it expert №12 (декабрь 2010)

I T- E x p e r t | 1 2 | ( 1 8 8 ) | д е к а б р ь | 2 0 1 0 | w w w. i t - w o r l d . r u

Как настроить терминальный доступ к «1С»

Чем различаются веб-сервисы перевода

Когда нужна голосовая конференция

Как обеспечить коллективный доступ к USB-устройству

Чем различаются модели моноблоков

П Е Р В Ы Й Ж У Р Н А Л Д Л Я S O H O

Планшетотелефон

iRU AIO 103

Моноблоки для работы

Переводчик для дела

ТерМинальный досТуП к «1с»

лучшие ПродукТы года

рекл

ама

рекл

ама ре

клам

а

Новости рыНка ит

В деталях 04

Виноградник 06

Новые продукты 08

специальНый проект

Продукты года ‘2010 12

связь и коммуНикации

Как обеспечить терминальный доступ к «1С» 16

Как организовать голосовую конференцию 20

I T- E x p e r t | 1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0

с о д е р ж а Н и е

www.it-world.ru

Журнал «ИТ Инфраструктура бизнеса (IT Эксперт)» зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-34310 от 26 ноября 2008 г. Подписано в печать 28.12.10. Тираж 10 000 экз.

Издатель, редакция ООО «ИТ Медиа», 194044, Большой Сампсониевский пр., д. 45

Отпечатано в типографии «Премиум Пресс». 197374, Санкт-Петербург, ул. Оптиков, 4.Редакция не несет ответственности за информацию, приведенную в рекламных материалах. Полное или частичное воспроизведение материалов допускается только с разрешения ООО «ИТ Медиа». Свободная цена.

Директор

Директор по развитию

Шеф-редактор ИТ-редакции

Главный редактор

Выпускающий редактор

Редакция

Отдел маркетингаЛитературная

редактура и корректура

Дизайн и верстка

Отдел по работе с партнерами

Подписка

Москва

Санкт-Петербург

Для пресс-релизов и новостей

Олег Марсавин [email protected]Антон Паулич [email protected]Геннадий Белаш [email protected]Михаил Григорьев [email protected]Любовь Леванова

Андрей Виноградов, Семен Горотов, Алексей Игнатьев

Екатерина Луговцова Светлана Голиняк, Татьяна Кулешова Нелли Егорова, Лариса ДуроваАлександр Козлов, Галина Есаулова [email protected]://www.it-world.ru/subscribe.php, [email protected]Нижняя Сыромятническая, д. 5/7, стр. 4, офис 218. Тел. (495) 775-1676190121, Садовая ул., 122 Тел. (812) 438-1538. Факс (812) 346-0665 http://www.it-world.ru [email protected]


30

платформа

Как сделать USB-устройства доступными по сети 24

Добротный и производительный сервер начального уровня 28

23

29

рабочее место

Моноблоки для работы 30

Samsung Galaxy Tab: первый блин 34

Яркие краски — малому офису 35

безопасНость и по

Переводчик для дела 36

CRM-система «Мегаплан» 40

ZyXEL Keenetic

DEPO Neos 440USF

| 2 | I T - E x p E R T | д е к а б р ь

Как обеспечить терминальный доступ к «1С»Для чего нужен терминальный доступ к «1С». В чем особен-ности терминального доступа к «1С». Как настроить терми-нальный доступ к «1С». Какие существуют варианты тер-минальных серверов.

Продукты года ‘2010В течение всего года наша редакция ста-ралась следить не только за общими тен-денциями, но и за конкретными решения-ми и продуктами, о лучших из которых мы расскажем в этом материале.

[12]

[16]

[20]

[24]

Как организовать голосовую конференциюЗачем нужна голосовая конференция. Какие вари-анты голосовой конференции существуют. Как опти-мизировать Ip-аудиоконференцию.

Как сделать USB-устройства доступными по сетиДля чего необходим коллективный доступ к USB-устройству. Как обеспечить коллективный доступ к USB-устройству. Чем отличаются аппаратные конвертеры «USB в Ethernet». В чем заключаются ограничения аппа-ратных конвертеров.

В номере:

1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 | 3 |

[29]ОфисныйПК-малолитражкаБюджетный ПК DEpO Neos 440USF обладает нестандарт-но высоким уровнем производительности. По совокупно-сти параметров эту модель можно смело рекомендовать самому широкому кругу пользователей.

Добротный и производительный сервер начального уровня

[28]

USN Zeus Intel iGT100 — сбалансиро-ванный однопроцессорный сервер начального уровня, обладающий до-стойным уровнем производительно-сти, неплохим потенциалом для апгрей-да и отличным качеством сборки.

Переводчик для делаЗачем нужны программы-переводчики. С помощью чего можно пе-реводить. Чем различаются веб-сервисы перевода. Чем различа-ются программы-переводчики.

Моноблокидля работыМожно ли применять моноблок в качестве ра-бочего места. Чем различаются модели моно-блоков. Какую модель выбрать.

[30]

[36]

Конец декабря. Весь мир в предпраздничном оживле-

нии. Обитатели большинства офи-сов рассуждают исключительно о новогодних заботах, а IBM де-монстрирует практически завер-шенный проект опто электронного интегрального модуля, объеди-нившего электронику и фотони-ку на одной микросхеме. Ранее сообщалось об отдельных ком-понентах, разрабатываемых ком-панией для построения такого чипа: четыре года назад (в дека-бре 2006-го) была построена ли-ния задержки оптического сигна-ла, через год (в декабре 2007-го) продемонстрирован электро-оптический модулятор, еще три месяца (март 2008-го) потребо-валось на разработку самого миниатюрного оптического ком-мутатора. После этого наступи-ло затишье, длившееся два года и породившее массу скептиче-ских комментариев — мол, не вы-шло ничего у IBM, провалили про-ект! Почва для скептицизма была благоприятная: на все вопросы о продолжении работ над «фо-тонным компьютером» предста-вители компании не давали од-нозначного ответа. Скептицизм

поубавился в марте 2010-го, по-сле сообщения IBM о создании сверхбыстрого лавинного фо-тодиода для внутренних опти-ческих соединений в микросхе-мах, и окончательно перестал звучать в материалах СМИ по-сле демонстрации технологии, получившей название «кремни-евая нанофотоника, интегриро-ванная с КМОП» (CMOS Integrated Silicon Nanophotonics). Как утвер-ждается, новая технология по-зволит внедрять оптические приборы непосредственно в ми-кросхемы и на порядок увеличить степень их интеграции. IBM рас-считывает, что кремниевая на-нофотоника поможет в создании суперкомпьютера производи-тельностью один миллион трил-лионов операций с плавающей запятой за секунду, что пример-но в тысячу раз больше, чем про-изводительность самых быстрых кластеров. Пожалуй, главное то, что новая технология строится на обычном техпроцессе CMOS

и не требует специального обо-рудования. Пока не сообщается о дальнейших перспективах раз-работки: скорее всего, инжене-ры IBM празднуют победу и гото-вятся к демонстрации прототипа суперкомпьютера будущего.

Конечно же, последний месяц года — время для подведе-

ния итогов, и аналитические ком-пании выдают массу любопытной информации. Среди огромного количества скучных статистиче-ских выкладок иной раз попада-ются и несколько неожиданные, впрочем, как говорили класси-ки, «Статистика знает все!». Вот теперь она знает и то, что женщи-ны предпочитают iphone, а муж-чины — Android. Точнее, женщи-ны, собирающиеся приобрести коммуникатор, отдают предпочте-ние Apple iphone (их доля состави-ла 30,9%), а для мужчин наиболее желанным является устройство на Google Android (32,6%) — та-ковы результаты исследования,

проведенного компанией Nielsen. Аналитики выяснили и сегодняш-ний расклад на рынке. Правда, эти цифры касаются только рын-ка США, но и они показатель-ны: по состоянию на октябрь Apple iphone и RIM занимали 27,9% и 27,4% рынка операцион-ных систем; тройку лидеров за-мыкает продукт Google (22,7%). Интересно и то, что 30% облада-телей коммуникаторов, планиру-ющих приобрести новый, предпо-лагают купить Apple iphone. Среди владельцев обычных телефонов, присматривающихся к смартфо-нам, эта доля равна 25%. В то же время Android привлекает инте-рес 28% владельцев как обычных телефонов, так и смартфонов. По-тенциальные покупатели в воз-расте до 24 лет выбрали смарт-фон Apple — их набралось 35,9%. За Android проголосовало 32% их сверстников. Конечно, считать эти цифры подтверждением ка-чества той или иной продукции не стоит — они, скорее, отража-ют не достоинства или недостат-ки ОС, а впечатление о них, сфор-мированное пиаром компаний. К сожалению, большинство по-тенциальных покупателей не рас-сматривают подобную покупку с точки зрения целесообразности или удобства, а выбирают из со-ображений «престижности» или «статусности», что особенно за-метно в молодой аудитории, пред-ставители которой не могут внят-но объяснить, почему им нужен именно такой девайс.

В декабре компания Google открыла книжный магазин

http://books.google.ru/. Событие это знаковое, ведь, по сути, Google превращается в прямого конку-рента Amazon.com. Сообщается и о том, что свыше 4000 издателей

text: Сергей Грицачук

Кремниевая нанофотоника, гендерные тонкости выбора коммуникатора и мышка с изменяемой геометрией корпуса

I T - E x p E R T | д е к а б р ь р ы Н о к и т в д е т а л я х

Lenovo IdeaCentre K330 �

| 5 |

представили в магазине Google свежую продукцию. Сделки с изда-тельствами гарантируют, что сре-ди примерно 3 млн наименований, доступных сегодня, будут и совре-менные бестселлеры. Количе-ство книг существенно увеличит-ся, если Google удастся заручиться поддержкой суда, рассматриваю-щего иск издателей и авторов, по-данный три года назад. По словам Google, спор удалось урегулиро-вать, но соглашение, по данным ис-точника, оцениваемое в $125 млн, еще нуждается в одобрении суда. Книги из магазина Google мож-но читать на любом устройстве с веб-браузером. Разумеется, электронные книги Google нель-зя будет загрузить в Amazon Kindle. Даже без учета обширных планов развития, Google предлагает са-мый большой в мире каталог циф-ровых изданий и намерен попол-нять его по мере урегулирования вопросов с авторскими правами. Предполагается, что со временем в фонды книжного магазина вой-дет 130 млн наименований. Пока магазин ориентирован на США, а остальные страны «подтянутся» в будущем году.

То, что еще в начале 2000-х хо-лодильники оснастили воз-

можностью доступа в Интернет, известно всем. С некоторого вре-мени такой возможностью ста-ли снабжать и другие бытовые устройства, а уж представить современный гаджет без дан-ной функции и вовсе немысли-мо. Именно поэтому меня всег-да удивляло, почему, скажем, с жестким диском (а точнее, внеш-ним сетевым хранилищем) мож-но «общаться» посредством Ин-тернета, а с принтером — нет. Видимо, тем же вопросом зада-

1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 р ы Н о к и т в д е т а л я х

лись и в компании НР, рассудив, что печатать документы можно не только локально, но и нахо-дясь где угодно. В итоге специа-листы разработали сетевой сер-вис печати под названием eprint, позволяющий распечатывать до-кументы с практически любых устройств, подключенных к Сети. Особенность технологии заклю-чается в следующем: каждому принтеру Hp, имеющему доступ в Интернет, присваивается свой уникальный адрес электронной почты вида [email protected], на который достаточно от-править необходимый документ, чтобы получить твердую копию. Таким образом принтеры Hp мо-гут не только распечатывать вло-жения, отправленные по e-mail, но и веб-страницы, новости, со-общения социальных сетей (под-держиваются Yahoo!, Facebook, Google и др.). В случае с Google можно печатать не только до-кументы Google Docs, но и изо-бражения с сервиса picasa, а также записи календаря. Есть сервис для владельцев мобиль-ных устройств, не имеющих встро-енных средств для подключения к принтеру, — надо только ска-чать и установить специальное приложение-клиент, которое при-крепляет данные к письму и от-правляет на адрес указанного принтера. В июне 2010 года ком-пания предложила четыре струй-ника с функцией eprint, а недавно сообщила о том, что желающим приобщиться к сервису не обя-зательно приобретать новый принтер: владельцы монохром-ных лазерных МФУ LaserJet pro CM1415 MFp, Cp1525, M150 MFp и Cp1020, а также цветных МФУ Color LaserJet CM4540 MFp и Cp5525 благодаря обновлению

прошивки также смогут исполь-зовать эту функцию. Перечис-ленные модели поддерживают печать различного рода матери-алов: файлов офисных форматов, текстовых документов, pDF, фай-лов HTML и основных графиче-ских документов. Зайдя на веб-сайт eprint Center (http://h30495.www3.hp.com/), пользователи даже могут удаленно настраи-вать некоторые параметры пе-чати.

Конечно, хотелось бы помеч-тать о малогабаритном пер-

сональном спутнике, способ-ном полностью заменить весь нынешний разномастный парк компьютеров, но станет ли это реальностью — покажет толь-ко время, а пока разработ-чики по-прежнему стараются выпускать новые модели дес-ктопов. Так, компания Lenovo представила настольный ком-пьютер IdeaCentre K330. Его оригинальной особенностью является трехпозиционный переключатель power Control Switch, расположенный на пе-редней панели и позволяющий одним нажатием выбрать соче-тание тактовых частот процес-сора и режим работы системы охлаждения. Положение Turbo соответствует максималь-ной производительности, по-ложение Auto предназначено для повседневного использо-вания, а в режиме Cool ком-

пьютер функционирует тихо, потребляя минимум электро-энергии. Забавно, но похоже, компания решила возродить к жизни идею с переключате-лем Hi-Low, который устанав-ливался на ПК i286-i486 много лет назад и, по сути, имел ту же функцию.

Кто-то возвращается к старым идеям, а кому-то не дают по-

коя, казалось бы, давно устояв-шиеся принципы. Что может быть традиционней мышки? Разве что клавиатура. Но сотрудники ком-пании SmartFish решили создать принципиально нового «грызу-на» — Whirl Mini, с изменяемой геометрией корпуса. Вообще-то сам корпус стандартен: мыш-ка симметричная, имеет датчик с разрешением до 1600 т/д. Ин-новация коснулась нижней пло-скости: Whirl Mini — первая мышь ноутбучного формата с поворот-ным механизмом. Верхняя часть мышки меняет свое положение относительно плоскости стола, повторяя движения руки. Сделан-ная в форме подставки нижняя часть выполняет стандартные пе-ремещения. Предполагается, что такая конструкция должна сни-мать статическую нагрузку с ки-сти, возникающую в процессе длительной работы. Выпускается мышка в шести вариантах цвета корпуса и доступна на сайте ком-пании (http://www.getsmartfish.com) по цене $50.

Итоги 2010 года,или Модернизация в стране большого «внезапно»

text: Андрей Виноградов

Р ы н о к И Т В И н о г Р а д н И к I T - E x p E r T | д е к а б Р ь

Увы, ни византийский па-фос коронования Пре-зидента РФ, ни наличие

у гаранта конституции новей-шего Apple iphone не добавля-ет в мировом масштабе уваже-ния к России как государству, и Дмитрий Анатольевич, похо-же, это прекрасно понимает. Понимает он и то, что надо что-то делать. Но что? Ответ: прово-дить модернизацию!

общая ситуацияНи для кого не секрет, что Рос-сия считает себя мировой сы-рьевой сверхдержавой, и это кажется вполне логичным до тех пор, пока не начинаешь срав-нивать объемы добычи с дру-гими государствами. Несмо-тря на заявления о том, будто без российского сырья всем конец, на практике происходит иное. Во-первых, из-за нали-чия больших залежей сланце-вого газа в Европе. Сланцевый газ — обычный природный газ,

только в меньшем количестве и при меньшем давлении хра-нящийся между слоями сланца. Проблема сланцевого газа за-ключается в том, что его добы-ча дороже импорта, по крайней мере для многих стран, однако «Газпром» не раз заявлял о же-лании повышать цены, так что при увеличении стоимости газа импортировать его станет по-просту невыгодно. Во-вторых, США добывает газа сравнимо или даже больше, чем Россия. Почему же она не считает себя сырьевой сверхдержавой? По-тому что США использует сырье на своей территории, являясь мировым лидером в химиче-ской промышленности. По ло-гике вещей, направ ление на модернизацию должно бы подразумевать появление но-вых химических предприятий, развитие всей отрасли, однако вместо этого в 2010 году было подписано соглашение о созда-нии газопровода в Китай стои-

мостью $10 млрд. Кстати, четы-ре года назад Китай подписал с Туркменией договор о строи-тельстве газопровода, на со-здание которого было потра-чено $2 млрд.

автомобильная промышленностьОтдельного разговора заслу-живают инновации и модер-низации в российской авто-мобильной промышленности. Знаете, какой автомобиль по-казал наибольший рост по про-дажам в 2010 году? Классиче-ские модели «АвтоВАЗа», ради которых даже пришлось запу-скать дополнительные произ-водственные мощности. В пись-ме вице-президента «АвтоВАЗа» Дамира Кашапова, разослан-ном поставщикам завода, го-ворится, что с июня по декабрь 2010 года «АвтоВАЗ» намерен выпустить около 400 тыс. авто-мобилей, из них почти 140 тыс. штук (35%) заднеприводных ма-

шин. Для справки: LADA 2107 (ВАЗ 2107) начала выпускаться в 1982 году, а основой для нее поcлужил Fiat 124, первые про-тотипы которого были про-демонстрированы в 1964-м. Программа утилизации стала отличным инструментом для модернизации российского ав-топарка. Второе значимое событие модернизации автомобильной про-мышленности — вы-пуск «АвтоВАЗом» автомобилей Lada Kalina Sport цвета «Премьер».

В 2010 году мировая экономика начала по-степенно восстанавливаться после кризиса. конечно, во многом данный рост происходил за счет государственных стимулирующих мер. Впрочем, это, скорее, касается остальных стран, в России же вместо стимуляции про-исходила модернизация. Расскажу о том, как Россия решила стать высокотехнологичной державой.

| 7 |

прежде всего на скорейшее урег улирование сит уации, сложившейся из-за задержки рейсов. Крайне любопытно будет взглянуть на результа-ты прокурорского урегулиро-вания.

Ну ладно Домодедово — там хотя бы света не было, но Шереметьево-то почему стоит ? По словам очевид-цев, находившихся в аэро-порту, представители аэро-порта говорят только одно: вс е им е ю щи е с я в з ап ас е пр о т ив о л е д ны е р е а г е н т ы были израсходованы, и нет возможности обработать са-молеты и взлетные полосы. А в неофициальной беседе было сказано, что реаген-ты эти привозят из Герма-нии, поскольку в России их не производят, а Европу саму сейчас снегом замело и им не до нас.

Кстати, интересный способ борьбы с обледенением про-водов избрали в «Мосгортран-се» — троллейбусы и трамваи курсировали ночью.

Ну и наконец, модерниза-ция модернизации. Помните, как в эпоху СССР экономику хотели сделать экономной? Сейчас ведь нечто подобное

происходит, прав д а, в от-личие от СССР, российские модернизаторы смахивают на проходимцев с их неви-димыми технологиями, вне-дряемыми в невидимые про-извод с т ва. Хот я и в э том н а п р а в л е н и и е с т ь о п р е -деленный успех : наконец-то что-то мы можем делать сами. Умеем делать наноруб-ли, которые исчезают в на-нодырах.

| 7 |р ы Н о к и т в и Н о г р а д Н и к 1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0

высокие технологии

Станцию Востряково Киевской железной дороги переимено-вали в Сколково и перекры-ли Сколковское шоссе. В ре-зультате если до модернизации люди могли объехать пробку на Минском шоссе по Скол-ковскому, то сегодня дорогу перекрыли железобетонными блоками сразу в двух местах, а когда автомобилисты ста-ли проезжать прямо по полю, дорогу оградили по всему пе-риметру. Скорее всего, сдела-но это для защиты инноваций от обывателей, ведь недаром в залах по производству ми-кросхем стоят многочисленные фильтры и даже называются эти залы «чистыми комнатами». А что, похоже, да только филь-тры у нас более грубые.

О другом высокотехноло-гичном событии года в Рос-сии я уже писал. Это введе-ние налога на все носители информации в пользу Россий-ского союза правообладате-лей. Результаты данного ре-шения уже есть — российские офисы Nokia и Samsung полу-чили письма от Российско-го союза правообладателей с требованием сделать отчис-ления в размере 1% от цены носителя, на который может быть записана аудиовизуаль-ная информация, защищенная авторским правом. Причем размер отчислений рассчиты-

вается не от стоимости носителя, а от цены

устройства, в ко-тором он исполь-

зуется.

модернизация без электричества

Венцом модернизации под конец года стали проблемы в московских аэропорт а х Домодедово и Шереметье-во. Снова внезапно наст у-п и л а з и м а . О т к л ю ч е н и е электро энергии в Домоде-дово не столь страшно само по себе, однако оно наглядно продемонстрировало рабо-ту всей системы, когда вре-

мени на восстановление тре-буется много не потому, что есть какие-то технические ограничения, а потому, что сначала должны сделать офи-циальные заявления с само-го верха. Интересное заявле-ние 28 декабря сделала Глава управления по взаимодей-ствию со СМИ генеральной прокуратуры России Марина Гриднева. По ее словам, ра-бота прокуроров направлена

Ни для кого не секрет, что Россия считает себя мировой сырьевой сверхдержавой, и это кажется вполне логичным до тех пор, пока не начинаешь сравнивать объемы добычи с другими государствами

| 8 | I T - E x p E R T | д е к а б р ь р ы Н о к и т Н о в ы е п р о д у к т ы

Verbatim Store`n`Go Mac Portable Hard Drive

  Изысканный дизайн  Хорошие скоростные показатели  Не выявлено

3000 руб. (500 гбайт)

QNAP TS-210

  Разумная цена за двухдисковую модель  Привлекательный внешний вид   Отсутствует порт eSATA

10 000 руб. (без HDD)

Как следует из названия, новинка ориентирована в первую очередь на об-ладателей компьютеров Mac. Это же подчеркивает и характерный минима-листичный дизайн. Тонкий глянцевый корпус винчестера может быть черным или снежно-белым. Элегантная форма удачно выделяет девайс среди моря безликих угловатых коробочек с раз-ноцветными светодиодами.Но поскольку одной лишь формой сыт не будешь, перейдем к содержанию. Verbatim выпустила два варианта накопителя. Первый (и наиболее дорогой) оснащен интерфейсами FireWire 800 и USB 3.0 и поддержива-ет файловую систему HFS+. Кстати, комбинация FireWire 800 + USB 3.0 встречается в этом классе впервые. Поддержка HFS+ позволяет приме-нить накопитель для резервирования информации с помощью программы Apple Time Machine Backup. Второй ва-риант в большей степени ориентиро-ван на пользователей ПК с Windows.

Он лишен интерфейса FireWire и ра-ботает с файловой системой FAT32. Оба варианта выпускаются в черном и белом исполнении и могут иметь объем от 500 Гбайт до 1 Тбайт. В комплекте с новинкой поставля-ется утилита Green Button, которая позволяет переводить диск в режим ожидания автоматически или вручную. Эта возможность очень полезна при автономной работе ноутбука.В наше распоряжение попала на-чальная модель объемом 500 Гбайт, имеющая только интерфейс USB. Мы замерили скорость работы жесткого диска, подключив его по шине USB 3.0 к тестовому стенду следующей конфигурации: мате-ринская плата Gigabyte GA-H55M-USB3, процессор Intel Core i3 550, ОЗУ Kingston KVR1333D3N9K2/4G (2×2 Гбайт), SSD-накопитель OCZ Agility 2 (90 Гбайт), БП Cooler Master eXtreme Power Plus (500 Вт), ОС Windows 7 Максимальная. Те-

text: Алексей Игнатьев

IOMeter 2006.07.27 последовательное чтение (блок 64 кбайт), мбайт/с 149последовательная запись (блок 64 кбайт), мбайт/с 145среднее время отклика (блок 512 байт), мс 17,5случайное чтение (блок 8 мбайт), мбайт/с 64случайная запись (блок 8 мбайт), мбайт/с 63Webserver (общий счет), баллы 91Fileserver (общий счет), баллы 87Workstation (общий счет), баллы 159

HDD для маководов


К новогоднему сезону компания Verbatim обновила линейку портативных жестких дисков, выпустив накопитель Store`n`Go Mac Portable Hard Drive.

стирование показало (см. таблицу), что устройство обладает достойны-ми скоростными характеристиками на уровне самых быстрых моделей. Отметим, что нагрев винчестера даже при продолжительной работе умеренный.

Таким образом, винчестеры Verbatim Store`n`Go демонстрируют удачное единство формы и содержания, имеют прекрасный внешний вид и отличные рабочие характеристики. При этом производитель предлагает их по впол-не конкурентоспособной цене.

скорость копирования на NAS, мбайт/с 18,9

скорость копирования с NAS, мбайт/с 23

OC Windows 7 Максимальная, iPerf 2.0.3., сеть 1 Гбит/с

Хранилище не имеет принципиальных аппаратных новшеств, зато процессор Marvell 6281 с частотой 800 МГц и память типа DDR2 объемом 256 Мбайт обеспечивают хорошую производительность. Впрочем,

Встроенный «Менеджер загрузки» позволяет скачивать файлы по протоколам BitTorrent, HTTP и FTP, а управ-лять заданиями можно удаленно при помощи фирмен-ной утилиты QGet или через веб-интерфейс. Клиент поддерживает до 10 одновременных загрузок/раздач. Можно выставить ограничение скорости, но только на все загрузки сразу. Зато стабильность приложения высокая — проблем не возникало даже при нескольких одновременных «тяжелых» закачках.TS-210 оснащен тремя портами USB 2.0. А вот порт eSATA, в силу бюджетности модели, отсутствует. Предусмотрена кнопка быстрого копирования с флэш-ки или с внешнего жесткого диска.При работе NAS шумит не сильно, видимо, благодаря конструкции корпуса — он меньше резонирует при вибра-ции дисков, соответственно, снижается низкочастотный гул. Кулер дает о себе знать только в момент включения, потом он переходит в автоматический режим, и его рабо-та практически не слышна. Температура дисков при этом практически никогда не доходит до 40 градусов Цельсия.На первый взгляд, ничего революционного в QNAP TS-210 нет, однако устройство такого качества прежде стоило дороже. Фактически перед нами NAS для биз-неса, адаптированный для домашнего использования, но с полным сохранением всех корпоративных функций. Учитывая надежность и удобство хранилища, следует отметить его наградой «Лучшая покупка».

Cетевое хранилище QNAP TS-210 будто по сезону одето в белоснежный глянцевый корпус из пластика. Стенки корпуса достаточно толстые, а значит, и жесткость у него достаточная. Качество исполнения изделия высокое.

NAS по сезону

модель позиционируется как бюджетная, поэтому не рассчитана на повышенные нагрузки. В хранилище можно установить два жестких диска, салазки для них удобные, с креплениями как для 3,5-дюймовых, так и для 2,5-дюймовых HDD.TS-210 поддерживает большинство популярных сете-вых сервисов и оснащен сервером видеонаблюдения.

1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 | 9 |р ы Н о к и т Н о в ы е п р о д у к т ы

Из преимуществ отметим возможность использования жестких дисков форм-фактора 3,5 дюйма, а также наличие оптического привода, часто необходи-мого в работе. Впрочем, если вам не

нужна поддержка оптических форматов или вы предпочитаете внешний DVD-привод, встроенный привод можно заменить вторым жестким диском, закрепленным на приставках. В итоге

может получиться мультимедийный проигрыватель с функциональностью полноценного ПК. Foxconn R20-D2 ориентирован на офисное применение, поэтому из видеоинтерфейсов на зад-ней панели присутствует только D-Sub.Открыв крышку устройства, мы видим материнскую плату, располагающую двумя слотами под оперативную память (DDR2), двумя разъемами SATA и сло-том PCI. Слот расширения, конечно же, хорошо, но вот SATA-разъемов хотелось бы побольше. Сердцем Foxconn R20-D2 служит двухъядерный процессор Intel Atom D510. Несмотря на то, что для охлаж-дения предусмотрено три вентилятора, шумным бэйрбон не назовешь. И все же покритиковать разработчиков стоит за использование 20-мм кулера на процес-соре. Понятно, что система бюджетная, но для Intel Atom хватает даже каче-ственного пассивного радиатора вкупе с правильным корпусным охлаждением,

а здесь и радиатор крошечный, и венти-лятор маленький.На передней панели размещены два порта USB и аудиоразъемы, а вот клавиш Power и Reset сразу и не заме-тишь — они находятся на правом торце (если корпус лежит горизонтально). Там же установлены кардридер и индикатор работы жесткого диска.Производительности устройства хватает на все повседневные задачи. Понятно, что видео высокой четкости на R20-D2 монтировать не стоит, но для всех офисных задач, а также для посетителей «Вконтакте» его мощ-ности достаточно. Главное — устано-вить побольше памяти. Например, мы использовали два модуля по 2 Гбайт.Foxconn R20-D2 — интересная модель, гармонично сочетающая хорошую производительность, функциональность и низкую цену, а что может быть лучше гармонии? Новинка удостаивается на-грады «Лучшая покупка».


Foxconn R20-D2

  Оптимальная        производительность

  Доступная цена  Использование 

       3,5-дюймовых HDD  Непродуманная система 

       охлаждения процессора

3200 руб.

Гармоничный бэйрбон

Дизайн бэйрбона Foxconn R20-D2 универсален. Устройство можно установить горизонтально или вертикально — на специальных подставках, идущих в комплекте.

Когда хорошо быть плоским

Еще старуха Шапокляк знала о многих достоинствах плоских людей. «Если вы ляжете на газон, то вас не будет видно», — говорила она. Впрочем, крокодил Гена резонно заметил, что в российском климате можно и простудиться, а потому лежать на газоне в его планы не входит.

Компания Huntkey явно учла данный недочет, поэтому новый универсальный блок питания для ноутбуков Huntkey 90W Slim при работе греется незначи-тельно, а цвет устройства не зеленый, а черный с ярким синим светодиодом, так что маскироваться под газон не получится при всем желании.Новинка поставляется в двойной упаковке — в прозрачной пластиковой коробке аккуратно уложен сам адаптер, а под ним картонная коробочка помень-ше, в которой находится инструкция по эксплуатации и набор переходников в черном тканом мешочке с затяжкой. Сам блок питания, несмотря на высо-кую мощность, действительно плоский, так что задуматься о его покупке можно

не только по причине выхода из строя «родного», но и потому, что Huntkey 90W Slim удобнее при переноске. До-полнительным преимуществом являет-ся порт USB, расположенный на одном из торцов. Разъемов USB для зарядки коммуникатора/плеера/телефона вечно не хватает, соответственно, лишним он точно не будет.Huntkey 90W Slim может работать в двух режимах: 18–20 либо 15–17 В. Селектор защищен от случайного пере-ключения надежно, кроме того, что он имеет специальный фиксатор, так еще и ход бегунка тугой. Назначение упомя-нутого выше синего индикатора одно — показывать наличие питания. Разъем, изначально установленный на проводе,

подходит ко многим моделям ноутбуков, провод прямой, с ферритовым филь-

тром. Может быть, удобнее было бы установить Г-образный разъем, однако все ноутбуки разные и угадать здесь трудно. Если установленный разъем не подошел к вашему компьютеру, понадобится переходник. Надевается он очень плотно и сам не слетит, если ему хорошо не помочь. В результате разъем становится длиннее, поэтому необходимо проявлять повышенную внимательность, так как, если запнуться за провод, высок шанс сломать разъем ноутбука или адаптера.Адаптер Huntkey 90W Slim получился удачным, за что и получает награду «Лучшая покупка».


PCMark Vantage (общий счет), баллы 2050PCMark 05, баллы 2536Handbrake H.264 Encoding, баллы 438WinRAR 3.92, секунды 4907Zip 9.20 (размер словаря 8 мбайт), MIPS 2191

Huntkey 90W Slim

  Миниатюрный корпус         при высокой мощности

  USB-порт для зарядки  При использовании 

       с переходником необходимо         проявлять аккуратность

1725 руб.

| 1 0 | I T - E x p E R T | д е к а б р ь р ы Н о к и т Н о в ы е п р о д у к т ы


Толстый корпус защищает девайс от ударов и паде-ний, а также от воздействия влаги. Погружать флэш-ку в воду, конечно, не стоит, но падение с метровой высоты устройство выдерживает без проблем. Небольшие царапины и потертости остаются прак-тически незаметными на резине, поэтому накопи-тель можно смело носить в кармане или сумке и не бояться за его внешний вид. Защищенный корпус и яркая расцветка делают модель привлекательным решением для людей, ведущих активный образ жизни. Накопитель можно без опасений использо-вать при полевой работе или брать с собой в поход. Флэшка снабжена отверстием для нашейного шнурка или другого аксессуара.Работает по интерфейсу USB 2.0. К сожалению, USB 3.0 не поддерживается. Однако проведенное тестирование показало, что накопитель характеризу-

Яркая флэшка в резиновом корпусе

Флэшка Kingston Data Traveler R500 выполнена в прорезиненном корпусе с агрессивной оранжево-черной окраской. Благодаря крупным размерам, ее трудно потерять, а пестрая раскраска помогает быстро находить накопитель среди беспорядка на рабочем столе.

Kingston Data Traveler R500

  Защищенный корпус  Привлекательный дизайн  Нет поддержки USB 3.0 

3500 руб.

HS-0003 — модель открытого типа. Оголовье вы-полнено из глянцевого пластика. Посадка гарнитуры комфортная — жесткость достаточная, но не давящая. Обмотка кабеля жесткая, что для гарнитуры плюс — меньше шансов перегнуть. На проводе есть блок управления громкостью и выключатель микрофона. Подсоединение к ПК осуществляется двумя разъема-ми типа «джек». Провод подходит только к левому наушнику.Отметим качество звучания — особенно порадовала пространственная картина, что несвойственно гар-нитурам начального уровня. Конечно, HS-0003 — это не меломанские наушники, но в них приятно слушать музыку практически любого жанра. Комфортное звучание достигнуто в том числе за счет несколько сниженного уровня высоких частот, соответственно, от звука меньше устаешь. Микрофон установлен на ле-

вом наушнике, опускается и поднимается плавно, без щелчков; звук передает исправно, завалов по частоте мы не обнаружили.От Fischer Audio HS-0003 остались положительные впечатления, начиная с упаковки и заканчивая качеством звучания. Удивляет, что хорошо выполнен-ная вещь стоит очень недорого. Модель безусловно заслуживает медали «Лучшая покупка».

Двухцветные квадраты

Гарнитура Fischer Audio HS-0003 поставляется в красивой картонной коробке с окном, внутри которой, помимо самой гарнитуры, находятся краткое описание и дополнительный комплект поролоновых амбушюр красного цвета. За них скажем Fischer Audio спасибо, ведь сколько уже «чемоданов без ручек» лежит на полках по причине повреждения именно амбушюр, тогда как сами наушники продолжают исправно работать. Кстати, установленные накладки черные, так что их смена на красные еще и освежит внешний вид гарнитуры.

Fischer Audio HS-0003

  Высокое качество звука (для своего класса)  Низкая цена  Дополнительные амбушюры в комплекте  Не выявлено 

690 руб.

диапазон воспроизводимых частот, гц 20–20 000

чувствительность, дб 106сопротивление, ом 32входная мощность, мвт 30чувствительность микрофо-на, дб 58


скорость чтения, мбайт/с 28,9скорость записи, мбайт/с 19,1

HD Tune Pro 4.01

ется весьма достойными скоростями чтения/записи (см. таблицу).Объема 32 Гбайт более чем достаточно для хранения и документов, и мультимедийных файлов (музыки или фотографий). Безусловными преимуществами Kingston Data Traveler R500 являются ударопрочный резиновый корпус и броский дизайн. Данный накопитель можно смело рекомендовать самому широкому кругу пользо-вателей, в особенности молодежи.

1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 | 1 1 |р ы Н о к и т Н о в ы е п р о д у к т ы

Крупный двухцветный светодиод горит синим светом, когда передача данных осуществляется по шине USB 3.0, или желтым — если по USB 2.0.KE-71 представлен в двух версиях: емкостью 500 или 640 Гбайт. Такого объема достаточно для хранения документов или даже небольшой коллекции мультиме-диа. Также накопитель можно использовать в целях ре-зервного копирования важной информации. Тем более что в комплекте поставки имеется ПО для репликации (программы PCClone Ex lite и SecureDrive EX2), а сами данные могут быть зашифрованы (по алгоритму AES с длиной ключа 256 бит).Мы подключили жесткий диск к тестовому стенду следующей конфигурации: материнская плата Gigabyte GA-H55M-USB3, процессор Intel Core i3–550 (3,20 ГГц), ОЗУ Kingston KVR1333D3N9K2/4G (2×2 Гбайт), SSD-накопитель OCZ Agility 2

(90 Гбайт), БП Cooler Master eXtreme Power Plus (500 Вт), ОС Windows 7 Максимальная. Тестирование показало (см. таблицу), что скорость работы на-копителя находится на удовлетворительном уровне. Разумеется, модель проигрывает более скоростным жестким дискам формфактора 3,5 дюйма. Однако для типичного пользователя разница не критична.Таким образом, Kingmax KE-71 становится разумным приобретением, если вам нужен компактный внешний накопитель. Поддержка USB 3.0 удачно сочетается с ори-гинальным дизайном и доступной стоимостью.


USB 3.0-экспириенс

последовательное чтение (блок >64 кбайт), мбайт/с 71

последовательная запись (блок >64 кбайт), мбайт/с 69

среднее время отклика (блок 512 байт), мс 23,5

случайное чтение (блок 8 мбайт), мбайт/с 46

случайная запись (блок 8 мбайт), мбайт/с 41

Webserver (общий счет), баллы 68Fileserver (общий счет), баллы 61Workstation (общий счет), баллы 106

250 файлов объемом 2 гбайт, мбайт/с 51,6

25 000 файлов объемом 2 гбайт, мбайт/с 13,5

IOMeter 2006.07.27

Копирование файлов

Одной из интересных новинок является корпус Antec NSK 6582, в комплекте с которым поставляется блок питания EA-430D Green (мощностью 430 Вт), сертифицированный по стандарту 80 PLUS Bronze. Корпус совместим с материнскими платами формфакторов miniI TX, micro ATX, ATX и предназначен для сборки систем средней мощности.К преимуществам конструкции можно отнести достаточную вместимость и хорошую шумоизоляцию. Корпус из-готовлен из стали толщиной 0,8 мм, по-крытой черной краской. Боковые стенки фиксируются пластиковыми защелками.Для установки оптических приводов доступны четыре отсека, один из которых снабжен переходником с 5,25 на 3,5 дюй-ма. Жесткие диски установлены в съемный пятисекционный стеллаж с индивидуаль-ными корзинами. Крепления для накопи-телей снабжены мягкими силиконовыми вставками, гасящими вибрации.На заднем торце размещены семь слотов для плат расширения и трех-скоростной корпусный вентилятор диа-метром 120 мм. Позади передней панели

расположены два гнезда для 92-мм вен-тиляторов. Для повышения эффектив-ности охлаждения процессора на левой боковой стенке имеется воздуховод. Он позволяет установить дополнительный 80-мм вентилятор. Верхняя и правая боковая стенки сплошные, что обеспечи-вает защиту от шума.Блок питания снабжен малообороти-стым 80-мм вентилятором и установлен в верхней части корпуса. На переднюю панель, которая может быть черного или серебристого цвета, вынесены клавиши питания и переза-грузки, два USB-порта, разъем FireWire и пара аудиогнезд.Для сборки мощных конфигураций с современными видеокартами данную модель рекомендовать по очевидным причинам нельзя: мощности БП недо-статочно, а возможности по расширению системы охлаждения скудные. Таким образом, Antec NSK 6582 прекрасно под-ходит для создания тихого настольного ПК средней производительности. А его дизайн отлично впишется как в офисный, так и в домашний интерьер.

Antec NSK 6582

  Хорошая шумоизоляция  Качественный блок питания 

       в комплекте  Удобные корзины для жестких 

       дисков  Высокая цена 

       (для своего класса) 

5000 руб.

Kingmax KE-71

  Поддержка USB 3.0  Доступная цена  Функциональный светодиод  Удовлетворительная скорость работы

2500 руб.

Элегантность и тишина

Собирая настольную систему, следует основательно подходить к выбору корпуса. От способа размещения блока питания, типа крепления жестких дисков, числа посадочных мест для вентиляторов и многих других факторов напрямую зависит и удобство эксплуатации, и надежность работы компьютера.


Винчестер Kingmax KE-71 выполнен в формфакторе 2,5 дюйма. Миниатюрный корпус накопителя изготовлен из черного пластика, устойчивого к царапинам, и снабжен силиконовой прокладкой, которая предотвращает скольжение устройства по наклонной поверхности и немного повышает ударопрочность.

I T - E x p E r T | д е к а б р ь с п е ц и а л ь н ы й п р о е к т « п р о д у к т ы г о д а 2 0 1 0 »

Продукты года ‘2010text: Андрей Виноградов, Михаил Григорьев

связь и коммуникации

ZyXEL KeeneticЧерез нашу тестовую лабораторию про-

ходит огромное количество устройств, и всегда можно найти в них недостатки, но важно не то, что интернет-центр ZyxEL Keenetic практически их не имеет. Главное, что своим появлением он поставил высо-кую планку как по функциональности, так и по качеству — это первый роутер, кото-рый отлично работает с самой первой вер-сией прошивки. Мы не раз ругали произво-дителей сетевого оборудования за выпуск полуфабрикатов, и вот появилось устрой-ство, которым можно пользоваться сразу и без «танцев с бубном».

Samsung Galaxy SПоявление Google Android сильно вско-

лыхнуло рынок мобильных устройств. Мо-

дели на новой платформе быстро приоб-рели огромную популярность, а лидером среди них безусловно стал коммуникатор Samsung Galaxy S, объединивший все луч-шее, имеющееся на данном рынке. Изде-лие корейского производителя отличает и лучший на рынке SuperAMOLED-экран, и богатая функциональность, в том чис-ле возможность работы в качестве точки доступа Wi-Fi, мощная графическая подси-стема, GpS. В общем, собрание достиже-ний тач-фонов. Цена, правда, высока, но если сравнить модель с конкурентом — Apple iphone 4G, то понимаешь, что тот проигрывает по некоторым параметрам

(цена выше примерно на 5000 руб., нет FM-радио, больший вес).

Хранение данных

Synology DS411+Это сетевое хранилище для малого/до-

машнего офиса интересно, прежде всего, продуманной системой управления, удоб-ством в повседневном использовании. Не надо быть сисадмином, чтобы заста-вить его решать задачи по хранению ин-формации, резервному копированию, до-ступу к данным по локальной сети. Кроме того, модель отличается качественным ис-

Вот и наступило традиционное время подведения итогов. 2010-й был любопытным годом с точки зрения развития технологий, пользователей все больше интересуют мобильные устройства, скорость и простота доступа во Всемирную сеть становятся все важнее. Наша редакция старалась следить не только за общими тенденциями, но и за конкретными решениями и продуктами, о лучших из которых мы расскажем в этом материале.

1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 | 1 3 | с п е ц и а л ь н ы й п р о е к т « п р о д у к т ы г о д а 2 0 1 0 »

полнением, начиная с корпуса и заканчи-вая внутренним устройством и выполне-нием пайки платы.

Digitus mini NAS Server«Серверёныш», как назвала его наша

редакция, заслужил награду за концеп-цию — маленькая коробочка с двумя разъ-емами способна создать полноценный NAS с поддержкой множества функций, вклю-чая принт-сервер и torrent-клиент. Так что теперь фраза: «Карманное сетевое хра-нилище» — уже не кажется фантастикой. Только подключи накопитель — и поль-зуйся!

Verbatim Clip-it USB DriveКажется, в сегменте флэшек придумать

что-то новое уже невозможно. Но компа-ния Verbatim нашла способ сделать не про-сто красивую игрушку с USB-портом, но и полезную в деле скрепку. Просто? Да! Но как удобно скрепить такой флэшкой ма-териалы конференции или еще что-то по-

добное! Да и прикрепить к карману очень практично. Кроме того, флэшка водоне-проницаема.

документооборот

HP LaserJet Pro P1102wПринтер LaserJet pro p1102w — разви-

тие популярной персональной лазерной модели. В которой, как вы догадываетесь, чего-то не хватало. Правильно — сети. По-этому принтер обрел сеть, да не простую, а беспроводную! С сохранением всех за-слуг предыдущей модели.

Microsoft Office 2010Microsoft сделала очередной шаг в раз-

витии своего офисного пакета. Версия

‘2010 лучше во всем — удобнее, бы-стрее, функциональнее. Разница, конеч-но, не столь принципиальна, как при пе-реходе c Windows xp на Windows Vista, но MS Office 2010 стоит того, чтобы его еще раз упомянуть, тем более по столь прият-ному поводу, как получение награды «Про-дукт года».

| 1 4 | I T - E x p E r T | д е к а б р ь с п е ц и а л ь н ы й п р о е к т « п р о д у к т ы г о д а 2 0 1 0 »

ABBYY FineReader 10С тандарт отрасли — лу чшее под-

тверждение качества продукта. В 10-й версии Finereader есть несколько суще-ственных нововведений, которые и по-зволили ему попасть в список лучших. Это, прежде всего, технология адап-тивного распознавания, которая рас-познает документы со сложным форма-тированием. Программа анализирует

документ как единое целое, полностью сохраняя его логическую структуру. Сле-дует также отметить популярную функ-цию распознавания фотографии и тек-стов, сделанных с помощью цифрового фотоаппарата или фотокамеры мобиль-ного телефона.

настольные пк

iRU Home AIO 002 19Моноблоки можно отнести к той кате-

гории устройств, которые испытали значи-тельный подъем в 2010 году. На наш взгляд, одной из лучших моделей в своем классе

является irU Home AIO 002 19, но описать ее в двух словах нельзя. Даже фотографии не дают полноценного представления — мо-дель надо видеть вживую. И мы не думаем, что кто-то сможет устоять перед соблазном иметь симпатичную 19-дюймовую машинку в металлическом корпусе. Жаль, что у нас в офисе пока нет таких девайсов.

Foxconn NETBOX nT-510Модель, ставшая основой для выпуска

неттопов множества производителей. Она получилась и удобной, и красивой, и ти-хой. Присуждая награду Foxconn NETBOx nT-510, мы попутно благодарим осталь-ных вендоров, кто решился использовать ее как ориентир.

Мобильные пк

HP ProBook 5320mНоутбук, задавший новую планку каче-

ства в сегменте бизнес-моделей. Очень производительный, в отличном металли-ческом корпусе, легкий (до 1,7 кг) и с опти-мальным для мобильной работы размером экрана (13 дюймов). Интересно, что его цена оказалась вполне приемлемой, хотя и выше, чем у домашних моделей. В этом и заключается достижение Hp — они сде-лали мощный ноутбук недорогим.

PackardBell EasyNote TX86И еще один технологически совершен-

ный ноутбук: диагональ экрана 15,6 дюй-ма, вес до 2,5 кг, толщина 22 мм, при этом старшая комплектация включает «четы-рехъядерник» Intel Core i7 620, 4 Гбайт опе-ративной памяти, дискретную видеокарту

1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 | 1 5 | с п е ц и а л ь н ы й п р о е к т « п р о д у к т ы г о д а 2 0 1 0 »

NVIDIA GeForce GT 330M, и многое другое! Такому сочетанию характеристик позави-дует любой десктоп.

букридеры

Digma e500Компания Digma подтвердила, что уме-

ет делать то же, что и другие, но чуть лучше и чуть дешевле. Достоинств у букридера много — это и оптимальный экран, и тон-кий качественный (за свою цену) корпус, и отличные прошивки, которые регулярно обновляются с учетом пожеланий пользо-вателей. Например, в последней версии (на момент подготовки статьи) стало воз-

можным даже выставлять иконки главного меню в любой последовательности.

Медиацентры

Digma HDMP-300В уходящем году сразу два устройства

компании Digma попали в число лучших продуктов года. Второй участник, HDMp-300, стал катализатором снижения цен на качественные медиаплееры, так как мо-дель получилась настолько удачной, что по-купать иное устройство показалось неце-лесообразной тратой средств. Менее чем 3000 рублей за проигрывание Full HD со всеми возможными кодеками, включая MKV! У Digma это вышло легко.

по

Adobe Photoshop CS5Если предыдущая версия редактора,

CS4 в свое время была поворотной — новый ин тер ф ейс позволи л начат ь пользоваться программой не только людям, для которых фотография явля-ется профессией или хобби, но и, как говорится, простым смертным, — то photoshop CS5 стал логическим раз-витием этой концепции. Кроме улуч-шения пользовательского интерфейса, появилось множество функций, раньше выполнявшихся пу тем сложных мани-пуляций, а теперь — буквально парой кликов мышью.

I T - E x p E R T | д е к а б р ь с в я з ь и к о м м у Н и к а ц и и

для чего нужен терминальный доступ к «1с»

Если на вашем предприятии неболь-шое количество сотрудников рабо-тает в системе «1С:Предприятие»,

то вряд ли вы заметите какие-либо пробле-мы с ее быстродействием. Но если количе-ство подключений перевалило за двадцать, скорее всего, эффект торможения появит-ся незамедлительно. Как известно, про-грамма «1С:Предприятие» передает по сети очень много информации в процессе об-мена с сервером базы данных (БД), а при увеличении количества клиентов нагруз-ка на ЛВС возрастает, и даже если сервер БД без проблем справляется с обслужива-нием, пользователи будут ощущать неудоб-ства в работе. Конечно, можно решить зада-чу, модернизировав локальную сеть, однако потребуются большие затраты: на новое оборудование и, возможно, кабели. Гораз-до разумнее организовать терминальный доступ к серверу. Это позволит увеличить скорость работы программы и надежность, а также сэкономить на рабочих местах. По-вышение надежности происходит за счет того, что при сбое в работе ПК (зависания,

разрывы связи между сервером и компью-терами и т. д.) базе данных не причиняется вреда. Используя терминальное решение, после перезагрузки или восстановления связи пользователь повторно подключа-ется к серверу терминалов и сразу же ви-дит запущенную сессию программы «1С», которая осталась в том же состоянии, в ко-тором произошел сбой. Соответственно, уменьшается вероятность повреждения БД и необходимость ее переиндексации (мы предполагаем, что сам сервер действу-ет устойчиво).

Что же такое терминальный сервер? Это комплект программного обеспечения, разрешающий пользователям работать с несколькими экземплярами программы «1С:Предприятие», физически запускаемы-ми на одном компьютере. В данном случае программы-клиенты и сервер не транслиру-ют огромные объемы информации по сети, а функционируют локально, в пределах одного сервера. Специальное ПО, встро-енное в Windows, позволяет разным сотруд-никам одновременно создать несколько пользовательских сессий на одном компью-тере (терминальном сервере). Причем вза-

для чего нужен �терминальный доступ к «1с»

в чем особенности �терминального доступа к «1с»

как настроить �терминальный доступ к «1с»

какие существуют варианты �терминальных серверов

Как обеспечить терминальный доступ к «1С»

text: Семен Горотов

1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 | 1 7 | с в я з ь и к о м м у Н и к а ц и и п л а т ф о р м а р а б о ч е е м е с т о б е з о п а с Н о с т ь и п о

имодействие со своей сессией (и с программами, запущенными в этой сессии) каждый из поль-зователей осуществляет удален-но, со своего компьютера.

Практика применения терми-нальных решений показывает, что запуск нескольких экзем-пляров «1С» на одном компьюте-ре (с терминальным сервером) заметно ускоряет работу — если и база, и данные разме-щаются на нем же. Таким обра-зом можно снизить и стоимость рабочих мест: в терминальном режиме для работы программы мощные компьютеры не нужны, вполне достаточно тонких кли-ентов или устаревших ПК.

в чем особенности терминального доступа к «1с»Главными преимуществами тер-минального решения считаются возможность сэкономить на сто-имости рабочих мест (подойдут даже устаревшие ПК), повыше-ние надежности (сбой одного компьютера не окажет никакого воздействия на целостность БД и работоспособность системы «1С») и независимость от про-пускной способности сети и ее безотказности (объемы переда-ваемой информации минималь-ны, по сути — только команды клавиатуры/мыши).

Дополнительными плюсами считают возможность удаленно-го доступа из любой точки мира (в том числе и посредством Ин-тернета) и централизованное управление (нет необходимости в дополнительном ПО на рабо-чих местах), а также повышение защищенности данных.

С другой стороны, особенно-сти подхода заключаются в вы-соких требованиях к конфигу-рации сервера и сложности администрирования. Так, тер-минальный сервер может быть развернут на ОС Windows Server 2003 R2 Standard или Enterprise Edition, включенный в каче-стве дополнительного серве-ра в состав домена Windows Server 2003 или Windows Small Business Server 2003. Терми-нальный сервис должен быть развернут на сервере, мощно-

сти которого хватит для обеспе-чения одновременной работы множества пользовательских сеансов и приложений внутри них.

Для тех сотрудников, кто под-ключается к серверу термина-лов, необходимо дополнительно приобрести пользовательские лицензии для служб терминалов (так и используемых ими прило-жений на терминальном серве-ре). К тому же, если применяется сервер БД Microsoft SQL Server, все пользователи по-прежнему должны иметь клиентские ли-цензии для него.

как настроить терминальный доступ к «1с»Высокие требования, предъ-являемые к серверу, прежде всего касаются оперативной памяти. Как правило, для каж-дой пользовательской сессии требуется не менее 128 Мбайт ОЗУ, но лучше предусмотреть 256 Мбайт — крупные отчеты могут затребовать и больше памяти. Соответственно, для 20 пользователей понадобится около 5 Гбайт, некоторое коли-чество пойдет на нужды систе-мы и SQL-сервера; в минималь-ном варианте объем ОЗУ равен 8 Гбайт. Если в системе будет работать свыше 20 пользова-телей, то нужен многоядерный процессор.

При достаточно большом числе пользователей можно сэкономить на оснащении ра-бочих станций, однако резко возрастут требования к надеж-ности и быстродействию сер-вера, необходимых для функ-ционирования всей системы, а следовательно, увеличат-ся и затраты. Придется уста-новить дискретный (внешний) RAID-контроллер, оснащен-ный модулем батарейной за-щиты, а так же высокоско-

ростные HDD, предусмотреть возможность горячей заме-ны критичных узлов (HDD, БП, элементов системы охлажде-ния) и подключить сервер к ис-точнику бесперебойного пи-тания. Такая конфигурация, включающая четыре накопи-теля SAS и поставляемая с ком-плектом из ОС Windows Server 2003 R2 Enterprise Edit ion (25 пользовательских лицензий плюс 20 терминальных лицен-зий), обойдется приблизитель-но в 372 тыс. руб. (на приме-ре решения Kraftway Express 200 ED14).

Поставляемый сервер по-требует настройки — как на-чальной, так и производимой в процессе работы: для этого понадобятся специальные зна-ния. Можно решить задачу сво-ими силами или пригласив спе-циалиста с опытом подобных

инсталляций. В любом случае это повлечет дополнительные расходы. Возможно, придется потратить некоторые средства и на программные продукты: чтобы начать работу програм-мы «1С:Предприятие» с терми-нальным сервером, необхо-дим дистрибутив программы «1С:Предприятие» (сетевая или SQL-версия). SQL-версия пред-почтительнее в силу надежно-сти, но требует дополнительных знаний от персонала. Впрочем, если вы уже пользуетесь имен-но этой версией, затраты бу-дут невысокими.

Что касается подготовки персонала, процедура работы с удаленной сессией не являет-ся сложной: фактически все сво-дится к обучению программе для удаленного подключения; после ее запуска пользователь попа-дет в привычную среду «1С».

Терминальный сервер — это комплект ПО, разрешающий пользователям работать с несколькими экземплярами программы «1С:Предприятие», физически запускаемыми на одном компьютере

Оператор Tele2 объявил о начале продаж специальных комплек-тов «Tele2.Модем» для мобильного доступа в Интернет.

Входящий в комплект USB-модем взаимодействует с различными опера-ционными системами и не требует специальной настройки. Достаточно установить устройство в USB-порт компьютера: программное обеспече-ние установится автоматически, после чего модем готов к работе. Модем поддерживает интернет-соединение через GPRS/EDGE, отправку и по-лучение SMS, а также сохранение контактов в адресной книге, позволяет следить за состоянием счета и статистикой пользования Интернетом.Tele2 предлагает льготные цены на мобильный Интернет. Специальный тариф для мобильного Интернета не имеет або-нентской платы. Стоимость 1 Мбайт трафика — от 35 коп., комплекта «Tele2.Модем» — от 490 руб. (в зависимости от региона подключения).Приобрести комплект «Tele2.Модем» можно в розничной сети оператора и в салонах связи.

USB-модем от Tele2

| 1 8 | I T - E x p E R T | д е к а б р ь с в я з ь и к о м м у Н и к а ц и и п л а т ф о р м а р а б о ч е е м е с т о б е з о п а с Н о с т ь и п о

какие существуют варианты терминальных серверовПроще всего было бы сказать, что применение Windows Server 2003 R2 — наиболее оптималь-ный вариант для решения по-ставленной задачи, и на этом остановиться. Действительно, с момента появления сервера терминалов Microsoft этот ком-понент претерпел множество изменений, и в текущей версии Windows Server сервер термина-лов стал быстрее и стабильнее. Кроме того, за счет естественной интеграции подобный выбор по-зволяет создавать практически беспроблемные конфигурации. Остальные решения, в том чис-ле Citrix Metaframe, требуют глу-боких знаний в вопросах адми-нистрирования терминальных решений. Среди их особенно-стей, например, высокая чув-ствительность к патчам и обнов-лениям, сервис-пакам и прочим вносимым изменениям; пробле-мы с добавлением необходи-мых драйверов (для принтеров),

а также трудоемкая и затратная по времени настройка серви-сов. Да и применение сторонних продуктов дополнительно по-требует приобретения не только ПО, но и сторонних лицензий.

Использование сторонних продуктов целесообразно, если вы уже владеете мощным сер-вером, работающим под управ-лением ОС предыдущего по-коления (такой, как Windows 2000 Server), и не имеете воз-можности или желания произ-вести модернизацию на новую версию серверной ОС. Для это-го варианта предпочтителен Citrix MetaFrame — программ-ный продукт, устанавливаемый в дополнение к встроенному в Windows терминальному сер-веру Microsoft и расширяющий его возможности (поскольку сам сервер Windows уже имеет ядро, поддерживающее созда-ние терминальных сессий с вир-туальными видео устройствами). Citr ix MetaFrame 1.0 уста-навливается на терминаль-ный сервер Windows. Для тер-

минальных служб Windows 2000/2003 Server существует версия Citrix MetaFrame 1.8. Кро-ме того, для тех же операцион-ных систем имеется версия Citrix

MetaFrame xp. Чтобы начать экс-плуатацию MetaFrame xp, необхо-дима стартовая система (Starter System), которая состоит из сер-вера и 20 пользовательских лицензий. Розничная цена за стартовую систему за-висит от наличия подписки (Subscription Advantage), предо-ставляющей бесплатные выпу-ски и обновления. Стоимость па-кета — от $5000 до $8000. Если вы нуждаетесь в большем ко-личестве лицензий, можете ку-пить их отдельно пакетами по 5, 10, 20 или 50 штук и добавить их к центральному серверу. Цена пакета зависит от количества входящих в него лицензий.

Преимущества терминального решения: возможность сэкономить на стоимости рабочих мест, повышение надежности и независимость от пропускной способности сети и ее безотказности

Компания «ВымпелКом» анонсировала для корпоративных клиентов решение под названием «Умный офис». Оно обеспечивает интеграцию всех телекоммуникационных сервисов в офисе клиента.

Решение объединяет услуги телефонной связи с функционалом виртуальной АТС, доступ в Интернет, а также дополнительные услуги — локальную сеть и межсетевой экран. Все сервисы управляются с помощью веб-интерфейса из личного кабинета, доступ к которому осуществляется для каждого рабо-чего места клиента. Также в «Умный офис» входит предоставление клиенту оборудования.C помощью «Умного офиса» можно организовать офис из 32 рабочих мест. Стоимость организации одного рабочего места составляет 2000 руб. (с учетом НДС). Далее клиент оплачивает абонентскую плату 2500 руб. (с учетом НДС). За подключение дополнительных услуг взимается единовре-менный платеж. Услуга «Виртуальная АТС» предусматривает ежемесячный фиксированный платеж в размере 220 руб. (с учетом НДС). Голосовой трафик и трафик сети передачи данных оплачиваются в зависимости от действующе-го тарифного плана.

Готовое телекоммуникационное решение для офиса

I T - E x p E R T | д е к а б р ь п л а т ф о р м а

text: Семен Горотов

зачем нужна голосовая �конференция

какие варианты голосовой �конференции существуют

как оптимизировать �IP-аудиоконференцию

Как организовать голосовую конференцию

зачем нужна голосовая конференция

Интересы современного бизнеса ред-ко замыкаются в рамках одного офи-са: рано или поздно открываются

отделения или филиалы в другом городе и в связи с этим появляется необходимость проводить аудиосовещания между сотруд-никами. В простейшем случае два абонен-та могут воспользоваться обычными сред-

ствами телекоммуникаций, а как быть, если требуется провести совещание с одновре-менным участием нескольких человек? Вряд ли кого-либо из руководителей устро-ит вариант с передачей телефонной трубки поочередно каждому участнику, да и инфор-мативность такого решения крайне низкая: в определенный момент абонента слышит только один участник переговоров. Так-же весьма вероятна ситуация общения


не только «один с несколькими», но и «группа с группой». В таком случае типовой «однотрубоч-ный» вариант вообще не годит-ся — необходимо решать про-блему по-другому.

Конференц-связь по опре-делению подразумевает про-ведение групповых совещаний или переговоров и применя-ется в тех случаях, когда у лю-дей нет возможности встре-титься лично или инициатору разговора требуется привлечь к нему сразу несколько собе-седников.

Главные отличия этого спо-соба коммуникаций в том, что все собеседники общаются только голосом (никаких дру-гих способов передачи инфор-мации не предоставляется) и обязательно обеспечивается дуплексная связь, то есть все собеседники могут слышать друг друга одновременно. Для беседы используются лишь те-лефоны, причем их тип не ва-жен: они могут быть стационар-ными, мобильными или даже программными (так называе-мые софтфоны).

Преимущес твом конфе -р енц- связи с чи т ае тс я су -щ е с т в е н н а я э к о н о м и я времени и средств, востре-бованных для решения сроч-ной задачи. Данный вид свя-зи важен не только в бизнесе, но и в других отраслях челове-ческой деятельности: в меди-цине, науке, образовании, при проведении спасательных ра-бот или мероприятий по ликви-дации последствий ЧП.

Для проведения конференции при помощи Skype достаточно выбрать участников из списка абонентов мышкой, удерживая Ctrl, а затем на-жать на кнопку «Конференция» на панели инструментов. После этого открывается окно конференции, в котором отображаются все имена ее участников. Как только приглашенные ответят на запрос, они будут добавлены к конференции. В другом случае (если в данный момент про-исходит общение с абонентом и требуется добавить следующего участ-ника) достаточно выбрать приглашаемого из списка абонентов и нажать на кнопку «Конференция» на панели инструментов либо сделать щелчок правой кнопкой мышки на желаемом абоненте из списка и выбрать «Пригласить на конференцию». Таким образом в совещании может быть задействовано до 25 человек.

Skype-конференция

какие варианты голосовой конференции существуютС использованием традиционной телефонии

Простой вариант органи-зации голосовой конферен-ции — применение обычного телефона, подсоединенного к телефонной линии общего пользования (ТфОП) или офис-ной УАТС. В этом случае расхо-ды на организацию и проведе-

ние совещания минимальны: достаточно собрать всех участ-ников у аппарата. Чуть слож-нее и дороже вариант с зака-зом услуги у оператора связи: как правило, все провайдеры предоставляют такую возмож-ность, но за дополнительную плату и после предварительной подготовки (нужно заранее за-казать услугу, обеспечить уве-домление участников диало-

га и т. д.). Конечно, у решения на основе обычного телефона есть особенности: ограничение числа участников, невозмож-ность использования в зашум-ленной атмосфере, отдельное помещение для сотрудников. При малом количестве сове-щающихся (от трех до шести с каждой стороны) и редкой востребованности подобных переговоров такое решение имеет право на жизнь, но если участников много и конферен-ции планируется проводить регулярно, есть смысл прибег-нуть к более продвинутому ре-шению. Например, приобрести конференц-телефон — специа-лизированное устройство, кото-рое предназначено для поддер-жания качественной громкой связи в небольших помещени-ях (в отличие от подобной функ-ции, имеющейся практически в любом современном телефо-не). Радиус действия спикер-фона обычно не превышает 70 см. Для увеличения радиуса действия конференц-телефон

позволяет подключить внешние микрофоны. Подобное устрой-ство, но без клавиш набора номера называют конференц-приставкой, оно подсоединя-ется к телефонному аппара-ту, через который происходит набор телефонных номеров. Конференц-приставка имеет минимум функций: «Ответить», «Закончить разговор», «Изме-нить громкость звука».

Если планируется проводить совещание в рамках офисной телефонной сети, то предпочти-тельнее локальная конференц-связь — самый простой спо-соб применения систем такой связи, когда в конференции участвуют только внутренние абоненты АТС. Для этого потре-буются дополнительные аппа-ратные средства. Как правило, подобные системы выполне-ны в виде отдельных модулей, которые подключаются к циф-ровой АТС и позволяют прово-дить совещания при участии от 20 до 120 человек (в зави-симости от системы). При таком подходе не требуется собирать сотрудников в одном помеще-нии, а общаться прямо с рабо-чих мест, таким образом суще-ственно экономя время.

Возможности локальной системы проведения конфе-ренций удается расширить, если дооснастить ее моду-лем дост упа в Интернет — это позволит не только при-влечь программные средства

телефонии, но и подключать у ч а с т нико в, н а хо д ящ и хс я на значительном удалении от офиса. Нередко это един-ственный способ, благодаря которому можно провести со-вещание со всеми сотрудни-ками, имеющими доступ к раз-нородным средствам связи, от офисных телефонов в пре-делах локальной УАТС до мо-бильных абонентов.

Преимуществом конференц-связи считается существенная экономия времени и средств, востребованных для решения срочной задачи


С использованием IP-телефонии

Проведение голосовой кон-ференции посредством про-граммных решений имеет ряд преимуществ. Для организации переговоров достаточно про-граммного телефона — софт-фона (например, Skype), и обе-спечения всех сотрудников, привлекаемых к переговорам, аудиогарнитурой. Простота та-кого варианта может поспорить только с его дешевизной: Skype бесплатен, гарнитуры недоро-ги, а доступ в Интернет есть практически повсеместно. По-сле запуска Skype конферен-ция активируется разными способами (см. врезку Skype-

конференция). К ограничениям использования Skype относится не только определенное коли-чество участников, но и то, что организатор конференции — единственный человек, кото-рый может добавить в нее новых членов. Кроме того, у организа-тора переговоров должен быть высокопроизводительный ком-пьютер и высокоскоростной ка-нал в Интернет. В то же время есть и целый ряд преимуществ: наличие системы мгновенных сообщений, позволяющей пе-редать важную информацию в текстовом виде (поскольку история сохраняется на локаль-ном компьютере пользователя, данная информация окажется

полезной и после завершения переговоров), и возможность записать разговор на жесткий диск ПК.

как оптимизировать IP-аудиоконференциюСуществуют решения, позво-ляющие построить схему про-ведения аудиоконференций на базе специализированного оборудования, тесно интегри-ровав ее с сервисами офисной УАТС и интернет-решениями. Можно также приобрести па-кет услуг у операторов связи, заказав необходимые услуги заранее. Но все эти способы достаточно затратны и пред-полагают не только покуп-ку оборудования, но и обуче-ние персонала, привлечение специалиста, обладающего опытом инсталляции и обслу-живания подобных решений. Конечно, если нужна высо-коклассная система высокой надежности, без нее не обой-тись. Но в большинстве случа-ев решений такого высокого уровня не требуется — гораз-до проще организовать недо-рогую и несложную систему на основе Ip.

В качестве примера рас-смотрим схему, при которой надо минимизировать затраты на проведение регулярных (ча-стых) совещаний между руково-

дителями центрального офиса организации, несколькими фи-лиалами (скажем, до 10) и ко-мандированными сотрудника-ми, находящимися в различных регионах. Предполагается, что все филиалы оснащены интернет-каналом достаточ-ной скорости, одни сотрудники пользуются Skype-софтфоном, а другие — обычным сотовым телефоном. Самым простым решением в таком случае ста-нет опять же Skype. Конечно, есть ограничение на количе-ство абонентов, но его можно обойти. Для этого в централь-ном подразделении и филиа-лах следует оборудовать специ-альные совещательные студии, причем в центральном офисе студию необходимо оснастить мощным ПК (предположительно с него будет производиться соз-дание аудиоконференции). До-полнительно в каждой студии понадобится установить аудио-систему (колонки), подключив их к ПК, а также приобрести конференц-телефон наподобие Skypemate USB-S1 или Jabra Speak 410. Такие же спикерфо-ны следует установить в студиях филиалов. Соответственно, по-добная схема резко сокраща-ет количество подключаемых абонентов: 10 филиалов — это всего 11 абонентов-участников (в том числе центральный офис), а значит, можно подсо-единить не менее 14 дополни-тельных сотрудников, или на-ходящихся на рабочих местах, или мобильных коллег. Нетруд-но подсчитать, что при такой схеме в разговоре смогут уча-ствовать около 70 абонен-тов — даже если считать все-го по пять в каждом филиале; если же подсоединять сотрудни-ков на местах не одновремен-но, а по очереди (для доклада), и приглашать в студию боль-ше пяти человек, то их количе-ство резко возрастает (до 150). При этом нагрузка на интернет-канал центрального офиса бу-дет оптимальной, расходы на оборудование и подготовку персонала — минимальными, а решение задачи вполне удо-влетворительным.

Проведение голосовой конференции посредством программных решений имеет ряд преимуществ. Для организации переговоров достаточно софтфона и обеспечения всех сотрудников аудиогарнитурой

1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 | 2 3 | с в я з ь и к о м м у Н и к а ц и и . э к с п е р т и з а

Несмотря на внешнее сходство с предыд у-щими у с т р о й с т в ами

в линейке, ZyxEL Keenetic — интернет-центр нового поко-ления, разработанный на базе новой Linux-платформы NDMS (Network Device Management System). В отличие от тради-ционных для ZyxEL решений, выполненных на основе фир-менной операционной систе-мы ZyNOS, линейка Keenetic опирае тс я на аппарат но -независимую модульную про-граммную платформу (на ядре Linux) с более развитыми сред-ствами с USB-портами.

Новинка поставляется в кра-сочной коробке, комплектация хорошая: интернет-центр, две антенны с коэффициентом уси-ления 5 dBi, диск с ПО, инструк-ция на русском языке, кабель Ethernet, блок питания и фир-менная картонная собачка.

Корпус глянцевый, с плавны-ми обводами. Веб-интерфейс сразу на великом и могучем, выполнен в традиционном для ZyxEL стиле. Русификация ка-чественная. Для настройки совет уем воспользоваться программой NetFriend — она крайне проста в применении и располагает весьма обшир-ной информацией о российских интернет-провайдерах. Требу-

ется только выбрать нужного и ответить на несколько про-стых вопросов собачкеOMNI.

Особенность Keenetic — официальная поддержка USB-адаптеров 3G/4G и других мо-бильных «свистков». Список поддерживаемых моделей бу-дет обновляться с выходом новых прошивок, но уже в на-чальной версии Keenetic ра-ботает со всеми популярными модемами для сетей Skylink, Yota, Билайн, МегаФон, МТС и других. На страничке «Ре-жим работы» веб-интерфейса можно выбрать один из пун-ктов: «По выделенной линии Ethernet», «Через внешний мо-дем 3G», «Через внешний мо-дем Yota», «По беспроводной сети Wi-Fi» либо «Точка доступа Wi-Fi». Впрочем, даже если вам не нужно подключаться к бес-проводным сетям, USB-порт окажется полезен: Keenetic имеет режим принт-сервера и взаимодействует с внешни-ми накопителями, причем не только «расшаривает» их по ло-кальной сети, но и закачива-ет на них данные при помощи встроенного Torrent-клиента Transmission. Он вполне надеж-но функционирует, никаких за-висаний в ходе тестирования не выявлено. В связи с адапта-цией Keenetic под нужды поль-

зователей отметим и отлично реализо-ванную технологию Link Duo для одно-временной работы в Интернете через ppTp/L2Tp/pppoE и с ресурсами сер-веров районной сети. Эта функция отлично себя про-являет и при нали-чии у провайдера ретрекера, напри-мер при скачива-

нии популярных torrent-раздач скорость в несколько раз пре-вышала тарифную.

Новая концепция ZyxEL подразумевает, что в дальней-шем пользователи Keenetic смогут устанавливать серви-сы и дополнительные прило-жения по своему усмотрению н е п о с р е д с т в е н н о в в е б -интерфейсе интернет-центра, не вникая в тонкости про-граммирования. Такое онлай-новое конструирование будет централизованно поддержи-ваться ZyxEL, а для сторонних приложений в NDMS откроют прикладной интерфейс раз-работчика.

А теперь о том, почему ста-тья про ZyxEL Keenetic называ-ется «Свершилось!». А называет-ся она так, потому что это первый роутер, с самой первой версией прошивки работающий быстро, а главное — стабильно. Конеч-но, и раньше существовали удач-ные модели, которые со време-нем совершенствовались, но Keenetic — изначально рабо-тающий продукт. Достал из ко-робки — и пользуйся. Надеемся, что подобный подход послужит примером для других компаний, ведь именно так и должно быть. А пока мы присуждаем ZyxEL Keenetic награду «Техническое совершенство».

Свершилось!text: Андрей Виноградов

порты Ethernet 100 Мбит/с (5), USB 2.0 (1)

стандарт Wi-Fi IEEE 802.11n

протоколы IPoE/PPPoE/PPTP/L2TP

Net Meter (3.6), мбит/сWLAN (n) > LAN 70

LAN > WLAN (n) 74,3

WLAN (g) > LAN 27,6

LAN > WLAN (g) 26,1

WAN (PPTP) > LAN 72,3

ZyXEL Keenetic

  Стабильная, быстрая работа «из коробки»  Поддержка USB-адаптеров 3G/4G  Автономный Torrent-клиент  Простая настройка  Не выявлено

2700 руб.

I T - E x p E R T | д е к а б р ь п л а т ф о р м а

для чего необходим коллективный доступ к USB-устройству

Большая часть периферии, с которой имеет дело владелец ПК, подклю-чается к компьютеру посредством

интерфейса USB. Как правило, USB-устройство (внешний HDD или обычная флэшка) применяется индивидуально, но нередко бывает так, что доступ к раз-мещенным на нем данным необходимо предоставить другим пользователям ло-кальной сети (дома или в офисе). Анало-гичная ситуация наблюдается с принтера-ми, сканерами и МФУ: даже в небольшой

домашней сети возникает коллективная потребность в таких устройствах. Конеч-но, самое простое решение задачи — предоставить общий доступ средства-ми Windows: дисковый том или принтер достаточно просто сделать общедоступ-ным («расшарить»). Но неудобство данно-го подхода очевидно: компьютер с «рас-шаренным» ресурсом должен быть всегда включен. Кроме того, сделать общий до-ступ к сканеру — задача уже нетриви-альная, требующая установки дополни-тельного программного обеспечения от сторонних производителей и добавоч-ных затрат на его приобретение.

Как сделать USB-устройствадоступными по сети

для чего необходим �коллективный доступ к USB-устройству

как обеспечить �коллективный доступ к USB-устройству

чем отличаются аппаратные �конвертеры «USB в Ethernet»

в чем заключаются �ограничения аппаратных конвертеров

text: Сергей Грицачук


Для чего же нужно такое ре-шение? Прежде всего, владе-лец внешнего накопителя по-лучает возможность быстро поделиться данными с дру-гими пользователями сети (не нужно «расшаривать» ре-сурс на ПК). Внешний жесткий диск или флэш-накопитель высокой емкости может со-ставить недорогую альтер-нативу NAS, вплоть до созда-ния библио теки из нескольких хранилищ, подсоединяемых по мере необходимости. Так-же появляется возможность подключить периферию (прин-тер, сканер, веб-камеру) для совместного доступа несколь-ких пользователей в сеть, что значительно упрощает обра-ботку документов.

как обеспечить коллективный доступ к USB-устройствуРешить проблему можно, если сделать общее использова-ние USB-устройств простым и не зависящим от отдельного ПК. Например, в частном слу-чае многие роутеры оснащают USB-портом для принтера, а се-тевые хранилища (NAS) неред-ко допускают подсоединение внешнего USB-накопителя как дополнительного тома. А если этого недостаточно или про-сто нет потребности приобре-тать сетевое хранилище либо новый маршрутизатор? Здесь-то и пригодятся специализи-рованные изделия, решающие задачу коллективного приме-

Verbatim MediaShare Mini �

нения USB-устройств — они по-зиционируются как конверте-ры «USB в Ethernet» и обладают двумя основными достоинства-ми: простотой использования и невысокой стоимостью.

Справедливости ради сто-ит отметить, что существуют чисто программные реализа-ции этой идеи. Так, утилита USB over Network (http://www.usb-over-network.com/), предла-гаемая по рекомендованной цене $149 (для одного подсо-единяемого USB-устройства), по заверениям специалистов,

делает работ у любой USB-периферии на удаленном ком-пьютере прозрачной для при-кладного ПО. Для программы дистанционно подключенное по сети устройство выглядит так, будто оно подсоедине-но непосредственно к данно-му ПК. Это помогает обойтись без дополнительного сканера, но не избавляет от необходи-мости оставлять один ПК в ка-честве сервера. Впрочем, ряд пользователей наверняка най-дет подобное решение весьма привлекательным, хотя, на мой взгляд, цена на ПО неоправ-данно высока.

чем отличаются аппаратные конвертеры «USB в Ethernet»

Buffalo LDV-2UHГораздо привлекательнее

выглядят аппаратные реше-ния. Самым недорогим ($85) и непритязательным, если судить по дизайну, устрой-ством в своем классе являет-ся Buffalo LDV-2UH. К достоин-ствам изделия разработчики относят в первую очередь од-

Решить задачу коллективного применения USB-периферии помогут так называемые конвертеры «USB в Ethernet», простые в использовании и недорогие устройства

новременное подсоединение двух печатающих устройств с возможностью независимого одновременного использова-ния каждого из них. В домаш-ней сети таким образом можно задействовать лазерный моно-хромный принтер (для печати документов) и «струйник» — для печати фотографий. Конечно, принт-сервис — не единствен-ная поддерживаемая функция, допускается и подключение внешних хранилищ информа-ции для совместного доступа к файлам. Но самое интерес-ное, что отличает Buffalo LDV-2UH от других устройств тако-го типа, — это совместимость с цифровыми TV-тюнерами: подк лючив до дву х т аких устройств, можно воспользо-ваться преимуществами по-токового HDTV-вещания в ло-кальной сети.

Verbatim MediaShare MiniКак компактный сетевой

медиасервер для домашне-го применения позициони-руется Verbatim MediaShare Mini ($90). Он напоминает ра-нее выпущенный MediaShare Buffalo LDV-2UH �


NAS, но не содержит внутри жесткого диска. Д ля нача-ла работы достаточно под-к лючить к MediaShare Mini внешние накопители и под-соединить первый входящим в комплект поставки кабе-лем Ethernet к маршру тиза-тору — после этого файлы на внешнем накопителе авто-матически станут доступными пользователям сети. Любое взаимодействие с MediaShare Mini (просмотр файлов, изме-нение опций) осуществляется по принципу NAS — с помо-щью веб-браузера. С помо-щью медиас ервера т ак же предусмотрена организация удаленного доступа к храни-мым данным через Интернет (поддерживается загрузка, отдача и организация фай-лов, просмотр фотографий, в о с пр о из в е д е ни е м у з ык и и видео). Реализована воз-можность предоставления доступа к фотоальбомам че-рез Сеть посредством фор-мирования отдельной ссылки.

Устройство позволяет загру-жать фотоснимки в Facebook, поддерживает iTunes и пото-ковое вещание.

I-O Data ETG-DS/US-HSК конвертеру I-O Data ETG-

DS/US-HS ($100) можно под-к лючать флэшки, внешние жесткие диски, оптические накопители, принтеры, скане-ры, устройства для оцифровки видеосигнала, проигрывате-ли Mp3, веб-камеры, внеш-ние графические карты, дис-плеи с подключением по USB и адаптеры Bluetooth. Полный список совместимого обору-дования достаточно обши-рен и с указанием гарантиро-ванно совместимых моделей приведен на сайте компании (http://www.iodata.com/index.htm). Отдельно оговаривает-ся и то, что к каждому порту USB можно подключить кон-центратор (каскадное подклю-чение не допускается), но об-щее число подсоединяемых устройств не должно превы-

шать 15. Кроме того, есть огра-ничения и по электропитанию: собственный сетевой адаптер ETG-DS/US-HS в состоянии обеспечить максимальные способности порта USB толь-ко одного из двух потребите-лей — остальным потребует-ся собственный автономный источник.

PogoPlug ProНетрудно заметить, что

у большинства рассмотренных моделей кабельное подключе-ние к сетевому маршрутизатору, а это не всегда удобно: в ряде случаев эффективнее была бы беспроводная сеть. О такой возможности позаботилась компания pogoplug, выпустив-шая USB-конвертер pogoplug

pro ($99). Он характеризуется поддержкой четырех портов USB 2.0, что позволяет подклю-чать больше внешних устройств без применения дополнитель-ного разветвителя. К функцио-

нальным особенностям модели относится синхронизация дан-ных между pogoplug и компью-терами (поддерживаются плат-формы pC и Mac). Кроме того, интерфейс управления имеет поддержку drag-and-drop для монтажа слайд-шоу. Впослед-ствии смонтированное и под-готовленное слайд-шоу может быть предоставлено для про-смотра другим пользователям посредством отдельной веб-ссылки.

В качестве преимуществ мо-дели разработчики отмечают реализацию механизма поис-ка контента по всем подсоеди-ненным к устройству накопите-лям (вплоть до подключенных к нескольким различным бло-кам pogoplug), принадлежащим одному пользователю. При про-смотре списка звуковых файлов отображается дополнительная информация об исполнителе, жанре, альбоме и прочее; фото-графии автоматически сортиру-ются по временной шкале; для видеороликов создаются пикто-граммы предварительного про-смотра. Воспроизведение ви-део осуществляется напрямую с сайта pogoplug (http://www.pogoplug.com/home-en.html?), что позволяет использовать д ля просмотра мобильные устройства.

Выбрав конвертер, вы получаете не только простое, но и функциональное изделие, предоставляющее дополнительные возможности (загрузка контента, потоковое вещание)

I-O Data ETG-DS/US-HS �

PogoPlug Pro �


Synology USB Station 2Возможность не только под-

соединить два внешних на-копителя (суммарной емко-стью 6 Тбайт) и организовать общий доступ к ним по сети, но и создать сервис печа-ти предоставляет устройство Synology USB Station 2 (около $140). Кстати, число подклю-чаемых принтеров также рав-но двум: можно использовать два USB-порта на свое усмо-трение, комбинируя подключа-емые устройства (принтер или жесткий диск). Правда, непо-нятно, почему за такую цену не сочли возможным доосна-стить конвертер третьим пор-том, но это явно создаст про-блемы для покупателя USB Station 2. Функциональность устройства достаточно широ-ка: владелец получает серви-сы загрузки контента из Ин-тернета по самым различным протоколам (Download Station), сервер FTp, мультимедийный сервер DLNA/Upnp, ориен-тированный на под держку pS3/xbox 360 и умеющий рабо-тать с огромным количеством медиаформатов. Сервис Audio Station позволит прослушивать музыку, интернет-радиостанции и воспроизведение ipod при подключении дополнительных динамиков. Функция Synology Remote предусматривает дис-танционное управление вос-произведением аудио. Реа-лизован и режим потоковой передачи, с помощью которо-го происходит обмен музыкой

с несколькими пользователя-ми по локальной сети или Ин-тернету. Музыкальные возмож-ности дополняет сервис iTunes, допуская обмен музыкой с дру-гими клиентами iTunes; имеет-ся защита паролем передава-емых файлов.

в чем заключаются ограничения аппаратных конвертеровПеречисленные решения ха-рактеризуются двумя основ-ными положительными каче-ствами: невысокой стоимостью и простотой применения. Вы-брав модель, отвечающую кон-кретным требованиям, владелец получает в свое распоряжение не только простое, но зачастую и весьма функциональное из-делие, предоставляющее до-полнительные возможности (загрузка контента, потоковое вещание). Конечно, не обходит-ся и без ограничений: малое ко-личество USB-портов (не все из-делия допускают возможность каскадирования при подклю-чении разветвителя) и необхо-димость задействования до-полнительных электророзеток (например, в случае модели I-O Data). Впрочем, это не такая уж большая плата за организацию простого и быстрого совместно-го доступа к USB-устройствам, особенно если учесть, что даже самое дорогое из рассмотрен-ных изделий гораздо дешевле бюджетного однодискового се-тевого хранилища.

Synology USB Station 2 �

реклама

| 2 8 | I T - E x p E R T | д е к а б р ь п л а т ф о р м а . э к с п е р т и з а

Внешне сервер USN Zeus Intel iGT100 трудно отличить от обычного ПК. Кор-пус производства Ascot имеет стро-

гий и утилитарный дизайн без излишеств. Фронтальная стенка сетчатая, боковины и верх — сплошные, с решетками под вен-тиляторы. Боковые панели фиксируются удобными винтами и пластиковыми защел-ками, на одной из которых установлен за-мок. Шасси корпуса выполнено добротно: сталь толстая, а края металла аккуратно завальцованы. Жесткие диски установле-ны безвинтовым способом в пластиковые салазки, которые плотно сидят в корзине, не вибрируют и не болтаются.

Сервер построен на основе системной платы Intel S3420GpLC (чипсет Intel 3420). В нашей конфигурации установлены четы-рехъядерный процессор Intel xeon x3430 (2,4 ГГц) и 4 Гбайт оперативной памяти

типа DDR3. Объем ОЗУ легко нарастить, по-скольку из шести слотов четыре свободны. Максимально поддерживается 32 Гбайт.

Два жестких диска сконфигурированы в зеркальный массив объемом 233 Гбайт. RAID-контроллер материнской платы по-зволяет организовывать массивы уров-ней 0, 1, 5 и 10. К сожалению, горячей замены нет. Для установки накопителей доступны шесть каналов SATA 3 Гбит/с, один из которых занят оптическим приво-дом (DVD-RW).

На сервер предустановлена ОС Windows Server Foundation 2008 R2. Из-за многочис-ленных тестов, запускающихся при вклю-чении, на загрузку системы уходит около 2 минут. Впрочем, машина ориентирована на продолжительную непрерывную работу, поэтому долгий старт нельзя отнести к недо-статкам. И система, и приложения действу-ют очень шустро — сказываются мощный процессор и быстрые жесткие диски. Мы протестировали USN Zeus Intel iGT100 с по-мощью нескольких популярных программ. Сервер показал достойный уровень произ-водительности (см. таблицу).

Несмотря на свою скромность, штат-ная система охлаждения успешно справ-ляется с обязанностями. Процессорный ку-лер Cooler Master Dp6-9HDSA-0L-Gp имеет медно-алюминиевый радиатор и высокую скорость вращения (2200 об/мин). Также в наличии 120-мм корпусный вентилятор, работающий на выдув. При необходимо-сти можно установить три дополнитель-ных вентилятора: один на верхней панели и два на боковой.

За энергоснабжение сервера отвеча-ет БП Ascot Silent pro мощностью 520 Вт. Даже при продолжительной нагрузке его

120-мм вентилятора почти не слышно на фоне шума процессорного кулера. Блок питания установлен в верхней части кор-пуса, и поэтому прокачивает через себя часть нагретого воздуха. Впрочем, такая компоновка имеет определенные преиму-щества. Например, сервер можно безбо-язненно поставить на пол, причем через блок питания не пойдет поток пыли. Уме-ренной, по современным меркам, мощ-ности достаточно для функционирования сервера, поскольку самым энергоемким компонентом является процессор с тепло-выделением 95 Вт.

Задняя панель аскетичная. Здесь раз-мещены четыре USB-гнезда, VGA-выход, разъем RS-232 и два гигабитных Ethernet-порта. Разъемы pS/2 отсутствуют. Кстати, Zeus Intel iGT100 поддерживает интеллек-туальный интерфейс управления и монито-ринга IpMI 2.0 с функцией KVM-over-LAN.

Таким образом, перед нами сбаланси-рованный однопроцессорный сервер на-чального уровня, обладающий достойным уровнем производительности, неплохим потенциалом для апгрейда и отличным ка-чеством сборки. Тестирование показа-ло, что USN Zeus Intel iGT100 без проблем справляется с интенсивной работой в ре-жиме «24×7» и прекрасно подходит для ма-лых рабочих групп.

USN Zeus Intel iGT100

  Хорошая производительность  Потенциал для апгрейда  Высокое качество сборки  Нет горячей замены HDD

44 573 руб.

Добротный и производитель ный сервер начального уровня


AIDA64 Extreme Edition (1.50.1200)

чтение из памяти, мбайт/с 12 886

запись в память, мбайт/с 11 801

копирование в память, мбайт/с 13 672

задержка в памяти, нс 61,8

CPU Queen, баллы 20 103

CPU PhotoWorxx, баллы 34 561

CPU Zlib, мбайт/с 97,8

CPU AES, баллы 26 204

CPU Julia, баллы 7654

FPU Mandel, баллы 3964

WinRAR 3.93, скорость архиви-рования, кбайт/с

1783

SuperPI, вычисление 1м зна-ков, секунды

17

скорость загрузки ос, секунды 112

температура процессора, граду-сы цельсия

34 (про-стой), 63 (на-грузка)

1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 | 2 9 | п л а т ф о р м а . э к с п е р т и з а

Корпус DEpO Neos 440USF имеет объ-ем менее пяти литров и занимает со-всем немного места. Дизайн преду-

сматривает возможность вертикальной и горизонтальной установки. Внешний вид системного блока соответствует строгому корпоративному стилю.

На лицевую панель вынесены клави-ша включения, два USB-разъема, а также пара аудиогнезд для подключения микро-фона и наушников. Основная часть портов сосредоточена на заднем торце. Здесь раз-мещены разъемы VGA и DVI, порт LpT, четы-ре гнезда USB, порт pS/2, шесть аудиоразъ-емов, а также гигабитный порт ЛВС.

Сверхкомпактный формфактор не по-зволил установить внутренний оптический привод, поэтому для чтения CD или DVD придется использовать внешнее устрой-ство. Впрочем, на фоне широкого распро-странения флэшек и внешних жестких дис-ков к оптическим носителям информации прибегают все реже. К сожалению, у мо-дели нет кардридера, а также встроенных беспроводных адаптеров Wi-Fi и Bluetooth. Для их подключения придется задейство-вать свободные USB-порты.

Neos 440USF поставляется в различ-ных модификациях. У нас тестировалась конфигурация с двухъядерным процессо-ром Intel pentium E6600 (3,06 ГГц), опера-тивной памятью объемом 2 Гбайт, работа-ющей в двухканальном режиме, и жестким

диском емкостью 320 Гбайт. Производи-тель применил миниатюрную системную плату Intel DG41MJ, построенную на чипсе-те Intel G41/ICH7. Максимально поддержи-ваемый объем памяти типа DDR2 состав-ляет 4 Гбайт. Для установки ОЗУ на плате доступны два слота. Следует быть внима-тельным, поскольку в некоторых конфигу-рациях Neos 440USF память представлена единственным одноканальным модулем, что не слишком хорошо с точки зрения про-изводительности.

На торцах корпуса расположены круп-ные вентиляционные решетки, предназна-ченные для охлаждения компьютера. Если разместить ПК горизонтально и устано-вить сверху монитор, то один из вентиля-ционных каналов окажется перекрытым. Впрочем, как показало тестирование, это не приводит к перегреву.

Интегрированный видеоадаптер Intel GMA x4500 без проблем справляется с типичными мультимедийными задачами и воспроизведением видео высокой чет-кости (720р).

Кстати, материнская плата имеет один pCI-порт, прикрытый заглушкой, куда при

необходимости можно установить низко-профильную плату расширения.

В нашем тестировании Neos 440USF про-демонстрировал достойный уровень про-изводительности (см. таблицу). Несмотря на относительно старую платформу, его мощ-ность в несколько раз выше, чем у неттопов с двухъ ядерными процессорами Intel Atom. И это при сопоставимых цене и габаритах!

Таким образом, перед нами бюджетное решение с нестандартно высоким уровнем производительности. По совокупности па-раметров данную модель можно смело ре-комендовать самому широкому кругу поль-зователей.

Офисный ПК-малолитражка

text: Алексей ИгнатьевDEPO Neos 440USF

  Хорошая производительность (для своего класса)  Низкая цена  Компактные габариты  Нет встроенных модулей Wi-Fi и Bluetooth

12 000 руб. (без ос)

PCMark Vantage (общий счет), баллы

4350

PCMark Vantage (TV and Movies), баллы

3011

PCMark Vantage (Gaming), баллы 2602

WinRAR 3.93, секунды 195

iTunes, кодирование MP3, секунды 114

Cinebench R10, баллы 3201

SuperPi (8 M), секунды 205

скорость загрузки Windows 7 Professional, секунды

35

температура процессора, градусы цельсия

34 (простой), 65 (нагрузка)

формфактор Ultra Slim

материнская плата Intel DG41MJ

процессор Intel Pentium Dual Core E6600

память, гбайт 2 (DDR2, 800 МГц)

жесткий диск, гбайт 320

видео Intel GMA X4500

звук интегрированный, 6-канальный

сеть Ethernet, 1 Гбит/с

блок питания, вт 170

порты DVI, VGA, USB 2.0 (6), PS/2, LPT, RJ-45, аудио

габариты, мм 254×88×219

| 3 0 | I T - E x p E R T | д е к а б р ь р а б о ч е е м е с т о . э к с п е р т и з а

можно ли применять моноблок в качестве рабочего места

Ключевым элементом рабочего ме-ста является компьютер. Как устрой-ство вычисления десктоп давно

утратил свою монополию — на офисном столе все чаще можно увидеть компакт-ные и портативные решения: ноутбуки и нетбуки, а также неттопы используют-ся в качестве основных рабочих инстру-ментов. В определенном смысле к этой категории относятся и моноблоки. Кста-ти, именно с них началась эпоха персо-нальных компьютеров (вспомним хотя бы легендарные IBM 5150 или Apple II). Да-

вайте выясним, насколько удобно при-менять моноблок для работы. Для обзо-ра мы выбрали пять бюджетных моделей, широко доступных на российском рын-ке. Для того чтобы состязание было чест-ным, мы отобрали конфигурации, постро-енные на базе процессоров Intel Atom. Отметим, что мощность этих CpU доста-точна для комфортной работы операцион-ной системы и типичных офисных прило-жений. Все участвующие в тестировании модели относятся к ценовой категории до 20 тыс. руб., что делает их вполне до-ступными вариантами для организации рабочего места.

Моноблоки для работыможно ли применять �моноблок в качестве рабочего места

чем различаются модели �моноблоков

какую модель выбрать �


1 2 | 1 8 8 | 2 0 1 0 | 3 1 | р а б о ч е е м е с т о . э к с п е р т и з а

чем различаются модели моноблоков

Дисплеем диагональю 20 дюймов и одно-ядерным процессором (Intel Atom D410, 1,66 ГГц) отличается моноблок Hp Compaq 100eu All-in-One. Черный лакированный корпус выглядит строго и вместе с тем на-рядно. Кстати, в корпусе есть специальные лотки для периферийных кабелей. Из-за от-сутствия ножек нижняя кромка экрана под-нята над поверхностью стола всего на пару сантиметров. В результате, как и в случае ноутбуков, смотреть на дисплей приходит-ся сверху вниз, что не всегда удобно. С дру-гой стороны, ситуацию легко исправить с помощью дополнительной подставки. Ма-теринская плата имеет два слота для ОЗУ, в которые можно установить до 2 Гбайт памяти типа DDR2. В заводской комплек-тации моноблок снабжен 1 Гбайт памяти, жестким диском объемом 160 Гбайт и пи-шущим DVD-приводом. Hp Compaq 100eu поставляется с предустановленной ОС Windows 7 Starter либо с FreeDOS. Вви-ду небольшого объема оперативной па-мяти и слабого графического ускорителя оправдана установка нетребовательной Windows xp или дистрибутива Linux. Для серфинга в Интернете, работы с почтой, текстами и офисными приложениями мощ-ности модели, безусловно, хватит. В то же время на воспроизведение видео высокой четкости и высокое качество трехмерной графики рассчитывать не стоит. Чем же данная модель лучше типичного нетбука? В первую очередь, прекрасным экраном разрешением 1600×900 точек. Благода-ря матовой матрице и отсутствию бликов, просмотр веб-страниц и работа с текстом превращаются в удовольствие. Во-вторых, на корпусе есть пять портов USB 2.0 и два разъема pS/2, что позволяет без проблем подключить всю периферию. Коммуника-ционные возможности представлены пор-том локальной сети (100 Мбит/с) и адапте-ром Wi-Fi (802.11n). Имеется встроенная веб-камера и колонки. Также предусмо-трены гнезда для подключения внешних микрофона и акустики.

Полным набором средств коммуника-ции — гигабитная сетевая карта, адапте-ры Wi-Fi и Bluetooth — может похвастать-ся модель iRU AIO 103. Кроме того, в ней используется двухъядерный процессор (Intel Atom 330, 1,60 ГГц) и более мощное графическое ядро (NVIDIA GeForce 9400). По умолчанию моноблок несет на борту 2 Гбайт памяти типа DDR2, жесткий диск емкостью 320 Гбайт и оптический при-вод. По мощности iRU AIO 103 однознач-но опережает предыдущую модель, пред-

ставленную в обзоре. «Расплатой» за это является более высокая цена и меньший дисплей (диагональ 19 дюймов, разреше-ние 1366×768 точек). Такое соотноше-ние диагонали и разрешения комфорт-но для людей с ослабленным зрением: стандартные значки и шрифты получа-

ются крупными и легко читаемыми. На-личие Bluetooth будет нелишним, напри-мер, для синхронизации адресной книги и календаря смартфона или при общении через Интернет с помощью беспровод-ной гарнитуры. Кстати, при использова-нии для подключения мыши и клавиатуры

HP Compaq 100eu All-in-One �

iRU AIO 103 �

Как устройство вычисления десктоп давно утратил свою монополию — на офисном столе все чаще можно увидеть компактные и портативные решения


лемо как для работы, так и для мультимедийных задач. Матри-ца обладает хорошими углами обзора и откликом. Отметим, что в точно таком же корпусе Acer выпускает и более про-двинутую модель, eMachines EZ1711, в которой использова-на современная графическая платформа NVIDIA ION2, а ди-сплей снабжен резистивным сенсором SingleTouch. Одна-ко eMachines EZ1711 не укла-дывается в рамки бюджетно-го решения.

Самой дорогой моделью в нашем обзоре стала MSI Wind Top Ap1920. Несмотря на вы-сокую цену, по техническим характеристикам моноблок никак не выделяется из обще-го ряда: процессор Intel Atom D510 (1,66 ГГц), 2 Гбайт опе-ративной памяти типа DDR2, жесткий диск на 250 Гбайт, стандартная матрица диаго-налью 18,5 дюйма и разре-шением 1366×768 точек. Есть и недостатки. Например, пор-ты pS/2 отсутствуют, поэтому

характеристика/модель HP Compaq 100eu All-in-One iRU AIO 103 Acer eMachines

EZ1700 MSI Wind Top AP1920 Lenovo IdeaCentre C200

дисплей, дюймов/пикселей 20, 1600×900 19, 1366×768 18,5, 1366×768 19, 1366×768 18,5, 1366×768

процессор Intel Atom D410  Intel Atom 330 Intel Atom D525 Intel Atom D510 Intel Atom D510

память, тип/объем DDR2, 1 Гбайт DDR2, 2 Гбайт DDR3, 1 Гбайт DDR2, 2 Гбайт DDR2, 2 Гбайт

видеоадаптер Intel GMA 3150 NVIDIA GeForce 9400 Intel GMA 3150 Intel GMA 3150 NVIDIA ION 2010

жесткий диск, гбайт 160 320 160 250 160

Ethernet, мбит/с 100 100 1000 1000 100

Wi-Fi 802.11n 802.11n 802.11n 802.11n 802.11n

Bluetooth нет есть нет нет нет

порты USB (5), PS/2 (2) USB (4), PS/2 (2) USB (5), PS/2 (2) USB (4), mini PCI Express x2 USB (5)

ос Windows 7 Starter, FreeDOS

Windows 7 Starter Linux Windows 7 Home 

Premium Windows 7 Home Basic

ориентировочная цена, руб. 12 000 17 000 16 000 20 000 17 000

Таблица 1. Характеристики моделей

По части производительности пальму первенства делят Lenovo IdeaCentre C200 и iRU AIO 103. Первый из них обладает чуть более мощным процессором, зато модель от iRU снабжена емким жестким диском

разъемов pS/2, все четыре порта USB 2.0 остаются сво-бодными. В отличие от Hp Compaq 100eu, дисплей iRU AIO 103 поднят выше над по-верхностью стола, что гораз-до удобнее. Нижняя часть корпуса моноблока выпол-нена из сплошного пластика. Здесь имеется лишь серебри-стый логотип и крупная кла-виша включения с голубым светодиодом. Доступны чер-ный и белый варианты кор-пуса. С нашей точки зрения,

Acer eMachines EZ1700 �

белоснежный моноблок вы-глядит более выигрышно: он смотрится элегантно и футу-ристично.

Благодаря тонким нож-кам, моноблок Acer eMachines EZ1700 внешне почти неотли-чим от обычного ЖК-монитора. Модель построена на двухъ-ядерном процессоре (Intel Atom D525, 1,80 ГГц). Производитель установил также видеоадап-тер Intel GMA x3150 и 1 Гбайт оперативной памяти типа DDR3. Качество экрана вполне прием-


плее с высоким разрешением. По части производительности пальму первенства делят Lenovo IdeaCentre C200 и iRU AIO 103. Первый из них обладает чуть бо-лее мощным процессором, зато модель от iRU снабжена емким жестким диском и максималь-ным набором интерфейсов. Бла-годаря платформе NVIDIA ION, оба моноблока прекрасно под-ходят как для работы, так и для развлечений. Производитель-ность MSI Wind Top Ap1920 и Acer eMachines EZ1700 чуть ниже, но ее вполне достаточ-но для большинства офисных приложений. Причем моно-блок от MSI подкупает строгим дизайном и выделяется воз-можностью настенной уста-новки.

тест/модель HP Compaq 100eu All-in-One iRU AIO 103 Acer eMachines

EZ1700MSI Wind Top AP1920

Lenovo IdeaCentre C200

PCMark 05, баллы 1680 2655 2086 2069 2439

Handbrake H.264 Encoding, баллы 255 410 375 391 438

Super Pi (2M), секунд 93 205 179 180 185

рейтинг 7-Zip (размер словаря 8 мбайт), MIPS 1021 2056 2450 2181 2177

время загрузки ос, секунд 99 64 50 69 71

средняя температура системы при нагрузке (температура окружающего воздуха 25 градусов цельсия), градусов цельсия

33 37 38 34 36

средняя скорость обмена данными по Wi-Fi/ с расстояния 10 метров, мбит/с 20 19 18 16 19

Таблица 2. Результаты тестов 

и мышь, и клавиатуру придет-ся подключать через разъемы USB (их всего четыре). Впрочем, имеется слот расширения mini pCI Express x2. За что же нас призывают переплачивать? Ответ прост: за дизайн. Дело в том, что Wind Top Ap1920 — один из самых тонких моно-блоков на рынке: его толщина составляет всего 3,5 см. В це-лом конструкцию следует при-знать удачной. Экран высоко поднят над столом. Предусмо-трена возможность настен-ной установки. Для этого по-д о й д е т лю б о е к р е п л е ни е стандарта VESA . Несмотря на маленькую толщину, в кор-пусе нашлось место для DVD-привода, пары стереодина-

ческую платформу NVIDIA ION 2010. Угол наклона дисплея ре-гулируется в широких преде-лах, а продуманная конструк-ция подставки обеспечивает хорошую устойчивость.

какую модель выбратьМы провели тестирование про-изводительности моноблоков, воспользовавшись несколь-кими популярными утилитами (см. таблицу). Ау тсайдером состязания стал Hp Compaq 100eu — дали о себе знать од-ноядерный процессор и неболь-шой объем оперативной памяти. Впрочем, даже его ресурсов хва-тит для выполнения многих ру-тинных задач. При этом нельзя не напомнить о низкой стоимости этого моноблока и отличном дис-

Lenovo IdeaCentre C200 �

MSI Wind Top AP1920 �

миков и кардридера «6-в-1». Дополняют конфигурацию ги-габитный Ethernet-адаптер и модуль Wi-Fi (802.11n).

Х о т я м о д е л ь L e n o v o IdeaCentre C200 не вписыва-ется в общепринятые кано-ны корпоративного дизайна, она прекрасно подходит для домашнего офиса. Если вас не отпугивают чуть вычурные формы, исключительной чер-ноты глянец и обилие кно-пок на лицевой панели, обя-зательно обратите внимание на этот моноблок. Конфигура-ция устройства практически идентична рассмотренным выше моделям. Стоит отметить матовый экран с яркой свето-диодной подсветкой и графи-


Samsung Galaxy Tab

  Современная платформа  Возможность совершать телефонные вызовы  Неоправданно высокая цена  Необходимость прошивки  Бедный комплект поставки  Слабый аккумулятор

35 000 руб.

Первое, что удивляет, когда открыва-ешь коробку с Galaxy Tab, — скуд-ная комплектация. Кроме самого

устройства, в ней находится лишь зарядка, инструкция, диск с драйверами и простень-кая беспроводная гарнитура. Понятно, что компания хотела как можно быстрее вый-ти на рынок планшетов и нанести сокруши-тельный удар по будущим конкурентам, но сегодня за цену, по которой предлагает-ся устройство, хочется другого отношения к покупателю. Наверное, потребительские качества Galaxy Tab смогут оправдать та-кую ценовую политику?

Galaxy Tab был очень ожидаемой но-винкой: во-первых, это первый планшет на Android c предустановленной версией 2.2. (Froyo), а во-вторых, он по-прежнему остается единственным планшетом со встроенным GSM-модулем. Габариты устройства составляют 90×120,5×11,8 мм, а вес — 380 г. Диагональ экрана рав-на 9,7 дюйма, разрешение — 1024×600 точек. Несмотря на то, что дисплей вы-полнен по TFT-технологии (модификации с SuperAMOLED-экраном пока поставля-ются только на американский рынок), изо-бражение выглядит четким и с большим запасом по яркости. Дисплей емкостный, поддерживает мультитач, но, к сожалению, не имеет специального покрытия, поэтому следы от пальцев остаются надолго. Зад-няя панель выполнена из черного глянца, как и в коммуникаторе Galaxy S, из-за это-го на поверхности тоже остаются следы, что, впрочем, стало бедой для многих ана-

Samsung Galaxy Tab: первый блин

text: Родион Добряков

логичных устройств. На лицевой панели расположены четыре сенсорных клавиши, но в заводской прошивке, которой осна-щен аппарат, пользоваться ими трудно: они словно живут собственной жизнью, под-светка включается только от «уверенно-го» тапа, а алгоритм отключения понять со-вершенно невозможно. Зарядка планшета от USB-порта по умолчанию отключена, но ее можно активировать через програм-му SGS Tools. Литиево-ионный аккумуля-тор несъемный, его емкость составляет 4000 мА∙ч, что явно недостаточно. Если не использовать специальные, сторонние утилиты, планшет проработает от 6 до 9 ча-сов, а при воспроизведении «тяжелого» ви-део выключится через 4 часа.

Объем оперативной памяти составля-ет 512 Мбайт, а внутренняя память зави-сит от модификации (есть 16- и 32-Гбайт версии). Вкупе с процессором Cortex A8, работающем на частоте 1 ГГц, и графи-ческим сопроцессором powerVR SGx540 устройству хватает производительности даже в трехмерных играх. При серьезной нагрузке у планшета повышается тепло-

выделение, что чувствительно при исполь-зовании устройства на коленях, компа-ния знает об этой проблеме, но решения пока нет.

Планшет оснащен интерфейсами Wi-Fi (802.11n), Bluetooth 2.1 и поддерживает карты памяти SDHC (до 32 Гбайт). Встроен-ный GSM-модуль с поддержкой 3G и EDGE не вызывает никаких нареканий по гром-

кости звука и чувствительности антенны, только держать планшет у уха очень не-удобно. Динамик расположен на нижнем крае устройства и после ответа на звонок сенсорными кнопками приходится пере-ворачивать планшет «вверх ногами», что-бы слышать собеседника.

Заслуживает отдельного упоминания и прошивка, предусмотренная по умолча-нию. Например, на ней не работает вер-сия Skype для Android, ряд игр и приложе-ний. Конечно, ситуацию легко исправить, установив программу Samsung Kies и под-ключив планшет к настольному ПК, таким образом получив новую прошивку, однако неискушенные пользователи вряд ли зна-ют об этой возможности.

Хотя технически Samsung Galaxy Tab очень привлекателен, некоторые конструктивные и программные недоработки, а также заяв-ленная производителем цена не позволяют рекомендовать его к покупке. За подобную стоимость сегодня можно найти неплохой планшет на Android минимум на 30–40% де-шевле, а на сэкономленную разницу приоб-рести сотовый телефон.

Galaxy Tab был очень ожидаемой новинкой: это первый планшет на Android c предустановленной версией 2.2. (Froyo) и он по-прежнему остается единственным планшетом со встроенным GSM-модулем


Яркие краски — малому офисуСтруйное МФУ Hp Officejet 6500 вы-

полнено в привлекательном корпусе с некрупными глянцевыми вставками.

Большая часть корпуса выполнена из прак-тичного матового пластика, на котором от-печатки пальцев и пыль почти незаметны. Качество изготовления высокое. Пластик приятен на ощупь, не скрипит. Зазоры меж-ду деталями корпуса минимальны.

Внешний вид строгий, нарядный и при-влекательный. Солидности добавляет и на-вороченная панель управления с большим числом клавиш и двухстрочным монохром-ным дисплеем. Кстати, все клавиши снабже-ны понятными надписями на русском языке. Поэтому задумываться о том, что означа-ет та или иная пиктограмма, не приходит-ся. Для работы с факсом имеется цифровая клавиатура и три кнопки быстрого набора. Кард ридер поддерживает форматы MS, SD и xD. К сожалению, порт USB отсутствует.

Высота МФУ невелика, длина и глубина средние. Для размещения Officejet 6500, скорее всего, придется выделить отдель-ную тумбу. Впрочем, при использовании Wi-Fi найти удачное место для размеще-ния устройства не составит труда.

В четырехцветной системе печати преду-смотрены раздельные чернильницы. Чер-ный картридж заполнен пигментными чер-нилами, а цветные картриджи — обычными водорастворимыми. Помимо стандартных, доступны картриджи повышенной емкости.

Черного картриджа увеличенной емко-сти (около 900 руб.) достаточно для пе-чати 1200 стра-ниц. Экономичные цветные картриджи (около 500 руб.) рас-считаны на 700 стан-дартных отпечатков. Таким образом, се-бестоимость печати на данном принте-ре с учетом стоимо-сти бумаги состав-ляет около 1 руб./стр., что соизмери-мо с экономичными лазерниками.

Пользователю доступно несколь-ко режимов каче-ства и скорости ра-боты. Мы замерили показатели работы МФУ, распечатав в разных режимах один и тот же тесто-вый документ объ-емом 25 страниц, содержащий текст, диаграммы и фото-графии.

В режиме «Черновик» принтер выдает довольно блеклый текст и малопривлека-тельные иллюстрации «в полосочку». Зато скорость печати в этом случае очень высо-кая. Причем механика работает на полную катушку: принтер ощутимо вибрирует и шу-мит. В «повседневном» режиме скорость ра-боты снижается примерно вдвое, зато и ка-чество возрастает. Режим «Презентация» позволяет получать наиболее проработан-ные и сочные отпечатки. Однако на это ухо-дит чрезвычайно много времени, а значит, пользоваться данным режимом регулярно нецелесообразно.

Большое преимущество для офисной работы — возможность автоматической двусторонней печати. Это позволяет не только экономить бумагу, но и быстро со-здавать цветные брошюры и буклеты.

С печатью фото Officejet 6500 справляет-ся уверенно. Поддерживается печать без по-лей. Для управления прямой печатью с карт памяти на панель управления вынесена пара специальных клавиш. Детализация получен-ных фотографий на высоте, хотя небольшая растровость все-таки просматривается. На-сыщенность и реалистичность оттенков удо-влетворит большинство пользователей.

Сканер снабжен односторонним авто-податчиком документов, который вмеща-ет 35 листов. Автоматическая подача дей-ствует без нареканий.

Функциональные возможности копи-ра и факса стандартны. Работать с ними очень удобно, благодаря простой и логич-ной панели управления.

Таким образом, Hp Officejet 6500 явля-ется продуманным и эргономичным устрой-ством с широкими функциональными воз-можностями. Низкая себестоимость цветной печати, дуплексный режим, сканер с автома-тической подачей документов, возможность подключения по Ethernet и Wi-Fi — все эти качества делают данное МФУ очень привле-кательным для малых рабочих групп.

разрешение цветной печати, т/д 4800×1200

разрешение монохромной печати, т/д 600

оптическое разрешение, т/д 2400

интерфейсы Ethernet, Wi-Fi, USB 2.0

емкость входного лотка, листов 250

емкость выходного лотка, листов 50

язык управления принтером HP PCL 3 GUI

максимальная нагрузка на принтер, стр./мес

7000

процессор ARM946ES, 192 МГц

озу, мбайт 64

кардридер MemoryStick, SD, xD

факс 33,6 Кбит/с, 300 т/д, па-мять 100 стр.

габариты, мм 476×410×258

вес, кг 7,8

печать документа (объемом 25 стр.)черновой режим, цветная печать 3 мин 4 с

черновой режим, ч/б печать 2 мин 58 с

повседневный режим, цветная печать 7 мин 25 с

повседневный режим, ч/б печать 7 мин 6 с

максимальное качество, цветная печать 19 мин 50 с

максимальное качество, ч/б печать 19 мин 15 с

печати фотографии (10×15 см) 1 мин 10 с

время выхода первой страницы 21 с

HP Officejet 6500

  Низкая себестоимость печати  Высокое качество печати  Сканер с автоподатчиком  Интерфейс Wi-Fi  Низкая скорость печати 

       при максимальном качестве

6700 руб.


I T - E x p E R T | д е к а б р ь б е з о п а с Н о с т ь и п о

зачем нужны программы-переводчики

Пользователь доволь-но часто сталкивает-ся с тем, что ему нужно

оперативно перевести на род-ной язык (или с родного на ино-странный) ту или иную фразу или небольшой фрагмент тек-ста. Чаще всего это нужно при составлении писем, заявлений, при чтении инструкций, руко-водств, новостей и другой ин-формации. Несомненно, ино-странный язык многие из нас изучали в школе или в инсти-туте, поэтому при достаточном объеме времени справить-ся с задачей будет несложно. Однако при работе в Интерне-

те несколько минут практиче-ски всегда имеют значение. Очевидно, что такой перевод должен происходить быстрее, чем с бумажным словарем. Для этого существуют специ-альные приложения и серви-сы — программы-переводчики для настольных компьютеров и мобильных устройств, а также веб-сервисы перевода. Давай-те попробуем разобраться, ка-кое из решений лучше подходит в конкретной ситуации.

Важно понимать отличие программ для перевода тек-стов от обычных электрон-ных с ловарей. Пос ледние представляют собой оболоч-ку, которая предоставляет пользователю интерфейс для

доступа к словарной базе дан-ных. Обычно в таких продук-тах можно получить в той или иной степени подробное зна-чение слова или словосочета-ния, а также увидеть примеры словоупотребления. Конечно, для «тонкого» перевода че-ловеку, знающему принци-пы грамматики иностранного языка, имеющего приличный лексикон, такой программы будет более чем достаточно, поэтому они и прибегают к ним лишь в случаях крайней необ-ходимости или при работе со специфическими текста-ми. Обычному же пользовате-лю электронный словарь сэ-кономит разве что 10–15% времени, которое бы уходи-

Переводчик для делазачем нужны �программы-переводчики

с помощью чего �можно переводить

чем различаются �веб-сервисы перевода

чем различаются �программы-переводчики

text: Михаил Демидов


дакторами из Microsoft Office, онлайн-мессенджерами, веб-браузерами, что позволяет полу-чать перевод непосредственно в этих приложениях без необхо-димости копирования фрагмен-та текста в переводчик, причем с сохранением форматирования и структуры текста.

Переводчик в виде веб-сервиса задействует ресурсы приложения, установленного на удаленном сервере. Здесь от пользователя требуется толь-ко веб-браузер или клиент для работы с сервисом (второе чаще нужно на мобильном устрой-стве), а также доступ в Сеть. Вы можете скопировать или ввести

текст для перевода в перевод-чик или же перевести нужный контент через расширения бра-узера — например, панели пе-ревода (Mozilla Firefox), плагины (Google Chrome) или «ускорите-ли» (Internet Explorer 8).

Преимущество программ-переводчиков в том, что сама процедура перевода осущест-вляется локально на компьюте-ре, без интернет-подключения. Кроме того, пользователю пре-доставляются значительно бо-лее подробные настройки ав-томатического перевода, чем в веб-сервисе (в последнем обычно можно только пере-ключить направление и тема-тику), и их сохранение для раз-личных проектов. Веб-сервис выигрывает за счет готовно-сти итогового перевода, инте-грации с основным источником

ло на пролистывание обычно-го бумажного издания.

Программы-переводчики же рассчитаны на работу не просто со словами и словосочетания-ми, а с тем, как они употребля-ются в контексте, и позволяют получать сразу полный вариант текста на родном или иностран-ном языке. Для этого использу-ются специальные алгоритмы, связывающие переведенные фрагменты в структуре предло-жений в соответствии с прави-лами грамматики и т. д. Понят-но, что результат работы такого приложения может отличаться от привычного текста (напри-мер, если в нем используются аббревиатуры, литературные приемы, жаргон и другие слож-ные для перевода конструк-ции). Однако это нормально: для обычного пользователя элек-тронный переводчик обычно играет роль приложения для «схватывания» общей инфор-мации — о чем говорится в тек-сте или для базового перевода на иностранный язык. Грамот-ный и образованный человек, прочитавший такой перевод, все домыслит самостоятель-но и исправит стилистические ошибки.

Кроме того, программа-переводчик подойдет для пе-ревода текста, написанного на незнакомом языке, — ради однократной процедуры никто не будет с «нуля» учить иностран-ный язык или прибегать к помо-щи специалистов.

с помощью чего можно переводитьПереводчик может быть реали-зован как в виде приложения, так и в виде веб-сервиса. В пер-вом случае он напоминает тек-стовый редактор, к которому подключены специальные ин-струменты, отвечающие за на-стройку перевода (направление, фиксированный перевод извест-ных слов и оставление непере-веденными определенных вы-ражений и т. д.) с базами данных по каждому языку. Такая про-грамма может интегрировать-ся с другими приложениями на компьютере, например, с ре-

Translate.ru �

Google Translate �

Microsoft Translator/Bing Translator �

Программы-переводчики рассчитаны

на работу не просто

со словами и словосочетаниями,

а с тем, как они употребляются

в контексте, и позволяют

получать полный вариант текста

на родном или иностранном языке


информации (браузером), а так-же бесплатной моделью исполь-зования (в то время как все на-стольные системы перевода платные).

чем различаются веб-сервисы переводаОсновные отличия веб-сервисов перевода состоят в качестве пе-ревода и реализации интерфей-са — переведен ли он на все те языки, которые поддержива-ются для перевода, насколько им удобно пользоваться в силу ограничения объема введенного текста, можно ли сохранять пер-сональные настройки перево-да, сколько расходуется трафика при открытии страницы, а так-же каково количество самих направлений и тематик. В этом отношении подавляющее боль-

шинство таких ресурсов лицен-зируют переводческую техноло-гию от крупных игроков рынка и предоставляют сервис в каче-стве дополнения. В российском сегменте Интернета лидирует сервис translate.ru («ПРОМТ»). Он подключен на очень многих веб-сайтах и порталах (например, Mail.ru) и работает на движке фирменного настольного пере-водчика pROMT. Сервис предо-ставляет перевод с английско-го, немецкого, французского, испанского языков на русский язык и обратно, а также с ита-льянского языка на русский. До-ступны и переводы с английско-го на немецкий, французский, португальский, испанский языки и обратно, перевод с француз-ского на немецкий и испанский

и с испанского на французский. Есть автоматическое определе-ние языка. Работает несколько тематик — общение, учеба, биз-нес, компьютеры, автомобили, медицина, путешествия, спорт. Перевод можно распечатать, отослать по электронной почте и просто скопировать из формы. Translate.ru переводит только ко-роткие (до 500 знаков) фрагмен-ты текста и веб-страницы (нуж-но ввести URL). За один раз в Translate.ru разрешается пере-водить тексты объемом не более 3000 символов, включая про-белы и знаки конца параграфа (для зарегистрированных поль-зователей — 10 000 символов, включая пробелы и знаки конца параграфа). Есть версия для мо-бильных устройств в браузере.

В мире лидирует сервис переводов Google — Google Translate. В нем значительно больше направлений перево-дов, но отсутствуют тематики. Поле для ввода текста поддер-живает очень большие фраг-менты текста, к тому же сервис умеет переводить сайты — для этого можно просто скопиро-вать в строку ввода URL-ресурса или установить расширение/па-нель для браузера. Из-за откры-той технологии разработчики создали достаточно большое количество бесплатных клиен-тов для перевода через Google как для десктопов, так и для смартфонов и коммуникаторов, помимо фирменного мобильно-го приложения от Google. Ин-тересно, что в Google Translate можно предложить свой вари-ант перевода.

П е р е в о д ч и к к о м п а н и и Microsoft — Translator — реа-лизован в виде веб-сервиса, до-полнения для офисного пакета MS Office, а также ускорителя для браузера Internet Explorer 8. Количество языков перевода и локализаций интерфейса со-поставимо с Google Translate.

Переводить веб-страницы, в том числе имеющие фреймы, позволяет веб-сервис Babel Fish Translation (в то время как, например, с помощью Google Translate невозможно полно-стью перевести страницу с ло-

Babel Fish Translation �

Worldlingo Multilingual Translator �

IMTranslator �

Переводчик в виде веб-сервиса задействует ресурсы приложения, установленного на удаленном сервере. Здесь от пользователя требуется только веб-браузер или клиент для работы с сервисом, а также доступ в Сеть


Таблица 1. Характеристики веб-сервисов перевода

Таблица 2. Характеристики программ-переводчиков

функция/пере-водчик Translate.ru Google

Translate

Microsoft Translator/Bing Translator

Babel Fish Translation

Worldlingo Multilingual Translator IMTranslator

автораспознава-ние языка да да да нет нет нет

перевод сайтов да да да да да да

отправка пере-вода по элек-тронной почте

да нет нет нет нет да

подключение дополнительных словарей и тематик

да нет нет нет ограниченно нет

мобильная версия да да да да нет нет

перевод в браузере нет да да нет нет да

цена бесплатно бесплатно бесплатно бесплатноограниченно бесплатно, платная расширенная вер-сия — $4,95 в месяц

бесплатно

сайт http://www.translate.ru/

http://translate.google.com/

http://www.microsofttranslator.com/

http://babelfish.yahoo.com/

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

http://freetranslation.imtranslator.net/

функция/переводчик PROMT Systran Linguatec

поддержка офисного пакета да да да

поддержка перевода в браузере да да да

расширенные настройки для пере-вода да да да

подключение дополнительных сло-варей и тематик да только пользовательские да

поддержка русского языка да да нет

цена от 720 руб. от 59 фунтов стерлингов от 49 евро

сайт http://www.e-promt.ru/index.php  http://www.systran.co.uk/ http://www.linguatec.net/

том на аукционе eBay). Babel Fish Translation может перево-дить до 150 слов в 20 направле-ниях, включая русско-английское (также есть немецкий, француз-ский, китайский, японский и дру-гие языки).

Один из немногих веб -сервисов, имеющих удобную виртуальную клавиатуру для ввода нестандартных символов (диакритика и пр.), — Worldlingo Multilingual Translator. Однако он требует платной регистрации для доступа к дополнительным сло-варям и тематикам перевода.

Сразу несколько движков от разных сервисов, в том чис-ле от Google, использует сер-вис IMTranslator. Он позволяет

перекодировать текст, трансли-теровать его и проверять пра-вописание.

чем различаются программы-переводчикиИз нас тольных программ-переводчиков наибольшую популярность в России имеют продукты компании «ПРОМТ» (линейка переводчиков pROMT), поскольку они полностью под-держивают русский язык. При этом можно отметить и продук-ты зарубежной разработки, на-пример Systran Home Translator и Linguatec personal Translator, которые работают с русским языком в ограниченном режи-

ме или не поддерживают его во-все (в случае с Linguatec).

Переводчик pROMT постав-ляется в нескольких редакци-ях с разным количеством сло-варных баз и направлений, но ключевыми его характери-стиками являются интерфейс в стиле MS Office 2007, большое количество опций для улучше-ния качества перевода (заре-зервированные слова, встро-енный электронный словарь для сверки значений), инте-грация с офисными пакетами, веб-браузерами и онлайн-мессенджерами, а также вы-сокая производительность.

Linguatec в старших редакци-ях умеет зачитывать переведен-

ный и исходный тексты, откры-вать напрямую документы MS Word и pDF, а также предостав-лять в тексте перевода ссылки на материалы из «Википедии». Кроме того, программа име-ет продвинутые текстовый ре-дактор с функциями проверки правописания и систему распо-знавания длинных конструкций и сложных предложений с мно-гозначными словами.

Systran имеет модуль само-обучения, позволяющий улуч-шать результаты, ориентируясь на осуществленные переводы или на найденные на компьюте-ре пользователя текстовые до-кументы, выстраивая самостоя-тельные модели перевода.

| 4 0 | I T - E x p E R T | д е к а б р ь б е з о п а с Н о с т ь и п о . э к с п е р т и з а

Современные бизнес-приложения все чаще применяют возможно-

сти социальных сетей — мгно-венный обмен информацией между сотрудниками, быструю публикацию и обмен контен-том и т. п. Не представляют ис-ключения и CRM-системы, ко-торые используют компании с проектным подходом к про-дажам (рекламные агентства, СМИ и т. д.). Примером такой разработки может служить ре-шение «Мегаплан. CRM: клиен-ты и продажи».

CRM-продукт «Мегаплан» представляет собой специаль-ный модуль к одноименной си-стеме для коллективной работы по управлению процессом про-даж с возможностью настройки большинства параметров. Адми-нистраторы системы могут деле-гировать полномочия по прода-жам конкретным сотрудникам, выстроить собственную стра-тегию продаж, вводя промежу-точные этапы, роли работников

(менеджеры, аудиторы, руково-дители) и статусы исполнения за-каза. CRM-система отслеживает любые изменения в базе данных (цена, количество, сроки посту-пления и т. д.), позволяет орга-низовать процесс выставления счета по шаблону (генерируется

в pDF или MS Excel) как внутри «Мегаплана», так и в сторонней учетной программе, например, в «1С:Бухгалтерии».

В CRM-системе реализована гибкая система отчетности — все сделки можно сортиро-вать по приоритету, названию, предложению, сумме и клиен-ту, а также статусу (завершен-ные/незавершенные). Отчеты фиксируют все развитие сде-лок, показывая сколько их было

совершено в конкретный пери-од. В «Мегаплане» есть удобный аналитический инструмент «Во-ронка продаж», показывающий результативность деятельности того или иного сотрудника.

Особенность системы — интерфейс, который выпол-

нен с учетом высоких требова-ний к юзабилити и эргономике рабочего пространства. Раз-работчики применяли при его создании Ajax — все функцио-нальные блоки на странице могут обновляться без пере-загрузки целиком всей стра-ницы, таким образом снижая нагрузку на сервер, а работа с ними по скорости незначи-тельно отличается от аналогич-ных элементов в десктопном

варианте. Тем не менее совре-менный интерфейс играет не только положительную роль — на старых веб-браузерах скрип-ты могут работать некоррект-но, к тому же их исполнение в ряде браузеров (например, в Internet Explorer) способ-

но затормаживать работу ПК (справедливо для веб-версии системы). Однако веб-версия системы позволяет сэкономить, во-первых, на организации ИТ-инфраструктуры (ПО установ-лено на сервере компании-разработчика), во-вторых, на покупке лицензий — вслед-ствие того, что организация оплачивает конкретное число лицензий для одновременного доступа к системе.

«мегаплан. CRM: клиенты и продажи»

  Возможность развертывания         на «облаке» и в собственной         инфраструктуре

  Масштабируемость   Гибкая политика лицензирования  Инструмент «Воронка продаж»  Нетрадиционная система 

       организации интерфейса

75 000 руб. (коробочная версия, 10 лицензий) 30 000 руб. (SaaS-версия, 10 лицензий, на год)

CRM-система «Мегаплан»text: Павел Шубин

В «Мегаплане» есть удобный аналитический инструмент «Воронка продаж», показывающий результативность деятельности того или иного сотрудника

рекл

ама ре

клам

а

I T- E x p e r t | 1 2 | ( 1 8 8 ) | д е к а б р ь | 2 0 1 0 | w w w. i t - w o r l d . r u

Как настроить терминальный доступ к «1С»

Чем различаются веб-сервисы перевода

Когда нужна голосовая конференция

Как обеспечить коллективный доступ к USB-устройству

Чем различаются модели моноблоков

П Е Р В Ы Й Ж У Р Н А Л Д Л Я S O H O

Планшетотелефон

iRU AIO 103


Переводчик для дела

ТерМинальный досТуП к «1с»

лучшие ПродукТы года

рекл

ама

it expert №12 (декабрь 2010)

Documents