inshaa 6981

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 22 May 2009 - No. 6981 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ≤∑ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤≤ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ W×H� ±±±±≤≤≤≤

5?³zU?M?�« —U???????B?½√ b???????L???????Ž æ

wK¹≈Ë l−Fł «b¹d²Ý ¨5Oð«uI�«

…uI�UÐ U?LN� —u� l — v�« “Ëd?O�

rž— Íd???A?Ð w dJÝ ‰¬ w?Š w

v�« Èœ√ U?� p�c� w�U¼_« i —

VO??�√ Íb¹_U?Ð l «bðË »—U??Cð

d??O??L???Ý w�U??;« s� q?� t�ö??š

wK?¹≈ b???ŽU????I???²?*« ÍbM'«Ë d?JÝ

dŁ« u?'« ZÒMAð b?�Ë ¨d?JÝ rOKÝ

‰ËUM?ð U???�b???FÐ ÎU???�u???B???š p�–

»U?????³?????��UÐ w?ð«u?????� ŸU????L?????²?????ł«

d?JÝ —œU?½ V?zU?M�« r?zU???????²???????A?�«Ë

v�« Èœ√ U????� szU????)UÐ t????H???�ËË

Ê« ÊËœ ŸUL²?łô« dJÝ ‰¬ …—œUG�

v�« rNðœUŽ≈ s� wŽU?�*« sJL²ð

ÆŸUL²łô« WFÐU²�

dJ?Ý ”dDÐ w?�U???;« U????Žœ æ

Íd??AÐ W???IDM� �U??O?�U??F?? b??Š√

¡UCI�«Ë ÍdAÐ ¡UMÐ√Ë t¹d�UM�

b????????Š√ s?Ž `?ýd?*« b????????O¹Q?ð v?�«

¡U?C?I�« w 5O?½Ë—U*« s¹b?F?I*«

ÎU?L?z«œ wIÐ Íc�« ‚uÞ Ê«d??³?łÆœ

Î«b??�R??� ¨5¹Ë«d??A??³�« V½U??ł v�«

»e??????( o?(« ¨X?�u�« f?H½ w?

s?� b??????Š«Ë b??????F??????I0 �«u??????I?�«

t¹d??�UM� U??Žœ «c??N�Ë s¹b??F??I*«

ÎUþU???H??Š ¨‚uD?� X¹u??B???²�« v�«

W??×K?B??� vKŽË ‰«b??²???Žô« vKŽ

ÆÊUM³�Ë ÍdAÐ

wI????²?K¹ s?� rEF?????� b????�R¹ æ

Ê« b?O??F?Ý ”—U? oÐU?�?�« VzUM�«

·d?Bð s� Î«b?ł V{Už d?O?š_«

oK?F???²¹ U???� w t???F???� W¹d???¦???�_«

W?N?' ÎU?�u?B?šË ¨�U?ÐU?�?²½ôUÐ

Íd¹d(« bFÝ VzUM�« wFÝ ÂbŽ

ÊQ??A?Ð W¹u??�?ð vKŽ ‚U???Hðô« v�«

ÆW¹—u?N??L?'« fOz— l� t??×?ýdð

o×Ð ÎU?OÝU� ÎU?�ö� b?OF?Ý ‰uI¹Ë

ô s� W??LŁ Ê« Î«œÒœd?� ¨t�c??š s�

ÆåtO�« ÁUM�Òb� U� q�ò o×²�¹

…bKÐ w åWKzUF�«ò ¡U?AŽ w æ

‰U????A???O????� rłU?¼ 5ŠË 5F????ý—

U½b¼Uý tK�« »eŠ ÷u?F� tOM¹—

¡U?CŽ√ oO?H?Bð Êu¹e?HK²�« vKŽ

«c??N� —U??(« rNðU??łË“Ë W??×zö�«

W?????łË“ ‰U????Šd?????Ý ôuÐ ÆÆÆÂö?J�«

XIÒH� wN¹Ëb�« nÝu¹ w�U;«

U?N??I?O?I??ý U?L??O? ¨5I?ÒH??B*« l�

u?CŽ ‰U?ŠdÝ b?¹d —U?OÐ VzUM�«

w²�« W???�ËU??I??LK� ¡U?? u?�« W??×zô

ÆbŽ— bL×� VzUM�« UNÝ√d¹

W????×zô t�U????³???I????²???Ý« ¡U?MŁ√ æ

d???O????L???Ý ‰U????� …—uJ�« w? …ô«u*«

W???ID?M*« W???F???O???³Þ Ê≈ ∫l−???F???ł

œUNA²Ý« Èd�– w�

—U³Þ r¦O¼ÆœË ÊuCOÐ q�√ …bO��«

≤∞∞∏ —U¹√ ∑ w�

ÊuCOÐ ‰¬ s� …bOÝ v�« W�UÝ—

Êu½UI�« w� —u²�b�« UNMÐ«Ë

”UÐ—œ bOý— oÐU��« VOIM�« ∫rKIÐ

¨tK�« ULJLŠd¹

ÁƒUÐd?N?� wM³?−?Fð ÎU?I¹b?� sJ�Ë Ü?LJÐ W? d?F?� oÐU?Ý s� fO�

ÂU??Ž —Ëd?� b??FÐ W�U??Ýd�« Ác¼ …dJH?Ð ÒwKŽ —U?ý√ ¨Íœ«b??� t??³?−??F¹Ë

b??FÐ —uD��« Ác?¼ jš√ Ê√ �—d?I?? Ü??LJKO??Š— vKŽ ÂU¹√ W??F??CÐË

wðdO×Ð U?NM×ýË ¨�UŽeM�« s� UN²O?IMðË ¨WÝUO��« s� UN²?OHBð

tOM?OŽ iLž√ Íc�« s?�Ë ¨�UE×K�« dš¬ w Èd?ł ULŽ w?�ƒU�ðË

w o?³???Ý VK?� Í√Ë ¨ÎôË√ lÐU????�_« U???NM?� Xýöð b?¹ W¹√Ë Îö????³???�

d?š¬ kH� bMŽ d?šü« W¹ƒ— W?F?łU s� t?²?HÞU?FÐ u?−MO� n�u?²�«

Æ”UH½_«

w ÒZ?Fð �«—u???B???²�«Ë ¨w?½c???šQð —U?J _«Ë W�U???Ýd?�« Ác¼ t???ÒłË√

W?OMž√ t� X?ÒMžË Ü?NMC?Š tðb?ÝË b?� Â_« X½U?� «–« U??L?Ž ¨w²KO?š√

tð¡U?Hž≈ U?N½√ XLKŽ –« ¨Êu½U?I�« w —u?²�œ t?½√ WOD�?²?� ¨ÂUL?(«

tðdOÝ tðœUŽQ ¨‚b� bFI� w Òô≈ U¼bFÐ WEI¹ ô w²�« …dOš_«

X�H½Ë ¨W?Š«Ë œ«RH�« t� X —ËQ ¨”UFM�« t?OKŽ `�√ ÎöHÞ ¨v�Ë_«

r¦O¼ —u?²�b�« Ê« Â« ¨s¹e(« U?N−?�HMÐ dO?³Ž …bŽU?B�« tŠË— w

s� vI??³ð U0 …dŁUM²*« U¼¡ö??ý√ rKLK¹ Õ«d? ¨ÎôË√ l?−? Íc�« u¼

«u??I?¼“Q?? ¨b¹b??�???²�« «u??L?JŠ√ 5�d??:« q?F� Â« ¨W??O??(« t?zö??ý√

U??L??N??³?O?M& »«uŁ «c??NÐ «u??³??�??²?�U?? ¨…b??Š«Ë WE( w? 5ŠËd�«

‚d?G²?�¹ r� u�Ë ÎUI?OL?Ž dH?×¹ vÝ_« Ê_ ë¹eF�« Ê«b?I W?FłU?

ÆWKOK� Ê«uŁ s� WIO{ WŠU�� ÈuÝ

Y³�« ÊU?� «–« U2 W?OA?)« u¼ ¨W�U?Ýd�« Ác?N� ÎUC?¹√ w½UŽœ U?�Ë

¨œuK)« ‚d?²?�¹ Ê« lOD²?�?¹ ÷—_« rMN?ł s� qÝd*« wzU?C?H�«

U?LNK²?� Âu¹ n�Ë Ê«b?O?NA�« b?N?A¹ YO?Š WM'« �UýU?ý ú?LO?

ÊUJ�?� wG?³?M¹ ô U??L?O?? ¨Ê«e??Š_« U??L?NÐU??²M?²? ¨b??O??−?� Âu?¹ t½QÐ

Æ—u³(«Ë W−N³�« Òô≈ ”ËœdH�«

qO?I?¦�« ÂöJ�UÐ U?LJMÞË ‚U?{ b?I� ¨ÊU?�u?Šd*« Êö?Š«d�« U?N¹√

ÂU?I� v�« ÎU?OF?Ý rO?G�« »u�— vKŽ nÒNK²½ U?½b� v²?Š »uKI�« vKŽ

¡UL?��« W�—“ ÁÒu?A¹ Íc�« dL?²�*« hOGM?²�« s� ÎUBK9Ë Ü?LJÐd�

VKI?ð w²�« W??Š—U??'« �«d??³?M�« s� ÎU??�ö??šË ¨W??F??�U??H?�« Ê«u�_UÐ

…u?š√ d−?%Ë ¨Î«bO?LŠ TO?��«Ë ¨Î«bO?−?� s¹e(« qF?−²? dO¹U?F*«

rN½«–¬ vKŽ »d?CðË W?³¼d�« ŸU?L?�√ w …bŠ«u�« W?O?C?I�«Ë sÞu�«

ÆlDIM¹ ô 5MDÐ —«c½ù« ”«dł√

t�U??� U?0 U??L??�dÞU???š VOÞ√Ë ¨÷—_« q¼√ r?ÝUÐ U??LJ?� —c??²??Ž√

∫WLOF½ qOzU��

Út�ULŽQÐ —U³ł »d(« bFÐ Z{ Ê≈ ¨wš√ò

Út�UDÐ√ gDÐ rÒEŽË «uðU� s� d�– ”Òb�Ë

U½«œ s0 XLAð ôË ¨«ËœUÝ s* ÃeNð ö

Â«œ lýUš VKIÐ wK¦� ÎU²�U� l�—« qÐ

åU½Uðu� kŠ wJ³M�

ÆÈdš√ …d� tK�« ULJLŠd¹

V�²Mð Ê« UN� sJ1 ôË ¨¡«dCš

∫‰U??I?? t??³??²½« rŁ ÆÆd??C??š_« Òô≈

w d???H??�√ V�??²?Mð s� ÆÆô ÆÆÆô

d???H????�√ d???H???�_«Ë ÆÆÆWE?( W¹√

¨d???H??�_« tÐ o?OK¹ ô d???C??š_«Ë

«uD?F????OÐ d????L????Š_«Ë d????H????�_«Ë

l?−??????F?????ł ŸU??????{Ë ÆÆÆw?�U??????Iðd?Ð

ÆÆÆr?N???????? «b???????Š «–«Ë ÆÆÆÊ«u?�_U?Ð

ÆÆÆø°d=�H¹

d?OL?Ý s� ¡U?²�?� ◊ö?³Mł æ

tłË w �U³IF�« tF{u� l−Fł

U???� åW???ODÝu?�«ò `z«uK�« ‚ö?D½«

ÊQ???AÐ dEM?�« b??O???F¹ t?KF???−??O???Ý

Ã—u????ł ·u????A?�« w t?????×????ýd????�

ÆÆÆqO??�«d?F�« Ác?¼ V³?�Ð ¨Ê«Ëb??Ž

s� ÎôbÐ Í—u?š ”UDž q×¹ q¼

ÆÆøøÊ«ËbŽ

5×????ýd????� 5Ð ·ö????š Ò»œ æ

nÒK� ¨wzU??B??Š≈ YŠUÐË 5O�«u??�

r� 5ŠË ÆÆœÒb?×� ¡U?BŠ≈ œ«b?Ž≈

«uÒMý ¨ÊËb?¹d¹ U??L??� ZzU??²?M�« �Qð

l�u?� vKŽ ÎU?H?O?MŽ ÎU?�u?−¼ t?OKŽ

W??G?KÐ ¨…œôu�« Y¹b???Š w½Ëd???²J�«

”ö???? ≈ vK?Ž ‰bð W????O?½U????O????³????�

ÆÍdJ Ë wÝUOÝ

s� W?ÐÒd??I???� —œU??B???� ‰u???Ið æ

W??ÒO?½ ô Ê« w�«d??� d???L??Ž f?Ozd�«

Ë« WKL??²J� W??×zô n?O�Q?²?Ð t¹b�

wzUNM�« —«dI�« Ê« …b?�R� ¨WB�U½

v?�« d?????NE?O?????Ý ÊQ?????A?�« «c¼ w?

tOIKOÝ Íc�« »UD)« w sKF�«

Èd?�c�« ÊU?łd?N?� w —U¹√ ≥± w

fO?z— œU???N???A????²???Ýô s¹d???A????F�«

Æw�«d� bOý— oÐU��« W�uJ(«

wzUNM�« n�u*« sÒO?³²¹ Ê« v�«Ë

¨�UÐU?�?²½ô« s� w?�«d?� fOzdK�

‰UL²Š« …bAÐ wHMð Á—œUB� ÊS

Ác¼ q¦� Ê_ `ýd?²�« sŽ t ËeŽ

ÃËd????)« —d????� t½√ wM?Fð …u?D)«

�d?³²?Ž«Ë ÆWO?ÝUO?��« …UO?(« s�

�UÐU??�??²½ö� t??{u?š Ê« —œU??B*«

‰UJ?ý√ q� s� t???O???H???F¹ Î«œd???H?M�

s¹c�« 5¹u?KF�« ÁU?&U?Ð Ã«d?Šù«

s?�U?????C?????²�« W?????×?zô ÊuK?ÒL?????×¹

W????I???O?ŁuÐ ‰ö????šù« W???O?�ËR???�????�

U¼U??Ž— w²?�« ·d??A�«Ë W??(U??B*«

Æ‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ w²H�

ô W??????{—U?????F?*« w ◊U??????ÝË√ æ

w ‚Ëd?š qO−?�ð U?N²?ÒO½ wH?�ð

—U?????O?ð U?????N?????LJ?×¹ d?z«Ëœ fL?????š

ÂU??Ž c?M� ÎU??OÐU???�??²½« q?³??I??²???�*«

ŸU??????I?????³?�« ¨«b??????O?????� ∫w?¼Ë ≤∞∞μ

W???OMC�« ≠ W???OM*« ¨—U?JŽ ¨wÐd???G�«

ÆfKÐ«dÞË

WO�ULý UOÐU�²½≈

ø°UM‡ å…œUFÝò U¹ ∫ÊË—ÒbM²¹ ÊuO�KÐ«dD�«s�U?C?²�« W?×zô W?I? dÐ ¨…œU?F?Ý d?�U?Ý w³?zU?²J�« `ýd*« ÂU?� Ê√ b?FÐ ¿

b???Š√ Õd???²???�« ©ø°® U¼b???łU???�??� i?FÐË W1b???I�« W?M¹b*« s?� ¡e??ł …—U?¹eÐ

tEH?Šò …œU?F?Ý d?�U?Ý åa?O?A�«ò rÝ« ‚öÞ≈ fKÐ«dÞ W¹bK?Ð vKŽ ¡U? dE�«

»e( ¡UCO³�« ÍœU¹_« UNK¼√ v�M¹ ô v²Š ¨WM¹b*« Ÿ—«uý bŠ√ vKŽ åtK�«

XO?³�« Z( t²?I? «d* åaOA�«ò d?š¬ U?ŽœË ÆÆÆUN?ÝU½Ë fKÐ«dÞ vKŽ VzU?²J�«

ÆÆø°ÎöO³Ý tO�« ŸUD²Ý« Ê≈

YO?Š ¨Ê≈ ≠ w²O�«uJ�« w w U?×B�« Ád9R?� w ¡Uł U?� vKŽ ÎUI?OKFð ¿

s�??Š b??O?�?�«Ë ÆÆÆÍd¹d?(« o?O? — f?Ozd�« œU??N?A??²??Ý«Ë —U¹√ ∑ sŽ Àb??%

b?Š«Ë q� u½≈ WKJA*«ò ∫W?M¹b*« ¡UMÐ√ s� 5�d?C?<« b?Š√ ‰U?� ÆÆÆtK�«d?B½

ÆÆÆÍd¹d?(« b?ON?A�« rÝ« X% vÒDK²¹Ë ÆÆÆ—U?¹√ ∑ ‰uŠ n�KH?²¹ ËÒbÐ —U?�

Æø°åÆÆdO³� bŠ«Ë rłUN¹ ËbÐË

v�« dDÝ√ WŁö?¦Ð …œU?FÝ d?�U?Ý tÒłuð ¨w U?×?B�« Ád9R� W?¹UN½ q³?� ¿

qzU???Ýu�« v�« d?¹b??I???²�«Ë dJ?A�UÐò ¨åW???�eðd???�ò U??N???HÒM� w?²�« W??? U??×???B�«

¨Î«b¹b??% fKÐ«dÞ w? …—œU?B�« W??OK;« W?? U??×??B�«Ë ÎU?�u??L??Ž W??O?�ö??Žô«

WO?�öŽù« Âö�_« iFÐ UN?²�UÝ w²�« å�U?�UNðô«ò s� ÁdE½ WNłË ÎU?Š—Uý

d?L?²?Ý« «–«Ë ÆÆÆozUI?Š U?N½≈ �U?�U?Nð« X�?O� Ác¼ ∫t� ‰u?I½ s×½Ë ÆÆÆåÁb?{

Íc�« åw�«d�«ò ÂöJ�«Ë ÆÆÆWM¹b?*« w¼UI?� w Î«—U?�¹Ë ÎUMO1 åtðU?AÞdÞò w

å÷U?O??³�« l�UM�«ò qO??�?G�« d?A?M� dDCMÝ UM?½S? ¨W? U??×?B�« t?O?? ‰ËUMð

ÆÆø°lOL'« tOKŽ lKDO�

rNM� q� t?�Òb?I¹ Ê« sJ1 U?L?Ž 5×?ýd*« s� œb?Ž 5Ð Y¹b?Š Èd?ł ¿

lOD²?�¹ U?LŽ W?IDM*« vKŽ qO?šœ `ýd?� ‰QÝ 5ŠË ÆÆÆW?×zö� qL?Ž s�

�uJ��U?Ð wH?²J¹ Ê« t� q?O?� ¨W?OÐU??�?²½ô« WK?L?(« w b?ŽU??�?O� tK?F?H¹ Ê«

ÆÆÆø°Ÿu{u� ÍQÐ Àb×²�« ÂbŽË

t²?O�u?�Ë t²?ÐËdŽË t?²M¹b� vKŽ Î«—u?Ož ÎU?O�KÐ«dÞ Ê« å¡U?A½ù«ò XLKŽ ¿

W?O??ŠU?²??²? « sL??C?²ð W?M¹b*« ¡U?O??Š√ w —u?A?M� n�√ ±μ l¹“uðË l³D?Ð ÂU?�

ÆwL¼œ_« e¹U� d¹d×²�« fOz— UN³²� w²�« w{U*« œbF�«

ÎözUÝ …d?ýUF�« tMÝ “ËU?−²¹ ô v²? å¡UA½ù«ò w d¹d?×²�« …—«œ≈ qšœ ¿

w³zU²J�« `ýd*« sŽ dOýUM*« s� œbŽ vKŽ ‰u?B(« lOD²�¹ ÊU� «–« ULŽ

Ê« ∫‰U?I ø«–U* t�Q?Ý ¨VKD�« ‰ËR?�*« »d?G²?Ý« 5ŠË ¨tð—U?Š w U?NŽ“u?O�

‰u??Ið U???L??�Ë ¨…—u??B�« ‰ö??š s?� Òô≈ t?? d??F¹ r?� Íc�«Ë ¨d??³??�_« t??I???O??I??ý

ÆÆø°bF¹ r�Ë Ãdš ÆÆÆtðb�«Ë

‰U?� ¨5×?ýd*« 5Ð ¡U×?O?H�« »U?³ý ÊU*d?Ð UN?L?OI?¹ w²�« …dþUM*« w ¿

‰Q�½Ë ÆÆÆø°åfKÐ«d?Þ sŽ t×ýdð wC?²Ið Êü« W×K?B*« Ê≈ò …œUFÝ d?�UÝ

U???NzUM?Ð√Ë WM¹b*« W???×?KB???� s¹√Ë ÆÆøVzU???²J?�« Â« ÆÆ�«u??I?�« ∫s� W???×KB???�

ÆÆø°`ýd²�« «cN� rNC —Ë

fKÐ«dÞ w� Ÿ«d²�« rK� ≤∂∏

�U?�??ÝR*«Ë dz«Ëb�« vKŽ �U?¹bK³�«Ë W?O?Kš«b�« …—«“Ë XŽ“Ë

r�?I¹ Íc?�« μπ∑ r�— —«d?I�« ¨W?OÐU?O?M�« �UÐU?�?²½ôUÐ W??OMF*«

œÒb×¹ u?¼Ë ¨fKÐ«dÞ WM¹b� …dz«œ w Ÿ«d?²�ô« Âö?�√ œb×¹Ë

∫wðüU� WŽ“u� Ÿ«d²�« rK� ≤∂∏‡Ð œbF�«

»UÐ ¨rK?� ¥∞ ∫s¹œ«b??(« ¨Âö??�√ π ∫q²�« ¨rK?� ∂≤ ∫W½U??³??²�«

¨Âö????�√ ±∞ ∫W?¹d¼«e�« ¨Âö?????�√ ∂ ∫W½U????�d?�« ¨rK� ±μ ∫b?¹b????(«

∂ ∫…dðU??N?*« ¨rK� ≤∑ ∫W??³??I�« ¨r?K� ≤≥ ∫s¹d??�??'«Ë W??I?¹u??��«

¨ Âö??�√ ∂ ∫Êu??L?KI�« ¨rK� ¥π ∫¡U?MO*« ¨rK� ±μ ∫Í—u?M�« ¨Âö??�√

ÆÎULK� ≤∂∏ ŸuL:«Ë

�UÐU?�²½« q−?�ð Ê« l�u?²*« s�

W�—UA�Ë X¹uBð W³�½ vKŽ√ ≤∞∞π

�UÐU???�???²?½ô« a¹—Uð w? W???O???³???F???ý

�«d¹b???I???²�« d???š¬ w? Ë ¨W???O½UM³?K�«

t?½√ —«–¬ ±¥ o?¹d??????? s?Ž …—œU???????B?�«

l� W?OÐU?OM�« W¹d¦?�_UÐ kH?²?×O?Ý

bŽU?I*« œbŽ w œËb?×� ÷U?H�½«

∂≤ qÐU???I???� Î«b??F???I???� ∂∂ `³???B???²�

qÐU??I?*UÐË ÆÆÆW??{—U??F??LK?� Î«b??F??I??�

�UÝ«—b�«Ë �«d¹bI²�« dš¬ XBKš

s� W?????³¹d?????� dz«Ëœ U????N?ðd????ł√ w?²�«

∂∞ „UM¼ Ê« U??NÐU??�??(Ë W?{—U??F*«

W{—UF*« W×KB* ÎU�u?�×� Î«bFI�

Ê√Ë ¨…ô«u??LK� Î«b???F??I??� μ∞ qÐU??I??�

vKŽ Êu?JO?Ý w?ÐU?�??²½ô« f U?M²�«

b??ŽU?I??� …d??A??Ž U?NM?OÐ Î«b??F?I??� ±∏

b???ŽU???I???� ∏Ë …ô«u???L?K� W???×???Òłd???�

w wMF¹ U0Ë ¨W{—UF?LK� W×łd�

o?¹d????? Ê« W??????O?zU??????NM?�« W?KB??????;«

qÐU?I� Î«bF?I� ∂∏ ‰UM?OÝ W{—U?F*«

Æ…ô«u*« o¹dH� Î«bFI� ∂∞

‚—«u?H�«Ë WÐ—U?I²?� ZzU?²M�« Ê_Ë

w? Q?D?)« g�«u?¼Ë W?K?O????????¾?????????{

v�« …dEM�« ÊS? ¨…œułu?� d¹bI?²�«

X�?O� �UÐU?�²?½ô« bFÐ U?� WKŠd?�

ÁU?&« ”U?Ý√ vK?Ž r²ð ôË …b?Šu?�

wÞU?F²�«Ë ¨…b?Š«Ë åW?Šu�òË œb×?�

v?KŽ Íd?????−?¹ WK?³?????I*« W?KŠd?*« l�

W??????????????O?½U??J?�≈ „U??M?¼ Ê« ”U??????????????Ý√

ÎU????F????³ð W?KL????²????×????� �U?¼u¹—U?MO????Ý

q� v?KŽ Vðd???²?¹ YO???ŠË ¨ZzU???²M?K�

ÆÆÆÊ«d¹eŠ ∑ bFÐ U� WKŠd�

åW�œU� rJŠ W�“√ò `�ö�wÝU??O??Ý l�«Ë W??OÐU??�??²½« W??−??O??²½

¨Á—U?????�?????�Ë t?ðU?¼U?????&« w 5?F?????�

ÎUF³ð W�œUF*«Ë W³FK�« bŽ«u� dOG²ðË

b????N????A*« w q?�U????(« d????O???G????²?K�

ÆWOÐUOM�« WÞ—U)«Ë wÝUO��«

±¥ “u? u¼Ë rzU?� ‰U??L?²?Š« W?LŁ

U??NþU??H?²??Š«Ë �UÐU??�??²½ô« w —«–¬

ÊËœ sJ?�Ë ¨W????OÐU????OM?�« W¹d????¦????�_UÐ

w t?????OKŽ X?½U????� Íc�« Èu????²?????�*«

Ác¼ w? Æ≤∞∞μ ÂU????F�« �U?ÐU????�????²½«

…—b????� W?¹d????¦?????�_« pK?²9 W?�U????(«

f?K?:« w?²??????????ÝU??zd?Ð r?J?×??????????²?�«

—UE?²½« ÊËœ s?� sJ?�Ë ¨W????�u?J(«Ë

f?K:« W??????ÝUzd?????? ∫�P?????łU??????H?????�

rž— ÍdÐ t?O?³½ fOzdK� W?�u?�?×?�

qš«œ åW??O??{«d??²?Ž« �ôU??Šò œu??łË

wH?J¹Ë ¨tðœu????Ž vK?Ž o¹d???H?�« «c¼

sKF*« d??O??ž t?H??OKŠ rŽœ v?IK¹ t½√

b?????−?¹ s� Íc?�« ◊ö?????³?Mł b?????O?�Ë

XÐU??¦�« t??H??OKŠ ŸUM�≈ w W?Ðu?F??�

sŽ q?¹bÐ ô ÊQÐ Íd?¹d???(« b????F???Ý

q?C????? √ u?¼ s� „U?M¼ f?O�Ë Íd?Ð

W????ÝUz— U?????�√ ÆÆÆWKŠd?*« Ác????N� t?M�

¡«uK�« …œu??I??F??� Ëb??³??²?? W??�uJ(«

ÆÍd¹d(« bF��

w w?¼ UM¼ Õd?Dð w²?�« WKJ?A*«

…b¹b??'« W?�uJ(« W??³?O??�dðË qJý

W�œU?F??� w¼ q¼ Ü?N??LJ×?²??Ý w²�«

W?OK�_« wDFð w²�« W?ŠËb�« ‚U?Hð«

Â« øqÒD?F*« Y?K¦�«Ë u????²????O????H?�« oŠ

w²�« …b¹b?'« �UÐU�?²½ô« W�œUF?�

W?O? dþË W?²?�R?� W?G?O?� åX×?�?�ò

YO???Š tÐU???B½ v�« l{u?�« �œU??Ž√Ë

Æ°ø÷—UFð WOK�√Ë rJ% W¹d¦�√

W??�ö??š sJ�Ë …d???O??¦??� WK¾??Ý_«

w ÎU??�“Qð Ë« W??�“√ „UM?¼ Ê« l{u�«

ÂU�√ nI¹ W¹d¦�_« o¹d Ê_ o _«

W??�“√ v�« ÍœR¹ U??L¼b??Š√ s¹—U??O??š

W??????????�“√ v?�« q?�u??¹ d??????????š¬Ë r?J?Š

∫W�uJŠ

W?�—UA?� W�uJŠ vKŽ o «Ë «–S?

…bŽU� vKŽ Í√ ¨WŠËb�« WGO� o Ë

—«d?L?²Ý« ÁU?MF� «c?¼ ¨qÒDF*« YK¦�«

WMÝ c?M� ÎU??LzU??� ÊU?� Íc?�« l{u�«

dO?ž W�uJŠË årJ% ô W¹d?¦�√ò Í√

ÆÆt½UJ� ÕË«d¹ l{ËË W−²M�

…œU????????????Ž≈ v?K?Ž o?? «u?¹ r?� «–≈Ë ¿

vKŽË WŠËb�« bFÐ U� W�uJŠ ÃU²½≈

o?¹d????????????H?� q??ÒD?F?*« Y?K?¦??�« ¡U?D?Ž≈

…œuŽ dDš Ê« ÁUMF?� «c¼ ¨W{—UF*«

v?�«Ë d?????H?????B�« W?DI?½ v�« l?{u�«

ÊU� Íc�« wM�_« ≠ wÝUO��« lÐd*«

l� …u?IÐË Î«œ—«Ë `³?B?¹ 5²MÝ q³?�

s?� p?�– v?K?Ž V?ðd?????????²?¹ U??????????� q?�

WOM�√Ë WOÝUOÝ �«—UON½«Ë �UOŽ«bð

sN?J²�« sJ?1 ô …œb??−???²??� W???�“√Ë

r?−??????ŠË W??????F??????O??????³D?Ð ôË U¼«b?0

s� l{u�« Ãd?�?²Ý w²�« W?¹u�?²�«

ÊË—œU??� s×½ qN?? ¨b?¹b?'« o?HM�«

VKD²?¹ d?�_« Ê« Â« å≤ W??ŠËœò vKŽ

Æøp�– s� d¦�√

¿ ¿ ¿

√bÐ ÊU???�???O½ d???N???ý jÝ«Ë√ c?M�

n�U??%ò W??{—U??F?*« “u?? ‰U??L??²??Š«

“d???³¹Ë ÂÒb??I???²¹ åÊu???Ž ≠ tK�« »e???Š

w c?????šR?¹ ÍÒb????ł ‰U?????L?????²????ŠU?????�

¨q?�_« v?KŽ «c?¼ ÆÊU????????³????????�????????(«

d?z«Ëœ w œu?????�?¹ Íc?�« ŸU?????³D?½ô«

�√bÐ W?OÐË—Ë√Ë WOÐd?Ž W?OÝU?�uK³¹œ

q¦?� W??N?ł«u* œ«b?F??²?Ýô« Êü« s�

w w?MF?¹ Íc�« ‰U?????L????²?????Šô« «c¼

v�« t?K�« »e?????Š ‰u?????�Ëò Ád¼u?????ł

W??O??³¼– W??�d?? ÎU??BM?²??I??� årJ(«

…eH�Ë ÎU?�U¼ ÎôÒu% ÎUII?×�Ë …—œU½Ë

W¹b??ŽU?B??²�« tðd??O?�??� w W?O??Žu½

÷—_« vKŽ tðu� v�« nOC¹ YOŠ

t???²????O???Žd???ý v?�«Ë ¨rJ(« w? …u???�

WOÝU?OÝ WOŽd?ý ¨W�ËUIL?� W¹—u¦�«

o¹d??HK� w?KF? b?zU?I??� åW¹—u??²??Ýœò

ÊS?? ¨l�«u�« w Ë Æår�U??(« `Ð«d�«ò

b?z«e?�« w?ł—U????????)« ÂU?????????L????????²?¼ô«

»u??A*«Ë W?{—U??F*« “u?? ‰U??L?²??ŠUÐ

»eŠ œu?łË v�« œuF¹ oK�Ë V?�d²Ð

v?KŽË “u????????H?�« «c¼ V?K?� w? tK?�«

Æt−zU²MÐ ‰Ë_« wMF*« t½u�Ë tÝ√—

wðQ¹ ô —«–¬ ±¥ o¹d “u ÊU� «–«

Î«d??O??O???Gð Àb??×¹ ôË b¹b???ł l{uÐ

∑ b?FÐ U?� WKŠd?� Ê« YO?×Ð ¨Î«dO?³?�

d????šPÐ Ë« q?JAÐ Êu?J²????Ý Ê«d¹e????Š

“u ÊS ¨WIÐU��« WKŠdLK� Î«œ«b²�«

t½√ v?KŽ t?????O�« dE?M¹ —«–¬ ∏ o?¹d????

Èd???−???� w Í—c???ł ‰u???% WD?I½

w½UM?³K�« l{u�« —U??�??�Ë À«b??Š_«

5Ð q�U?? w?ÝU??O??Ý ≠ wM�“ b??ŠË

WK?Šd???� W¹U???N½ ÎU?MKF???� ¨5²?KŠd???�

W?¹«b??ÐË ≤∞∞μ ÂU???????????????F?�« s??� �√b?Ð

s� sJ�Ë √b?³ð v²?� ·d?F½ WKŠd?�

v²?�Ë √b³ð nO?� bFÐ ·Ëd?F*« dO?ž

ÆwN²Mð

WKŠd???� vKŽ q³??I??� ÊU?M³� Ê_Ë

ÊS ¨r−?(« «cNÐ …b¹bł WO?ÝUOÝ

W?{—UF?*« “u ‰U?L?²Š« “Ëd?Ð œd−?�

d?Ož w�Ëœ —U?HM²Ý« W�U?Š vŽb²?Ý«

�ôU?????????B?ð« W??????????�d?????????ŠË s?K?F?????????�

b¹b???×???²� W???H??¦?J� W???O??ÝU???�uK?³¹œ

l?{u�« l?� wÞU??????F??????²?�« W??????I¹d?Þ

tz«u??²???ŠôË b??−??²??�?*« Ë« b¹b??'«

v×?M� c????šQ¹ ô v?²???Š Ád????B????ŠË

—«d???I??²???ÝôUÐ `?OD¹ ôË ÎU???OÐö???I½«

U?N?OKŽ wMÐ w²�« f?Ý_«Ë w½UM³K�«

�U½“«u????²�U?Ð oK?F???²?¹ U???� U????N????L¼√Ë

‚U??Hð«Ë W???O??HzUD?�« ≠ W??O??ÝU???O??��«

w Ë W????O�Ëb?�« �«—«d????I�«Ë nzU?D�«

—ËœË ¨±∑∞± —«d?????I?�« U?????N?????�b??????I?????�

W?LJ;«Ë åqO?H?O½u?O�«ò q³?I?²?�?�Ë

ø UÐU�²½ù« w� W{—UF*« “U� «–≈ «–U�Ë ÆÆÆÍc�« w�Ëb�« lL?²:U ÆÆÆW?O�Ëb�«

tK?�« »e????Š W¹ƒ— w? Vž—Ë b????N????ł

W??O???ÝU??O??��« …U???O??(« w ◊d???�M¹

¨Êü« nI¹ ÜNO? Z�bM¹Ë WO½UM³K�«

ÂU????�√ ¨t???²????žUÐË ÁQ????łU???? —uD?ð w

◊«d??�½« u¼ d??š¬ Ÿu½ s� ŸËd??A??�

W?????O½U?M³?K�« W�Ëb?�« w t?K�« »e?????Š

s�Ë ÎU?�—UA?�Ë UNM� «Î¡e?ł `³B?O�

U?¼—«d??????� w? ¨—Òb???????B??????²?*« l�u???????�

«c?¼ qB?????×?¹Ë ÆU?????NðU??????�?????ÝR?????�Ë

d??³??ŽË W??O??ÝU??O??Ý ‚dDÐ ‰U??I??²½ô«

ÎU??O�Ëœ W?³??�«d??� W?H??OE½ �U?ÐU?�??²½«

vKŽ ¨sJð ÎU?¹√ U?N?−zU?²MÐ ·d??²?F?�Ë

Ë« W�uJ(« l� WO�Ëb�« W�öF�« Ê«

…b?¹b????????'« W?????????O½U?M?³?K?�« W?DK?�?�«

Ê«œb?×²ð U?NF?� wÞU?F²�« W?I¹dÞË

„uK��« t?OKŽ ÊuJO?Ý U� ¡u?{ w

W???????�u?J?(« Ác???????N?� w?ÝU???????O???????�?�«

qzU?�*« s� U?N?H?�u?�Ë U?N?²?Ý—U2Ë

ÒrN?ð w²�« W???O???ÝU???Ý_« U?¹U???C???I�«Ë

s� „UM¼ fO?K ¨w�Ëb�« lL?²?:«

U?/≈Ë ¨wzU?????N?½Ë o³??????�?????� n?�u?????�

o¹d??H�«Ë w?½UM³K�« l{u?�« ÊuJO??Ý

W??³??�«d*«Ë —U??³??²??šô« X% r�U??(«

¡w??A?�« v??K?Ž v??M?³??¹Ë …œb???????????????A?*«

ÆÁUC²I�

r?�?????Ò²¹ w?�Ëb�« n?�u*« ÊU?????� «–≈

n?�u*« ÊS?????? ¨V�d??????²?�«Ë —c?????(U?Ð

¡«“≈ —«–¬ ±¥ o??¹d???????????????H?� w??K?š«b??�«

lÐUD�« t?OKŽ VK?G¹ «cN?� ‰U?L?²?Š«

cM� √bÐ o¹d?H�« «cN? ÆÍd¹c×?²�«

ÁU???&« w …e???Ò�d??� W?KL???Š lOÐU???Ý√

sŽ r−?M²??Ý w?²�« dÞU??<« n?A??�

v�« tK?�« »e??Š ‰u??�ËË —«–¬ ∏ “u??

U???N???O??? q?š«b???²¹ WK?L???Š ¨WDK?��«

n¹u???�ð ∫n?¹u???�???²�« l� ·u???)«

t?³?B?Ž bA?� åÎUO?ÐU�?²½«ò —u?N?L?'«

U2 åÎUO?ÝUOÝò ·u)«Ë ¨Á—U?HM²Ý«Ë

ÆÎUOKF �¬ u¼

¡UM¦²?ÝUÐ ¨—«–¬ ±¥ ÊU�—√Ë »UD�√

∏ “u? v�« ÊËdEM¹ ¨◊ö?³Mł b?O�Ë

å»ö?????I?½«òË åwŁ—U?????�ò t?½√ vK?Ž —«–¬

Ê≈Ë WK�U??� qO??ŽU??H?�Ë �U??H??�«u0

W??O???ÝU??O??Ý q?zU??ÝËË ‚dDÐ q?B??Š

ZzU????²M?�« œ«b???F?ð w Ë ÆW????ŽËd???A????�

œd¹ ¨»ö???I?½ô« «c¼ vKŽ W???³?ðd???²*«

oÐU????��« l{u?�« v�« …œu???F?�« ∫d???�–

s� sJ�Ë ≤∞∞μ ÂU?F�« q³� U?� l{Ë

¨Í—u?????????Ý Íd?J?�????????Ž œu?????????łË ÊËœ

Ë« i¹Ëd?ð ¨nzU?D�« ·«b????N?????²????Ý«

“«e?²¼« ¨W¹—u?N?L??'« W?ÝUz— l¹uDð

oz«dŠ Ÿôb½« ¨wÝUO��« —«dI²Ýô«

l?{u�« w? �«—U???????O????????N½« ¨W????????OM?�√

W�eŽË ◊uG{ ¨w�U*« ≠ ÍœUB²�ô«

—u;UÐ ÊUM³� ‚U(≈ ¨W?OÐdŽË WO�Ëœ

»d??????????????Š ¨Í—u??????????????�?�« ≠ w??½«d?¹ô«

wM?¦???²???�ð ô …d????�b???� W???OK?Oz«d???Ý«

ÆÆÆ…Òd*« Ác?¼ U?????N?????I???? «d?????�Ë W?�Ëb�«

…dDO??Ý qþ w? ÊUM³� ¨—U??B??²??šUÐ

Î«d??³J� ÎU??ł–u/ Êu?JO??Ý tK�« »e??Š

ÆÆÆå”ULŠò rJŠ qþ w å…ežò‡�

f?ł«u??????N?�«Ë ·ËU??????<« w «c?¼

÷—√ vK?Ž «–U????� ÆÆÆ�ö?????O????�?????²�«Ë

l{u?�« tJ?K�¹ —U????�????� Í√Ë l?�«u�«

“u?????? ‰U??????Š w Ê«d?¹e??????Š ∑ b?????F?Ð

Æ°øW{—UF*«

qKI¹ t?K�« »e?Š ÊU?� d?N??ý√ q³?�

U??N½≈ ‰u??I¹Ë �UÐU??�??²½ô« ÊQ??ý s�

—«d??L??²??Ý« vK?Ž e??�d¹ ÊU??�Ë ¨W¹œU??Ž

sŽ W???I??¦??³?M*« W??O�U???(« W??G??O???B�«

ÎU¹√ åqDF?*« YK¦�«ò W?ŠËb�« W?¹u?�ð

√bÐ l?OÐU????Ý√ c?M�Ë ÆÆZzU????²?M�« s?Jð

�UÐU�?²½ô« l� vÞUF?²¹ tK�« »eŠ

W¹dOB� UN½√ ”UÝ√ vKŽ ·dB²¹Ë

oOI?% v�« tŠuL?DÐ d¼U−¹ �UÐË

WOÐUO½ W¹d¦�√ vKŽ ‰uB(«Ë “uH�«

…b¹b????'« W?KŠd?*« åÕU????²????H????�ò w¼

W×?�Uł W?³ž— ÆÈd³J�« �«d?OO?G²�«Ë

œULF�« U?NO t�—U?A¹ w²�« “uH�« w

W½Ëd?I?� W?OÐU?�?²½« W¹“u?N?łË ¨Êu?Ž

WDš ‰öš s?� WOÝU?OÝ W¹“u?N−Ð

Ê«d¹e????Š ∑ b???F?Ð U???� WK?Šd* q?L???Ž

ÆrJŠ Z�U½dÐË

Ê«d¹e???Š ∑ b???FÐ U???� WKŠd???� w

qzU???�?*«Ë �U???�U???I???×???²????Ýô« “d???³ð

∫WO�U²�« s¹ËUMF�«Ë

w²�« »«u?M�« fK−???� W??ÝUz— ≠ ±

d???O???O???Gð ôË WK?JA???� ôË ‰«b???ł ô

WF?O³Þ u¼ Õd?DOÝ U?� sJ�Ë ÆUN?O

f?O?zd?�« t?Ð l??K?D?C?¹ Íc?�« —Ëb?�«

Î«—Ëœ d????L????²????�?¹ ÊU????� «–« U????�Ë ¨ÍdÐ

…—«œô« ‰U????????−???????� w? ÎU?¹—u???????×????????�

ÊU� U� —«dž vKŽ l{uK� WOÝUO��«

�«u?M?�?�« w? t?¹œR¹Ë t?Ð ÎU?????????H?K?J?�

d??O??O??G?ð t??OKŽ √dD?O??Ý Â« …d??O??š_«

tK�« »e??Š Âb?I?ð qþ w —U?�??×½«Ë

t???O?�uðË W???O???ÝU???O????��« W???BM?*« v�«

ÆÆÆl{u�« …—«œ≈ WLN� …dýU³�

U¼—dIð w²�« W�uJ(« WÝUz— ≠ ≤

W????OÐU????OM�« W?¹d????¦???�_« åÎU?¹—u???²????Ýœò

W???HzUD�« W???LK� ÎU???OK?L??Ž U¼œb???%Ë

WK?¾????Ý_«Ë ÆU???N????²????�U????Ž“Ë W????ÒOM?��«

W¹d?¦�_« wŽ«dð q¼ ∫UM¼ W?ŠËdD*«

�U?½“«u??????²�«Ë ·«d??????Ž_« …b?¹b??????'«

d???³???Ž W???OÒM�?�« W�U???(«Ë W???O½UM³?K�«

d???N????ý q³???� Á√bÐ U?* ÎôU???LJ?²???Ý≈

e¹e?????F????²� œ«b????G?Ð …—U¹e?Ð ÎU????³¹d?????Ið

W¹—U?−?²�«Ë W¹œU??B?²?�ô« �U?�ö?F�«

b?L×?� d¹“u�« —«“ ¨‚«d?F�« W�Ëœ l�

W??L??�U??Ž qOÐ—√ W?M¹b??� Íb??H??B�«

b?? Ë ”√— vKŽ ¨‚«d??F�« ÊU??²??Ýœd??�

5O½UM³K�« ‰U?LŽ_« ‰U?ł— —U³?� s�

rO?K�ô« fOz— r?NK³???I???²???Ý« YO???Š

W??�uJ(« fOz—Ë w?½«“—UÐ œu??F?�??�

WK�KÝ �b?I?ŽË w½«“—UÐ ÊU? dO?ýU½

W??O??ł—U??)« ¡«—“Ë l� �U??ŽU??L??²??ł«

jOD�??²�«Ë W?ŠU??O?��«Ë …—U??−?²�«Ë

œU???%« l� p�c???�Ë ¨—U??L???¦??²???Ýô«Ë

W?Ž«—e�«Ë WŽUMB�«Ë …—U?−?²�« W d?ž

ÆÊU²Ýœd� w

œu?F?�??� ÊU?²?Ýœd?� r?OK�≈ fOz—

Íb?????H?????B�« d?¹“u�U?Ð VÒŠ— w?½«“—UÐ

»«uÐ√ ∫r?N� ‰U?????�Ë o «d*« b????? u�«Ë

5O½UM³K�« ÂU?�√ WŠu²?H� ÊU²?Ýœd�

¡UMÐ …œU???Ž≈ W??ý—Ë w W??L¼U??�???LK�

ÊU???²???Ýœd???� s?� ÎU???�öD?½« ¨‚«d???F�«

«c¼ w? W???×???{«Ë �U???N???O???łu???²�«Ë

e¹e?Fð b¹d?½ s×½ ∫·U?{√Ë Æ‰U?:«

s� …œUH²Ýô«Ë ÊUM³� l� �U�öF�«

¡U?MÐ w? W???????O?½UM?³?K�« �«d???????³???????)«

vM?L??²?½Ë �U??�???ÝR?*«Ë œU??B???²???�ô«

s?� b?¹e??*« w?½U?M?³??K?�« V?F?????????????A?K?�

‚«dF�« ÊU²Ýœd� ≠ qOÐ—√ w� ÍbHB�«

ÍœUB²�ô« ‰œU³²�« Èu²�� …œU¹“

qOÐ—« w ULNð«¡UI� ‰öš t� o «d*« b u�«Ë ÍbHB�«

Æ—U¼œ“ô«Ë —«dI²Ýô«

v?�« q?I?½ Íb?????????H?????????B?�« d?¹“u?�«

�U?O??% t?²?�uJŠË w½«“—U?Ð fOzd�«

s×?½ ∫‰U????�Ë W???O?½UM?³K�« W????�u?J(«

…bŠËË ‚«d?F�« —«dI²?Ý« …uIÐ rŽb½

e¹e??F??²� ÊËb??F??²?�??�Ë t??O?? W�Ëb�«

v�« Í—U−?²�«Ë ÍœUB²�ô« ÊËU?F²�«

U� ÊU²Ýœd� rOK�≈ l� œËb(« bFÐ√

�«d???³??š .b???Ið s� p?�– ÂeK²???�¹

U???N?Ð √bÐ �«—U???L???¦????²???ÝUÐ ÂU???O????I�«Ë

‰öš s� w½UM³K�« ’U)« ŸUDI�«

W???O??�bM? Ë W??O??? d??B???� �U??�???ÝR??�

Íb?H??B�« d¹“u�« Õd?²?�«Ë ÆU?¼d?O?žË

�ôU??????:« ¨ÊËU??????F?????²?�« q?L?????A?¹ Ê«

¨W?O?³D?�«Ë W?O1œU?�_«Ë W?O?L?O?KF?²�«

…—U?−?²�«Ë œUB?²?�ô« …—«“Ë Ê« sKŽ√Ë

�«d????³???)« .b????I???²?� …b???F????²???�????�

U????N?????łU????²?????% w²�« �U?????³¹—b?????²�«Ë

w W??�U?)« W??O?L??Ýd�« �U?�??ÝR*«

ÈbÐ√ Á—Ëb?Ð Æ‚«d????F?�« ÊU????²?????Ýœd????�

w½«“—UÐ ÊU? d?O?ýU?½ W?�uJ(« fOz—

5Ð �U??�ö???F�« Èu??²??�0 t?ÐU??−??Ž≈

Ê≈ò ∫‰U???????�Ë ÊU??????²???????Ýœd??????�Ë ÊU?M³?�

d??I??²??�??�Ë s�¬ ‚«d??F�« ÊU??²??Ýœd??�

Æå…bOł U½—«uł l� UMðU�öŽË

Êu????????�e???????²?K?� s?×½ò ∫·U????????{√Ë

±≤ ’ WL²²�«

±≤ ’ WL²²�«

ôË ¨qŠU*« ô≈ t?O� Ô»]d?ÓIÔ¹ ô ÊU?�“ ”UM�« vKŽ wðQ¹

ô≈ t????O????� Ôn]F????ÓCÔ¹ ôË ¨d????łU????H�« ô≈ t????O????� Ô·]d?ÓEÔ¹

rŠd�« WK�Ë ÎU?�d?ž t?O� W?�b?B�« ÊËÒb?F¹ ¨nBM*«

Æ”UM�« vKŽ W�UD²Ý« …œU³F�«Ë ¨ÎUÒM�

…—U??�≈Ë ¨¡U???�M�« …—u???A0 ÊUDK?��« ÊuJ¹ p?�– bMŽ

ÆÊUOB)« dOÐbðË ¨ÊUO³B�«

› V�UÞ wÐ« sÐ wKŽ

q³I²�*« —UOðË Íd¹d(« býUM¹ sJ¹ WOŽ«b�«

—U�*« Ò×BðË W¹uN�« œ«œd²Ý«Ë «c�« WFł«d�

v�« …u??Žœ Íd¹d??(« b??F??Ý q³??I??²?�?*« —U??Oð rO??Ž“ v�« sJ¹ W??O??Ž«b�« t??ÒłË

WOIOI(« WOÒM��« W¹uN�« œ«œd²Ý« v�«Ë ¨W?O UHýË WO�b� qJÐ �«c�« WFł«d�

WÒM?��« q¼√ q¦?1 o¹d???H???� r�U?½b???ýU½ rJ?� ∫sJ¹Æœ ‰U???�Ë Æ—U???�*« `?O???×???BðË

b?FÐ b¹b??ł s� r�b?ýUM½Ë ÆÆÈËb??ł ÊËœ sJ�Ë ¨—«–¬ ±¥ lL?& w W??ŽU?L?'«Ë

�UJ³?ý s� b¹b?F�« ·U?AJ½« b?FÐ W?�U?�ÐË ¨ÎU?�?³?²K� ÊU?� U2 d?O?¦J�« ÕU?Cð«

»dF�« WMF� Ë« Êb¼≈ …—e−�ò »U²� —Ëb� b?FÐË ÂuO�«Ë ÆWOKOz«dÝô« f�−²�«

◊U?³ð—UÐ lDI¹ Íc�«Ë ¨d?O?O?H?OÐô œ—U?A²¹— w�?½dH�« w? U×?BK� å5O?×?O?�*«

U?L?�® wK?Oz«d?Ýô« œU?Ýu*UÐ —«–¬ ±¥ �«œU?O?� “d?Ð√ b?Š√Ë W?O½UM³K�« �«u??I�« bzU?�

Ê« Èd½ Æ©≤∞∞πØμØ±≥ a¹—U?²Ð WO½UM³K�« å—U?³š_«ò W?HO?×� qOB?H²�UÐ t?ðdA½

¡«d?ł≈ tðb?ýUM?* UMF? b¹ ©W?×?O?BM�« s?¹b�«Ë® q³?I?²?�*« —U?O?²?� `B^M�« Vł«Ë

j³ð—« U� W?�U�ÐË ÜN{U?š w²�« WÐd−²K� W?IÒŁu�Ë WOŽd?ýË W�œU� WF?ł«d�

¨t²?�UšË t−?O�½ s� ÎU�u?¹ ÊuJð s�Ë sJð r� Èdš√ Èu� l� tðU?H�U×?²Ð UNM�

ÎU??�u?� b??& ôò ∫qB?H�« w?½¬d?I�« ‰u??I�UÐ q³??I?²??�*« —U??OðË UM�??H½√ s¹d?Ò�c??�

Ë« r¼¡UÐ¬ «u½U?� u�Ë t?�u?Ý—Ë tK�« œU?Š s� ÊËœ«u¹ d?šü« Âu?O�«Ë tK?�UÐ ÊuM�R¹

Æ©≤≤ ∫W�œU:«® åÆÆÆrNðdOAŽ Ë« rN½«uš≈ Ë« r¼¡UMÐ√

¡UMO*« W¹bKÐ

Q�d*« lOÝu²Ð VOŠdð

—«dIÐ ¡UMO*« W¹bKÐ fK−� VÒŠ—

…dOš_« t²�Kł w ¡«—“u�« fK−�

f?KÐ«d?Þ Q????? d?????� lO?????Ýu?ð ÊQ?????AÐ

Ád¹uDðË tKO¼QðË

«c?¼ Ê≈ ∫ W¹b?K?³?�« fO?z— ‰U???????�Ë

Êu?O?�KÐ«dD�« ÁdE²½« Íc�« —«d?I�«

W???³???žd?�« sŽ d???Ò³???F?¹ U/≈ s�“ c?M�

W'UF� w 5�ËR�*« Èb� …bO�_«

U¼U¹UC?� WFÐU²?�Ë fKÐ«dÞ �UHK�

U?????Nð«—b?????� d?¹uD?ð vK?Ž d?????N?????��«Ë

W¹œU???B??²???�ô« WK−??F?�« p¹d??×???²�

ÆUNzUMÐ_ qLŽ ’d dO uðË

¨¡UM?O*« q¼√ r?ÝUÐ d?JA�« t????ÒłËË

ÊU?L??OKÝ ‰U??A?O?� œU??L?F�« f?OzdK�

œ«R?????????? ¡«—“u?�« f?K−??????????� f?O?z—Ë

W??�U??F?�« ‰U??G??ý_« d¹“ËË …—u??O?M��«

ŸËd?A?� —«d?�≈ vK?Ž ¡«—“u�«Ë qIM�«Ë

ÊuJ¹ Ê« Îö�¬ fKÐ«dÞ Q d� d¹uDð

…b¹b?Ž l¹—U?A?� …—u??�UÐ —«d?I�« «c¼

dE?²Mð w?²�« W???O½U???¦�« W???L???�U???F?K�

s� d??O??¦?J�« ¨W??HK²??<« U??N?ðU??ŽUD�

»U??×??�√ s�Ë wL???Ýd�« ÂU??L??²¼ô«

Æ—«dI�«Ë ÊQA�«

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ≤∑ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤≤ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

lÐ«—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

«–U?* ∫ÊuM?Þ«u*« ‰¡U??????�?????²?¹

w? d?????H?????(« XO????? e?ð c?????šQ¹

Îö¹uÞ ÎU??²?�Ë W?�U?F�« �U??�dD�«

d????H????(« W???O?KL????Ž ¡«d????ł≈ 5Ð

vKŽ X e�« ¡U?I�≈ 5ÐË W?OMH�«

b¹b?F?�U? øX e�« d??H?(« Ác¼

—«d?{QÐ X³?O�√ �«—U?O?��« s�

w?K�U???????Ž Èd??????²??????? ¨—Òb??????I?ð ô

dO?OG?²Ð å5�u−F?�ò pO½UJO*«

Æø…—dC²*« �«—UO��« s� lD�

…d?????²????H?�« sŽ ‰ËR?????�?*« s�

d???H???(« ¡«d???ł≈ 5?Ð W???F???�«u�«

ÆøXO e²�« WOKLŽ ¡«dł≈Ë

u?�Ë 5O?M?F*« r?Ýd?Ð ‰«R??????Ý

ÆÆbŠ√ s� ÎUÐ«uł dE²M½ ô UM�

¡¡¡¡UUUUAAAA��ùùùù«««« WWWW��UUUU��

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

w�????�–uŁ—_« `ýd*« q?Ò−???Ý

¨¡UM?O*« WM?¹b????� w »U¹œ w?K —

s¹e?O?2 5¹d?O¼U?L??ł s¹¡U?I�

·ö??²??š« vKŽ ¡UMO*« ¡U?MÐ√ l�

tKO?−�?ð wMF¹ U� ¨r?Nð«¡UL?²½«

¡UMO?*« WM¹b??� w VF??� r�d�

W????????×?zö?�« V?�????????% r� w?²?�«

ÎUOÐUO½ Î«b?FI� UNO?³šUM� WMKF*«

ÆUN�

”UM�« Âö�

d????L????Ž fO?zd�« ‚d????�?¹ q¼

W×?zô w ÎUOMÝ Î«b?FI� w?�«d�

ÊU?ł ‚d?�?O?Ý U?L?� ¨s�U?C?²�«

ø…œU??F?Ý d??�U?Ý b??F?I??� b?O??³?Ž

»b??Š_« ÕU?³??B??� ‚d??�¹ q¼Ë

±¥ W??×zô vKŽ `ýd* Î«b??F?I??�

WÐU????łù« ø—«–¬ ±¥ s?� u¼Ë —«–¬

ÆW³¹d�

¨fKÐ«d?Þ Q? d??� w ¡U??I� b??I??Ž

d¹u?Dð ŸËd????A????� ‚öÞ≈ W????³???ÝU?M*

w fKÐ«dÞ Q d� oOLFðË lOÝuðË

d¹“Ë —u???C??×Ð ¨W???O½U??¦?�« t??²K?Šd??�

Í“U???ž q?IM�«Ë W????�U???F�« ‰U????G???ý_«

…—U−²�«Ë œUB²�ô« d¹“Ë ¨wC¹dF�«

d?O?L?Ý ∫»«uM�« ¨Íb??H?B�« b?L?×?�

¨…—U³� nODK�«b³Ž b?L×� ¨d�'«

¨”u½Ë —b?ÐË »b?????Š_« ÕU????³?????B?????�

‰U?L?A�« w q³?I?²?�?*« —U?Oð o�M�

‚dD�« ÂUŽ d¹b?� ¨…—U³� wMG�«b?³Ž

ÂU??Ž d¹b??�Ë —U??LM?�« ÍœU?? w½U??³*«Ë

Íd???????????×????????????³?�«Ë Íd???????????³??�« q?I?M?�«

Æw�OI�« kOH(«b³Ž

w?C¹d?????F?�« d¹“u?�« t?????ÒłË W¹«b?Ð

ÂöŽô« qzU?ÝËË 5O�öŽû� W?O%

ÎU?????L?z«œ ¡«u?????{_« ÊuD?ÒK�?¹ s¹c?�«

¨W?M?¹b?*« Òr?N?ð w?²?�« —u?????????�_« v?K?Ž

vK?Ž tÐ Âu????I?½ U????� q� Êu????³?????�«u¹Ë

ÂöŽô« qzUÝË Ê√Ë ¨sÞu�« WŠU��

�—UŁ√Ë W�U??F?? W??L¼U??�??� XL¼U??Ý

p�c� ÊU?�Ë ¨fKÐ«dÞ Q d?� WO?C�

wMÞu?�« Èu??²???�*« vKŽ d???O??³???� dŁ√

W??????L?z«b�« W???????FÐU???????²*« Ê√Ë ¨ÂU??????F?�«

¨fKÐ«dÞ Q? d?� Ÿu?{u* W?¦O?¦?(«Ë

�U??ŽU???L??²??łô«Ë �«¡U??I?K�« ‰ö??šË

¨d??O?³J?�« dŁ_« U?N� ÊU??� �d??ł w²�«

–U�ð«Ë q(« ÃUC?½≈ qÒNÝ U� «c¼Ë

5�ËR???�?*« W??? U???� Î«d???�U????ý ¨—«d???I�«

W??????O??????ÝU?????O??????�?�« �U?????O?�U??????F?????H?�«Ë

vKŽ f?KÐ«dÞ w W??O??ŽU??L??²??łô«Ë

w½U?¦�« ¡UIK�« u¼ Íc�« ¡U?IK�« «c¼

w bIŽ Íc�« ‰Ë_« ŸUL²łô« bFÐ

ô t� W?�öŽ ô tÐ Âu�√ U?�Ë Æ…—«“u�«

ô U½√Ë �UÐU?�?²½ôUÐ ôË WÝU?O?��UÐ

Í√ 5?Ð Ÿu?????{u?*« «c¼ w? e?????ÒO??????�√

s?¹c�« ·«d?Þ_« s?� d??????š¬Ë ·d?Þ

«ËdJ?ý rŁ «u???F?ÐUðË «ËbÒ¹√Ë «u????³???�«Ë

«c¼ –U�ð« bMŽ X�cÐ w²�« œuN'«

dJ?ýË Æ¡«—“u�« fK−???� w —«d???I�«

Q? d?� …—«œ≈ vKŽ 5OMF*« wC¹d?F�«

U¼u�cÐ w²�« œuN'« vKŽ fKÐ«dÞ

W�Ëb?�« dJýË —«d????I?�« «c¼ –U????�ðô

Q? d?� Ÿu?{u?� Ê≈ò ∫‰U?�Ë W?OMO?B�«

fK?−?????� …b?????N????F?Ð ÊU?????� fK?Ð«dÞ

vKŽ qN?Ý√ ÊU?�Ë ¨—UL?Žù«Ë ¡U/ù«

bMŽ ÎUÐ«uł wDF¹ Ê« ‰U?Gý_« d¹“Ë

t½√ f?KÐ«d?Þ Q???? d?????� sŽ ‰«R?????��«

¨—U??L?Žù«Ë ¡U?/ù« fK−??� …b?N??FÐ

W?¹√ u¼ q?L???????×???????²?¹ ô w?�U???????²�U?ÐË

U½√Ë ¨qLŽ ÍQÐ Âu?I¹ ôË ¨WO�ËR?��

U¼d?LŽ W?�ö?Ž fKÐ«dÞ 5ÐË wMOÐ

ÎUO?�¹—Uð wÝUO��« wzU?L²½UÐË ¨s�“

U?�Ë fK?Ð«dÞ w¼ U?� ÎU??�U9 ·d?Ž√

ÆåUNðUłUŠ w¼

W?M?Ý c?M�ò ∫w?C?¹d????????F?�« l?ÐU?ðË

W¹bKÐ s� Î«d¹d?I?ð XLK²?Ý« nB½Ë

sŽ ÎU?O «Ë ÎUŠd?ý sLC?²¹ fKÐ«dÞ

fKÐ«dÞ Q�d� w� wC¹dF�« d¹“u�«

Q�d*« oOLFðË lOÝuðË d¹uDð ŸËdA� ‚öÞ≈

÷d???Ž t??O??? Ë WM?¹b*« q¼√ …U?½U??F???�

Ü?NðU?łU?ŠË U?N?O?ÝP?� qJÐ U?N?F?�«u�

d?¦??�√ w d¹d??I?²�« «c¼ v?�« �d?ý√Ë

tÐ Âu?I½ qL??Ž Í√ Ê≈Ë ¨W?³?ÝUM� s�

Ê« Îö???F?? tM?� U½œ—√ fKÐ«d?Þ ÁU??&

Z�U??F½Ë …Òu??łd*« ZzU??²M�« v?�« qB½

fK?Ð«dÞ ¡UM?Ð√ Õd???H?Ô½ Ê√Ë ¨WKJ?A*«

�«u?MÝ c?M� Æq?O??????L??????ł ŸËd??????A?0

s� …d?O?¦?� �ôËU?×??� X½U?� …b¹b?Ž

‰u??�uK� s¹—uJA??� s¹d??O??¦?� q³??�

¨«u???I??? u¹ r�Ë W???−???O???²M�« Ác?¼ v�«

Ë« ‚U???³???�Ð ô ‚ö?Þù« vKŽ X?��Ë

q?L????????%√ U?½√Ë ¨b?????????Š√ l� f? U?M?ð

Î«d�U?ý ¨‰UG?ýú� d¹“u� w?²O�ËR?��

«c¼ w? Î«œu?????N?????ł «u�c?Ð s¹c?�« q�

WK?JA???� ÂU???�√ UM?�ò ∫‰U???�Ë Æ‰U???:«

c??šQ¹ «c¼Ë ¨r?OJ×??²�« w¼ …d??O??³??�

W¹√Ë ¨W½u?LC?� d?Ož t?−zU?²½Ë ÎU²?�Ë

ô ¨Q d*« q?¦� qLF?�« ‚öÞù …œUŽ≈

¨rOJ×??²�« s� nK*« d¹d??% s� bÐ

„UM?¼ ÊU???� rOJ?×???²�« V?½U???ł v�«Ë

Íc�« ·d?????B?*« s� U?MOK?Ž jG?????{

W?????O½U?M³K?�« W�Ëb?K� ÷d?????I�« Âb?????�

◊d????ý ÊU?????�Ë ¨ŸËd????A?*« c????O?????HM?²�

ÊU?L?{ UM¹b?� ÊuJ¹ Ê« U?�≈ ·d?B*«

Ë« ¨Q?? d?*« v�« œu??F???O??Ý qL???F�« ÊQÐ

t²LO� Íc�«Ë ÷d?I�« V×Ý r²OÝ

—ôËœ Êu??OK� μ∞‡�« “ËU??−??²ð …d??O??³??�

WHKJ�« Í√ UN²�Ë ŸËdA*« ‰ULJ²Ýô

v?�« U?½Q????????' p�c?� ¨W????????I?ÐU????????�?�«

W???�d????A�« l?� W¹b????ł �U???{ËU????H???�

UM?K�Ë w²?�« ZzU????²M?�«Ë W???O?MO????B�«

�U?ŽU??L?²??ł« WŁöŁ ÃU??²½ w¼ U?N??O�«

¨W?�d?A�« w Èu?²�*« W?O�U?Ž œu? u�

�UŽUL²łô« Ác¼ ÊuJð Ê« UM�dŠË

l{Ë qł√ s� ¡«u?{_« s?Ž …b?O?FÐ

Ÿu?{u*« «c¼ ‰u?Š �UÐ–U−?²K� b?Š

ÆW????OÐU????−?¹≈ ZzU????²½ v?�« ‰u????�u�«Ë

s� v�Ë_« W?KŠd*« UML?9√ U??�bMŽË

œU??ðË_« s?L??Ł l? œ Í√ ŸËd????????????????A??*«

rOJ×?²�« n?�ËË Q? d*« w …œu?łu*«

nK*« d¹d?%Ë ÈËU?Žb�« q� V×?ÝË

rŁ Î«œb?−� qL?F�« ÂU?�√ »U³�« `²?Ô

�ôUB?ðô«Ë �UŽU?L²?łô« �dL?²Ý«

UM�Ë Î«b¹bł ÎU{dŽ W�dA�« X�b�Ë

W?�d?A�« wðQð Ê« U?�≈ ∫s¹—UO?š ÂU?�√

.eKð v�« V¼c?½ Ë« ¨qL?F�« qLJðË

Æn?K*« «c?¼ d¹d?????% b?????F?Ð b¹b?????ł

W?O?C?� nK� Ê« ‰u?�√ Ê« lOD²?Ý√Ë

—«d� b?FÐ vN²?½« b� fKÐ«dÞ Q? d�

v?KŽ W?????I?????? «u*« ¨¡«—“u?�« fK?−?????�

W�d?A�« q³� s� qL?F�« v�« …œuF�«

—U?F?Ý_« q¹b?Fð - b?�Ë ÆW?OMO?B�«

…d²H�« w ‚U?Hðô« ÊU� U�bMŽ t½_

W??O½b??²?� —U??F??Ý_« X½U?� W??IÐU??��«

v?�« �œ√ q�U????????A*« i?F?Ð X?IK?šË

v�« Â±≤ s� oO?LF?²�« w q¹bF?²�«

ŸËdA*« v�« …b¹bł �U U{≈Ë ¨Â ±μ

«c¼Ë Æ…dO?³� qI½ W�d?Š »UFO?²Ýô

U?L� —U?F?Ý_« q¹bFð v�« Èœ√ d?�_«

W¹_ ÎU??O? öð ÎU??O?? U?{≈ ÎU??GK³??� UM�dð

s¹c?�« q� d?Jý√ U?M¼Ë Æ…Q????łU?????H????�

±¥Ë ∏ ¡«—“Ë s� —«d?I�« vKŽ «uI? «Ë

Q????? d??????� w q?L?????F?�« ‚öD?½ô —«–¬

d??O???C??% œb???BÐ s×½Ë ¨f?KÐ«dÞ

s¹c??š¬ W??�d??A?�« l� b¹b??ł b??I??Ž

�U?EŠö?*« q� —U??????³?????²??????Žô« 5F?Ð

—«d????� w X?ŠdÞ w²?�« ◊Ëd????A�«Ë

—d?J??²?ð ô w??� ¡«—“u?�« f?K??−??????????????�

U½√bÐ b??I??F�« lO??�uð bMŽ Æq�U??A*«

b?O?�Q?²� pM³�« l� …d?ýU?³?� qL?F�«

W�Ëb?K� v?DF*« ÷d????I?�« XO????³????¦ð

œu????F¹ lO?ÐU???Ý√ ‰ö????šË W???O?½UM³?K�«

UM?¼Ë ÆfKÐ«dÞ Q??? d???� v�« qL???F�«

UML??� U?� Ê« rJ� ‰u?�√ Ê« lO?D²?Ý√

u¼ rJ?O�« q�Ë U??�Ë UM³??ł«Ë u¼ tÐ

o(« «c¼ r?JOKŽ „Ëd??³??� ¨rJI??Š

ŸËd??A*« «c¼Ë Q?? d*« «c¼ „Ëd??³??�Ë

ÆåfKÐ«dD� dO³J�«

Q d*« w ¡UIK�« s�

`ýd*« …œd*« —U?Oð fOz— VzU½ U?Žœ

v?K?Ž r?J?(«ò v?�« s?B?????????ž e?¹U??????????

rN?KL???ŽË rN???�?¹—Uð o Ë 5?×???ýd*«

‚U??????H?ð«ò Î«b??????�R??????� ¨år?NðU??????Ý—U?2Ë

o¹d??H?� rNK?L?ŽË W??×zö�« w×??ýd?�

…—u?J�« W?????×?KB??????� qł√ s?� b?????Š«Ë

»e?(« `?ýd?� —U?ý√ ¨Á—Ëb?Ð ÆåÊUM³�Ë

5�_« ¨wŽUL²?łô« w�uI�« Í—u��«

w W???�«d??A?�« Ê«ò v�« …œU???F??Ý rO?KÝ

”U??Ý√ w¼ q?Ð ¨W??ŽbÐ X�??O?� rJ(«

œb?????N?ð �U?????�“√ s� b?KÐ Í√ Ã«d?????šù

Ê≈ò ∫‰U??�Ë Æåt??³?F??ý d??O??B?�Ë t½U??O??�

�b?L?²?Ž« U?�d?O?�√ U?¼“dÐ√ …b?Ž ÎU½«bKÐ

W?????{—U?????F*«Ë …ô«u?*« 5Ð W?????�«d?????A�«

w Ë ¨�U???�“_« U??NÐ XH???B??Ž U???�bMŽ

u¼ ·ö?)« ÊuJ¹ ‰«uŠ_« Ác¼ q¦?�

…b?Šu�« W�uJŠ ÊS? ¨«c?N�Ë ¨WŽb?³�«

œUFÐ≈Ë bK³�« –UI½ù WÐuKD� WOMÞu�«

ÆåtMŽ —UDš_«

sŽ `?ýd*« d??³???²???Ž« ¨t??²???N???ł s�

Ã—u??????ł åÒd??????(« w?M?Þu�« —U??????O??????²?�«ò

◊d?????ý W?�Ëb�« œu??????łË Ê«ò tK?�«UD?Ž

5O�öŽù«Ë åWO½«—uJ�« dOOG²�« W×zôò

«c???N�Ë ¨q?Š Í√ t???OK?Ž vM³?Ô¹ wÝU???Ý√

Êu?JðË q?J�« l?L?????& Ê« W�Ëb?�« vK?Ž

ÆåUNÞuIÝ lM* Î«bŠ«Ë qLŽ o¹d

gO???F?�« Ã–u/ …—uJ?�« Ê«ò `{Ë√Ë

s�Ë Î«bÐ√ W??O?HzUÞ X?�?O�Ë „d?²??A*«

¡U?? Ë d??O??O??G?²?� Âu??O�« ‰«u??�_« l b¹

ÆåWM¹e)« fK √ s� u¼ ¨”UM�«

¨…—uJ?K� W????OzU/ù« l?¹—U???A?*« sŽË

‰ö??š UMKL??Ž b?I�ò ∫Êu??×?ýd*« ‰U??�

¡U/ù w?ÐU??O?M�« fK?:« w U½œu???łË

W�L?) �UBB�?� U½błË√Ë ¨…—uJ�«

�—UÞË ÊU?MŁ« U????NM� c????ÒH½ l?¹—U???A????�

Âu?O�« r¼Ë ¨l¹—U?A*« W?O?IÐ n¹—U?B?�

«Ëd??ÒOÞ U???L??O?? ÁUM?F??{Ë U0 ÊuÒM?G??²¹

ÆåÈdš_« l¹—UA*« ‰«u�√

…—uJ?�« w ÊU?????� t½√ò v?�« «Ë—U????ý√Ë

W??³?�½ d??³??�√Ë 5�U?Ž s¹d?¹b?� W??FÐ—√

¨d??šü« o¹d??H?�« rJŠ l� sJ?�Ë ¨rKŽ

ÆåU¼bMŽ ÊU� U� q� …—uJ�« �d�š

‰ö???š �¡U??ł 5×???ýd*« n�«u???�

l−²M� w 5O?�öŽù« l� rN� ¡UI�

Æ…—uJ�« ≠ tH½√ å”UMO�UÝ ”ôò

¡UIK�« ‰öš …œUFÝË tK�UDŽ ¨sBž

VzUM�« ¨q³I²�*« WK²� uCŽ b�√

w³??F???ý ¡U??I� w d??�??'« d???O??L??Ý

lÐU?��«ò Ê« vKŽ ¨W?³?I�« w b?ýU?Š

a¹—U?ð w —U??Ž W???L??�Ë u?¼ —U¹√ s�

v�« Õö??�?�« t??ÒłË YO??Š W???�ËU??I*«

v?L??????Š n?O???????�ò ‰Q???????ÝË ¨åqš«b?�«

U??�Ë ¨”UM�« �u??OÐ —U¹√ s� lÐU??��«

Âu?O�« p�– d?�c½ UMK� øt?O b?O?:«

�U?�«d?� tO? XJN?Ô²½« Íc�« œu?Ý_«

rN³ðUJ�Ë rN?�“UM� X�dŠÔ√Ë ”UM�«

s� UM½√ò v�« Î«d?O?A?� ¨år?NðUJK²2Ë

¨åv�???²MOÐò U???� vÝ_« Ê_ ¨vM?�M½

lÐU??��« a¹—U?ð d?�c½ U??�bM?Ž s×½Ë

¡pM?� fO� Ád???�c½ U/S??? ¨—U¹√ s�

Î«b?�R??� ¨åd?³?F�« c??š_ U/≈ Õ«d?'«

jI?????�????O?????Ý —U¹√ s?� lÐU?????��«ò Ê«

«uMþ w²�« Á—UŁ¬ q� tF� jI�²ÝË

ÆåtOKŽ Vðd²²Ý UN½√

vK?Ž b??O???�Q???²�« d???�???'« œÒb???łË

wÐU?�²½ô« ‚U?I?×²?Ýô« W¹d?OB?�ò

ŸËd?A?� W??N?ł«u?� w UM?½_ ¨q³?I*«

UM� f?O�Ë �ö¹Ëb�«Ë �U???O??A??O?KO*«

Î«œb?A??� ¨åW�Ëb�« ŸËd?A?� —U??O?š Òô≈

¨wð«– ÊQ?????A?Ð fO?� s�_«ò Ê« v?KŽ

gO?'«Ë W�Ëb�« W?O�ËR�?� u¼ U/≈

s?×½ ¨j?I?????? W???????OM?�_« Èu??????I?�«Ë

b¹d¹ s?�Ë ¨�ö¹Ëb�« ÂU??O???� i d½

v�« v?F????�¹ Ê« t????OK?Ž ÎU¹u????� ÊUM?³�

UM?Ð wG???³M¹ Íc?�« t???A???O??ł W?¹u???Ið

W�ËUILK� —UŽ WL�Ë —U¹√ ∑ ∫d�'«

œËb?(« vB?�√ v�« t??L?Žœ ÎU?F?O?L?ł

Æå”UM�« s�_ …bOŠu�« WKE*« t½_

q??� s?� r??žd??�U??Ðò ∫·U?????????????????{√Ë

o¹d????H�« t????Ý—U?1 Íc�« q¹u????N????²�«

UM²1e??Ž s� b??Š√ ‰UM¹ s� ¨d??šü«

Òd??−M?½ s�Ë ¨¡wý Í√ UMH??O???�¹ s�Ë

t?½Q?Ð s?E?¹ s� r?¼«ËË ¨Q?D?)« v?�«

w²�« W?OK?¼_« »d?(« v�« U½d?−?O?Ý

ÊuJ½ s�Ë ¨5 dÞ œu?łË Vłu²?�ð

vKŽ ÎUþU??H??Š ¨d?šü« ·d?D�« s×½

vKŽ ÎUþUHŠË rNzUMÐ√Ë UMzUMÐ√ ¡U�œ

ÆåÊUM³� vKŽ ¨sÞu�«

W???×?zôò Ê« v�« d???�????'« —U???ý√Ë

w?¼ åw?�?K?Ð«d?D?�« s?�U??????????C??????????²?�«

s� W????LKJ?K� U???� qJ?Ð WM�U????C???²???�

”UM?�« W???³????ž— fJF?ð w¼Ë ¨vM?F???�

…œ«—≈ sŽ W?I??¦?³M� w¼Ë ¨r¼d??OJHðË

Ê«d?¹e?????Š s?� l?ÐU?????�?�« Ê√Ë ”UM?�«

ÂöJ�« Ê«ò v�« ÎU?²? ô ¨p�– X³?¦O?Ý

Ê√Ë ¨ÂU¼Ë√ œd−� u¼ VODA²�« sŽ

5Ð W?�d²?A*« W?OÐU�?²½ô« �UMO?�U*«

…d? U?C??²?� qL?Fð W?×?zö�« ¡U?C?Ž√

ÆåUNMOÐ U� w oO�M²K�

—U???O?ð Íd???�UM�ò d????�???'« U???ŽœË

W??×zö�U?Ð Â«e?²?�ô« v�« q³??I??²??�*«

U?L??� åwO¼ U?� Í“ò U??N� X¹u?B??²�«Ë

VzUM�« ¨q³?I²�*« WK²?� fOz— VKÞ

Î«b¹ ÎU?FO?Lł sJM�Ë ¨Íd¹d?(« bF?Ý

Æå—UB²½ô« oOI×²� …bŠ«Ë

ÊUłdN*« —uCŠ

¡Uł ÎU½U?OÐ fKÐ«dÞ W¹bKÐ XŽ“Ë

vKŽ oOLŽ nÝQÐ XFKÞ≈ U?N½« tO

W?ŠU??O?��« d?¹“Ë s� t?Òłu*« »U??²J�«

ÊUš wK?žUý bŠ√ v�« w½Ë—U?� wK¹≈

¡U?IÐù«ò sL?C?²?¹ Íc�«Ë ÊuÐU?B�«

t???²�U??Š v?KŽ ÊuÐU???B�« ÊU??š v?KŽ

u¼Ë ¨åW?????O?�U?????(« tð—«œS?ÐË WM?¼«d�«

dO¹U?F*UÐ ÎUŠœU QDš qJA¹ò »U?²�

ÆåWO½«dLF�«Ë WOzU/ù«Ë W¹—«œô«

w�U?F?� »U²?�ò Ê« W¹bK³�« X�U?�Ë

l� ÎU¹—c?ł ÷—UF²?¹ WŠUO?��« d¹“Ë

ÁcOHMð Í—U'« Í—u?NL'« ÂuÝd*«

a?¹—U?ð μ∏≥∏ r?�— q?L??????????×?¹ Íc?�«Ë

W???¹b??K???Ð Âe???K??¹ Íc???�«Ë ¨≤∞∞±Ø∑Ø¥

ÊuÐUB�« ÊUš „öL²ÝUÐ fKÐ«dÞ

r?ÓK?F??????????� v?�« tK?¹u??????????% q?ł√ s?�

ÁU???L????Ý√ U0 ÁÒuM?¹ U???L???� ÆwŠU????O???Ý

ÊuÐUB�« ÊUš ‰uŠ ÎU¹—uNLł ÎU�uÝd� “ËU−²¹ WŠUO��« d¹“Ë

ÆÆÆQD)« w� ‚ôe½ù« ÂbF� ÁuŽbð fKÐ«dÞ W¹bKÐË

ÊuÐU?????B�« ÊU?????š …—«œ≈ò t????O?�U????F?????�

W¹√ ÊU�K� fO� ÊQÐ ÎU?LKŽ åWO�U(«

5MÞ«u*« �U¾?* ÎUJK� ÊU� u¼Ë ¨…—«œ≈

u?¼ t?????O�« q?Ýd*«Ë ¨5?O?????�K?Ð«dD?�«

Îö¹b?Ð fO?�Ë ¨jI????? rN?M� b?????Š«Ë

ÆårNK³� s� ÎU½u½U� ÎUHKJ� Ë« rNMŽ

Ê« ‰u???I¹ W¹bK?³�« ÊU??O?Ð ·U??{«Ë

s� w?½U???F¹ ÊuÐU???B�« ÊU???š v?M³???�

¨t²�ö?Ý œbNð �UŽbBðË �U?IIAð

qO¼Qð …œU??Ž≈Ë rO??�dð v�« ÃU?²??×¹Ë

d¹“Ë Ê« b??I???²??F½ ôË ¨qłU??Ž q?JAÐ

ÊU??)« jI??�¹ Ê« b¹d¹ W??ŠU??O??��«

tzU???IÐ≈ d???³??Ž t???OKžU???ý ”Ëƒ— vKŽ

Æw�U(« tF{Ë vKŽ

≠ WŠU?O��« d¹“Ë w�U?F� »U?²� Ê≈

Vðd²ð ô ≠ W?OB�?ý W�UÝ— u¼ U0

qJA¹Ë ¨W?O½u½U� q?OŽU?H� W¹√ t?OKŽ

ÂU?F�« Í√d?K� t� oÐU?Ý ô Î«“«e?H??²?Ý«

�d??Ò³??Ž w²?�«Ë fKÐ«dÞ WM?¹b??� w

U0 ≠ w½b?*« U??N??F??L??²??−??� �U??¾??O¼

tłu²� UNL?Žœ sŽ ≠ ŸULłù« t³A¹

�«¡«d????ł≈ “U????$ù fKÐ«d?Þ W¹b?KÐ

qł√ s� ÊuÐU?B�« ÊU?š „ö?L?²?Ý«

¨�U?H�U?<«Ë dÞU??<« s� t?²¹U?L?Š

Âb�¹ ÎU?LÓKF� Ëb?GO� tKO?¼Qð …œUŽ≈Ë

W?ŠU?O?��« W?�d?ŠË W?M¹b*« œU?B?²?�«

Æ�«“ËU&Ë —UJ²Š« ÊËœ UNO

…—U¹eÐ U?N?³?O?Šdð W¹bK³�« �b?�«Ë

l{u?� W¹b?K³?K� W?????ŠU????O?????�?�« d¹“Ë

v�« o�eM¹ ô v²Š t�U?�√ ozUI(«

5KžUA?�« bŠ√ UN?O t?F�Ë√ ¡UDš√

t�eM� w tO�U?F� ·UC?²Ý« Íc�«ò

ÆÆÆø°åÂU¹√ q³�

¿ ¿ ¿

w wðU?IO?� VO$ fOzd�« ‰U?�

w U¼b?IŽ W?O³?Fý �«¡U?I� WK�KÝ

—Ëœ e¹e???F??²?� qL??F?½ UM½≈ò fK?Ð«dÞ

W???????O?MÞu?�« …U???????O???????(« w? W?M¹b?*«

W�Ëb�« W¹u?Ið ‰ö?š s� ¨W?O½UM³K�«

b???FÐ W�œU???F�«Ë …b???Šu*« W???O½UM³?K�«

¨n?F?????C?�«Ë lł«d??????²�« s?� �«uM?Ý

sÞu?�« …b??ŠË wL???% w²�« W?�Ëb�«

5Ð e?O9 ôË t?ŽuMð vKŽ k U?%Ë

Ëb???³ð w?²�« nzU?D�« W�Ëœ Ü???NzU?MÐ√

Í√ s� d?¦?�√ U?N?O?�« W?łU?(« ¨Âu?O�«

wL?????% w²?�« W�Ëb?�« ¨vC?????� X�Ë

k U??×??²� W?¹—u??²??Ýb�« �U??�??ÝR*«

¨w?½UM?³K?�« w½U?*d?????³�« ÂU?EM?�« vK?Ž

W¹d???Š vKŽ k? U??% w²?�« W�Ëb�«Ë

kH??%Ë ¨rN??�u??I???ŠË U??N??OMÞ«u??�

Í√d�« w ·ö²šô« oŠ ÎU?�uBš

Æå5½«uI�«Ë —u²Ýb�« —UÞ≈ w Ë

W??K??Šd??*« Ác?¼ w?? ∫·U???????????????????{√

w UM½S ¨ÊUM³� a¹—Uð s� W?IO�b�«

…b??Šu?�« 5²9 v�« W??łU???(« b??ý√

fKÐ«dÞ w� WO³Fý «¡UI� w� wðUIO�

ZMA²�« sŽ œUF²Ðô«Ë WOMÞu�« …bŠu�« 5²9

s?�U??????C??????²?�« e¹e??????F?ðË W??????O?MÞu?�«

¨Z?MA?????²?*« Âö?J�« s?Ž œU?????F?????²?Ðô«Ë

s� dC×²�¹ ÎU?�ö� UMFLÝ UMMJ�Ë

b??ŽU??³??²?�«Ë ZMA??²�« ¡«u???ł√ b¹b??ł

s¹—d?C?²*« ÂU�√ ‰U?:« w `�?H¹Ë

W?�ËU?????; W??????OM?Þu?�« UM?ðb?????ŠË s?�

u� «c?³Š ÆdJF�« ¡U*« w œU?OD�ô«

s� lÐU??��« a¹—U??²� b??:« jF¹ r�

f�U????�K?� UM?�dð «–U????�Ë ¨≤∞∞∏ —U¹√

a?¹—U??ð ≤∞∞∞ —U?¹√ s?� s??¹d?????????????F?�«Ë

øÊUM³� s� w?KOz«d?Ýô« »U?×?�½ô«

Ëb???F�« W1e¼ a?¹—U??²?� UM�dð «–U???�Ë

ÂU????Ž “u?9 »d????Š w w?KO?z«d????Ýô«

ÎUH?�u� q¹b?³�« ÊU� u� «c?³Š ø≤∞∞∂

U?M?½_ ¨wM?Þu?�« r?Šö????????²�« “e????????F?¹

ô »Òd?I?ð w²�« W?L?KJ�« v�« W?łU??×Ð

UMMO?Ž√ VB½ lC½ Ê√Ë ¨‚Òd?Hð w²�«

W�Ëb?�« ¡UM?ÐË W???O?½UM³?K�« W????×K?B*«

ÆUNLŽœË lOL−K� WM{U(« W¹uI�«

�U?????łU?????Š w¼ …d?????O?????¦?????� ∫l?ÐUðË

U??¼œÒb???????????????Ž√ Ê« �œ—√ u?� ¨f??K?Ð«d??Þ

U?� s?J� Æ‰uÞ√ ÎU?²??�Ë d?�_« V?ÒKD²�

vKŽ ÎU??F??� d?O??�MÝ U?M½≈ ∫rJ� t�u??�√

¨W??ŠËdD*« U¹U??C?I�« W??'U?F??� »—œ

¡«u?Ý W?M¹b*« w l¹—U??A*« qO?F??HðË

Ë« ¨W?O??F?�U??'« WM¹b*« Ë« ¨Q?? d*« w

l�«u�« sŽ pO¼U½ ¨ÍuÐd?²�« l{u�«

ÃU?²?% fKÐ«dÞ ÆÒ`K*« ÍœU?B?²?�ô«

wJ� ÎU?F??� qL?FMÝË d?O?¦?J�« v�« UÒM�

Z�«d?³�« sL?{ …uIÐ …œu?łu?� ÊuJð

d?O?? u?²?�Ë ¨W?OzU/ô«Ë W?¹œU?B??²?�ô«

W�UD?³�« …QÞË nH??�ð qL??Ž ’d??

¨W?O?³K��« U?N−zU?²½ qJÐ W?¹dA?²?�*«

ÆU??NzU?MÐ√Ë WM¹b?*« vKŽ W??OŁ—U?J�« qÐ

w w�U? — ÜM½S?? ¨‚U?O?��« «c¼ w Ë

U½√Ë åw�KÐ«dD�« s?�UC?²�« W?×zôò

¨�UÐU?�²½ô« b?FÐ tK�« Ê–SÐ ¨ÊuJMÝ

TAMM?ÝË ¨b?Š«Ë qL?Ž o¹d?? sL?{

w²�« lO{«u*« Ác¼ q� WIŠö* WO�¬

w? U?MK?¼√ ÁU????????& U???????N?Ð U?M?�e???????²?�«

…œdł ÎUŽU?³ð ÂÒbI½ Ê« vKŽ ¨fKÐ«dÞ

ÆtIOI% v�« vF�MÝ U� qJÐ

…—U?−??²�«Ë œU?B??²?�ô« d¹“Ë b??I?Ž

w ÎU¹—«u?Š ¡UI?� ÍbH?B�« b?L×?�

åw U?????I?????¦�« Íb?????H?????B�« e?????�d?????�ò

s� 5OF?�Uł W?³KÞ l� ¨fKÐ«dDÐ

b¼U????F*«Ë �U????F????�U???'« nK?²???�????�

ŸU???{Ë_« t??O??? ‰ËUM?ð ¨W??O�U???L???A�«

Ê« sJ?1 U???�Ë œö???³?�« w W???�U????F�«

s� WOÐUOM�« �UÐU�²½ô« tMŽ dH�ð

ÆÊUM³� q³I²�� œb% �UOŽ«bð

—Ëœ Ê« Íb??????H?????B?�« d¹“u?�« È√—Ë

v�« ÎU?²? ô ¨ÍœU¹—Ë wÝUÝ√ »U?³?A�«

Âb????????I???????²?�« ”U????????Ý√ u?¼ rK?F?�« Ê«

Ê« v�« —U??ý√Ë ¨œö???³�« q³??I???²??�??�Ë

sÞu�« …ËdŁ r¼ wF?�U?'« »U³?A�«

¡UM³Ð …d?ýU³� Êu?OMF� r?²½√ò ∫‰U�Ë

s� tM?O??B??%Ë r�b?KÐ q³??I???²??�??�

vF?�ð w²�« W?O?ł—U?)« �ö?šb?²�«

�U½u?J� q� W????�–d???A?� rz«œ qJ?AÐ

«c� ¨W?OŽdA?�« tðU�?ÝR�Ë lL?²:«

�U???�U??�???I½ô« V?M& v�« r�u???Žœ√

l� r�—U?NB½« ‰öš s� W?OKš«b�«

r�bK³� rJ²?Ò³×�Ë iF?³�« rJCFÐ

Êu???????O?M?F???????� r?J½√ U????????L???????� ¨ÊU?M³?�

UN½_ W?K³I*« WO?ÐUOM�« �UÐU�?²½ôUÐ

¨wK?B????H????�Ë rN????� ‚U????I????×????²????Ý«

—U?O?²??š« «uM�?% Ê« rJ²?O?�ËR?�?�Ë

‰U?L?Ž√ V�«d¹Ë rJ?L?ÝUÐ ŸÒd?A¹ s�

W¹d?????Š vK?Ž k U????×?¹Ë W????�u?J(«

s�Ë ¨rJ?MÞË ‰ö??I??²??Ý«Ë …œU??O??ÝË

œb??×??²¹ ‚U??I??×??²??Ýô« «c¼ ‰ö??š

wÞ«d??�u?1b�« ÂUEM�« q?³??I??²??�??�

5OF�Uł »öÞ l� ¡UI� w� ÍbHB�« d¹“u�«

rJ(« w� W�—UA*« vKŽ ÊuB¹dŠË ‚U�u�« l� s×½

wHzUD�« »UD)« “eF¹Ë TOÝ UÐU�²½ô« Êu½U�

ÆåÊUM³� w ÍœUB²�ô«Ë

‚U?????????? u?�« l??� s?×?½ò ∫·U??????????{√

’d??(« q?� Êu??B¹d??ŠË w?Kš«b�«

s� 5O½UM³K�« lO?Lł W�—U?A� vKŽ

sJ?�Ë ¨rJ?(« w nz«u?D�« W???? U????�

‚UHð«Ë —u?²Ýb�« tOKŽ h½ U* ÎU?I Ë

ô rJ?(« w W????�—U????A*«Ë ¨nzU?D�«

qL??Ž qO?DF??²Ð W??¾?? W¹√ oŠ w?MFð

W??ŠËb�« ‚U??Hð« q?O??ŽU??H??�Ë ¨W�Ëb�«

¨Ê«d¹e???Š ∑ b???F?Ð n�u???²ð Ê« V?−¹

Ê« ÎUF?OL?ł UMOKŽ Vł«u�« s� sJ�Ë

WŠËb�« ‚U?Hð« WO?ŠË— vKŽ k U×½

ZzU??²½ b??F?Ð —u?²??Ýb?�« v�« …œu??F�«Ë

sL{ d?O��«Ë WOÐUOM�« �UÐU?�²½ô«

V−¹ w²?�« W?OÞ«d??�u1b�« W??³??FK�«

Ê« Í√ ¨wF?O?³D�« U¼«d−?� c?šQð Ê«

l?O??????L???????ł s?� W¹d???????¦???????�_« rJ?%

s×½ ¨WOK�_« ÷—UFð Ê√Ë nz«uD�«

U?????� s?J�Ë W?????O?MÞu?�« …b?????Šu�« l?�

X½U????� «–« W????OÞ«d????�u1b?�« vMF????�

ÎULz«œ ÊU�—UA²²Ý WOK�_«Ë W¹d¦�_«

q?O????????¦?9 Ê« ø�U????????�u?J(« q?� w?

W????�u?JŠ w? W????OK?�_«Ë W¹d?????¦????�_«

5ðu?????� v?�« U?????L????N?�Òu?????×¹ …b?????Š«Ë

W??N??ł«u??� w? …b??Š«u�« ¨5²??O???³KÝ

¨r?J?(« v�« ¡w?�?¹ U?2 Èd????????š_«

v??K???Ž r??Ý« u??¼ q???ÒD??F??*« Y??K???¦??�«Ë

u??²???O??H�« oŠ s?� Ÿu½ t½≈ ÆvL???�??�

W?????�«d??????A�« —U??????²?????Ý X?% w³?K�?�«

Êu?½U??????????????�ò ∫l?ÐU??ðË ÆåW?????????????O?M??Þu?�«

tÐ ‰u??L?F?*« ¨W?OÐU??OM�« �U?ÐU?�??²½ô«

“Òe????F?¹Ë TO?????Ý Êu½U????� u?¼ ÎU????O?�U????Š

U?M�Ë ¨w?³¼c?*«Ë wH?zUD?�« »UD?)«

vKŽ eJ?ðd¹ Êu½U?� œU??L??²?Ž« qÒC??H½

vKŽ W?DÝu??²?*« Ë« Èd??³J?�« dz«Ëb�«

Êu½U??� «cJ¼ Ê_ ¨W??O??³??�M�« ”U??Ý√

u???Žb½ «c� ¨wM?Þu�« »UD)« “e???F¹

W???O???HzUD?�« ¡U???G�ù ÎU¹b???ł qL???F?K�

Ê_ bO?FÐ Èb� vKŽ u�Ë WOÝU?O��«

¡UHAK� b?OŠu�« ¡«Ëb�« u¼ U¼¡UG�≈

w²?�« W???O???ÝU????O???��« ÷«d????�_« s�

ÃU??²???×¹ ÊUM³?�Ë ¨Êü« U??NM� w½U???F½

v�«Ë wM�√Ë w?ÝU?O?Ý —«d?I??²?Ý« v�«

oK?š v�« ÍœR?ð W¹œU????B????²????�« W¹ƒ—

l —Ë qO??š«b*« …œU¹“Ë q?L?Ž ’d??

oO????I????%Ë ¨W???A????O????F*« Èu????²???�????�

WÐ«u?Ð U???N?½_ W¹—«œô« W¹e????�d????�ö�«

oÞUM?*« W?? UJ� wI???O??I??(« ¡U/ù«

ÊU???I???²???Šô« nO???H??�?ðË W???O½UM³?K�«

ÆåwÝUO��«

sŽ ÂöJ�«ò ∫‰U� ‰«RÝ vKŽ Î«œ—Ë

wÐU?�²?½« Âö� W?¦�U?¦�« W¹—u?NL?'«

UM¹b?�Ë —u??²??Ýœ U?M¹b� Âu??O?�« ¨⁄—U??

fK−???� fOz—Ë W¹—u??N??L???ł fOz—

s?� s×?½Ë ¨W??????�u?JŠ f?Oz—Ë »«u?½

«–« Òô≈ —u?²?Ýb�« «c¼ d?OO?G?²Ð q³?I½

ÊËb¹d?¹ 5O?½UM?³K�« l?O????L?????ł ÊU????�

ÎU?�ö?Š√ v?I?³ð p�– d?O?žË ¨t?K¹b?Fð

vK?Ž Î«œ—Ë Æåb????Š√ U????N???O?�« qB?¹ s�

s�U???C???²�« Íb???H??B?�« b??�√ ‰«R???Ý

s�U?C?²�«ò W×zô ¡U?C?Ž_ q�UJ�«

VODA?²�« Ê« Î«d?³²?F?� åw�KÐ«dD�«

¨W???????×?zö�« ·U????????F???????{≈ v�« ÍœR?¹

WK?�U???� W???×zö�« ‰u???�Ë »uK?D*«Ë

…—œU????� ÊuJ²?� »«uM�« f?K−????� v�«

wÝU?O??��« —«d?I�« w d?OŁQ??²�« vKŽ

‚u???I???Š Ÿ«e???²½ôË ¨ÎôË√ œö???³?�« w

l¹—U?A� v�« ÃU?²?% w²�« fKÐ«dÞ

vKŽ ÎUFO?Lł qLFMÝ …dO?³� WOzU/≈

ÆWK³I*« �«uM��« ‰öš UNIOI%

∫»U?????ł√ d??????š¬ ‰«R?????Ý vK?Ž Î«œ—Ë

åÍb???H???B?�« W???�???ÝR???�ò w s?×½ò

w¼Ë —UL¦²Ý« r¼√ WOÐd²�« Ê« s�R½

W?O?LM²�« U?L?O?Ýô ¨WO?LM²�« ÕU?²?H?�

åÍb??H??B?�« W??�??ÝR??�òË ¨W¹u?Ðd??²�«

5OF�U'« »öD�« v�« Àb×²¹ ÍbHB�« d¹“u�«

±± ’ WL²²�«

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∏± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ≤∑ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤≤ WFL'«‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

w wðU?I?O� VO?$ fOzd�« U?Žœ

5O?�ö?Žù« ÍœU½ l� Í—«u?Š ¡U?I�

„d?????% ÂU?????O?????� v�«ò f?KÐ«d?Þ w

Èb� w?zU?????�Ë w½U?M³� w?ÝU?????�uK?³¹œ

…b?????×?????²?*« 3_«Ë Èd?????³J?�« ‰Ëb�«

—«d?I�« o?O?³D²Ð Î«d?š¬Ë ÎôË√ W??OMF*«

¡—b??� p??�–Ë ±∑∞± r??�d??�« w??�Ëb??�«

�«—ËUM*« V³?�Ð W?KL?²?;« —UDš_«

WM¼«d*« s?J1 ô t½_ W?OKO?z«d?Ýô«

ÆåWOKOz«dÝô« U¹«uM�« s�Š vKŽ

‚d????????A�« W????????I?D?M� Ê≈ ∫‰U????????�Ë

d9 ¨ÊUM?³� U??NML??{ s�Ë ¨jÝË_«

…d????²????? w Ë …b?¹b????ł W?KŠd?????� w

»U????�???²½« c?M� w³????�½ —«d????I???²????Ý«

Ü???�UÐË√ „«—UÐ w?�d??O???�_« fO?zd�«

…d???????²???????H?Ð s?N?J²?�« s?J?1 ô sJ?�Ë

v�« n{√ ÆW?KŠd*« Ác¼ —«d???L??²??Ý«

W?OÐU?−¹≈ �«d?ýR� …b?Ž œu?łË p�–

≠ W???O???�d????O???�_« �ôU???Bðô« U???N?M�

¨W?O½«d¹ô« ≠ W?O??�d?O?�_«Ë ¨W¹—u?��«

W?O?�d?O�_« W?O?ł—U?)« …d¹“Ë …—U¹“Ë

n�«u????� s?� U???N?KK�?ð U????�Ë ÊUM³?K�

W??????ÝUz— r?Žœ W??????N?????' W??????×??????{«Ë

w ‰u????šb�« Âb???ŽË W¹—u????N???L???'«

‰ö?š s� W?OÐU?�?²?½ô« qO?�U?H?²�«

Íd??Ð 5?�???????????????O??zd?�« …—U??¹“ V?M??&

ÊU?×?ýd?� U?L¼—U?³?²??ŽUÐ …—u?OM��«Ë

rŽœ b???O??�Q?ð ÎU??C¹√Ë ¨�U?ÐU??�???²½ö�

ÊUM³?KÐ W?�U??)« W??O�Ëb�« W??LJ;«

f?Ozd?�« `¹d?????{ …—U?¹“ ‰ö?????š s�

ÆÍd¹d(« oO — bONA�«

vK?Ž ÎU????C¹√ œb????ý√ w?M½≈ ∫‰U????�Ë

»d?????F�« …œU?????I�« Âu?????I¹ Ê« »u?????łË

‰ö?????Šù j?G?????C?�«Ë „d?????×?????²�U?Ð

wÐU?−¹ô« q�U?A�«Ë ‰œU?F�« Âö?��«

v²?Š W�Ëc?³*« �ôU?Bðô« W³?�«u?�Ë

ÆUMÐU�Š vKŽ �U¹u�²�« qB% ô

�U?J??³??????????????ý n?A??????????????� Ê«ò È√—Ë

q?Oz«d?????Ý« W?????×?KB?* f�?????−?????²?�«

Ê_ ÎU?O�Ëœ ÎU?O½UM³� ÎU?�d% wŽb?²?�¹

Î¡«b???????²???????Ž« q?¦9 �U?J?³???????A�« Ác?¼

—«d?IK� ÎU�d?šË ÊUM³� vKŽ Î«dL?²�?�

Ê« s??� U?M??¼ b?Ð ôË Æ±∑∞± w??�Ëb?�«

Èu� w �U?�uKF*« W³?Fý —ËbÐ ÁÒu½√

�«dÐU??�??� “U??N??łË wK?š«b�« s�_«

ÊU??�u??I¹ s¹cK�« w½U?M³K�« gO??'«

s�_« vKŽ ÿUH?×K� …dO³� œu?N−Ð

Æå�UJ³A�« Ác¼ nA�Ë

Ê« ∫wðUI?O� ‰U?� ‰«RÝ vKŽ Î«œ—Ë

≤∞∞∏ ÂU??Ž —U?¹√ s� lÐU??��« W?Ðd??&

W?HK²?<« U?N−?zU²MÐ W?×?{«Ë X½U?�

Ê« 5?O½U?M?³K?�« s?×½ U?MO?K?Ž V−?¹Ë

Â«b�?²Ý« Âb?F� …d³?F�« UNM� c?šQ½

U¹UC?I�« qŠË ¨qš«b�« w Õö��«

—«u????(U?Ð ¨X½U????� ÎU?¹√ ¨W????O???? ö????)«

‰U???F???H½ô« s?Ž Î«b??O???F?ÐË ¨¡Ëb???N�«Ë

ÆŸ—UA�« WG�Ë “«eH²Ýô«Ë

ÊQ????AÐ q?�U????(« ‰«b????'« sŽË

fOzd�« W¹ôËË W?¹—u?N?L?'« W?ÝUz—

e¹e?Fð v�« W?ÝU?� W?łU?(« Ê≈ ∫‰U?�

oO?????³D?ðË ÊUM³?� w —«d????I?????²????Ýô«

‰u??Š ·U?H??²�ô«Ë —u??²??Ýb�« ÂUJŠ√

�U??????�?????ÝR?*« rŽœË W?�Ëb�« o?DM?�

sŽ Î«bOFÐ U¼—Ëœ e¹eFðË W¹—u²Ýb�«

V³????�????²?ð lO????{«u????� w ‰«b????'«

d?OB?I?²?� bK³�« w ZMA?²�« …œU¹eÐ

Ê≈ ÆW?¹—u???????N???????L???????'« f?Oz— W?¹ôË

�UÐU???�??²½ô« b???FÐ WK?³??I*« W?KŠd*«

÷U???N?½≈ W???ý—Ë VK?D²ð W????OÐU???O?M�«

¨W U?� �U¹u²?�*« vKŽ bK³�UÐ …dO?³�

¨W?O??A?O?F*«Ë W¹œU??B?²?�ô« U?L??O?Ýô

p�c� ¨ÂUF�« s¹b�« w�UMð WKJA�Ë

s� UM?MÞuÐ W??I??¦?�« rŽb½ Ê« UM?OKŽ

�U???�??ÝR*U?Ð W??I???¦�« e?¹e??Fð ‰ö???š

“ËU??& l?OD²??�?½ wJ� W¹—u??²???Ýb�«

s� ÊU?M³� s?J9 U???�b????FÐ d?ÞU???<«

W?�“ú� …d??ýU?³*« —«d?{_« nO??H?�ð

ÆtOKŽ W¹œUB²�ô«

i? — s?� t??????????H???????????�u??????????� s?ŽË

d??O?B??Ið ÕdD� w½Ë—U*« „d?¹dD³�«

∫‰U?????� W¹—u?????N????L?????'« fO?z— W¹ôË

¨n??�u???*« «c??¼ b???¹ƒ√ U??½√ l???³??D???�U??Ð

s� d?N?ý√ …bF� U?MOI?Ð UM½√ UL?O?Ýô

VÒK?DðË W?¹—u????N???L????−?K� f?Oz— ÊËœ

o «u??²K� b?N??'« s� d?O?¦?J�« d?�_«

‰U????A???O????� fOzd?�« »U???�????²½« v?KŽ

qÒF?H½ Ê« »uKD*« Ê« —d?�√ ÆÊUL?OKÝ

vI??³½ Ê√ ô W¹—u?²??Ýb�« �U?�??ÝR*«

ÂbŽË qODF²�«Ë WŠË«d*« W�«Ëœ w

Æ—«dI²Ýô«

b?FÐ U?� WKŠd?� s� ·ËU?<« sŽË

U??N½√ iF??³�« —U??³??²??Ž«Ë �UÐU??�??²½ô«

UN½≈ ∫wðUIO� ‰U� W¹dOB� �UÐU�²½«

ÂU?F�« ÁU?&ô« œb?×?²?Ý pý ÊËœ s�

¨WK?³????I?*« lÐ—_« �«u?M�?K� ÊU?M³?� w

w “u?H?O?Ý sL?Ž dEM?�« iGÐ sJ�Ë

„U?M¼ f?O?K? ¨�UÐU???????�????????²½ô« Ác?¼

Î«œd?HM� rJ×¹ Ê« o¹d? Í_ W?O½UJ�≈

Ædšü« o¹dH�« l� W�«dA�« ÊËœ s�Ë

o? «u???????????????²??�U?Ð Òô≈ r??J?×??Ô¹ ô ÊU?M??³?�

qB??Š «–«Ë ¨wKODF??²�« ô wÐU??−¹ô«

qO?DFð Ë« ¨ÊU???� o¹d??? Í√ s� œÒd???Hð

¨W??????�U??????F?�« ÊËR??????A?�« …—«œ≈Ë rJ?×K?�

—«d??I�« »U??O?ž ÂU??�√ U¼b?MŽ ÊuJM�??

Î«bO?IFð —u?�_« b¹e¹ U2 WO?łU²½ô«Ë

¨»uKD*« Ê≈ Æ¡«—u�« v�« œö³�« bOF¹Ë

w rJ×K� …¡UÒMÐ WGO� vKŽ o «u²�«

„d?????A?ðË W?????OK?OD?Fð Êu?Jð ô ÊU?M³?�

«–« U�√ Æc?OHM²�«Ë —«dI�« w lO?L'«

o¹d??? q� Ê« oD?M� w UM?¹d??L???²??Ý«

¨d????šü« o¹d????H�« q?A??? v?KŽ s?¼«d¹

b?K³?K� Íd??????O???????�bð o?DM?� «c??????N??????

wŽUL²łô«Ë ÍœUB?²�ô« —«dI²Ýô«Ë

ÆtO w�U*«Ë

vK?Ž WK?L????(« —«d????L????²?????Ý« sŽË

„U?M?¼ ‰«e¹ ô ∫‰U????????� W????????OD?Ýu?�«

jK?)« vKŽ i?F???³�« Èb?� —«d???�≈

UN?F³Ò²½ w²�« WODÝu�« Ÿu?{u� 5Ð

Ÿu?{u?� 5ÐË wÝU?O?�?�« UMKL?Ž w

w sJ�Ë ¨WKI?²�*« WOÐU?OM�« WK²J�«

„dð »ułË È—√ U½√ ‰«u?Š_« oKD�

U?N?¹√— sŽ d?Ò³??Fð w� ”UMK� W?¹d?(«

œb???% Ê√Ë W???Š«d???BÐ w?ÐU???�???²½ô«

�U????N????łu????²?�« q� s?� U????N????H????�u????�

W?ODÝu?�« w U?� r¼√ ÆW?OÐU??�?²½ô«

v�« u?Žbð ô ¨·b?N?�« W?×?{«Ë U?N½√

¨sÞu�« ¡U�dý s� p¹dý Í√ ¡UG�≈

l?L?????'« u?¼ U¼œu??????łË —Òd?????³?????� q?Ð

W?O{—√ v?KŽ ·ö²zô«Ë s�U?C?²�«Ë

wFð ÆX?Ð«u??¦�«Ë ΔœU???³*« s� W???³K�

«c� ¨w½ö?I?Ž l�u?� U?N½√ W?ODÝu�«

Ë« rzU� l{u� sNðdð ôË q&dð ô

X�?O� W?ODÝu�« ÆœU?Š ·U?HD�ô

w d?þ WK²J?�« Âu??N???H???� Ê_ ¨WK²???�

—U??O??š W??ODÝu?�« U??LMOÐ ¨wJ?O??²JðË

o³??�??� ·«d?²??Ž« W??ODÝu�« Æ—«d??�Ë

sŽ Î«b????O???FÐ ÊU????� U???L???N???� d????šüUÐ

ÆUNF�u�

ÎU???ŠU?ðd???� ÊU???� «–« U???L???Ž q?¾???ÝË

ÂU???Ž qJ?AÐ wÐU????�???²½ô« —U???�???L?K�

s�U??C???²�« W??×zôò b??O??F???� vKŽË

s� lOÐUÝ√ WŁöŁ q³� åw�KÐ«dD�«

∫»U???łQ??? ¨W??O?ÐU??O?M�« �UÐU???�???²½ô«

ÊuM¾LD�Ë ÊuŠUðd� s×½ l³D�UÐ

U?MM?O?Ð Íu???????I?�« s�U???????C????????²�« v?�«

w³?FA�« b?O¹Q?²K�Ë W×zô ¡U?CŽQ?�

iF?³�« �ôËU?×� rž— ÜM� d?O?³J�«

�U????FzU????A�« Y³?� n�u????²ð r� w?²�«

`−M½ Ê« r?N*«Ë ÆW?I?HK*« —U??³?š_«Ë

¡U??M??O??*«Ë f??K???Ð«d??Þ ¡U??M??Ð√ r??Žb??Ð

qL???Ž o¹d??? s¹uJð w? Êu??LK?I�«Ë

wD?F¹ f½U????−????²????�Ë s�U????C???²????�

c?O??HMðË UM²?ID?M� ¡U/ù W¹u�Ë_«

rŁ s?�Ë U???N???³K?D²ð w?²�« l¹—U????A*«

l� wÐU?OM�« fK:« qš«œ ÊËU?F?²�«

l¹—U?A?*« oO?I?×?²?� ·«dÞ_« dzU?Ý

Æw½UM³K�« VFA�« Âb�ð w²�«

fKÐ«dÞ w� 5O�öŽù« l� ¡UI� w� wðUIO�

—U¹√ s� lÐU��« WÐd& s� …d³F�« cš√ UMOKŽ

WO�ö)« U¹UCI�« ÒqŠ w� Õö��« Â«b�²Ý« ÂbF� wF��«Ë

¡UIK�« w ÎUŁb×²� wðUIO� fOzd�«

…—U??−?²�«Ë œU??B?²??�ô« d¹“Ë nÝ√

5�_« n�u?� Íb?H??B�« b??L?×??�

s�???Š b???O???��« t?K�« »e???( ÂU???F�«

—U¹√ s� l?ÐU??��« À«b???Š√ tK�«d???B½

vKŽ Ád?³??²?Ž«Ë ¨åb?O?−?� Âu?¹ò U?N½QÐ

W?????????????�?J?½ Âu??¹ò p?�– s?� f?J??F?�«

l?Ò�u?ðË ÆåW????????????O?M?Þu?�« …b????????????Šu?K?�

�UÐU????�????²?½ô« r²?ð Ê«ò Íb????H????B�«

l{Ë w? Ë W????OÞ«d????�u?1œ …—u????BÐ

�U?L¼U?Hð œu?łu� Î«dE½ b?O?ł wM�√

«c¼ ‰uŠ W?O�ËœË WOLOK�≈Ë W?OK×�

Æ‚UI×²Ýô«

¨WK³???I*« W??�uJ×K?� `ý—√ ∫‰U??�Ë

—Òc???Fð «–«Ë Íd¹d???(«b???F??Ý VzU?M�«

W??�uJ(« W??ÝU?z— œu?F?ð Ê« vM9Q??

s??Ž d?E??M?�« i??G?Ð f??K?Ð«d??Þ v?�«

Æ¡ULÝ_«

¡U?I� ‰ö?š ¡U?ł ÍbH?B�« Âö?�

ÍœUM�«ò s� …u?ŽbÐ 5O�ö?Žù« l�

Î«œ— ‰U??�Ë ÆfKÐ«d?Þ w åw�ö??Žù«

b???O???��« Âö?J� nÝQ½ ∫‰«R???Ý v?KŽ

Á—Òb??????I?½ Íc?�« tK?�«d??????B?½ s?�??????Š

ÎU�u¹ sJ¹ r� —U¹√ ∑ ÂuO ¨t�d²×½Ë

…d?O?³??� W?�J½ Âu¹ ÊU?� qÐ Î«b??O?−?�

U??�Ë tK?³??I??²??�???�Ë ÊUM³� a?¹—Uð w

ÂU????�???I½« s?� Âu???O?�« p�– sŽ Z?²½

vML²½ UM�Ë ¨w½UM³K�« œułu�« œbN¹

Âu?O�« p�– qB?Š U� qB?×¹ ô Ê«

W?�ËU?I*« Õö?Ý Ê« d?³?²?F?½ UM� UM½_

Ê« sÒO³ð sJ?�Ë qOz«dÝ« b{ t?Òłu�

v�« t???N???O???łuð sJ?1 Õö??�?�« «c¼

d?????ÒO??????ž U?????� «c?¼Ë ¨ÎU?????C?¹√ qš«b?�«

Ê“«u??????²?�«Ë W?????O?K?š«b�« �U??????O?DF?*«

ÆbK³�« qš«œ wÝUO��«

Êu?J?¹ Ê« sJ?L?*« s?� ∫·U????????{√Ë

—U¹√ s� f?�U?)« w? QDš qB??Š

tM?� lÐU???��« w? qB???Š U???� s?J�Ë

Æd³�√ QDš ÊU�

Êu?J?ð Ê« Íb??????????H?????????B?�« l?Ò�u?ðË

WK?³????I?*« W????OÐU?????OM?�« �UÐU????�?????²½ô«

w sJL*« —b?� …d?ŠË W?OÞ«d?�u1œ

U???N?½√ v�« ÎUM?¾???L?D� ¨·ËdE?�« Ác¼

ÆU¼bŽu� w qB×²Ý

·ËU???<« ‰u???Š ‰«R??Ý v?KŽ Î«œ—Ë

W???????O?M?�√ Àœ«u???????Š ‰u???????B???????Š s?�

w U??×?B�« d?9R*« b?FÐ ÎU??�u?B??š

bI?²Ž√ ∫»Uł√ …—U?³� bL?×� VzUMK�

l{u?Ð d9 ·u???Ý �UÐU????�???²½ô« Ê«

t� W×zö�« w UMKO?�“Ë ÆbOł wM�√

w? sJ?�Ë Áb¹d?¹ U?????� ‰u??????IÐ o?(«

wL?KŽ V�???×Ð U???OK?F�« W???ÝU???O???��«

w�ËœË wL?OK�≈ w?K×?� ‚U?Hð« „UM¼

ÆÊ«d¹eŠ ∑ w �UÐU�²½ô« ¡«dłù

W??????×?zô Ê« Íb??????H??????B?�« b??????�√Ë

w?H?ð w?�?K?Ð«d?D?�« s?�U?????????C??????????²?�«

W???×zô w¼Ë ÎU???�U9 U??N???²??O???L??�???²Ð

p�???L??²�« v�« ·b???Nð WM�U??C???²??�

—u?²??Ýœ W¹U??L?ŠË ÊUM³� ‰ö??I?²??ÝUÐ

f?K?Ð«d?Þ W????????????�b????????????šË n?zU?D?�«

ÆUNzU/≈Ë

—«d????�Ë Q???? d*« Ÿu????{u????� ‰u????ŠË

tF?OÝuð ’u?B�Ð ¡«—“u�« fK?−�

U?????�bM?Ž ∫Íb????H?????B�« d?¹“u�« ‰U?????�

fK?−??� ‰U???L???Ž√ ‰Ëb??ł X?LK²???Ý«

XE?Šô XzU???H�« Ÿu???³???Ý_« ¡«—“u�«

Q?? d??� lO??Ýu?²?Ð wC??I¹ bMÐ œu??łË

—u??????H�« v?K?Ž ÔX¹d??????łQ?????? ¨�Ëd?????O?Ð

W¹—u?????N?????L?????'« f?Ozd?Ð �ôU?????Bð«

Q?? d??� ŸU?{Ë√ …—u??� w? t?²??F??{ËË

¨q?L???????F?�« sŽ n?�u???????²?*« f?KÐ«d?Þ

W???F???Ýu?ð Ÿu???{u???� Ã«—œSÐ w?½bÒ¹Q???

‰ULŽ_« ‰Ëbł vKŽ fKÐ«dÞ Q d�

v�« s¹Q??? d*« ŸËd???A??� qO???łQð Òô≈Ë

ÆÈdš√ W�Kł

bFÝ VzUM�« l� XF?L²ł« p�c�

l�Ë ¨Í√d?�« wM?I???? «u???? Íd?¹d????(«

—œU?Ð Íc??�« …—u????????????O??M?�?�« f?O??zd?�«

l� …d???ýU??³???� qL???F�« v�« Î«—uJ?A??�

œ«b??Žù —U???L??Žù«Ë ¡U/ù« fK?−??�

¨W�K'« œuMÐ vKŽ tł«—œ≈Ë ŸËdA*«

vK?Ž W??I??? «u*« XÒL???²??? ÊU??� «c?J¼Ë

.eKð …œU??Ž≈Ë �Ëd?OÐ Q?? d?� lO??Ýuð

ÆfKÐ«dÞ Q d� lOÝuð

l¹—U???A?*« ‰u??Š ‰«R???Ý v?KŽ Î«œ—Ë

„U?M?¼ ∫‰U???????� f?K?Ð«dD?� W?Ðu?KD?*«

UNÐ UM?L� w²�« l¹—UA*« s?� b¹bF�«

qO³Ý vKŽË ¨W?IÐU��« W�uJ(« w

—ôËœ ÊuOK� π∞ v�«uŠ „UM¼ ‰U¦*«

fKÐ«d?Þ w ÎU??³¹d??� ·d??Bð ·u??Ý

ÆUNO WO²×²�« WOM³�« 5�×²�

÷uF?� tOM¹— —UD� h�¹ U0Ë

v�« qL???Ž W??�—Ë d??O???C??×??²Ð U?ML??�

…b?????Ž sL?????C????²?ð ¡«—“u�« f?K−?????�

W???�U????Ž ÊUM³?K� W???O?zU/≈ l¹—U????A???�

U?NM� ¨W?�U?š f?KÐ«dÞË ‰U?L?A�«Ë

÷u?F?� tOM¹— —U?D� q¹u×?²Ð —«d?�

Æw�Ëœ w½b� —UD� v�«

d¹“u?� tÐ ÔX�b?Ið Õ«d²?�« „UM¼Ë

W?OÐd??F�« W?F?�U?'« v�« œU??B?²?�ö�

w�«d???� b??O???ý— ÷d???F??� ÊuJ?¹ ÊQÐ

�U?ŽUMB?K� ÎU?Lz«œ ÎU?{d??F?� w�Ëb�«

d?OC?×?²Ð XL� f�_U?ÐË ¨WOÐd?F�«

W½U?????�_« v�« vM?F*« «c????N?Ð »U????²????�

÷d?FO� W?OÐdF�« W?F�U?−K� W�U?F�«

w W??OÐd?F�« W??L?I�« ‰U??L?Ž√ s?L?{

Æq³I*« ‰uK¹√

ÕU??²???H½ô« oO??I???% Ê« ∫·U??{√Ë

‰UL?A�«Ë fKÐ«dÞ w ÍœUB?²�ô«

�Ëd?OÐË fKÐ«dÞ jÐ— v�« WłU?×Ð

»U?????�dK?� W?????F¹d?????Ý b?¹b?????Š WJ?�Ð

‚dG?²�ð ô YO×Ð s×?AK� Èdš√Ë

s� d????¦???�√ 5²?M¹b?*« 5Ð W??? U????�*«

w U?MI???Hð« b???�Ë ¨W???I???O???�œ 5?FÐ—√

vKŽ w�K?Ð«dD�« s�U?C?²�« W?×zô

W?³�UD*« ÎU?C¹√Ë ¨ŸËd?A?*« «c¼ wÒM³ð

W¹—«œô« W¹e??�d?�ö?�« Êu½U?� —«d??�SÐ

¡U/≈ fK?−?� ¡U??A½≈ Òô≈Ë W??F??Ýu*«

w�U???³?Ð …u???Ý√ ‰U???L???A�«Ë fK?Ð«dÞ

Æf�U:«

fKÐ«dÞ w� 5O�öŽù« l� ¡UI� w� ÍbHB�«

‰ULA�«Ë fKÐ«dD� ¡U/≈ fK−0 Ë« WFÝu� W¹—«œ≈ W¹e�d�öÐ V�UD½

ÆÆWOMÞu�« …bŠuK� W�J½ XKJý —U¹√ ∑ À«bŠ√

t¦¹bŠ ‰öš ÍbHB�«

ËdOÐ vðRð «cJ¼ U�

°bÒO��« WŠULÝ U¹

ÊËœ® X?F?????�uð w?ðËd?????O?????³�« U?½√

WðU????H???²?�« Ë« Î«—«c???²????Ž« ©ÈËb???ł

U?L?Ž UN?K¼√Ë �ËdOÐ ÁU?& W?�U?O�

—U?¹√ s� l?ÐU????????��« w? q?B???????Š

q?O??????²??????I?�« v{d?¹ sJ?�ò ¨≤∞∞∏

b????I???? ¨åq?ðU????I�« v?{d¹ f?O�Ë

ÊËb??²??F?*« l�uðË fJ?F�« Àb??Š

s?� W?M??Ý Èb????????????� v?K??Ž® w?M?�

W????³?????�U????F?????²*« �U????×?¹d????B?????²�«

VK?ÞË —«c??²???Žô« ©r?N???O�ËR???�*

rž— ¨…dHG*«Ë WÐu²�«Ë W×�U�*«

W??ŠU??³??²??Ý« s� t?� ÔX{d??Fð U??�

W??????ÝË—b??????� W?Dš o? Ë l¹Ëd?ðË

sŽË ¨W??O??�U?³??²??Ý«Ë W??−?�d??³??�Ë

Æ°rOLBðË —uBð oÐUÝ

v×?{√ qÐ ¨V�??×? «c¼ fO�

ÂöJ�« w? ¡U??ł U?L??� å»u?KD*«ò

Í“«e????H???²????Ýô« Íb???O????F???B????²�«

åtK�« »e?Šò ÂUŽ 5�_ d?OD)«

ô Ê« ¨tK�«d???B½ s�???Š b??O???��«

q�ËË ¨—U?¹√ s� l?ÐU?????��« v?�½√

¡ö?O?šË d�?HÐ ‰u?I¹ Ê_ b?(«

ÎU??????�u¹ —U?¹√ s� l?ÐU?????�?�« sK?Ž√ò

w W???�ËU??I*« ÂU?¹√ s� Î«b??O???−??�

�d???B???²?½« s� vK?F??? ÆÆÆåÊUM?³�

w åËb????F�«ò v?KŽ øåW????�ËU????I*«ò

Æ°å�ËdOÐ WMÞu²��ò

ô Ê« U½b¹d¹ bO��« Ê« vJ½_«Ë

…d???????????� åU?M?ÐÒœ√ò Òô≈Ë Î«b?Ð√ v?�?M?½

ÊuJð b???I?? ¨Í—b¹ s?�Ë ¨Èd??š√

kK?ž√ WK³???I*« …d*« w U???B???F�«

v?�???????????�√ V?¹œQ???????????²?�«Ë ¨‰u?Þ√Ë

Æ°nMŽ√Ë

‰UH²Šô« r²OÝ Èdð U¹ q¼ rŁ

�U½U?łdN0 …u?Ý√ Èd�c�« Ác?NÐ

Êö???Ž≈ q?¼Ë ød¹d???×???²?�« Èd???�–

ÂU??????Ž q� s?� —U?¹√ s� l?ÐU?????�?�«

wKF vF?�� u¼ åÎ«bO−?� ÎU�u¹ò

b????Š√ ÁU???�M?¹ ô v²????Š wKL????ŽË

w ÕËd'« QJM² ‚öÞù« vKŽ

�U??N??�_ ‰u??I½ «–U??�Ë °W?MÝ q�

«c¼ w ÎULKþ vC� s� w�U¼√Ë

s?� ÂËR???????A*« œu???????Ý_« Âu???????O?�«

¡UMÐ_ åbŠ«u�« gO?F�«ò �U�öŽ

s* ‰uI½ «–U?�Ë øbŠ«u�« sÞu�«

X×O?³²?Ý« s�Ë ¨t²?�«d� �—b¼√

ÆøtðUJK²2

�«—b?????� Ê« b?????O?????��« ·U?????{√Ë

d¹bð Ê«ò U??N½U?J�SÐ åtK�« »e??Šò

ÆÆÊUM³� s� d??³?�√ …Òd?� W?¾?� Î«bKÐ

±∞¥μ≤ UM?OKŽ v?B???F???O???Ý qN???

…«e?????G?Ð Ád?????Ò�c½ s?×½Ë ÆÆÆå≤r?K�

UL� ¨VKJ�« dN½ �UŠu�Ë Ã—U)«

q?š«b�« �«d???????�U??????G?0 Ád??????Ò�c?½

¨±∏∂∞ ÂU??Ž c?M� ÊUM³?� À«b??Š√Ë

…d� q� w —u?�_« tO�« X�¬ U�Ë

XL¼uðË ¨…u� U?� W¾ X�½Q?²Ý«

V?K?� U????????????N??� `?O????????????²?¹ p?�– Ê«

Æ�ôœUF*«

∫åtK?�« »e????Šò ÂU????Ž 5?�√ ‰U????�

tM� d?³?²?FM� w{U*« √d?I½ s×½ò

√d??� u� «c??³?ŠË ¨åq?³?I??²??�*« w

Î«b?¹b?????%Ë ¨w?{U*« W?ð—U?????O?????³?�«

”œU??��« w �Ëd?O?Ð W?ŠU??³?²??Ý«

—dJ?ð U* U0— ¨±π∏¥ ◊U???³???ý s�

ÎUM�?ŠË Æ≤∞∞∏ —U¹√ w Èd?ł U?�

¡«d???I???²???Ý« w? b???O???��« q?F???H¹

`?{«Ë a?¹—U????????????²??�« Ê_ w?{U?*«

w —u�_« tO�« X�¬ U?LO ÒwKłË

ÆWNÐUA*« À«bŠ_«

ÎU?�u¹ Wð—U?O³�« sJ?¹ r� Î«dO?š√Ë

s�Ë ¨WM¹U?N?B?K� ¡ö?L?ŽË W½u?š

◊u???????I????????Ý U???????�Ë ¨Î«b?Ð√ «u?½uJ?¹

w W¹ËU?N?²*« WKO?L?F�« �UJ³?A�«

dOš ÈuÝ UN{dŽË œö³�« ‰uÞ

Ê« ‰U???????;« s�Ë ÆÊU?¼d?ÐË qO?�œ

w�U?¼√ ”u???H½ —b????G�« b¹ ‰U?Dð

«c� ¨rNðb¾? √Ë rNŠ«Ë—√Ë �ËdOÐ

ÆÆÆrOK(« d³� œUH½ —«cŠ

»UDš ÕU²H�«b³Ž

…—U?−??²�«Ë œU??B?²??�ô« d¹“Ë sKŽ√

XIIŠ …—«“u�« Ê« ÍbH?B�« bL×�

‰œU?³²�« qO?F?Hð w …dO?³� �«“U?$≈

‰ö?????š s?� ‰Ëb�« l?� Í—U?????−?????²�«

dNE²Ý ÊËU?Fð �ôu�uðËdÐË �«—U¹“

v�« —Uý√Ë ¨ÎU?¾O?A ÎU¾?Oý U?NKOŽU?H�

w �«“U???$ô« s� W???Žu???L??−???� Ê«

U???N???�Òb???I???� w Ë X?I???I???% …—«“u�«

W?KŠd?*« v�« ÕU??????−?M?Ð ‰U?????I??????²?½ô«

…œb??F?²*« �U??{ËU?H*« s?� W?OzU??NM�«

v�« ÂULC½ô« …d?O�� w ·«dÞ_«

ÆWO*UF�« …—U−²�« WLEM�

qH?Š ‰öš ¡U?ł ÍbHB?�« Âö�

fO?z— t??? d???ý v?KŽ t???�U????�√ ¡«b???ž

¨ÊUM³� w ÊU?³?I�« ‰U?� —U?& WÐU?I½

œU%ô« q¦2 —uC×Ð uMÝ ÊöÝ—√

¨Ê«—u?� p¹d?ðUÐ ÊU?M³?� w w?ÐË—Ë_«

ÍœU?? 5O?ŽUMB?�« W?O??F?L??ł fOz—

ÍœU?B??²?�ô« fK:« fOz— ¨œu??³?Ž

œbŽË ¨”UM�½ tO?łË— wŽUL²łô«Ë

�U????¾????O????N�«Ë �U????O????B????�????A?�« s�

‰Uł—Ë WOÝU�uK³¹b�«Ë W¹œUB²�ô«

Æ‰ULŽ_«

Àb??% üMÝ Êö?Ý—√ W??LK� b??FÐ

UM�—U??Aðò ∫‰U??I? Íb??H??B�« d¹“u�«

Âu???L???N�« ÎU???³¹d???Ið ÂU???Ž Èb??� v?KŽ

WKB²*« WOMN*« U¹UC?I�«Ë WOðUO(«

Ê« Êu??LKFðË ¨5?O½UM³K�« W??A??O??F0

ÊUM³� w …—U?−²�«Ë œUB?²�ô« …—«“Ë

W????????ÝU?????????O????????�?�« r?Ý— v?�u????????²?ð ô

W�Q�� Ác¼Ë ¨WOMÞu�« W¹œUB²�ô«

sJ� ¨ÎU??I?Šô U?N??²?A?�U?M� s� bÐ ô

¡«d????ł≈ ÂU????�√ ÎU???F?½U???� s?J¹ r?� «c¼

v�« �œ√ �«—«d?� –U?�ð«Ë �U?Šö?�≈

s� œb?Ž w d?ýU³?� wÐU?−¹≈ d?OŁQð

fK−� v�« UMKŠ√ bI ¨�UŽUDI�«

5½«u???I�« s?� W???Žu???L???−??� »«u?M�«

Êu½U?� ∫w¼Ë Y¹b?×²�« v?�« ÃU²?%

Êu½U?????� ¨W????O?½Ëd????²J?�ô« …—U????−?????²�«

�U?�ö?F�« W¹U?L?Š Êu½U?� ¨W?�? UM*«

s� œb???Ž ¨W??O???ŽUMB?�«Ë W¹—U??−???²�«

ÃU??²½ô« …œu?−Ð W??IKF??²*« 5½«u??I�«

W??�ö???ÝË fO¹U???I*«Ë �U??H???�«u*«Ë

WO?LMð W�U?�Ë ¡UA½≈ Êu½U?�Ë ¨¡«cG�«

ÆåWO½UM³K�« �«—œUB�«

�«“U?????$ô« —U?Þ≈ w ò ∫·U?????{√Ë

�«uD)« s� W??Žu?L?−?� X?I?I?%

fK:U?Ð qL??F?�« qO??F???Hð ∫U??N???L¼√

b??FÐ pK?N??²??�*« W¹U??L??( w?MÞu�«

q?O?????F?????Hð ¨�«u?MÝ Àö?Ł Â«œ n�u?ð

nOþu²Ð pKN²�*« W¹ULŠ �U�bš

Ã—U)« l� Í—U−²�« ‰œU³²�« qOFHð w� «“U$≈

Î«dO³� ÎUM�% qL% ÍœUB²�ô« l�«u�« «dýR� ∫ÍbHB�«

»U???×???�√ s?� »U???ýË WÐU????ý W???¾???�

¨WŽuM²*« W?OF�U?'« �U�UB?²šô«

b?�Q?²K� ‚«uÝ_« W?³?�«d?� rN?²L?N?�

U¼—U??F??Ý√ W??�œË lK��« W??�ö??Ý s�

w …œu?'« …—«œ≈ 5�?% ÜNðœu?łË

e¹e?F?²� ÂU?F?�«Ë ’U?)« 5ŽUDI�«

�U???−???²MLK?� W???O??�??? UM?²�« …—b???I�«

- —U?Þô« «c?¼ w? Ë ¨W??????????O?½U?M?³?K?�«

W??¾??� V¹—bðË Î«d??³??²??�??� ±¥ q?O¼Qð

�U????¾????O????N?�«Ë �«—«“u�« s?� V�«d????�

…œu??'« Z�U?½dÐ ‰ö??š s� W??O?MF*«

U??L??� ¨wÐË—Ë_« œU??%ô« s� ‰Òu??L*«

ÊUM³?� Ã–u/ c??O??HMðË rO??L??Bð -

…ezU?ł d¹uDðË …œu?'« …—«œ≈ ÂUEM�

d??O?¹U??F* ÎU???I?? Ë “U??O???²??�ö� W???OMÞË

ÃU?²½ô« W¹UL?Š “UN?ł ¡UA½≈ ¨W?O�Ëœ

W?½ËU????????F?0 Âu????????I?¹ Íc?�« wM?Þu?�«

W?Ý«—œ w oO?I×?²�« W?¾?O¼ ¡UC?Ž√

W????ŽUMB?�« s� W????�b????I*« ÈËUJ?A�«

÷dF²ð Íc�« —dC�« ÊQAÐ WOK;«

ÈËUJ?ý Î«b¹b???%Ë ¨�«œ—«u�« s?� t�

Æ�«œ—«u�« b?¹«eðË r?Žb�«Ë ‚«d????žù«

qL?Ž Ê« v�« dO?ý√ —UÞù« «c¼ w Ë

UN� ÊËUF*« “UN'«Ë oOI×²�« W¾O¼

s?�Ë ÎU???????×???????łU?½ Êu?J?¹ Ê« sJ?1 ô

Z?zU?????²M?�« oO??????I?????% s� s?JL?????²?¹

ÊËU???F???²?�« »U???O???G?Ð ¨tM� …U???šu????²*«

W??????ŽU?M?B�« s?� Íb??????'«Ë q?�UJ?�«

WO?ŠU½ s� p�–Ë ¨…—dC?²*« WOK;«

q?JÐË W??????�“ö�« �U??????�u?KF?*« 5�Q?ð

s� tÐ wŽÒb?ð U?� �U??³Łù W?O?? U?H??ý

�U?M{U???????Š Àö?Ł ¡U???????A?½≈ ¨—d???????{

÷Ëd?� W�U?HJ� ‚ËbM�Ë ‰U?L?Žú�

WDÝu???²*«Ë …d??O??G??B�« �U???�??ÝR*«

s� d??¦??�√ tM� �œU??H??²??Ý« ¨r−??(«

W?O?ŠU??O?ÝË W?O?ŽUM� W??�?ÝR?� ≥∞∞

¨W??O??łu?�uMJðË W??O??? d??ŠË W??O??Ž«—“Ë

rŽb?� wMÞu�« `?L???I�« rŽœ —«d???�Ë

Æåwz«cG�« s�_« 5�QðË Ÿ—«e*«

�U�UHðô« bO?F� vKŽò ∫·U{√Ë

∫wðü« - Ã—U?????)« l� W¹—U????−?????²�«

W?KŠd?*« v�« ÕU??????−?M?Ð ‰U?????I??????²?½ô«

…œb??F?²*« �U??{ËU?H*« s?� W?OzU??NM�«

v�« ÂULC½ô« …d?O�� w ·«dÞ_«

VKD�« ¨W??O*U?F�« …—U??−?²�« W??LEM�

ÍœU???????????B???????????²???????????�ô« f?K?:« s?�

‰Ëb�« W????F???�U????' wŽU????L???²????łô«Ë

j?Ðd� W?J³??????ý ¡U?????A?½≈ W?????O?Ðd?????F?�«

‰Ëb�« w —U??L??¦??²??Ýô« �U??�??ÝR??�

÷d??F?� q¹u??% Õ«d?²??�«Ë W?OÐd??F�«

fKÐ«dÞ w w?�Ëb�« w�«d?� b?O?ý—

�U??????ŽU?M?BK?� r?z«œ ÷d??????F??????� v?�«

Í—U?−?²�« ‰œU?³²�« q?OF?Hð ¨W?OÐd?F�«

d??B??�Ë U??O??�dðË ‚«d??F?�«Ë Ê«d¹≈ l�

U?�½d?? Ë dD�Ë W¹œu??F?��«Ë Êœ—_«Ë

s� pO??�J*«Ë q¹“«d??³�«Ë U?O?½U?�Ë—Ë

ÊËU??F?ð �ôu??�uðËdÐË �«—U?¹“ ‰ö??š

¨ÎU?¾?O?A? ÎU¾?O?ý U?NKO?ŽU?H?� d?NE²?Ý

‚ËbMB?�« Z�U½dÐ c??O?H?Mð W?F?ÐU?²??�

Î«œbŽ d¹b¹ Íc�« ÷uNMK� w½UM³K�«

W???�U?D�« ‰U???−???� w? l¹—U???A?*« s�

�U???�????ÝR*« r?ŽœË ÁU???O*«Ë W?K¹b????³�«

w²�« WOŽ«—e�« �UŽU?MBK� …dOGB�«

¨≤∞∞∂ “u9 Ê«Ëb????Ž b????F?Ð �—d????Cð

ÊU?????????????³?�_« ŸU??D?� U?????????????N?M?O??Ð s?�Ë

ÆåÊU³ł_«Ë

ŸUD?� Èu??²???�???� vKŽò ∫·U???{√Ë

…œU????Ž≈ ∫w?ðü« - b????I????? ¨5�Q?????²�«

ÊU??L??CK?� wMÞu�« f?K:« ¡U??O??Š≈

“U?$≈ ¨�«uMÝ Àö?Ł Â«œ n�uð b?FÐ

w�«e�ô« ÊU?LC�UÐ oKF?²ð rOÝ«d?�

—«d??{_« s?Ž W??O½b*« W???O�ËR??�???LK�

W??³??�d*« U??N??³??³??�ð w?²�« W¹b??�??'«

�U???N????'« 5O???F?ð ¨d???O???G?K� W¹d????³�«

Êu¹œ W?O??H?B?²Ð W?IKF??²*« ‰u?�_«Ë

w W???O??³M?ł_« �U??¾??O???N�« ‚u???I??ŠË

vK?Ž 5�Q????²�« Ÿd???? W????Ý«—œ ¨ÊUM?³�

¨W?O*U?F�« W?O�U*« W?�“_« bFÐ …U?O?(«

w�«e?�ô« 5�Q????²?�« h�«uÐ r?OE?Mð

‰U????L???F?�« h�«u?ÐË �U???³????�d*« v?KŽ

�«—«“Ë l?� oO???????�?M²?�U?Ð V½U???????ł_«

WOK?š«b�«Ë W�UF?�« W×B�«Ë q?LF�«

ÆåWO�U*«Ë �U¹bK³�«Ë

∫…—U?−²�«Ë œU?B?²�ô« d¹“Ë r²?šË

ŸU??{Ë_« WÐu???F??� s� ržd?�« vKŽò

W????�“_«Ë W????OK?;«Ë W¹œU????B????²????�ô«

l�«u?�« �«d????ýR????� ÊS??? ¨W????O?*U????F�«

ÂU??F�« n?B??²M� cM?� ÍœU??B??²??�ô«

d?NE¹ Î«d?O³?� ÎUM�?% qL?% w{U*«

v?K?Ž V??K?D?�« …œU?¹“ ∫‰ö?????????????š s?�

v�« Èœ√ U?2 W???O½UM?³K�« �U???−???²?M*«

W?³?�M?Ð W?O½UM³K�« �«—œU??B�« ŸU?Hð—«

5×?zU??��« œb???FÐ ÂU¼ ŸU???Hð—« ¨•≤¥

U� q−?Ý Íc�« ÊUM³� v�« 5�œUI�«

¨≤∞∞∏ ÂU??FK� `?zU??Ý Êu?O?K*« »—U??I¹

ŸUDI?�« �U?³Ł ¨d??L??²?�??� ŸU??Hð—ô«Ë

W???????????�“_« t??????????łË w? w? d???????????B?*«

‰Ëb�UÐ XH??B?Ž w²�« W¹œU??B?²?�ô«

vKŽ V?KD�« —«d??L??²??Ý« ¨W???�b??I??²*«

¨ÊUM³� w? W¹—U?I?F?�« �«—U?L?¦??²?Ýô«

�U?Žu? b*« Ê«e?O0 izU? qO?−?�ð

s� v�Ë_« W?Łö?¦?�« d?N??ý_« ‰ö??š

—U????OK?*« sŽ b¹e?¹ U????� ¨≤∞∞π ÂU????F�«

◊U????O????²????Šô« q?−????Ý YO????Š —ôËœ

«b?Ž —ôËœ —UOK� ≤≤ Íe?�d*« pM³K�

ÆåV¼c�« ÊËe�� sŽ

ô �U?OÐU−¹ô« Ác¼ Ê≈ò ∫·U?{√Ë

W?????'U?????F?????� v?�« W?????łU?????(« wH?Mð

�U??�??ÝR*« w W¹u??O?M³�« �U??�u??F*«

e????O????H????×????²� 5?½«u????I�«Ë �«—«œô«Ë

∫U¼“dÐ√ s� œUB²�ô«

WO�öI²Ý«Ë Êu½UI�« rJŠ e¹eFð

ÈËU??Žb�UÐ X³�« l?¹d?�ðË ¡U??C??I�«

W¹—U??−?²�« U?L??O?ÝôË ¨r�U??;« ÂU?�√

Í—«œô« r�'« qO¼Qð …œUŽ≈Ë ÜNM�

¨W¹d?????A????³?�« �«¡U????H?J�U?Ð Áe¹e?????FðË

W????O????? U????H????A?�« �«¡«d????ł≈ e¹e?????FðË

«c¼ ¨ÈËU????ýd�« lM�Ë W????³???ÝU???;«Ë

l{Ë v?�« W?????łU?????(« sŽ Îö?????C?????

W???O???łU???²½≈Ë W???O???ŽU?D� �U???ÝU???O???Ý

l¹d??�ðË ¨Èb*« W?K¹uÞË WDÝu??²??�

oÞUM*UÐ W?KB?²*« 5½«u?I�« c??O?HMð

»c??' W¹œU???B??²??�ô«Ë W??O??ŽU?MB�«

’d …œU¹“ w�U²�UÐË ¨�«—UL¦²Ýô«

wI?ÞUM� ¡U?/≈ oO???I????%Ë qL????F�«

5Ð W????O????ŽU????L????²???łô« …u????N?�« ÂœdÐ

œU???N???ł o?ÐU???��« V?zUM�« d????³???²???Ž≈

b?O��« W?ŠU?LÝ »U?Dšò Ê« ∫bL?B�«

w r?¼U??�???O� v?ð√ ¨tK�«d???B½ s�???Š

»UD)« w dðu²�«Ë bOFB²�« r�«dð

w?HzU?D�« t?¹b?????F??????³?Ð wÐU??????�?????²?½ô«

ÎôƒU?�ð ÕdD½ UMKF?−¹ U2 ¨w³¼c*«Ë

�UÐU�²½« Íd−²Ý ÎöF q¼ ∫ÎUOÝUÝ√

s×??A?�« �ö??L??Š œU¹œ“« l� W??O?ÐU??O½

Íc�« w?ÝU??O???��« d??O?ðu??²�«Ë w?³¼c*«

ÊËœ ·«dÞ_« lO???L??ł t???O?? „—U???A¹

·«d??ýô« W?¾??O¼ w¼ s¹√Ë ø¡U?M¦?²??Ý«

W?O�b?� w¼ s¹√Ë ø�UÐU?�?²½ô« vKŽ

rK��« W¹U??L?Š w U?N?²?Ò¹b?łË W�Ëb�«

w iF³�« ‰«e¹ ôò ∫‰U�Ë ÆåøwK¼_«

‰ËU??×¹ ¨W?OM?C�« ≠ W?A??OM*« W??IDM�

W??�d?F??� U?N?½Q?� U??NðUÐU??�?²½« d??O??NEð

b???O??�?�« W??ŠU???L???Ý 5Ð W???O???B??�???ý

¨Íd¹d???(«b???F???Ý VzUM�«Ë t?K�«d???B½

W?OðuA?OJ½Ëœ �U?Nł«u?� ‰U?F²? « d³?Ž

t???(U??B???� W¹U??L???( U??N?� ”U??Ý√ ô

t??BM²??�« Íc�« l�u?*«Ë W?O??B??�??A�«

ÆåW�u³�� dOž W¹“UN²½UÐ

Ê√ w�??H½ �b¼U??Ž b?I�ò ∫·U??{√Ë

v?KŽ Î«e?????�d?????� ÎU?zœU¼ ÎU?ÐUD?š Âe?????²�√

‚U????I?????×????²?????Ýö� wI?ÞUM?*« lÐU?D�«

dðu²�« r�«— tK�«dB½ »UDš ∫bLB�« œUNł

ÎUO³¼c�Ë ÎUOHzUÞ wÐU�²½ô« »UD)« w�

W?O�öI?²Ý« vK?Ž Î«b�R?�Ë ¨wÐU�?²½ô«

—«d?????� w Ê≈ Ü?????N�u????Š ”U?????³?????²�« ô

ržd�« vK?ŽË ¨n�U?×?²�« Ë« Ò??ýd?²�«

i¹d×²�«Ë `¹d−²�« �öLŠ q� s�

wH???�«u???� t¹u???Að Ë« w?B???�??ý v?KŽ

Ÿu?�u�« Âb??Ž X�e?²�« wM½S? ¨W??�U?F�«

q� vK?Ž ‰U??F???H½ô« Ë« qF???H�« …œ— w

¨w?Ð XI??????( w²?�« �U??????�öE?�« pK?ð

b??�ƒ√ b??L?B?�« b?ýd??� œU??N??ł wM½S??

w²??O�ö?I??²?Ý« ‰U??Ž �u?BÐË Î«œb??−?�

�U??????? U??????H?D�ô« p?K?ð sŽ W?K?�UJ?�«

ÍœRð s� w²�« W?OHzUD�«Ë W?OÝU?O��«

ÆåwK¼_« rK��UÐ ‰öšù« v�« Òô≈

h¹d?(« l�u??� s�Ë U½√Ëò ∫r²?šË

¡«d??ł≈ vKŽË ¨W?O?MÞu�« …b??Šu�« vKŽ

v½œ√ b??Š qþ w W??OÐU?O?½ �UÐU?�??²½«

lOL?ł býU½√ ¨wMÞu�« pÝU?L²�« s�

W???ŠU???L???Ý r?N???Ý√— vKŽË �«œU????O???I�«

bF?Ý VzUM�«Ë tK�«d?B½ s�Š b?O��«

‚U u�« ÕË—Ë qIF�« rOJ% ¨Íd¹d(«

¨Wzb???N???²�« »U?Dš ŸU???³ð«Ë ¨…b???Šu�«Ë

U???N??ÝU???Ý√ ¡«u???Ý W???LK� UM?MOÐ sJ?²�Ë

b?O?�QðË ¨W?O?ŽU??L?'« …d?�«c�« Â«d?²?Š«

W�Ëœ W¹uÝ 6M�Ë ¨W�œU³?²*« W×�U�*«

Æå‰öI²Ýô«Ë o(«

WOLM²K� ÍœuF��« ‚ËbMB�« dJA¹ d�'«

ÊUM³� v�« UN�bI¹ w²�« «bŽU�LK�

d?−?Š l{Ë ‰ö?š d?�'« d?O?L?Ý VzUM�« ¨åq³?I?²?�*«ò WK²?� u?C?Ž vI�√

w w?�uJ(« u???ÝU½ !«—Ë√ vH???A???²??�???� qO¼Q?ð ‰U??L???Ž√ ‚öÞù ”U???Ý_«

W�ËbK� ¡U?�d?A�«ò W?OLM²?K� ÍœuF?��« ‚ËbMB�« U?N?O? dJý W?LK� ¨fKÐ«dÞ

W?O�Ëb�« o¹dDK� ”UÝ_« d?−Š UM?F{Ë YO?Š ¨—UL?Žù« …œUŽ≈ w W?O½UM³K�«

ü?ÝU½ !«—Ë√ vH?A??²?�?� qO¼Qð …œU?Žù ”U?Ý_« d?−?Š Âu??O�«Ë ¨Ãd¹b*« w

ÆåvHA²�*« eON& oŠô X�Ë w ‚ËbMB�« lÐU²¹ Ê« vKŽ

¨…b?Ž l?¹—U?A??� w q¹u?L??²�« r−??Š —ôËœ —U?OK� n?B½Ë Ê«—U?OK?�ò ∫‰U?�Ë

qł√ sL? ¨Âö� Í√ ÊËœË XL?BÐ qLF¹ Íc�« Íœu?F��« ‚ËbMB�« U?N�b?I¹

w l?¹—U??A???� WK�K?Ý „UM¼Ë t???I??Š o?Š VŠU??� q?� wDF½ Ê« b?Ð ô p�–

¨q —b−Ð o¹dÞ w …dýU³*« d�√ wDŽ√ YO?Š ÊËd²³�« s� ÎU�öD½« ‰ULA�«

‚u??Ý p�c?�Ë ë??−??F�« b?Ý v?�« —U?B¹ ·u??Ý W??O½UM³K�« W??F??�U?'« p�c??�Ë

Íc�« .eK²�« v?KŽ W?I? «u*« -Ë �b?�— W?³¼ „UM¼ ¨f?KÐ«dÞ w —U?C?)«

e?−?Ž U?N??O? W¹œu?³?F�« e?−M� o?¹dÞ p�c?�Ë ¨q³?I*« Ÿu?³??Ý_« oKD¹ ·u?Ý

l¹—UA* …e?−M� t³ý �U?Ý«—œ „UM¼Ë ¨ÍœuF��« ‚ËbM?B�« s� vDG¹ ·uÝ

w{«—_« wDG?ð w¼Ë U?N?O?KŽ W?I? «u?*« X9 —ôËœ Êu?OK� ¥∞ W??L?O?I?Ð Èd?š√

ÆåW U� WO½UM³K�«

WJKLLK�Ë ‚ËbMB�« fOz— v�« dJA�« .bI?ð Òô≈ UMF�¹ ôò ∫ÎözU� r²šË

�U�Ë√ w UMF� ÊuHI¹ s¹c�« 5H¹dA�« 5�d(« ÂœUšË W¹œuF��« WOÐdF�«

Æå…bA�«

WOŽuð U½öŽ≈

Vz«d{Ë ÂuÝ— s� pOKŽ U� l�bÐ WO�U*« p²¹bKÐ «—b� rŽœ w� r¼UÝ ¨sÞ«u*« wš√

ÊU�d(«Ë ‰UL¼ù« vKŽ ¡UCI�« w� r¼U�ð p½S�

fKÐ«dÞ W¹bKÐ

5{d2Ë U{d2 »uKD�

‰“UM*« w� qLFK�

∫WO�U²�« ÂU�—_« vKŽ ‰UBðù« 5³ž«dK�

∞≥Øπ∑≥∂μ∏ ≠ ∞∂Ø¥≤∑π∑≥

WOLÝ— U½öŽ≈

«eOL'« rFD�

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ UŽU�½ ≠ q�ö� ≠ W²� ≠ ‰u� ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK� nKš ≠ «eOL'« ∫fKÐ«dÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU�_« fOÑdÝ qÐUI�

…—bŽ vHDB� W�UN�≈

…—bŽ vHDB� U{—

…—bŽ vHDB� UNOłË

…—bŽ vHDB� WHOHŽ

…—bŽ vHDB� W¹“u

≤≥ r�I*« ≠ ¥π∑ 5L�²�« —«d�

5KžUA�«Ë 5J�U*« ¡ULÝ«

w{U?I�« ¨≤∞∞±Ø∑Ø¥ a¹—Uð μ∏≥∏ r�— Âu?Ýd?LK� Î«bMÝ ‰U?L?A�« w W?Oz«b?²Ðô« „ö?L?²Ýô« W?M' sŽ …—œU?B�« 5L?�²?�« �«—«d� Vłu?0 rJ� …—d?I*« �UC?¹uF?²�« XŽœË√Ë o³?Ý b?� U?N½√ rJGK³ð f?KÐ«dÞ W¹bKÐ Ê≈

ÆW½U�d�« ∂ —UIF�« s� rÝUI� …ÒbŽ „öL²ÝUÐË W�UF�« l UM*« s� W½U�d�« w wŠUOÝ e�d� ¡UA½ù …bzUF�« ‰UGý_« —U³²ŽUÐ

«cNÐ W?�“ö�« �ö�UF*« “U?$ù W¹bK³�« v�« —uC(UÐ qÒC?H²�« rNO�« VKD¹ p�c� ¨rN� …—d?I*« �UC¹uF?²�« i³� qł√ s� WÐuKD*« �«bM²�*U?Ð 5³×DB� 5IÐU?��« 5J�U*« iFÐ ÂÒbI²¹ r� ¨t?�¹—U²� t½√ U0Ë

∫’uB)«

fKÐ«dÞ W¹bKÐ sŽ —œU� ÊöŽ≈


¥ U½öŽ«

©p�U�® Už¬ dCš sÐ ÊUL¦Ž n�Ë

©dłQ²��® …eLŠ .dJ�«b³Ž ÊU½bŽ

©dłQ²��® …eLŠ nODK�«b³Ž bLŠ√

∏¥ r�I*« ≠ ∑∑ 5L�²�« —«d�


∏± r�I*« ≠ ≤π∑ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

∑¥ r�I*« ≠ ≤π∞ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

∂≥ r�I*« ≠ ≤∏∞ 5L�²�« —«d�


μ∑ r�I*« ≠ ≤∑¥ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

¥∂ r�I*« ≠ ≤∂∑ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

…—bŽ dLŽ bL×�

wL¼œ√ rOK(«b³Ž n�«u�

…—bŽ w×³� bL×� bL×�

…—bŽ w×³� bL×� —œUI�«b³Ž

…—bŽ w×³� bL×� bLŠ√

…—bŽ w×³� bL×� WLÞU

…—bŽ w×³� bL×� ¡UMŁ

…—bŽ dLŽ qONÝ tK�«b³Ž

…—bŽ dLŽ s1

«b??Ž U?� …—b??Ž sL??Šd�«b??³?Ž W?Ł—Ë W?O??IÐ

œUFÝ

…—bŽ ÍbFÝ —u½ bL×�

…—bŽ ÍbFÝ bO:«b³Ž

…—bŽ ÍbFÝ vHDB�

…—bŽ ÍbFÝ vM¼

…—bŽ ÍbFÝ Èb½

¥∑ r�I*« ≠ ≤∂∏ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

¥∏ r�I*« ≠ ≤∂π 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž X √— WŁ—Ë

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž bOL(«b³Ž WŁ—Ë

¥π r�I*« ≠ ≤∑∞ 5L�²�« —«d�


s¹b�« dOš —UA�Ë W−¹bš WŁ—Ë

wKÞuÐdš

W�dÐ ÕU³B� bL×� w�uý bLŠ√

W�dÐ ÕU³B� bL×� …œUž

W�dÐ ÕU³B� bL×� ‚Ë—U

©dłQ²��® bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ wM�Š œuL×�

μ∞ r�I*« ≠ ≤∑± 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

WC¹uŽ dOAÐ bL×� œUFÝ WLÞU

WC¹uŽ dOM� vKO�

WC¹uŽ dOAÐ bL×� ÊUL¦Ž bL×�

WC¹uŽ dOAÐ bL×� rOKÝ bL×�

WC¹uŽ dOAÐ bL×� V¹œ√ bLŠ√

WC¹uŽ dOAÐ bL×� q³I� bLŠ√

WC¹uŽ dOAÐ bL×� —cM� bL×�

WC¹uŽ dOAÐ bL×� U¹œU½

WC¹uŽ —U²��«b³Ž ö$

WC¹uŽ ÂUBŽ bL×� œU¹“

WC¹uŽ ÂUBŽ bL×� U¹œU½

μμ r�I*« ≠ ≤∑≤ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

”«u� bOFÝ s¹b�« ÃUð w×² bL×�

”«u� bOFÝ s¹b�« ÃUð UM¼

”«u� bOFÝ s¹b�« ÃUð vM�

”«u� bOFÝ s¹b�« ÃUð vN²M�

”«u� bOFÝ s¹b�« ÃUð ÂöÝ WNOłË

μ∂ r�I*« ≠ ≤∑≥ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

…—bŽ dLŽ s1

ÊU³Fý vHDB� œU¹“

ÊU³Fý vHDB� ÊUL¦Ž

ÊU³Fý vHDB� q{U bL×�

ÊU³Fý vHDB� qBO bL×�

ÊU³Fý vHDB� bM¼ …býd�

ÊU³Fý vHDB� W¹—œ WLÞU

ÊU³Fý ÊUL¦Ž ‰U³�≈

ÊU³Fý ÊUL¦Ž d�¹ W−¹bš

ÊU³Fý ÊUL¦Ž bL×�

ÊU³Fý ÊUL¦Ž ÍbFÝ

ÊU³Fý ÊUL¦Ž WLÞU WŁ—Ë WOIÐ

ÕËb2Ë ÈbFÝ «bŽ U�

ÊU³Fý ÕËb2 ÊU�ž bL×�

ÊU³Fý ÕËb2 Èb¼

ÊU³Fý ÕËb2 W�UN�≈

ÊU³Fý ÕËb2 bM¼

V¹œ√ —U²��«b³Ž s¹b�« ÂU�Š WŁ—Ë

ÍœË—UÐ rýU¼ w�eŽ

ÍœË—UÐ bLŠ√ Ò$ bL×�

ÍœË—UÐ rýU¼ U{—

ÍœË—UÐ rýU¼ WŠËb2

ÍœË—UÐ bLŠ√ W×O$

ÍœË—UÐ bLŠ√ Èu$

‚Ëc�« œUý— U¹dŁ

ÍœË—UÐ X�uý w�u³�

ÍœË—UÐ X�uý œuL×�

ÍœË—UÐ X�uý ‚Ë—U

ÍœË—UÐ X�uý s�×� bL×�

ÍœË—UÐ X�uý ·UHŽ

ÍœË—UÐ X�uý ¡U Ë

ÍœË—UÐ X�uý ÈuKÝ

ÍœË—UÐ tK�«bFÝ bL×�

„uK2 tK�«bFÝ bL×� qOLł bL×�

„uK2 tK�«bFÝ bL×� WM¹“

μ∏ r�I*« ≠ ≤∑μ 5L�²�« —«d�


©p�U�® WC¹uŽ qOLł ‰ULł bLŠ√

©dłQ²��® UÐU³�« —œUI�«b³Ž ‰UL� WŁ—Ë

μπ r�I*« ≠ ≤∑∂ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

…—UIM� 5�Š Âö��«b³Ž

…—UIM� œuL×� 5�√ aOA�«

ÍËUM{ s�Š oO uð bL×�

ÍËUM{ oO uð bL×� 5�Š bL×�

ÍËUM{ oO uð bL×� wKŽ bL×�

ÍËUM{ oO uð bL×� s�Š bLŠ√

ÍËUM{ oO uð bL×� `łU½ bLŠ√

ÍËUM{ oO uð bL×� s�Š bL×�

ÍËUM{ oO uð bL×� ÂöÝ

ÍËUM{ oO uð bL×� ÂUO¼ WLÞU

ÍËUM{ oO uð bL×� ÂUF½≈

…—UIM� g¹Ë—œ WKOC

∂∞ r�I*« ≠ ≤∑∑ 5L�²�« —«d�


©p�U�® ‚Ë– bL×� WMOJÝ WŁ—Ë

©dłQ²��® ÕbMł nODK�«b³Ž bLŠ√

∂± r�I*« ≠ ≤∑∏ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

‚Ëc�« wM�Š W³O³Š

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� —U²��«b³Ž

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� Èb¼

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� œUFÝ

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� ö$

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� vKO�

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� …b�Uš

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� vLOKÝ

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� Â«d�

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� U{—

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ œ«d� ÈuKÝ

∂≤ r�I*« ≠ ≤∑π 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

…—bŽ vHDB� WHO¼—

Íb�U(« tK�«bFÝ …dOE½

s¹b�« rKŽ bO:«b³Ž bL×� bL×�

s¹b�« rKŽ bO:«b³Ž bL×� U1—

s¹b�« rKŽ bO:«b³Ž bL×� U½—

s¹b�« rKŽ bO:«b³Ž bL×� UM¹“

…—bŽ —u½√ Èb½

s¹b�« rKŽ ÊU½bŽ bL×� UMO�

—U�OÐ vHDB� bLŠ√

wM¹“ r�UÝ bL×� sLŠd�«b³Ž

wM¹“ r�UÝ bL×� Â«eŽ

wM¹“ r�UÝ bL×� bOý—

wM¹“ r�UÝ bL×� dLŽ

wM¹“ r�UÝ bL×� “«u

wM¹“ r�UÝ bL×� d×Ý

wM¹“ r�UÝ bL×� Èb½

wM¹“ r�UÝ bL×� dLÝ

s¹b�« rKŽ l¹bÐ bL×� ‚—UÞ bL×�

s¹b�« rKŽ l¹bÐ bL×� qBO œuL×�

s¹b�« rKŽ l¹bÐ bL×� s¹b�« Õö�

s¹b�« rKŽ l¹bÐ bL×� bOFÝ bL×�

s¹b�« rKŽ l¹bÐ bL×� ÊË—U¼ bL×�

s¹b�« rKŽ l¹bÐ bL×� ‚Ë—U bL×�

s¹b�« rKŽ l¹bÐ bL×� …bOÐ“ WLÞU

s¹b�« rKŽ l¹bÐ bL×� ÕU³� WMO�√

»U¼u�«b³Ž Âd�√ bL×� WN¹e½ WM�¬

s¹b�« rKŽ ‚«“d�«b³Ž ezU

s¹b�« rKŽ ‚«“d�«b³Ž b¼U½

s¹b�« rKŽ ‚«“d�«b³Ž vMž

s¹b�« rKŽ ‚«“d�«b³Ž dO³Ž WHOz—

s¹b�« rKŽ ‚«“d�«b³Ž 5LÝU¹

s¹b�« rKŽ Í“u bLŠ√ bO:«b³Ž

s¹b�« rKŽ Í“u bLŠ√ d�UÝ

s¹b�« rKŽ Í“u bLŠ√ s¹dOý

WO�öÝô« ·U�Ë_« …dz«œ

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ‚«“d�«b³Ž tK�«bFÝ

bŠ«u�« b³Ž V¹œ√ ‚«“d�«b³Ž ÷U¹—

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ‚«“d�«b³Ž WO{—

bŠ«u�«b³Ž bOL(«b³Ž WLOKÝ

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ ‚«“d�«b³Ž

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ V�Už

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ rO¼«dÐ≈

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ Ê«dLŽ

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ ÊU�Š

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ qzU½ bL×�

©dłQ²��® ÕbMł nODK�«b³Ž bLŠ√

∂¥ r�I*« ≠ ≤∏± 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

—u³MA�« bO:«b³Ž sÐ b�Uš

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ wM�Š œuL×�

∂μ r�I*« ≠ ≤∏≤ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

‚Ëc�« bLŠ√ wM�Š

∂∂ r�I*« ≠ ≤∏≥ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

wł tDÝuÐ wLKŠ bLŠ√ dOAÐ

∂∏ r�I*« ≠ ≤∏μ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

WO�öÝô« ·U�Ë_« …dz«œ

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ‚«“d�«b³Ž tK�«bFÝ

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ‚«“d�«b³Ž ÷U¹—

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ‚«“d�«b³Ž WO{—

bŠ«u�«b³Ž bOL(«b³Ž WLOKÝ

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ ‚«“d�«b³Ž

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ V�Už

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ rO¼«dÐ≈

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ Ê«dLŽ

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ ÊU�Š

bŠ«u�«b³Ž V¹œ√ ÊU�Š≈ bLŠ√ qzU½ bL×�

∂∑ r�I*« ≠ ≤∏¥ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

Êu�Š ÒLÝ bL×� Í—bÐ bL×�

∂π r�I*« ≠ ≤∏∂ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

wKÞuÐdš s¹b�« dOš —UA�Ë W−¹bš




wKÞuÐdš qL�√ n¹dý

∑∞ r�I*« ≠ ∑∏ 5L�²�« —«d�


WC¹uŽ —œUI�«b³Ž VO$ bL×�

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž Âd�√

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž ‰U�Ë

wðUIO*« `�U� WIO —

©dłQ²��® W½uÐU� —œUI�«b³Ž bLŠ√

∑± r�I*« ≠ ≤∏∑ 5L�²�« —«d�


—ËbMž —œUI�«b³Ž WLÞU

WC¹uŽ s¹b�« w×� ozU

WC¹uŽ s¹b�« w×� wHD�

WC¹uŽ s¹b�« w×� œ«R

WC¹uŽ s¹b�« w×� UH�

wðUIO� bL×� WHOD�

WC¹uŽ s¹b�« w×� WO¼“

WC¹uŽ s¹b�« w×� W¹dJý

WC¹uŽ s¹b�« w×� WO�uý

WC¹uŽ s¹b�« w×� ÈËb

wðUIO� bL×� ÕU$

wðUIO� bL×� WAzUŽ

wðUIO� bL×� d�U½


∑≤ r�I*« ≠ ≤∏∏ 5L�²�« —«d�


WÐdI�« wKŽ ÃU(« n�Ë


∑≥ r�I*« ≠ ≤∏π 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

w½«dBF*« oO uð tK�«b³Ž WŁ—Ë

wKÞuÐdš s¹b�«dOš bLŠ√ œUA½œ W−¹bš




∑μ r�I*« ≠ ≤π± 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

…—bŽ s¹b�« dOš dOM�

…—bŽ s¹b�« dOš UO*

wMO�(« œ«R …bONł

…—bŽ s¹b�« dOš ÂUBŽ

…—bŽ s¹b�« dOš ÂöÝ

…—bŽ s¹b�« dOš œUFÝ

…—bŽ s¹b�« dOš bM¼

…—bŽ s¹b�« dOš Èb¼

…—bŽ ÕU³B� nÞ«uŽ

…—bŽ —u½√ qO³½ bL×�

…—bŽ —u½√ dLŽ bL×�

…—bŽ —u½√ «b½

…—bŽ —u½√ U³¼

…—bŽ vHDB� WHO¼—

…—bŽ w�eŽ WOłU½

…—bŽ qONÝ bL×� vHDB�

…—bŽ nÞUŽ —UB²½≈

…—bŽ e¹U s¹b�« dOš

…—bŽ e¹U ‚«“d�«b³Ž

…—bŽ e¹U ÂU�Ð

…—bŽ e¹U �U¹d

∑∂ r�I*« ≠ ≤π≤ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

WO−FK� ÕU³B� Í“u

WO−FK� ÕU³B� qOKš

WO−FK� ÕU³B� ‰«b²Ž≈

WO−FK� ÕU³B� s1

∑∑ r�I*« ≠ ≤π≥ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

‚Ë– rO¼«dÐ« bL×�

‚Ë– rO¼«dÐ« W�UN�≈

‚Ë– œUý— œuL×�

‚Ë– œUý— tK�«b³Ž

‚Ë– œUý— U¹dŁ

‚Ë– œUý— WHOHŽ

‚Ë– nODK�«b³Ž b�Uš

‚Ë– nODK�«b³Ž U¹œU½

‚Ë– nODK�«b³Ž vLKÝ

‚Ë– vHDB� bLŠ√

‚Ë– vHDB� rOKÝ

‚Ë– vHDB� b¹d

‚Ë– vHDB� V�Už

‚Ë– vHDB� ‰œUŽ

‚Ë– vHDB� WNO³½

∑∏ r�I*« ≠ ≤π¥ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

wKDÐdš s¹b�« dOš —UA�Ë W−¹bš




wKDÐd)« s¹b�« dOš œUł

∑π r�I*« ≠ ≤πμ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

‚Ëc�« bLŠ√ “«u bL×�

‚Ëc�« bLŠ√ ÍdJ

‚Ëc�« bLŠ√ ·«u½

‚Ëc�« bLŠ√ ”Ëœd

‚Ëc�« bLŠ√ vKO�

‚Ëc�« bLŠ√ Èb¼

‚Ëc�« bLŠ√ ÈËb

∏∞ r�I*« ≠ ≤π∂ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž X √— bL×�

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž bOL(«b³Ž

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž WAzUŽ

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž œUFÝ

tK�« W½U�√ nODK�«b³Ž WNOłË

wŽU³��« bOý— bL×� WIzU

WC¹uŽ —U²��«b³Ž dLŽ

WC¹uŽ —U²��«b³Ž �QA½

WC¹uŽ —U²��«b³Ž v�—

wF «— vHDB� Èb¼

s¹b�« rKŽ ÒLÝ qO³½ bL×�

s¹b�« rKŽ ÒLÝ b�Uš bL×�

s¹b�« rKŽ ÒLÝ dLŽ bL×�

s¹b�« rKŽ ÒLÝ wKŽ bL×�

s¹b�« rKŽ ÒLÝ U¹dŁ

s¹b�« rKŽ ÒLÝ W�U¼

s¹b�« rKŽ ÒLÝ vN�

wÝuÐœ qOLł bLŠ√

w−DÝuÐ bLŠ√ s1

w−DÝuÐ bLŠ√ d�¹

w−DÝuÐ bLŠ√ WFÞUÝ

w−DÝuÐ bLŠ√ �«Ë“

w−DÝuÐ bLŠ√ U¹—u½

∏≤ r�I*« ≠ ≤π∏ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž VO$ bL×� WŁ—Ë

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž Âd�√

WC¹uŽ —œUI�«b³Ž ‰U�Ë

wðUIO*« `�U� WIO —

∏≥ r�I*« ≠ ≤ππ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

włdD� wDF*«b³Ž n�Ë

©dłQ?²��® b?Š«u�«b³Ž V?¹œ√ wM�Š œuL?×�

W�d³�« ‰UL� bL×� tK�«b³Ž

W�d³�« ‰UL� bL×� œU¹“

W�d³�« ‰UL� bL×� —«e½ bL×�

W�d³�« ‰UL� bL×� ‚—UÞ bL×�

WC¹uŽ 5�√ X�uý

WC¹uŽ 5�√ —U²��«b³Ž

WC¹uŽ 5�√ …d��

WC¹uŽ 5�√ WK¹bŽ

WC¹uŽ 5�√ UHO¼

”U³Ž œuL×� Â«eŽ 5�√

”U³Ž œuL×� Êu�Q�

W�dÐ tK�«bFÝ .dJ�«b³Ž

W�dÐ tK�«bFÝ U1—

©dłQ²��® ”U³Ž Êu�Q�Ë 5�√

∏μ r�I*« ≠ ≥∞∞ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

”«u� q{U 5�Š

∏∂ r�I*« ≠ ≥∞± 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

◊ËƒU½—_« —œUI�«b³Ž n�Ë

∏∑ r�I*« ≠ ≥≤∏ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«

Už¬ dCš sÐ ÊUL¦Ž n�Ë

∏∏ r�I*« ≠ ±±∂ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«


π∑ r�I*« ≠ ≥≥∂ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«


π∂ r�I*« ≠ ≥≥μ 5L�²�« —«d�

5J�U*« ¡ULÝ«


∏π r�I*« ≠ ≤≤∞ 5L�²�« —«d�


bM�dý bŠ_«b³Ž vHDB�

©dłQ²��® f¹dš nÝu¹ �«eŽ

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

ÊUFÞ tK�u?* w�UŽ ÷U¹— VKÞ

—ULŽ μ≥ l?zU{ ‰bÐ …œUNý �«b?O³�

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²????F???L?K� Æ�U?JO????³�«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKÐ«dDÐ

Ê«Ëd� tK�u* w�UC³� dLŽ VKÞ

≠¥±μ ≠¥≤± ∫�«œU?Ný ÊU?F?CÐ n¹U½

≠¥±≤ ≠¥±¥ ≠¥±∂ ≠¥≤≤ ≠¥±± ≠¥±≥

ÎU??�u¹ ±μ ÷d??²?F??LK� ÆU??²Ðd??ł ¥±∞

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w

wKŽ t?Ł—u* —b??O?Š d??O??L??Ý VKÞ

lzU???{ ‰bÐ W??OJ?K� �«bMÝ —b???O??Š

ÆW½U??³?²�« ±μ¥Ø∂Ë ≤Ë ± r?�— —U?I??FK�

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ≤∑ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤≤ WFL'«wKO−�ð Ÿu{u�

d?O?šË Âö?ÝË W?Ò³?×?� »öÞ s×½ ∫U?N?O? ‰U?�

V³????��« «c????N� ¨d???O????�K?� q¼√ s×?½Ë ¨…Òu???š√Ë

V³???��« «c???N�Ë ¨rJ� d???O???)«Ë rJO??? d??O???)«

q³??� ¨W?¹U??NM�« v²???Š n�U??×??²�« —«d???� U½c??š√

¨tM?� lÐU?????��« b?????FÐË Ê«d?¹e????Š s?� lÐU?????��«

qł_ r?F½ ¨fK?Ð«dÞ WM?¹b???� qł_ ¨rJ?Kł_

WÞ—U??)« sŽ W?³??ÒO?G*« W??³?O??³?(« W?M¹b*« Ác¼

œu??Fð Ê« U¼U½œ—√ w²?�« WM¹b*« Ác¼ ¨W??O½UM?³K�«

v�« ¨ÊUM³� w W?OÝU?O?��« WÞ—U)« v�« …u?IÐ

v�«Ë W?¹œU????B?????²????�ô«Ë W????O?zU/ô« W?Þ—U????)«

jI??? UM�?� s×½ ¨W¹—U???L??¦???²??Ýô« W?Þ—U??)«

Ü?� WE( Í√ w qLF?²�½ d?A³�« s� ÎU½«e?š

l?� s×?½Ë ¨…œ«—≈Ë —«d?????� »U?????×?????�√ s?×½ q?Ð

ÎU???Lz«œ s×?½ ¨b??O???��« q?I??²???�*« d???(« ÊUM?³�

b¹d½ UM½√ ÎU??�U9 d?F?A½Ë ÂuKELK?� s¹d?�UM�

Ê« fKÐ«dÞ b¹d½ ¨W¹—uN?L'« Ác¼ s� UMIŠ

b¹d?½ ¨¡U???LK?F�«Ë rKF?K� WM?¹b???� ÎU???I???Š œu????Fð

v�« ÊuJ²� W??O?ŽU?L?²?łô« l¹—U?A?*« fKÐ«dD�

Èu?Ý ÎU¾?Oý b¹d?¹ ô Íc�« VFA�« «c¼ V½U?ł

ÆW�«dJÐ gOF�«Ë ·UHF�«

…œUF��«Ë ÂeF�«ò WOFLł w s×½ ∫·U{√Ë

ÊuJ?M� j)« «c?¼ U½c???š√ åW????O???ŽU???L????²???łô«

b??FÐ vKŽË W??IDM*« Ác¼ s� U?M¼Ë ¨rJ³½U??−Ð

Î«e?�d?� ÂU¹√ ‰ö?š w Ë ÎU?³¹d� `?²²?HMÝ —U?²?�√

t? b¼Ë ¨‰UL?A�« w …œu?łu*« e?�«d*« r¼√ s�

¨rJ³½Uł v�« ÊuJ¹ Ê√Ë rJ²�bš w ÊuJ¹ Ê«

o(«Ë W?�Ëb�« ÊUM?³� qł_ ÎU???C?¹√ UMH?�U???%Ë

b¹d½Ë …—œUI�« W¹uI�« W�Ëb�« b¹d½Ë ¨W�«bF�«Ë

‚U? u�« WI?OŁËË w½UM³K�« —u?²?Ýb�UÐ p�L?²�«

‰«eð ô U?¼«d½Ë U???NÐ p?�???L???²½ w?²�« wM?Þu�«

W?OÝU?O��« —u?�_« q� q( W?(UB�« U¼b?ŠË

ÆUMH�U% V³��« «cN�Ë

©wKO−�ð Ÿu{u�®

¡UÐdG�« w� åw�KÐ«dD�« s�UC²�«ò W×zô ÊUłdN�

nzUD�«Ë —u²Ýb�«Ë W¹uI�« W�Ëb�« »öÞË W³×� »öÞ s×½ ∫wðUIO�

UNK¼√ `�UB� sŽ ŸU�bK� UMM�UCðË fKÐ«dÞ w� wK¼_« rK��« XO³¦²� UM²�dF� ∫ÍbHB�«

nz«uD�« W�ËbÐ nzUD�« W�Ëœ ‰«b³²Ý« ÊËb¹d¹ ∫d�'«

w×O�*«Ë rK�*« tOŠUM−Ð oK×¹ ÊUM³� o³O�Ë ÊUM³� w� rJ(« ÂUE½ u¼ nzUD�« —u²Ýœ o³O� ∫…—U³�

Î«bO−� ÎU�u¹ fO�Ë q−�� Âu¹Ë r�√ Âu¹ —U¹√ ∑ ∫w�«d�

ÊUM³� WL�UŽ tO� Ëež œuÝ√ Âu¹ —U¹√ ∑ ∫”u½Ë

s�UC²�« W×zô ”UÝ√ u¼ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« ¡U/ù« ∫q{UH�«

ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« ¡U/ùUÐ rNIŠ «ËcšQ¹ Ê« fKÐ«dDÐ W�Ëd;« oÞUM*« q¼√ oŠ s� ∫…œUFÝ

ÎU�u¹ ÊU?� —U¹√ s� lÐU��« Âu¹ Ê« v�« XH�Ë

ÎU?�u¹ ÊU?� Ê≈Ë Î«b?O?−?� ÎU?�u¹ s?J¹ r�Ë ÎUM¹e?Š

¨b?:« «cN?� ÎU³?²? iF?³�« ‰uI¹ U?L?� Î«b?O−?�

ô —«c???²???Ž« W???LK� d?E²M?½ UM� UM?½√ v�« —U???ý√Ë

VF??ý o×Ð W??³Jðd??� W1d??' b?O??−9 W??LK�

5Ð b?OK'« d?�� r?²¹ Ê« q�√Ë ¨r�U?�� ‰e?Ž√

v�« dO)«Ë ÂUzu�« œuF¹ Ê√Ë WO½UM³K�« oÞUM*«

ÆsÞu�« «c¼ ¡Uł—√

5Žu??{u*« Ê« b??�√ q{U??H?�« d?O?ÐË— `ýd*«

”U????Ý√ ÊU½u?JO????Ý w?zU/ô«Ë ÍœU????B????²????�ô«

s�U???C???²�«ò W???×?zö� wÐU???�???²½ô« Z?�U½d???³�«

Èb*« w t?½ö??Ž≈ r²??O???Ý Íc�«Ë åw�K?Ð«dD�«

qL?Ž „UM¼ ÊuJ?O?Ý t½√ v�« Î«d?O?A?� ¨V¹d?I�«

’d??? s�Rð …b¹b???ł l¹—U???A??� oK?) Íb??ł

ÆfKÐ«dÞ w qLŽ

ŸËdA* œ«bŽ≈ œbBÐ t½√ v�« q{UH�« XH�Ë

÷Ëd� vKŽ ‰uB(« ’d? s�R¹ ÍœUB²�«

r?Žœ qł√ s?� ¨W??????OK?;« sN?*«Ë �U??????ŽUM?BK?�

ÆrNKLŽ d¹uDðË UNÐUÐ—√

ÊuJO?Ý t½√ vKŽ œÒbý …œU?F?Ý d�U?Ý `ýd*«

s�UC²�«ò W?×zô ¡UCŽ√ q�U� l� ÎUM�U?C²�

f?K?Ð«dÞ W?M?¹b?0 ÷u????????NM?K?� åw?�?KÐ«d?D?�«

W¹d¼«e�« W?ID?M� ¡U?H¹ùË ¨‰U?L?A�« W?L?�U?Ž

UNðU�u?I0 ÷uNM�«Ë ¨.dJ�« gOF�UÐ U?NIŠ

oOK?¹ U0 W?O?MN*«Ë W??O?ŽUM?B�«Ë W¹œU??B?²??�ô«

ÆÂUL²¼ô« q� ÊuI×²�¹ s¹c�« UNK¼QÐ

s� ∫‰uI�UÐ s¹d?{U(« v�« …œUF?Ý tÒłuðË

—U?Þ≈ w l?L?????−?????²�« ¨r?JzU?MÐ√ o?ŠË rJ?I?????Š

¨W?O{U¹d�«Ë W?O?ŽUL?²łô«Ë W?O? UI?¦�« Íœ«uM�«

W?×zô w wzö�“ v?�« rC½√ Ê« rJ� ÍbN?ŽË

—uD²�« w U?N?I?Š W¹d¼«e�« nM� ås�U?C?²�«ò

Æ.dJ�« gOF�«Ë

WLK� wðU?IO� VO$ fOzd�« vI�√ Î«d?Oš√Ë

b??{ U?MMJ�Ë ¨d???L??²???�MÝ «cJ?¼Ë UMOÒÐd?ð «cJ¼

Î«b??O??Ý ÊUM³� b?¹d½ UM½≈Ë ¨qš«b?�« w Õö??��«

ÊUM³� b?¹d½Ë ¨¡U?L?²?½ô« wÐd?Ž Îö?I??²?�??� Î«d?Š

s� l?ÐU???�?�« b???FÐ W????ŠËb�« ‚U????Hðô ôË ¨ÎôË√

n?zU?DK?� r?F?½ ¨qÒD?F?*« Y?K¦?K?� ô ¨Ê«d?¹e???????Š

ÆWO½UM³K�« W¹—uNL'« —u²Ýœ

Íc�« Õö?��« Ê« b?�√ …—U?³?� b?L?×?� VzUM�«

¨±ππ∂ ÊU?�O½Ë ¨≤∞∞∂ “u9 Ê«Ëb?Ž w dB?²½«

VF????A?�« b????O¹Q????²?Ð wK}?z«d????Ýô« Ëb????F�« v?KŽ

¡U?Ý√Ë t??²?N??łË sŽ ·d??×½« ¨Ád?ÝQÐ w½U?M³K�«

b??O?��« Âö??� Ê« È√—Ë ¨t?²??O??C?� W??O?Ýb??� v�«

‰u???Š ÎU???Lz«œ b???�R???O� ¡U???ł tK?�«d???B½ s�???Š

tÒME½ UM� ÆU¼—ËœË ÊUM³?� w W�ËU?I*« WI?OI?Š

s� WDKž ÊU?� �Ëd?OÐ ÕU?O?²?ł« ÊQÐ ·d?²F?O?Ý

Íc�« W????�ËU????I*« Õö????Ý Ê√Ë tK�« »e????Š q³????�

¡U?łË Æ—U�*« QD?š√ b� 5O½UM³?K�« v�« tN?ÒłË

¨Ád¹d?³?ð vKŽ ÊU?�½≈ Í√ √d?−??²¹ r� U?� b??�R?O�

UNK¼√Ë �ËdOÐ WŠU³²Ý«Ë ¡U¹dÐ_« q²� Ê« u¼Ë

u¼ œuÝ_« —U¹√ ∑ Ê√Ë w�uDÐ qL?Ž u¼ ¨‰ÒeÔF�«

ÆÊUM³� w �UOAOKO*« ÂU¹√ s� bO−� Âu¹

‰uI½ ÊQÐ b?NF�« vKŽ rJF?� s×½ ∫·U{√Ë

w� ¨Ê«d¹e??Š s� lÐU?��« w? …b?Šu*« UM²??LK�

Î«b?O??Ý Î«d?Š ÊU?M³� vI?³?¹ w�Ë fKÐ«dÞ vI??³ð

ÂUE½ u¼ nzUD�« —u²Ýœ vI³¹ w�Ë Îö?I²��

¨WK�U?� WI?OI?(« ·d?F½ w� ¨ÊUM³� w rJ(«

5M�UC²*« tOŠUM−Ð oÒK×¹ ÊUM³� vI³¹ w�Ë

Æw×O�*«Ë rK�*«

t½√ v�« —U?ý√ ”u½Ë —bÐ VzUM�« ¨t?²?N?ł s�

sJ?1 ô 5Dš „U?M¼ �UÐU???�???²½ô« Ác?¼ w

jšË ¨W?�Ëb�«Ë wM?Þu�« j)« ∫U???O???I???²?K¹ Ê«

UM� f UM?*« j)«Ë ÜMDš «c¼Ë ‰ö?I?²?Ýô«

Àœ«u?????????(«Ë W?????????O?M?�_« �U????????F?Ðd?*« j?š u?¼

ÆÈdš√ v�« WIDM� s� WKIM²*« rz«d'«Ë

Ü?N?F?�u� X?O³?¦ðË U?NðÒe?Ž qł_ ¨ÊuM�U?C?²?�

ÆÊuM�UC²� s×½

‰U?� W??LK� d??�?'« d?O??L?Ý d¹“u?�« vI�√ rŁ

Ác¼ Æ�UÐU�²½ô« sŽ U½bF³ð WKOK� ÂU¹√ ∫UNO

Ê_ ¨W??OKB???H??� U¼d??³??²??F½ w²?�« �UÐU??�??²½ô«

X�Ë w Ü?N?OKŽ WH?�u?²� W¹—u?N?L?'« W�Q�?�

¨W??¦?�U??¦�« W¹—u???N??L??'« s?Ž ÊuŁb??×???²¹ «Ë√bÐ

ÎU??�??O?z— V�??²MO??Ý f?K−??� sŽ ÊuŁb???×??²¹Ë

d??O?B??Ið p�c?Ð ÊËb?B??I¹ q¼ ¨W?¹—u?N??L??−K�

”U???�???� «c???N??? øW?¹—u???N???L???'« fO?z— W¹ôË

s� nzUD�UÐ «u?³¼c¹ Ê« ÊËb¹d¹Ë ¨—u?²?Ýb�UÐ

Ænz«uD�« W�Ëœ t½UJ� «uÒK×¹ Ê« qł√

Ê« b¹d½ �UÐU?�?²½ô« Ác¼ ‰ö?š s� ∫lÐUðË

ŸËd?A?� u¼Ë ¨b?O?Šu�« U½—U?O?š v�« ÎU?F?� d?³?F½

s?�R?¹Ë lO?????????L????????'« w?L????????×?¹ Íc�« W?�Ëb?�«

ôË �ö¹Ëb�« ŸËd?A* ôË ¨lO?L−?K� �U�b?)«

U???N� ÊuJ¹ w?²�« W�Ëb�« q?Ð ¨nz«uD�« ŸËd???A*

ås�U?C²�«ò W?×zô Ê√Ë ÜNðU?�ÝR?�Ë UN?AO?ł

U¼U?½d???²???š«Ë ¨vL????�???� vK?Ž ÎU???L???Ý« ÊuJ?²???Ý

“Òe??F?½ v²??Š w?MÞË b??F???³Ð ¨s¹b???FÔÐË 5 b???NÐ

¨…b????Š«Ë WK?²???� U?MK?� ÊuJ½Ë w?ÝU???O????�?�« U½—Ëœ

U?M� U??????� «–« U?M½_ w?N?????? ¨w?K×??????� b??????F??????Ô³?ÐË

Ê« lOD?²??�½ UM?½S?? ÎU??O??ÝU???O??Ý 5M�U???C??²??�

f?K?Ð«dÞ h?�?¹ ÊQ????????ý q?J?Ð s?�U????????C????????²?½

d?³??F½ Ê« Ê«Ë_« Ê¬Ë ¨ÎU¹œU??B?²??�«Ë ÎU?O??ŽU?L??²?ł«

ÆtK�« Ê–SÐ ÁU d�« W�Ëœ v�« r�U¹≈Ë

Âu¹ Ê« È√— w�«d???� b??L??Š√ oÐU??��« V?zUM�«

Âu¹Ë ¨r?�√Ë WM?²???? Âu?¹ ÊU????� —U¹√ s?� lÐU?????��«

nO?� ∫ÎözU�?²� ¨Î«b?O?−� ÎU?�u¹ fO�Ë q−�?�

Íd¹d??(« oO?? — b???O??N??A�« fOzd�« Âœ v?�M½

q¼√ W?�«d??� s� w¼ w²�« �Ëd?OÐ q?¼√ W?�«d?�Ë

ÆøfKÐ«dÞ

¨qOz«d??Ý« b?{ W?�ËU?I*« l?� s×½ ∫·U?{√Ë

ÎU½U????łd???N???� W¹d?¼e�« W???ID?M� w�U?¼√ ÂU???�√

w åw�KÐ«dD?�« s�U?C?²�«ò W?×zö� ÎU?OÐUDš

¡U????C?????Ž√ Ád????C?????Š fKÐ«d?DÐ ¡U?Ðd????G?�« wŠ

d¹“u?�« ¨wðU???I??O???� VO???$ f}zd?�« ∫W??×?zö�«

¨d??�??'« d??O??L??Ý d¹“u�« ¨Íb??H??B�« b??L??×??�

VzUM?�« ¨”u½Ë —bÐ ¨…—U??³??� b??L??×??� ÊU??³?zUM�«

d??�U???Ý ÊU??×???ýd*«Ë ¨w�«d??� b???L??Š√ oÐU???��«

Æq{UH�« dOÐË—Ë …œUFÝ

¨w½UM³K�« wMÞu?�« bO?AM�UÐ qH?(« qN²?Ý≈

vI�√ rŁ Æw�KÐU½ Ê«Ëd� s� VOŠdð WLK� rŁ

Íb?H?B�« b??L?×?� …—U?−?²�«Ë œU??B?²?�ô« d¹“Ë

W???O??ŠË— sŽ l?ł«d??²½ s?� ∫U??N???O?? ‰U???� W??L?K�

ÆnzUD�« —u?²?Ýœ ◊U?I?ÝS?Ð q³?I½ s�Ë ‚U? u�«

ôË —«u????(UÐ qÐ ¨Á«d????�ùU?Ð ÊUÞË_« vM?³ð ôË

¨„d²?A*« gOF�« vKŽ ÒiIM¹ Õö?�� WO?Ždý

l{u????� ÊuJ?¹ U???�b?MŽ s?ÞuK� …u????� Õö????��«

sÞu?�« vK?Ž …u????� u?¼Ë ¨5O?½UM?³K?�« ŸU????L?????ł≈

Æt½QAÐ ÊuL�IM¹ U�bMŽ

d?IH�«Ë qN?'« b{ w?¼ UM²�d?F� ∫·U?{√Ë

w¼ UM²??�d??F?� ¨vL??Ž_« VB??F?²�«Ë W?�UD³�«Ë

f?K?Ð«dÞ w? w?K?¼_« rK?�?�« X?O????????³???????¦????????²?�

fKÐ«dÞË UM�uIŠ qÒB?×½ jI s�UC²�UÐË

UNK¼√ qÒ¦9 WM�UC²� WOÐUO½ WK²� v�« ÃU²%

w rN??F?�u??� “e??FðË rN?(U??B??� sŽ l «bðË

ÆsÞu�«

Âu?O�« s×½Ë ∫ÎözU� Íb?HB�« d¹“u�« r²?šË

‚U??I?×??²?Ý« s?� ÎU?�u¹ s?¹d?A??Ž W? U??�??� vKŽ

·uHB�« Ò’d� r�uŽb½ ¨Ê«d¹eŠ s� lÐU��«

s¹c?�« rŽb?� r�u?????Žb½ ¨W?????LK?J�« b?????O?????ŠuðË

ÎU?O�U?Ž �u??B�« Êu?F? d¹Ë r�U¹U?C??� ÊuKL?×¹

åw�?KÐ«d?D�« s?�U????C?????²?�«ò W????×?zô ¨rJ?Kł_

¨ÊuM�U?C?²?� s×½ fK?Ð«dÞ qł_ ¨rJ²?×zô

s?×?½ Ü????????N½Q?????????ý ¡ö????????Ž≈Ë U????????NzU?/≈ q?ł_

ÍdB*« w½U¼ ∫rKIÐ

—ËbMž w×³�

sDMý«Ë w åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�


∂ UL¼U��

WO½UM³K�« ÁdO¹UF�Ë wÞ«d�u1b�« rK��«

vK?Ž qO?�œ �UÐU?????�????²½ô« Ê« ¨ÍË«d?�« W????�– v?KŽ ‰u????I?�«Ë ¨Êu�u?????I¹

ÂÒb?Ið W³?�½ fOI¹ Íc�« Ê«e?O*« wN? ÆÆ„«– Ë« bK³�« «c¼ WOÞ«d?�u1œ

nK²�ð dO¹UF� Ë– ÏrKÝ ÆÆt�u³� ÂbŽ Ë« dšü« ‰u³� rÒKÝ vKŽ »uFA�«

…b×?²*« �U¹ôu�« fzUI�« ÊU� «–S? ÆÆÆt� ”UIÔ¹ s*Ë tÐ fOI¹ s* ÎU?F³ð

ÆÆÆw�d?O?�_« pKH�« w? —Ëb¹ ô rK��« �U?ł—œ åb?ŽU?B�«òË W?O?�d?O?�_«

wzU????{d????� Ë« ÒwJ�U????� åb???ŽU????B�«ò Ê« u?� U???L????Ž nK?²???�?ð d???O¹U????F*U????

vKŽ Ÿ“u?²ð U¹U?×C�« ¡ö?ý√ Ê« u�Ë U?NłË√ w ÊuJð åW?OÞ«d?�u1b�«ò‡

wÞ«d?�u1b�« r?O?�M�« oAM²¹ åb?ŽU?B?�«ò Ê_ ÆÆÆŸ«d?²?�ô« Âö?�√ »«uÐ√

X?ÒK& b??????�Ë Æ°°°°°rN?� …d?????�??????H??????� Ác¼Ë i?OÐ_« X?O?????³?�« s� w?ðü«

v�« sÐô« ‘uÐ q�Ë Âu¹ ïOÐ_« UNM¹dŽ w åWH¹e*« WOÞ«d�u1b�«ò

U¼b?N?Fð r� W??OM�“ …d?²?H� �«u?�_« “d? d?šQð Ê« b?F?Ð ¨W?ÝUzd�« l�u?�

fO�«uJ�« w �U�L?N�«Ë �Uýuýu�« �—«b ¨q³?� s� …b×²*« �U¹ôu�«

q¼ ∫5KzU�?²� W¹d��Ð d?³)« UN�u¹ Êu?O½UM³K�« q�UMðË ÆÆÆWOÝU?O��«

q�u¹ w� ¨d?*« ‰U?A?O??� UM²?O?Kš«œ d¹“uÐ W?O??�d?O??�_« …—«œô« X½U?F??²?Ý«

W???????N?J½ ¨r?�U???????F?�« ‰Ëœ s?� W�Ëœ q?J?� ÆøøøiO?Ð_« X?O???????³?�« v�« ‘u?Ð

WO½UM?³K�« WNJM�« w¼ U?L ÜNðUÐU?�²½« ‰ö?š UNÐ eO?L²ð åW?OÞ«d�u1œò

Æøøøør�UF�« ‰Ëœ w�UÐ sŽ U¼eÒO9 w²�«

d¹Ëe?²�« Ê« vK?Ž qO�œ ¨sÐô« ‘uÐ »U?�?²½« ‰ö??š —ÒbM²�« Ê« pý ô

œÒb??F??²ð w?½UM³K�« d?¹Ëe??²�«Ë ÆÊUM³?� w �UÐU??�??²½ô« �U???L??Ý s� W??L??Ý

Èu???� b???łuð YO???Š W???OzUM�« Èd???I�« w? o¹œUM?� q¹b???³ð s� Ád¼U?E�

�«d??I?*« w wzUÐd???NJ�« —U??O???²�« ¡U??HÞ≈ v?�« ÆÆÆW??ŠU??��« v?KŽ sL??O???Nð

—U??O???²�« vH???²??š« Âu¹ Àb???Š U??L???� ö¹œUMB?�« “d?? W??ŽU???Ý W??O???�uJ(«

XKG??²?Ý« o¹œUMB�« Ê« Ü??N?�u¹ qO??�Ë ÆÆÆW?O½u??ł U¹«d?Ý sŽ wzUÐd??NJ�«

w V−M?ÔðË ¨W?O?H??)« ÍœU¹_« l� ÃË«e?²??²� ¨wzUÐd?N?J�« —U?O?²?�« ŸUDI½«

ô Ê« l�u?²*« s� ÊU?� ¨„«c?½¬ W¹—u?N?L?'« fOzd� Î«d?N?� q?OK�« W?L?²?Ž

Æ°°°ÎUFAFA� ÊU� —uM�« Ê« u� —uM�« Èd¹

w …œUF�« X?ł—œ YOŠ ¨vðu*« Ÿ«d²?�« ÊUM³� w d¹Ëe²?�« qzUÝË s�Ë

…U? u�« lzU�Ë Ã«—œ≈ Âb?Ž v�« XO*« w�U?¼√ bL?F¹ Ê« oÞUM*« s� b¹b?F�«

�UÐU�²½ô« w bOIH�« W¹u¼ ‰öG²?Ý« WOGÐ WOLÝd�« �ö−��« sL{

sJ1 ô d¹Ëe²�« w WI¹dD�« Ác¼Ë ¨5F� w�U?� mK³0 ÎUFLÞ WOÐUOM�«

ËË– rÒK�¹ qÐ ¨W?OM?�_« U?NðU?F?³ð s� ÎU? u?š U¼b?L?²?F¹ Ê« ÍœU?F�« œd?HK�

qÒHJ²ð w²�« „«– Ë« rO?Že�« «c?N� WOÐU?�²½ô« WM?O�U*« v�« W¹u?N�« XO*«

w ¨vðu*« tzö?�“ l� r¼U�¹Ë åÎUOÞ«d?�u1œò XO*« Ÿd²?IO? ÆÆÆw�U³�UÐ

‰ö??I?²??Ýô« cM� ¨t??×Ð– vKŽ X?KL?Ž ¨�U??O??B?�??ý v�« sÞu�« r?OK�ð

Æ°°°ÂuO�« v²ŠË

ÆÆÆUN½ËbÐ r?²ð Ê« sJ1 ô ¨�«œ«bF²?Ý«Ë Â“«u� ÊUM³� w �UÐU?�²½û�Ë

s¹d¦F²*« iFÐ bLF¹ YOŠ ¨WOÐU�²½ô« VðUJ*« �«œ«bF²Ýô« pKð ‰Ë√Ë

b??Š√ v�« �UÐU??�??²½ô« …d??²?? ‰ö?š r?Nðö??×?� d??O??łQð v�« ÎU?¹œU?B??²??�«

v�« W?³?²J*« Îö?¦� ‰Òu?×?²?²? ÆÆÆ‰U*« s� Âd?²?×� mK?³� qÐU?I?� 5×?ýd*«

W??×zôò e??�d??� v�« W?�??³�_« q?×?�Ë ÆÆÆåW??OÞ«d??�u1b�« W??×zôò e??�d??�

Ëb¹≈ 5� q?� …—U?Š W??×zôò e??�d??� v�« vN??I*«Ë åb??{U?F??²�«Ë pÐU??A??²�«

q;« VŠU???� �u??� sL??{ b???� `ýd*« ÊuJ?O?? ¨pO�«Ëœ «c?J¼Ë ÆÆÆåu�≈

w²�« W??OÐU?�??²½ô« e??�«d*« d?¦??�√ U?�Ë ÆÆÆrN??ÒH� Òn� s�Ë t??²KzU??Ž �«u?�√Ë

W?OKL?Ž r²ð wJ�Ë Æ°°°W?F?ÒMI*« …u?ýd�« d?¦?�√ U?�Ë ÆÆÆWM¹b?� q� w d?A?²Mð

Ë« …—U??(« Ác¼ vK?Ž Êu1 wÐU??�??²½« ÕU??²??H??� s?� bÐ ô e??�«d*« ÕU??²??²?? «

U?????� «c¼Ë ÆÆÆq;« V?ŠU????�Ë `?ýd*« 5?Ð q�u?�« WK?� ÊuJ?O???? ÆÆÆp?Kð

m�U??³*« s� b??Ý_« W??B??Š t� Î«—U??�??L??Ý wÐU??�??²½ô« ÕU??²?H?*« s� qF??−¹

wÐU?�?²½ô« ÕU²?H*« d?I?� vKŽ ‰ôb²?Ýô« sJ1Ë °°W?Žu? b*«Ë W{u?³?I*«

b¹bF�« Íu?²×¹ ¨ÎU³?Š— …œUŽ ÊuJ¹Ë ¨…—U(« w dEMK� X ö�« Áe?�d� s�

t³²J* W¹–U;« WH�—_« vKŽ …d¼UE�« WMLON�« V½Uł v�« ¨wÝ«dJ�« s�

X½U?� «–« l?½U?� ôË ¨Ád?L?Ž t?K�« ‰UÞ√ ¨`ýd*« …—u?� U??N?OKŽ Ÿ“u?²?ð YO?Š

q¼√ W UC?²Ýô wÝ«dJ�«Ë �ôËUD�« iFÐ l� ¨`ýd� s� d?¦�_ —uB�«

Æ°°°UNMOFÐ WOÞ«d�u1b�« UN½≈ ÆÆÆ…—U(«

v�« wÐU??�??²½ô« ÕU??²??H*« b??L?F?¹ ¨wÞ«d?�u?1b�« b??N?A??LK� ÎôU??L??�≈Ë

q¼√ W???IŁ Ê_ ¨åa?K�*«ò v�« r?NKI?MO� t???²???IDM� q?¼√ �U¹u¼ lO???L???&

q�U?Ž WI?¦�U? °°‚ÒdH*UÐ f?O�Ë WKL'UÐ r?NF?O³?¹ Ê« t�Òu�ð ¨tÐ …—U?(«

ÕU?²?H*« VO?ł w W?E¼U?³�« m�U?³*« qšbð U?N?²D?Ý«uÐ ¨ÂU¹_« Ác¼ rN?�

tK� «c¼Ë ÆÆt½«dOłË t½öšË tK¼√ UNÐ w{d¹ w²�« �U²H�« UNM� Ãd�O�

Æ°°°WOÞ«d�u1b�« rÝUÐ

s� w½U??F¹ d?O?L??{ U?N?O? e?zU?H�« Ï�UÐU?�??²½«Ë ÆÆÆW?Hz«“ W?O?Þ«d?�u1œ

UNK³?I²?��Ë dŁbM¹ UN?�¹—Uð ÆÆUN?²¹u¼ dOG?²ð ÏÊb� ÆÆW¹œU?B²�« W?IzU{

ÍQ ÆÆWJÐUA²*« ÍœU¹_«Ë WOÞ«d�u1b�« rÝUÐ qK�²¹ Îô«eF½« sC²×¹

ÆøødE²M½ sÞË Í√Ë ÆÆv&dÔ¹ q³I²��

“U³š »uIF¹

[email protected]

°tK�UÐ Òô≈ …u� ôË ‰uŠ ô

r� tMJ?� Í√— »U?×?�QÐ œö??³�« Ác¼ œU?³??Ž t½U?×??³?Ý tK�« vK²?Ð« b?I�

vKŽ —b�_« r¼ «u�O� UMO Í√d�« »U×�√Ë ÆU¹ƒ— »U×�QÐ UMOKŽ rFM¹

Ær¼—UJ √ oO³Dð

U¹ƒd�«Ë Í√d?�« VŠU??� ¨ÊuÞö?? √ l� qB??Š U??� U??O½b�« »—U??& s�

Á«ƒ—Ë t¹√— U?N?O? o³D¹Ë t?�?H½ vK?Ž UN?I?KG¹ ¨…d¹e?ł ÁuDŽ√ b?I� ÆÎU?F?�

r�Ë Æ¡U?A¹ s� œdD¹Ë ¡U?A¹ s� —U?²�?¹Ë ¨…b�U)« W?O?�U?��« tL?O�U?FðË

Ê« sŽ Î«ełUŽ ÎUÐ—U¼ t?²¹—uNLł ÊuÞö √ d?−¼ v²Š q¹uÞ X�Ë i1

Î«dJH??� ÊuJ¹ Ê« sŽ Î«e??łU??Ž »d¼ Íc�« r�U??(« t½√ Ë« ÆÆÎU?L??�U??Š ÊuJ¹

ÆU¹ƒ—Ë Í√— VŠU� ÎU u�KO Ë

l� qB?×¹ Íc�« U?L? ÆÊu?Þö? √ —u?B?F�« q� d?O?³?� l� qB?Š «c¼

rJ?Š Òô≈ U??N???ÒL???N¹ ô Èu???� rÝUÐ w?ðü« Ü¹ƒd�«Ë Í√d�« V?ŠU??� `?ýd*«

¨W??�eðd??� rN½Q?Ð U?N??O?? U¹ƒd?�«Ë Í√d�« q¼√ ÂU??Nð«Ë rzU??²??A�UÐ f?KÐ«dÞ

ÆørNIÞUM� w r¼e−F� ¡UHA�« tO Î«bFI� «u×ÐdO�

b???F???Ý V?zUM�« —Òu???B????²¹ rN???C????FÐ Ê« fK?Ð«dÞ q¼√ k?Š ¡u???Ý s�

t¹b� Ê√ V³�?�«Ë ¨rNðöCF?� qJ� ÒqŠ t³O?ł w Î«—œU� Î«bzU?� Íd¹d(«

q� sŽ �U?�uKF*UÐ ÁœÒËeð WOÐU?�²½« WMO?�U�Ë …d?O³?� WO?ýUŠË d?O¦?� ‰U�

d????B???F�« u????×½ W????²ÐUŁ v?D�?Ð lł«d???²?*« bK³?�« «c¼ w …œ—«ËË …œ—U????ý

rN?H?O� X�u�« q� t¹b?� bF?Ý aO?A�« Ê« ”U?M�« ‰u?I¹Ë Æåw²?O�u?OM��«ò

ôË ‚d??×¹ ô u¼Ë ¨‰b??F�U?Ð rJ×¹ u??N?? ”UM�« 5?Ð rJŠ «–S?? ¨—Òb??I¹Ë

UMOKŽ lKÞ U� dš¬Ë Æ—«–¬ ±¥ wO×O�� Í√dÐ Òô≈ ¨¡wAÐ dŁQ²¹ ôË ‚dG¹

`�UB� rD¹d� w »U×�½ô« u¼ wMOD³ý Ã—uł UM³O³ŠË UMI¹b� tÐ

ÆÆÂöJ�« «c¼ wMF¹ ¨—«–¬ ±¥ …œU?O?� ·dB?²Ð t?�H½ ÎU?F?{«Ë …œUF?Ý d�U?Ý

Æt?O?�b?� bMŽ U?O?½b�«Ë ÆÆt¹b¹ 5Ð r�U?F�« ÆÆW?L?I�« w? b?F?Ý aO?A�« Ê«

t¹—U???A???²??�???� q U???×??ł o?¹dÞ sŽ �U???�uKF?*« lL???ł vKŽ —œU???� t½_Ë

W??Žd?�Ð W�œU??F�« t??�UJŠ√ —«b?�≈ v?KŽ w�U?²?�UÐ ¨—œU?� u??N? ¨t??O½ËU?F??�Ë

Íc�« …œUFÝ d�UÝ …—uJA*« t²¹b¼ X½U� t�UJŠ√ dš¬Ë Æ‚—U)« qłd�«

fK?Ð«dÞ s?Ð« Ê« tð«“U????$≈ d????š¬Ë ÆW????�eðd????� U?M½Q?Ð UMF????� t?ÐUD?š √bÐ

-Uý `�U?B� tð—«œ w V×?�½« b� ¨wMOD³?ý Ã—uł ≥ q−Ý W?½U�d�«Ë

Æ…œUFÝ d�UÝ WO�KÐ«dD�« W U×B�«

wO×O�� rÝUÐ wðü« Ü?ÒMŽ V¹dG�« w³zU²J�« UM� oI×¹ Ê« q�√ vKŽ

Æt²¹—uNLł w ÊuÞö √ tIOI% sŽ e−Ž U� —«–¬ ±¥

ôË rNF?� UM� ‰uŠ ô –≈ Ü¹ƒd�«Ë Í√d?�« »U×�√ UMðœU?� UM� tK�« Â«œ√

ÆtK�UÐ Òô≈ …u�

Í—u�UŽ ”UO�«

VÓ�Ó²M*«Ë VšUM�« WO�öš√

b�Ë ¨Ê«uMF?�« «c¼ ÕdÔÞ ¨WOÐUOM?�« �UÐU�²½ô« b?Žu� »«d?²�« l�

U??N??O?? `�U??F?Ôð w²�« ≠ ÎU??¾D?�??� s�√ r� «–« ≠ v�Ë_« …Òd*« w?¼ ÊuJð

q¦?� ©≤∞∞π —U¹√ ±∑ b?Š_« ¨≤∞ œb?F�«® WO?�?�–uŁ—_« W?�dJ�« …d?A½

ÆÕu{ËË WŠ«dBÐ WOÝUO��« �UŽu{u*« Ác¼

Ê« b?�Rð w²�« W?OÞ«d?�u1b?K� qO?C?HðË W?O?�¹—Uð W?�Òb?I?� b?FÐ

ÊUDK��« Ê« vKŽ œÒbAO� VðUJ�« œu?F¹ ¨WDK��« —bB� u¼ VFA�«

vKŽ tLJŠ rOIÔ¹ Ê« tOKŽ ¨tK�UÐ s�R*« Ê√Ë ¨tK�« s� lÐU½ Ád¼u−Ð

Æ÷—_«

∫UNÐ vÒK×²¹ Ê« s�R*« vKŽ w²�« WOÝUÝ_« ◊UIM�« ÂÒbI¹ rŁ

¨WDKÝ Ë« ÂUE½ ÒÍ_ wN�ù« ‚öÞù« W?H?� s�R*« wDF¹ ô ≠ ±

ÆtK�« rJ( sJ1 U� »d�√ UNKF' r²N¹ qÐ

w? tK?�« rJ?Š ‰ö?????Š≈ W?????O?�ËR?????�?????� ≠ s�R?*« Í√ ≠ ÁbM?ŽË ≠ ≤

ÆVFAK� w¼ ¨÷—_«

ÆtK�« fO�Ë t�UÒJŠ lMB¹ Íc�« u¼ VFA�«Ë ≠ ≥

«c¼ V�UD¹ «c�Ë VšUM�« WO�öš√ fJFð VÓ�²M*« WO�öš√ ≠ ¥

∫ÊQÐ dOš_«

Æt�öš√ XÓLÓÝË tÐuOŽ X]K� sÓ� —U²�¹ ≠

ÆbÝUH*« sŽ l «œË qÞU³�«Ë o(« 5Ð ÃÓeÓ� s� q� i d¹Ë ≠

·d???F?¹ r� U???� ¨w?{—_« o(« ·d????F¹ Ê« lO?D²???�?¹ ô t½√Ë ≠ μ

ÆtLO�UFðË t�ù« h�ý w wN�ù« o(«

s� WÐu?F?BÐ t?łd?�?²?�½ ÊQ?Ð U½b?N?²?ł« b?�Ë ¨qO?L?ł Âö?� «c¼

UM� `L?�?O�Ë ÆÎU?Šu{ËË W?ÞU�Ð d?¦?�√ ÊuJð Ê√ U¼UÒML?²½ UÒM� W�U?I?�

∫ÎU³FýË …œUO� 5O��–uŁ—_« lOL'Ë t� ‰uI½ Ê« VðUJ�« UMKO�“

nO� UM� ‰uIð Ê√ UN?BIM¹ sJ�Ë …uKŠ �U¹dE½ ¨tÐ ÓXOð√ U� ≠ ±

�UÐU?�?²½ô« w Ë ‘U?F*« l�«u?�« w …b?Ò�?−?²?� U?NKF?$Ë U?N?I?Ò³D½

ÆÂœUI�« Ê«d¹eŠ ∑ w UMOKŽ WOðü« WOÐUOM�«

W?�U?�≈ sŽ ‰ËR?�*« u¼Ë ¨�UDK��« —b?B?� VF?A�« ÊU?� «–«Ë ≠ ≤

nO� UM� ‰u?Ið qN ¨÷—_« w ≠ ÎUM�R� ÊU� «–« ÎU?F³Þ ≠ tK�« rJŠ

ÆøwN�ù« rJ(« «c¼ oI×¹ Ê« tMJ1

¨w³?F?A�«Ë wŽU?L'« q?LF�« s?� dL?²?�*« ·u?)« «c¼ «–U*Ë ≠ ≥

r� «–U* øå¡U?O?³½√ Ò»d�« W?Ò�√ lOL?ł XO� U¹ò ∫w³?M�« vÝu� ‰U?� b?�Ë

≠ W???ŽU???L????ł qL???F?½ Ê« UMOK?Ž Ê« Õu???{uÐ W?�U???I*« Z?=Ðb???� UM� q?I¹

5Ð u¼ s¹√Ë t dF½ nO�Ë qC _« —U?O²šô ≠ 5O½ULKŽË ”ËdOK�≈

Æøø5×ýd*«

Ác?¼ w q?ÞU?????³�«Ë o?(« 5Ð e?????ÒO?/ nO?????� ¨«c?¼ s� r?¼√Ë ≠ ¥

W¹QÐË qÞU??³�« o¼Ó“Ë o(« ‚U??I?Š≈ q?ł√ s� qL?F?½ nO?�Ë øU??O½b�«

qÐ Ü¼b?ŠË »U?�?²½ô« WE( vKŽ n�u?²ð ô W?OKL?Ž Ác¼Ë ø�«Ëœ√

ÆtK� dLF�« dL²�ð WOKLŽ w¼

r� «–« ≠ tðËö???Š vKŽ ≠ »u???²J*« ÂöJ?�« Ê« ∫‰u??I½ Î«d???O??š√Ë ≠ μ

W?�œUš �U?�ÝR?�Ë n�«u�Ë ÎôU?ł— ¨ÎU?�œË ÎUL?( t�=u×½ w� b¼U?$

ÎU−MÓ�ò ∫≠ ‰u?Ýd�« f�uÐ f¹bI�« ‰U� U?L� ≠ vI³½ ¨W?IŠUÝ d?Ož

ÂËd�« wIÐË ÜMO? ‰u?Ýd�« Âö� o?ÒI% «cJ¼Ë ÆåÊd¹ ÎU?ÝU?×½Ë ^sD¹

…bOŠu�« ≠ r?N²Ò�√ …—u� vKŽ ¨Â–dA?²�«Ë dINI?²�« s� rN�UŠ vKŽ

Æ¡«—u�« v�« wA9 w²�« ≠ 3_« 5Ð

ÃËÒdÝ rO¼«dÐ« »_«

øq]DF� YKŁ Â√ s�U{ YKŁ

W??OKB?H?*« W¹d?O??B*« �UÐU??�?²?½ô« b?Žu??� sŽ UMKB??H¹ b??F¹ r�

Ê« v�?Ž ¨5Žu?³?Ý√ Èu?Ý ÊU?O?¦?G�«Ë ·d?I�« W?ł—œ v�« W?O?�¹—U?²�«

—uM�« v?�« W?ýU??A¼Ë ÎU??�U??H½ T?K²??L*« oHM�« «c?¼ s� U¼b??FÐ Ãd??�½

cM� U¼dzU?AÐ �√bÐ ozU?I?ŠË lzU?�Ë s� ÎU?C?FÐ UM� nAJO?Ý Íc�«

Æ„UM¼Ë UM¼ dNEð …d²

Ác¼ w? 5�—U????A*« W????³???�?½ ÈÒb????F???²?ð s� ‰«u????Š_« s�????Š√ w

≥∞ Ê_ p�–Ë Æ5G?�U??³�« 5O?½UM³K?�« s� W??¾*U?Ð μ∞‡�« ¨�UÐU??�???²½ô«

WOKLF�« w «u�—UA¹ ô Ê« «Ë—d?� W¾*UÐ ≤∞Ë «ËdłU¼ b� rNM� W¾*UÐ

Ê« ezUH�« `ýd*« vKŽ w�U²�U?ÐË ÆtOłË V³Ý s� d¦�_ W?OÐU�²½ô«

�«u??�_« Ÿu??L??−??� s� W??¾*U?Ð s¹d??A??F�« Í“«u¹ U??� vK?Ž qB??×¹

W�U?�Ë t²³?Fł w Ë »«uM�« f?K−� W?ŽU� qšbO?Ý t½√ Í√ ÆW³?šUM�«

Æ5G�U³�« ÊUM³� ÊUJÝ lÐ— s� q�√ UNOKŽ lÒ�Ë W�UŽ

W??Ý—U??L0 œb???'« 5³??�??²M*« »«u?M�« ¡ôR¼ W??O??³K?ž√ Âu??I??O??ÝË

d??Oð«u??H�« b¹b??�??²Ð Í√ ¨W?O?½UM³K�« W??I¹dD?�« vKŽ W??OÞ«d??�u1b�«

r� s¹c�« ÂUBš_« l� W?OB�A�« rNðUÐU�?Š WOHBðË WI?×²�*«

s¹c�« 5?×?ýd*« i?FÐ sŽ pO¼U½ ÆÆW??O�U??G�« rN??²??IŁ r¼u??×M1

VŠU??� VI?� vKŽ “U??ŠË “U?? s� `�U??B?� «u??³??×??�½« Ë« «u??I??H??š√

wÝU??O?Ý VBM?� Ë« UM¼ W¹—«“Ë W?³??O?I??×Ð «Ëb??ŽÔË s¹c�«Ë ¨…œU?F??��«

ÆWOB�A�« rN(UB�Ë rNðö�UF* �öON�ð Ë« „UM¼

s� d??Ò�??Oð U??�Ë W?O?zU?B??Šù« �U??Ý«—b�« q� Ê« w?J³*« p×??C*«

s� œ«b?Ž_«Ë ÂU−?Š_« Ê« v�« dO?Að W�U?šË WO?LÝ— �«¡U?BI?²Ý«

l� œu??FM?Ý w�U??²�UÐË Æå‰u??³??I*«Ë ‰u??I??F?*«ò œËb??Š w Òô≈ ‰Òb??³??²ð

øqÒD?F???� Y?KŁ Â« s�U????{ YK?Ł ∫W1b????I�« U????NðœU????Ž v�« W????L???O?KŠ

Vz– vK?Ž wC??Ið ô �U¹u???�ðË W�ËUÞ ‰u??Š l?O??L??'« wI??²?KO??ÝË

ÆrzUMžË rMž s� wIÐ U� vKŽ wCI¹ tŽbð ôË œU� ù«Ë œU�H�«

”UM�« œU?�?? ≈ vKŽ W?IzU?H?�« tð—b?�Ë ÂUEM�« œU?�?? sŽ XÒŁb?%

Àb?%√ r�Ë ¨r¼b?Š√ d?šU?H¹ U?L?� w½u½U?� ¡U?DGÐ ÂU?F�« ‰U*« —b¼Ë

W??OÐuM?ł W??O½UM³?� ÷«—√ s� vI??³ð U??�Ë U??F??³??ý Ÿ—«e???� d¹d??% sŽ

w²?�« w�Ëb�« lÐU?D�« �«– W???LJ;« s?Ž Ë« ¨W??³???B???²???G???� WK²???×???�

UN?�O?ÝQð »uKD*« …eO?L*« W�ö?F�« sŽ Ë« ¨ÎU³¹d?� —u²?�*« `CH?²Ý

»d??Ž œu??F¹Ë U¹—u??Ý ÕUðdðË ÊU?M³� U??O??×¹ v²??Š ÊUM?³�Ë U¹—u??Ý 5Ð

Æe¹eF�« ÊUM³� ŸuÐ— v�« ZOK)«

”—U� l¹œË e¹U�

[email protected]

U?�UÐË√ „«—UÐ w�d??O?�_« fOzd�«

tðö?????L????Š ‰ö????š s?KŽ√ b?????� ÊU????�

v�« v?F??�???O???Ý t?½QÐ W???OÐU???�???²½ô«

r�UF�« l?� U�dO?�√ �U�ö?Ž 5�%

‰U??Š w —Ëe??O??Ý t½QÐË ¨w�ö??Ýô«

Âu¹ WzU*« ‰öš WO�öÝ≈ W�Ëœ Á“u

VÞU?????�¹ w?J� t????L?JŠ s?� v�Ë_«

ÆW?O??�ö?Ýô« Ê«bK³?�« »u?F?ý U??NM�

—«“ U?L?MO?Š Îö??F? p�– qB??Š b?�Ë

ÊU???�????O½ d???N????ý lKD?� w U???O????�dð

ÎU?�u??L?Ž 5?LK�*« VÞU??šË w{U*«

fK−???� w U¼U??I?�√ w²�« t??²??L?KJÐ

XMKŽ√ ¨…Q?−? sJ?� Æw�d?²�« »«uM�«

w�d??O??�_« fO?zd�« Ê« U??�UÐË√ …—«œ≈

d???N??ý lK?D� w …d¼U???I�« —Ëe???O??Ý

»d?F?�« VÞU?�?O??Ý U?NM�Ë Ê«d?¹e?Š

öÐU?��« Áb??Žu� Î«c?O?HM?ð 5LK�*«Ë

w Êu?J²????Ý …—U¹e�« Ác?¼ Ê« ÎU???L?KŽ

Æ°°tLJŠ s� WO½U¦�« Âu¹ WzU*«

`³???Bð w� Àb??Š Íc�« U???� Èdð

Æ°ø…œuŽu*« …—U¹e�« w¼ dB� …—U¹“

Ê« X�—œ√ U?�UÐË√ …—«œ≈ Ê« b??I?²?Ž√

s� w?�ö??Ýô« r�U???F�« W???³ÞU??�???�

·«b¼_« q� oI% r� U?O�dð ‰öš

w¼ W?OÐd?F�« W?�_U ÆU?NM� …Òu?łd*«

÷—√ w¼Ë w?�ö??Ýô« r?�U??F�« V?K�

W?I?ÞUM�« w¼Ë ¨W??OM¹b�« �U?Ýb??I*«

Xłdš UNM�Ë ¨.d?J�« Ê¬dI�« WGKÐ

¨‰Ë_« U¼œ«Ë—Ë W??O?�ö?Ýô« …u??Žb�«

�ôU????Ýd�« �d????Nþ U????N???{—√ v?KŽË

W???�_« Ê« U??L???�Ë ÆU???NK� W¹ËU???L???��«

¨w�öÝô« r�UF�« VK� w¼ WOÐdF�«

¨W?OÐdF�« W?�_« VK� w¼ d?B� ÊS?

r?J(« W??????L?E½√ s?Ž d?EM?�« iG?Ð

ÆUNO

.dJð U?�UÐË√ …—«œ≈ b¹dð q¼ sJ�

Ác?¼ w d??????B??????�Ë »d??????F�« W?½UJ?�

u?¼ «c¼ Ê« b??????I??????²??????Ž√ ô ø…—U¹e?�«

s� Êü« ÎU?O�d?O?�√ ułd?*U Æ·b?N�«

n�u*« e¹e?Fð u¼ dB* U?�UÐË√ …—U¹“

t?????OK?Ž d????O?????�ð Íc?�« wÝU?????O?????��«

U??N?²??ÝU??O??Ý w W¹d??B*« W??�uJ(«

≠ w?Ðd????????????F??�« Ÿ«d????????????B?�« ÁU????????????&

wM?OD?�K?H�« n?K*«Ë ¨w?KOz«d?????Ýô«

n�u*« WO?L¼√ v�« W U?{≈ ¨Î«b¹b%

w U?NzU?HKŠË Ê«d¹≈ ÊQ?AÐ Íd?B*«

ÆWIDM*«

U??�UÐË√ U???N??IKÞ√ w²?�« …u??Žb�U??

ÂUÒJŠ U?NKÐU??� U?N?F?� —«u?×K� Ê«d¹ù

w ¨�UEH?×?²?�UÐË —c?(UÐ Ê«d?NÞ

W?????�d?????Š t?????O????? l?ł«d?????²ð r?� X�Ë

i «d�« U???N??H???�u??� sŽ å”U???L??Šò

qł√ s?� W???O????�d????O????�_« ◊Ëd???A?K�

UN?²�—U?A� ‰u?³I� Ë« U?NÐ ·«d?²Žô«

w?M??ÞË ‚U??????????????? Ë W???????????????�u?J??Š w?

t??L??Žbð n�u?*« «c¼Ë ÆW??OMOD?�K

X�u?�« w ¨ÎU???F???� Ê«d???NÞË oA???�œ

l� s?DMý«Ë t???O??? q�U???F??²?ð Íc�«

i dð …b¹b?ł W?O?KOz«d?Ý« W?�uJŠ

b?¹dðË å5?²�Ëb?�« ÒqŠò Êü« v?²?????Š

�U????�uJ(«Ë s?DMý«Ë l?� qL????F�«

Æ°°åÎôË√ Ê«d¹≈ò ∫W�uI� o Ë WOÐdF�«

UN?H�u?�Ë dB?� WO?L¼√ wðQð UM¼

YO??Š U???�UÐË√ …—«œù W??³??�?M�UÐ Êü«

—UÞ≈ w n�u*« «c¼ nOþuð sJ1

qł√ s?� W???O???�d???O???�_« ◊u???G???C�«

WO?ÝUO�?�« W¹u�²�« W?OKLŽ qO?N�ð

≠ w?Ðd???????F?�« Ÿ«d????????BK?� W?K?�U???????A?�«

…—«œ≈ �√b?Ð w?²?�«Ë ¨w??K?O?z«d???????????Ýô«

‰U?JýQ?Ð U?????N?MŽ Y?¹b?????(« U?????�U?ÐË√

°Ã—U)« tFMB¹ ô dB� —Ëœ

ÆWHK²��

ô 5LK�*«Ë »d??F�« W?³ÞU?�?L?

—Ëe¹ Ê« U?�UÐË√ fO?zd�« s� ÃU?²?%

‰ö?š s� p�– qF?? b?�Ë ¨W?IDM*«

WMJ�√Ë �U?³?ÝUM� w Ë qzU?ÝË …b?Ž

Íe????�d�« v?MF*« s?J� ÆW????HK?²???�????�

UL� Îö�√ œuAM*« u¼ U�UÐË√ …—U¹e�

—U????N?þù U????O????�d?ð …—U¹“ w q?B????Š

ÂU???????�√ U???????N?� w?�d???????O???????�_« rŽb?�«

t?OKŽ w¼ U*Ë ¨W?OÐË—Ë_« W?Žu?L?:«

w?½U??????????L?K?Ž ÂU?E?½ s?� U??????????O??????????�d?ð

U?�Ë ¨sDMý«Ë t?L?Žbð wÞ«d?�u1œ

W?¹dJ?�???????Ž b???????Ž«u??????� s?� p?�UM?¼

W?�Ëb�« U?????O?????�d?ð w W?????O?????�d?????O?????�√

w b??O???Šu�« u??C??F�« W???O??�ö??Ýô«

Ê«d?¹ù …—ËU????????:«Ë ¨åu?ðU?M�«ò n?K?Š

ÆU¹—uÝË ‚«dF�«Ë

t??????�—œ√ U??????� „—bð U??????�U?ÐË√ …—«œ≈

wL?O??ł oÐU?��« w�d?O??�_« f}zd�«

W???�_« WÐ«uÐ w¼ d???B???� ÊQÐ dð—U???�

fJFM¹ U?N?O Àb?×¹ U?�Ë ¨WOÐd?F�«

ÆU?NK� WIDM*« v?KŽ ÎUÐU−¹≈ Ë« ÎU?³KÝ

w? d??????�U?M�«b???????³??????Ž d??????B???????L??????

…dO³� �ôu% XŁbŠ√ �UMO�L)«

5??L??K?�??*«Ë »d???????????????????F?�« œö??Ð w??

W�Q???�????� w W???�U???š Ü???O????I¹d??? √Ë

W???³???I???Š ‰ö????š wMÞu�« —d????×???²�«

¨wÐË—Ë_« —U???L???F??²???Ýô« W???N??ł«u???�

l� …d¼U??I�« �U?�ö??Ž X½U?� p?�c?�

qšb?*« w¼ W???O???Žu???O???A�« u?JÝu???�

wðU?O? u?��« œU%ô« Áb?L?²?Ž« Íc�«

W???OÐd???Ž Ê«bK?Ð …b??Ž v?�« ‰u??�u?K�

ÆWOI¹d √Ë

b???FÐ XŁb???Š W???�???�U??F???� W�U???Š

—u½√ l?Ò�Ë U????LM?O???Š d????�U?M�«b????³????Ž

b??O?H?¹œ V�U??� �«b¼U?F??� �«œU??��«

¨dð—U� fOzd�« W¹U?ŽdÐ qOz«dÝ« l�

ÂU?E?M�« ÃËd????????š W?¹«b?Ð p�– ÊU?J?

—U??A?²½«Ë W??IDM?*« s� wðU??O? u??��«

rŁ ÆU??N??O?KŽ W??O??�d??O??�_« WM?L??O??N�«

W???³???�M�U?Ð d???B???� W???O??L?¼√ �b???�Qð

Âb?Ž ‰ö?š s� qOz«d?Ý«Ë U?�d?O?�_

b?{ WO?�UE½ WOÐd?Ž »ËdŠ ÀËb?Š

Ê« r?ž— ¨d????????B????????� öÐ q?O?z«d????????Ý«

WMÝ 5?Łö??¦�« w X�U??� q?Oz«d??Ý«

»dF�« b{ …b¹b?Ž »Ëd×Ð WO{U*«

WL?�UŽ ‰Ë√ ‰ö²Š« U?NMOÐ s� ÊU�

Æ±π∏≤ ÂUF�« w ©�ËdOÐ® WOÐdŽ

Êü« W¹dB*« W�uJ(« n�u� Ê≈

l� W????O???³K?Ý �U???�ö????Ž vKŽ Âu????I¹

ÎU??C¹√ w³KÝ n�u??� vKŽË ¨Ê«d??NÞ

ÊUM?³� w W????�ËU????I*« �U????�d????Š s�

W??O??ÝU?O??Ý WKL??Š jÝË 5D?�K Ë

ÊUM³� w tK�« »eŠ vKŽ W?O�öŽ≈Ë

dÐU?F*«Ë ‚U?H?½_« ‚ö?ž≈ w œb?AðË

n�u?* d????O?????³????� r?Žœ l� ¨…e?????ž l�

U???N??�???Oz—Ë W???OM?OD�K?H�« WDK?��«

Æ”U³Ž œuL×�

Êü« b?& ÎU?�u?L??Ž n�«u*« Ác¼Ë

W�Uš ¨sDMý«Ë s� ÎUOÝUOÝ ÎULŽœ

ü¼U?OM²½ XK³?I²?Ý« ÎU?C¹√ dB?� Ê«

�U{ËU?H*« dOB0 p�9 w¼ U?L�

·«d???????Þ_« 5????????Ð Êü« …d???????z«b???????�«

W????�uJ?Š qO?JA????²� W????O?MOD?�K?H�«

Æ…b¹bł

…d¼U??IK� U??�UÐË√ …—U¹“ XO??�uð Ê≈

w?²?�« �«¡U???????I?K?�« b???????F?Ð Êu?JO????????Ý

œuL×� l� sDMý«Ë w U?N¹d−OÝ

fOzd?K� W? U??{≈ u¼U??OM²?½Ë ”U?³??Ž

sŽ d?L¦ð b?� �«¡UI� w¼Ë ¨Íd?B*«

�U?{ËU?H*UÐ j³ðdð �«uDš Êö?Ž≈

W??????O?K?Oz«d??????Ýô« ≠ W???????OM?O?D�?KH?�«

W¹u????�???²?� w�Ëœ d?9R???� ŸËd????A0Ë

p?�c?� ÆW??????????I?D??M?*« w? W?K?�U??????????ý

tð—U¹“ U?�U?ÐË√ fOzd�« Âb?�?²??�?O?Ý

„d×?²�« «c¼ sŽ ÊöŽû� …d¼U?IK�

vKŽ W??IDM*« w ÂœU?I�« w?�d?O?�_«

�U??????�U???????Hð« s?� o?³??????Ý U??????� f?Ý√

w ÕËd?D� u?¼ U????�Ë �«b?¼U????F?????�Ë

ÆWOÐdF�« …—œU³*«

W???O�U??(« W???O??�d???O??�_« …—«œùU???

nK?*« l� q�U????F???²?�« vKŽ ’d????%

≠ wÐd?????F�« Ÿ«d?????B�«Ë wM?OD?�K?H�«

U¼b?????N????Ž W?¹«bÐ c?M� w?KO?z«d????Ýô«

�«—«œô« t??OK?Ž X½U??� U??� W??C???�UM�

v�« nK*« «c¼ ‰U?L?¼≈ s� W?IÐU?��«

fOz— Í√ b?N?Ž s?� …d?O?š_« WM��«

ÂU?L?²¼ô« «c¼ l³M� qF�Ë Æw�d?O?�√

w? ¡U???????ł U????????� u?¼ W¹u?�Ë_« Ác?¼Ë

s� åÊu????²K?�U¼ ≠ d?JOÐò �U????O????�uð

w�d?????O????�_« q�U?????F????²�« v?�« …u????Žœ

Î«d??E?½ n??K??*« «c?¼ l??� Íb????????????????'«

�U????????�“_« q?� v?K?Ž tðU?????????ÝUJ?F?½ô

rB)«ò Ê_Ë ¨W?IDM*« w Èdš_«

«c¼ d?Ò−?Hð s� b??O?H?²?�¹ åw½«d¹ô«

¨W?I?DM*« w Á–u?H?½ lO?Ýu??²� nK*«

W? U??�Ë qOz«d?Ý« 5Ð lO??³D²�« Ê_Ë

W????O????�ö?????Ýô«Ë W????OÐd????F?�« Ê«bK?³�«

v?K?Ž W?K?�U?????????ý W?¹u?????????�ð V?ÒK?D?²?¹

W¹—u??��«Ë W??OMOD�?KH�« �U??N?³??'«

ÆWO½UM³K�«Ë

¨»d??F�« d?�c??²¹ Ê« rN?*« s� sJ�

wÝU?O?��«Ë w�ö?Žô« “«dÐù« q� Ê«

»d???G�«Ë U???�d???O???�√ w? Àb???Š Íc�«

¨�«œU??????��« —u?½√ Íd?????B?*« fO?zdK?�

d??????????ÝU??¹ w?M?O?D?�?K?H?�« f?O?zd?K?�Ë

W???O????³K?��« —UŁü« ‰e?Ô¹ r� ¨�U???? d???Ž

s?Ž X?−????????????²?½ w?²?�« …d????????????O?D?)«

�UO�UHð« Ë« bO?H¹œ V�U� �«b¼UF�

Ác?¼ o?I??????????% r?� YO??????????Š ü?K?ÝË√

Âö???��« ¨�U???O???�U??H?ðô«Ë �«b¼U???F*«

w ¡U??šd�« ôË s?�_« ôË ¨q�U??A�«

W??Ý—U?L?* ÎU?³??³??Ý X½U??� qÐ ¨W?I?DM*«

¨…Ë«d??????{ b?????ý√ Î«d??????N?????� q?Oz«d??????Ý«

WŠU?��« vKŽ …d?ODš �U�U?�I½ôË

r?K?E?�« s?� b?¹e?*Ë ¨W???????????O?Ðd???????????F?�«

wMOD�KH�« VF?A�« vKŽ Ê«ËbF�«Ë

ÆÈdš√ WOÐdŽ »uFýË

»u???????F??????A?�« .d?Jð u?¼ r?N*U???????

Ã—U???)« .dJð f?O�Ë U??N?ðU??�u?J(

f?O�Ë q?š«b�« s?�U?????Cð u?¼ Ü?????N�

u¼ ¨b?Š«u�« sÞu?�« ¡UMÐ√ �U?Ž«d?�

fO�Ë „d??²??A?*« wÐd??F�« oO??�?M²�«

ÂuB)« bOO% u¼ ¨—ËU;« WÝUOÝ

¡U???�b??�√ l?� W??�«b???B�« oO???L???FðË

fO?�Ë W????O?MO?D�K?H�« W?????O????C?????I�«

Ÿd?� vKŽ u¼U?OM²½ Ëb?F�« ‰U?³I?²?Ý«

s� b{ WOÝUO?ÝË WO�öŽ≈ �öLŠ

ÆwKOz«dÝô« q²;« ÊuKðUI¹

w? ÍœU??????O??????I�« d??????B??????� —Ëœ Ê≈

s� …œU??N?ý v�« ÃU??²?×¹ ô W??IDM*«

u?N? ¨V½U?ł_« t?FMB¹ ôË ¨Ã—U?)«

W??????????O?M?Þu?�« …œ«—ô« t??????????F?M?B?ð —Ëœ

d?O�¹ U?LMOŠ ≠ tMC?²%Ë W¹d?B*«

W??�_« q� ≠ Ò???×??B�« ÁU??&ô« w

ÆWOÐdF�«

l¹—U?A*« XH¦Jð d?Ný√ …b?Ž cM�

oO??L?Fð v�« W?? œU?N?�« W?OKO?z«d?Ýô«

s� ”b?IK� wKOz«d?Ýô« ‰ö?²?Šô«

÷—_« W???O????IÐ sŽ U????N�e????Ž ‰ö???š

¨±π∂∑ ÂU??F�« WK²?;« W??OMOD?�KH�«

Ü?¼b¹u???????N?ðË ÷—_« …—œU???????B???????�Ë

¨W???LzU???I?�« �UMÞu???²???�*« l?O???ÝuðË

”U?????�*«Ë Ü?????N????C?????F????³?Ð U????N?DÐ—Ë

U??N???²??�d???Ý ‰ö??š s?� �U??Ýb???I*UÐ

w Ë U??N???²??% �U¹d??H??(« c??O???HMðË

…b?K³?�« s?� W??????HK?²??????�???????� ¡U??????ł—√

Âb¼ W???ÝU??O???Ý nO???¦JðË ¨W1b???I�«

d????????O????????N?D²?�« ‰U?J?ý√ q�Ë ¨‰“U?M?*«

b?????{ Íd??????BM?F�« e??????O?????O?????L?????²?�«Ë

Vz«dC�« ‰ö?š s� 5OMOD�KH�«

W???H?K²???�????� ‰UJýQ?Ð WMÞ«u?*« Ÿe½Ë

�«—b?<«Ë W1d'« ¡«u?ł√ WŽU?ý≈Ë

qF?????' r?N????? u????H?????� w? nM?F�«Ë

ÎULO×ł WK?²;« ”bI�« w …UO(«

l?�«u?�« „—b?½ v?²???????????ŠË Æ‚U?D?¹ ô

Ê« UM?OKŽ ”b????I�« t????A???O???F?ð Íc�«

‰ö???????²???????Šô« �U?D?KÝ Ê« ·d???????F?½

n�√ s� d?¦?�√ Âb??NÐ d?�«Ë√ �—b?�√

ÂU?F�« W¹«bÐ cM?� ”b?I�« w ‰eM�

≤∞ v?�« ±μ s?� „U?M?¼Ë ¨Í—U??????????'«

W?−??×Ð Âb?N?K� ÷Òd?F??� ‰eM� n�√

U??N?C??FÐ ¨hO??šdð ÊËœ XOMÐ U??N½√

rKF�« l� ¨5M��« �U¾� cM� wM³�

—bBð ô ”b?I�« W¹bKÐ �UDKÝ Ê«

Òô≈ 5O?MOD?�KHK?� ¡UMÐ h?O???š«dð

W???ŠU??�???� s� •±≥ Ê√Ë ¨—œU½ qJ?AÐ

ÎU¹dE½ Õu??L?�?� W?O?�d??A�« ”b?I�«

U?LMOÐ Ü??N?O? ¡UM³�« 5OMOD?�KHK�

vKŽ ¡UM³�U?Ð 5MÞu?²?�?LK� `L?�¹

ÎU?F?³Þ W? U?{≈ Ü?N?²?ŠU?�?� s� •≥μ

ULKJ�« s� d¦�√ v�« WłU×Ð U¼–UI½≈Ë lOCð ”bI�«

rN� ÎUOK� WŠu²H*« WOÐdG�« ”bIK�

ÆjI

�U?D?D?<« d?????????B?????????²?????????I?ð ôË

qÐ ¨Ád�– o³Ý U?� vKŽ WOKOz«dÝô«

sŽ —œU???� d?¹d???Ið w ¡U???ł U???L???�Ë

e?�d??� w oOŁu?²�«Ë Y×??³�« …b?ŠË

W??O??ŽU???L??²??łô« ‚u??I??×K?� ”b??I�«

W??ÝU??O???Ý „UM¼ Ê« ¨W¹œU???B??²??�ô«Ë

…d??L?²??�??�Ë W?−??�d??³?� W??OKOz«d??Ý«

WO½UJÝ �UFL& ‰e?FÐ …bŽUB²�Ë

±∂∞‡�« U??N½UJÝ œb??Ž »—U?I¹ …d??O?³??�

œËb??????(« Ã—U??????š w?Ýb?????I??????� n?�√

q¦???� ”b??IK?� W??FM?DB*« W¹b?K³�«

¨VI?Ž d?H?� ¨b¹d?³�« W?O?ŠU?{ ¨Â«d�«

¨◊U??H??F??ý rO??�??� ¨fO??�«d??O??L??Ý

ÆUðUMŽ …bKÐË Âö��« WOŠU{

“d?Ð√ Ê≈ ∫d?¹d???????I????????²?�« ·U????????{√Ë

w?²�« W??????O?KO?z«d??????Ýô« �«¡«d??????łô«

Âd?BM*« ÂU?F�« W¹U??N½ v²?Š XK−?Ý

¡e???'« ¡U?MÐ ‰U????LJ²????Ý« u¼ ¨≤∞∞∏

ÍdBMF�« qBH�« —«b?ł s� d³�_«

Ác¼ qFł U� ¨WÝbI*« WM¹b*« ‰uŠ

sŽ W?�Ëe????F???� ¡U????O????Š_«Ë �«bK?³�«

¡«d?ł≈ u¼Ë Ü?NðU?OŠ e?�d?� ”b?I�«

rN?????I?????Š Ê«b????I?????HÐ ¡ôR?¼ œb?????N¹

¨Îö?³?I?²�?� rN?²M¹b?� w W?�U?�ôUÐ

�U??D?K??�??�« Êu??J?ð w??�U??????????????????²?�U??ÐË

X×??$ b??� ¨WK²??;« W??OKOz«d??Ýô«

dO³J�« œbF�« «c¼ s� hK�²�« w

Ê« b??FÐ ¨…b??Š«Ë W??F?? œ ÊUJ?��« s�

X�U????B?�« œdD?�« �«¡«d????ł≈ X½U????�

Î«œ«d √ ·b?N²�ð w�dF�« d?OND²�«Ë

ÂbŽ W?F¹—cÐ …dOG?� �UŽuL?−� Ë«

WM?¹b*« w …U???O???(« e????�d???� �U???³Ł≈

�U????ÝU???O????��« q?� rž—Ë ÆW????Ýb????I*«

W??O?�«d?�« W?OK?Oz«d?Ýô« �«¡«d??łô«Ë

s� 5O??Ýb??I*« d?O??−??NðË œdÞ v�«

qš«œ s?� ÎU???�u????B???š rN????²M?¹b???�

v?L????????�?ð w?²?�« W1b?????????I?�« …bK?³?�«

≥∂ „UM¼ Ê« Òô≈ ¨åw�HM�« ÷u(«ò

—«u?Ý√ qš«œ ÊuMDI¹ wÝbI?� n�√

·ô¬ ¥ qÐU?????I?????� W1b?????I?�« …bK?³�«

rNEF??� sDI¹ Íœu??N¹ sÞu?²??�?�

U??� Ë« Ü??? d??A�« …—U???Š w ©·ô¬ ≥®

rO?�√ Íc�« Íœu?N?O�« w(UÐ vL?�¹

W??OMOD�?KH�« …—U??(« ÷U?I?½√ vKŽ

ÂUF�« W?ÝbI*« WM¹b*« ◊uIÝ b?OFÐ

ÊuMDI??O? d??šü« n�_« U?�√ ¨±π∂∑

vKŽ WŽ“u� WO½UDO²Ý« …—RÐ ∑∞ w

…bK?³�« w w?×???O????�*«Ë w�ö????Ýô«

�«—UIŽ —R³�« Ác¼ qLAðË ¨W1bI�«

”—«b?� v�« UN?CFÐ ‰u?Š s�U�?�Ë

ÎU¹uMÝ UNO o×²K¹ W¹œuN¹ b¼UF�Ë

ÊUJ?Ý s� œb???'« W????³KD�« �U????¾???�

W?H?C?�« w W¹œu?N?O�« �UMÞu??²?�*«

v�« ÊuOKOz«dÝô« vF?�¹Ë ÆWOÐdG�«

…bK³?�« w 5MÞu??²??�*« œb??Ž …œU¹“

WO½UJ��« W? U¦J�« WN?ł«u* W1bI�«

‰ö??š s� ¨W???O�U??F�« W??O?MOD�?KH�«

�«—UIF�« s� b¹e*« vKŽ rNðdDOÝ

vB????�_« b???−???�????LK?� W???L???šU????²*«

¡UM?ÐË ¨Íœu???N????O�« w?×K� …—ËU????:«Ë

W??????O?M¹œ ”—«b??????�Ë W?¹œu??????N?¹ fÔM?Ô�

s� d?³??�√ Î«œ«b?Ž√ VŽu?²??�ð …b¹b?ł

j?D?<« p?�–Ë ¨5?MÞu?????????²?????????�?*«

w W??O?F??�U??ł W?OK?� ¡UM³Ð w{U??I�«

¥∞∞ u×½ VŽu²�ð oKIK�« ÃdÐ wŠ

π ’ WL²²�«

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

U�uKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�

¡«dI�« b¹dÐ

W�Ëb�« nOÝ bL×�

[email protected]

vÝu� ÊU��

U???N?KM¹ r?� …uEŠ w?¼Ë åtK�« r?OK�ò t?½uJ?Ð vÝu???� w?³M�« e????ÒO9

Ê« k×K¹ Ê¬d?I�«Ë …«—u?²�« `?ÒH?B?²¹ s� sJ�Ë Æ¡U?O?³½_« s� Ád?O?ž

U?L?� åt½U?OÐ w? W?�?Ú³?ÔŠòË t½U?�� w …b?I?Ž s� w?½U?F¹ ÊU?� vÝu?�

vKŽ …U??IK*« …Òu?³M�« qI??¦Ð d?F?A¹ t?KF?ł U?� «c¼Ë ÆkŠU??'« ‰u?I¹

w ÆÊË—U¼ t??O?š√ ÊU?�KÐ œU??−M²?Ýô« v�« t??F? œ U2 t½U?�?� oðU?Ž

œÒœd?²¹ ÊuŽd? v�« »U¼c�UÐ Ád?�Q¹Ë vÝu?� tK�« rÒKJ¹ 5Š …«—u?²�«

w �œ—ËË ©±∞ ¨¥ ∫ÃËd?)«® åÊU?�K�«Ë rH�« qO?IŁ U½√ò Òœd¹Ë vÝu?�

rK ©≥∞ ¨∂ ∫ÃËd??)«® å5²??H??ÒA�« ÔnÓKÚž√ U½√ U?¼ò …—U?³??Ž ¨d??š¬ ÊUJ�

ÎUþu?×?K� ÂU?F�« vMF?*« ÊU?� Ê≈Ë ¨nÓKÚž_« W??LK� W�ôœ ÎU?�U9 s?ÒO?³ð√

ÆÊU?O³�« sŽ 5ðe?łUF�« 5²?HÒKG*« 5²?HA�« wMF¹ Íc�« —c?'« w

W¹d?³?F�« t?²?�?�MÐ …«—u?²�« w WKL?F?²?�*« W?LKJ�« W? d?F?� X³?³?Š√

Í√ © ® å‰ÓdÓŽò WLK� bMŽ XH?�ËË ÒÍd³F�« ÃËd)« dÚH?Ý v�« �bF

t?²KLF?²?Ý« Íc�« t�?H½ —c?'« qLF?²?�ð r� WOÐd?F�« W?Lłd?²�« Ê«

¨WOÐdF�« w —Úc?'« «c¼ sŽ Y×³�« v�« w�uC wMF? œË ¨W¹d³F�«

W¹d??³??F?�« 5F�«Ë Æå‰d??žò —Úc??ł sL???{ sJ�Ë œu??łu??� t½√ s?ÒO??³??²??

rKŽ w? ·d??F¹ U* ÎU??I??Ú Ë s?ÚO??ž v�« ¨ÊU??O??Š_« iFÐ w? ¨‰Òu??×??²ð

w²�« W??OÐd??F�« 5?��« ÊQ??ý U??N½Q??ý åwðu??B�« ‰«bÐù«ò‡Ð �«u??�_«

åU??A¹œU??�ò W???LKJ ¨5ý v?�« W??O½U¹d??�?�« Ë« W¹d??³??F�« w? ‰Òu??×??²ð

W?Ý«b?I�« vMF?� wðuB?�« ‰«bÐù« Êu½U?IÐ sÒO³?²¹Ë å‘b?�ò U¼—c?ł

Q???łU???Hð√ r� u?� —c???'« «c¼ bM?Ž n�uð_ XM?� U???�Ë ÆU???A¹œU???� w

Æ7Ó²?Ú�Ô¹ r� Íc�« d?�c�« wMF?ð ånÓKÚž√ò Ê« �b?łË –≈ dÚJ³�« t?²�ôbÐ

s� f?O�Ë øÊU???²???)U?Ð ÊU???�K?�« W???�ö???Ž È—√ U???L????� n¹dD?�« s�Ë

°…—u?�c�« u?C?FÐ ÊU?�K�« ◊U?³ð—« W?OÐd?F�« w ¨q�_« vKŽ ¨V¹d?G�«

iF??³Ð wH??²??�Q??Ý «c� …d??O??¦?� q?O?�U??H??²Ð `L??�¹ ô ‰U??I*« e??ÒO??Š

«c?¼ s� u?K�?ð ô �U??????L?K� …Òb??????Ž v?�« d?EM?�« XH?� Ë« �«¡U??????{ù«

s� ¨Î«u?ÚC??ŽË ÎU?�ÚMł ¨W?L??O?L?(« U?N??²K�Ë …d?�«c�« U?N?M� ◊U?³ð—ô«

ød?Ó�]c�UÐ …d�«c�« W?�öŽ U?�Ë ∫qzU� ‰u?I¹ b� Æd?Ó�c�UÐ —Úc'« YO?Š

W¹dE½ v�« W�UŠùUÐ ÎU?C¹√ UM¼ wH²�√ øÊU?�K�UÐ dÓ�]c�« W�ö?Ž U�Ë

‰u?�Q? ¨åW?Oðu?B�« �U?³O?KI²?�«ò w w=Mł sÐ« Òc?H�« Íu?GK�« r�U?F�«

ÊU??O?L??²M¹ qÚ�M�« —c??łË ÊU??�K�« —c?ł Êu?J¹ Ê« Î«b?ł n?¹dD�« s�

ÆÂö�«Ë 5��«Ë ÊuM�« w¼ …bŠ«Ë W�d²A� ‰u�√ v�« ÎUF�

V²??�Ë Ê¬d??I�«Ë …«—u??²�« w? �œ—Ë U??L??� vÝu??� …d??O??Ý √d??I¹ s�

w vÝu??� W?B?� v�« qO??Š√ UM¼Ë ≠ ¡U?O?³½_« h?B?�Ë d?O?ÝU??H?²�«

u¼Ë ¨Òw³KF??¦K� åf�U?:« fz«d?Ž vÒL?�*« ¡U?O??³½_« hB?�ò »U?²?�

WŁöŁ „U?M¼ Ê« nA??²J?¹ ≠ Íd??−??N�« f�U??)« Êd??I?�« »U??Ò²??� s�

¨—U??Ò−M�« ÊU??��Ë ÊË—U¼ ÊU??��Ë vÝu??� ÊU??�� ∫w¼ …—u??�c?� W?M��√

s� U???NKH?Þ vÝu??� Â√ t?Ð �c??I½√ Íc?�« ‚ËbMB�« l?½U??� —U???Ò−M�«

v�« V¼c?? —U?Ò−M�« —b??� w ÊUDO?A�« ”Óu??ÚÝË ÆÊu?Žd? �Ëd??³?ł

jÐ— wJ×¹ Ê« —d�Ë q�Ë 5ŠË vÝu0 W¹UýuK� ‰UHÞ_« wŠUÒÐ–

tðu?� …—U?�??š s� kF?Ò²¹ r� tM?J�Ë ”d?š_U?� —U?B? t½U??�� tK�«

5²??HÒKG*« t?O??²?H?ýË t?¹b¹ s� �«—U?ýSÐ t�u??� b¹d¹ U??� ‰b?³?²??ÝU?

¡«e?ł qM?¹ r�Ë ÎU?¾?O??ý tð«—U?ý≈ s� Êu?ŠU?ÒÐc�« rN?H¹ r� ÆXL??B�UÐ

t½U?�� —Òd% t?²¹dŠ œUF?²Ý« 5ŠË Æ»d?C�« Òô≈ W¹U?ýu�« t²�ËU?×�

U?�√ ÆÊu?Žd? ÊUO?GÞ s� ÎU?C¹√ —d?×?²¹ w�U?²�UÐ ¨tK?Fł U?� Î«œb?−?�

Íc�« vÝu� ÊU?�� s� ÎôbÐ 5³*« dO³F?²�« Á—Ëœ ÊUJ ÊË—U¼ ÊU��

Æ©μ≤ ∫·dše�«® åÔ5³Ô¹ œUJ¹ ôò

øÊU???�K?�« œu???I??F???� b?�Ë q¼Ë øvÝu???� ÊU???�?� W¹UJŠ U???� s?J�Ë

w²�« W?O?�?H?M�« W?�b?B�« U?NðbÒ�Ë t½U?�� …b?I??Ž Ê≈ ∫‰u?I¹ iF?³�«

ÒrO�« ·U?H{ vKŽ –UI?½ù« ‚ËbM� w ¨lO{— u¼Ë ¨vÝu?� UN?ýUŽ

qO1 å¡U?O?³½_« hB?�ò tÐU?²?� w —U?Ò−?M�« rOK(«b?³?Ž Æ¡«c?ž öÐ

ÆÊU???�K?�« W???�öÞË W???ŽU???{d�« 5?Ð jÐd¹ –≈ d???O???�???H???²�« «c?¼ v�«

ÆoDM�« ¡UCŽ_ s¹d9 ¨‰UJý_« s� qJAÐ ¨w¼ WŽU{Òd�«Ë

È√— Æw½u?Žd?? ÌÂUM� XMÐ w¼ v?Ýu?� ÊU?�� …b??I?Ž ÎU?OKL??Ž sJ�Ë

qHÞ o¹dÞ sŽ V¹d� UL?Ž e²N¹ ·uÝ týd?Ž Ê√ ÂUM*« w ÊuŽd

s� —U???� d??¦???�√ �U??�uK?F??� tD?F¹ r� ÂUM?*« Ê« U0Ë Æ…œôu�« b???O??�

‰uI?¹ ÆqÐ«uI�« p�c� d?Ò�ÝË b¹b?ł œu�u� q� q²?I¹ Ê« wFO?³D�«

n�u� q?HÞ n�√ 5F??³??Ý vKŽ v?C?� Êu??Žd?? Ê≈ ∫t??Ò³M?� sÐ V¼Ë

ÎU�d?³� ÊU?� ÂUM*« rJŠ Ê« V³?�Ð »cJ¹ r� t�UM�Ë ÆÂUM?*« qOŽU?H�

WKÐUI?�« XHÞUFð ¨ÎôË√ ÆÊuŽd? UNÐ ÂU?� w²�« �UÞUO?²Šô« q� rž—

Í√ t?²?O?Ð w Êu?Žd? tMC??Š ¨ÎU?O½UŁ ¨tðœôË �Òd?ÝQ?? vÝu?� Â√ l�

w vÝu?� qHD�« ÊU?� Âu¹ �«– ÆqO²?I�« sC?Š w qðUI�« Ÿd?Ždð

l� WKO�œ W¹UJ?Š v�M½ ô® UN?H?²M t?²?O×KÐ V?FK¹ ÊuŽd? sC?Š

ÁU¹ƒ— v�« t³²½«Ë ÊuŽd ÿU²ž« Æ©å…UCI�« dÚHÝò w ÂuALý dFÓý

UM¼Ë tK?²?IÐ ]r?N? W�U??×??� ô tKðU??� b�u�« «c¼ Ê« d??F?ý ÆW??IÐU??��«

nO� ∫t� X�U?�Ë ÆWO½UI�« t?²³ž— ’UB?²�ô ÊuŽd? WłË“ XKšbð

e?OO?L?²�« Ê« UM¼ k×K½® ø…d?LÒ²�«Ë …d?L'« 5?Ð eÒO1 ô s� q²?Ið

w …QðQ²�«Ë W−K−K�« WLK� �œ—ËË ¨¡U?²�«Ë rO'« 5Ð Òwðu� ÎUC¹√

qI?F¹ ÊU� u�Ë ¨…d?L?ł vÝu� rI?²�« Æ©°vÝu?� ÊU�� sŽ Y¹b?(«

‚—U?(« …dL?'« dŁ√ ÈÒœ√ ÆÊu?Žd W?O( n?²MÐ ÂU� U*Ë U?N?LI?²�« U*

v�« Êu???Žd?? ÂUM� ‰u???�ËË q²??I?�« s� t??�ö??š v?�« t½U??�?� vKŽ

ô –≈ vÝu?� W?ŠU?B?? Âb?Ž v�« Êu?Žd? ÒÊQ?LÞ« ÆÂu?²??;« ÁU?G?²?³?�

¨V�ŠË «c¼ fO� øÊU?�K�« œuIF� ¨m¦�√ ÎUO?³½ tK�« qÝd¹ Ê« qIF¹

5Š s?J�Ë °åtK?�« rOK?�ò u¼ ÊU????�K�« œu????I????F*« Òw³?M�« ÊuJ?¹ Ê« qÐ

Ê« d?O?ž ¨5*U?F�« Ò»— »U−?²?Ý« t½U?�� s� …b?I?Ž ÒqŠ vÝu?� VKÞ

VKÞ vÝu� Ê≈ ∫‰uI¹ ådO³J�« dO?�H²�«ò w Í“«d�« d�H�« ÂU�ù«

ÆbIF�« q� fO�Ë t½U�� s� …bIŽ Òq×¹ Ê« tK�« s�

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

[email protected]

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∏± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ≤∑ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤≤ WFL'« UL¼U��

≤∞∞∏ w{U*« ‰u?K¹√ ¥ w ∫.b??Ið

s?�_« d?¹“Ë d??????????²?????????�?¹œ w? ¬ v?I?�√

w …d?{U?×?� ¨w½u?O??N?B�« wKš«b�«

w?�u?????I�« s?�_« ÀU?????×Ð√ b?????N?????F?????�

W???O???−??O?ð«d??²???Ýô« sŽ ¨w?KOz«d???Ýô«

UN?O ‰ËUMð ¨WIDM*« w W?OKOz«dÝô«

¨ÊUM³� ¨5?D�K ∫w¼ �U??ŠU?Ý l³??Ý

d???????B??????� ¨Ê«d?¹≈ ¨‚«d???????F?�« Ü¹—u???????Ý

ÆW¹d³F�« n×B�« UNðdA½ ÆÊ«œu��«Ë

X½U???� ¨d???B0 ’U???)« ¡e???'« w Ë

∫wK¹ UL� —ËU;« r¼√

w ŸU????{Ë_« s� n?�u*« ≠ ÎôË√ ¿

∫dB�

s�Ë Xłd?š d?B� Ê« …b?ŽU?� Ê≈ æ

w¼ ¨qOz«d?Ý« l� W?N?ł«u*« v�« œu?Fð

ÁU??& U?MH??�«u* W???L??�U??(« …b??ŽU???I�«

rŽb�U?Ð vE×¹ n?�u??� u¼Ë ¨d???B??�

Æ…b×²*« �U¹ôu�« s� ÍuI�«

W??O??�U???Hð« s� d??B??� »U???×??�½≈ æ

ÆdLŠ√ jš Âö��«

¨bO�Q²�UÐ qO?z«dÝ« W×KB� s� æ

w s?¼«d�« l?{u�« v?KŽ ÿU?????H????(«

ÆdB�

w?¼ ’d???????????% p?�– q?ł√ s?�Ë æ

‰ULł ÕU?$≈ vKŽ …b×²*« �U¹ôu�«Ë

Æ„—U³�

s?� Í√ W?????N??????ł«u??????� w p?�–Ë æ

∫w¼Ë Èdš_« WŁö¦�« �U¼u¹—UMO��«

v?K?Ž Ê«u????????????šô« …d?D?O???????????Ý ≠ ±

ÆWDK��«

ÆÍdJ�Ž »öI½« ÀËbŠ ≠ ≤

w W?¹—c????ł �U????�d????Š ÕU????$ ≠ ≥

�UÐU�?²½« d³Ž WD?K��« v�« ‰u�u�«

Æ…dŠ

�ôU?L?²Šô« Ác?¼ WN?ł«u?� w Ë æ

◊U??A½Ë b???ł«uð s� rEF?½ Ê« U½—d??�

W�Ëb�« s�√ vKŽ dN�ð w²�« UMðeNł√

d??????B??????� q?š«œ �«—uD?²�« b??????�d?ðË

ÆWMÞU³�«Ë …d¼UE�«

�U¹ôu?�« Êu????O????ŽË UM½u????O????Ž Ê≈ æ

qšb?²ðË qÐ ¨V�«dðË b?�dð …b?×?²*«

Ác??¼ q?¦??????????????????� `?³??????????????????� q?ł√ s??�

Æ�U¼u¹—UMO��«

w U�dO?�√ WO−Oð«d?²Ý« ≠ ÎUO½UŁ ¿

∫w¼ d�UM�«b³Ž …U Ë bFÐ dB�

W?O?M�√ rzU?ŽœË �«eJ?ðd?� W??�U?�≈ æ

ÆdB� w WO UIŁË W¹œUB²�«Ë

b????�d�«Ë W?ÐU????�dK?� ÂUE?½ d????A½ æ

�U?O¦?O?(« qOK% vKŽ —œU?� —«c½ù«Ë

U??N??L??O??O??IðË U??N??F??L??ł Íd??−?¹ w²�«

w �«œU?O?I�« ·d?Bð X% UN?F?{ËË

Æ…d¼UI�«Ë ”bI�«Ë sDMý«Ë

W???I????³D?�« l� W????�«d???ý W????�U???�≈ æ

‰U??L??Ž_« ‰U??ł— W??I??³?ÞË W??L??�U??(«

ÆWO�öŽô« W³�M�«Ë

YŠU³?� l� WOM�√ W?�«dý W?�U�≈ æ

ÆW�UF�« �«dÐU<«Ë W�Ëb�« s�√

W??O?−??Oð«d??²??Ý« �UD×??� qO¼Qð æ

…d¼U???I�« w W??O???�??Ozd?�« Êb*« qš«œ

W??????O?KO??????ŽU??????L???????Ýô«Ë W¹—b?MJ?Ýô«Ë

ÆbOFÝ —uÐË f¹u��«Ë

l¹d??Ý qšbð …u?I?Ð ÿU?H??²?Šô« æ

w WÝU�(« ◊UIM�« w eM¹—U*« s�

…e???O??'«Ë w?²??O???Ý Êœ—U???žË …d¼U???I�«

—U?A?²½ô« U?N½U?J�SÐ …b¹b?'« d?B?�Ë

vKŽ …dDO?�?�«Ë �U?ŽU?Ý lCÐ ‰ö?š

Æ…d¼UI�« w …UO(« VBŽ e�«d�

�«dzUÞË W¹d??×Ð lD� WD?Ð«d?� æ

d??B??� q?š«œ b??Ž«u??� w W??O???�d??O??�√

f¹u???��«Ë W???�œd???G�« w? U¼—«u???−ÐË

Æ”UMÐË

∫¡UMOÝ ‰uŠ ≠ ÎU¦�UŁ ¿

¡UM?O???Ý s� UM?³???×???�½« U???�b?MŽ æ

ÆWMO¼— vI³ð Ê« UML{

WO�dO?�√ �U½ULCÐ p�– - b�Ë æ

∫UNL¼√

v?�« …œu?????F?�UÐ U?M� ÕU??????L?????�?�« ≠ ±

WÝUO��« w »ö?I½« ÀbŠ Ê≈ ¡UMOÝ

ÆqOz«dÝ« ÁU& W¹dB*«

WDÐ«d?� W?O�d?O?�√ �«u� œu?łË ≠ ≤

W????�d????(« W?¹d????Š pK?9 ¡UMO?????Ý w

√uÝ√ W?Nł«u?�Ë W³�«d*« v?KŽ …—bI�«Ë

Í√ X% »U???×???�½ô« Âb??ŽË n?�«u*«

Æ·ËdE�« s� ·dþ

W?I?OŁu�« Ác?¼ Íb¼√ wM½≈ ∫¡«b¼≈Ë

f?K−?0 w�u?????I?�« s�_« W?M' v?�«

»«u?M?�« …œU??????????�??�« v?�«Ë ¨V?F??????????A?�«

Âu?LN?� Íd?B� q� v?�«Ë ¨5�d²?;«

W???H????BÐË ¨t???²???�ö????ÝË sÞu�« s?�QÐ

V�U???� —U???B½√ v?�« U???N¹b¼√ W???�U???š

U?LO? Ë ÆqOz«d?Ý« l� Âö?��«Ë bO?H¹œ

’U???)« ¡e???−K� q�U?J�« hM�« w?K¹

∫dB0

…d{U;« h½

W?????ÝU?????O????�?�« �«œb?????×?????� “dÐ√ Ê≈

qþ w? d??B???� ÁU???& W???O?KOz«d???Ýô«

s� d¦�_« �U�öF�«Ë q�UA�« Âö��«

∫w¼ WOFO³Þ

l� W???�ö??F�« b??O?ÞuðË oO??L???Fð æ

W???³???�M?�«Ë Íd???B*« fO?zd�« d???B???�

¡«—“u�«Ë wM?Þu�« »e??×K� W??L??�U??(«

W?�d?( WLþUM?�«Ë WL?�U?(« V�^M�«Ë

‰U?ł—® W¹œU?B?²?�ô« V?�M�«Ë ¨d?B?�

W????O????�ö????Žô« V?�^M?�«Ë ¨©‰U????L????Ž_«

ÆWO UI¦�«Ë

l� W????�ö???F?�« …b???ŽU????� lO????Ýuð æ

ådLŠ√ jš Âö��« s� dB� »U×�½≈ò ∫W¦¹bŠ WO½uON� WIOŁË

W¹œU??B?²?�ô«Ë W??O?ÝU??O?��« W??�uEM*«

◊U???³?ð—ô« ‰ö???š s?� W???O????�ö???Žô«Ë

»U−¹ôU?Ð fJFMð W�d?²A� `?�UB0

Æ5³½U'« vKŽ

l� Èu?�√ W??�ö?Ž ⁄u?B� w?F?��« æ

dEM�UÐ d?B?� w W?O?�ö?Žô« V�M�«

dB?� w ÂöŽô« q?zUÝË —Ëœ WO?L¼_

…—u?K?ÐË ÂU?????????????F?�« Í√d?�« q?O?J??A?ð w?

ÆtðU¼U&«

Ác?¼ ÊuJ?ð Ê« w?F??????O??????³?D�« s?� æ

W¹u?� �«eJðd?� vK?Ž bM²?�ð W?�ö?F�«

l� W???�ö????Ž Z�M?� qOz«d???Ý« v?F???�ð

U??L¼ d??B??� w? 5²??O??B??�??ý Èu??�√

w WDK��« bO�UI� ÊUO�u²²Ý ÊU²K�«

w�U???(« fOzd�« qO???Š— b??FÐ d???B??�

„—U?³?� ‰U?L?ł U?L?¼Ë „—U?³?� wM�?Š

ÊUL?OKÝ dLŽË Íd?B*« fOzd�« q$

`³�√ Íc�« W¹d?B*« �«dÐU<« d¹b�

d???????B??????� q?š«œ lÝ«Ë —u???????C??????Š t?�

ÆUNł—UšË

W????×KB????� s� ÊS???? ¨b???O????�Q???²?�UÐ

l?{u�« v?KŽ ÿU??????H??????(« q?Oz«d??????Ý«

ô �«—uD?ð W¹√ W????N????ł«u????�Ë ¨s?¼«d�«

�ôu?% ÀËb?Š Í√ Ü¼U?³??I?Ž b?L?×¹

—«d???L??²???ÝUÐ U?Mð«d¹b???I???²� W???C??�U?M�

b???F?Ð t�U???Š vK?Ž d???B???� w l?{u�«

‰UI²½« l� g¹UF²�« Í√ „—U³� qOŠ—

ÆsÐô« v�« »_« s� WDK��«

ÎUOLÝ— dB� l� »d(« ¡UN²½« l�

ÊS ¨±π∑π bO?H¹œ V�U� WO�U?Hð« bFÐ

v?K?Ž W???????ŠËd?D?*« WK?¾????????Ý_« b???????Š√

W??O??ÝU??O??��« W??OK}z«d??Ýô« �«œU??O??I�«

ÊËœ ‰u×½ nO� u?¼ò ∫…uIÐË WOM�_«Ë

ød??B?� w wJ?OðU?�«—œ d??O?Gð ÀËb??Š

∫å�U¼u¹—UMOÝ WŁöŁ o Ë dOGð

5?LK?�*« Ê«u??????šô« …dD?O?????Ý ≠ ±

Í√ WOŽdý dOž qzUÝuÐ WDK��« vKŽ

«c?¼ ÆŸ«d???????²????????�ô« o?¹œU?M� Ã—U????????š

v�« b?M²????�¹ ÷d????²???H?*« u¹—U?MO????��«

ŸU?????????{Ë_« —u?¼b?ð ÊQ?Ð r?O??????????O?????????I?ð

d?B� w W?OŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B²?�ô«

ÂUEM�« …—b?� vKŽ ÎU?O?³KÝ fJFM¹ b?�

…dDO?��« t½«b?I? Ë l?{u�UÐ rÒJ×?²�«

…«œ_« w?¼ ‰«eð U???????� w?²?�« W???????OM?�_«

l{u?�« j³??{ w? W??O?KŽU??? d??¦???�_«

—u¼b???²�« «c¼ q¦???� wKš«b?�« wM�_«

�UÐ«dD?{«Ë v{u?? v�« wC??H¹ b??�

rN??²??�d?? U??N??O?? Ê«u??šô« b??−??O??Ý

v�« ‰u??�u�« w? rN?? b¼ oO??I??×??²�

ÆWDK��«

«c¼ ¨ÍdJ?�?Ž »ö??I½« ÀËb??Š ≠ ≤

Èb*« w ÁœU??F?³??²??Ý« rž— u¹—UMO??��«

w ŸU????{Ë_« �¡U????Ý U????� «–« —uE?M*«

l b¹ b� «c¼Ë ÆdODš ÒbŠ v�« dB�

W?łu*« »u�dÐ W?Šu?LÞ WÐU?ý �«œUO?�

v�« œu?Ž√ ÆWDK�?�« vKŽ ¡ö?O?²?Ýô«Ë

u¹—U?MO???��« «c¼ q¦???� ÊQÐ b???O???�Q???²�«

�U?¼u?¹—U?M?O???????????�?�« s?L??????????{ q?šb?¹

W?N?O?łË »U?³?Ý√ „UMN? W?O?{«d?²? ô«

Æ‰UL²Šô« «c¼ q¦� bF³²�½ UMKF&

¡«uÝ „—U?³� W?HOKš e?−F¹ Ê√ ≠ ≥

�«dÐU?<« fOz— Ë« ‰U??L?ł tK$ ÊU?�

qŠË d???B???� —u??�√ …—«œ≈ sŽ W???�U???F�«

d??Ò−?H¹ ¨W?¹u?OM³?�« W?OKš«b?�« U?NðU??�“√

Æ�UÐ«dD{ô«Ë v{u?H�« s� �Ułu?�

œö???³�UÐ l b?¹ b??� l?{u�« «c¼ q¦???�

¡«d??ł≈ u¼ qC?? √ —U??O??š sŽ Y×??³K�

w?�Ëœ ·«d?????ýSÐË …d?????Š �U?ÐU?????�?????²½«

W¹—u??×?� d?¦??�√ �U?�d??Š t?O? „—U??Að

vKŽ dNE²� W¹UH� W�dŠ s� W¹—cłË

ÆW?OKš«b�« �ö?ŽUH?²�« WÞ—U?š `DÝ

Êu????O????ŽË UM?½u???O????Ž ‰«u????Š_« q?� w

qÐ ¨V�«d?ðË b?�d?ð b??×?²?*« �U¹ôu�«

Ác¼ q?¦????� `?³????� qł√ s?� qšb?????²ðË

WŁ—U??� ÊuJ?²??Ý U??N½_ �U¼u¹—U?MO??��«

…b×²*« �U¹ôu�«Ë qOz«dÝô W³�M�UÐ

Æ»dG�«Ë

»U???×??�?½« ∫q}z«d???Ýô W???³??�M?�UÐË

U?Nðœu??ŽË Âö?��« W?O?�U?H?ð« s� d?B?�

u¼ ¨qO?z«d?Ý« l?� W??N?ł«u?*« jš v�«

W????�uJŠ W?¹_ sJ1 ô d????L????Š√ jš

w¼Ë Á“ËU??−??²Ð `L??�ð Ê« W??OKOz«d??Ý«

WN?ł«u� vKŽ WL?žd� UN?�H½ b−?²Ý

ÆqzUÝu�« qJÐË n�u*«

w?²�« �«d??????ýR?*« d????? «u?ð l�«Ë s?�

Êü« w½UF¹ dB?� w ÂUEM�« Ê« sÒO³ð

tðdDO?Ý ÂUJ?Š≈ w wze?ł e?−?Ž s�

ÂuIð ¨b¹bŠ s� WC³IÐ l{u�« vKŽ

rO?Žb?²Ð qOz«d?Ý«Ë …b?×?²*« �U¹ôu�«

UN?O�« bM²�¹ w²�« W?OÝU?Ý_« ezU�d�«

d??A?½ ezU??�d?�« Ác¼ 5Ð s�Ë ÆÂU?EM�«

—œU?� —«c½ù«Ë b??�d�«Ë WÐU?�d?K� ÂUE½

Íd?−¹ w²?�« �U?O?¦?O?(« q?OK% vKŽ

X% U?N??F?{ËË U?N?L??O?O?IðË U?N??F?L?ł

s?DM?ý«Ë w? �«œU??????O??????I?�« ·d??????B?ð

U???L??� Æ…d¼U???I�« w v?²??ŠË ”b???I�«Ë

qOz«d??Ý«Ë …b?×?²*« �U?¹ôu�« ’d?%

d?B?� w W??HK²?<« U?NðU?OK?¦2 d?³?Ž

e???�«d?*«Ë �U???OK?BM?I�«Ë �«—U???H????��«®

‰U??L???ł WKL???Š œUMÝ≈ vK?Ž ©Èd??š_«

Í√d�«Ë Ÿ—U?A�« b?O¹Q?²Ð “u?HK� „—U?³?�

t???????²?DA?½√ r?ŽœË ¨Íd???????B*« ÂU???????F?�«

¨W?O? U??I?¦�«Ë W?O??ŽU?L?²?łô« W??HK²?<«

dE½ w Áb�«Ë s� Îôu?³?� d¦?�√ ÊuJO�

Æ5¹dB*«

wM?³ð W????O????L¼√ s?Ž Y¹b????Š Í√ Ê≈

d?B� ‰U?OŠ W?O�U?³?²Ý« W?O−?Oð«d²?Ý«

u¼ …b??×??²*« �U¹ôu?�«Ë qOz«d??Ý« s�

q¦??� o³D½ s?×½ Æq�U??Š qO?B??%

l� ÊËU??F??²�UÐ W??O??−??Oð«d??²??Ýô« Ác¼

…b×²*« �U¹ôu?�«Ë Æ…b×²*« �U¹ôu�«

bFÐ dB� UN�«b�√ �QÞË cM� X�—œ√

ÂU????�“ �«œU????��« v?�uðË d????�U½ …U???? Ë

�«eJðd?� W?�U?�≈ s� bÐ ô t½√ —u?�_«

W?O? U?IŁË W¹œU?B??²?�«Ë W?OM�√ rzU?ŽœË

cM� U??O?�dð w t??²KF? U?� —«d??ž vKŽ

s� ÎU�ö?D½« ¨WO½U?¦�« WO*U?F�« »d(«

vKŽ U??Nð—b?�Ë ezU??�d�« Ác?N?Ð U?N?²??IŁ

Ëb??³ð …—U?Ý d??O??ž �P?łU??H??� W¹√ r'

b?L²?Fð ÆUM� ÎUłU?Že½«Ë ÎUIK� q�√ U?N½√

∫wK¹ U� vKŽ WO�dO�_« WI¦�« Ác¼

Èu?????I?�« l� W?????�«d?????ý W?????�U?????�≈ æ

qJ?� WJ?�U*«Ë …d?ŁR*« �U?????O�U?????F?????H�«Ë

∫d???B??� w –u???HM�«Ë …u???I�« d???�UMŽ

‰U??ł— W???I??³ÞË W??L???�U??(« W??I???³D�«

W?????O?????�ö?????Žù« V?�^M?�«Ë ‰U?????L?????Ž_«

ÆWOÝUO��«Ë

s¹“U?Nł Èu�√ l?� WOM�√ W?�«dý æ

s�√ YŠU³� wK?š«b�« s�_« W¹UL(

WF{U)« �«uI�«Ë WOKš«b�«Ë W�Ëb�«

ÆW�UF�« �«dÐU<« “UNłË UN�

W??O?−??Oð«d??²??Ý« �UD×??� qO¼Qð æ

lM� e??�«d??� W??O??�?Ozd?�« Êb*« qš«œ

¨W?¹—b?M?J?Ýô« ¨…d?¼U?????????I?�« —«d??????????I?�«

ÆbOFÝ —uÐ ¨f¹u��« ¨WOKOŽULÝô«

l¹d??Ý qšbð …u?I?Ð ÿU?H??²?Šô« æ

w WÝU�(« ◊UIM�« w eM¹—U*« s�

¨…e???O??'« ¨w?²??O???Ý Êœ—U???žË …d¼U???I�«

U?N½UJ�SÐ ¨©…b¹b?'« dB?�® …d¼U?I�«

�U?????ŽU?????Ý lC?Ð ‰ö?????š —U?????A?????²½ô«

…UO?(« VBŽ e�«d?� vKŽ …dDO��«Ë

Æ…d¼UI�« w

�«dzUÞË W¹d??×Ð lD� WD?Ð«d?� æ

d??B??� q?š«œ b??Ž«u??� w W??O???�d??O??�√

f¹u???��«Ë W???�œd???G�« w? U¼—«u???−ÐË

Æ”UMÐË

q¦???� UM?I??I???Š U?M½√ rŽe½ ô s?×½

�U½U??L?C�« d?O?? uð w Èu?²??�*« «c¼

W?¹√ b???????????B?ð Ê« U?¼—Ëb???????????I?0 w?²?�«

W??³?�M?�UÐ WÐu?žd??� d??O?ž �ôU??L?²??Š«

s×½ ¨…b×²*« �U¹ôu�« w qOz«dÝô

÷—_« vKŽ �«uD)« iFÐ UMI?IŠ

W?FÝ«ËË …d?O³?� �«uDš X�O� U?NMJ�

W²žU³� �«—uDð W¹√ `³Jð Ê« UNFÝuÐ

ÆW¹u�Ë WH�UŽ Ë«

rEF½ Ê« U½—d?� ”U?Ý_« «c¼ vKŽ

◊U??A½Ë b???ł«uð …d??OðË s� b???F??B½Ë

W�Ëb�« s�√ vKŽ dN�ð w²�« UMðeNł√

d??????B??????� q?š«œ �«—uD?²�« b??????�d?ðË

ÆWMÞU³�«Ë UNM� …d¼UE�«

U½¡UHKŠ UM×B½ d?š¬ bOF� vKŽ

«u??BÒKI¹ ô Ê« …b??×?²?*« �U¹ôu�« w

d?B* ÍœUB?²?�ô« rN?LŽœ r−?Š s�

vKŽ „—U??³?� f}?zd�« ÂUE½ …b?ŽU??�*

W??O??ŽU?L??²??łô« ◊u??G?C?�« W?N??ł«u??�

b�uð w²�«Ë WK×H?²�*« W¹œUB?²�ô«Ë

Æ�«—U−H½«Ë WOKš«œ �U�“√

W¹œUB?²�ô«Ë W?OŽU?L²?łô« W�“_«

s� Ÿu½ U??N½√ v?KŽ nÒMBð d??B??� w

q� Æq?×K� W?KÐU????I�« d????O???ž �U????�“_«

XIÒ³Þ w²�« W¹œUB²�ô« �UŠö�ô«

rN?�ð r� „—U?³?� bN?Ž w d?B?� w

Æ�U??�“_« Ác¼ qŠ w ‚ö?Þù« vKŽ

W¹uM��« W?O�d?O�_« �«b?ŽU�*« v²?Š

qK?)« Z�U??F?ð r� ©—ôËœ —U??O?K� ≤\μ®

wŽUL?²łô«Ë ÍœUB²?�ô« qJON�« w

w? Íu??????O?MÐ q?K?š „UM?¼ ÆÍd??????B?*«

t?²'U?F� VF?B¹ ÍdB*« œU?B²?�ô«

�UM?ÒJ�???� œd???−???� w?¼ �«b???ŽU???�0

rŁ X?�R??� q?JAÐ Âôü« s?� nH???�ð

Ær�UH²ðË q×H²�²� W�“_« œuFð

ŸU?{Ë_« �œU?Ž ”U??Ý_« «c¼ vKŽ

q³??� t??O?KŽ X½U??� U??� v?�« d??B??� w

∫◊U³?C�« tÐ ÂU� Íc?�« ±πμ≤ »öI½«

‰U??L???Ž_« ‰U??ł—Ë ‰U*« ”√— …dD?O??Ý

ÆW¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« …UO(« vKŽ

ÎUÐu??×??B?� ÊuJ?¹ ‰u?×??²�« «c¼ q¦??�

`?z«d?????A�« 5?Ð œU?????Š »UD?I?????²?????ÝUÐ

“ËU?−?²?ð ô W?OK�√ 5Ð ¨W?O?ŽU??L?²?łô«

s� W????O???³K?ž√ 5ÐË Æ•±∞ U????N???²???³????�½

s� rEŽ_« œ«u?��«Ë U?O½b�« W?I?³D�«

ÆdIH�« jš X% ÊuAOF¹ 5¹dB*«

v²??Š ·ËU?�??� d??O?¦?¹ l{u�« «c¼

tzU???H?KŠ Èb�Ë r?zU???I�« ÂUEM?�« Èb�

…b??????×???????²*« �U?¹ôu?�« rN???????Ý√— vK?Ž

·ËU??????<« Ác?¼ Æw?ÐË—Ë_« œU??????%ô«Ë

w tO »u?žd� dOž dO?Gð Í√ Æ…—d³�

ÊuJð s� �U??O?Ž«bð t� ÊuJ²??Ý d?B?�

fJFM²??Ý qÐ ¨d?B?� qš«œ W?�??O?³?Š

¡U?Oý_« oD?M� ÆWIDM*« Âu?L?Ž vKŽ

�«—uD²?�« Ác¼ Ê« b??�R¹Ë «c?¼ ‰u??I¹

W????¾????O????³�« w d?ŁR????²???Ý X?KB????Š Ê≈

dŁQ??²??²??Ý W??¾??O??³�« Ác¼Ë W??O??L??OK�ô«

ÆdB� qš«œ �«dOG²*UÐ

Êü« v²?Š X³Ł√ d?B?� w ÂUEM�«

¨�U?�“_« ¡«u??²?Š« vKŽ …—b?�Ë …¡U??H?�

l?� nÒO?J²?�« vK?Ž …—b?????I�« p?�c?????�Ë

‰Q???�¹ s� „UM?¼ ÆW??�Ë“Q*« ŸU???{Ë_«

q¼ò ∫W??�U¼ W?OKO?z«d?Ý« e?�«d??� qš«œ

ÂUEM�« d?OG?²Ð wIO?IŠ b¹b?Nð „UM¼

«c¼ WNł«u* U½œb?Ž√ «–U�Ë ødB� w

w²????H????BÐ wM?MJ?1 ô ÆÆåød???O????G????²�«

sŽ Àb?%√ Ê« W�U?F�« Ë« WO?B�?A�«

¨œ«dD²???Ý«Ë W??{U?? ≈Ë lO??Ýu???²Ð p�–

„UM?¼ Ê« ∫‰u????�√ Ê« lO?D²????Ý√ wM?J�

b??O??I???FðË pÐU??A?ð sŽ rłU½ b?¹b??Nð

W?????????OK?š«b?�« �U?????????�“_«Ë q?�U????????A?*«

v²??ŠË W¹œU?B??²?�ô«Ë W??O?ŽU??L?²??łô«

wÞ«d?�u1b�« »e(« Ê_ W?OÝUO?��«

vK?Ž sL???O???N¹ „—U???³???� t??Ý√d?¹ Íc�«

W�—UA0 `L�¹ ôË WOÝUO��« …UO(«

Íd???−¹ w²�« ¨Èd???š_« Èu??I?K� lÝË√

WK�KÝ ‰öš s� U?NAOL?NðË U¼œUFÐ≈

À«b?????????Š≈ U??????????N?M?O?Ð q?zU?????????Ýu?�« s?�

ÀbŠ U?L� U?N u?H� w �U?�U�?I½ô«

ÆÈdš√ »«eŠ√Ë b u�« »e(

b{ WNł«u*« »uKÝQÐ oKF?²¹ ULO

s×½ ¨…œU??Š �ôu???% Ë« �«d??O??Gð W¹√

sJ?�Ë ¨…b????×???²?*« �U¹ôu�« l?� o�?M½

WN?ł«u* bF?²�½ s×½ d?š¬ V½Uł s�

t?³??ý v�« …œu?F�« U?N??O? U0 Δ—UÞ Í√

Ác¼ Ê« U½d?F?A?²?Ý« «–« ¡UMO?Ý …d¹e?ł

Àb??×?²??Ý U?N?½√Ë …d?OD?š �ôu?×??²�«

ÁU?& W¹d?B*« W?OÝU?O?��« w ÎUÐö?I½«

UM³???×??�½« U??�bM?Ž ¡UMO??Ý Æq?Oz«d??Ý«

«c¼ ÆW?MO¼— v?I???³?ð Ê« UÒML????{ U???N?M�

s� WO�dO?�√ �U½UL{ tKHJð ÊUNð—ô«

v�« …œu?F�UÐ qOz«dÝô ÕU?L��« U?NMOÐ

W?O�d?O�√ �«u?� œu?łË p�c�Ë ¨¡UMO?Ý

W¹d?????Š p?K9 ¡U?MO?????Ý w W?DÐ«d?????�

qÐ ¨W???³??�«d*« vK?Ž …—b??I�«Ë W???�d??(«

Âb?????ŽË ¨n�«u?*« √u????Ý√ W?????N????ł«u?????�Ë

s?� ·d?þ Í√ X?% »U?????????×?????????�?½ô«

W????IÐU????Ý s� UM?LÒKF?ð b???�Ë Æ·Ëd?E�«

…œd−?� ¡UMOÝ ∫v�?Mð ô ÎUÝË—œ ±π∂∑

gO?'« v?KŽ …—uE×?�Ë Õö??��« s�

W½U?LC�« w¼ U?N?O —U?A²½ô« Íd?B*«

Èu???�_« W½U????L???C�« w¼Ë ¨…b????O???Šu�«

s� w{«d???²?? « b?¹b??Nð Í√ ¡«u???²??Šô

Ê≈ Î«d????Ý nA????�√ s� Æd???B????� V½U????ł

‰U?šœ≈ vKŽ WI? «u*« Ê« sŽ X×B? √

”d????ŠË W?Þd????A�« œ«d????? √ s� ©∂∞∞®

v�« Íd?B*« Íe??�d*« s�_«Ë œËb?(«

ŸUD� œËb???Š vKŽ e??�d???L??²K� ¡U?MO??Ý

�¡U??ł wM�_« r�U?D�« q³??� s� …e??ž

÷U�� b?FÐË WCOH²�?� WÝ«—œ bFÐ

oL?FÐ ¡UMOÝ ÆW?�uJ(« qš«œ d?O�?Ž

w¼ ¨Õö???��« s� …œd???−??� ©r?K�±μ∞®

q� w tMŽ vK�²½ s� Íc�« ÊULC�«

Æ·ËdE�«

Xłd??š d??B??�® …b??ŽU??� Ê« vI??³¹

©qOz«d?Ý« l� WNł«u*« v�« œu?Fð s�Ë

¨d??B?� ÁU??& UMH??�«u* W??L?�U??(« w¼

Íu???I�« r?Žb�UÐ v?E×¹ n?�u???� u¼Ë

�U?¹ôu?�« V?½U??????????ł s?� w?K?L??????????F?�«Ë

Æ…b×²*«

¿¿¿

Âö???�?�« sJ�Ë ¨W????I???O?Łu�« XN????²½≈

ÆdL²�� Á«d�ùUÐ

X¹uJ�« w WOÞ«d�u1b�« …d?O��

s� b�R*« s� UNMJ�Ë ¨bFÐ qL²Jð r�

ÆwÐd?F�« sÞu�« w �ôËU;« qC? √

W¹b'«Ë tO�« X?K�Ë Íc�« Èu²�*«Ë

«c¼ l?� X¹uJ?�« U???NÐ q�U???F???²ð w?²�«

U�bMF? Æs¹dNý cM� Î«d?Nþ Ÿu{u*«

fK−� 5Ð WO?ÝUO��« —u�_« X�“Qð

uLÝ vIÐ√ W?�uJ(«Ë oÐU��« »«uM�«

tðUOŠö� sL{ t�H½ X¹uJ�« dO�√

W?I?¹dDÐ ÊU*d?³�« Òq?×? ¨W¹—u?²??Ýb�«

�UÐU?�?²½ö� Î«b?Žu� œÒb?ŠË W¹—u?²?Ýœ

¨—u²Ýb�« UNÐ `L�¹ w²�« …b*« sL{

d??O?�√ »d??{ p�c?ÐË s¹d?N??A�« …b??�

¡U?Ýƒd�« s� s¹d?O¦J?K� q¦*« X¹uJ�«

d???OðU??Ýœ l?� «uK�U???Fð s¹c�« »d???F�«

—U³?²Ž« WÒKIÐË gODÐË W?ÒH�Ð r¼œöÐ

ÆW¹—u²Ýb�« —u�_« WOÝbI�

“«dÐ≈ —b??−?¹ ÂÒb??Ið U??� ¡u???{ vKŽ

…d??O??�*« pKð w? W??¾??O?C?*« ◊U??IM�«

–≈ ¨Èdš√ W?Nł s� h�«uM?�« —UNþ≈Ë

v�« ÃU??²?% W??�U?N?�« …d?O??�*« Ác¼ Ê«

…d??O??�???LK� ÎU½u???Ž `³??B??²?� W??Ý«—b�«

wÐd???F�« sÞu?�« w W???OÞ«d??�u?1b�«

W???¾???O????C*« V½«u????'« U???�√ Æd???O???³?J�«

∫wK¹ U� w qÒ¦L²²

“U???O??×?½ô« —œ«uÐ �d???Nþ b???I� ≠ ±

VFý q³?� s� wÞ«d�u1b�« ÂUEMK�

Êd????I�« s� �U?MO?Łö???¦?�« w X¹u?J�«

fK?−???� ‰Ë√ V?�???²?½« b???�Ë Æw?{U*«

‰ö??²??Šô« qþ w ±π≥∏ ÂU??Ž wÐU??O½

s� d?¦?�√ d?L?F¹ r� tM?J�Ë Íe?OKJ½ô«

X¹uJ�« XKBŠ Ê≈ U�Ë Æ—uNý WFCÐ

l?{Ë v²?????Š U??????N�ö?????I??????²?????Ý« vK?Ž

Âu????Šd*« t????žU????� Íc�« Ü¼—u????²????Ýœ

s� ¨±π∂± ÂUŽ Í—uNM?��« ‚«“d�«b³Ž

qł√ s?�Ë Æw�???O??ÝQ?ð fK−???� q³???�

¨„«c½¬ X¹u?J�« d??O???�√ ÊS?? ä¹—U???²�«

¨r�U???��« tK?�«b??³???Ž aO???A�« Âu???Šd*«

5�??ÝR*« ¡U?Ðü« s� Á—U??³??²??Ž« sJ1

vKŽ ‰U¦?L�Ë ÆX¹uJ�« W?OÞ«d�u1b�

t½S??? WÐd???−??²K?� b¹b??A?�« t??ÝU???L??Š

‰Òb???????????F?¹ ô ÊQ?Ð t??ðU?2 b?M?Ž v?�Ë√

q¹b??F??²�« p�– ÊU??� «–« Òô≈ —u??²??Ýb�«

ÎU???F????ł«dð fO?�Ë Î«b???�R????� ÎUMO????�???%

t½S???? ¨X�u?�« p�– c?M�Ë ÆÎU????B???I?M�

i?Ž t½√ X?¹uJ?�« VF?????A?� V�?????×?¹

¨t??³??ÝUJ?�Ë Á—u??²??Ýœ vKŽ c??ł«u?M�UÐ

Íb??²??F?¹ ÊQÐ b??Š_ j� `L???�¹ r�Ë

WO²¹uJ�« WOÞ«d�u1b�« WÐd−²�«

±π∑∂ ÂUŽ «bŽ ULO Ë ÆULNM� Í√ vKŽ

fL?????š …b?* fK?:« »U????ž U?????�b?MŽ

…b* »U?ž U?�b?MŽ ±π∏∂ ÂU?ŽË ¨�«uMÝ

b� WOÐUOM�« …d?O�*« ÊS ¨�«uMÝ XÝ

ÆX¹uJ�« lL?²??−?� w W?�?Ý«— XO?IÐ

»u????F????A?�« qJ?� ÎU????Ý—œ q¦?1 «c¼ Ê≈

w? j� ◊d???????H?ð ô Ê« ∫W??????O?Ðd??????F?�«

ÆWOÞ«d�u1b�« UNðU³�²J�

X¹uJ�« w W?OÞ«d?�u1b�« Ê≈ ≠ ≤

ÆÂU�_« v�« „d×²ð …—ËdOÝ X×³�√

ÃU???�œ≈ d¹u?D²�« p?�– vKŽ W?K¦???�Q???�

l� ÍËU?�?²*«Ë wKJ?�« W?O?²¹uJ�« …√d*«

¨W?OÞ«d??�u1b�« W?OKL??F�« w qłd�«

…—«“u�« WÝUz— sŽ bNF�« W¹ôË qB Ë

fK:« 5?Ð d?ýU??³*« Â«bD?�ô« lM*

d??z«Ëb??�« h??O???K??I??ðË ¨r??J??(« ”√—Ë

v�« s¹d?AŽË fL?š s� WOÐU?�²½ô«

qOKI²�« q?ł√ s� p�–Ë dz«Ëœ fLš

W??OK³?I?�« W?O??Žd?H?�« �«¡ôu�« dŁ√ s�

ZzU??²½ vK?Ž W?O??³?¼c*«Ë W¹dzU??A??F�«Ë

Æ�UÐU�²½ô«

W???O????²¹uJ?�« W???OÞ«d????�u1b�« s?J�

h�«u½Ë q�U?A?� U?N?ðU?OÞ w qL?%

w U??N?²??N?ł«u* ÃU??²?×??²?Ý W??O?ÝU??Ý√

Æq³I²�*«

v�« d????O????A?¹ ô —u????²????Ýb�« Ê≈ ≠ ±

qF?−¹ U/≈Ë W?IK?D*« VF?A�« …œU?O?Ý

5ÐË V?F???A�« 5Ð ÎU???�—U???A?ð WDK?��«

v?KŽ p?�– f?JF?½« b???????�Ë Ær�U???????(«

WDK?��« w VF???AK� d???O??³??� qO???¦9

VF?AK� œËb×?� qO?¦9Ë WO?F¹dA?²�«

…—«“u�U???? ÆW¹c????O???H?M²�« W?DK�?�« w

WK?zU????F�« s?� œd???? ÎU????Lz«œ U????N?????Ý√d¹

W¹—«“u?�« VzU?????I?????(«Ë ¨W?????L????�U?????(«

WO?ł—U)«Ë s�_« q¦� s� W¹œU?O��«

¨WKzU??F�« s� ’U??�??ý_ Òô≈ bM�ð ô

qO½ W�uJ(« nO�Qð w ◊d?²A¹ ôË

ÕdÞ sJ1 ô UL� ¨ÊU*d³�« w WI¦�«

w U?/≈Ë qJ� W???�uJ?(« w W???I???¦�«

sJ?1 Êü« v²????ŠË ¨œ«d???? Q????� ¡«—“u�«

ô sJ?�Ë ¡«—“u�« fO?z— »«u????−???²????Ý«

ÊS? ¨t?O?KŽË Æt?O? W?I??¦�« ÕdÞ sJ1

W?DK?�?�« v?KŽ V?F????????A�« …œU????????O???????Ý

f?K:« ‰ö???????š s� W?¹c???????O??????H?M²?�«

ÆW�uIM� …œUOÝ w¼ wF¹dA²�«

…œU?O?Ý 5Ð ◊ö?²?šô« «c¼ Ê≈ ≠ ≤

w�U??²?�UÐË ¨r�U??(« …œU??O??ÝË V?F??A�«

b??� ¨r�U??(« W?DKÝË VF??A�« W?DKÝ

5Ð ÎU???Lz«œ ÎU??�UJ?²??Š«Ë ÎUÐ–U???& b??łË√

f?K?:« 5?ÐË W????????�u?J?(«Ë f?K?:«

VKž√ d?�?H¹ u¼Ë ÆW?L�U?(« WKzU?F�«Ë

w W???O?ÐU???OM�« f?�U???:« qŠ �ôU???Š

w? ÃU?????²?????×?????O?????Ý p?�c�Ë ÆX?¹uJ?�«

�U??????O?�¬ œu???????łË v�« q?³??????I???????²??????�?*«

s� qOK?I?²K� W??O?I?? «uð W?OÞ«d??�u1œ

ÆWOÞ«d�u1b�« …dO�*« vKŽ Á—UŁ¬

…U????????O???????(« w? h?I½ “d?Ð√ Ê≈ ≠ ≥

œu?łË Âb?Ž u¼ ¨W?O²¹u?J�« WO?ÝU?O?��«

Êu½UI�Ë vL�L?� WOÝUO��« »«eŠ_«

„UM¼ ÆW??L?�«d?²??� »—U?−?²??�Ë jÐU?{

nK²??�?� q¦9 W??O?ÝU?O??Ý �U?O?F??L?ł

`z«d???ý nK²??�???�Ë �U??O??łu?�u¹b¹ù«

Æ·dF�Ë l�«u� W�u³I� w¼Ë ¨lL²:«

U?NÐ wL?Ý— ·«d?²Ž« œu?łË Âb?Ž sJ�Ë

U???NðU?ÞU???A½ j³???C?¹ Êu½U???� œu???łËË

W?O�¬ œułË Âb?Ž w�U²�UÐË Ü?NðU½uJ�Ë

VF?A�« q³?� s� U?N?²?³ÝU?; W?ŠU?ÝË

p�– q?� œu??łË Âb???Ž ÆÆtðU???�??ÝR???�Ë

W¹dzUAŽ Ë« WOK³?� ÊuJð Ê_ UN{ÒdF¹

W?OMÞË ÊuJð ô w�U²�UÐË ¨W?O³¼c?� Ë«

ÊuJ?ð ôË W???O????Žd???H�« �«¡ôu?�« ‚u???

W??×??{«Ë W?O??ÝU??O??Ý Z�«d??³� W??Š—UÞ

ÆUNOKŽ VÝU%Ë W�eK�Ë

Z?zU???????²?½ W???????A????????�UM?� r?N?*« fO?�

ôË Î«d?šR??� �d?ł w?²�« �UÐU?�??²½ô«

w w?ÝU????O????�?�« qO????¦????L????²?�« qO?K%

—u????????� Ê« «–« ¨b?¹b????????'« ÊU?*d????????³?�«

5(« 5Ð ‰b³²�ðË dOG²ð �U½U*d³�«

q−????�¹ Ê« u?¼ UM?L???N?¹ U???� Æd????šü«Ë

W?O??ÝU?O?Ý …d?¼Uþ q¦9 U?N½√ X?¹uJK�

w¼Ë Æ¡U?H??²?�ô«Ë »U?−?Žù« o×??²?�ð

U????�bM?Ž ¨wÐd????Ž VF????ý Í√ Ê« b????�Rð

¨W????O????�?¹—U????²�« ·Ëd?E�« t� d???? u?????²ð

ô U????�b?MŽË ¨Ád?????�√ Âe????×?¹ U????�b?MŽË

sŽ t?? d?×?¹ ÊQÐ W?O??žUÞ Í_ `L??�¹

Ê« lOD²??�¹ ¨Èd??³J�« t?? «b¼√ o¹dÞ

vKŽ —œU??� ‰u??I??F??� rJŠ ÂUE½ w?M³¹

d????³???Ž ¡U????LM�«Ë s?�???×????²�«Ë —uD?²�«

Æs�e�«

ÎU??C¹√ b??�Rð W??O??²¹uJ�« WÐd??−??²�«Ë

—U???¦??¾???²??Ýô«Ë œ«b???³??²???Ýô« WMF?� ÊQÐ

X½U?????� W????O?K�√ W¹√ q?³????� s?� rJ?(UÐ

¨WOÐdF�« ÷—_« w vL�� Í√ X%Ë

ÆdB� Ë« s�e�« ‰UÞ ‰«Ë“ v�« w¼

Ëd�� bL×� wKŽÆœ

[email protected]

‰U�d�« o½UFÔð W¹d−ž

¨œË—u�« Õd????−?¹ ÆÆÆÕ—U????ł Ì÷U????�

s�“ œu?NŽË ¨W?³;« ‚«—Ë√ s� Ì‰U?š

d?ŽU?A*«Ë vK−?Ó)« œËb?)« VŽ«bÔ¹

ÆÆÆ…bÒ�u²*«

nÓ� ÆÆWÐdž ÆÆr?�√ ÆÆ5MŠ ÆÆ‚Úuý

Êu??O?Ž W??ŽœU?�Ô*« t??²??Ò�dÐ Ô`�1 Âœ¬

g�d?ð U??N???ýu???�—Ë ¨W*U???(« ¡«u???Š

ÆÆW?³?N?²KÔ*« ¡«d?×??B�« ‰U?�d� ¡U?IÒð«

pK?ð sŽ W?????¦?????ŠUÐ ‰«e?ð ô U?????NM?J�

‚u??A?�« d??Ò−??H???²¹Ë Æ¡UÒMG�« W???Š«u�«

t???L????ÓL???Š q?ÝdÔ¹ ÆÆ°dzU?Ł ÊU???�d????³???�

e????ł«u????Š q?� V¹c????²?� WDšU?????��«

ÆÆ‰uN:« s� ·u)«

¨WMšU��« ‰U?�d�« o½UFÔð W¹d?−ž

ÕU???ýË f�öð ÆÆU???N??�???H½ Δb??N???²�

ÆÆÆ·Ëd?(« ÃËd?� o½U??FÔðË v×?^C�«

o?ýU?????F� Õe?????Ô� ”u?????� Ê«u?�√ qÝd?Ôð

¨vłb�«Ë v×^C�« 5Ð ÂUM¹ ÊuM−�

Îö? U?ž —Ëb??³�« —bÐ bMŽ kI?O??²?�¹Ë

Êu???B????G�« t???�Ëd?¹ ô v×???^C?�« sŽ

ÊU?×¹— vKŽ q¹UL?²Ô*« œ—u�«Ë …d¼eÔ*«

ÆÆÆÊuMŠ

ÆÆÆ°U????N????H¹d????š w d????L????ÔŽ ÔW?KŠ—

Êu?????B?????ÔŠ v?KŽ `?ł—Q?????²ð �U?????L?K�

œ«“d???N???ý �u???BÐ ÍËdðË ¨v?×???^C�«

¨d??Ó−??G�« W??OMž√ —u?¼œ s� X�U??B�«

¨¡«d???????????×???????????B??�« p?K?ð w? ÒV?(«Ë

ÆÆÆdLÔF�« ·«dÞ√ bMŽ WO�«d²*«

wK?�U½√ X�d????²???Š« ÓÂu¹ ∫a¹—U????²�«

W¹d?????−????G�« p?Kð ÔXM?J ¨r?KI?�« s�

ÆÆÆÆ‰U�Òd�« vKŽ

q*« ·Ëƒd�«b³Ž v×{

dž«œ XO�uO�Æœ

WŽU��« —«b� vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« l�u�

www.Lebanesenews.org

—uB�« W�bš l�u*« vKŽ

ÆÆpO Ób]�& b� wÐ«cŽ ]ÊQ�Ë ÆÆ

wŽ«d?� Ó—ÓuÚ×?� Êü« X×?³?�√ bI?

ÆÆÆdÓ³�_«

¿¿¿

ÌW?×H?� WI? dÐ ÆÆÓWÓ�Úe?ÔF�« Ô�Úd²?š≈

Ós¹d??L??F??²??�ð ÆÆpÐ «–S?? ÆÆ¡U??C??OÐ

ÆÆÆÚdÓšü« ÓtÚłu�«

¿¿¿

ÔqL????% ô ÆÆW???ŽU????Ý ^d9 ÔœU?Jð ô

ÈuÒM�« s� ÆÆÈËb?'« U?L? ÆÆ„«d?�–

ÆÆÆpMŽ

¿¿¿

ÆÆpÓF?� Ô¡U?I?³�«Ë ÆÆpMŽ ÔqO?ŠÒd�«

Ô�Úb²Ž« U� ÆÆÆwzUI?ý WKÚLÔF� ÊUNłË

w W?Ð«d??G�« Ót???ÚłË ÆÆÎU??�u?¹ ÓÕdÞ√ Ê√

ÆÆÆpÔ²Ú ÓœU� v²Š ÆÆÍ—u�Ô√

¿¿¿


∏WOÐdðË W�UIŁ

d?ðu??????²�« s?� ‰U??????Š w …c?ðU??????Ý_«

ÆWOłU²½ô« nF{Ë

∫Y�UŁ oBK�

…cðU????Ý_« s� d????O???¦J?�« d¼U????−¹

5ÐË r?NM?OÐ q?�U?????(« ¡U?????H?????'UÐ

oO?????F¹ Íc?�« d????�_« ¨r?¼c????O?????�öð

r¼_«Ë ¨rNMO?Ð q�«u?²�«Ë ‰U?Bðô«

W?OL?OKF²�« W?OKLF�« oO?F¹ p�– s�

ÆUN²Ò�dÐ

∫lÐ«— oBK�

ÂU¹_« Òb??Ž u¼ qL??F�« Ÿ«u½√ √u??Ý√

d??N???A�« ‰Ë√ v�« ‰u??�u?�« qł√ s�

qB??×¹ U?� u?¼Ë ¨Vð«d�« b?Žu??� Í√

W�UšË W?OLÝd�« dz«Ëb�« VKž√ w

W????????????????????�“_« q??þ w?? ”—«b??*« w??

W???F???²???� ÎU???³???Šd???�Ë ÆÆÆW???O????A???O???F*«

Æø…œułu� X�«“ U� q¼ ÆÆrOKF²�«

∫‰Ë√ oBK�

—Ëb�« ¨d?¹b*« W???O???B???�???ý VF?Kð

ÊU???� «–S???? ¨W???Ý—b?*« w w?ÝU???Ý_«

rOEM²�« vKŽ p�– fJF½« ÎULEM�

ÆÆÆÒ?×� ÎU?C¹√ fJF�«Ë ¨wÝ—b*«

�«—Ëb?� ÊËd?¹b*« l?C????????�¹ ô «–U?*

Í—«œô« r?OE?M?²�« w? W???????O???????³¹—b?ð

ô w?� W??????¦?¹b??????(« …—«œô« q?³??????ÝË

Ã–U?/ v?�« ”—«b??*« ‰u???????????×????????????²?ð

q�UŠ u¼ UL� ¨W¹uÐdð ô WOB�ý

ÆøÂuO�«

∫ÊUŁ oBK�

wÝ«—b�« ÂUF�« ¡U?N½≈ w WK−F�«

ÎU? u?š ”—«b*« s� d?O?¦J�« q³?� s�

vKŽ dŁR¹ �U?ÐU?�?²½ô« »«d?²?�« s�

ÂU?¹_« w? »u?K?D?*« q?L??????????F?�« Ÿu?½

U??L???� c??O??�ö???²�« lC¹Ë ¨…d???O??š_«

Ÿb³*« VšUM�«

wAŽ ”UO�«

≤∞∞π —U¹√ ±μ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

UÐU�²½ô« w� UŽ«bÐù«

sŽ Y?¹b????(« vK?Ž W????×¹d?????I�« w?A????Ž ”U????O�« q?O????�e�« `?²????

W¹u?G?K�«Ë U?NM� W?O??�ö?Žù« ∫WKL?(« Áu??łË nK²?�0 �UÐU??�?²½ô«

�UÐU?�²½ô« w q¼Ë ∫q?zU�?²� Ò»— ÆqF?H�« �«Òœ—Ë qF?H�«Ë n�«u*«Ë

tðU³ž—Ë tð«—b?�Ë ÁdŽUA� t� ¨ÊU�½≈ VšU?M�« Ê« U*UÞ ÎUF³Þ øŸ«bÐ≈

Æt(UB� ÆÆÆË

¨…dO?š_« ÂU¹_« w �eÒO9 Ê≈Ë ¨WOÐU�?²½ô« WO�öŽù« WKL?(U

dJH�« s� …œbF²� n�«u� XKLŠ ¨tO½UF� nK²�0 ¨ÍbI½ Ÿ«dBÐ

Ë« —U???C????×???²????Ý« Ë« Ÿ«bÐù« vK?Ž t???C???F?Ð ÂU???� Íc?�« wÐU???�????²½ô«

b¹b?−?²�« �öL?Š XÐU?�√ U?LO? W¹b?OKI?²�« �«—U?FA�« ÷U?NM²?Ý«

w�ö?????Žô« ‰U?????:« w Âb?????I????²?�« vK?Ž ‰b¹ «c?¼Ë ¨t????N?????łË√ q?JÐ

ÆÈdš_« �ôU:« VOB¹ ÁU�Ž ¨wÐU�²½ô«

q³?� ZzU?²M�« cšQ?ð p½QJ� øwzU?BŠù« Ÿ«bÐù« w ‰u?Ið «–U?�Ë

…d?OŠ w? lI²� »«u?B�« Ë« QD)« g�U?¼ p� Êu�d?²¹Ë Ü¼—Ëb?�

w «u?ðUÐ Âu?????O�« 5?³????šUM?�« rE?F????� Ê« v?I????³¹ s?J�Ë ¨„d?????�√ s�

—u?�_« s� ·U?HD�ô« «c¼ Êu?J¹ b?�Ë ¨VO?−?Ž V¹d?ž ·U?HD�«

Èu???²??�*« v?KŽ ÀöŁ Ë« 5²?K²???� ÂU??O???I� b???ÒN9 b??� w?²�« WM�???(«

Ë« w³?¼c*« b???O???F???B�« vKŽ ô ¨Îö???³???I???²???�???� wMÞu?�« wÝU???O???��«

ÆwHzUD�«

W?O?ÝU?O??��« q²J�« dÐUM� »U??O?ž w W?Lz«b�« …—U?ýô« b??O?H*« s�

Ác¼ œb?Ž ÊU?� Ê≈Ë ¨t?×z«u?� nO�Qð w w½UM³K�« V?šUM�« Ÿ«bÐ≈ v�«

lÐU???²* ÒwK?ł `{«Ë l{u�U??? ÆqOK?� åWKI???²??�*«ò W???³??šU?M�« WK²?J�«

U?Nð«u�√ ÒV?Bð q²� v�« «u�Òu?% Êu?³?šUM�U ¨W?OÐU?�?²½ô« W�d?(«

Ë« »U??�??²½ô« Ë« ¡U???L??²½ô« V�??Š ¨pK?ð Ë« W??×zö�« Ác¼ W??×?KB*

«c¼ WLO� U� ∫Êu¦ŠU³�« tÝ—b¹ Ê« V−¹ Íc�« ‰«R��« sJ�Ë ÆqO*«

W?ŽUMB� t?²??OKÐU?� Ë« t?²¹—«d?L?²?Ý« W?�u1œ Y?O?Š s� ·U?HD�ô«

n�«u?*« v�« bzU????Ž ÍuK²?J�« wÐU???�????²½ô« wŽu?�« «c¼ q¼Ë øb????G�«

vKŽ �«—U??O??)« dŁR?ð q¼ øW??O??³¼c*« Ë« W??O??HzUD�« Ë« W??O??ÝU??O??��«

ÆøtÐU³A� bŽ«u�« Ÿb³*« ÂœUI�« sÞuK� WOŽ«bÐù« …—uB�« dONEð

Î«—dJ� �U?½u¹e??HK²�« �U??ýU??ý vKŽ d??NE¹ b??Ž«u�« »U??³??A�« «c¼

Í√— ‰u?³?� »U?Ož w U?N?O�« wL?²M¹ w²?�« �«—UO?²�«Ë ¡U?L?Že�« ‰«u?�√

rKŽ w? 5*U??F?�«Ë 5¹uÐd??²?�« ·«d??B½« …—Ëd???{ wMF¹ U???� Æd??šü«

—U?³??²?Žô« 5FÐ c?šQ¹ w?ÐU?³?ý —«u?Š …—uK?Ð v�« t? ö?šË ŸU?L??²?łô«

l�«u??'« v�« ‰u?�uK� Î«b??ŽU?³??²?� ÊU?� U??L?N??� d?šü« Í√d�« ‰u??³?�

Íc�« sÞu?�« ÂU??O??I� r¼U??H??²�«Ë r?ÒN??H??²�« sL??Cð w²?�« W??�d??²??A*«

Æ»U³A�« tO&d¹

ÎU?³?ÝUM� ÊuJ¹ ô b?�Ë ¨tÒK×?� w ÊuJ¹ b?� Âö?� ∫Ÿb?³*« VšUM�«

Ê« v�« …—U?ýô« s� lM1 ô «c¼ sJ?�Ë Æs¼«d�« wÐU?�?²½ô« l{uK�

W¹u?OŠ bÒ�u¹ Ê√Ë ÒbÐ ô �UÐU?�²?½ô« Ác¼ vLŠ w lO?L'« oÐU?�ð

Íc�« bK³�« …—u?� dONE²� lO?L'« tM� ·d?G¹ q³I²?�* WÝU?LŠË

ÆÊu³šUM�« tO�« lKD²¹

w²?�« ◊U??I?M�« s� WK?�KÝ w?A??Ž ”U???O�« q?O???�e�« qÒ−???Ý b???I�

Íc�« wðü« ¡«d??I?²??Ýô W�ËU??×?� w? Ÿb?³*« VšU?M�« W¹u¼ sL??Cð

rN?²?¹u?H?ŽË rN??²¹u?O?ŠË »U??³?A�« i³½ W?K�U?ý vKŽ ÊuJO?� wKB½

‰bÐ bK³�« «c¼ w «u?I³¹ ÊQÐ W?³žd�« w Ë d?O³F?²�« w rN²?ÞU�ÐË

ÆrN�öŠ√Ë r¼—UJ √ l� tM� …d−N�«

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

[email protected]

±±±±∑∑∑∑ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu��«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK��

pOM?O??Ž hH???� w wMF???{Ë s�

¨VOGð ô ÎU�Lý

øÂU�²Ðô« s� VF²¹ ô Î«dL�Ë

¨VO³(« p½√ ÍdÝ√ w wMOHJ¹

ÕU????³???BÐ √b????³¹ p?F???� w?�u¹ Ê√Ë

¨ÂöJ�« „«cÐË dO)«

∫w½–QÐ 5�LNð ¡U�*« w Ë

q????�Ë ÒV?????(« q????� p????³?????K????� ŸœË√

ÆÂö��«

WM¹b??� …b??�U?� ‰U??Šd�« Ô�œÓb??ý

W�ËbK� …œuŽu*« WL�UF�«ò ¨”bI�«

j³????N????� ¨åW?K³????I*« W????O?MOD?�K?H�«

s�Ë ¨Àö??¦�« W¹ËU??L?��« �ôU??Ýd�«

‰Ë√ ÊU??� YO??Š ¨r�U?F?�« Êb?� Âb??�√

rŁ Êu??O½U?FMJ?�« »d?F�« U?N?MJÝ s�

Æ5OM?OD�KH?�« q³??� Êu??O??Ýu??³??O�«

l� q�«u?²�«Ë ŸöÞù« ÊU� ·b?N�«

5Ð tMÞu?� ‰U?�Ë√ X?FÒDIð VF?ý

q³??� X½U??�Ë U??N?³?�U?ž q²??Š« ¡«e??ł√

¨5D?�K? vL?????�ð ÎU?????�U????Ž 5?²????Ý

Íc�« d??�_« ÆW?O??�¹—U?²�« 5?D�K

„U????N????²½« W?KŠd?�« W¹«bÐ s?� wM?F¹

w w?Ðd????F�« W?????�U????šË dz«e?�« oŠ

vKŽ V¦� sŽ ·dF?²�« w Ë W�d(«

t?OM�U?�� ÎU?M−?Ý ‰Òu?% bKÐ ŸU?{Ë√

s?� Êu?????O?????�M?*« ¡ôR¼ Æ5?OK?�_«

q� r?N????OKŽ ”—U?9 s¹c�« r?�U????F�«

‚u?I?(« „U?N?²?½«Ë ◊u?G?C�« Ÿ«u½√

ÆtMŽ q?O??Šd�«Ë r¼d??�Q?Ð rOK�???²K�

‚U?? ¬ –«c??A� t???×??OðU??H??� rOK?�??²�

«Ëe??G??O� r�U???F�« ¡U??ł—√ s� «u??�b??�

VF???ý öÐ ÷—√ U??N½√ «u???łÒË— ÎU??{—√

Æ÷—√ öÐ VFA�

l�UDð W?³?O?¾?�Ë W?L?N−?²?� Áu?łË

…œu???FK� W???F?¹d???Ý W???�d??ŠË ¨V?�«d*«

¨q?OK?�« »d??????²??????I?¹ Ê« U??????� ‰eM?LK?�

wze??ł 5Ð q?zU¼ s¹U??³ð U??L??O??ÝôË

¡e?ł ÆW?O??�d?A�«Ë W?OÐd??G�« ”b?I�«

s?� ÂU?¼ VO????????B?MÐ r?F?M?¹ wÐd????????ž

qL?N� d?š¬ r��Ë ¨…Ëd?¦�«Ë W¹UMF�«

…d???O???I????H�« ¡U???O???Š_U???� g?L???N???�Ë

Êb?*« w?Š«u??????????{ w? W?�Ëe??????????F?*«Ë

»d??F�« ”b???I�« ÊUJ�?? Æ…d???�U??F�«

v�«u?Š YO?ŠË •≥¥ ÊuK?JA¹ s¹c�«

jš X% Êu?A?O?F¹ rN?M� 5¦K¦�«

vK?Ž W¹b?K³�« ·d????B?ð ô ¨d????I????H�«

•±∞ v�« μ 5Ð U??� Èu??Ý rNzU??O??Š√

Íc�« d?????�_« Ü????N????²?????O½«e????O?????� s�

�U???�b???�K?� ÊËd???I???²???H¹ rNK?F???−¹

ÆW¹—ËdC�« WO²×²�« vM³�«Ë

…d¼“ ‰ö²Šô ‰Ë_« ÂuO�« cML

‰ö????²?????Šô« W�Ëœ X?Žd????ý ¨s?z«b*«

Ü???N?� rEM?*« b¹u???N???²?�« �U???OKL????FÐ

Âb¼ ÆU??N?O? Âb??N�« ‰ËU?F??� WKL??F?�

t?Ð X�U?????� q?L?????Ž ‰Ë√ ÊU?????� ‰“UM?*«

ÂUE?½ ÷d??? p�– b????FÐ v�«u???²????O�

d??????O???????ND?²?�«Ë ÍdJ?�??????F?�« rJ?(«

¡UG?�≈Ë œUFÐù«Ë ‰U?I²Žô«Ë w�d?F�«

bJ?¹ r� ¨«c?J¼Ë ÆWM?Þ«u*« ‚u????I????Š

W???�?J½ vK?Ž ‰Ë_« d???N???A�« w?C1

‰e?M?� μ∞∞∞ q?¹“√ b??????????�Ë Òô≈ ¨±π∂∑

UNM?� ¨œułu�« s� UNK?�UJÐ �«—UŠË

cM?� X¾????A?½√ w²�« W?Ð—U????G*« …—U????Š

W????ŠU????Ý w s?¹b�« Õö????� b????N????Ž

i?FÐ X?�u???????Š p?�c??????� Æ‚«d???????³?�«

s�U??�√Ë W?¹œu??N¹ fOMJ?� b??łU??�*«

ÆqÐ≈ iÐ«d??�Ë W¹—U??&Ë W??O??ŠU?O??Ý

W??O?�ö??Ýô« dÐU??I*« iFÐ X d??łË

W?ÐU?????×?????B?�« iF?Ð �U????? — X?KI?½Ë

�—œu??� U??L???� ÆW�u??N??−???� s�U??�_

Âb¼Ë ¨W???O???Žd???A�« W???LJ;« o?zUŁË

vK?Ž_« w�ö???Ýô« f?K:« vM?³???�

jI??�ð ô W?O??H??�u�« W?H??� Ê« rž—

�U??OKL??Ž �d??ł rŁ ÆÂœU??I?²�U?Ð tMŽ

X% åW?¹d??�?�«ò d???H???(«Ë d¹Ëe???²�«

X?�«“ U??????�Ë v?B???????�_« b???????−??????�?*«

qO???−??�?ð sŽ nA???�Ë Æ…d??L???²??�???�

5MÞu?²?�?LK?� Î«—U?I?Ž ±≤∞ XO?³?¦ðË

…—u????BÐË …—Ëe???� o?zUŁË ‰ö????š s�

vKŽ …dD?O?��« -Ë ÆW??O½u½U?� d??O?ž

w{«—_« s� +Ëœ n�√ ∂∞ s� d¦�√

—U?I??Ž WzU?� sŽ b¹e¹ U??� …—œU?B?�Ë

b???−??�*« j?O??×???� w lIð ‰e?M�Ë

—R??????³?� U??????N?K?¹u??????% - ¨v?B??????�_«

Êü« v²?Š U?N?O? b?ÒO?ý W?O½UDO?²?Ý«

w¼Ë ÆÎU¹œu??N¹ ÎU??�??OM� μ∞ s� d??¦??�√

Èdš_« �«dAF�« ÕU²² UÐ qLJ²�ð

f?OM?� d?????³?????�√ ¡U?M?Ð w ŸËd?????A?�«Ë

s� •π∞ «cJ¼Ë Ær�U??F�« w Íœu?N¹

·d???????B?ð X?% XF???????{Ë w?{«—_«

¨¡öO?²Ý« •≥¥ 5Ð® W¹d?³F�« W�Ëb�«

÷«—√ •±∞ ¨WO?FO³?Þ �UOL?×� •¥∞

Æ©Ÿ—«uýË WO²% vMÐ •∂ ¨…bL−�

mK?³ð Íc�« ¨v?B???�_« b????−????�*«

�U?IKF??²?� s� tKL?A¹ U??� W?ŠU?�?�

r� ÎU/Ëœ ±¥¥ —UŁ¬Ë W??�U¼ r�U??F?�Ë

uD�?�« �U??OKL??F� j?I?? ÷d??F??²¹

jzU????Š vKŽ ¡ö????O???²????Ýô«Ë t???O?KŽ

�UD?KÝ t?????²?????L?????Ý√ Íc?�« ‚«d?????³�«

Âb?N� q?Ð ¨vJ³*« jzU?Š ‰ö??²?Šô«

¨≤∞∞∑ W?¹«b??Ð W?Ð—U?????????????G?*« »U?Ð W??K?ð

ÊU????³???�Ë U????N½UJ?� d???�????ł W???�U????�≈Ë

ÆÆÆø°ÂbM� WŽUÝ ô ÆÆ”bI�«

ÆÊU??� U0 U??N?� W??�ö??Ž ô Êu??B??ŠË

w d??H???(« �U??OKL??Ž X?H??¦??� b??�Ë

—u???��« w? t???²??% s?�Ë ¨tðU???ŠU???Ý

q?H????????Ý_ Îôu????????�Ë t?M?� wÐu?M?'«

s�Ë ÎôU???L??ý …d???�??B?�« b??−???�??�

oA� ÷d??Fð p�c?� ÆtÐd?G?� t?�d?ý

‰u?????šœ 5J?L?????²� t?????²?????% ‚U?????H½√

fL?D�Ë ¨�U??? «d??'«Ë �U?MŠU???A�«

rŽe�«Ë W??O?�ö??Ýô« —UŁü«Ë r�U??F*«

�U?Ð U2 Æt?KH???????Ý√ qJ?O¼ œu??????łu?Ð

d??O?¦J�«Ë t?½«—b?łË tðU??ÝU?Ý√ œb??N¹

ÆtDO?×� w ‰“UM*«Ë �«—UI?F�« s�

�U?????Žb????B?ð œu????łË ÊU?????O????³?ð rž—Ë

wÐd?????G?�« tÚ¹Ó—u?????Ý w? �«—U?????O?????N½«Ë

�U?D?K?Ý `?L?????????�?ð r?� ¨w?Ðu?M?'«Ë

·U??????????�Ë_« …d?z«b?� ‰ö?????????²??????????Šô«

w »Òd??š U?� r?O?�d??²Ð W??O?�ö??Ýô«

‚«d???³?�« b???−????�???� w? Ë t???²????ŠU???Ý

b−�*«Ë .bI?�« vB�_« b−�*«Ë

Æt� l³²ð w²�« ”—«b*«Ë w½«Ëd*«

Êu??OMO?D�KH?�« ‰«“ U??� 5Š w

W?????H??????C�«Ë …e?????ž ŸU?D� ÊU?JÝ s?�

‰u????�u?�« s� Êu????F?M1 W????OÐd?????G�«

l{uð ¨t???O?? …ö??B?�«Ë b??−??�???LK�

”b?I�« w?�U¼_ W¹d?L??Ž �«b¹b?%

l� ¨d?Cš_« j)« w?OMOD�KH�Ë

`¹d????B?ð vKŽ r?N�u????B????Š ◊d????ý

ÊU??J???� w?? �U??D??K???�??�« s??� Í—«œ≈

U??� qJ ¨p�– vK?Ž …Ëö?Ž ÆrN?MJÝ

œu?????L?????� e?¹e?????F?????²?� ·b?????N¹ s?�Ë

‰ö??²?Šô« W??C¼UM�Ë wMOD?�KH�«

sA?ð ¨b¹u???N??²?�« �U???OKL???Ž nA???�Ë

w Ë ÆtOKŽ ÎUÝËd{ ÎUÐdŠ �UDK��«

W??????�???????ÝR??????�ò XI?K?ž√ —UÞô« «c?¼

�U??????Ýb?????I?*« —U?????L??????Žù vB??????�_«

WM?��« s� »¬ ±¥ w åW???O??�ö???Ýô«

‚ö????žSÐ �√bÐ U????�b????FÐ ¨W????O????{U*«

W??O???�ö??Ýô« W??�d???×K� �U??�???ÝR??�

‰U?I??²?Ž«Ë ±ππ∂ cM?� W?OMOD?�KH�«

‰«u?�√Ë o?zUŁË …—œU?B??�Ë U?Nð«œU??O?�

jG?C�« X% U¼d?³?−²?� ÜN?B?�ð

Ü?N?ðU?ÝU?O??Ý d?O??O?Gð vK?Ž d?L?²??�*«

s� b¹e*« ‰UH�≈Ë ‰U?I²Žö� ÎU¹œUHð

ŸU?? b�« w? U??NzU??N�ùË ¨�U???�??ÝR*«

w¼ œd??H?²?�ð 5?Š w U?N?�??H½ sŽ

�U???Ýb???I*U?ÐË vB???�_« b???−???�?*UÐ

ÎU?C¹√ p�– s� U?N? b¼ ¨WO?�ö?Ýô«

¨wÐd??F?�« lL??²??:« W??O??A???�U¼ “«dÐ≈

wÐd????F?�« ‰–U???�????²�« —U????O?ð e¹e????FðË

ŸËd?????A????� q?ÐU????I?????� wM?OD?�K?H�«Ë

Ê« U¼œUH� W�U?Ý— tOłuðË ¨W�dÝ_«

5OMOD?�KH�« l� q�U?F??²�« œËb?Š

ÆΔ—«uD�« 5½«u� o Ë w¼

w XŽ—U??�ð b¹u??N?²?�« �U?OKL??Ž

vK?Ž Ê«Ëb??F�« l?� …d??O???š_« W½Ëü«

—U??I?Ž ≤≤∞∞ s� d??¦?�√ „UM¼Ë ¨…e??ž

�U????/Ëb???�« s????� ·ôü«Ë ‰e???M????�Ë

W???³????²J?� U???�√ Æ…—œU???B?*UÐ …œb????N???�

r¼√Ë Âb�√ s� w¼ w²�« ¨Í—UB½_«

¨W?�UF�« W?O U?I¦�« ”b?I�« �U³?²J�

ÆÂb???N?�«Ë ¡ö???šùUÐ …œb???N???� w?N???

‰U−F²ÝUÐ ÂuIð ‰ö²Šô« �UDKÝ

·ô¬ …—œU?????B????�Ë r?C�« �«¡«d?????ł≈

�U???????¾???????�Ë w?{«—_« s?� �U/Ëb?�«

—«b?�SÐË Z−?(« v?²?AÐ �«—U?I?F�«

U?�Ë �«—«d?I�«Ë d?�«Ë_« s� b¹b?F�«

s?� ÎU½u?½U??????� s¹d??????A??????Ž s?Ž b¹e?¹

„ö???�√ …—œU????B???� 5?½«u???� ∫U?¼“dÐ√

¨W?O??F?O??³D�« �U?O??L?;«Ë ¨5³zU??G�«

q?ł√ s?�Ë ¨¡«d????????C?????????)« ÷—_«Ë

·b????N�« Æa?�« ¨W????�U????F�« W????×K?B*«

¨”b???I�« w?�U¼√ d???O???−???Nð l³D?�UÐ

Êü« s� b?I?Ž bFÐ vI?³¹ ô YO?×Ð

Í√ Æw�U?(« r¼œb?Ž s� •±≤ Èu?Ý

œuNO�« œbŽ l — qÐUI� ¨ÊuOK� lÐ—

‰ö??š W?L??�½ Êu?OK?* qB?O� U??N?O??

ÆW�œUI�« W¹dAF�«

lL?²:« tÐ UN?³�UD¹ U?� ·ö�Ð

U??NðU??�«e??²?�« l� i�UM²?ÐË w�Ëb�«

W�Ëb�« wC9 ö¹dD�« WÞ—U?š w

w W?????¦????O????¦????Š v?D�?Ð W¹d????³?????F�«

”bI�« vKŽ w?½u½U�ö�« ¡öO?²Ýô«

�UMÞu???²??�*« b??O??O??AðË W???O??�d??A�«

¡U?MÐË 5?OM?O?D�?K?H�« ‰“U?M� Âb?¼Ë

‰U??�Ë√ lD� Íc?�« ‰“U??F�« —«b??'«

WKJ?A*« oÒL??ŽË W???O??�d??A�« ”b???I�«

Æ»d????F�« U????N?½UJ�?� W¹œU????B????²????�ô«

`M?� w ”b???I?�« W¹bK?Ð œb???A????²ðË

5??O??M?O??D??�??K?H??K??� ¡U??M?³??�« h??š—

lÝu????²�«Ë —U????L???Žù« s� r?N???F?M9Ë

- Ê≈Ë Æ¡UM³�U?Ð Íœu?L?F�«Ë w?I? _«

t???²??HK?J Î¡UM¦???²??Ý« h?O??šdð `?M�

W?????I?????AK?� Î«—ôËœ n�√ ≤μ Èb?????F?????²ð

œuNO�« `M1 ¨p�– qÐUI� ÆWOMJ��«

Âu???ÝdÐ W???�“ö�« �ö???O??N???�??²?�« q�

iF?Ð dD{« Íc?�« d???�_« ÆW?¹e???�—

rN�“U?M� b??O??O???A??²� 5O?MOD�?KH�«

d???Ò Ë U?2 Ü???N????OKŽ ‰u????B???(« ÊËœ

¨t?OKŽË ÆUN?�bN?� �UDK�K� W−?(«

cM?� q¹“√ b??� ‰e?M� ¥∞∞ s� d???¦??�√

sŽ qI?¹ ô U??� 5Š w ¨≤∞∞¥ ÂU??Ž

5Š p�– ÆÂbN�« d�«Ë√ dE²M¹ n�√

‰“U??M??*« v?K??Ž b??????????????????O?�« l??{u??ð ô

œdD¹ Ê« bFÐ ÊuOKOz«d?Ý« UNMDIO�

ÆUNM� UNÐU×�√

…œ—U??D??�« �«¡«d???????????????????????łù« Ác??¼

s?� �U?¹u¼ V?×?????????�Ð q?L?J?²????????�?ð

- YO?Š ¨d?šü Ë« V³?�� lOD²?�ð

n�√ 5?FÐ—√ sŽ qI?¹ ô U???� V×???Ý

‰u???B??(« ÷d???H¹ 5Š w ¨W?¹u¼

Ác¼ å¡U??�—e�«ò W¹u??N�« W??�UD?Ð vKŽ

‚«—Ë_« V½U????ł v�« ¨W????OKš«b?�« s�

¡U?*« d?????Oð«u????? q?¦?????� s� Èd?????š_«

X³¦²K� ¨Vz«dC�« ‚«—Ë√Ë ¡UÐdNJ�«Ë

Z−????(« Æ”b?????I�« w s?J�?�« s�

5½«u????� q?¹b???F?ð ∫U????NM�Ë …d????O????¦????�

”U????Ý√ v?KŽ W?????�U????�ô«Ë ‰u?????šb�«

vK?Ž ‰u???B????(«Ë »U???O????G�« �«u?MÝ

�√bÐ b?�Ë ÆÁd?OžË W?O?³Mł√ W?O?�Mł

�u?????OÐ ‚ö?????žSÐ W?K²?????;« W?DK?��«

r� r?N½√ W????−?????×Ð 5?O????Ýb????I????L?K�

r¼“«dÐ≈ r?ž— ¨…d??²?? c?M� U¼uM?J�¹

Ác¼ iŠbð w²�« WOðu?³¦�« ‚«—Ë_«

wM?OD�?KH�« l?M1 p�c???� Ær?Ž«e*«

s� w³Mł√ d??H?Ý “«u?ł pK1 Íc�«

`³??B¹ YO??×Ð ¨”b?I�« w? sJ��«

…dO?ýQð b¹b−?²� Î«dDC� `zU?��U�

vKŽ …ËöŽ Æd?Ný√ WŁöŁ q� t²?�U�≈

q?L???????????????ý r?� Ã«Ë“ú??� o?×??¹ ô t?½√

5łËe�« b?Š√ ÊuJ¹ U?�bMŽ …d?Ý_«

n�U??<U?? Òô≈Ë ¨”b??I�« Ã—U??š s�

WH�U< p¹dA�«Ë s−�K� ÷dF²¹

ÆWO�U�

‰U?D??ð ô åq?O?z«d??????????????Ý≈ò ·«b?¼√

W?????O??????ÝU?????O??????��« w?ŠUM?*« V?�?????ŠË

ÎU??????C¹√ U?/≈Ë ¨W??????O????? «d??????žu1b?�«Ë

u??×?� U??NM?�Ë W?O?M¹b�«Ë W??O? U??I??¦�«

WM¹b* W?O?�öÝô«Ë W?OÐd?F�« W¹u?N�«

W¹œuN¹ W?¹uNÐ UN�«b?³²?Ý«Ë ¨”bI�«

W??????O?????�?¹—U??????²�« 5?²??????O?????ŠU?M�« s?�

Âb???????N�« �U?D?D�???????� ÆW???????O?M¹b?�«Ë

U?Nð«uDš Ÿ—U?�?²?ð w²�« d?O?−?N?²�«Ë

W¹œuN¹ WM¹b* ”bI�« q¹u% w�dð

»d??F�« U??N½UJÝ s� U??N??G¹d??Hð b??FÐ

X½U??� U??�b?MŽË Æ≤∞≤∞ œËb??Š v²??Š

»dI?¹ U� Ê« v�« d?OAð �«¡U?BŠô«

w Êu???A???O??F?¹ wÐd??Ž n?�√ ≤∂∞ s�

s� d?¦?�√ qÐU?I??� W?O?�d?A�« ”b?I�«

¡U?MÐ v?ð√ ¨œu?????N?????O�« s?� ÎU?????H�√ ±∏≤

n�√ ±∞∞ v?�«u???Š Ã«d????šù —«b???'«

b????O????O????A?ð qł√ s?� Ü????NM� w?Ðd????Ž

WM?L???O?¼ ÷d??? Ë Èd???³?J�« ”b????I�«

œu?NO�« s¹d?LF?²?�LK� W?O «d?žu1œ

÷u??????(«ò Ë« åWM?¹b?*« ·ö?????žò w?

Æå”bI*«

l�«u�« d?�_« ÷d Íd−?¹ ÎUC¹√

ÍœU???B???²???�ô« —U???L???¦???²???Ýô« d???³???Ž

r²¹ U???�bMŽ ¨—U??³??łû� w?ŠU??O??��«Ë

vK?Ž ¨l{u�« VO?ðdð s� ¡U???N???²½ô«

W�Ëb� W?L�U?Ž ”b?I�UÐ ·«d²?Žô«

¡U?M?³?�« œ«œ“« b????????????I?� Æq?O?z«d???????????Ý«

s� ‰Ë_« nBM�« w w½UDO?²Ýô«

¡UB?Šô« …dz«œ V�Š ¨≤∞∞∏ ÂU?F�«

…b*UÐ W½—UI� nF{ ±\∏‡Ð ¨W¹e�d*«

Æt?????I?????³?????Ý Íc?�« ÂU?????F�« W?KÐU?????I?*«

q?L??????F?ð n?¦J?*« ÊU?DO???????²??????ÝôU?ÐË

U??� u??×?� v?KŽ ‰ö??²?Šô« �U?DKÝ

U� „UMN ÆdCš_« j)UÐ vL�¹

sÞu????²????�????� n?�√ ±π≤ sŽ q?I¹ ô

±≤ w wŽd?ý dO?ž qJAÐ Êu?AO?F¹

¨W?O??�d?A�« ”b?I?�« w WMÞu?²??�?�

W??O??Ž«—“ �U?MÞu??²??�??� ÎU??C?¹√ rCð

l−?????A?ð ¨W¹d?J�?????ŽË W?????O?????ŽU?M�Ë

U??NÐ œ«b??²??�ô« ¨‰ö??²?Šô« �U?DKÝ

�«e???O???H???% d???³???Ž U???N??H???�Ë f?O�Ë

¨WFÝ«Ë W?OK¹u9 l¹—UA�Ë W?O³¹d{

ÎU???OzU??N?½ ÎU??F???�«Ë oK�¹ Íc?�« d??�_«

W¹√ w ÎULÝUŠ `³B¹ ¨÷—_« vKŽ

ÆWIŠô �U{ËUH�

¨åq}?z«d?????Ý«ò Ê« u¼ Íd?????−¹ U?????�

W?O?�d?A�« ”bI?�« r{ XMKŽ√ w²�«

b????????� X½U????????� Ê« b????????FÐ ±π∏∞ W?M?Ý

X?C?????? — ¨±π∂∑ w? U???????N??????²?K²???????Š«

d?³?²??F¹ ÎU?O�Ëœ Î«—«d?� ±π‡?Ð ·«d?²?Žô«

—b� Ê« v�« ÆWK²×?� ÎU{—√ ”bI�«

—«d?� ≤∞∞∑ dš«Ë√ w X�?OMJ�« sŽ

”b??I?�« w�d??ý s?Ž ‰“UM²�« Âb???FÐ

¨rNðU?�uJŠ t?� q�u?²ð qŠ Í√ w

w¦?KŁ W???O??³?�U??ž v?KŽ qB???Š «–« Òô≈

d??¦??�√ Ëb??³¹ Íc?�« d??�_« ¨tzU??C??Ž√

W�uJŠ ¡w−� l� ¨ÂuO�« W�U×²Ý«

w U?2 ÎU???? d?DðË W?????OM?O1 d?????¦????�√

ÆoÐU��«

WO?FL'« –U?�ð« cM� ¨l�«u�« w

≥∞≥ —«d?I�« ¨…b?×²*« 3ú� W?�U?F�«

`M� - ¨±π¥π w½U??¦�« Êu½U??� π w

l� ÆÎU??�U??š ÎU??O�Ëœ ÎU??F??{Ë ”b??I�«

s�U???�_« W¹U???L???Š vKŽ b???O???�Q???²�«

Â«d???²????Š« vK?ŽË U???N???O???? W???Ýb????I*«

W?O U?I?¦�«Ë W?OM¹b�« �U?O?�uB?)«

sJ� ÆUN½UJÝ lOL' W?OŽUL²łô«Ë

·d�« vKŽ t?²?F{Ë ‰ö?²?Šô« W�Ëœ

Æt????O??? œ—Ë U????� ÎU???�u?¹ Âd???²????% r�Ë

s� Âu?O�« W½uJ?*«Ë W? d?A*« W?¾?O?N�«

w? ¡U??????C???????Ž_« f?L??????)« ‰Ëb?�«

U?????N?Ð jO?½√ w²?�«Ë s�_« f?K−?????�

cM� W?KDF??� XðUÐ ¨—«d??I�« oO??³Dð

ÆuK?ÝË√ W????O????�U????H?ð« ÊU¹d????ÝË ±ππ¥

3ú� `L??�ð r� W¹d?³?F?�« W�Ëb�U?

W¹—«œ≈ WDKÝ W¹√ W?Ý—UL0 …b?×²*«

Í√ XF?M� U????L?K¦?????� ¨”b????I�« v?KŽ

ÆW?????O?MO?D�?KH?�« WD?K�?K� ◊U?????A?½

3_« WO�«b?B0 dC¹ Íc�« d�_«

r�UF�« »uFý q� ÊuOŽ w …b×²*«

U¼—U³²Ž« rž— ¨WOÐdF�« jI fO�Ë

U??NÐ ”b?I�« X?I?(√ åqOz«d??Ý«ò Ê«

W?¹d?J�????????F?�« …u????????I?K?� ¡u????????−K?�U?Ð

UN?ð«—«d� sŽ w�U?F²�«Ë ¨‰ö?²Šô«Ë

sŽ s¹—œU?B�« ≤¥≤Ë ±∏± U??N?O? U0

—«d????� s?Ž p�c????� Æs?�_« fK?−????�

hM¹ Íc�« ≥∞≥ W?�U??F�« W?O?F?L?'«

W??�uJŠ Ác?�??²ð ¡«d??ł≈ Í√ Ê« vKŽ

W dA*« W¾ON�« lM1 Ê« sJ1 ô U�

WM¹b?� W??O?F?{Ë vKŽ ÿU??H?(« s�

ÆUN²ÒM³ð UL� ”bI�«

’U?????)« —d????I?*« d????�c?¹ U????L?????�Ë

w?{«—_« w ÊU??????�?½ô« ‚u??????I?????×?Ð

tÐ Âu??Ið U?� ¨W?K²?;« W??OMOD?�KH�«

v?KŽ Ád?¹d?????³ð s?J1 ô åq?Oz«d?????Ý≈ò

Ë« f?H?M�« s?Ž ŸU???????? œ t½√ ”U????????Ý√

…œUł UN½QÐ wLÝ— bO�Qð qÐ ¨…—Ëd{

qJÐ ÆW?O�Ëb�« U??NðU?�«e?²�« ‚d?š w

5Ð …bOŠu�« w¼ qOz«dÝ« ¨‰«uŠ_«

…b?×?²*« 3_« w? ¡U?C?Ž_« ‰Ëb�«

Ë« W?MK?F??????� Î«œËb??????Š pK?9 ô w²?�«

3_« XÞd????²????ý« w²?�«Ë ¨Î«—u???²????Ýœ

5¾??łö�« …œu?Ž U??N�u?³??I� …b?×??²*«

¨W??OÐd?Ž W?�Ëœ ÂU?O??�Ë 5OMOD?�KH�«

öJÐ jzU?(« ÷dFÐ XÐd{ U?NMJ�

ÎUC¹√ bOŠu�« bK³�« UN½≈ Æ5ÞdA�«

s???¹b??�« s???� q??F?????????????????????????−???¹ Íc??�«

VF?ý œd?D� Î«—d?³?� U?O??łu�u¹b¹ù«Ë

‰u????I¹ s?� q� ‰ö????Š≈Ë t????{—√ s�

Æt½UJ� ÍœuN?O�« s¹bK� wL²M¹ t½QÐ

W???L???�½ 5?¹ö???� X��« p?¾�Ë√ U???�√

w? 5D?�?K s?� «Ëœd???????A?ð s¹c?�«

‚UHð« Í√ błu¹ ö ¨…—uLF*« ¡U×½√

ÆrNMÞu� rNðœuFÐ ÒdI¹ lÒ�u�

�ô“UM?²�«Ë �U????{ËU???H*« q?� rž—

W�Ëœ b�u?ð r� ¨WMO??N?*« �U??�U??Hðô«Ë

œb?Ž eH?� qÐ ÆWKI?²�?� W?OMOD�K

uK?ÝË√ ‚U?????Hð« c?M� 5?MÞu?????²?????�*«

±π∞ s� W?OÐd?G?�« W?H?C�« w ±ππ≥

U?L?� ÆÂu??O�« Êu?OK� nB?½ v�« ÎU?H�√

b?O?O?A?²Ð U??N?O?{«—√ s� •≤μ rC?�Ë

lO?ÝuðË Íd?BM?F�« qB?H�« jzU?Š

w W¹œu?NO�« �UMÞu?²�*«Ë ”b?I�«

s� •≤≤‡?�« U??�√ ÆW???OÐd???G�« W???H???C�«

5D?�K s� X?O??IÐ w?²�« w{«—_«

ÎU?OKLŽ `KBð ô XðU?³ ¨W?O�¹—U?²�«

XFDIð Ê« bFÐ ÜNOKŽ W�Ëœ W�U�ù

WKB??HM?� �U½u??²½U??� 5Ð U??N�U??�Ë√

s� v²??Š U?NK¼√ lM?�Ë U?N?C??FÐ sŽ

ÆrNMOÐ ULO q�«u²�«

d??????O?????O??????G?ðË «c¼ l?{u�« V?Oðd?ð

w «d??G??'«Ë w «d??žu1b�« l?ÐUD�«

WM¹bLK� ÍœUB²?�ô«Ë wŽUL²łô«Ë

�«œU?N²?ł« Èu?Ý nÝú� tKÐU?I¹ r�

»U?O?G?Ð ¨W?O?B?�?ý „—U?F??�Ë W¹œd?

qL?Ž �U?O?�¬Ë WK�U?ý W?O?−??Oð«d?²?Ý«

¨X?½U?????� W??????O?Ðd??????Ž Ë« W??????OM?OD?�K?

W¹U??L??( W??O??×??O?�??� Ë« W??O??�ö??Ý≈

W?×?{«Ë W?ÝUO?Ý b?łuð ô Æ”b?I�«

ÊUD?O???²????Ýô« l¹—U????A???� W????N????ł«u*

¨g¹u?????A?ðË „UÐ—≈ q?Ð ¨b¹u?????N?????²�«Ë

UN� W�öŽ ô U?N½Q�Ë Ëb³ð WDK��«Ë

nO?????� ·d?????Fð ô Ë« ”b?????I�« q?¼QÐ

ÊËd?O?¦??� ÆWM¹b*« nK� l� q�U??F?²ð

WK?³??I???� ¡«œu???Ý ÂU¹√ò s� ÊË—c???×¹

ÂU?M½ b????????� YO????????Š ¨”b???????I?�« vK?Ž

U??N?L??Ý« ÊU?� W?M¹b?� vK?Ž u?×??B½Ë

ÊuF?L�¹ s¹c?�« UNK¼√ U?�√ Æ”bI�«

rN??O�« qB¹ rK? ¨œu?L??B�« �«¡«b½

ÆåœuLB�« «c¼ rŽb¹ U� bFÐ

d??ÝU??O� ÎU??�u¹ ‰U??� „«—UÐ Ê« d??�–

b????−?????�*« w? rJ� r?²½√ ∫�U????? d????Ž

U?� U?�√ ÷—_« ‚u u¼ U?� vB?�_«

ÂöJ�« «c¼ qÐu?�Ë ÜM� u?N? U?N?²?%

qL?????Fð åq?Oz«d?????Ý≈ò sJ?� Æi d?�UÐ

Î«œËbŠ ·dFð ô ŸULÞ√ s� ÎU�öD½«

Ë« uK?ÝË√ ‚U?????Hð« b?MŽ n?�u?????²ð ôË

‚u? U?� pK²?9 XðUÐ Ê« v�« ¨Ád?O?ž

»√bð 5Š w ÆU??N?²?% U?�Ë ÷—_«

¡«d??ł≈ vKŽ W??OMO?D�KH�« WD?K��«

W???×??O???×???ý �«¡U???I�Ë �U???{ËU??H???�

‰ö?š bŽU?�¹ Íc�« d�_« ÆZzU?²M�«

÷—_« W???????�d???????Ý v?K?Ž X?�u�« «c?¼

s� U??NKš«œ w? U?�Ë U??Nð«Ëd?Ł VN½Ë

…—U?−?ŠË ÁU?O�Ë “U?žË W?�UÞ —œU?B?�

v²ŠË 5MÞu²�*« s�U�� bOOA²�

ÆUNÐ 5¹e²K� —UŁ¬ s�

¿ ¿ ¿

ÆÆÆŸ«d�

«–S?? ÆÆÚrÓ�_«Ë ÓÕÓd???H�« pÔ²??ÚL???ÓÝU??�

=q?� Ób?M?Ž ÆÆÔVÓ²?????????Ú�Ô√Ë Ô·Óc????????ÚŠÔ√ ÆÆw?Ð

ÆÆÆÚÂb½ WE(

¿¿¿

ÔX?�]b????????�Ë ÆÆÚœËb????????(« ÔX?OÒD?Ó�?Óð

U?????N????�«u?????ý_ ÚÀd????²?????�√ r?� ÆÆÚœË—u�«

X�UÝ w?²�« ¡U�b�« Órž— ÆÆW?Š—U'«

ÆÆÆwK�U½√ s�

¿¿¿

^Í√ ÆÆøÆÆw�U??Š ÔnB?ÓO??Ý ÌÂö?� ^Í√

ô Ôd?�_U?? ÆÆøÆÆw�U?I??Ó� wF?ÓO??ÓÝ ÌdÚJ

ÆÆÆw�«RÝ WÞU�Ð rž— ÆÆ‚]bBÔ¹

¿¿¿

øÆÆÍ—UO²š« ÔWMOHÝ uÝdÓ²ÓÝ v²�

ÆÆøÆÆUNMC²×OÝ Ì¡UMO� ÒÍ√

ÆÆÆ°wÐUO�½« ¡UIÐ ÚÂ√ ÆÆpOMOŽ ÆÆ

wÐ«dŽ qO³½

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K dŽUýË V¹œ√

rN� o?I??ýË s�U???�??� ¡UM?ÐË ¨V�UÞ

Æl�u*« �«– w

œb????N¹ Íc�« d????³???�_« d?D)« Ê≈

”b???I�« w? wMO?D�KH?�« œu???łu�«

h�U?Mð —«d????L????²???Ý« u?¼ ¨W1b????I�«

wM?OD?�K?H�« w×?????O????�*« œu?????łu�«

◊U?????A?½ q?I?????²?½« YO?????Š ¨w?Ðd?????F?�«

W¹œuN?O�« WO½UDO?²Ýô« �U?OF?L'«

qI½ ‰öš s� ¨w×O�*« w(« v�«

W??O½UDO??²?Ýô« �U??O??F?L??'« …œU?O??�

ÆÈ—UBM�« …—UŠ v�« U¼dI�

ÊQÐ …d?? «u??²*« �U??ODF*« b??O??HðË

5O?????×????O????�?*« 5O????Ýb????I?*« œb????Ž

…b??K??³??�« q??š«œ 5??O???M??O??D??�??K??H??�«

μ∞∞∞ u?×½ v�« Êü« qB¹ W1b?I�«

∑∞∞∞ u??×½ r?N??O�« ·U??C¹ ¨W???L??�½

W????ID?M� Ã—U????š Êu?MDI?¹ W????L????�½

�U????OzU????B????Š≈ Ê« ÎU????L?KŽ ¨—«u????Ý_«

±ππ∑ ÂU????F�« �—b?????� W????OMO?D�?K

s� w?�U????L????ł≈ œb????Ž s?Ž XŁb????%

”b????I�« œËb???Š w? 5O????×???O????�*«

±μ∞∞∞ v?�« q?�Ë ÊU????????� Èd???????³?J?�«

œ«bŽ√ d?O−?Nð v�« dO?A¹ U� ¨W?L�½

UNM� WHK²�?� ‰UJýQÐ rNM� …dO³�

Êu½U?????IK?� ÎU????I???? Ë W????�U?????�ù« œb????Ž

w hÒKIð v�«Ë ¨–UA�« wKOz«dÝô«

œ«b?Ž√ ‰U??I?²½« V³?�?Ð ¡ôR¼ œ«b?Ž√

X?O?ÐË t?K?�« Â«— w? s??J?�?K?� r?N?M?�

d?Cš_« j)« qš«œ v²?ŠË ¨r(

s� hK?�??²�«Ë s�_« ¡«—Ë ÎU???O??F??Ý

sŽ ÎU?¦×ÐË ¨W?¹œUB?²?�ô« ◊uG?C�«

lO?D²????�?ð ô w²�« q?L????F�« ’d????

”bI�« w WOMOD�KH�« �U�ÝR*«

�«œU??N??A�« WKL??( v²??Š U??NMO??�Qð

Æ¡ôR¼ s� WOF�U'«

b????ŽU???B????²�« œU????FÐ√ „—b½ w?J�Ë

�U??D?D??<« w? Âu????????????????L????????????????;«

W??????O???????F??????Ýu???????²�« W???????OK?O?z«d??????Ýô«

d?O??A½ ”b?I�« ¡«“≈ ¨W??O½UDO??²?Ýô«

qB???O???Ý 5O???Ýb???I*« œb???Ž Ê« v�«

Î«œUM²Ý«Ë ¨WOKOz«dÝ« �UÝ«—b� ÎUI Ë

v²??Š ¨w½UJ?��« u??LM�« ‰b??F??� v�«

q?š«œ ÎU?????H?�√ ≥∑∂ v�« ≤∞≤∞ ÂU?????F?�«

W???????O?K?Oz«d????????Ýô« W?¹bK?³?�« œËb???????Š

5?Š w? ¨”b???????I?K?� W????????F?MD?B?*«

w 5?OKOz«d???Ýô« œb???Ž lHðd???O???Ý

∂μ∞ v�« WOÐdG�«Ë WO�dA�« ”bI�«

n�√ ≤∞∞ s� »d?I¹ U?� r?NM� ¨ÎU?H�√

�UMÞu²�� w ÊuL?OI¹ sÞu²��

÷«—√ v?K?Ž XL?????????O????????�√ W?¹œu????????N?¹

”b???I�« w …—œU???B??� W???OMOD?�K

¡«d?³?š Ê« rž—Ë ÆWK²?;« W?O?�d?A�«

ÊuJJA¹ 5OK?Oz«dÝ«Ë 5?OMOD�K

Ê_ W???OKOz«d???Ýô« �«d¹b???I??²?�« w

wMOD�KH�« w½UJ��« uL?M�« ‰bF�

‰b??F??� s� ·U??F??{√ WŁö??¦Ð d??¦??�√

w?M¹b?�« d??????O??????ž w?½UJ?�?�« u??????LM?�«

w½UJ?��« u??LM�« ‰b??F??� wH??F??CÐË

„«—œ≈ rN*« Ê« Òô≈ ¨wM¹b�« ÍœuNO�«

r²¹ wJ� Êu?OKOz«dÝô« jD�?¹ U�

W????????????O?M?O?D?�?K?H??�« j?D?)« l?{Ë

ÆUN�UA ≈ vKŽ …—œUI�«

¨w−?JH????²�« qO?Kš —UJ?ý√ U???L?J

W?O?F?L?ł w j?z«d?)« …dz«œ d¹b?�

W?�u?J(« ÊS? ¨W??OÐd?F�« �U??Ý«—b�«

œËbŠ lOÝu²Ð X?Ždý WOKOz«dÝô«

t???O�U???F???�ò W???O½U?DO???²???Ýô« WK²?J�«

vKŽ �UMÞu²?�� ∏ rC?²� årO�Ëœ√

W?�U�≈Ë ¨≤rK� ±π± U?N²?ŠU�?� ÷—√

•±∞ Ÿe???²M?ð w²�« Èd???³J?�« ”b???I�«

WL²ð ≠ ULKJ�« s� d¦�√ v�« WłU×Ð U¼–UI½≈Ë lOCð ”bI�«

π∂≤ WM��« ≠ ∂π∏± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ≤∑ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤≤ WFL'«WOÐdðË W�UIŁ

hLŠ »«dð

w�b� s� W?I b²*« �«—c�« U?N²¹√ ÆÆhLŠ »«dð vKŽ d?OÝ√ wÒ½≈

s� WMH??Š wÐd?F�« ”—U?H�« qI?½ 5Š XÝb?Ið ÆÆb?O�u?�« sÐ b�U?š

W?I¹b?Š w? U?N?Ýd?žË t?O?�b??� lÐU?�√ 5Ð W?OÐd?F?�« …d¹e?'« »«dð

W�UÝ— qF?²M¹ ÏdOH?Ý ÆÆÆÆÆtK�« Òô≈ t�≈ ô d³?�√ tK�« ∫XšdB W?O�«—¬

‚dA�« …—UC?Š rÒKF¹ tMJ�Ë WÐU²J�« rKF²¹ r� wÒ�√ lO?�u²Ð …—uN2

‰u??I¹Ë ÆÆw?Ðd??Ž U½√ ∫Í—u??��« ‰u??I???O?? ¨¡U??L??Ý_« WÐU??²???� »d??G�«Ë

U¹ ∫U?O?I¹d? ≈ ‰u?IðË wÐd?Ž U½√ Íd?B*« ‰u?I¹Ë ÆÆwÐd?Ž U½√ w�«d?F�«

qÝ—Ë —u� WJK�Ë qFÐ w½U?ŠË —UIKL¼ bŽË ‚b� °W?łUÞd� ¡UMÐ√

ÊU?�½ôUÐ s¹d?ÒA³?*« Ã«u�_« ¡U?ždÐ s¹b?−?L²*« ¡U?O? Ë_« U?OI?OMO?

rý_ w?Ý√— ÎU???¾ÞQD?� hL???Š »«dð vK?Ž d???O???Ý√ w½≈ ÆÆÆ öÞU?M�«

b�Uš `¹d?{ w bLG*« nO?��« ‰QÝ_Ë ÆÆrÓKÓ��«Ë —Úb?��«Ë Z dF�«

5Š wÝ√— l? —Q?Ý ÆÆW??L?zUM�« W??FÐËe�« U??N??²¹√ p×?¹Ë ∫b?O?�u�« sÐ«

XKþ√ Ì¡U?L?Ý s� X�b?� v²?� ÆÆ¡«u?ł_« w? W?IK;« p½–P?� r¦�√

ŸU???�Ô½ p?I¹dÞ w? X d???ł ÆÆ¡U???O???³½_«Ë q?Ðù« …«b???ÔŠË ¡«d???F???A�«

sŽ ÊU??�Ëd�«Ë ÊU½u??O�« rłU??L??ł XŠe??Š“Ë ¨rN??�UEŽË …d??ÝU??�_«

øÆÆ—U?L?¦�UÐ WKI?¦*« qO?�?M�« rłU?L?ł rN?O�« XKL?Š q¼ ÆÆU?N? U?²?�√

ÆøÆÆ‰uK�*« tHOÝ ÒbŠ w …bŠ«Ë WK�½ `³ý r�UF�« dBÐ√ nO�

U¼ÒuK?Ž s� qðU??I¹ ÊU??� q?¼ ÆÆ‚ö??L??F�« bzU??I�« «c?¼ V−??Ž√ U??�

pH?O?Ý w «–U?� ÆÆw½«uł—_« U?N½uK?Ð —UL?¦�« j�U?�?²ð ÆÆøo¼U?A�«

∫a¹—U?²�« WH?Ýö? ‰Q�¹ øhL?Š sC?Š w ÎUM¾?LD� b�«d�« U?N¹√

rN?½√ rN???O�« qÒO???šË hL???Š »«d?ð pK³???� Êu???%U???H�« “ËU???& «–U*

r¼—UŁ¬ VzU??−?ŽË rN?Šu?²? q¹ËU??N?²Ð «Úu?ÓC?�Ë ÆÆÎ«—U?³J²??Ý« t½ËRD¹

v�« “U?×M*« o�Q?²*« w½«—uM�« „b?�ł »«d?²�« dE²½«Ë ÆÆrN?�UM�√Ë

s� r�?{√ X½U?J d?O?³J²�« W?L?KJÐ ¡U?C?H�« qF?ý√ Ê« b??FÐ Èd?¦�«

ÆÆÊU½uO�« WOŽ–u� s� cH½√Ë ”dH�« WNÒÐ√ s�Ë ÊU�Ëd�« q�UO¼

aÒL?CÔ� Ãd?Ú�?Ô� ”d v�« l?KDð√ ÆÆhLŠ »«dð v?KŽ dO?Ý√ w½≈

�œœ—Ë ö¹b� rE?Ž√ ‚—U Ë WN?OM¼ cM� bzUI�« qłdð b?I� ¨Âb�UÐ

Ë« ‰ËeM?�« V×¹ ô o?ýU???Ž t???Ý—U??? ÆÆoýU????F�« tK?O???N???� ¡«u???ł_«

p�– w?MO?????Ž s� Ÿu????�b?�« ‚d????�d????²ð «–U?* ÆÆÁ¬ ÆÆÊUJ?� w ‰u?K(«

Æøœ«u'«

ÆÆo¹b� rEŽ√ oMŽ vKŽ vM×½« 5Š …d²MŽ œ«u'« d�cð

…d?²M?Ž lL?ÝË ¨r�_« ‚«d? s� ŸU?ðd¹ t½_ ÎU?C¹√ wJ³?¹ Ê«u?O?(«

v²?� sJ�Ë ÆÆ¡U Ë ÊU?�½ô« t�U?� dF?ý bKš√ w U?NMŽ dÒ³?ŽË ÈuJý

ÆøÆÆ÷—_« Ác¼ dNþ vKŽ ‚uAF�Ë oýUŽ b×Ò²¹

È—√Ë ÆÆs�R*« oA?F�« �Ë¬ w²�« ÷—_« Ác¼ vKŽ Êü« dO?Ý√ w½≈

ÆÆULNOÝ—U ÊËœ ÊU¹œUN²¹ s¹œ«u'«

ÆÆŸu�b�« dLNM²Ý ÆÆULN�U�√ w�H½ XJK� q¼

¡«b½ v�« t?O½–QÐ vG?�√Ë Îö?²³?� ‰uK�*« tK�« nO?Ý qÒłdð b?I�

bI?� ÆÆl¹œu�« ÍbM'« UN¹√ ÆÆqłd�« U?N¹√ ÒwÐ«dð X½√ ∫‚UL?Ž_« s�

lL?Ý ÆÆ…—U?�ù« sŽ qÒłd?²�« v�« „U?Žœ 5Š p²?H?OKš d?�√ XFÞ√

qłd�« U?N¹√ ÆÆdL?Ž qł√ s� qðU�√ ô w½≈ ∫WKzU?N�« p²LK� a¹—U?²�«

ö¹b??B�« ŸÒË— U??L?� ÒËb??F�« pH??O??Ý ŸÒË— ¨rOJ(« rO??Šd�« rO?EF�«

ÆÆpM¹œ q?ł√ s� …œU??��«Ë „u?K*«Ë ‘Ëd??F�«Ë ÊU???−??O??²�« ÓX?DI??Ý√

ÆøÆÆÎUC¹√ fHM�« vKŽ Î«—UB²½« wIOI(« s¹b�« fO�√

—U³?G�« iH½√ Ê« lOD²Ý√ ô ÆÆhLŠ »«dð vKŽ Êü« d?OÝ√ w½≈

Ê« ‰ËU×¹ t½Q?� W�dF*« œuK�?Ð rK×¹ ÊU� ÆÆ`¹dł `¹d?{ tłË sŽ

sÐ b�U???š ¨tÐ „U??�??�ù« sJ1 ô Íc?�« …d??�U??G*« b??�??−?Ð b??×??Ò²¹

w Î«b?Ð√ 5LzU???N�« …UÐ_« …U???Žd�« ¡«d??×???B�« ËbÐ s?� «c¼ b??O?�u�«

t??³?�—√Ë t??�U?O¼ s� rO?EF�« Òw³M�« t?EI¹√ Ü?N� œËb??Š ô ¡«d?×??�

œÒb??×Ôð W?O??N�≈ �U¹PÐ t?½–√ w fL¼Ë t??H?O??Ý ÁbÒK�Ë Áœ«u??ł …u?N??�

øœ«Ë q� w ÎU??LzU?¼ wK¼U??'« b??�?'« s?J¹ r�√ ÆÆb??�??'« W?L??N??�

Êd?²?�« b?I? ©tK?�« nO?Ý® ÁU?L?ÝË b�U?š ÕË— rOEF�« Òw?³M�« kI¹√

uK ¨È—U??×?B�« ‰U?�— w ÎU??FzU?{ ÊU?� Ê« b??FÐ W?O¼u�_UÐ n?O?��«

s� ‰Òu×?²�« w Îö¦� ÁuKF' rOE?F�« rNK¹e½ hLŠ q¼√ nB½√

ÊU1ù«Ë ‰U?C?M�« Ÿd?ý Íc�« tK�UÐ …b??Šu�« v�« nO?��U?Ð …b?Šu�«

ÆÎUF�

ÆÆ…—U??????????�ù« s?Ž «u?K?łd?????????²?� ÊU?J?� q?� w? ”U?M?�« n?B?½√ u?�Ë

ÆdO¼UL'« w «u−�b½«Ë

≤∞∞πØμØ±∞ hLŠ

wF�«d�« rOKÝ

W???O?Ðd???G�« W????H???C?�« W???ŠU???�????� s�

”b???????I?�« Êu?J?ð Ê« lM?* ¨W?K?²???????;«

W?�Ëb?K?� W????????L?????????�U?????????Ž WK?²?????????;«

À«b????Š≈ o¹dÞ s?Ž ¨W???O?MO?D�K?H�«

w Í—c????ł w? «d????žu1œ d????O????O????Gð

Ê« w V?ždð U???N½√ W???�U???š WM?¹b*«

w? »d????????F�« ÊU?J?�?�« œb???????Ž Êu?J?¹

·b??N?ð U??L??� ¨·U??{√Ë Æ•±≤ W?M¹b*«

W?H?C�« ‰U?L?ý q?B? v�« qOz«d?Ý«

Ác¼ o¹dÞ sŽ UNÐuMł sŽ WOÐdG�«

ÊuJ²?Ý w?²�« W?O½UDO?²??Ýô« WK²J�«

≤∞ v�« ±∏ ÷d???FÐË r?K� ≥μ oL???FÐ

Ê« wMF?¹ p�– Ê« v�« Î«d??O??A???� ¨rK�

�U?M?Þu????????²????????�?*« 5?Ð q?�«u????????²?�«

Èd?I�« 5ÐË ¨w «d?G?ł W?OK}z«d?Ýô«

Æ‚UH½_« d³Ž WOMOD�KH�« Êb*«Ë

·U????{√ ”b???I?�« d???O????B????� sŽË

�U¼U?&« …b?Ž „UM¼ Ê≈ ∫w?−JH?²�«

∫w¼ WOKOz«dÝô« ·«b¼_« oO³D²�

Âb¼Ë »d??F�« ÊUJ��« œb?Ž h?OKIð

—«b????łË �U?¹u????N�« V?×????ÝË ¨‰“U?M*«

�U??F??L???−??²�« q� Ã«d??š≈Ë ¨q?B??H�«

qš«œ W????F???�«u�« W????OÐd????F�« W???O?½b*«

r{Ë Ü??N??ł—U??š v�« WM¹b*« œËb??Š

qš«œ v�« W??O½UDO??²?Ýô« q?²J�« q�

�U?OKL?Ž Ê≈ ∫‰U?�Ë Æ”b??I�« WM¹b?�

¨WK²;« ”bI�« WM¹b� w b¹uN²�«

—«d?????I�« c?????O?????HM?²� W?????�b?????I?????� u¼

d?ONDð W?OKL?Ž ÀbŠQÐ wKOz«d?Ýô«

rNO�« dEM�«Ë 5OMOD�KHK� w�dŽ

ÆWM¹b*« w gOFð WOK�√ WŽuL−L�

W?³�UD*« …b?×²?*« 3_« —«d� ‰u?ŠË

qOz«dÝ« Ê≈ ∫‰U� ÊU?DO²Ýô« n�uÐ

WM¹b?� w? Á—œU?B?²� ÎU?¾?O??ý o³ð r�

•∏∂ �—œU?� wN? ¨W?K²?;« ”b?I�«

Èu?Ý o³¹ r�Ë W?K²?;« ”b?I�« s�

W??????????I?D?M?*« w?¼Ë ¨W?M?¹b?*« s?� •±¥

d?³?Ž U?Nð—œU?B?� rN� sJ1Ë W?OM³*«

Æ5³zUG�« Êu½U�

WK²;« ”bI?�« w Íd−¹ U� Ê≈

jD�?� s?� W?IKŠ œd?−?� ÎU??O�U?Š

‰ö?²??Šô« cM� ÎU?ŽU??³ð Ác?O?H?Mð r²¹

ÂU?????F?�« Ê«d¹e??????Š w w?KO?z«d?????Ýô«

«c¼ c??O???HMð b??ŽU??B?ð b??I�Ë Æ±π∂∑

uKÝË√ ‚U?Hð« b?FÐ t?ð—uKÐË jD<«

»e??Š s?� …—œU??³0 ±ππ≥ ÂU???F�« w

w²�« W¹bK³?�« �d?�√ YO?Š åœuJOK�«ò

WDš �d?*Ë√ œu??N¹≈ U??N??Ý√d???²¹ ÊU??�

UN? b¼ å≤∞≤∞ ”bI�«ò rÝ« X?KLŠ

…dz«œ s?� W???Ýb???I*« WM?¹b*« Ã«d???š≈

U??N??F?ÐUÞ d??O??O???Gð d??³??Ž ÷ËU???H??²�«

”b???I�« b????O???ŠuðË ¨w «d???žu?1b�«

¨W????O?Ðd????G?�« ”b????I�«Ë W?????O????�d?????A�«

l —Ë »d?F�« U?N½UJÝ œb?Ž hOKIðË

‰uK×Ð Êu??OK� v�« œu?N?O�« U??N½UJÝ

�UÝ—UL*« �dL?²Ý«Ë ¨—u�c*« bŽu*«

WD)« Ác?¼ c?O??HM?²� W??OKOz«d??Ýô«

V�U?Fð bFÐ �d*Ë√ W¹ôË W¹U?N½ rž—

s?� W?¹b?K?³?�« W?????????ÝUz— v?K?Ž W?Łö?Ł

r¼d??š¬ ¨t??�?H?½ wMO??L??O�« dJ�??F*«

”b????I?�« W¹bK?³� w?�U????(« fO?zd�«

w ÎU dDð r¼d¦�√ u¼Ë �U�dÐ dOM�

w 5?OM?OD?�KH?�« s� t?????H????�«u????�

b?I? ÆÂö?��« W?O?KL?Ž s�Ë ”b?I�«

W?OK?Oz«d?Ýô« �«¡«d?łô« �b??ŽU?Bð

U????L???� ¨wM?OD?�KH?�« œu???łu�« b????{

t????³????BM?� t????LK?�ð c?M� ¨ÎU????H????O????�Ë

¡w−� l�Ë Æw{U*« ÂUF�« nB²M�

…b?Ý v�« W?O?½U?¦�« u¼U?OM²?½ W?�uJŠ

�U�uJ(« d¦�√ d?³²Fð w²�« ¨rJ(«

W¹d??BM?ŽË W?O??F??Ýu?ð W?O?K}z«d??Ýô«

ÂU?????Ž q?J?AÐ 5?OM?OD?�K?H?�« b?????{

w? wM?OD?�K?H�« œu??????łu�« b??????{Ë

U???????� Ê≈ Æ’U???????š qJ?A?Ð ”b??????I?�«

¨Î«b???ł VO¼— ”b???I�« t� ÷d???F???²ð

v�« d????L???²???Ý« «–« l{Ë v?�« ÍœR¹Ë

tH?�u� wHJ¹ ô «c� ¨”bI�« ŸU?O{

¨�U??????O?ML??????²?�«Ë V?−??????A�«Ë W?½«œô«

ÂU?OI?�«Ë ¨�«bŽU?�*« iFÐ .b?IðË

∫WłU?×Ð qÐ ¨W�dH?²� �UłU−?²ŠUÐ

÷ËUH²�« ·UM¾²Ý« i — v�« ∫ÎôË√

W??OKOz«d??Ýô« �U?DD<« X�«œ U??�

w?K?O?z«d??????????Ýô« q?(« o?O??????????³?D?²?�

W¹—Uł ”bI�« WM¹b� w ÎU�uBš

w?H?J¹ ö???????? ¨‚U????????ÝË Âb????????� v?K?Ž

�U?{ËU??H*« n�Ë sŽ …—Uð Y?¹b?(«

n�Ë s?ŽË ¨…—Uð U?¼b????O????L????& sŽË

÷ËU??H??²�« ‰ö??š s� ÊUDO??²??Ýô«

◊d?A� ÊUDO?²?Ýô« n�Ë sŽË …—Uð

ÆÈdš√ …—Uð ÷ËUH²K�

Âu??Ið W?O??−??Oð«d?²??Ý« v�« ∫ÎU??O½UŁ

5D�K W?L??�U?Ž ”b?I�« Ê« vKŽ

¡eł UN½√Ë Ü?N³K�Ë UNKI?ŽË UNŠË—Ë

¨±π∂∑ ÂU?????F?�« WK?²?????;« ÷—_« s�

qJA?Ð U??NM� ‰ö??²??Šô« d??Šœ ÊËœË

¡U??O??Š_« W�œU??F??� sŽ Î«b??O?F?Ð ¨wK�

w²�« W¹œu??N?O�« ¡U??O?Š_«Ë W?O?Ðd?F�«

r{ s?ŽË ¨Êu??²?MOK?� qOÐ U???N???ŠdÞ

√b³�Ë ¨…dO³J�« WO½UDO²Ýô« q²J�«

c?M� 5?ŠËd?D?*« w{«—_« ‰œU???????³?ð

sŽË ¨≤∞∞∞ ÂUF�« bOH¹œ V�U� WL�

vKŽË qF?H�« œ— vKŽ Âu?Ið W?ÝU?O?Ý

◊Ëd???ý 5�??%Ë ¡U???I???³�« œd??−???�

5?O????????Ýb???????I?*« ÊU?J?��« …U????????O????????Š

U??N??H??�uÐ fO�Ë W??O??−??Oð«d??²??ÝU??�

W??O??−??Oð«d??²??Ý« sL??{ s� ÎUJ?O??²Jð

q�Ë ‰ö²Šô« ¡UN½≈ rþUM�« UN b¼

ÊUDO?²?Ý« s� ‰ö?²Šô« tÐ ÂU?� U?�

r�U??F*« d??O??O??G?ðË b¹u??NðË —U??B??ŠË

p�– t³?KD²¹ U�Ë ÆW¹d¼u?ł …—uBÐ

¡UI?³�«Ë œuL?B�« q�«uŽ e¹e?Fð s�

W???? U?????�Ë ”b????I�« w? ¨W????�ËU?????I*«Ë

ö?? Æ±π∂∑ ÂU??F�« WK²??;« w{«—_«

n??�Ë s??Ž Y???¹b?????????????????????(« w???H??J??¹

5�U??OMÐ »UDš Ê« Ë« ÊU?DO?²??Ýô«

u¹b?OH�« d?³Ž ¨ÁU?I�√ Íc�« u¼U?OM²½

å„U???³¹ô«ò d9R???� w? f½d???H½u???�

W??�uJ(« Ê≈ Æ·U???� d??O??žË i�U??ž

»dŠ W�uJŠ ¨WO�U(« WOKOz«dÝô«

w¼Ë ¨W¹dBMŽË ÊUDO²Ý«Ë Ê«ËbŽË

fO?ÝQð c?M� ÎU? dDð W?�uJ?Š d?¦?�√

U???N???²???N???ł«u* w?HJ¹ ôË Æq?Oz«d???Ý«

uKÝË√ ‚U?HðUÐ `K�?²�UÐ —«d?L²?Ýô«

¨fO�uÐU½√ —U��Ë o¹dD�« WÞ—UšË

…d????O???�*« W????F???ł«d????� s� b?Ð ô qÐ

W????¾¹d????łË W????I????O????L???Ž W????F????ł«d????�

w²�« d?³?F�«Ë ”Ë—b�« ’ö?�²?Ý«Ë

v�« q�u???²�« …—Ëd???{ U??N???Ý√— vKŽ

qŠ«d????� ÊËœ Ÿ«d????BK� w?zU???N?½ qŠ

sŽ U¹U??C?I�« qB?? ôË ¨W?O�U??I?²½«

W??O??F??łd??� ”U??Ý√ vKŽË Ü??N??C??FÐ

ö? ÆW¹«b??³�« s� W?�eK�Ë W??×?{«Ë

d???O???? uð ÊËœ ”b???I?�« –U???I½≈ s?J1

œu???L????B�« �U???O?½UJ�≈Ë �U???�u????I???�

W??�d??F???� l{Ë ÊËœË ¨W??O??I???O??I??(«

¨d?³?�_« W??�d?F*« ‚U?O??Ý w ”b?I�«

ô w²�« ¨wMÞu�« ‰öI²Ýô« W�dF�

W????�ËU???I????� ÊËœ d???B????²Mð Ê« s?J1

ÎUML?Ł l b¹ q²??;« qF??& …d?L??¦??�

Æ°°t�ö²Šô ÎUO�Už

b?FÐ l{«u²*« t?³?²J� v�« fKł

·eM� ŸUD?²?�Ô*« Ó—b?� ÊU?J*« ]b?Ž√ Ê√

Ãd???ÚA???Ó×?Ô*« rKÓJ?�« …œôËË ¨·Ëd???(«

¨—b?]B�« w W?�u?²?J*« ”U?H½_« 5Ð

Æ°»«b¼_« w WI]KÓFÔ*« l�«Ób*«Ë

v?�« ÔqO???????�?ð Ôf?L???????A�« X?½U???????�

ÌiÐU?½ >wL???( Ì’d???ÔI???� Ü????NÐËd???ž

¨ÌW]OÝuðËdÐ Ì�UMFDÐ ÔÕU�Òd�« ÔtÚ²ÓMÓ�Ł√

ozU?�œ vKŽ ÚX²³?ÓŁË ÚXÓMÓ¼ÓË U� U?NMJ�

U¼—«b???� vK?ŽË ¨=wKO???�_« U???N½U???�“

Î…Ód??ÚL?ÔŠ d??×?³�«Ë Óo Ô_« Ôr?FÚDÔ¹ Íc�«

ÊU???????O???????Ž_« s?Ž Ôa?K�?ð ÎW???????ÒO???????³?¼–

vI?³?O� ¨=ÍœU?�Òd�« Ól�«dÓÐ W?B?O?šd�«

vK?Ž ÎU???Šu???²???H???�Ë Î«d¼UÞ Ôq?−???=��«

v?�« …œu??????????????F?�« s?� o??Ł«u?�« ‚—“_«

¨Ó`½«u????ł öÐ ‚ö?D½ô«Ë ¡U????C????H�«

÷—_« Óf?O¹U??????I??????� Ô—œU?????G?¹ t½Q??????�

]wK?−???²?�« Ó„«– ÎU???I?½U????F???Ô� U????NÓM?MÔÝË

¨ÊuM?E�«Ë fł«u???N?�« s� Óh]K?�Ô*«

qO?� w …]b?????ÓFÔ*« �«—U?????O????N?½ô« s�Ë

Æ°�U��u*«

Ìq?�Q??ðË ÌœËd?????????????ý b??????????????F?ÐË ¨ÆÆÆÆ

b¹d???−????Ò²�«Ë X×?]M�UÐ 5?³???]C???Ó�???Ô�

ÓqH?D�« „«– Ô‰Q??�?¹Ë tð«– ÔVÞU???�Ô¹

w? w�U??????³�«Ë Ók?I?????O?�« Ó“u?????−?????F?�«

fM'« «c?¼ s� Ó„«dÔð ≠ ∫t??�U???L??Ž√

Î«—u?CŠ =k?²J*«Ë w�«d²?Ô*« =ÍdA?³�«

ÍœU????N�« jO????;« 5Ð ÎôU????F???²????ý«Ë

ÔÁƒU�Ë ÔtÔ×ÚK� Ôj]Ýu?²¹ Íc�« d×³�«Ë

5Ð ÌW�Òe?LÔ� Ì�UM×?ÝË Ì�UMJ�Ë Ì�UGÔ�

jÐU?N�« œ«u?Ò��«Ë …d?L^��«Ë …d?I?A�«

pK?ð s� Ë√ ¨Ê«d????OÒM?�« b????�«u????Ó� s�

v�« wL?²?M¹ w²�« W?ÒO½Úb??ÓF�« W?ŠËb�«

Ôs�U?Ò�?�« Ô„—U?³Ô*« Ôd?−??(« U?N??²�ö?ÔÝ

°°bŠ«Ë Ô u*«Ë ¨ÆÆÆÊU²³ÚJÓ½

X?O????????????³?�« w? o??O?�_« Z?¼u?�U????????????�

¨ÌÂœË Ìr( s� Ó„«dÔð ¨ÆÆÆÆ Æ°øoO?²F�«

w�U?³� ÓpÔð«¡U?N²ý«Ë ÓpÔ�ö?Š√ p�Ë

Ïd???H???�Ë ¨Ïbz«“ Ïœb???Ž Óp½√ Â√ ¨”U?M�«

ôË t?� vM?F??????� ô ‰U?????L??????A?�« vK?Ž

�U¹UHÒMK� ywFO³Þ Ï‰œUFÔ�Ë ¨ÊuLC�

sÞ«u?� Èu??Ý U?N?�U??�√ Óo Ô√ ô w²�«

VzU???Ò��«Ë r?]EMÔ*« =w?HÒM�« Ë√ ‚d???(«

sŽ …bO?F³�« ÊUDÂ�«Ë Í—«d?³�« v�«

Ó„«dÔð ¨ÆÆÆÆ Æ°ø¡U³�^d?�«Ë dÓH)« 5Ž√

5Š«uÞò l� ÌW??ÒO½«uK?NÐ ÌW?�«d??ý w

^X9 p½√ Â√ ¨f²½U?? d?O?ÝË å¡«u?N�«

ÊU??�d??ÔI�« „«– v?�« ÌW??ÒOMO??ł ÌW?KBÐ

Êu�MÐË—ò W¹«Ë— qDÐ ¨ÍbMK²JÝô«

Íc�« å„d?OJKO??Ý —bM�J�√ò åË“Ëd?�

ŸU³ÒD�UÐ ÎWK UŠ v�Ë_« ÔtÔðdOÝ X½U�

v�« …¡U?Ýù« ]bŠ ¨¡U?�d)«Ë …ÒœU?(«

r� ÌWÒOA?ŠuÐ tOIO?Iý »d{Ë Áb�«Ë

w ÓÊu???¦???ŠU??³?�« U¼d???�– sŽ ÚqH???G¹

ÓX½√ √ ¨ÆÆÆrŠö*«Ë »«œü« q?O?�U??Hð

Óp� Ó“d????³¹ Ê√ o×????²???�???²???? ¨Ó„«c???�

‰u?N?:« Ó„d?O?B* „d??²ÔðË ¨Ô…U?G^D�«

”U�uðò ^ÍœU��« ÔÊUD³I�« Ó„dð UL�

t²?OM�√ l� å„dO?JKOÝò åmM�œ«d?²Ý

Èd³� TÞUý vKŽ Î«b?OŠË W�u³<«

q?O???????³???????š—_« „«– »d????????� —e???????'«

s� »dG?�« v�« w UG�« =ÍË«d?×B�«

s� ÓX½√ √ ¨ÆÆÆ°øW?ÒOKO??ÒA�« Ëe¹—U?³�U?

ÔÃU?Ò²�« U?NÒKG?²?Ý« w²�« ÊU?OÞ_« pKð

uD?Ò��« ‰U??L???Ž√ d???³??Ž ^w?½UD¹d???³�«

t??� U?¼«Òœ√ w??²?�« V??N??ÒM?�«Ë V??K?Ò�??�«Ë

ÓÊu?H?�u?²?�¹ r¼Ë ÔWM�«d?I�« Óp¾�Ë√

vKŽ ÊËd?O?GÔ¹ Ë√ ÓW?O½U?³?Ýù« ÓsH?��«

W*U??(«Ë WM�ü« W??OKŠU??��« Èd??ÔI�«

U?J??¹d????????????�√ q?Š«u?????????????Ý —«u?????????????−?Ð

r??N??M?� ÓX??½√ √ ¨ÆÆÆÆW???????????????????O?Ðu??M??'«

÷—_« �U?MF?� ]q� o?×?????²??????�?????²??????

WM�«dI�« ÔWO×{ Óp½√ Â√ ¨¡UL��«Ë

Ós¹d?ÒŁb??²?Ô*« »«d???Ž_« s� s¹d???šü«

v²?ŠË W?�U�?H�«Ë W�ö?'« »U?I�QÐ

ÔcM� «u�«“ U�Ë «uKLÓŽ ÚsÓ� WŠULÒ��«

ÃU???Ò²�« W???×?KB* W?MÝË WM?Ý 5²???Ý

X�«“ U�Ë ÔW?³JM�« X½UJ =w½UD¹d³�«

�—U??�Ë ¨Ì�«d??�??ŠË Ì�U??³J?½ Ôb�«u??²ð

r??N??D?z«d??????????????????š w?? åÔ5??D?�??K?? ò

ÔrÔ¼ «u?ðUÐË ¨åqO?z«d???Ý≈ò rN???�ö???Ž≈Ë

¨5−????N?�« ÊU????OJ�« œËb????Š Ó”«d????ÔŠ

Ê«e?Š_« Ó…dO?Lš Ó„Ób?ŠË ÓX½√ ÓXM�Ë

ÓpF??� Óp²??Ò�Ô√ Ô»u??F?ýË ¨ÊU??−??ý_«Ë

¨¡«u???²???�ô«Ë ŸU???O???²�ù« q?ł«d???� w

r?ÓL??????ŠË ◊U??????O??????Ò�?�« l?Ú�� ÓX?%Ë

ÓpÔ�UŠ Æ°—U�Òb�«Ë »«d)«Ë œUH�_«

pK?ð ‰U???×????� rN?Ô�U???ŠË ¨r?N�U???×????�

ÌWM�d??� Ó�«– W??ŠU??³??²??�Ô*« ÊP?DA�«

U¼«Ëb??Ž Ú�d?A?²½« ÌW??ÒO½u?�?JÝuK$≈

s� d??−???H�« w�—U??Ý Èb� ÚX?Ý]dJðË

Æ°dLÔ(« œuMN�« ÊuOŽ

Æ°‚UM²šô« ÒbŠ ÔV¹dG�« UNÒ¹√ U¹

d???N?½ w Ë Ü]J?Ž w Ó„uK?²???� ¨ÆÆÆÆ

¨Ú�«dÔH�«

¨·UDF*« ÓWKłœ w

¨åÚ�U�ò ÔrFD�« ÊU�

¨rNÓF� ¨«Ëb]A%Ë

Ú‚UFÔ*« ÔZÚKF�«Ë qOK�« Ô�UMÐ

ÓpM?� «u???�d???Ú�Ó¹ Ë√ «u?ÔDI???Ú�?Ô¹ w�

¨Ú‚«dF�«

Úr¼dÚ−Ô w «uÔ�ÓœUMðË

¨«ËœÔdÓ� rN=Ož w

ÔW?��U?Ð_« ÓV²?� U?� Ôd?−??H�« Ó—U?�Ë

°Ú…U½e�«

v�« jO;« s� Ó„Ë—]bÓš b� ¨ÆÆÆÆ

¨ZOK)«

¨Î…¡öÔ� ¡U�Òb�« ÓdÓL� «uÔ�Ó³�√Ë

Ôr?Ž«e*«Ë ¨w?ÒM?−???????Ò²?�« U???????N????????O???????

ÚÍÒdFÒ²�«Ë dÔBMFÒ²�UÐ

5�U????O*« W?KłU????łÒbK?� «u�U????� rŁ

∫Ò…UÐÔ_«

ÌdÚ³Š ^q�

ÚöOLł w{U*« ÔrÝd¹

ÚöO�½ Ë√ ÎUý«d Ó÷—_« ÔŸ—e¹

dOF]AK� wÒMGÔ¹ ô

w?ŽU?????? ú� Ì‚u??????I??????×?Ð ÍœUM?Ô¹ ô

¨dOLÓ(«Ë

Ü]M� ÓfO� ¨ÚrJM� ÓfO�

¨°Ú…UGD�« qÚ�Ó½ s� ÓuÚ¼ÓË

∫«u�uÔ� ¨»U¼—ùUÐ ÔÁËœU½

¨ÎUI¹b½“Ë ÎUÒOýU ÊU�

¨ÚÂUB)«Ë WFODIK� ÔÃ=ËÓdÔ¹

ÚÂPA�«Ë …]dÓFÓ*« 5Ð

�U?¹œU???????ÒB?�« È—U???????×????????ÒB�« 5?Ð

Ó»d¦¹ sÚC×Ð

¡U????�—“ Ó‚u???? dÞ«u?*« VO?ÐP????A�«Ë

¨°ÚÂULO�«

¨Ó„u³J½ Ë√ Ó„uK²� ¨ÆÆÆÆ

¨°ÚdÓ�ÚcÔO� ¨Ì‚ÚdÓ s� Ó„UM¼ ÓfO�

Ì5Mł w ÎU�«d²Š« —UÒM�UÐ Ô�u*«

ÎUÐUJ²½«Ë ÎUÐ«d²ž« Ó�u*« Ôt³AÔ¹

¨°ÚdÓJÚ�ÓFÔ*«Ë r]O�Ô*« w

¨°Úd]�Ócð ¨w{U*« d]�ÓcÓ²Ó

¨åöOðUýòË å«d³�ò

¨Úd]LÓIÔ*« Ó‰uK¹√Ë

w —«d?Š_« rłUL−?Ð Ë√ Ó„U�bÐ

¨v³�Ôð ÓÊUÒLŽ

¨°°Úd]�JÔð Ë√ Ô‚ÓdÚ×Ôð rŁ

¨°Úd³Oš ÓfMð ô

¨°Úd�bð ÓfMð ô

¨°Úd−MŽ ÓfMð ô

>qÓð ÊU¦Ô� w ]wHÚMÓ*« åÓœ—U³�«òË

Ì»¬ Ó�«– vłdÔ¹ ÓÊU�

°ÆÆÆÚdÓ²ÚŽÓeÔ*« Ó—UÒ¹√ Óq³�

Ë« ¨Ó„u?ÔM−????????ÓÝ Ë√ ¨Ó„uK?Ó²???????Ó� ¨ÆÆÆÆ

s?�Òe�« w? ‰u?????N?????−??????LK?� Ó„ËœU?????�

Úd]×ÓBÔ*«

ô ¨ÔÕe?????????Še?Ô¹ ô Î«œu?Þ Óo³?????????²?K?

¨°Úd]−ÓNÔ¹

¨Èb]M�« pÓF� ¨ÆÆÆÆ

vÒHÓBÔ*« ÔoAF�«Ë ^cH�« ÔÊ«uł—Ô_«Ë

¨Úd]DÓIÔ*«Ë

¨å«—UHOžò Ô‚«—Ë√

Ó»Úu?????� u?????³?????×?¹ ÍUÒM?�« Ô�u?????�Ë

¨W�O½_« UN² dÔý

VKIK� dÚJ?³�« b?O?AÒM�U?� Ëb?F¹ ÒrŁ

¨ÆÆÆÆÚd]¦FÔ*«

¨°Úd]�Ócð ¨Úw�U³�« d]�ÓcðÓË ¨ÆÆÆÆ

Ó»«d?ÚD?*« Ób?�U????????????)« Ó¡«b?=M?�« Ó„«–

ÚdÓŁÚuÓJÔ*« Ói³]M�«Ë

∫ÔtÓ�ÚMÓð ô

¨ÆÆÆÚd³�√ ÔtK�« ¨ÆÆÆÆÚd³�√ ÔtK�«

°°ÆÆÆÆåÚd³�√ ÔtK�«ò

Ë√ Ó„u?K?Ó×?????????ÓÝ Ë√ Ó„u?K?²?????????� ¨ÆÆÆÆ

¨Ó„u³J½

¨ÆÆÆÆË√

Óo?=K??Ó×?Ô*« w?ðü« «u?ÔD??I????????????Ú�??Ô¹ s?�

ÜCI�U�

Æ°°ÆÆÆÚdÓBÚMÔð Ó·ÚuÓ�Ó�Ë

W????O½U?M³K?�« W???O????F????L????'« XF?ÐUð

W?? U??IŁ d??A½Ë W??F�UD*« lO??−??A??²�

ÊËU?F²�UÐ ÎôU?Lý U?NðUÞUA½ —«u?(«

¨¡UM?O*« W¹bK?ÐË W?? U???I??¦?�« …—«“Ë l�

W???L??�U???Ž �Ëd??O?Ð Êö??Ž≈ W???³??ÝU?M*

WŽU� w XK³I²ÝU Æ»U²JK� WO*UŽ

ÂU????????N?�≈ …d???????ŽU????????A?�« ås?H�« X?O?Ðò

U¼b?zU???B??� X?I�√ w²?�« —uM�«b???³???Ž

ÊU(√ vKŽ W “UŽ WO�½dH�« WGK�UÐ

W?????O?????�½U?????�Ëd�«Ë Êe?????(«Ë l?łu�«

ÊUMHK?� œu?F�« ÂU??G½√ l� W??I? «d??²?�

wÐ√ U?¹œuK�Æœ X½U???�Ë Æ—U???$ b�U???š

—uM�«b?³?Ž …dŽU?AK� X�Òb?� b?� —œU½

U???N??ÝU???�??Š≈Ë U?¼bzU??B???IÐ W¼Òu?M�

ÆÍdFA�«

W¹b?KÐ fOz— W???O??�???�_« d??C???Š

Îö¦2 s¹b�« rKŽ —œUI�«b³Ž ¡UMO*«

¡«—b?????�Ë Ü????�u?ð ÊU????ł —u?????²????�b?�UÐ

�UOFL'« u�ËR��Ë ¡UMO*« ”—«b�

W??LK?� b??FÐË ÆW??OK?¼_« �U??�??ÝR*«Ë

»U²JK� WO*UŽ WL�UŽ ËdOÐ

ez«uł l¹“uðË W¹dFý «¡«d�

¨—u???³???ł g¹Ë—œ …b???O¼“ …—u???²???�b?K�

Z�U½d?Ð ‰u??Š ¨W??O??F??L??'« W???�??Oz—

- ¨»U?²JK� W?O*U?Ž W?L?�U?Ž �Ëd?OÐ

w s¹e?zU??H�« ¡U??L???Ý√ sŽ Êö??Žù«

…—uB�« W UIŁ ‰uŠ WOD)« …«—U³*«

U?N?O? „—U?ý w²�«Ë »U?²J�« W? U?IŁË

fKÐ«dÞ ”—«b� s� ÎU³�UÞ ÊuF³Ý

¨ÊËe?zU??????H?�« U??????�√ Æ…—uJ?�«Ë ¡U?MO?*«Ë

Õd? W³?�UD�« WOÐd?F�« W?GK�UÐ ∫rN?

¨¡U??×??O??H�« W??{Ë— W¹u½U?Ł s� …d¼“

‰U?�Ë W?³�UD�« W¹e?OKJ½ô« W?GK�UÐË

t¹—b½√ W¹u?½UŁ s� ÊU?³??F??A�« Ê«uKŽ

W??GK�UÐË ¨�UM³K?� W?O??L?Ýd�« ”U??×½

w� ÊU?²³�UD�« XL?ÝUIð W?O�½d?H�«

W¹u?½U??¦?�« s� UM?Š WM¹“Ë w½U???F???O???

…ezU???'« W???O????�???�–uŁ—_« W???OM?Þu�«

�«ezU?H�« XKB?Š b?�Ë «c¼ Æv�Ë_«

W?? U??{≈ W?¹b??I½ ez«u??ł v?KŽ lÐ—_«

qJ� W??F�UD� V²??� W?Žu??L?−??� v�«

Æ„d²A�

—uM�« b³Ž ÂUN�« …dŽUAK� ÂÒbIð —œU½ wÐ« U¹œuK� Æœ

e??�d*«Ë ¡UMO*« W?¹bKÐ s� …u??ŽbÐ

W???O??F???L???'«Ë w�½d???H�« w U???I???¦�«

d?A½Ë WF�UD*« lO?−?A²� W?O½UM³K�«

d???ŽU????A�« U????O???Š√ ¨—«u????(« W??? U????IŁ

v�?O?Ž U??�½d? w rO?I*« w?½UM³K�«

XOÐ w? W¹d?F??ý W??O?�??�√ ·uK�??�

bzU?BI�« …¡«d?� w t?²�—U?ýË sH�«

WI? «d� l� ¨—u³?ł g¹Ë—œ …bO¼“Æœ

ÆÆV?¹dD?� —bM?�?J�_ œu??????F?�« vK?Ž

¡UMO*« W¹bKÐ fOz— WO�?�_« dCŠ

s� b?A?ŠË s¹b�« r?KŽ —œU?I�«b?³?Ž

WŽuL−0 —uC(« eÒO9Ë 5L²N*«

ÆwF�U'«Ë Íu½U¦�« »U³A�« s�

ÊU??łÆœ s� VO??Šdð W?L?K� W¹«bÐ

¨¡UMO*« W¹b?KÐ fK−?� u?C?Ž Ü?�uð

W¹dŽUA�« WLKJ�« WOL¼QÐ ÁÒu½ Íc�«

W?LKJ�« sŽË ¨·uK�?� v�?O?Ž bMŽ

r�U?Ž ¡UM³� �«Ò—UI�« …dÐU?F�« …uK(«

¡«dF?A�« �ôUOš ”UO?� vKŽ r�UŠ

W½U?DK�?�« W???LK?J�«ò YO????Š r¼«ƒ—Ë

�dH?Š s� Òô≈ UN?−K¹ ô WJK2 w

»dG�« s� wðü« ‚dA�« ∫·uK�� v�OŽ

ÎU?�ö�Ë ÎU?ŠdÔł w�U?OK�« tMO³?ł vKŽ

Ê«u�QÐË dF?A�UÐË bzUBI�UÐ `CM¹

d?????ŽU????A?�« vI�√ b?????�Ë Æå‰U????L?????'«

W???GK�UÐ Áb?zU??B???� s� W??Žu???L??−???�

…b??O¼“ W??³¹œ_« t??²???I?? «—Ë W??OÐd??F�«

WO?�½dH�« W?Lłd²?�« …¡«dIÐ g¹Ë—œ

t� Òh?½ ÃU????²½≈ w? U????×????$ Y?O????Š

bI? ¨v�Ë_« …œôu�« ‰UL?łË …Ë«dÞ

�«– bzUB?� �ULK� ¡UI?²½« w UŽdÐ

Ê« UŽU?D²Ý«Ë ¨w�U?L'« ”U?�Šù«

ÎU??O??H??š Î«—«u??Š —u??N??L??'« w U??Ò¦??³¹

w²�« W?O u?B�« �«—«u?(« w vÒK&

b??M?Ž „d??ð U???????????????� ¨t?K??¼√ 5?Ð �—«œ

tMŽ «Ëd?Ò³Ž ÎUO?�ULł Î«d?Ł√ 5FL²?�*«

Î«—U????O???²????š« ¨Î«d¹b????IðË ÎU????I???O????H????Bð

¡U????I�ù« w ÎôU????L????łË bzU????B???I?K�

d?ŽUA�« Ê« Ád?�– d¹b?'«Ë ÆdŠU?��«

»u?�Uł f?�U� …ezU?ł ‰U½ ·uK�?�

å5²???š_« v?�« W�U???Ý—ò t???²?¹«Ë— sŽ

W?O�½d?H�« WGK�« v�« U?NL?łdð w²�«

Æw³FK�« nODK�«b³Ž

V¹dD� —bMJÝ« œuŽ WI «d0 Ê¬dI¹ g¹Ë—œ …bO¼“Ë ·uK�� v�OŽ

Êu?M?H?�« �U????????O?K?� s?� b???????? Ë —«“

iOÐ_« d×³�« ÷uŠ w WKOL'«

åw UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò jÝu²*«

¡UIK?�« w t²�—U?A� Z�U½d?Ð sL{

w W????? U????I?????¦�«Ë ÊuM?HK?� lÝU?????²�«

b????I?????FÔ¹ Íc?�«Ë jÝu????²?*« ÷u????Š

W??³???ÝUM* �Ëd??O?Ð w v�Ë_« …d???LK�

W???O?*U???Ž W???L???�U???Ž �Ëd???O?Ð Êö???Ž≈

W?ÐU???????²?J�«ò Ê«u?M?Ž X?% »U???????²?JK?�

W????F?????�U????'« s� …u?????ŽbÐË ¨ås?H�«Ë

±μ∞ s� d¦�√ b? u�« r{ ÆWO½UM³K�«

…—u�c*« �UOKJ�« s� ÎU³�UÞË Î«–U²Ý√

W?�—U?A0 ¨WH?K²�?� �U?O?�Mł s�Ë

WKO???L??'« ÊuMH�« b??N???F??� b??O??L??Ž

Ÿd??????H�« d?¹b??????�Ë ¨wÐu?¹_« rýU?¼Æœ

W U{≈ ¨wKF�« wKŽ b?NFLK� Y�U¦�«

5O???F???�U???ł …cðU???Ý√ s� œb???Ž v�«

b?¼U?????F?????� n?K²??????�?????� s� »ö?ÞË

W???F???�U????'« w WK?O???L???'« ÊuM?H�«

ÆWO½UM³K�«

Íu?Ðd?????²�« ŸU?DI?�« o�?M� v?�uð

åÍb???????H????????B�« W????????�???????ÝR???????�ò w?

Õd?A�« .b?Ið ¨…uK(« vHDB?�Æœ

U?N?−??�«dÐË åW?�?ÝR*«ò s?Ž qB?H*«

e�d?�ò —Ëœ v�« W? U{≈ ÜN?F¹—U?A�Ë

t???�U???�???�√Ë åw U???I???¦?�« Íb???H???B�«

∫»U²JK� WO*UŽ WL�UŽ ËdOÐ ÊöŽ≈ W³ÝUM*

jÝu²*« ÷uŠ w� ÊuMH�« UOK� b�Ë

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò —Ëe¹

w W???O???³?Mł_« Áe???�«d???�Ë W???ŽuM?²*«

W¹dJH�«Ë W?O U?I?¦�« W�d?(« qOF?Hð

X?½U??????�Ë ÆW???????ID?M?*« w W???????O?MH?�«Ë

s� d?³�_« W?B(« ¨åv?M*« W³?²J�ò‡�

vKŽ Êu?�—UA*« lKÞ« YO?Š ¨…—U¹e�«

W????³????ÝUM?* U¼c????HM?ð w²�« Z?�«d????³�«

W???O*U???Ž W???L???�U???Ž �Ëd???O?Ðò ‚öÞ≈

…—«“Ë l?� o?O????????�?M?²�U?Ð å»U?????????²J?K?�

5L?ÒO?I?�« s� «u?F?L?²?Ý«Ë ¨W?? U?I?¦�«

sŽ q?B????H?????� Õd?????ý v�« U?????N????O?KŽ

U?N?ðU¹u?²??×?�Ë W??HK²?<« U??N?�U??�?�√

W???¦?¹b???(«Ë W???OM?G�« U???N????F???ł«d???�Ë

ÆW?O½Ëd??²J�ù« U?N??²?³?²?J� hš_UÐË

rNM?� d??O??³??� œb??F� W???�d?? X½U??�Ë

X½d?²½ô« vKŽ l¹d?Ý Y×Ð ¡«d?łù

ÆÃ—U)« w rN¹Ë– l� q�«u²K� Ë«

b??? u?�« dJý ¨¡U????IK?�« W¹U???N?½ w

s�??Š v?KŽ åÍb??H??B�« W???�??ÝR??�ò

Ád¹bIðË tÐU−Ž≈ ÎU¹b³� ¨‰U³I²Ýô«

ÎUŠd?� fKÐ«dÞ WM¹b� pK²9 ÊQÐ

�U??¾??? tM� b???O??H?ð ÎU??O??�«— ÎU???O?? U???IŁ

tðU?�b?�Ð w¼U?C¹Ë ¨W? U� lL?²?:«

«u?�U?�Ë ÆW??O*U?F�« W?O? U?I??¦�« e?�«d*«

w W?¹—U???�c???²�« —u???B�« ◊U???I???²?�UÐ

Æe�d*« ¡Uł—√

¿ ¿ ¿

w UI¦�« ÍbHB�« e�d� ÂU�√ b u�«


±∞ÊöŽ«

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð



WL²ð ≠ 5OF�Uł »öÞ l� ¡UI� w� ÍbHB�« d¹“u�«

w »U?³A?�« rŽœ vKŽ ÎUO?�u¹ qL?Fð

ÆW¹uÐd²�« �UŽUDI�« W U�

w V?�UÞ s?� ‰Ë√ s×½ò ∫l?ÐUðË

¡U?M³?�« b?????O?????O?????A?????²Ð ≤∞∞± ÂU?????F?�«

W????F?????�U????−?K� b????Šu?*« wF?????�U????'«

UM?�—U???ýË ¨‰U???L???A�« w W???O?½UM³?K�«

«c??NÐ wÝU??O?��«Ë wK?¼_« lL?²??:«

¨tŠU$≈ vKŽ ŸU?Lł≈ ÊU�Ë Ÿu{u*«

¨tÐ UML?� Íc�« b?N'« «c¼ V³?�ÐË

b??N??F??�Ë W??Ýb?MN�« W??OK?� .eKð -

w¼ ÂuKF�« W?OK?�Ë WKO?L?'« ÊuMH�«

Íd−¹ »«œü« WOK�Ë .eK²�« œbBÐ

ÊS? p�cÐË ¨.eK²K� U?N?HK� œ«b?Ž≈

u¼ wF???�U??'« ¡UM³�« s� W???¾*UÐ ∑∞

tK�« ¡U??ý Ê≈Ë ¨c??O??HM²�« o?¹dÞ w

W????I?¹b????Šò ¡U?MO?*« W¹b?KÐ X?MÒýœ

gO½—uJ?�« vKŽ ¨å⁄U?³??B�« VO??�?Š

fOz— W¹U?ŽdÐ ¨WM¹b*« w Íd?×?³�«

…—u?????OM?��« œ«R????? ¡«—“u�« f?K−?????�

¡U?/ù« fK?−??????� fO?zdÐ Îö??????¦?2

…—œU??³0Ë ¨d??�?'« q?O?³?½ —U?L??Žù«Ë

d???????C???????ŠË ÆÊU?D?K?Ý oO???????? uð s?�

d?O??H?��« ¨wðU??I?O?� VO??$ fOzd�«

w²???H???� ¨w�“ ”U??³???Ž wM?OD�K?H�«

p�U?�Æœ aOA�« ‰U?L?A�«Ë fKÐ«dÞ

¨d??�???'« d??O??L??Ý V?zUM�« ¨—U??F???A�«

s?�_« Èu?????I� ÂU?????F?�« d¹b?*« q¦?2

¨wÐu?¹_« ÂU??�Ð b???O??I???F�« wK?š«b�«

rKŽ —œUI�«b?³Ž ¡UMO*« W¹bKÐ fOz—

rO?????�½Æœ ¡U?????³Þ_« VO?????I½ ¨s?¹b�«

5?Ýb?M?N?*« V?O?????????I?½ ¨w?ÞU?¹d?????????š

¡U????³?Þ√ VO?????I½ ö?×????Ý« n?¹“u????ł

…œU????F?????Ý wK?Ž b????L?????×????� ÊU?MÝ_«

Æ�UOB�ýË

s�_« Èu???� W??�d???H� ·e??Ž b???FÐ

f??O???zd??�« q???¦??2 Õ«“√ ¨w??K???š«b??�«

sŽ …—U??²?��« Êu??�—U?A*«Ë …—u??OM��«

WÐœQ??� v�« rŁ ¨W?¹—U??�c??²�« W??ŠuK�«

w 5?�—U????A?*« ·d?????ý vKŽ ¡«b?????ž

UN?²�U�√ ¨åwC?H�« TÞUA�«ò rFD�

fOz— U??N�ö??š VÒŠ— ¨¡UMO?*« W¹bKÐ

s¹b?�« rK?Ž —œU????I�«b????³????Ž W?¹bK?³�«

⁄U?³??B�« …—œU?³?0 ÎU¼ÒuM� —u?C??(UÐ

W??¾?O??³�« qł√ s?� Èc?²??×¹ ‰U??¦?L??�

ÆÊb*« qOL&Ë

VO???�???Š X d???Ž ∫ÊUDKÝ ‰U???�Ë

¨œu?IŽ W?FÐ—√ s� d¦?�√ cM� ⁄U³?B�«

¨…dÐU¦?�Ë œUMFÐ ÁbKÐ WOC� ÎU?�e²K�

¨ÊU?M?³�Ë 5?D?�?K? ∫5ÒL?¼ q?L????????Š

ÆU???L??NK?ł√ s� ŸUD²???Ý« U??� q?L??ŽË

rOEŽË q?łd�« �«¡UDF� Î«b??OK�ðË

t?L?Ý« ‚öÞ≈ UMŠd?²?�« ¨tðU?O?×?Cð

ÆWI¹b(« vKŽ

Ê« —U????F????A?�« w²????H?*« d????³????²????Ž«Ë

3_« w?�— �U??????L???????Ý s?� .d?J²?�«

qłd�« ÊU???� «–« nOJ Ü??N???²�U??�√Ë

v�Ë_« w¼ W?O?C?I� Î«d?O?L?{ qÒJA¹

ÆøWO�öÝô«Ë WOÐdF�« UMðUOŠ w

å⁄U³B�« VO�Š WI¹bŠò XMÒýœ ¡UMO*« W¹bKÐ

∫ÎUOI�√ æ

r?????????????????????Ýô« ≠±

d?????ŽU????A?� w½U?????¦�«

≠≤ ¨Íd???????−??????N???????�

w?½U?????????????¦??�« r?Ýô«

≠ Íd?B??� d?ŽU??A�

≠ q???Ýd????¹ ≠≥ ¨t???�≈

`³????�« ≠¥ ö?¹dÞ

W?K−?????� ≠μ ¨q?O� ≠

≠∂ ¨W?¹d??????−??????N??????�

w?½U?????????????¦??�« r?Ýô«

¨W¹d?−?N??� WDÐ«d�

≠ u??K??Š f??J??Ž ≠∑

rÝô« ≠∏ ¨t???Šd???�

d?????ŽU????A?� w½U?????¦�«

≠ Íd?????????−????????N?????????�

V¹œ_ w?½U???¦�« r?Ýô« ≠π ¨wML???²?K�

ÆÍd−N�

∫ÎU¹œuLŽ æ

Íd−?N� d?ŽUA� ‰Ë_« rÝô« ≠±

≠≥ ¨÷d???� ≠ ¡U??ł—Ë ≠≤ Ü???�ö??Ý ≠

≠¥ ¨d??L?� d??O?G??Bð ≠ W?F??�?²�« b??FÐ

oÐU��« œbF�« qŠ

≠μ ¨ÆÆÆ≠¥ ¨b??O??³??Ž ÊU??ł ≠≥ ¨—u?F??ý ≠ b¹œË ≠≤ ¨»U?¹œ wK — ≠± ∫ÎU??O??I??�√ æ

Æ—œUM�« ≠π ¨n¹dý ÊËbKš ≠∏ ¨—Ë ≠ h� ≠∑ ¨w�«d� bLŠ√ ≠∂ ¨q{U dOÐË—

≠¥ ¨‰œ ≠ , ≠ qO� ≠≥ ü??×?B�« ≠ «b? ≠≤ ¨—U??L?š ≠ ÃË— ≠± ∫ÎU¹œu??L?Ž æ

≠π ¨rC¹ ≠ uÐ ≠∏ ¨√√ ≠ bŽ« ≠∑ ¨bý ≠ d? ≠ wA¹ ≠∂ Ü½u�—UÐ ≠μ ¨ÊË—b¹ Ÿb¹

ÆdGAO� ≠ »—

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∏¥ r�— åu� Ëœ uÝò

jÝu²� Èu²��

∫�U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI????? √

ÆlÐd�

3

7

6 57

3 5

7

1

4 8 7

∏≥ r�— u�ËœuÝ qŠ

4 1

4

9

6

2

6 9 5

1

9

4 88

69

3

7

2

5

1

9

8

6

4

1

8

4

6

7

3

5

2

9

5

9

6

8

4

2

3

1

7

6

4

3

7

2

5

1

9

8

7

5

8

4

9

1

6

3

2

9

2

1

3

8

6

4

7

5

8

1

5

2

6

7

9

4

3

2

3

9

1

5

4

7

8

6

4

6

7

9

3

8

2

5

1

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∏¥ r�— WJ³A�«

wMBŠ dOLÝ åb−Ð√ò ∫l¹“u²�«

∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

∞∂Ø≤±∏≤∏≤ ∫f�U

“d²ÝU� pO «dž ∫Ã«dšù«

�ËdOÐ ≠ .d*« W�dý ∫WŽU³D�«

∞±Øμμ±±μ≤ ∫nðU¼

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U Ë nðU¼

E-mail: [email protected]

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

Â Â ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W U×BK�

≤¥≤ ∫Æ»Æ’ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKÐ«dÞ WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹d×²�« fOz—

ÍuM��« „«d²ýù«

œ«d ú� Æ‰Æ‰ n�√ μ∞

�U�ÝR*«Ë „uM³K� Æ‰Æ‰ n�√ ≤∞∞

U�uKF�Ë WOK�ð

≠μ ¨·c????I?�« ≠ W????O????³M?ł_UÐ o?¹dÞ

d??H???Š ≠ ÂUM� ≠ W???�Ëe??−??� wL???×¹

s?� ≠ r?K??þ ≠∂ ¨©W????????????Ýu?J?F????????????�®

vKŽ√ ≠∏ ¨t?²�U?�?{ ≠∑ ¨�U½«uO?(«

dŽUý ≠π ¨w?�Ë ≠ WO�UF�UÐ t?L�ł

±±∂≤ WM��« ≠ ∂π∏± œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ≤∑ tO o «u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤≤ WFL'«W¾OÐË W{U¹—

Á“«e???²????Ž« w�“ d????O???H???�?�« ÈbÐ√Ë

¨bF?B�« q� vKŽ ⁄U?³B�« �UOK?−²Ð

s?Þu�« s?� d?????³??????ý Í√ Ê« t?????�«—œ≈Ë

U?�Ë ¨ÎöO?L?ł ÊuJ¹ Ê« V−¹ wÐd?F�«

ÃÒu??²??O� Òô≈ W??I¹b?(« Ác?¼ —U?O??²??š«

Ü??N??³??Š√ w?²�« WM¹b*« w? tð«“U??$≈

W??????O??????C???????I�« X?MC???????²??????Š« w²?�«Ë

Ác¼ ÊuJð Ê« vML²½Ë ÆWOMOD�KH�«

5OMOD�KHK� WON?ý W%U …—œU³*«

vM?F?????� Êu????�—b?¹ s¹c?�« s¹d?????šü«

l� U?¼d¹c????&Ë W???�ö????F?�« VOK?Bð

ÎU??�u??B??šË ¨ÊUM³� Êb??� nK²??�??�

XMC²Š« w²�« WKÝU³�« WM¹b*« Ác¼

ÆWOMOD�KH�« WOCI�«

⁄U???³??B�« q?O??N???Ý dJ?ý U??�b???FÐË

Ác¼ vK?Ž 5�—U?A?*« ¨WKzU??F�« rÝUÐ

v�« Áb?�«Ë �U???O???% qI½ ¨…ËU???H???(«

ÆWM¹b*« ¡UMÐ√

U?� Î«d?O¦?� ∫d?�?'« ‰U?� ¨ÎU�U?²?šË

tK?O???¦9 …—u???OM?��« fOzd?�« wMH?ÒK�

d??−?Š l{Ë Ë« ŸËd??A??� 5ýbð w

dO?)« ‰UL?Ž_ sJ� ¨d?šü ”UÝ_«

s2 U½√Ë ¨w�??H½ w nK²??�?� l�Ë

fOzd�« “UO²�UÐ d?O)« qł— «uI «—

‰U?L?ŽQ? ¨Íd¹d?(« o?O? — b?O?N?A�«

UMð—U?CŠ lÐUM� v�« U½b?OFð d?O)«

d??ŽU???A??� UMO??? „d??%Ë UM²??? U??IŁË

Æ¡U u�«Ë ¡UDF�«Ë W³;«

ÊU??� …—œU??³*« VŠU??� Ê≈ ∫·U??{√

÷—√ rNÐ X�U??{ s¹c�« œ«Ëd�« s�

r�U??F?�« l�??Ò²¹ b??F?¹ rK ¨5D?�K

XðU?ÐË ¨rN???�ö??Š√Ë r?NðU???Šu??L?D�

vK?Ž Èd??š_«Ë 5D?�K vK?Ž 5Ž

`?O??????�?*« V?×Ð i?³?Mð W?z— ÆÊU?M³?�

oI?% b¹ Æ‰uÝd�« V×Ð Èd?š_«Ë

U???N??�???H½ XÝd???� Èd??š√Ë ¨“U???$ù«

w �«“U$ôUÐ n²J¹ r�Ë Æ¡UDFK�

ŸËd?A?� q� qÐU?I?L? ¨tKL?Ž ‰U?−?�

ÁU???& …—œU???³0 Âu???I¹ ÊU???� Áe???−?M¹

w �ULBÐ t� X½UJ ¨t²�√Ë t³Fý

U?NðUO?HA?²�?�Ë 5D�K �U?F�U?ł

w U?N?O? ”—œ w²�« W?F?�U?'« w Ë

ÊËUð Ã—u???ł W??F???�U??ł w Ë ¨�Ëd???OÐ

e?�d??� t?�U? — l?� U?N?O?? fÝ√ w²�«

≠ w?�ö???????Ýô« —«u???????(« W???????O???????LM?ð

W�«“≈ w r¼U?Ý Î«d?šR�Ë ¨w×?O?�*«

ÆÊUM³� vKŽ ≤∞∞∂ ÂUŽ Ê«ËbF�« —UŁ¬

f?O?z— r?ÝU?Ð d?????????�??????????'« d?J?ýË

vK?Ž ⁄U???³????B�« V?O???�????Š W???�u?J(«

s?� —œU???????³?¹ Ê« v?M?9Ë ¨t?ð—œU???????³????????�

U¹U???C???� v�« “U??O???×½ö?� t½u??N???³???A¹

sJL?²ð Ê« q�√ vKŽ ¨rN²?�√Ë rN³?Fý

l¹—U?A?*« W?�U?�≈ s� W?K³?I*« UM�U??O?ł√

ÆWK²;« UM{—√ s� WFIÐ q� w

WI¹b(« w

vK?Ž …d?????A????Ž W?????O½U?????¦�« W?M�?K�

“—b??O??Ý W??O??F??L??ł XLE?½ w�«u??²�«

w²�«Ë d?O³J�« ‚—“_« WKL?Š W¹UMFK�

T?ÞU????????A?�« n?O?EM?ð v?�« ·b????????N?ð

s� ÀuK²�« s� t?²?¹U?L?ŠË w½UM³K�«

…—u??�UM?�« v²??Š ÎôU??L??ý W??C?¹d??F�«

ÆÎUÐuMł

w U?N³?O?B½ WKL?(« ÁcN� ÊU?�Ë

X?K¦?????� b??????I????? ¨¡UM?O*«Ë f?KÐ«d?Þ

fKÐ«dÞ w? ¡UDF�« q¼√ W?O??F?L?ł

WKL?Š r?OEMð w “—b?O?Ý W?O??F?L?ł

ÆTÞUA�« nOEMð

�U????O?????F????L????'« l?O????L?????ł XŽœË

W???O???H???A?J�« �U???�???ÝR?*«Ë ”—«b*«Ë

w W?�—UA*« v�« w½UM³K�« gO?'«Ë

vK?Ž �b????²????�« w²?�« WK?L????(« Ác¼

¡U?????L?????Ý√ X?ł—œÔ√Ë TÞU?????A?�« ‰uÞ

dO³J�« ‚—“_« WKLŠ

d�B�« ”√—Ë ¡UMO*« TÞUý vKŽ

WKL(« s�

∫w?�U??????²�« q?J?A�« v?K?Ž 5�—U??????A?*«

Âe?F�«ò W??O?F??L?ł ¨w½UM³K?�« gO?'«

¨…eO2Ë WH?O¦� W�—U?A0 å…œUF��«Ë

WÝ—b� ¨ÊU?O³BK� wł“U?O�« WÝ—b�

W?O³¹c?N?²�« W?Ý—b� ¨�UM³?K� …UO?(«

œU%« ·UA� ¨W¾O³�« ·UA� ¨�UM³K�

¨—«u½_« ·U???A???� ¨wMÞu�« »U???³???A�«

fKÐ«dÞ U?²¹bKÐË d?L?Š_« VOKB�«

Æ¡UMO*«Ë

WK?¦2 “—b????O????Ý W?????O????F????L????ł Ê≈

fKÐ«dÞ w ¡UDF�« q¼√ W?O?FL?−Ð

Ác?¼ w?? „—U?????????????ý s??� q?� d?J??A?ð

w²¹bK³� U¼dJý tłuð UL� ¨WKL(«

ÁU?O� U?L?N?F¹“u²?� ¨¡UMO*«Ë fKÐ«dÞ

v?K?Ž n?O?E?M?²?�« �«Ëœ√Ë »d??????????A?�«

åÍb?H??B�« W?�??ÝR?�ò‡�Ë ¨5�—U??A*«

ÆrN� —UD ù« W³łË UN1bI²�

W??O???�d??O???�_« W??F???�U??'« X?LE½

ÎU??�u¹ ¨f?KÐ«dÞ w U??O???łu�uMJ?²K�

W?F?�U??'« »öD� Îö¹uÞ ÎU?O?N??O? dð

W??O?N??O?? dð W?O??{U¹— ÎUÐU??F�√ sL??Cð

Æs�e�« s� 5²ŽUÝ Èb� vKŽ

¨w?½UM?³?K?�« wM?Þu?�« b???????O???????AM?�«

w »öD�« ÊËR?ý ‰ËR??�?� W?LKJ

ÊU??????ł f?KÐ«d?Þ w W??????F??????�U??????'«

W?�ö??Ž sŽò Àb?% Íc�« w?{U?I�«

rNðcðU??ÝQÐË rN??²?F??�U??−Ð »öD�«

W�U�≈ vKŽ œÒb?ýË ÆUNMO²9 WO?HO�Ë

”—«b??*« w? �U??ÞU?????????????????A??½ «c?J??¼

ÊUJ� q� w Ë W¹b½_«Ë �UF?�U'«Ë

wÝUO��« ÊUI²?Šô« s� nOH�²K�

Ÿ—U??A�« v?KŽ dDO??�*« w?ÐU??�??²½ô«

Ác?¼ ZzU??????²?½Ë t??????²??????Ò�d?Ð w?½UM?³K?�«

…bzU????H?�UÐ œu????Fð w?²�« �UÞU????A?M�«

s� tMŽ Z²M¹ U?�Ë ÂU?F�« u?'« vKŽ

Ÿ—U??AK?�Ë »U??³??AK?� W??O??�???H½ W??Š«—

w?�U?????²?�U?ÐË ¨ÂU?????Ž q?J?AÐ w?½UM?³K?�«

�ôU−?��«Ë �ôUJýô« s� nH�¹

U?N?ÐU?×?�_ U??N?�d?²M?� W?OÐU?�??²½ô«

Æåô Â« «u½U� 5×ýd� 5OÝUO��«

w WDA½_« o�M� Õd?ý U¼bFÐ

U?Ołu?�uMJ²K� W?O�d?O?�_« W?F�U?'«

—d???????I?*« »U???????F?�_« wJ?¹d???????Š w?½«œ

U?ŽœË ¨W??F?³?Ò²*« 5½«u??I�«Ë U?N?²??�U?�≈

UOłu�uMJ²K� WO�dO�_« WF�U'« w� ågðULOKOðò

ezUH�« o¹dH�«

W?O{U?¹d�« ÕËd�UÐ l²?L²K� l?OL?'«

vKŽ UNÐ Â«e²�ô« WO?L¼√Ë UN²OL¼_

‰eM*« Ë« Ÿ—U??A�« w Ë« V?FK*« ÷—√

w UM?I? «d??²?� ÊUJ�Ë ÊU??�“ Í√ w Ë

—b?� U?M³ÒM−¹ U2 W??OKL??F�« UMðU??O?Š

sŽ W???&UM?�« �U???−MA???²�« ÊU?J�ô«

ÆWOÝUO��« �UÐUD)«Ë �U�«e²�ô«

◊U?AM�« W¹«bÐ w?J¹d?Š sKŽ√ rŁ

W³?ŽôË ÎU³Žô ∂¥ t?O „d?²ý« Íc�«

n�R*« o¹d?H�« ¨‰Ë_« e�d*UÐ “u?HO�

¨Õb??Šœ s�??×??� ¨w U??� w½«œ ∫s�

¨wðU???H???OM� d???L???Ž ¨—U??F???A�« Ã—u???ł

UMOKO?Ý ¨w³KŠ Õd? ¨‰u?³Žœ w�u?ł

Æœ«dÞ ÂöŠ√Ë WO{Už

”ËRJ?�« wJ?¹d?????Š rÒKÝ U?¼b?????FÐ

Æs¹ezUHK� ez«u'«Ë

Íu?????ł ∫◊U?????A?M�« v?KŽ ·d?????ý√

œU¹“ ¨w½U?¼ Â√ ‚«“d�«b??³??Ž ¨w½«—u??�

ÆwýuF½ bLŠ√Ë Õu²

¿ ¿ ¿

WL−M�« wL�¹ …dJ�« œU%≈

ÎUOÐdŽ qŠU��«Ë ÎU¹uOÝ¬ bNF�«Ë

t??²??�Kł w ¨Âb??I�« …d??� œU??%« —d??�

W?L??−M�« wI¹d?? W?O??L?�ð ¨W??O?Žu??³?Ý_«

©”QJ�« q?DÐ® b??N?F�«Ë ¨©Í—Ëb?�« qDÐ®

œU????%ô« ”Q?????� w ÊU?M³?� qO?????¦????L?????²�

”Q� nO�Ë® qŠU��« »U³ýË ¨ÍuOÝü«

¨≤∞±∞ ÂU?F� »d?F�« ‰UDÐ√ Í—Ëb� ©ÊUM³�

s� Í—Ëb�« VI� WL?−M�« “«dŠùò p�–Ë

nO???�Ë w³???I� b???N???F�« l?L??łË ¨W???N???ł

ÆåW??????O½U?Ł W??????N??????ł s� ”Q?J�«Ë Í—Ëb?�«

”Q� VI� bNF�« “«d?Š≈ œU%ô« bL²Ž«Ë

¨t?????²?????¾?MN?ðË ≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ rÝu?* ÊUM?³�

¡U???H????B�«Ë b????N???F?�«Ë W???L????−M�« q?¼QðË

v�« qŠU??��« »U??³??ýË …d??³*«Ë —U??B½_«Ë

w ÕU� ù«ò œU%ô« —d�Ë ÆW³�M�« ”Q�

…—ËbÐ W�—U?A*« w 5³ž«d�« ÂU?�√ ‰U:«

WM¹b?� w? ÂU?Ið w²�« W?O�Ëb?�« V¹—b?²�«

±∏Ë »¬ ≥± 5?Ð U?????� ¨W??????O½U?*_« nO?MO?¼

v�« rN?ðU?³K?Þ .b?I??²� ¨5?K³?I?*« ‰uK¹√

¨t??O�« W??³??�??²M*« Íœ«uM�« d??³??Ž œU??%ô«

—U¹√ ≤μ 5?MŁô« U¼U???B??�√ WK?N??� sL???{

W??�—U??A??� vKŽ œU??%ô« o «ËË ÆÍ—U??'«

»d?ž W�u?DÐ w �ôU?B�« …d?� V?�?²M�

5Ð U?� ©Êœ—_«® ÊUL?Ž w WO½U?¦�« UO?Ý¬

Æ5K³I*« ‰uK¹√ ∑Ë »¬ ≤π

üM?¹—uð ”u???²M u???ł ÍœU½ s?KŽ√

w? Y�U?????¦?�« e?????�d*« q?²?????×¹ Íc?�«

…d?J?� w?�U?D?¹ô« Í—Ëb?�« W??????????×?zô

l� b??�U?F?ð t½√ ¨åu?O??A?²?�U?�ò Âb??I�«

V�??²M*« 7ÐU??�Ë oÐU?��« t??F? «b??�

U??�b??FÐ ©WMÝ ≥μ® Ë—U?? U½U??� u??OÐU??

‰U?¹— l� r?Ý«u???????� W?ŁöŁ v?C???????�√

Æw½U³Ýô« b¹—b�

‰U¹— l� Ë—U? U½U?� b??I?Ž wN?²M¹Ë

b?�Ë ¨q³I*« Ê«d?¹eŠ ≥∞ w b¹—b?�

l?� …b???????Š«Ë W?M?�� Î«b????????I???????Ž l?Ò�Ë

WMÝ Áb¹b9 ÊU?J�≈ l� ”u?²M u?ł

ÆÈdš√

…ezU???ł v?KŽ Ë—U??? U½U????� qB???ŠË

¨≤∞∞∂ ÂU?Ž r�U?F�« w VŽô qC? √

”Q� “«dŠ≈ v�« UO�U?D¹≈ œU� U�bFÐ

„dð b???�Ë ÆU??O½U?*√ w ±∏‡�« r�U???F�«

b???F?Ð rÝu*« p?�– w ”u???²M? u???ł

VIŽ W?O½U¦�« Wł—b�« v�« tÞU?IÝ≈

Æ�U¹—U³*« ZzU²MÐ VŽö²�« W×OC

sŽ UNÐ qŠ— w²?�« WI¹dD�« �—UŁ√Ë

s� W?³??{U?ž qF? œËœ— ”u??²M u?ł

WO?½ ÊöŽ≈ bMŽË ö¹d?H�« wF−?A�

…d² q³� uM¹—uð v�« tðœUŽ≈ ÍœUM�«

wF??−???A??� s� d??O??³??� œb???Ž Z²??Š«

n?O?????� «u?????�M?¹ r� r?N½_ o?¹d?????H�«

Æ≤∞∞∂ ÂUŽ rNMŽ vK�ð

…«—U???³???� ±≤¥ Ë—U??? U?½U???� ÷U???šË

‰öš w�UD¹ô« V�?²M*« l� WO�Ëœ

Æ5²ÐU�≈ UN�öš qÒ−Ý WMÝ ±∑

œuF¹ Ë—U�U½U�

”u²M�uł v�«

Èu???I� ÂU???F�« d¹b?*« q³???I??²???Ý≈

·d?????????ý√ ¡«u?K?�« w?K?š«b?�« s?�_«

WK��« …d?� œU??%« s� Î«b? Ë ¨wH¹—

U??O???šU??� —U???OÐ W???ÝUzdÐ ¨ÊUM?³� w

wKŽË ÊU?Ołd?Oł 5JO? W¹uC?ŽË

fOz— —u?C?×Ð ¨W?LF½ œ«R? Ë “«u?

W???O??{U?¹d�« WM¹b?*« …—«œ≈ fK−???�

ÂU???F�« o�?M*«Ë W???�???O??A?�« ÷U¹—

—U???????????O?ð w? W???????????{U?¹d?�« ŸU?D?I?�

u??³??OÐ“ s?¹b�« ÂU??�??Š q³???I??²??�*«

ÆÊ«uNKÐ œ«R Ë

vKŽ w?H¹— ¡«uK�« b?? u?�« dJýË

s�_« Èu?� U?N?²�cÐ w²�« œu?N?'«

s�_« vKŽ W?E U?×?LK?� wKš«b�«

W�u?D³�« ÕU????$≈ w W???L¼U????�*«Ë

WÒK��« …d� œU%« b�Ë q³I²�¹ wH¹—

vK?Ž WK?��« …dJ?� ≤≤‡�« W????O?Ðd????F�«

oO???? — b????O???N????A�« f?Ozd�« ”Q????�

W?ŽU� w X¹d?ł√ w²�«Ë Íd¹d?(«

W?M?¹b?*« w? qO?????????L?????????'« —U?????????O?Ð

W???O�«b???O???� t� Âb???�Ë ¨W???O??{U?¹d�«

W???O???{U¹d�« WM?¹b*« Ÿ—œË W�uD?³�«

ÆWÒ³×�Ë d¹bIð ÊuÐdŽ

U?� Ê« b?? uK� wH¹— ¡«uK?�« b?�√Ë

u¼ ¨wKš«b�« s�_« Èu� tÐ X�U�

dJýË ÜNÐ ◊uM*« wF?O³D�« —Ëb�«

Ê« ÎU?OM?L?²?� ¨t??²?²?H� v?KŽ œU?%ô«

w UNI�Qð WK��« …d� W³F� q�«uð

w q?O??¦9 d???O??š t?K¦??L???²� ÊUM?³�

W????O?Ðd????F�« W????O?????{U¹d�« q? U????;«

ÆWO�Ëb�«Ë W¹uOÝü«Ë

b u�« t�U³I²Ý« ‰öš wH¹— ¡«uK�«

…—U¹e?Ð ÂU???O???I�« r?N???OK?Ž ÎU???OM?L???²???�

‰U?LA?�« W d?ž w åBiat WM{U(«ò

�U�uKF*« s� b¹e*« vKŽ ‰uB×K�

Æt öšË Z�U½d³�UÐ WIKF²*«

‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ …—U& W�dž

X�uÝËdJ¹U� Èb� BizSpark Z�U½dÐ ‚öÞ≈ w� p¹dý

Ær�UF�« ¡U×½√ nK²�� w

s?� ‰U?????L?????Ž_« ‰U?????łd?� sJ?1Ë

¨WOK;« W?¾ýUM�« �U�dA�« »U?×�√

d?³Ž Z�U½d?³�« «c¼ s� ÎUOK� …œU? ù«

W?? d???ž w Biat ‰U???L??Ž_« WM?{U??Š

ÆZ�U½d³�« w p¹dA�« ¨fKÐ«dÞ

fK?Ð«dÞ W???? d????ž fOz— ÕÒd????�Ë

UM?½≈ò ∫—ËbMž t?K�«b???³???Ž ‰U???L????A�«Ë

- w²�« W??N?'« Êu?J½ ÊQÐ ·d?A??²½

«c¼ WJ³??ý w p¹d??A?� U¼—U??O?²??š«

UM�«e??²�« s� “e?F¹ «c¼Ë ÆZ�U?½d?³�«

’d??? Ë wzUM?¦??²???Ý« rŽœ d???O??? u???²Ð

XH�Ë ÆåW??O½UM³K�« �U??�d?AK� W??OMIð

�U�d?A�« s� b¹bF�« Ê« v�« —ËbMž

U?N�U?L?²¼« sŽ XÐd?Ž√ b� ¨W?¾?ýUM�«

BizSpark Z�U?½dÐ v�« ÂU????L???C?½ôUÐ

Ÿu??{u?� u?¼Ë ¨�«uMÝ ÀöŁ tðb??�Ë

d?¹u?D?ð �U?????????�d????????ý ·d?????????B?????????²?Ð

qJ?AÐ ÊU???�√ ¡«u??Ý ¨�U???O???−???�d???³�«

�U?�dA�« U?LO?Ý ô ¨W�b?š Ë« Z²M�

‰U??L???Ž_« r�U??Ž w? b??ł«u??²?ð w²�«

pK²9Ë ¨�«uM?Ý ÀöŁ s� q�√ cM�

Êu?????????O?K?� s?� q?�√ W?¹u?M?Ý �«œ«d?¹≈

v�« —ËbM?ž hKšË Æw�d???O??�√ —ôËœ

ÂU??L??C½ôUÐ 5?³??ž«d�« ÊQÐ …—U??ýô«

‰U?????????ł— s?� Z?�U?½d????????³?�« «c?¼ v?�«

ÊuJð Ê« r?N?O?KŽ Vłu??²¹ ‰U??L??Ž_«

WM{U???Šò s� W¹U??Žd?Ð rN??F¹—U???A??�

¨‰U?LA?�« W d?ž Èb� åBiat ‰U?LŽ_«

Z?�U?½d?Ð ÎU???????????O???????????L???????????Ý— o?K?Þ√

w "BizSpark”‡�« åX? u????ÝËdJ?¹U????�ò

W?Ž«—e�«Ë WŽUMB�«Ë …—U?−?²�« W d?ž

—u???C??×Ð ¨‰U???L???A�«Ë fKÐ«d?Þ w

”b?M?N??*« f?K?Ð«d?Þ W?¹b?K??Ð f?O?z—

¡«—b*« —U?????³????�Ë ¨w�U????L?????ł b????O????ý—

¨X u???ÝËdJ¹U??� Èb?� 5¹c??O??H?M²�«

W???�U???F�« �U???�???ÝR*« w ¡U???C???Ž√Ë

‰U????ł— s?� b¹b????F?�«Ë ¨W????�U????)«Ë

ÆWOŽUL²ł« �UOKŽU Ë ‰ULŽ_«

t�öÞ≈ Ò- Íc�« Z?�U½d³�« «c¼Ë

¡U??????×½√ w? …d??????O??????š_« W½Ëü« w?

Z�U½d?Ð u¼ ¨r�U??F�« s� W???HK²??�??�

W?OKL?Ž l¹d?�ð v�« ·b?N¹ Í—UJ²Ð«

s� b¹bł qO' W×łUM�« WOLM²�«

w W????OK;« W????¾???ýU?M�« �U???�d????A�«

U?????N?� `L?????�?¹Ë ¨�U?????O?????łu�u?MJ?²�«

U¹«e*« �«– d¹uDð �«Ëœ√ Â«b�?²ÝUÐ

U????????????N????????????�b????????????I?ð w?²?�« W?K??�U?J?�«

ÊËœ s� hOš«dðË åX uÝËdJ¹U�ò

Vłu0Ë ÎU??�b?I??� W?Žu?? b?� Âu??Ý—

Æ◊ËdA�« s� Î«bł v½œ_« b(«

BizSpark Z?????�U?????½d??????Ð w?????�d?????¹Ë

rŽb�« d???O?? uð v�« ¨X u??ÝËd?J¹U??�

W?ŠUð≈Ë WJ¹d?A�« �U�d?AK� wMI?²�«

‚u??��« —U???L??¦??²??ÝUÐ U??N?� W??�d??H�«

jÐ«— ØqO?�œ WÐU??¦0 u¼Ë ¨W??O*U??F�«

‰ö??š s� qL?F?�« �U?�d??AK� Ò??²¹

…b?ł«u²?� W¹—U?L¦?²Ý« ‰«u?�√ ”Ëƒ—

U½e$√ b?� ÊuJ½ V¹dI�« X�u�« w

¨ÂUð qJAÐ wF?�U'« ¡UM³�« ŸËd?A�

—Ëœ Ê« rJ?� XK?� U????L????� s?�R½ U?M½_

ôË bKÐ Í_ wÝUÝ√ —Ëœ u¼ »U³A�«

r?K??F?�U??Ð Òô≈ W?�Ëœ W??¹_ ’ö??????????????š

vKŽ ÎU??Lz«œ vI?³?¹ UM½U¼—Ë W? d??F*«Ë

ÆårÒKF²*« »U³A�«

q³?I??²?Ý« Íb?H?B?�« d¹“u�« ÊU?�Ë

W?³??�«d* W?OÐË—Ë_« WM−K?�« s� Î«b? Ë

◊U???A?½ vKŽ t???F?KÞ√ �UÐU???�????²½ô«

W????????³?????????�«d????????� w? U?¼—ËœË W?M−?K?�«

dJýË ÆWK³?I*« WOÐU?OM�« �UÐU�?²½ô«

wÐË—Ë_« œU?%ô« …—œU?³?� Íb?H?B�«

WO?CIÐ t�UL?²¼« Èb� fJFð w²�«

ÆÊUM³� w WOÞ«d�u1b�«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�«



vKŽ ÊËd?B?�Ë w�«d??F�« —u?²?Ýb�UÐ

l?� W??????O???????�«d??????F?�« W?�Ëb�« …b???????ŠË

w UMÐU�√ U� —«dJð Âb?FÐ �U½UL{

w?½UM?³K?�« b????? u�U?Ð VÒŠ—Ë ¨åw?{U*«

rJ�U??�√ W??Šu?²??H??� UMÐ«uÐ√ò ∫ÎözU??�

U½√Ë rJF?� ÊËU?F²�UÐ ¡«b?F?Ý s×½Ë

“U???$ô« u¼ U???� Ÿu???³???Ý√ q� ‰Q???Ý√

øÊU??²???Ýœd??� w b¹b???'« w½UM?³K�«

�öŠd�« ·U?M¾²Ý« r²¹ Ê« v?ML²½Ë

�Ëd???OÐ 5?Ð …d??ýU???³???� W???O???�UE?M�«

Í—U?−²�« ‰œU?³?²�« jO?AM²� qOÐ—√Ë

b?L?×?� …—U?−?²?�« d¹“Ë ÆwŠU?O?��«Ë

ÊU???L???¦???Ž j?OD�???²?�« d¹“ËË ·Ëƒ—

—U??L??¦?²??Ýô« W??¾??O¼ fOz—Ë w½«u??ý

w q�_« sŽ «uÐdŽ√ ÂÒd?×� ‘dO¼

ÍœUB?²�ô« ‰œU?³²�« Èu?²�?� …œU¹“

¨ÊUM?³�Ë ‚«d?????F?�« ÊU????²?????Ýœd?????� 5Ð

�«d?ýR*« sŽ qO?BH?²�UÐ «uŁb?%Ë

bFB�« vKŽ ÊU²?Ýœd� w WF−A*«

W?O?�uJ(«Ë W¹œU?B?²?�ô«Ë W?OM�_«

WL²ð ≠ ÊU²Ýœd� ≠ qOÐ—√ w� ÍbHB�«

b?FÝ q³?I?²?�*« rOŽ“ w?�uð Õ«d²?�«

q¼Ë °øW??�uJ?(« W??ÝUz— Íd¹d??(«

q¼Ë °øÎU?ÞËd???A???� U??N???{d???Ž Êu?J¹

Êu?J?¹ Ê« v?K?Ž Íd?¹d??????????(« o? «u?¹

U?N²¹d?¦?�√ pK1 ô W�u?J( ÎU�?Oz—

u?¼ s� o? «u?¹ r� «–«Ë °øU?¼—«d???????�Ë

W???O???B???�???ý Êu?J¹ q¼Ë °øq?¹b???³�«

ÎU¹b??% qJAð ô W¹œU?O??Š W�b?²??F?�

ÆøW???OM�?�« W???HzUDK?�Ë d???ŽU???A??L?K�

‰Ë«b?²�« √bÐ 5×?ýd� WŁöŁ W?LŁË

Æ°øÊü« s� rNLÝUÐ

o³?Ý ∫W??O?�uJ(« WKO?JA?²�« ≠ ≥

Ê« ©ÂU????????F?�« 5?�_«® tK?�« »e????????(

W?�—U?A*« —«–¬ ±¥ o?¹d? vKŽ ÷d?Ž

Î«b??N??F???²??� …b¹b??'« W??�u?J(« w

ÎU??????F??????{«Ë ¨q?DF?*« Y?K¦?�« Á¡UD?Ž≈

o¹d?H�« «c¼ VFK� w …dJ�« p�cÐ

∫5MŁ« s� —UO?š ÂU�√ ÊuJOÝ Íc�«

sJ¹ ÎU?¹√ W??�—U??A*« √b??³??� i — U??�≈

v�« ‰U?????I????²?½ô«Ë ÂÒb????I*« ÷d?????F�«

‰u???³???� U???�≈Ë ¨W???{—U???F*« ·u???H???�

oKF??²¹ U?� U??NM� ◊Ëd??AÐ W?�—U??A*«

VzU?I??(« œb?ŽË W?�uJ(« W??ÝUzdÐ

ÆUN²OŽu½Ë

WO�U(« W¹d¦�_« o¹d w „UM¼

÷d?????F¹ tK?�« »e?????Š Ê« ‰u????I?¹ s�

œu?łË v�« W?łU?Š w? t½_ W?�—U?A*«

ô v?²??????Š t?zU?Dž v?�«Ë Íd¹d???????(«

W?O�ËR?�?�Ë �U?F?³?ð Áb?Šu� qL?×?²¹

‰U???????:« w U???????L???????O???????Ýô ¨l{u?�«

Ê« ÎU??C¹√ ‰u?I¹ s�Ë ÆÆÍœU??B?²??�ô«

»e?Š ◊U?ÝË√ w Èd?ł ÊU?� ÎU?ýU?I½

ÊU� «–« U� …dJ ‰uŠ …d?² q³� tK�«

—U?B²½« v�« wF?��« w W×KB?� t�

WL²ð ≠ ø UÐU�²½ù« w� W{—UF*« “U� «–≈ «–U�Ë ÆÆÆ


±≤…dOš_« W×HB�«

dš¬ bKÐ t½≈ ÆÆX¹uJ�«

vK?Ž �Òd???� jI??? �«uM?Ý lÐ—√

vK?Ž W??O???²?¹uJ�« …√d*« ‰u???B???Š

w¼ U¼Ë ¨`ýd²�«Ë Ÿ«d?²�ô« oŠ

tÐUÐ s� ÊU*d³�« WÒ³� v�« qšbð

X?½U???????????� �«u?M?Ý l?Ð—√ Æl?Ý«u?�«

¨�«b??O???Ý lÐ—√ ‰u??šb� W??O??? U??�

oI×²ð Âö?Š_« Ê« bNAð …—œUÐ

ÊU?M³?� w f?O� Ü?????� ÊU?J� w?

ÆÆÆX¹uJ�« w sJ�Ë

v?KŽ b?¼U???????ý X?¹u?J?�« a¹—U?ðË

…d?????O????�?????� w W?????�U¼ �«u?Dš

lO???L??ł 5Ð …«ËU??�?*«Ë rOKF???²�«

±π∂μ ÂU?F�« w ÆlL?²?:« œ«d? √

Íc?�« ±∏ r�— Êu?½U??????I�« —b??????�

w½U?L?¦�« �«uM?��« Ê« vKŽ h½

wz«b?²Ðô«® rO?KF?²�« s� v�Ë_«

lOL' W?O�«e�≈ w¼ ©jÝu²*«Ë

ÎU?ŁU?½≈Ë Î«—u??????????�– 5??O??????????²?¹u?J?�«

Æw½U−� UNO rOKF²�«Ë

b???N???F�« cML??? ¨ÊUM?³� w U???�√

±π±≥ ÂU????F�« w Ë ¨w?½U???L????¦????F�«

h½ Íc�« ‰Ë_« Êu½U??I�« —b?�

¨rOKF²�« WO½U−�Ë WO�«e�≈ vKŽ

c??M?� Êu??½U???????????????I?�« «c??¼ —d?J??ðË

�bOŽ√Ë ÂuO�« v²?Š ‰öI²Ýô«

X½U� Ê≈Ë …Òd� s� d¦�√ t²žUO�

W?O?�«e�≈ Í√ —dJ²?ð U?Nð«– …dJH�«

ô UM�“ ôË ÆÆÆrOKF?²�« WO½U?−�Ë

Òô≈ ÒrNK�« W??O½U?−?� ôË W??O?�«e�≈

W�dJ*« —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ «–«

W??�dJ*« U?N?K³?� s?�Ë W¹œu?F??��«

Ê«Ëb??????F�« c?M� W??????O?????−??????OK?)«

Æ≤∞∞∂ ÂUŽ wKOz«dÝô«

r?OK?F??????²?�« W??????O?½U??????−???????� sJ?�

«Î¡e????ł Òô≈ qJA?ð ô W�u???−????)«

Í√ ”U?Ý_« ·bN�« s� ÎUDO?�Ð

»uÝd�« l?M�Ë rOKF²�« W?O�«e�≈

qKF�« WÒKŽ qJA¹ Íc�« wÝ—b*«

Æw½UM³K�« wÝ—b*« lL²:« w

‰u???šbÐ h²???�¹ U???L???O?? U???�√

ôË ÀÒb?× ÊU*d?³�« v�« ¡U?�M�«

w½UM³K�« Êu½UI�« Ê« lL? ¨ÃdŠ

‰U????łd?�«Ë ¡U????�?M�« 5?Ð ÈËU????Ý

Ê« l?�Ë ¨ÊU??????�“_« .b???????� cM?�

`??ýd??????????????????²??�« w?? o?(« s??N??�

v²??Š UM�“ ô UM½√ Òô≈ Ÿ«d??²?�ô«Ë

W???−???O???²½ W¹√ oI???×?½ r� Âu???O�«

qÐ ¨‰U????:« «c¼ w? W????OÐU????−¹≈

W?OzU�½ Uðu?JÐ V�UD½ UMŠ— UM½≈

o(« ¡U????�MK?� wDF?ð WDO????�Ð

¨b????ŽU???I?*« s� 5F????� œb????Ž w

”ÒdJ*« o(« sŽ ‰“UM²½ UM½Q?�Ë

«c¼ s� Êe??Š_«Ë ÆÊu½U??I�« w

UN½Ëd³?²F¹ UðuJ�UÐ 5³�UD*« Ê«

v�« ‰u???�uK� b??ŠË_« o?¹dD�«

Ê« 5ÝUM²??� Ë« 5ÝU½ ¨ÊU*d??³�«

Âu?????????????????????O??�« U??ðu???J??�« f??¹d??J??ð

ÆÎ«bž ‚uI(« sN�d×OÝ

ÊU?*d?????³�« v?�« ¡U?????�M?�« XK?šœ

s�“ ô ÊU?M³?� ¡U????�½Ë ¨w?²¹u?J�«

wð«u?K�« �ö????O?KI?�«Ë ¨t????ł—U????š

·Ëdþ s?Nðb??ŽU???Ý t??O?�« sKšœ

·Ëd?þ Ë« ¨W?M?¹e??????????Š ¡«œu??????????Ý

—U????�*« fJ?Fð ô W????OzUM?¦???²????Ý«

v�« ‰ušbK� »uKD*« wFO³D�«

ÆWO½U*d³�« …ËbM�«

vK?Ž s×?½Ë d????�c???²?½ Ê« wH?J¹

o¹œUM?� Ê« �UÐU??�???²½ô« »«uÐ√

∑∞≤ v?KŽ X?KH?????�√ `?O?????ýd?????²�«

∏ �U???×???ýd*« œb???Ž ¨ÎU???×???ýd???�

¡U?????�?M�« X?×?????$ «–«Ë ÆjI?????

v?�« ‰u??????šb�« w? w½U??????L??????¦?�«

ÎU??F?³Þ «c?¼Ë ≠ wÐU?O?M�« fK:«

w Êu?J½ ≠ �ö???O???×???²??�?*« s�

±≤∞ s� ÊuJ?²¹ wÐU??O½ f?K−??�

s?� j?I??????????? ∏Ë —u??????????�c?�« s?�

Æ¡U�M�«

d?¹d?????????�?�« e????????N?ð w?²?�« …√d?*«Ë

�UÐU??�??²½ô« e??Nð s� U??NMO??L??OÐ

ÆU¼—U�OÐ

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�UuKF*«Ë ÀU�_«Ë oO�u K� wL�œ_« œuL e�d nO� —√ s

Ê«d?³ł tM?O1 v�«Ë ©WKO?ł—UM�« sšb¹® Âb?I*« e¹U� ∫U?N?O? Ëb³¹Ë —UJŽ w? ÊUłd?N?� s� …—uB?�«Ë ¨…dO?N?A�« ±π¥∑ ÂUŽ �U?ÐU�?²½« �U½U?łd?N� b?Š√ s�

ÆWIDM*« ¡UNłË iFÐ rN�uŠË œu³F�« bL×�Ë ‚«“d�«b³Ž œu³Ž ¨”U×M�«

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

‰ÒË_« U¼d9R� w� U½«uO(«

Δ—UÞ d9R???� b??I??F?� ¨�UÐU??G�« Èb???Š≈ w ¨�U½«u??O???(« XŽ«bð

l� U??N?ðU??�ö??Ž w t??O?�« XK�Ë Íc�« ÍÒœd??²?*« l{u�« w Y?×??³¹

Î«—U³?� ª�UŽU?LłË Èœ«d ¨Î«u?łË Î«d×ÐË Î«dÐ �b? «u²? ¨…—ËU:« Êb*«

Êu??LE?M*« dD{«Ë Ü?¼—u??C??×Ð W??ŽU???I�« X�U??{ v²???Š Î«—U??G??�Ë

5³????�«d*« «u????�d????×¹ ô w� W????�ö????L???F?�« �U???ýU????A�« v?�« ¡u???−?K�

Æd9R*« «c¼ w W�—UA*« s� s¹b¼UA*«Ë

l� �U???�ö??F?�« lD�ò ∫b???Š«Ë bMÐ ‰U???L??Ž_« ‰Ëb???ł vKŽ ÊU???�Ë

Æåq¦*UÐ rN²K�UF�Ë ”UM�«

¨W?ÐU?????G�« ÊU?JÝ Âu?½ s� v?�Ë_« ozU?????�b?�« w d?9R*« `?²?????²????? ≈

WÐ«œ Òq�Ë Ü¼ƒ«uŽ lD?I½« »Uzc�«Ë ¨¡UMG�« sŽ XH�uð d?O UB?F�U

«u�bÔ¹ Ê« d9R?*« ¡U?³D?) ‰U?:« w W??×?�??H??� U¼d?�Ë v�« �œU??Ž

ÆZO−C�« sŽ Î«bOFÐ rNz«—PÐ

»U?????N?????ÝS?Ð ÷d?????Ž Íc?�« s¹d?9R*« f?Ozd?� ÂöJ?�« ‰Ë√ ÊU?????�Ë

¨WÝUO��« dÐUM� vKŽ ”UM�« tO VÞU�²¹ Íc�« b¹b'« »uKÝ_«

«u�Òe?Gð «–« «u?½U?� ¨v�Ë_« r¼bzU?B??� w ¨¡«d?F?A�« Ê« v�« Î«d??O?A?�

«–«Ë ªU?N*« wMO?FÐ U?N?OMO?ŽË ¨‰«e?G�« b?O?−Ð W?³?O?³?(« Ób?O?ł «u?N?³?ý

n�u�« bz«u??� X�u??% «u?H??�Ë «–«Ë ¨Ïb?Ý√ rN??ŠËb?L??L? «u??Šb?�

s� «Ë—U?F²?Ý« «Ëe?�— Ë« «uK�Qð «–«Ë ¨dO? U?BŽË rzU?L?Š v�« r¼bMŽ

Ær¼¡«—¬ UN½u�³K¹ ÎôUDÐ√ WÐUG�«

¡«d?F??A�«Ë ¡UÐœ_« vÒK?�ð b?I?? ¨d9R*« fOz— lÐU??²¹ ¨Âu?O?�« U?�√

W??ł—b?�« s� Êu??O???ÝU??O???Ý rN½UJ?� ÒqŠË ¨r¼dÐU?M� sŽ ¡U???LJ(«Ë

`¹d?−²�«Ë d?O?I×?²�« v�« ÊËQ?−K¹Ë ¨rzU?²A?�« Êu –U?I?²¹ ¨…dýU?F�«

ÜMðU?H?�Ë U½¡U?L?Ý√ i?F?³�« rN?C?FÐ vKŽ 5IKD?� ¨rNMOÐ U?L?O?

o d�« W??O?F?L?ł U¼U??Ždð w²�« UM�u??I?ŠË U½d?ŽU?A?* »U?�?Š Í√ ÊËœ

ÆÊ«uO(UÐ

d9R*« —b???�√ œu?? u?�« ¡U??Ýƒ— vK?Ž �d??B??²???�« �ôË«b??� b???FÐË

∫WO�U²�« �«—«dI�«

ÆÊU�½ôUÐ o d�« WOFLł qŠ ≠ ±

rN?½«u�√Ë rN???Ž«u½√Ë ”UM?�« ¡U??L???Ý√ œU???L???²??ŽU?Ð W??O???�u???²�« ≠ ≤

Èb� ¡U?I??³�« Ÿ“UMðË ¡U??−?N�« »œ√ w W�Ë«b??²?� W?G?K� rNðU?O??�MłË

ÆWÐUG�« ÊUJÝ W U�

ÆW¹dA³�« Êb*« 5ÐË UMMOÐ WO�u�uðËd³�« �U�öF�« lD� ≠ ≥

U??NKL??F??²??Ý« w²�« W?�c?²??³*« �U??L?KJ�« r¼QÐ ”u??�U??� œ«b??Ž≈ ≠ ¥

ÆWO�Ëb�« q U;« v�« UNF —Ë ¨”ËdC�« rNÐdŠ w ÊuOÝUO��«

ÆœUŠ oOHB²Ð d9R*« r²Ô²š«Ë

wAŽ ”UO�«

≤ ≥ μ∏

¥

∂

π

∑

±

WÐU????¦0 Êu?JO????Ý `{«Ë wÐU????�????²½«

s¼«d�« l?�«u�UÐ ¡U??H?²??�ô« Â« å¡VŽò

wDF?¹ l{Ë t½_ Îö??O?K� tMO???�??%Ë

qL?% ÊËœ s� �«“U?O²?�« tK�« »e?Š

s� tK?�« »e??Š sJ�Ë ÆÆÆ�U??O�ËR??�??�

W???????????�—U??????????A?*« —«–¬ ±¥ åq?Ýu???????????²?¹ò

åt?²?�u?JŠò qOJAð v�« ·d??BMO?ÝË

œU???L???F�« l?� s�U???C???²�«Ë q? UJ²?�UÐ

“ËU????& ŸU?D²?????Ý« «–« sJ?�Ë ÆÆÆÊu????Ž

sŽ «–U?� ¨t?�u?B?) W�—U?A*« …b?I?Ž

øt?H�u?�Ë ÊU?L?OKÝ ‰UA?O?� fOzd�«

t?????????³?�U?D?�Ë t?ÞËd??????????ý w?¼ U?????????�Ë

Æ°øWO�uJ(«

œb?×?¹ Íc�« Í—«“u�« ÊU?O??³�« ≠ ¥

U??N?H??�u??�Ë W?�u?J(« qL??Ž Z�U½dÐ

W�Q???�??� s� ÎU??�u???B??šË ¨ÎU??O???L??Ý—

ÆÆWO�Ëb�« �«—«dI�«

W?¹d?????¦??????�_« 5?Ð W??????�ö?????F?�« ≠ μ

¨ÊULOKÝ ‰UAO� f}zd�«Ë …b¹b'«

w Á—«dL²Ý« vKŽ Î«—œU� ÊU� «–« U�Ë

ÆÆwI «uð fOzd� tF�u�Ë Á—Ëœ

d????B????� w wM?Þu�« —«u????(« ≠ ∂

b??F?Ð d??L??²???�??O???Ý ÊU??� «–«Ë «b??³???FÐ

d?O?O??G?²�« ÊU?� «–« U?�Ë ¨�UÐU??�?²½ô«

5��U??'« iF?Ð vKŽ d??B??²?I??O??Ý

Êu?L?C� qL?A?O?Ý Â« W�ËUD�« vKŽ

W�Q????�???� Âb????I???²ð Y?O???×?Ð ¨—«u???(«

�UOŠö?B�«Ë ÂUEM�« ‰uŠ ‘UIM�«

ÆÆÆåWOŽU b�« WO−Oð«d²Ýô«ò vKŽ

qB?×?²?Ý w²�« �«dO?O?G?²�« ≠≠ ∑

U???????O?KF?�« U?¼e???????�«d???????�Ë W?�Ëb�« w?

ÆÆÆWOM�_«Ë W¹—«œô« UNðU�ÝR�Ë

Íd?¦?�_« o¹d?H?�« Ê« sE�« VKž√

�«d???O???O???G?ð œ—«Ë w fO?� b¹b???'«

tK?�« »e???Š Ê√Ë ¨W????F¹d???ÝË W?¹—c???ł

�«—«d??� –U?�?ð« w ÎU?O?½Q?²??� ÊuJO??Ý

w ’d????×¹Ë W????ÝË—b???� �«u?DšË

WK?Šd*« w Ë …b¹b???'« t???²???�ö?D½«

w qzUÝ— Àö?Ł ‰UÝ—≈ vKŽ v�Ë_«

v�« 5LDð W�U?Ý— ∫�U¼U&« WŁöŁ

Â«d??²??Š« U¼œU??H??� w�Ëb�« lL??²??:«

—«d?I�« ÎU?�uB?š W?O�Ëb�« �«—«d?I�«

ÁU??????&« w W?zb?????N?ð W�U??????Ý— ¨±∑∞±

d?O?ž —U?O²?š« d?³?Ž W?OM��« W?HzUD�«

Â«e²�«Ë W�uJ(« fOzd� Í“«eH²Ý«

¨W????O?�Ëb�« W????L?J;« l� ÊËU????F?????²�«

t???H??O?KŠ v�« W???�«d???ýË rŽœ W�U???Ý—

Á—u??N??L??łË Êu??Ž ‰U??A???O??� œU??L??F�«

q�U� p¹dý t½QÐ Á—UFýù w×O�*«

ÎUJ?¹d?????ý ÊU????� U?????LK?¦?????� rJ?(« w

wÐU�?²½ô« “uH�« lM� w ÎU�bI?²�

�UÐU?�²½« w wÝU?O?��« —UB?²½ô«Ë

r� “U?O??²?�UÐ W?O?ÝU??O?ÝË W?OzUM?¦?²?Ý«

bŽU?I� qO?B% W?�dF� jI? sJð

w X?½U???� U/≈Ë ÂU???−???Š√ b¹b???%Ë

5ŽËdA� 5Ð W�dF� dšü« UNNłË

vKŽ ÎU??O??³?F??ý ¡U?²??H?²??Ý«Ë 5−??N½Ë

ÎU?�uB?š ¨tð«—UO?šË ÊuŽ �U?ÝUO?Ý

b?O?��« 5ÐË tM?OÐ år¼U?H?²�«ò —U?O?š

ÆÆÆtK�«dB½ s�Š

Ê« v?KŽ «Ëœb?????ýË ¨W??????OzU?????C?????I?�«Ë

W¹u�Ë√ ÊöJA?ð W?ŠU?O?��«Ë W?Ž«—e�«

l¹uM²?� ÊU?²?Ýœd??� rOK�ù W?³??�M�UÐ

¡U???H???²???�ô« Âb???ŽË qšb�« —œU???B???�

ÆWłd�²�*« W�UD�« œ—«u0

…—U−²�« ·dž l?� ŸUL²łô« w Ë

d¹“u?�« U????Žœ ¨W????Ž«—e�«Ë W????ŽUM?B�«Ë

w? ’U?????)« ŸUD?I�« Íb?????H?????B?�«

v?�« ‚«d?????F�« ÊU??????²?????Ýœd?????�Ë ÊU?M³?�

÷u????N?M�« o?O????I????×?????²� ÊËU????F?????²�«

Æs¹bK³�« w ÍœUB²�ô«

s�Ë w½UM³K?�« b u�« ¡U?C?Ž√ U?�√

ÊU½b??Ž ·d?G�« œU??%« fOz— r?NMOÐ

·—U?B*« W??O?F??L?ł fOz—Ë —U??B?I�«

5OŽUM?B�« bOL?ŽË qOÝUÐ «u?�½d

…œU¹“ v?KŽ «Ëb????�Q??? ·«d????� „U???ł

w W?O?½UM³K�« �«—U?L??¦?²??Ýô« r−?Š

r¼œ«b???F??²???Ý«Ë ‚«d??F?�« ÊU??²???Ýœd??�

ŸU?D� w? �«d??????³??????)« .b??????I??????²?�

Æ�U�b)«Ë ¡UM³�«Ë ·—UB*«

Íb??H?B?�« b?L??×??� d¹“u�« ‰U??ł

—«“UÐò w v?M� …b??O??��« t??²?KO??I??ŽË

ÎU????{d????F????� s?L????Cð Íc?�« ålO?Ðd�«

W¹Ëb???O�«Ë W???O??? d??(« �U???−???²ML?K�

W??�?ÝR??�ò s� r?OEM²Ð W??Oz«c??G�«Ë

W????ŠU????�?�« w p�–Ë ¨åÍb?????H????B�«

e????�d???�ò‡Ð ©”«Òd????²�«® W????O???ł—U????)«

dL?²Ý« Íc�«Ë ¨åw U?I¦�« Íb?HB�«

v²?Š v�Ë_« ÕU?³?B?�« �U?ŽU?Ý cM�

≥μ s� d??¦??�√ X�b??� YO??Š ¨¡U??�*«

W??O??�½d?? Ë W??O½U*√Ë W??O??ÝË— …b??O??Ý

—u?N?L?'« v�« sN?łU?²½≈ ¨W?O�UD¹≈Ë

åe?�d*«ò W??ŠU?Ý tÐ �b?A??²?Š« Íc�«

—u??C?(« U??�√ ÆÁb??FÐË d??NE�« q³??�

�«b??O?Ý ‰ö??š s� ÊUJ ¨w½U?M³K�«

¨d??G?*« d??N??{ w? å…√d*« W??O?1œU??�√ò

‰Ë_« ¨5?ŠU?M−?Ð s?�—U???????ý w?ðö?�«

åj?O??????????šË …—U?Þò Ê«u??M?Ž q?L??????????Š

ë?¹dD?²�«Ë W?¹Ëb??????O�« ‰U??????G?????ýú?�

åU??M?¹œU??¹√ l?M??� s?�ò w??½U???????????????¦??�«Ë

ÆW¹b??OKI?²?�« W?Oz«c??G�« �ôu?�Q??LK�

ÆW UO{Ë vIOÝu� ◊UAM�« qK�ðË

WO�KÐ«dD�« …√dLK� WO%

Ê« Íb???????????H???????????B?�« d?¹“u?�« È√—Ë

b??O??�Q??²K� W??³??ÝUM� q?ÒJýò ÷d??F*«

…√d*« �«—bIÐ ÂU?L²¼ô« W?OL¼√ vKŽ

l� ÎUJ¹dý U?NKFł ·b?NÐ UN²?OLMðË

¨å`�U??� lL??²??−??� ¡UMÐ w? qłd�«

b???Š√ q?JA¹ ¡U????IK�«ò Ê« d???³????²???Ž«Ë

5Ð wŽU??L??²??łô« q�«u?²?�« ‰UJý√

t???Òłu?ðË ÆåÈd???š_« Ê«bK?³�«Ë ÊUM?³�

…√d?*«ò v�« W???????�U??????š W???????O??????×??????²?Ð

U?N?F�«Ë ÈÒb?×?²ð w²�« W?O?�KÐ«dD�«

ÆåW1e?ŽË —«d??�≈ qJÐ ÍœU?B??²?�ô«

W�?ÝR�ò W�Oz— �d?Ò³Ž ÜN²?Nł s�

s?Ž vM?� …b?????O??????��« åÍb??????H?????B?�«

…√d*«ò‡?Ð U¼“«e?????²?????Ž«Ë U????N?????²????Šd?????

W???C????N½ w U?¼—ËœË W???O????�KÐ«d?D�«

ÎU¹œU??B?²?�« U??N?F?L??²?−??�Ë U?N?²K?zU?Ž

W??IŁ U???N??³??�J?¹ U0 ¨ÎU??O??ŽU???L??²??ł«Ë

v�« XŽœË ¨å�«cK� ÎUðU?³Ł≈Ë fHM�UÐ

∫åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w� WOz«cG�«Ë W¹ËbO�«Ë WO�d(« U−²M*« ÷dF� «—«“ t²KOIŽË ÍbHB�«

UO�UD¹≈Ë U�½d�Ë UO½U*√Ë UOÝË— s� öO�“ sNłU²½SÐ s��U½ fKÐ«dDÐ å…√d*« WO1œU�√ò «bOÝ

W???�U????�≈ vKŽ r?z«b�« lO????−???A????²�«ò

�—«“ b????????�Ë ÆåWK?ŁU?2 ÷—U???????F????????�

wðU???I???O???� Èb?½ …b??O???�?�« ÷d???F*«

¨wðU???I???O???� VO???$ f?Ozd�« WK?¦2

lL??²??:« �«b??O??Ý s� d??O??³??� œb??Ž

ÆÊuL²N�Ë ¨w�ULA�«Ë w�KÐ«dD�«

÷dF*«

�«“Òd?D?� ÷d??????????F?*« s?L??????????C?ð

vKŽ ÎU�uÝ—Ë �U?Šu�Ë �«—«u��√Ë

ÒwKŠË VzU?I?ŠË ‘UL?I�«Ë VA?)«

W?½u?*« �ôu?????????????�Q????????????�Ë �U??¹u?K?ŠË

sŽ d?O?³?Fð d?O?š �dÒ³?Ž ÆÆÆW?O?²?O?³�«

‰U???L??Ž_«Ë W¹b???OK?I??²�« �U???−??²?M*«

Ê«b?K?³?�« e?????????ÒO?9 w?²?�« W?¹Ëb?????????O?�«

�«b???O???Ý XM?J9 b???I??? ÆW???�—U???A*«

�U?????O????ÝË—Ë �U?????O�U?D¹≈Ë �U?????O?½U*√

fKÐ«dÞ w �U?L?O?I?� �U?O?�½d? Ë

�U??łu???²M� ÷d???Ž s� ¨‰U??L???A�«Ë

W? U??{≈ W?OMH?�«Ë W?O? d??(« s¼œöÐ

W?O?N??A�« W¹b?OKI?²?�« �U¹uK(« v�«

U¼d?????O????C????% vK?Ž s�d????Š w?²�«

w²�«Ë ¨W??³??ÝU?M*« Ác??N� ÎU??B??O??B??š

X�Òb� UL� Æ—u?NL'« »U−Ž≈ X�ô

5I?ÞUMK?� W???OKO????$ù« W???�???OM?J�«

s� W?ŽuL?−� �Ëd?OÐ w W?O½U*_UÐ

vK?Ž U??N???{d??Ž - W???O½U*_« V²?J�«

X?�Òb???????� w²?�«Ë ¨÷d???????F?*« g�U?¼

w½U*_« vI?²K*«ò W³?²J� v�« W¹bN?�

e????????�d?????????�ò w? szU?J?�« åw?Ðd????????F?�«

t??Òłuð b???�Ë Æåw U??I??¦�« Íb???H??B�«

W???�???ÝR???�ò v�« d?JA�U?Ð lO???L???'«

Æ÷dF*« «c¼ UNLOEM²� åÍbHB�«

e¹dD²�«Ë W¹ËbO�« ‰UGý√

b???I?? ¨W???O½UM?³K�« W???�—U??A*« U???�√

d?³?Ž åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�ò U?N?²KÒ¦?�

d?N?{ w å…√d*« W?O1œU?�√ò �«b?O?Ý

qG?A?� �«b?O?Ý X?�U?� YO?Š ¨d?G*«

lKD� oK?D½« Íc�« åjO?šË …—UÞò

s� �U???O?? d???Š rC¹Ë ¨≤∞∞π ÂU???F�«

W1bI�« fKÐ«dÞ oÞUM� nK?²��

vK?Ž 5²M?Ý …b* ÎU???I???³???�???� s?Ð—bð

‰u?IðË Æe¹dD²�«Ë WÞU?O?)« W?OMIð

∫qGA*« �«b?OÝ ÈbŠ≈ ¨W? dŽ ‰«u½

W?�d?? ÷d?F*« w? UM²?�—U??A?� Ê«ò

lÝ«u?�« lL?????²?????:« l� q�«u?????²?K�

¨åt??I?¹u??�ðË U?MłU??²½S?Ð n¹d??F???²�«Ë

q¹u?????% u?????×½ v?�Ë√ …uD?š Ác¼òË

r²¹ WOłU²½≈ …bŠË v�« qGA*« «c¼

W?????I?DM?� qš«œ U??????N� o?¹u?????�?????²?�«

oÞU?M*« n?K²?????�????� w? Ë fK?Ð«dÞ

w?I?Kð s?� s?J?L????????²?ð ¨W????????O?½U?M³?K?�«

U0 �U???�??ÝR*«Ë œ«d??? _« �U??O???³KÞ

vK?Ž ¨åqG???A*« t???Òłu?ð l� VÝUM?²¹

rKŽ U?H?� t?O?KŽ W? d?A*« ‰u?� b?Š

q?L???????Ž o?¹d??????? Ê« ÎU???????L?K?Ž Æs¹b?�«

‰U??³???I??²??ÝUÐ r?²¼« …√d*« W??O?1œU??�√

�U?????−??????²M?*UÐ r?N?????H?¹d?????FðË —«Ëe?�«

oBK?� l¹“uð - U???L??� Ü¼—U???F??Ý√Ë

Æt «b¼√Ë ŸËdA*« …dJ ÕdA¹

ŸUD� w l¹—UA*« …d¹b� XHKðË

…—U³� 5LÝU¹ WOŽUL²łô« WOLM²�«

q?G??????A*« f?O??????ÝQð —«d??????�≈ò - t?½√

sL????{ åj?O????šË …—UÞò w?łU????²½ô«

¨W??Ò³?I�UÐ d??G*« d??N?{ Ã«—œ√ W??IDM�

s� ÎU?AO?L?Nð d¦?�_« W?IDM*« UN½u?�

ÆåW1bI�« fKÐ«dÞ ¡UOŠ√

åUM¹œU¹√ lM� s�ò

W¹c?????O????H?M²?�« WK?Šd*« —U?Þ≈ w Ë

¡U?O?Š_« ÊU??' q³?� s� W?Šd??²?I*«

WM?¹b????� w? fL????)« W????O?zU????�?M�«

ŸËd??A???� sŽ W??I???¦??³M*«Ë ¨f?KÐ«dÞ

tðc??ÒH½ Íc�« åW??O�ËR??�??� U½—U??O??šò

W?M' X?�—U??????ý ¨…√d?*« W??????O?1œU??????�√

d³ŽË W?B×³�« WIDM� s� W?OzU�½

w åUM?¹œU¹√ lM� s�ò U??N??ŽËd??A??�

.b?????????I?ð ‰ö????????š s?� ¨÷d?????????F?*«

�U?łu?²M*« s� W?ŽuM²?� W?Žu?L?−?�

W³Ò{u*«Ë ‰“UM*« w …ÒbF*« WOz«cG�«

¡U� ¨�U¹uKŠ® W?² ô WO?M WI¹dDÐ

¨qK�??� ¨ÊU???�— fÐœ ¨œ—Ë ¡U??� ¨d¼“

¨©ÆÆa�« ¨�UOÐd� ¨pA� ¨ÍbKÐ d²Ž“

pKð sŽ d??O?�??H?²�« W??L?N??� 5Ò�uðË

Ü¼bz«u??? Ë W??O??F??O??³D�« �U??−???²M*«

s?� ÎU?????²????? ô ÎôU?????³?????�≈ X?�ô w²?�«Ë

Æ—uC(«

W??O1œU?�√ò w W??O½«b??O*« W?I??Ò�M*«

Ê« �d³?²Ž« ¨s?�Š ÃU(« «c?ý å…√d*«

¡U�M�« …b?ŽU�� v�« ·b?N¹ ŸËdA*«ò

W¹Ëb?¹ �«—U????N0 s?F????²????L????²¹ w?ðö�«

s� qL?Ž ’d? œU?−¹≈ vKŽ ¨W?O�eM�

sNM?ÒJ9 Ád??O??žË ÷d??F*« «c¼ ‰ö??š

¨W¹Ëb???O�« sNð«—U???N0 n¹d??F???²�« s�

W?×¹d?ý ÂU?�√ sN?łU?²½≈ o¹u?�ð s�Ë

U?????N?ðb?????Ò�?????ł ”U?M�« s?� …d?????O?????³?????�

Ÿ«u½_ U???N?MO???ÒIK?ð w²�« å�U???O???³K?D�«ò

W?{Ëd??F*« �U?łu??²M*« s� W??HK²??�?�

ÈbŠ≈ �dÒ³ŽË ÆåW² ö�« lO³�« W�dŠË

5�??Š Âe??�“ ŸËd?A*« w? �U?�—U??A*«

W?�d?H�« U?N� ÕU?²?ð ÊQÐ U?N?²?Šd? sŽ

U0 t?F?OÐË ÍËb?O�« UN?łU?²½≈ ÷d?F�ò

W¹œU?B?²?�ô«Ë W¹uMF*« …œU? ùUÐ œu?F¹

¨÷d???F*« q?ÒJýË ÆåU???N???²?KzU???F?�Ë U???N�

lO??L??ł s� �U??�—U??A*« ÂU??�√ W??�d??

s?N?Ł«d?ð v?K??Ž …¡U???????????{û?� Ê«b?K?³?�«

s¼—u?C??Š sŽ Î«d?O??³?FðË ¨Íb?OK?I?²�«

ÆlL²:« WOLMð w qŽUH�«

WO�½dH�« �U−²M*« ÕUMł w Ë ÆÆÆ …√d*« WO1œU�« ÕUMł w ÍbHB�« …bO��«

�U−²M*« iFÐ ‚Ëc²¹Ë ÆÆÆ WO�UD¹ù« �U−²M*« ÕUMł w ÍbHB�« d¹“u�«

U�uJ¹d�u� UM¹dOðUJ¹ W�“UFK� u½UOÐ WO��√

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w�

åwÝËd�« w? U??I???¦�« e??�d?*«ò rE½

¨åÍb?H?B�« W?�ÝR?�ò l� ÊËU?F?²�UÐ

W??O??ÝËd�« W??? “U??FK� u½U??O?Ð W??O??�??�√

U?? u?J¹d?? u??� U?M¹d??OðU?J¹ …d??O??N???A�«

e???�d????�ò —u???N???L????' X�Òb???� Y?O???Š

Î«œbŽ r{ Íc�« åw UI¦�« ÍbHB�«

W?O?ÝËd?�« W?O�U?'« ¡UMÐ√ s� Î«d??O?³?�

q?L?????ł√ ¨‰U?????L?????A?�«Ë fK?Ð«dÞ w?

Æ5O*U?ŽË 5OÝË— 5½UMH� ÊU?(_«

w U??I??¦?�« e??�d*« …d¹b??� X?×??²??²?? «

qH(« s¹b�« Íd?Ý UM¹—U� wÝËd�«

ÊËUF?²�UÐ X¼Òu½Ë —uC?(UÐ W³?ÒŠd�

W???�???ÝR???�òË åe????�d*«ò 5Ð r?zU???I�«ò

d?A½ w? r¼U?�¹ Íc�«Ë åÍb??H?B�«

¡«uÝ ¨‰ULA�« w WOÝËd�« W UI¦�«

W????????G?K�« r?O?K?Fð �«—Ëœ ‰ö????????š s?�

�öH(«Ë Z�«d³�« d?³Ž Ë« WOÝËd�«

W?OMG�«Ë W?ŽuM²*« W?OMH�« ‰U?L?Ž_«Ë

Íb?H??B�« e?�d?�ò U??NMC?²??×¹ w²�«

XŽœË ÆåWHK²<« tðUŽUIÐ åw UI¦�«

Ác¼ s� …œU??H?²??Ýô«ò v�« lO??L?'«

ÆåÊUJ�ù« —b� �U�b)«

u½UO³�« W “U?Ž Ê« d�c�UÐ d¹b'«

W?O?I?O??Ýu?� Ü? uJ¹d? u?� UM?¹d?OðUJ¹

±ππ≥ ÂU???F?�« cM� X?MÒO???Ž ¨…œd???H?M�

t????O�U????³�«Ë «dÐË_« Õd????�* W????�????Oz—

w X?�—U????ý ¨qOK?ł vÝu* l?ÐU????²�«

Õ—U???�*« r?¼√ w W???O*U???Ž �ö???H???Š

W¹b¹u?��«Ë W?O�U?D¹ô«Ë W¹bM�u?N�«

U???N??? e???Ž v�« W??? U???{≈ ¨W???O???ÝËd�«Ë

—U³� l� U uJ¹d u� X½ËUFð ¨œdHM*«

¨Ã—U??)«Ë U??O??ÝË— w 5?O??I??O??Ýu*«

WOM �U?IÐU�?� w ez«uł �b?BŠ

s� b¹b?F�« X e?Ž ¨W?O*UŽË W?O?ÝË—

5 “U???F� W??O???I??O???Ýu*« �U??Žu?DI*«

s u?????N?????²?????OÐË ŒU?Ð q¦?????� 5?O*U?????Ž

¨—«“u???????????� s?� �«—U???????????²???????????�???????????�Ë

ÆÆÆr¼dOžË wJ� uJ¹UAðË

inshaa 6981

Documents