Internationale Sommerschule Aktualität interkultureller Kommunikation

Bergische Universität Wuppertal9.-13. 7.2012

Tarik A. Bary Sprachenfakultät (ALALSUN) - Ain Shams-Universität

Interkulturelle Aspekte und Identitätsfragen in den mehrsprachigen Online-

Fachwörterbüchernam Beispiel von arabterm.org

„In reality, lexicography is probably part science and part art. Although lexicographers follow traditional and scientific practices, they are allowed considerable freedom in describing language and arranging this material within

the dictionary entry.” (BATTENBURG 2001, 6).

Arabterm

www.arabterm.org

• Das Technische Wörterbuch ARABTERM.ORG wird gemeinsam herausgegeben von der Organisation für Bildung, Kultur und Wissenschaft der Arabischen Liga (ALECSO) und vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung der Bundesrepublik Deutschland (BMZ).

• Das Technische Wörterbuch ARABTERM soll nach Branchen geordnet ein allgemein zugängliches Hilfsmittel für die einheitliche Übersetzung von Lehrbüchern, Lehrplänen, technischen Handbüchern und andere fachbezogene Texte liefern.

Einführung

Partner

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)

Goethe-Institut

Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO)

Bureau of coordination of Arabization

3m5

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall (DWA)

Institut Technik und Bildung

German Jordanian University

Partnerländer

Jordanien

Ägypten

LibyenTunis

Marokko

Jemen

Libanon

Syrien

Deutschland

Auftraggeber

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)

Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO)

Durchführung Durchführung

Goethe-Institut

Bureau of coordination of Arabization

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

�ًInterkulturalität

Wissenschaftskooperation Unternehmenbzw. OrganisationPolitisch

Entwicklungszusammenarbeit

IDENTITÄT

HERAUSFORDERUNG:IDENTITÄTSMANAGEMENT

DES PROJEKTS

Erstellung des Contents

Institut Technik und Bildung

Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall (DWA)

Band II Band I

Oct-10

Nov-10Dec-

10Jan

-11Feb

-11

Mar-11

Apr-11

May-11

Jun-11Jul-1

1

Aug-11Sep

-11Oct-

11

Nov-11Dec-

11Jan

-12Feb

-12

Mar-12

Apr-12

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

EinträgeWörter

Apr-09

May-09

Jun-09Jul-0

9

Aug-09

Sep-09

Oct-09

Nov-09

Dec-09

Jan-10

Feb-10

Mar-10

Apr-10

0

20000

40000

60000

80000

100000

120000Einträge

Wörter

Bilder

Identität

Termini Medium (OWB)

Physische Identität

Denkkultur

OWB • Contentgeber • Übersetzer • Redakteur

Die Natur des Benutzers- interaktiv – Natur der Beziehung

gleichrangige Beziehung (im Gegensatz zur autoritären Beziehung zum Leser/Benutzer der gedruckten bzw. digitalen WB)

Das Bewustsein des Benutzers als Co-Verfasser, Kritiker und Richter

Aktualität

Kultur

Eine neue Kategorie von Benutzern

Ständige Beobachtung

Internetkultur

Demokratisierung des Wissens bzw. der Wissensquellen

Jugendkultur (ttt Statistik)

Medien

Foren Observatorium

Statistik Analyse

Menchliche Vorgehensweise

Computerlinguistik

Interkulturalität

Sprache Medium

1- Simultanität der Kommunikation

LokalisierungAKTIV

2- interkulturelle Kommunikation mit und unter den Benutzern weltweit

EXTERN

3- Interkulturelle Kommunikation unter den Mitgliedern des Teams

INTERN

PASSIV Der Benutzer recherchiert mit (weltweit)

Terminus

Wortbildung Benennung des Terminus

Deutsche Araber

Meistens Sprachökonomische Probleme

مشكلة تظهرالمركب المصطلح

شرحه معه والمرفقمنه كجزء

Wie benennen sie die Termini?

Bildungsniveau des Rezepienten in der Zielsprache

Übersetzer-Adaptation

Übersetzer versteht sich als Kulturvermittler

Bindend (verbindlich) Übersetzer

German Translation Arabic Translation

Feldberegnungsanlage بالرش الحقول ري تجهيزة

Feldgraben-Parallelsystemالحقلية المصارف نِظام

المتوازيةFischbauchklappen-Verschluss

بطن شكل على مرتدة بوابةسمكة

Flurabstandskurveسطح منسوب تساوى ُخطوط

الجوفية المياهFülltiefe

نبيطة ) في اإلعداد عمقسيفونية(

Viertaktern

ثنائي المحرك عمل ظاهرةرباعي كان لو كما الشوط

األشواط

Interkulturalität• Einführung der deutschen pragmatischen Schule in die arabische WB-Kultur.

• Verbreitung durch das BCA-und ALECSO-Netzwerk: Sprachakademien, Bildungsinstitutionen und politische Organisationen.

• Anerkennung der Dialekte vom BCA.

English Term

Arabic in BCA-Dict

2000frequency in the Internet

Arabic in other Dicts.

frequency in the Internet

adiabatic كظيم 34 times أدياباتي 410 times

alevin بلغوط 0 times

إصبعيات فرخ ) األسماك

السمك( 9100 times

altocumulus متوسط ركادي 0 timesركامي سحاب

متوسط 7200 times

Beispiele für Termini-Übersetzungen in Hochspracheaus bisherigen BCA-WB angemessen an deren

Erscheinungshäufigkeit im Internet verglichen mit anderen WB

Online-Sein(Onlinität ?)

Bestimmt die Qualität des Services

Für das OWB„Der Laden ist 24 X 7 offen“

Aktualität/Aktualisierung

Ein genuines OWB lebt von seiner Aktualität und von seiner Entsprechung des Bildungsniveaus seiner Benutzer.

Arabterm als interkulturelles Projekt

DUDENSchwerpunkt: Sammlung der Lemmate für einen absoluten Rezipienten

Unternehmen

Arbeitsweise wird grundsätzlich von Nutzen-Kosten-Schema bestimmt

Arabterm als Interkulturelles

OFWB

Die Arbeitsweise wird von der Prespektive der Interkulturellen Kommunikation bestimmt

Computerlinguistische Vorgehensweise

Menchliche Vorgehensweise

Computerlinguistische Vorgehensweise Menchliche

Vorgehensweise

Tekom-Studie(German professional association for technical communication

and Information-Development)http://www.tekom.de/index_neu.jsp?#

Exzerptoren lesen verschiedenste TexteNeue Wörter werden auf Karteikarten

vermerkt: das Wort der Kontext bibliographische Informationen

Karteikarten werden mit den Wörterbucheinträgen verglichen

Wörterbucheinträge werden nach bestimmten Kriterien hinzugefügt, verändert oder entfernt

ARABTERM.ORG

Angaben der untersuchten Wörterbücher und Lexika

(ال األساسية ) التكنولوجية التخصصية التكنولوجية معاجمTechnisches Wörterbuch (Technische Grundwissen-schaften)Technische Grundwissen-schaften)Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch1229Edition Leipzig, Germany1. Ausgabe 1973

2. Ausgabe 1984

) الورش ) آالت التخصصية التكنولوجية المعاجمTechnisches Wörterbuch (Werkzeug-Maschinen) Werkzeug-Maschinen Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch 1304 Edition Leipzig, Germany 1977 ) الزراعية ) الهندسة التخصصية التكنولوجية المعاجمTechnisches Wörterbuch (Landtechnik) Landtechnik Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch 1370 Edition Leipzig, Germany 1977

) والصلب ) الحديد التخصصية التكنولوجية المعاجمTechnisches Wörterbuch (Eisen- und Stahlindustrie)Eisen- und StahlindustrieEnglisch, Französisch, Deutsch, Arabisch

Edition Leipzig, Germany1974) النسجية ) الصناعات التخصصية التكنولوجية المعاجمTechnisches Wörterbuch (Textilindustrie)TextilindustrieEnglisch, Französisch, Deutsch, Arabisch1508Edition Leipzig, Germany1975) المباني ) وانشاء العمارة التخصصية التكنولوجية المعاجمTechnisches Wörterbuch (Architektur und Bauwesen)Architektur und BauwesenEnglisch, Französisch, Deutsch, Arabisch1319Edition Leipzig, Germany1. Ausgabe 1976

2. Ausgabe 1985

) الهواء ) وتكييف التبريد التخصصية التكنولوجية المعاجمTechnisches Wörterbuch (Klima- und Kältetechnik) Klima- und Kältetechnik Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch 1300 Edition Leipzig, Germany 1979 ) والفيديو ) والتلفزيون الراديو التخصصية التكنولوجية المعاجمTechnisches Wörterbuch (Rundfunk und Fernsehen) Rundfunk und Fernsehen Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch 1204 Edition Leipzig, Germany 1980  ) الطيران ) هندسة التخصصية التكنولوجية المعاجمTechnisches Wörterbuch (Luftfahrttechnik) Luftfahrttechnik Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch 1461 Edition Leipzig, Germany 1976

Fachwörterbuch für Technische GrundwissenschaftenSortiert von: Dr. Ing. Hammad Yossief Hammad, Dr. Ing. Mohamed Fawzi Abdelaziz, Dr. Ing. Mohamed Abdelmegid Nassar,Einführung von Dr. Ing. Hassan MarieSprachen: Englisch-Französisch-Deutsch-ArabischVerlag: 1973 Edition LeipzigZweite Auflage: 1984 Fachwörterbuch für Elektrotechnik Ing. Belal Mohamed NassarIng. Ahmed Mokhtar Shafi'iRedaktion: Dr. Anwar Mahmoud Abd-el-WahedSprachen: Englisch-Französisch-Deutsch-ArabischVerlag: Librairie du Libnan PublishersErste Auflage: 1995Zweite Auflage: 1999 Fachwörterbuch für Kraftfahrzeugtechnik Ing. Belal Mohamed NassarRedaktion: Dr. Anwar Mahmoud Abd-el-WahedSprachen: Englisch-Französisch-Deutsch-ArabischVerlag: Librairie du Libnan PublishersErste Auflage: 1996Zweite Auflage: 1999

 

Technisches FachwörterbuchVon: Wadie FanousEinleitung von Prof. Dr. Ahmed Riad TurkiSprachen: Deutsch-ArabischZweite Auflage: 1966Verlag: Anglo Egyptian Bookshop. Fachwörterbuch für Bewässerung und EntwässerungSprachen: Englisch - ArabischHerausgeber: Internationale Komitte für Bewässerung und Entwässerung in Zusammenarbeit mit dem Ägyptischen Komitte für Hydrologie und Wasserresourcen, Bewässerungsanlagen und Entwässerung (Bewässerungsministerium)Erste Auflage: 1995 Fachwörterbuch für Bewässerung und Entwässerung Auflage: 2Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch und SpanischISBN: 3-924063-00-1Herausgeber: Deutscher Verband für Wasserwirtschaft und Kulturbau e. V.  (DVWK)1. Auflage: 19712. erweiterte Auflage: 1983Printed in Germany

Arabterm

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!