indesit tk 642 i cl 19504409602_fr it de uk sp po nl

7/21/2019 Indesit Tk 642 i Cl 19504409602_fr It de Uk Sp Po Nl

1/60


2/60

Table de cuisson vitrocramique sans commandesInstruction pour l'installation et l'emploi 3

Piano in vetroceramica senza comandi

Istruzioni per linstallazione e luso 11Glaskeramik-Kochfeld ohne SchaltknpfeInformationen fr Installation und Gebrauch 19

Built-in ceramic hobs without control knobsInstructions for installation and use 27

Encimera vidriocermica sin comandosInstrucciones para la instalacin y uso 35

Plano de cozedura vitrocermica sem comandosInstrues para a instalao e o uso 43

Keramisch kookvlak niet bedieningGebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik 51


3/60

3

Conseils et recommandations

Cet appareil a t conu pour une utilisation nonprofessionelle, lintrieur dune habitation. Avant dutiliser cet appareil, lisez attentivement la noticecar elle contient des instructions trs importantesconcernant la scurit dinstallation, dusage et dentretien.Conservez soigneusement ce livret pour toute consultationultrieure.

Aprs avoir dball lappareil, vrifiez sil est intact. Encas de doute, avant dutiliser lappareil, consultez unepersonne qualifie. Les lments de lemballage (sachets plastique,polystyrne expans, clous, etc..) ne doivent pas trelaisss la porte des enfants car ils pourraient tredangereux. Linstallation doit tre effectue conformment auxinstructions du fabricant par un technicien qualifi. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas dedommages provoqus des personnes, des animauxou des biens du fait de linstallation incorrecte de

lappareil. La scurit lectrique de cet appareil nest assure quesi ce dernier est correctement raccord linstallation demise la terre, conformment aux normes sur la scuritlectrique. Il est indispensable de vrifier que cettecondition fondamentale de scurit soit bien remplie. Encas de doute, il faut sadresser une personne qualifiepour un contrle minutieux de linstallation lectrique. Le fabricant ne peut en aucun cas tre considrresponsable des dommages pouvant survenir silinstallation de mise la terre fait dfaut. Avant de connecter lappareil , vri f iez s i lescaractristiques techniques figurant sur la plaquette

correspondent bien aux caractristiques de linstallationlectrique. Vrifiez si la charge lectrique de linstallation et desprises de courant est apte supporter la puissance max.de lappareil figurant sur la plaquette. En cas de doute,adressez-vous une personne qualifie. Cet appareil doit tre destin lusage pour lequel il at conu. Toute autre utilisation (comme par exemple lechauffage dune pice) est impropre et, en tant que telle,dangereuse. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas dedommages provoqus par un usage impropre ou erron.

Premire utilisation : la colle utilise pour les joints laisse des traces grasses sur le verre. Nous vous conseillons deles liminer avant dutiliser lappareil, laide dun produit dentretien non abrasif. Pendant les premires heures dutilisation,une odeur de caoutchouc se dgage de lappareil mais elle disparat rapidement.

Lusage de tout appareil lectrique implique le respectde certaines rgles fondamentales. A savoir:

ne jamais toucher lappareil avec les mains mouillesou humides, ne jamais utiliser lappareil pieds nus, ne jamais utiliser de rallonges, ne jamais tirer sur le cordon dalimentation ou

lappareil pour dbrancher la fiche de la prise de courant, ne pas exposer l apparei l aux agentsatmosphriques (pluie, soleil, etc.), ne pas laisser utiliser lappareil, sans surveillance,par des enfants ou des personnes incapables de lefaire.

Avant toute opration de nettoyage ou dentretien,dconnectez lappareil en dbranchant la fiche ou enteignant linterrupteur de linstallation lectrique. En cas de flure sur la surface du verre, coupezimmdiatement lalimentation lectrique. Pour larparation, adressez vous exclusivement un centre de

Service Aprs-Vente agr et demandez des pices derechange dorigine. Le non-respect de ce qui prcde peutcompromettre la scurit de lappareil. Si vous dcidez de ne plus utiliser lappareil, il estrecommand de le rendre inoprant en coupant le cordondalimentation, aprs lavoir dbranch de la prise decourant. Nous recommandons vivement de neutraliser lesparties de lappareil susceptibles de reprsenter un danger,surtout vis vis des enfants qui pourraient sen servirpour jouer. La table vitrocramique rsiste aux chocs thermiqueset mcaniques. Cependant, elle peut se briser sousleffet dun choc provoqu par un objet pointu, tel

quun outil par exemple. Dans ce cas, coupezimmdiatement lalimentation et contactez un centrede Service Aprs-Vente agr pour la rparation. Noubliez pas que la zone de chauffe reste chaudependant au moins une demi-heure aprs lavoir teinte;veillez ne pas poser par mgarde des rcipients ou desobjets sur la zone encore chaude. Nallumez pas les zones de chauffe si des feuillesdaluminium ou des objets en matire plastique sont posssur la table de cuisson. Ne vous approchez pas des zones de chauffelorsquelles sont chaudes.

Si vous utilisez de petits lectromnagers prs du plande cuisson, veillez ce que le cordon dalimentation netouche les parties chaudes. Faites attention ce que les poignes des casserolessoient toujours tournes vers lintrieur de la table decuisson pour viter de les heurter accidentellement.


4/60

4

Les instructions qui suivent sont destines linstal lateurqualifi pour laider effectuer les oprations dinstallation,de rglage et dentretien technique le plus correctementpossible et dans le respect des normes en vigueur.Important : avant toute opration, dbranchez la table decuisson.

Installation La table de cuisson s'encastre dans le plan de travailpar simple dcoupage. Le matriau du plan de travail doit rsister unetemprature d'environ 100C. La table de cuisson doit tre positionne minimum40 mm de distance par rapport au mur arrire ou touteautre surface verticale, pour permettre une bonnearation et pour viter la surchauffe des surfaces autourde lappareil. Si vous souhaitez installer la table au dessus d'unfour, celui-ci doit tre quip d'une ventilation forcede refroidissement. Evitez d'installer la table au dessus d'un lave-vaisselle ou prvoyez une sparation tanche entre lesdeux appareils.

10mm

Distancerespecterentrelacuveetlemeuble

FixationTrs important : Il est impratif dassurer lencastrementde la table vitrocrame sur une surface dappuiparfaitement plane. Les dformations provoques par unemauvaise fixation risquent daltrer les caractristiquesdu plan de cuisson ainsi que ses performances.Les ressorts de fixation sont visss par des vis (voir

dessin).Il est impratif de laisser ces vis accessibles.Insrez la table de cuisson dans le trou dencastrementen appuyant bien tout autour du cadre pour que la tableadhre parfaitement au plan de cuisson.

AVANT DE LA TABLE

PLAN DE

TRAVAIL 30

40

MONTAGE DES RESSORTS DE FOND

TABLE A L'ENVERS

Installation et fixation

560+/-1490

+/-1

48

560

490


5/60

5

Caractristiques techniques

Raccordement lectrique La scurit lectrique de cet appareil nest assureque si ce dernier est correctement raccord linstallation de mise la terre, conformment auxnormes sur la scurit lectrique. Il est indispensablede vrifier que cette condition fondamentale de scuritsoit bien remplie. En cas de doute, il faut sadresser

une personne qualifie pour un contrle minutieux delinstallation lectrique. Le fabricant ne peut en aucun cas tre considrresponsable des dommages pouvant survenir silinstallation de mise la terre fait dfaut. Avant de connecter lappareil, vrifiez si lescaractristiques techniques figurant sur la plaquettecorrespondent bien aux caractristiques de linstallationlectrique. Vrifiez si la charge lectrique de linstallation etdes prises de courant est apte supporter la puissancemaximale de lappareil figurant sur la plaquette. En casde doute, adressez-vous une personne qualifie.

Avant toute intervention, dconnectez lappareil.

Vous devez raccorder votre table linstallation parlintermdiaire dun botier de connexion:si lappareil estraccord en fixe, il faut prvoir un interrupteuromnipolaire, accessible en cas de necessit, avec unedistance douverture entre les contacts suprieure ou gale 3 mm.Valable seulement pour les modles avec cbled'alimentationCertains modles sont quips d'un cble d'alimentation

monophas, ils ne peuvent par consquent tre raccordsqu' un rseau monophas. Respectez la couleur des filsselon schma ci-joint.

Branchementslectriques

TensionFrquence

FusiblesSections

FR-BE-AT-DE-GR-ES-IL-IT-NZ-PT-GP-CH-MA-LU-IE-FI-SE-IS-GB-NL-DK230V - 1+N~ 50Hz

CY-MT-AU-NZ-KW240V - 1+N~ 50Hz

25A *2,5 mm

FR-BE-NO230V - 2 ~ 50Hz

BR=BRUN,BL=BLEUBR=BRUIN, BL=BLAUW

BR=BRAUN, BL=BLAUBR=BROWN, BL=BLUE

* Application du coefficient de s imultanit suivant norme CEI60335-2-6

Valable seulement pour les modles dpourvus decble d'alimentationCertains modles ne sont pas quips de cbled'alimentation car ce dernier doit tre dimensionn enfonction du type de raccordement lectrique utilis (voir

tableau de connexion suivant). Pour raccorder le cble,procdez comme suit : Faites pression l'aide d'un tournevis sur les languettes

latrales du couvercle du bornier ; Tirez et ouvrez le couvercle du bornier.

Pour monter le cble d'alimentation, procdez comme suit: dvissez la vis du serre-cble de mme que les vis

des contacts. pour effectuer le raccordement lectrique dsir (voir

tableau), utilisez les pontets placs dans le botier.Positionnez les fils du cble lectrique selon le tableau.

aprs avoir effectu les raccordements, serrez fondtoutes les vis des bornes.

fixez le cble d'alimentation dans le serre-cblecorrespondant et fermez le couvercle.

BL

N

BR

L

BL

N

BR

L

Branchements lectriquesTension

FrquenceFusiblesSections

FR-AT-BE-DE-GP-E-S-IE-IL-IS-IT-LU-

RE-FI-GB-GR-PT-S-E-MA-NZ

230V-1+N~50 Hz

25 A*

2,5 mm

FR-BE-NO

230V-2~50/60 Hz

25 A*

2,5 mm

FR-BE-CH-DE-AT-E-S-IL-IT-NZ-PT-

MA- LU-SE-IS-NL400V2-N~50 Hz

16 A*

1,5 mm

FR-BE-NO

230V3~50 Hz

16 A*1,5 mm

FR-AT-BE-DE-ES-IL-IS-IT-LU-PT-SE-MA-NZ-CH-DK-NL

400V3+N~50 Hz

16 A*1,5 mm

NL

230V2+2-N~50 Hz

16 A*1,5 mm

CY-AU-NZ-KW-MT

240V-1+N~50 Hz

25 A*

2,5 mm

* Application du coefficient de simultanit suivant norme CEI60335-2-6

L N

1 2 3 4 5

L1 L2

1 2 3 4 5

L1 L2 N

1 2 3 4 5

L1 L2 L3

1 2 3 4 5

L1 L2 L3 N

1 2 3 4 5

L1 L2 N2N1

1 2 3 4 5

L N

1 2 3 4 5


6/60

6

Les foyers inductionL'induction est le procd de cuisson le plus rapide.Contrairement aux foyers traditionnels, le foyer inductionne chauffe pas le verre. C'est le rcipient qui est l'lmentchauffant: la chaleur est produite directement dans lacasserole condition que le fond de celle-ci soit enmatriau ferro-magntique.

Les foyers radiantsCe type de foyer est compos de nombreuses spires quigarantissent la bonne rpartition de la chaleur sur le fonddu rcipient et assurent la russite de toutes les cuissonsdouces: mijotage, sauce ou rchauffage.

Chaque foyer est command: par une touche de slection dont la srigraphie estune reproduction du dessin du foyer, et par un ensemble de rglage de puissance endeux parties (+,-).

Tant que la temprature des foyers est suprieure 60C,mme aprs l'arrt, les indicateurs de chaleur rsiduelle

restent allums (l'indicateur des puissances affiche H)pour prvenir le risque de brlure.

TABLES TK 642 I CL

Foyers Puissance (en W)

Arrire droit R 1400

Avant droit I 1200

Avant gauche I 1800 / B 3000

Arrire gauche R 1800

Puissance totale 7400

Description des foyers

Cet appareil est conforme aux DirectivesCommunautaires suivantes:- 73/23/ CEEdu 19/02/73 (Basse Tension) et modifications

successives;

- 89/336/ CEE du 03/05/89 (Compatibilitlectromagntique) et modifications successives;

- 93/68/ CEEdu 22/07/93 et modifications successives.- 2002/96/EC

La Directive Europenne 2002/96/EC sur les Dchets desEquipements Electriques et Electroniques (DEEE), exigeque les appareils mnagers usags ne soient pas jetsdans le flux normal des dchets municipaux. Les appareilsusags doivent tre collects sparment afin doptimiserle taux de rcupration et le recyclage des matriaux quiles composent et rduire limpact sur la sant humaine et

lenvironnement. Le symbole de la poubelle barre estappose sur tous les produits pour rappeler les obligationsde collecte spare.Les consommateurs devront contacter les autorits localesou leur revendeur concernant la dmarche suivre pourlenlvement de leur vieil appareil.

Attention:Si lon installe la table de cuisson au dessusdun four encastr, le branchement lectrique de la tableet celui du four doivent tre faits sparment pour desraisons de scurit et pour simplifier les oprations servant extraire le four si besoin est.


7/60

7

Les commandes

1. Touche marche/arrt

2. Touches de slection des foyers

3. Indicateurs de puissance (de 0 9) et de chaleurrsiduelle (H)

4. Indicateur de slection d'un foyer: allum:le foyer correspondant est slectionn etmodifiable,teint: le foyer correspondant n'est pas slectionn,aucune modification n'est possible.

5. Touche d'augmentation de la puissance

6. Touche de diminution de la puissance

7. Touche de rglage du minuteur pour la programmationd'une dure de cuisson (uniquement sur les tables quipesd'un minuteur)

8. Indicateur de la dure de programmation

9. Voyant de fonctionnement correspondant au foyer

programm10.Touche booster

11.Touche de verrouillage des commandes

12.Voyant de verrouillage

Booster

15

0

0 0

5.

1

2 2

6 5

10

11

12

4

8

9

7

3

3 3

3


8/60

8

Fonctionnement

Verrouillage des commandesQuand la table est en fonctionnement, il est possible deverrouiller les commandes, afin qu'il n'y ait pas modificationde rglage par inadvertance (enfant, nettoyage,...).

Il suffit d'appuyer sur la touche , le voyant situ ctde la touche s'allume et les commandes sontverrouilles.

Pour modifier l'allure de chauffe ou arrter la cuisson, ilfaut dverrouiller les commandes: appuyez sur la touche

, le voyant s'teint, les commandes sontdverrouilles.Pour accder de nouveau au rglage d'un foyer,slectionnez-le avec la touche de commandecorrespondante.

Programmation d'une dure de cuissonVous pouvez programmer tous les foyers simultanmentpour une dure maximale de 99 minutes.Procdez ainsi:

slectionnez le foyer l'aide de la touche decommande correspondante, rglez la puissance dsire avec les touches " "

et " ",

appuyez sur la touche de programmation , rglez le temps de cuisson dsir avec les touches" "et " ", validez la programmation en rappuyant la touche

de programmation .

Le dcompte du temps commence aussitt.La fin de cuisson programme est signale par un signalsonore (durant 1 minute) et le foyer concern s'teint.

Lors du branchement de la table, un bip sonore retentit aubout de quelques secondes: vous pouvez maintenantallumer votre table.

Mise sous tensionLa mise sous tension de la table s'effectue en appuyant

sur la touche .

Commande des foyersChaque foyer est command par une touche de commandeet par un ensemble de rglage de puissance ( / ).

Dmarrer un foyer Pour mettre en fonction un foyer, appuyez sur la touchede commande correspondante et rglez la puissancedsire (de 0 9) avec les touches " "et " ".

Pour accder directement la puissance maximum(9), appuyez brivement sur la touche " ".

(seulement pour les foyer inductions)

Vous pouvez acclrer la monte en temprature d'un foyer

en procdant ainsi:1. rglez la puissance du foyer son maximum (9),2. puis appuyez sur la touche " ": l'affichage depuissance indique "A",3. rglez alors la puissance que vous souhaitezatteindre pour votre cuisson (par exemple 5).

Arrt d'un foyerPour arrter un foyer, slectionnez-le l'aide de la touchede commande correspondante et:

appuyez en mme temps sur les touches " "et" ": la puissance du foyer revient immdiatement

zro et s'teint. ou appuyez sur la touche " ": la puissance dufoyer descend progressivement jusqu' extinction.

Arrt de fonctionnement de la table

Appuyez sur la touche , l'appareil est alors hors

fonction.Si vous avez verrouill les commandes de l'appareil (voirparagraphe suivant), elles seront toujours bloques quandvous rallumerez votre table. Dverrouillez les commandespour utiliser les foyers.

Le boosterPour acclrer la monte en temprature des foyers (voirtableau des foyers page prcdente), appuyez sur la

touche Booster .L'affichage de puissance indique alors "P". La fonctionbooster s'arrte automatiquement aprs 4 minutes.Pendant le fonctionnement du booster, certains foyers(voir tableau des foyers page prcdente) sont limits une puissance maximum de 600 W.

00

00 00


9/60

9

Les scurits

Signal sonoreDes anomalies telle que :

un objet (casserole, couvert,...) plac plus de 10secondes sur la zone de commande, un dbordement sur la zone de commande, une pression longue sur une touche,...

peuvent provoquer l'mission d'un signal sonore et

l'extinction de la table.

Enlevez la cause du dysfonctionnement pour arrter lesignal sonore.Pour utiliser votre table, remettez-la sous tension etreslectionnez le ou les foyers utiliser. Rglez lapuissance dsire.

Coupure de scuritVotre appareil est dot d'une coupure de scuritautomatique qui agit aprs un certain temps (voir tableauci-dessous) en fonction de la puissance choisie. Pendantla coupure de scurit, l'affichage de la puissance indique"0".

exemple: le foyer arrire droit est rgl sur 5 et le foyeravant gauche est rgl sur 2. Le foyer arrire droit seraarrt aprs 3 heures de fonctionnement et le foyer avantgauche sera arrt aprs 10 heures de fonctionnement.

Pour dverrouiller les commandes, teignez la table en

appuyant sur la touche .

Scurit thermiqueEn cas de surchauffe des composants lectroniques devotre appareil, la table s'teint automatiquement etl'affichage des puissances indique "".Cet affichage disparat ds que la temprature estredescendue un niveau acceptable.

Niveau depuissance

Dure limite defonctionnement

1-2 10 ore

3 5 ore

4 4 ore

5-6 3 ore

7-8 2 ore

9 1 ore

Dtection de rcipients(foyer induction)Chaque foyer induction est quip dune dtection decasserole. Le foyer ne dlivre de puissance quen prsencedune casserole adapte au foyer.

La consigne clignotante peut signaler :

une casserole en matriau incompatible, non ferro-magntique, une casserole de diamtre trop petit, le retrait dune casserole.

Choisissez toujours une casserole adapte au diamtredes foyers.

Rcipients utiliserDans la mesure o linduction nexiste que lorsque le champmagntique est ferm par un rcipient mtallique,lchauffement de la casserole cesse instantanmentlorsquelle est te du foyer.

Utilisez un rcipient dont le matriau est compatible aveclinduction (matriau ferro-magntique).Les casseroles en fonte, en acier maill ou en acierinox spcial induction conviennent.Les casseroles en cuivre, en cramique, en terre, en verre,en faence, en aluminium, en inox non magntique sont

incompatibles avec linduction.Vous pouvez faire un test avec un aimant. Si laimantest attir par le fond de la casserole et reste coll, lacasserole est en matriau ferro-magntiqueet peut donctre utilise sur la table induction.Nous vous recommandons des casseroles fond paiset trs plat et dliminer tous les rcipients fond rugueuxsusceptibles de provoquer des rayures sur le verre.

*

A UTILISER NE CONVIENT PAS

FonteAcier maillInox spcial

CuivreAluminium, Verre, Terre,

Cramique, Inox non magntique

Avis toute personne portant un pacemaker ou autreimplant mdical actif :La table est conforme toutes les rglementations en

matire d'interfrences lectromagntiques.Par consquent, ce produit est parfaitement conforme toutes les dispositions lgales (directives 89/336/CEE). Ila t conu de manire ne pas provoquer d'interfrences d'autres appareils lectriques utiliss, pourvu que ceux-ci soient galement conformes aux rglementationssusmentionnes.La table induction gnre des champs lectromagntiques courte porte.Afin d'viter tout risque d'interfrence entre la table decuisson et le pacemaker, ce dernier devra tre fabriquconformment la rglementation en vigueur.

A ce propos, nous ne pouvons assurer que la conformitde notre produit. Pour tous renseignements quant laconformit ou des problmes ventuels d'incompatibilit,nous vous prions de bien vouloir vous adresser votremdecin traitant ou au fabricant du pacemaker.


10/60

10

Entretien de la table de cuissonLe verre vitrocramique utilis pour la partie chauffanteest lisse et sans pores et rsistant aux chocs thermiquesainsi quaux chocs mcaniques dans des conditionsnormales dutilisation. Pour lui conserver toutes sesproprits, nous vous conseillons de lentretenir de la faonsuivante:

pour un entretien courant, il suffit de passer uneponge humide, de scher avec un essuie-tout enpapier. Si la table est sale, frottez avec un produitdentretien adapt au verre vitrocramique, rincez etessuyez. les salissures en relief senlvent laide dungrattoir. Oprez ds que possible, ne pas attendre quelappareil soit refroidi afin dviter une incrustation dessalissures. Lutilisation dune ponge en fil dacierinoxydable - spcifique pour verre vitrocramique -imprgne deau savonneuse donne dexcellentsrsultats. Quand la table est propre, vous pouvez utiliser unproduit dentretien et de protection: celui-ci laisse unfilm invisible qui protge la surface lors dventuelsdbordements. Oprez de prfrence quand lappareilest tide ou froid. Prenez soin de toujours bien rincer leau claire etde scher la table: les rsidus des produits peuventsincruster lors dune prochaine cuisson.

Recommandations Ne jamais utiliser des dtergents abrasifs oucorrosifs, tels que les bombes arosols pour grilloir

et fours, les dtacheurs et drouilleurs, les poudres rcurer et ponges surface abrasive: mme doux, ilsprovoquent des rayures ineffaables. Il est recommand de tenir lcart du plan decuisson tout ce qui est susceptible de fondre, tels queles objets en matires plastiques, sucre ou produits forte teneur en sucre. En cas de dbordement surle plan de cuisson, il est ncessaire de lenleverimmdiatement (pendant que la surface est encorechaude) avec un grattoir lame de rasoir, afin dviterles dgradations de la surface. La table ne doit servir que pour la cuisson. Nerien poser dessus en dehors de son utilisation. Ne pasutiliser la table comme plan de dpose (couvert,casserole, chiffon...), ni comme planche dcouper. Les emballages en aluminium, le papier daluminium,les rcipients en matire plastique ne doivent pas treplacs sur les surfaces tides ou chaudes. N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur ou hautepression pour le nettoyage de votre appareil. Ne pas dposer d'objet mtalliques (couteau, cuiller,couvercle,...) sur la table. Ne jamais chauffer de bote de conserve ferme:elle risque d'clater.

Les dgradations du plan de travail dues une mauvaiseutilisation ne sont pas couvertes par la garantie.

Maintenance et entretien

Conseils pour lutilisation de votre appareilPour obtenir les meilleures performances de votre tablede cuisson, il est important de suivre certaines rglesfondamentales pendant la cuisson et pendant la prparationdes aliments. Utilisez des casseroles fond plat pour quelles

adhrent parfaitement la zone de chauffe

Utilisez toujours des casseroles dont le diamtre couvrecompltement la zone de chauffe de faon ce quetoute la chaleur disponible puisse tre utilise.

Veillez ce que la base des casseroles soit toujoursbien sche et propre, pour garantir un bon contact etune longue dure de vie des foyers mais aussi descasseroles.

Evitez dutiliser les casseroles que vous utilisez surles brleurs gaz. La concentration de la chaleur surles brleurs gaz peut dformer le fond de la casserole,par consquent vous nobtiendrez jamais le rsultatvoulu en lutilisant sur la table de cuisson envitrocramique.

Ne laissez jamais une zone de cuisson allume sanscasserole dessus parce que dans ce cas, le niveau

maximum de chaleur est atteint trs rapidement et lonrisque dendommager les lments chauffants. La table vitrocramique rsiste aux chocs mcaniques

et thermiques. Cependant, elle peut se briser sous leffetdun choc provoqu par un objet pointu. Dans ce cas,coupez immdiatement lalimentationet contactezun centre de Service Aprs-Vente agr pour larparation.

Gardez toujours propre votre table de cuisson. Avant deprocder son entretien, vrifiez si les zones de chauffessont bien teintes et absolument froides.

Cadre en acier inoxLacier inox peut se tcher sous leffet dune eau trscalcaire qui resterait longtemps au contact de ce dernierou bien sous leffet de dtergents trs agressifs (contenantdu phosphore). Nous conseillons de rincer abondammentet de bien essuyer aprs entretien. Il est prfrabledliminer rapidement tout dbordement deau sil y a lieu.


11/60

11

Consigli e raccomandazioni

Questo apparecchio stato concepito per un usonon professionale, allinterno di unabitazione. Prima di utilizzare lapparecchio leggere attentamentele avvertenze contenute nel presente libretto in quantoforniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezzadi installazione, duso e di manutenzione. Conservare concura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Dopo aver tolto limballaggio assicurarsi dellintegritdellapparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare lappa-recchio, ma rivolgersi a personale professionalmente qua-lificato. Gli elementi dellimballaggio (sacchetti in plastica, po-listirolo espanso, viti, ecc.) non devono essere lasciati allaportata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Linstallazione deve essere effettuata secondo le istru-zioni del costruttore da personale professionalmente qua-lificato. Una errata installazione pu causare danni a persone,animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore nonpu essere considerato responsabile. La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicu-rata soltanto quando lo stesso correttamente collegatoallimpianto di messa a terra, come previsto dalle vigentinorme di sicurezza elettrica. Controllare che questo requi-sito di sicurezza fondamentale sia sempre rispettato e, incaso di dubbio, richiedere un controllo accurato dellim-pianto da parte di personale professionalmente qualifica-to. Il costruttore non pu essere considerato responsabileper eventuali danni causati dalla mancanza di messa aterra dellimpianto. Prima di collegare lapparecchio accertarsi che i dati

tecnici riportati sulla targhetta siano rispondenti alle carat-teristiche dellimpianto elettrico. Verificare che la portata elettrica dellimpianto e delleprese di corrente siano adeguate alla potenza massimadellapparecchio indicata in targa. In caso di dubbio, rivol-gersi a personale professionalmente qualificato. Questo apparecchio dovr essere destinato solo allusoper il quale stato espressamente concepito. Ogni altrouso (ad esempio: riscaldamento di ambienti) da consi-derarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non pu essere considerato responsabileper eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei edirragionevoli.

Primo utilizzo: la colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune tracce di grasso sul vetro. Prima di utilizzare lapparec-chio, si raccomanda di eliminarle con un prodotto specifico per la manutenzione non abrasivo. Durante le prime ore difunzionamento, possibile che venga avvertito un odore di gomma, che comunque scomparir presto.

Luso di un qualsiasi apparecchio elettrico comportalosservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:

non toccare lapparecchio con mani umide; non usare lapparecchio a piedi nudi; evitare luso di prolunghe; non tirare il cavo di alimentazione, o lapparecchiostesso, per staccare la spina dalla presa di corrente;

non lasciare esposto lapparecchio ad agenti atmo-sferici (pioggia, sole, ecc.); non permettere che lapparecchio sia usato dai bam-bini o da incapaci, senza sorveglianza.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o dimanutenzione, disinserire lapparecchio dalla rete di ali-mentazione elettrica, o staccando la spina, o spegnendolinterruttore dellimpianto. Nel caso in cui sul vetro si produca una incrinatu-ra, scollegare immediatamente lapparecchio. Per la ri-parazione, rivolgersi esclusivamente ad un centro dassi-stenza tecnica autorizzato e richiedere luso di ricambioriginali. Il mancato rispetto di queste condizioni pu com-promettere la sicurezza dellapparecchio. Allorch si decida di non utilizzare pi lapparecchio, siraccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo dialimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa dicorrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelleparti dellapparecchio che potrebbero rappresentare unpericolo, specialmente per i bambini che potrebbero ser-virsi dellapparecchio per i loro giochi. Il piano in vetroceramica resistente sia agli urti ter-mici, sia agli urti meccanici. Tuttavia, esso pu frantu-marsi se colpito violentemente con un oggetto appun-tito, quale un utensile. In questo caso, scollegare lap-

parecchio dalla rete di alimentazione e rivolgersi adun centro di assistenza tecnica autorizzato ad esegui-re riparazioni. Non dimenticare che la temperatura della zona riscal-dante resta piuttosto elevata per almeno 30 minuti dopo lospegnimento; fare attenzione a non appoggiareinavvertitamente recipienti o oggetti su questa zona an-cora calda. Non accendere le zone di riscaldamento se vi sonofogli di alluminio o oggetti in plastica sul piano di cottura. Non avvicinarsi alle zone di riscaldamento quando sonocalde. Quando si utilizzano piccoli elettrodomestici accantoal piano di cottura, controllare che il cavo di alimentazionenon entri in contatto con le superfici calde. Assicurarsi che i manici delle pentole siano semprerivolti verso linterno del piano di cottura per evitare chevengano urtati accidentalmente.


12/60

12

Le istruzioni che seguono sono rivolte allinstallatore qua-lificato affinch compia le operazioni di installazione,regolazione e manutenzione tecnica nel modo pi correttoe secondo le norme in vigore.Importante: prima di qualsiasi operazione, disinserire elet-tricamente il piano cottura.

Installazione Il piano di cottura destinato ad essere installatosu un mobile da cucina tramite la semplice rimozionedel vano corrispondente. Il materiale del piano di lavoro deve resistere a unatemperatura di circa 100 C. Il piano di cottura deve essere posizionato a unadistanza minima di 40 mm dalla parete retrostante o daqualsiasi altra superficie verticale, per consentire unaadeguata aerazione e per evitare il surriscaldamentodelle superfici attorno allapparecchio. Se si desidera installare il piano di cottura sopra unforno, questo deve essere provvisto di un sistema diraffreddamento a ventilazione forzata. Evitare di installare il piano di cottura sopra una la-vastoviglie; alloccorrenza, frapporre un elemento diseparazione a tenuta stagna trai i due apparecchi.

10mm

Distanzadarispettare

frailvanoperl'incasso

eilmobile

FissaggioMolto importante: Linstallazione del piano invetroceramica deve essere effettuata su una superficiedappoggio perfettamente piana. Le eventuali deformazioniprovocate da un errato fissaggio potrebbero alterare lecaratteristiche e le prestazioni del piano di cottura.

Le molle di fissaggio sono avvitate tramite viti (vedere loschema). indispensabile che queste viti rimangano accessibi-li.Inserire il piano di cottura nel vano del mobile esercitandouna adeguata pressione sullintero perimetro affinch ilpiano di cottura aderisca perfettamente al top.

LATO ANTERIORE DEL

PIANO DI COTTURA

PIANO DI

LAVORO 30

40

MONTAGGIO DELLE MOLLE SUL LATO INFERIORE

PIANO DI COTTURA ROVESCIATO

Installazione e fissaggio

560+/-1490

+/-1

48

560

490


13/60

13

BL

N

BR

L

BL

N

BR

L

Caratteristiche TecnicheCollegamento elettrico

La sicurezza elettrica di questo apparecchio assi-curata soltanto quando lo stesso correttamente col-legato allimpianto di messa a terra, come previsto dal-le vigenti norme di sicurezza elettrica. Controllare chequesto requisito di sicurezza fondamentale sia semprerispettato e, in caso di dubbio, richiedere un controlloaccurato dellimpianto da parte di personale professio-

nalmente qualificato. Il costruttore non pu essere considerato responsa-bile per eventuali danni causati dalla mancanza di messaa terra dellimpianto. Prima di collegare lapparecchio accertarsi che i datitecnici riportati sulla targhetta siano rispondenti allecaratteristiche dellimpianto elettrico. Verificare che la portata elettrica dellimpianto e delleprese di corrente siano adeguate alla potenza massi-ma dellapparecchio indicata in targa. In caso di dub-bio, rivolgersi a personale professionalmente qualifica-to.

Prima di qualsiasi intervento, disinserire elettricamentelapparecchio.

Il collegamento del piano di cottura allimpianto deve es-sere effettuato tramite una scatola di connessione: nel casodi collegamento diretto dellapparecchio alla rete, occorreprevedere un interruttore omnipolare, accessibile in casodi necessit, con distanza di apertura dei contatti ugualeo superiore a 3 mm.Valido solo per i modelli con cavo alimentazioneAlcuni modelli sono forniti di cavo alimentazione monofase,quindi devono essere allacciati solo alla rete monofase.

Rispettare il colore dei fili, come da schema allegato.

Co lleg am en ti elettrici Ten sio ne F req uenza Fu sib ili S ez io ni

FR-BE-AT-DE-GR-ES-IL-

IT-NZ-PT-GP-CH-MA-LU-

IE-FI-SE-IS-GB-NL-DK

230V - 1+N~ 50Hz

CY-MT-AU-NZ-KW

240V - 1+N~ 50Hz25A *

2,5 mm

FR-BE-NO

230V - 2 ~ 50Hz

BR=BRUN,BL=BLEU

BR=BRUIN, BL=BLAUW

BR=BRAUN, BL=BLAU

BR=BROWN, BL=BLUE

*Applicazione del fattore di simultaneit in con formit alla normacei 60335-2-6

Valido solo per i modelli senza cavo alimentazioneAlcuni modelli non sono dotati di cavo di alimentazione inquanto il cavo va dimensionato in base al tipo di collega-mento elettrico utilizzato (vedi tabella di connessione se-guente). Per allacciare il cavo procedere come segue: Servendosi di un cacciavite, fare leva sulle linguette

laterali del coperchio della morsettiera;

Tirare ed aprire il coperchio della morsettiera.

Per la messa in opera del cavo eseguire le seguenti opera-zioni:

svitare la vite del serracavo e le viti dei contatti. per effettuare il collegamento elettrico desiderato (vedi

tabella), utilizzare i ponticelli alloggiati dentro la scato-la. Posizionare i fili del cavo alimentazione in accordocon la tabella.

una volta effettuati i collegamenti stringere a fondo tut-te le viti dei morsetti.

fissare il cavo di alimentazione nellapposito fermacavoe chiudere il coperchio.

Collegamenti elettriciTensione

FrequenzaFusibiliSezioni

FR-AT-BE-DE-GP--ES-IE-IL-IS-IT-LU-RE-FI-GB-GR-PT--

SE-MA-NZ

230V-1+N~50 Hz

25 A*2,5 mm

FR-BE-NO

230V-2~50/60 Hz

25 A*2,5 mm

FR-BE-CH-DE-AT--ES-IL-IT-NZ-PT-

MA- LU-SE-IS-NL

400V2-N~50 Hz

16 A*1,5 mm

FR-BE-NO

230V3~50 Hz

16 A*

1,5 mm

FR-AT-BE-DE-ES-IL-IS-IT-LU-PT-SE-MA-NZ-CH-DK-N-

L

400V3+N~50 Hz

16 A*1,5 mm

NL

230V2+2-N~50 Hz

16 A*1,5 mm

CY-AU-NZ-KW-MT

240V-1+N~50 Hz

25 A*2,5 mm

* Applicazione del fattore di simultaneit in conformit alla normaCEI 60335-2-6

L N

1 2 3 4 5

L1 L2

1 2 3 4 5

L1 L2 N

1 2 3 4 5

L1 L2 L3

1 2 3 4 5

L1 L2 L3 N

1 2 3 4 5

L1 L2 N2N1

1 2 3 4 5

L N

1 2 3 4 5


14/60

14

Questo apparecchio stato costruito in conformit alle se-guenti normative comunitarie:- 73/23/ CEEdel 19.02.73 (Bassa Tensione) e successive

modifiche;

- 89/336/ CEEdel 03.05.89 (Compatibilit elettromagnetica) esuccessive modifiche;

- 93/68/ CEEdel 22.07.93 (Bassa Tensione) e successivemodifiche.

- 2002/96/CE

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-troniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltitinel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essereraccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio deimateriali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e lambien-te. Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gliobblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, idetentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.Avvertenza importante:In caso di installazione del piano di cottura sopra unforno da incasso, lallaccio elettrico del piano e quello del forno devono essererealizzati separatamente, sia per ragioni di sicurezza elettrica, sia par facilitarele eventuali operazioni di estrazione del forno.

Descrizione delle zone di cottura

Gli elementi a induzioneIl sistema a induzione il procedimento di cottura pi rapi-do che esista.A differenza delle tecnologie tradizionali, la zona di cottu-ra con funzionamento a induzione non riscalda il vetro. ilrecipiente stesso, appoggiato sul piano, che si trasformain elemento riscaldante: il calore viene generato diretta-mente allinterno della pentola, la quale dovr possederenecessariamente un fondo in materiale ferromagnetico.

Gli elementi radiantiQuesto tipo di elemento composto da una molteplicit dispire che garantiscono la ripartizione uniforme del caloresul fondo del recipiente, per una perfetta riuscita di tutte le

cotture a fuoco basso: stufati, salse o piatti da riscaldare.

Ciascuna zona di cottura viene azionata:

tramite un tasto di selezione la cui serigrafia unariproduzione del disegno della zona di cottura, e da un dispositivo di regolazione della potenza com-posto da un doppio tasto (+,-).

Finch la temperatura delle zone di cottura rimane supe-riore a 60 C, anche dopo larresto, gli indicatori di calo-re residuo restano accesi (lindicatore delle potenzevisualizza H) per prevenire il rischio di ustioni.

PIANI COTTURA TK 642 I CL

Zone di cottura Potenza(in W)

Posteriore destro (Post Dx) R 1400

Anteriore destro (Ant Dx) I 1200

Anteriore sinistro (Ant Sx) I 1800 / B 3000

Posteriore sinistro (Post Sx) R 1800

Potenza totale 7400


15/60

15

I comandi

1. Tasto acceso/ spento

2. Tasti di selezione delle zone di cottura

3. Indicatori di potenza (da 0 a 9) e di calore residuo (H)

4. Indicatore di selezione di una zona di cottura:acceso: la zona di cottura corrispondente selezio-nata e regolabile,spento: la zona di cottura corrispondente non sele-zionata e non pu essere effettuata nessunaregolazione.

5. Tasto di aumento della potenza

6. Tasto di diminuzione della potenza

7. Tasto di regolazione del contaminuti per la programma-zione di una durata di cottura (solo sui modelli dotati dicontaminuti)

8. Indicatore della durata programmata

9. Spia di funzionamento della zona di cottura program-

mata10.Tasto Booster

11.Tasto di blocco dei comandi

12.Spia di blocco

Booster

15

0

0 0

5.

1

2 2

6 5

10

11

12

4

8

9

7

3

3 3

3


16/60

16

Funzionamento

Blocco dei comandiQuando il piano di cottura in funzione, possibile bloc-care i comandi per evitare il rischio di modifiche fortuitealle regolazioni (bambini, operazioni di pulizia, ecc.).

sufficiente agire sul tasto ; la spia che si trova accan-to al tasto si accende e i comandi si bloccano.Per modificare la potenza di riscaldamento o interromperela cottura, necessario sbloccare i comandi: premere il

tasto ; la spia si spegne e i comandi si sbloccano.Per accedere nuovamente alla regolazione di una zona dicottura, selezionarla tramite il tasto di comando corrispon-dente.

Programmazione di una durata di cotturaE' possibile programmare tutte le zone di cottura contem-poraneamente per una durata massima di 99 minuti.Procedere nel modo seguente:

selezionare la zona di cottura tramite il tasto di co-mando corrispondente;

impostare la potenza desiderata tramite i tasti e ,

premere il tasto di programmazione ; impostare la durata di cottura desiderata tramite itasti e ; confermare limpostazione effettuata premendo nuo-

vamente il tasto di programmazione .

Il conto alla rovescia della durata di cottura ha inizio im-mediatamente.La fine della cottura programmata indicata da un segna-le acustico (per la durata di 1 minuto) e la zona di cotturasi spegne.

Quando il piano di cottura viene collegato elettricamente,un breve segnale acustico viene emesso dopo alcuni se-condi: soltanto a questo punto possibile accendere ilpiano di cottura.

Accensione del piano cotturaLaccensione del piano cottura avviene premendo il tasto

.

Funzionamento delle zone di cotturaCiascuna zona di cottura viene azionata tramite un tastodi comando e un dispositivo di regolazione della potenzacomposto da un doppio tasto ( / ).

Accensione di una zona di cottura Per mettere in funzione una zona di cottura, premere ilrelativo tasto di comando e impostare la potenza deside-rata (da 0 a 9) tramite i tasti e .

Per impostare direttamente la potenza massima (9),premere brevemente il tasto .

(solo per piastre radianti):

possibile accelerare i tempi di riscaldamento di una zonadi cottura procedendo in questo modo:

1. regolare la potenza della zona di cottura al massi-mo (9);2. quindi premere il tasto : sul display della po-tenza appare A;3. a questo punto, impostare la potenza che si desi-dera raggiungere per la cottura (ad esempio, 5).

Spegnimento di una zona di cotturaPer spegnere una zona di cottura, selezionarla tramite ilrelativo tasto di comando e:

premere contemporaneamente i tasti e :la potenza torna immediatamente a 0 e la zona di cot-tura si spegne; oppure premere il tasto : la potenza della zonadi cottura scende progressivamente, fino allo spegni-mento.

Spegnimento del piano di cottura

Premere il tasto ; lapparecchio si spegne.

Se i comandi dellapparecchio sono stati bloccati (vedereparagrafo successivo), continueranno ad essere bloccatianche dopo aver riacceso il piano di cottura. Per poter

00

00 00

utilizzare le zone di cottura occorre sbloccare i comandi.Il boosterPer accelerare i tempi di riscaldamento delle zone di cot-tura (vedere la tabella delle zone di cottura alla pagina

precedente), premere il tasto Booster .Sul display della potenza appare P. La funzione Boostersi interrompe automaticamente dopo 4 minuti.Nel periodo di attivazione del booster, alcune zone di cottu-ra (vedere la tabella delle zone di cottura alla pagina prece-dente) sono limitate a una potenza massima di 600 W.


17/60

17

Dispositivi di sicurezza

Segnale acusticoAlcune anomalie, quali:

un oggetto (pentola, posata, ecc.) posto per oltre10 secondi sullarea dei comandi, un versamento sullarea dei comandi, una pressione esercitata a lungo su un tasto, ecc.

possono provocare lemissione di un segnale acustico elo spegnimento del piano d cottura.

Rimuovere la causa del malfunzionamento per interrom-

pere il segnale acustico.Per utilizzare il piano di cottura, riaccenderlo e seleziona-re nuovamente la zona o le zone di cottura desiderate.Impostare la potenza necessaria.

Protezione termicaIn caso di surriscaldamento dei componenti elettronicidellapparecchio, il piano di cottura si spegne automatica-mente e sul display delle potenze appare .Questo messaggio scompare non appena la temperatura scesa a un livello accettabile.

Livello di

potenza

Tempo limite di

funzionamento

1-2 10 ore

3 5 ore

4 4 ore

5-6 3 ore

7-8 2 ore

9 1 ore

Rilevamento dei recipienti(per piastre a induzione)Ciascuna zona di cottura a induzione provvista di undispositivo di rilevamento della pentola. La zona di cotturaemette calore unicamente in presenza di una pentola didimensioni adeguate alla zona di cottura stessa.

La spia lampeggiante pu indicare: una pentola incompatibile (in materiale nonferromagnetico), una pentola di diametro insufficiente, il sollevamento di una pentola.

Scegliere sempre una pentola di diametro adeguato aquello delle zone di cottura.

Uso di recipientiDato che linduzione si attiva unicamente nel momento incui un recipiente metallico viene posto sul piano di cotturaper chiudere il campo magnetico, il riscaldamento dellapentola cessa istantaneamente quando essa viene toltadalla zona di cottura.Utilizzare un recipiente il cui materiale di fabbricazionesia compatibile con il principio dellinduzione (mate-riale ferromagnetico).Si raccomanda luso di pentole in ghisa, acciaio smal-tato o inox speciale per induzione.Le pentole in rame, ceramica, terracotta, vetro, maiolica,alluminio o inox non magnetico sono incompatibili con ilpiano di cottura a induzione. sufficiente fare una prova con una calamita. Se que-sta viene attirata dal fondo della pentola e resta incolla-

ta, significa che la pentola in materiale ferromagneticoe quindi pu essere utilizzata sul piano a induzione.Si consiglia luso di pentole con fondo piatto e di eleva-to spessoree di evitare assolutamente recipienti dal fon-do irregolare, che potrebbero provocare la rigatura del ve-tro.

MATERIALE ADATTO MATERIALE NON ADATTO

Ghisa

Acciaio smaltatoInox speciale

Rame,

Alluminio, Vetro, Terracotta,Ceramica, Inox non magnetico

Interruttore di sicurezzaLapparecchio dotato di un interruttore di sicurezza auto-matico che scatta dopo un certo intervallo di tempo (ve-dere tabella pi avanti) in funzione della potenza scelta.Durante linterruzione di sicurezza, il display della poten-za indica 0.

esempio: la zona di cottura posteriore destra impostatasu 5 e la zona di cottura anteriore sinistra impostata su2. La zona posteriore destra si spegne dopo 3 ore di fun-zionamento, mentre la zona anteriore sinistra si spegnedopo 10 ore di funzionamento.

Per sbloccare i comandi, spegnere il piano di cottura pre-

mendo il tasto .

Avvertenza per i portatori di pacemaker o altridispositivi medici impiantabili attivi:Il piano cottura conforme a tutte le normative vigenti in materiadi interferenze elettromagnetiche.

Questo prodotto pertanto perfettamente rispondente a tutti irequisiti di legge (direttive 89/336/CEE). stato progettato inmodo da non creare inferenze ad altre apparecchiature elettricheutilizzate, a condizione che anche queste siano conformi allesuddette normative. Il piano cottura a induzione genera campielettromagnetici a breve portata. Per evitare ogni rischio di inter-ferenze tra il piano di cottura e il pacemaker, quest'ultimo dovressere realizzato in conformit alle normative vigenti.A tale riguardo, possiamo garantire unicamente la conformit delnostro prodotto. Per informazioni sulla conformit o eventuali pro-blemi di incompatibilit, si prega di rivolgersi al proprio medicocurante o alla casa produttrice del pacemaker.


18/60

18

Pulizia e manutenzione

Consigli pratici per luso dellapparecchioPer ottenere le migliori prestazioni dal piano di cottura, indispensabile osservare alcune regole fondamentali du-rante la cottura e la preparazione dei cibi. Adoperare pentole con fondo piatto per essere certi

che aderiscano perfettamente alla zona riscaldante

Adoperare sempre pentole di diametro sufficiente acoprire completamente la zona riscaldante, in modo dagarantire lo sfruttamento di tutto il calore disponibile.

Accertarsi che il fondo delle pentole sia sempre perfet-

tamente asciutto e pulito, per garantire la corretta ade-renza e una lunga durata non solo delle zone di cottu-ra, ma anche delle pentole stesse.

Evitare di utilizzare le stesse pentole utilizzate sui bru-ciatori a gas. La concentrazione di calore sui bruciatoria gas pu deformare il fondo della pentola, che pertan-to non consentir di ottenere il risultato auspicato quan-do utilizzata sul piano di cottura in vetroceramica.

Non lasciare mai una zona di cottura accesa senzapentola poich il suo riscaldamento, raggiungendo ra-pidamente il livello massimo, potrebbe danneggiare glielementi riscaldanti.

Il piano in vetroceramica resistente sia agli urti ter-mici, sia agli urti meccanici. Tuttavia, esso pu frantu-marsi se colpito violentemente con un oggetto appunti-to. In questo caso, scollegare lapparecchio dalla retedi alimentazione e rivolgersi ad un centro di assisten-za tecnica autorizzato ad eseguire riparazioni.

Tenere sempre pulito il piano di cottura. Prima di procede-re alla manutenzione del piano, accertarsi che le zone ri-scaldanti siano spente e raffreddate.

Telaio in acciaio inoxLacciaio inossidabile pu macchiarsi per effetto di unac-

qua molto calcarea lasciata per un periodo di tempo pro-lungato a contatto dello stesso oppure a causa di prodottiper la pulizia particolarmente aggressivi (contenenti fo-sforo). Si consiglia di sciacquare abbondantemente e asciu-gare con cura dopo la pulizia del piano. In caso di versa-menti dacqua, intervenire rapidamente asciugando concura.

Manutenzione del piano di cotturaIl piano in vetroceramica utilizzato come superficie riscal-dante perfettamente liscio e privo di porosit; inoltre, nellenormali condizioni di impiego, resistente sia agli urti ter-

mici, sia agli urti meccanici. Ai fini del corretto manteni-mento di tutte le propriet del piano di cottura, si consigliadi procedere alla sua manutenzione nel modo seguente:

per una manutenzione ordinaria, sufficiente lavar-lo con una spugna umida, asciugando quindi con unacarta assorbente per cucina. Se il piano particolarmente sporco, strofinare conun prodotto specifico per la pulizia delle superfici invetroceramica, sciacquare e asciugare. per rimuovere gli accumuli di sporco pi consistenti

servirsi di un apposito raschietto. Intervenire non appe-na possibile, senza attendere che lapparecchio si siaraffreddato, per evitare lincrostazione dei residui. Ec-cellenti risultati si possono ottenere usando unaspugnetta in filo dacciaio inossidabile - specifica perpiani in vetroceramica - imbevuta di acqua e sapone. Una volta pulito, il piano pu essere trattato con unprodotto specifico per la manutenzione e la protezione:la pellicola invisibile lasciata da questo prodotto pro-tegge la superficie in caso di scolamenti durante lacottura. Si raccomanda di eseguire queste operazionicon lapparecchio tiepido o freddo. Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulitae asciugare accuratamente il piano: i residui di prodottipotrebbero infatti incrostarsi durante la successivacottura.

Importanti raccomandazioni Evitare rigorosamente luso di detergenti abra-sivi o corrosivi, quali i prodotti in bombolette sprayper barbecue e forni, gli smacchiatori e prodottiantiruggine, i detersivi in polvere e le spugne con su-perficie abrasiva, in quanto possono graffiareirrimediabilmente la superficie. Si raccomanda di tenere a debita distanza dal pia-

no di cottura qualsiasi oggetto che potrebbe fondere,ad esempio oggetti di plastica, zucchero o prodotticon un elevato contenuto di zucchero. In caso diversamento sul piano di cottura di questi materiali, ri-muoverli immediatamente (finch la superficie an-cora calda) con un raschietto a lama di rasoio, per evi-tare di rovinare la superficie. Il piano deve essere utilizzato esclusivamenteper operazioni di cottura. Non posare alcun oggettosul piano mentre non viene utilizzato. Non utilizzare ilpiano come superficie di appoggio (per posate, pento-le, strofinacci, ecc.), n come tagliere. Gli imballaggi in alluminio, la pellicola di alluminio, irecipienti in plastica non devono essere mai lasciatisulle superfici ancora tiepide o calde. Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pres-sione per la pulizia dellapparecchio. Non posare oggetti metallici (coltelli, cucchiai, co-perchi, ecc.) sul piano. Non riscaldare mai cibi in scatola ancora chiusa:potrebbe esplodere.

Ogni danneggiamento del piano di cottura dovuto a similiepisodi di uso improprio si intender escluso dalla coper-tura della garanzia.


19/60

19

Ratschlge und Empfehlungen

Dieses Gert ist fr den nicht professionellenEinsatz im privaten Haushalt bestimmt. Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gertes die in diesemHandbuch enthaltenen Hinweise aufmerksam durch. Sieenthalten wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit beider Installation, dem Gebrauch und der Wartung. BewahrenSie dieses Handbuch sorgfltig auf, damit Sie es jederzeitzu Rate ziehen knnen. berzeugen Sie sich nach Abnahme der Verpackung,dass das Gert auch nicht beschdigt wurde. Im Zweifelsfallraten wir, das Gert nicht zu benutzen und sich anFachpersonal zu wenden. Das Verpackungsmaterial wie Plast ikbeutel ,Schaumstoffe, Ngel usw. kann fr Kinder gefhrlich seinund muss demnach aus ihrer Reichweite gehalten werden. Die Installation ist von Fachpersonal und gem denAnweisungen des Herstellers durchzufhren. Eine unsachgeme Installation kann zu Schden anPersonen, Tieren oder Gegenstnden fhren, fr die der

Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann. Die elektrische Sicherheit dieses Gertes ist nur danngewhrleistet, wenn es sachgem und gem dengeltenden Sicherheitsvorschriften an eine Erdungsanlageangeschlossen wird. berprfen Sie bitte, ob diesegrundlegende Sicherheitsanforderung erfllt ist; imZweifelsfalle ist eine Kontrolle der Anlage durchFachpersonal anzufordern. Der Hersteller kann fr eventuelle, durch Fehlen einerErdungsanlage verursachte Schden nicht verantwortlichgemacht werden. Vor Anschluss des Gertes kontrollieren Sie bitte, dassdie auf dem Typenschild angegebenen Daten mit denEigenschaften des Versorgungsnetzes bereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Leistungder Anlage und der Steckdosen der maximalen, auf demTypenschild angegebenen Hchstleistung des Gertesentspricht. Im Zweifelsfalle ziehen Sie bitte einenFachmann zu Rate. Dieses Gert darf nur fr den Zweck, fr den esgeschaffen wurde, eingesetzt werden. Jede andereVerwendung (zum Beispiel zum Beheizen von Rumen)ist als unsachgem und gefhrlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht fr eventuelle, durchunsachgemen, falschen oder unangemessenen

Gebrauch verursachte Schden.

Erste Inbetriebnahme: Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim knnte Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wirempfehlen Ihnen, diese vor Einsatz des Gertes mit einem herkmmlichen Reinigungsmittel (einer nicht scheuerndenPoliercreme) zu entfernen. Whrend der ersten Betriebsstunden knnte der Geruch verbrannten Gummis wahrzunehmensein. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.

Die Verwendung eines jeden Elektrogertes setzt dieEinhaltung einiger wichtiger Grundregeln voraus,insbesondere folgender:

Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten Hnden. Benutzen Sie das Gert nicht barfu. Vermeiden Sie den Einsatz von Verlngerungen. Ziehen Sie den Stecker nicht am Versorgungskabel

oder gar an dem Gert selbst aus der Steckdose. Setzen Sie das Gert nicht der Witterung aus(Regen, Sonne usw.). Lassen Sie das Gert nicht ohne Beaufsichtigungvon Kindern oder unbefugten Personen benutzen.

Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit ist das Gertentweder durch Herausziehen des Steckers oder durchBettigen des Hauptschalters der Hausanlage stromlos zumachen. Sollte das Glas Ihres Glaskeramik-Kochfeldesspringen, ist das Gert sofort vom Stromnetz trennen.Wenden Sie sich zwecks eventueller Reparaturen

ausschlielich an eine anerkannte Kundendienststelle undverlangen Sie den Einsatz von Originalersatzteilen. DieNichtbeachtung dieser Hinweise kann die Sicherheit desGertes beeintrchtigen. Soll das Gert nicht mehr verwendet werden, empfehlenwir, dieses durch Durchschneiden des Versorgungskabels,nach Herausziehen desselben aus der Steckdose,unbrauchbar zu machen. Ferner raten wir, jene Gerteteilezu vernichten, die vor allem fr Kinder, welche dasunbrauchbare Gert zum Spielen benutzen knnten, eineGefahr darstellen. Das Glaskeramikkochfeld ist sowohl gegenTemperaturschocks als auch gegen mechanische

Schocks bestndig. Dennoch kann es durch Ste bzw.Aufprall von spitzen Gegenstnden zerbrechen.Nehmen Sie das Gert in diesem Falle umgehend vomStromnetz und wenden Sie sich zwecks Reparatur desKochfeldes an eine zustndige Kundendienststelle. Bitte bercksichtigen Sie, dass die Kochzonen nochfr mindestens 30 Minuten nach Ausschalten hei bleiben;achten Sie deshalb darauf, dass nichts unbeabsichtigt aufdiesen heien Flchen abgelegt bzw. abgestellt wird. Schalten Sie die Kochstellen nicht ein, wenn Alufolieoder Gegenstnde aus Plastik auf dem Kochfeld liegensollten.

Sttzen Sie sich nicht auf heie Kochzonen. Sollten Sie kleinere Elektrogerte in der Nhe desKochfeldes benutzen, achten Sie bitte darauf, dass derenKabel keine heien Oberflchen berhren. Stellen Sie Stieltpfe und Pfannen immer so auf dieKochstelle, dass ihre Griffe zur Mitte des Kochfeldes hinzeigen, so verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Umstoenderselben.


20/60

20

Die nachstehend aufgefhrten Anweisungen sind an denFachinstallateur gerichtet und gelten als Leitlinien zurkorrekten technischen Installation, Einstellung und Wartunggem den geltenden Richtlinien.Wichtig: Vor jeder Reinigung und Pflege muss dasKochfeld vom Stromnetz getrennt werden.

Installation Das Kochfeld wird auf einem Unterschrankangebracht, an dem nur in der Arbeitsplatte einentsprechender Ausschnitt vorzunehmen ist. Das Material der Arbeitsplatte muss einerTemperaturbelastung von 100C standhalten. Das Kochfeld muss in einem Abstand vonmindestens 40 mm von der dahinter liegenden Wandbzw. jeder anderen vertikalen Flche angebrachtwerden, um eine geeignete Belftung zu gewhrleistenund ein berhitzen der angrenzenden Flchen zuvermeiden. Soll die Kochmulde ber einem Backofen installiertwerden, muss Letzterer mit einem Khlsystem mitZwangsbelftung ausgestattet sein. Die Kochmulde sollte nicht ber einemGeschirrspler angebracht werden. Ist dies jedoch nichtzu vermeiden, so ist zur Abdichtung ein Trennelementzwischen den beiden Gerten einzufgen.

BefestigungSehr wichtig: Das Glaskeramik-Kochfeld muss auf einerperfekt ebenen Sttz- bzw. Auflageflche installiert werden.Durch unsachgeme Befestigung hervorgerufeneVerformungen knnten die Eigenschaften und Leistungendes Kochfeldes beeintrchtigen.

Die Befestigungsklammern werden mittels Schraubenangebracht (siehe Schema).Diese Schrauben mssen jederzeit zugnglich sein.

Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andrcken desgesamten umlaufenden Randes in den Ausschnitt derArbeitsplatte, damit es vorschriftsmig auf der gesamtenAuflageflche aufsttzt.

VORDERSEITE DESKOCHFELDES

ARBEITS-

FLCHE 30

40

MONTAGE DER KLAMMERN AN DER UNTERSEITE

UNTERSEITE DES KOCHFELDES

Installation und Befestigung

560+/-1490

+/-1

48

560

490


21/60

21

Stromanschluss Die elektrische Sicherheit dieses Gertes ist nur danngewhrleistet, wenn es sachgem und gem dengeltenden Sicherheitsvorschriften an eineErdungsanlage angeschlossen wird. Die Gegebenheitdieser grundlegenden Sicherheitsanforderung mussberprft werden, im Zweifelsfalle ist eine Kontrolle der

Anlage durch Fachpersonal anzufordern. Der Hersteller kann fr eventuelle, durch Fehlen einerErdungsanlage verursachte Schden nichtverantwortlich gemacht werden. Vor Anschluss des Gertes kontrollieren Sie bitte,dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mitden Eigenschaften des Versorgungsnetzesbereinstimmen. Vergewissern Sie sich davon, dass die elektrischeLeistung der Anlage und der Steckdosen der maximalen,auf dem Typenschild angegebenen Hchstleistung desGertes entspricht. Im Zweifelsfalle ziehen Sie bitteeinen Fachmann zu Rate.

Bei jeder Wartungs- oder Reinigungsmanahme ist dasGert vom Stromnetz zu trennen.

Der Anschluss des Kochfeldes an das Stromnetz mussmittels eines Anschlussgehuses vorgenommenwerden: soll das Gert direkt an das Stromnetzangeschlossen werden, ist zwischen Stromnetz und Gertein leicht zugnglicher, allpoliger Schalter mit einerKontaktweite von mindestens 3 mm zwischenzuschalten.Nur fr Modelle mit VersorgungskabelEinige Modelle werden mit einem Einphasen-

Versorgungskabel bestckt geliefert. Diese Modelle drfendemnach nur an ein Einphasennetz angeschlossen werden.Achten Sie bitte auf die Farben der Anschlussdrhte gembeigefgtem Schaltplan.

Elektrischer AnschlussSpannungFrequenz

Schmelz-sicherungenQuerschnitte

FR-BE-AT-DE-GR-ES-IL-IT-NZ-PT-GP-CH-MA-LU-IE-FI-SE-IS-GB-DK

230V - 1+N~ 50Hz

CY-MT-AU-NZ-KW

240V - 1+N~ 50Hz

25A *

2,5 mm

FR-BE-NO

230V - 2 ~ 50Hz

BR=BRUN,BL=BLEU

BR=BRUIN, BL=BLAUW

BR=BRAUN, BL=BLAU

BR=BROWN, BL=BLUE

* Anwendung des Gleichzeitigkeitsfaktors nach CEI 60335-2-6

Nur fr Modelle ohne VersorgungskabelEinige Modelle sind nicht mit einem Versorgungskabelausgestattet, da das Kabel je nach der Art des

Elektroanschlusses zu bemessen ist (siehe nachfolgendeAnschlusstabelle). Schlieen Sie das Kabel wie folgt an: Heben Sie unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers

die seitlichen Zungen des Klemmengehusedeckels an. Ziehen Sie den Deckel des Klemmengehuses ab.

Verlegen Sie nun das Versorgungskabel wie folgt: Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie

die der Kontakte aus. Zur Erstellung des gewnschten Elektroanschlusses

(siehe Tabelle) verwenden Sie bitte die im Gehusebefindlichen Brcken. Verlegen Sie die Drhte desVersorgungskabels so wie in der Tabelle angegeben.

Schl ieen Sie diese dann an und ziehen Sieabschlieend smtliche Klemmenschrauben fest an.

Befestigen Sie nun das Versorgungskabel in derentsprechenden Kabelklemme und schlieen Sie denDeckel.

BL

N

BR

L

BL

N

BR

L

Elektrischer AnschlussSpannungFrequenz

Schmelz-sicherungenQuerschnitte

FR-AT-BE-DE-GP--ES-IE-IL-IS-IT-LU-RE-FI-GB-GR-PT--

SE-MA-NZ

230V-1+N~50 Hz

25 A*2,5 mm

FR-BE-NO

230V-2~50/60 Hz

25 A*2,5 mm

FR-BE-CH-DE-AT--

ES-IL-IT-NZ-PT-MA- LU-SE-IS

400V2-N~50 Hz

16 A*1,5 mm

FR-BE-NO

230V3~50 Hz

16 A*1,5 mm

FR-AT-BE-DE-ES-

IL-IS-IT-LU-PT-SE-MA-NZ-CH-DK-NL

400V3+N~50 Hz

16 A*1,5 mm

NL

230V2+2-N~50 Hz

16 A*2,5 mm

CY-AU-NZ-KW-MT

240V-1+N~50 Hz

25 A*

2,5 mm

* Anwendung des Gleichzeitigkeitsfaktors nach CEI 60335-2-6

L N

1 2 3 4 5

L1 L2

1 2 3 4 5

L1 L2 N

1 2 3 4 5

L1 L2 L3

1 2 3 4 5

L1 L2 N2N1

1 2 3 4 5

L N

1 2 3 4 5

L1 L2 L3 N

1 2 3 4 5


22/60

22

Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien:- 73/23/ EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und

nachfolgenden nderungen;- 89/336/ EWG vom 03.05.89 (Niederspannung) und

nachfolgenden nderungen;- 93/68/ EWG vom 22.07.93 (Niederspannung) undnachfolgenden nderungen;

- 2002/96/EC

Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EC berElektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) drfenElektrohaushalts-Altgerte nicht ber den herkmmlichenHaushaltsmllkreislauf entsorgt werden. Altgerte mssenseparat gesammelt werden, um die Wiederverwertung unddas Recycling der beinhalteten Materialien zu optimierenund die Einflsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mlltonne aufjedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dassElektrohaushaltsgerte gesondert entsorgt werdenmssen.Endverbraucher knnen sich an Abfallmter der Gemeindenwenden, um mehr Informationen ber die korrekteEntsorgung ihrer Elektrohaushaltsgerte zu erhalten.

Wichtiger Hinweis: Wird das Kochfeld ber einemEinbaubackofen installiert, mssen die Elektroanschlsse(der des Kochfeldes und der des Backofens) getrenntvorgenommen werden, und dies nicht nur ausSicherheitsgrnden, sondern auch um den Backofen, fallsntig, leichter herausziehen zu knnen.

Beschreibung der Kochzonen

InduktionselementeKochen mit Induktion ist die schnellste und zeitsparendsteArt des Kochens.Im Gegensatz zum traditionellen Prinzip derStrahlungswrme erzeugt die Induktionsbeheizung dieWrme durch ein elektromagnetisches Feld direkt im

Geschirrboden, die Glaskeramikflche selbst bleibt kalt:Voraussetzung dafr ist lediglich ein Kochtopf mit Bodenaus magnetisiertem Material.

Die StrahlungsheizelementeBei dieser Art von Heizelementen handelt es sich umHeizkrper, die aus einer Vielzahl an Ringen bzw. Spiralenbestehen, die eine optimale Wrmeverteilung ber dengesamten Topfboden gewhrleisten, und somitbestmgliche Garergebnisse bei Niedrigtemperaturenermglichen. Schmorgerichte, Soen oder aufzuwrmendeFertiggerichte.

Eine jede Kochzone wird ber: eine Bedienungstaste, deren Aufdruck eineReproduktion des Designs der entsprechendenKochzone darstellt, und ber einen Leistungsregler, bestehend aus einerDoppeltaste (+,-) aktiviert.

Die Restwrmeanzeigen bleiben auch nachAusschalten der Kochzone noch so langeeingeschaltet, bis die Temperatur der entsprechendenHeizelemente unter 60 C absinkt (die Leistungsanzeigesignalisiert H) um Sie auf die Gefahr, sich verbrennen zuknnen, aufmerksam zu machen.

KOOKPLATEN TK 642 I CL

Kookzones Potenza (in W)

Rechts achter R 1400

Rechts voor I 1200

Links voor I 1800 / B 3000

Links achter R 1800

Totaal vermogen 7400


23/60

23

Die Schaltelemente

1. EIN/AUS-Taste

2. Kochzonen-Whlschalter

3. Leistungsanzeige (0 - 9) und Restwrmeanzeige (H)

4. Anzeige zur Wahl einer Kochzone: eingeschaltet: die entsprechende Kochzone wurdegewhlt und kann eingestellt bzw. reguliert werden, ausgeschaltet: die entsprechende Kochzone wurdenicht gewhlt; es kann demnach keine Einstellungerfolgen.

5. Taste zur Erhhung der Leistung:

6. Taste zur Verringerung der Leistung:

7. Taste zur Einstellung der Minutenuhr zwecksProgrammierung einer Garzeit (nur bei den Modellen,die mit einer solchen Minutenuhr bestckt sind).

8. Anzeige der programmierten Garzeit

9. Betriebsanzeigeleuchte der programmierten Kochzone

10.Booster-Taste

11.Taste zur Sperre der Schaltelemente

12.Anzeigeleuchte Sperre

Booster

15

0

0 0

5.

1

2 2

6 5

10

11

12

4

8

9

7

3

3 3

3


24/60

24

Betrieb

Sperre der SchaltelementeWhrend der Betriebszeit des Kochfeldes kann dasBedienpaneel gesperrt werden, um irrtmlicheEinstellungsnderungen zu verhindern (durch Kinder, beider Reinigung usw.).

Ein kurzer Druck auf die Taste gengt, die neben derTaste befindliche Kontrollleuchte leuchtet auf und dieSchaltelemente werden freigegeben.Um die Heizleistung zu ndern, oder den Gargang zuunterbrechen, mssen die Schaltelemente freigegeben

werden: Drcken Sie die Taste ; die Kontrollleuchteerlischt, die Schaltelemente werden freigegeben.Um erneut die Einstellung bzw. Regulierung einer Kochzonezu ermglichen, ist diese mittels der entsprechendenBedienungstaste zu whlen.

Programmierung einer GarzeitEs knnen alle Kochzonen gleichzeitig fr eine Garzeitvon maximal 99 Minuten vorprogrammiert werden.Verfahren Sie hierzu wie folgt:

Whlen Sie die Kochzone ber die entsprechendeBedienungstaste, Stellen Sie ber die Tasten und diegewnschte Leistungsstufe ein,

Drcken Sie die Programmiertaste ;

Stellen Sie ber die Tasten und diegewnschte Garzeit ein,

Besttigen Sie Ihre Einstellung durch erneutesDrcken der Programmiertaste .

Die Restgarzeit wird unverzglich berechnet.Ist die programmierte Garzeit abgelaufen, ertnt (1 Minu-te lang) ein akustisches Signal und die Kochzone wirdautomatisch ausgeschaltet.

Wird das Kochfeld an das Stromnetz angeschlossen, ertntnach einigen Sekunden ein kurzes, akustisches Signal:nur daraufhin kann das Kochfeld eingeschaltet werden.

Einschalten des Kochfeldes

Das Kochfeld wird ber die Taste . eingeschaltet.

Betriebsweise der KochzonenEine jede Kochzone wird ber eine Bedienungstaste undber einen aus einer Doppeltaste ( / ) bestehendenLeistungsregler eingeschaltet.

Einschalten einer Kochzone Um eine Kochzone einzuschalten, berhren Sie dieentsprechende Bedienungstaste und stellen daraufhin berdie Tasten " " und " " die gewnschte Leistungsstufe(0 - 9) ein. Um direkt die maximale Leistung (9) einzustellen,drcken Sie kurz auf " ".

(nur fr die strahlenden Platten)

Es besteht die Mglichkeit, die Aufheizzeit einer Kochzonezu beschleunigen; verfahren Sie hierzu wie folgt:1. Stellen Sie die Kochzonenleistung auf die hchsteStufe (9) ein;2. drcken Sie daraufhin die Taste " ": auf derLeistungsanzeige erscheint "A";3. nun kann die zum Garen des Gargutes gewnschteLeistungsstufe (zum Beispiel 5) eingestellt werden.

Wird diese Temperatur erreicht, schaltet sich dieSchnellaufheiz-Funktion automatisch aus; das Gargutkocht normal auf Leistung 5 weiter.

Ausschalten einer KochzoneUm eine Kochzone auszuschalten, whlen Sie diese zuerstber die entsprechende Bedienungstaste:

drcken dann gleichzeitig die Tasten und : Die Leistung sinkt sofort auf 0, die Kochzone wirdausgeschaltet; oder aber Sie drcken die Taste : dieKochzonenleistung sinkt allmhlich bis zum vlligenAbschalten.

Ausschalten des Kochfeldes

Drcken Sie die Taste ; das Kochfeld wirdausgeschaltet.Sollten die Schaltelemente gesperrt worden sein (siehenachfolgenden Abschnitt), bleiben diese auch bei

Wiedereinschalten des Gertes gesperrt. Um eineKochzone in Betrieb nehmen zu knnen, mssen siedemnach zuerst wieder freigegeben werden.

Booster-FunktionZur Beschleunigung der Aufheizzeiten der Kochzonen(siehe Kochzonen-Tabelle auf der vorigen Seite), drcken

Sie die Taste Booster .Auf der Leistungsanzeige erscheint P. Die Boosterfunktionschaltet sich automatisch nach 4 Minuten wieder aus.Sobald die Boosterfunktion zugeschaltet wird, wird dieHeizleistung einiger Kochzonen (siehe Kochzonen-Tabel-le auf der vorigen Seite) auf eine maximale Leistung von600 W herabgesetzt.00

00 00


25/60

25

Sicherheitsvorrichtungen

TonsignalKleinere Betriebsanomalien, verursacht durch:

Gegenstnde (Topf, Besteck usw.), die fr lngerals 10 Sekunden auf dem Schaltfeld liegen, Flssigkeit, die ber das Schaltfeld gegossen wurde, ein zu langer Druck auf das Schaltfeld usw.

knnen ein akustisches Signal auslsen und das

Ausschalten des Kochfeldes bewirken.

Um dieses auszuschalten, muss der Grund der Strungbeseitigt werden.Um das Kochfeld wieder benutzen zu knnen, muss esneu eingeschaltet, und die gewnschte Kochzone erneutgewhlt werden. Auch die erforderliche Leistungsstufe isterneut einzustellen.

SicherheitsschalterDas Gert ist mit einer Sicherheitsautomatik ausgestattet,die nach einem gewissen Zeitintervall (siehe Tabelle aufnachfolgenden Seiten) je nach der eingestelltenLeistungsstufe anspricht. Bei Auftreten eines solchenSicherheitsintervalls schaltet die Display-Leistungsanzeigeauf 0.

Beispiel: Die hintere, rechte Kochzone wurde auf Stufe 5eingestellt, und die vordere, linke Kochzone auf 2. Diehintere, rechte Kochzone schaltet sich nach einerBetriebszeit von 3 Stunden aus, die vordere, linkeKochzone dagegen nach einer Betriebszeit von 10Stunden.

Um die Schaltelemente zu entsperren, muss das Kochfeld

mittels der Taste . ausgeschaltet werden.

WrmeschutzIm Falle einer berhitzung der elektronischen Gerte-Komponenten schaltet sich das Kochfeld automatisch aus,auf der Leistungsanzeige erscheint die Meldung .Diese Meldung erlischt, sobald die Temperatur auf einenakzeptablen Wert gesunken ist.

Leistungsstufe Maximale Betriebsdauer

1-2 10 Stunden

3 5 Stunden

4 4 Stunden

5-6 3 Stunden

7-8 2 Stunden

9 1 Stunde

Topferkennung(nur fr die induktionsplatten)Jede Induktionskochzone ist mit einer Topferkennungs-Vorrichtung ausgerstet. Die Kochzone bewirkt ein Erhitzendes Topfbodens nur bei einer angemessenen, derKochzone entsprechenden Topfgre.

Das Blinken der Anzeigeleuchte kann Folgendessignalisieren: ein nicht geeignetes Kochgeschirr (aus nicht

magnetisiertem Material), ein zu geringer Topfdurchmesser, das Anheben bzw. Abnehmen eines Topfes.

Whlen Sie nur immer den Topf bzw. die Pfanne, diedenselben Durchmesser der eingesetzten Kochzoneaufweist.

Geeignetes KochgeschirrDa die Induktionsbeheizung nur in dem Moment aktiviert

wird, in dem das metallene Kochgeschirr auf die Kochzonegestellt wird, nur so wird das Magnetfeld geschlossen, wirddie Erzeugung der Hitze bei Abnahme des Topfes von derKochzone auch sofort wieder unterbrochen.Verwenden Sie demnach Kochgeschirr, dessenHerstellungsmaterial (magnetisiertes Material) sich frdas Induktionssystem eignet.Wir empfehlen den Einsatz von Tpfen oder Pfannenaus Gusseisen, emailliertem Stahl oder Spezialstahlfr Induktionskochzonen.Geschirr aus Kupfer, Porzellan, Ton, Glas, Majolika,Aluminium oder nicht magnetischem Edelstahl ist fr

Induktionskochplatten ungeeignet.Im Zweifelsfall hilft ein Magnet bei der Prfung derVerwendbarkeit. Bleibt er am Boden des Topfes haften,ist dieser fr das System geeignet.Es sollten ausschlielich Tpfe bzw. Pfannen mit flachenund besonders starken Bden verwendet werden,Geschirr mit unebenen Bden knnte das Glas verkratzen.

*

GEEIGNETES MATERIAL UNGEEIGNETES MATERIAL

Gusseisen

emaillierter Edelstahlmagnetisierter Edelstahl

Kupfer,

Aluminium, Glas, Ton,Porzellan, nicht magnetisierter Edelstahl

Hinweis fr Herzschrittmachertrger oder Trger anderermedizinischen Implantate:Das Kochfeld entspricht allen geltenden Richtlinien in Sachenelektromagnetischer Vertrglichkeit. Dieses Erzeugnis erflltdemnach smtliche gesetzlichen Anforderungen (Richtlinien 89/336/CEE). Es wurde so konzipiert, dass keine Interferenzen mit anderenin Einsatz befindlichen elektrischen Gerten entstehen knnen, essei denn, letztere entsprechen nicht den obigen Richtlinien. DasInduktions-Kochfeld erzeugt elektromagnetische Felder imNahbereich. Um jegliche Gefahren durch Interferenzen zwischendem Kochfeld und dem Schrittmacher auszuschlieen, muss letztererin bereinstimmung mit den bestehenden Richtlinien hergestellt

sein. In dieser Hinsicht knnen wir nur fr die bereinstimmungunseres Erzeugnisses gerantieren. Fr Informationen hinsichtlichder Konformitt oder eventueller Unvertrglichkeiten bitten wir Sie,sich an den behandelnden Arzt oder an die Herstellfirma desHerzschrittmachers wenden zu wollen.


26/60

26

Schocks bestndig. Damit ihre ursprnglichenEigenschaften erhalten bleiben, empfehlen wir folgendePflege:

Zur tglichen Pflege gengt es, die Platte mit einemfeuchten Schwamm abzuwischen und mit Kchenpapierabzutrocknen. Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein

spezielles Reinigungsmittel fr Glaskeramik verwendetwerden; anschlieend ist die Platte mit Wasserabzusplen und sorgfltig abzutrocknen. Starke Verschmutzungen lassen sich mit einemSchaber (Klingenschaber) entfernen. Sie sollten soschnell wie mglich - und nicht erst nach Abkhlen desKochfeldes - entfernt werden, um zu vermeiden, dasssich die Verschmutzungen festsetzen. Gute Ergebnisselassen sich auch mit einem -fr Glaskeramik geeignetenSpezialschwamm aus Edelstahlwolle - und einereinfachen Spllauge erzielen. Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einemPflegeprodukt nachbehandelt werden: Der unsichtbare

Schutzfilm, den ein solches Produkt hinterlsst, schtztdie Oberflche, falls Speisen berkochen. Es empfiehltsich, die Platte erst zu reinigen, wenn sie abgekhlt ist. Achten Sie darauf, das Kochfeld nach der Reinigungstets mit klarem Wasser abzusplen und anschlieendabzutrocknen. Reinigungsmittelrckstnde knnten sichnmlich bei der nchsten Benutzung des Kochfeldesfestsetzen.

Wichtige Empfehlungen Die Verwendung von Scheuermitteln sowie scharfenoder chemischen Reinigungsmitteln, wie

Backofensprays, Fleckenentferner, Rostent-fernungsmittel,Reiniger in Pulverform und Scheuerschwmme, welche dieOberflche des Kochfeldes dauerhaft beschdigen wrden,ist absolut zu vermeiden. Halten Sie smtliche Gegenstnde, die schmelzenknnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowieZucker oder stark zuckerhaltige Speisen von demKochfeld fern. Sollten derartige Materialien dennochauf dem Kochfeld geschmolzen sein, mssen sie sofortmit einem Schaber (Klingenschaber) von der nochheien Kochzone entfernt werden. Das Kochfeld ist ausschlielich zum Kochen zuverwenden. Auch wenn das Gert nicht benutzt wird,

drfen keine Gegenstnde darauf abgelegt werden.Verwenden Sie das Kochfeld also nicht als Ablage (z.B.fr Besteck, Tpfe, Kchentcher usw.) und auch nichtals Unterlage zum Schneiden. Aluverpackungen, Klarsichtfolie oder Behltnisse ausPlastik drfen niemals auf die heien oder auch nur nochlauwarmen Oberflchen gelegt bzw. gestellt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keineDampf- oder Hochdruckreinigungsgerte. Legen Sie keine Metallgegenstnde, wie Messer,Gabeln, Lffel, Deckel usw. auf das Kochfeld: Wrmen Sie Dosengerichte niemals in der noch

geschlossenen Dose auf: sie knnte explodieren.Alle auf eine solche unsachgeme Behandlung desKochfeldes zurckzufhrenden Schden haben einensofortigen Ausschluss aus der Garantie zur Folge.

Reinigung und Pflege

Praktische Ratschlge zum Einsatz des GertesSie knnen Ihr Kochfeld optimal nutzen, wenn Sie beimKochen bzw. bei der Zubereitung von Speisen einigegrundlegende Regeln beachten. Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachem Boden, um

sicherzustellen, dass dieser ganz auf der Heizflcheaufliegt.

Benutzen Sie stets Kochgeschirr, dessen Durchmessermit dem der Kochzone bereinstimmt, d.h. dessenBoden die Kochzone ganz bedeckt, so dass diegesamte Wrme genutzt wird.

Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrstrocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegendes Geschirrbodens sowie eine lange Lebensdauer vonKochzone und Geschirr gewhrleistet.

Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das auchauf Gasflammen verwendet wird. Die uerst hoheHitzekonzentration der Gasbrenner knnte dieTopfbden leicht verformen. Demnach wrden beiVerwendung desselben Geschirrs auf Glaskeramik-Kochfeldern die gewnschten optimalen Ergebnisseniemals erreicht.

Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet, wennkein Topf darauf steht. Auf diese Weise wrde dieKochzone in krzester Zeit auf Hchsttemperaturgebracht, was Schden an den Heizelementen zur Folgehaben knnte.

Das Glaskeramikkochfeld ist sowohl gegenTemperaturschocks als auch gegen mechanischeSchocks bestndig. Dennoch kann es durch Ste bzw.Aufprall von spitzen Gegenstnden zerbrechen.Schalten Sie das Gert in diesem Falle umgehendvom Stromnetzund wenden Sie sich zwecks Reparaturdes Kochfeldes an eine zustndige Kundendienststelle.

Halten Sie das Kochfeld stets sauber. Stellen Sie vor derReinigung sicher, dass die Kochzonen ausgeschaltet underkaltet sind.

EdelstahlrahmenAuf den Edelstahlteilen knnten Flecken zurckbleiben,sollte stark kalkhaltiges Wasser oder ein scharfes(phosphorhaltiges) Splmittel fr lngere Zeit daraufstehenbleiben. Es ist ratsam, das Kochfeld nach derReinigung gut nachzusplen und abzutrocknen. Wirdversehentlich Wasser darauf verschttet, muss es sofortsorgsam getrocknet werden.

Reinigung und Pflege des KochfeldesDie als Heizflche eingesetzte Glaskeramikplatte istvollkommen glatt und porenfrei; sie ist sowohl gegenTemperaturschocks als auch gegen mechanische


27/60

Advice and recommendations

This appliance was designed for non-professional,household use. Before using the appliance, read the instructions in theowners manual carefully since it contains all the instruc-tions you require to ensure safe installation, use and main-tenance. Keep this owners manual in a safe place for fu-ture reference.

When you have removed the packing, check whetherthe appliance is intact. If you have any doubts, contact aqualified professional before using the appliance. Never leave the packing components (plastic bags,polystyrene foam, nails, etc.) within the reach of childrensince these are a source of potential danger. The appliance must be installed by a qualified techni-cian in compliance with the instructions provided by themanufacturer. The latter denies all responsibility for improper installa-tion which may harm persons and animals and damageproperty.

The electrical safety of this appliance can only be guar-anteed if the latter is correctly and efficiently earthed, incompliance with regulations on electrical safety. Alwaysensure that this vital safety measure has been taken. Ifyou have any doubts, call in a qualified technician to checkthe electrical system thoroughly. The manufacturer denies all responsibility for damageresulting from a system which has not been earthed cor-rectly. Before powering the appliance, check whether the tech-nical characteristics featured on the appliance data platecorrespond with those of the mains electrical system. Check that the current load of the mains supply and of

the power sockets is suitable for the maximum power ofthe appliance, indicated on the appliance data plate. If indoubt, contact a qualified professional. This appliance must only be used for the purpose forwhich it was expressly designed. Any other use (such asheating a room for example) is considered to be improperand consequently dangerous. The manufacturer denies all responsibility for damageresulting from improper or incorrect use of the appliance.

First use: the glue used on the hob seals may leave greasy traces on the glass surface. We recommend you wipe theseoff before using the appliance, with the aid of a non abrasive cleaner. During the first few hours of use, you may detecta smell of rubber, which will disappear quickly.

Certain fundamental rules must be followed when us-ing electrical appliances. The following are of particularimportance:

do not touch the appliance with wet or damp hands, never use the appliance when barefoot, never use extensions, never pull on the power supply cable or the appli-

ance itself to unplug it from the mains socket, never leave the appliance exposed to atmosphericagents (rain, sun, etc.), do not allow children or persons who are not familiarwith the appliance to use it without supervision.

Always unplug the appliance from the mains or switchoff the main switch before cleaning or performing any clean-ing or maintenance operations. If the surface of the glass cracks, unplug the appli-ance immediately. For any repairs, contact only an au-thorised after-sales service centre and demand originalspare parts. Failure to comply with the above may com-

promise the safety of the appliance. Cut the power supply cable after disconnecting it fromthe power mains when you decide not to use the appli-ance any longer. Also make all potentially dangerous partsof the appliance safe, above all for children who couldplay with the appliance. The glass ceramic hob is resistant to thermal and me-chanical shocks. However, it may break due to a shockcaused by a sharp object, such as a tool for example.In this case, unplug the appliance immediately andcontact an authorised after-sales service centre to haveit repaired. Remember that the heating area stays hot for at least

half an hour after being turned off; please refrain from plac-ing any cookware or other items on the cooking zone whilestill hot. Do not turn on the heating zones if aluminium foil orplastic items have been placed on the hob surface. Do not go near the heating zones when these are stillhot. If you use small electric appliances near the hob, makesure their power supply cable does not come into contactwith the hot parts of the hob. Make sure all pan handles are always pointing inwardstowards the centre of the hob to prevent any accidental

spills.


28/60

28

The following instructions are intended for a qualified fitterto guide him/her along the installation, adjustment and tech-nical maintenance procedures as correctly as possible andin full compliance with the applicable norms in force.Important : unplug the hob before all operations.

Installation

This hob can be built into a worktop simply by cut-ting out the corresponding slot. The worktop must be made with a material designedto withstand a temperature of approximately 100C. The hob should be positioned at least 40 mm awayfrom the back wall or any other vertical surface in orderto allow for correct ventilation and to prevent the sur-faces around the appliance from overheating. If you wish to install the hob on top of an oven, thelatter must be fitted with a cooling fan. Try to avoid installing the hob on top of a dishwasher;if this is unavoidable, place a watertight separating el-ement between the two appliances.

10mm

Distancetokeepbetweenthe

cut-outslotandthecabinet

FasteningVery important: It is vital that you ensure the glass ce-ramic hob is built into a perfectly flat supporting surface.Deformations due to improper fastening could alter thecharacteristics of the hob and compromise its perform-ance.The fastening springs are fastened by screws (see dia-

gram).It is vital that these screws be kept accessible at alltimes.Insert the hob into the cut-out slot, applying pressure allalong the perimeter of the hob frame so that the latteradheres fully to the worktop.

FRONT OF HOB

KITCHEN

indesit tk 642 i cl 19504409602_fr it de uk sp po nl

Documents