ل ي ل درة ث أدا را ت ل ي ا ف ا ف ث ل ي ا م ل ا ع ل ا

حول

د دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م الث را ي للق ف ا ق ث ل ا

:

ي التراث إدارة دليل حول العالمي الثقاف

د دا ع ست إل ر ا ط خا م دة لل مهن الث ي للترا ف قا ث ل ا

ف ستوفل هيرب تالي

( ( ب, ا ا ا ا

ISBN 92-9077-207-7 © 2007 ICCROM

ة م ج ر ن ت ة م خ س لن ة ا زي ي جل الن ١٩٩٨ از مرك ي ال ول د سة ال را د ن ل و م ص مي ر ت وت كا ل ت م م ل ة ا ي ف ا ق ث ل ا

Via san Michele 13 00153, Italy

www.iccrom.org

ظ حفا ى (ال آلثاري التراث عل ي ا طقة ف من إيكروم العربية)، ال

ي عموبد ة من مال ل كا ن و و عا ت ي ال ئ ما إلن ي ا ة وزارة ف جي ر خا ة ال ي ل طا إلي ا

ة م ج ر ا ت ن ي ن ل ا ف ي ط ق

ة ع ج را ي م ك ن ز ال ص أم ي م ص ي ت خل ر دا و ص ي من وك ش م

م مي ص ف ت ال ي الغ د ج د م ي د ح

ر و ف: ص ف الغال شي ر ق، ا ن روا و د ة خل ر شا ب

ي جد د م ي د ح

وم ر ك إي

1

ة م د ر مق ك ش خة و س ة للن ي رب ع ال

ر على حرصا وفي ة المنشورات ت غ ن العربية بالل مهنيي ن لل ملي عا ل في ال ظ مجا حفا ي التراث على ال قاف ث ل اة جي راتي ست ظ كإ حغا ر(ال جآثا م رذا طقة في اآلثاري التراث على لب د إيكروم، العربية)في المن ق رتأينا ف ضرورة ا

ه لما األساسي المرجع هذا ترجمة ة من في د ئ ا ة إلى تعود ف ي التراث حماي قاف ر العربية. المنحلقة في الث شك فالهم من لكل سخة إصدار في سا ا المهندسة المترجمة العربية: الن ن ي عة قحليفان، ل متاب دة اإلصدار أعمال ول سي الح ربا سيد صال كيليك. روبرت وال

سخة أعدت ب هذا من العربية الن د الكتا ا ن ست ال ي الدعم إلى با مقدم المال ة من ال ي التعاون وكال إلنمائ لوزارة اطالية، الخارجية إلي رنامج إطار ضمن ا ما إيكروم. آثار، ب سخة أ صلية الن ي األ ه ج ف ون نتا من كامل تعا

سم اإليكوموس، اإليكروم، من مكون فريق ي التراث وق قاف ت ل سكو في ا ون حيث العالمي، التراث ومركز اليي المؤلف نوه سخة ف ر األنجليزية الن و د ل ا ي ب قياد ل ت الذي ا ه قام ت هذه ب ة المنظما ولي شرة عند الد مبا ال

.١ ٩٩٨ عام في بالمشروع

ي ن زك صلد ا

ج م رنا ر، ب ثا وم آ ر ك إي

س الفهرر ك i.........................................................................................................................................ث i i

ف i............................................................................................................................عامة تعاري xظ االختصارات اللفا X.......................................................................................................االوائل وا

صل هيد ١ الغ م ١..........................................................................................تهمية ١ —١ ب هذا توفر أ الخطر درء إلجراءات المرجع الكتا

ص الذي ه يتعر ي التراث ل قاف ث ل ١ ......................................................................................اق في خاطر ٢-١ ة سيا ي ق ا ف ت ٣.................................................العالمي التراث ا

ن ١-٢-١ م ن ي غا ل ة ا ي ق ا ف الت ٣.......................................................................................ال ٢-٢-١ عي ة تف قي فا الت ٣.............................................................................................اجة ٣—٢-١ ة في للخطر المعرضة المواقع معال قي فا الت ٥ ..................................................ا

٦...............................................................................................................المرجع تطوير ٣-١ل المرشد ٤ —١ ب هذا الستعما ٩ ......................................................................................... الكتا

صل ة ٢ الغ همي ت أ جراءا طر درء إ خ ث ال را للت

١٣ ............................................................................................وردود آراء نظرية: مقدمة ١-٢ة العمل ية ٢-٢ حماي ي التراث ل قاف ث ل ١٥ ....................................................للخطر المعرض ا

صل ت ٣ الغ سيا سا د أ دا ع ست ال ل من ا ج طر درء أ خ الط حي م ل ث ا را ض بالت ١٩..............................................................................الثقا

١ ٩ .......................................................................................................................مقدمة ١-٣ئ ٢-٣ د ا مب ل ٢...................................................................................................................ا ٠

صل ر ٤ الغ طوي ة طريقة ت ل ا ع ر ف ضي ح ت ل ر ل ط خ ى لل الذض قد ر ع ه تت ت ل كا متل م ة ال ثي را ة الت ي ف ا ق ث ل ٢٥...............................ا

ط ١-٤ ج التخطي رنام ص عمل لب ت خا الستعدادا ٢٥ .......................................................للخطر باالستعدادية اإلجراءات ٢-٤ ي التراث من مختلغة ألشكال ا ٢..............................................الثقاف ٧

ي التراث ١-٢-٤ قاف ث ل ٢٨ ...........................................................................................ا٢......................................................................................................المعالم ٢-٢-٤ ٩٣...........................................................................................االثرية المواقع ٣-٢-٤٠ ٠ة المواقع ٤-٢-٤ خي ري ٣............................................................................هولة١اال التا ٠ه٢-٤ ة المشاهد - ي ف ا ق ث ل ٣١ ...................................................................................... ا

ا ي ا ض ة ق ش ق ا ن م ل ٣................................................................................................................ل ٢

صل ق ٥ الغ حرائ ضع —ال ة و جي ي ت را ست ة ا ص ن خا سي ح ت د ل دا ع ست ال اطر ضد خ ث ال را ي للت ف قا ث ل ٤٣............................................................................ا

ك الضرر ١ —٥ ممتل ٤٣ ..........................................................................................................بال

- ى تضرر ١-١ه ه المبن ويات حت ٤٣ ............................................................................وم- صر تضرر ٢-١ه ة العنا خي ري ٤٣ ...........................................................................التا- حق الذي الضرر ٣-١ه م يل عال م راثية بال ة الت عي طبي ٤ ٤ ............................ األثرية والمواقع ال

- جية تطوير ٢ه راتي ست ع ا ٤٤ ....................................................................................الحرائق من

جية تطوير مسؤولية ١-٢-٥ راتي الست ٤٥ ......................................................................ا- جية عناصر ٢-٢ه راتي الست ٤٥ ..................................................................................ا

- ل ٣ه ٤٦ ...............................................................................................................الخطر تقلي

- ومة تعزيز ١-٣ه ٤٦ ................................................................................الحرائق مقا- ف ٢-٣ه شا ٤٦ ............................................................................ومراقبته الحريق اكت

ب خطة وضع ٤٠ - ٥ جاو ٤٧..................................................................................الحريق عند للته - ة ه جي ة اإلجراءات : ي ي ن ق ت ل طية ا ٤٨ ........................................................والتخطي

ل ١—٥ —٥ ٤٨ ......................................................................................الخطر من التقلي- ه - عاقة ٢ه ة النيران إ حماي ٤٩ ....................................................................الممتلك و

٥— - إلننار أنظمة ٣ه ف ا ٥٠ .................................................................. الحريق واكتشا- ه - ب خطط وضع ٤ه جاو ٥٠ ..................................................................................الت

- ب ٦ه ٥١ ....................................................................................................................التجاو- ة ١-٦ه سب ن ال ة وفريق مدير إلى ب حماي ٥٢ .............................................. الحرائق من ال- ة ٢-٦ه سب ن ال ن ب طني قا ٥.......................................................................................لل ٢- ة ٣— ٦ه سب الن ن للمسؤولين ب ٥٢ ....................................................لحرائق.. ا عن المحليي

- ٥٢....................................................................................................................االءصالح ٧ه

ء يكون أن يجب ١—٧—٥ ٥٣ ........................................................................مستقرا البنا- حدد ن ٢-٧ه ر ت آلثا ة ا سلبي ٥٣........................................اإلطغاء وطرق للحريق ال- م ٣-٧ه ي ي ي صيل ى لوضع التف ق المتضرر المبن ٥٣ .........................................بالحري- ل البدء ٤-٧ه جي س ذ بت قا إلن ة وإجراءات ا حماي صر ال عنا ٥٣ المبنى............. من المتضررة لل- ه٧ه دة - عا إلننار انظمة كل إ حة ومعدات ا كاف ٥٣ السابق.................. وضعها إلى الحريق م- ة اإلصالح خطط تحضير ٦-٧ه د ا ع شاء ئ ٥٣.........................................................اإلن

صل ث الزالزل ٦ الغ ة والكوار ج ت ا ن ل ها ا ضع - عن ة و جي ي ت را ست اة ص ة خا سب ن منا سي ح ت ت ل جراءا د إ دا ع ست ال ر ا ط خ ل ل

ي هدد الذ ث ي ي الترا ف قا ث ل ٥٥.............................................................................ا٥٥ ............................................................................................................الممتلك تضرر ١ -٦جية وضع ٢-٦ راتي ست ت ا ٥٦ ........................................................................ للزالزل االستعدادا

جية وضع ١-٢-٦ راتي ست ت ا ٥٧.........................................................للزالزل االستعداداصر ٢-٢-٦ جية عنا راتي الست ٥٧ ..................................................................................ا

ء ٣-٦ جية بنا راتي الست ة اإلجراءات :ا ي ن ق ت ل طية ا ٥ ٩ .........................................................والتخطي

ل ١-٣-٦ قلي ٥٩..............................................................................................الخطر تدة ٢-٣-٦ ومة زيا ٦................................................................................الزالزل مقا ١م ٣-٣-٦ ظا ٦.........................................................................للزالزل المبكر اإلننار ن ٢ب خطة وضع ٤-٣-٦ جاو ٦٣ ..................................................................................الت

ب ٤-٦ جاو ٦....................................................................................................................الت ٤ه٦ ٦....................................................................................................................اإلصالح - ٤

ا ي ضا ة ق ش ق منا ٦......................................................................................................لل ٦

صل ت ٧ الغ نا ضع - ضا ة و جي ي ت را ست ة ا ص ك خا متل م ل ا ن ب سي ح ت لت دا دا ع ست ال ث ا را ي للت ف قا ث ل ١لم١........................................................................ا

٧............................................................................................................الممتلك تضرر ١-٧ ١جية وضع ٢-٧ راتي ست ت ا ن االستعدادا ضا ٢٧ ..................................................................... للفي

ت ١—٢-٧ جية وضع عند المسؤوليا راتي الست ٧٣ .............................................................اصر ٢-٢-٧ جية عنا راتي الست ٧٤ ..................................................................................ال ٣-٢-٧ قلي ٧...............................................................................................الخطر ت ٤دة ٤-٢-٧ ومة زيا ن مقا ضا ٧...............................................................................الفي ٥ه٢-٧ ن المبكرعن والكشف الرصد - ضا ٧..............................................................الفي ٥ب خطة ٦-٢ —٧ ن مع التجاو ضا ٧٥ .........................................................................الفي

ء ٣-٧ نا ة: ب جي تي را ست ال ت ا إلجراءا ة ا طي طي خ ت ل ة ا ي ن ق ت ل ٧.........................................................وا ٦

ل ١-٣-٧ ٧...............................................................................................الخطر تقلي ٦دة ٢-٣-٧ ومة زيا مقا ت ضد ال ضانا ٧٧ ...................................................................الفين عن المبكر واإلنذار الكشف أجهزة ٣-٣-٧ ضا ٧....................................................الفي ٨ع ٤-٣-٧ ض ب خطة و ن مع التجاو ضا ٧٨ ................................................................الفي

ب ٤-٧ جاو ٧....................................................................................................................الت ٩ه٧ ٨٠ ....................................................................................................................اإلصالح -

صل ع ٨ الف ح النزا سل م ضع — ال ة و جي ي ت را ست ة ا ص ت خا كا ل ت م م ل ا بن سي ح ت ت ل دا دا ع ست طر ا خ ي ال ض الذ ر ع ه يت ث ل ٨٣الثقافي........................ الترا

٨٣ ............................................................................................................الممتلك تضرر ١ -٨ة ٢-٨ ي ق ا ف ت ة ا ت حماي ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ة في ا ٨٤ ..............................................المسلح النزاع حالجية وضع ٣-٨ راتي ست ة ا حماي ي للتراث ال ل في الثقاف ٨٨ ....................................المسلح النزاع حا

ل ص ر ٩ الن ط خا ضع — أخرى م ة و جي ي ت را ست ة ا ص خات كا ل مت م ل ا ن ب سي ح ت ت ل ة االجراءا ي د دا ع ست ال ل ا و طر ح خ ال

ط حي م ل ث ا را ي بالت ف قا ث ل ٩٣..............................................................................ا

٩.......................................................................................................................األهواج ١_٩ ٣جليدية، ٢-٩ ت التربة انزالقات ل ضانا ٩٤ ........................................................والفيصف الرياح ٣-٩ ة أوالعوا جي ٩ ٤ ......................................االستوائية) األعاصير—األعاصير ( الثلجة المخاطر ٤-٩ نات ص عن ال ٩٥ ....................................................................................االشخاه٩ ة - حماي ة غير ال في كا ٩٦ ....................................................................................................الث ٦-٩ سو صناعي ا ٩٦ ...........................................................................................والكوارث ال

صل ت ١ ٠ الغ شادا ر ة إ ص ع خا ض و ط ب ط ت خ دا دا ع ست ال اة ق عل مت ل ع ا وق م ٩٩..........................................................................................بال

صة اإلرشادات ١-١٠ ٩٩ ..............................................................................االستعداد بخطة الخات ٢-١٠ جة إرشادا ل ردود لمعال الفعا ع الكوارث خالل ا ١٠١......................................المسلح اوالنزارثة بعد ما ٣-١٠ ما الكا و ١٠١....................................................................... المسلح النزاع بعد اص ٤-١٠ ة ملخ م ئ ا ق ق دقي م الت ي ي ق ت ١٠٢...........................................................................الضرر ل

صل ن ١ ١ الغ سي ح ت ت دا دا ع ست طر ا خ ث ال را ي للت ف قا ث ل اى ى عل ستو ي الم طن و ١ ٠٥...............................................................................ال

١٠٥......................................................................................................................مقدمة ١-١١

V l l l

صر ٢-١١ ت عنا ١٠٦..............................................................................المحسنة الخطر استعدادان ي ٣-١١ حسي ت لت ي للتراث الخطر استعدادا قاف ث ل ١٠٧................................................ا

ا ي ضا ة ق ش ق منا ١٠٩...................................................................................................لل

صل ١الغ ر ٢ د صا م ل ١١٥...............................................................................ا

صادر١-١٢ سمعية والمرئية المكتوية الع ١ ١٥..................................................................................ال

ق ١-١-١٢ ة وثائ وكال ة ال خلي ى الدا ١١٥....................................................الموحدة للقو

ة مراجع ٢-١٢ ي ن ق ١١٦............................................................................................وتخطيطية ت

ة ١-٢-١٢ م عا جع را ١١٦..........................................................................................م١١٧........................................................................................النزاعالمععلح ٢-٢-١٢١١٨.................................................................................................الحرائق ٣-٢-١٢١١٨.................................................................................................الزالزل ٤-٢-١٢ه٢-١٢ ت - ضانا ١١٨............................................................................................الفي١١٨..............................................................................................األعاصير ٦-٢-١٢١١٨...........................................................................................المجعوعاق ٧-٢-١٢

ط ٣-١٢ قا الستعالم ن ١١٩........................................................................................................ا

ق ح عل ة ١ ال ق ي ك وث ١٢٣.........................................................................................................كيب

ق ح مل ن ٢ ال يا و ب طوكي ة/ ١٢٦................................................................................................كوبق ح س وشيلد حركة ٣ ا ١٣٤......................................................................................................بلق ح مل ١٣٨..............................................................................................االيكوهوس ء ق د تف؛ ٤ الق ح مل ة ٥ ال ١٤٤........................................................................................................أسيسي وثيق

ف ري عا ة ت م عا

ف هوإجراء:التراث على المحافظة ي التراث عمر إلطالة يهد قاف ل خالل من الث عي ل تف ه نق ه رسالت مت وقيالهامة. التراثية

خدم الثقافي: التراث ست ه الذي المعنى وفق التعريف هذا ي ة حددت ي ق ا ف ت ي التراث ا عالم شموله حيث من اله ونعني ع). مجموعة - المباني ( ب مواق ألبذية-ال ا

ره يفوق كبير حدث الكارثة: ت مدراء قدرة تأثي ي المسؤولين أو الممتلكا ي اإلجراءات وعلى المجتمع ف لت اها ون خذ ى للسيطرة يت ه الموقع عل حمايت ها. من و ج تائ ن

وقعة غير حوادث الطوارئ: ع إلى تؤدي قد مت م لم وإذا الممتلك، ضيا ت ها السيطرة ي ذا علي وإ بشكل أديرت أل أن يمكن ضعيف و ح ة. إلى تت رث كا

د المخاطر: ي د ه د ت د ح رأو م د ص ن م ت - الحرائق ( للخطر كام ضانا ج تمثل أن الزالزل - الفي ن ما للخطر). ن

ل وسائل االنقاف: قلي ت فأو لل خفي ت ر من ال ة.أو الخطر تأثي رث كا ال

طية جهود االستعدادات: ل تخطي ي قل ت ت خطر من لل حقا ضمن الكارثة ومل علقة الجهود كذلك وتت مت الت ستعدادا ب با واإلصالح. الطوارئ حاالت مع التجاو

ب تتخن إجراءات اإلصالح: ي الضرر على للتغل زيائ ي واالجتماعي الفي ي والبيئ رة خالل والثقاف الكارثة، فتل من واالقالل ما حت ها ا وث ال. حد ستقب م

حددة غير بدرجة ضرر الخطر: ى يؤثر قد م ه: الممتلك عل هديد ومثال طبيعة من محدد ت ق ال عل بظروف يتة ئي زيا صة في محدد. وقت وفي خا

ض ر للخطر: التعر ك الحاصل التدهور مستوى تقدي معينة. ألخطار المرافق للممتل

ت را صا خت ال ظ ا ا ف الل ل وا ئ وا ال ا

عالمى المركز ٠الحلدذدة العمارة لصخانة ال

ق مركز ة توثي صيان حديثة. الحركة و ال ه ال ه٧ه ه ح ه

ة وكال ة ال رالي اهريكا. في الطوارئ إلدارة الفيد

ة وكال ى الداخلمة ال حدة للقو مت ش ال الستعدادبة االحراءات (لتحس ى الخطر ضد ا مواقع فى). التراث الثقاف

ى معهد ذة حت صدا ٠لل تءة1

عالمى المحمع ف. ال للبرشي

س عالمى المحل د ال شل و ط األزرق). (الدرع لل

عالمى المركز سم صون لدراسة ال ر ت وت . الممتلكا ة ف ا ق ث ل ا ICCRه M

عالمى المحلس ف. ال ح متا لل ءا اله

عالمى المحلس ألوابد ال والمواقع. ل جهالهءا

سم، المركزى المعهد ر دحاللدا.٠ للت ICR

س عالمى المحل األحمر. للصلخى ال CRCا

ق التفا عالمى ا حد ال |لطددعدة. الكوارث خطر من لل

حاد الت عالمى ا ت ال مكتعدة٠ للمؤسسا والمعاهد. ل ما٨ ا

حاد الت عالمى ا ة. ال صيان لل 1 1 1

ت لصخانة الوطنى المعهد ة الممتلكا ف ا ق ث ل امربكا. ، ا Nاc

ن رابطة و سيا حن ن ا و عا إلقليمى. للت ا

س ة العالمى المحل ن حا م الصناعى. التراث ل

حاد الت ت العالمى ا علدم لمنظما ة والعلوم |لت ف قا ث وال UNESCه

العالمى. التراث ركز٠ '٨ص'

االول الغصل

لمهيد

ة ١-١ همي ر أ وف ب هذا ت تا ك ل جع ا مر ت ال ءا طر درء إلجرا خ الي ض الذ ر ع ه يت ث ل ي الترا ف قا ث ل ا

ة الحوادث أدت لقد عي طبي ى١٩٩٧ أيبول ٢٦ في أسيسي في وقع الذي كالزلزال ال ل ء إ قا الخطر على الضوء إلي، التراث بمواقع المحيط ت وقد الثقاف عب ويا دورا اإلعلدم وسائل ل حاء كل في المواطنين نظر لغت في ق ان

م عال ي الدور إلى ال سلب د الذي ال ه ق عب ن يل سا إلن ص وعلى الموقع في ا حلية الخبرات نق م المجال. هذا في ال

رة مستعدون نحن االحوال هذه مثل وفي ش م مبا دي ق ت كامل والدعم التمويل ل ي للبجراءات ال تجري التن األضرار إلصعالح حسي جية ولت راتي ست حماية ا ر أية لدرء ال ة خسائ قبلي ست ت مهما وذلك م ستفرق الوقت. من ا

دة إن عا دة ال ئ سا ه هي ال ما أن صبح حال ضيأ الحدث ي ض أن وبعد ما ي اإلجراءات االعالم يستعر عن سهي التها ذ خا ب ات ي السهو هذا واسبا ه منا ويخمد الموضوع ينت ما هت ث ا ي، بالترا ن الثقاف ح ب فن جاو الحدث مع نت

ع عندما م يق د ق ف الالزم الدعم ون ت مع والتعاط جا حتيا ال كننا الملحة، ا ع ال ول طي ست ا نوسع ان ن ن ت ا ق طاة األحداث لتستوعب ستقبلي م رة ال ي الكبي ن لذا مسؤوليتنا. خارج هي الت د ال كا ئ أن من ب ت نهي الممتلكا

س األخطار، هذه لمثل جدي بشكل ط لي ي في حدث كما الزالزل فق سيس و كوبة أو آ في حدث كما األعاصير أ، فانا ة ولكن سا ف كا ها بكل األخطار ل شكال ي أ ي، التراث أنواع كل على تؤثر الت ا يتطلب وهذا الثقاف دة من عا إر سي بشكل التفكي سا ظة بطرق أ ي التراث لكل التراث على المحاف ي الطرق وبكل المبن ميا اتبعت الت خالل عالضيين. القرنين الما

ا ن ن عيد اآلن إ ر ن صة بذلك، التفكي وية الخطيرة األحداث بعد خا سا مأ ي وال ر إلى أدت الت ت خسائ الممتلكاة ساني إلن ألهلية الحرب الخليج، (حرب ا الفيا في ا ة يوغس ق ساب ي النهب وأعمال ال ت الت الخ...) آنكور في حدث

عية والكوارث طبي ت ال ضانا ، في الزالزل كيبك، في (الفي رنيا و ستراليا األمازون في الحرائق كاليف الخ...). واا أصبح وقد ن دي ر ل صين من الكثي ل هذا في تعمل التي والوكاالت المخت ي المجا ت والت جية بتطوير قام راتي ست ا

ظة ي التراث على المحاف ت ف سعينا ما الت حماية على يؤكد ب ت إجراء من اكثر ال كما الموضوع، هذا في التدخالت امتدت ماما الهت ظة ا حاف م ل لتشمل التراث على بال ف مجا ى المتاح المبني، والتراث االثرية والمواقع واللق

ظة واصبحت ضمن التراث على المحاف ل والترميم اإلصالح تت هي ايضا. والتا

صل هيد االول: الغ م ت

ي سه الوقت ف ى الذي نف ه المرهمون أبد مهم في ما هت ل ا عما ة بأ وقاي ة للمعروضات ال حفي مت ى ال والمواقع واللقة خبراء أظهر األثرية، ي التراث صيان مهم المبن ما هت ظة ا حاف م ي التراث على بال ت تغطي الت جا حتيا التراث ا

ل المتنوعة رميم والتطوير اإلصالح مث ل. والت هي م طورت الطريقة هذه والتأ هي ا ة الخطة مف مي علي ي الت التسي بشكل ركزت سا ت العالج على أ ال خ والتد ة أ رميمي ها الت كن جية دراسة إلى كامل بشكل توجه لم ول راتي ست ا

ة. وقاي ال

شيلد حركة إن و ة شعار استعارت (التي بل ي ق ا ف ت جو ا م ها عا ي )١٩٥٤ ل ل من أطلقت الت س قب اإليكوموعالمي (المجلس ألوابد ال م األول تشرين في والمواقع) ل ظة محاوالت مسار غيرت ١٩٩٢ عا على المحاف

ها التراث قات ي طب م وعكست وت ما الهت ة المتزايد ا ئ هي ت ن ل صيي صا الخت ي التراث في ا ن المبن خدمون الني يصية الخمس السنوات وخالل التوجه، هذا ن الما م من كا ها ة م حدة القوى وكال مت ما ال ها ب ي اإليكروم، ف

س اليونسكو، إليكوم اإليكومو ت الخطط وضع وغيرها وا عاليا ف مهام لل حديد وال ص وت ها الالزمين األشخا لود خمسة ضمن ب التمويل، رئيسية: بن جاو التوثيق، اإلرشادية، والخطوط التدريب الطارئة، الحاالت مع الت

ن والتوعية. هم من وكا ج أ ئ ا ت ل العمل هذا ن ة تشكي جن ة الل مي عال د ال شيل و وم التي ١٩٩٦ تموز في )ICBC( بل تقم ظي صة الجهود بتن ب الخا و جا سا، اإليكوموس، (اإليكروم، من كل مع الطارئة الحاالت مع بالت وقد إيغال). آيت ركزت شا ت في النقا ي الندوا ل من اجريت الت ة قب حدة القوى وكال مت ما ال ي ص ف ظة موضوع يخ على المحافمة المحاوالت من عدد على التراث ها ي ال ي الت ن تعن صيي صا الخت ي ا ظة ف بوضوح وأطنت التراث على المحاف

ن م يكون عندما تظهر الكوارث بأ ما الهت ه المسلم ومن محدودا'. ا ن اآلن ب ة بأ ا ن المواقع حي ك ألما وا مة أ ها الي للتراث قاف ث ل ر ا تأث ت ت را ة بالتأثي سلبي هذه ال ت ل صيرة اللحظا ء الق رثة حدوث أثنا وأكثر أكبر بشكل الكاهمية ت من أ ة التأثيرا سلبي ما اليومية. المتراكمة ال عامل أ و المهم الثافي ال ه ي ف ج تبن ها صيانة، جديد من لل

ى يركز هوم عل وقاية، مف ص العمل منهج ضمن ال ث الخا ي بالترا قاف ث ل وم والذي للخطر المعرض ا ى يق علة نظرة عال ة نظرة من أكثر ف ي ق ا ف الت ضيع ا ظة لموا ى المحاف مد النظرة هذه و التراث، عل عت ى ت كل شمول عل

ب ي األسبا ة من ابتداء التدهور تحدث الت دث ءة حا سا ردة إ ع ومستمرة مف موق إليه، اليومية اإلساءة أو للن وانتهاء دا آلبدة بفق جة ا تي رثة ن غيره.أو خطر أو كا

جه ظة تت ة التراث على المحاف ع ي طب حال ب حو ال ة ن وي ت تق عاليا هذا من كبير جزء ويعود المنطقة، في الفظ إلى التوجه قا ي م إ ما الهت ي الخطر بإجراءات ا ت مع ذلك ويترافق اعاله نكرت الت ى عامة مسؤوليا على تلق

دة بالتوازي المجتمع زيا ه ل ا ب ت الن ي للتراث ا ة الثقاف ضاف إل ضا با ت إلى أي ها الالزم االستعدادا م دي ء تق أثناي الطارئة الحاالت ها الت ود ي يق صائي خ ظة أ ة تكون أن يجب والتي التراث على المحاف ي ف من الخطر لدرء كا

ت خالل إلسعافا مقدمة ا ع ال موق الكوارث. حدوث عند لل

ت إن ة أولوية تظهر للكوارث االستعدادا حماي ي التراث ل قاف ث ل ي األخطار ضد ا هدد الب ة ت حيا ت ال والممتلكاي والبيئة، ه ي التراث على تتعرف ف قاف ث ل س ا عكا ة كان ا حي ل ضية ل ت وامتدادا الما ذ الجارية للمحاوال قا إلن

حياة مفهوم وبهذا الحاضرة، ال ب عن المسؤولون شرح ال جاو ة الغوائد الخطر مع الت عملي ن ال و عا حو للت نل ونورد التدخالتء م ذلك على مثا ا ي ي ق ح ل بتطوير الحرائق مكاف ة ضمن الحريق على للسيطرة وسائ بيئ ل اخية، ري ي التا تال ع وبال ا ن ق ي إ صائي خ ظة أ ول التراث على المحاف مانعة اإلجراءات بقب ظام مثل للكوارث ال ن

را يعطي الذي الرش يا تأثي ب ع سل طاب حد ولكنه التراثي لل ه خطر من ي ن دا ل في فق حريق. نشوب حا

ب إن ت تقار ماما الهت ن في ا هذا ن١و والعالمية، الوطنية المبادرات من عدد نشوء إلى ادى المفهومين هنيب ل الكتا ت هذه على مثا عداده تم وقد المبادرا ل من إ جنة من بدعم اإليكوموس قب ي التراث ل عالم في ال

رة .ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

شر سكوون ون ل من وحرر الي ب بهذا وننوي ‘اإليكروم قب سيا دورا نلعب ا'ن الكتا عدة في رئي المواقع مدراء مسال وضع على و ة أفضل وطرق حل حماي المحيطة. األخطار من المواقع هذه ل

ت ٢-١ دا دا ع ست ال ر لدرء ا طا خ أل ي ا ق ف ة سيا ي ق ا ف ت ث ا ي الترا م ل عا ل ا

ن ١-٢-١ ه ة غاي ة ال التفاقي ا

ة أنشئت ي ق ا ف ت ة ا طبيعي التراث حماي ي ال عة الجلسة في والثقاف ساب م للمؤتمر عشر ال عا ي ال سكوف ون س للي ري باس في ساد عتماد تم وقد ١٩٧٢عام الثادي تشرين من عشر ال ة هذه ا غاقي الت ل من ا ى بلدا ١٥٢ قب داية حت ب

ع ٥٠. من أكثر إدراج وتم ١٩٩٨ عام ي التراث الئحة في موق عالم ي ال ن الت ها كا مأ دور¡ ل على الداللة في هاث المشاركة ة األهمية إظهار خالل من اإلنسادي بالترا مي عال ة ال ئي ثنا ست ال ة ركزت لمواقعها، ا ي ق ا ف الت بشكل ا

ون على أساسي ما التعا ي ص ف خ حة على المدرجة المواقع ي ي التراث الئ ة األهمية من ابتداء العالم ي عال إلى الها البسيطة ة هذه قدمت كما من ي ق ا ف الت مة فوائد ا منها: ها

سبة الدروس تعحيم ٠ ي التراث مواقع من المكت يا والجهود العالم ت ن بذلت ل حسي ظة لت ى المحاف عل

ها التراث ي ها ف قل ع إلى ون العالمي. التراث مواقع جمي

ر وضع ٠ ةعا معايي مي ة ل حعيان ى لل ها الملتزمة للدول الوطني المستوى عل ق ب حقي ة لت عناي الالزمة الر ص عنا مة بال ها ي ال ه٤ الفقرات تضمنت ولقد الوطني، التراث ف ة من - قي فا الت يلي: ما ا

ضمان ة اإلجراءات اتخان ل عال ف ل ة هى والمؤثرة ا ي ما ة ح صيان ى الذراث واظهار و حبيعي الثقاف المتواجد، والها ضمن م كالي ه ا ن إ ب ف د ذ على يج ل ة هده قي معثارك ب ي ق ا ف الت ى ان ا سع ة وبالمدر اإلمكان قدر ي ق مة ي الئ م ال

لى.١٠

ي ٠ ن ب ة ت س هة سيا ف عا ض اث الش ٠مذح الي تهد يو الثقا ع ي طب ل ة و ا خ ة هي ني ا ع حي م جت م ،الن ي ن ت ة و حماي ه ال رنامج خالل من ل ة خطة و ب مئ سا

ت وضع ٠ ة خدما ي ما ط ضمئ ح ل غي١١ الموقع محي هبا عدم حا جود ه ؤ صيانت مع واظهاره ون ي ن ب الكادر ت ل المناس الرمة والوسائ ذ ال ي ف ن ت »مهامه. ل

ت اتخان ٠ ءا جرا إل ة١ ا وتي ذ قا ة ل مي عل ة وال ي ن ق ت ل ة واإلدارية وا مالي د وال حدي ة و لت ي ما ة ح صيان وعادة ل وا حي الشاث. ١هذ تا

ة هذه ٠ قي فا الت داة هي ا رة أ ون بمالحظة جدي ت وقد العالمي التعا ون تطوير جهود حول بني التعاف واألفراد والوكاالت الدول بين ى الوصول بهد م إل ي مة مشتركة ق معنا وها جت م ي ل سا الن دأ ا عي بى للسيطرة المبذولة الجهود عن ي المرغوبة غير األعمال أو السلوك هذا عل ما. مجتمع ف

ت مواجهة اجل من الجهود بذل ٠ طلبا ق مت حقي م العدل ت يي ق ت ع المستمر وال ووضع المرشحة للمواقظة لحلول بدائل ى المحاف ت تؤمن العالمي التراث مواقع في التراث عل عملية مستمرة معطيا ل

المجال. هذا ضمن المستمر العلمي التطوير

ل ٢-٢-١ عي ف ة ت التفاقي ا

ذ ف ن ة ت قي فا الت عملية اإلرشادات خالل من ا ي ال ها مختلغة ءاتجرا ئ طرق تصف الت ذ ي ف ن ت ي ل ع والت ج را ت

صل٤ د االول: الغ هي م ت

وم دوري، بشكل ل وتق عما ة بأ قي فا الت جنة ا ي التراث ل عالم ي ال ب الت خ ها ينت ضان ع ف من أ ن مختل البلداي المشاركة ف والت وم المشاركة الدول عن ممثال ٢ ١ من تتأل ها ويق رت دا ن األعضاء من سبعة بإ ك مشكلي بذل

ب م العالمي. التراث مكت و ق ي التراث اليونسكو(مركز ت عالم ن )٧١ا-ا/0 ال مي ة أعمال إلدارة السكرتارية بتأ جن اللوما وم ي عة بي د ومتاب ي ف ن صياتها، ت ت وقد تو وحدة هذه أنشئ .١٩٩٢ حزيران في اإلدارية ال

م د ق ة ت ي ق ا ف الت ضا ا ت أي رية خدما شا ست ل من ا ت قب رية جها شا ست س ا إليكومو ي للتراث واإليكروم كا قاف ث ل اد حا ظة وات ي التراث على المحاف عالم ص ال ث الخا طبيعي بالبرا هي الا0ا١ول اإليكوموس من كال إن .111 الة منظمة ستقل ن وهما حكومية غير م ما د ق ما ت ي ي ق ع ت مواق ة على لإلدراج المرشحة لل م ئ ا ي التراث ق العالمعدة وكذلك م في المسا ي ي ق ة على المرشحة المواقع وضع ت م ئ ا ما والمساعدة العالمي، التراث ق ي ص ف يخحكم م الت دي ر وتق ري ة عن التقا ظة حال ع التراث على المحاف مواق ن لل مي عدة وتا ة المسا ي ن ق ت ل ة ا سب منا ها. ال ل

ما م اإليكروم أ و ق ت عدة ف ة بمسا جن ة في الل د ا ي ت ق جا حتيا ال مه التدريبة ا علي ي والتعاون والت وتطوير التقنن والمراجع اإلرشادات سي ح حة على المدرجة المواقع إدارة لت ب هذا ويعد العالمي. التراث الئ من واحدا الكتا

سلة صة كتب سل رة خا ة ،١٩٩٣ عام في اإليكروم منظمة عن صدر وقد المواقع بإدا ضاف إل ب إلى با (( كتائ مباد ة ال هي جي و ي التراث مواقع إلدارة الت قاف ث ل ل من المعد (( ا ن قب د و. فيل هيليت جو و

ت هذه من كال إن رية الجها شا سيا دورا تلعب المنكورة االست سا عدة في أ غاقية على المسا الت را طوي ن ت و عا بالتت مع دة هذا ويظهر أخرى، جها وم عندما عا س تق ل على اإليكومو ل سبي مثا ل ال عم ة مع بال جن ة الل مي عال ال

ة صيان ) التراث ل ي| ء ا صن طق في ) ) 1ال صناعي التراث منا ن ال و عا ق مركز مع وبالت ة الحركة توثي حديث الة صيان ة العمارة و حديث 1 ال وم كما ، 000)1)0 ق ن اإليكروم ت و عا ق بالت صناعي المركز مع الوثي للمبادي الة طيني رة نطاق ضمن )0ح٨ج-آ00ح ( ال طينية. العما ئ وتصف ال مباد ة ال هي جي و ي األسس الت د الت ستن ها ت ي ل إ

س جنة االيكومو ي التراث ول عالم د ال حدي ي المواقع لت جها يمكن الت وبشكل العالمي. التراث الئحة على إدراق أن يجب عام حق ة المدرجة المواقع هذه ت دث ر ثل ة معايي وي سا األهمية: في مت

ة ت١ذ سواهد تملك مواقع ٠ م ي عالمية. ق

ع ٠ صالة. نات مواق ا

ع ٠ ها تمت مواق ت ي ما م بشكل ح الئ .م

ى عن م ضم ال آخر وب حة ت ي التراث الئ عالم مة نات مواقع ال راثية قي زة ت ط متمي ضا وإنما فق ت أي محمية ممتلكادا ة ونات جي م راثية قي زة. ت متمي

ما ي ص ف خ ت السواهد ي ة نا م ي ق ل ة ا مي عال س يرى ال ن المجل حدا يملك أن يجب الموقع بأ ر ستة من وا معاييمة ى ها صفها تم األقل عل ي و ب ف ئ كتا مباد ة ال هي جي و رة - الت ق أجل من وذلك ٢ ٤ الفق حقي األهمية ت

ة مي عال وهي: ال

ء \ف٠ .١ ن ة و 1١دد١بب ري دشالقة.١ ن١الشد١ عبق

ت تعرض ان .٢ را ة التفيي م ها ة ال م ق ل ة ل ري ش ة هي او النحن خالل الب ع ق ة ب ي ف ا ق تعرض ان او العالج قي ثرة تطور عما ، او ال ها ت ي ن ق ن، فن ت ويي ط ال ي خ صميم او المدن ت طبيعية. المواقع ت ال

ي التراث تفرد تظهر ان .٣ ش التقليد ثقا رة او ال ضا ت او اندثرت ح حية. ماذال

هدا ~كون ان .1 ج سا ون م رة لن ء او العما بنا ة المواقع او ال عي طبي خ تمثل التي ال ري ة تا سري مرحلة خالل البمعينة.

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ال ئ تكل ان .٥ د \لبدثرية الستقرار مثا ي قل ت خدام و١ ي ال ي١الر١ الست ة تمثل \ذتى ف ف ا ق صة ث ما خا د ع عن تقلمستهوذ.١ ت١ذتغيير١ تاكيو تحت

حد تهئرت قد ن تكل ان .٦ ،با د ي ل ق ت ال معتقد و١ باممكار، اخحياة، ث١ ب ل و١ ت١ب عما ة با ي ن ما عالمية. ف ك ا و هن و نه ن إ ك لكل ف حل ة هذه الموض ي م قي ل ة ا ي ئ ا ن ث ست ال ة١ ا هي عال د ل ة يتحير ان مئ الب صال ال م١ با مات ح ك ضب ها٢ش

ب ذي ى كتا مباد ة ال هي جي و ي ا٢ ا الفقرن—الت صنعة والمواد انتصحيم ذي االحعالة وه والكلضح. وال

صد المواد ٠ ها يق ء مواد (( ب بنا ت االصلية، ال طبقا خية، ال ري ت الشواهد التا يا والعالما ت ت ل عن نتجة المراحل خي ري والعمر». التا

صد الحرفية ٠ ها يق جيا (( ب و ول كن ء ت ى، االصلية البنا ة للمبن ي ن ق جة ت والهيكل». للمواد المعال

صميم ٠ صد الت ه يق صميم والوظيغية الغنية ((العناصر ب (الرسالة توضح والتي توضعه و للتسية ألسا ي ا ها الت م د ق ى ي والغنية). الوظيفية والفكرة المبن

ط ٠ صد المحي م المختلغة، اإلنشاء مراحل إلى يعود الذي التوضع أو ((الموقع به: ويق طبيعية المعال الم الموجودة، قيم». مجموعة مدنية، معال

طبيعية المعالم إن ة ال ي ف ا ق ث ل ى ترمز الموجودة ا حقيق إل صالة ت ي اال ة وتبرز الطابع، ف م نارا وثيق ي هذه قصالة ي األ لت ضمن ا صالة تت ظيفية األ ة الو دي تقلي والروحية. وال

ن أخيرا ت فإ ي الممتلكا مة شواهد تملك الت صالة وتحقق عالمية قي ج األ حتا ة إلى ت حماي ي ال وم الت ها تق إدارة بة سب ع منا ت سواء للمواق ة كان ي ون ن ا ة او ق دي ي ل ق دة يتطلب وهذا ت صا عا ة للبجراءات فح ي ون قان ل صة ا الخا

ا ةب حماي ل من ل ت قب ج كما مختلغة حكومية سويا حتا ضا ي ت إلى اي رتيبا ل إدارية ت عي ة اإلدارة لتف ضاف إل باة إجراءات إلى حماي ة. ال دي تقلي ال

جة ٣-٢-١ خطر المعرضة المواقع معال التفاقية في لل ا

ة تملك ي ق ا ف ت ي التراث ا عالم ة عمل مخطط دوما ال حماي ي للخطر المعرضة المواقع ل ه ة تزود ف ماي ح تلك بال

ي المواقع جة الت حا ي وتعاون عادية غير إجراءات إلى ب م ق عال حقي ها. لت جات ى تم وقد ن وم هذا حت إدراج اليل عدد ت من قلي ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل طبيعية ا مة، هذه ضمن وال ث القائ م حي هت ة ت جن ة الل حال ظة ب على المحاف

هذه التراث ت ل ها خالل من الممتلكا عات ما جت كد الدورية، ا ي المخاطر طبيعة من والتأ ض الت ها تتعر لة ركزت كما المخاطر، هذه لدرء الممكنة واإلجراءات جن ها الل م ما هت ضا ا حكم على اي الخطر درء بإجراءات الت

ظة وضع ومراقبة هذه التراث على المحاف ة على وركزت لها، المعرضة واألخطار المواقع ل وي ي األعمال تق ف

ها المعرضة األخطار لدرء مختلغة مناطق )،١٩٩٢ عام نشر (كما المراجعة من العشرين األعوام خالل لف خمسة حددت حيث ت خالل أهدا الجتماعا ي ا ل بغرض عقدت الت عي ص تف ة، نصو التفاقي نتطرق وسوف ان إلى هنا األهداف: هذه من اثني

ما ٠ ي ص ف خ حماية خطة تطوير ي العالمي. التراث لمواقع واإلدارة ال

ذ ٠ خا صة خطوات ات عدة خا ي للمسا ة ف وي ة تق .المواقع وإدارة حماية أعمال اتخان ٠ سب ل منا سجي ي األخطار لت لت ض ا ها تتعر د الذي والضرر المواقع هذه ل ق

بها. يلحق

صل د االول: الغ هي م ت

ن ٠ مي حكم خطة تا ة ت مي ظا .العالمي ث الترا لمواقع محكمة ن

د ٠ ي د ح صر ت حكم. جراءات ئ عنا التون ٠ حكم أعمال حول المسؤولة والجهات المشاركة الدول مع التعا مية. ت ظا ن

ي الخبراء ركز وقد هم ف عات ما جت ي ا ى ١٩٩٣و ١٩٩٢ عامي تمت الت للتراث الخطر درء إجراءات تحسين علي: الثقاف

ت طرحت ٠ عا جتما ة ا جن صة الل م الخا ك ح ت ي بال ة موضوع ١٩٩٢ عام ف همي \لهستهر لتدةون١ أن ن المشاركة الدول من كل بي رية الجهات وبي شا العالمي. التراث ومركز االست

حديد ٠ ظم ت ة والبرامج الن سلبي ي المستمرة ال ف تعيق الت حكم أهدا ة (مثل الت سي سيا المحلية الم ضرورة على أكدت وقد الوطنية) السلطة وغياب والخارجية دي ق ر ت ري الجهول لوصف دورية تقا

ي م لتطوير بذلت الت ه ظ موضوع ف حقا ة المواقع، في ال ضاف ال د ذلك إلى وبا ق م ف ن الربط ت حكم بي التي عل ب (تطوير التفا جاو حكم الخطر) مع الت ي والت ظام شامل (التقرير الن ظة وضع حول ال المحاف

ى العوقع). في التراث عل

ت ركزت ٠ شا مناق س على ال سي عدة تأ ت قا يانا ة ب سي سا ي التغيرات حول أ ض الت ها يتعر الممتلك لت (سواء دة كان م جي ت وهذه سيئة)، أ يانا ب ت دراسة عند مهمة ال ت التفييرا ة والتأثيرا ي ئ ي ب ل حيث ا

م تم خدا ست ج ا مون م خاص)) ن ي ي ق ر ت تاثي م البيئي)) ال ي ي ق ت ر ل ك والمحيط المتوقع الخطر تاثي ممتل بالظام ضمن التحرك محاوالت مع ت هذه شجعت كما المخاطر، هذه لدرء وضع عمل ن شا مناق ال

ل الجهود سجي ق لت ت وتوثي راثية الممتلكا ة الت ي ف ا ق ث ل ف ا د بهد جا ي ت مرجع إ س ثاب قيا ت ل التفييرات. هذه على الطارئة الممتلكا

رة نوهت خامسة الفق ة من ال ي ق ا ف الت ى ا ى الجهود وتعزيز تطوير إل ة الوطني المستوى عل حماي الوطني التراث له وجهت كما با ت الن ى ا جة إل حا ى ال ل إل عام ب الت ضا نوهت وقد والكوارث األخطار مع المناس إلى: أي

ة الدراسات تطوير مي عل ة ال ي ل ق ت ل ما علمي طةر1 ضمئ \لعمل وضرورة دحاث١و\ل وا جعل م در)٢ق لبلد١ ير التحكل على ض الذي ارث والكل ياالحطا ا تتعر ه ة الثزاث مواقع ل ي ف ا ق ث ل طبيعية. او ا ال

ت وقد ع ت تتاب شا ة مناق جن ها خالل العالمي للتراث الوطنية الل عات ما جت سنوية ا الوعي ورفع تعزيز حول ال

ص ض الذي والمتزايد الموجود بالخطر الخا ى ويؤثر المواقع له تتعر ي، التراث عل تركيز وضرورة الثقافه ا ب ت الن ى ا جة عل حا ى ال ق إل سي صة جراءاتللب قوي تن ى الخطر، بدرء الخا وم ان عل سه الوقت وفي تق نفزانية ة مي جن م بدعم الل ا ي ى يعمل دولي مرجع ق ة اإلجراءات شرح عل سب منا ن ال سي ح ط الخطر درء لت المحيث ي. بالترا الثقاف

المرجع تطوير ٣-١م لقد ماد ت عت ص المرجع هذا ا ة الخطر بدرء الخا دا ن عملية كا حسي ة لت ي عال ي التراث إدارة ف قاف ة الث ف كا ب

ه ويات ست جيد واالستعداد م ب ال جاو جة للت ت سواء الكوارث ومعال عية كان ه .اوبعثرية طبي ن مجموعة من جزء إمدة والغربي الجماعي للتطوير أدوات ل من معت وكالة أعضاء قب خلية (ال م لقوى الدا مها صة ال ث الخا بالترا

ي قاف ث ل جة المرجع هذا اعتمد وقد |)٨٢للخطرم المعرض ا ت نتي عا جتما ة ا ع ب ل من نظمت متتا اإليكوموس قب

س في ري .١٩٩٢ األول تعثرين با

رة ,ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

( ت دا ا د ع ست ال (ا ل ب ) ق ب و جا ت ل ا ) ل ال ) خ ح ال ص إل (ا د ع ب

ل التموي

ب و جا ت ل ع ا ئ م ر وا ط ال

ق وثي الت

ب ري د ت د ال شا ر إل وا

الوعي

ت هذه عقدت وقد الجتماعا ة ا جاب ست ظة في الخبراء لنداء ا م حول التراث على المحاف عال ص ال ع بخصو ضياي التراث ة في شهد الذي الثقاف ي ها ت ن نينا ما ث ت وبداية ال سعينا جة الت ي للحرب كنتي خليج في حصلت الت ال

ة ويوغسالفيا سابق سيا أمريكا في التربة وانزالقات والزالزل ولألعاصير ال ت حيث وآ األنواع هذه كانوقعة معروفة المخاطر من األخيرة ها ذلك في بما ومت ر حياة على تأثي ي، والتراث البشرية ال أن إال الثقافها ج ائ ت سه الوقت في أدت ن ل من قوي حسي تجاوب إلى نف ظة عن المسؤولين قب م حيث التراث على المحاف ا ق

ر عدد ث واإليكروم اإليكوموس بمراسلة كبي ح سكولب ون ي اإلجراءات والي ها يمكن الت ذ خا ت ي ا المجال. هذا ف

ب س اإليكوموس قررت ذلك مع وكتجاو سي ة لتطوير حركة تأ ي ل ب ا ة المنظمات ق مي عال ب ال جاو الكوارث مع للتع عقد وتم جتما طاولة ا شة ١٩٩٢ عام من األول تشرين في األول المستديرة ال مناق ئ ل مباد ب ال واألسالي

ت إلى للوصول الممكنة سينا ح ع هذا والحق المطلوبة الت الجتما ربعة ا ت با عا جتما ها تمت ا ي شة ف ق دراسة منال من قدمت ظيم IATF قب ج لتن ها ت العمل من ن الالزمة والتدخال مي تأ م ل د ق ت ل حو ا المحددة. األهداف ن

ج IATF دراسة وضعت وقد ها ل عمل من حلي حديد لت ل هذا في الضرورية االعمال وت ت حيث المجا س حدد خمت: عاليا ب التمويل، وهي ف م والوعي، واإلرشاد والتدريب والتوثيق، الطوارئ، مع والتجاو ت هذه وتت عاليا الف

ت وقا ة بأ سب ل منا رثة وقوع قب رثة وبعد (التجاوب) الكارثة خالل (االستعدادات) الكا كما (اإلصالح) الكاق تعزيز ضرورة على ا AT F ركزت سي ن والتعاون التن ي والمنظمات الوكاالت بي ل الت م عا المواضيع مع تت

صة جة الخا ي، التراث لمواقع المخاحلر وإدارة بمعال ج لخصت وقد الثقاف ها في موضح هو كما العمل من:١ الجدول

ج خالل من المرجع هذا تطوير تم وقد ها ة تحسين أجل من عملي كجهد واإلرشاد) (التدريب العمل من ني كا م إن المدراء مي تأ ة ل عناي ة ال سب منا ث ال ي بالترا قاف ث ل ت بعد وضع وقد للخطر، المعرض ا شا ومداوالت مناق

ت خالل تمت عا جتما ت )٣ الملحق (انظر IATF ا جتماعا طاولة وا س في عقد الذي المستديرة ال ٣ في بارين سا ي ١٩٩٦ ني هذه خصصت الت ها تم والتي المهمة ل ي ع ف ما جت ة ١ ٥ من ممثل ٤ ٠ ا لوضع مختلغة وكالة األسس سب منا ت وعقدت المرجع، لهذا ال ت هذه جلسا شا مناق ك في وغيرها ال همية على وأكدت وكوبة الكيب أ

ة االهداف ي ال ت ل ي ا ي الت الكتاب: هذا عليها بن

ل ٠ و ب يتنا ع الكتا ل جمي شكا ي التراث أ ة في اعتمد الذي الثقاف ي ق ا ف ت ي التراث ا قاف م- الث عال م (الألبنية مجموعة م تركيز مع المواقع)—ا ما الهت صر حول ا شفة العنا ي المكت ة المنشآت ف خي ري التاج سوف والذي المنقول وغير المنقول والتراث عال ة. كوحدة ي مل كا مت

ف ٠ ب هذا من األساسي الهد عدة هو الكتا ت مدراء مسا ألبنية الممتلكا س على وا سي إجراءاتهم تأصة علقة الخا مت عتمادا الخطر بدرء ال ة الظروف على ا صادي القت ة ا سي سيا ة وال ي ف ا ق ث ل دة. وا سائ ال

هيد االول: الغصل٨ م ت

دا ٠ كي ج على تا ئ ا ت ت ن عا جتما ة والندوات IATF ا مي عال ي ال ن، كندا في عقدت الت ي واليابا والته اقيمت جي و م لت ما الهت ة إلى ا ي ن ب ل ة ا حتي ي للتراث الت ب هذا ركز للخطر، المعرض الثقاف كتا ال

ى ة التدخل إجراءات عل حماي ي التراث ل ة الطوارئ خطة ضمن الثقاف ضاف إل تحلويرإجراءات إلى بال من الكوارث ة المواقع مدراء قب حماي ن ل سكا ة. والممتلك ال والبيئ

ب هذا يركز ٠ كتا ساسي بشكل ال جية تطوير على ا راتي ست ة ا مل كا ة مت حماي ي التراث ل ي الثقاف والتة واإلجراءات الضرورية اإلدارات كل تشمل ي ن ق ت ل عملية ا ي وال ذ أن يجب الت ف ن ل من وتطور ت قبن المواقع مدراء و عا ة الجهات مع بالت المني ن المسؤولة. ا جية الخطط هذه مثل إ راتي يمكن االست

ل من تطويرها ت قب ن الممثلين أو الحكوما ها المحليي ها حيث من ل عيل ف ن ت مي ون وتأ ضمن التعاي الممكنة الطرق كل تشمل أن وعلى المجال، هذا س الخطر درء إجراءات تحسن الت ط ولي تلك فق

ي ة على ترتكز الت د ا ب. زي و جا الت

ى ان يجب ٠ ط ع م ي ما هت ال هنا الالزم ا ب ل ى كمرجع الكتا يا المستوى عل طن و ره ل عتبا م با د ق مخطط يط الخطر درء إلجراءات عمل ث المحي ي بالترا قاف ث ل ى الظروف وتحسين ا الموقع. مستوى عل

د ٠ ض ان من الب ب يتعر كتا ة إجراءات إلى ال وقاي ة ال سب منا ة ال ف كا ت حرائق من المخاطر ل ضانا وفيحة ونزاعات وزالزل صر وال مسل ت إلى التوجه مجرد على يقت جا حتيا ة ا ع معين موق عه لل بأنوا

م أوابد من المختلغة عية ومعال خية. ومناطق طبي ري م وأن تا ت جة ت سية األخطار معال رئي ضمنه الما منهجي، تسلسل وفق ن ي ج ب حتا صة المراجع ت ت بتطوير الخا االخطار لدرء المطلوبة االستعدادا

ة لمواقع جية القتراح معين راتي ست خل ا صة للتد ط مهم خطر بكل خا ما بالموقع، محي ة أ سب ن ال بمد فهذا المطلوب التدخل ونوعية لدرجة عت ص الموقع وضع على ي المعرض الكوارث وطبيعة الخا

لها.

ت اإلرشادات تركز ٠ ي والمقترحا ب هذا ف ي بشكل الكتا س ى رئي ت عل راثية الممتلكا ت الت والمنشآردية االدارة نات ف وسوف الف ضا جة عند ت حا ت ال صيا ن تو شأ هد ب ة المشا ي ف ا ق ث ل ة ا خي ري والتان ذلك ومع.المشتركة الملكية نات متوقع فم وم أن ال ء الخبرة ذوي المدراء معظم يق ستقرا ووضع با

ت جا حتيا دة مواقعهم ا معق ج دراسة خالل من ال مون ة أو آلبدة واحد ن شأ مفردة. من

م ٠ خد ست ل منء رئيسي بشكل المرجع هذا ي ر التنوع يغطي حيث المواقع مدراء قب لمواقع الكبيي التراث قاف ث ل ضا والبد ا دا يكون ان اي ر لعدد مفي القرارات اتخان عن والمسؤولين اإلداريين من كبي

ة سي سيا ن والمستشارين والخبراء ال ق الني ن قراراتهم تتعل سي ح المواقع. بت

صر ال ٠ ت تنح صيا ح تو صائ ب هذا ون ث الكتا ي بالترا قاف ى المدرج الث ي التراث الئحة عل الثقافط العالمي راثية المواقع كل لتشمل تمتد وإنما فق ة الت ي ف ا ق ث ل س ا عنيا وهولي ر بشكل م ش بمواقع مباطبيعي التراث ها سيتطرق ولكنه ال ي ما إل ي بعد. ف

ب يعطي ٠ ع الكتا مي ة الكوارث ج شئ نا طبيعة عن ال ن أو ال سا إلن ها المختلغة ا ر تأثي السيكولوجي بها كن ة ول ه شاب ها مت ر أثي ت ي ب زيائ ج الفي حتا ى وت ن مشتركة خطة إل سي ح واالصالح. للت

م لقد ة جهود خالل من المرجع هذا تطوير ت يث حديد على عملت حث ت ت صيا ضمن وجمعها خراجها ئ التوب هذا كتا ة ضمن وإدراجها ال جي ه ت على الحصول تم حيث مقترحة، عمل من ت خالل من المعلوما شا مناق

ت جتماعا يا خالل ومن IATF وا ضا ت مدروسة ق شا ت خالل طرحت ومناق الجتماعا ت الدولية ا ول هذا تنا

رة .ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل هددة ل م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٩ا

ن، في كوبة كندا، في كيبك، من كل في الموصوع ريا، في صوفيا اليابا صمة وواشنطن بلغا ت في العا الوالياحدة مت العتماد تم كما االمريكية. ال ق على قوي بشكل ا وثائ ي ال ت الت ول ص وبشكل الموضوع هذا تنا خامة قائ ة ال هي جي و ي الت م الت ل من وضعها ت س ((إرشادات االيكوموس قب شيلد: مجل و ت عمل خطة البل االستعدادا

صة ل من نشرت والتي بالموقع)) الخا ي قب تال ن نا رتي س - ما كمرجع واعتمدت ١٩٩٥ حزيران - اإليكومو

).١ ٢ الغصل في شرحها (تم أولي

وه أن من بد وال ن نن ب هذا بأ ف ال الكتا زويدنا إلى يهد ة ت جوب ة بأ ي ن ق سئلة هشاكل حول ت ة وأ ي ن ق ة ت معينف ولكنه عد أن إلى يهد خدام على القارئ يسا ست جية لتطوير عمل خطة ا راتي ست ن وخطط ا سي ح إجراءات لت

ط الخطر درء ث المحي ي بالترا قاف ث ل ض ا وبا له فهويعر سل ئ عمل خطة خالل من بمفرده المشاكل لحل أ ومبادق واسس عل ة تت ي ف كي م وكذلك المشاكل، حل ب د ق ب ي كتا سلة ال م من سل وائ ة التحعحيح ق سي قيا ل دة ا مفي للمدراء ال

ل في ة تحسين مجا عناي صة الخطر درء ووسائل بإجراءات ال ع الخا مواق ضعة بال هم، الخا وذ ح ن ئ لنف صائ الني ها الت م د ق م أن يجب ي ت ها ي ف ي كي ة مع دومأ ت ئ ي ب ل حددة ا م ي ال ها تطبق الت ي طبيق رفض من والبد ف إجراء أي تصيغة مدروس غير هو معينة. مشكلة لحل ك م ف د ق عدة ي م لتطوير للمدراء المسا ه يب سال ي وخبرتهم ا ل ف عي تف

ي المختلغة العوامل الخطر. درء أعمال تحسن الت

ي المرشد ٤-١ ل ف ما ع ست ب هذا ا كتا ل ا

ة ضاف إل م ما إلى با د ق م من ت ما هت ب هذا ا عدة األساسي الكتا ي التراث مواقع إدارة عن المسؤولين بمسا عالم الذ اقتراح حول في ن جية ضمن المناسب التدخل وت راتي ست ت ا صة االستعدادا ت الخا كا ممتل ة بال ي ف ا ق ث ل المعرضة ا

و للخطر، ه م ف هت ضا ي عدة اي ن بمسا ملي عا ل هذا ضمن ال ن المجا ني عمالهم تؤثر ال ل واننا الموقع، على ا م ناهم أن المرجع هذا من سا هم تحسين في ي ت األفراد ف جا حتيا م تحسين و الخطر درء إجراءات ال ه ت ا ي ن كا م إ

جة مستمرة بصورة صة اإلجراءات لمعال ت الخا كا ممتل ي بال ع الت هم. دائرة ضمن تق وذ نف

عدة صمم أنه كما ظة خبراء لمسا م على التراث على المحاف ه ر ف ألفكا م درء إلجراءات الرئيسية ا دي روتق ط خ الر ألفكا ة ا سي ألسا ي ا ظة حقل تطور الت ي ولمساعدة التراث على المحاف خذ ة القرارات مت سي سيا واإلداريين ال

ن ملي عا ي أو الوطني المستوى على ال إلقليم م أجل من ا دي ق ة ت ي عنا ي للتراث األفضل ال قاف خطة ضمن الثعنه. الخطر درء استعدادات

ب هذا فصول إن ب الكتا س ف القراء تنا ال خت م با ه ت ما ما هت ك ا ه المختلغة الغصول قراءة الضروري فمن لذل مني تال ت ال ن ب ب إلمكا ستيعا ه ا ويات حت ألفكار م فيه. الواردة وا

ما ي وفي ت عن لمحة يل ب هذا فصول محتويا ى يساعد مختصر وصف خالل من الكتا ى القارئ تركيز عل عل

ه الذي الجزء ي ف ب ب. هذا من ي الكتا

ي الغصل في م الثان د ق را ن ض على تركز عامة أفكا ي المشاكل بع جه الت ظ، عن المسؤولين توا حفا في الولة ن محا حسي ط الخطر درء إجراءات لت ث المحي ي بالترا قاف ث ل م ا دي ت وتق ب كيخية حول اقتراحا عليه. التغل

ما ث الغصل أ م الثال هت ي ر بشكل ف ش حدد حيث المواقع بمدراء مبا ود عشرة ي ة بن سي سا عاتها يجب أ ء مرا أثناة ول جية تحسين محا راتي ست ة الخطر إجراءات وخطط ا د ئ ا ف ي. التراث ل الثقاف

هد ع الغصل فوي ب را ل عدة إلى ا ت مديري مسا ى الممتلكا ل البدء عل حلي ع الخطر درء خطط وتحسين بت للمواق

صل د االول: الغ هي م ت

م دي د عمل هيكل وتق د ح ة الخطط ي عال ف ي للتراث المخططة واإلجراءات ال خطط ووضع للخطر المعرض الثقافم هت ع ت وا م التراث من مختلغة بأن ت ها ت جت عال ب. هذا ضوء في م الكتا

ما سم أ ضمن الق س الغصل المت شر الغصل وحتى الخام عا سم فهو ال حيث المواقع لمدراء مخصص قل و ل يتنا صي مة الكوارث بالتف ها ها وطريقة المختلغة ال ي د ا ف ما الخطر. درء خطة لتطوير ت شر الغصل ا عا ال

ل و تنا ي ت ف إلرشادية الخطوط تطوير كيغية حول مقترحا ت ا ة لممتلكا ماد معين عت ال م على با ي في التراث قي المختلغة األخطار ضوء ط الت حي به. ت

ى الحادي الغصل ويتطرق شرإل مهام ع ريين الموكولة ال إلدا ن ل ني سة يضعون ال سيا ي ال حدد الت ر ت معايي الة المحلية مي إلقلي ي والوطنية وا ها يعمل الت جب و م ق المواقع مدراء ب حقي ها لت هداف ل الموضوعة ا و هذا ويتناسة هذه حول مختلغة معافي الغصل سيا ها. وطرق ال سين ح ت

ما ي الغصل أ شر الثان هو ع م ألنه القراء لكل مهم ف د ق صا ي ط عن ملخ قا ن ل سية ا رئي ي ال عدة مجال ف مساص ن من واألفراد األشخا ملي عا م وتحسين ال ه ف ل آ صر مع ت مة العنا ها ي ال المواقع. ف

م د ق ى ا من المالحق وت حت ة نصوصا د و مل ق كا وثائ سية ل ي نكرت رئي ب هذا ف م كما الكتا د ق ن ت ضيتي قن للدراسة ي المواقع أنواع كل تمسا ص والهدف مختلغة ظروف ف ص ظهارق حة هوإ ج م نا دي دة دروس وتق ي مف

عدة ى القراء لمسا دة عل عا م إ خدا الست هذه ا المواقع. ل

صل الثادي الغ

ة همي ت أ جراءا طر درء إ خ ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

مة ١-٢ وردود آراء نظرية: مقل

ة المحاوالت إن م قائ ن ال سي ح ي التراث على الواقع الخطر درء إجراءات لت قاف ث ل العالمي المستوى على اإلقليمي جة هي والمحلي وا تي م ن ما هت ة منن الخبراء ا داي ت ب سعينا ن الت في األداء تحسين إلى تطلعوا الني

ة إلى أدت المحاوالت وهذه المجال. هذا وي ما الموجود العمل نهج تق ي ص ف ب االستعداد أعمال يخ والتجاوود من عدد وضع وإلى واالصالح دة البن مفي عدة ال عملية للمسا س وساعدت الموقع، مستوى على ال الوقت بنف

سية خطط وضع على ت إلى للوصول رئي سينا ح ي المطلوبة الت وم الت ق ها ي ث مختصون خبراء ب بالتراد الستعدا صة. بصورة للخطر وبا خا

جهنا وقد وا أ ت ن ا حي ة أ عاق ل من للعمل إ ط الكارثة حدوث عند إال يتحرك ال الذي المجتمع قب م وال فق هت يل طية باألعما ي التخطي ضمن الت ت تت ة يعي ال أنه كما للخطر االستعدادا دق ود ب مة البن ها (األصالة الصيانة ألبنية و حديثة ا ة ال صيان هد و ة المشا ي ف ا ق ث ل طبيعية ا ا ولهذا الخ...) ال ن ن إ ى ف ودةإل ع ود بال س بن اإليكومو

م١٩٩٩-١٩٩٦ خدا ست ال الحظ للتراث) األفضل (ا ها ن ن م إ د ق ا ت ن دة عمل منهج ل زيا ه ل ا ب ت الن للتراث المعطى اي ما للخطر. المعرض الثقاف ي وفي ض نورد يل ت بع عقبا ي ال حق الت ست صيل من بنوع المراجعة ت ف التغ بهد

حديد ت ت حولها: االحتماال

ء الرغبة .١ عطا م بإ ما هت ال ي ا ة لموضوع الجد ي ما ي التراث ح ف قا ث ل ن من ا ل الفقدا ال خي الكوارث ل الت طا ة ت ا حي ل ة ا شري الب

ى.١ش١ع م ث١لذز١ خبو\ء عاتق على يق يا ق ل \ل ما ع ة١ بل ذل حاف م ك معرضون وهم لتز\ث١ على ل لذلض١ جهة١لمو ون لذيئ١ هلدين١لمو١ متعا ءل سا ت حول يت ماما الهت ا \لتي ا ه ي د ب ص هوءالء ي بخصو

ة١و ف١الهد١ دي ما صو\ل عذا ا ل م ن ي مب ن ه و عان ة١لمر١لمولمة١ \لهدثاءر مع ويتعامثون ي ق د ف ق ف ل ن١لة لمتوقع١ غير ا حي ل رية١ ل ه لبدث ج تب لكارثة.١ ن

صل١٤ همية الثافي: الغ ت أ ءا جرا ي للتراث الخطر درء إ ثقاف ال

د١ شه سك ال مما ئ هوءالء ان في ى الباقي د عل ة قي ا حي ن جراء هئ ١تابعو قد ال وهم البشري الفقدا

ن۴١حش١و دعم بحاجهءالي ة .إ ي ل ب ا ة رية١ستهو١ ق حيا مد ال عت ة عبيرة جهود على ت وي ق ت عناححر لة رية١الستهر١و لذذالم١و لمعذى١ تعحلي \لتي ث١لش١ ورمون ا حي ل ش ل ض لموجود١ ث١فال معار

ب سب عاب ك ح ح ت١ على الطريق بقائه،ويقهب سا ذقا مفدوحة ل م الني ال د ق ر ت ة١ بيئ ت١خيا ا حي لة١ وي دث البشري. اث والش لب

ة .٢ ج حا ون تعزيز إلى ال ي الخبراء بين التعا ل ف جا ظ م حفا ى ال ي التراث عل مبن ال

د١ ي.١لظة المختصون ء١لخبو١ يملك حاف م صا ث١لش١ على بال صاتهم١ حدود ضمئ للصل فضنى١فر صا خت

مد الذي الوقت ذي عت ه ت ي ف ف ت مختل عاليا ح على االخرى المجاالت هي الف جا ن اعمالهم. ن ام ه ت شا ق ا طبيق حول تدور من ة خبراتهم ت ي ف ق ت ل مجاالت تعس والني ارتكبت الني واالممطاء ا

صاد القت حة ا سيا ب وال جاو ة مح والت رث كا ا ال ه ر ي ت ىو ن عل ملي عا الشاث. ضمئ ال

ظة على لذذكيو١ اف حاف م ق يوءدي كامل بشكل ث١لش١ على ال ة ا ق عا ة١ لجهود١ ا ول ذ ب عي دى المجاالت ر خ ال ق الني ا ت تحق قا ي عب ف ت ه اث الش واهدا ي ن ا ب ل ج ا ر المحافظن قرار مجال خا

ا المتخذ، اث الش على م يم ود ي ضيزح إلي ي جهودالن ت ال هذه بذل ن١ ل ل.ا ء الءما را نخب ظ حاف م الضلون ث١لتز١ على ت يق ال خ د طذ ت ظة خ حاف ة اث الش على الم مل ا كث النواحي $ل تشمل الني ا

صة خا ك ال ل ت م م ل ا ح ١وبهذ ب صب ت اهداف ت يقا هب ظة وت حاف و \كش ث١ الش على الم ال،قب

ن ظ حاف م ة اث الش على فال عال ف ل ج ا حتا ون إلي ت ت مح كامل تعا ب االخرى الجها جاو مح للتنظامي. بشكل الطوارئ

ة .٣ ج حا عم إلى ال ت د دا عدا ست ال ل من المرئية ا ج ر درء أ طا خ أل األعمال ضمن اة صي صا خت ال ن ا ي مل عا ل ي ل ة ف ن ي. التراث صيا مبن ال

ى.١ش١ء حئ الكدير يشعر را ظة خب حاف م ز ث١لش١ على ال ستعد ب دا ة اتا رث كا ي ال ةؤ ضرورية ه سي سا ال عدد اجل مئ وتعد صة الحاالت هئ قلي خا فقط. ال

ود ٠.الن النظرة هده طذةإ ة ر١تكل خا ل ة حا ر توخن لم هعين العقبا ة ذي با ي د ب ل د ا ي ق ود ة إلي ي رث كا

ة مل ك كا ممتل ئ لل طبي ن ذلك وعلى ضحنه والقا ت فإ ة االستعدادا سب منا هذا ال المفرد الحدث لالدائم. والوعي الحنر تتطلب

ل ي .٤ جا ة م ن ي التراث صيا مبن ن مع ال طي عا ل اة ن ا صي ى ب ق ة الل ول منق رية والمواقع ال الث ف ا ح متا وال

ي.١ش١ا ي خ ي ر ا مت د ل ب ء ي را ة خب ظ ف حا م ل ى ا ي ث١للش اث الش عل مبن م ال ل ع ت ل ل ا ي و ق ا م ا م ت ه ء مئ ا خبرا ال

ل رة دلي دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل مهددة ل ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ى١ مجالى في العامليئ ة١ للق شي مد النخرة هده لي٠و واالداريين، ال عت خبراء عمل لي على تظة حاف ف لمبذي١ ث١للش اث الش على الم ل في العحل عئ مختل ظة مجا حاف ث١لذز١ على الم

ة ي ئ ي ب ل ي ا خد ۴تهت \لت ست ال ت ۴١با جا حتيا ظة وبا حاف ة. الفش \لتر\دث على الم ي ئ ا ي

دد.'١ لة االربعيئ خالل ضية سن ة لمهتمون١ عمد \لما ن ا صي صر ب ي١ والمواقع و\للقى العنا ةال شي ال

ل ذي للفي\رث د١\الستعد دة تجاربء ولهم لمبذي١ \لش\ث مجا ة لمجال١ ١هذ ذي ممي ف ضا إل وباد ذلك الي ق ت ف ت قدم صة١ \لتوجيها خا ة ل ي ا ق و ل ا صا ب ة فر مي ي عل ة ت م ل ذي للخبراء ها مجا

ة١ ذل حاف م \لعملية. قدر\تهم بتهلوير المهتميئ مئ \لش\ث على ل

ة .٥ ج حا ة إلى ال وي م تق ما هت ن الخبراء ا ي مل عا ل ي ا ل ف جا ي التراث م مبن ة ال م قي هذا بل التراث سائ ة وو ي وقا الزمة ال له. ال

ي.١ش١م هت ء ۶معظ ي خبرا ي ال ظة مجال ذ حاف ئ \كش لتدخل١ بخطط \لش\ث على الم عمل فهو \لوقاية، م

ي رئ د م ستن ة الي ي سن ظة فل حاف ا المعمول اث الش على الم ه ل ب سائ و ة على ش،ثر الذي نال ي ما حي الوضع حال ك ال ة للممتل ل ي ل ي ق ب وه س ت مع تتنا ما ما هت سها. الخبراء ا نف

٠.الودة طرق تعد حماي ي اث الش عمر مئ للش\ث ال ف الهدى طويلة بخطط الثقاذ كالي ة وت ل ي ل ناالءصالة قي ة ه حماي ى ال ش\هااالعل ل ذي بمس د حا عا ستب ل ا ما ل إلنلهار. ۴لشمي١ ا اوا

ة ٠٦ ج حا ز إلى ال زي ع م ت ما هت ال ت ا دا دا ع ست ي الكوارث با ض الت ها يتعر ي التراث ل ف قا ث ل ال شك رسمي ب

ي.١ش١ها را د ا ين د ب م لالخطار االستعداد خبراء ي ما الهت ش الكاذي ا ود المبذي ث١بال ع هذاي ا و ب ل عا

ص الي خبوة نق ه اث الش مجال ذى ال جات حتيا و وا هذه الممارسيئ لي على يدل -ا عير المهمة لء بالحوار مهتميئ هوم حول البنا ث من ضتهم مئ \كدل —الشا لهد'االهخهوم. معار

الود..ر ه ظ عدادهم لالخطار االستعداد خبراء ي ست خل ا ي ث١لش١ مجامل في للتد قال ث ل ك ا ي وذل حال ذ

هرا لش\ثي١ المجتمح شرتد هدافه إليضاح جا ه ا ت جا حتيا ل ولي وا ي ف رنا اي ا م م ي ص ف خ اهداف ية حيا والبيئة. والممتلك ال

ر ٢-٢ طا ث عمل إ ي الترا ف قا ث ل ض ا ر المعر ط خ ل ل

م د ق ت ت ن عمليا حسي ي للتراث الت مة كثيرة فوائد الثقاف ش وها قا ن ل لل د ن الرأي وتبا مم المواقع مدراء بيم ه سا ي ي م تحلوير ف ما الهت ك ا ممتل ي بال ب يقومون الذي الثقاف د بإدارته،ويج كي تأ مة مظاهر عدة على ال ها

هي:

صل١ ة الثافي: الغ همي ت ا ءا جرا خطر درء إ ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ة استمرار ٠ حيا ك ال ي للممتل قاف ث ل ه ا ويات حت م صره ب ي المتنوعة وعنا لت ي ا فن الموقع. ت

ي ٠ م على والتركيز الموضوع العمل هيكل تبن ما الهت ظة ا حاف م طرق من بدءا التراث على بالة العالج هاي ة، ون حماي صير المدى خطط ومن بال ى الق ة الطويل، المدى خطط وحت هيئ ص وت الفر

ت الصحاب صة الممتلكا ة الخا حماي هم طويلة ل كات متل م .ل

ي للتراث االستعداد طرق إن ٠ قاف ث ل م للخطر المعرض ا د ق متخصصة لمجموعات عملية فوائد تمثل:

صبح التراث: خبراء ٠ ت ت ها وكذلك للخطرأكثرتطرفأ، االستعدادا ن إ ى تعمل ف ت وضع عل ماما هت اة مخطط وضع مجرد من اكثر المدى وطويلة مشتركة حال صة. ل خا

ة عمل إطار وضع التراث: لحركة ٠ ي ا عن ل ى التركيز يقترح المستمرة ل ت اإلدارة عل التراث لممتلكاي ال الثقاف د ع مجرد من ب دفا م. عن ال قي ال

ي التراث خبراء ٠ ك : المبن ب للعمل فرصة هنا صر من بالقر ن والخبراء العنا ريي دا ال للوصول وار إلى سغة أفكا مشتركة. وفل

ء ٠ ن للخطر: االستعدادات خبرا ج إ ها ة عمل من عناي ي المستمرة ال ى الضوء يلق ت عل الهتماما اع المشتركة م جت م حياة استمرار حول التراثي لل ق المختلغة والطرق واألمان ال حقي ذلك، لت

ر والتي ب ع التراث. خالل هن عنها ي

ي التراث إن قاف ث ل طبيعية والعوامل الحروب جراء من للخطر دوما معرض ا ت أو والتعرية كالحت ال التدخالة عي طبي ا ويعافي كما ال ن ا حي ة الضغوط من ا سي سيا ة ال ي ف ا ق ث ل ة والقوى وا ومي ي الي ى تؤدي الت النهيار إل ا

يء ضا واإلهمال البط سة من وأي حما ظ. عن المسؤولين أليدي الزائدة ال حفا ال

دأ وإذا ع ب م جت ي التراث م قاف ث ل ر ا حوا سيكون بال س الجسور مد على قادرا عندها ف ط لي ع فق عن المسؤولين مضا ولكن الكوارث خطط وضع ع أي س م ن النا ديي عا ن ال ب الني ج دة ي إلفا ي جهودهم من ا الكوارث. مواجهة ف

ا ن ن ستعداد على نكون سوف إ ل ا م عا ع للت ة الحوادث م وي سا مأ حياة وضع بدون ال ي البعثرية ال مع مواجهة ف

ي التراث قاف ة أن على ونعمل نؤكد وسوف الث حيا حدهم لسالمة المبذولة والجهود واحد شيء والتراث ال أاألخر. سالمة إلى تؤدي سوف

ل ي ل رة د دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ١٧ا

صل ث الغ الثال

ت سيا سا د ا عدا ست ال جل من ا ط درء ا حي م رال ط خ الث ي بالترا ف قا ث ال

مقدهة ١-٣

ي التراث يعتمد م على الثقاف خدا ست ئ ا مباد إلرشادية ال عملية ا التراثي، الممتلك في التدخل هلرق حول الظة خبراء تعرف وقد ئ هذه على التراث على المحاف مباد ق خالل من ال ا ميثا سي ي ن ي ئ وهي )١ ٩٦٤( ف مباد

ها مد عت س منظمة ت ي اإليكومو ها على أخذت الت تق ن خبراء جهود خالل من المسؤولية عا جا ة الل مي عل الة مي عال ت حيث ال ئ بوضع اإليكوموس قام مباد ة ال سي السا مة ا عا ي ال طلقها الت ق ا ا ميثا سي ي ن ي ي ف والتت ص تناول ظمة النصو ل في النا ظة مجا التراث. على المحاف

س منظمة وضعت وقد ضا اإليكومو صة واإلرشادات المواثيق أي طق الخا حة بمنا سيا ة ال ي ف ا ق ث ل تحت واآلثار اة والمدن الماء خي ري ة والحدائق االثري التراث وإدارة التا خي ري ق التا ل والتوثي م والتدريب والتسجي علي والت

ق ضمن ة سيا ي ق ا ف ت ي التراث ا عالم صالة ال ت واأل وكان ولة هذه - د عالمية أسس لوضع األولى المحا ع ب

ق إصدار - ميثا ا سي ي ن ي ي ف ق تعرف والت وثائ صالة حول نارا ب وركزت ١٩٩٤ أيلول في صدرت والتي األت على جا حتيا صالة إ ي، التراث في األ م الثقاف الستعداد اآلن ويت ص ا دة لنصو عد ظة حول مت على المحاف

ظام المعمارية التراث ي والن هيكل والخشب. ال

ت كما ة ناد ي ق ا ف ت ئ بتطوير )٢ الملحق انظر(طوكيو —كوبة ا مباد ي التراث حول الموضوعة ال المعرض الثقافق لم والذي للخطر ص وأعطت األصلي. موضعه في يب س نصو ض اإليكومو ألسئلة حول اإلرشادات بع ا

علقة جة المت ت وتحسين بمعال صة االستعدادا ص توجد وقد بالخطر. الخا ي المراجع بع ق الت ت تتعل جا يا حت باما الموقع ها ب ي ة ف همي ة أ حماي ل ال ن عوامل من كعامل والتسجي ألما هما وكال ا ضمن إلدراجه مهما يعد منص العمل مخطط ث الخا ي بالترا للخطر. المعرض الثقاف

ئ تبرز ن مباد ت تحسي ت للخطر المعرض للتراث االستعدادا هم عن معلوما ي أ رالت ألفكا ي طرحت ا ت ف شا مناقد: شيل و بل

صل٢ ث: الغ سيا الثال سا د تأ دا ع ست ال ن ا جل م خطر درء أ ط ال حي م را ال ت ل ا ي ث ب ف قا ث ل ا

م ٠ دي ق ة المواثيق ت مي عال ة ال حديث ي ال ى تعمل الت ي التدخل عملية تطوير عل اإلجراءات تحسين فالستعدادية ض الذي الخطر ضد ا ي التراث له يتعر ي الثقاف ل ف ة تحضير عملية وجود حا ي ن ب ل ل

حتية، ت إن الت سيا ألسا د ا ق ضمن توضع أن من الب ي والمحاوالت الموجود المخطط سيا تجري التة حماي المسلح. النزاع أو الكوارث ضد الممتلك ل

هنا كما ٠ و د في ن ةب ب هذا اي ن الكتا ئومبا أسس وضع فإ ة د د التراث صيان ق يطور ق فا ر آ التفكيي التدخل مهمة حول ى ويترتب التراث، ف مة الظروف تحسين ذلك عل عا ومة لخطة ال مقا طويلة ال

ي للتراث المدى قاف ث ل ه المحيطة والظروف ا ظ ب حفا ى وال الهامة. رسالته عل

ئ ٢-٣ د ا ب م ل ا

ئ إن مباد ي البارزة ال رها الت ك ه نن ا ن د ف أ ى للوصول تهد ص أفضل إدارة إل صائ حيث معين لممتلك التراث لخوم دا كل بوصف تق ه مب طبيقات ي وت ب الخطر خطة ف له: المرافقة واإلصالح والتجاو

ح إن • مفتا ة لطريقة ال حماي دة ال جي ة ال عال ف الستعداد هو للخطر المعرض للتراث ال اط المسبق. والتخطي

م • ت ط ي ى المسبق التخطي كامل مراحل، عل ح حما الممتلك، ول م يتي ما الهت ل ا خ د ضمن بالتت المبافي ما والمنشآ ه ويات حت طبيعية. والمعالم وم ال

ل يجب ٠ خا د ي االعتبارات إ ها الت ط خطة ضمن بالتراث عالقة ل ضد المسبق التخطيق وضمن الكوارث جية سيا راتي ست ة ا حماي ة ال مل كا ك ال الكوارث. ضد للممتل

ى أن يجب ٠ الق ت تت جا حتيا الستعداد ا ع ا ي م ي التراث معاد ي المبن رآ تملك الت ى تأثي م عل ي قالتراث.

م يجب ٠ ا ي ق ل ة ا عملي ق ب وثي ي الت صيل ق التغ دقي ك ال ه التراثي للممتل هميت واإلجراءات وأة سابق ي ال عدة يشكل حما الخطر، لدرء اتخذت الت ط لطرق قا ب التخطي واإلصالح. والتجاو

جبرا تراعي ان يجب ٠ ة م حماي ت ال ممتلكا ة لل ي ف ا ق ث ل ي التراث موضوع ا قاف ث ل المعرض اللخطر.

ن إشراك يجب • كي مال ن ال خدمي ي والمست ب خطط تطوير ف الطوارئ. مع التجاو

ة تكون أن يجب ٠ ن حماي مي صر وتأ ى التراث عنا ة درجة عل خالل األولوية من عالي

الطوارئ.

د الجهود كل تحشد أن يجب ٠ ع ق الكارثة، ب حقي ى إصالح لت صره أو المبن ي عنا لت عانت ا

هدم. أو الضرر من الت

م يجب ٠ حا ق ئ إ ظة مباد ى المحاف ي اإلمكان عند التراث عل ط مراحل كل ف للكوارث التخطيواإلصالح. والتجاوب

رة <ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ح إن .١ مفتا ة لطريقة ال حماي ة ال د جي ة ال ل ا ع ف ل ث ا ص للترا د هو للخطر المعر دا ع ست ال اط طي خ ت المسبق. وال

ق األمثل الشكل إن ٠ حقي ة لت حماي ه التراث لهذا ال ا ب ت الن وا ء ه ثنا ط أ د المسبق التخطي حدي ص لت خواها المعرض والمخاطر التراث ب وطرق ل جاو المخاطر. هذه مع الممكنة الت

م .٢ ت ط ي طي خ ت ل ق ا ى المسب ل مراحل، عل م كا ك، ول ر مما الممتل وف م ي ما هت ال ل ا خ د ت ل ا بي ضمن مبان ت ال شآ من ما وال ه ت ويا حت م م و عال م ة. وال عي ي طب ال

س ٠ ك لي ي فرق أي هنا ن التخطيط ف ت بي ة الممتلكا ول منق ة وغير ال ول منق التدخل طريقة وتكون الب خطة ضمن جاو ل الت كام ة بصورة الممتلك ل مل ى على التركيز مجرد من أولى شا ى أو المبن اللق

م معال وال ة أ عي طبي بمفرده. كل ال

ب .٣ ج ل ي خا د ت إ را العتبا ي ا ها الت ث عالقة ل را طة ضمن بالت ط خ طي خ ت ل ق ا ضد المسبضمن الكوارث ق و ة سيا جي تي را ست ة إ ي حما ة ال مل كا ل ك ا متل م الكوارث. ضد لل

ى يجب ٠ ة خطة عل حماي ن الكوارث ضد ال حم بأ م تق ما إلهت ث ا ا بالترا ق ث ل يا ي ف ع ف حلها جمي مراعلقة ر المت طوي ة بالت جي راتي ست حماية وبإ ي وكذلك ال ب مخطط ف جاو ص الت ج الخا د عنها النات الب ف

ة خطة وجود من مل خل شا ي للتد الممتلك. ف

ب ٠ ج ى ي ي عل ر دي ت م كا تل م م ل ل ا م ا ع ت ل ع ا ن م سكا ن ال ي ري إلدا ن وا طي ط خ م ل وال ح ت ل ا وب ع ص ال

ر طوي ةإوت جي ي ت را ة ست ظ ف حا م ل ى ا ث عل را ي الت ت ل د ا م ت ع ى ت ت عل جا ا ي ت ح إل ة ا ي حل م ى ال عل م و ه ت ا ي ن ا ك م إ

ر د صا م رة وال وف مت م. ال ه دي ل

ب .٤ ج ى أن ي الق ت تت جا حتيا ي مع االستعداد إ ي المبني التراث معان تأثير؛ تملك التالتراث. قيم على

ب ٠ ج ل عدم ي تقلي همية من ال س والكوارث األخطار إحتواء أ ف لي ة بهد طابع حماي ط التراثي ال فقب ولكن ج ضا ي ه أي عيل ف ث ت مه من يمكن بحي خدا ست ذ إ قا حياة إلن والتراث. والممتلك ال

صميم هو التراث بمنظور األهم العنصر ٠ ذ الت في م وتن ظا ة ن حماي ل بطريقة الكوارث ضد ال من تقلر ى التأثي م عل ي ي التراث، ق تال ج وبال حتا م االستعداد هلرق ت صمي ي للت باق ى مراجعة إلى ال نطاق عل

ف واسع ن بهد مي ء تأ قا ب يا المؤثرة العوامل إ ب ى سل ها التراث عل حد األدنى. ب

ب .٥ ج م ي ا ي ق ل ة ا ي مل ع ق ب وثي ي الت صيل تف ق ال دقي ك ال متل م ي لل راث ه الت هميت ت وأ واالجراءاة ق ساب ي ال ت الت خن ت ل مما الخطر لدرء إ شك عدة ي ط لطرق قا طي خ ت ل ب ا و جا والت

صالح. واإل

ل يشكل ٠ حلي ة مرجعآ الت ف ا ق ث ل ن والعالقة ماالستخدا وأهمية ل ث ،والموقع المبنى بي ههذ تشكل حي

ت المعلومات ة أولويا حماي ع وإرشاد الممتلك ل دفا ل اإلطغاء وفرق المددي ال م عا المناطق مع للتسة ة الحسا عناي ب وال و جا ر أن يجب كما الطوارئ، مع بالت وف صالح يسمح سجل يت صحيح باإل ال

ل في ن وجود حا ر فقدا س د وت ر ا هل عنا الموقع. في ل

صل ث: الغ تأسا الثال د سيا دا ع ست ال ن ا خطر درء أجل م ط ال حي م ث ال را ت ي بال ف قا ث ل ا

خدام عند ٠ ست ئ ا ة مباد ه من البد التراث حماي با ت إلن ل عدم إلى ا هما ي التراث عناصر إ ليست التة ضمن مدرجة م قائ همية االقل او ال م منها، ا ي ق ل ا راثية ف م مجموعة مجرد من اكثر الت ي مة ق هاة أجزاء ضمن دي د معينة، ما الب ل أن من ف ن ب ن الجهود ت مي تأ ب خطط ل من والبد الخطر مع التجاو

حماية على تركز ان ك ولكن ال س ككل للممتل صر ولي عنا مة لل ها ط. ال فق

م أن يجب ٠ هت ت خطة ت ل للخطر االستعدادا عما ق بأ وثي ى لكل والدراسات الت الممتلك أو المبني الكوارث بعد ف عليه مضت الت ع بهد جمي ت ت د معلوما ي ف ي ت ة الخطط وضع ف ستقبلي م وهذا ال

عدنا سا ى ي ف عل صني ت أولوية ت جا حتيا حديد الممتلك إ ودة األجزاء وت مفق ه ال ن إلى وصوال من مي تأت ن الثبا الما مل وا كا عناصره. ل

ن ٠ ق إ وثي كامل الت ك ال ممتل س لل ال لي ة المبذولة الجهود عن بدي حماي والضرر التدهور من الممتلك لالمعستمر.

ب .٦ ج ة برامج تراعي أن ي ي ما ح ت ال كا متل م ل ة ل ي ف ا ق ث ل ي التراث موضوع ا ف قا ث ل ض ا المعرللخطر.

حماية خطط توضع ٠ ك اليومي التدهور مراحل حسب دوما ال ممتل ج لل الزوار حركة عن الناتخدام و إلست ل يجب لذلك )رطوبة - حرارة ( الجوية والمؤثرات الخاطئ ا حلي المخاطر هذه كل ت

ة جة المحتمل طبيعة عن والنات ان يجب العوامل هذه من لكل المرافقة الخطر درجة إن الزوار. او الل ب ا ق ت حد الممكنة باإلجراءات ت المخاطر. هذه من لل

ب .٧ ج ن إشراك ي كي مال ر في ال طوي ط ت ط ب خ و جا الطوارئ. مع الت

ع خط إن ٠ دفا ب االول ال جاو ي للت ن جموع دوما هو الطارئة الحاالت ف خدمي والمالكين، المستجهم را هم من يزيد سوف الخطة في فإد عاب ستي وضرورة اإلجراءات هذه من للغرض وفهمهم اب ل، التجاو م سوف وهذا الفعا د ق عدة اليد ي غيذ أجل من والمجربة المسا التجاوب. خطة تن

ب .٨ ج ة تكون أن ي ي ما ن ح مي صر وتا ث عنا ى الترا ة درجة عل ي وية من عال ألول ل ا ال خ

الطوارئ.ة الجهود إن • ة المبذول حماي ي التراث ل ي الثقاف ض ال ان يجب الطارئة الحاالت ف الجهود مع تتعار

ة المطلوبة حماي ي التراث أن إال السكان، ل قاف ث ل جة يمثل الذي ا ة س ا حي ل ضية ل ة الما ي عال ج وال حتا ية ي ا عن ل ي القصوى ل ة ف الطوارئ. حال

ب .٩ ج شد أن ي ح د الجهود كل ت ع ق الكارثة، ب حقي ت ح ل صال صره أو المبنى إ ي عنا التت ضرر من عان هدم. أو ال الت

ظة خبراء إشراك الضروري من ٠ ى المحاف ي المؤهلين التراث عل عدة مجال ف ء المسا الكوارث، أثناة سب ن ال ب و الخبير غير للرائي ف د ل غير دوما الخراب له يب صالح قاب جة أنه أو لإل حا تمويل إلى ب

ي ان يجب لذا كبير، ة المساعدات تات ضعي ل من اكو ن التراث خبراء قب ني ي التجربة يملكون إل ف

ضا المهم ومن المواقف، هذه مثل ب خطة تحدد ان اي جاو ما الت د ن االفراد مق ري م على القاد دي ق تعاجل. بشكل المساعدات هذه

ل٠ ي رة ل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ل ا و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٢٣ا

التية المساعدات هذه إن ٠ ل من ا ص قب ب المؤهلين االشخا ج ج ان ي ل إجراءات عنها ينت كف تعوا الكامل االستقرار ري س ضا ل ة وأي حماي ي، للتراث ال ب كما الثقاف ج م أن ي ت ن ي مي ل تأ التموي

ي للكوارث االستعداد تحسين لخطة المسبق لت ض ا ها يتعر ي. الممتلك ل الثقاف

ظم تطبق أن يجب ٠ ق بشكل والرموز الن م ضمن دقي ي ي ق حكم الكارثة، بعد ما ت ي المسؤولون وي ف

م نطاق ما الهت ن ا الما م با عا رعة فورا ال ى وبئ ن المتضرر الممتلك عل شهدي ظم مست والثوابت، بالنن و د ر وب را ض إل هذا ا ن ب ما أل م ا ا ع ل ب ا ج ع أن ي ض خ م ي ي ي ق ك ت متل م ك ال ش ن لل ل م ب ء ق خبرا ن ال هلي ؤ م ال

ى م حت ت د ي ي د ح ع ت ض و ي ال ق ي حق ل ع ا وق م ت لل ءا جرا إل ة وا وب طل م . ال ه جت ل عا م ل

ب١ ٠ ج ي م . حا ق ئ إ د ظة مبا حاف م ى ال ن عند التراث عل إلمكا حل كل في ا ط مرا طي خ ت ل اث ب للكوار و جا صالح. والت واإل

خدم أن يجب ٠ ست ئ ت ظة مباد ى المحاف ق إلرشاد التراث عل ك التوثي ل للممتل د وخالل قب ع وب

ي األرشيف يؤمن وأن الطوارئ ا يكون وأن متعددة، مواقع ف ق ي ق وشامال. د

ضمن أن يجب ٠ ئ تت ظة مباد ى المحاف ة إجراءات التراث عل ي ون ن ا ى تطبق ق ة حسب مراحل عل حالف للخطر المعرض التراثي الممتلك ق بهد حقي ب المناسب التدخل ت ت مع والتجاو جا حتيا بعد ما االكارثة.

ي ع ف ت مديرو يضمن ان يجب للخطر االستعداد محاوالت جمي الرسميون والمسؤولون الممتلكائ إدراج الطوارئ إجراءات عن ظة مباد ة المطبقة الخطط ضمن التراث على المحاف حماي ضد لل

ب الكوارث خذة القرارات إن واإلصالح، والتجاو مت د ال على وتعتمد متوازنة تكون أن من البئ مباد وافقة المشتركة ال مت ت مع ال ة مسؤوليا حماي ك ال التراثي. للممتل

س يجب ما ة الخبرة الت سب منا جة عند ال حا ى المدراء يعرف أن ويجب ال حة األخذ يجب مت صي بنى الخبراء م ومت ت هم ي ماد عت ل لفريق ا من كجزء ا شاب ل على ذلك يكون أن ويمكن ٠ ال ل سبي مثا ال

ي ل الجدارية الرسومات مجال ف ماثي ى والت صر واللق غنية والعنا ظام مواد أو ال ء ون ص البنا الخان الخبراء على ويكون مكلفي م ال ا ي ق ل عمل ا ت بال متكامل. فريق ضمن كمجموعا

الرابع الغصل

ر طوي ة طريقة ت ل ا ع د ف دا ع ست ال لي رالذ ط خ ض قد لل ر ع ه تت ل

ت كا متل م ل ة ا ثي را ة الت ي ف ا ق ث ل ا

ج التخطيط ١—٤ م رنا ب ص عمل ل ر باالستعدادات خا ط خ ل ل

ط للخطر االستعداد خطة وضع إن ث المحي ي بالترا ضمن أن بد ال الثقاف ج تت ص عمل منه المواضيع لفحد الخاصة عدا ست ال سق. شكل ضمن للخطر با متنا

سية المراحل وإن ألسا شرحها وسوف اإلصالح التجاوب، االستعدادات، هي: العمل لخطة ا اآلن. ن

ة حل ر االستعدادات من الجهود تتضمن حسي ت لت ي للتراث االستعدادا ي العوامل الثقاف ى تركز الت ره من والحد الخطر عل تأثي

جه ة عملية مثل ونتائ وي ي التق ك تحصل الت دة للممتل زيا ه ل ومت وتحسين المبكر اإلننار وأنظمة للخطر مقاستعداد ن إ طني ن القا مالكي ك وال ب للممتل ل من الطارئة الحاالت مع والتجاو الخبراء. قب

ف١ .١ هي خ لمصدر١ مئ ذحلالخا١ ثخحلر١ مئ لتضمن ي الجهود ويت ل الت بن ف ت خفي ة حوادث خالل الخطر صدمة من للت ف او معين خفي ها الت او من

هما عملية هذه إن كلي ف ال ى تهد ي، التراث توضع ضمن للظروف شامل تحسين إل ل الثقاف ى ومثا عل

خدام ذلك ست صادر ا ص م ت الممتلك، ضمن الحريق من التخل يا ل عا وف ف ا خفي الكوارث. ت

د١ تجهير' .١ ل ت م م سدة١ حئؤ\زدث١ ء١حذو١ \ؤ نتمخاومة ل سد مت لضمن وهذا ة الجهود بذل يت وي شاة وتدعيم لتق من مل ال كا وياتها، اجزائها ب م ومحت خدا ست م كإ ظا الرش ن

ة للحريق وي ق ت وال ة أ شائي الن ومة ا مقا جة القوى ل الزالزل. عن النات

صل٢٦ ر الرابع: الغ وي عل ة ت ة طريق ل عا ر ف ضي ح ت ر لل ط خ لل

ة د١باجهد'ه"اذذ لحرؤد١ .٢ ك دث١للم الجهود بذل يجب خدا ل أجهزة إلست سجي ؤ أو ت ب ن ل أو بالكوارث ت ما حت ل وقوعها، با م ذلك ومثا خدا ست إ

ر أجهزة ن إننا خا د الهزات حدوث عند مبكرة إشارات تعطي أجهزة شبكة أو ) الحرائق حدوث (عند للد.األرضية ضا الخطر خريطة تكون وق ت من جزءا أي ل المطلوبة االستعدادا ي قل ت ر من لل الكارثة. تأثي

ضع .1 ة ؤ ط ب خ و جا ت ل رى١دحلؤ١ مح لضمن وهذا ر يت ضاف ة خطة لوضع الطوارئ في المسؤولين جهود ت مل ك شا مد للممتل عت هم على ت الف

ك المشترك ممتل ه لل مت ه ووضعه وقي جات حتيا ت توزيع وكذلك الطوارئ حاالت في وا ل المسؤوليا قبت وتظهر الكارثة، وبعد وخالل عاليا الستعداد ف هذه داعم كجزء ا ضمن وهي الخطة ل ق تت وتوزيع التوثيت ووضع الحريق اجهزة ل االولويا م عا الكارثة. خالل الحوادث مع للت

مد عت ت على الخطة ت ص وعلى الحكومية الجها ن األشخا ني طبيعة الوعي يملكون ال مة ل ي التراث وقي الثقافئ وعلى ة مباد ول حد مقب ب خالل من الخطر من لل جاو ن المخاطرة بدون الحدث مع الت م ة أو بأ ا حي

ن. إلنسا اك هنال ض و ت بع يا عال ف ل ي ا م الت د خ ه ت ف هذ ألهدا ن والتي ا ضم ص توعية دورات تت خا ش أل ن ل ملي عا في ال

ل جا ئ م طاف م ن ال مي خل وتا ك. عبر ضرورية طوارئ مدا الممتل

ة حل ر ب م و ا ج ت ل اضمن ب خطط المرحلة هذه تت جاو ة الت سب منا ن والتدريب ال ملي عا ن وكذلك الطوارئ مجال في لل طني في القاك الممتلك، ة أعمال وهنا د ر أن يمكن المرحلة هذه خالل عدي عتب . لإلصالح المبكرة المراحل من جزء ت

ن .٥ مي ع١ تا ة مئ الدتفا ط ب١ خ ؤ جا دتب خطة إن جاو سبقا تحضر ان يجب الت ن تضمن وان جيد بشكل م مي ع الجاهزية تا جمي ن وكذلك لل مي تا

ك مداخل رة للممتل ش ة خالل مبا جميع ومعروفه مريحة الخطة هذه تكون ان ويجب الطوارئ، حال لن ملي عا ى المستمر التمرين إن ضمنها. ال إلستعداد عل ق مهم أمر ا حقي ع الجاهزية لت جمي ة في لل حال

ئ. أي حدوث طار

ب .٦ ه ئ تا خظة١ نري ى لمحا دث١لحؤ١ علضمن أن يجب ة تحضير الخطة تت م ئ ا ء من ق را ظة خب ى المحاف ب المؤهلين التراث عل إلرسال والتأه

ضو رع كث وأ ظة فريق من أ ى المحاف رة التراث عل ش ى مبا جة. عند الحدث موقع إل حا ال

ة حل ر ح م ال ص إل ان أخرى مرة ة إ ي عال غيذ أعمال من واسع جزء هي االصالح إجراءات ف ي الخطة تن ب الت ج زها ي جا قا إن سب مل ف وإن الحدث، قب دة على تركز االعمال مختل عا مد الذي اإلنشاء إ عت ة المعلومات على ي يقي وث ت المتوفرة ال

ى مبن ل لل ن الكارثة. حدوث قب ب العمل خطة إ ج ضمن أن ي م تت ما هت إل| ل ا ألعما ي با د الت ي ف ف في ت خفي تدة إجراءات عا ء إ دة البنا عا وإ ضع ا ن اجل من التو االستعداد. إجراءات تحسي

ل١ ٠جهؤد ال. قلي ق١ من دت ز ةب ة١ دتا ي ب سل ة د رث كا ل لا الجهود تركز ل على هن ت تقلي ة التأثيرا سلبي ة ال رث كا ه (كإزالة عنها المترتبة النواتج إزالة وعلى لل ا مي

ن ضا ر مثال) الفي ة مساكن وتوفي ديل ة ب ن ألولئك مؤقت وا الني هم فقد زل الكارثة. جراء من منا

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٢٧ا

دة دجهود١ عا جز١ بحاء ال ة١ ء١ال دب ما د ل ل ت م م ن ي١ ؤ\ذهيكل ن ء ما جت ن ال هفب ددقاه.٠ل لمدعدتخدمين١ؤ

ا الجهود تركز ى هن دة عل عا ء إ ة والجوار المبافي بنا ة والبني حتي دة وكذلك الت عا س إ ت اإلحسا ثبا ل ا بن لهؤالء والعزيمة رثة، تأثروا الني كا ل بال ى ومثا دة ذلك عل عا ء إ شا ق المتضرر الهيكل إن وكذلك بالحريم خدا ست صة اإلرشادات ا ص الخا شخا ال حايا لدعم با الكارثة. ض

ن \ذجهؤد .٩ سي ح عد١ ت١ء١الجو١ لت ست ة١ال دير وتتضمن ذ الموقف تقدي ي ف ن ت عدادية اإلجراءات ل الست ي ا ل المناسب الوقت ف رثة قب شرة الكا ومبا. ها ذ في ن ت

حكم خطط إن ي الت الستعدادية اإلجراءات تفعل الت مة ا ها ها صلنا ألن ق إلى تو حقي ت ت سينا ح المطلوبة. التة وإن علي صر فا عنا م أن يجب العمل لخطة المختلغة ال ت صها ي مها فح دي ل من وتق ن المسؤولين قب المحليي

ت وعلى (الموقع) ويا ة مست مي ي قل ة العوامل إن ووطنية. إ عل درجة على (الموقع) المحلي المستوى على الفاسة تؤثر وقد األهمية من عالية سيا آللية أو ال ي بشكل ا جاب ي ي أو إ ت على سلب للخطر. االستعدادا

م د ق ي الجدول ي جية مؤشرات التال راتي ة إلست سب ت منا ت في الخطر ضد للدستعدادا راثية الممتلكا ة الت ي ف ا ق ث ل اي و لت جها يمكن ا ج ضمن إدرا ها القة مع العمل من ث الع حواد المختلغة. بال

ى ستو ب م و جا ت ل ي ا حل م ع) ال موق ة (ال ي د ل ب ل ي ا م ي ل الق ي ا طن و ال

ت دا عدا ست ال ا

ل-١ ي ل ق الخطر ت

دة -٢ المقاومة زيا

ر٣ ذا ذ إل المسبق -ا

ر -٤ وي ط ب خطة ت جاو الت

ب و جا لت ا

ع—٥ ض ب خطة و و جا ع للت الحدث م

ى المحافظة فريق -٦ التراث عل

ح ال ص اإل

ف —٧ ي ف خ ر ت ط خ ال

عادة -٨ ء إ نا ب ل ا

ت —٩ دا دا ع ست ت ا ذا د س ح ت ل |

ة جراءات ٢-٤ دي دا ع ست ال ل ا شكا ة أل غ ختل ي التراث من م ف قا ث ل ا

سم في ز سوف الثافي الق ك ر ت على ن صالحية واإلجراءات الضرورية االستعدادا ب اال حوادث مع والتجاوها تحلبق أن يمكن معينة صيات و ي التراث على ت قاف ث ل م معظم وتشمل عموما، ا سا ألق ت في ا ردة المنشآ المنف

ألبنية، أو م وكذلك ا قي ل ة المناهلق في المختلغة ا سكني ة ال خي ري هد أو األثرية المواقع أو التا ة المشا ي ف ا ق ث ل اطبيعية. ال

ل١٠٨ ص ر الرابع: الف طوي ة ت ة طريق ل عا ر ف ضي ح ت ر لل ط خ لل

حاول سم هذا في ون ضا الق حديد أي صر ت عنا ن واألخذ المشتركة ال ة باإلجراءات االعتبار بعي عدادي الست اة سب منا عها التراث من مختلغة ألشكال وذلك المخاطر درء لخطة ال طاب م األساسي، المميز ب د ق ة وت ي ق ا ف ت ا

ي التراث عالم ف ال ة تعاري د ي ي للتراث مف قاف ث ل ز وذلك ا ميي منه: المختلغة االشكال لت

ل المعمارية، األعمال : املعامل ٠ ثي ما لت ت عناصر والرسومات، ا طبيعة في المنشآ األثرية، الش، صر الكهوف، النقو ة نات مركبة عنا م ة قي خ نظر وجهة من عالي ري العلم. أو الغن أو التا

ة مجموعة :األبنية جمموعات ٠ صلة ألبني ة منف صل ومت ها أ ة ل همي رية أ ة معما سب ا ن مت و مع أعها ة المعالم ضمن موق عي طبي مة ونات ال ة عالمية قي ة النظر وجهة من عالي خي ري غنية التا وال

والعلمية.

ن أعمال المواقع: ٠ سا إلن ل ا ألعما وا ن المشتركة أ ن بي سا إلن طبيعة ا ي والمناطق وال على تحتوي التت أثرية مواقع ة نا م ة عالمية قي ة النظر وجهة من عالي خي ري س. وعلم التا ألجنا ا

ف إن صني ألبنية ت ألبنية ومجموعة ا م أن يمكن والمواقع ا ه ف ف حسب بوضوح ي صني ألوابد المحدد الت لشأة من ة) مفردة، ( صل كذلك أبني ب يف كتا ة المواقع ال خي ري ة (وهي المأهولة التا صة حال ي المعالم) من خا التج حتا ة إلى ت صة. عناي خا

ب ج م أن ي هت ن الخطة ت سي ح ضر إجراءات بت هدد الذي للخطر التح ي التراث ي قاف ث ل هنا كما ا و ا ن ق ب م سا ثحق صة بخطط تل ى خا م تعن عال م هولة األثرية والمواقع بال مأ ت ال ضعا ة والتو خي ري ة والمعالم التا عي طبي ال

ة. ي ف ا ق ث ل ا

ث ١-٢-٤ قا الترا يالث ف

ة ط ة خ ث ر ا ك ل ا

رثة خطط إن ة الكا عال ف ي للتراث ال قاف ث ل ضمن أن يجب ا ص تت صائ ة: الخ التالي

ت تحسين ٠ ة ودعم االستعدادا ي ب جا إلي المحتوى قي ا

م ٠ خدا ست خباد١ تعلوير المرحلية، الخطط ا طة،ا خ ر ءاعاده الخطة، ل خبا ال ل ا ش والتعدي حة على الحصول ج ب م هرضية ت ر ث الخطة. ر١اق

ده ٠ م والتقدير الوعي ريا ي ق ي الثراث ل ن الثقاف ت المجتمع اعضاء يي ها ج الرسمية. وال

ي ٠ ى اعضل تبن د ا ب م ل ت مئ ا قا ي طي ظة ت حاف م ة اث الش على ال د جي ل .ا

طوير ٠ هم ت د الف جي ش المجتمع في ال ة رث١لل م ها ى ال عل ها ر ب ا ي. النزاث وت الثقاف

م مع االحطار موارنة ٠ ي ي ث١لش١ ق ك الثقاذ د وذل حدي ت بت ة المستويا ول مقب المخاحلر مئ الحديد ت وت التجاوب. خطة في االولويا

خدام خالل مئ الخطط تجربة ٠ الست ظامي ا ت الن ريبا ش ان ويجب \لمرشة، للتد االخجبارات ن تة طقي ى من عك ج وت ن ما ن ل ب المعروفة ا جاو ة هع للت رث كا ة المناهلق في ال هول ما تطك حيث ال

ة المناهلق مئ ممثاله ريفي ة ال ب د م ل ف تجاوب لفي\رث١ خالل وا الخبر. مح مختل

ل رة دلي دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٢٩ا

دة ٠ ت وتعلوير لوءي١ ريا القا ة الع دل مدبا ت بيئ ال ة المسوولة الجها ي د ا ي ق ل ة، ورارات هخى ا قان ث الل١ التخطيط، الدنزع، س لتشعيل١ لتق يا المستوى على رى١هلو مجل طف و ن وكذلك \ل ت بي الجهاة حلي م حية١و ال ة إلقلي طني ث والو ا حي ه دة ف عد صعوبة ومئ مت دة تشكبل ال ا عب ل ا ا ه ء ل ا ن فالكارثة.

حديد ٠ ح ت ج د مر ر ف ة لجهات١و لمرجع١١هذ بيئ والربط المسوولة السلطات هئ رئيسي من ن ختل م الن \لتي ح ي ن ة ف ج ا حا ه ي ل ء ا ا ن رئة لحاالت١ ف طا ت١ ١ ال ئ١ لتقذية،١ لخدما عم لى، المد الم د ال

ي\ ع ما جت ا. للمجتمح ال

دة ٠ هم١ ريا م هلذبيئ١\لهو عند لوءي١و لف ي ق ل ت و ل جا حبا إل س ذإلحتماالت و ا لمخطط فقعن وليالمنشائأ.

ة ٠ ي ا عن ل سة بتعلويز ا سيا ن اد مي تا ن الدوارن وكذلك نلحماية، ل ة١ والخطط \لش\ث بي حي ب ل جاو للت. واإلصالح

ر ٠ وف د المختصيئ الخبواء ت عدن ست ال ضيح مح للخطر با عة تو ف طبي ة اهدا ي ما خالل النزاث حة حل١هر سب ا ل١ من ة مث ي ما ة ح صال ٠ا .... د١لهو١ ا

ة م١ستخد١ ٠ ي ة عمل آل عي ة و\ق ق ي ق د المطلوبة. نلمونضيح حول و

ر ((وهو العالمي الدعم توفر إن ت في جدآ مهم لألسف)) ناد وقا ضأ المهم من أن كما الكوارث، أ التواصل أيصة اإلجراءات وكذلك األمد طويلة الخطط وتحسين لتطوير العالمي ها الخا ة الدراسات خالل من ب مل شا الل ت لوسائ م التحكم، التوثيق، مثل ( للخطر االستعداد وآليا ي ي ق ). الخ .. الخطر ت

ب خطة رى١\دحلؤ مع التجاو

ب خطط ان ٠ جاو د الخطر مع الت ص بشكل تؤسس ان حئ الب ة الغلروف على اعتماد) خا ي ئ ا زي ي ف ل اصة خا م ال قي ة وال ي ف ا ق ث ل ي للنزاث ا ه. الخطط وضعت الذي الثقاف شان ب

سم ان ٠ ود مئ المهم الق ب خطة بن ي ث١للش الطوارئ هح التجاو الدعم ءاقحام هوضوح هو الثقافدة االجتماعي ريا ي االجتماعي الوعي و ها، واالمن والثقاف الخطة هداه ءاجراءات دعم وان في

ج حتا ة الى ي ق د ء في ال للحبادرة. االجتماعي الدعم بنا

معالم ٢-٢-٤ ال

ة جهة وجود ان ٠ ك حدة مال دة وا حد م للممطك م د ق ت ي ة تسهيال م المعالج رعاية اجل هئ هام - د ق ت على وتركير خبوات لهركل١ ي ى - العمليا م ان المهم مئ ويبق د ق االستعداد اجراءات ت

الوابد الخطر درء لخطط طارهاالجغرافي ضمئ ل سياسي. ا ئ وال ي ف ت ت مح \إل\تصال و شبكا الت الداعمة الليا ة وا مي إلقلي . ا ة ي و ل ا و

د ارث الكل خطط ان ٠ ب ان مئ الب ستوع م ت قي ة ال راثي صة الت خا الوابد ال صر ل ة والعنا ن ختل م الج مان ن م هذه تحمل \لفي وال قي . ال

ة ءان ٠ ي ا عن ل صة ا خا ج ال ضمن بالمعال ى١ تت جةال حا ه درعين ل قبا الن م ا ما الهت ت بقدرات وا مكاثيا وا

صل ر الرابع: الغ طوي ة ت ة طريق ل عا ر ف ضي ح ر للت ط خ لل

صين \لهالحين جة عتد إلشراكهم الخا حا م ال ها م دة ب حد ضمن \—كع الخطة ضمئ م جة تت حا الد مح لتعاهل١ الى دة رة١ا حي عددة١ للمو\قع و مت ا١ شسع١ ل ي ق جة١و ف حا ء توفير اش ل را ج ال ت١ا

ن الضرورية مي ط لتا الرتبا ن ا ه مئ كل بي القة ل ج ع ى حن وذلك بالمعال عل ال االسفل الى اة١ لجهات١ الحمايهءالى فريق من بتد\ءاا١و ذي ي ف ذ ت ح١ افي الهو لى ل س ا ش ي د و م ٠ء

ن ٠ ط ا خحي الو الت د١ل م عت دي ة جع١هر على ب سي سا ظة لمواثيق ن حاف م ق ث١لتز١ على ال ا ث ي م ا ه ي ف ا م بد ن ب ل ة ا ص١ مئ وكثير ١ ١٠١٠ ة ذي ة لتصو مي عل ة١ ال مي عال ل هئ المطروحة ل وكذلك موس االيكل قب

وم١ ارسثادات كل ق الي وثائ صة وال خا ت ال ظما ة الوهلذية بالمن مي إلقلي حاد مثل وا الت االوروبي. ا

ع ٣—٢ ق وا م األثرية ال

م أن يجب ٠ هت ص بشكل التخطيط ي ن خا ما صر وإزالة والتخريب (التشويه الموقع بأ راثية العنا التن وكذلك مي ة تأ حماي ن ال مي مقي والزوار). لل

م ان يمكل ٠ ه ف م ت قي ل ة ا ي ق ي حق رية للمواقع ال الث ل ا ك ش ا اممضل ب ه ع ض و يب حال د الذي ال ن ق كل ي« جما د كارثة، او ءاهمال عن نا الب م ان مئ و ت ا االعتناء ي ه .االهد هنويل منفذور حئ ب

جه ان هئ البد ٠ و حو التخحنيط ي م احنزام ن قي ة ال راثي ع الت ة للموق ف كا ه و ويات حت ة م ن ختل م مئ الود ان تستطيح هدرق خالل ة تق ب عملي جاو ل يحيز ان وكذلك الكارثة. حدوث عند الت حلي ن الت بي

م قي ة١ ال ي ق ئ ا وث م ل قي ب لذالهوة،١ وال ج الهة يوءكد ان كماي ة الطرق على ويركل لموقبع١ س سب منا الل العما ة ل جي ال ع ى١ ال ة تومن لل حماي ة ال صال ع. المحللوبة واال للموب

د ٠ ط الب طي خ ن ياحن ان هئ للت ت اإلعتبار بعي ويا ة مست ول جة لالحطار مقب نات ل مخاملر عن اة هدد هعين شأة، داستقرارية الموقع ت خية، الشروط المن منا ر ال مياه، الحرائق، تاثي وعوامل الة ا٠.. خشب طوب، حدلحدال،١ المواد على توثر اخرى ي ل ب ا ق ل ف ا ت عند للتل حفانا الخ. .... الفي

د ٠ ط الب ي خ ت ل هم لفي١ العواهل على يركل ان مئ ل سا ا الخطر درء في ت م ا ب ه ي ف ف ن تثقي سكا الة المناهنق في هول ما الثرية المواقع داخل ال ا مثل ١ ا ي ون ي ك -ا ذل و دا الن ي ا ن ت مي تا المراقبة ل

ف الالرهة ت ولوق صرنا الضارة. الت

ط ءان ٠ رية للمواقع التخطي الث مد ان يجب ا عت ت على ي سيا سا ى ا ق وحياد ظة وثائ حاف على الم

ما اث الش ا ب ه ي صيات ف رية الموافي حول اليونسكل ذو الث د لفي١و -١٩٥٦٠ ذيودلهي١ ا عا يا النطر ه ي ا ف ب ي ل ة حا ي ق ا ف ت حاد وا الت م االوروبي ا عا ة حول \١١/٦ ل ي ما االثري اث الش ح

ق س وميثا ن حول \لليعئمو ر د ود١١ الددي١ لذو\ث١ ا \ ٠ 0١ل ا.١ \

ع ٤-٢ ق وا م ة ال خي ري ة التا ول ه مأ ل ا

ق ٠ عل ت ي ما ي هذه ف ب الموافي ب ت اإلدارة مخططات. 1شر ان يج ب المسووليا جن خالل االرتباك لتت ب اوقا جاو ض المخططات. هذه تعين ان ويجب الت ن التناق صنة وهي والحناخذ التطوير بي ال

ح ادني طب ة الموافي في اليومي التخطيط ت هول ما ض وكذلك ال مئ ايحقعا يظهر قد الذي التناقت خالل د اإلصالح عمايا ع ن الكالرث. ب ة بدون المجتمح تطوير ا د ا ي ب قد ق وجبقى الكارثة، يسب

طريقة ب االمفضل ال جن ض ١هذ لت ن في التعار م تنفي مها ارشادات. وضح هي اإلصالح ابناء الضحة صالح وا ل لإل ح الحدث وقوح قب و وق بال حن ي ت طاالذ خ الكارثة. مح فق١يش قد ال

ل ة ,لي ر دا ث إ را ت ي ال ف ا ق ث ل ي ا م ل ا ع ل ل ا و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د د ه م ل ث ا را ت ل ي ل ف ا ق ث ل ١ا

د ٠ صة١ و\لعذاصر لتز\ذية١ \لقيم على تتعرف ن١ حن \الد\ره لخحلة الب خا د١ للموقع.. ل ي ل ا ق ت و لضح لذيئ١ ۴١إلستخد١ ما مئ تت ه الل م.١ هذه خ لقي

ب ٠ ى ن١ يج ك ع رثة١ خطة ت كا صو١ ل ة١ لعذا دي صا ة القت ودي قات ذة١ و\ل ختل م صاد١١ ل لسوق١ قتر١ - غيي ة١ ت١لت دي صا صاد١ - القت كبة مركل'ياأ لمخطط١ القت مل ج \ل ماذ ة ون ي ول و س د١ — م ي ل ا ق ت لت.١و الليا

ة١ على ١يتعرفو لغردييئ١ \لهالعيئ مح هتو\صل بعثكل لعمل١ يجب ٠ م ي ق ة١\لكل ل ي ضحيتها ث وجتمع خدا١و للم د ي ضافر هئ الب ب لجهود١ ت جن ض١ لت . ء١لخبو١ و لهالؤيئ١ بيئ لتعار

ب ٠ ك ن١ يج ر ط١ جهود تث خحي ذة١ مل١لعو١ كل لت م كا ا لمجتهح١ ذي ل م ا ب ه ي ة،١ لعثركات١ ف حي سيا للخ..١ لتانميئ١ سثركات إلعالم،١ وساكل

د ٠ ة١ فح١للمو رث١لكل١ خطة تنخن ئ١ مئ الب هول ما ة١ ل خي ري تا ن ل حاه١ \الءتبار بعي لذي١ التمده عت و١ خطط ت ش و ة ي ما ح ا ثيق١ل م ا ب ه ي س١ مو\ثيق ف ة١ لمدن١ حول اليكلمو خي ري تا شذعو١و١ ل

ه٢-٤ هد - شا م ة ال ي ف قا ث ل ا

ن ٠ ة لخطة١ ا عال ف الستعد \ل ة تتضمئ رث١لكل١ ضد ت١د١ل جي ز\تي ست \لمالءين بيئ تعاون اة١ لجهات١و لخاصيئ١ مي كل ح \لتي لخحلة١ هذه ن١وء وغيرهم، الءمالى١ ورجال مسوءولة ل

ضمن ئ خركاء تت ج متعددي حتا ة أش ت ي ق آل سي ة تن وي ة وربما ق جن ة ل ي ق سي ن لتطوير وذلك تن ودعم ب١ خطة تنفي ة.١ لتجاو عال لف

خ١ ن١ء ٠ ط٥لت ل١ ي عا ج لف حتا ة لجهود١ بذل ءش ي وي ق ت م١ ل ما ر١و الهت م لتقدي ي ق ة١ لمدثاهد١ ل ي ف ا ق ث لن رسمية١ لجهات١ بيئ وكذلك لمعالم١ هذه هي و\لقاطذين لهستخدهيئ١ بي ة ل ول و س عن م

لخطر.١ ضد د١الستعد١

ن ٠ ق ن١ يجب \لذعالة لخحلة١ ا حو حددب ة ت ول صة١ \لهحاوالت مقب خا ت١و ل طبيقا ة١ لت م ها ءمة١لد١ لم ي ق هد ل مدثا ة١ \ل ي ف ا ق ث ث ل م بحي ت و١حش١ ي ها ظ١م حذا ئ ل ضم .إلصالح ١و \لتجاوب خطط عليها

د ٠ عتمد ن١ مئ الب خعالة١ \لخحلة ت ى على ل ة١ مباد ماي ح ها ل ت قا ي طب ة١ لمدثاهد١ مجامل قي وت ي ف ا ق ث لا ه ي ف ا م جب ئ ا ت ج١ ن ما ر جت و ١هذ حول ليوذسكل١ ء١خب ئ ضوع ش د ا ب م رذ١ لموجودذذي١و لفق

ب هئ ٢ ا ئ كتا د ا ة.١ شب هي جي و لت

م الغصل إن د ا ق ل د سوف ا د ح ف ي ول يمكن كي ي تنا رالت كا ألف ها ا ا شن ق ا أ ن ق ب ها سا قل ى ون ضمن عملية خطط إلوشامل. منسق مجال

ص كبيرة مخاطر المختلغة الغصول من كل وتظهر ة معثكالت تخ ء تظهر معين درء خطط تحسين أثنام الخطر ي ق ت ل ي التراث ممتلكا ي الثقاف ت على النظر فصل كل ويلق الزالزل - (الحرائق المخاطر هذه تأثيرا

ت - ضانا جية على أخرى) ومخاطر المسلح النزاع - الفي راتي ست مد (التي للخطر االستعداد خطة ا عت على تل عمل هيكل حلي ط للت سم في نكر والتخطي ل وعلى )١-٤ الق ة مسائ ي ن ق ل ، أخيرا مختلغة. وتخطيطية ت و يتنا

شر الغصل صة اإلرشادات تطوير العا ت الخا الستعدادا ة للخطر با سب ن ال ت ب ممتلكا المسؤولين ع الطال وذلك للل إدارة عن ت. هذه مث الممتلكا

ر الرابع: الفحعل٣٢ طوي ة ت ة طريق ل عا ر ف ضي ح ت ر لل ط خ لل

ة ة حال سي را د

ب و جا ت ل ع ا ئ م ر طوا ب ال ال و ل ود فا الن ا

ت ع ف ة د مي ه ب أ و جا ت ب ع ا ئ م ر طوا ى ال م إل ي م ص ى ما ت سم ب ب ي ال و ) (د ذ ا ق ن إل ك ا ذل ن و ل م ب ى ق و ت ق ما ه ئ م ر طوا ال

ة ي طن و ت التي ال شئ ي ان ت ف ا الي و ل ة ا د ح مت ل ن ا ل م ب ة ق ل ا ك ة و ر دا ئ إ ر طوا ة ال ي ل را د ي ف ل F( ا E M A( ن و ا ع ت ل ا ع ب هد م ع م

G e tty ة ن ا ي ص ل هد ل مع ي وال طن و ل ة ا ي ما ح ت ل كا ل ت م م ل ة ا ي ف ا ق ث ل N( ا IC.( م ض ى وت و ئ ق ر طوا ة ٢٥ ال ل ا ك ة و مي و ك ح

ة ف ضا ال ا ى ب ت إل ما ظ من ل ة ا مي خد ة ال ي طن و ت ال ما ظ من ر وال ة غي مي و حك ل ي ا م الت ز ت ل ها ي ؤ ضا ع ة عند أ ج حا ل م ا ي د ق ت ب

ء را ن خب سقي ن من عدي سا د م ه ا ع م ل ة ل ي ف ا ق ث ل ة ا م عا ل ت في وا وقا ث. ا ر وا ك ال

م م ت ي م ص ب ت ال و ذ د ا ق ن إل ي ا ذ ن ال م ض ت ل ي ح را ب م و جا ت ل ع ا ث م ر وا ك ن ال ل م ب عة ق و جم ى عمل م و ق ة ال د ح مت ل ي ا ت ل ا

ل م ع ى ت ة عل عد سا د م ه عا م ل ة ا ي ف ا ق ث ل ت ا ال كا و ل ل وا ال ل خ عة ٤ ٨ا ى سا ألول ي ا ت ل ع ا ب ت ة ت ي دا ة ب حل ر ئ. م طوار ف ال ل أ ت وي

ب ال و د ل ن ا ن م هي ج ن و ي ل ب ا ن ق را و د ما لل ح م سم ئ ي ر قا ل ل ل و ص ح ال ى ب ت عل ما و عل ئ م ر وا ط ن في لل ي ت طق ن، من سيتي سا أ

ه ج و ل ال و أل د ا و ق ل القراء ي ال ة خ سل ن سل ع م س ت ت وا ط ة خ سي سا ب أ و جا ت ل ع ل ئ م ر طوا ءأ ال ن بد ر م ي وف ن ت ما أل وحتى ا

ت ويا ول ذ أ ا ق ن إل ا ا م ه أ ج و ر ال خ آل د ا د ح ي ت ف ا ي ن ق ذ ت ا ق ن إل ب ا و جا ت ل ب وا س ألن ع ا ج م ن ما ة ن ن ي ع ت م ال حا . ل ة ر ا خت م

ة ح صي ن ل ة ا م د مق ز ال ك ر ل ت ك ش سا ب ى سعيأ ي عل عان رة م ط سي ب ال جن ر وت را ض ة أ وب ط ر ه ال ا مي ل د التي وا ن ق و ك أكثر ت

ل م وا ع ل ا ا ب ي ر خ . ت ر ص نا ع ل ل

د م وق د ت ما عت ب ا ال و د ل ن ا ل م ب م ق ظ ع د م ه عا م ل ة ا ي ك ري م أل ي ا ت ل ل ا م ع ة ت ي ما ح ث ل را ي الت ف ا ق ث ل سل ا ر ا وأ ن ا ج إلى مف ٤ ٥ ف أل ح ة مت ب ت ك م ف و شي ر ز وأ رك م ي و راث ي ت خ ي ر ا ل ت خ ت دا ا الي و ل ة ا د ح مت ل ا ا م مد ك عت ت ا ال ما ع ست ة إل ن ي ع م

د ه ا ع م ل رة ل ي غ ص طة ال س و مت م وال ج ح ل ي ا ي الت عاف ن ت ة م ر قل د صا م ل ن ا ي م أ ت ء ل را ن خب شدي ر م م وا د ل ب م ا س ك سي أ ت ول أ

ط ط ة خ مل ا ب ك و جا ت ل ع ل ئ م ر طوا ن ال م ط ض ط ة خ ظ ف حا م ل ى ا ث. عل را الت

ن ى إ و ت ق ما ه م ي ال ل ف م ع ضأ ت ي ي أ ل ف جا ي م ف ضا ق إ عل ت م ي ا د خ ست رإ وي ط ت ل ب ئ سا ت و ما و عل م ل ل ا أشرطة : مث

و، دي في ل ت ا ا ب ي ت ، ك ة ي ن ق زة ت ه ج ة ا عي م و، - س دي ت را دا ع ب م ري د ت ل .ا . خ . ها ال كل م و ا د خ ست ال ئ. عند ل طوار ال

د زي م ن ل ت م ما و عل م ل ء ا جا ر جعة: ال را مNational Task Force on Emergency ResponseSuite 6023299 K Street, NWWashington, DC 20007USATel.:(+1-202) 625-1495 Fax: (+1-202) 625-1485 FEMA Internet: http://www.fema.gov NIC Internet: http://www.nic/org

رة .ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ل ا و د ح دا ع ست ال ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

.Some building 'ء٦ل ت may be contaminated. not enlpf

'halandCNS-appTOv٠d respiralory mask.

setting; ء٠١ءذ broken windows wrth ptast¿.

already present, da notc.ircuiato air.

(o ; : :

!supplies.

ACTION w STEPS

EMERGENCY RESPONSE ™SALVAGE Whee؛

W hen a na tu ra l d isa s te r o r o the r em ergency s tr ikes , your collections can be lost. This E m ergency R esponse and Salvage W heel™ will help you safeguard collections dam aged by water, whether from flood, fire, earthquakes, severe s to rm s or broken pipes. Use the wheel w ith in 48 hours o f an em ergency when salvage s teps are m ost critica l. Em ergency Response Action Steps are listed on th is side. Salvage info rm ation and tips for specific co llections are on the o ther side. These guidelines were deve loped by experts , bu t rem em ber th a t th is is an easy reference guide. After an emergency, consult w ith conservation o r preservation spe c ia lis ts as soon as poss ib le . PLEASE:

Study the wheel now and discuss it w ith o ther staff. Everyone in your institu tion should be able to use it.٠ Com plete the telephone number section today;

update it every s ix months.

Learn more about emergency response resources in your community.

٠ Make sure your institu tion has an emergency preparedness and response plan. It will

m inimize collection loss.٠ SAFETY FIRST! EVACUATE THE

EMERGENCY AUTHORITIES

ي الوجه إن م الما ي للدوالب ا جابة خطوات يغط ست ال ت ا ال حا ا تترك كما الطوارئ، ل ن كا م م رقا ال ن ل وي خطوات التسع إن الضرورية. والعناضمن ر .١ التالي: تت ل (في للكوارث إننا ه حا ظ .٤ الموقع؛ عن بعيدا العمل بداية .٣ أوال: السالمة .٢ المسبق)؛ التنبي والبيئة: المبنى توازن حغ أ

ظ؛ الصون عملية .٦ التوثيق؛ .٥ حفا ر .٧ وال إلنقاذ؛ اولويات .٨ الضرر؛ تقدي ت .٩ ا التراث. مبافي حول عامة إرشادا

حعل٣٤ ة تحلوير الرابع: الف ق ة طري ل عا ر ف ضي ح ر للت ط خ لل

C E R lC S / S TO N e /

treated. Seal bag and monitor for mold-

. If siGne object is smooth-surfaced, blot gently. Air d^f.٠ If object is rough-surfaced or has

٥on plastic screen or clean to'wel.

EMERGENCY

S T E P S .

٠ Use gloves to handle,

foetal object. Air dry. ٠ If objecthas agpl^d

Airdry; keep ":

FREEZING If objects cannot be dried within 48 hours, freeze them until action can be taken.

«a ui „٠٠٠, Freezing stabilizes collections for months; it stops”flaking surfaces mold growth, ink running, dye transfer and swelling,

horizontal. ٨ sub-zero commercial freezer is best, bu t a homefreezer works. A refrigerated truck keeps materials cool

enough to slow mold growth.

ON-SITE DEHUMIDIFICATION Super-dry air is

i pumped into the building and moist air drawn out. A usefulmethod for damp library and archival collections in place; may

be used in modern buildings to dry carpeting, wallboard and furnishings. Do not use for historic structures of wood or plaster or most museum collections.

RINSING Rinse dirty or muddy items under a gentle stream of clean running water or gently agitate in containers filled with water. Do not scrub; it drives dirt in deeper. Use a sponge/soft cloth to blot off mud and debris.

EMERGENCY RESPONSE A® SALVAGE Wheel1

The first 48 hours can make the difference.

GENERAL SALVAGE TECHNIQUESSalvage techniques are arranged by types o f collections on the rim o f the wheel; apply them to stabilize and dry collections.٠ Contact a conservator as soon as possible.٠ Work on high priority collection areas first.٠ In general, freeze items that cannot dry within 48 hours. Consult a conservator: metal, plate glass, some photographs and furniture may be exceptions to freezing.

ع٠٠٠ .٠١٠١ Natiorul .ء ١9٠7 ال س ءااحا.٠ءهسءةء

j f ! ' ! ! 2 ' " ا"

VACUUM DRYING Also called “thermal drying." Items are dried in a vacuum chamber, often at temperatures above 100.F. Caution: this method accelerates aging and causes damage to many materials: animal skins (leather, vellum), film media. Widely available; slower than vacuum freeze-drying, but less expensive.

VACUUM FREEZE-DRYING Items are dried in a vacuum chamber at below-freezing temperatures to minimize swelling and distortion. Generally provides the most satisfactory results; recommended for historic collection materials and glossy papers.A commercial service available throughout

AIR-DRYING Use a cool, low-humidity area with good air circulation. Place absorbent material (see interleaving) under objects; replace it when wet. If possible, air dry materials

on plastic racks (commercial bread trays or rust-proof screens) to increase evaporation. Exposure to light may

reduce threat of mold, but prolonged sunlight can cause fading.

INTERLEAVING Use blotter paper, uninked newsprint, paper towels, o r waxed or freezer

paper to keep items from sticking together and prevent dye transfer or running.

ت يعطي للدوالب الخلفي الوجه إن ت حول إرشادا قنيا إلنقاذ، ت ت في وخطوات ا ال ت الطوارئ حا حجر سيراميك، اثاث، مختلغة: لمجموعاب صور، فنية، اعمال الطبيعة، من عينة عضوية، ومعدن،مواد ت واوراق، كت وانسجة. الكترونية، سجال

ل رة دلي دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح عدا ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ة ة حال سي را د

ل خطة ى السيطرة عم الكندي الوطني األرشيف - الكارثة عل

٨ عام تأسيسه منن كندا في األرشيف تضمن الخرائط من يحصى ال وعددا حكومية وثيقة مليون نحوستين ١ ٧٢ قريب وقت حتى حفظت فقد اهمية االكثر القطع اما وصوتية، بصرية ومواد وعناصر والمخططات والرسومات

سلطة - كندا في الفيدرالية المعاهد ككل - الوطني األرشيف ويملك أوتاوا. في ويلنفتون شارع ٣٩٥ العنوان في من سلسلة إلى ١٩٩٠ تموز في ويلنفتون شارع تعرص وقد الطوارئ. عند الوطني الكنز هذا لحماية قانونية

متبعة، كانت التي الطوارئ إجراءات فحص إعادة تطلب حما المياه أنابيب في كسر بسبب حصلت الفيضانات٩ أيلول في بالكارثة للتحكم داخلية منظمة تأسيس ذلك بعد تم وقد خطة ضمن وأدرجت الحماية أجل من ١ ٩٣

هي واألولى والطوارئ، الكارثة على السيطرة نقطتي حول الكارثة على السيطرة عمل خطة بنيت وقد الكارثة. بينها. مشترك مركزى دليل إلى باإلضافة مبنى ٢٢ من المؤلف الوطنى األرشيف لحماية المخصص التجاوب

اإلرشادات وإن الوطني االرشيف فعاليات جميع على تطبق التي والسياسات اإلجراءات الدليل هذا يتضمن على تدل المبنى طوابق لمخططات ملونة ورموز المالكين باسماء الئحة تتضمن الخاصة بالمبادي المتعلقة الالزمة بالمواد والمزودين بالخدمات المكلفين باألشخاص قوائم إلى باإلضافة اإلنقاذ في األولويات مجموعة

قائمة مع المتصررة، المواد لمختلف المعالجة إجراءات حول إرشادات وكذلك الطوارئ، حالة في إلستخدامها الفعال التنغيذ يعتمد المبنى. في المميزة للمعالم ملخص وصف إلى أيخعأ وباإلضافة العطب سريعة بالعناصر لألفراد السريع الفعل رد لضمان والوعي التدريب : رئيسية عوامل خمس على العمل خطة ولعناصر للدرشادات

اإلنقاذ بتقنية خاصة بدورات قاموا أشخاص من ومؤلف الحدث مع يتجاوب عمل فريق مع الطوارئ حالة في. الطوارئ حالة في التجهيزات إستخدام وإتقان الحاجة عند ضرورية صحية بإجراءات والقيام األمن وحفظ

حول تمارين تتضمن ((وهي أساسيا أمرا ((وتعتبر المنتظمة والتدريبات المكثفة التمارين إجراء -الكوارث. بخطة عالقة لها التي المختلغة المراجع مع االتصال إجراءات

التنغيذ عن المسؤولين األشخاص إبقاء أجل من أشهر ٣ كل بالكوارث تتحكم التي المنظمات إجتماع -

الجارية. التطورات بأحدث علم وعلى ومسؤولياتهم لدورهم وواعين متأهبين فحص أيضا وتشمل الحوادث وقوع إحتماالت من التقليل أجل من عالية أولوية الحماية إعطاء -

اوالقصور. العجز وتصحيح المبنى في الخدماتى المرشدين بقاء لضمان المستمر التحديث - ى التاهب كامل عل عل م و ل الحديثة. بالمعلومات ع

مراجعة: الرجاء المعلومات من لمزيدCarole Beauvais. DirectorNational Archives of Canada395 Wrllington streetOttawa, Ont. K1AON3. CanadaTel.:5138-995 با1-613ا / Fax: 1.1-613) 995-6274Internet: http://www.archives.caE-mail: cbeauvais@archives.ca

غمعل٣٦ ر الرابع: ال وي ط ة ت ة طريق ل عا ر ف ضي ح ت ل ر ل ط خ لل

ة ة حال سي را د

طة ء خ ال خ إل ة ء ا ع ل ن ق ي ف ن و ر ي م ا ، أ د ن ول ه

ة عن المسؤولين من الهولندية الحكومة طلبت ١٩٩٠ عام في ع ل حد ( أميرونفين ق هولندا في الهامة البيوت 'أ١ األول كانون في حدث الذي الفيضان .إن الطوارئ حالة في المحتويات خالء ال خطة وتحضير إعداد ) ٩٩٣

ى ١٩٩٥ شباط ا الثافي وكانون د المتحدة المملكة في حدث كما الخطة هذه مثل إعداد ضرورة على التركيز إلى أ٩٨ هامبتون لساحة حدث الذي الحريق أثناء ك ومنزل ١ ٦ ر با . ١ ٩٨٩ أ

للتجاوب مقترحة خطوات مع متعددة عملية وتوصيات تعليمات تضمنت للقلعة وضعت التي االخالء خطة إنم تفصيلية خطة وضع تم وكذلك الطوارئ، حالة مع حا هذه وتتضمن المحلية االطغاء فرق مع بالتعاون للدقت

ط السيارات، مواقف ( حول خاصة تعليمات الخطة بالتنظيف االلتزام تتضمن كما ) المستمر التدريب المياه، نقا فقدان بسبب تجري التي الترميم أعمال ترتيبات في يظهر كما - اآلثار حالة في كما - شديدة وبدقة التدريجي

دقيقة ٣ ٠ أو ١ ٥ أو ٥ لديك كان إذا تحريكه يمكن (ما مرحلية إخالء خطة كذلك وتتضمن إنقاذها، تم التي الموادالخ....).

مراجعة: الرجاء المعلومات من لمزيدAndre Van der goes, Curator Amerongen Castle Stichiting Slot Zuylen Tournooiveled 1 3617 ASOud - Zuilen Netherlands Tel.:(+31-30) 440-225 Fax: (+31-30) 244-3907

٨؛ ٠

ب ج ن ي ن ا و ك ك ت ا ن ة ه ط غ خ ري ف سة ت و د مدر ي د ح ت ت ل ا وي ول ال ع ا مي ج ت ل ا ي ن ت ق م ل ة ا ود ج و م ل ة ا ف ر غ ل ا ل بحيث ب ه س ها ي ت ل زا ل إ ال ة خ ر فت ل ة ا د د ح م ال

ك. ه لذل س ان ن لي - م ي ف ا ك ل ا ا م ل ك ص ة في ح ع ل ن ق ج ون ر مي ك - ا ر ر ت را ق ل ال جا ر ء ل غا إلهل ن. ا يي حل م م ال ه ن ة إ د ن عا و ؤ د ب ذ ي ا ق ن إ ع ب ط ق ل ة ا ر ي ب ك ل ا

ن و د ه ب ا ب ت ن ال ها ا ت ي م ه ة. أل ي ث را ت ال

ر الرابع: الفحعل طوي ة ت ق ة طري ل عا ر ف ضي ح ر للت ط خ لل

ة ة حال سي را د

ت تضرر :دوبروفنيك ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل صف ا بالق

التي القصف عملية موضوع في ١٩٩٢ وانار ١٩٩١ االول كانون اليونسكوفي إلشراك الهامة الغوائد إحدى إنمها هي دوبروفنيك، أصابت ج قيا تكاليف نكر مع الثقافي الممتلك أصاب الذي الضرر توثق منشورات بإنتا

ج تم وقد اإلصلدح. الثقافي التراث حماية معهد قبل من التفاصيل) أجل من الملحق (انظر المطبوعات هذه إنتا أعضاء ومع كرواتيا جمهورية في الثقافي للتراث الحماية معهد مع بالتعاون دوبروفنيك في الطبيعية والبيئة األضرار هذه حجم إن اليونسكو. في الوطني والمجلس دوبروفنيك في اإلحياء إلعادة االستشاري الخبرات مجلس المدينة مخطط على بوضوح ذلك ظهر وقد اإلصلدح لخطة األساسيات تأمين في المبذولة الجهود مقدار يوضح

القصف. هذا عن الناتج للضرر شامال مسحا قدم الذي

مراجعة: الرجاء المعلومات من لمزيد

state Agency tor the Protection ot Cultural and Natural HeritageMinistry of Culture and Educationllica 44 Zagreb. CroatiaTel.: (.385-41)427-200Fax. (.385-41)426-386

ل رة دلي دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل مهددة ل ث ال را ي للت ف قا ث ل ٣٩ا

ة سية حال را د

ت دا شا ر م إ و ك الي ؤ ا ي ه ت ل ر ل ط خ ل ي ل ف ف ح ا ت م ل ا

ت ول م حا و ك الي ة ا د ه ت جا دا شا ر رإ دا ص ة إ ولي ة ا د ي ف ي م ل ف جا ف م ح متا ل ة ا ر ا د ض ر ر عا م ي ال ل ف ض حا ر ع ت ل ى ا ة. إل رث ن كا إ

ه ت هذ دا شا ر إل ي ا ت ل ر ا ه ظ ي ت ل ف ص غ ل ن ١ ٢ ا ة م ط رة خ دا ث إ ر وا ك ي ال ة ف ي ما ح ل ن ا م أل ي، وا حف مت و ال ه ب و ي ت د ك ه عا م ل ي ل ت ل ا

س ث تدر را ي الت ف ا ق ث ل ر ا ظ ع (أن ج را ل م ص غ ل د )١٢ ا عد وق ء أ د لمدرا ه عا م ل ن ا مي هت م د ال ئ وا ف ت ب دا دا ع ست ال ي ا ع الت من و ت ل أ ل ق ت

ن ر م ر أث ط خ ث. و ر وا ك ن ال ه إ ذ ت ه دا شا ر إل ي ا ل ه ا ث ز م ا ت م طة م خ ل ل خ د ت ل ي ا ث ف را ي الت ف ا ق ث ل د ا د ح ر وت و ة مدراء د ي ما ح ل ا

ج م را ئ، وب طوار هد ال عا م ل ي وا ت ل ن ا و عا ت ع ت ها م ض ع د ب عدا ط إل ط ت خ دا دا ع ست ئ، ا طوار ا ال م ن ي م ب ت ز ي ي ك ر ت ل ي ا د ف ه عا م ل ا

رة صغي ى ال م عل ها ة م غ ختل د م د ح ة ت ق ال ع ل ف ا دا ه أل ة وا وب طل م طة ال خ ت ل دا دا ع ست ال ي ا ق ف طا هد. ن مع ي ال ط ع ه وت ذ ق ه ئ ا وث ل ا

ح ص ت الن را دا إل رة ل و ك من ل ن ا م ث ض ال : ث ط ا ق ن

ت - ءا جرا إل ال ا ةا ي ل ة و ي ا م ح ل ئ ضد ل ر طوا ت ال وا د ال ا يا ب ب لت ج ن ي د ا ج وا ت اا في ت ك م اا نل ن م بل ل في س د حا ثح و

طوارئ.ل - ي حل ا ( الخطر ت م ي ص ف ة اإلجراءات يخ ويل م األمد ط ه ف ه ل ر ا ث . آ ( ها ف ي خف وت

ة - ط ئ خ ر طوا ما ال ي ف ص ( خ ت ي دا دا ع ست ة ا ق سب ط م ط خ ة ل صل ئ مغ ر وا ط ن لل م هد ض مع ). ال

ن م ض ه وتت ذ ق ه ئ ا ث و ل ضا ا ي سلة أ ن سل ت م دا شا ر ل إ م ع ل ي ا ة هى الت ب ا ث م ة« ب ح ئ ا ق ق قي د عدة )٠ت سا م ت ل را دا د إ ه عا م ل فى ان سي ح ت ت دا دا ع ست ال ي ا ه ل و ع ش ل ت ي حل طر ت خ ت ال دا شا ر طة ؤ ئ خ طوار ت ال ما د خ ت و زا هي ج ئ وت ر طوا ل ال ي ل د ف و وات ه

الطوارئ.

ا م ن ك م ض ه تت ذ ق ه ئ وثا ل ة ٤ ٥ ا صي و ل ت ك ش ا ت ط ا ق ة ن سي ة وارشادات رئي هع ط في م طي خ ت ل ة ا ي ما ح ف. ل ح متا ل د ا ت وق عد أ

ه ق هذ ئ وثا ل ة ا غ صي ة ب م و ه ن مف ل م ج ء الجميع أ بتدا ن ا ة م صي خ ل ش م عا ل د المسوول المدير وحتى البسيط ا ت وق م خد ست في إك ة ذل ج ه ةلمخاا ل ة طب ر ش مبا ل م ا ه ع . م

ة: الرجاء المعلومات من لمزيد جع را م

ICOMMaison de !,UNESCO 1, rue Miollis F-75732 Paris Cedex 15 FranceTel.: (.33-1)4734-0500 Fax: (.33-1) 4306-7862 Internet: http://www.icom.org/ICOM/

iصل ة هلريقة تحلوير الرابع: الغ ل عا ر ف ضي ح ت ر لل ط خ لل

ة ة حال سي را د

ت صيا س تو حول االوروبى المجلة ي ا د ث ح را ي الت ر ما ع م ل ن ا ر م ط خآ م ل ة ا ي ع ي ب ط ل ا

طاليا رافيولي- في عقدت التي الندوة في المعماري التراث لحماية التوصيات هده االوروبي المجلس اصدر إي وضع وفي االجتماع عن نتجت التي والطخصات التوصيات وضع في الخبراء من مجموعة ساهمت وقد .١٩٨٩

ها المجال هذا في النهائية التوصية .الوزراء مجلس على للعرص ذلك عن خاص نحتى ٢ ٣ في المجلس تبنا.١٩٩٣الثالي تغرين

صية نصت وقد ت التو رقم نا ع ((بأنه ٩ )٩٣ر( ال ي الحكومات عاتق على يق ن ب اإلجراءات كل تة ي ون ن قا ل ة واإلدارية ا مالي ة وال مي علي ب إجراء وأي والت ها من كجزء آخر مناس ست مة سيا عا ظ ال حفا لل

ئ يعرف ملحق مع أرفقت وقد المعماري)) التراث على مباد ة وبإجراءات الدعم ب من عدد حول معينمة المجاالت ها ما ال ي ب ع ذلك ف ص ا عمل هيكل و يق ة وإداري نود حماي إجراءات ووضع الكوارث ضد لل

ة ي ل ة ما ي ن مي ة وتأ مي علي ريبية وت جية وتد راتي ست ا أرفق وقد الخطر. لدرء وا ه ضا ب ت من عدد أي حقا الملة ي ن ق ت ل ي ا ل الت و ف إجراءات تتنا خفي حماية الخطر من الت ظيمي المستوى على الكوارث من وال مع التن

ة إجراءات مي ظي صة تن ت والبراكين والزالزل بالحرائق خا صانا ت ئ والعواصف والغي . التربة نزالقا

التوصية : الكوارث ضد باالستعدادات كبيرة عالقة لهما متشابهتين توصيتين أيضا األوروبي المجلس أصدر كما حول األخرى والتوصية )ه)ء٨٨(ر (رقم التلوث بسبب المعماري للتراث الفيزيائي بالتدهور التحكم حول األولى التي األوروبي المجلس توصية اعتمدت وقد ).٦)٩٦( ر (رقم القانونية غير األفعال ضد الثقافي التراث حماية

الدليل, هذا وضع في خاص بشكل مفيد ر كمصل الطبيعية الكوارث ضد المعماري التراث بحماية تهتم

مراجعة: الرجاء المعلومات من لمزيد

José Maria Ballester Cultural Heritage Division Council of Europe F- 67075 Strasbourg Cedex FranceTel.: (.33-3) 8841-3664 Fax: (.33-3) 8841-2755 lnternet:http:Wwww.coe.fr

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال د حو دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٤١ا

ة سية حال را د

ة ي ا م م ح ك ع ق وا ة م ي خ ي ر ا ت ل ا

بعد األمريكية الفيدرالية الطوارئ وكالة بمساعدة -نعفر االستعدادات نعد كيف - التطبيقي الدليل هذا إن في التاريخية والمنطقة األمريكية المتحدة الواليات في نيوإنجالند في التسعينات أوائل في جرت التي الكارثةفيرمونت مونبيلييه، وفي ماساتشوستس، والية في ننتكيت

١ االول تشرين ٣ ٠ بتاريخ هبت فقد ٩ ٩ مختارة تاريخية مقاطعة اول وهي ننتكت على قوية شتوية عاصغة ١ في فيضان إلى وأدى المدينة ومركز ننتكت مرفأ مقدمة الموج وأغرق التاريخية، للمناطق األمريكي السجل ضمن وقد اإلعصار. نتيجة ودمرت الشاطئية والمنازل األكواخ من الكثير أساسات وانجرفت التاريخية المنازل أقبية . اإلننار من دقيقة عثرين من أقل بعد وصل عندما مكثفا اإلعصار هذا تأثير كان

ر ١ ١ وفي ا ن ١ ا ٩ ٩ ض ٢ ا ر ذلك في بما مونبلييه مدينة وسط وغطى وينوسكي نهر ف ث ك تاريخي مبنى ١ ٠ ٠ من أ إعداد وعدم للطوارئ استعدادات خطة وجود عدم من المدينة وعانت التاريخية للمواقع الوطني السجل في مسجلالكارثة. مع للتجاوب جيد بشكل المدينة

مع التجاوب مجال في محليين رسميين مسؤولين من تقنية مساعدة طلب تقديم الكارثتين هاتين تبع وقد التي للحماية عملية إجراءات إعداد اهمية على يركز بكتيب الطلب هذا على جواب وكان FEMA إلى الكارثة

اتجاهات: اربعة تناولت اإلجراءات وهذه الكارثة عن الناتج والضرر الدمار من تقلل

ن وذلك والخطر لالرتجاج القابلية تقليل الكارثة: مقاومة - سي ح المبافي. تصميم بتس الحماية لضمان اءات - الكارثة. خلدل والمبافي للنارة - دا ئ إ ر طوا ة ضد للتحضير مسبقة خطط وضع : ال رث كا ل ح. ا ال ص إل ول

الكامن. الخطر مناطق في المحدود االستخدام األراضي: إدارة -

االستعداد الخطر، تخفيف الخطر، (تقييم قبل: أي للطوارئ لالستعدادات الثالثة المراحل عبر القارئ يقود الكتيب إن والمواضيع الالزمة، الخطوات يحدد نقطة كل وفي واإلصالح) الثبات وبعدها الحماية، خالل: وذلك الخطر ضد

للمعلومات. االخرى والمصادر الحرجة المرافقة

مراجعة: الرجاء المعلومات من لمزيد

500 ٠ص.اج١٨آئمل09أ0^ 20472

-اا٩&جآ1: +)1-202( 646 3692

(+1-202) 646 4060 lnter.net: http://www.fema.gov.

س الفحعل خام ال

ق ئ را ح ل اضع ة و جي تي را ست صة إ ن خا سي ح د لت عدا ست إل ا

ي للتراث الخطر ضد ف ا ق ث ل ا

ضرر ١-٥ ا ال لممتلكب

شرا كبيرآ ضررآ الحرائق تسبب ر غير أو مبا ش ت مبا ممتلكا ي. والتراث لل ل الثقاف و ما ونتنا ي ي ف األشكال يلجة الضرر من الرئيسية تي الحرائق. ن

- ومحتوياته املبىن تضرر ١-١ه

ر ٠ ى جزئي أو كامل تدمي مبن وياته لل حت ب وم الحريق. بسب

حق الذي ق ٠ ى يل مبن ل ا خلية، والديكورات ب الداصة ما خا ي ص ف خ صر ي ى العضوية العنا مبن ب وكذلك كالخشب، لل سب ة الحرارة تت عالي رافقة ال مت

ر مع الل النا إلق ومة قدرة من با ة المواد ومقا ضوي لهذا مرئية عالمات تظهر ان بدون اللبعالدمار.

ج الضرر ٠ ه عن النات ميا خدمة ال ر من الحن و الحريق إلطخاء المست شا النار. انت

- التاريخية العناصر تضرر ٢-١ه

شأة تضرر ٠ من صرها ال ا كما وعنا ن ح ن ي و رة ف - الفق .١-١ه

حق الذي الخراب ة يل ي ن ب ل ا ة ب حتي صة الت م وخا ظا ت ن ن واالتصاالت الكهرباء تمديدا والفا

طبيعي الحريق. انتشار من يزيد والذي ال

صل٤٤ س: الغ خام الحرائق ال

ي روفا و، د ريغ نانا نتا ي المجمع هذا إن مدغشقر. أ خ ري ي التا ل قمة على المبن صور ( مبافي ٩ من والمكون الت ؤه تم ومعابد) قبور ملكية، ق بنال الخشب من بداية ال سابع القرن خ سع ال ي القلب هذا ضم اقتراح تم لقد عشر. والتا ي الثقاف الد والدين (التقط العالمي. التراث الئحة ضمن للب

صورة ل ال يي ي غا ايكروم) ‘غوشين ل

- ضرر ٣-١ه ق الذي ال ح م يل ل ا س ا ة ب راثي ة الت ي ع ي طب ل رية والمواقع ا ألث ا

ة تضرر ٠ ألبني معالم ضمن الموثقة ا عية ال طبي ي موضح هو كما والمواقع ال رتين ف الفق

- -١-١ه ه .٢-١و

ف ٠ صيل األشجار تل ي. والغطاء والمحا النبات

ت والطيور الحشرات تضرر • ها. والحيوانا كن سا وم

ي للضرر المتزايد الخطر ٠ و ج الثان ت عن النات ضانا مع المترافقة التربة وإنزالقات والوحل الفيالل من اإلنجرافات ت الت غايا ي وال ء تجرد والت طا األرضي. الف

- ر ٢ه وي ط ة ت جي ي ت را ست ع إ ق من حرائ ال

ل ة تقل جي راتي ست ع إ ن الخطر من الحرائق من م كا ي التراث على ال ن كما الثقاف ي واضحا كا المدمرة الحرائق فحة سا ن ل و مبت ت ( وأبارك ١ ٩٨٦ عام ها ي وديعة ب ي ) الوطني ال يأو ١ ٩٨٩ ف مثال ف األعلى في طرح الذي الي ١٩٩٥ جية وتتطلب مدغشقر، ف راتي إلست ر ا ظاف ي التراث عن المسؤولين جهود ت قاف ث ل عن والمسؤولين ا

ن المطافئ، هم يوحدوا أن عليهم يتوجب والذي جية لوضع جهود راتي ست رة متوازنة إ د ة تحسين على قا عناي الة ا حي ل ا شرية ب ت الب . والتراث والممتلكا

رة ,ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٤٥ا

و، دي روثا ريف ح بسبب مدغشقر. انتانانا م الريا ا ر حريق ق ي م د ت ي المجمع ب س ف ن من الساد ري ث ا دمر لقد .١٩٩٥ ثافي ت ي من خمسة كلى وما المباني صر تبق ى اقت ضية الطوابق عل ض األر ذ تم وقد بالخطر، المحفوفة الجدران وبع قا ن طعة ١١٨٣ إ صل من ق طعة ٦١٧٥ أ موثقة ق

ة في م ئ ط الجرد. قا ق صورة (الت ل ال يي ي غا ايكروم) غوشين، د

سؤولية ١-٢-٥ طوير م ة ت جي تي را ست إل ا

حدة جهة تتحمل ة وا ة مسؤولية عام بشكل معين حماي ي الحرائق من ال ى ف م محدد. ممتلك أو مبن ت ن ي عيي تل من الحرائق منع ضابط ضأ أ مسؤوأل يكون أن ويمكن المدير قب مة والسالمة والصحة األمن، عن ي عا ى ال ف

ط وهذا المبنى، ضاب ة أوجه كل على مطلعا يكون أن يجب ال جي راتي ست ة إ حماي أن من والبد الحرائق من الصال على يكون رقة إت صين مخططين، مهندسين، مساحين، (معماريين، والخبراء اإلطغاء بف ي مخت مبان بال

ة خي ري ن، شركات عن وممثلين ....) التا جية هذه تراجع أن يجب كما التأمي راتي تكون وأن دورية بصورة االستت كل تسجل وأن للتمرين موضوعا عاليا متبعة الف ها. ال ي تضمن أن يجب المسؤولة الجهة هذه إن في هذه تبن

جية وائها اإلستراتي حت جبة التدخل اعمال كل على وا وا ة ال حماي ي التراث ل قاف ضمنها. المتواجد الث

- صر ٢-٢ه ة عنا جي تي را ست إل ا

ض إن ل بع حماية وسائ با موجودة الحرائق من ال ها المباني معظم في غال كن ا تفشل ل ن ا حي كامل إحتواء في أة اإلجراءات سلبي ما ال جية إن الحماية. تحسين يضمن ب راتي ة اإلست عال ف ها أو الحرائق لمنع ال ف ي خف يجب ت

ظيمية، النواحي تغطي أن ة، التن زيائية التقني غي ة الخطة، في وال ضاف إل ى وبا ف يجب ذلك إل صني م ت قي ل اة خي ري ك التا ضعة للممتل ة الخا حماي حديد لل االولويات. وت

ئ هذه مراعاة إن مباد جية وضع عند جدأ ضروري ال راتي ست ة إ مل ة كا عال ة وف حماي وسنذكر الحرائق من للصر ي العنا ها الت ضمن جية هذه تت راتي إلست ي ا ة. الفقرات ف التالي

صل٤٦ الحرائق الخامس: الغ

ل ٣-٥ ي ل ق ر ت ط خ ل ا

ل المخططة الجهود إن ٠ ي قل ت ج الخطر ل ضمن أن يجب الحرائق عن النات المؤدية الجهود أيضعأ تتف خفي ة لت ي بل ا ق ل ل: ا الشتعا ل

خد١ \ن مئ \\ت\>< ٠ صر م١إلست خد يؤدي مئ عنى يقت ست ر اش مه١ا د خ ة م ول ى مقب مبن وال لليتعد\هم.

ل١ ٠ تقلي ة١ لهصادر١ مئ ل ذ د ك ل ل عا الشت ئ ل .\لمبنى ضم

ظذ ٠ ة١ ث١لتز١ على \لمحاذ سب مذا ئ ل ة١ ت١لتجهيز١ وتاتي سب مذا ة ل ي ما ح م١ مئ لل ق ا ف ت د لذي١ ل ري ي

لخحر.١ هئ

ة ٠ سب ن ال ا ب ك ل ت م م ل ة تل خي ري ا ت ل :ا

ب ٠ ط يج بي ث د لدي١ م١الستخد١ ت زي به. لتحكح١ و١ ا لمحالءم١ كمظابخ١ ئق١لحر١ خطراندالج مئ ي

ب ٠ ة١ ت١ء١اجر توش ئ١ يج ماي ح ما١ ل ما د هت دي ه ت ل ا مة١ ت١ب دي ق صة ل ة \لكهر وخا ي ئ ا ن تنى \لتى بدة ة غير عا من بصعوبة. ومرئية آ

- ز ١-٣ه زي ع ومة ت ق مقا الحرائ

ر من الحد تعزيز جهود ٠ شا ي: ما النيران إنت يل

خد ٠ ست ظة د١حو ۴١ا ق١ ذي عازلة د١هو و١ للنيرلى مثب مبا حد ل ر مئ لل شا الى غ١فر مئ \لذيو\ن اتت

آخد. ش١ء هبنى من \و خر١

ئ ٠ تي ا ة مخارج ت من ى آ مبن إلمكلى.١ عند لل

ئ ٠ ة تنعي ي ل ب آ م رى١\لطو عند تجاو خد ست ل هئ لت ضحنة لمدربيئ١ لقاطذيئ١ قب ت مت ء ءبو\ طنا ات و١ لحريق١ ويا مياه١ حا لرمل.١ \و ل

م ٠ ظا ي١ ن ت ب ا م س جه لذار١ رس عنى يعمل و و وي ها د خما ل مئ و\ سة \جهزة قب سا ن ح خا د و١ لل

٠ده١لحز١

ة ٠ سب ن ل ا ت ب كا متل م ل ة: ل خي ري تا ل ا

ضثائية ت١ء١اجر ٠ ة ١ ا ضمن م مت ظا ل ن١ مئ البد ا صل١وفو للحريق ومخارج رس ن خ ذي تبصميم١ ل لت ي قل ت و مئ لل هي رية١ لقبيم١ على \لحريق ت ة١و لمعما خي ري تا ة١ ل م ها \لمذدثاة. في ل

ب ٠ ف١ بيئ هئ إلطذاء١ جهزة١ اختبيار يتح ن١ يج صذا ة١ لمذشاى١ على تابير) الكل١ ال خي ري تا ل

. ا ه ت ي ب ح م و

ف ٢-٣ —٥ شا كت ق إ حري ه ال ومراقبت

مبذولة الجهود إن ٠ ن ال مي تأ م ل ظا الئم مراقبة ن ب م ج تتضمن: أن ي

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل هددة ل م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٤٧ا

سة اجهزن ٠ سا ر ح ة واجهزه للنا م هواقب س ست ن ت خا ش وقت ذي اره الحر و١ الد الحريق. مئ مب

م ٠ ظا س حراقبة ن سا م الي ح حا ت ق د ا ب ق سب ا ي ب ي ر خ . و١ ت قا ي ر ح

ة ٠ سب ن ل ا ت ب كا متل م ل ة: ل خي ري تا ل ا

ب ٠ ف ءاننار نظم وضع يج شا كت ش با ة اما،ش في للحريق مب ي خف ة و١ م سب ا ل من ر مئ تقل ي ف تخل ظرهادا ن من مثثا . ال

ع ٤ —٥ ض ة و ط ب خ و جا ت ل د ل ق عن ري ح ال

ن الجهود إن ٠ سي ح ت لت ن االستعدادا طني قا ىا في لل ن ب م خطة وضع خالل من اإلهلغاء فرق وافراد لب مشتركة جاو تتضمن: أن يجب الحريق مع للت

ة خطة وضع ٠ من ب سا جاو ل الحريق مع للت و ل تتنا صي س، اخالء بالتف صر النا الهامة، والعنات ئ خالل مئ والتجهيزا صة مداخل تامي ك خا ظ للممتل قا د ون و تن ل ه ل ا ي م ل ا ش ولغت ب إلنباهءا ا

ج الني المبنى داخل االنماش حتا ة اش ت ي ا صة. عن خا

ئ ٠ تي ا ضع فريق تدريب ت ت اإلحلناءوو عليما ت الت ا الواجب والمسووليا ه ب د ي ق ت ل ن اكناء ا تنفيب خطة جاو الحرائق. مع الت

ة ٠ سب ن ل ا ت ب كا متل م ل ة ل خي ري ا ت ل ا

ة القطع جرد مئ البح. ٠ م قي ل سة ا في م مخطط ووضع والن ي ي ق ت ل صر اإلجراءات يتضحئ ل والعناة سب ن ل ن ى، ب وم اإلجراء وهد'\ للمبن ق ه ي و ب ث اءخب ث بالترا م حي ت ق ي م١ ١هذ توثي ي ي ق ت وادراجه ل

ة خطة ضمئ مني خيةاذ حول ا ه١عب ذ ه ة م الخطة وهذه القطع، ل ت ئ ي و عا ذلت هنب د عدا فرق مع ات١ ش١آلثيدء ن١ ويجب إلهدفاء١ ريا د و حري لتهلع.١ ت

ب خطة ءان ٠ جاو ت توضح ان يجب الت ممكنة واإلجراءات المسووليا ة ال إلذال ة ل ي ا عن ر وال ص عنا بالة م ها ت خالل ال ش الطوارى حاال ضانهء ش باإل ما خزينها. ا ت

ن االوش التدريب ان ضمان يجب ٠ ش أ سي ي ف ا د ك حدي ة لت جي راتي ست ة ا ح ن كا ئ الحريق م والدخات الضرر هئ تحد سوف الني خية. للمنعثآ ري التا

ب ٠ رفة ان ضمان يج مب جيدذ ال ة حول االطفاء لفرق ال ي ف ي ق ك طبي ة ت ي صة ءاستعدادات ا خاد ث١للش ستن ود اش ت ب خطة خالل مئ الواردن البن جاو الحرائق. ع۵ الت

ة الجهود إن وي ن الق مي تأ حكم ل ب والتطوير المستمر الت جاو جية الحرائق مع للت راتي ست ر من الحد وإ الخطر تأثي

ع ى تق ن مدراء عاتق عل مي ى تأ الحريق. من المبن

ة سب ت وبالن ممتلكا ة لل خي ري ن يجب التا مي د تأ ي ف ن جية ت راتي ست ر من الحد إ ق بشكل الحريق تأثي ت. دقي وثابل أن يجب اإلحتراس خطة إن قاب ى ت ش ما ت مع وتت جا حتيا ن إ ألما ل الرئيسية، ا ي قل ت صل الضرر من لل الحا

ي والشكل الهيكل على شائ إلن ى. ا ن مب د لل د من الب ي ف ن ى الحد ت ألمان شروط من والضروري األدن ه ا جا كل تصر شأة على المدخلة العنا من ه وكذلك ال جا ت ت ت سواء التمديدا ة كان كي ني كا ربائية أو مي أنظمة أية أو كه

صل٨٤ الحرائق الخامس: الغ

ها الحرائق من الحد أجل هن وذلك أخرى، ف شا كت ربتها و ر أجل وض ومحا وفي ت ت جا حتيا ن إ ألبا هن ات وان الحرائق. هذه جيا راتي الست ردة ا ة لكل المنف شأ ع من دا تتنو ما عت ى إ صة الظروف عل كل وفي بها، الخا

ة ل سوف حال و ت تتنا سينا ح ة الت حماي ت ال ت المبكر واإلنذار واالستعدادا طبيقا وكذلك لإلخالء المبكرة والتحة إجراءات كاف الحريق. م

جية إن راتي إلست ى ا ة المثل مل كا ع وال ي الحرائق من الحد او لمن ة المبافي ف خي ري حدد سوف التا ت ت ويا مستن ألما س ا صر للنا ى والعنا م ضرر أقل مع والمبن ي ق ل راثية ل ل الت ي حمكنة، كلغة وبأق ه جة و حا زانية إلى ب مي

ة سب عد منا ي تسا غيذ ف ت تن جيا راتي إلست جية إن المحددة. ا راتي د المرحلية اإلست ن توفر ق ألما المدى على اصير الحلويل. المدى على تتزايد سوف المخاطر ولكن الق

- ء ٥ه ا ن : ب ة جي ي ت را ست ال ت ا ءا را ج ال ة ا ي ن ق ت ل ة ا ي ط ي ط خ ت ل وا

ضمن ة الفقرات تت ي ال ت ل صة إجراءات ا ة خا ي ن ق طية ت دة تكون قد وتخطي ي مفي ة وضع ف جي راتي ست من الحد إمها ويمكن كما الحرائق، خدا ست ة إ م ئ ق كقا دقي ه وضع عند صارمة ت ذ جية. ه اإلستراتي

٥- ه ل ١- ي ل ق ت ل خطر من ا ال

حديد يجب صادر ت ة الم من كا ة للخطر ال بل قا ل وال عا الشت ص ل ها والتخل ل او من تقلي وهي مخاطرها من الضمن ضاءة (الشموع، المكشوفة والشرارات واإلهمال البشرية األخطاء تت ، اإل ة ي ن ا ف ل النيران الفاز، أفران ا

ة التجهيزات المفتوحة)، ربائي كه مة ال ت والدارات، القدي ن القديمة، الحرارية التمديدا ماك ت النيران، أ المنظفاة ي ئ ا مي كي ن ال خ٠.. والدها إل

ه ويجب جي و ة ت ي عنا ة ال م تا ت ال عاليا ف ت ل صالحا م المنزلية اإل حا ل ل ن وإزالة كا ها د رة ال جا عدم ألن والنل م عا ل١اإل خطر من يزيد جيد بشكل معها الت عا . شت

ء الضروري مئ ٠ قا ب ى اجزاء ،5 ا ة المبن ف طي ة هئ ت م ما ق ص والفضالت ال العليات، وباالخالقبية، رعة التخريئ غرف الخرائن، االدراج، بيوت الساللج، وا ش الفا ا ن ل و م ع ي ال د الت هئ الب

ها د ق ف ش ت ش ها دورى ب ئ ا ق ب الضرورية. غير المواد حئ ضيخة وا

ك ٠ ا ت ل ن ا ت ان ه ة التمديدا ربائي كه م واالجهزة والدارات ال ت صها ي ح ش ف نجل من دوري بشظة حاف ها فوق الدارات تحميل عدم ويجب عليها، الم عت طا ست ل ا دا سب واالجهزة االءسالك وا

صح المعطلة، ي المدخل بوضع وين ن في القواحبح وعلب الرئيسي الكهربائ صل مكا ش منف مخللنار. بعارل

ع عدم ٠ شجي خد ت ست ضاءة المشاعل، السموع، مثل والحرارة الضوء مصادر مئ اللهب ۴١ا اإلة ري غا ر ال حة النا و مفت ش ان ويجب والمواقد، ال ك ن ت راقبة هنا رة م والترود صارم وتحكم حن

ت شا شا ة ب واقب خد عند م ست صر هذه م١ا الحريق ءاطناء بمعدات ود الش المستحسئ وهئ العناة سب منا ل ال ي قل ت الخطر. مئ لل

ح ٠ سما ط المدرب للفريق ال م فق ا ي ق ل ا ل ب عما ة با حماي ت واإلصالح ال حسينا ت والت كا ممتل للة خي ري ي ان والبد التا ع ة الحزيق عناصر ي همي ى ا مبن ه ومحش ال ت ا م وان ي ت عليهم اإلخراف ي

ل مئ ص قب هسوءوالعنهم. يكون موءهل شخ

ث إدارة ,ليل ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٤٩ا

ة اإلسراف ٠ ي ا ن ع رية االعمال .ص على ب جا م النى ١١ والمهمة ال خد ست عل، ت معثا هاال خر في المناحام، والقطع، ن١ ءازالة الل دها ح والنى لخ١ .... ل سم ا ي ه ط ب ل ذي فق ن بديل. وجود عدم حا ا

ده تم حال ذي االعمال هده من ي١ ما عت ث مجار) ن يكل ان يجب ا حي حدد ب م ي ۴لتحك١ ويتف الدزا عة المسوولة با حبي ما لعمل١ ومدة وموقع وب ة١ال يومئ ب ة د١لهو١ ل ل ب ا ق ل و١ ق١لالحش اها، ة حمايت ف ضا إل ود١ <ا البد ذلك ش١ء وبا قل م ل ظا ه بن ي ب ن ى ت ظاف ها على واإلسراف وم عمن

ة١لمو١ مح لوقت١ ،كل ب ا لدورية١ ق ه رة ل نن ة ل ن عي . \لعمل ذتهاء١ بعد م

ب ٠ رك ن١ لصو\ءق١ ذع١مو ن ضبا ة١و لمحدممة١ للى١ءو و١ ق حمي م مناسب. بعثكل ل

ف ٠ غي م خن١لهد١ تن ظا ت ن ا ظة١و ب حاف م ة واالئنابيب خن١لمد١و فىء١\لهد على ل ل حا حة ب ويجب صالم ن١ ظة١ تت حاف م م ن١و\الفر جل١لمر١ و و\لمد\فىء قد١لمو١ لكل ث١لتز١ على ل ظا ت ن ا ا ب ه ئ ا ق ل ب ء

ة١ د١لمو١ مئ نخرينة ل ب ا ق ل ل عا الست ب ل ج ماي ن. بحو\جر نرود ن١ ك الما ضا١ ويجب ل ديرود ن١ية١ ت١ووحد المطابخ ئ ف د ت ز ن١\الفر وغرف جل١لمو١و ل جهي مة ت١بت الئ حة م كاف م وأال الحرائق لخدم ست . للتخزيئ غرفها ت

ن١ هذع ٠ خي ي ذي لتد مبن ة١ ال خي ري تا صة غرف \و مناطق ذي حصره و١ ل ة خا حمي الحرائق هئ مد.١لد١د ء١هدف١.د\جهوه ومروده

ي والعقارات للمبافي المتعمد الحريق حوادث من الحنر يجب صنة تكون أن يجب الت حام، ضد مح القت اى اإلشراف يجب كما ن عل ملي عا ن والزائرين ال ء المؤقتي قا ل سريعة المواد وب الشتعا ت ا فايا ن عن بعيدا وال

ول هم. متنا أيدي

٥- ه عاقة ٢- ن إ ة النيرا ي ما ح ك و ممتل ال

ض في ن الظروف، بع مي ص بشكل السالمة ولتأ ، المالئمة الطرق توفير مع خا جاة ت للن ض أن ثب اإلجراءات بعة زيائي في ة ال د ي ل الحريق إلخماد مف ر وتقلي شا ي النيران انت ه تتضمن: و

. \هكل ءادا لساللم١ لحجرة سور وضع ٠

ة ءاجراءات ءاستخدام ٠ هي ا ي حت ة ا ماي ح ب١ ل ة١ ومزق سالي جا ذ خد ل ست ظام م١كإ ء١لهو١ ضغط ني١ جاب ر لمنع إلي ن١ انتشا خا للهب.١و لد

خد ٠ ست ت م١ا حا سمح اونوماتيحنى سخط فت ضا ت ل اي سهي حة \لدخول بت كاف م ئق.١لحر١ ل

خد ٠ ست ة جز١حو ۴١ا ي ما ى ح بن ردهات. ذي لموجودة١ \لعذاحدر حول د

هة ب١بو١ ٠ و للنار. عارلة حو\جز وكذلك ذى،١ذ ءاغالق تتضمئ للديران مقا

ل ٠ عما ست ن ا ها خ ماذع د فا ت الن ة االعمدة إلكساء ل معدني صة االخرى اإلكساءات حح ال خا ال

•١ده

م ٠ خدا ست ر ا ي اننا وماتين وت ي ا وئ ت ض ة ذواسارا قل ست ظام عن ه ي الن ئ ربا ه ك ل العادي. ا

ء ٠ ا ت ن ة الحواجز ا صئ ث النا حي ى طابع تسوه ال ب ما المبن سي ما ال د ف ن يكل ال عن ما السق س مقمفقودة. الفواصل ءاعادة وكذلك علوية، بجسور ال

صل الحرائق الخامس: الغ

خد ٠ ست م م١ا ظا د ت ما خ ش١ ن١لذير١ ا ث الوذؤماتي ش بحي ل يم د وكذلك لخظر،١ تقلي ما عت \ذهددة اة لرس١ حديث ب١ سريعة ك جاو ي لت مد \لت عت ر على ت شا ما ،\لذير\ن محظقة مئ ت١ا د١ء جيب ك ا م ت ء

ة١ ١مبد ماي ح ؤ لدي١ \لدورية ل ر حديد على ي ص ت م \ن على \الححالء وتقلي ت س هي ي لوقت١ نفى ضابذل ممكذة١ لجهود١ ش ف ف ل خفي هذه لموئي١ \لتابئير مئ لبت ة١ البذظهةفي١ ل ي ن خية،١ الب ري لتا

ل ويجب خا د ضاا س١ ذظمة١ \ي صة لر ة تر\كيب على تحوي لتي١ لمذاظق١ هلي \لخا و لكعدر١ سهنة،١ لبذى١ هي دقيق ة١ الءمال١ الثاث،١ ل ذي ف خةوفر١ وتسثش وغيرها، ل سقي ف١ غات١ل ج١البر١و لسق

نا ا مكا سب ا ن صر١ و١ ذات١لخذ١ لوضع م ضخمة لعذا موئية١ \ل البذية خلى١د ل ة١ \ خي ري تا .ل

خد ٠ ست ف١ \لرس ذظمة١ م١ا ا لجا ه ت ي ب ث ت١\لو على وت ضيقة١ \لظرقات ذي جها \لمذاظق وذي لعد لمودحمة١ سا ماي ه ذي ن١لحير١ ذتالثار١ على لسيظرة١ هي ب ذ لمذاهلق.١ ه

ة١و إلظذاء١ ت١بمعد ت١لعقار١ تجهيز ٠ ا لمحمولة١ إلظفاء١ جهن ي و د ة١و ي سب مذا ة ل ف كا ئ١ذو١ لة١مر مع الخظار١ ق ءا وف ها ت ئ عب وت ها ص ح لذظامية.١ لهثروط١ ف

ي ان يجب ط ع ضلية ت ي للطرق االف مد الت عت ى ت ة اإلجراءات عل مي حا إلقت را خدام غي ست ة اإلجراءات وا مي حا إلقت ات كل تكون عندما ءا جرا إل ة غير األخرى ا ي ف عند كا و ة المعماري التراث تعرض أ ا حي و ن أ سا إلن .للخطر ا

ظمة ٣-٠-٥ ر ان إلننا ف ا شا كت ق وا الحري

خذ ان يجب ر يا وي ط ة اإلننار انظمة ت عال ف ف ال ط الحريق واكتشا قا ن ل ة ا ي ل ا ت ل ن ا عي االعتبار: ب

م ٠ خد ست ة ت م ظ ة لحريق١ كتالثاف١و \إلذذ\ر ن سي سا ال ها لبذاء١ ضمئ لصوذي١ ر١إلذذ١ \ كن ال لن ذي ترصد عتمد وهي نخر، مكا ص على ت ن \سخا ربي ن هد و وب ساعة. ٢ 1 مدى على ينا

ة ذالثاء١ء لهغضل١ مئ ٠ م ظ ف ن ا ث ت ك ؤة ن١\لحيز ا ي ث ما و وت ال ؤ مح وربحلها \ ر عن إلبالغ١ م

ة لحريق١ رق ن لمحلية.١ إلهإذاء١ وف ذ ؤ موفع ا ب لذظام١١هذ مئ جها ن ن١ يج ؤ و ي ن١معروفان ؤ ظام١ ي ر لذ كاذبة.١ ت١ر١إلذذ١و الخظاء١ رصد على ١قاد ش ل ع يم ض ة١ و ف جهن ن١ كث خا لد

ت١ سحلة١بو إلذذ\ر١ ؤ١بمو ورثظها للهب١و رة١لحر١و ال ؤة١ \المو\ج سظذ١بو و١ لكاب سذ ال ٠لجهنة١ وهذه ن ن١ يجب ال ؤ ة إلمكان١ قدر صغيرة مخفية، ت سب منا ؤ١و للون١ و هث ب ل جن لتسلبي١ \الثر .\لمحيط على ل

ب لخارج١ مئ ٠ ت أش الذتباه١ يج ال ة كاب هن ج ا \ شث ك ا رة١لحر١ ف٠ا م سي جد \لتي لحاالت١ ال تثولا ه ي ٠ لخشبي١ \لكعداء و١ \لقعثية السقف١ ف

حذاذ يجب لحاالت١ ؤ ذي ٠ ة١ على ١\ل ف١ جهن كث ؤ٩ ر١إلذذ١و ل ث م د الئ على لفريق١ وتدريب م

ظا١ فهم ه.١ مع لتعاهل١و ۴لذ جهنت

- ه - ضع ٤ه ط و ط ب خ و جا الت

ب خطط تتطلب جاو ة الت عال ف ر الحرائق مع ال صاف ي من كل جهود ت طن ة قا ألبني ص اإلطخاء فريق مع ا المختي ي الخطة وضع ف ن التدريب وف ضما ذ ل غي ح التن صحي ب خطة وضع ويتطلب للخطة. ال جاو ن االخذ الت عي ب

ط االعتبار قا ن ل : ا ة ي ل ا ت ل ا

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

رة تعلوير ٠ حة على كقد كنن ل حق ئق١لحر١ م ي و١ كفريق قب طن ة١ لمبكلي١ قن خي ري مح وذلك لتذة ت١د١ستعد١ وجود مي ظا ة. تحكح حج١وبو ن سب منا

ب إلمكان١ عند ٠ ب١ خطة وضح يج جاو ن لحريق١ مح لت و عا فريق ء١وخبو لقاهلديق١ بيئ بالتدة إلهلفاء١ ريا طة لقاهلدين١ ستيعكب١ ل خ ؤ\حتيكطاتهك. لل

ب ٠ ضمئ \ق يج ة كتدريب يت كا حا ة١لو م ع ب ق و ن مئ للتابكد لحريق١ تث قا ت خطة ت١ء١اجر التجاوب.١

ب ٠ ر \ن يج عي ب١ خطة ت جاو ي ث١لتز١ ء١وخبر لقاهلديئ١ دور بيئ بوضوح لت إلطفةء١و \لثقافن لتجاوب.١ ثذاء١ م ا سي ق ب١هذ لمدسوءوليات١ ت ج ل مئ جع١ير \ن ي ئ١ قب عليه. فق١ويو لفريقي

ب ٠ ئ يج تي ا ب مدخل ت ط و لهرق١ خجيار١ ويتخ للطو\رىء، الوقةت١ كل، قي مناس قن لدخول١ نظ وتحدد حاف ى عليهك وي ص ة لمحكلخ١و ئق١لحد١ وذي درجة، الق عي ي هي ن ك ة فإ ي ما \لحلرق حكافيك. ن يكل قد ء١\لخضر

ب ٠ حدد \ن يج ذاتء١لخر١ \الدكر، \لرئيدددية، لهيكه١ محعادر ١كل ذلك ويتضمئ لميكه١ مصادر تر لهربيعية١ لمصكدر١ لسبكحة،١ برك لبرك،١و ت١\لبحير ت،١لقذو١ النها ت.١لبحير١و ول١لحد١و كا

ل وذي ؤخذ سهل مصدر توفر عدخ حا كء١ بعيئ ي راتث ك ة للطو\رىء مكء ن١خر الءب سع ة ب سب مناهباسثرة. ظاهر غير و١ مخخي مالئخ مكاق ذي

ئ ٠ رة خلى١مد تامي خ د خذه١د ر١و لمبذى١ الي مبا ي ف ن ت كت حا ف١ ذي فت ن١ مئ لتذكد١و لسقولمثال.١ سبيل على رى١لهلو١ عند فتحهك يمكل ب١البو١

ق ٠ وثي س هو ثي١لتز١ كت سك ة١ لمعلومات١ يتضحئ لي ويجب لتجكوب١ خطة تعلوير \ ي ل ا ت .٠ل

عية المعالم عناصر - طبي ء حول المميزة ال م البنا ت ي ها ل شي حا ن قدر ت إلمكا التعرف عند اء مداخل على ظا البنا عليها. حفا

ع - طاب م ال ها ت - ال صفا صمنة - المميزة ال خلية االكساءات مت صيل والخارجية الدا والتغاج والفراغات ماذ م والن ت ي ة إعطاؤها ل صة. عناي خا

صر - ة العنا بل ا ق ل ك ا ث للتحري ألثا ت كا ي و واألغراض والتجهيزا ة تتطلب ه صة عناي خال ب. مرحلة خالل )(كالنق التجاو

ة الهرمي الترتيب إن ألهمي عية المعالم عناصر في ل طبي ألبنية ال صر وا ة والعنا بل ا ق ل ء في للتحريك ا البناد ان يجب د ح ن قدر الخطة من جزءا يشكل ان و ي إلمكا ل ا قلي ت رة من لل صر هذه خسا عنا مة ال ها خالل ال

التجاوب.

- ب ٦ه و ا ج ت ل ا

ب إن ل التجاو عا ت هو الف الستعدادا ة. با عال طنون يملك وال الف الحريق خالل المحترفة اإلطغاء فرق و القاة لوضع الوقت جي راتي ست ب إ جاو إلعتماد يجب بل الحريق مع للت ى ا سبقا. واعتمدت وصعت استعدادات عل م

ة االسئلة إن ي ال ت ل د ا دة تكون ق ي ف مف ة إلستكشا ي عال ب. االستعداد ف للتجاو

صل س: الغ خام الحرائق ال

- ة ١-٦ه سب ن ل ا ر إلى ب ق مدي ة وفري ماي ح الحرائق من ال

ث تم هل ب خطة تحدي و جا ت ل ي ا ت ل ى أعدت ا ن ب م ل ؟ ل

جعتها تمت هل ل من مرا ؟ االطخاء وفرق المسؤولين قب

م هل هت م الخطة ت ي ق ل ا راثية ب ع الت موق ؟ لل

الغ تم هل طنون إب ؟ بالخطة اإلحلفاء وفرق القا

ت هل رب ها الموافقة وتمت الخطة ج ي ة أو التمرين خالل من عل كا حا م ؟ ال

ة ٢-٦-٥ سب ن ل ا ن ب ي طن قا لل

ي هل ع ن ي سكا هم ال سؤوليات ؟ الحريق حدوث عند م

ن يمكن هل سكا ى اإلطالع لل ب خطة عل جاو م بشكل الت ؟ دائ

ى هم هل ضرين بالخطة علم عل ها ومتح ذ ي ف ن ت ؟ ل

- ة ٣-٦ه سب ن ل ا ن ب سؤولي م ن لل حليي م الحرائق عن ال

ن هل ضع في طرفا المسؤولون كا ب خطة و جاو ن ومراجعتها الحريق مع الت و عا ر مع بالت مدية الحريق؟ من الموقع حماي

ت مرتاحون هم هل الستعدادا ي ل حدد الت مأ ت ما هت صة وعناية إ ت خا ويا حت م صر بال والعناة ي ف ا ق ث ل ؟ ا

ي هل ع ب خطة اإلطغاء فرق أعضاء ي جاو هم وهل الت سؤوليات ء م ثنا غيذ أ هم واضحة التن ؟ ل

ب خطة هل جاو ق جاهزة الت طبي ؟ الطوارئ خالل الفوري للت

- ح ٧ه ال ص إل ا

صالح المبكرة المراحل في م أن يجب للد ت م ي ي ي ق ي ت هيد م جلة لخطة ت ف عا ستهد ت ت أو المستعجل التثبيح صلي دة الت عا وإ ء أ ستقبلية، الدراسة وكذلك البنا م د ال الب ل أن و و ل يتنا حلي ط الت قا ن ل ة: ا التالي

ج إلحتيا م ركائز إلى ا عائ للطوارئ. ود

ب إستقراء ٠ .للحريق المحتملة االسبا

صر ستقرار ئ وضع ٠ كلية. والنظم العنا هي ال

ع ٠ ض صر و ة غير العنا كلي هي إلكماالت.وا ال

ت نظم وضع ٠ ء وخدما ظام البنا ب بالكهرباء، التزويد (ن ه، أنابي ميا ة التدفئة، ال هوي التوالتكييف).

ة ٠ ت حال سا سا ى ا مبن ل المجاورة. والتربة ا

ة ٠ ء حال شيا أل ولة ا منق صر ال مة والعنا ها ي ال ى ف مبن ل او ا د ي د ح ي تلك ت ال تتطلب الت ة نق مل عا م و أصة .او خا ا م ه ي ل ك

ل رة دلي دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٥٣ا

ت سهولة ٠ صادحا ة. المواد وتوفر اإل ديل الب

الالزم. والترهيم اإلصالحات إلجراء والحرفيين المؤهلين الخبراء توفر

ة توفر ٠ ي ن كا م ت أجل من الخبراء إشراف إ صادحا سية اإل ألسا العمل. وتحسين ا

جة ٠ حا م ال ي ي ق ت يا الوضع ل صيل .تف

ما ونورد ي ي ف م يل ي ي ق ت ل ضع المتعلق ا صة واإلجراءات بالو ة الخا قبلي ست م ي ال الحاجة. عند تتخن الت

- ب ١-٧ه ء يكون أن يج بنا مستقر؛ ال

ب ج م أن ي ت ة على التركيز ي س حماي ق النا حقي ب في والت سبا ت مع الحريق أ سجيلد ة الت حق د علقة الل مت الل عما ذ بأ قا إلن ب ا ج د الحريق أن اإلطغاء فريق يضمن أن وي ما أخمد ق ما ل وأن ت ما حت دة إ عا ل إ الشتعا د ا ق

ب كما قل، ج ستدعاء ي صين الخبراء إ م المخت ي ي ق ت ق المتضررة المبافي ل د بالحري حدي التحمل على القدرة لتستقرار ضا يجب كما المبنى، أنظمة وإ جهود البدء أي ل بال قلي ت ل ل ما حت د اتضرر إ ستقبل تغطية ذلك في بما م

م المتضررة األسقف عائ د ة ب ش مثل مؤقت ع المشرب الخي شم ة الماء دخول لمنع بال من الممتلك وحمايم حا إلقت سرقة. التخريب أو ا وال أ

- ب ٢ —٧ه ة االثار تحدد أن يج سلبي االطخاء وطرق للحريق ال

ب ج خل أن ي حمة المواد تن متف صر إلصلدح بحذر ال ي العنا م الت ها ت ذ ا ق ن ب إ ج ه إزالة وي ميا ة ال متبقي بطرق الة زيائي ة أو في كي ني كا ج، مضخات، ( مي سفن ش إ ما خ ... ق ف وأن ) إل جف ى ي ما المبن ما أو الهواء تمرير بواسحلة ت

ن عند م اإلمكا خدا ست صة مواد إ للرطوبة. ما

م ٣-١لم“ه ي ي ق ت ل ي ا صيل تف ل ضع ا ضرر المبنى لو ق المت ري ح بال

ل يجب عما ست ت ا قنيا ت ي الوضع على الدهالدع المضرة غير ال ما المخف ن كل ن األخذ ويجب ممكنا ذلك كا بعيمة رإقا عتبا ال الرطوبة. لمراقبة المعدات ا

- ل البدء ٤-٧ه جي س صر الحماية جراءات و! اإلنقاف بت عنا ضررة لل ى من المت مبن ال

ق يجب ى توثي صر المبن غنية والعنا مة ال ما القي خلدل من التداعي لخطر المعرضة أو المتضررة ذلك في بم التصوير أو الرسم ل ث ي إشراف تحت بحذر تنق صائي خ ة أ حماي طقة إلى ال ة من من ر آ وفي ة لت حماي ة ال جل عا ال

م ويمكن لها، خدا ست ل إ سجي سبا. ذلك يكون عندما الغوتوغرامتري الت منا

- ه٧ه عادة - حة ومعدات اإلننار انظمة كل إ سابق وضعها إلى الحريق مكاف ال

دة المهم من عا س إ سي ء تأ شا رثة بعد الممكنة بالسرعة الممتلك أمن وإن ى لكون الكا أن يمكن وضع في المبنض ه يتعر طر في عة للمخا متتاب . ال

- ة اإلصالح خطط تحضير ٦-٧ه د ا ع اإلنشاء ئ

ذ أن يجب ف ن ة األعمال ت كلي هي ما الضرورية ال رميم ذلك في ب م واإلصالح الت هد وال م بعد أ ي ي ق ل من كامل ت قبظ في خبراء حفا جها. الحرائق أضرار من التراث على ال ونتائ

تي٠'ء٠

س الفحعل ساد ال

ة والكوارث الزالزل. ج ت نا ل عنها اضع ة ا و جي تي را ة صةخا٠ ست سب ا ن من سي ح لت

د إجراءات عدا ست إل ي للخطر ا ي التراث يهدد الذ ف ا ق ث ل ا

ك تضرر ١-٦ متل م ل ا

ن هك رة أضرارا تسبب أن للزالزل ي ش ك حباشرة وغير مبا ي وللتراث للمعتل قاف ج الث ن وينت حختلغة أنواع ذلك ع

ضها ننكر الضرر ض ما بع ي ي: ف يل

ي عبان ها ال ويات ي ومحت ر عرضة ه هيا الن ي وللضرر ‘ل جم الهيكل نا ل ة دافعة قوى عن ا ي ب ن ض جا ها تتعر لالبنية ج وقد ا ي: ما عنها ينت يل

صر ‘الجدران تعرض ٠ خن ( المقواة غير الرأسية العنا مدا صر ) كال ‘اآلمنة غير العمودية والعناللسقوهز

ع ٠ طا ر أو إنق ت انكسا صل مثبتا ة العمودية المفا ألفقي والوصالت. وا

ر قد ٠ في ر ت ص ى عنا مبن ل أ مواقعها ا ي ب ن ا ها وتتعلق ج ض ع ب م. بشكل ب ئ دا

ر قد ٠ ها ن ر ت ص ا ى عن مبن ل م. ا ط ح ت وت

د ٠ ة الصدوع تظهر ق كلي هي ي ال صر ف ى عنا ي المبن لت ة. القوى امتصت ا جانبي ال

د ٠ ل ق ء إستقرار يق نا ب ل ه ا ومت ة. للهزات ومقا ستقبلي الم

د ٠ صلة المواد تتزحزح ق .المنف

ها من الحرة المواد تتحرك قد ٠ كان .م

مة التزود خطوط ٠ خد ه، - بال ميا ف، الكهرباء، المجاري، ال ود التزود خطوط الهات وق (مثل بال

صل٥٦ س: الغ الزالزل الساد

د الطبيعي) الغاز ب ق صا سر ت ك د أو بال سدا إلن ع با ب ت ي الضرر خطر ذلك وي ر من الثانو أو النا|س.

ر اجهزة تتضرر قد ٠ ك إننا ه الممتل بي تن ل صال وانظمة المبكر وا ئ هما االت ط ب ب ي ل. التجاو الفعا

ف قد ٠ حكم الرصد انظمة تتل ي والرطوبة بالحرارة والت ف ف ض المتاح .والمعار

ق قد ٠ ى و من المداخل تغل ت إل ة المعالم عناصر تتضرر أو االنهيارات، بواسطة الممتلكا عي طبي الكاألشجاروالطرق.

ضافة ال ء تضرر إلى وبا بنا صره ال ة المراكز في األنظمة تتضرر قد وعنا خي ري ضأ التا الحظ كما أي ما ي ي ف

يلي:

ر ٠ ة أنظمة دما ي ن ب ل ة ا حتي صة الت ربائية األنظمة خا كه ن والماء االتصاالت و ال وأنظمة والفان التصريف. صل الضرر إ هذه الحا د قد األنظمة ل زي ر الماء ضرر من ي ل والنا ة القدرة ويقل عال ف ال

ى صال عل ي االت ة ف ب حال جاو الطوارئ. مع الت

ة تضرر ٠ بني ل ة ا حتي ل الت نق حديدية، السكك الطرق، - لل ت ال مياه، قنوا ت- ال ما المطارا ي ب ذلك فق و الجسور النفا ة همرات و المجاري و ا البني ما المركبات و ا ق ب ل و المواطنين حركة يعي و خ د

ب مركبات جاو طق الطوارئ مع الت منا مهددة. المتضررة لل وال أ

ة المشاهد إن في قا ي قد األثرية والمواقع الث عاد ضا ت ي الضرر أنواع من أي لت ا نكرت ا ق ب ة سا ب س ن ل ا ب

ي د مبا ت المفردة لل ي: كما المبادي أومجموعا يل

معالم تضرر او سقوط ٠ ة ال عي طبي ر ال الشجا جة او كا السي الجدران. من المستقرة غير االجزاء او ا

ع ٠ شب ء التربة ت ما ث الذي بال د ح ة ظروف ضمن ي د والذي معين ب ق سب النهدام. أو اإلنزالقات ي ا

دة ٠ ي الضرر خطر زيا ن او للحريق الثانو ضا جة الفي ت تضرر نتي او الكهرمائية التمديداالسدود.

ب ٠ ري خ ة ت حيا ة ال واني حي ة ال ي ت ا ب ن ل جة لموطنها مختلغة أنواع وخسارة وا ص نتي التنوع تناق

الحيوي.

ة تضرر ٠ بني ل ة ا حتي ل الت ع حما للنق من ب ي ل المواطنين تجاو عا ب مركبات دخول ويعيق الف التجاوطق الطوارئ مع منا المهددة. أو المتضررة لل

ضع ٢-٦ ة و جي ي ت را ست ت إ دا دا ع ست ال زالزل ا لل

ضمن ة تت جي راتي ست ت إ صر للزالزل االستعدادا حددة عنا ل م ن الضرر من تقل كام ي للتراث ال وتضع الثقافطا ل واضحة انما م عا ج وهي العلوارئ، مع للت حتا الستعداد عن المسؤولين التزام إلى ت والمسؤولين للزالزل ا

ي التراث عن قاف ث ل ل ا عم ى معا بال جية تطوير عل راتي ست ن متوازنة ا سي ح ة لت ي عنا ة ال ا حي ل ا والممتلك البشرية بوالتراث.

رة .ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

اإلستراتيجية وضع مسؤولية ١-٢-٦

ي المسؤولية توكل ما نادرا ة إجراءات ف ت حماي ص إلى الزالزل من الممتلكا إجراءات عكس على واحد شخحماية ى وذلك الحرائق، من ال ي حت ض نات المناهلق ف م أن للزالزل،ويجب المستمر التعر ت ه ي ا ب ت إلن ق ا والتدقي

ي م عندما للزالزل اإلستعدادات ف جديد يت ت ت ردة الممتلكا ل من المنف ها. قب كي م إن مال ظا وم الذي الن ق عليه تج العصرية المبافي معظم حتا جديد إلى ي الءم لكي ت ت مع يت طلبا ت لكل العصرية المت مة السالمة سما عا ال

ي إلخ.... الزالزل ومن الحرائق من د المرحلة هذه وف ت إعطاء من الب ألهمية الزالزل لمواجهة االستعدادا االالزمة.

وم أن يجب ت تق ديا جهود بالزالزل المهددة المناحلق بل ظمة ب م منت ي ي ق ت ي المخاطر ل ض الت ها تتعر المنشآت، لومة درجة رفع على تعمل وأن ء مقا ها، للخطر البنا من جزءا تكون أن يمكن والجهود الدراسات وهذه في

م ظا ء ن ها يشترط وال البنا ي ما ف ة تكون أن دائ ي ن جية على مب راتي ست الستعداد درجة لرفع عامة إ للزالزل ات على المفردة. الممتلكا

و قد الزلزال خطر أن من وبالرغم د ل يب ق ال أ حتما ه الحريق من ا ن إ بشكل فريق أو فرد يكلف أن المهم من فم ة بمسؤولية دائ ث الزالزل من الممتلك حماي ع بحي طي ست ت ويحسن يراجع ان ي علقة اإلستعدادا مت بالزالزل ال

ي الزالزل عن المسؤول يعمل أن ويجب متواصل. بشكل ن الممتلك ف و عا ومع الرسميين المسؤولين مع بالتت ديا ط البل ستنبا جية إل راتي ست ة إ سب ك منا ه للممتل كني سا ه و ويات حت التراثية. وقيمه وم

صر ٢-٢-٦ اإلستراتيجية عنا

ف ختل ت ت جيا راتي ست ة إ حماي ها عن الزالزل من ال الت علقة مثي مت ن: بالحرائق ال حيتي بنا

ع يمكن ال ٠ س وذلك الزالزل وقوع من . الحرائق بعك

د الحدث ٠ ح س - ذاته ب را سفريعا يكون - أيضعأ الحرائق بعك صي أ وق ي سب ال ن حكم يمكن و ه. الت ب

ن ت هذه من يتبي الفا إلخت همية ا س أ سي ت تأ جيا راتي ست ة إ حماي ة ال عال ف ى الزالزل من ال الستعداد عل ا

ف إجراءات على أي والتجاوب: ل إلى تهد ومة وزيادة الخطر تقلي ف وتحسين الزالزل مقا شا الزالزل إكتب خطة ووضع ومراقبتها ة. التجاو سب منا ال

ضمن أن يجب جية تت راتي م المختلغة إجراءاتها تحترم طرقأ اإلست قي ل راثية ا ها خالل الت م ا ي ة ق ي ما ح من بال

الرل. ز ال

م إعطاء الزالزل مناحلق في يجب كما ما الهت ض في ا ى الحاالت بع ومة درجة إل ة مقا ي ن ب ة أ للزالزل. معينن االحوال وبكل سما تشكل الجهود هذه مثل فإ جية من ق راتي إلست ة ا عال ف ة ال حماي ت. ل الممتلكا

جة المناحلق هذه إن حا ى ب جية وضع إل راتي ست ة إ حماي ة بصورة الزالزل من ال مل ة كا عال ك وف التراثي للممتلوتتضمن:

ل ٠ قلي ل الالزمة الجهود ويشمل الخطر ت قلي ت ر ل ى الزالزل تأثي ة حمتلكات عل خالل: من معين

ت تحقيق, ٠ ويا ة مسن ي ما ة ح ي ك. عال للممتل

ل١ مصادر مئ ذتقليل١ ٠ عا ست ل ال تقلي ل ل ما حت لثاذوي.١ \لحريق قب١وءو ا

الزالزل السادس: الغصل٥٨

ل ٠ الستعما ب ا ك المناس ممتل طق هلي لل .\لزلز\لي الخطر منا

ة ٠ نل ف حا م ت على ال خية، الممتلكا ري ب و التا م نولي اق يج ما الهت ص بعثكل ا ة خا حال \لذغلم لة ربائي كه م ال ود التزود وننل وق ة بال م دي ق ل ال ي قل ت ة ل ب كا م ب ءا و الزلزال. بعد حريق نث

وتتضمن: الزالزل مقاومة زيادة ٠

ة لتعزيز الجهود ٠ م و ء مقا بنا ه مكل او ال ت ا الزالزل. لضرر ت

ل ٠ حلي د الخطر ت حدي وتكالره. الزلزال سده لت

ل ٠ حلي ب ت ء تجاو بنا ة. الزلزالية االحداث مح ال سابق ال

ة ٠ وي ق م ت ة النذل ي ئ ا ث ن إل دة ا زيا رة ل ى قد ة على المبن م و حبية القوى مقا جا للزلزال. ال

ء االرضي العزد ٠ نا ب ق لل عي د يحول او لي سا ة القوى م س جا ل ٠ل١للرلر ا

ص ٠ خ ماي ي ت ف ة الممتلكا خي ري تا ل ن ا ة او العزل اجراءات فإ وي ق ت ل ن يكل بطرق تجري ان يجب ال ك هاا ر ل م على تابي قي ل ة ا رابي ك. الت للممتل

ف ٠ ه على للحصول الجهود بذل يجب الزالزل: ورصد إكتشا بي تن ل الخط ومعرفة للزالزل المبكر اي ث البياف طريق: عن للحد

ة األرض تحت اإلحساس أجهزة ٠ م ظ الزلزال. لقدوم مسبقا إننارا تؤمن التي اإلتصاالت وأن

ة ٠ م ظ س أن الطوارئ. مع التجاوب مركز إلى المعلومات هذه نقل وتأمين وموقعه الزلزال شدة قيا

ط ٠ طي خ ب ت جاو ويشمل: الزالزل مع الت

الزالزل- لتوقع الطوارئ مع التجاوب عن لمسؤولين ٠

حام ٠ والمناطق، الممتلكات في خصوصا الخطر تحليل في الطوارئ مع التجاوب عن والمسؤولين السكان إقالزالزل. من الحماية لتحسين الحاجات تحديد وفي

ن إلى والمحلية البلدية الخطط في اإلشارة ضمان ٠ الحدث خالل خاصة عناية تستحق واألبنية الممتلكات أ

الرلزافى.

الزالزل. مع للتجاوب شاملة خطة تطوير ٠

.الزلزال حدوث عند الفعل رد على التجاوب عن والمسؤولين للسكان المكثف التدريب ٠

ت بالذسبة ٠ كا ل ت م م ل ة ل خي ري ا ت ل ا

ضمن أن يجب ٠ ب خطة تت جاو ا الت ق ي وث ال ت طع ومفصال كام مة واألغراض للق ها والحساسة الي للضرر مأ تستوجب الت ما هت صأ إ ج (وقد خا حتا ل إلى ت ها النق ذ قا ) أو إلن ها عقب حمايتالزلزال. حدوث

إلستعداد ٠ مواد للتزود الموقع في ا ذ الالزمة بال ا ق إلن حماية ل إلخ..... والترميم وال

مهددة أو المتضررة المواد إزالة ٠ ها ال قل م أو آمن مخزن إلى ون دي ق ت ت لحفظها. التسهيال

رة .ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٥٩ا

حديد ن ‘(معماريين ومؤهلين مدربين حغظ خبراء هن الطوارئ فرق ت ههندسين ءآثاريين، هساحين،دخططين٠ خيي ري خ ... تا ضمان ) إل ن الحرفيين توفر و وأفراد والبتائي

ن المحلي المجتمع هن مسؤولين ري ب على القاد جاو الطوارئ. خالل الت

ى التدريب إن ٠ حماية عل ن المسؤولين يجعل أن يجب الزالزل من ال سي سا ه ح جا ة طبيعة ت ألبني اراثية ة اسلوب يوضح ان ويجب الت عناي ة ال سب منا ذ. عند ال إلنقا ا

ضع أن يجب ة تخ جي راتي ست ة إ صلة ومراجعة مراقبة إلى الزالزل من الممتلك حماي د متوا حدي م لت دي وتقت سينا ح الممكنة. الت

ن ويجب ة تكون أن ضما جي راتي ست ة إ اإلجراءات تكون وأن التطبيق، في مرنة الزالزل من الممتلك حماية نا ب مت ضمان مصممة ال ة السالمة ل سي السا ت ئ ا جا ت حتيا ع الضرر من ممكن قدر اقل مع الثبا طاب الممتلك ل

ريخي ت تكون وأن ‘التا ة التعديال شائي إلن ى نى ا ن مستوى أدن حسي ة لت حماي مستوى إلى وصوال الزالزل ن٠ المقبول.

ضل إن جية أف راتي ست ة ا حماي ة الزالزل من لل سب ن ال ي هي ما لممتلك ب ر كل تضمن الت معايي ن المحددة ال ألما لس ولسالمة ل واألغراض والممتلك النا م ممكن ضرر بأق ي ق ل راثية ل ل الت كلغة. وبأق

ء ٣-٦ ة بنا جي ي ت را ست ال ت :ا ءا ة االجرا ي ن ق ت ل ة ا طي طي خ ت ل وا

ضمن سم هذا يت ة إجراءات الق ي ن ق طية ت ة وتخطي د معين ي ف ة وضع في ت جي راتي ست ة إ وقاي ويمكن الزالزل من الخدم أن ست ة ت م ق كقائ دقي ة لوضع صارمة ت جي راتي ست ومة إ مقا ي الزالزل من ال ص الت ت تخ ة ممتلكا . معين

ل ١-٣-٦ ي قل الخطر ت

الل شيء عمل يمكن ال أنه من بالرغم الق ة من ل ني كا م ن الزالزل حدوث إ حماية خطة فإ جيدة ال د ال ل ق من تقلن الخطر كام رة او ال الممتلك. خسا

ب ٠ ج ة إجراءات تتخن أن ي حماي ظامي بشكل الخطر من ال ب كما الحدث بعد ن ج كد ي من التأة ي عال ف ة ال مل كا ة لالجراءات ال ا ن ب مت ن ال حسي ومة لت الزالزل. مقا

خدم ان من البد ٠ ست حماية إجراءات ت ت ال قنيا ت ة ال دي ي قل ت ل ة ا سب منا ي والمواد ال م الت و ا ق ت

الزالزل.

ت تركز أن يجب ٠ صا ة الفحو عتيادي ال صر من عدد على ا عنا صة ال ة و الخا سي ألسا ومة في ا مقاوتشمل: الزالزل

ا \دىالهذ ٠ ن و ش . ي١دب١ فى و ة ب ر ج ل

ة ٠ م و النثناء، الشن، قوى مقا وة ا صال وق ن االت ف و١ االرضيات بي الجدران. مح االسق

إلحكام ٠ مياه ضد ا والرياح. ال

ت تشمل أن يجب ٠ صا ة الفحو عتيادي ال ما ا ة دائ ت حال ة التمديدا ربائي كه وقود وتمديدات ال الل تقلي ل ل ما حت ي الخطر حدوث ا و صة الثان جه الحريق وخا ة ونتائ سلبي عة. ال متتاب ال

ل ص غ س: ال د سا ل ال ز ال ز ال

شكيلة المهندسون صمم لقد ص المبتكرة السبل من ت ل في والمعمارية البشرية الخسائر لتقلي ن زلزال. حدوث حا حد إ ألمثلة أ هي المتميزة اي المعمارية التقنية شيلكا، في تطويرها تم الت ضة منطقة في بيرو، ت ستمرار معر ال الزالزل. لخطر بال خدام من بد ست ة الطريقة ا التقليديء الثقيلة موا للبنا ء قا ل ببنا ك ها و خشبية هيا طيت غ جز ت ها ثم ومن وتبن مشبكة بحوا الئ ر ط جي ن الكلسي. بال ة هذه إ شابه التقني طريقة توفة البناء ع المأل ل في أنه الفرق م ن زلزال حدوث حا ف المبافي هذه فا ها تف خارجي غطائ عثة ال م با ما ح ر من ب غبا سبيا، المؤذي غير ال ع ن م

ظة هيكل على سليم بشكل المحاف ط األساسي. ال ، الصورة (التق ثا وأل ر د خان ايكروم) الي

ل ة ,لي ر دا ث إ را ت ل ي ا ف ا ق ث ل ي ا م ل عا ل ل ا و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ل ث ا را ت ل ي ل ف ا ق ث ل ا

ة الخطة إن مي إلقلي ل ا ى الخطر تقل د واسع نطاق عل د ع مثل: الطرق من ب

ل على لعمل١ ٠ عما ست س بشكل ضي١\الر ا و ر كد\\ت مد ئ ل ت لكنز ان م ة اإلستعماال سي سا هذل١١ ح

ع١ ض و تاتت ا غي ش ست م االكذراستقرار). المناطق في ل

ة٠ التحكج ٠ ذ ا ن ح سكا ة المناطق ض ال س ا س ل ك و ا ل ذل ي قل ت ش من لل ا د ت خ ل خر غير ا و المباصة خا الحريق. ب

حديد ٠ طق ت صة التحكج منا خا ود الترود ينطح ال وق العمل مئ شحش الذي الماء و والكهرباء بالر مئ الحد على لععدويع١ ا ث ت ذ ي الحريق ا .الثنتو

الزالزل مقاومة زيادة ٢-٣-٦

مد أن يجب عت دة المبذولة الجهود ت زيا ومة ل هم على الزالزل مقا ع ف ص ظامه المبنى و ي ون ئ شا إلن ومواد اء ه البنا ت ا ي ن ق خه تطوره وعلى وت ري حماية وتا ه على و له الالزمة وال ت ه و حال مت راثية قي ه الت ئ دا المحتمل وأ

الزالزل. عند

مد أن يجب عت ت كل ت ة التعديال ئي زيا في ن ال حسي ومة لت مقا الئم مسح على ال ق أن ويجب م طاب ت مع تت طلبا متومة ل من الموضوعة ازالزل مقا ت قب ن المحلية. الحكوما صة الدراسات إ ت بوضع الخا صيا أن يجب التو

خذ ن تأ خ االعتبار بعي ري ة الزلزالي التا طق صة و للمن ة خا سب ن ال ت ب ممتلكا ي لل ها الت ص وضع ل وذلك خان حسي هم لت خذة اإلجراءات ف مت ، ال ن سابقا ل هذا مثل وإ حلي ص: يتطلب الت فح

وهة ء مقا نلزالرد- هونده و ذلتنريخي نلبنا

ة ٠ ي ذل ع د ن د مباد و ق ال ة ١ى ال دي ي ل ق ت ل ن ا حسي المقاوهة. لت

ة المقاومة ٠ عي و ن ل ة ا ي ن ب ال د - المختلهة والمواد ل ال ة، ا شبي خ ة المبنق الحجارة، ال ي حي خ١ ال هي — ...٠لالزلراي. النشاط مواجهة

د الناذح الضررء ٠ عن ة- حدوث - رث كا ء هي الموجود الخلل عن ال بنا ة ال ي ف ي عل و الخلل هذا تفاا ي ع ي ب نه ضيامع ام كا الكارثة. عر

ة تهذور ٠ ي ل ا ع ت ف طبيقا صة الت خا ت ال ا ي ل م ع ة ب وي ق ت ل ن ا حديث ة ال ق ب سا . وال ها ت يا ن ق وت

م ٠ ي ي ق ت ت ة المستويا ف ختل م شدة ال ر ومدى الزلزالية لل دا والمتوذع الماضي، في الحدوث تمستقجال.

دة الدروس ٠ فا ست م ة الزلزالية االحداث هئ ال ق ب سا ل طقة ذي ا ي حصلت احداث مئ او المن ف ف و نة ثل ما لخر. مكان ذي م

ر إن صميم معيا ت الت صيا ة وتو وي ي التق م مجال ف قي ل ة ا خي ري ت التا ممتلكا ضمنوا أن يجب لل يلي; ما ي

ن ٠ حة١ االعمال ا ش مق س ان يجب ل المة التم س ك ب ظ وان التاريخي الممتل حاف س ت الوقت بنفى على سد م م ما الهت ص ا ه الخا م ب د ع خسارته. و

ى ٠ ط ع م االنمضلية ت حدا ة والمواد النظم إل ي ئ شا الن ن عند ا ها اإلمكا سين ح ى او وت عن م احر ب

ل٦٢ ص غ س: ال ساد ل ال ز ال ز ال

ل١ على لتالثديد١ حلي صره الذدثائي١ لذطام١ ء١د١ معرنة وهذ\يعذي الد\ء،١ على لمعتهد١ لت وعناف هد ه، تقيمي ب عاليت ضا ف ل على العتماد١ عن عو حلي رة على و١ لرقمي١ الت صره قد عنا

ة ئي شا إلن البرمجة. لخة معحريات و١ ا

ضلية تعحر ٠ ت د١لمو١ م١إلستخد االك ا ب ق ت ل ة١ وا ي د ي ل ق ت لتقوية.١ هي ل

شعند ٠ ت د١لمو١ ح١اق قنيا ة١ وت وي ق ت دة ل جدي ه ال ن إ د ف الءم لي الب صال١ لهوجودة١ تلك مع هذه تتما ة ن تكل لي يجب ك ن ي سبة، هت و لم ١واد ومنا ه الشروط هذه فر١تت ن إ م الي اللجوء يجب ف ي ق ت

ت١إلقش١ ة حا دين ب . والعمل ال ها ب

م ٠ ت ى ،كل تقيمي ي ن ب ة وكذلك م ي حة اعمال ا ز ء مقت نا ى ب رتها.١جد عل

مد ٠ عت ل ي حلي ة١ ت وي ق ت ى الزالزل ضد ل ه مئ اكنز لمبذى١ ء١\د ط د ما ءت ى ا ق١ ط هبي لبسحط١ لتت طلبا ص لمت م مح وذلك لهعياري،١ \لذح ما الهت ت ا سينا ح ها قد \لتي بالت م د ق لتحلود١ ي

■ ي س ا

حة١ االءعمال تممص ٠ ش مق د ل ا ن ست ال ت الي با حا ة١لو١ \لتقيي عي ها ومدى رث١لكل١ لحدوث ق سدتت و ويا ة١لمر١ الخطر مست ق لها. ف

دة محاوالت إن ومة زيا مقا ع أن يجب الزالزل ضد ال ب ا ت مأ ت ما دائ ى يكون عندما السي جلبرنا موصوعأ المبن مل محل أو إصالح كبير. تعدي

ل تزال أن ويجب شكا ء أ و المالئمة غير البنا ة غير أ وني ن قا ل ر ا غيي دة المعالم في كالت زيا و ها، أجزاء أ وذلك فيق أن يجب كما االمكان، عند ة أعمال كل توث وي ن التق ما كامل بشكل والتحسي جعة يسمح ب األمد، طويلة بالمرا

ف س المشاركة بهد سي س بتأ المجال. هذا في عالمية مقايي

للزالزل المبكر االننار نظام ٣-٣-٦

ر إن وي ط م ت ظا ل ن عا ر ف إلنذا ف المبكر ل ضمن أن يجب الزالزل واكتشا قا يت ي وث ال ت الحالي للوضع - كامي- خ ري طق في والتا مة منا مختلغة. ها

جمع أن يجب ٠ ت ت يانا ب ل بحسب وترتب ال ما حت ما الجغرافية المنحلقة ضمن الزالزل حدوث إ بشدة والموقع النوع ذلك في ت هذه تؤخذ أال ويجب المحتمل، والتكرار وال د المعلوما ما عت ال على با

ث مية األبحا عل ت أحداث ورصد الطويل المدى وعلى الحالي الوقت في ال ل ومسببا ستقب ط الم بل فقل أسس وعلى حلي ق ت وثي سابقة، للكوارث المتوفر الت شر أن ويجب ال ت تن خريطة بصورة المعلوماما ن ي شر ب ت تن يانا ب رقمي. بشكل ال

ب ٠ ج ت رصد ي جيولوجية العمليا ة ال مائي عية والعوامل والجودة وال طبي ضمن االخرى ال ك ويت ذب و س ص الماء ومجاري من جيا التربة وخوا و ول ت وجي طبقا ي التربة في السطحية تحت ال د الت ق

ها سلوكها يؤثر عل رثة حدوث عند وتفا ي. والتراث واالرواح الممتلك على الكا الثقاف

ت 1ا،يا ٠ ا ة والجوية الزلزالية ن مائي جيولوجية وال مة وال عا صة ،ال م والخا ي ي ق ت ة ب سي سا الممتلك حي (والتراث عام بشكل قاف ث ل ص) بشكل ا ل خا حتما رة وا ه الممتلك خسا صابت وإ أن يجب بضرر، أجمع ل ت حل ي. بشكل وت م ظا ن

ل رة ولي وا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ل ا و د ح دا ع ست ال ر ا ط خا م ل ة ل د هد ع ث ال را ي للت ف قا ث ل ٦٣ا

ل إن حلي ى القدرة سيحسن أعاله المنكورة الحاالت ت ن عل مي ر تأ ق إننا شدة مبكر و دقي تكرارها، و الزالزل لل وهذا حلي ب الت ج هم أن ي سا ط ي طي خ م بالت عا ت و ال ي الزالزل ضد االستعدادا ب الت ج ضمن أن ي إتخان تت

أجل: من اإلجراءات

ل ٠ ة١ تقلي سي سا ح ك و\لتادر ل ذ بوضح وذل في ن ة١ ء\ت١ء\جر وت ي ق ة؛ ت عدة ومالي سا م ة ذي لل وي \لتقظة١و 1ا1الح١ؤ حاف ه ي.١ لممتلك١ على ل لثقاف

ك \لهددوس م١إلستخد١ ٠ ممتل ت١و لتاريخي١ لل ة١ لتعديال ق عل مت ه ل سديد١ لخحلر١ عند ب د \لتي و ل قب سب خد١ يت د \هها ست زيا \لخطر- ٠٥ ب

حكأ ٠ ت \لت ال عدي زحة١ بالت مقت ك لمحيحلة١و لخاصدة١ الرض١ ۴إلستخد\ ل شا بالمحتل ثقا ا \ل ي حل مو حيا د لني١و\قلي م ق ه سا خد ي ست ي١ا هاف ة م د ا ي \لخطر. ذ

طة وضع ٤-٣-٦ التجاوب خ

ت تتطلب ة خطة لوضع الالزمة االستعدادا عال ب ف جاو إشتراك الزلزال، حدوث عند الطارئة الحاالت في للتخبراء مع الممتلك شاغلي وتعاون ل في ال ب مجا جاو خذ أن ويجب الزالزل مع الت ن نأ سبا ح من ءدد'أ بالالعوامل.

ب ٠ ضمن ن١ يج ب١خحلن تت جاو طذين١ لتدريب لضرورية١ ت١إلستعد\د١ لت ن لقا وفرق و\لعاملين دنا ة السلطات وص المدق ال م عا صة١ االخرى ال ق لمخت وثي لهالرئة،١ إلصالحةت١و بالت

إلسناد عيم وا ت و وهدرق والتد قا ي عب ة ت حماي ن وكذلك الطارتة، ال ة االنمان اجراءات تنفي سب ن ل ا بة ق ر ئ ل ت المتعمد واإلحراق ل االخرى. اإلجرامية والنعثاطا

ب ٠ ج قتنز ان ي ت اف ا ي ل ا ع ب ف ري د ت ح نعثرة مح ال ئ صا ن ل ة ا ي ل ق ت ل ت ا ا ن ا ي ب سح و ل. و الم جي س الت

ب ٠ ج ن ان ي م ض ب يت ري د ت ا ال ن وي م ا ت ف ث ك ب على م و جا ت ل ل مح ا ر ال ذ ل ك و ا تا ل مة حئ ا الئ مت ءا جرا إل ب. لخطة. ا و جا ت ل ا

ب ج د ن١ ي ي ب١ خطه- ت و ط ح ق و ض و ئ١ و١ لسكائ١ دور بيف ب ي د ع ب ء١خبو ودود ل \ف٠و بةأل١\دم سي ب المسوءوليات تق ج ي ا ذ ع ان ه ج را ل مئ بعمق ي ن قب قي ري ف ل موافقة ا ه وال مقدما. علي

ب ٠ ج ضمن ان ي ب خطة تت جاو ص الت خ ماي ي الف م كا ا ق ي وث م ت ق ل ة ا ي ث زا ن ل ت ا ممتلكا ضمن لل ويتالتوثيق." ١هذ

ب - ج ب ي جن م ت ل عا م ل ة ا ي ع ي طب ل ة ا م ها ل ت ا غا را ف ة وال ط حي م ى ال ن ب م ل ا ن ب ا ك م إل را د ن ق ي م أ ت ل ل خ د ء م ا ن ب ل ل

عطاء ك وإ ة ذل ي ا ة عن ص ب. عند خا و جا ت ل ا

ب - ج ن ي ى أ ط ع ت ت ءا سا الك ة ا م ها ل ي ا ى ف ن مب ل ة ا ي ا ة عن ص ب عند خا و جا ت ل ما ا ي ب ك ف ت ذل ءا ها إلن ا

ة ي خل دا ل ة ا جي ر خا ل ل وا صي فا ت ل ت وا غا را ف ف. وال ر خا ز وال

ج - ا حت ر ت ص ا ن ع ل ة ا ي خل دا ل ة ا ول ق من ة ال م ها ل ى وا ة إل ي ا ة عن ص ب عند خا و جا ت ل وقد ا ج ( ا حت ى ت ) إل ل ق ن ال

ما ي ب ك ف زم ذل وا ة الل سي سا ال ت ا شا و مغر ت وال خعا و ر مع .وال

ضمن أن يجب ٠ ب خطة تت ضأ التجاو ل أن يمكن مخازن وجود أي ها تنق ي ل صر إ المتضررة العناة فريق توفر من والبد بسهولة، ب خطة من كجزء ومحترف مدرب حماي جاو ن الت ضما لة عناي بها. الفورية ال

صل٦٤ س: الغ ساد ل ال ز ال ز ل ا

ب ٤-٦ و ا ج ت ل ا

عتمد ة ت ي ل عا ب ف جاو ط وجود على كثيرا الزلزال عند الت ى كما مسبق تخطي س و الحرائق. عند الحال ه بعكة صر نظرآ و الحرائق، حال ن الزلزالية، األحداث مدة لق ب فإ جاو دأ الت ي يب ه ف ذ ة ه حال ء بعد ال ها الحدث انت

حنر مع الزلزالي، ر ال ن األحوال كل وفي االرتدادية، الهزات خطر من باستمرا ب مرحلة فإ ة في التجاو حالر الزلزال سيا جزءا تعتب سا شاملة. اإلصالح عملية من ا ال

ف ت وإلستكشا ب االستعدادا جاو ن وشمولها للت ة فإ جاب إل ى ا ألسئلة عل ة ا ي ال ت ل مفيدة: تكون قد ا

ة ٠ سب ن ل ا طنين الممتلك لمدراء ب ن والقا ملي عا وال

ث تم هل ب خطط تحدي جاو ي الزالزل مع الت الموقع؟ ف

ب خطط مراجعة تمت هل جاو ل من هذه الت ب عن المسؤولين قب جاو ؟ الطوارئ مع الت

جم هل س ب خطة تن جاو م مع مريح بشكل الت قي ل راثية ا ى الت ن ب م ل ؟ ل

ة الخطة تتواصل هل ي عل فا ع ب ن م سكا ب عن والمسؤولين ال جاو ع الت ن الطوارئ م ع الني تقها مسؤولية ق ي طب هم؟ على ت عاتق

س تم هل سي ل تأ ط وسائ إلرتبا و األفراد اإلتصال، (قنوات ا خالل التدخل) عن المسؤولين أ؟ الطوارئ

ر تم هل ختبا د إ حدي ي الخطة وت ة التدريب تمارين ف كا حا م وهمية)؟ (تجربة وال

ة سب ن ل ا شا ب غلين لل

ي هل ع طنون ي هم القا وليات سؤ ؟ الزلزال حدوث عند م

ون يملك هل طن ي دورأ القا ب خطة ف ؟ التجاو

طنون يعرف هل ت القا ل الخطة استعدادا ى هم وه ستعداد عل ها ا ذ ي ف ن ت ؟ ل

ة سب ن ل ا ن ب ن للمسوولي حليي م ب عن ال الطوارئ مع التجاو

ب خطة الرسميون المسؤولون وضع هل جاو ن الزالزل مع الت و عا الممتلك؟ مدراء مع بالت

ح هل رتا ت تلك مع المسؤولون ي ي االستعدادا حدد الت مأ وتوجب ت ما هت صة رعاية و ا خاصر وموجوداته؟ التراث لعنا

ي هل ع ب فريق أعضاء ي جاو ر الطوارئ مع الت ب خطة تدابي جاو يفهمون هل و الزالزل مع التهم سؤوليات التنغيذ؟ عند م

ب خطة وضعت هل جاو م يسمح بشكل الخطر مع الت خدا ست ال خالل واإلستشارة المبايغر با

الطوارئ؟

ه٦ ح - ال ص ال ا

م إعطاء يجب اإلصالح من المبكرة المراحل في ما الهت ل ا ما ي االرتدادية الهزات إستمرار الحت أقل تكون التها األساسي الزلزال من شدة كن م قد ول ق ا ف اإلصالح. خطة وتعيق الكارثة خطر من ت

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ذ للت ا ق ث ل ٦٥ا

م يعطى ان يجب كما ما إلهت م إلى الزلزال بعد ا ي ي ق ة فوري ت حال ر سريعة خطة وضع اجل من لل را ستق للبدة واإلصالح عا وإ ء أ ضافية، والدراسة البنا ك اإل ل بعد وذل سجي شر الت صر المبا عنا م ( المتضررة لل خدا ست با

ل معدات سجي ة كاميرات : ) الت ت ب ا و، ، ث دي ضاءة، في ت إ ي و ( ، بطاريا ب الغرض) لهذا جاهزة تكون الت ج ويل يوجه أن حلي إفى: الت

ة ٠ صر حال ة العنا م ها حديد و ال ج ت ز حت ش ماي هاأ ل من ة. نق صيان لل

ء لحاجةافى١ ذ و ئج١د ئ ا ك و١ \جل ص د دىء.١دة ٠ ل صر حا ة العنا ب ا عث إلن وءاستقرارها. ا

ة ٠ ل ظمة حا ت و ان ء. خدها البنا

ة ٠ ل ت حا سا السا وا،١١ ا ذ المة الحساسية، ل س طبيعية؛ ال \لهختلذةا. ضعات الش ال

ة ٠ ة. المواد نوفر و اإلصالح سهول البديل

خبراء تؤفر ٠ ن ال رفيي ح م الموءهليئ وال دي ق ت ح ل ال ص إل م والش ا ي ب. م و طل م ال

ث و اإلصالح إلجراء خبراء معثرفين توفر ٠ حدي ن المطلوب الت ضما ة ل ا ى حي ة المبن ي حال و الر المة معايي س الصحة. و ال

م إن ي ي ق ة ت حال ة ال دائي إلبت مد أن يجب ا عت ى ي ألفعال عل ة: ا التالي

ى إستقرار من البد ٠ ة المبن حماي ع و الجمهور ل ح و اإلضافي، الضرر من سما ت لل ذ بعمليا قا إلن امة المعروضات و لالءغراضى ها ح كذلك و ال سما م لل ي ي ق ت ل ا ي ب صيل ة التف حال يجب لهذا و المبنى، ل

م خبراء إستدعاء ي ي ق د الزالزل ت حدي ر قدرة لت ر| ستق ء أنظمة ئ جهود البدء يجب كما البنا ل بال قلي ت لل ما حت ي الضرر حدوث ا ستقبل م صر الجدران تدعم أن ويجب ال ى وعنا وتؤمن المتضررة المبنة حماي ك ال م التخريب ضد للممتل حا إلقت والسرقة. وا

حديد يجب ٠ ر ت تأثي ل ي ا سلب ة للزلزال ال دق ن البد ب ض إزالة م ألنقا صر إلصالح والحطام ا العنات و ل هع اإلصالح جهود تترافق ان على المتضررة اإلنهاءا سجي ن للوضع الجاري الت اجل م

ه. وثيق ت

م إجراء ٠ ي ي ق ي ت صيل ع تف ض و ع امكن إن لل م م خدا ست ت إ نيا ق حة ت ص صال خفية. الحاالت لفح ال

ب ٠ ج ل البدء ي جي س ظة إجراءات بت ذ و التراث على المحاف قا إلن صر ا عنا ء المتضررة، لل و البناصر ة العنا غني مة و ال ما القي ها ب ي صر ف النهيار، المعرضة و المتضررة العنا ب حيث ل ج تسجل أن يصور ب و الموقع. في الرسم و بال ج ل عنصر أي إزالة ي ل قاب ة للنق ي ا عن ي إمثراف تحت و ب صائي خ أ

ظة طقة إلى التراث على المحاف ة من من ة إلجراء آ ب كما الحاجة. عند طارئة صيان ج يواكب أن يل سجي ض إلزاحة المبذولة الجهود الت النقا ف ا ظي الموقع. وتن

دة يجب ٠ عا حة معدات و اإلننار و االمن انظمة وضع إ كاف د الحرائق م شغيل قي المهم من و التدة جدأ عا ة إ ألمان حال ك ا ى للممتل رثة بعد السرعة وجه عل كوارث لهجوم تعرضه من خوفا الكا

الحقة.

ة اإلصالح خطط تحضر أن يجب ٠ د ا ع ء ئ ة بصورة البنا سبق ذ أن إال م غي أو اإلصالح أعمال تندة عا ء إ هدم أو البنا م ال أن يجب ال ت رة بعد إال ي شا ست ة إ مل ظ لخبراء كا حفا ن التراث على ال ني ال

م على القدرة يملكون ي ي ق حقه الزلزال ضرر ت وخطرها. ولوا

٦٦: س د ال | ل ه غ ل الزالزل |

ة ة حال سي را د

ة شرك ة ال ي طن و ت ال ءا الطوارئ الجراي في مبان ة ال خي ري ا ت ل ا

ت في إنجلترا) (فى الطبيعي والجمال التاريخية لالماكن الوطنية الشركة وضعت الماخي القرن من الثمانيناالبنية إرشادات و المالئمة، الطوارئ إجراءات تامين اجل من الوطنية الشركة ممتلكات مدراء مساعدة هدفها ل

هده إستغادت قد و الشركة، مع يتعاملون متنوعين خبراء من مؤلف عمل فريق قبل من االولويات وضعت قد الطوارئ إجراءات إرشادات إن المنتزه. في الحريق كارثة بعد ١٩٩٢ عام المفصلة المراجعة من أيضا الوثيقة

والخبرات الدروس إلى باإلضافة االستعدادات تحسين أجل من الفريق إلرشاد عمل كوثيقة اعتبرت المشارإليها من خوفأ - النوع هذا من طويلة تفصيلية مراجع على اإلعتماد كثيرة منظمات تحاشت ولقد الوقت. مع المكتسبة

شع أن المنغذ الفريق على الشركة أوجبت فقد لذا - الطوارئ عند قراءتها إمكانية عدم المواد كل على مقدما ي التاريخية، االبنية في الطوارئ تعليمات على الوثيقة تعتمد الفردية. بادوارهم المتعلقة و الوثيقة في الموجودة

فريق وإجراءات للطوارئ التخطيط مسؤوليات وعن واألداء للطوارئ العامة السياسة عن فصوال تتضمن هي و المكتب اإلقليمي، المكتب (الممتلك، من كل دور و نوعها، كان مهما الطوارئ عند الفوري التجاوب و الدعم

التعليمات هذه دعمت وقد اإلنقاذ. جراءات ى والعالقات، الالزمة االتصاالت و العاملين، مسؤوليات و الرئيسي)، الدعم، فرق وتدريب الوطنية، الشركة مباني في الطوارئ خطط لوضع دليال وتشمل المفصلة الملحقات من بعدد

إلنقاذ ودليال الصحافة مع التعامل وكيفية فيها)، توجد التي والحاالت والعناصر بالمواد (خاص والحماية ل ضمن مختلغا موضعا ٢٤ في العاملين لمسؤوليات مغصال وصفا وكذلك الفيضانات، من الحنر وأخذ واإلعالم.

الممتلك. إدارة مراتب

الشركة وثيقة تناولت فقد الكوارث، أجل من للدستعدادات األيكروم دليل في الواردة الطرق إلى وباإلضافة خطة ضمن وجاءت الثقافي التراث بخصوصية إهتمت وقد للخطر، ادات٠االستعا في التدخل طرق أيضا الوطنية

حياة االهتمام نطاقها في يدخل أكبر عمل والبيئة. والممتلك بال

مراجعة: الرجاء المعلومات من لمزيدThe National Trust tor Places ot Historic Interest or National Beauty 36. Queen Anne's Gate,London SWIH9AS,United KingdomTel: (+44-171) 222-9261Fax: (+44-171) 222-5097Internet: http://www.ukindex.co.uk/nationaltrust

ث إدارة ,ليل ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل مهددة ل ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ة ة حال سي را د

طة طر خري خ ث ال را ي للت ف قا ث ل ام المركزي المعهد رمي ا - للت ي طال ي إ

ة لتحسين مبتكرة طريقة )ICR( للترميم المركزي اإليطالي المعهد وضع ر دا وضع تم وقد الثقافي. للتراث الخطر إي الدكتور قبل من الطريقة هذه في األولويات وبالد المطلوبة الحماية إجراءات توضيح إلى وهدفت المعهد، من بي

د ئ، عن ر وا ط ك و ال ل ن ذ م ط ض و ر ش ل ة ا ي ئ ي ب ل ي ا ت ل ا ا ه ش ي ع ث ي را ت ل ي ا ف ا ق ث ل ، ا ي ل طا الي ي و ا ق ف طا ج ن م ا ن ر ب ل ي ا ن م ز ل ا

ي مال ل ة إلجراءات وا ي ا م ح ل ة. ا ط ط خ م ل ا

ن للحماية، المخصص المحدود والتمويل اإليطالي الثقافي التراث أهمية وبالنظرإلى إ تحسين يلتمس المشروع ف التراث. لصالح االستعدادية اإلجراءات على اإلنفاق في التركيز على اإليطالية السلطات قدرة

ت جمع األولى مراحل، عدة على المشروع وضع تم لقد لها يتعرض قد التي البيئية بالمخاطر الخاصة البيانات الرئيسية الخرائط رسم و الثقافي التراث الهواء، تلوث الفيضانات، البراكين، (الزالزل، المختلغة الخطر لبيئات دائرة من المعلومات تجميع و إلخ....). السياح، ضغط التخريب، (السرقة، البشرية العوامل وكذلك الخ....) البيانا

الخطر. لعوامل عرضة األكثر المناطق لتحديد ذلك و الثقافي التراث بمواقع تهتم التي البلدية في واإلحصاء

ا و حساسيتها، درجة و المختلغة الثقافي التراث لعناصر تفحعيليا تصنيغا أوال الثانية: المرحلة تتضمن و ي ن ثا إلى المرحلة هذه تهدف و بالمناخ، التحكم و البيئي التلوث الحجر، تدهور معينة: مرافقة لحاالت مغصال تحليالساد التحلل عملية ودرجة والمناخ، الطبيعة عناصر تحديد التخطيط عند التنبؤ دقة لزيادة وذلك البيئة، في والف

للخطر.

لقيم األساسية البنود توزع تتضمن حاسوبية معلومات قاعدة إنشاء تتضمن و التحليل من النهائية المرحلة ونابولي روما من كل في رائدة مشاريع أقيمت وقد خريطة، على بها المحيطة الخطر وعوامل الثقافي التراث

والبرمجة. الحاسوب نظم مع المترافقة المنهجية هذه إعتماد فيها تم وتورين ورافيينا

مراجعة: الرجاء المعلومات من مزيدIstituto Centrale per II Restauro Piazza San Francesco di Paola 9 1-00184 Rome, Italy Tel.:(+39-06) 488-961 Fax.: (+39-06) 481-5704Internet: http://www.aec2000.lt/aec2000/projects/riskmap

صل٦٨ س: الغ ساد الزالزل ال

ة ط ري ر خ ط خا م ل ع ا زي و ث وت را ي الت ف ا ق ث ل ي ا ط ف س . و ا ي ل طا ي صدر: ا ل الم ي ل ي د د ا ن ل ي ا ل طا الي ي ا ح ا سي ل ي ا ا ف ي ل ا ط ي ل ا ي ل د ر و ا ث ال . ا سا رت ي الت

ر ه ظ ه ت ذ ة ه ط ري خ د ال م عد ل ا ع م ل ة ا ري ما ع م ل ة ا ري ألث ي وا ل ف ة ك ي د ل ي ب ط ف س ا و ي ل ا ط ي ء ا نا ى ب ر عل د صا م ل ة ا ر و ك من اله. ال ع صورة أ ن ( د م ه مع ال

) المركزي م مي ر ت ل ل

رة .ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٦٩ا

ظة في ثينزونة مدينة إن ) (شمال فريولي محاف طاليا د اي ضررت ق ر بشكل ت ر زلزال بسبب كبي يا د١ ٩٧٦ عام أ ق ول اليكروم منظحة ساهمت .دة عا ها با هيل ل بواسطة تا حلي المدمرة. للمباني فوتوغرامي ت

صل ع الغ ساب ال

ت ا ن ضا ي ف ل اع ض ة و جي تي را ست صة إ ك خا متل م ن بال سي ح لت

ت الستعدادا ث ا ي للترا ف ا ق ث ل ا

ر ١ -١لم ر ض ك ت متل م ل ا

ن يسبب ضا شرة أضرارا الفي رة وغير مبا ش ي للتراث مبا قاف ي وقد والممتلكات، الث ل يأت شكا رة بأ منها: كثيع رتفا يء ا ط ه لمنسوب ب ا ر أو النهر مي جا ع إنف ي ب ا ن ي ل ن ويواجه الربيع، في ا سكا ء الحاالت هذه ال بنا سد ب

ة جدران أو دي نا ست س إ كيا ه لحجز الرمل بأ ميا ض وفي الخ... ال ن في كما الحاالت بع ضا ي في سيب سي مي الع وصل ١ ٩٩٣ صيف في رتفا ه منسوب ا ميا ما. ٥ ٠ حدود إلى ال ل قد و دة الضرر يتنا ة عا ألقبي والحلوابق ا

ى سفل ها مع ال ويات حت رة تزيد كما م ن فت ضا ن وفي الموجودة، الرطوبة من الطويلة الفي حيا يؤدي أخرى أر هيا م ان ظا حكم ن ر الت ه ق إلى السدود أو بالن ه تدف ميا ة ال جأ ق هذا يكون وقد ف وة التدف ي إعصار بق تال وبالر إلى يؤدي النهيا م ا ا ت ل ت ا شآ ألبنية للمن معدودات. ثوان خالل األرض وتضاريس وا

ضا الضرر ويحصل ط من المتسربة الرطوبة من أي قا صال ن ب أو االت مياه أنابي ه مجارى فى المكسورة ال ميا الب هذه أن وبما المبنى، ضمن المجارير أو ألنابي د واألرضيات الجدران داخل دومأ توضع ا ق من نتمكن ال ف

ه تسرب مالحظة ميا رة بعد إال ال ت قد تكون أن وبعد طويلة فت ونة سبب عف ف أو الخشب في ال ضعا طينة إ واالسقف. الجدران

ن يسبب ضا منها: عديدة أضرارا الفي

ومحتوياتها: األبنية ٠صره و١ لهبذى١ ذهيار١ ٠ ب موضعه هئ تحركه و١ عنا جة لقوى١ بسب ذات ق عئ \ل \لمياه. تدف

ي قد ثانوي، بسكل ٠ ق يود ه تدف ا ي دة١ تعرية ش١ء م ذن ب ل عدم \لهباف مئ بالقر ر١\ستقر وت١ ا الساسا م يم ود لمبذى.١حركذ ش١ء ي

صل٧٢ سابع: الغ ! ال نا صا غي ل ا

د ٠ ضد\ن يخصل ق صدر١ \لغي ة عير لعذا ت ب ا ث ل صذة١ \ ى لهت ن ب ع ل ا عد ب ا ب ا وي ه ن ي الخزفات، مثل١١ بت و١ االدراح خا١ لوقود..١ خدانا ة ل ف ضا إل صر ءالي با جودات ومو السيارات مثل١١ لحرذ١ العنا

خا١ ...لمبذى١ ما ل عد م سا ه دخول على ي ن، هيا ضا ي وقد الفي هدم الي يود ة ت خ من ق و١ ال حا ال

ها. لضرر١ ب

د ٠ ه١ تغمر ق ميا ت ل ت١و المستلذما و في المدواجدذ لخدما لوقود١ صهاريج مثل لمبذى١ قبة لقو\ظع١و واالفران ربائي كه وحة ال حكم ول ي لخ....١ الت ح وبالتال صب هي \لخدمات هذه ء١د١ ي

ة هذه حال صعبا. متعذرا ال و

ي قد ٠ ن١ يود صا م ءاختالط ءالي لفي ظا ف ن صري ب١ حح الت ه١ ذابي هيا ة ل ذقي ي مما \ل تلوث الي يودمياه١ ه لميذى١ وعمر ل ا مي ح \لذي المو١ لمجاري١ ب صحية. مساكل عنه يند

د ٠ ب ق ه١ تسب ميا ة مساعل لرهلوبة١و ل عين ت م الرسياف ١ وسجالت لمعروخعات١و للمفروسات كبا ه عا وال ح قد ك ت ن د لضرر١ هذ\ عئ ي ق ح و١ ئ١ف ذيا ن ت١ ا ويا ها مئ لهحت ن كا ، االصلي مة ف ضا إل ر١ وتخريب لمعادن١ ١صد ءالي با ش دي رجية١ السحلح١و لرسومات١و ت١ل خا ن هح ل تعف

ظة١لر١ لحسوذ١ ه١ وتسرب ب ميا ة ل وث مل ها١د ءالي ال ما خل ح ك ن ن حد عنه ي لخسب١ لي سقوق ث١اصلية د١لمو١و ال ى، ا مبن م مما لل ه سا ذ في ي د ا ي ن التابثر د عف لت ا ئ١ لتلوث١و ب عئ لذاتجيت١ ال ء ذا ة لت ي ن ا الحياء ص ة.١ وا دقيق ل

التاريخية: المواقع ٠د ٠ ا ومحنو المنشان تتضرر ق ه ت ا ما ي صفه تم ك ة.١ الفقرن في و سابق ل

ت جرفي و١ كاهل تدهير ٠ خدما ا لل م ا ب ه ي ر ت١وتعديد لكهرباء١ ف ه الفا ا مي والصرف \لخزب وم الصحي اإلتصاالت. وننل

ن ٠ ة ضرر او فقدا ي ن ب ل ة ا ي حن ت ل صة ا خا م ال ا ظ ن ل ب ل وقد١ والجسور الطرق مثل النق الضرر هدا يمثذ ءاعاقة ر ت مي وما م ب ل جاو المتضررذا. المواقع في الت

ة االثرية: والمواقع الثقافية الطبيعية المعالم ٠ ضاف إل ا نكره تم ما إلى با ق ب نورد ساة: االضرار التالي

ن ٠ ي تدحير او فقدا صر جدف م لعنا ة المعال ي ع ي ب ل صو ا كاالسجار، للهوفي المحيرذ والعناالخ... واالرضيات الجدران المنترهات، الحقول،

ر ٠ فيي ع١ المعالم في ت وق م ةلل عي ظبي ة١ كتحرك ل طبق ة ل دي نا ست إل ل للظرقات، ا السواحش، حدود تبدت ش ر لظيئ،١و الظمي سبا ت في تفي را سا ه م ميا ة ال جوفي الخ.... ال

ت ش ٠ ي الحطام سبا ن عن الناف ضا ع مثل الفي ء عناصر او االسجار جنو السياراتءالخ. او البنا

ضع ٢-٧ ة و جي ي ت را ست ت ا دا دا ع ست ال ن ا ضا في ل ل

ل قد جية وضع يقل راتي ست ت ا ن االستعدادا ضا ي للتراث يحصل قد الذي الضرر من للفي قاف ث ل لذلك البد و ارة(كل جهود هن ن مسؤوليته) ضمن كثي حكم عن المسؤولين بي ن الت ضا في ب بال وبين الطوارئ مع والتجاو

ل رة ,لي دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل هددة ل م ث ال را ي للت ف قا ث ل ١مث٣ا

ة ين مد ل ة ا خي ي ر ا ت ل ي ا ت ف ن ، سا ف في ن ي، جي ر و س د مي ع ن ب ضا ي ر ف ه ي ن سيب سي م ل ال ال ف خ د .١ ٩٩٣ صي ق ت ل ج ة ن ن ي د م ل ن ا ة م سا مأ ل هلريق عن ا

ء نا ر ب ف ها ح م عي د س وت ا ي ك ا ة ب ي مل ى ر د عل و د ق ح هل منا . ال ة ر ص حا م ل ل ا ال ن خ هري ش ل ال ئ وا ال ن ا ة م رث كا ل ع ا ف رت ى ا و ست ه م ا ي م ل ى ا را ١ ٥ إل مت

ق ه فو دل ع ي. م ع ي طب ال

ي التراث عن المسؤولين قاف ث ل ن حيث ا و ون عا ى معا يت جية وضع عل راتي ست ن متوازنة ا حسي ة لت عناي ة ال ا حي ل ا باخرى. جهة من والتراث والممتلك جهة من البشرية

االستراتيجية وضع عند المسووليات ١-٢-٧

ت إن ضانا ؤ يمكن الزالزل عكس الفي تنب ها ال ها ب ج تائ ن حكم ويمكن وب ها الت ها ب ف ي خف إن خطة، خالل من وتوة ة الق من كا ع ال م جت ء تظهر للم حماية عن مسؤول مكتب وجود ن ئ الخطر اثنا ن ضد ال ضا عامال سيكون الفيما ي ها ه ف جي و وة هذه ت حة الق مكاف ي ذلك ظهر كما الخطر، ل رثة ف ي الكا ي وقعت الت نهر طول وعلى هولندا ف

ونيا في أودر ونهر أمريكا في المسيسبي ول مانيا ب ث وأل ة القصوى المظاهر من الحد استطاعوا حي رث كا للضا ظهر وكما جيدآ، المنظمة المواقع هذه في وذلك ن في أي ضا ي في ن جي ك في سا ث الكيب من الحد أمكن حي

دة وخطة مؤهل كادر وجود بسبب بسهولة اخطاره للطوارئ. جي

م يتركز ما الهت دة ا ت ضمن عا ديا ن لدرء البل ضا حماية وكذلك الفي ي واسع نطاق على اخطاره من ال ف

ة هذه وتكون المجتمع، حماي صة إجراءات مجرد من أكثر ال ة خا ردة ألبني ة يمكن حيث مف سب ن ال هذه ب ة ل ألبني اعتماد حماية إجراءات ا صة ال ها الخا ء ب د أثنا جدي م وذلك الت ظا صر كن جه معا حتا ى تحسين ي دة المبن ى عا حت

ر إلى يصل ة المعايي حالي سالمة ال ي العامة: لل ه حماية و حماية والحرائق، الزالزل من ال ن من ال ضا ي الفي ف

صنة غير المناهلق الخ... المح

صل٧٤ سابع: الغ ت ال ا ن ضا ي ف ل ا

ة اما سب ن ال ي التراث لمواقع ب قاف ث ل ن ا ى فم حت - م ه م ل ة ا سب ن ال ت ب جتمعا ي للم م الت ضيرها ت ت- تح نا ضا في ان للت تكون ة االستعدادا حماي ض ل صة المواقع بع ق افراد إلى وموكولة دائمة الخا ع اوفري طي ست المراجعة إجراء ي

ت وتطوير الدورية ص االستعدادا حماية بخصو ن. من ال ضا ن الفي ة عن المسؤول الموظف إ من الممتلك حماي

ن ضا ال يكون أن يعكن (والذي الفي و ز س س حماية عن الوقت بنف العاهة) والكوارث ‘والزالزل ‘الحريق ضد الن يجب ن يعمل أ و عا ت ل ت المسؤولين مع با ديا جية لوضع والبل راتي ست ة ا حماي ن ضد ال ضا ي الفي ب الت س تتنا

ك مع ه الممتل سكان ه ب ويات حت مه وم التراثية. وقي

صر ٢ —٢—٧ ة عنا جي تي را ست ال ا

ن تعرضاءلخطر األكثر المناطق في ضا د الفي ه من الب جي و ه ت ا ب ت الن ى والجهود ا ة إل م قا مياه الحتواء السدود إ الي الجهود وهذه الغائضة، جية من جزء ه راتي الست ة ا عال ف ة ال حماي ن. من لل ضا ن الفي جية إ راتي ست ة ا حماي ال

ن ضد ضا د الفي شدد ان من الب حكم الممكنة الجهود كل على ت ي بالظروف للت لت ى تؤدي قد ا ت، إل ضانا الفيضمن وأن ة إجراءات تت عال ي ف مجال: ف

ومة تعدين ٠ مقا ن ضد ال ضا ص الفي خ ماي ي ت ف الفردية. الممتلكا

ف الرصد ءاجراءات تحسين ٠ كث ن. عن الهبش وال ضا الفي

ر ٠ ة تجاوب خحلهذ تهوي ي حل ة. م سب منا

ضمن أن يجب جية تت راتي الست م المختلغة إجراءاتها تحترم طرقا ا ي ق ل راثية ا حماية طرق وتحسن الت ضد الن. ضا الفي

ي الطرق وهذه ي ه ت ل ضمن ا دة تت ل عا قلي دة الخطر ت ومة وزيا مقا ن ال ضا والكشف اإلننار انظمة وتحسين للفيب. خطة ووضع المبكر ط هذه نعفرح وسوف التجاو قا ن ل ل ا صي ي بالتف رة ف ة. الفق تالي ال

ل ٣-٢-٧ ي ل ق الخطر ت

ع المنفردة: الممتلكات ٠ صة الجهود تق ل الخا ي قل ت ت أثر ب ضانا ي الفي عاتق على المجتمعات، فس ت مجال ي الممتلكا ها يتوجب الت ط مراعاة علي قا ن ة: ال التالي

ة ٠ ي ما ف١ ح ه تصريف وائنظمة السق ا ب اريب. المئ و م

ق١ ٠ حق ا۵ حد قصى١ دش لت ش سة١ \مات الستخد١ ن١ من م حسا ك ل ي دو للممتل د الت ج و ك ي هنال١ ما ر حت ا كي ا ه ت \ د ق ف خطورة. االكذر المناطق خارج توضع ل

م ٠ ما الهت ة ا ي ما ح ها. الرضية١ لمجاري١و \لسدود ب صيانت و

رة اجراءات تتعلم ن١ ٠ دا ه١ ا هيا ة وحلول سس١ على ل رافي حكم جغ ق للت دف هياه١ بت ض١حو١ ضمئ لمعينة.

التاريخية: الممتلكات ٠ن ٠ ت ا ءا را ج ة ا حماي ن ضد ال ضا ش الفي هبا ردية١ لل ى تتطلب لف عل ريا و د صا ح عاش مستوى ن

ة باعضل المباش ان مئ للتابكن ل مة ممكنة حا و مقا ن. ل ضا الفي

ل ث إدارة دلي ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل مهن ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ب ٠ ج ت نوضح ان ي حا و حكم ل ةالكهر اهلي القو و الت ي ئ ا ى ب ف منسوب عل على فوق كا ى مستى اه محتمل ا ي م ل ة ويجب ل ي ما ت متى ح ا سة االئنظمة هذه ن سا ح على عند ال ح ا فا ضمئ وت

المنسانة.

د ٠ صر رفع مئ الب جدة والمش ضعفا االكنر العنا ة بق١لهلو١ في ا ي سفل ي ال ص مرتتى مستوى ال

ها يجب ى١ الرض١ ئ قا ب لعلوية.١ الطؤابق ضحئ ءا

الفيضان مقاومة زيادة ٤-٢-٧

ذ أن يجب ٠ ك ر ى الجهود ت دة عل ومة زيا ة مقا ألبني ها ا ويات حت ها وم حمايت ر من و ضرا ن أ ضا ما الفي ب

ل ٠ رة تحلي ة قد سا من ة على لقصوى١ ال م و ن لقصوى١ لغذروف١ مقا ضا ت١إلجر\ء واالستعداد للفيب١ ت ومذها١ لتجاو ن االستعدادا مي ة لتا حماي ت \ل حا حديد ،لمبذى١ لفت ذي الهواد مصادر وت

ءا١ وجه ذي مهاكععذ١الستخد لممتلك١ ما حد وذلك ل ه دخول مئ لل ميا شاة. خلى١د ءالي ال المن

ة ٠ وي ق عد لداي١ إلضثائي١ لذذالم١ ت سا دة على ي ة ريا ي ل ب ا ة لمبذى١ ق م و مقا ة١ \لقوى ل سئ ذا عئ لن١ ضا ة مثل لفي وي ق ت١ ت سا ط لهبذى١ سا ح١ ونقا م ها صال الرضيات.١ ت

ة إجراءات تطبق أن يجب التاريخية: الممتلكات ٠ وي شأة تق من ط ال صال ونقا ة االت حماي وت، ل الفتحا ق ر بأ ى تأثي م عل ي ت ق التراثية. الممتلكا

الفيضان عن المبكر والكشف الرصد ٥ —٢—٧

ضمن ت ويت عاليا ة: الف التالي

ل ٠ عي ن لجهود١ تف مي تا د١ ل ذ ةا هل وة حدوث رمئ تحدد مبتى ر١ج ن١ وق ضا لهحتمل.١ لفي

س ٠ سي ة \لمجاري هلول على رصد محهالت تا جم ت١ذ حوءتعتة مححنات بوضح وذلك النهري حس صفير قيا ح ل رتفا ى۵ ا ش مياه س خدام ال ست صاالت اكظمة وا ل االت حلي \التصال و\دظمة والت

رة د ت قدوم حولى المبتى اإلننار على القا ضانا ة المش الفي ع وسدتها. ق

م ٠ خدا ست ة اكطمة ا م و س التي الضرر مقا ن سدة تعي ضا ه الفي ق ومكان حق ل حئ والت قا نت ات ب مراش الي المعلوما جاو ق اجل مئ وذلك الطوارئ مح الت حتي للمنعثاة. االنمان ت

الفيضان مع التجاوب خطة ٦ —٢ —٧

ضمن ٠ الستعدادية الجهود تت ت ا ضانا ي للفي عد الت ن تسا سكا ب عن والمسؤولين ال جاو على الت: االستعداد ن ضا ي ف ل ل

ن ءاقحام ٠ سكا ت ال رنة الحاالت عن المسوءولة والجها طا ل ءاجراءات لي ال ة الخطر تحلي سب ن ل ا بدة ومناهنق لمحتلكات حد حديد ، م ت وت جا حتيا ة ا حماي ن ضد ال ضا د ، الفي الب ئ و ضام ان ان

ة الخطط تحدد مي إلقلي ة ا حلي م ت وال ت الممتلكا ج التى والمنسآ حتا ة الي ت ي ا صة عن عند خان. حدوث ضا الفي

صل٧٦ ع: الغ ساب ت ال ا ن ضا ي ف ل ا

ب خطة وضع ٠ و جا مغةللت ن. \ثداء بثا ضا الفي

ن تدريب ٠ سكا ت ال الطوارئ ءاجراءات على المسوولة والجها

ة ٠ سب ن ال كا ب ممتل ضمن لتاريخيةا تلل ب خطة تت جاو ي ما الت : يل

ود ٠ ج ت و ا ن ا ي ة ب حل ف ق م وثي ز وت ا مب ل ة ل م ها ل ة١و ا م ي ق ،١ ل ها ر حد ها ءذا ت زا هي ج ج قد \لتي ت حتا ته ء\ر ا ب ت ذ ص \ ن١ خا هاا ذقل ر تطلب ل الم ذتها) ا صيا ٠و

ن د١الستعد١ ٠ مي تا ود ل م ذ الضرورية ال ا ق إلن ة ل حماي ي ۴لشهي١و وال لموقع.١ ق

س ٠ سي ة مر\ئو تا من م آ خد ست ت ت ل ۶يت للطوارئ كمستودعا صو نق عنا غة ال ل القاب ا للنق ه ي ل ان وكذلك ي ن ا ت ت جا حتيا د النزاث على لمحافخلة١ ا و م ه المتضورذ لل ا مي ل ا ضمن ن١ ويمش١ ب تت

ت عاليا ويد١ ف ضاا.١ لتب ي

ق ٠ ظة١ ء١وخبو الطوارئ فريق تانميل مئ \لتحق حاف ه معماريين مئ لمدربيئ١و لش\ث١ على لن ن ومهندسي حي ن وهسا طي خ م ن و ي دي ا ن وق خيي دي لبذاءيئ١و لحرفيين١ وكذلك الخ.. وتامع هي المسوءوليئ واالعضاء جت م ك لمحلي١ ل م وذل ي ي ق ت ت ر١الستقر١ ل ء إلحدالج١ وتدخال ا ن ف

ت يا مل لجارية.١ ارئ الحلو ع

ة١ ت١اجر\ء حول لتدريب١ ٠ حماي ذ ل إلنقا ن١ ثذاء١ وا ضا ب لتي١ لفي س ة مح تتنا ع ي ب صو ه العنات النزاثية، لمباف١و يا مل ع سية.١ لذقل١ و لمذا

ضع جية تخ راي ست ة ا حماي ت ال ا ي ل م ع ءاتها وتحكم مستمرة مراجعة ل جرا ف وذلك بإ ى الوصول بهد إل

ت سينا ح المرجوة. الت

ن تطبق أن المهم من ا ق ت إ ت ب با ث صمم وأن و ث اإلجراءات مجموعة ت حي وافق ب ت مع تت جا حتيا االستقرار اسية واألمان رئي ة ال شأ من ك يلحق ضرر أقل مع لل ممتل ما التاريخي، بال ة أ سب ن ال ت ب ال ة للتعدي شائي إلن ق ا طب فت

ث القصوى الضرورة عند حي حماية تؤمن وب ة ال في كا شأة. ال من لل

ى عل جية و راتي الست ضمن أن الموضوعة ا ن مستوى ت ما ة أ حماي ن و سكا صر والممتلك لل مع الموجودة والعنا

م يلحق أن يمكن ضرر أقل ي ق ل ا التراثية. ب

ء ٣—٧ ة: بنا جي تي را ست ال ت ا ة اإلجراءا طي طي خ ت ل ة ا ي ن ق ت ل وا

ضمن رة هذه تت طية إجراءات الفق ة تخطي قني دة تكون قد التعليق) (مع مقترحة وت ي خدم مف ست ة وت م كقائق دقي ء صارمة ت جية وضع أثنا راتي ست ة ا حماي ن. ال ضا للفي

الخطر تقليل ١-٣-٧

ة الجهود تلعب ل المبذول ي قل ت ما دورآ الخطر من لل ي ها جية ف راتي ست ة ا حماي ن من ال ضا ى وتعتمد الفي م عل ي ي ق تضمن مختلغة عوامل : تت

ن المحتمل ر١لتكل١و االستمرار ٠ ضا في ل س ل ث١ على اعتماد) لي ود ح مة١ ل دي ق ط ل ا فق م د ع۵ و

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٧٧ا

يضا.١ الرض١ على ١هلر \لذي لمتغير١ م١الستخد١ \ءتبار

ح يظهر يظن خر وجود ٠ ض هنتو ة لمحذاطق١ في ذ ي ع ض ل مل \لتي لمذاطق١١ \ حت ت ي ا ن ضا ي ف ل ا ب ها ر م غ

غ١ ختل ه ذفة١٠ل كث ال.١و٠ل سيو ل

ش ٠ ن ة١ ت١لتغير١ ت خي مذا ن طوغ٠دعدوءة على ل ضا ه كفي ر ط خا م ن و ه ود لقصوى.١حد

ت١ ٠ ت \لذربة،١١ الذرالق قا طب او \ل جي و ول \لتي ت١لتغيير١و \لرر\ءةا \لغحدلية، مل١لعو١ ،الرض١ جيق تودي ت١ ا الق ر' الذ وبا بب تا صلة١ ل حا رانة \لحصاد،١ ل ;١ ا ة١٠ل١ ،٠ج١ال ه ل ع شدة، س حركة. \ل

لعرددا.١

ة١طبوءر ٠ ي ع١ ف وق ت١لو١ لميول،١\لهحذر، خط عن لبعد١١ ك ة جها ي ل ا م حت \لخا. لمياه..١ برك تعثكل ا

ت ٠ ه تاآيز\ ميا ت١ على كمطر و ك ة١لش١ لممتلكا ي ة١و ث ي ف ذ ق ث صة ل ق وخا ذة،١ عير \لميا لذذام مع \لحذاصر على لمباالثر١ لكذمئ١ لضرر١و ي دي دة مثل \الخرى كتاذير\ت ت كرطوبة ريا

وغيرها.

ه تاذبير ٠ ا ن هي ضا غي ى \ل ت عل سا سا ال ى الرضية١ بق١لطو١و \ ر وعل ص عثاة عتن ن١جدر١ كمنا١و ت ا ضي ىر عل صر و و لعتذصر١و \إلتالثائية غير كعنا ن ت ب ا ث ش لتي١ لعتذصر١ك ها يم ك ف

ها. ونقل

م ٠ ي دي ت ت نا سي ح هاة١ كت حت م ف ل حنوي مياه لت .\ل

ضمن ة تحسين إجراءات تت حماي ت ال دا للمجتمعا ما عت ت(ا ممتلكا ى وال ه عل ذ ت) ه ما يلي: ما التقيي

ن ٠ و تنفي صويف ت١قت ه ت ا ي ة م ي ما ح ق ل ن.١ منع حر١حو وكذلك كمبا ضا لفي

س ت١مصد توفر ٠ ما ة١و ومخعخات رملية و لرطوبة.١ سحب جهن

ل ۶لتحك١ ٠ ر كقهبع بنق ةا م ها ة مسدودعات \ل من دة آ حد ق. م مسب

ل ۶لتحك١ ٠ ما ع ت س ا ة ضي١الر١ ب ول حيل ة رد١\لهو ستغالل١ دون لل عي ي هب ء لهسي١ م١الستخد١و كض سة١ كمناطق لبع حسا ٠ل

ن ٠ د تنفي ف ا ه تصريف من ا مي ل ا١من١ ل ب ي ة١و ر ة١ \لضخ جهن سب مذا ن ل ي ت ا ت لحماية.١ ل

ة١ \لقطع وضح ٠ م ها ذاا١ على ل ب الرض١ سطح عن الكل١ على سم ١بم ٠ رت بداء١ لضرر١ لتجنن١ ضا د لمذاجىء،١ لفي دي ح ذ لالرم١ \لوقت وت ي ف ن ت لضرورية.١ \لذقل ت١ء١احر ل

ت على لغريق١ تدريب ٠ قنيا ف١ ت صر لتبريد١و لتجغي ة١ للعنا ي ف ا ق ث صة لمتغدررة١ ل خا \لكتب. و

الفيضانات ضد المقاومة زيادة ٢-٣-٧

دة المبذولة الجهود إن زيا ومة ل مقا ن ضد ال ضا مد الفي عت ى ت هم عل ى ف ظامه المبن ي ون شائ إلن ة ا ي ن ق مواده وتة شائي إلن ه مع ا جهات خه وا ري صيانته وتا ظام األسقف ووضع و ت في التصريف ون ألساسا مه ا راثية وقي الت

ء وأدائه ن. أثنا ضا الفي

صل٧٨ ع: الغ ساب ؛ ال نا ضا في ال

عتمد ت ت ة التدخال ئي زيا في دة ال زيا ومة ل ى مقا مبن ى ان يجب ،كما المسح اعمال على ال الق ت هذه تت التدخالت مع جا حتيا ال ي ا ل من وضعت الت ت هذه تحقق أن ويجب المحلية. السلطات قب يلي: ما التدخال

ي أال ٠ ت تؤد ة واإلجراءات اإلصالحا سيني ح ن المقترحة الت دا م لفق ما الهت ص ا ك الخا ممتل بالي خ ري س أو التا به. المسا

ق أن ٠ واف ت تت قنيا ت ة ال مي عي جديدة والمواد التد ا الموجودة المواد مع المستعملة ال ق ب تكون وأن ساة ل وفي متين م الشروط هذه توفر عدم حا ت م ي ي ي ق ة. المقترحة الحلول ت البديل

ل إجراء ٠ ومة تحلي ت مقا ألساسا ميا لتسرب ا ت وإجراء األرض منسوب وأسفل فوق ٥ال سينا ح التم بوضع الضرورة عند ظا ذ خارجي تصريف ن في ن للماء. عازلة طبقة وت

م ٠ ي ي ق ف ت مياه عزل حيث من وأداؤها األسق ما ال ها ب ي م ف ظا ذ التصريف ن في ن ت وت سينا ح الت

م لهذا الضرورية ظا ن الن األمر. لزم إ

ل ٠ حلي ق ما خصوصا اإلجراءات- ت عل ت يت سا سا أل ة -السغلى والطوابق با وي ت لتق حا ى فت مبن الذ في ت حواجز وتن طبقا و ة عازلة أ م مؤقت و ا ق مياه. تسرب ت ال

ت ٠ ة االستعدادا ذي قا إلن صر ا عنا ما المتضررة لل ها ب ي حديد ف صر ت مة العنا ها ن ال ضعها ومكا تون مي ت وتأ ظة إلجراء الالزمة والمناطق الضرورية المستودعا ها. الطارئة التراث على المحاف في

ومة تحسين طرق إن مقا ن ضد ال ضا ع أن يجب الفي ب ا ت صالحية برامج خالل من دومأ ت صة رئيسية إ خا

ى مبن التدخل. وبرامج بال

ة األعمال كل توثق أن يجب كما سيني ح ة وأعمال الت وي ث كامل بشكل التق م تسمح بحي ك ح ت من المستمر بال

ق إلى الوصول أجل حفي حياة األمن ت ى. وال مبن لل

زة ٣-٣-٧ جه ف أ ش ك ر ال إلنذا مبكر وا ن عن ال ضا في ال

ة 'أنظمة وضع إن عال ف ف ضمن المبكر واإلنذار للكش جة يت حا ق ال وثي مة المجاالت من عدد في المستمر للت ها ال

وهي:ت ٠ زا ب ن ت ت ال ج س ة، و وي ع بمسنويات والتنبوء ج ا ن د ن ه. ا ميا ال

ت ٠ ما و عل و عئ م ي ب ا ع ت ا ن د ن ال ي ا ض عا ل ه لتدفق ا ن عي ل ئ ا . ضم ز ه ف

ت ٠ سا ع تدفق عئ قبا فا رت ه وا ا ي ع ل ن ا ل م ال ت خ طا ح صد م ة ر سي ي ئ رئ النهو. ضم

ت ٠ ما و عل ل التحكم ءاجراءات عئ م ت ل ا ى فقب ي ومد ذ ها ت ي عل ا ي ف ض ما ن ال ح النهو. ض

ب خطة وضع ٤ —٣-٧ ن مع النجاو ضا الفي

ضير إن ح ل خطة ت ة األعما رئ طا ن وقت ال ضا خذ أن يجب الفي ن تأ ر بعي عتبا ال ط ا قا ن ل التالية: ا

ن يعمل أن ٠ سكا أ ال ب حماية عن المسؤولين مع جنب إلى جن ب خطة وضع في ال ضمن التجاوت صنيفا ة: الت التالي

ل رة ,لي دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٧٩ا

وية١ ودية.١ الءمال١ول لف

ن١دور \حذز\م ٠ كذي عا ئ١و لمستخدهيئ١و ل لممتلكذت١ تلك ذي رى١لهلو١ ض٠ لهسئولي

صة ت١ء١اجر وضع ٠ د خا حدي ذ١و لت ة ذقا صيان مة لعذةحدر١ و ها لهذقولة.١و \ل

م ء١اجر ٠ ي ي ق عد للوضح وفي١ ت سا ي ي جة١ ولويات١ وضح ذ حا م 1الحسال١و ل قيي ت لمغصل١ و\لدالحق.١

ن وتحضير وتجهيز تدريب ٠ سكا ب إلى الممتلك وفريق ال ع جان دفا في المحلية والسلطة المددي الن وفق المنطقة و قان ل اعمال على المحلي ال سجي ل الت المساند ووضع الطارئ واإلصالح والنق

عائم ى والد عل ت طرق و ة وتدريبا حماي ة اإلجراءات وتطبيق ال المني ع ا والحرائق السرقة لمنت هذه وتترافق والجرائم، المتعمدة ت مع عادة التدريبا عليما ة ت ي ن ق عد ت ي تسا هم ف ب ف ستيعا وات يانا ل المسح ب ك. والتسجي للممتل

ت، ٠ م ضمن تكون با ها غية حول عملهم، م ة كي ي عنا الث ي بالترا هام، الثقاف هم حيث ال سا ت هذه ت دة التدريبا زيا م حول الوعي ب ي ي التراث ق قاف ث ل ا

ة واإلجراءات سب منا ذ ال ي ف ن ت ظة ل ى المحاف ة التراث عل عناي الضرورية. وال

ب ٤-٧ و جا ت ل ا

ء يحدث كما مد والزالزل الحريق حاالت أثنا عت ب ي جاو ل الت عا ى الف فعندءحدوث مقدمأ، الموضوعة الخطة علمد الكارثة عت ن ي سكا ى الرسمية والجهات الطوارئ وفريق ال ب عل قا الموضوعة الخطط مع التجاو سب ي م والت

ود هم تق عمال ن الحتواء أ ضا ره، من والحد الفي ص أجل ومن تأثي ر مدى فح ت تأثي ب استعدادا جاو د الت من البإلجابة ى ا ة: االسئلة عل التالي

ة ٠ سب ن ال الفيضان مع التجاوب عن المسؤولين للموظفين بب خطط تطوير تم هل جاو ن مع الت ضا ة الفي سب ن ال للموقع؟ ب

ل من الخطة هذه مراجعة تمت هل ت قب ها ج الطوارئ؟ عن المسؤولة ال

ق هل واف ت تت ت مع الخطة استعدادا ما ما هت م التدخل ا ي ق ي؟ التراث ب الثقاف

ة الخطة تتصل هل ي ل عا ف ع ب ع وكذلك السكان، م ب فريق م جاو ع الت ة الطوارئ م سب ن ال لموضوع ب؟ ها ذ نفي ت

ص تم هل ت فح ق االستعدادا حق ت من والت صة التدريبا ل الخا ما ع ا ر من الحد ب ن؟ تاثي ضا الفي

ة ٠ سب ن ال العمل وفريق والفاطنين للشاغلين بن؟ حدوث عند دورهم حول الوعي الشاغلون يملك هل ضا الفي

ي االطالع الشاغلون يحلك هل كاف ى ال ب خطة عل ن؟ مع التجاو ضا الفي

ن هم هل و ت مع متآلف ذ االستعداد ويملكون الخطة استعدادا ي ف ن ت ي دورهم ل المناسب؟ الوقت ف

صل٨ سابع: الغ ت ال ا ن ضا ي ف ل ا

ة سب ن ال ت ب جها ب عن المسؤولة المحلية لل جاو ضان مع الت الفين المسؤولة الجهات وضعت هل و عا ت مدراء مع بالت ة الممتلكا ط ب خ ن مع التجاو ضا وهل الفي

مراجعتها؟ تمت

ت تشعر هل ب عن المسؤولة الجها ح الطوارئ مع التجاو رتيا ت هذه مع با ي االستعدادا حدد الت تة نوع عناي ه ال النتبا صر الموجه وا عنا ي التراث ل قاف ث ل وموجوداته؟ ا

ي هل ع ب فريق ي جاو ت الطوارئ مع الت ي الواردة االستعدادا ة ف ط ب خ ن مع التجاو ضا وهل الفيضح هم تت هم ل وليات سؤ ء م نا ث التنغيذ؟ أ

ك هل ستعداد هنا ق ا طبي شر للت مبا ى واإلشراف ال ب خطة عل جاو ن مع الت ضا ء الفي المواقف أثناالطارئة؟

ه٧ ح - ال ص ال ا

ضان، حدوث بعد ب الفي ج ى أن ي ط ع ه ي ا ب ت ن ص ا ت خا ما قيي ت ة الوضع ل حالي ف ال ط بهد ت التخطي جا حتيا الت ة واإلصالح الثبا د ا ع ء ئ ل توجيه من والبد البنا حلي م الت ي ي ق ت ي: ما ل يل

ت توفر ٠ جا حتيا ساند من الطوارئ ا وحواجز. م

صر وضع ٠ ة العنا ي ئ شا إلن ت ودرجة ا ى. ثبا مبن ال

ف وضع ٠ ه. تصريف وأنظمة األسق ميا ال

شأة وضع ٠ من ا عند وعزلها ال ق ه تسرب طن ميا ى داخل ال .المبن

مياه وجود ٠ ضة ال شأة داخل والرطوبة الغائ من صة ال ي خا ة المناهلق ف خفي م جة ال حا ضخ إلى والمياه ة ال متبقي ن الخارج إلى ال مي ة وتا ف حال جفا ى. ال مبن لل

ص ٠ صل الضرر فح ن سواء الحا ا كا ي ئ شا ن ره أو إ ض وجود جراء من وذلك غي ألنقا العائمة. ا

ة مواد تواجد و اإلصلدح سهولة ٠ ديل المتضررة. المواد عن ب

ن والخبراء الخبرة توفر ٠ م والحرفيين المؤهليي ا ي ق ل م ل ها م الالزمة. والترميم اإلصالح ب

ة اإلصالح العمال المميزة الخبرة توفر ٠ سي السا ن ا سي ح العمل. وت

جة األساسات، وضع ٠ ر ومة ود التربة. مقا

جة ٠ حا ل ال صر لنق ة العنا غني هامة. ال ال

مد عت م ي ي ي ق ى الحالي الوضع ت ة: االعمال عل التالي

ن ٠ مي ت تأ هيكل الثبا ي لل ئ شا إلن ة ا حماي ن ل سكا ع و ال سهيل و الحق، ضرر حدوث من أعمال تذ قا إلن صر ا عنا ة و الهامة، والقطع لل هيئ م ت ي ي ق م المبنى. وضع عن مغصل ت ت الخبراء استدعاء يم ي ي ق ت صل الضرر ل ى الحا مبن د لل حدي ت االستقرار ولت ي والثبا م ف ظا ى ن ي (بما المبن الكهرباء، ذلك ف

ل الجهود تشمل أن يجب غيرها). و الوقود و تقلي ل هن والحد ال ما حت ن و الضرر حصول ا هي تأة ى حماي مبن ل ب من ا ه سرقة الن ب.و وال ري خ ت ل ا

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٨١ا

حديد ٠ ج ت ائ ت ن ل ة ا سلبي صان، ال ت إزالة و للغي ض و المستنقعا النقا ل الوحل، و ا وسائ ة ب ي ن ق و تة ئي زيا ج شخاطات و مضخات من في سفن س و وإ د و غيرها.. و مالب ف من كذلك الب جفي ى ت مبن ال

ت خالل من جففا والرطوبة. الهواء م

م إجراء ٠ ي ي ق شاة لوضع مغصل ت من خدام و الحالي ال ست ت ا قنيا ت ص المؤذية غير ال غير الضرر لفح

حكم يلزم ما وإجراء المرئي بالرطوبة. للت

م ٠ ا ي ق ل ق ا وثي ذ ألعمال بالت إلنقا ظة إجراءات و ا صر التراث على المحاف عنا ة أو الغنية لل ول منق الر المعرضة او المتضررة، هيا الن ي التصوير و الرسومات خالل من ذلك و ل م الموقع ف ها ث قل ن

ظة خبراء إشراف تحت بسهولة ن إلى التراث على المحاف ك ما ة آ من ظة إلجراء آ التراث على المحافحديد من البد و الطارئة، ل و ت عي ظة مراكز تف ن عن اإلننار بعد التراث على المحاف ضا م الفي ا ي ق ل لل عما ذ با قا إلن ما ا ها ب ي ريد اعمال ف . اللدزمة التب نا حيا ا

د ٠ ي د ح ل و ت عي م تف ظا م المهم من الحريق. عن اإلننار و االمن ن ا ي ق ل جهود ا ن الالزمة بال مي تا لة حماي ك ال ممتل ها لل ذ ي ف ن عة وت ر د بئ ع جوم معرضا يكون عندها الممتلك الن مبايغرة الكارثة ب ه لل

ل من الحقة. الكوارث قب المت

دة اإلصالح خطط إعداد ٠ عا ي اإلنشاء وإ ما المتضررة، للمبان ة األعمال أ ذي ي ف ن ت ل ة ا حق ال سواء الت دة أو (إصالح كان عا ء إ ها غيرها) أو بنا ن إ ف تجرى أن يجب ف ل من كامل بإشرا خبراء قب

م وخبراء التراث صيانة ي ي ق ن جراء من الحادث الضرر ت ضا ه. الفي ت ا حق مل و

ن ضا ي ر ف ه ي ن سيب سي م ل ال ال ف خ .١٩٩٣ صي

صل ن الغ م الثا

ع زا ن ل ح ا سل م ل اة وضع جي راتي ست صة ا ت خا كا متل م ن بال سي ح د لت عدا ست أل الخطر لدرء ا

ي ض الذ ه يتعر ي التراث ل ف ا ق ث ل ا

ر ١ -٨ ر ض ك ت متل م ل ا

ن٠و محددة، غير المسلح للنزاع المرافقة الضرر أنواع إن د إ ي د ح ج الضرر ت مد عنه النات عت ة على ي ع ي األسلحة طبخدمة ل المست حتما ج الحقة 'أضرار حدوث وا ن) (حريق، النزاع عن تنت ضا ه قد في شاب ي ت ها ف ر الكوارث تأثي

طبيعية. ال

ة األنواع إن ي ال ت ل ي الضرر من ا ج من غالبا ه المسلح: النزاع نتا

ة ٠ سب ن ال ي ب ن ا ب م ل ها ل ت ويا حت وم

ل١ بسبب جرتي \و كامل تدمير ٠ ذاب ق ر ئف١لقدذ١و ل ماي ها١و ق ى حريق من ف مبن ه. لل ؤيات ومحت

د ٠ ق جه لعبذى١ رية١ستقر١ ن١ف تي جرئي). و\السقف ن١لجدر١ تدمر \لتي ئف١لقذ١ ن

صر، \دالحق لضرر١ ٠ صر١ لمعروضات،١ بالعنا ة١ لعذا م ها ولة١ ل مذق ب ل ن١ رة،١لحر١ بسب خا و لدد.١لمو١ ستعال١

مياه١ عن لذاذح١ لضرر١ ٠ ت١ \لتي ل هلذاء ذي ستخدم لحريق.١ ا

ة ٠ سب ن ال ق ب ط منا ة لل خي ري تا ل م و ا عال م ة ال عي طبي ة ال ي ف ا ق ث ل ألثرية المواقع و ا ا

ر ٠ ر ب ة١ لق۵لهحذا١ خل١د جدذ١\لمتو لمذالثآت١ ت خي ري تا ة١ لمعالم١ و ل عي ي هب ة١ ل ي ف ا ق ث قع١\لمو و لما \الذئرية رة١ ذي \لبذد هذ\ وصف تم ك ة١ لفق ق ب سا ص ل خ ماي ي ق١ ف هبا . ل

ة١ \لهعالم هلهدى ٠ عي ي هب ب ل ة١لمو١ ئق١لحر١ و لقصدف١ بسب ق له. ف

المسلح النزاع الثامن: الغصل٨٤

ء تدهيو ٠ طا ي١ الف ذبات ضاء و ل . و جودة الهو ذات١\لحيو على الق ها ت يئ ب

ي الكامئ الضور ٠ ط المستقبل ن المحي سكا ة بال ج ي ت م ت خدا ست م ا غا الل ل مئ االرضية ا القوات قبالمسنحة.

ة ٢-٨ ي ق غا ت ة ا ي ما ت ح كا متل م ة ال ي ف ا ق ث ل ي ا ة ف ل ح ع النزا حا سل م ال

ت ت أيقن ق المسلح النزاع أن طويل زمن منن الحكوما خل ر فرصا ي ي التراث لتدمي د و للبلدان، الثقاف قت تطرقت قيا فا الت ت ا صيا ة والتو مي عال غو في ال لهذا ١٩٣٥ عام واشنطن وفي ١٩٠٧ وعام ١٨٩٩ عام ها

ي الموضوع، ولة ف د محا حدي ن لت واني موافقة ق ن ب ة المشتركة البلدا حماي ي التراث ل للنزاع المعرض الثقافر وفي المسلح، ة إبرام تم ١ ٩ ٥ ٤ عام من أيا ي ق ا ف ت ة ا حماي ت ال ممتلكا ة لل ي ف ا ق ث ل ي (و المسلح. النزاع ضد ا الت

ة عرفت ي ق ا ف ت ا غو ب ت حيث )٩٥٤ ها ء ها جا صيات و حددة ت ستند م ى وت ق إل وثائ ت ال غاقيا الت ي وا صدرت التقا. ب سا

ي ن ٣ ٠ وف سا ى دولة ٩ ٠ انضمت ،١٩٩٧ ني ة، هذه إل فاقي الت د ا ها انضمت وق حقا من ى دولة ٧٧ ال بروتوكول إلة قي فا الت ها. ا ذات

ر إن ر التدمي ي للتراث الكبي قاف ث ل خليج حرب في ١٩٩١ عام حصل الذي ا ء و ال ن نزاع اثنا قا بل عه الذي ال تبالفيا تفكك س ة يوغ ق ساب ر دوبرفنيك، (قصف ال دمي رة و موستر برج وت ت خسا ي القرى من المئا ي الت م إلى تنتم ة معال ي ف ا ق ك طبيعية)، ث ي وكذل وديا، في أنغور ف ر كمب ة أثا سئل ة من أ ف حاء كا م أن عال ة عن ال علي ة فا ي ق ا ف ت اة رمز إن هاغو. قي فا الت م الذي األزرق- الدرع - ا خد ست د ي حدي ة و لت م حماي ي ي التراث ق قاف ث ل أسيء الذي و ا

ه ء إلي ثنا صبح النزاعات، أ ع ال وجوده أ من ه بل الهجوم ي عوإلي د ن ي هفي متل ر ال ة الرموز لتدمي ي ف ا ق ث ل مة ا ها الالد معها. المتنازع للب

جة تي كن عدم و ح ل ر ارتيا ن من كثي ت هذه من البلدا صعوبا ة جهة، من ال ج ي ت م ون ما هت د الطويل المدى على للة بمضمون ي ق ا ف الت سكو بدأت أخرى، جهة من ا ون ت مطلع في الي سعينا ص الت ت بفح ة. هذه عمليا فاقي الت ا

عاد ١٩٩٣ عام الثادي تشرين في م المؤتمر أ عا سكو ال ون د للي كي تأ ف أن على ال ة من الهد ي ق ا ف ت ما ا و غ زال هاا ي ون ن ا عيا ق ها أن و ء وواق ود ة بن سي ألسا حماية عن ا ظ و ال حفا ي الممتلك على ال النزاع حدوث عند الثقافرها يمكن المسلح، عتبا ن من جزءا ا و عالمي. قان

ت أظهرت وقد ال حلي ضيع أن لذلك المرافقة الت ة موا قي فا الت جز ا ن الجهود بذلت إذا أفضل بشكل ستن سي ح لتها ت ي عل ها فا زيت ه جا ال للعمل، و د ها الجهود بذل من ب دال ستب ة ال ي ق ا ف ت ا دة ب ض، اقترح كما جدي صل البع وتتوا

ت شا مناق أ ال ي ل ب الشكل لتقرير )١ ٩٩٨ آلنار حا جهود المناس ها الواجب لل ذل ن ب حسي ة. أداء لت فاقي الت ا

دا إن ئ من عد مباد ي ال لت م ا هت ها ت ة ب ي ق ا ف الت حق ا ست كثب: عن نظرة ت

م . ١ هت ة ت ي ق ا ف الت ت ا كا ممتل راثية بال ة الت ول منق ة غير و ال ول منق ي الممتلك تعرف و ال ا الثقاف م ك في ورد -رة ي) الممتلك (تعريف األولى الفق ملكية، األصل عن النظر بصرف - الثقاف وال أنه: على أ

ه الذي المنقول عير \و المنقول الممتلك \)١١ ة \هحية ل ر ي ة م سب ن ل ا جميع ب س ل المعالم مثل النارية ة او المعما ي ن ف ل ة او ا خي ري تا ل ت ا ي لعالبع١ نا مجموعات االثرية، المواقع الدنيوي، او الدين

ة نات البذإية١ الهمي ة ا خي ري تا ل ة، او ا ة االعمال او الفني ي ن ف ل ع و الكتب و لمخحلوهالت١ او ا جمي

ث إدارة .ليل ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٨٥ا

س\١ ة ذ\ت دز۵ل الهمي ة١ ا خي ري تا ة و١ ل دي ف ة المجموعات وكذلك االثرية، و١ ال مي عل مجموعات و الة١ لكتب١ م ها ق و١ الرسيف ١ و١ ل عل ت ي ة ما د عا إ ن تكل ب ي \لممتلكات ي ت \لت د د . ح قا ب سا

ة نوظف التى لمباف١ ب)١ ي ما ح ت عرض و١ ل ة١ الممتلكا ي ف ا ق ث ة ل ول هنق ت ال د د مثل \)١ لبذد١ في حف١ ح متا ت١و ل زة لمكتبا ي دي ت \ \ش تحول \ا;ي دسألجى١ و لالرشيف، \لمخحدحعة والمستودعا

ة \ماكل ي ما ح م لل خد ست ت١ قي وت ة المسلح اع الش وقا ي ما ح ت ل ولة١ الممتلكا مذق ت \لتى ل د د ح

ضا ي أل.١ لبذد١ في ا

ر عدد طى تحتوي التى المواز' ي)١ ت مئ ي ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ما ا تك ود في حدد ا١و )١١ البن بسم وتعرف المعالج). تحتوي الني \لمواز١ با

سية األهداف إن .٢ ألسا ة ا ي ق ا ف الت ن في توجد ل دتي ما ن ٤ و ٣ ال تي ي ال ت ل ة (( اسم تحت ا ت وقاي الممتلكات احترام ((و الثقافية)) ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ت النزاع في المشاركة األطراف إن ((. ا ت في وافق م أوقا سل بشكل ال

ي هائ جية إعداد على ن راتي ست ة ا سب ة منا حماي ي التراث ل قاف ت في تلزمها الث وقا ح النزاع أ سل ل م ا جا ح ال عن با

خدام ست ت ا ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ها المحيطة واألماكن ا ر بشكل ب ش الحتماء أو مبا ها ا ما ب د ب ق إلى يؤدي ق حا إلهذه الضرر ت، ب د وكذلك الممتلكا عا البت ها المس عن ا ل ب عما ها. عدائية بأ هدف ست ت

ة د ما ل ٢ ان اخذت موقعة البلدا ة على ال ي ق ا ف الت ت قي االستعداد عاتقها، على ا سلم اوقا ة ال ي ا وق ت ل الممتلكا

ة ي ف ا ق ث ل و المناهلق هح ا ها ظةب حي ه ت ضد ضمنها، لمش\جدة١\ل را ي ت ل ةو ا هل حت م ة \ل م ج نا ل المسلح الحزاع عن اك و ها التى باإلجراءات االخذ خالل هئ ذل ر عتب ة. ت سب منا

ة د ما ل ة ان ان ٠١ موقعة البلدا ة على ال ي ق ا ف الت ها على اخذت ا ق ت ت ام احش عا جدة الممتلكا وا مت ها داخل ال طقت من

ت وكذلك عة الممتلكا واق ن مناهلق ذي ال ك و المدثاركةاالخرى البلدا حد ذل ء حئ بال ما حت ال ةل ل ي ع ي ها م دا خ ست اق \و بها، حا ها او بها، االضرار ال ر مي د ع وكذلك المسلح، النراع حدوث عند ت المتنا ة عئ ا ة اعمال اي عدائي

ف ستهد ت. هذه ت الممتلكا

ن ١٢ ن ا موقعة البلدا ة على ال ي ق ا ف الت ها على ت اخذا ا ق ت سرقة من نوع اي منع عا ءة او النهب او ال سا اة او استغالل ي ة اعمال ا ريبي خ ت ضد موجهة ت ة الممتلكا ف ا ق ث ل ن حد وضح و ا ا ها عا وجدت، ل سوف ائنها ك

م عئ تعتني ا ي ق ل صادرة ا ت بم ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ة ا ول منق ن ذي الموجودة ال ركة اخرى بلدا شا ة. ذي م التقاقي \

ن ا. ن ا موقعة البلدا حجم سوف ال ضاعن ت د اي اداء اي ع ل هن حباشر ف ه قبي جي و ة االعمال ت مي ا ق ت الن ات ضد ة. الممتلكا في قا ث ل ا

دة تركز .٣ ما ن ٦ ال ة م قي فا الت ت المميزة ((العالمات ا كا ممتل دة الثقافية)) لل ما على (( ((تعريفات ١ ٠ والخدام ست د مميز شعار ا حدي ي التراث لت قاف ث ل م. ا ها ال

ة د ما ل ٦ اب ج و م دة شروط ب ما ب ١٦ ال ج ل ان ي م ح ك ي متل ش ي ا ة هميز) شعار) الثقاف سهول زه. ل ميي ت

ة د ما ل ١ ٠٠ اب المسلح النراع خالل ج دة في شكله الموضح المميز اكثعار وضح ي ما ت ١٦ ال كا ممتل لل

المسلح النزاع الثامن: الغصل٨٦

ة ي ف ا ق ث ل م تحت الموضوعة ا ظا ة ن حماي صة ال خا ح ال سما ا وال ه ل ع ج تب ة تح ب ت رقا دولي هالبح ناا ق م طب حكا حة ال الئ ة ال ي ذ ي ف ن ت ل ا

التفاقية)) ((شعار ١ ٦ البند م ((كيغية ١ ٧ البند و ا خدا ست ن الشعار))، ا شرحا خدام طريقة ي ست الدرع شعار اق بما األزرق عل ت يت كا ممتل ة بال ي ف ا ق ث ل . ا

ة د ا م ل ١٦ اة المميز الشعار إن . ١ ي ق ا ف ت د ل رة ل عبا ت من مكون األسفل من مدبب درع عن هو صلة قطاعا منف

ض أرجوافي أزرق لون نات ل أزرق مربع هن مكون الدرع (وهذا وأبي حت ى ي م زواياه إحد ف األسفل المدبب اع ث المربع هذا فوق ويق الهما اللون أزرق مثل ن وك حددا أ ي ث ل ب. كل من أبيضعأ مث جان

م . ٢ خد ست ر ي شعا رده ال ى مرات ثالث يكرر أو بمف حو رأسه مثلث شكل عل الشروط تحت األسفل ني المنكورة دة ف ما . ١ ٧ ال

ة د ا م ل ١١ب ال ٠١ ” عما ست را جو ث الي ال ءاث ش ر عا ش ت ال ي هرا الل التالية.- الحاالت ا

ت )١١ ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ة ا ت ب ا ث ل ة تحت الموضوعة ا حماي الخاصة. ال

ل ب)١ ك نق ي١ الممتل ضع الذي لثقاف ن لشروط يخ مادقي ١٢ و ١٢ ال

ضع والتي لمخابىءالمرتجلة،١ ع)١ ة االكذلمة لشروط تخ ي ذ ي ف ن ت ل ة. ا قي ا ن الت ل

رة .ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل مهددة ل ث ال را ي للت ف قا ث ل ٨٧ا

ل١ يجور ال .٢ الق مفرداءاالفي الشعار ستعما حا التالية." ال

ي ممتلك )١١ حق يوضع لم ثقاف ة لنظام ت حماي الخاصة. ال

ص ب)١ النثخا ل المكلفون ا عما ة با رقاب حة١ بموجب ال الئ ة ل ي ذ ي ف ن ت ل ة. ا قي فا الت ل

ة المكلغون الموظفون ح)١ ي ما ح ي. الممتلك ب الثقاف

ت د)١ ظاقا حديد ب صية ت شخ حة في لمحذفيرة١ و ال الئ ة ال ي ذ ي ف ن ت ل ة. ا قي فا الت ل

ت إن .٤ ك الخاصة)) ((للحماية المحددة االستعدادا ي للممتل قاف ث ل ي المالجئ من محدود عدد و المسجل، ا التل ها ينق ي ل ك إ م المنقول، الممتل ه ت وي رة في عنها التن ة ((منح ٨ الفق حماي رة و الخاصة)) ال ((حصانة ٩ الفق

ت ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ضعة ا خا ة ال ي ما ح ن .الخاصة)) لل ع جئ المال هذه إ مت عها تت س جمي ة بنف حماي ي ال ع الت مت يتها ي الممتلك ب قاف المسجل. الث

ة د ا ه ل ر١ ار و ج ع ان ي ض و ة تحق ي حماي صة ال خا ود عدد ال حد صة المالجئ من م ص ة المخ ي ما ح ت ل الممتلكا

ة ي ف ا ق ث ل ة ا ول منق ق في ال وقا ة مرافي و المسلح، الذراح ا البذي ت و التذكارية، ا ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ة ا ت ب ا ث ل ق ا ذاة الهمي ى ا بشرط." الهر

جدة ن تكل ن١ )١١ وا ش بعد على مت د صناعي ٠عوكل ي١ ص كا ي س ي١ و١ ك ع ي٠ء ق ل يشكل م١ع كة طق ح موءسساق اذاعي، بث محطة مطار، مبل حساسة، من دنا سكة محطة موناءاو الوهلني، ال

ة ي د ي د ل. ثفي1ت ح صا الت مال ها و سيا رئي طا خ

م ب)١ خد ست الت حربية. الغراض ا

ر .٦ و ج ئ وضع ي خاب م صة ال خا ت ال كا ممتل ة بال ي ف ا ق ث ل ة تحق المنقولة، ا حماي صة ال خا ما ال ن ي ن ا كاذا هاا ع وق ها تج م ؤ ا ن جعل دظفي٠ب سها ان المحتمل غير مئ ي م ل. ت القناب

ح .٦ عن ة ت حماي صة ال خا ة للممتلكازق ال ي ف ا ق ث ل ي عند ا هاذ خول ت. الدوفي السجل١١ د ة للممتلكا ي ف ا ق ث ل احق الموضوعة ة ت حماي م و الخاصة)) ال ت ل الي جي س الوفقا)) هذاالت ة هذه الحكام ا قي ذا الت ق و \ ح الشروط تها المنصوص ي يعل حة ف الئ ة ال ي ذ ي ف ن ت ل ة. ا قي فا الت ل

ت بعد صيا م المؤتمر تو عا ي ال ن اليونسكو راجعت ١٩٩٣ عام ف ة في المشاركة البلدا ي ق ا ف ت غو ا وطلبت هاهما ن االخذ من ل االعتبار بعي ما حت ة مواقع ترشيح ا ي ف ا ق عالمي السجل إلى العالمي، التراث الئحة على ث ال

ت ممتلكا ة لل ي ف ا ق ث ل ة تحت ا حماي د و الخاصة. ال ت ق ن من كثير طلب ى البلدا سكو من اآلن حت إدراج اليونة التراثية مواقعها مي عال السجل. هذا ضمن ال

ة د ا م ل ٩ اخذق ن ا ة ذي المشاركة البلدا قي ذا الت ن على \ مي تا ها ق ت ة عا صان ح ة ال ي ما ح صة وال خا ت ال كا ممتل لل

ن ع ها ع ا ن مت ا ب ة ي ف إ ق ث ل هذه عدائي عمل اي ا و ح ت ن ي بمجرد الممتلكا هاف ول خ ا العالمي السجل د ه ع ا ن مت ا ب وضاعن و اي هاا مال ع ست ل ا ستعما ش ا الما رة المجاورة ا ش هبا ها حاالق حربيهءاالفي الغراض ل المنصوص الي هاف رة علي دة مئ ٥ الفق ما . ال \

رة تصف .٥ ب ١ ٨ الفق طل مقدم آل ي الظروف للدتفاقية))، ال ها. تطبق الت في

العسلح النزاع الثاهن: الغصل٨٨

د١ف١ - ه ١دعد .١ ما ي ي تتخن سوف \لتي ت١الستعد\د١ ١ف ق سوف لسلم،١ وقت ق ش ة ت ي ق ا ف الت ءالن١حالةء قي \

ح ذر\ءع ي١ نعثوب و١ لحوب١ ة،١ قي لمشتزكذ١ \الحر\ف مئ \كر و١ ثذيئ١ بيئ مسل فاقي ى الت ف لج لو حت عنن تة بوجود \لدول هدئ ل لحوب.١ حا

ق سوف .٢ عب ة١ ت ي ق ذا ا١ الت ض \الطر\ف حد١ ضي١الر \لكلي و١ لحزالي١ الحتالل١ حاالت كل على يدة١ ق عا مت ة الحتالل١ هذ\ فق١يش لج ن١ء و ل م و مقا هسلحة. ب

ذ ٠٢ ت ١ا ى كان حد شكذ١ لدول١ ا ش م ة١ هلرفادي ليست \لذذ\ع في ل ي ق ذا ى الت لمشاركذ١ ف١الءلر١ تبقة ح رب ة م ي ق ا ف الت ا ص ب خ ماي ي ها ف ت القا ة.١ع دل متبا ف ذلك على عالوة ل و س ها ن إ ى ف ة تبق م و ة مل ي ق ا ف الت ا ب

ذ م الخيرة١ \لدولة صوحت ١ا كا ح ن ب ها ول ب ة١ هذه ق ي ق ذا ما و الت . ستهرت١حال ها ق ي عب ت ب

ت .٦ ي المشاركة األطراف وافق ة ف قي ا ف الت ى ا ى تحمل أن عل ها عل ر نشر مسؤولية عاتق ة أفكا قي فا الت اها شرات ، ن ها طات شا ذه ون ه ت و جبا ي موجودة الوا دة ف ما ر ((نشر ٢٥ ال التفاقية)) أفكا دة ا ما ((التقارير ٢٦ وال

)).المترجمة

ة د ا ٦٥ صي \لهشاركذ ن١\لبلد خذت١ ة١ ق ي ق ا ف ها على الت ق ت ص نعثر عا ة ن ي ق ا ف الت ة١ \ ي حال ها و ل حت الئ

ة ي ذ ي ف ن ت ل سو١ ضمئ مكل۵ ذهالق \وسح على ا ضها ة ذي و١ \لسلج وقت لي ء١ر ل ما لهسلح،١ ع١\لحئ حا خذت١كها على ق ت ضاعا ي لا ك ش صا٠ ب ى تضحيئ خا د ة١ مبا ي ق ذا م برامج لي الت علي ة١ الت ي كل ص \١ و ل ذ ةا ب د ه هكل،١ ل

ك و وم فهي بذل شر تق ى بن د ة هده مبا ي ق ا ف الت ن بيئ ا سكا حعة و ال حة القوات افراد خا سل الموخنفيئ و المة المكلغيئ ي ما ح ت ب ة. الممتلكا في قا ث ل ا

ة د ا م ل ١١ ام الهدير الي .يرفع . . عا ضمئ تقرير االكل على سنوات اربح كل مرة ال ت يت ة المعلوما ق عل مت ال

واقع خذة اإلجراءات ب مت ل مئ ال صة اإلدارات قب ت حول المخت جانا ة ان ي ق ا ف الت ة ا ي حال . و ال ها ت ا ق ي عب ت

ضع ٣—٨ ة و جي ي ت را ست ة ا ي ما ح ل ث ا را ي للت ف قا ث ل ي ا ل ف ع حا ح النزا سل م ال

جية توضع راتي ست ة ا حماي ي للتراث ال قاف ث ل ي المستوى على المسلح للنزاع المعرض ا القليم ف ا تحسين بهدحماية ظروف ت ال ممتلكا ة لل ي ف ا ق ث ل جية هذه إن المواقع. أو المفردة ا راتي الست ن األخذ تتطلب ا عي االعتبار ب

س :١ا ب ق ا ط

ة إجراءات كل إن ٠ حماي ة و ال وقاي صة ال ق المخت طبي ة، بت التفاقي د ا ي تحضر أن من الب وقت فسلم ون خالل من ال ن التعا حة القوات بي ن خبراء و المحلية السلطات و المسل و قان و اآلثار ب

ف رية جهة بإشرا شا ست وطنية. ا

ة إجراءات إن ٠ حماي ي ال سلم وقت ف ي ال ضمن التي ه ة األعمال تت ئي وقا علقة ال مت جم بالخطر ال نا ل اما المسلح، النزاع عن ة األعمال أ ي ئ وقا ي ال ق الت عل ق تت د بالحري ق م ف ا شرحها ت ق ب ي سا الغصل ف

الخامس.

د ٠ ي د ح ي لممتلك١ ۴قي ت ه و \لثقاف جيل س ة لي ت م ئ ا ة ق ي ق ا ف ت جو \ م ها عا \. ٥١ ٥ 1 ل

ل ة .لي ر دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د د ه م ل ث ا را ي للت ف قا ث ل ٨٩ا

ة١ شعار وضح ٠ ق ا ذ جو ت ة١ لممتدكات١ على سيلد\)٠̂دلؤ ها ي ف ا ق ث ما \لهسجلة ل ش ك قي ذ

ة.١ ق ذا الت

حديد ٠ ل ۴سيت \لتي دعسنودعات ت ت نق ة١ \لممتلكا ي ف ا ق ث ولة١ ل مذق ا ل ه ي ل لدر\ع١ وقات١ خالل اش لمسلح١ د ما ة ذي ك ق ا ف ت هاجو. \

ع ٠ حي ج ة صعلومات شفر و ت ق عل مت ش ل ي١ ث١يال قاف ل ذي لث لمسلح.١ ئ١لذر' حا

ت١ ء١لمدر جع١لمر١ تحضير ٠ ئ لممتلكا مةلق ت حول و\ل قنيا ئ ت مباد ة و ي ا م ح باالعجبار خد'يئ١ لجيا تعلور و نعو و كذول ة.١ \لت شي س ع ل

م د١الستعد١ ٠ دي ق ت ءدة١ ل سا م ي١ ث١لش١ ذع١مو ء١لمدر \لمباشرذ ل م حول لثقاذ دي ق دءم١ ت ة و ل ي ما ح

ى١ ن وه و دب مل س١ و عنا جز

ح ق ٠ ة١ لمعاف١ ضي عال ن لذ و عا و مع للت ص آلثار١ ء١خب خ ي ا م ي م ف ي ق حد لمبذى١ وضع ت حدوث بلقصدف.١ و١ لهجوم١

ئ ٠ ت تامي شروط ت١ذ \لهستودءا ة١ ل ت ب ا ث ئ ل ودة ن تكل ن١ و لعذاحدر١ لتخوي الرمة١ ادالهو\د مد لظة١ ت١دو١ و حاف م ة ث١لذل١ على ل ضان إل ر با وق د ش ل عا \لعمل. ل

ها١الستخد لمر\جع١ تحضير ٠ ل مئ م ب ئ١ ق ظق ن١ لمو سكليي ع ة ل وب ة بححريقة مكت و لذهم١ سهلة غ ة بل ي ن ق ئ جع١لهو١ هذه تتضمئ و ت د ة١ مبا ق ا ذ جو ت ة١ قع١\لمو توضع وخر\ئط ها حمي م و ل

لهعالج.١

ب ري د ت ت وا حة الق سل م ل ال م ع ل ب إلى ل ن خبراء جا ن ال سي ح م لت ه ل ف ما ع ال ب ا ج وا ا ال ه ذ خا ت ء ا نا ث ع ا زا ح الن سل ث الم م حي ت ي

ه جي و ب هذا ت ري د ت ل ن ا ل م ب ة مركز ق د ا ي ك ق مل طة ي ن سل قي تن ة ال ي ق ا ف ت و ال ج و ها ت أ ا ي ق ا ف ت ال هة ا شاب م ها ال ي و ل ق الت طب ي ت ف

ت وقا ع ا زا ح. الن سل د الم ل ق شك ت ت وا حة الق سل م ا ال ب ت ك ة م ي ما ح ث ل را ن الت و عا ت ع ي ر م ي ب دا ت ل ة ا ي ئ ا ق و ل عة ا ضو مو م ال ك ح ت ل ل

ت ءا را ج إل ة با ص خا ل ة ا ي ا م ح ل ا ن و ب ي م أ ة ت قب را م ة و ال ي ا ن ع ل ث ا را ت ل ا ل ب ال ع خ زا ح الن سل ن و الم م ض ت م ت ها ب هذا م مكت ال

ر ص ا ن ع ل : ا ة ي ل ا ت ل ا

م ٠ دي صيحة١ تق د لذ ئ ا ق ق ذي لمسذحة١ ت١لقو١ ل ط منا ي ل ت ا جد١يةو ل ه ي١ ث١\لذز ق قاف .لث

ي١ \لذز\ث ۴١حش١ مخهوم تعنوير ٠ ت خالل لثقاذ مليا ع ة١ ل ي كل س ع ضفر و لخر\ئط١ طريق عن لت١ و لمعلومات١ لجارية.١ لتدريبا

م ٠ دي ق حة١ ت صي ت و لذ ئ \لذوجيها الج ت١ خالل للم رئ.١لهلو١ وقا

ب ٠ خد١ تجن ة١ لمباف١ م١ست خي ري تا حكم١و لمسلح١ ع١لذر خاللى حربية ض١الغر ل ي لت م ظا لنت كا ممتل ة١ بال ق ا ق ث لهاهة.١ل

د ت خالل الب ة و لمراقبة دورية إجراءات اتخان من المسلح النزاع أوقا ت حماي ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل مة ا ها الس تعتمد س ي كأ ة أعمال ف ع ف قد كما الحماية. متاب ب تكل ة مكات العسكريون الموظفون وكذلك التراث حماي

م ها م ة: بال التالي

م ٠ دي ق صيحة١ ت ت١ ذي لضرورية١ لذ ل وقا طو ل حول ئ ل ل وسائ عي عد\د ت١ء١اجر تف ست ق لن طبي لتة١ ي ق ا ذ جو ت ع ها ض ت١ خالل لمخابىء١ ۴١ستخد١ وو لطو\رئ.١ وقا

المسلح النزاع الثامن: الغصل٩

ت ءاجراء ٠ ضا ت مح المناو هدد لتي١ الجها ي الئراث ت ذ المسجل الثقاف د زيا ة ل ي ل ا ع ءاجراءات فة تهربيق ي ق ذا ت جو. \ ها

ل ءاجراء ٠ سجي ق و الت وثي ل العمال الث ت لعالرى١ النق كا ممتل ة لل ي ف ا ق ث ل ضورة ا ة. و المت وق و س ال

ئ ٠ ي ن ل ت ل وسائ ء نجل مئ النق وا ة خب نل ف حا م ى ال ن التزاث عل ضما ة ل ول ل. سه النتقا ا

ق المسوولية نؤفي ٠ هبي ت ح النطاق ضمئ الطوارئ ءاصالحات ل متا ة في ال ي ق ذا ت جو \ م ها عا ل١٩٥١٠.

عدة ٠ سا ة١ م ه كل ح ة ل حلي م م ال ا ي ق ل ها ل وليت و س م ش الخاصعة ب ر و لثقافتى١ ث١بال ضي ح خطة تصالح صلة ا الوابد مغ المتضورة. ل

ت اتخان ٠ ءا جرا إل ة ا عاقب م ي التراث ضرر عن المسؤولين ل قاف ث ل ت ا وبا عق ص بال . المنصو ها علي

صل سع الغ التا

ر ط خا ى م ر خ اة وضع جي راتي ست صة ا ت خا كا متل م ن بال سي ح الستعدادية اإلجراءات لت ا

ط الخطر حول حي م ث ال را ي بالت ف ا ق ث ل ا

رة مخاطر هناك ت (الصواعق، مثل كثي جليدية، االنهيارا ت ال ها والرياح) العواصف التربة، انزالقا سببطبيعة حماية مثل أخرى مخاطر و ، ال كافية، غير (ال صناعي التلوث ال ها والحوادث) ال ن سبب سا إلن ك ، ا وتمل

ها ت كل ة تأثيرا بي ي. التراث و الممتلك على سل م و الثقاف ت م ي ي ي ق ها على المخاطر هذه ت ن المخاطر من أقل أي ا ذكرها تم الت ق ب ت الزالزل، (النيران، سا ضانا ها ذلك مع يجب أنه أال المسلح) النزاع و الفي خذ ن أ بعي

ء االعتبار جية وضع أثنا راتي ست ت ا شاملة. االستعدادا ن ال ض إ ع ب هذا في الواردة المخاطر ب م لم الكتا ت يها حليل ي هي و بعد ت ض في تظهر الت ع م ب لي ألقا م من ا عال جية، (العواصف مثل ال طبية، العواصف الثل الق

ف) الموسمية، الجزر و المد حركة المتناثر، والرماد البراكين، را تملك هي و الجفا ت. على كبيرا تأثي الممتلكاضير المطروحة الطرق إن ت والزالزل الحريق ضد للتح ضانا ع والفي مها يمكن المسلح والنزا خدا ست كمنهج ا

جية لوضع راتي ست صة ا ت خا كا ممتل الكوارث. لمعظم بال

ما وسنورد ي ي ف ر يل ألفكا سية ا رئي عامل في ال ض مع الت ع أهمية. األكثر الكوارث ب

األمواج ١—٩

ي الجزر و المد أمواج إن همية األكثر الكوارث من ه ي أ حلية، المناطق ف سا خذ و ال هذه الكوارث خطة تأ لر المخاطر إلعتبا ي: ما با يل

ة١ ح٠١هو١\ف حدوث \حتمذل ٠ عذلي ة١ \لهذذهلق و١ القذليم١ ذي ل ريب ذي يوش قد ممذ حل١\لسو مئ لقظقة٠\د ا ٨ ٠ذ

حذلة هذه ذي تظهر و سريعة، و عذلية ح١\مو حدوث حتمذل١ ٠ ة١ \ل مي ضوءة١ ئط١لخر١ ه لموهو\ج■.١\ل هذه لمثل \لمعرضة للمحننطق

صل٩٤ سع: الغ ر التا ط خا ى م خر ا

ر مدى ٠ ي١ التراث تاث قاف طقة الموجود لث ا د\لمد ذ ه .١ االمؤاج ص ع٠دوء١ ب ا ي م دا و ش

ة الطرق إن مل ن المحت حسي ة لت حماي ة ال طئي شا د محدودة ال ضمن وق ء الطرق هذه تت ت بنا حد االمواج صادا للرها، من ة تأثي ضاف إل ى با ة إل وي ت تق شآ ألبنية من جدة ا وا ي المت المنطقة. تلك ف

ت ٢-٩ را هيا الن ، ا ة دي ي جل ت ال القا ز ة ان رب ت و الت نا ضا في ل ا

ت إن جليدية االنهيارا ت ال زالقا مة الكوارث من تعد التربة وان ها ي ال ه الهضاب. على الواقعة المناطق ف ذ ه وض قد المناطق ضا تتعر ت لحدوث أي ي انزالقا ء التربة ف ت، أثنا ضانا ض قد كما الفي ضا تتعر نات المناطق أيي الغزيرة األمطار ب الت سب ح تت زيا االنزالقات. هذه لمثل التربة، غطاء بان

هذه الكوارث خطة إن خذ المخاطر ل ر تا عتبا ال التالي: با

ي المناطق توضح ١ئه١خر م١ستخد١ ٠ هذه تعرضت الت سنبقا. المخاحلر ل

م ٠ ي ي ق ت مدى ت ث مئ ت١لمذحدر١ ذبا ة و النوع حي زكيي ت ن خ و \لتردة حبقا ري م١ التا عا ت ل حبقا لربة ل هي الن ت و االحرالقات مجا را هيا الت جليدية. ا ال

خ ٠ ري ت االنن تا ة القا ق ب سا ل ت و ا جليدية. االنهيارا ال

ة ءو\مل ٠ ث خي ، التشبح مثل د ه ا ي م ل ا ي لتدهور١ حل١ءو و ب ة االءم-\ل على تظهر \لت ئي شا إلن و ات يا ل عا الذد.١ذ ر' ل

ة خريحلة ٠ ي م ا ظ ة ن طق من ر لل ه ظ ا ي ه ي ضعف ي اث الثر و ى الثقاذ خ ر مع ل للخطر ال حدوث \حتمال قب

ق ذذ١ ي. لذهياد١ و١ ٠\لذذدع هي الفا د جي

ضمن حماية إجراءات تت ة: االعمال ال التالي

مياه١ تصريف ٠ ر ل حد من ب و١ ت١بال ر ش لها. ء \لبظي الترشيح و١ بال

م ٠ خدا ست جزة ن١لجدر١ ا حا لتجاتات.١و ال

جد ث١ا حد ئدحو ءي سي ح هم ت ة ف ف ي ت١ و غابا ي ل ف د ال ا د س .و

ل التحكج ٠ ا م ع ت س ا ستثمار االراضي ب ذ رد١لمو١ وا ي ع ي ب ه ل ا

ح ٣-٩ ريا ف أو ال ص وا ع ة ال جي ل ث ل ر ا صي ءا أل ر-ا صي ءا أل ة) (ا وائي ست ال ا

ي العواصف إن ها الت رافق ح ت ة ريا عة عالي ر ي الئ ي الموجودة المخاطر من نوع ه ة المناطق ف طئي شا ي ال التها خ ي منا ج هأو ثل ي، شب ج ه لمثل الكوارث خطة و؛ن ثل ذ خذ المخاطر ه ر تأ عتبا ال ي: ما با يل

م ٠ ي ي ق ت ل رة صف١للعو ا متكل ة١ و \ل وي ق ت١ تقدر١ ل ذا ا ي ب رة و الععحرعة ل جاه١ و الفن الرياح تساذدةا.١ ل

ة المعالج ٠ هبوغرافي ي قد الذي ال م ح هدد او ت ت ت ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل \لهامة. ا

ت ٠ را ة التابب مث حت م ة ال ي ب جا ي ا ي^ او ذ ت سلب شآ ى للمن ر خ ال ء و ا ظا ف ي ال د با ن ل المعالج و اة. عي ي طب ل ا

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ٩٥ا

ة صغ ة عا جي ل ي ث ، ف ل ا ري ي ت ون ف .١٩٩٨ م ظي ت ع ن ر شوا ن ال ن م صا غ ر. أ جا ش أل ن ا ي ول ل ك ي وث ت) ٧( ست وا عد سن سا ن ت ي ظف و ة م ي د ل ل ب ا ي ر ي ت ن و م

ة ربي غ ت ال ط ق ت صورة (ال ل ال ر ل) حي ي وث ست

ة١ ٠ ي غ ة ال حي ة ص في كا ت١ و \ل آ ث ة١ ف عي دنا صادة ل ح ٠\ل ريا ة \لمقاوهة١ لل د ريا ل ل كا ث ئت، \لضغط، خا ض ة م وي ت١ و \لتق \لخ....ا. لتثبي

ت هذه إن ب ان يجب االستعدادا س وراء ما إلى تنه ة، للمخاطر الحد دي صغة إن التقلي ة العا جي ي الثل ت الت حدثي م خمسة استمرت والتي ١٩٩٨ مونتريال ف ا ي ة أمطار هطول مع أ جي ر إلى أدت ثل خطوط شبكة معظم تدمي

طاقة ي ال ت ف طعا ي المقا م ف ي قل ج وقد الكيبك، ا مدينة مركز عزل عنها نت ل جزيرة عن ال ريا (تصوير: مونت

أوليغر) هيرل

ت ٠ ذة لعحذاحدر١و \لحسور، \لقباب، \لكذائس، ٠عي ت١\لقلذسو در\ح،١ي١ ثبا و كث م ها١و \ل ت جا ا ي حتهثة١ ن لمحت مي تا . ل ها ت با ث

ره ن١جدر وجود ٠ ة، و١ كي مدعمة. غير جانبي

ة تركزإجراءات أن يجب حماي ة على للعواصف ال وي ة الهيكل تق وافذ وحماي ت الن حا فت المتناثر، الحطام من والم وذلك خدا ست ل المصاريع با شكا ة الحواجز من اخرى وا ة غير و المؤقت ت ب ا ث ل سبة. ا منا ال

ر ٤-٩ ط خا م ة ال ج ت ا ن ل ص عن ا خا ش أل ا

ضمن ة التخريب أعمال المخاطر هذه تت سرق ب وال سل متعمدة والحرائق وال م ال خدا ست ث المتفجرات وا وحوادجية ضمن الواردة اإلجراءات إن و السيارات، راتي ست ة ا حماي ة ستكون الحريق من ال ل عا ل ف قلي ت ر من لل أثي ت

األضرار. هذه

ل٩٦ ص سع: الغ ر التا ط خا ى م خر ا

ه٩ ة _ ي ما ح ل ة غير ا ي ف ا ك ل ا

ة مستوى إن حماي ض ال ل المنخف ى عمر من يقل زيد المبن ت من وي حتماال ي الحوادث ا د الت األحجار تتضمن: قطايرة صة المت ت (خا ت و المبادي) شرفا ت و المدمرة المنشآ ألساسا ي ا جة ضعفها يظهر الت ضعف نتيصال ها االت ن ي ن و ب عف ، الملحوظ غير الت ها ن في ن التعهد وإ مي تأ ة ب هم من هو عالية حماي صر أ عنا ي ال الت

م خد الممتلك. ت

ث ٦-٩ و تل ل ي ا ع صنا ث و ال الكوار

عة تعد صنا حد ال صادر أ ة الم سي ألسا ي للكوارث ا ع أن يمكن الت عدة تق الذي جوا المنقول التلوث مستويات: بب ل بحدوث يتسب ك شاة في تآ من ت خالل من ال ن الترسبا وم ه في االنحالل خالل أ ا جم ما وكذلك المطر مي ين

ك عن ث من ذل مة المواد انبعا سا مياه. او التربة في ال عية الحوادث إن ال صنا ت تدمر ان يمكن ال الممتلكاها في طقت خذ ان يجب لذا المجاورة، المناطق في و من ر الخطط هذه تا العتبا عها المنكورة العوامل با جميصة و ت إذا خا ت كان جدة الممتلكا وا ب مت ما و كبير. صناعي توضع أو صناعي مركز من بالقر ا ه خت ن إ ف

م من البد ما هت ال جة الكوارث بكل ا نات ل الجنود يدرب ان ويجب الصناعة، عن ال جا و الشرطة و اإلطغاء ورن كل ملي عا ل في ال ة البرامج خالل من األمن، مجا ريبي سبة، التد ب هلرق على المنا أن و الكوارث مع التجاو

ي ت على الضوء البرامج هذه تلق ة التأثيرا سلبي ة ال مل هذه المحت ي التراث على الكوارث ل قاف ن الث ى وأ رإل شي تة اإلجراءات الجي ة. الع سب منا ال

العاشر الغصل

صة إرشادات ضع خا بوط ط ت خ دا عدا ست ال ة ا ق عل مت ع ال موق بال

ة اإلرشادات توفر ي ال ت ل ة ا م ئ ا ق ق دقي ة ت سي يا ت لمدراء مرجعية ق ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل وضع عن المسؤولين اف كما لمواقعهم. االستعدادات خطط ت بالعوامل التعريف إلى اإلجراءات هذه تهد صة األهمية نا للتراث الخا

ي ف كما الثقاف م إلى تهد ما ت م الهيكل إ عا م و االستعداد، إلجراءات ال خد ست ة ت م ئ ا ق ق دقي م المقترحة الت ي ي ق ت لضبط وضعت قد و الضرر، ء الفعل ردود ل ب اثنا جاو ها الواردة باإلجراءات يعمل و الطوارئ، مع الت ي ل ف قب

الل وخ عد أ وب المسلح. النزاع أو الحدث أ

ت ١-١ ٠ شادا إلر صة ا خا ة ال ط خ د ب دا ع ست ال ا

ق ٠ ن والمسح التوثي ي والبيا صيل ت التغ ممتلكا لل

ن ٠ عيي ت ت ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ي ا ج الت حتا ى ت صة عناية إل ء خا الطوارئ. أثنا

ل ٠ حلي م ت ي ي التراث ق قاف ت الث ممتلكا ها. المحددة لل عيت و ون

ق تحديث ٠ ت الراهن للوضع التوثي ممتلكا ص بشكل و والخارج) الداخل (من لل ق خا وثي التعد الذي سا ى ي دة عل عا ضع. اإلنشاء إ والتو أ

م ٠ علي ن المستمر الت ريب ن للمعما سي مهند ت على وال قنيا ت ة ال دي ي قل ت ل مفيد لإلنعشاء ا ب في ال التجاول إجراء ضرورة و الكوارث مع حالي سية. الت األسا

خ ٠ ري ب تا جاو ت الكوارث مع الت ممتلكا ضمن لل غأ ويت صني ب ت ة للتجار ق ساب ضح ال الدروس ويوغادة ست الحاالت. هذه من الم

ل ٠ حلي الخطر ت

ها و الكوارث طبيعة ٠ جة المخاطر و درجت عنها. النات

م ٠ ي ي ق ي المناهلق ت د الت ض ق ها الممتلك يتعر ي وضع و الجوية الظواهر جراء من للضرر فت صيا ل المرافقة التو قلي ت الكامن. الخطر من لل

صل٩٨ شر: الغ ت العا دا شا ر ة إ ص ع خا ض و ط ب ط ت خ دا دا ع ست ال ة ا ق عل ت م ل ع ا وق م بال

ر ٠ دي ى الخطر تق ت عل ة منشا ي ن ب ل ة، ا حتي م الت ظا مياه، تمديد خطوط التصريف، ن تمديد خطوط الء الغاز ت والكهربا مديدا ت وضع مع األخرى والت صيا غية حول التو ها كي ت ي ما أفضل بشكل ح

الطوارئ. خاللة ٠ م ئ ا طر ق ع بالمخا وق مت ض أن ال ها يتعر الممتلك. ل

ع رئيعععية خرائط ٠ مواق طبيعية. الكوارث جراء من للخطر المعرضة المناطق توضح لل ال

ن ٠ مي ن هذا يشمل أن يجب و المخاطر، لتغطية التأ مي ف الكوارث كل التأ ت تغطية بهد التبعاة مادي ت ال عاليا ف ب ل جاو ة الطوارئ مع الت ي ء. إلعادة ضرورات وأ البنا

ب خطة وضع ٠ جاو الطوارئ مع الت

حديد ٠ ة تسلسل ت د ا ي ق ل ض ا ت خالل العمل وتغوي الطوارئ. أوقا

ن ٠ مي ت تأ ة المعلوما سب منا هذه ال ة ل د ا ي ق ل ل من ا ن. قب المعنيي

ت و الطوارئ لفريق عملية أسس لوضع (خبراء) الطوارئ فريق تحضير ٠ الستعدادا الداعمة لرة المولدات، (الوقود، م طارئة، إنا وائ ت الفريق هذا يؤمن و الطوارئ) ق حماية و االستعدادا العدة قا ت ل يانا د الموقع ب م و األعضاء الطوارئ، فريق (قائ رقا م الهواتف، أ رقا الهواتف أ

صاالت الت مة ل ها ل ال ي مث ن المواقع ومدراء المبافي مالك ب عن والمسؤولي الكوارث مع التجاوحلية السلطة و الموقع في م ت و ال ت و المتوفرة الخبرات و الشرطة و الخدما ظة خدما المحاف

ل التراث على ق ن ل ب تركيب عمال و (البرادات) وا ألنابي ت و ا صحية الخدما ن و ال كهربائيي و ال

الحراس).ف التجاوب: خطة ٠ صن ها ت ي ت ف ت األعمال و األولويا ب والمسؤوليا ج الخطة هذه تكون أن وي

ة ت ب ا ة ث ل ب ا ق ث و حدي ب للت س ت. الظروف تطور لتنا جا حتيا ال وا

صره تعريف خالل من المدرب الفريق أداء تطوير ٠ ب خطة بمضمون عنا ل و التجاو د تبار ألفكا ث ا حي ى الفريق يحصل ب ألهلية عل ع الالزمة ا ت إلتبا عليما ء الت ثنا صبح و الطوارئ أ ي

ى قادرا جة عند طوارئ كفريق الخدمة عل حا ي ال ل ف الدائم. الفريق توفر عدم حا

ل ٠ خا د ة إجراءات إ سب ة الكوارث لكل منا ب. خطة ضمن المحتمل و جا ت ل ا

ث و المستمرة المراجعة ٠ ب خطة تحدي جاو ما الت ها ب ي ل ف ت نق ى المهمة المعلوما ص إل األشخان. سبي منا ال

ر ٠ ختبا د و ا كي أ هزية ت ب خطة جا جاو الطوارئ. مع الت

م توفر ٠ وائ ي ق ي ص صا ت خ ا ظة ب ى المحاف ذ و التراث عل قا إلن ها و ا ح حي ص اللزوم. عند ت

رثة من الحد اعمال ٠ ل الكا الحدث وقوع قب

ة إجراءات ٠ وي ت تق ي (األسقف المنشآ جية، للعواصف المعرضة المناطق ف ة أو الثل وي ضد التق

الزالزل).ل المخازن توفر ٠ سائ و ل و ة و النق حماي صر ال عنا المواقع. و المتضررة لل

ت ٠ ظة استعدادا ى المحاف ضمنة الطارئة التراث عل ل عربات وجود مت جميد مبردة نق لتء المتضررة المعروضات ما ها بال ف ي جف غية وت صالحها. ب إ

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل مهددة ل ث ال را ي للت ف قا ث ل ٩٩ا

ذ خبرات إلى الوصول تحسين ٠ إلنقا ج. و ا مان الن

ل ٠ التموي

ل توفر ٠ ء الطوارئ إلجراءات الالزم التموي ثنا الطارئة. الحاالت أ

حديد ٠ ة اإلجراءات ت مالي دة التحعليح إلجراءات المدى طويلة ال عا وإ ء ا الضرورية. البنا

ت ٢-١ ٠ شادا ر ة إ ج ل عا م ل ردود ل عا ألف ل ا ال ث خ ع أو الكوار ح النزا سل م ال

رد حشد موا رها و المحلية ال ستنفا م ا ا د خ ت س ا ب خطة ب ي التجاو ت تصنف الت ويا ول أل ت ا ءا جرا إل ة وا ي حل م ال

ظة ٠ ى المحاف ل الموقع سالمة عل ق قب طبي الطوارئ. إجراءات ت

ذ ٠ ا ق ن السكان. إ

الستعداد ٠ ب ا ه ل من والتأ ن قب سكا ت و المحلية الطوارئ ومراكز ال حدا إلنقاذ. و ا

ذ ٠ ا ق ن صر إ ة العنا ي ف ا ق ث ل مة ا ها ت ال .والمعروصا

ل ٠ ي قل حد ت وال ر من ا شا امكن. إذا الكارثة انت

هزية ٠ ستمرارية جا ت خطة وا الطوارئ. خدما

ب ٠ إلى: االولوية وإعطاء الطوارئ فريق تاهل ٠ صا الت ال مع ا كا ئ تو طوار ي ال ت ف ا ي د ل ب ل ىو ا ى عل ستو ي. الم م ي إلقل ا

ف صني م الواجب األدوار ت ا ي ق ل ها ا وتوزيعها. بس ٠ سي ن تأ ة مكا م إلقا ت ل رتيبا االتصال. و الترابط وت

م ٠ ي ي ق ت ل ق ا وثي ل من والت ظة خبراء قب ى المحاف لتوضيح: الطوارئ فريق في التراث علن المطلوبة اإلجراءات ٠ مي تأ ت ل ن المدى حلويل الثبا ألما .وا

ت ٠ المدى. طويل اإلصالح أولويا

ت الوشيكة و المنتظرة الخسائر ٠ ممتلكا .لل

جة ٠ حا مغصل. مسح إلى ال

م خدا ست ة إ م ئ ا ق ق دقي ي فصلت والتي - الت رة ف ي الفق ي الت رة تل م، —٤-١ ٠ الفق يي ق ت ل ه ل ذ ه ة و م قائ موصى الها س كمرجع ب م عليه يقا ظي ت المجموعات عمل تن علقة والمعلوما مت . ال ها ب

د ما ٣-١ ٠ ع ة ب رث كا ل د ما او ا ع ع ب ح النزا سل م ال

دة عا ء إ نا ب ل ء. ا شا إلن وا

هم ٠ ئ ف ظة مباد ظمها التراث على المحاف سية. ون األسا

ل ٠ عي ص إصدار في المحلية الحكومة دور تف الناظمة. القواعد وضع و التراخي

ل١ ص شر: الغ ت العا دا شا ر ة إ ص ع خا ض و ط ب ط ت خ دا دا ع ست ال ة ا ق عل مت ع ال وق م بال

ة برامج وضع ٠ مي علي ة و ت ريبي ن تد سكا ن و لل متعهدي ن و المصممين و ال سيي سيا و المشرفين ال

غيرهم.ر ة ٠ وف ة المواد وت ديل ت الب زا جهي ة. والت سب منا ال

حديد ٠ طق ت ت منا ي و المتضررة الممتلكا مها. يمكن الت خدا ست ا

ص ٠ ر أو الغاز خطوط أو المتضررة الكهرباء خطوط و الطوارئ بعد الخدمة أنظمة فح خا البة المكسورة ك شب و ب التصريف أ نابي وأ ه أ ميا المتضررة. ال

ل ٠ عي ب خطة تف جاو ت و الت صيا ن التو سي ح ت أنظمة لت المراجع و الموجودة االستعداداالمطبقة.

ص ٤ —١٠ خ ة مل م ئ ا ق ق ي ق د ت ل م ا ي ي ق ت الضرر: ل

رة إن ة الفق ي ل ا ت ل م ا د ق صا ت خي ت تل مة للمجاال ها ي ال ها أن يجب الت شمل م ي ي ي ق ت ل ي ا للضرر. المبدئ

ل ي ل رة د دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ص خ ة عن مل م ئ ا ق ق ي ق د ت ل ة ا ص خا ل م ا ي ي ف ت ر ب ضرا ال ا

ف ري ع ك ت ممتل ال

: قبل من االستمارة نظمت -سم - ى ا ن ب م ل ا

العنوان -ختا - اإلنشاء ريي إقامة، ( االستعمال - ن ي ) غيره ، مددي ، دء مواد ، اإلنشاء ، (الحجم الوصف - نا ب ل طراز ، ا

)غيره .المبنىالهالك اسم -الممتلك عن المسؤول -

م ي ي ف ر ت ضرا األ

الضرر تاريخ -نوعالضرر: -

خارجي: ضرر .١صيانة نقص المصدر: - ، حريق ، اإلهمال ، ال

ضان ، دخان، (أسلحة مسلح نزاع ، زلزال ، في، هاون قذائف ، متفجرات ، صواريخ ، صغيرة

غيرهالتأثير: تحديد -

سمات ، جدران ، سقف ( اإلضاءة أضرار ٠الزخارف)

أضرارإنشائية ٠ل (غير جسيمة اضرار ٠ بدون لالستخدام قاب

) إنشاء إعادةم ٠ د ه ر ( م ه ظ ت ت سا سا أل ) فقط ا

ضررداخلي: .٢ نزاع تخريب، سرقة، زلزال، حريق، ( المصدر: -

) غيره ، مسلح: التأثير تحديد -

ر ٠ زخارف ، سقف جدران، المبنى: داخل تاثيت أوتضرر سرقة ٠ ا وي حت م ل ت ا حا و أضواء ، (ل

) زخارف أثاث،) المنقذة للعناصر ( التخزين سهولة ٠

ة ي ول ؤ س ر م ر ض ل ؟ اع ض ط و ي ح م ل ؟ ا

متضرر -متضرر غير -

ر د صا ت م ما و عل م ل ة ا سب كت م ل : ا

مباشرة مراقبة -س صور- - وثائق(براجع - الطوارئ) مقايي- 11-.- - ,ا ا ا ا

ن السكان - حليي م الالشهود: -

االسم ٠العنوان ٠شهادة مستعد ٠ ؟ لل

م ما هت ال ى ا ط ع م ل ى ا ن ب م ل ل ل ع ه ب ر ر ض ت

المداخل إغلدق -الملكية على معلق بالخطر إننار -ة - م ا ق الدخول لمنع حواجز إل - ما ع ة أ رئ تدعيم - األسقف تغطية ( طا

) المنقذة العناصر نقل - الهيكل و الجدرانل - ما ع ؟ واالصالح الترميم أ

ع ض و ي ال ون ن قا ل ل ا ال ع خ زا ح الن سل م ال

ة عضوفي الحكومة هل - فاقي ت كان إذا هاجو؟ اب الجواب باالستعدادات قامت هل بااليجا

المطلوبة؟ة شعار وضع تم هل - فاقي ت على هاجو ا

المبنى؟

ر الحادي الغصل ش ع

سين ح ت ت دا عدا ست ال ث الخطر لدرء ا ي للترا ف قا ث ل اى ي المستوى عل الوطن

ة ١-١١ م مقد

ت في اإلدارة قدرة إن ة ممتلكا ى معين ت تحسين عل ط الخطر استعدادا ث المحي ي بالترا قاف د الث ستن ى ت ة إل ي ل ب ا قم الجو عا ط ال ى المحي س عل سي ب بشكل التا ت مناس ت ضمن الخطر الستعدادا سا سيا ظم و ال و الوطنية الن

ة مي إلقلي ي و المحلية و ا القة مراجعة باستمرار تتطلب ه ن الع دة الظروف بي سائ ت و ال طبيقا ي اإلدارة ت ف

المجال. هذا

ك ل عدد هنا ط قلي ن من فق خل البلدا ها تتدا ي ة مجاالت ف حماي ت مع ال هولندا اهتمت قد و الخطر، استعداداة بتعزيز حماي ي للتراث ال حة النزاعات بوجه الثقاف ها واضح بشكل ظهر و الكوارث، و المسل ة دعمت أن ي ق ا ف ت اي المكتب حكومة وضعت كما هاغو، ة السويسري الفيدرال حماي ة لل مدني جا ال م رنا ق ب وثي ة و لت التراث حماي

ي ة بدات كذلك و الكوارث، و المسلح النزاعء وجه في الثقاف وكال ة ال رالي ت في الطوارئ إلدارة الفيد الوالياحدة مت ون و بالعمل مؤخرا عم)٧٨( ال ت و االمريكية الوكاالت مع التعا ي التراث شبكا قاف ن الث سي ح لت

ت ي، للتراث الخطر استعدادا س بدات و الثقاف كا و كندا في االيكوموس مجال الن ج بتطوير سري ن ما وطنية نت ي للتراث الخطر ضد للدستعدادا ب الثقاف س صة ظروفهم مع تتنا ع وذلك الخا جي ش ل من بت س قب و االيكومو

وكالة قوى خلية. ال الدا

ي ن معظم ف ي البلدا وم الت ت تق ة و الوطنية الحكوما مي إلقلي ها ا ي ظ ف حفا م على بال ظا مة السالمة و الن عا الح الجميع، لمصلحة ب يمن جاو والت ي الطوارئ مع مسؤول ت ف يا المستويا عل عدة السلطة ال ت إلى المسا المستوياذا الطوارئ، خالل المحلية ت وإ ظم كان ت الن طبيقا ت على والت ة الوطنية المستويا مي إلقلي ي ال وا ما تبد ما هت ان بالتراث ي سوف ذلك فإ ة و مشقة حدوث إلى يؤد ا ن عا ي م ب حاالت ف جاو اإلصالح. و الت

صل١٠٦ ي الغ د حا ن عشر: ال سي ح ت ت دا دا ع ست ال ث الخطر. لدرء ا را ي للت ف قا ث ل ى ا ى عل ي المستو طن و ال

ر ٢-١ ١ ص ت عنا وا عدا ست طر ا خ سنة ال المح

ن البد مي مهت ن لل حسي ة بت مل ي التراث معا قاف ث ل مسؤولي حث على يعملوا أن المسلح، النزاع أو الكوارث عند اب جاو ت على الطوارئ مع الت ة و الوطنية المستويا مي القلي م ا ه ع قنا ل اجل من وإ خا د ة مهمة إ التراث حماي

ت في طبيقا ت. لخطة الموجودة الت االستعدادا

ن جهود تركز أن ويجب ى المهتمي ي األهداف من عدد عل مد الت عت ى ت ت الظروف عل كانيا إلم و البلد ضمن واف هذه د األهدا تتضمن: أن الب

ة ٠ وي ون أطر تق ن التعا ي عن المسؤولين بي مت ه ظ م حفا ى ال الستعداد و التراث عل من للطوارئ ات خالل طا شا منها: ن

ت على مونموات و ق١ذدو ٠ ة المستويا طني و ة و ال مي إلقلي ة و ا حلي م ق لتي١ كتلك١ ال ش كذد\ في ن

ا١ و ش ب ي ص١ ذونيو بغرض ل خبر لفد ف١ و ء١ لل ي ول ؤ ف د ع الكشثا ■0و١\س هذاف

ت ذدثاء١ ٠ عا و م ج ضم عمل م ال مئ حمثليئ ت ة لحقليئ١ ك ع ب متا ت \لموحد التخحريط ل ما ما الهت لط و دية١لذز١ ي خ الطوارئ. ت

س ٠ ت تائسي ل عمل سبكا هي س ل لت د ا ب ن المعلومات ت ال ذي لمسزوليئ١ و ء١لخبو١ بي ن١ ك جالي ه .ل

ت و المخاوضات ء١اجر ٠ قيا التفا ن المسوءوليئ بيئ ا ن المحليي ميي إلقلي م وا ي ر غ ن ت ءاجراءات لب ة و الضرورية التجاو سب منا ة ال ي ما ح ي الذراث ل ت ذي الثقاذ ل ذلك و الطوارئ، اوقا وقوع قب

رث.١لكل١

كد ٠ ط خبرات توفر مئ التن حنا مة ال الئ م ت خالل ال ث مئ الطوارئ، اوقا ة تطوير حي حماي الت لقواعد يانا ب صة ال خا ء ال خبوا ت و بال العمل. سبكا

ر ٠ وفي ص أفضل ت ن التمويل فر حسي ت لت ي: للتراث الخطر استعدادا الثقاف

إلقليمي او الوهلني المحدد التمويل وضع ٠ ط لي ا ش حيث الموقع محي عند بسحرعة طلبه يمة رث كا ت ال تثبي دة لل عا وا ء ا ي التراث بنا هام. الثقاذ ال

ن • سي ح ة ت سي سا ظة ح ت ويق يا ل ب ا ع التجاو ه الطوارئ م جا ي: التراث ت الثقاف

د ك تا ل ه مئ ش ال مئ ا القة ل ج ع حك ش و بالت هي م اإلداري ال ه ن ج و ي هت ب بإجراءات ي جاو التي لفي١ م ح ة تهينى و ت ا ي ي اث الش ح قاف ث ل المهدد. ا

ء الجهود تعزيز • نا ب صادر ل ق م ة التوثي سب منا ن ال ضما ة ل حديد و حماي ي التراث ت قاف خالل الثب عمليات جاو ن الت ضم ذلك: ويت

ك ٠ ا ت ل ح ان هئ ا وائ ة الل طني و ة و ال مي إلقلي الرمة المعايير تتضحئ ا ل ال جي س ق و لت لش\ث١ توثيي، ق نيءهذ\ و الثقاف سيا ضمئ ال ل يت ل االيكوموس دلي جي س ق و للت شح العالمي التوثي هق \ل

ف ش للت را ا مت م جا ون م ت وفق ن ة المستويا طني و ة. ال مي إلقلي وا

ر ٠ طوي عد ت وا ت ق ا ن ا ي ة ب حن كا ئ مت سي ح ركة لت شا ت م ما و عل م ل ع عن ا هواق ا و \لش\ثية ال ه م ي و قالممطار افقة. الهر ا

رة ,ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل هددة ل م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ل التدريب تحسين ٠ سائ و ة وال ي ف ي ق ث ت ل رها و ا وفي ي التراث لمدراء ت قاف ن و الموظفين و الث طني و القاضمن ذلك: يت

ى١ ستعمال١ ٠ ة١ \لتحتبية لبن مي ي عل ت ة١ و ل عي م جا م١ لتعلوير لموجودة١ ل علي م و لت دي ق ك ت و دورة مو\د مي ي عل ج ت ي ث١لش١ تدم ب \لثقاف و جا رىء.١\لحلو مع بالت

ل تعلوير ٠ ي٠ار دلي د ق ثا عل دة قع١بمو يت حد ة م عد سا م ت١د١ستعد١ تحسين على لمونلفين١ ل

و١ ةأ١دا \عي■1 دغ١لتر١ لعو\قع ل

دة م الوعي زيا عا ة ال م ي التراث إطار ضمن العمل لقي قاف ث ل خالل: من بالخطر المهدد ا

ع ٠ جي ش ر ت وي ط ت ت ا ي ل ج آ وي ر ما الت ي (ب ك ف و ذل ي د ي ف ل ت و ا ال قا م ل ة ا مي ال ع إل م و ا ا ي أل ة ا وي سن ة ال ي ا م ح ل ن ل م

ق حرائ ك ...الخ) ال ل ذ ز و زي ع ت ل ل م ا ك م ت ا م ت ه ال ث ا را ت ل ا ي ب ف ا ق ث ل ع ا ى م ن ب ل ة ا ي حت ت ل ب ا و جا ت ل ع ل ئ. م ر طوا ال

ج ٣-١ ١ ون م ي ن مل طر لدرء االستعدادات لتحسين ع خ ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ج مون ي الن حقا المنكور و المقترح العمل عتمد ال عتماد تم حيث كندا في االيكوموس خبرات على ي ج ا مون الني ت الكند الستعدادا ي. للتراث الخطر ضد ل ت و االيكوموس بنت قد و الثقاف كندا في الحكومية غير المنظما

ها تعاوفي عمل إطار مكن ر من ي كا جية ابت راتي ست ة ا عي ضع جما ها. في البرامج وو طق منا

ت حددت وقد ويا ج هذا محت مون ود الن ة البن ي ون ن قا ل ك (و الكندية، ا حدد بذل الدستور، وفق الممتلك حقوق تتي هي و ق الت عل ث تت ي بالترا ت و الثقاف خطر- االستعدادا ي و كما اإلقليمي، مستوى على لل ه ة تنت عدم حال

ق سي ي و الوطني التراث مستوى على التن إلقليم ما ا ي ص ف ). و للخطر االستعداد إجراءات يخ ه قنيات هذه إن تحق المطبقة البرامج ست ل من الدراسة ت م بلد أي قب هت ن ي سي ح للخطر االستعداد إلجراءات الوطني المنهج بتط ث المحي ي. بالترا الثقاف

ل .١ الخطوة شكي وطنية عمل مجموعة تضم عمل مجموعة تشكيل يجب ة الخبرة ذوي من افراد ت د ا ي ق ن المتطوعين جهود ل دئي مبت ب اجل من ال ستقطا ا

ة و مي ت تن ما ما هت هد لدى أوسع ا ت المتخصصة، الحكومة وكاالت و المعا علقة و الموزعة بالمسؤوليا مت الة حماي التراث. ب

حديد .٢ الخطوة ملموسة اهداف تت تحدد أن يجب شا مناق فا األولية ال هدا ، يمكن أ ها حقيق ج قد األهداف هذه و ت حتا ل إلى ت الزمن، عبر التعديث تكشف قد كما ت المتغيرة والظروف األبحا جا حتيا مختلغة. أخرى ا

د .٣ الخطوة ي د ح ن الشركاء ت ي مل ت ح م ل ا

جه أن يجب مبكرة مرحلة في ة إلعداد الجهود تت م ئ ا ت مغصلة ق ها لكل محتمل دور مع بالمجموعا ي من ف

رثة االستعداد ي للكا ي التراث محيط ف قان ث عد أن ويجب الوطني، المستوى على ال سا ت ت عا الجتما ة ا دي هي م التء على المشتركين م و حس بنا ما هت هم و مشترك، ا سا ت هذه ت الجتماعا ة ا دي هي م ضا الت د أي حدي الشركاء بت

ل االلتزام على القدرة ذوي عم ما األكثر و بال ما هت صر به ا وة كعنا ن و قد شري ن منت و ء المجموعات أفراد بين اآلخرين م توكل أن يعكن الني ه م إلي ها صال م المعلومات. وتوزيع االت

صل١٠٨ ي الغ د حا ن عشر: ال سي ح ت ت دا دا ع ست ال خطر لدرء ا ث ال را ي للت ف قا ث ل ى ا ى عل ي المستو طن و ال

ء رائد مشروع إعداد .٤ الخطوة م وتعزيز لبنا ما الهت ن الشركاء بين وااللتزام ا المحتمليس المعفروع إن حدد ان يجب المدى قصير الملمو ء ليعطي ي ركا ن الث ختلفي م ه الفرصة ال جي و م لت ه ت قا طا

ت ها جا ة بات ي ب جا ي ج نات إ ئ ا ت شرة، ن ت تطوير و مبا هم العمل عالقا دي الطويل. المدى على ل

ن وهكذا س مشروع فإ ي االيكومو ن الذي الكند جة كا تي ع ن ما جت من محتملد شريكا ٧ ٠ جمعت قمة احلية الحكومات م ع على ال ت جمي ت من المستويا ديا ى و البل ي المسؤولين من و الوطنية، اإلدارة حت حقل ف

حماية ي المسؤولين إلى ال ب حقل ف جاو ن الطوارئ، مع الت ف كا ه الهد ء من ى بنا م وطني منتد للحوار. دائ

ف .٥ الخطوة شا سكت ت ا عقبا والفرص الث إن ن الحوار و البح ن ضروري المشاركين بي سي ح م لت ه ت الوضع ف جا الحتيا وفي المرافقة، المختلغة وا

داية د الب م ال ق ت ى الوصول ي ج إل تائ ولية ن ة أ مل ي كا ل هذا ف ن المجا ك ط تحدد أن يجب ول قا ص الصعوبة ن والفرن الممكنة حسي ت لت ي. للتراث الخطر استعدادا الثقاف

ف .٦ الخطوة ستكشا الشركاء التزام احديد مع ء ت ركا ن الت ملي ل المحت حق د (المتعلق المحتملة األعمال و حدي ضيح يجب والفرص) الصعوبات بت تو

هزية درجة ث من شريك كل جا صعوبات عند االلتزام حي ص عند أو ال ن الفر حسي ة. لت عناي ال

خدم ست ع ا ما جت س قمة ا ي ايكومو ا الكند ن ا ي د )١ الملحق (أنظر ب حدي ت لت حديا صة الت ي الخا التراث تواجه التي ة الحساسية، (زيادة الثقاف ت ضآل ويا ت االستعداد، مست ق) صعوبا سي ص و التن ن الفر حسي ة لت عناي (بناء الء التعاون، الوعي، مع القدرة هذه لربط أخيرا و المجتمع) مستوى على و الفردي المستوى على القدرة بنان شركاء حددي مؤهلين. م

ز .٧ الخطوة الشركاء التزام تعزيص أن يجب ون إطار يفح شامل التعا ك هل بالعمل: ال ن غياب هنا ت هل الشركاء؟ بي ضرورية؟ التعديال

ت تزيد وقد ويا ن الشركاء ضمن االلتزام مست سيي رئي ما الزمن مع ال ن ي د يقومون ب حي و ف بت ة األهدا ا ن ب مت الط نطاق ضمن ظم التخطي التمويل. و المنت

ق .٨ الخطوة سي ة تن ع متاب الى العمل يجب عة عل م متاب د ق ة خالل من األعمال ت وي ة تق علي ي (المشاركة العمل شبكة فا مدة مشاريع ف معت

ر وفي ص وت ي الشركاء لكل الفر ونوا) ك ك يتعا ء خالل من وكذل ون بنا ي التعا ع ف مي ت. ج التجاها ا

رة ,ليل ث إدا ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل مهددة ل ث ال را ي للت ف قا ث ل ١٠٩ا

ة ة حال سي را د

ب ة كتي وم حك ة ال دي ن ول ه ة ال ي ما ح ث ل ي الترا ف قا ث ل ان الطوارئ عند و ي (كان ثان ل )١٩٩١ ا

حدد ب هذا ي إلنكليزية إلى مترجم هو (و الكتي ن ا ق مراجعة بعنوا ة ميثا ي التراث حماي قاف في الثت ك المسلح، النزاع أوقا سع) الملحق ،١ ٩٩٣ بويالن، ج باتري ت التا ة المسؤوليا دي ا ي ق ل ي ا الحكومة ف

ة هولندي ة المكلغة ال ماي ح ي التراث ب د و الخطر، عند الثقاف عدة صمم ق الوكاالت او االفراد كل لمساة المعنية ماي ح ي التراث ب قاف ث ل سلم وقت الكوارث هذه حدثت سواء الطوارئ عند ا ت خالل او ال اوقاي التوتر عالم ل من ذلك و ال ت قب ب يوجز المختلغة. الحكومية المستويا ت الكتي السلطات مسؤوليا

ة المختلغة حماي ي التراث ل قاف ث ل ي ا ة مراقبة توفره الذي العمل إطار ضمن الهولند ة حماي ف ا ق ث ل )ICB( اع التي عية الشؤون وزارة إدارة تحت تق الجتما ة. و الصحة و ا ف قا ث ب يعرض و ال صر الكتي و العنا

ها الواجب المواقع ت ي ما ها الواجب االخطار و ح ت ي ما ى منها، ح م كيف و مت ت ت الحماية، ت المنظماعملية اإلجراءات المسؤولة، ة ال ئي وقا ل ال وي م ما والت م ذلك في ب وائ صم ق ى ١٠. من اكثر ت جة مبن حا ب

ة حماي ك لل صر ١ ٠ أبرز وكذل مة نات عنا ة. قي ي ف ا ق ثب يوضح و ضا الكتي ى المنظمات، عمل إطار أي مد الت عت ر بشكل ت مراقبين من عمل شبكة على كبي

ن ن محليي ميي ي قل ن، وإ عاتي م و ت د ق ل من وضعه و جا ليكون ICB قب حون دا ن م بلد ألي مفي هت ع ي ا ب ت إ بة الطرق عال ف ن ال حسي ت لت الخطر. استعدادا

ت من لمزيد مراجعة: الرجاء المعلوماMinisterie van O.C.W., directie Cultureel ErfogoedPostbus 25002700 LZ, ZoetermeerThe NethedandsFax: (+31-79) 323- 4944Email dce@minocw.nl

صل١١ ي الغ د حا ن عشر: ال سي ح ت ت دا دا ع ست ال خطر لدرء ا ث ال را ي للت ف قا ث ل ى ا ى عل ي المستو طن و ال

ة ة حال سي را د

ب ة كتي وم حك ة ال دي ن ول ه ة ال ي ما ح ث ل ي الترا ف قا ث ل ان عند و كان ئ( ر وا ط ي ال ثان ل )١٩٩١ ا

النزاع أوقات في الثقافي التراث حماية ميثاق مراجعة بعنوان اإلنكليزية إلى مترجم هو (و الكتيب هذا يحدد١ بويالن، ج باتريك المسلح، بحماية المكلغة الهولندية الحكومة في القيادية المسؤوليات التاسع) الملحق ،٩٩٣ عند الثقافي التراث بحماية المعنية الوكاالت أو األفراد كل لمساعدة صمم قد و الخطر، عند الثقافي التراث

الحكومية المستويات قبل من ذلك و العالمي التوتر اوقات خالل او السلم وقت الكوارث هذه حدثت سواء الطوارئ الذي العمل إطار صمن الهولندي الثقافي التراث لحماية المختلغة السلطات مسووليات الكتيب يوجز المختلغة.

يعرض و والثقافة. الصحة و االجتماعية الشؤون وزارة إدارة تحت تقع التي )106( الثقافة حماية مراقبة توفره المنظمات الحماية، تتم وكيف متى منها، حمايتها واالخطارالواجب حمايتها الواجب والمواقع العناصر الكتيب

١. من أكثر تصم قوائم ذلك في بما والتمويل الوقائية العملية اإلجراءات المسؤولة، و للحماية بحاجة مبنى ٠ثقافية, قيمة نات عناصر ١ ٠ ابرز كذلك

و محليين مراقبين من عمل شبكة على كبير بشكل تعتمد التي المنظمات، عمل إطار أيخدآ الكتيب يوضح وم وعامين، إقليميين دت ع يهتم بلد ألي مفيدا نمونجا ليكون 106 قبل من وضعه وق لتحسين الفعالة الطرق بإتبا

الخطر. استعدادات

مراجعة: الرجاء المعلومات من لمزيدع0لج 0,؛لء٢جآأءج 0ال1الا٢جج1 ^ .0 1 van ٧آ0آ8جا٢جآ

2500 1 1(608 1, 20ج1̂ججج٢ 1 2700

(+31-79) 323- 4944 Email dce@minocw.nl

رة .ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال د حو دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هد ع ث ال را ي للت ف فا ئ ل ا

ة ة حال سي را د

م ظا ن ل ي ا سر سوي ة ال ي ما ح ك ل متل م ي ال ف قا ث ل ا

ر ب ت ع م هذا ي ظا ن ل ن ا ر م كث م ا ظ ن ل ة ا ي طن و ا ال م د ق ن ت سي ح ت لت دا دا ع ست طر ا خ ث ال را ي للت ف قا ث ل ي ا سرا ف د سوي ق ت و م هت ا

ة م و حك ل ال شك ص ب ن عبر خا زم ر ال وي ط ت عة ب جمو ة م مل ا ك ت ن م ت م سا سيا ل ت ا وا د أل ت وا ا ي آلل ن وا سي ح ت لت دا دا ع ست ا

طر خ ث ال را ي. للت ف قا ث ل ل و ا م ع ة PBC ت ي ما ح ة (ال د جي ل ) ا ة ف ا ق ث ل ن ا ي م أ ت ذ ل ي غ ن ط ت ب را ت مت ا ي الل ة ل غ ختل م ى ال عل

ت ويا ست ى عدة: م عل ى ف ستو م ي ال د حا الت ت فإن ا ما د ل PBC خ م ع ن ت و ا ع ت ل ا ع ب م م س ء ق ضا ق ي ال رال د في ة ال ط ر ش وال

ب كت م ل ي وا رال د في ة ال ي ما ح ل ة، ل مدني ك ال ل ذ ق و سي ن ت ل ا ع ب ب م مكت ي ال م ي ل إلق ود ا ج مو ي ال ل ف ة ك الي ة؛ و سري ما سوي أ

ى ى عل و ست ت م ا ي د ل ب ل د فإن ا را ف ن PBC ا و ك ر شا ي ي ود ف ه ة ج ي ما ح ل ة ا ي ن د م ل ي ا ط ف حي ل م ة. ك دي بل

PB إن C ي ل الت م ع ت ت ح ر ت عا د ش ل شي و ة بل ي ق ا ف ت و ال غ د ها ت ق د ع ست ى ا ص ق ة أل ج ر ة د مكن م م ي د ق ت ة ل ي ما ح ل ث ا را ت لل

ي ف قا ث ل ي ا سر سوي ن ال ع م زا ح الن سل ن و الم ي م ا م ت را حت ف ا را ط ال ة ا رك شا م ث ال را ي للت ف قا ث ل ن و ا ما ت ض ءا جرا إل ا

ة ي ئ ا ق و ل ة ا غ ختل م ت ال سلم: وق ن ال سي ح ت ت ما خد ل ة ا ي م ظي ن ت ل ق ،PBC ل ا وثي ت ل ل ا ص وا مت ي و ال ذ عد ال سا د ي ة عن د عا إ

ء نا ع ب ق وا م ) ال رة ر ض مت ع ال ض ن و ا ي ل ب ص غ ث م را ي للت ف ا ق ث ل ت ا ويا ول ) (أ ة ي ما ح ع ال ض و ئ و ج ال م ل ة ا ي ما ح ض ل غرا أل ا

ي مباف ل وا هددة. أ م د ال ق ت و د ن ست ها في PBC أ د و ه ه ج ذ ى ه ة إل سل ن سل ع م ج را م ة ال ي د دا ع ست ال ت ا را و د ل ة وا ي ب ري د ت ل ا

عمة. الدا

مزيد ن ل ت م ما و عل م ل ء ا جا ر جعة: ال مرا

Office federal de la protection civile (OFPC)Service de la prote ction de biens culturels 3003 Berne, Switzerland

صل ي الغ د حا ر ال ن عت سي ح ت ت دا دا ع ست ال خطر لدرء ا ث ال را ي للت ف قا ث ل ى ا ى عل ي المستو طن و ال

1 Kathedrale M aria -H im m elfahrt und Dom museum 2 B ischöfliches Schloss

s B ischöfliche B ib lio thek und D iözesanarchiv 4 H o f (Baugruppe(

Haus Buol (Ratisches M 5؛ useum 6 K irche St. lu z i

7 Ehem .G rabkirche St. Stefan 8 S taatsarchiv

ie؛ ru r^s ^b a u d e; ; ; ؛ ; ! ^ : ! ^ 11 ؛

73 ü .- t ■ ؛ rom scher

16 Verwaltungsgebäude RHB 17 Haus Schw artz m it Garten

" ä

CransCélig 16ا-لء'ا-اال؟

1 ل :2 5 0 0 0

/H>5'

Ze/ßforäi/

134

ن ج إ م ا ن ر ب ل ي ا سر وي س ة ال ي ا م ح ل م ل ض ط ي ئ را ة خ صل ف ل من د ى ت ع عل ق وا ت م كا ل ت م م ل ة ا ي ف ا ق ث ل ة. ا جل س م ه ال ذ ط ه رائ خ سم ال ر ت ت كا ل ت م م ل ي ا ف

ع مواق ة ال ي ن د م ل ة ا غي ري ا وال م و ك ل ه حا ل ا ا ن ي ه ي. شور ف ين ل سي

ث إدارة ,ليل ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ل ا و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ة سية حال را د

ل ة و تموي م مراقب ل عا م ل ة ا ي م ل ا ع ل ا

)WMF( الخاص العالمية المعالم تمويل صندوق قبل من ١٩٩٥ عام العالمية المعالم مراقبة برنامج تاسس و دعمها لضرورة العام النظر لغت بهدف للخطر المعرضة المواقع و المعالم جرد االساسية اهدافه من كان الذي

س أميريكان شركة قبل من الدعم الصندوق هذا تلقى بوضعها. االهتمام ر سب ك ألعوام دوالر ماليين ٥ قدمت التي إ مبالغ بدوره التمويل هذا جنب قد و بالقائمة، المدرجة للمواقع الحماية نشاط دعم أجل من ٢٠٠١ -١٩٩٦

اخرى. مصادر من بالقيمة تقريبا مساوية قائمة أول العالمية المعالم مراقبة مكتب أطلق ١٩٩٦ عام في

نظمق و بالخطر للتهديد تعرضا األكثر المائة المواقع تتضمني١٩٩٨ عام الثانية القائمة اخروتضمنت موقع مائة وتحو

مة مسجال موقعآ ٢٤ إعادة WMF قررت وقد السابقة، بالقائه أعدت سنتين. كل القائمة تنظيم ذ تحفيز أجل من القائمة ه

المهددة المواقع لحماية الالزمة اإلجراءات العتماد الحكومات نشاط في المحلية والوكاالت المجتمع باشتراك وللسماح الدعم لتقديم والخاصة العامة القطاعات تحفيز وكذلك الحماية

المواقع. لهذه المالي

لالءوابد العالمي التمويل كصندوق ١٩٦٥ عام WMF تأسست العالمية المعالم مراقبة منظمة بتأسيس الصندوق ساعد قد وى و الرعاية و االهتمام تقديم على التركيز نحو توجيهها عل

الحكومي النظام إطار خارج WMF تعمل و المهددة. للمواقع و البطيء) التجاوب أو النقد اسكات في يتسبب أن يمكن (الذي

ك قد و لتمويلها، محددة مبالغ لتقديم معهم الجهود بذل و المرشحة المواقع في السكان إلى اللجوء خالل من ذ من البد و اللدزمة. االستثمارات بعض إلنجاز يسعى هو و التزامه، و الجمهور اهتمام على البرنامج هذا بني

مائة٧ه خالل من المجال هذا في المباشر النجاح خطوات بعض حققت المنظمة ان هنا النكر التي المواقع من بالك في اهمية االكثر ربما و بداية، ترشيحها تم الخطر مدى حول السكادي الوعي زيادة على الكبير التاثير هو ذ

ي- المضادة اإلجراءات توفير واهمية الثقافي، التراث له يتعرض الذي التفاقية بوجود الت التوازن تحفظ قد —االمواقع. لظروف

مراجعة: الرجاء المعلومات من لمزيد

WORD MOUNUMENTS FUND949 PARK AVENUENEW YORK, NY 10028, USATEL: (+1-212)517-9367 / FAX: (+1-212)517-9494INTERNET: HTTP//WWW.WOREDMOUNUMENTS.ORG

ي الغصل ثاف عشر ال

ر د صا م ل ا

م د ق عة المهتمين للقراء الغصل هذا ي متاب ت ب طا شا ب هذا في المنكورة المشاريع أو الن كتا ة الفرصة ال ي ب ل ت لزويدهم وذلك رغباتهم، ء بت سما ي المصادر بأ م الت د ت ستنا ال ها ا ي ي إل نوعان: هي و إعداده، ف

صادر األول النوع ع مكتوبة. م و ن الثافي والن ت عناوي ي المجال بهذا المعنية المنظما مراسلتها، يمكن والتك توجد ال و ة أية بعد هنا ول ة إلعداد محا م ئ ا ة و مغصلة ق مل صادر لكل شا دة الم مفي صادر أن علما ال الم

د هنا المنكورة ت ق ي عملي بشكل أفاد م هنا ذكرها أن و الكتاب، هذا وضع ف د ق حديدآ ي ة للطرق ت سي ألسا اي م الت عها ت ذلك. في اتبا

ر ١—١٢ صاد م ة ال وب مكت ة ال مرئي ة وال ي ع م س ال

ة الوكالة وثائق ١-١-١٢ خلي حدة للقوى الدا المت

ق إن وثائ ة ال ي ال ت ل س لدى متوفرة ا ألوابد الدولي المجل ق هذه معظم و )ICOMOS( المواقع و ل وثائ عبارة الر عن ري ت تحسين مجال في تعمل عالمية مجموعات من مقدمة رسمية غير تقا ط للخطر االستعدادا المحي

ث ي. بالترا الثقاف

ICOMOS. March 1995. Evaluation report of UNESCO 's action concerning the safeguarding of cultural property with regard to disaster preparedness and management. Report prepared by ICOMOS under contract to UNESCO March 1995, compiled by ICOMOS Secretariat following the discussions of the Consultative Meeting held at ICOMOS Headquarters, 13-14 February 1995.

ICOMOS. March 1995. Proposed legal constructions for the Blue Shield.

ICOMOS. August 1997. Questionnaire on Integrating the Concern for the Management Protection of Cultural Heritage in Disaster. Analysis of Results. Prepared by M. Ostazewska for ICOMOS, Paris.

ي الفحعل ر ععثر: الثاف د حا م ل ا

ICOMOS. June 1995. Guidelines for National Blue Shield Committees: A Site Preparedness Plan of Action. Working document prepared by N. Martin, for the South Asia and Pacific Workshops (Colombo, Sri Lanka, ICOMOS.

Inter-Agency Task Force. 1996. Draft Heads of Agreement. International Committee of the Blue Shield (ICBS). Paris.

Jokilehto, أ.ل & Stovel, H. 1992. Guidelines for writing site pi'eparedness manuals and organizing training programmes. Report prepared for Inter-Agency Task Force meeting, Paris, Mai'ch 1993).

Parker, Y. 1995. An information system for preventive action for the cultui'al heritage of mankind. Prepared for UNESCO. UNESCO, Paris.

Stovel, H. 1996. Risk Preparedness Guideliires for World Cultural Heritage Sites: Development Outline. Repoi't prepared following Inter-Agency Task Force Meetings iir Paris, 21 April 1996.

1994. Status Support on Fund for Cultural Heritage At Risk. ICOMOS Canada Bulletin, 3(1): 76-78.

UNESCO. Disaster preparedness for the cultural heritage. fJNESCO activities under the document 27 C/5, Programme and Budget for 1994-1995. Progress Report. UNESCO Doc. No. CLT/CH /02/1/GLB-IAT F/318. Paris, 2 April 1996.

ة مراجع ٢ —١٢ ي ن ق ة ت طي طي خ وت

عامة مراجع ١-٢-١٢

Bumbaru, D. 1994. Golden Section, Blue Helmets and Red Cross: towards cooperation for conservation in times of emergencies. M.A. Tlresis, University of York, UK.

Carter, W.N.199LDisasterManagement-ADisasterManager’sHandbook.Manila, the Phifippines: Asian Development Biink.

m o . v m . Convention Concerning tire Protection of tire World Cultural and Natural Heritage. Pai'is.

CoicW ؛١١ V.uv، ٩i n Tire Protection of the Architectural Heritage Against Disasters. Proceedings of the European Colloquy on Regulatory Measures Concerning the Protection of the Architectural Heritage against Natural Disasters in Europe (Ravello, Italy, 15-17 November 1989). Strasbourg.

Council of Europe, Committee of Ministers. Adopted by the Committee of Ministers, 23 November 1993. Recommendation of tire Comnrittee ofMiiristers to Member States on the Prtrtection of the Architectural Heritage Against Natural Disasters. Strasbourg.

ل رة دلي دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل مهددة ل ث ال را ض للت الثقا

Federal Emergency Management Agency (FEMA), Region 1. 1992(?). Safeguarding Your Historic Site: Basic Preparedness and Recovery Measures for Natural Disasters. [Developed based on the experiences of two historic districts, following disasters in Nantucket, Massachusetts, (ocean storm, 30 October 1991) and Montpelier, Vermont, (ice jam, 11 March 1992)].

ICOMOS Canada. The Declaration of Quebec. Resolution of First National Summit on Heritage and Risk Preparedness in Canada. Adopted in Quebec, September 1996.

Jones, B., et al. 1986. Protecting Historic Architecture and Museum Collections from Natural Disasters. Stoneham, UK: Butterworth.

The Kobe/Tokyo Declaration on Risk Preparedness for Cultural Heritage. Resolution of the International Symposium on Risk Preparedness for Cultural Properties, Kobe/Tokyo, Japan. Adopted January 1997.

Letellier, R. Unpubl. Recording, Documentation and Information Management Guidelines for World Cultural Heritage Sites. Second draft edition, 1994.

National Trust. 1992. Emergency Procedures at Historic Houses. Document prepared for internal use of the National Trust. London.

Nelson, C.L. 1991. Protecting the Past from Natural Disasters. Washington, D.C: National Trust for Historic Preservation.

Lyndel, V.P. [1992] Protection of the Cultural Heritage - Recent Activities of UNESCO. Paper presented at symposium of the Austrian Society for the Protection of Cultural Property. Salzburg, Austria.

UNESCO. 1991. Standing Up to Natural Disasters. UNESCO contribution to the International Decade for Natural Disaster Reduction. Paris.

United Nations. 1986. Disaster Prevention and Mitigation. A Compendium of Current Knowledge. New York.

---- 1995. Draft Yokohama strategy and plan of action for a safer world: guidelines for naturaldisaster prevention, preparedness and mitigation. Outcome of the Conference in Yokohama, Japan, 1995.

المسلح النزاع ٢-٢-١٢

Boylan, Pati'ick j. 1993. Review of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, (The Hague Coirvention of 1954). Pai'is: UNESCO.

UNESCO. 1954. Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. (The Hague Convention of 1954). Paris: UNESCO.

صل١١٨ صا عشر: الثافي الغ I د الع

Office Federal de la Protection Civile. Edition provisoire, 1995. Manuel de lit Protection des Biens Culturels (PBC). Berne, Switzerland.

الحرائق ٣-٢-١٢

Bouffard-Lima, Carolyn. 1997. Fire Prevention and Risk Preparedness for Cultural Heritage in Canada. University of Montreal Master’s Programme in Conservation of the Built Environment. [Available in Master’s Programme Documentation Centre. Montreal, Canada.]

Larsen, Knut Einar, and Nils Marstein, eds. 1982 [Proceedings of the] International Symposium on Fire Protection ofHistoric Buildings and Towns. Risor, Norway, 12-14 September 1990. ICOMOS International Wood Committee, The Norwegian Institute of Technology and Central Office of Historic Monuments aitd Sites, Norway. Oslo, Norway, 1992.

ل٠ ٤-٢-١٢ ز ال ز ل

Ito, Nobuo, editor and coordinator. August 1996. Report on the Damage to Historic Buildings in the Great Hansltin Earthquake (1995). Commissioned and sponsored by UNESCO.

Feilden, Sir Bernard. 1985. Between Two Earthquakes. Getty Conservation Institute. (Marina del Rey, California, USA) and ICCROM (Rome, Italy).

National Trust for Historic Preservation. No date. Controlling Disaster: Earthquake-Hazard Reduction for Historic Buildings. National Trust for Historic Preservation. Washington, D.C.

Richard, p. No date (after 1983). Emergency measures and damage assessment after an earthquake( Après un séisme: mesures d'urgences, evaluation des dommages). CLT/84/WS/14. UNESCO Studies and Documents on the Cultural Heritage, No.6.

UNESCO. 1984. Montenegro Earthquake: The Conservation of the Historic Monuments and Art Treasures. Paris.

.-.I M .A _.iH ٥ —٢ — ١ ٢

Marcoux, Stéphane. September 1996. Le Bouclier Bleu: vers des mesures de protection du patrimoine en cas d’inondation. University of Montreal Master’s Programme in Conservation of the Built Environment. [Research Report, available in Master’s Programme Documentation Centre. Montreal, Canada.]

National Trust for Historic Preservation. No date. Treatment for Flood-Damaged Historic Buildings. Washington, D.C: National Trust for Historic Preservation.

االعاصري ٦-٢-١٢National Trust for Historic Preservation. 1997. Hurricane Readiness Guide for Owners and Managers ofHistoric Resources. Washington, D.C: National Trust for Historic Preservation.

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ١١٩ا

المجعوعات ٧-٢-١٢

FEMA [Federal Emergency Management AgencyJ. 1996. Preventing Damage from Mold:

— \9%. Salvaging Water Damaged Textiles. Washington DC.\9%. Saving Photographs After the Flood. Washington DC.

— ١٩%. Tips Jor the Care 0؛ Water-Damaged Family Heirlooms and Other Valuables.

[Four leaflets published by FEMA, Washington, DC, on the basis of general recommendations from the American Institute for Historic and Artistic Works (AIC) and the National Institute for the Conservation of Cultural Property.]

ICOM [International Council of Museums]/ ICMS [Intern؛rtional Committee on Museum Security]. 1993. Guidelines for Disaster Preparedness in Museums, in: Liston, . . . eel. Museum Security and Protection: A Handbook ؛ or Cultural Heritage Institutions. Lowkm ه١ص I t NotV'. \ C d , 'm conjunction with Routledge.

Istituto Centrale per il Restauro (ICR) [Italy] 1997. La Carta del Rischio del Patrimonio Culturale = The Risk Map of the Cultural Heritage. Roma: Bonifica S.P.A.

ط ٣-١٢ قا الم ن ع ست ال ا

Tel: (+33-1) 4568 4380/70 Fax: (+33-1)4273 0401 Internet:http://www.unesco.org

UNESCOCultural Heritage Division LrueMiollis F-75732 Paris,France

France Tel: (+33-1)4568 1869 Fax: (+33-1)4568 5570 Internet:http://www.unesco.org:80/whc

UNESCOWorld Heritage Center 7 place de Fontenoy F-75732 Paris 07 SP France

Tel: (+33-1)4567 6770 Fax: (+33-1)4566 0622 Internet: www.icomos.org E-mail: secretariitt@icomos.org

ICOMOS49-51, rue de la FederationF-75015 ParisFrance

Tel: (+33-1)4734 0500 Fax: (+33-1)4306 7862 Internet: http://www.ic0m.org/IC0 M/

ICOMl.rueMiollis F-75732 Paris Cedex 15 France

ل ص غ ي ال ثاف ل ر عشر: ا د صا م ل ا

Tel: (+33-1) 4734 0500 Fax: (+33-1)4306 7862 Internet: inder@dha.unic.org E-mail: secretariat@icomos.org

Tel: (+1-202) 473 3204 Fax: (+1-202)Internet: http://www-esd.worldbank.ogr

Tel: (+41-22) 730 6001 Fax: (+41-22) 733 2057 Internet:http://www.icrc.ch

Tel: (+1-202) 646 3692 Fax: (+-202) 646 4060 Internet: http://www.fema.gov

Tel: (+1-613) 749 0971 Internet: http://www.icomos.org/Canada/ Tel: (+1-22) 646 3692 Fax: (+1-22) 646 4060

IDNDRInternational Decade for Natural Disaster ReductionCH-1211 Geneva 10- Switzerland

World BankEnvironment Department 181 H St., NW Washington D.C. 20433

International Movement of the Red Crossand Red Crescent19, avenue ce la PaixCH-1202 GenevaSwitzerland

FEMAFederal Emergency Management Agency Response and Recovery Directorate 500 C Street SW Washington DC 20472 USA

ICOMOS Canada POBox 737 Station B Ottawa, Ontario Canada KIP5R4

االول الملحق

ة ق ي ث ك ا و ب ي ك لع ما جت ك اإليكوموس- ا ب ي ك ا د ل ي س و ل ا ب د ن ك -

ل١٧-١٦من و ١٩٩٦إيل

ف لعب ك في الحضارة متح صافة في دورا الكيب ست ع ا الجتما ي ا ي التراث حول األول الكند قاف ث ل و ات ى ١ ٦ في ذلك و للخطر االستعدادا د١٩٩٦ عام أيلول من ١ ٧ حت ق و هذا كندا في اإليكوموس نظم ،

ع الجتما سكو من بدعم ا حاد و اليون الت عالمي ا كوم للكيبك، األعلى ال ي التراث مديرية كندا، في إي الكندل وجامعة ريا ع هذا في شارك وقد مونت الجتما صر وخبراء أفراد ا ن من وعنا ملي عا ي التراث في ال قاف ث ل اظة مجال في العالمي حاف ف-الم ح متا ألرشغة-ال ث التراث على (ا ة المبني) والترا ضاف إل ن إلى با ملي عا في ال

مدنية االستعدادات ك للكوارث، ال ة وذل غي ود تعاون خلق ب ن إلى يق ة تحسي عناي ث ال ي بالترا قاف ث ل المعرض ان سواء للخطر طبيعة من الخطر هذا كا م ال االنسان. من أ

ن —سويسرا —هولندا من عالميون خبراء شارك كما با ا ي ل دفيا —ا سل غ و - —ي كا ري م - أ را كلت و- إن سك ون اليس ي التراث مديرية عن حمثلين مع اإليكروم و - إيكومو ت الكند ة (المنتزها كندي سم ال سة وق ) التراث سيا

ي والمعهد الكندي الوطني األرشيف وعن ة الكند صيان إليكوم — كندا في اإليكوموس — لل حماية — كندا في ا المدنية ك في ال ط وحدة - الكيب ت المدفي التخطي ل في الطوارئ الستعدادا ريا حاد — مونت الت ك في الوطني ا ب ي ك

أخريين. ممثلين و

ش سبق م الذي النقا ن مدة دا ل من نظمت زيارة يومي ة وزارة قب ف ا ق ث ل وم االتصاالت و ا ١ ٥ في األحد يي إلى أيلول م و شيكوتيم ي ل ق ي إ غينا هدة سا شا م ج الخراب ل ت عن النات ضانا ة الفي صيفي ث و ال مع التحد

هم، حول المواطنين و الرسميين المسؤولين عانات ع تضمن كما م الجتما شكيل ا دارق عمل ورشات عدة تضيعها عالمي و الوطني المنظور حول موا د ال حدي ئ لت ق مباد ك ميثا ك و الكيب ل كن د س أت4وج تبا اص ت بخصو حديا ص و الت ن المتوفرة الفر ن بي معنيي ن ال حسي المجال. هذا في الظروف لت

ع هذا إن الجتما س األولى هوالخطوة ا ب كندا في للديكومو جاو ت مع للت صيا مقدمة التو ل من ال س قب اإليكوموي ي(ف عالم ق ال رة سيا س إلى بلوشيلد) مباد ل التعاون جنور لوضع الوطنية اإليكوموس مجال د ا ب الرأي وت

ي التراث حول الوطني المستوى على قاف ث ل ة الجلسة إن للخطر. المعرص ا ي ئ ها ن ل ي ا سيد ترأسها الت روالند الف مدير أربين ك في الحضارة متح ت الكيب ضيع حول للتركيز المشاركين قاد ق. موا ميثا د و ال م ق هت سم ا ق

ي التراث ص بشكل اليونسكو في الثقاف ع و خا جي ش ي ((النمونج بوضع كندا في اإليكوموس من بت الكندغو ه يمكن الذي ((لها ي ن ب رقة اماكن في ت العالم. من متف

ل الملحق١٢٤ الو ا

ع ما جت ال ي ا م عال ت حول األول ال دا عدا ست ال خطر ا ط لل حي م ث ال را ي بالت ف ا ق ث ل اة ن دي ل م و ل ي أ - ك ب ي ١ك ٩ ٩ ٦

ة ق ي ث ك ا و ب ي ك لضمن ي: تت تال ال

ت حديا ت ل اومة ضعف تزايد ي التراث مقا عالم ي ال ي كندا ف مهددة والحوادث الكوارث وجه ف ه. باستمرار ال ئ ا ق ب ل

ة الضعيف االستعداد حماي ي التراث هذا ل الطوارئ. وقت ف

ت ضعيفة اإلدارية التأثيرا ي ال ل من التراث على اإلشراف ف ي التراث عن المسؤولة الحكومة قب ومن الثقافب عن المسؤولين جاو ة. مستوى وعلى والمحلي الفيدرالي المستوى على الطوارئ مع الت البلدي

ص ر ف ل ا

ة إن ي ن ب ل ة ا حتي ت الت ب وآليا جاو ع الت ي الموجودة الطوارئ م رة كندا ف د ة و قا وافق ع مت ت م - التدخلد اث ي، بالترا ل يظهر و الثقاف م ذلك على الدلي ما هت ال ب عن للمسؤولين المستمر با جاو ع الت دة اط^ارئ م زيا بة عناي ي. للتراث المعطاة ال الثقاف

ة إن د ا ي ض ق هد بع ة المعا دي كن ع ألعمال الكندي) الوطني األرشيف (مثل ال ض ج و مان ت ن صة االستعدادا الخاة م ي ق ل ا هد و المجموعات أجل من األهمية، و ب ل من التركيز كذلك و األخرى، المعا ن األزرق الدرع قب حسي لتع ض و ي ال يبين: ذلك كل كندا، ف

ر ٠ و د ل ي ا س ي ئ ر ل ي ا ذ ل ه ا ب ع ل ن ي و ي د ن ك ل ة في ا ك ر ح ل ة ا ي م ل ا ع ل ي ا ت ل ت (ا ر ه ة في ظ ول طا ل ة ا ر ي د ست م ل ي ا ت ل ا ا ه ت ر ج أ

ة ل ا ك و ل ة ا ي خل ا د ل ى ا و ق ل ة ل د ح و م ل ل ا و ع ح و ض و م ل ي ا ذ ل ض ا ر ن ع س قبل م و م و ك إلي ل ا و ي مرة ال م ف و١٩٩٢ عا

ي ذ ل ض ا ر ا ع م ي د ف ع ل ب ك ش ي ب ر و ي د . ف ( س ري ا ب

ي اليونسكو و االيكوموس اهتمام ٠ للخطر. لالستعدادات الكندي النمونج تعميم ف

ن المبنول الجهد ٠ ل م ال د خ جا ي د إ حا الت ي ا عالم سيا دور'ا لعب الذي البلوشيلد ال ب رئي و جا ع للت عمليات م

ذ قا إلن ت اثناء ا نا ضا في ي ال ي. ف غينا سا

للخطر االستعدادات و للتراث األول الوطني القمة مؤتمر في المشاركون نحن فإننا ذلك أجل مني أقيم الذي و كندا في ي الحضارة متحف ف أن على نوافق ١٩٩٦ أيلول ١ ٧-١ ٦ في الكيبك ف

التالية: المواضيع في األهداف تحقيق نتابع

ي الوعدة ر زيا طبيعة التقدي مة و ل ي التراث قي ن الثقاف ب و التراث عن المسؤولين بي جاو دة و الطوارئ مع الت زيا

م المعرفة ه ف ة لألخطار وال من كا ت و ال عية الكوارث من لكل المرافقة التأثيرا طبي ت ال دا هدي ة والت وجي ول كن التة عي ما جت ال ك للتراث، وا دة وكذل ب إدارة حول الوعي زيا جاو رة الطوارئ مع الت ي التراث وإدا قاف م ،الث د وي

خلدل: من ذلكد ٠ كي أ ة ت همي ي التراث أ قاف ث ل ع. المعرض ا ضيا لل

ل ي ل رة د دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا هل خا م دة لل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ا

ة الرابطة ظهار1 ٠ وي ي الق ن تربط الت ة بي حماي ة ال عال ف ه الواضح التعريف و للتراث، ال م قي ضمن لة مبنية. البيئ ال

ر ٠ م المستمر التقدي ما هت ب ال شبا ل و الجمهور و ال اإلعالم. وسائ

هم تحسين ٠ م لموضوع المحلية السلطات ف ما الهت ة ا ماي ح ي التراث ب قاف ث ل .ا

التعاونس ي س أ وية روابط ت ة و ق ن متين ن بي ملي عا ي ال ي التراث صيانة مجال ف قاف ث ل ، ا ف شي ر ت (أ ف، مكتبا متاح

ة بيئ ل مبنية) ا ت و ال ب عن المسؤولة الجها جاو ع الت ع المدفي، (األمن الطوارئ م دفا ب المدفي، ال جاو ع الت م

ع). العام، األمن الطوارئ، دفا ال

حديد ٠ ن الشركاء ت . معاهد، (حكومات، المحتملي ( د را ف أ

ة وضع ٠ ك ب ل ش د ا ب ت ت ل ما و عل م ل ن ا ن بي ي ي ن ع م ل ك ا ى وذل ى عل ستو م ي ال حل م ي ال طن و ي). وال م عال وال

ن ٠ ي م أ صال ت ل االت عا ن الف ة أعضاء بي ك ب الخ....). نشرات االلكتروني، البريد ( العمل ش

ا ٠ ق ةإ ت م وا د ن ل ا ا ب ت ت لدل ما و عل م ل ن ا ضا بي ع ة ءأ ك ب ل ش م ع ا ال ه ع ب ت ت ي عا ما جت ٠عمل ا

س ٠ سي ة عمل مجموعة تأ د ا ي ق ون ل ب الذي التعا المؤتمرات. يعق

محلي كادر بناءة دور توضعيح ي المحلية السلطات ومسؤولي ة ف ي القرار (أصحاب التراث حماي ت الطوارئ، حاالت ف سا سيا الصة ط الخا طي خ ت ة دارة ئ ب بيئ ل ). ا

ت السلطات هذه قدرة تحلوير حلية والمعاهد والخدما م ن ال حسي ة لت عناي ث ال ي بالترا قاف ث ل هدد ا م بالكوارث. ال

ل ٠ خا د م إ ما الهت ث ا ي بالترا ة في الثقاف ي ن صة الموجودة الخطط ب خا رة وال دا ب الخطر بإ و جا والتي (مثال الطوارئ مع م طرق ف ي ي ق ن). التدخل خطط الخطر، ت والتنقي

دة ٠ ا المعرفة زيا جب ذ ما ن ة ل سب منا ي ال .المختلغة الحاالت ف

ب تحسين ٠ ي ل ا س التجاوب. عن المسؤولين و للمدراء التدريب أ

دة ٠ ص زيا ب الفر سا .المتحلوعين النت

الثقافي بالتراقث الخاص العمل هيكل تقويةة على ف ا ت ك ة و المحلية المستويا مي إلقلي العالمية: و الوطنية و ا

شاء و وضع ٠ ة إن ز ه ج ف أ ش ر و ك ا ن ن ة و مبكر إ م ظ ن مراقبة. أ

عدة تحسين ٠ ت قا يانا ب ج و للخبرات ال ن ا م ن ل حة ا ج رة، النا شا ن و للدست ى الدخول تحسي عدة إل قات ذا ٠البيا

كد ٠ تأ ة السلطات التزام من ال معني د ال ي جن ن المؤهلين الخبراء بت سبي منا .الكوارث عند ال

ب خطط تطوير ٠ ه أ ت ل ب ا و ا ج ت ل الطوارئ. مع ل

ك ١كيب ل٧ و يل ١٩٩٦ا

الثار الملحق

ن طوكيو بيا كوبة/ت حول دا دا ع ست ال ط للخطر ا حي م ال

ث را ي بالت ف ا ق ث ل ا

ع انعقد ما جت ت طوكيوحول ا كوبة ا ي للتراث الخطر استعدادا قاف ث ل ون في ا ء وذلك ١ ٩٩٧ عام الثافي كان بناة السلطات رغبة على ي ن ا ب ا ي ل ي التراث عن المسؤولة ا قاف مد الث ست ن زرال (أو كوبة من الدروس لت شي هان

ن العظيم) و ت تحسين أجل من ١ ٩٩٥ الثافي كان ي التراث استعدادا قاف ث ل ي ا ع و الخطر ضد الياباف ل توسي مجاش نقا ن ال دا ضيع المهتمة األخرى الوكاالت و للبل ع في شارك مماثلة. بموا الجتما ن من مندوبون ا بلدات مختلغة ول ضيع مداوالتهم تنا ها من متنوعة موا ن ي ق ما ب عل ظة هومت حاف م ة التراث على بال ئ ي ب ل ة وا مبني ال

د ء ج وق ة ذلك عن نت ي ق ا ف الت ي ا ن الحقا، ستوضح الت كا ف و ت المداوالت هد شا نقا ن وال ه المشتركين بي توجيهم في اإلدارات عناية دان ة مستوى على بل دي بل ي المستوى و ال إلقليم ن الوطني و ا حسي م لت ما الهت ث ا بالترا

ي قاف ث ل ة تجاوب تطوير و الموجودة الطوارئ خطة ضمن ا بني ل ة. ا حتي د و الت سكو استخدمت ق هذه اليونة وثيق عدة المهمة المواقف من عدد في ال ن لمسا ن البلدا حسي ت خطط لت الخطر. استعدادا

ن يا ة ب وب و ا ك وكي ول ط ت ح دا دا ع ست ال ر ا ط خ ل ط ل حي م ل ث ا را ي بالت ف قا ث ل ا

ص خ ل مل م ع ل اي ثاف ال ون ذ ١٩٩٧كا

ي ة النكرى ف ي ن ا ث ل ن لزلزال ا شي هان الستعداد تم أواجي)— ( وة ا د ن ل ة ل مي عال ت حول ال ط الخطر استعدادا المحين بالتراث و ن ا و(١٩٩٧الثافي س كي و ط و ه٢٢) ي٢- ف ا ث ل ا ن و ن ل١٩٩٧كا ب ق ن م معة ) جا

طنية و وال ة الحكومة من بدعم للغن طوكي ي ن ا ب ا ي ل ة ا كال و ت و دقا عل ة ال ي ف ا ق ث ل ة ا جن م ول ي عل ت ل ول ج ة ها جن ولة م كوبة مدين ي عل ت ل ت و ل ة منظما ى. معني خر وبا المؤتمر عقد أ جا ت مع ت ة مقترحا وكال ة ال خلي دا للقوى ال

ة الموحدة مي عال ت ال الستعدادا ط الخطر ضد ل ي بالتراث المحي ضمنة الثقاف اليونسكو، منظمة ( من كل المتت االيكا، االيكروم، اإليكوم، اإليكوموس، ف أخرى) ومنظما ة بهد وي ون تق المجال هذا في الدولي التعا

حديد ت وت جيا راتي الست ت على واألعمال ا ة الوطنية المستويا مي عال ل وال ي قل ت ل من لل ما حت ن ا التراث فقداي قاف ث ل ف أو ا خفي ن سواء به الالحق الضرر ت ي مصدره كا م بيئ بشري. أ

م بمن مختلغة دولة ٢ ٠ من مشاركا ٧٢٦ المؤتمر هذا في شارك ه ي ن ف سكو عن ممثلي و اإليكروم و اليونحاد الت كا األوربي ا إلي كوم وا إلي س. وا د واإليكومو ق ت العروض طرحت ول شا مناق ى في وال موضوع المنتدل عام ي التراث مع الت قاف ث ل ع خالل تم و المنقول، غير و المنقول ا الجتما ن هذا مسودة إعداد ا بيا ي ال الت

رة .ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ١٢٧ا

الفكار على اعتمدت سية ا رئي مقدمة ال ل من ال ع في المشاركين قب الجتما ي ا ل التداول عبر تحلورت والت د ا ب وتد األفكار. ة هذه مراجعة تمت وق وثيق ل من ال ع في المشاركين قب الجتما ختامية، الجلسة خالل ا م ال ل وت خا د إ

ي االقتراحات ع خالل قدمت الت الجتما ص ضمن ا ي الن هائ ة. الن وثيق لل

ف ن يهد بيا م إلى ال دي ق ت ت ة إرشادا جي راتي ست ط إ طي خ ن للت خا ن القرار وات معنيي ث لل ي بالترا قاف ت الث جها ولله توجه اإلرشادات هذه و للخطر، االستعداد أجل من اإلدارية ا ب ت الن ة إلى ا همي ي التراث في التدخل أ قاف ث ل ا

ة ضمن ة البني حتي ء الموجودة الت ب و لطوارئ ا خطة وضع أثنا جاو ها كما الخطر مع الت حدد أن ص ت الفرصة التدخل. هذا لمثل الخا

ة اعترفت وثيق ع ال جمي ة االعمال ب ق ساب ي ال ل هذا في تمت الت ي و المجا ها اعتمدت الت ت علي صيا ي التو التطلقتها، همية على أكدت و أ ي التراث أ قاف ث ل ل غير كمصدر ا ب ل قا دي تب المجتمع واستمرارية ناكرة يمثل للج و البشري حتا ل أن إلى ي ه ينا ا ب ت الن ن االعتبار و ا فيي كا ة ال حيا كال ت و البشرية ، م و الممتلكا قي ل ة ا ي ئ ي ب ل ا

د الكوارث. خطط ضمن ق ت حددت ل جا حتيا ال ت و ا صيا ة التو علق مت ة ال وي ن و العمل هيكل بتق و عا على التت ة المحلية المستويا طني و ة وال مي إلقلي ة وا مي عال د وال حدي ن وت سي ح وت مبادرة برامج أ ل في ال و التمويل مجا

ب ق الطوارئ مع التجاو وثي ث والت ح م و والب علي ب الت وشيلد في محدد هو (كما والوعي والتدري ة البل وكال الخلية ى الدا ت الموحدة للقو ث للخطر للدستعدادا ي). والترا الثقاف

د ق ة هدفت و ي ق ا ف الت ى ا م إل دي ق داة ت ة أ د ي ه مف جي و ش لت ي الذي النقا ى يؤد حسين إل المجال هذا فيالمرجو التن من كل في با ا ي ل ى و ا العالمي. المستوى عل

ة ق ة وثي وب و ا ك وكي ل ط و ت ح دا دا ع ست طر ا خ ط ال حي م ل ث ا را ي بالت ف قا ث ل ا

ة م قل م

ة النكرى في ي ن ا ث ل ي) لزلزال ا ج ن-أوا وة االستعداد تم (هاذشي د ن ل ة ل مي عال ت حول ال ط الخطر استعدادا المحيي بالتراث ( في الثقاف ة وب ن١٩ك و و( و )١٩٩٧الثافي كاذ ه٢٢طوكي ل ض )١٩٩٧ الثافي كاذون٢- قبطنية جامعة والو ة الحكومة من بدعم للغن طوكي ي ن ا ب ا ي ل ة ا كال و ق و القا ع ة ال ي ف ا ق ث ل ة ا جن جو ول م ها ي عل ت ل ل

جنة و ة ل م كوبة مدين ي عل ت ل ت و ل ة منظما دا المؤتمر عقد اخرى. معني ستنا ى ا ت إل ة مقترحا وكال ة ال خلي الداى ة الموحدة للقو مي عال ت ال الستعدادا ي التراث و للخطر ل ضمنة |٨٢م الثقاف اليونسكو، منظمة ( من كل المت

إليكوم ‘االيكوموس اليكا. ‘اإليكروم ‘ا ت و ا ف أخرى) منظما ة بهد وي ون تق و المجال هذا في الدولي التعاحديد ت ت جيا راتي الست ى األعمال و ا ت عل ة و الوطنية المستويا مي عال ل ال ي قل ت ل من لل ما حت ن ا دا التراث فق

ي فأو الثقاف خي ه الالحق الضرر ت ن سواء ب ى مصدره كا بشرى.أو بيئ

م بمن مختلغة دولة ٢ ٠ من مشاركأ ٧٢٦ المؤتمر هذا في شارك ه ي ن ف سكو عن ممثلي و اإليكروم و اليون

حاد الت كا األوربي ا إلي كوم وا إلي س. وا واإليكومو

م د ة الندوة في المشاركون ق مي عال ضير ال ط للخطر للتح ث المحي ي بالترا قاف ث ل رهم ا دي شكرهم تق لمنظحس وحة الندوة هم الفرصة إلتا ل ل د تبا م اآلراء ل دي ق دة وت غائ ع. ال جمي لل

وة في المشاركين إن ة الند مي عال ضير ال ط للخطر للتح ي بالتراث المحي قاف وا في الث فق وا وت طوكي ةا وب ى ك عل

ي التراث أن ي الثقاف عالم هو: ال

ط من مؤلف ٠ ي ة ألشكال خل ول ر منق غي ة و ول صرا تشكل منق حدا. عن وا

ز الملحق١٢٨ الثا

ه ٠ ساسي مصدر إن د أ حدي ت ناكرة لت ا و الستمرارها و المجتمعا ه ي ن ف بتنوعه. ي

ه ٠ ده يمكن ال مصدر إن جدي ظة على لذا ت ف ان التراث على المحاف ظ إلى تهد حفا ظر عليه ال بالنمة إلى ى القي ها الت مثل هد ألنه و ي شا ى ال عبير عل ة المميز البشري الت حيا ة صحية ل ن م آ ة و و ل ف ا ح

٠يسه ٠ ة إن ا حي ي البشرية كال ت ف ا ق و د الخطر أ ض ق . لمواقف يتعر ة ئ ر طا

ن ٠ ه شركاء الكل إ ي الكل مسؤولية هو و في ظ ف حفا عليه. ال

د كي تا ى ال ل ن إجراءات أن ع حسي ت ت ستعدادا ي للتراث الخطر ا قاف : ما تمثل الث ي ل ي

ة ٠ وي ة تق ي ل ي العمل آ ن مجال ف و عا ى الت ة عل ف ا مية والوطنية المحلية األصعدة ك عال من وال

خالل:ون تحسين ٠ ن التعا حكومية المنظمات و الحكومية غير المنظمات و المواطنين بي الجهات و ال

الستعداد عن المسؤولة الحكومية ي. التراث و للخطر ا الثقاف

ى العمل ٠ جية وضع عل راتي ست خل ا ت اجل من للتد ب االستعدادا ل واإلصالح والتجاو وخالل قب

د ع ب ت و وقا ئ. أ ر وا ط ل ا

ة ٠ وي ن ما الرابطة تق ي التراث بي قاف ث ل ة و ا بني ل ة ا حتي للطوارئ. الت

ل ٠ تقلي ط الخطر من ال ث المحي ي بالترا قاف ث ل ن سواء ا طبيعة مصدره كا البشرية االعمال ام الحكم خالل من وذلك ة و النظامي، الت حماي م و الدورية، ال ي ي ق ة و الخطر، ت عناي ة ال ئي وقا ال

سبة. منا ال

حلوير ٠ ة و األعمال ت ي ن ق ت ل صة ا ا الخا ي لتراثب قاف ث ل ت خالل من ا ة عالمية منظما سب مثل مناد، شيل و ل مع بل ذ صة الجهود ب المتضمنة: الخا

ء ٠ ا ن م ب ع ي د و ى ق ى عل و ست م ل ي. ا ن ط و ل ا

ر ٠ وي ط ةت ي ل ة عمل آ سب .المحلية للظروف منا

شا ٠ ةم ك ت خالل من التجربة ر طبيقا عومشا مزدوجة ت رائدة. ري

ا ٠ ن ا ءب رن جب ى يركز للخطر تحضيري م ط خمسة عل قا سية ن ب التمويل، ( رئي جاو مع الت

ئ ر وا ط ل ق ‘ا ي ث و ت ل ث و ا ا ح ب أل م ‘ا ي ل ع ت ل ب ا ي ر د ت ل ا . ‘و ي) ع و ال

ر األخذ العتبا ت با جا الحتيا ة ا ي ل ا ت ل ي و ا ت في حددت الت شا وة مناق ة: هي و طوكيو ا كوبة ند تالي ال

جة ٠ حا ة إلى ال وي ى التعاوفي العمل هيكل تق ت عل حلية المستويا م ة الوطنية و ال مي عال بهدف: وال

ة واإلداري القانوفي اإلطار تطوير ٠ حماي ي التراث ل الكوارث. عند الثقافئ و للمراجع المسبق االستعداد ٠ مباد ة ال سي ألسا مها ا خدا ء القرار اتخان لحظة عند الست ا ن ث أ

ئ. ر وا ط ل ا

دة .٠ ر المشاركة زيا صاد ت بالم قنيا ت ن وال ي المتطورة البلدان بي ي والت التطور. طريق ف

ع ٠ جي ش ب ماالستخدا ت ئ المناس مباد ظمة ل ةالمحا وأن ظ ى ف ي التراث عل ةمعا ف ج اا التراث ل ق ث يل ف

ء المتضرر ثنا الكوارث. أ

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست ال ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ١٢٩ا

جة ٠ حا ى ال ة إل وي رنامج أعمال تطوير و تق ط ضمن الب قا ن ل ة ا ي ال ت ل ى ذلك و ا ة عل ف األصعدة كاة المحلية مي إلقلي العالمية: و الوطنية و وا

التمويل:

دة ٠ ت زيا ضير المتوفرة االعتمادا ة تحسين و للخطر للتح ي ن كا م ة المشاركة إ ضاف إل إلى باصادر الموارد تحسين ة على المشتركة للم ف ت كا ة و المحلية المستويا مي إلقلي و الوطنية و ا

عالمية. ال

ب الطوارئو مع التجاو

د ٠ كي ب لخطة المعطاة األولوية تأ جاو ى الطوارئ مع الت ة عل ف حلية األصعدة كا م ة ال مي ي إلقل واعالمية. و الوطنية و ال

ى الوصول ٠ ن إل مي ي مستوى تأ حماية من عال مة ال عا ل من ال ت قب ت و الحكوما ديا ك البل مع وذلم احترام ي ي. التراث ق الثقاف

ق وثي ث الت ح ب ل وا

خدام تحسين ٠ ست ق نظم ا وثي ة الت سب منا ل ال سجي ي التراث لت قاف ل الث ء و قب ل اثنا د خل الكارثة. و

ث دعم ٠ ة طرق حول األبحا ي ن ق ت ة و ي التراث حماي قاف ث ل ل و للخطر المعرض ا تقلي الضرر من الالطوارئ. خالل

م ي عل ب ل ي و ا التدري

م تحسين ٠ علي ب الت ى والتدري ع عل مي ت ج ة المعنية المستويا حماي للخطر. المعرض التراث ب

الوعيدة ٠ همية حول الوعي زيا ي التراث في التدخل أ قاف ث ل سة ضمن ا ت و اإلدارة سيا استعدادا

رامج اإلجراءات و الخطر لذلك. المعدة والب

ة المشاركون اوصى وبذلك جي راتي ست ال ي االعمال و با ها الت ة حددت وكال ة ال خلي دا ة الموحدة للقوى ال مي عال الت ي التراث و للخطر لالستعدادا قاف آ الث و ضمنها المشاركة المنظمات و |٨م بما اآلهدافء في تشارك التي أ

بلي:ة ٠ وي ة تق كلي ص العمل هي ن الخا و عا ى بالت ت عل ة و الوطنية و المحلية المستويا مي عال عن ال

طريق:

ع ٠ جي ش ت ت م الوطنية الحكوما ما هت ال ث با ي بالترا قاف ث ل رثة خطة ضمن ا ت و الكا سا سيا اللها. المرافقة

ع ٠ شجي ء دعم و ت شا ق مركز إن سي د مثل وطني تن شيل و ا بل غ ل أ ت ن من ي ن حمثلي ي مي و ك خبراء و حن غير ت و حكوميي ة منظما عي ما جت ي في خبرة نات ا ي التراث مجال قاف ث ل ت و ا استعدادا

الخطر.

ج وضع ٠ مان ة ن سب ت منا ى الخطر الستعدادا الوطني. المستوى عل

د ٠ ي د ح ئ ت د ا ب ت م دا دا ع ست ي للتراث الخطر ال ر (المنقول الثقاف م ضمن المنقول) وغي ظا ة ن وثيق

ق ز الملح ثا ل ا

دا ع ت تس دا خطر ا ر ال ث للت ي ا ف ا ق ث ل ي ا : والت ن م ض ت ت

ق مسح - وثي ت و وت ف تثبي و ر ظ ل ال د قب ع . وب ة ث ر ا ك ل ا

م - ي ي ق ة الخطر، ت وقاي ة ال حماي .وال

ف - صني يا الت م ر ه ي ل القرار. لمتخذ

ث الحخاظ مستوى تطوير - ل والتحدي ك ا ي ه ل الموجودة. ل

ت تطوير - طبيقا ظم المرنة الت متبعة والرموز للن ت ال طاقا .والب

ة ٠ وي ت التزام تق ي المشاركة المنظما ذ لدعم األخرى) (والمنظمات ا٨٢م ف غي ف تن دا ه آ أ |٨مل و ل ح ا م ع . أ ة ي ا ق و ل ا

ن ٠ سي ح م ت ع د ع و جي ش عم وت د ي ال م ي ل ق إل ت ا را د ا مب ن و و عا ت ل ي ا ا ف ذ ل. ه جا م ال

ل دعم ٠ عي ت وتف ة المبادرا مي عال ي ال ف االحمر الصليب بعد ظهرت الت ن بهد جة تحسي و المعالة عناي ي للتراث المطلوبة ال قاف ث ل المتضرر. ا

ت شامل عالمي عمل منهج تطوير ٠ ي للتراث الخطر الستعدادا قاف ث ل ف خالل من ا شا طرق اكتوافقة التدخل مت ج مع ال ن ما ن ل من الموضوعة ال ي األحمر الصليب قب ا شرحت والت ق ب وطرق ساحماية ة ال وكال حدة. القوى ل المت

ة ج حا ل ى ا ع إل جي ش ر ت وي ط ج وت م را ل ب ما ع ن ا م ت ض ال جا م ل ة ا ي ل ا ت ل ى ا عل ى و و ست م ي، ال م عال ل ي، ا م ي إلقل ي، ا طن و ال

ي: و المحل

التمويل

دة ٠ صادر زيا ة الم مالي ت المخصصة ال شاء خالل من الخطر الستعدادا ة إن عالمية تمويل وكالع تؤمن زي و ل ت عا صادر ف مالية. للم ال

ت وجود ٠ ة استعدادا ي ف ا ة التطوير مشاريع ضمن للخطر تحضير وطرق ك ل و م م ل ل من ا قبت ة مؤسسا ي ف ر ص دة م عد ت. مت ها ج ال

ن ٠ مي ب تمويل مستوى تا .العلمي والبحث التدريب لحقل مناس

ع ٠ جي ش ت خالل (من المحلية الجهود دعم ت دة محلية) حكومية غير منظما زيا التمويل مستوى لت حسب جا حتيا ال المحلية. ا

ب الحبوارئ مع التجاو

ن ٠ ي م أ ود ت ه ة ج ي ما ح ل او ا ه ع سي و ن حسب ت ا ك م إل ى ا ص ق ي حد أل ت ف ا ق و ئ أ طوار ض التي ال يتعرها ي. التراث ل الثقاف

ن ٠ ي م أ ب و ت ستيعا صال شبكة ا ت وصول تضمن ات ة التوجيها سب منا موازية نظم وكذلك الة سب ي منا للطوارئ. التخطيط ف

حكم ٠ ل الت وسائ ة كقوى اإلعالم ب ي ب جا ي ي الجمهور لمشاركة إ ن ف ك ا م ي التراث أ المعرض الثقافب و للخطر جاو واإلصالح. الت

رة .ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ل ا و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ١٣١ا

ن إعالم ٠ ة المشاركة البلدا ي ق ا ف ت ا جو ب م ها عا ستعداد عن وغيرها ١٩٥٤ ل س ا عالمي المجل الد ل شي و بل ل ة ل هد من وعدد |٠ة م المنظمات و المعا دي ق ت حة ل صي ص الن و ص خ ل ب ا م ع ة أ وقاي و ال

ب الطوارئ. مع التجاو

ق وثي والبحث الت

ن ٠ ق تحسي وثي ي للتراث الت قاف طبيعي و الث ف ال دة بهد هم زيا ت و نوعية حول الف جا حتيا احماية ي الالزمة ال ت ف وقا الطوارئ. أ

وية خلق ٠ عدة وتق ت قا يانا م و منظمة ب ظا ت ن م معلوما ي ي ق ت ر و الخطر ل ا ن ن إل ضمن المبكر ال ا م ع الكوارث. خطة أ

ث ٠ ة طرق تحدي جي ه ق من وثي و الضرر لت ع أ ضيا صل ال ي للتراث الحا ت في الثقاف ا ق و أ

الطوارئ.

ف عالمي عمل جدول وضع ٠ حديد بهد ت ت م البحث أولويا ي ي ق ت صادر و المتوفرة. الم

م ي عل ت ل التدريب و إ

ن ٠ مل تحسي كا ت ت طا شا م ن علي ة ضمن المالئمة التدريب و الت م ظ ن م أ علي في (بما الموجودة التت ذلك ت) شبكا جامعا ة جهود مع المعاهد، في العمل هيكل و ال ث ا غ إل ي في ا التراث مجال

ي ت الثقاف الستعدادا للكوارث. وا

م و المتواصل، التطوير ٠ مي ع ت ت كتيبا ة ال طبيقي ب الت ة المواد و اإلرشاد و للتدري ي ف ي ق ث ت ل ا

األخرى.

دة ٠ ة زيا ي ن كا م ل إ د تبا ل ظم ا ت لخبرات المنت طبيقا الستعداد وت ط للخطر ا ث المحي اا بالترا ق ث فيلت عبر ديا منت ة ال مي عال ل ال سائ صال وو األخرى. االت

ن ٠ مي ة مراكز خالل من المناسب التدريب لتطوير مدروسة طرق تأ ريبي رة تد ى خبي صعيد عل ال

ي م إلقلي ي.و ا م عال ل ا

ي ع و ل ادة ٠ م زيا ما الهت ن لدى ا معنيي صين ( ال ث المخت و البراهج وضع مدراء المواقع، مدراء ء بالترا

سياسة، سياسيون، ال ب ال طنون الممتلك، أصحا المتطوعون، الجيش، أفراد المستخدمون، و القاس) عامة االعالم، ت و فوائد حول النا جا حتيا ت ا ة الخطر استعدادا ل ا ع ف ل للتراث المخصصة اي. الثقاف

دة ٠ ة للعوامل الوعي زيا سي ة و النف زيائي في ت وضع عند ال ة آليا ل ا ع ب ف جاو الطوارئ. مع للت

دة ٠ ي بالطرق االلتزام زيا لت عتمد ا ى ت ئ عل ة مباد حماي ة و ال عناي ن ال سبي منا ي للتراث ال قاف ث ل ا

المنقول غير و المنقول

دة ٠ م زيا ما الهت خدام و ا ست ت ا قنيا ت ت و ال طبيقا ة الت دي ي قل ت ل ر ا ضي على العمل و للخطر للتحه ف خفي م و ت ي ي ق . الموقف ت

ز الملحق١٣٢ الثا

ن المنقول وغير المنقول ضم ت ويت ة منشا البني ج ا ن ما ن وال ر ص عنا ل ق وا ط ع ومنا ومواق اة العمارة خي ري ت التا ونا مة أ ة القي غني ة ال عي ما جت ال وا ة. أ مي عل وال أ

ة شعار هو ي ق ا ف ت سكو ا ة اليون حماي ي الممتلك ل قاف ث ل ي ا ل ف ة المسلح النزاع حا قي فا ت (ا).١٩ه٤هاغو

ة عضوية في الدخول عقب وكال ة ال خلي دا ى ال ة الموحدة للقو مي عال ت |)٨٣(م ال الستعدادا ط للخطر ل المحيث ي بالترا ل من المشكلة الثقاف كا االيكوم، االيكوموس، االيكروم، اليونسكو، قب الي ت و ا عام أخرى منظما

ن ١٩٩٤ ستعمل األزرق الدرع فإ رنامج في اآلن ي ة ا)٨(مآ ب حماي ي التراث ل قاف ث ل المنقول غير و المنقول اشأ نات بالكوارث المهدد من طبيعي ال البشري. أو ال

ج لقد ت عن نت شا رنامج مناق الستعداد ب ء للخطر ا شا س إن عالمي المجل تموز في (ةةح|) األزرق للترس الهمة لينسق ١٩٩٦ سا س م اليكوم و االيكومو اليكا و ا ما٨و ا الكارثة. وقوع عند ا

ق وفي وشيلد سيا ق بل ميثا ن وال م عبارة فإ د خ ت س ت ى - م لتشيرإل ما هت ت ا دا عدا ست ال وبا سا متب و جاو صالح. الت واال

ة ي ا ن ع ل ةا ا ي ب ا وق ضمن ل ف الجهود تت خفي رة لت ي التراث خسا قاف ث ل ر ا ت عب سا سيا ي األعمال و ال تحسن التة الطالة الضرورية الظروف ا التراث. حي

ة ي ا عن ل ة ا جي ال ع ضمن ال جة المبامثرة الجهود تت معال ي التراث مواد ل قاف ث ل حالة لجعل ا ة ال ئي زيا في رة ال مستقن سي ح ى قدرته وت ر عل عبي مه عن الت التراثية. قي

: ف ري ا ع ت

ي التراث قاف ث ل ا

ك ؤ, االف ع ا

ت را را ق إ

ن إن ا ي ر ا كوبة ب ضي وللتح ي للتراث للخطر طوكي ه الثقاف ت شا ق ا من ت قد و ي ن ى ب ة المبادرات عل حالي المهمة الضمنة: و المضمار هذا في اإلنجازات و المت

ة فوق اإلصالح جهود دي عا ي ال ت ل ها ا ذل صيون ب صا ن المواطنون و االخت و ني ا ب ا ي ل هد و ا المعان زلزال عقب المتخصصة شي يأوا هان ي العظيم ج ون ١ ٧ ف .١٩٩٥ الثاني كان

ق التفا عالمي ا حد ال ة الكوارث من لل عي طبي 0 ٠ ٠( ال ٩ ٢ ٠- | ة )١٩٩٩ه وي ق بتق سي اإلنسادي التني والمساعدة ما الكوارث، عند اإلغاثة ف ي ب جية ذلك ف راتي ست ما عمل خطة و ا وكوها - IDNDR ي

م ١٩٩٤ عال ما أكثر ل أأ ي ن ي القرن ف حاد العشرين. و ال

ة الجهود حالي ذ لتعزيز ال غي ة تن ي ق ا ف ت غو ا ة ١٩٥٤ ها حماي ي الممتلك ل ل في الثقاف المسلح النزاع حان الخبراء مراجعة خالل (من ملي عا ي غيرهم و ال ت ف ظة جها التراث مؤتمر و التراث)، على المحاف

ع وسائل حول ١٩٧٠ مؤتمر و ١٩٧٢ العالمي صدير حظر و االستيراد من ع الت ل ومن كية نق ملد و االعراف ي ل ا ق ت ل ة. ا ي ف ا ق ث ل ا

م ظي ت تن طا ش نشا ة الجي ريبي ل التد و ت ح ءا جرا إل ة ا ئي وقا ي ال ها أوصى الت ن هاغو مؤتمر ب لبلداحاد الت ي ا يت ي وف س سابق ال ك ال ل من وذل سكو قب ر. الصليب و اليون حم أل ا

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل ة ل د هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ١٣٣ا

صلة الجهود ذ المتوا ي ف ن ت سكو خطة ل ون م المدى المتوسحلة الي عا اتخان و كامل بشكل ،٢٠٠١ لصة القدرة لرفع اإلجراءات ف الخا خفي ت بت كبا ي والكوارث الن حق الت ث تل ي بالترا قاف ث ل ر ا ما ستث واة. اإلجراءات وقائي ال

ت م ١٩٩٢ عام االيكوموس مبادرا ظي ة اول لتن د ئ رة ما ت عالمية مستدي ظما ن الخبراء و للمن معنيي الرة خسا ي للتراث لسدريعة٠ بال قاف جة الث تي طبيعية الكوارث ن ع ال زا ي و المسلح والن ت الت س قاد سي لتأ

ة وكال ة ال خلي ى الدا ق ١٩٩٤ عام للقو سي ل افضل لتن ة لالعما مي عال ي ال ل هذا ف خالل من المجات عا جتما وية ا ن سن ضم ت وتت عاليا ة: الف التالي

ج تطوير ٠ ماذ ت الوطنية الن الستعدادا ث يلحق الخطرالذي ضد المحسنة ل ي بالترا قاف ث ل ما ا في بج ذلك ن ما ن ي الموجودة ال سويد سعريالنكا ف دا. وال وكن

ل نشر ٠ ت ايكروم/يوذسكو دلي صيا سكو وتو ون ئ الي س وتقرير االيكوموس ومباد االيكوموي م تقيي ط ال شا ي لن سكوف ون ل هذا الي ).١ ٩٩٥ ذار0 المجا

ل إعداد ٠ ت دلي الستعدادا ي للتراث الخطر ضد ل قاف ث ل ي ا عالم عم ال د س من ب ي التراث مجل عالم الك العمل بدأ وقد ن في بذل و .١٩٩٥ األول كان

م ٠ ي ي ق جية ت راتي ست خدام التطوير ا الست ب وا ت المناس شبكا رة عمل ل الطوارئ. عند خبي

س انطالق ٠ ي المجل م ل عا ل د ا شيل و ي .)CBSالزرق (الدرع للبل ن ١ ٩٩٦ تموز ف مي تأ ت ل ق آليا سي التن

ي مستوى على م ب عال جاو الطوارئ. مع للت

ت الجتماعا ت مع الجارية ا ى مختلغة منظما ي المستوى عل إلقليم ما ا ي ب ع ذلك ف ما جت SAARC ا

سيا جنوب (جمعية ق آ سي إلقليعي) للتن كا في عقد الذي و للخبراء ا الن سري و- ومب حزيران في كولة ١٩٩٥ حماي ي التراث ل قاف ث ل الم NATO مؤتمر و األرشيفية، والمواد ا س كراكو- في عقد الذي لل

ونيا ول ة ١٩٩٦حزيران في ب حماي ي التراث ل ت و المسلحة، النزاعات و الكوارث عند الثقاف عا جتما اس مختلغة ة حول األوروبي للمجل ي التراث حماي قاف ي الث ل والزالزل التلوث هن والمعمار ألعما وا

ة. غير وني قان ال

ق سي غيذ و تن ت تن ت و مبادرا ت عمليا ذلك في بما وطني مستوى على اإلصالح و للخطر االستعدادارة ب الوطنية القوى مباد جاو ي الطوارئ مع للت ي أطلقت الت ت ف حدة الواليا مت الثافي تشرين في ال

م ل١٩٩٤ءا ب ق ن وكالة FEMA م رالية (ال ظ الوطني (المعهد NICو الطوارئ) إلدارة الفيد حفا على للي) الممتلك حماية). غيتي (معهد GCI و الثقاف لل

ما البروفيسور جهود رايا معة من هي ر للفنون، الوطنية طوكيو جا سكو سفي ون يا الي وا الحسنة للنذ ي ف ن ت ة ل ي ل م عالمية آ د ق ة ت عناي ة ال في شا ي للتراث ال قاف ث ل ل، النزاع أو بالكوارث المتضرر ا إلهما وا و أ

د ذلك نا ست ال ى با عتمادا األحمر الصليب منظمة لدى المميز العمل أسلوب إل راتها على ا ذ في خب ا ق ن إي التراث سيا. الحرير لطريق العالم رآ عب

ث الملحق الثال

شيلد) الزرقاء الدروع حركة و (بلن سي ح ة االجراءات لت دي عدا ست ال الخاصة ا

ة ي ما ح ي التراث ب ف ا ق ث ل الخطر من ا

ت إن شا ي النقا لت ا ا ه ت ر ج ة أ وكال ة ال خلي ى الدا حدة للقو مت ت حركت ال ما ما هت العالمي، المستوى على متوازية ام ت د ق ما عقد و جت نا نها عي ي االول مي ي كندا ف ي١٩٩٦عام ف ا ث ل ا و ي _ ن ف با ا ي ل .١٩٩٧عام ا

ة في و ١٩٩٦ أيلول فغي ٠ ك مدين ديأ خبيرأ ٧ ٠ أجرى الكيب ميأ و كن ل في يعملون عال التراث مجاي ت الثقاف ت للخطر واالستعدادا شا ن حول نقا ي التراث ظروف تحسي قاف ك للخطر المعرض الث وذل

ع خالل ما جت ي االيكوموس ا د الموضوع، هذا حول الكند ج وق ت هذه عن نت شا ق النقا ك ميثا كيبر الذي )١(اذظرالملحق عتب ي عونا ي ي والخبراء القرار لمتخذ ن مجال ف ت تحسي طبيقا ل الت ألعما وا

خذة مت ص ال التراث. بخصو

ي ٠ ون وف ي ١٩٩٧ األول كان ة النكرى وف ي ن ا ث ل ن لنلزال ا سلي ر أواجي هان جتعع كوبة في الكبي ارا ١٥٠ حوالي ي و و كوبة في مشرفا ٥٥٠ و خب كي و منا ط ةل ش ة ق ي غ ي التراث ظروف تحسين ك

ي ن في للخطر المعرض الثقاف با ا ي ل ى ا عالمي المستوى وعل ت ال جة وكان لنتي ق إعداد ا كوبة_ ميثاي التراث حول طوكيو قاف ث ل ي )ء٢الملحق (انظر للخطر المعرض ا ز والذ ك ت تحسين على ر التدخال

صة ة باالجراءات الخا عدادي الست ي، للتراث ا ك الثقاف ت بوضع وذل ة استعدادا بني ل ة ا حتي كمداخل التدة زيا ة ل ي عال اإلجراءات. هذه ف

ي تم كما ع هذا ف الجتما م ا دي ق ر ت ا ك ف ال ت و ا ة االقتراحا سب منا ة الجهات لتوعية ال مل عا ي ال المجال هذا ف. ضا ي أ

د اإلقليمي، المستوى على و ٠ ق ع عقد ف ما جت كا ا ريلن م الذي سي ١٩٩٥ عام من حزيران في تة لوزارات ف ا ق ث ل ن في ا ا جنوب بلدا سي عدة آ ي التعاون منظمة بمسا إلقليم ألزم حيث )SAARC( ا

سهم الحكوميون المسؤولون ن أنف سي ح ون بت ي التعا المجال. هذا ف

ي المستوى على و ٠ إلقليم ضأ ا جتمع أوربا في أي ع من خبراء ا دفا ي التراث و ي٠المد ال قاف ث ل من اشة أوروبا شرق في مختلغة دولة ٢ ٠ مناق ت ل ١٩٩٧ عام من أيلول في ذلك و الخطر استعدادا

ة في جه مدين ة) (يوغسالفيا سكوب سابق ك ال دة وذل سان م ي معهد ب ة جيت صيان س ومركز لل االيكوموع هذا ساعد قد و امريكا، في الجتما م في ا دي ق ص ت ن الرسمين للمسؤولين الفر موا الني ل قا مثي بت

ن م بتطوير المشاركة البلدا ه ت ا ي ن كا م ر إ ضي طا ضمن للخطر للتح و ر ش عملية ل صة ال هم الخا دان ٠ ببل

رة ,ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ل ا و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل هددة ل م ث ال را ي للت ف قا ث ل ١٣٥ا

د الوطني المستوى على و ٠ ق ء تم ف شا ة إن وكال ة ال خلي دا ى ال حدة للقو مت ون في ال م من االول كان عال من أمريكا في ١٩٩٥ ة قب وكال ة ال رالي ي مركز و )FEMA( ء الحلوارى إلدارة الفيد ت ة جي صيان لل

)GCI( ة الوطني المركز و صيان ت ل ة الممتلكا ي ف ا ق ث ل ت قد و )NIC( ا عدد بتطوير المنظمات هذه قامة الخطط من ريبي ة التد وي هد لتق ة المعا ي ف ا ق ث ل صة ا ت لتطوير غيرها و المخت الخطر. استعدادا

ى ٠ ى عل ستو ي، الم حل م د ال ق ت ف ي عقد ر شهر خالل مونتريال ف وة ١ ٩٩٧ أيا من أكثر ضمت ندة ٢٩ من ممثل ١٠. دي ت من و بل عا و م ج ة م ي ف ا ق د و ث ه ا ع ة م ي ف ا ق ة ث ل من ذلك و معين ج تطوير ا

ن المحلية العمل خطة حسي ت لت دا دا ع ست الخطر. ا

ت هذه ألقت قد و الجتماعا ج على الضوء ا ن ما ن دة ال مفي ت ال الستعدادا ب خطة و ل ل الموجودة التجاو قبي الواردة ء الطوارى خطة حد أصاب الذي الضرر بعد ذلك و الوطني كندا أرشيف ف جة التراث مواقع أ تي ن

ى كذلك و المياه، ي االستعداد خطة عل ل من وصعت الت ن اندريه قب ع مدير هو و جوز دير فا عة موق امير قلي ونجين دة ف ج على و هولن مون ت الوطني الن الستعدادا م الذي للطو،رىء ل ي وضعه ت ي سويسرا ف ف ف ص منت

ت. سبعينا ال

ج وقد ت هذه عن نت شا سغة النقا ة فل صيان ت اقترحت لل ها جا دة ات ، في جدي ها قات طبي م اتجه قد و ت ما الهت اسي بشكل سا ما أ ي ق ف عل ت يت الستعدادا ة با ي ف ا ق ث ل ة األعمال من ، ا جي علد حماية. أعمال إلى ال حظي وقد ال

ي التراث قاف ث ل م بهذا ا ما الهت ز ا ركي س والت ط (لي ما فق ي ص ف جة يخ ي المعال ها الت ج حتا ظ ي حفا ه على لل ت ا حيه و عنا صبح ألنه بل أطول) مدة م ف في األولوية له أ ظة عالم و المتاح ولقد األثرية. التراث على المحاف

ص ركزت ة النصو سي ألسا ي ا ص الت ة تخ ي التراث صيان ها (بما المبن ي ق ف ) ميثا ا سي ني ي ى التدخل على ف وعلجة كيغية آلبدة وضع معال ف المناسب الوقت في الموقع أو ا حسينه بهد الحه ت ص ويشير معناه. حغظ و وإق ا ميثا سي ي ن ي ق و ف وثائ ة ال د ئ عا ة إلى المجال هذا في له ال همي حماية أ ج ال مون ة مهم كن صيان ة لل ي ئ وقا ال

ت غالبا تدعم ال المراجع (هذه ر حول بشروحا ة أو اإلهمال آثا حماي سبة). غير ال ن المنا ي التراث إ قاف ث ل ال من للخطر دوما معرض ة قوى قب حي يا جت ن ا ل وم ال اليومي التدهور عوامل قب ه بد ف ج من إذن ل ها عمل من

ة لخطة مل ن تربط شا حماية بي ت ال ستعدادا ي إن الخطر. وا زم بشكل هذا العمل منهج تبن ل حا االخطار من يقله ذلك من األهم و بالتراث، المحيطة ن إ ل ف ظة أعمال عدد من يقل ي التراث على المحاف ضرورية تكون التء قا ب ب ل ة على ل ا ي. الممتلك حي الثقاف

دة وربما غائ همية األكثر ال ي أ ت الت ت عن نتج عا جتما حدة القوى ا مت ي ال ث هي ١٩٩٢ عام في جرت الت إحداس عالمي المجل د ال ل ي ش و ل ب ل IC ل B S س حمثال اعتبر الذي ١٩٩٦ عام تموز في صليب األعلى للمجل األحمر لل

م أجل من أحدث (الذي دي ق جدة ت ق في رىء٠االطو حاالت في الن ة سيا ي ق ا ف ت ف). ا م وقد جيني د س هذا ق المجلة ي ب آل جاو ة ء الطوارى مع للت وافق ر مع مت اليكوم و االيكوموس أفكا كا ا الي ح ) IFL A (و وا صب الواضح من وأه ن أ ت في ب وقا وم الكوارث أ سكو تق ء اليون عا ستد س هذا با م المجل دي ق ت ي المعونة ل ب الت جاو منسق بشكل تتت مع جا حتيا ال م و ا دي ق ت جة ل ت المعال مكتبا ف و لل ئ إن المبني. التراث كذلك و االرشيف و المتاح مباد ال

ة الرئيسية ي ق ا ف س الت ي المجل ها الت م د حقا سنق ي االربعة الحكومية غير المؤسسات من كل دور توضح ال التن منها، تشكل ي األعمال باكورة وإ ها الت م د س ق ت المجل م كان دي ق ت ت ن كندا في الوزراء لرئيس خدما (جا

ج الذي الخراب وقوع فور شيرتين) ي) عن نت س جون سي ت( ضانا ي في .١٩٩٦ تعوز شهر أواخر في حصلت الت

ق١٣٦ ث الملح غال ال

س جل م ي ال م ل عا ل ع ا ) الزرقاء للدرو د شيل و -ICBS- (بلود أبرز ة الواردة البن ي ق ا ف الت ا ب

ت ١ س االيكوم، االيكا، من كل وافق ت و االيكومو خبة، المنظما ى المنت س عل ي س أ س ت العالمي المجلد شيل و ن ا.CBS البل ت وإ ة المنظما مي عال ل من مدعوة االخرى ال ة المنظمات قب خب منت ي للمشاركة ال ف

المجلس. هذا عمل

ف إن ٢ دا ه س أ جل م ل ي ا ي: ه كالتال

م —أ دي ق حة ت صي ة حول الن ي التراث حماي قاف ث ل ة في ا د أو الطوارئ حال هدي ج بالخطر الت عن الناتطبيعة ر ال والبعف صة و ا ما خا ي ص ف ة يخ المسلح. النزاع حال

ل - د شكي د لمواجهة عالمي تجاوب ت هدي ون خالل من الطوارئ أو الت ن التعا المشاركة المنظمات بيت .الوطنية والمنظما

رية كجهة التصرف - د شا ست ي الحاالت في ا لت ة في وردت ا ي ق ا ف ت غو ا حول ١٩٥٤ عام المبرمة هاة ي التراث حماي قاف ث ل ل في ا المسلح. النزاع حا

- ع د جي ش حماية ت ك االحترام و ال ي للممتل قاف ث ل ة نظم تطوير خصوصا و ا ت عالي الخطر. الستعدادا

ن و اإلشراف — ع و عا ت مع الت سكو مثل األخرى الجها س وااليكروم اليون عالمي والمجل للصليب الريع خالل من األحمر ة مشا سب تأو منا ما ما هت مشتركة. ا

- م و دي ق جيد العمل ت ى ال ي الوطني المستوى عل إلقليم وا ة ا ي وقا حكم لل صالح والت المعرض للتراث واإلللكوارث.

ى شراف ٣ ى التنقين عل المشاركة. المنظمات لد

عقد أن يجب ٤ س ي عا المجل ما جت ى واحدآ ا ة عام كل في األقل عل ضاف ال ى با ع إل الجتما ت في ا وقا الطوارئ أء نا ى ب ي الجهات أو المشاركة، المنظمات من أي طلب عل ي شرحها تم الت رة ف ة الفق سابق )٢( ال ى -

هم ٥ سا ي اإلدارة مع المشاركة المنظمات ت ف ف كالي عتمادآ اإلدارية الت ت على ا قيا ا ف ت صلة. ا منف

س وإجراءات نظم إن ٦ ضعة المجل ي للتطوير خا الحقة الدورات ف م ان على ال ت ت بموجب ذلك ي قيا فا ت اصلة. منف

ن٤ سا ي ١٩٩٦ذ

الرابع الملحق

ء۵ ى د االيكوموس بال حول جي س م ت عال م عة ال جمو ة وم البني ع ا ق وا م وال

ق هذه صدرت وثائ ن بعد ال صديق تم أ ها الت س من علي ي االيكومو - ف صوفيا ريا) ( غا ي بل تشرين شهر فت ١٩٩٦ األول ضافا ص كإ ى لنصو ر خ قا وضعت أ ب ل من سا س قب ت ،االيكومو ضا صدرت قد وكان ي اي ف

ة المجال هذا ا وثيق سي ي ن ي ي ف و١٩٦٤عام ف ت . س شجعت قد االيكوموس كان ها المرتبطة الوطنية المجال بس على سي ق وإعداد تأ ضمن وطنية وثائ ئ تت مباد ة ال سب منا ق ضمن ال سيا س شجعت كما الوطني، ال المجال

ة مي عال ص لوضع ال رشادية نصو ب إ س ي المناطق واقع مع تتنا ها تطبق الت ي مد . ف ست ئء ت س مباد االيكومو

ق حول ل و التوثي سجي صولها الت س من ا جل س م ى االيكومو من ابتدا¿ العالمي، و الوطني المستوى علي االيكوموس د المتحدة، المملكة ف ق عتماد تم و س ا عالمي المجل م ال ظا ي الغوتوغرامتري لن التوثيق. أعمال ف

ن ع إ الجتما عالمي ا ء ال را خب م الذي لل ي ق ي االيكروم برعاية أ ر ف ا ذ ر ١٩٩٥ آ د ص ق عدة أ ها تم وثائ د ما عت من ال ع قب الجتما م ا عا س ال ي للديكومو .١٩٩٦ عام ف

ن للخطر، االستعداد مراجع أوضحت وقد ي مستمر إجراء هو التوثيق أ ن و للخطر، االستعدادات خطط ف إ

ق وثائ ة ال ي ال ت ل ت تظهر)) ا طبيقا ح و جيدة)) ت صائ ى حازت مهمة ن ع عل جما ظة مجتمع لدى االراء ا المحافى يو العالمي، التراث عل ف ه ى تهد ت االفراد إرشاد إل وكاال ن وال مي تا ت ل إلمكانيا ع اللدزمة ا رف راتها و قد

ي ت مجال ف طبيقا ق ت ل التوثي جي س ق ضمن والت للخطر. االستعدادات خطة سيا

ئ د ل حول مبا جي س ة مجموعة المعالم، ت البني ع ا مواق والخوذة (النصوص ع من مأ ما جت م االيكوموس ا عا ي ال حاد ععفر ال

- في عقد الذي ريا صوفيا غا _ من بل )١٩٩٦ أول تشرين ٩ه

ن لما ا ي التراث ك قاف ر الث ن حيث و باستمرار، للخطر معرض هو و البشرية إنجازات عن فريدا تعبيرا يعتب أ

حد التسجيل سية المتوفرة الطرق هوأ مفهوم و المعنى إلظهار الرئي ف و ال م على التعرف و التعري ي التراث قي، ما و الثقاف ن ب ظة مسؤولية أ ة و التراث على المحاف حماي ي للتراث ال قاف ث ل مد ال ا عت ن على ت كي مال ط ال و فق

ها كن مد ل عت خا ت ي ظة خبراء على أ ن و المدراء و اآلخرين والخبراء التراث على المحاف سيي سيا اإلدارات و الت على د عمال والمجتمع، الحكومة في مختلغة مستويا ن ب ل ا ق من ١ ٦ ب ا ميثا سي ي ن ه لذلك ف ن إ الضروري من ف

ي التراث طبيعة تسجيل ل من الثقاف التراث. هذا عن المسؤولين االفراد و المنظمات قب

١٣٨

ة هذه من الغرض إن وثيق ت وضع هو ال ة المسببا سي رئي ت و ال حديد و المسؤوليا و المحتوى و اإلجراءات تل الضرورية االعتبارات جي س ي. التراث لت الثقاف

ض تعريف خدمة المفردات بع مست وثيقة: هذه في ال ال

ي، التراث يعني ثقاف ل معالم ا ة مجموعة و ال ألبني ع ا مواق ألهمية نات وال ة ضمن التراثية، ا ئي بي ل ة ا خي ري التاة. مبني وال ا

ل جي س ت ي ال ظ يعن حتفا ال ت ا وما معل ي بال ة تصف الت حال ة ال ئي زيا في خدام كيغية و ال ست مجموعة و المعالم األبنية رة خالل المواقع و ا ة زمنية فت ي جزء هي و معين س سا م عملية في أ د ق ظة ت التراث. على المحاف

ل جي س مواقع األبنية مجموعةو المعالم ت د وال ضمن ق ة شواهد يت دي ة،أو ما دي رما ي غي جزءا تؤلف وهق من وثي عد الذي الت م على يسا ه هميته. و التراث ف أ

التسجيل أسبابل إن .١ سجي ي التراث ت قاف ث ل ب مهم ا السبا ة: ل التالي

م !) ه ف ف ي التراث ض الهد قاف ث ل ه و ا م تطوره. و قي

ت تطوير د) ماما الهت ة حول السكافي والوعي ا ت منشورات خالل من التراث حماي المعلوماالموثقة.

عدة ت) ى المسا حكم و اإلدارة تشكيل عل ة األعمال في الت شائي إلن ت كل في و ا التراث تفييراي. الثقاف

د ى) كي تأ ن على ال ة أ حماي ظ و ال حفا ي التراث على ال وية عملية ه شكله حي ي ل زيائ الفيه ولمواده شائ ة وشواهده وإن ي ف ا ق ث ل ة. ا خي ري التا

م .٢ ت ل ي سجي صيل بوضع الت أجل: من عديدة تغا

ت التزود أ) وما معل ة الالزمة بال عملي حديد، ل م الت ه ف ل ل وا خ د ر التراث عرض و والت طوي وت

م. الوعي عا ل ا

م سجل وضع ب) ألبنية مجموعة المعالم، لكل دائ ع ا مواق ي وال م قد الت هد بطريقة تزولأو تتض التي أو ما ل من للخطر تتعر عية الكوارث قب طبي ت و ال عاليا اإلنسان. ف

( ر د وفي ت ت دا المعلوما ب ل نل ى المخططين و ريي حكم اجل من الوطني المستوى عل التط طي خ ر بالت طوي سة وت سيا القرارات. و ال

ت التزود ى) وما معل خدام حول بال الست ث حول و األنسب ا ألبحا اإلدارة أسلوب و المجدية، ارامج ة وب حماي ل ال ا م ع أ رميم و . المزمع الت ها ذ في ن ت

ي .٣ ن يجب قاف ر أ ب ت ع ة ي وي ول ن و كأ : أ مد عت ي

ى أ) ت جمع عل يانا ب ة ال صيلي ى التف ي المستوى عل ي و المحل إلقليم والوطني. ا

خل كجزء ب) ل متدا ث ألعمال ومكم ألبحا ظة ا ى والمحاف التراث. عل

د ي ل ث إدارة , ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ل ا و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل هندة ل ع ث ال را ي للت ف قا ث ل قا ح س المل ا

ل ت) ء بعد و قب ا ن ث رميم أعمال وأ ة شواهد أية ظهور عند و تدخل أي أو الت خي ري ء تا ثنا أالعمل.

( ض عند م ل أو جزئي ضرر ألي التعر م ر أو هجر أو هدم أو كا فيي ن إذا أو موضع ت كاي. أو االنسافي التدخل من خطر في التراث ع ي طب ل ا

ة الحوادث خالل و) ي تال مت د الذي و المنتظر التخريب أو ال ث يضر ق ي. بالترا الثقاف

ض عند د) جة للخطر التعر ر نتي فيي ل ت الستعما لأو ا ي د ع ت ت حكم. اإلدارة مسؤوليا والت أ

التسجيل عن المسؤولل إن .١ جنة إلى التحوي م الوطني المستوى على ل ا ي ق ل ل ل عما ظة با ى المحاف ي للتراث التراث عل قاف ث ل ب ا يتطل

ة إلحال ضا ا م مواز بشكل اي ا ي ق ل ل ل عما التوثيق. با

د .٢ عقي ك و الت شاب ن الت ق عمليات بي وثي ت و الت جارية التداخال صا يتطلب ال خا ش و خبرة ذوي و مهرة أ

ص دقة و معرفة م بخصو مها هم الموكلة ال د ل ق ة لبرامج يخضعوا أن الضروري من يكون و ريبي في تدالمجال. هذا

وم .٣ ل يق عما ل بأ سجي دة الت ص عا شخا ردهم ماهرون أ ن أو بمف و عا ع بالت صين م صا ل في االخت مجال ع و التراث تسجي ن م حي ظة عن مسؤولين و مسا ى المحاف ع و التراث، عل ريين م ن و معما سي و مهندن حثي صين و با خ مخت ري صين و أثريين و العمارة بتا م مخت عال م ق تحت بال و خبراء و األرض سطح وفآخرين.

ع .٤ ي التراث مديري عاتق على المسؤولية تق قاف ق الث حقي ل لت سجي ث ونوعيته، الت حدي المعلومات. وت

ط طي خ ل ت جي س ت ل ا

ل .١ ت البدء قب ل بعمليا سجي ص من بد ال الت ر فح ضي علقة المعلومات وتح مت ل: ال جي س بالت

ل نوع أ) سجي ت الت وما ي والمعل ر صور، رسومات، المسح، تشمل:أءمال أن يجب الت ري تقار منشورة ت وصف منشورة، أوغي وما ة ومعل خي ري ة أومجموعة المبالي عن تا ألبني أو امة المعلومات عن البحث المهم من و المواقع جديدة. و القدي ال

ت عن البحث من بد ال د) ي الوطني األرشيف في والمحفوظة الموقع حول التسجيال حل م والضا و ص األرشيف في أي ي أو الخا م الت ا ها ق ض ب خبراء بع هد أو ال ة كذلك المعا أي

ت ت في متوفرة معلوما ف. المكتبا ح متا وال

( ل عن البحث عند البد د سجي رة من الت شا ست ص ا ت و األشخا ي المنظما وم الت ق ة ت عملي بل سجي ة الت كي مل ء وال شا إلن ظة وا حاف م م التراث على وال رمي ث والت حا ألب ي وا والت ها أ دي لت ء عن معلوما ة ومجموعة البنا البني المواقع. و ا

ل سوية من .الرفع ٢ حلي ق الت ي للعوامل الدقي لت ر إن أعاله. نكرت ا ختيا ة الطرق ا سب منا مستوى و اليلي: ما يتطلب طريقته و التسجيل

١٤

ل عملية إن أ) سجي ه الت عيت و الءم أن يجب ون ع تت ض التراث، طبيعة م ل من والغر سجي التع و ي المحيط م قاف ث ل ل و ا حديد إن و المتوفر، التموي ت هذه ت د الممتلكا ج ق حتا إلى ي

ل من مرحلة سجي د الت ستن حليل، و المكتوب الوصف إلى ت (جوية الغوتوغرافية الصور التصوير غيرها)، أو ي، مسح فوتوغرامتري، المعالج، الت زيائ وفي مخططات خرائط، جي

س مقايي صلية النسخ عن نسخ كروكيات، و رسومات مختلغة، ب ةأو األ ي ة أ ي ن ق ة ت دي ي ل ق تة. أو حديث

ل طرق إن د) سجي خدم أن يجب الت ست ة ت ي ن ق ب ال و مضرة غير ت صر الضرر تسب عنا ي لل الت

وم ها. تق وثيق بت

( ئ د طقية مباد صة المن ض الخا التسجيل. من بالغر

خدمة المواد إن ى) ف المست صني ل و للت سجي ي الت هائ م أن يجب الن ت أرشفتها. ت

ت ويا حت ل م جي س ت ل ا

ن .١ ل أعمال إ سجي د ال الت حدد أن من ب ي: ما ت يل

ى اسم أ) الموقع. أو المباني مجموعةأو المبن

ص الرقم د) المرجعي. الخا

خ ت) ري التسجيل. تا

يا المنظمة اسم ع) ت وم ل ق ل ت جي س .بالت

ي المراجع و) ت الت خذ ها أ ت من صة المعلوما ل، الخا جي س الرسومات، الصور، التقارير، بالتة، المراجع أو وثيقي ق الت وثائ ة. أو األثرية ال البيئي

ة ٠٢ سب ن ال ن ب آلبدة حدود و لمكا ة مجموعة و ا ألبني ه الموقع أو ا ن إ ة يوثق أن من بد ال ف دق م ذلك و ب دي ق ت بق: ي و الجوية، الصور أو المخططات الخرائط، الوصف، الوثائ ريفية المناطق ف ر قد ال وف ا يت ن ي د ط ل فقي أما مرجعية خريطة ى نحصل فف الحضرية المناطق ف ي. ذلك و الشارع أو العنوان عل يكف

ل .٣ سجي جديد الت وه أن يجب ال ت كل إلى ين ي المعلوما م لم الت ت ها الحصول ي رة علي ش آلبدة من مبا و اة مجموعة البني المواقع. و ا

ي أن من البد .٤ ل يحتو سجي ض على الت لأو بع ة: المعلومات ك التالي

د الشكل النوع، أ) عا ب ى وأ عأو المبن وق م دة.أو ال آلب ا

ع د) طاب ي ال خل ي الدا خارج جود كما وال آلبدة في هومو ألبنية مجموعةأو ا الموقع. أو ا

ة، النوعية، الطبيعة، ) \ قاف ث ة ال سب ن ال ه و للتراث ب ويات حت مية الشواهد و م عل غنية و ال ل: ال

ت، اإلنشاء، التزيين، البناء، مواد ٠ كتابا ضافة األجزاء ال .الم

ت. األجهزة، الخدمات، ٠ آلليا ا

رة .ليل دا ث إ ي الترا ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل س الملحقا ا

هد الحدائق، ٠ ة المشا ي ف ا ق ث ل ي المواد طبيعة الطبوغرافية، الطبيعية، و ا الموقع، فت ة. المنشآ وي الثان

ة أ) ي ن ق ت ل ة ا دي ي قل ت ل ة ا حديث ي والمهارات وال ت الت ي استخدم الحفظ. و اإلنشاء ف

خ على شواهد د) ري صميم المالك، المنشأ، :األصلي التا م االتساع، األصلي، الت خدا الست و ا

التزيين.

( خ على شواهد د ري ي تا خدم ت المرافقة، الحوادث الموقع، مست ال ة التعدي شائي إلن أو ازيينية، ر الت والعوامل اإلنسان، تاثي الخارجية. الجوية ا

( خ د ري ظ، اإلدارة، تا حفا .اإلصالحات و ال

صر و) ج موجودة عنا ن ما ون د اإلنشاء عن أ وموا ء. أ البنا

م د) ي ي ق لألثر. الحالي الوضع ت

م د) ي ي ق دقة ت عل ة المرئية ال ظيفي و ن وال ه. الذي والموقع األثر بي حتل ي

م م) ي ي ق ت المحتملة والمصاعب لمخاطر ا ت را ي ث أ ت ة ب ي ع ي ةأو طب ري ش ثأو ب جوي. تلو

ما .٥ ي ص ف ب يخ ل المختلغة األسبا سجي رة (انظر للت ك )٢١١ الفق جة هنا ت حا من مختلغة لمستويان التسجيل. ت كل إ ي المعلوما ى أعاله، وردت الت ت لو حت ة، كان ا قليل ه ن إ زودنا ف ت ت مهمة بمعلوماط حكم و المحلي للتخطي رة للت إلدا ء. و با ت اما البنا ت المعلوما ل نا صي رة التغا ي الكبي دة مهمة فه عا

ء لمالكي ن أو البنا مي قائ خدمين أو اإلدارة على ال ظة ألغراض أو المست ظ و التراث على المحاف و الحفاالستخدام.

ت إدارة ال ج س والنشر ال

ن يجب . ١ ظ أ ف ح ق ت ئ ا ث و ل ة ا ي صل أل ي ا ف ف شي ر ن أ م ن و آ حقق أ ب ي و سل ة أ ف ش ر أل ت ا ن عالمية سويا حيث مظ ا ف ح ل ن المعلومات على ا ها وسهولة اإلهتراء م م دي . عند تق م و ز ل ل ا

ظ .٢ ا ف ت ح ال سخة ا ى بن ر خ ن أ ق م ئ ا ث و ل ي ا ن ف ا ك . م ن م آ

ظ .٣ حتفا ال خة ا س ق من أخرى بن وثائ ث ال ها الوصول يسهل بحي ي ل من إل ما المختصة، السلطات قب ما أ ي فص حكنهم والجمهور الخبراء يخ دة في فا ست ال ها ا ي من م البحث اغراض ف حك ر والت طوي واإلجراءات بالت

ة وني قان ل رية ا إلدا األخرى. وا

ت تحديث يجب .٤ ما المعلوما ن كل ك م ي أ ض الموقع ف را غ ي البحث أل ر ألث رة ا إلدا ة وا حماي ما وال ي ف ص و يخالكوارث-

ن يجب .٥ ت تسجل أ ي المعلوما مية بصورة السجالت ف ظا ن و ن س أ ق تفهر وثائ ما ال نحصل لكي أمكن كلم على ظا ل ن د با ت ت ل ي. المحلي و الوطني المستوى على المعلوما عالم وال

ت تشعب يتطلب .٦ ها الموثقة المعلوما رت دا هم وإ م الف خدا ست ال ب وا ة المناس ي ن ق ت ت ل المتطورة. المعلوما

ن .٧ ن إ ق مكا وثائ ن يجب ال وما يكون أ ن الجمهور لدى معل عليه. اإلطالع إلمكا

ج عن التقرير نشر يجب .٨ تائ ن ة ال سي السا اإلمكان. عند توثيق الي ا

س الملحق خام ال

ة ق اسيسي وثي

ة .١ م د ق م

ع ١-١ م جت ء ا خبرا ة من ال ف ء كا حا م أن ل ا ع ل ي ا ة ف ط ٢٨-٢٧ من أسيسي مدين ا ي ١٩٩٨ شب ل ورشة ف م ع ال

ي ت الت م ظ ل من ن ب س ق جل م ي ال م عل ل س ا إليكومو ل حول ل ي حل ق ت وثي ت وت شآ ث من را ي.ا الت لعمراف

هم عن الخبراء عبر ٢-١ من ضا ن مع ت سكا ن ال ت مع و المحليي ة السلطا ني دي مة و ال عا ي ال س سي ي أل م قلي وإألعمال ودعمهم وأمبريا ماركة ة ل ت ب ا ث ل ي ا ج الضرر إلصالح تجري الت عة الزالزل عن النات متتاب الي وذلك هم كما .١ ٩٩٧ خريف ف ن زمالءهم تنكروا أن هم القوا الني ف ء حت ة محاوالت أثنا حماي ي ال الت

ل د خا رت الزلزال. ج

ي الطوارئ إلجراءات دعمهم عن الخبراء عبر ٣—١ ن أخذت الت ة األعمال االعتبار بعي سعافي إل ي ا ت الت قدمء ثنا صل الضرر أ سة الحا كني ن ل أسيعععي. في فرانسيعععكو سا

ل رغبتهم عن الخبراء عبر ٤ —١ عي ي الحاالت بتف طق في وقعت الت ة منا ها و معين م ي ي ق ص حسب ت صائ خطقتها، دة من غا ست ال ت تطوير على سيشجع هذا و منها، وا سا سيا ة ال الستعدادي ما للخطر ا ب ب س يتنا

د كل مع ف بل ع بهد حد من وال ت من ا طبيعية، الكوارث تاثيرا طبيق إن ال سة هذه ت سيا وجود سيتطلب الت ة إرشادا سب مد منا عت ب على ت ي التجار أجريت. الت

ى ٥ —١ خبراء أثن ى ال ح السلطات عل جا م عن وعبروا العمل ورشة لن ه ن ا ن مت ع ا م جت الدير في الغرانسيسكافي للمس س المقد س للقدي ة في فرانسي هم اسيسي مدين حيب ر ة رغبتهم و الكريم لت ف ضا ست في العمل ورشة با

م عا م. ال د قا ل ا

ة .٢ همي ة أ س د سيا دا ع ست ال ر ا ط خ ل ل

ن١-٢ ة إ حماي ة ال سق متنا ي ال ت من ه ظة اولويا ى المحاف المعماري. للتراث التراث عل

هد المعالم تعرض عند ٢-٢ شا م وال ة أ ي ف ا ق ث ل عية ا طبي ع ال مواق وال عية للمخاطر ، أ طبي ة أعمال تكون ال وقاي الي سة ه سيا ى ال ة المثل حماي ي. التراث ل الثقاف

م ٣—٢ د ق جية للخطر االستعداد إجراءات ت راتي ست ة ا سب ة و الطارئة المواقف إلدارة منظمة و منا وقاي و الالخطر. من الحد

ت إن ٤ —٢ ي للخطر االستعدادا حترم الت ي التراث ت جها من البد الثقاف ق ضمن إدرا سة العمل منهج سيا سيا للمة عا ن الموضوعة ال سكا ة و لل ي ن ب ل ة ا حتي ت. و الت الممتلكا

رة .ليل دا ث إ را ي الت ف قا ث ل ي ا م عال ل ال و د ح دا ع ست إل ر ا ط خا م ل دة ل هن م ث ال را ي للت ف قا ث ل ١٤٣ا

ه٢ م هذا يتطلب - ظي ر التن ف ا ض خالل من ذلك و المحلي المستوى من ابتداء المعنية السلطات جهود تشة مناق ن و ال و عا المتطوعة. المنظمات مع الت

د يجب ٦-٢ جا ي صها و الموارد إ صي حقيق أجل من تخ ة ت وقاي ت من ال با سب ي و الضرر م أكثر تعتبر التدا صا ت من اقت يا مل اإلصالح. ع

ة .٣ الث ت ث وقا ب أ ج خذ أن ي ؤ ر: ت عتبا ال ل با ب ل و ق ال د و خ ع ة ب رث كا ل ا

ن ١-١ -٣ م إ ي ي ق ن يجب الخطر ت ظم أ عتمادا ين ى ا س عل س م المنهج أ عا ة تحريات من ابتداء ال ي ل و ضمن أ تتث ق و المرافقة األبحا وثي شامل الت ل و المنهجي و ال حلي ع الت تاب مت للمبافي. ال

م يتطلب ٢-١-٣ ي ي ق عتماد و الوقت و الخبرة الخطر ت ل ا المناسب. التموي

ن ٣— ١ —٣ ب و للخطر المختلغة األنواع إ ب التجاو ن يجب المناس حدد أ ل ت حل مادآ وت عت عها على ا سواء موقت ت، حرائق، كان ضانا ت عواصف، زالزل، في غيرها.. و تربة انزالقا

ن يجب ٤-١ -٣ ف أ م يهد ي ي ق حديد ت خطرلت ت ال ة مستويا حماي ر ال ة واألخطا من كا عتمادأ ال ص على ا صائ خطقة كل ن و من ج ضمن تجمع أ ها ضمن ( ا'لخطر خريطة يسمى شكل على تظهر و من هذه تت

ت الخرائط ن مستوى حول معلوما الما ن الخطر و ا كام مد الذي ال عت ع على ي ب ي التراث طا كل ف

م ي ل ق ). إ

ه١ -٣ ت وضع - عتمادا األولويا م على ا قي ل راثية ا ت الت ممتلكا ط و لل ا ق ن الخطر و ضعفها ن كام ط ال المحي

بها.

ق مخطط وضع ٦- ١ -٣ سي ضمن اإلداري للتن ق يت طبي عملية اإلرشادات ت ي ال ر الت ة اداة تعتب سي سا اة حماي ف لل ل بهد المبكر. اإلننار و الخطر تقلي

ن البد ٧— ١ —٣ ع أ هل م من كل يتقا ي ي ق الستعدادية وتطويراإلجراءات الخطر ت م عندما ا ت عتماد ي جية ا راتي ست اب ل. تطويرها و الخطر مع التجاو صي بالتف

الطوارئ مع التجاوب ٢—٣

ة توضع ١-٢-٣ ط ب خ ذ التجاو ف ن ت رة و ش ل من مبا المعنية. الجهات قب

ن ٢-٢-٣ ة االجراءات إ سعافي إل مد ا عت حكيمة الموازنة على جهة من ت ر تجنب على و لألمور ال ر تعيي ألفكا ات و الرئيسية قنيا ت جيا و ال و ول كن ى جهة من و الت ر خ ن عليها أ م أ د ق ن مستوى ت ألما المطلوب. ا

ت هذه تطبق ءا جرا إل دة ا وم عندما عا د نق حدي تعرضا االكثر المناهلق و الخطر لمستوى واضح بتها يجب و له، ي ه ف ا ب ت الن ة إلى ا ص حماي ي المشتركين االشخا العملية. هذه ف

ى ٣-٢ —٣ ط ع ة ت ي و ل و ال ت ا ءا را ج . للب ة ق ف ا و ت م ل ا

اإلنشاء إعادة و الترميم ٣ —٣

ق ان يجب ١ -٣ —٣ واف ئ مع االعمال تت ظة مباد ى المحاف مة التراث عل عا ي ال ها. تم الت صديق ت

ق١٤٤ س الملح م خا ال

ي ٢-٣ —٣ ة ف دة حال عا ن توضع إ سكا ء ال م ان يجب الطوارئ اثنا ت ر ي ختيا ة المناهلق ا ديل ن الب طا الستي لعتمادا ى ا ي التخطيط عل زيائ خذ الذي الفي ر يأ عتبا ال همية با هد أ ة المشا ي ف ا ق ث ل ة ا عي طبي و الة. بيئي ال

ب .٤ ري د لت ي و ا م الوع ا ع ل ا

م يتطلب ١—٤ ي ي ق ب و الخطر ت جاو ص وجود الطوارئ مع الت شخا ن أ مدربين. و مؤهلي

هم الموقع مدراء يستوعب أن يجب ٢ —٤ م أن و مهمت ت ريبهم ي طبيق على تد ل الت عا الستعداد إلجراءات الف ات للخطر إلرشادا العملية. وا

ة المالكون يعي أن من البد ٣—٤ م عا ة ضرورة وال عناي ل ة ا حماي ة وال ي ئ وقا ت ال شآ ة. للمن خي ري التا

ى ٤-٤ ي عل خذ وا ان القرار مت خذ ر يا عتبا ال همية با ت ا سة و للخطر االستعدادا سيا ة ال طبيقي المرافقة الت

لها.

ع .٥ ج را م ل ا

عتمد ة هذه ت وثيق ى ال ت عل صيا ت و تو جا ستنتا ق ا عددة وثائ حنها: هت

5-1 Council of Europe Recommendation of 1993 «on the protection of the architecture heritage against natural disaster» and especially the recommendation of the 1998 Skopje Worksltop.

5-2 UNESCO Conventions and Recommendations.

5-3 ICCROM training programmes.

5-4 Eurocode 110.8 “Design provisions for earthquake resistance of structure".

5-5 Reports of the round tables organized by ICOMOS since 1993 for the inter-Agency Task Force.

5-6 The '"International Committee of Blue Shield” initiative developed jointly by ICOM (International Council ،if Museums), ICOMOS (International Council on Archives), and IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) with the support of UNESCO and ICCROM.

't/٥

ND

٠X١-

I C C R O M

I C X & M O S

ISBN 92-9077-207-7

789290 7720719

9789290772071