminio di oltre il 20percento. Il motivo risiede princi-palmente nella mirata campagnainformativa, rivolta anche a co-munità straniere, e alle consuetegiornate speciali di raccolta «Te-soro nascosto» della Pusch, Fon-dazione per la pratica della pro-tezione dell’ambiente in Svizzera.

Anche nella città vincitriceUster la quantità di alluminioraccolta è aumentata costante-mente del 10 percento circa.

Qui ogni anno sono in pro-gramma due giornate speciali diraccolta. Ad esempio un giornodi «consegna e ritira», che vedecoinvolte anche comunità stra-niere, e una giornata anti-litteringper le scuole e le associazioni. Ul-timamente a Uster vengono rac-colte anche le capsule per caffè.

Adelboden invece, in veste dilocalità turistica, punta tutto sul-l’innovazione. Dallo scorso au-tunno il comune gestisce duepunti di raccolta non sorvegliatiper le capsule di caffè Nespressoe durante la gara di Coppa delMondo di sci simpatici amba-sciatori anti-littering hanno forni-to ai meno attenti preziose infor-mazioni sul corretto utilizzo dellelattine di alluminio vuote.

3Maggio 2007 news

Sotto i riflettori: capsuleper caffè NespressoSempre più comuni e città partecipano alla raccolta!

Denys Krebs, responsabile del riciclaggio presso Ne-

spresso, informa sulla raccolta delle capsule in allumi-

nio per caffè Nespresso nei comuni e nelle città.

Quali sono i servizi che propo-nete ai comuni?Ai comuni e alle città offriamoun pacchetto di servizi moltocompleto. Mettiamo a disposi-zione i contenitori per la raccol-ta, ci occupiamo regolarmentedello svuotamento, della loropulizia e della manutenzione.Teniamo aggiornato l’elenco deicomuni che recuperano le cap-sule pubblicato nelle nostre bro-chure sulla raccolta e sui nostrisiti web www.nespresso.com co-me pure su www.igora.ch. Inol-tre, offriamo un ampio sostegnonelle attività di relazioni pubbli-che. Poiché il pacchetto di servi-zi è interamente finanziato daNespresso, i comuni non devonoaffrontare costi supplementari.

In cooperazione con IGORA, inpassato avete potuto intensifi-care la raccolta di capsule Ne-spresso nei comuni.È vero. Con IGORA abbiamounito le nostre forze, cosicchénegli ultimi mesi quasi 100 nuo-vi comuni hanno aderito al siste-ma di recupero. È nostro intentocontinuare in questa strategiaespansiva anche nei prossimimesi.

Quanti sono i comuni che at-tualmente raccolgono le capsu-le Nespresso in alluminio?Poco più di 730 punti di raccol-ta sono inseriti nel sistema di re-cupero, il che corrisponde all’in-circa alla metà di tutti i punti diraccolta in Svizzera. Le capsulepossono essere consegnate, ol-tre che nei comuni, anche pressoi nostri negozi partner. Attual-mente disponiamo in tutto ilPaese di oltre 1400 punti di rac-colta. Desideriamo in ogni casoraggiungere risultati ancora piùpositivi. Il nostro obiettivo con-siste nell’offrire ai nostri clientiuna rete fitta e capillare di puntidi raccolta.

Cosa deve fare un comune chenon ha ancora aderito al siste-ma di raccolta?È semplice. Basta una chiamataal numero 021 796 98 62 e mioccuperò del resto. È anche pos-sibile registrarsi direttamente sulsito www.igora.ch, alla rubricaNespresso.

A quanto ammonta la quota diritorno?L’attuale quota supera legger-mente il 50%.

Tanti amanti del caffè non san-no esattamente cosa accadecon le capsule una volta conse-gnate nei punti di raccolta. Po-trebbe illustrare in breve checosa avviene?

Aziende addette al riciclaggioprelevano le capsule e le traspor-tano allo stabilimento di lavora-zione centrale di Thévenaz-Le-duc SA, dove vengono frantu-mate con una trinciatrice. In se-guito, i residui di caffè vengono

Nuovo partner in Italia

Alla Carlo Vedani riciclaggio degli imballaggi inalluminio provenienti dalla SvizzeraNel ciclo di vita di un imbal-laggio in alluminio lo stabili-mento di riciclaggio è una tap-pa importante. Qui avviene lasua fusione e dal materiale fu-so nascono billette e barre. Gliimpianti industriali ricavano inseguito nuovi articoli in allu-minio.

Il compito di IGORA consiste nelcreare le premesse per la raccol-ta di lattine, vaschette, tubetti ecapsule in alluminio e nell’otti-mizzare al meglio il ciclo di vitadell’alluminio. Questo spiegaperché IGORA è sempre alla ri-cerca di nuovi stabilimenti di rici-claggio situati in prossimità delconfine. Di recente si è così reca-ta, insieme ai massimi rappre-

sentanti dei centri di preparazio-ne svizzeri, allo stabilimento Car-lo Vedani in Parona nel milanese.La gigantesca fonderia copreuna superficie di 135 000 m2 evanta 5 linee di forni fusori. Quivengono fusi metalli provenientida tutta Europa per un totale di10 000 tonnellate al mese.

Un confronto: noi svizzeriraccogliamo ogni anno 4560tonnellate di alluminio domesti-co. Per trasformarlo in alluminiofuso lo stabilimento non neces-siterebbe più di due settimane.Le nostre lattine, vaschette e tu-betti però non finiscono solo inItalia, bensì anche in Germania ein Inghilterra, dove ci sono sta-bilimenti di riciclaggio con enor-mi capacità di rifusione.

Nuovi membrida IGORACinque nuove industrie del-le bevande sono membriospiti della CooperativaIGORA:

Distributis AG, Dietlikon

Emil Nüesch AG, Balgach

Copar Food & Beverages SA,Lugano-Paradiso

David AG, Au

MQ-Wines@Low Cost AG,Cham

RAUCH Fruchtsäfte GmbH &Co., Rankweil, A

Volg Konsumwaren AG,Winterthur

Sonnenbräu AG, Rebstein

Denys Krebs, professionista del riciclaggio da Nespresso.

Rappresentanti svizzeri dei centri di preparazione mentre osservano iprocessi in uno dei maggiori stabilimenti di riciclaggio in Europa.

separati dall’alluminio. L’allumi-nio frantumato giunge agli sta-bilimenti di riciclaggio, dove ilmateriale è sottoposto a fusio-ne. Da questo si ricavano nume-rosi nuovi articoli in alluminio.Un impianto di compostaggiotrasforma i residui di caffè in fer-tilizzante.

8 Ulteriori informazioni in meritoalla raccolta di capsule Nespresso neicomuni al numero 021 796 98 62.

4 Maggio 2007news

Prix-Alurecycling per tutti

Ricompense per assiduiraccoglitori di alluminio3 x 1000 franchi

Oltre al Prix-Alurecycling per comuni e città, organizziamo anche il concorso Prix

per tutti i raccoglitori di alluminio. Potete partecipare se raccogliete imballaggi in

alluminio come lattine per bevande, vaschette di cibo per animali, tubetti e capsu-

le per caffè. Desideriamo conoscere la quantità annua recuperata, perché anche

questa estate premieremo tre raccoglitori con 1000 franchi ciascuno.

Il concorso Prix-Alurecycling,giunto alla sua nona edizione, sirivolge a tutti i raccoglitori di al-luminio. Con successo, come lomostrano i 21 concorrenti checon grande entusiasmo hannogià partecipato alle edizioni pre-cedenti. Ogni anno ci raggiun-gono più di 100 proposte inte-ressanti e anche quest’anno sia-

mo desiderosi di prenderle inconsiderazione in occasione delconcorso.

Partecipare e vincerePartecipare è molto semplice.Compilate il tagliando qui ac-canto e descrivete con pochefrasi metodo e luogo di raccolta,il motivo e la quantità approssi-

mativa raccolta in un anno tralattine, vaschette, tubetti e cap-sule in alluminio. Non serve al-tro!

Inviare entro il1° giugno 2007Siamo curiosi di conoscere i vo-stri consigli e trucchi in meritoalla raccolta. Inviateci il taglian-

Raccogliere e fare una buona azioneAumentano sempre di più le «donazioni dalle lattine» indirizzate alfondo di Pro Infirmis. Numerosi raccoglitori hanno devoluto anchel’anno scorso il contributo di 1 franco e 30 centesimi, ottenuto perogni chilo di lattina, sostenendo la campagna di Pro Infirmis «do-nazioni dalle lattine – assieme per i bambini disabili».

Nel 2004, la Cooperativa IGORA e Pro Infirmis hanno lanciato un’ini-ziativa comune. Da allora questa cresce con grande successo, regi-strando un incremento di oltre il 25% per un totale di 13 790.00 fran-chi. Negli ultimi 12 mesi, la corsa è stata vinta dai ticinesi con 5275.40franchi. Seguono al secondo posto con poco distacco gli svizzero-te-

deschi con 5027.10franchi. I romandihanno invece perso laloro posizione leader,trovandosi ora al ter-zo posto.

Gabi Ullrich, re-sponsabile Fundrai-sing Pro Infirmis Sviz-zera, ringrazia di cuo-re tutti i raccoglitoriche devolvono in be-neficenza il contributodella lattina.

Dall’introduzione sul mercato,l’anima più irrequieta dell’in-dustria del turismo delle Alpie probabilmente il più noto al-bergatore d’Austria, il 53enneGünther Aloys, scrive storie disuccesso. Questo impiegandouna lattina d’alluminio cheracchiude la nobile uva Pro-secco della provincia di Trevi-

so in Italia, maturata sui ripidipendii di Pieve di Soligo. Nel-l’azienda vinicola della CantinaColli del Soligo avviene la vini-ficazione che secondo un’anti-ca tradizione trasforma le uvein vino frizzante.

Infinito gusto perlatoL’inaspettato grande successo

del prodotto RICH®Proseccodimostra in maniera convincen-te che idee innovative favorisco-no le vendite. Grazie al nuovo vi-no perlato in lattina, l’offerta dibevande rivolta ad un target di-namico e moderno si è arricchi-ta. «Solo idee rivoluzionariespezzano i confini e RICH® Pro-secco porta un’ondata di ariafresca in modelli e pensieri are-nati. Il successo sta nella novi-tà», spiega l’inventore della latti-na design con il gustoso conte-nuto perlato. E le continue ri-chieste gli danno ragione. Daquando nello scorso mese diagosto è stato introdotto il pro-dotto frizzante, la vendita haraggiunto in Svizzera il mezzomilione di lattine.

8 Per ulteriori informazioni:www.richprosecco.com

Prix-Alurecycling 2007: Annunciarsi e vincerePartecipiamo al nuovo Prix. Il nostro metodo di raccolta di lattine per bevande, vaschette di cibo per animali, tubettie capsule per caffè è il seguente:

________________________________La quantità annuale ammonta a circa ______________________ chili.

Cognome/nome

Organizzazione/ditta

Via, n.

NPA/Luogo

Telefono E-mail

Inviare l’iscrizione preferibilmente entro il 1° giugno 2007 a: Cooperativa IGORA per il riciclaggio dell’alluminio, Casella postale, 8034 ZurigoI

do compilato o scrivete una e-mail a info@igora.ch entro il 1°giugno 2007. Questo è tutto perpartecipare alla competizione.Basta un po’ di fortuna per vin-cere il Prix-Alurecycling 2007.

Ecco dove trovateimballaggi d’alluminiovuoti:

8 in casa8 al proprio domicilio con un

gruppo organizzato8 nel complesso residenziale8 accanto a chioschi o stand di

tavola calda8 nel takeaway8 nella mensa di una ditta, di

una scuola o di un centro diincontro

8 nel cinema o bar8 nella stazione o nei treni FFS8 nel ristorante o nella cucina

di un albergo8 nei rifugi di montagna8 durante una festa o una

manifestazione sportiva8 sui lungolaghi o in luoghi

pubblici, ecc.

Raccoglie-re lattinein allumi-nio e vin-cere – ognianno lasfida sirinnova.

Successoeclatante:

vino perla-to nellalattina

d’alluminioper piùgusto eallegria.

Lattine design con RICH®PROSECCO in Svizzera

5Maggio 2007 news

Recycling-Check-up di Swiss Recycling sulla scia del successo

100° Check-upa Zermatt

A Zermatt, località turistica mondana con oltre 5000 abitanti e 1,9 mi-

lioni di pernottamenti l’anno, il riciclaggio è un tema scottante. In que-

sti giorni, Roland Habermacher, responsabile del riciclaggio da Swiss

Recycling, organizzerà a Zermatt il 100° Recycling-Check-up.

Swiss Recycling offre da quattroanni un servizio molto partico-lare ed efficace, il Recycling-Check-up per comuni e città.Prima di proporre soluzioni in-dividuali per il recupero dei ma-teriali, gli specialisti del riciclag-gio effettuano un sopralluogoche tiene conto dello stato at-tuale dei punti di raccolta co-munali.

Le richieste aumentano!Quello che nel 2003 è iniziatocon singole richieste, è diventatanel frattempo un’offerta ambi-ta: sarà Zermatt ad ospitare la100a edizione del check-up e in-dubbiamente apprezzerà l’offer-ta. Infatti, il recupero degli im-

ballaggi nelle strette viuzze delvillaggio vallesano che ospitanumerosi turisti provenienti daogni angolo del mondo, richiedeun impegno arduo. Una consu-lenza specifica e fatta su misuraper le esigenze del comune èmolto importante. CertamenteZermatt si prenderà a cuore leproposte di Swiss Recycling: unsistema di riciclaggio che funzio-na senza difficoltà permette dievitare costi inutili e di salva-guardare le risorse.

Quest’anno tutti i comuni e lecittà avranno la possibilità dispendere meno con il check-up,poiché IGORA, PET-Recycling eFERRO Recycling si assumeran-no il 50% dei costi.

Suisse Public dal 5 all’8 giugno 2007, Expo Bea Berna

Giovani espositori decoratori vinconoil concorso per lo stand

In occasione della prossimafiera Suisse Public, IGORAsarà nuovamente presente in-sieme ad altre 6 organizzazio-ni, allo stand di Swiss Recy-cling, n. B029, padiglione 120e fornirà agli interessati spie-gazioni sui processi di raccol-ta e recupero dell’alluminio.

Questa volta la presenza del-le sette organizzazioni darà sicu-ramente nell’occhio. Gli esposi-tori decoratori della Scuola diarti applicate di Berna e Biennehanno sviluppato il concetto de-corativo dello stand, vincendo ilconcorso creativo lanciato daSwiss Recycling con l’idea «ciclodel riciclaggio».

Complessivamente 14 esposi-

tori decoratori in formazionehanno accettato la sfida del con-corso, sviluppando 5 idee e mo-delli in formato 3D. Il progettovincente «ciclo del riciclaggio» èdel team composto da MahtolaLory, Sonja Ehret e David Fuss.Determinante per la qualifica èstato il punto verde che richiamal’attenzione sul ciclo del riciclag-gio e funge da desk informativoper tutte le organizzazioni di rici-claggio. Una chiara identificazio-ne con il riciclaggio era inoltre da-ta dai materiali riciclabili impiega-ti per la costruzione dello stand.

Il progetto del concorso verràrealizzato da un costruttore distand e potrà essere ammirato inoccasione della fiera Suisse Pu-blic di Berna.

Il trio vincente del concorso creativo: da sinistra Mahtola Lory, Sonja Ehret eDavid Fuss.

L’offertaIl check-up prende in esame leinfrastrutture comunali di ri-ciclaggio. Dopo avere visiona-to i punti di raccolta del cen-tro di deposito comunale, iresponsabili illustrano le que-stioni inerenti al trasporto ealla logistica. L’esame consi-dera anche l’aspetto finanzia-rio e controlla se al comunesono stati versati i contributidovuti. Durante il colloquiosaranno trattati anche il siste-ma di raccolta, la presenza, lagestione dei punti di raccoltanonché possibili sinergie e mi-sure di sensibilizzazione. Ilcheck-up ha per obiettivoprincipale l’analisi specifica diogni comune. I costi per i ser-vizi del check-up variano a se-conda della grandezza del co-mune: CHF 600.– (fino a1000 abitanti), CHF 800.–(tra 1000 e 3000 abitanti),CHF 1000.– (tra 3000 e 5000abitanti) e CHF 1500.– (piùdi 5000 abitanti). Nel 2007, imembri delle organizzazionidi riciclaggio FERRO Recy-cling, Cooperativa IGORA ePET-Recycling Schweiz, soste-ranno il 50% di sopraccitaticosti.

8 Per ulteriori informazioni:www.swissrecycling.ch

I promotori del Recycling-Check-up ai piedi del Cervino: da si-nistra Peter Bittel, Werner Biner, Christoph Bürgin di Zermatte Roland Habermacher di Swiss Recycling.

CONSIGLIPRATICI DI IRIS

Iris Niederberger,responsabile amministrazione.

6 Maggio 2007news

Fantastici premi per fantastici raccoglitori

Soldi in cassa etante vincite

I raccoglitori di lattine in alluminio non vorrebbero

mai rinunciare alle numerose ricompense: per la

raccolta di lattine in alluminio ottengono 1 franco e

30 centesimi per ogni chilo e un biglietto vincente

per ogni 10 chili. I biglietti vincenti hanno già per-

messo a migliaia di raccoglitori di fare piazza pulita.

Anche quest’anno la fortuna èalle porte. Più di 30 000 porta-fortuna si trovano dai circa 100commercianti di materiali usati.I magnifici premi in palio sono:mountain bike e slittini in allu-minio, biglietti per il cinema,buoni acquisto per Coop e Mi-gros e biglietti gratta e vinciWin-for-Life di Swiss-Los.

Potete partecipareanche voiGià domani potreste vincere,raccogliendo tutte le lattine d’al-luminio vuote che si accumulanoin casa, al lavoro o strada facen-do. Quando avete raccolto alcu-ni chili, consegnateli ad un com-merciante di materiali usati nellaregione (vedi elenco su www.igo-ra.ch). Il commerciante segna ilpeso su un buono. A partire da10 kg avete inoltre diritto di sce-gliere un biglietto vincente. Ilbuono e il biglietto saranno reca-pitati a IGORA che verserà lasomma dovuta e invierà i premivinti. Ogni anno vengono versatioltre 1,2 milioni di franchi e di-stribuiti circa 6000 premi.

Alla fine dell’anno i raccogli-tori di lattine riceveranno una

Con questi premi è bello raccogliere l’alluminio.

Inviate a IGORA i buoni compilati e subito avretela vostra ricompensa.

Non sono sicuro se i tubettivuoti della maionese e dellasenape sono da depositarenei contenitori per la raccol-ta dell’alluminio. E se cosìfosse, desidero sapere comevanno preparati alla raccol-ta, ad esempio con o senzacoperchio?

Iris Niederberger:

I tubetti in alluminio (consenape, maionese o altro)sono perfettamente idonei alriciclaggio. È importante cheil tubetto sia contrassegnatocol simbolo del riciclaggio.

Naturalmente consigliamodi depositare i tubetti possi-bilmente puliti nei punti diraccolta. Non ha però im-portanza se nei tubetti ri-mangono resti di senape emaionese, perché questi sa-ranno rimossi come pure icoperchi di plastica e le eti-chette.L’alluminio sarà così recupe-rato e impiegato per nuoviprodotti.

Ecco perché si fa una cosasaggia, depositando i tubettiin alluminio vuoti nei contai-ner per la raccolta del pro-prio comune. Riciclandol’alluminio si risparmia finoal 95% dell’energia impiega-ta per la produzione prima-ria e si preservano le risorsenaturali.

Se avete domande sulla rac-colta degli imballaggi in allu-minio, contattateci. Inviatela vostra domanda per postao scrivete una e-mail all’indi-rizzo info@igora.ch, oppurechiamate lo 044 387 50 10.Iris Niederberger pubblicanella rubrica «Consigli prati-ci di Iris» le domande più fre-quenti relative al riciclaggio.

terza sorpresa. Tutti i biglietti in-viati partecipano al gran sorteg-gio di fine anno. I tre fortunativincitori principali dell’annoscorso sono:1° premio, 3000 franchi: IngeTomasi di Buchs SG: la 70enneprozia ha avviato lo scorso annola raccolta di lattine in alluminioinsieme alle figlie di suo nipote,5 bambine in età complessivatra i 5 e i 20 anni. I luoghi chepermettono loro di trovare latti-ne d’alluminio sono le pizzerie ei ristoranti di Buchs e San Galloe le feste private. Il primo anno èstato un grande successo: tra il2006 e gli inizi del 2007 hannoconsegnato complessivamente332 chili al commerciante dimateriali usati H. Eggenberger &Cie. AG di Grabs.2° premio, 1500 franchi: Hein-rich Gertsch di OthmarsingenSO: nel solettese è HeinrichGertsch a mettere insieme le lat-tine in alluminio consumate. Re-golarmente si reca presso lo sta-bilimento di riciclaggio Wieder-kehr a Waltenschwil, dove di vol-ta in volta ritira denaro contantee buoni. In due anni ha raccoltola notevole quantità di 1323 chi-

li di lattine d’alluminio. Di re-cente ha donato 50 franchi alfondo di IGORA a favore di ProInfirmis.3° premio, 500 franchi: BrunoTremp di Schänis GL: il messocomunale di Niederurnen racco-

glie sin dal 2004. Grazie al suoimpegno è riuscito a recuperarecomplessivamente 1630 chili,che ha consegnato alla Kurt Lan-dolt Recycling di Näfels. Il ricavodel riciclaggio va a favore del co-mune per la cassa del caffè.

Editore: Cooperativa IGORA per il rici-claggio dell’alluminio, Bellerivestrasse28, Casella postale, 8034 Zurigo

Servizio redazionale:Bernadette Muff, flowRelations,6301 Zugo

Hanno collaborato:Daniel Frischknecht, Bernadette Muff,Iris Niederberger, Chris Rüegg,Barbara Stammbach, Markus Tavernier,Rolf Varis, Mirco ZanréFoto: Marcel Zürcher, Photopress, altriLettorato: Ilse Rimoldi, Schöftland

Traduzioni:Liliane Berchtold, 6006 Lucerna(Traduzione e correzioni in francese),Claudia Thérisod, 5070 Frick(Traduzione e correzioni in italiano)

Grafica e layout:GrafikDesign Christine Lang,8535 HerdernStampa: SpeckPrint AG, 6342 Baar

Ciclette di tempi remoti

Durante la produzione di alluminio, l’elettrolisideve avvenire 24 ore al giorno, altrimenti il me-tallo lucido indurisce: le spese per detto pro-

cesso non erano facili da affrontare nel penul-timo secolo. Fu soprattutto il settore industria-le ad impiegare l’alluminio. Alla ricerca di nuo-vi mercati redditizi, i produttori di alluminioescogitarono diverse cose. E questo con suc-

cesso. Presto, riviste specializzatenel commercio di alluminio, in-formarono sulle possibilità di uti-lizzo quasi infinite di questo me-tallo leggero. Nella vita quotidia-na poteva fungere da imballag-gio, servire nel settore trasporti,nell’architettura e per attrezzisportivi! Questo permetteva ainostri antenati sportivi, già più di100 fa di preparare la stagioneestiva, ricorrendo ad attrezzi difitness particolarmente decorativifabbricati in alluminio…Fonte: Aluminum by design, Carne-gie Museum of Art

Storia e curiosità

Attrezzo per allenamento dell’epoca vittoriana fabbricato inalluminio, ottone, acciaio e legno; Bridgeport/USA, ca. 1905.

7Maggio 2007 news

Raccogliere e riciclare dipiù tubetti in alluminio

Sono pronti gli appositi container di raccolta presso comuni e città

In Svizzera quasi 70 milioni di tubetti in

alluminio passano ogni anno sui banchi

di vendita. Più del 50% finisce nei nostri

contenitori per la raccolta di comuni e

città. Tuttavia, IGORA vuole di più e punta

ad un riciclaggio al 100% del tubetto in

alluminio.

Affinché proprio nessun tubettoin alluminio vuoto finisca più nelsacco della pattumiera, IGORAha invitato i rappresentanti dellastampa a recarsi a Bischofszell inoccasione di una manifestazioneinformativa. Qui si trova la cosid-detta culla produttiva dei tubetti.Da un piccolo sfrido metallico gliimpianti della fabbrica specializ-zata producono tubetti destinatia mezzo mondo. A soli 200 metri,gli impianti della Bischofszell Nah-rungsmittel AG riempiono il tu-

betto con appetitose salse. La vi-cina azienda Solenthaler Recy-cling AG di San Gallo provvedealla preparazione degli imballag-gi in alluminio (lattine, vaschettee tubetti) provenienti dai comu-ni, prima di inviare il materialecompattato ai centri di riciclag-gio in Germania, Italia e in Inghil-terra. È molto semplice!

Raccogliere è la soluzionegiusta!Raccogliere tubetti in alluminio

conviene in ogni caso. Uno stu-dio sulla sostenibilità condottodall’EMPA conferma che, con ilriciclaggio di tutti gli imballaggiin alluminio e in particolare deltubetto, si contribuisce ad unosviluppo ecologicamente ed eco-nomicamente sostenibile.

Ovunque e sempre mo-menti gustosi con il tubet-to in alluminioQuando è il momento di gusta-re piatti raffinati, a pranzo, per ibarbecue e pic-nic, per la meren-da o la cena, il tubetto in allumi-nio non è mai fuori luogo. Incre-dibile quante appetitose salse ecreme può contenere il praticotubetto in alluminio dalla formaslanciata: senape per la salsicciaal grill, maionese, pasta tartara,pasta all’aglio e pasta alle cipol-le per i buongustai. E per il pani-no dell’intervallo non mancanole paste al tonno, al fegato e alsalmone. La lunga conservazio-ne delle gustose salse nel tubettoin alluminio è quasi un primato;

senza aggiunta di conservanti oadditivi ma grazie all’alluminio.

8 Se desiderate saperne di più sullostudio sulla sostenibilità dell’EMPA o

Risparmiare raccogliendo

Eventi di successo con IGORADurante tuttol’anno da IGO-RA non ci si an-noia mai. Centi-naia di organiz-zatori di mani-festazionicollaborano conIGORA e sonofelici di ridurrele spese per losmaltimento deirifiuti grazie allaraccolta separa-ta. Questo av-viene senza tan-ti intoppi, vistoche IGORA aiu-ta in modocompetente.Unica condizio-ne: una chiama-ta al numero044 387 50 10o una e-mail ainfo@igora.ch.Possibilmenteavvisando qual-che giorno pri-ma della mani-festazione!

Ogni anno nella fabbrica Tubi di Bischofszell vengono prodot-ti all'incirca 18 milioni di tubetti.

Campa-gna infor-mativa suirifiuti conl’amba-sciatoreUrsFreuler.

Le presenze di IGORA durante l’anno:

sul tubetto in particolare, ordinate gliopuscoli «Raccogliere è la soluzionegiusta» e «La raccolta e il riciclaggiodi tubetti in alluminio è così sempli-ce!» www.igora.ch o 044 387 50 10

Da persona a persona

Ambasciatori anti-littering«on the road»Nelle piazze pubbliche e nelle vie, lungo le rivee nei parchi il compito degli ambasciatori con-siste nell’istruire i passanti disattenti in meri-to al comportamento corretto con i rifiuti. Ri-spondono a domande di ogni tipo e fornisco-no informazioni utili sui rifiuti. Durante latournée estiva i tre ambasciatori anti-litteringUrs Freuler, Cédric Québatte e Tom Ringgerfaranno tappa a:Suisse Public Berna 5 – 8 giugnoSan Gallo 14 giugno – 8 luglioGinevra 16 agosto – 9 settembreLugano 13 settembre – 7 ottobreTra una tappa e l’altra proseguiranno con la cam-pagna informativa anche durante eventi sportivi emusicali come il Jazz Festival di Montreux, il PaléoFestival, le manifestazioni Freestyle e Streetparadedi Zurigo, in occasione della Festa federale di gin-nastica di Frauenfeld, ecc.

Tra parentesi: da due anni gli ambasciatori an-ti-littering si trovano per le strade su iniziativa del-le due organizzazioni nazionali per il riciclaggio,Cooperativa IGORA e PET-Recycling Schweiz. Perulteriori informazioni: www.anti-littering.ch

02.05. – 06.05. Salon du Livre, Palexpo-Hallen Genève06.05. Loveride 15, Flugplatz Dübendorf12.05. – 15.05. Coop Beachtour, Barfüsserplatz Basel25.05. – 28.05. 17. Mistral Fun Party, Little Lake Ranch Bornhausen06.05. 2. slowUp Werdenberg-Liechtenstein01.06. – 31.10. Esposizione concorso creatività in alluminio

allo zoo per bambini Knie Rapperswil14.06. – 24.06. Eidg. Turnfest Frauenfeld16.06. Rock am Weier Wil22.06. – 23.06. BexRock Festival Bex24.06. Ironman Switzerland Zürich27.06. – 30.06. Coop Beachtour, Place du Rhône Genève06.07. – 07.07. Amriswiler Strassenfest Amriswil06.07. – 08.07. 55. Fussballturnier Aegeri19.07. – 22.07. Coop Beachtour, Brauereiplatz Appenzell24.07. – 28.07. Piazza Blues Bellinzona24.07. – 29.07. Paléo Festival Nyon28.07 – 29.07. Boardstock Sommerfestival, Landsgemeindeplatz Zug09.08. Volks-Schlager Open Air Zofingen10.08. – 12.08. 17. Heitere Open Air Zofingen11.08. Streetparade Zürich16.08. – 19.08. Coop Beachtour, Largo Zorzi Locarno16.08. – 19.08. Open Air Gampel19.08. – 26.08. Badenfahrt Baden23.08. – 26.08. Red Bull Vertigo Villeneuve21.09. – 23.09. freestyle.ch, Landiwiese Zürich30.11. – 01.12. 22. Int. Supercross, Palexpo-Hallen Genève10.11. Joya rennt Beach Party, Tennishalle Dreilinden Langenthal31.12. Silvester-Zauber, Seebecken Zürich

Offerta speciale dello shop IGORA

Torce moderne per illuminareangoli oscuri

8 Maggio 2007news

Bestelltalon/Talon de commande/Tagliando di ordinazione

\ Modell Mini-MAG-Lite AAA für 20 Franken\ Modell Maxi-MAG-Lite 3D-Cell für 49 FrankenBitte gewünschtes Modell ankreuzen, pro Bestellungnur 1 Taschenlampe.

\ Modèle Mini-MAG-Lite AAA pour 20 francs\ Modèle Maxi-MAG-Lite 3D-Cell pour 49 francsCocher s.v.p. le modèle désiré, une seule lampe parcommande.

\ Modello Mini-MAG-Lite AAA per 20 franchi\ Modello Maxi-MAG-Lite 3D-Cell per 49 franchiBarrare con una crocetta il modello desiderato. Ogniordine comprende solo una torcia.

Name/Nom/Cognome

Vorname/Prénom/Nome

Strasse, Nr./Rue, no./Via, n.

PLZ, Ort/NPA, lieu/NPA, luogo

Telefon/Téléphone/N. tel.

Datum/Date/Data

Unterschrift/Signature/Firma

Le straordinarie torce MAG-Litegarantiscono elevata precisioneed eleganza senza tempo. Nellaborsetta o nello zaino, in ufficioo in casa – nell’oscurità le duemoderne torce offrono sempreottimi servizi. Il modello minipesa solo 48 grammi, è poco in-gombrante e molto pratico. Puòessere ordinato da IGORA alprezzo speciale di 20 franchi. Ilmodello maxi invece è adatto al-l’uso domestico e fa bella figurain piedi come lampada da terra.

Questo modello può essere ordi-nato da noi per soli 49 franchi.Entrambi i prezzi sono compren-sivi di spese di spedizione, im-ballaggio e IVA.

Modalità di fornituraDopo aver ricevuto l’ordinazio-ne, riceverete per posta e a casavostra la torcia corredata da fat-tura. L’importo va saldato entro30 giorni netti.

Per ordine e lettore è disponi-bile solo una torcia.

Dusty non è un cane moltodiverso dagli altri, gioca e siscatena come molti di loro.Una cosa però contraddistin-gue nettamente questo canemaschio di quattro anni daisuoi pari – è appassionato dirifiuti.

Dusty ha veramente saputoadattarsi all’ambiente urbanodi Ginevra: infatti il quadrupe-de inglese Springer Spaniel noncaccia né conigli né anatre co-me lo esigerebbe la sua naturadi cane da caccia, bensì il viva-ce quadrupede preferisce i ri-fiuti riciclabili. La lattina d’al-luminio finisce nell’appositascatola gialla, la bottiglia inPET nel contenitore blu. Que-sto è quello che gli ha insegna-to il suo padrone Gérald Mar-gueron, un appassionato rici-clatore.

Clic dopo clicL’amante di cani spiega conentusiasmo come ha ammae-strato Dusty: «È semplice, fac-cio clic!» Con ciò si intende unmetodo educativo per cani,molto in voga al momento.Ogni qual volta il padrone de-ve impartire un ordine, cliccasu un piccolo strumento. Il suo

amico a quattro zampe capiscesubito: sempre quando sente ilrumore, riceve una ghiottone-ria da rosicchiare. «Natural-mente qualcosa che non in-grassa», precisa Gérald Mar-gueron.In questo modo Dusty ha impa-rato dapprima a conoscere la

Sempre a portata di mano: una torcia rotonda, legge-

ra e maneggevole! Chi non ne avrebbe bisogno? Già a

partire da 20 franchi potete ordinare presso lo shop

IGORA la moderna torcia MAG-Lite con struttura in

alluminio. Cogliete la palla al balzo, l’offerta è unica e

limitata a 50 unità nei modelli mini o maxi!

Una cosa mai vista in passato!

A caccia di rifiuti

Il cane Dusty mentre annusa le lattine.

Basta una rotazione...

differenza tra le bottiglie in PETe le lattine in alluminio. Poi, inmodo giocoso e con molti pic-coli premi, ha riconosciuto co-me vanno separate le confezioni,o meglio detto, in quali conteni-tori sono da depositare i mate-riali riciclabili. Un clic dopo l’al-tro – per così dire.

I due modelli in dettaglio:8 Mini MAG-Lite AAA (torcia)

incl. clip, lampadina diricambio e due batterielunghezza: 12,5 cmpeso: 48 grammicon custodia rigida in regaloPrezzo: CHF 20.00, porto eimballaggio incl.

8 MAG-Lite 3D-Cell (torcia)incl. lampadina di ricambio,senza batterielunghezza: 31,5 cm

peso: 860 grammicon imballaggio in blister(plastica)Prezzo: CHF 49.00, porto eimballaggio incl.

Colore: argentoMateriale: struttura in alluminioaereospaziale con zigrinatura

Utilissime per piccoli egrandi fasci luminosi.