Parent’s Guide | 2017-2018

为Issaquah学区的ESL家庭服务

2 文化桥梁杂志|家长指南

文化桥梁杂志

MARGARITA LEAS项目负责人

margarita@isfdn.org

MARISOL VISSER项目负责人

marisol@isfdn.org

LUNA EGIDO MARTÍN设计主编

luna.egido@outlook.com

YINGYING CUI中文主编

封面摄影

Angela Sánchez

如果需要本杂志的PDF格式，请发邮件致marisol@isfdn,org。

请在邮件里注明你需要的语种（西班牙文，英文，简体中文，韩文）。

欢迎阅读第一期“文化桥梁”家长指南。这本年刊发行的目的是为Issaquah地区的每一位家长或新移民提供帮助信息。

我们都因住在这个社区而充满感激之情！在Issaquah学区的帮助下，您都将在这里找到合适的居所和让您感受到无限温暖的社区。您还可以在此结交与您分享生活点滴的朋友们。

Issaquah学区（ISD）包括Issaquah市，Maple Valley市，Newcastle市，Renton市和Sammamish市的学校，其中包括15所小学，5所中学和4所高中。

您需要为自己的孩子在学校注册中所完成的首个文档之一就是家庭语言调查。这项调查中的答案将帮助学校确定您的孩子是否需要额外的英语辅导，并从中受益。欲了解有关此项调查的更多信息，请参阅第5页。您还将找到有关ISD英语学习者（ELL）计划的相关信息。

您听说过Tools 4 School吗？该计划为需要基本学习用品援助的Issaquah学区K-12年级的学生们提供含有充足学习用品的新背包。欲了解更多关于该计划八月份的活动时间，请参阅第20页。

正如古语所云，新的地方，新的生活！我们这个社区将为您提供很多帮助。人们总是要探索并学习新的事物，以及通过许多方式来参与到新的社区。如果您有额外的时间，想要结交新的朋友，我们建议您访问Issaquah Schools Foundation网站isfdn.org，了解Issaquah Change Education（VOICE）项目计划。这项一对一的指导计划使许多学生的生活产生了翻天覆地的变化，也可能成为您很宝贵的体验。

最后也是最重要的一点，《文化桥梁》杂志很乐意倾听您的心声。我们重视您的意见，努力为您服务。请花一些时间完成我们的在线调查，您可以在第17页找到相关链接或发送电子邮件至：Marisol@isfdn.org

我们希望您在新的学年，都能拥有很棒的经历！

Margarita Leas and Marisol Visser

摄影： Vaclav Mydlil

是一个基金项目，其来自于

文化桥梁杂志|家长指南 3

Issaquah 学区

Welcome to the Issaquah School District (ISD)!

欢迎来到Issaquah学区（ISD。本学区的任务是让学生们在充满活力的环境中为未来做好准备，并积极乐观地接受生活中来自学术，职业，人格和实践的挑战。)

毕业后，学生们将充分做好了学术上的准备，有信心接受高等教育或专业的职业培训，并成为有责任感的公民。

Family Access 能够使家长和学生在线访问学生信息，包括考试成绩，出勤率，班级时间表和免疫记录。家长可以在线验证每位学生的紧急联系人信息是否正确。

要登录Family Access（也称为Skyward），登录名是您姓氏的前5个字母，名字的前3个字母后跟000（3个零）。例如：

Rosario Martinez的登录名：MARTIROS000

如果您无法找到自己的密码，请联系学校秘书，他们可以帮助您设置一个临时密码。如果您在注册表上提供了电子邮件地址，Family Access的登录信息将通过电子邮件发送给您。8月份，您将收到关于返校入学手续的信息。在此过程中，您将在ISD系统中验证自己的信息，并下载其他必要的表格。

本学区将不再为您打印成绩报告卡。您可以通过Family Access自行打印。

ISD E-News 是向家长和社区成员发送学区和学校信息的最有效最广泛的方式，包括紧急情况联系人信息。请您通过区域网站www.issaquah.wednet.edu/news/ENews的链接，为您的孩子注册学校信息。

4 文化桥梁杂志|家长指南

Issaquah 学区

英语学习者（ELL）计划

当您为自己的孩子在华盛顿州立学校注册时，作为父母或监护人，您需要填写家庭语言调查表（家庭语言调查表有多种语言形式，请向您的学校查询）。

•如果您通知了学校，自己的孩子说英语以外的任何种语言，您的孩子将参加英语语言考试。这是由学校工作人员制定出的一个简短的针对您孩子的听力，口语，阅读和写作能力的英文测试。

测试结果分为以下三个等级：

• 1.Emerging（1级或2级）

• 2.Progressing（3级）

• 3.不需要ELL服务（4级）

有关孩子测试结果的信件，将会发送给家长。

Emerging和Progressing的ELL学生将在正常上课期间，获得ELL老师的指导。

该测试每年进行一次，学生们会在二月或三月进行在线考试，称为ELPA21考试;结果将显示他们的语言增长情况和当前的ELL级别。如果需要查看和进行模拟测试，请您访问：http：//wa.portal.airast.org/

如果学生在年度考试中获得Proficient（4级），他们将无法在下一学年接受ELL服务，并退出ELL计划。

获得Proficient等级的学生将被“监控”2年。他们的老师会确保学生们达到标准，如果学生不符合标准，他们将继续提供支持。

ELL课堂老师将为ELL学生提供全面学术支持及每周几次的答疑会。 ELL老师会对他们进行特定的语言教学，所以ELL学生会学到他们将在课堂上使用的学术语言。大多数学生在课堂上接受ELL教学，并没有脱离课堂。

“研究表明，接受第二语言教学指导的学生比没有接受该指导的学生在学业上会取得五倍以上的成果。”- Saunders and Goldenberg，来自改善英语学习教育的金融机构（基于2010年，2013年的研究方法）。

Issaquah学区的ELL学生正在华盛顿州以最高的比例退出ELL课程。 ISD学生在英语学习方面表现出极大的优势，在学校有良好的表现。

欲了解更多信息，请联系您学校的ELL老师，或致电（425）837-7093到ELL办事处查询。您可以申请翻译员协助服务。

Distrito Escolar de Issaquah

文化桥梁杂志|家长指南 5

Issaquah市位于Alps（Cougar Mountain，Squak Mountain和Tiger Mountain）和Sammamish湖之间，是一个充满活力且对未来充满向往的历史性社区。该市以废弃的火车轨道和三文鱼景点而闻名，也是东区的主要就业中心和零售中心。

其中餐饮和购物中心包括 Front Street in Olde Town Issaquah, East Lake Sammamish Center, Issaquah Commons, Meadows Shopping Center, Pickering Place 和the charming Gilman Village。

社区最受瞩目的活动就是每年10月份第一个周末举行的Issaquah三文鱼节。每一年有15万以上的游客来观赏Issaquah鲑鱼孵化场及其产卵鲑鱼，享受艺术及音乐表演，品尝美味的食物并参与有趣的“Fishy”活动。

您在该社区不可错过的景点还包括top-notch productions，地点在Village Theater；Issaquah Farmers Market (Saturdays, May to September)；Boehm’s Candies chocolate factory，地点在Gilman Town Hall Museum；the restored Issaquah Train Depot；Cougar Mountain Zoo。

雄伟的Issaquah Alps地域为大家提供了适合全年的娱乐活动场所，您可以在这里远足，骑山地自行车和玩滑翔伞，而Sammamish州立公园则非常适合钓鱼，划船和游泳。

您的住房选择包括历史悠久的市区住宅，农场，multi-family住宅和创新的Issaquah Highland以及Talus Urban Village。

Issaquah市的相关资源信息：

City Hall（市政大厅）(水, 废水, 道路管制): 地址:130 E Sunset Way, 电话：425-837-3000, 网站：issaquahwa.govIssaquah Police（警察局）: 地址：130 E Sunset Way, 电话：425-837-3200,网站：issaquahwa.gov/policeCommunity Center （社区活动中心）(夏令营, 幼儿活动时间, 运动, 青少年中心, 学龄儿童活动, 健身中心):地址： 301 Rainier Blvd S, 电话：425-837-3300, 网站：issaquahwa.gov/communitycenterJulius Boehm Pool（Julius Boehm游泳池） (游泳课,大众游泳池, 游泳赛事):地址：50 SE Clark St,电话： 425-837-3350, 网站：issaquahwa.gov/poolPost Office（邮局）:地址： 400 NW Gilman Blvd, 电话：425-837-8795Library（图书馆）: 地址：10 W Sunset Way, 电话：425-392-5430Utilities（煤气/电力）: Puget Sound Energy (PSE), 电话：425-455-5120, 网站：pse.comRefuse collection（垃圾收集）: Recology CleanScapes, 电话：425-837-1234, 网站：cleanscapes.com

Issaquah 市

欢迎来到Issaquah市！

6 文化桥梁杂志|家长指南

Sammamish 市

夏季活动时间表（7月至9月）：Art Exhibit (Arts Commission)Fourth on the Plateau (Parks) Shakespeare in the Park (Parks) KidsFirst! (Parks) Concerts on the Park (Parks) Sammamish Walks (Sammamish Walks) Sammamish Mud Run (Friends of Sammamish) Sammamish Days (Parks) Sammamish Nights (Chamber) Day of Service Volunteer Event (Parks) Day of Caring Volunteer Event (Parks)

秋季活动时间表（10月至12月）：Disaster Preparedness Fair (Citizen Corps) Art Fair (Arts Commission) Nightmare at Beaver Lake (Rotary) Halloween Happening (Parks) Gen-Fusion (Arts Commission) Very Merry Sammamish (Parks)

冬季活动时间表(1月至 3月): Gen-Triller Rehearsals (Arts Commission) MLK Day Volunteer Event (Parks) Art Reception – “Acceptance” (Arts Commission) Artist Opening Reception (Arts Commission) Build it Sammamish (Arts Commission) Make it a Glass Day (Arts Commission)

春季活动时间表(4月至6月): Eggstravagaza (YMCA) Sammamish Walks (Sammamish Walks) Earth Day Event (Parks) Art Reception for (Arts Commission) Farmers Market (Chamber) Rig-A-Palooza (Parks) Skate Competition (Parks)

Sammamish市欢迎您！

Sammamish市欢迎您！Sammamish市正在创建一个人人都被认可的健康社区，该社区将满足基本人类需求作为己任。Sammamish市与为教育，残疾服务，住房和粮食援助，精神卫生，老龄化资源，文化联系和法律援助等地方性和区域机构进行合作。这些援助者将帮助个人和家庭生活步入正轨，并维持他们不断变化的生活质量。欲了解相关计划和服务等当地组织的信息，请访问Sammamish市网站上的“Health and Human Services”页面，网址：www.sammamish.us

有关Sammamish市活动的日期和地点等详细信息，请访问：https：//www.sammamish.us/news-events/city-calendar/

文化桥梁杂志|家长指南 7

申请注册

以下是适合小学生们的优秀读物：

幼儿园学生: Green Eggs and Ham by Dr. Seuss一年级学生: The Giving Tree by Shel Silverstein 二年级学生: The Magic Treehouse series by Mary Pope Osbourne三年级学生: Charlotte’s Web by E.B. White四年级学生: The One and Only Ivan by K.A. Applegate五年级学生: Wonder by R.J. Palacio

小学入学申请流程

欢迎来到Issaquah小学！

小学注册 - 请务必记住提供以下信息！

1.家长身份证明，学生免疫记录和出生日期证明（出生证明或护照）以及公用事业费账单（天然气，水或电）以及下列文件之一：房屋买卖或报税表格。租赁/租赁协议（原件）。合法居留证明。

2.学校在收到所需文件信息之前，将不会完成该学生进行注册申请。

3.紧急联系人的姓名和电话号码（包括托管信息）。

4.母语调查

如果需要为您的孩子进行新生注册，请联系您住址附近的学校。

有关幼儿园的信息

Issaquah学区为所有学生提供免费全日制幼儿园。某些家庭也可以继续选择半日制幼儿园。参加半日制幼儿园的学生们，早上也可以坐校车到校，然而，其父母或监护人需要将他们在完成上午3小时的学校活动后接走。幼儿园的注册需要在您住址附近的小学完成。 幼儿园的注册从2月初开始，直到3月初结束。该信息将发布在学区的网上：https：//www.issaquah.wednet.edu/academics/programs/kindergarten申请幼儿园入学的学生必须在8月31日，至少达到5岁的年龄才能注册。8月31日前，年龄未满5岁的学生，如果已经通过相关评定员的审核，完成了独立测试后，取得了合格成绩，并由Executive Director of Elementary Education办公室进行确认后，也可以进行注册。

8 文化桥梁杂志|家长指南

中学及高中生的注册流程欢迎来到Issaquah中学！

为中学生注册，您需要提供以下文件：

•出生证明（验证学生姓名和出生日期）。•注册为成人的驾驶执照。•Issaquah学区新生招生表。•附带所需文件的合法居留验证表（详见注册表格）。•中学紧急联系人信息。•学生住房调查表。•“家庭教育权利和隐私法”（FERPA）信（如适用）。•家庭选择形式（如适用）。•K-12年级学生家庭选择军事信息。•母语调查表。•免疫健康记录（已全部注射完毕并签名）。•学校间学业记录传递表格。•如果适用，附有语言艺术，数学和科学课程的选课调查表。

欲了解更多信息，请联系您的学校。

申请注册

高中注册所需的表格/文件：

• 1.出生证明。• 2.以下任何两项合法居留证明： • 水/电/煤气或电力账单。 • 含有监护人姓名的房屋买卖文件。 • 含有监护人姓名的房屋租赁文件。• 3.您孩子学校近期的正式成绩单（最好是密封的信封），如果没有成绩单，可以出具学生最新的成绩报告卡或相关文件的副本。4.转校申请表。5.紧急联系人信息表。6.保密的紧急卫生信息表。7.使用技术协议承诺表。8.“联邦教育权和隐私法”（FERPA）表格（可选）。9. 母语调查表。10.学生住房调查表。11.免疫记录表。12.生命威胁健康状况表（可选）。13.学生手册。

14.高中生隐私保护选项表（可选）。15.西北地区研究要求表。16.午餐表（可选）。17.技术能力要求。18.奖学金资格表（可选）。19.军人家庭信息表。20.课程选择表。您可以在每个学校网站的“Enrollment”选项卡的“Counseling”页面上找到相关信息。您还可以找到课程目录的链接，从而在其中看那些可选课程。

如果您的学生参加了特殊教育计划，则必须在注册之前提供他们目前的个人教育计划（IEP）的副本。

同样地，如果你的学生参加了一个504计划，请记得携带一份相关文件。

欲了解新生注册的更多信息，请联系以下各个学校。

欢迎来到Issaquah高中！

以下是适合中学生们的优秀读物 ：

六年级学生: The Lighting Thief by Rick Riordan

七年级学生: I am Number Four by Pittacus Lore

八年级学生: If I Stay by Gael Forman

以下是适合高中生们的优秀读物 :

九年级学生: The Book Thief by Markus Zusak

十年级学生: The Kite Runner by Khaled Hosseine

十一年级学生: A Raisin in the Sun by Lorraine Hansberry十二年级学生: Hamlet

by William Shakespeare

文化桥梁杂志|家长指南 9

家长信息资源

Positive Behavior and Social Emotional Support

Issaquah学区为所有学生提供免费全日制幼儿园。Issaquah学区Positive Behavior and Social Emotional Support（PBSES）的目的和愿景是为学生们营造一个受尊重的，积极的，可预测的对他们身心安全健康的环境。欲了解有关PBSES的更多信息，请访问：www.issaquah.wednet.edu/academics/programs/pbses

文化桥梁杂志为您在整个学年提供季刊，您可以在孩子学校找到一份副本，向ELL老师或学校办公室索要一份，或者在Issaquah，Newcastle，Renton和Sammamish的城市图书馆找到这本杂志。

您也可以通过网站：isfdn.org/magazine下载获取

在那里您可以找到所有以前的期刊！

您通过在线调查www.surveymonkey.com/r/CltrBrdgs2017来帮助我们更好地改进。我们很乐意倾听您的意见，欢迎您踊跃发言。如果您有任何问题，请发送电子邮件至Marisol Visser：Marisol@isfdn.org

谢谢！

Volunteers of Issaquah Changing Education (VOICE)

Mentor Program

指导计划，将关爱社区的成员与Issaquah学区的学生配对。VOICE导师为学生提供每周一小时的辅导。其中有些学生需要学术，社交或情感的支持;其他人需要一个朋友或一个榜样。志愿者可以选择担任提高社交技能的导师，也可以选择作为针对具体科目的学术指导师。许多VOICE导师都认为，一对一的导师辅导时间是他们每周度过的最有意义的一小时。

您听说过WEB（每个人都在哪里）？

WEB是由PTSA和Issaquah学校基金会赞助的由学生主导的指导计划。该计划正在所有ISD中学实施，它的目的是对六年级学生在社交，情感和学术上进行支援，并帮助他们与同伴建立良好的关系。每位六年级的入学新生将被分配两名八年级的WEB指导员，他们将在开学伊始和整个学年向您的孩子展示围绕中学生活的各个方面，长时间的对六年级学生进行学术和社交方面的监管，并赞助的他们课后活动，如游戏日和电影之夜。

WEB指导者是一群对他们学习生活各个方面都充满重 培训，并在全学年负责指导10至12名六年级学生。

10 文化桥梁杂志|家长指南

家长信息资源

您知道吗，即使您只能说很少的英文或不会说英文，您也有很多成为志愿者的方法？

这里向您提供一些想法：

您可以在孩子们的学校，参加国际之夜等学校活动，或成为文化联络员和文化大使。

作为小学志愿者，您可以成为一名爆米花活动志愿者，参与协助教室Art Docent，组织失物招领，到学校图书馆帮忙（将书籍归类），或帮助教师复印，剪纸，削铅笔，在走廊挂图等。

作为中学志愿者，您可以参加Walkabout（训练有素的父母志愿者，监督上学前和放学后的公共区域和午餐情况），帮助学生放置储物柜，确保学校大门的关闭，或者分享您的文化体验。

作为高中志愿者，您可以作为实地考察或其他活动的陪同者，成为语音项目的导师（这些配对后的高中生将与您用您的语言交流或与您分享文化）。

如果想成为Issaquah学区的志愿者，您需要有电子邮件地址和在线访问功能才能使用志愿者申请系统。如果您当前没有电子邮件地址，您可以通过互联网搜索（例如hotmail.com，gmail.com，yahoo.com）获取电子邮件地址。

一旦您完成注册，您就是系统中的申请人。即使您过去自愿参加过，您也必须填写“My Checklist”中的所需项目，以确保您的申请已经完成并得到审核。My Checklist将表明哪些项目已经完成，哪些项目仍然需

要您填写。

如果您需要更改个人信息，请单击My Profile进行更改，然后单击页面底部的Save。您可以随时随地更改此类信息。

一旦您获得批准，学区将发送一封电子邮件，通知您的申请已被接受和批准。根据您的电子邮件设置，您可能需要检查垃圾邮件或垃圾文件夹。如果您在48小时内没有听到任何信息，请发邮件至volunteers@issaquah.wednet.edu。

为了对所有志愿者进行背景调查，您需要提交有效驾驶执照或护照的复印件。这项调查将确保我们学区所有学生的安全。

您的志愿者资格仅适用于本学年和/或运动季。您需要再次访问网站并完成所有新的申请要求，以便获得下一学年的志愿者服务机会。

有关Issaquah学区志愿者活动的更多信息，请查阅Issaquah School Foundation网站：http://isfdn.org/get-involved/

有时间做志愿者吗？

周一, 周二, 周四, 周五时间表 周三时间表

到校时间 放学时间 到校时间 放学时间

小学 9:10 a.m. 3:35 p.m. 9:10 a.m. 1:25 p.m.

中学 8:10 a.m. 2:35 p.m. 10:20 a.m. 3:30 p.m.

高中 8 a.m. 2:52 p.m. 10:10 a.m. 3:55 p.m.

2017-2018学年时间表

文化桥梁杂志|家长指南 11

家长信息资源

2017-2018学区日历表

小学Apollo: 425-837-7500.Briarwood: 425-837-5000. Cascade Ridge: 425-837-5500. Challenger: 425-837-7550.Clark: 425-837-6300.Cougar Ridge: 425-837-7300.Creekside: 425-837-5200.Discovery: 425-837-4100. Endeavour: 425-837-7350.Grand Ridge: 425-837-7925. Issaquah Valley: 425-837-6600.Maple Hills: 425-837-5100.Newcastle: 425-837-5800.Sunny Hills: 425-837-7400.Sunset: 425-837-5600.

中学 Beaver Lake: 425-837-4160.Issaquah Middle: 425-837-6818. Maywood: 425-837-6909.Pacific Cascade: 425-837-5911.Pine Lake: 425-837-5710.

高中Gibson Ek High School: 425-837-6350. Issaquah High School: 425-837-6000.Liberty High School: 425-837-4800.Skyline High School: 425-837-7700.

学校电话号码

9月

10月

11月

12月

1月

2月

3月

4月

5月

6月

周一 周二 周三 周四 周五 周一 周二 周三 周四 周五

9月4日 学生放假9月6日 开学日10月23日 学生放假11月10日 老兵节 学生放假11月22日-24日 感恩节 学生放假12月6日-7日 小学会议12月21日-1月1日 第一个寒假 学生放假1月15日 学生放假1月29日 学生放假2月19日 Presidents Day2月20日-24日 第二个寒假 学生放假4月9日-13日 春假 学生放假5月25日 学生放假 恶劣天气补课日5月28日 Memorial Day 学生放假6月20日 本学年最后一天

如果本学年，由于恶劣的天气情况而造成停课，5月25日将成为第一个补课日。更多的补课日信息将公布在Calendar上。

12 文化桥梁杂志|家长指南

Issaquah学校基金会

Issaquah学校基金会（ISF）与Issaquah学区合作，大力推动各项资源来帮助学生挖掘潜力，实现价值。基于whole-child方法，ISF通过利用社区中无与伦比的合作伙伴关系，为每个学校的每位学生创造无限的机会。基金会的基金填补了国家资助的空缺，并将在整个学区推广创新计划。

Tools 4 School

Tools 4 School是由Issaquah学校基金会引领的社区范围的合作项目。今年，该基金会为Issaquah学区K-12年级有需要的学生提供装满学习用品的新背包。据估计，Issaquah学区有大约1000名学生需要得到基本学校用品和背包的资助。自2014年以来，Tools 4 School通过每年8月举办的大型活动资助了学区近一半有需要的学生。

本学年的活动将于2017年8月26日，周六举行。地点在Eastridge Church，24205 SE Issaquah-Fall City Rd Issaquah，WA 98027，时间为上午10:00 至下午3:00。

每个人都将从这项活动中受益，它为学生们设计了许多活动，如Pacific Science Center承办的science on wheels，图书馆提供的阅读书籍，人体彩绘，烧烤派对，并有机会与东区消防救援中勇敢的消防员见面。学生们可以在resource alley选择学习用品，并获得新的背包。

注册后，您可以在8月15日之前通过www.isfdn.org/tools4school获得免费的用品及背包。注册后，您将收到来自Issaquah Food and Clothing Bank的工作人员Rebecca的电子邮件，通知您背包的领取时间。活动当天将采用先到先得的方式领取数量有限的背包。

如果您或您认识的任何人需要帮助，学校办公室在学年的任何时候都可以帮助您或其他人获得背包及学习用品。

如果您有任何问题，请访问：http://isfdn.org/tools4school。您还可以发电子邮件给Rebecca，rebecca@issaquahfoodbank.org或致电425-392-4123 x11进行咨询。

以下是来自去年Tools 4 School活动参与者的评论：

“我喜欢这样一个完整的活动。每个人都受到欢迎，这些背包和学习用品减轻了父母的压力，让孩子们能开心地上学。“

“当我们经济困难的时候，这个项目计划真的帮助了我的家人。”

Distrito Escolar de Issaquah

文化桥梁杂志|家长指南 13