VERONICA BALAJ MIHAIL 1. VLAD

interviuri cu

VEllONICA BALA.T MIHAIL 1. VLAD

IN fEllVIUHl CU FLOllENHN SMARANDACHE

Coperta: OLlt\tfPIU PETUE

Consilier editorial: MIHAIL ,. VLAD

Tehnoredactare: OVIDIU BREZAN ./

VERONICA BALAJ MIHAIL 1. VLAD

interviuri cu Florentin

Smarandache

EDITURA JlIACARIE

TiUlGOVITE, 1998

Nuta editurului:

I ,'1 il) 1 { E N '1' I N srvl;\ RA N 1)J-\CI-I F

Ed il ura Vlacaric publ ica, la inceput de all. intcrviuri cu Florcntin Slllaradachc.

Stabilit n Arizuna (S.U.A.), Florcll! in Slnarandachc cslc lllatcl11atician cunuscut printr-o scric dc noiuni In Tcoria nU111crcloL S-a renlarcat ~I Il altc dOlllcnii. De CXClllp]U: clasa de paradoxuri selllanticc Slnarandachc.

A publicat ronlanc, jurnale, volumc dc vcrsuri. iar tcatrul S[lll Lllllple sMi n loata ILllllea.

Ii traduce singur c~lrlilc n limba t'ranccza ~i en~lcza.

"Etnigrantul poart ara n suflet" o o o INTERVIU: VERONICA BALAJ-FLORENTIN SMARANDACHE

(Radio TiInioara, noiembrie 1993) VB: Structura dvo este .. o bipolar, sau, exactitatea matematicii se ntlnete ca la Ion Barbu cu limpezimea nalt a poeziei?

FS: Din pcate .. o da! Uneori sUnt c m pierd crend n directii diferite, sUnt c m rup n

dou si nu ajung la nici un capt. Dar nu pot s abandonez pe moment nici una! Fr s mai pun n balan c existena mi-o asigur din o .. COlnputere!

A zice " arta computerelor", fiindc ncepe s llla atrag s m ajute n redactarea lucrrilor literare sau stiinifice, stocarea, actualizarea lor ;;~

B . l ~ .. ~11 P 1 ... a mal mu t m ... creatia poetica.. ur Silllpiu nu vreau s-I urmez pe Ion Barbu - dei

toat lumea este tentat s fac c0111paraie datorit formaie (i . lllcle profesionale. O serie de non-poeme sau a-- _--poeme aIn, i compun nc, asistat de

VERONICA BALAJ - MIHAIL 1. VLAD

aceast main electronic care-mi devine indispensabil. Am srit peste cteva etape n evoluia unui om de litere: de la scrisul olograf, direct la ordinator!... adic: niciodat n-am posedat o main de dactilografiat (pare ciudat pentru un literat!... manuscrisele fiindu-mi btute de unchiul meu, ori de secretare), i nici vreun WordProcessor. Ca un aborigen de la

comuna primitiv, srind peste sclavagism i feudalism, n era cibernetic occidental! Aadar. .. alerg pe trei drumuri... probabil de unul singur!! i asta cu att mai ru, deoarece n societatea modern - i m uit la americani - fiecare se perfecioneaz ntr-un domeniu strict (din cauza concurenei i-a exploziei de

informaii creia nu-I mai faci fa!). mi trece prin minte un aforism cu humor al lui Octavian Paler: "Specializarea nseamn s , cunoti din ce n ce mai mult despre din ce n ce mai puin, pn ajungi s tii totul... despre nimic!"

VB: Ai rmas un scriitor romn indiferent de limbile n care ai publicat?

FS: Dac nici Eliade n-a scris n francez sau englez - cu excepia lucrrilor tiinifice, la care conteaz mai mult ideile/noiunile

-6-

INTERVIURI CU FLORENTIN SMARANDACHE

transmise i mai puin stilistica -, ce rost ar avea s m-apuc eu? Concurnd cu, vorba 'ceea, btinaii! Am ncercat traduceri ntre cele trei limbi - mai degrab pentru deprinderea idiomurilor de care m-am izbit: fie lucrnd n Maroc la un liceu ca profesor cooperant, fie prin exil n America. Desigur, mai uor este s te exprimi n limba

matern: de aceea mi in jurnalul n romnete, singura creaie pe care mai sunt n stare s-o continui. .. Emigrantul poart cu sine

ara n suflet. Nu mi-a fost totui dificil s fac experimente paradoxiste n francez i englez, mai ales n poezie. mi place s m joc cu literele, cteodat ca un copil n rn! De la caligramele lui Appolinaire, dadaismul lui Tzara, absurdul lui Ionesco, pana la concretismul brazilian (Augusto de Campos i grupul Noigandres). M atrage avangarda

literar fiindc nu-s n stare s creez nimic clasic! Pe urm: n general, caut diferena

specific n art de la un creator la altul, de la un gen literar la altul - pentru nclcarea tuturor frontierelor.

-7-

VERONICA BALA} - MIHAIL 1. VLAD

Lucrrile de cercetare matematic, aa cum s-a-ncettenit n lumea stiintific, le public normal n englez.

VB: S facem cunotint cu omul original de aici, de la noi. ..

SJuaraudacbe, Florentin

S-a nscut la 10 decembrie 1954 n Blceti, judeul Vlcea, din prinii Gheorghe i Maria (Mitroescu) Smarandache. Urmeaz

coala general n comuna natal, apoi Liceul Pedagogic din Craiova (1969-72) i Rm. Vlcea (1972-1974) obinnd diploma de nvtor. Ca elev se evideniaz la olimpiadele colare de matematic, obinnd premii la fazele locale i naionale. 'n perioada 1974-1975 efectueaz stagiul "militar cu termen redus (9Iuni) n Medgidia. Student la Universitatea din Craiova, Facultatea de

tiine, Secia Informatic (1975-1979), o absolv ef de promoie, primind recomandare de la Consiliul Profesoral al Universitii s lucreze n nvmntul superior. Particip la Olimpiada Studeneasc

-8-

INTERVIURI CU FLORENTIN SMARANDACHE

"Traian Lalescu" (Cluj-Napoca, 1977), la diverse sesiuni tiinifice pentru studeni (Craiova, lai, 1978-1979), i n cadrul cercurilor tiinifice universitare (conductor Alexandru Dinc). i ncepe colaborarea cu probleme propuse, note, i articole la "Gazeta Maternatic" i alte reviste romneti. Repartizat la ntreprinderea de Utilaj Greu din Craiova ca analist-programator (1979-1981), trece n nvmnt ca profesor de matematic la Liceul "Petrache Poenaru" din Blceti (1981-1982), dup aceea profesor cooperant n Maroc prednd matematici le n francez la Lycee Sidi EI Hassan Lyoussi din Sefrrou (1982-1984). Ia contact cu matematicieni i scriitori din perimetrul francofon (Francois Le Lionais, Eugen lonesco, Alain Bosquait, Tzvetan Todorov, Grupul de literatur

experimental "Oulipo" din Paris, etc.). Hevenit n ar, este profesor la Colegiul

"N. Blcescu" din Craiova (1984-1985), avnd printre elevi pe Mirel Mocanu, Mugurel

Barcu evideniai la olimpiadele interna-ionale de matematic, i la coala General din Dragoteti, Dolj (1985-1986). I se refuz dreptul de a participa la Congresul Internaio-

-9-

Vr/lONIC/\ /IALAI - Af/H/\IL 1. VIAIJ

nal al MateIuaticienilor din llerh.eley, California, 1986, iar Inspectoratul colar Judeean pe Illotive politice nu-i ulai acord post (septelubrie 1986 - luartie 1983), trind din Ineditaii particulare de luateulatic. Din nou profesor, la coala General Ilr. 32, Craiova, pn n toaUUla anului 1988, cnd obine un paaport de turist pentru llulgaria. De aici se nlbarc ilegal pe un vapor ajungnd n Turcia, unde cere azil politic. Petrece un an

i apte luni (9 septelnbrie 1988 - 23 lllartie 1990) n lagrele turceti din Istambul i Anl{ara, efectund nlunci Ilecalificate pentnt a supravieui.

Etnigrant n Statele Unile, lucreaz din iulie 1990 ca inginer la corporaia de computere Honeywell din Phoenix, Arizona. Din

primvara lui 1991 se nscrie la t\oclorat n Teoria Ntllnerelor, la Arizona Stale Universily, Tempe, sub ndrUlnarea profesorului Andrew Bretnner din Anglia.

Smarandache rtnne cunoscut n Teoda Analitic a NUluerelor prin noiunea care-I

poart nlllnele, Funcia Sluarandache: 5(n) = cel Ulai lUic

ntreg astfel nct (5(n! se divide la Il. -10-

IN TEUVIUlli CU FLOUENT/N SMARANDACHE

(Vezi recenzia lui Constantin Conduneanu 1Il "Liuertas Mathelnatica", Texas, State University, Arlington, VoI. 9, 1989, p. 175; articolele selnnate de cunoscutul scientist englez Milte Mudge despre The Smarandache Function n "Personal Computer World" , Londra, iulie, 1992, p. 420, respectiv februarie 1993, p. 403; nota Smarandache Function featured, de Deura Austin, n Honeywell Pride, Phoenix, Arizona, Year 6, No. 10, iunie 22, 1993, p. 8; etc.)

Prof. Dr. V. Seleacu i Lect. Dr. C. DumiLrescu de la Universitatea din Craiova, mpreun cu studeni, au format un colectiv de cercetare privind proluietile acestei funcii.

Florentin Slnarandache a colaborat la peste 4 O periodice tiinifice romneti i strine ("Analele Univ. Timioara", "Bulet. Univ. Braov", "Bulet. St. i Tehn. a Instit. Polit. Timioara", "tiin i Tehnic", "Revue HOUluaine de Linguistique", "Matematil{ai Lapok"; "American Mathematical Monthly" , "Mathenlatics Magazine", "College IVlatheluatical Journal", "The Fibonaccii Quarterly", "Nieuw Archief voor Wisskunde" , "Intelligenncer", "World federation

-11-

VE/lON/CA BALA} - M/HAIL /. VLAD

NewsleUer", "Gaceta Matelnatica", etc.). Este recenzat la .,Zentralblaatt fur I\'lathematil{" (Germania) n Teoria Nmuerelor, i editor asociat la l-evista "Octogoll" (Braov). A publicat peste 40 articole i note luatelllatice, i 4 culegeri de luatematic: Problenls avec et sans... problenls!, SOinipress, Fer, Maroc, 1983; Generalisations et Generalites, Ed. Nouvelle, Fes, 19B4; Integers Algorithms to solve linear Equations and Systems, Casablanca, 1984; Only Problems, not Solutions!, Xiquan Publ. Hs. , Phoenix, 1991. Este melnbrtt la Societatea de tiine Matematice (Bucureti) din 19BO, Mathematical Association of Alnerica din 1983 i American Mathelnatical Society din 1992.

S-a luanifestat si-n literatur initiind , l'

Micarea Literar Paradoxist prin anii 'BO ca un protest mpotriva totalitarismului:

A scrie literatura fr s scrii literatura de foc (!) pagini goale, desene, ciorne, selnne arbitrare, picturi. .. pn la poezia generalizat n spaii n-dilnensionale sau de-s dreptul

tiinifice (Banach, Lobacevsl{y, Rielnann, etc.)... de exemplu, un poenl poate fi: un

-12-

IN rUlVIUIU CU HOUfNTlN 5MAU/\ND/\ CHI:

obi{>d, () fiin, un fenomen, o stare, o idee -inteligihil lltr-l1H limbaj universal!

/\sl fd a cn~~I:

',Le s~ns du non-sens, Ed. i\rtistiques, Fes, I ~g3: i\IlUchambres/ i\ntipoesies/ Uizarreries, Ed. Inler- Noreal, Caen, France,

19a~; Nolll'ocms). Phoellix, 1990, Le I'aradoxisllle: un nouveau nlouvetnent litkt-aire, Uer!Jcrac, 1992; un roman intitulat n mod paradoxist NonHollmn, Ed. Aius, Craiova, 1993, o trilogie teatral I\'letllistorie, Ed. Doris, Bucureti, 1993, pe lng.l altele. Din 1985 ine un jurnal (din timpul dictaturii, din lagr, din exil).

In domeniul literelor a colaborat la peste 7 O periodice rOlnneti i strine ("Luceaft"ul" - uebutnd sub semnul lui Geo DUJllitrescu prin 1980, "Orizont", "Haiku", "Lume

VfllON ICI\ NI\ 1.;\1 - '" 111;\ "- ,. \11.;\ /}

deviendrait la poesie?. Ediliolls de la Tombec, Quebec, 1993; Uarh. Sno\w, Erhus Univ .. Press, Chicago. 1992; etc.). altcle I-au fosl thncite n spaniol, portughez i italian. 1\ fost indus n 17 antologii rOluneli("Umbr'l Libelulei", ellitot- Flodn Vasiliu, 1993), franceze ("Les I'oeles el l' i\merique", Grassill, Paris, 1991), italiene ("Goccia di LUlW", editor IHarisa Uon-ini, Uaslremoli, 1993), atnericane ("Peceptions", VoI. 1 & 2, edilor Richard Uearse, Ne\V Yorl{, 1991), indic.w ("World Poeh-y", editor I{.-ishna Srillivil5, Madras, 1992), elc. l\'Iembru al llIai multor

organizaii lilet-are: Societalea Homll de Hail{u, IVlodern Languages Associalioll (U. S. A. ), World Acadetny of Arts aud Culture,. International I'oets Academy (India), Acadenlie Francophone (France), World Poetry Hescarch Institute (Hepublic of I{orea), etc.

(AnI citit din biografia autorului inclus n Enciclopedia "HOllllli n tiina i cultura din Occident", aflat n curs de apariie la editura Acadelniei HOlllno-Alnericane din California). FS: V5 multulllesc pentru aceast5 Jdalial~l si

tolusi succint5 prezent{)re!

/N1T/lVIURI CU fLORfNTlN SMARANDACHf

VS: Lileru scrisa, cuvantul stilizat artistic (> selHllifiet'1 pentru dv. ? E cevo vital? NelJoio de Il scrie, vrcuu s spun. /\Ill cunsiderat scrisul ca pe o metod psil!o!erapeutidl - si astfel S-aU nscut jml1alclc: din timpul dictaturii, din lagr (intitulat FUGIT. ... care trebuie s apar la sf5rsitul aces!t li an la Bucureti), i din exilul iliilerican: () descrcare a sufletului de toat dUlere,) si illlxiettile care-I bntuie. M mir cum fOaia de hrtie poate s suporte at5tea! -ilie eu ()uloirollie!! 1\1lI cOllsiderat scrisul ca pe un joc nalt, ()dislic, inventiv. neconformist - i astfel s-a

Il~lscut PI\HADOXISMUL VB: L'uordollulele altor literaturi pe care le-ai

cUlloscui III comparaie' cu literatura roman ... Ce anse avem s fim ceva, ceva IllUi cunoscui mcar acum n secolul vitezei infurnwtiilor?

FS: Odat cu deschiderea H.omniei spre lume cresc sansele ca literatura noastr s ptrund n afar. Participri ct mai multe la colocvii, seminarii, . congrese, conferine, expoziii,

manifestri artistice ... Mi) Qndesc la succesele

-- 1:1--

Vnl.ONICA Il/HAI - AH/I/\/L 1. VL;lI)

recente peste hotare ale Teatrului NaOollal dilJ Craiova cu piesa "Ti tus Andronicus" n re!Jia lui Silviu Purcrete. Apoi traduceri, traduceri. traduceri ... GUI ta distribuire a crtii ... It I SUA exist butada: s tii s te vinzi pe tine llsuti. s stii silli faci r8c1alll~L .

Dup H.evoluOe s-au deschis centre culturc\lc rOlIl5nesti ll strintate: la Paris, la New '-{orle Sper s urmeze i n alte metropole: Tokiu, Madrid etc.

VB: Literaturo romn, oco/o, se pore c nu se preo ... vede ...

FS: Exist un mic interes al americanilor pentru literatur i art n general. Acestea mai rezist~l prin medii academice: universiti, colegii, si organizatii ori asociaii nonprofit)). Am gsit prin unele biblioteci americane: n , , special volume de versuri traduse din poeti r01Il5ni contemporani. Mai puin sau deloc sunt cunoscui prozatorii, dramaturgii, i criticii literari - probabil din cauza c tiprirea, unui roman de pild, cost mai scump.

Exist si cri n chiar limba romn prin bilJlioleciie din SUA! nssi Library of

-IG-

INTERVIURI CU FLORENTIN SMARANDACHE

Congress din Washington D. C. deine o frumoas colecie. Eu am donat o serie de reviste, brosuri. tomuri, crti, casete, video-casete, manuscrise etc. romne sti ori cu subiect romnesc la I\rizona State University, formnd o colecie

special. A fost cazuri cnd studeni din Departamentul de Educaie (viitori nvtori sau profesori de coal elementar), avnd ca

tem de seminar "Romnia", s-au documentat

VEUONICA BALAJ - MIHAIL ,. VLAIJ

le numesc ei. Ce se vinde pe pial conleaz~1: oroare, mister, aventuri, sex, parapsihologie ...

Exist scriitori milionari, de pild Steven I\in~, ori omeri. Foarte rar i greu se poate tri din scris! In general, muli practic o munc, i-Il timpul liber creeaz. Mai fiineaz unele

fundaii care acord premii, excursii de documentare. Ins procentul celor care

beneficiaz este mic, i de durat scurt. Nu trebuie s te atepi la vreun profit material, de

pild, la apariia unui volum de versuri. Cu foarte mici excepii. Pentru publicarea unei cri n America se recurge la ageni literari. Care sondeaz editurile susceptibile de-a fi interesate n subiectul tratat de autor, negociaz preul, etc.

Bineneles, o parte din ctig i-l nsuesc ei. Dar, n primul rnd trebuie s gseti un astfel de agent, fiindc nici acetia nu se bag una-

dou pentru orice lucrare. Ci examineaz manuscrisul, iar majoritatea n-o fac pe gratis! Desigur, autorul poate investiga i pe cont propriu: are nevoie ns de timpul, banii, i

informaiile necesare.

-18-

INTERVIURI CU fLORENT/N SMARANDACHE

VB: i-acum, despre Paradoxism: intenii, arie de interes, reuite, perspective.

FS: Voi cuta s fiu concret i ct mai diversificat. De aceea, prin citate, voi lsa o gam ntreag ue scriitori, uin cele patru coluri ale globului,

s-si expun opiniile PRO i CONTRA parauoxismului. Ca ntr-un florilegiu de idei.

il Is, mai nti o mic introducere: MICAREA LITERAR PARADOXIST s-a nscut din refuzul de a crea ntr-o societate ermetic unde pn i simurile erau controlate. Deci, a scrie fr a scrie ... a face

literatur fr literatur ... In final, MLP a generalizat noiunea de literatur, incluznd n sfera acesteia elemente uiametral opuse. De pild, la Festivalul Inter-

naional de Poezie (Bergerac, Frana, 13-14 iunie 1992) am vorbit despre poezia tridimen-sional, astfel: O poezie propriu-zis reprezint un poem, o

rachet lundu-i zborul reprezint un poem ... un trector pe strad reprezint un poem ajungndu-se pn la poezia n-dimensional (folosindu-ne de forma abstract a

-19-

VEll.ONICA BALAI - MIHAIL 1. VLAD

matematicii), poezii n spaii Banach, poezii n spatiul I\iernmann ...

Contrar celorlalte avangarde, PAHADOXIS-MUL nu neag curentele - colile - operele anterioare. Ci le extinde spre infinit! LITEHATUH.A OBIECT - prelual ntocmai din natur, nealteral. In SUA edilez revista "The Paradoxist Literal-y' Movement Journal" (multiiingv) la care v invit s colaborai (dac nu v face p15cere!). S-a publicat volumul eseu (dens, documentat, punnd punctul pe 1): "Micarea literar Paradoxisl" de C. M. Popa din Craiova o Anlhology of the Paradoxist Literary Movement (de Jean-Michel Levenard. 1011 H.otaru, Arnold Skemer): comentarii n francez, romana, englez, spaniol, portughez, italian, ... cambo~an, chinez privind paradoxismuL

Are adepi n vreo douzeci de ri, sau mai bine. Corespondena potal m sufoc, m sleiete de puteri. Nu mai am timp i de altceva.

Sunt prins pn peste cap n acest paradoxism, i nu pot (din pcate oare?)

- 20-

INffIlV/U/lI CU HORfNTlN SMARANDACHf

CI )Jllpl(J.la prea lTlult jurnalul. Doar VLl9i illJpr~sii. Ilimicuri ll ultimul limp. Sunt si dCllllal. III C~ dir~cli~ s-o apuc'? 1111

"IRONICI\ UAVl/ - MII/lllr 1. HA/)

ajUIIS la desLinalie! P[lsLrez si clClIlll cltiLallLele de \

IN IfUVIUUI CU F1.0H.fNT/N SMAIlANDACllf

fortlJ;~1 Illai general, paradoxul este rezultatul suprilpullerii, confuziei sau iuentificrii a dou planuri dislillde ale realitii, ale limbajului, ale gndirii sau

iJl~ CI llllportaillentului. Tipic n aceast privinl[) esle idenlificarea lillllJajului obiect cu metalimlJajul))

C:crc{-'lrile ('lcluale privind paradoxul i gnuiret1 CI >llt~!1111)I)rall{1 (SoIOlJ1on Marcus, ('Paradoxub>,

Bllctllcli, Ed. AllJaslros, 1984, p. 6) nu I(.lU fost Sll[lil)(!. lui Ovidiu Florentin, ci, dimpotriv, ele l-au delcn lIill(.ll s pun[l n fruntea plachetei n discuie un illlei eStlIIl Manifeste non-conjormistell , pour un Ilouveau Illouvelllent lilteraire: le PARADOXISM[. Dar "paradoxisllllll" lui Ovidiu Rorentin vizeaz sfera cotidianului, a realitii imediate, fiind mai nrudit cu literalura (.llJsurdullli, cu literatura dadaist; " ... sunetul

i spirilul manifeslului lui Ovidiu Florentin pare a dl:~scillde mai uegr(.lb, din acel ((Mouvement Dadall , al c[)rui prolagonist european a fost Trislan Tzara; eforlurile poelului sporesc parc nodul gordian al urizolilurilor; programul su privete, firesc, aa-zisa periferie a parauoxislllUlui, exprimarea n propoziii Ila"ve, cotiuiene a conlradiciilor dure a Hc.lIllilezelur)); tolodal, se-ncearc felul acesta de p

VUU)NIC/\ flAU\1 - MII-IAU 1. VfAIJ

oximowllizaL si. n u1LiIll~1 illsLanL. in Luind adncillli paradoxisle n proverbe. propune parudii ale proverbelur SI' deduce usor din le sens du IlUII~ sens . dorlul h li Ovidiu Florentin de () se i1li(l literaturii avall~!anliste si cele~ el ausurdului, ndeosebi prin f recvclI Larca ullor "patLerll" ~uri illcolJtesl(lbil~~: Tristan Tzara. lJnnuz. J\driall fvlalliu. ,Jacqucs Prevert, Eugellc lonesco. . a. . Ovidiu Horelliill.

buLaforizfmdu~se c1uwllerizlldu~se, dadaizndu~se, cu o sete copilreasdl de joc (I3rncui zicea ntr~ulI celebru aforism: Qualld nous ne SOUInmes plus enfanls, nuus SUUlllllles deja Illorls}, nu de putine ori

reuete "s farmece" recepLorul: ((Pays - IJas, Hl.lut des coeurs! / Laissez la guerre/ elI paix. ( Le loul pour rielln); ((Pierre l.lpporle Sl.l piesse l.l l'edifice)) ( U~I affreux u{~au~pel e); ((La police esL eli Lrl.lill / de voler en helicoplere)) ( ((A \' ordre du jour desordia }; ,le n'ai pas desoin de faire / mes desoills)) ( ((Thealre en

~

paradoxen): ... Luciell esL dans le' / COSlUIlH~ d' Adam.)) ( Des arlicull.lLion du langage arLicule ); ((Pour chauffer un vierge il / allume le feu)) ( Force de la faiblessen); ((Serguei est gaugher nmis il pl.lrL / du pied droiL.n ( ConLrl.ldiclions 1l01l~coIlLracloires). "

Poe Lui COl1sLl.lnLill Dinc din ({In. Vlcea: "S scrii despre Paraeloxis1l1 nseallln s slai CII

capul n jos i cu llIintea desplelit5. Paradoxul dHll,)l.

INITIlVIUIlI CU HOllfNTlN SMAIlANDACl-lf

Dar puradoxismul este ceva normal. Dac suntem Jlliiill i:llellli la viua lloustr, vedem c este compus5 !lill paradoxuri. Paradoxismul aerisele. Ne spune c5

- ei';isl[l si allceva. C[l exist5 totusi o iesire. o eliberare. (:r~~d Cil eslc bitle Ci) paradoxismul s5 elibereze

k'll(;iulH~a Ulllli text, nu s creeze tensiulli.

fvIiSGIl Cil ParildoxisL)) uovedeLe c exislb o Illisc;:lH2 p

Vf/l()NIC;\ U;\L;\/ - 1\1111;\1'- 1. \fU\lJ

cunoatem paradox impoJlderauil. Ar fi arU) pelllru arl golil[) de arl[l.

Poelul ji PUIIC coslul1lul cel l1l(\i UUlI, hainfl impecaui/[l, cravaL[l II LOII, panlalonii la dllll~~5 - si se aeaz la III~lsa de scris. Dar poetul esle descul si prill cas nu ~llC duullIea, Ci plIl5nl. li lreuuie S~l lin,1 conlactul direct cu lIaLma, S[\ aiu. r[lll[Killi ...

(AceasL[) folour

/NlfIlVIU/U CU fLOIlENTIN SMARANDACHE

MTlrturisesc c de Micarea literar Paradoxist sau, pe scurt, Paradoxismul, Il-am auzit dect n urma prilllirii la redacie a unor "materiale" semnate de HOH'-lIlill Smarandache, n prezent rezidenl pelll I;JIICI It ll S. U. 1\.

:-)\1 I/>I ii',d a fosl amplificat5 de faptul c5 acelai colet, expediat din Arizona, coninea cteva diplome, pril1 Cim~ cu, a![}turi de alti colegi de redacie, eram dedai ;Ii IlIelIlbri de onoare ai pomenitei micri. Ne-,1111 GUCUriJt Il primul r5nd c "Baricada" a p~ltruns al5tek departe, mesajul ei politic i cultural reuind s

cOilvill~ pe corespondentul nostru rom5n s-i dezv{,luie Ilesuferina aproape organic fa de totalit;Jrislnul comunist, identitatea pluridisciplinar i vocatia paradoxului ca mod de a rezista mpotriva ilbslll(lului II10llstruos.

(,. ,) Mult Ilkli plOvocatoare se arat a fi activitatea sa Iiklilr5, incepul[l n H.omnia n 1980, derivat, se p

VUlONIC/\ U;\ lAI - M 111/\1'- 1. V'-/\I)

[senUal pelllru F10renlill Slllarandache esle ncredeH!(1 Si) 1 wUm lIurit[\ 111 propria expresie, fie e,l jurnal, k~t1erislll. qralislll, cuose, dOCUIIlClIl, II()II~ roman S;111 poe1.ie. Ellerqia sa creatoare. apruape renascenlisl[l, se CUIISUIlIi~\ pe cele ll1ai labile ZOlle. minate sau Ufllflturile stilistic, illlpudallt esle Ci) OXilIlOIOII\lI, dialriua, talldretea, sfidi.\rea, IIUII~SCIISUI. paradoxul pruvocator si plurilingvislllul Si! funcioneze. Pelltru Florelltill Sllldral1lJacl!e llU exis!;'\ lauuuri, ci dar liucrlatea celor mai izuitocue as( iciiltii de cuvillte c5zute din auolitul turn 13aud. Poetul IIlI

ocolete nici locurile COI1lU1H~, nici st[uile lI1a!jIlI(Jticl'. nici variatiunile (Ilecoapte) pe aceeai tem[l, cOlltiel ti

c mulimea sculLcircuileIor IlU poate s[\ produc;) m5car o sit Igur[l carle de poezie, lltre Gel\u NatII II si optzecisti.

Un lux si-o voluptate f{u[} call1l, o cultur5 POetiC~1 vaslissim{l, iat5 tot at5tea aruulllente c~-I,llg5duie lui F10rentin Smarandache s5 pozeze n exorcisl al ns0si ideii de literatur{l, ntr-un ul5nd inchizitor ce parodiadl ns5i reputatia paradoxului ca relatie nlre text, citi!()}

i autor.

Ironic p5115 la paroxism, paradoxal p511{1 lil silogisll1, iconoclast p51l5 la delicioase jocuri anagramalice, F10rentin Sl11arandache este un computer-li"lIld

I N7T/{ VIUI

\/f/lONICA UALAI - AIIII/\U 1. VIA/)

Anli-eroul nonromanului esle botezat Han IIYII. ideologia sa dictalorial se numete fOllfuislIl, laIii pesle care domnete poart numele de Wudania. III ciuda rezonanei asiatice, nu este greu de Ullicil mpotriva crui "conductor" i "coll1cllldillll suprem", "ctitor" al fonfoismului, i descarc lllllia justiiar i llIuniia verbal autorul. Citind acesl

eafodaj ntemeiat din aproape toate uenurile Iilerarc cunoscute, acest discurs polimorf al scriiturului, nelegem c o doctrin totalitar nu poate fi

demontat, ultragiat i neutralizat n toale pliurile ei, dect la modul homeopatic, adic adopl511d inshumente de expresie "totalitare". mpolriva unlli monstru llU se poate lupta dect deghizat ll proprit II lui echipament. Scriitura "tolaI" a lui r. S. izbi/leie astfel s fie anlilotalitar, noh-romanul sli ncorpornd antidotul la care se referea Otavian Paler n "Caminante", " ... penlru a~i combate frica, Olll II I

,

trebuie s nceap prin a o mrturisi. .. " Carle a tuturor i a nimnui, acest aide-memoire allraversrii infernului, acest cocteil de stiluri ale analemei anticomuniste, cuprinzndu-I bineneles i })e cel incendiar, esle administrat dup umoarea autorului foarte divers, dar n general neagr. UII jurnill ce debuteaz epic ca n "Toamna patriarhului" de Garcii.l Marquez, trecnd de la fabulos la sarcaslll. Delllonui omniprezent al jocurilor lillgvistice, uneori l klZili dale

- 30 ---

INTfllVIUllI cu FLOllfNTlN SMAllANDACllf

~i jllvellile, l face P(~ aulor s5 raleze re-scrierea capudoperei celeurului columbian. Fidel ns5 110n-}OIlI

VUlUNICI\ //1\1.;\1 - Ml1l;\11. 1. \lV\I)

de pe tilllpui lui Burebisla pe .,dnllllui cUllslruirii . socialismului Illult ilalelal dezvollaL". FUlld()lul puleil idilic si 11I()rilic. lesLivillllile ~~~lUllOllSC I~l CtHC copiii erau ,.educt1li'" S~l proslerne7.p III felLa .,p5rilllilo)

naiunii", pe versurile poetilor de curle, presa orici(Jl~i menit S[1 fac Ilullslop apolo~ia "brbalului de 5L

INITIlVIUIlI CU FLOIlENTIN SMAIlANDACHE

analitic, asemntoare strii de implozie. In recurentul, tolalul. febrilul denunt oferit descifrm illH'lISil suferint n captivitate a milioane de victime ilie IUlIfoislI1ului. UII imens gulag fr sperant. cci 1-lvlI d~crdase .,illslitutionalizmea Apocalipsului Gl 1()lIIhl de gllvenwre". "Nonroman" este cea Illai il J( i',ivil

\!fIlON/CA IlALAI - MIHAIL /. VLAI)

de animale. Dac n "Jurllalul de emiurant" cII tnrului llostru scriitor, rezident din 1990 n Phuenix (Arizona), tiprit de editura craiovean~ AJUS, America este numit ca ntr-un jeu de lIlassacrc paradoxal "paradisul diavolului", cele trei piese ali ambiia "revanei" totale mpotriva unui sistelll diabolic de ndoctrinare, ndobitocire i tortur[l 1l1oraltl de care tocmai a/am scpat.

"Formarea olllului nou" are loc, evident, lltr--Ull sanatoriu, o staie-pilot condus de DOCTOI{ i ASISTENT, unde este adus personajul Bonifacio; incomod d. p. d. v. social, deci vinovat, adic deosebit de sntos i normal ntr-o omunitate de abrutizai pe calea furirii omului nou, I3onifacio i d seama ci) experimentul DOCTORULUI, fostul su prieten, nu se deosebete de iniiativele fasciste sau securiste de manipulare.

Splarea creierului, abolirea raiunii i-a realului, a trecutului, a memoriei, a numelui i chiar a sexului. Toi paciellii se numesc Gheghe i sunt program

INITIlVIUUI cu J=LOllfNTlN SMAIlANDACllf

Sil 1iI)l~rt(\le. Ct ele actual ni se pare acest subtil palc)dox (lI lui Horelltill Slll

Vf/U)N/C';\ II/\V\f - MIII/lIl. 1. \l1I\/}

i plin de ori~lillt1litate. Cu at[lt Illai IllUIt. cu cfll lll

.-

INTfllVIUUI CU fl.OIlENTIN SMARANIJACHE

HIIUllpoeme" prin cme s-a impus n unele grupuri de citit uri tiin Europa si America. "

I\prupo tie eseuri ,,/\ hisLory of the paradoxism" -pe care auLOrl II 1-,) prezentat 111 turneul su brazilian dill iUllie 19~J:~, illvitat tie scriituri i universit5ti din \;n,1 II li Pele.

COIIS fu ti ti Il /\1. }lupa: ))csi fc511c111-1 ',istoria i pregtete nhumarea

(u iJviHl~!arll{t, ri(.~ ea i post modern, odati) isforicizal devine 1\11 "nonsens), paradoxismul se pili c' (kvillc pul H.IClllic. "

/?cucii din strintate: }ll)etllf P/?I\D/P Cl-lOUDI-JUIU din Calcula, India:

"illlri~F)toul e si interesant fiecare pagin din i)C(),IS\[1 allti-c

VfllONICA BALA} - MIHAIL 1. \lLA/)

(Scrisoare ctre aulor n englez~L .. i francez!) Poetul Slcanda Prasod, preedintele grujJului

lilemr C/Jelana, din lvlaugalorc, Illl/ill:

"Pe c5nd unele din ideile dv. par uUlle, eli V{l sugerez s[\ modificai notiunea de paradoxisI11" cu altceva, de preferint evalu5ndnoile versuri. /\i putea s Ilumii de exemplu: Nuul Val Literar SLIU Noua Micare Haionalisl. i alunci, ai 1 )uleil f(lee parte din orice micare.

Este necesar ca liderii ll poezie de oriUl HJe s~i mprletlsc opilliile, s fac schimu. Propauc.lreil nepoemelor sau nonpoemelor nu sun frulllos. Nu

tiu dac dv. cUlloateti cumva Micarea OLll'vI-POETIC promovat de VICTOH. OUH.IN care

locuiete n New York". Scriitorul James H. Lucas din Las Vegas, Nevado:

"V-am gsit Iislal ll LiLerary Market Pltlce i sunl curios s aflu: ce este Micarea Lilerar

Paradoxisl"'?" Christoph l-Iollender din Dusse/dorJ, Germol/iCl:

"Micarea Lilerar Paradoxisl mi pare u manifestare ne uzual i foarte interesant rekMlnd

prerile subiective i artistice ale scriilorului.

-38--

INlfUVIUIU CU FLOllfNT/N SMAIlANIJACHE

Cii Ull colar n Iitcratur, deseori cu nc~rc S!1 iiilerprctez Ilcilllerpretabiluln, dllp cum ne sfiltllii 111 fillclt: manifcslului. "

lILLLL.' HUS/\CCO, scriitoore di1l Firenze, 1Ialio:

. "Icri, cu o prielenil, am recitit Le ParadoxislTle: tIIl IlOllvcau IllOIlV

VUU)NIC/\ U/\V\} - ",,/IAU '- \fV\I)

nou fel df-:' litpr

INTERVIURI CU FlORfNTlN SMARANDACHE

asupra unor misterioase taine ntr-un fel de dadaism depsit, sau mai mult. ceea ce este bine pentru intelectuali, s ne surprind distrndu-ne. "

Jacqueline Delpy, editoarea revistei "Art et Poesie de Touraine" din Frana l numete pe autor "nonconformist absolut" i se-ntreab "Pn unde poate merge revolta" autorului n poezie i-n via?

Revista britanic NEW HOPE INTERNATIONAL REVIEW, voI 16, nr. 6, pe anul acesta, referind la eseul despre paradoxism al lui C. M. Popa, conchide;

"Cartea pune o problem. Coordonatele ei traseaz o perioad de la Urmuz i Vinea (1920-30) oprindu-se la Aorentin Smarandache, care pare vrful Micrii Literare Paradoxiste. Exist clar un efort de a gsi un punct comun ntre aceti scriitori comuni.

Autorul noteaz cum Aorentin consider c n spaiul poemului poate intra orice)) i poetul creaz poemul VERSURI NEGRE)), care este o pagin neagr. Interesant, dar Literatura s-a pierdut.

Un real paradox este c acelai poet produce un fel de design ca o cruce avnd cuvntul ROMNIA n mijloc. Minunat, dar unde e literatura?" VB: Drumul du. literar.

-41-

VERONICA BALAJ - MIHAIL 1. VLAD

FS: Drumul meu literar a fost anevoios, trziu, cu obstacole i indivizi care s-au pus de-a latul numai s nu public, s nu merg la congrese (m refer la obstrucia care am "beneficiat" n perioada dictaturii). La nceput semnam cu pseudonim: Ovidiu Florentin , iar cteva din primele poeme mi-au aprut i n revista timiorean "Orizont" prin anii '80, iar o recenzie privind studiul lui Constantin M. Popa Micarea literar Paradoxist care se referea i la volumul meu de non poeme a fost

inserat n "Renaterea bnean" anul trecut.

V8: V rog, un gnd pentru Timioara! FS: La Timioara am prieteni i colaboratori mai

vechi: Ion Pachia Tatomirescu, Rodica Berariu Draghicescu, i de ce nu... Veronica Balaj?! Iar pe linie matematic: Titu Andreescu - n prezent fiind profesor la Chicago, Dorel Mihet. .. Crora le transmit mesaj transoceanic prin intermediul postului de radio local.

Oraul revoluiei, Timioara mi amintete de Jurnalul dv. din 16-22 decembrie 1989, pe care ai avut amabilitatea s mi-l expediai n Statele Unite, i l-am citit pe nersufiate,

revoluie care m-a prins in T urcia- n lagrul -42-

INTERVIURI CU FLORENTIN SMARANDACHE

de refugiai politici din Ankara-, ascultnd cu urechea lipit de aparat ce se ntmpla n citadela de la Bega, strni ciorchine ... Apoi am ncins o hora romnii de la Hotel Menecse, crezusem c Ceauescu e nemuritor, e lipit de scaunul prezidenial-aa nepenise vremea! Mai trziu aveam s-a ud c muli

timioreni srutau pmntul de fericire - nu le venea s cread ochilor c s-a nfptuit minunea i tiranul a czut!!

-43-

VERONICA BALAJ - MIHAIL 1. VLAD

" ... S-a-JllprUJllutat de-acolo Illai Jllult rul dect binele" IJlterviu: Millail 1. Vlad -Florentin SJuarandaclle

(Februarie 1996) (Trgovite-Tucson)

MIV: Cum se simte un scriitor de limb romn n aceast tar a libertii depline, SUA?

FS: Un scriitor de limb romn, scufundat ntr-un ocean anglofon, se pierde... (Excepiile

confirm regula!) ncearc s-i traduc opera, s-o difuzeze ... Dar

nici n America mai mult de 2-3% din literai nu pot tri din pana lor. Totui, pentru mine sCQsul rmne un hobby, i nfrunt orice risc sau deriziune.

Ne amgim, a putea spune, colabornd la reviste i antologii romnofone din exil, cu audien mic. Mai schimbm cri ntre noi, i-n special epistole, iar dup '89 ne ndreptm tot mai des privirea ctre cititorii din ar.

-44-

INITIlVIUllI CU HORENTIN SMAIlANDACHE

MIV: Cum se Horentin

recepteaz opera SHwranduc"e pe

scriitorului IJii lrn u I

C01/Un('1/f, (firmei cnd se cunoate cu (/ufontl fruiesie n SUA!

\);IC~l VZl referiti, n spet5. Ia I\omnia -- cu O;:1recare inleres. Acum romnii deschid ochii si c5lre literatura exilului, s-a terminat cu

(I~lJzura - slav5 Domnului! ))('sigur elI, fiind peste m5ri i 5ri, contactele Slllll lIlai tardive. Personal, eu am i..,\)unarnelllc. sau mi trimit n ar5 prietenii: ..1 'uesis", .,Literatorul". "H.omnia literar", "t " O . It ~"R ." St "

\i a ra .,. aCla I erara '" amun '" eaua, .,I\rca", "Tihuovitea" ... ncerc s nu fac nici 1111 caz de culorile lor politice, doar arla, CI rlttll a In adev[lI-alul sens preocupndu-m. Privind alte iJri din btrnul continent: mi-am f{H:ul relaii i colaborez mai ales n Frana, UclUi{l, {lvui Anglia, i civa poei din Italia Glre III-au si tradus.

Dill America, devenit actualmente un fel de (l'lllru al lumii, am luat contacte cu diveri scriitori de pc toate continentele (n special prin Micarea Lilerar Paradoxist, la care au (l(lerat multi: din Nepal, 5ri Lanka, Benin,

\/fIlONICA UALAI - MIIIAIL ,. \IlAI)

Japonia elco , ca s dau exemple mai exutice - nemaivorbind de Occidelll).

MIV: Cum privesc scriilorii de limL)('/ rUl/II'III(" dezastrul culturii n ara lor de batill'I

FS: Economia, "de pia" ncepe s5 fUllciolleze i-n cultur, nu-i de mirare! Scriitorii de Iilllu{) romn sunt preocupai, n principal, de exislena lor zilnic - i v asigur c nu e chiar aa simplu nici pe-aici, cum credeO Dvs! II primul rnd m-ndoiesc c vreullul rezisl[\ "dill scris", neavnd o alt ndeletnicire pracLicii, din care s c5tige bani. Este adevrat c unii stau pe walfare (ajuLor social), mai. ales prin New York, i lIlili

colaboreaz la ziare de exil penlru sume derizorii. "Meseriile" umaniste nu prea se

caut ...

"Dezastrul" de care ilmintni, pelltru ullii IlU exist (m refer la aceia care deOn i-Il prezent monopol asupra editurilor i publicaiilor

finanate de stat). MIV: ncotro credei c se nJn?apU/ cult lira, dor

mai ales lileratura romn? FS: Literatura, cultura, societatea din I {om5niil

converg vizibil spre modelele occidentale: Lutul -46-

- .--

IN I fI{ VlLJ/U CU FI. OllfN riN Si\fAU;\NO;\ CII f

peJlllll CI >IlSlIlll I profit finillciar. De()CCllll( 1